Mirada Universitaria Nº5

24

Sistema de potabilización del agua de mar incorpora la energía undimotriz en su funcionamiento

Contenido

Content

16

Eficiencia y sostenibilidad: los grandes desafíos que marcan hoy la industria del litio Efficiency and sustainability: the great challenges presently affecting the lithium industry

Seawater purification system incorporates wave energy in its operation

28

Con residuos forestales buscan potenciar el desarrollo de baterías sustentables

32

Umanga: El nuevo espacio para el emprendimiento y la cultura en Rapa Nui

36

USM busca convertirse en la primera universidad chilena certificada en eficiencia energética

The sustainable battery development is sought to be enhanced with forest residues

Umanga: The new venue for entrepreneurship and culture in Rapa Nui

USM seeks to become the first Chilean university certified in Energy Efficiency

Créditos

Credits:

Director General de Comunicaciones / Head of Communications: Hugo Villarroel · Editora / Editor: Carolina Pinilla · Reportajes / Reports: Jorge González y Rebeca Guerrero · Periodistas / Journalists: Isabel Agurto, Paulina Arancibia, Romy Garces, Isabel Quinzio, Claudia Márquez, Ángela Sanhueza y Soledad Valenzuela · Diseño y Diagramación / Design and Layout: María Fernanda Bernal, Luis Venegas y Cristián Reyes · Fotografía / Photography: Fernanda Carrasco, Manuel Díaz, Cristian León, Luis Venegas, Matías Aránguiz, Federación Nacional Fútbol 7 Paralímpico y Archivo USM · Correcciones / Corrections: Susan Rojas · Traducción / Translation: Pablo Humeres y Lydia Droegemueller.

Breves Informativos Brief Announcements

Nuevos profesores se integran a la USM New academic staff joins the USM Darcy Fuenzalida, Rector de la USM, junto a los nuevos profesores.

Darcy Fuenzalida, USM Rector, with the new academic staff.

Este año, 37 profesores -entre chilenos y extranjerosse suman a la USM y, como una manera de acercarles la cultura institucional en áreas como docencia e investigación, se realizó la séptima versión de la Jornada de Inducción Institucional de Profesores (JIIP) 2019.

Al respecto, Darcy Fuenzalida, Rector de la USM, comentó que este tipo de iniciativas buscan entregarles una detallada introducción sobre la Casa de Estudios, para que así puedan estar al tanto de “los alcances de su nuevo modelo educativo, de su naturaleza institucional, vocación pública, misión, valores y principios, además de las características de nuestros programas y metodologías”.

This year, 37 professors -Chileans and foreigners- joined the USM and, in order to bring them closer to the institutional culture in areas such as teaching and research, the seventh version of the 2019 Institutional Induction for Academics Workshop (JIIP) was held.

In this regard, Darcy Fuenzalida, USM Rector, said that this type of initiative seeks to provide a detailed introduction about the university, so new staff can be aware of “the scope of its new educational model, its institutional nature, its public vocation, and its mission, values and principles, in addition to the characteristics of our programs and methodologies”.

Alumnos de intercambio provienen de 19 países Exchange students from 19 countries Con el objetivo de entregar toda la información necesaria para un óptimo inicio de clases, la Oficina de Asuntos Internacionales de la USM realizó la tradicional jornada de orientación para alumnos extranjeros, dando así la bienvenida oficial a los 194 estudiantes, de 19 países diferentes, que cursarán este primer semestre académico.

A través de una charla en inglés y español, los alumnos de intercambio, provenientes principalmente de instituciones europeas (77%) y latinoamericanas (18%), pudieron conocer distintos aspectos de la cultura local, además de informarse sobre el funcionamiento administrativo del país, la región y la Universidad.

With the aim of providing the necessary information for an optimal start of classes, the USM’s International Affairs Office held the traditional orientation day for international students, thus giving an official welcome to the 194 students from 19 different countries who will spend this first academic semester at the USM. Through an orientation in English and Spanish, the exchange students, mainly from European (77%) and Latin American (18%) institutions, learned about different aspects of the local culture, as well as the country’s administrative functioning, the region and the University.

194 estudiantes extranjeros se integraron este semestre a la USM. 194 international students joined the USM this semester.

4

Breves Informativos

Brief Announcements Brief Announcements

Proyecto busca mejorar el cultivo del tomate Project seeks to improve tomato cultivation

Encuentro de exalumnos del Departamento de Electrónica Electronics Department Alumni Meeting

Equipo a cargo de este proyecto, que es liderado por la Dra. Marcela Carvajal (segunda de izquierda a derecha).

Team in charge of this project, which is led by Dr. Marcela Carvajal (second from left to right).

Con la presencia de productores, representantes del Gobierno Regional de Valparaíso, la empresa “Mavida” y el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), se realizó el lanzamiento oficial del proyecto “Agricultura microbiológica del tomate: una nueva mirada del suelo y su impacto en la productividad”, iniciativa desarrollada por profesores, investigadores y estudiantes de la USM. El objetivo principal de este proyecto es obtener mejores cultivos a través de la variación de la microbiota o microorganismos en los suelos, entregando la información necesaria para una adecuada toma de decisiones, que les permita aumentar su productividad.

The official launch of the project “Microbiological tomato agriculture: a new look at the soil and its impact on productivity”, an initiative developed by USM professors, researchers and students, featured the presence of agricultural producers, Valparaíso´s Regional Government representatives, the company “Mavida” and the Agricultural and Livestock Service (SAG).

The main objective of this project is to obtain better crops through the variation of the soil microbiota or microorganisms, providing the necessary information for adequate decision making, which will increase their productivity.

Con el objetivo de unir redes, así como compartir experiencias, conocimientos y metas, el Departamento de Electrónica de la USM convocó en Santiago a un nuevo encuentro de exalumnos el pasado sábado 30 de marzo. El evento se realizó en el Aula Magna del Campus San Joaquín y contó con la presencia de antiguos estudiantes, alumnos destacados y expositores reunidos para interactuar en la tradicional ocasión.

