Bureau de la registraire Service des communications
mon avenir se dessiner Institution prestigieuse et moderne, l’Université de Sherbrooke figure parmi les universités les mieux cotées au Canada. Reconnue pour sa dimension humaine et son caractère novateur, elle se distingue par sa culture centrée sur l’étudiante et l’étudiant et les nombreuses actions qu’elle met de l’avant pour favoriser la réussite de chacun, chacune. Étudier à l’Université de Sherbrooke, c’est vivre une expérience enrichissante tant sur le plan humain que scolaire dans un environnement dynamique et stimulant.
Université de
sherbrooke Sise à Sherbrooke, charmante ville francophone située au sud du Québec, l’UdeS se trouve au cœur d’un pôle de recherche international. L’institution a su établir sa notoriété grâce à ses enseignements et à ses travaux de recherche qui lui ont permis d’échanger, de collaborer et d’innover avec des universités provenant de partout dans le monde. Elle compte quelque 40 000 étudiantes et étudiants provenant de 115 pays et offre quelque 390 formations aux trois cycles, dans la plupart des grandes filières.
CE QUI FAIT LA RÉPUTATION DE L’UNIVERSITÉ Sa qualité d’enseignement, qui assure la formation de professionnels et de chercheurs compétents, dont le profil est hautement recherché par les employeurs, partout dans le monde. Sa culture d’innovation, la disponibilité de ses professeurs et son engagement envers la réussite de ses étudiants. Son régime d’enseignement coopératif (alternance études/stages), qui favorise l’application pratique des connaissances tout au long de la formation. Son environnement d’études exceptionnel, qui combine une vie étudiante dynamique et un cadre naturel facilitant la pratique de loisirs et d’activités de plein air. Son dynamisme en recherche, qui entraîne des investissements publics et privés de plus de 185 M$ chaque année. Son engagement environnemental, qui se traduit notamment par un programme avant-gardiste offrant le libre accès au transport en commun à ses étudiants.
04
9 facultés
3 campus
Administration Droit Éducation Éducation physique et sportive Génie Lettres et sciences humaines Sciences Médecine et sciences de la santé Théologie et études religieuses
campus principal Le Campus principal est situé dans l’ouest de Sherbrooke et regroupe huit facultés. Campus urbain et animé, on y trouve des espaces verts, des aires de travail et de rencontres, et de nombreux services à proximité des salles de cours (résidences, salles de spectacle, cafétérias, bibliothèques, commerces, terminus d’autobus, complexe sportif, etc.).
campus de la santé Le Campus de la santé est situé dans l’est de Sherbrooke. Vaste complexe biomédical, il regroupe la Faculté de médecine et des sciences de la santé, le Centre hospitalier univer sitaire de Sherbrooke (CHUS) et son centre de recherche, l’Institut de pharmacologie de Sherbrooke et le Pavillon de recherche appliquée sur le cancer. Ce campus offre également une gamme complète de services pour ses étudiants.
campus de longueuil campus principal de sherbrooke
CAMPUS DE LA SANTÉ DE SHERBROOKE
campus de longueuil
Le Campus de Longueuil est situé sur la Rive-Sud de Montréal et accueille des milliers d’étudiants chaque année. Spécialisé dans la formation à temps partiel de 2e et 3e cycles dans une variété de domaines, il propose en plus quelques programmes de 1er cycle. Des programmes de formation sur mesure y sont également offerts.
05
Vie étudiante
Vie universitaire
De la première rentrée jusqu’à la col lation des grades, qui clôt le programme d’études par une cérémonie spectaculaire, la vie étudiante à Sherbrooke est réputée pour son dynamisme et sa richesse. Plus d’une centaine d’associations et de regroupements étudiants se chargent d’animer la vie sociale et communautaire sur les campus.
Services
Culture
Sport
Une clinique médicale, un service de psychologie et d’orientation, une clinique de médecine sportive et un service de consultation en nutrition sont disponibles sur le Campus prin cipal. On y trouve aussi plusieurs commerces, dont des cafétérias, une librairie, un distributeur de produits informatiques, une agence de voyage et un salon de coiffure.