Si bien los encuentros de exalumnos de Electrónica se realizan cada dos años, este 2019 se adelantó con el fin de celebrar la llegada de la carrera de Ingeniería Civil Telemática al Campus San Joaquín, además de compartir información sobre la malla curricular, la cantidad y calidad de alumnos que ingresaron y los nuevos desafíos.

With the aim of networking, as well as sharing experiences, knowledge and goals, the USM Electronics Department held a new alumni meeting in Santiago last Saturday, March 30. The event took place at the San Joaquín Campus’ Aula Magna and was attended by former students, outstanding students and presenters gathered to interact on the traditional occasion.

Although Electronic alumni meetings are held every two years, this year it was held in order to celebrate the opening of the Telematics Engineering program at the San Joaquín Campus, as well as to share information on the curriculum, new challenges, and the number and quality of students enrolled.

5 5

Breves Informativos Brief Announcements

Laboratorio de Análisis Químico e Instrumental es acreditado por cuatro años Rebeca Guerrero, Lorena Zuchel, Paulina Santander, María José Escobar, Cecilia Reyes y Claudia López, son las profesoras y profesionales de la USM que participan en la publicación.

Rebeca Guerrero, Lorena Zuchel, Paulina Santander, María José Escobar, Cecilia Reyes and Claudia López are the USM professors and professionals who participated in this publication.

Libro sobre género y universidad agota su primera edición Book about gender and university sells out of its first edition A menos de un mes de su lanzamiento, el libro “Género y Universidad: una pregunta abierta”, publicación que fue acordada durante la movilización feminista del año pasado y editada bajo el sello Editorial USM, ya agotó sus primeros ejemplares y será reimpresa nuevamente para su venta en librerías de todo el país.

El texto, que se encuentra disponible para su lectura en las seis bibliotecas de la USM, reúne el trabajo de 18 autoras, profesoras y profesionales pertenecientes a las instituciones que integran el CRUV. En él abordan las temáticas de equidad de género y educación no sexista desde la mirada de su propio quehacer, entregando un análisis tanto externo como interno sobre el funcionamiento de las universidades.

Less than a month since its launch, the book “Gender and University: an open question”, a publication that was agreed upon during last year’s feminist movement and edited by the hallmark “Editorial USM”, already sold out of its first copies and will be newly reprinted for sale in bookstores throughout the country.

The text, which is available to be read in the six USM libraries, brings together the work of 18 female authors, professors and professionals belonging to the institutions which make up the CRUV. In it, they address the topics of gender equity and non-sexist education from the perspective of their own activities, presenting an analysis, which is both internal and external, regarding the functioning of the universities.

6

Chemical and Instrumental Analysis Laboratory is accredited for four years Hasta el 2023, y en cuatro tipos de ensayos químicos, fue acreditado en la norma NCh-ISO 17025, of.2005 el Laboratorio de Análisis Químico e Instrumental (LabQI) del Departamento de Química de la USM. El reconocimiento fue entregado por el Instituto Nacional de Normalización, entidad nacional referente en el país en materias de calidad.

Este laboratorio presta servicios de análisis químico, desarrollo de métodos analíticos y capacitaciones a empresas de todo el país. Frente a esto, uno de los objetivos del equipo de trabajo es “darnos a conocer y consolidarnos como laboratorio de análisis, a nivel regional y nacional. La idea a futuro es ampliar nuestra acreditación a la mayor cantidad de ensayos analíticos posibles”, explicó Catherine Tessini, académica del Departamento de Química.

The Chemical and Instrumental Analysis Laboratory (LabQI) of the USM’s Chemistry Department was accredited until 2023 in four types of chemical tests under the norm NCh-ISO 17025, of.2005. The recognition was given by the National Standards Institute, the national reference entity in the country regarding matters of quality.

This laboratory offers chemical analysis, analytical methods development and training to companies throughout the country. Considering the aforementioned, one of the objectives of the team is “to make ourselves known and position ourselves as an analysis laboratory, at a regional and national level. In the future we would like to expand our accreditation to as many analytical tests as possible”, explained Catherine Tessini, academic from the Chemistry Department.

Breves Informativos Brief Announcements

Homenaje al profesor Roberto Barría Homage to Professor Roberto Barría Ante la presencia de autoridades de la institución, estudiantes, profesores y exalumnos, el Departamento de Arquitectura de la Universidad Técnica Federico Santa María, en su tradicional ceremonia de inicio de año académico, homenajeó a uno de sus fundadores, el arquitecto Roberto Barría, por su trayectoria y rol como profesor y director durante más de dos décadas.

Presente en la ceremonia, el Rector de la USM, Darcy Fuenzalida, dedicó unas palabras hacia el arquitecto, destacando su participación en el proceso de creación de la unidad académica: “Junto a otros profesores, Roberto asumió el rol de convocar y aunar pensamientos y sentimientos necesarios para abrir espacios a una nueva dimensión para la Universidad, aportando a nuestros procesos formativos y modelo educativo”.

Segunda versión del Workshop Estratégico Institucional Second version of the Institutional Strategic Workshop

In the presence of university authorities, students, professors and alumni, in the traditional ceremony at the beginning of the academic year, the Universidad Técnica Federico Santa María Architecture Department paid tribute to one of its founders, the Architect Roberto Barría, for his trajectory and role as a Professor and Director for over two decades.

At the ceremony, USM Rector Darcy Fuenzalida dedicated a few words to the architect, highlighting his participation in the process of creating the academic unit: “Together with other professors, Roberto took on the role of calling for and bringing together the thoughts and feelings neccesary to creating space for a new dimension for the University, contributing to our formative processes and education model”.

Con el objetivo de analizar y reflexionar en torno a los conceptos que definen a la Universidad Técnica Federico Santa María, con miras a la formulación del Plan Estratégico Institucional 20202024, es que la Rectoría, a través de la Dirección General de Planificación y Desarrollo, realizó el Taller de Definiciones Estratégicas Institucionales, que reunió a las máximas autoridades de la Casa de Estudios, directivos y profesores.

Al respecto, Darcy Fuenzalida, Rector de la USM, señaló que “para nuestra Universidad es necesario contar con una hoja de ruta, es decir, el Plan Estratégico Institucional para el período 2020-2024, por lo que tenemos que repensar la forma en que estamos haciendo las cosas y plantearnos nuevas metas y métodos, para abordar los cambiantes escenarios del país y del mundo”.

With the aim of analyzing and reflecting upon the concepts that define the Universidad Técnica Federico Santa María, working towards the development of the 2020-2024 Institutional Strategic Plan, the Rectory, through the General Directorate for Planning and Development, carried out the Institutional Strategic Definitions Workshop, which gathered the University´s highest authorities, administrators and professors.

Regarding this event, Darcy Fuenzalida, USM Rector, said that “it is necessary for our University to have a roadmap in place, in other words, the 2020-2024 Institutional Strategic Plan, so we need to reconsider the way we are doing things and propose new goals and methods to address changing scenarios in the country and world”.

7 7

Vinculación con el Medio Community Engagement

Nuevo centro Interdisciplinario busca potenciar la construcción sustentable New Interdisciplinary Center seeks to promote sustainable construction En pos de mejorar y modernizar la industria de la construcción en el país, la USM participa como Asiento Territorial para la V Región del Centro Interdisciplinario para la Productividad y Construcción Sustentable (CIPYCS).

Esta iniciativa, respaldada por Corfo, es liderada por las universidades Católica de Chile, del Bío Bío, Católica del Norte y de Talca, junto al sector público y privado, este último tanto nacional como internacional. Todos ellos tienen como objetivo proveer servicios, desarrollar innovaciones y generar nuevo conocimiento transferible a través de la difusión tecnológica, que permita mejorar la productividad y sostenibilidad de la industria de la construcción, además de potenciar la I+D+i.

“Para nosotros es tremendamente relevante ser parte de este centro a nivel regional, porque existe una necesidad a nivel nacional y también a nivel mundial de asumir un rol en el área de la sostenibilidad en la industria de la construcción”, expresó el Rector de la USM, Darcy Fuenzalida.

La participación de la USM como asiento territorial de CIPYCS está liderada por la profesora del Departamento de Arquitectura, Nina Hormazábal, y compromete la colaboración de cuatro laboratorios de tres unidades académicas: el Laboratorio de Ensaye de Materiales y Control de Obras (LEMCO), del Departamento de Obras Civiles; el Laboratorio de Energías Renovables (LER), del Departamento de Ingeniería Mecánica; el Laboratorio de Arquitectura Bioclimática y el Laboratorio de Carpintería de Armar Robotizada (CAR), ambos del Departamento de Arquitectura.

Sobre este convenio, Hormazábal destacó que el principal objetivo es “reforzar la alianza industria-academia.

Aspiramos a que la relación sea fluida para trabajar, permitiendo así que tanto la Universidad como el país se desarrollen conjuntamente”.

8

In order to improve and modernize the country´s construction industry, the USM participates as local representative for the V Region’s Interdisciplinary Center for Productivity and Sustainable Construction (CIPYCS).

This initiative, supported by Corfo, is led by the Univ. Católica de Chile, Univ. de Bío Bío, Univ. Católica del Norte, and Univ. de Talca, together with the public and private sector, the latter both national and international. All of them aim to provide services, develop innovations and generate new transferable knowledge through technological dissemination, which allows improving the productivity and sustainability of the construction industry, as well as boosting R+D+i.

“It is tremendously important for us to be part of this center at a regional level because there is a need at a national level and also at a global level to adopt a role in the area of sustainability in the construction industry”, said the USM Rector, Darcy Fuenzalida.

The USM’s participation as a CIPYCS’s local representative is led by the Architecture Department’s professor Nina Hormazábal and involves the collaboration of four laboratories from three academic units: the Civil Works Department’s Material Testing and Quality Control Laboratory (LEMCO); the Mechanical Engineering Department’s Renewable Energy Laboratory (LER); and both the Architecture Department’s Bioclimatic Architecture Laboratory and its Robotized Carpentry Laboratory (CAR).

With this regard, Hormazabal stressed that the main objective is “to strengthen the industry-university alliance. We hope for the work relationship to be fluid, allowing both the University and the country to develop together”.

Centros de Investigación Research Centers

Conicyt aprueba continuidad del AC3E Conicyt approves AC3E’s continuity

Tras una positiva evaluación de la labor realizada durante sus primeros cinco años, el Centro Avanzado de Ingeniería Eléctrica y Electrónica, AC3E, de la Universidad Técnica Federico Santa María, continuará su labor como centro de investigación de excelencia en Chile, de acuerdo al informe entregado por la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica, Conicyt, donde autoriza su plan de continuidad e incrementa en un 23% su apoyo financiero.

“La continuidad del Centro es, sin duda, un respaldo que nos entrega Conicyt a nuestra visión inicial de vincular la academia con la industria desde el trabajo de investigación aplicada. Es un reconocimiento al trabajo de investigación, excelencia académica y transferencia tecnológica efectiva que hemos alcanzado durante nuestros primeros años”, destacó el Director del AC3E, Matías Zañartu.

El Plan de Continuidad del AC3E implica una serie de restructuraciones que, además de nombrar un nuevo Director a la cabeza de este segundo periodo, significa la incorporación de la actual investigadora y académica del Departamento de Electrónica de la USM, María José Escobar, como investigadora titular a cargo de la nueva línea de investigación Inteligencia Artificial y Análisis de Datos.

Además, el también investigador y académico del Departamento de Electrónica de la USM, Samir Kouro, se suma como subdirector del Centro, lo que junto a la llegada de nuevos profesionales busca fortalecer el equipo y aumentar las capacidades para hacer frente a los desafíos propuestos para los próximos años.