La salle de spectacle Maurice-O’Bready peut accueillir jusqu’à 1500 personnes et reçoit des artistes de renommée nationale et internationale. L’Univer sité offre à ses étudiants un accès privilégié et des rabais pour une foule de manifestations culturelles grâce à la Carte blanche. L’École de musique est également un grand diffuseur de musique de tous genres et donne aux amoureux de la musique la possibilité de découvrir de nouveaux talents. Les amateurs d’art contemporain pourront visiter de nombreuses expositions programmées à la Galerie d’art.
Les équipes du Vert & Or défendent les couleurs de l’Université dans les sports suivants : athlétisme, cross-country, football, natation, soccer, volley-ball, badminton, cheerleading, golf et rugby. L’Université offre des installations sportives ultramodernes dont : > un complexe aquatique comprenant une piscine à bassin double de 50 m et un bassin de 25 m > un gymnase double > deux stades d’athlétisme (intérieur et extérieur) > une salle de musculation complète > une surface synthétique multisport > un mur d’escalade, des tennis intérieurs, une salle de cardiovélo, etc. Aussi, le Campus principal est situé sur les flancs du mont Bellevue, où l’on peut pratiquer le vélo, la randonnée pédestre, la raquette et le ski de fond. Sur l’autre versant, on retrouve une station de ski alpin en plein cœur de la ville.
Photo : Ville de Sherbrooke, Jocelyn Riendeau
Sherbrooke,
ville universitaire Avec ses 157 000 habitants, Sherbrooke est la 6e ville en importance au Québec. Elle regroupe deux universités – une de langue française et une de langue anglaise – et trois collèges. La vaste majorité de sa population étudiante provient de l’extérieur de la ville, ce qui fait de Sherbrooke une ville jeune, vivante et animée. À Sherbrooke, le coût de la vie est abordable, les bouchons de circulation quasi inexistants. Lacs, rivières et montagnes font de la ville un milieu de vie exceptionnel. Le centre-ville de Sherbrooke demeure un lieu très Sherbrooke se distingue de toutes les autres villes au pays avec :
fréquenté des étudiants, avec ses salles de cinéma, ses
20 % de sa population qui poursuit des études postsecondaires
cafés, ses bistros et ses petites salles de spectacle
60 % de son économie qui est liée à l’économie du savoir
qui accueillent des groupes émergents et qui confèrent
Sa position fort avantageuse de ville étudiante intégrée, parmi un club sélect formé de peu de villes au monde
à Sherbrooke une certaine réputation dans l’industrie
Son rôle de leader dans le développement durable
musicale et artistique.
07
L’UdeS et
le monde La réputation de dynamisme et d’innovation de l’UdeS attire des étudiantes et des étudiants des quatre coins du Québec et de la planète. Plus de 85 % de la population étudiante de l’Université provient de l’extérieur de Sherbrooke, ce qui crée une ambiance chaleureuse qui favorise l’intégration de chacun.
L’internationalisation à l’UdeS, c’est : 3700 étudiants internationaux et immigrants inscrits provenant de 115 pays 530 étudiants en échange, grâce à des programmes de mobilité étudiante 441 accords de coopération internationale signés avec plus de 66 pays Une diversité culturelle qui s’exprime à travers le corps professoral, puisque 23 % des professeurs sont nés hors du Canada Un partenariat actif avec le Réseau Latinus
08
Un enseignement qui prépare
l’avenir
Plus de 350 programmes d’études sont offerts à l’Université de Sherbrooke. Ces programmes ont été développés pour former une relève solide, apte à répondre aux besoins des employeurs. Les compé tences et connaissances approfondies du corps professoral, la structure des programmes conçue comme un véritable parcours de formation, l’alter nance avec les stages en régime coopératif, les travaux pratiques et les projets d’envergure forment un tout intégré qui permet aux étudiantes et étudiants de mieux maîtriser la matière et de l’appliquer dans des situations concrètes. C’est ainsi que les diplômées et diplômés de l’UdeS parviennent à se démarquer dès leur arrivée sur le marché de l’emploi. C’est aussi ça, voir au futur...
axé sur la pratique et l’innovation L’Université de Sherbrooke a révolutionné la façon d’enseigner, notamment grâce à l’apprentissage par problèmes ou par projets (APP). Selon cette méthode, les étudiantes et étudiants travaillent en petits groupes sous la responsabilité d’une ou d’un professeur tuteur dans le but de solutionner un problème ou de réaliser un projet. Ils apprennent à faire la recherche et la synthèse d’information, développent leur autonomie et leur habileté à échanger en équipe et acquièrent des compétences tant sur le plan personnel que professionnel.