After a positive evaluation of the work carried out during its first five years, the Universidad Técnica Federico Santa María’s Advanced Center for Electrical and Electronic Engineering, AC3E, will continue its work as a research center of excellence in Chile, according to the report delivered by the National Commission for Scientific and Technological Research, Conicyt, in which it authorizes AC3E’s continuity plan and increases its financial support by 23%.

“The continuity of the Center is, undoubtedly, an endorsement that Conicyt has given to us for our initial vision of connecting the academy with the industry through applied research. It is a recognition of the research activities, academic excellence and effective technology transfer we have achieved during our first years”, said AC3E’s Director, Matías Zañartu.

The AC3E Continuity Plan implies a range of restructuring that, in addition to appointing a new Director at the head of this second period, includes the incorporation of the USM Electronics Department’s researcher and academic María José Escobar as a senior researcher in charge of the new research line Artificial Intelligence and Data Analysis.

In addition, the USM Electronics Department’s researcher and academic Samir Kouro will join as vice-director of the Center, which together with the arrival of new professionals seeks to strengthen the team and increase its capacity to face the challenges set for the next few years.

Conicyt’s report also highlights the increase of 23% in financing compared to the first period, which will allow the Center to launch various initiatives and programs aimed at strongly connecting the university and the industry.

El informe de Conicyt destaca igualmente el incremento de un 23% en el financiamiento respecto al primer periodo, lo que permitirá al Centro poner en marcha diversas iniciativas y programas destinados a vincular fuertemente la academia con la industria.

9

Innovación Innovation

Universidad consolida su gestión en materia de transferencia tecnológica Premiada por Corfo debido a su rápido crecimiento desde su creación en 2012 y por Inapi producto del número de solicitudes de patentes PCT, la Oficina de Transferencia Tecnológica y Licenciamiento (OTTL) de la USM avanza en su misión de incentivar la protección, transferencia y comercialización de los resultados de proyectos de investigación y desarrollo realizados al interior de la Institución.

Durante 2018, la entidad contó con 53 declaraciones de invención por parte de distintos investigadores de la Casa de Estudios, presentando 20 solicitudes de patente prioritarias, 27 solicitudes de patente de invención, 12 solicitudes vía PCT y dos solicitudes de modelo de utilidad; de esta manera mejoró sus indicadores respecto a años anteriores. Asimismo, las seis patentes concedidas y cuatro licencias otorgadas representan un aumento respecto a otros periodos.

Para el gerente general de la OTTL, Carlos Vera, estos reconocimientos por parte de la Corporación de Fomento de la Producción (Corfo) y el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (Inapi) dan cuenta del buen funcionamiento de los procesos al interior de la oficina, por lo que este año esperan enfocarse en tener más y mejores resultados en transferencia tecnológica, ya sea en impacto por licencias sin ánimo de retribución comercial, como también en patentes comerciales.

“Estamos trabajando con un nuevo proyecto Corfo, con el fin de consolidar nuestro trabajo y aumentar la comercialización de los resultados de investigación. Hemos aumentado considerablemente las declaraciones de invención, lo que significa que hay muchos investigadores que están entendiendo el proceso, y que se están sumando a él. Otro aspecto importante a avanzar este año es en la protección de desarrollos de software”, explica.

10 10

University strengthens its technology transfer management Recognized by Corfo for its rapid growth since its creation in 2012 and by Inapi due to the number of Patent Coorpration Treaty (PCT) patent applications, the USM Office of Technological Transfer and Licensing (OTTL) moves forward in its mission to promote the protection, transfer, and comercialization of the results of research and development projects carried out within the Institution.

During 2018, the office had 53 invention statements from different researchers from the University, presenting 20 priority patent applications, 27 invention patent applications, 12 PCT applications, and two utility model applications, thus improving its indicators compared to previous years. Additionally, the six patents and four licences granted represent an increase from the other periods.

For the OTTL General Manager, Carlos Vera, these awards from the Chilean Economic Development Corporation (Corfo) and the National Institute of Intellectual Property (Inapi) recognize the proper functioning of the office’s internal processes. Consequently, this year they hope to focus on having more and better results in technology transfer, whether in impact for commercial patents or licences for non-commercial use.

“We are working on a new Corfo project with the aim of strengthening our work and increasing the commercialization of research findings. We have considerably increased the invention statements, which means that there are many researchers who are understanding the process and adhering to it. Another important aspect to move forward with this year is regarding software development protection”, he explained.

Ciudades Tecnológicas Smart Cities

Buscan potenciar a Valparaíso como la capital tecnológica del país Valparaíso will be promoted as the country’s technological capital Desconcentración territorial de la gestión científica, potenciar la inversión en investigación y convertir a Valparaíso en la capital tecnológica del país, fueron los principales temas abordados durante la primera reunión oficial del ministro de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación, Andrés Couve, con instituciones de educación superior -entre ellas la USM- y representantes del sector público y privado del Gran Valparaíso.

Convocado por el Senador Kenneth Pugh, este encuentro realizado en el Congreso Nacional busca sentar las bases de un organismo que articule las capacidades tecnológicas y de innovación de la ciudad con este nuevo Ministerio, para promover y crear de manera conjunta un nuevo concepto para Valparaíso, que contribuya a consolidarla como la capital del conocimiento tecnológico de Chile.

Al respecto, Darcy Fuenzalida, Rector de la USM, precisó que “el ministro tiene muy claro el rol que la ciencia debe jugar en el país, teniendo además una mirada similar respecto al rol de las regiones de acuerdo a sus capacidades y potencialidades.

En este contexto, le planteamos un proyecto que podría ser respaldado de manera robusta por las universidades y que consiste en hacer de Valparaíso un centro tecnológico y de innovación; además de un espacio propicio para recibir y promover la inversión en el ámbito digital”.

Territorial deconcentration of scientific management, research investment promotion, and making Valparaíso the technological capital of the country were the main topics addressed during the first official meeting between the Science, Technology, Knowledge and Innovation Minister, Andrés Couve, higher education institutions -among them the USM- and Valparaíso’s representatives from the public and private sector.

The meeting, called by Senator Kenneth Pugh and held at the National Congress, sought to lay the foundations of an organization that articulates the technological and innovation capabilities of the city with this new Ministry, to promote and jointly create a new concept for Valparaíso that contributes consolidating it as the technological knowledge capital of Chile.

In this regard, Darcy Fuenzalida, USM’s Rector, said that “the minister is very aware of the role that science should play in the country and has a similar view on the role of the regions regarding their capabilities and potential. In this context, we proposed a project that could be widely supported by the universities and that is to make Valparaiso a technological and innovation center, and a favorable space to receive and promote investment in the digital field”.

For his part, the State Secretary stressed that “we can empower Valparaíso in innovation and technology because here there are great capacities in academia and the productive sector, in addition to territorial advantages, access to the ocean, etc. Therefore, I believe that it has all the qualities and opportunities to become an important region in these matters”.

Por su parte, el secretario de Estado destacó que “podemos potenciar a Valparaíso en innovación y tecnología, aquí hay grandes capacidades en la academia, en el sector productivo, además de ventajas territoriales, acceso al océano, etc. Por tanto, creo que tiene todas las cualidades y oportunidades para convertirse en una región importante en estas materias”.

11 11

University Life

REPORT

Vida Universitaria

REPORTAJE

USM da la bienvenida a sus nuevos estudiantes USM welcomes its new students

Alumnos de primer año fueron recibidos por las autoridades universitarias a través de una trasmisión en vivo, que conectó de manera simultánea cada uno de los emplazamientos de la Institución.

First-year students were received by university authorities through a live broadcast, which simultaneously connected all of the Institution’s campuses.

12

Los más de 3.700 estudiantes que ingresaron este año a la USM, fueron recibidos mediante una inédita transmisión en vivo desde cada uno de sus emplazamientos. De esta manera, las máximas autoridades de la Casa de Estudios, distribuidas entre Valparaíso, Viña del Mar, Santiago y Concepción, entregaron su mensaje de bienvenida a los nuevos sansanos.

Durante la ceremonia, Darcy Fuenzalida, Rector de la USM, valoró el legado de don Federico Santa María Carrera, cuya voluntad y solidaridad sustentan el camino que sigue esta Institución.

“Por ello es que hoy cumplimos un importante rol público en todo el país, vinculándonos con la comunidad y siendo responsables socialmente, lo que esperamos fomentar en ustedes, a través de nuestro quehacer, durante toda su vida académica”, afirmó.

De igual manera, los instó a incorporarse en las distintas instancias culturales, sociales y deportivas que ofrece la Universidad “a fin de que, junto con crecer en su formación profesional, desarrollen un estilo de vida saludable y estrechen vínculos, hagan amigos y se desenvuelvan como personas íntegras”.

Por su parte, Eugenio González, Vicerrector Académico de la USM, invitó a los alumnos de primer año a

participar en las actividades que se han organizado para ellos. “Considerando las exigencias que supone cursar una carrera universitaria, entregamos a todos nuestros estudiantes el apoyo académico y psicopedagógico necesario para que tengan una exitosa inserción a la vida universitaria, y comiencen a desarrollar las competencias que requieran para cursar sus respectivas carreras. Esperamos de su parte un fuerte compromiso y responsabilidad en sus estudios, para que tengan el mayor de los éxitos”, señaló.

Este año, la ceremonia de bienvenida contó también con la participación de destacados exalumnos que relataron sus experiencias profesionales: en Valparaíso, el encargado de motivar a los estudiantes en el inicio de su camino académico fue Andrés Villegas, ingeniero comercial y creador de “Trigüeña”, la primera bebida de trigo sin gluten del mundo. En San Joaquín, en tanto, Rodrigo Torres, Ingeniero Civil Electrónico y doctor de la Universidad Kogakuin de Tokio, contó su experiencia en grandes compañías de telecomunicaciones y habló sobre sus actuales desafíos como gerente general de Axiovista.

Diego Vergara, Ingeniero en Aviación Comercial, dictó la charla “Enjoy the ride” en Vitacura, mientras que Eliecer Cabrera, socio-Gerente de Metalmecánica

More than 3,700 students that entered the USM this year were received through an unprecedented live broadcast from each campus. In this way, the University’s highest authorities, distributed between Valparaíso, Viña del Mar, Santiago and Concepción, delivered their welcome message to the new “sansanos”.

During the ceremony, Darcy Fuenzalida, USM Rector, recognized the value of the legacy of Federico Santa María Carrera, whose will and solidarity underpin the path followed by this Institution. “That is why today we fulfill an important public role throughout the country, collaborating with the community and being socially responsible, which we hope, through our work, to encourage you throughout your academic life”, he said.

Similarly, he urged them to join the numerous cultural, social and sports activities offered by the University, “so that, together with growing

in their professional training, they develop a healthy lifestyle and strengthen bonds, make friends and develop as individuals”.

Additionally, Eugenio González, USM ViceChancellor of Academic Affairs, invited the freshmen to participate in the activities that have been organized for them. “Considering the demands of pursuing a university program, we provide all our students with the academic and psycho-pedagogical support necessary for them to successfully integrate into university life, and begin to develop the skills they need in order to pursue their respective programs. We hope they show a strong commitment and responsibility in their studies, so that they can succeed”, he said.

This year, the welcome ceremony also included the participation of outstanding alumni who shared their professional experiences: in Valparaíso, the person in charge of motivating students at the beginning of their academic

13

REPORT

University Life

REPORTAJE

Vida Universitaria

Varese, empresa dedicada a la fabricación de moldes y matrices, contó en Viña del Mar su experiencia como sansano y cómo ello definió su éxito profesional.