Première université francophone à adopter le régime d’enseignement coopératif, elle demeure aujourd’hui un chef de file dans ce domaine. Cette méthode, basée sur l’alternance de sessions d’études et de travail rémunéré en entreprise, permet à bon nombre d’étudiantes et d’étudiants d’acquérir une expérience pratique tout en confirmant leur choix d’études et de carrière.
09
Les stages
en régime coopératif À l’Université de Sherbrooke, les études en régime coopératif offrent aux étudiantes et étudiants la chance de travailler dans des entreprises liées à leur domaine d’études et de côtoyer de véritables professionnels Un revenu annuel total de 35 M$, versés directement aux stagiaires
du milieu, et ce, avant même l’obtention de leur diplôme. Cette formule
Environ 25 % des stages effectués en Estrie, 25 % à Montréal, 20 % en Montérégie et 10 % à Québec
sessions théoriques à l’université et des sessions complètes en entreprise.
Tous programmes confondus, un taux de placement en stage de 98 %
originale et pratique permet d’alterner, tout au long du programme, des
Alors que les étudiants profitent de ce régime pour gagner de l’expérience et obtenir un salaire, les employeurs, eux, bénéficient des services et des connaissances d’une relève universitaire fortement intéressée à apprendre et à réussir. L’Université de Sherbrooke a été la première université au Québec à instaurer le régime coopératif dans ses programmes en 1966 et demeure aujourd’hui le véritable chef de file dans ce domaine. Plus de 40 programmes, concentrations et cheminements sont présentement offerts en régime coopératif. Note : Le régime coopératif est réservé exclusivement aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada.
10
Chaque année, près de 4000 stages ont ainsi lieu partout au Québec et même ailleurs dans le monde. Plus de 50 personnes, dont une trentaine de coordonnateurs de stages, travaillent à dénicher les offres de stage, en plus d’accompagner et de conseiller les étudiants et les employeurs tout au long de leur expérience coopérative. Grâce au régime coopératif, les futurs bacheliers obtiennent leur diplôme avec au moins une année d’expérience pertinente, tout en bénéficiant d’une préparation à la carrière inégalée et véri tablement reconnue par les employeurs.
USherbrooke.ca/stages-coop
Les programmes Baccalauréats
A
Adaptation scolaire et sociale Administration des affaires :
Concentration en comptabilité Concentration en finance Concentration en gestion de l’information et des systèmes Concentration en gestion des ressources humaines Concentration en management Concentration en marketing B
C
D
E
G
H I K M
O P
S
T
Biochimie de la santé Biologie Biologie moléculaire et cellulaire Chimie Chimie pharmaceutique Communication marketing (bac-maîtrise) Communication, rédaction et multimédia Droit Droit-MBA (bac-maîtrise) Droit-sciences de la vie (bac-maîtrise) Écologie Économique Enseignement au préscolaire et au primaire Enseignement au secondaire Enseignement de l’anglais langue seconde Enseignement en éducation physique et à la santé Enseignement professionnel Ergothérapie (bac-maîtrise) Études anglaises et interculturelles Études de l’environnement Études littéraires et culturelles Études politiques appliquées Études religieuses Génie biotechnologique Génie chimique Génie civil Génie électrique Génie informatique Génie mécanique Géomatique appliquée à l’environnement Histoire Informatique Informatique de gestion Kinésiologie Mathématiques Médecine (M.D.) Microbiologie Multidisciplinaire Musique Orientation Pharmacologie Philosophie Physiothérapie (bac-maîtrise) Physique Psychoéducation Psychologie Sciences de l’image et des médias numériques Sciences infirmières Service social Traduction professionnelle
Maîtrises
A
B
C D
E
F G
H I
L M
O P
S
Doctorats
(par discipline)
Adaptation scolaire et sociale Administration Administration des affaires Biochimie Biologie Biologie cellulaire Chimie Communications Direction chorale Droit Droit et politiques de la santé Droit notarial Économique Enseignement au collégial Enseignement au préscolaire et au primaire Enseignement au secondaire Environnement Études du religieux contemporain Études françaises Études politiques appliquées Fiscalité Génie aérospatial Génie chimique Génie civil Génie électrique Génie logiciel Génie mécanique Gérontologie Gestion de l’éducation et de la formation Gestion de l’ingénierie Gestion et gouvernance des coopératives et des mutuelles Histoire Immunologie Informatique Intervention en toxicomanie Littérature canadienne comparée Mathématiques Médiation interculturelle Microbiologie Orientation Pharmacologie Philosophie Physiologie Physique Pratiques de la réadaptation Prévention et règlement des différends Psychoéducation Sciences cliniques Sciences de l’activité physique Sciences de l’éducation Sciences des radiations et imagerie biomédicale Sciences géographiques Sciences infirmières Service social
A B
C D E
G
H I L M
P
R S T
(par discipline)
Administration Biochimie Biologie Biologie cellulaire Chimie Droit Économie du développement Éducation Éducation, domaine de l’intervention éducative en activité physique Études du religieux contemporain Études françaises Génie chimique Génie civil Génie électrique Génie mécanique Gérontologie Histoire Immunologie Informatique Littérature canadienne comparée Mathématiques Médecine (M.D.) Microbiologie Pharmacologie Philosophie Philosophie pratique Physiologie Physique Psychoéducation Psychologie Recherche et intervention en psychologie Sciences cliniques Sciences des radiations et imagerie biomédicale Télédétection
17 11 09
la recherche L’Université de Sherbrooke est réputée pour son dynamisme en recherche, qui a mené à des découvertes et à des innovations majeures dans plusieurs disciplines. La recherche et la création à l’Université de Sherbrooke, c’est notamment : 185 M$ en revenus de recherche par année 80 chaires de recherche 32 centres et 5 instituts de recherche reconnus des équipements et installations modernes, à la fine pointe de la technologie des professeurs qui se distinguent par l’excellence de leurs recherches des relations privilégiées avec des partenaires publics, privés et à but non lucratif des retombées concrètes pour la société
12
USherbrooke.ca/recherche
Des infrastructures uniques Cinq instituts de recherche
Le Centre de calcul scientifique
L’Université abrite cinq instituts de recherche, qui sont des références canadiennes dans leur créneau. Ils sont reconnus notamment en vertu du dossier de recherche de leurs membres et grâce à l’accueil et à la qualité de l’encadrement qu’ils offrent à leurs étudiants aux cycles supérieurs et à leurs stagiaires postdoctoraux. Leur réputation n’est pas non plus étrangère aux nombreuses collaborations qu’ils mettent en place avec des organismes publics, parapublics ou privés.
L’Université de Sherbrooke occupe une place privilégiée sur l’échiquier du calcul haute performance (CHP) canadien avec l’une des plus importantes capacités d’hébergement d’équipements de calcul scientifique au Canada. Les chercheurs peuvent compter sur la mise à jour régulière du superordinateur Mammouth et bénéficient d’une solide équipe technique qui pourvoit aux besoins de plusieurs disciplines, notamment en chimie, en physique, en biologie, en sciences de la santé, en télédétection et dans tous les secteurs du génie.
Centre de recherche sur le vieillissement Institut de pharmacologie de Sherbrooke Institut de recherche sur les pratiques éducatives Institut interdisciplinaire d’innovation technologique Observatoire de l’environnement et du développement durable
le Pavillon de recherche en sciences humaines et sociales Le Pavillon de recherche en sciences humaines et sociales réunit 300 profes seurs et étudiants-chercheurs en lettres et sciences humaines et en sciences de l’éducation. Cet édifice ultramoderne et certifié LEED favorise les collaborations interdisciplinaires et fournit des locaux et équipements adaptés.
L’institut INTERDISCIPLINAIRE d’innovation technologique (3IT) Situé dans le Parc Innovation de l’Université de Sherbrooke, de 7000 m2, le 3IT offre un environnement exceptionnel de conception, de prototypage et d’évaluation allant des nano technologies jusqu’aux systèmes et à leurs applications. Ce milieu de travail université-industrie, axé sur l’inter disciplinarité, héberge des salles blanches classes 100 et 100 000, des installations de prototypage mécanique, électronique et informatique, ainsi qu’un laboratoire unique d’évaluation des usages et d’ergonomie pour l’évaluation de nouvelles technologies en conditions réelles d’exploitation.