Finalmente, en Concepción fue Evelyn Díaz, Técnico e Ingeniera en Construcción que actualmente se desempeña como jefa del departamento de control calidad y post venta de la constructora Aitue, quien a través de su charla “Una Historia de sueños y esfuerzo” relató sus vivencias como estudiante y profesional.

Jornada de Inserción Mechona Como una forma sana y entretenida de acoger a sus nuevos estudiantes, la USM realizó en cada uno de sus emplazamientos la tradicional “Jornada de Inserción Mechona” (JIM), iniciativa en la que los propios alumnos de cursos superiores son los encargados de recibir a sus compañeros. Los recién llegados se integraron a las distintas actividades, pasando por el tradicional y significativo rito de bienvenida, para luego dar paso a un conjunto de concursos, juegos y desafíos durante toda la jornada.

14

Según explicó la Directora de Relaciones Estudiantiles, Teresita Arenas, uno de los aspectos más relevantes de la JIM 2019 fue que en toda la Universidad se realizó de la misma manera, destacando el rito de bienvenida a la USM: una instancia emblemática, que se ha desarrollado durante 24 años en Valparaíso y que este año debutó en todas las instalaciones de la Universidad.

Otro aspecto a destacar, según el relacionador estudiantil Ignacio Araya, “fueron las adecuaciones a las actividades y a la programación en sí. Nos adaptamos a las necesidades que pudiese tener algún estudiante en situación de discapacidad e incluimos capacitaciones a monitores en cuanto a equidad de género e inclusión. Esas incorporaciones fueron muy importantes, entendiendo que, por ejemplo, en el Campus Casa Central Valparaíso nuevamente recibimos a una estudiante con discapacidad visual, quien disfrutó de la jornada hasta el final”.

Al respecto, Rodolfo San Martín, alumno de Licenciatura en Física y Coordinador

de Monitores de la JIM 2019, destacó la capacidad organizadora del equipo de estudiantes, que durante una semana trabajó en las distintas áreas que requiere la iniciativa. “Quisimos mejorar muchas cosas del año pasado y, por ello, nos esforzamos aún más. Fueron 5 días de harto trabajo, tanto de parte de los coordinadores como de los monitores, y agradezco mucho el trabajo de todos porque pusieron mucha energía, se unieron y generaron buenos lazos para sacar con éxito esta actividad”.

Este espíritu de camaradería y entusiasmo fue valorado por los jóvenes que se integraron al plantel.

Así lo manifestó Paz Sánchez, quien ingresó a la carrera de Ingeniería Civil Ambiental y destacó la dedicación de parte de monitores y coordinadores.

“Ellos se preocupan mucho, están atentos a que no nos perdamos, se preocupan por nuestra hidratación. Este recibimiento no es como algo bruto, es una actividad para unirse, para conocer gente y nuestros compañeros son muy simpáticos, nos han tratado muy bien”.

journey was Andrés Villegas, Commercial Engineer and creator of “Trigüeña”, the world’s first gluten-free wheat drink. Meanwhile in San Joaquín, Rodrigo Torres, an Electronic Engineer and Doctor from Kogakuin University in Tokyo, shared his experience in large telecommunications companies and talked about his current challenges as Axiovista’s General Manager.

Diego Vergara, a Commercial Aviation Engineer, gave the talk “Enjoy the ride” in Vitacura, while Eliecer Cabrera, partner-Manager of Metalworking Varese, a company dedicated to the manufacturing of molds and dies in Viña del Mar, spoke about his experience as USM student and how that shaped his professional success. Finally, in Concepcion, Evelyn Diaz, Construction Engineer and Technician, who is currently the head of Aitue’s quality control and after-sales department, gave her talk “A History of dreams and effort”, in which she shared her experiences as a student and a professional.

their peers. The newcomers were integrated into the different activities, going through the traditional and significant welcome rite, then participating in a set of contests, games and challenges throughout the day.

According to the Student Relations Director, Teresita Arenas, one of the most important aspects of JIM 2019 was that it was carried out in the same way throughout the University, emphasizing the USM’s welcome rite: an iconic activity, which has been carried out for 24 years in Valparaíso and that this year debuted in all the University campuses.

Freshmen Integration Day

Another aspect to emphasize, according to Ignacio Araya, from the Student Relations Department, “were the adjustments to the activities and to the program itself. We adapted to the needs that students with disabilities might have and trained the monitors in gender equity and inclusion. These measures were very important, considering that, for example, at the Main Campus in Valparaíso, we received once again a student with visual impairment, who enjoyed the day until it was over”.

As a healthy and entertaining way to welcome their new students, in each of its campuses, the USM carried out the traditional “Freshmen Integration Day” (JIM), an initiative in which upperclassmen are responsible for receiving

In this regard, Rodolfo San Martín, a Bachelor of Sciences student with a Physics specialization and the JIM 2019 Monitor Coordinator, highlighted the organizational capacity of the student team, who worked in the different

fields of the initiative for one week. “We wanted to improve many things from last year and, therefore, we made a greater effort. The coordinators and monitors had 5 days of hard work and I appreciate the work everyone did because they put in a lot of energy, worked together and created strong bonds to successfully carry out this activity. “ The spirit of camaraderie and enthusiasm was valued by the young people who entered the university. This was affirmed by Paz Sánchez, who entered the Environmental Engineering program and stressed the dedication of the monitors and coordinators. “They care a lot, they are attentive so we don’t get lost, and they make sure that we stay hydrated.

The reception was very positive, it is an activity to integrate and to meet people, and also our peers are very nice, they have treated us really well”.

15

Sustainable Minig

REPORT

Minería Sostenible

REPORTAJE

USM desarrolla innovadores proyectos para una industria del litio eficiente y sostenible USM develops innovative projects for an efficient and sustainable lithium industry

Espejos Atronómicos

The underground laboratory that will make Chile an international scientific benchmark Investigadores de diversas áreas apuestan por avanzar hacia una minería que genere un menor impacto ambiental y continúe impulsando el crecimiento económico del país.