13
14
le Pavillon de recherche appliquée sur le cancer
Le Centre de technologies avancées BRP-UdeS
Le Centre de Collaboration MiQro Innovation (C2MI)
L’importance de développer des nouvelles stratégies pour lutter contre le cancer est un enjeu de société majeur et ce à quoi se consacrent les chercheurs regroupés au Pavillon de recherche appliquée sur le cancer. Spécialisées en génomique fonctionnelle, en RNomique, en protéomique ainsi qu’en oncologie moléculaire et en biologie cellulaire, les équipes de recherche bénéficient d’installations de haute performance pour repousser les frontières de la connaissance sur le cancer.
Situé dans le Parc Innovation de l’Université de Sherbrooke, ce centre unique au Canada vise à développer de nouvelles technologies de pointe dans le domaine des véhicules récréatifs motorisés. Les équipes mixtes Université-Bombardier Produits Récréatifs travaillent principalement sur cinq thèmes : les moteurs; les transmissions et les systèmes d’entraînement; les suspensions et les amortisseurs; les matériaux et les procédés de fabrication; et les technologies plus respectueuses de l’environnement. Le bâtiment comprend des laboratoires, des ateliers et des bureaux, ainsi que des équipements de recherche spécialisés.
Dans le Technoparc de Bromont, à une heure de Sherbrooke, le C2MI est un centre d’innovation qui assure le montage de puces électroniques de prochaine génération. S’appuyant sur des modèles performants de partenariat universitésentreprises, le Centre est un maillon essentiel de l’écosystème de la micro électronique du nord-est du continent, l’un des plus importants pôles de recherche au monde dans ce domaine. Le C2MI a reçu plus de 218 M$ pour la construction du bâtiment et l’équipement de recherche.
LES REGROUPEMENTS DE RECHERCHE Faculté d’administration
Faculté de droit
Faculté d’éducation
Thèmes porteurs en recherche
Thèmes porteurs en recherche
Thèmes porteurs en recherche
international, I Développement économie publique et fiscalité
durable I Développement et environnement
I Entrepreneuriat et innovation
I Gouvernance et accès à la justice
de la marque I Gestion et consommation responsable financière responsable I Gestion et développement durable
diversité culturelle I Neutralité, et religion
éducative I Intervention et socioéducative de l’enseignement I Pédagogie supérieur
I Intelligences compétitive et d’affaires
I Santé et sciences de la vie et protection I Vulnérabilité des personnes vulnérables
I Gestion des organisations scolaires
I
Difficultés de comportement et d’adaptation sociale chez l’enfant et l’adolescent
Centres de recherche reconnus
et apprentissages I Transitions tout au long de la vie scientifique, I Éducation technologique et mathématique des apprentissages I Continuité en lecture et en écriture
Groupe de recherche en économie et développement international (GREDI)
Parcours professionnels et pratiques enseignantes en formation professionnelle
I
Organisation du travail, santé et sécurité au travail
I I
Groupe de recherche en finance appliquée (GReFA)
I
Centres de recherche reconnus
I
Centre de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS)
de recherche sur les I Centre transitions et l’apprentissage (CÉRTA) de recherche sur l’intervention I Centre éducative et socioéducative (CRIÉSÉ) de recherche sur les inadap- I Groupe tations sociales de l’enfance (GRISE)
15
Faculté d’éducation physique et sportive
Faculté de génie
Faculté des lettres et sciences humaines
Thèmes porteurs en recherche
Thèmes porteurs en recherche
Thèmes porteurs en recherche
I éducative en activité I Intervention physique et santé
[Écosystème de recherche I Matériaux pour les matériaux de pointe] [Développement et gestion I Énergie des nouvelles sources d’énergie] [Bio-ingénierie et nouvelles I Santé technologies au service de la santé] Transports/Mobilité [Infrastructure / I matériel de / intelligence adaptée]
communautaire I Dynamique et réseaux sociaux langue et rapport I Culture, interculturel
Développement durable [Aménagement et gestion écoresponsable]
Centres de recherche reconnus
Neuromécanique du mouvement humain
I Kinésiologie, santé et vieillissement
I
I Sécurité, normalisation et adaptation Centres de recherche reconnus de recherche en efficacité I Centre énergétique
I I
Centre de recherche en génie parasismique et en dynamique des structures (CRGP)
Centre de recherche sur les infrastructures en béton de l’UdeS (CRIB-US)
acoustique et vibration I Groupe de l’UdeS (GAUS) de recherche sur l’eau I Groupe de l’UdeS de recherche sur l’énergie I Groupe et l’environnement
16
I Gouvernance, éthique et pouvoir et modélisation I Observation de l’environnement
I I
Centre d’applications et de recherches en télédétection (CARTEL)
Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de recherches et d’études I Groupe sur le livre au Québec
Faculté de médecine et des sciences de la santé Thèmes porteurs en recherche I Diagnostic et pronostic du cancer I Inflammation et douleur I Diabète, obésité et complications I Vieillissement
I
Santé des populations, pratiques exemplaires et organisation des soins de la santé
I Mère-enfant Centres de recherche reconnus
I
Centre d’excellence de l’Université de Sherbrooke en pharmacologie et biologie structurale
d’excellence de l’Université I Centre de Sherbrooke mère-enfant d’excellence de l’Université I Centre de Sherbrooke en biologie de l’ARN
I
Centre d’excellence de l’Université de Sherbrooke en diabète, obésité et complications cardiovasculaires
I
Centre d’excellence de l’Université de Sherbrooke en inflammation et cancer
I
Centre d’excellence en imagerie moléculaire de l’Université de Sherbrooke
Faculté des sciences Thèmes porteurs en recherche I Matériaux fonctionnels du futur I Information quantique I Chimie pharmaceutique et médicinale I Environnement et écologie I Biologie moléculaire et génétique intelligente pour le I Assistance bien-être d’une société d’avenir
Faculté de théologie et d’études religieuses Thèmes porteurs en recherche I Étude du religieux contemporain Centres de recherche reconnus droit et religions de l’UdeS I Société, (SoDRUS)
Centres de recherche reconnus de recherche des matériaux I Centre intelligents de recherche en amélioration I Centre végétale (SEVE) de recherche en écologie I Centre terrestre (CRET) de recherche sur les I Centre environnements intelligents de recherche sur I Centre les matériaux quantiques (CRMQ) d’études et de valorisation I Centre de la diversité microbienne (CEVDM) algébriques I Structures et géométriques
d’excellence en neurosciences I Centre de l’Université de Sherbrooke
17
Des
Questions?
Vous avez des questions concernant l’Université de Sherbrooke et vous ne savez pas à qui vous adresser? Remplissez le plus précisément possible le court formulaire de demande d’information en ligne, et vos questions seront acheminées aux personnes les plus compétentes pour y répondre : USherbrooke.ca/information
INformation sur les études
Bureau de la registraire 819 821-7686 USherbrooke.ca/information
Coordonnées
postales
Université de Sherbrooke 2500, boulevard de l’Université Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 CANADA
renseignements
généraux
819 821-7000 ou 1 800 267-UdeS (sans frais)
Venez nous voir en vrai! L’Université de Sherbrooke organise des journées portes ouvertes de ses campus à l’intention des futurs étudiants. Parents et amis peuvent se joindre à eux! Des représentants de l’Université de Sherbrooke sillonnent aussi le Québec et participent à certains événements internationaux. Consultez notre agenda de tournées et les dates de nos activités portes ouvertes. USherbrooke.ca/visiter Si vous voulez profiter d’un passage en Estrie pour visiter l’UdeS, écrivez au moins deux semaines à l’avance à evenements.registraire@USherbrooke.ca pour planifier votre visite. Ce sera un plaisir de vous accueillir! Imprimé sur du papier recyclé 100 % postconsommation.
Suivez-nous sur les réseaux sociaux et découvrez la vie sur nos campus.
18
USherbrooke.ca
Située à 30 minutes de la frontière des États-Unis, l’Université de Sherbrooke bénéficie d’une localisation privilégiée permettant de multiples possibilités d’escapades vers les grandes villes de l’est de l’Amérique du Nord : Montréal (2 h), Québec (3 h), Boston (4 h), New York (7 h). Des autobus interurbains ainsi que des voyages organisés par des groupes étudiants fournissent l’occasion de profiter pleinement de ces destinations.
Les renseignements contenus dans ce document étaient à jour au moment de l’impression en octobre 2014.