Es el más liviano de los metales y el elemento sólido con menor densidad de la tabla periódica, además de ser una de las materias primas mineras cuya demanda presenta mayor crecimiento producto de su uso en la fabricación de baterías recargables: el litio es un componente clave en el desarrollo de la electromovilidad, por lo que a nivel mundial se ha transformado en un importante foco de interés industrial, económico, científico y académico.

Prueba de ello es que, de acuerdo a cifras del Servicio Geológico de Estados Unidos, el consumo mundial del litio pasó de 132.000 toneladas de carbonato de litio equivalente (LCE) en 2011 a 221.000 toneladas en 2017. Asimismo, se espera que dentro de los próximos años la demanda siga aumentando y alcance las 505.000 toneladas en 2022.

En este contexto, y según el último estudio de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), nuestro país presenta ventajas significativas para la explotación de este material, ya que posee el 48% de las reservas mundiales y cuenta con el salar de Atacama, una de las zonas con mayor potencial y competitividad a nivel global para su extracción.

Pero no todo es color de rosas, según precisa el profesor del Departamento de Industrias de la USM, Dr. Javier Scavia, ya que “incluso Cochilco advierte sobre la pérdida de liderazgo del país como mayor productor mundial, debido, entre otras cosas, a la lenta reacción respecto a la nueva demanda, que incentivó a otros países a apurar su inversión incluso teniendo desventajas en términos de costos”.

Hacia una industria innovadora, eficiente y sostenible El Director de Centros e Institutos de Investigación e Innovación de la USM, Dr. Patricio Valdivia, afirma que otra de las falencias del sector ha sido el centrarse solo en la extracción de carbonato de litio, sin pensar en la innovación

16

Researchers from various areas are committed to moving towards mining that generates a lower environmental impact and continues to drive the country’s economic growth.

It is the lightest metal and the solid element with the lowest density on the periodic table, in addition to being one of the raw mining materials with a growing demand as a result of its use in the manufacture of rechargeable batteries: lithium is a key component in electromobility development, so at a global level it has become an important focus of industrial, economic, scientific, and academic interest.

According to figures from the U.S. Geological Survey, the world consumption of lithium went from 132,000 tons of lithium carbonate equivalent (LCE) in 2011 to 221,000 tons in 2017. Likewise, it is expected that in upcoming years, demand will continue on the rise and reach 505,000 tons in 2022.

In this context, and according to the latest Chilean Copper Commission (Cochilco) study, our country has significant advantages for the exploitation of this material, since it has 48% of the world’s reserves and the Salar de Atacama, which is one of the areas with the greatest potential and global competitiveness for extraction.

But not everything is ideal according to the USM Industrial Engineering Department professor, Dr. Javier Scavia, because “even Cochilco warns about the country’s loss of leadership as the world’s largest producer, due to, among other things, the slow reaction to the new demand, which encouraged other countries to speed up their investment even if they have disadvantages in terms of costs”.

Towards an innovative, efficient, and sustainable industry The USM Research and Innovation Centers and Institutes Director, Dr. Patricio Valdivia, states that another of the sector’s pitfalls has been focusing only on the extraction of lithium carbonate, without thinking about technological innovation and production of technologies and developments that give added value to this mineral.

However, Valdivia, who is also a professor at the University’s Electrical Engineering Department appreciates the progress made lately by the Chilean Economic Development Agency (Corfo), who have ope-

17

REPORT

Sustainable Minig

Minería Sostenible

REPORTAJE

tecnológica y en la producción de tecnologías y desarrollos que entreguen valor agregado a este mineral.

Sin embargo, el también profesor del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Casa de Estudios valora lo avanzado en el último tiempo de la mano de la Corporación de Fomento de la Producción (Corfo), quienes han levantado la licitación del Instituto de Tecnologías Limpias. Esta iniciativa busca impulsar un polo industrial de energía solar, minería de bajas emisiones y desarrollo de materiales avanzados utilizando litio, entre otros objetivos.

La respuesta a esta convocatoria no se hizo esperar, ya que un consorcio nacional que reúne a once universidades —entre ellas la USM—, la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Corporación Alta Ley y diferentes empresas, está preparando una propuesta para concretar el instituto. En este sentido, el Dr. Valdivia destaca que la Universidad está aportando a través del trabajo multidisciplinario desde sus centros, departamentos e investigadores.

“Es una tremenda oportunidad, en la que estamos avanzando en todas las áreas relacionadas. Contamos con presencia en el área de metalurgia, procesos térmicos, energía solar, materiales de valor agregado y tenemos todas las áreas de especialización necesarias para potenciar la masa crítica y el capital humano para un desarrollo productivo sostenible en torno al litio”, señala.

Más allá de la materia prima Descarbonización de la minería a través de la electromovilidad, optimización del rendimiento de celdas de litio mediante soluciones nanotecnológicas y la valorización de la salmuera de descarte en el proceso de extracción del mineral, son algunas de las investigaciones que académicos de la USM están realizando para avanzar hacia una industria más eficiente y sostenible.

Uno de ellos es el Dr. Claudio Acuña, quien desarrolló un sistema que, a través de energía solar, inyecta aire modificado en un reactor durante la fase de evaporación del proceso de extracción del litio, para así reducir el tiempo de operación en un tercio y adicionalmente recuperar el agua, que actualmente se pierde de forma irreversible en la atmósfera. Según indica,

18

“hay que pensar en una minería de bajas emisiones, a fin de hacer crecer la economía reduciendo el impacto en el medio ambiente”.

Asimismo, el profesor del Departamento de Ingeniería Química y Ambiental de la USM agrega que “es necesario ir más allá y valorizar todos aquellos elementos críticos que se encuentran en la salmuera de los salares, como el rubidio, el indio y el neodimio, ya que juegan un rol fundamental para el desarrollo de tecnologías relacionadas a las energías renovables. En este sentido, en la Universidad innovamos con procesos de extracción selectiva de elementos a partir de salmueras de descarte u otras fuentes como fluidos geotérmicos”.

Otra iniciativa que se trabaja en la USM trata sobre la modificación de la fuente de propulsión de equipos de carga mineros, desde el diésel hacia una tecnología híbrida basada en electricidad y celdas de hidrógeno. Liderada por los profesores del Departamento de Ingeniería Eléctrica, Dr. Antonio Sánchez y Dr. Patricio Valdivia, este proyecto busca potenciar la electromovilidad y contribuir con alternativas para disminuir el uso de combustibles fósiles.

En cuanto a las celdas de litio, en el Laboratorio de Nanobiomateriales del Departamento de Física de la Casa de Estudios la Dra. Carolina Parra realiza una investigación aplicada que, a través del uso de nanotecnología, busca mejorar la eficiencia energética y capacidad específica de estos dispositivos, además de extender su vida útil y hacerlos más resistentes al deterioro intrínseco generado durante los procesos de carga y descarga.

Respecto a la importancia de este tipo de desarrollos, la Dra. Parra afirma que “aunque Chile está en una posición privilegiada en términos de producción de litio, el gran desafío a nivel nacional debería estar en dar valor agregado a este mineral a través de desarrollos tecnológicos. Tenemos la oportunidad única de impactar en la forma en que vemos y hacemos innovación en nuestro país al, por ejemplo, producir celdas de mayor eficiencia o mayor duración empleando capacidades científico-tecnológicas locales”.

ned the tender for the Institute of Clean Technologies. This initiative seeks to promote an industrial solar energy pole, low emission mining and development of advanced materials using lithium, among other objectives.

The response to this call was immediate, since a national consortium that brings together eleven universities -including the USM-, the Antofagasta Industrialists Association (AIA), Corporación Alta Ley, and different companies, is preparing a proposal to create the institute. In this sense, Dr. Valdivia highlights that the University is contributing through multidisciplinary work from its centers, departments and researchers.

“It is a tremendous opportunity, in which we are making progress in all related areas. We have presence in the areas of metallurgy, thermal processes, solar energy, added-value materials and we have all the areas of specialization necessary to enhance the critical mass and human capital for a sustainable productive development regarding lithium,” he said.

Beyond the raw material Decarbonization of mining through electromobility, optimization of lithium cells performance by means of nanotechnological solutions, and the valorization of brine waste from the mineral extraction process, are some of the research studies that USM’s academics are conducting to advance towards a more efficient and sustainable industry.

One of the academics is Dr. Claudio Acuña, who developed a system that, through solar energy, injects modified air into a reactor during the evaporation phase of the lithium extraction process, in order to reduce the operating time by one third and additionally recover the water, which currently is irreversibly lost in the atmosphere. As he

said, “we must think about low emission mining, in order to boost the economy by reducing the impact on the environment”.

Likewise, the professor at the USM Chemical and Environmental Engineering Department said that “it is necessary to go further and value all those critical elements found in the salt flat brine, such as rubidium, indium and neodymium, since they play a fundamental role in the development of renewable-energies technologies. In this context, at the University we innovate with selective extraction processes of elements from waste brines or other sources such as geothermal fluids”.

Another initiative being developed at the USM is about modifying the propulsion source of mining cargo vehicles, from diesel to a hybrid technology based on electricity and hydrogen cells. Led by the Electrical Engineering Department professors, Dr. Antonio Sánchez and Dr. Patricio Valdivia, this project seeks to promote electromobility and contribute with alternatives that reduce the use of fossil fuels.

As for the lithium cells, in the USM Physics Department’s Nanobiomaterials Laboratory, Dr. Carolina Parra is conducting applied research that, through the use of nanotechnology, seeks to improve the energy efficiency and specific capacity of these devices, in addition to extending their lifespan and making them more resistant to the intrinsic deterioration produced during charging and discharging.

Regarding the importance of this type of development, Dr. Parra stated that “although Chile is in a privileged position in terms of lithium production, the major challenge at a national level should be adding value to this mineral through technological developments. We have the unique opportunity to create an impact on the way we view and apply innovation in our country by, for example, producing more efficient or longer-lasting cells using local scientific and technological capacities”.

19

Alta Tecnología

REPORTAJE

High Tech

REPORT

Investigar, innovar y crear: las claves para aprovechar el potencial de la inteligencia artificial Research, innovate and create: the keys to take advantage of the artificial intelligence potential

Se estima que esta tecnología del presente y del futuro hará crecer en un 14% el PIB mundial en 2030. Investigadores de la Universidad Técnica Federico Santa María apuestan por tomar la oportunidad para convertir a Chile en un polo de desarrollo tecnológico.

It is estimated that this technology of the present and future will increase the global GDP by 14% by 2030.

Researchers from the Universidad Técnica Federico Santa María are taking on the opportunity to turn Chile into a hub for technological development.

20

Ya no hay vuelta atrás: ya sea manejando en otra ciudad, siguiendo las instrucciones del sistema de navegación para encontrar el restaurante de comida casera tan reputado en redes sociales, o intentando cerrar la molesta publicidad de los zapatos que buscaste días antes en una tienda virtual; las aplicaciones de los desarrollos que integran inteligencia artificial son parte de la vida cotidiana de un gran número de personas alrededor del mundo.

Es que la investigación y desarrollo de este tipo de tecnologías, basadas en una serie de algoritmos entrenados para tratar de emular algún comportamiento o toma de decisión normalmente atribuida a los humanos, y que permiten desde detectar rostros hasta hacer que automóviles se conduzcan solos, está avanzando a gran velocidad, impactando a nivel industrial, económico y social.

Según un informe de la consultora global PricewaterhouseCoopers (PwC), los efectos de la inteligencia artificial harán crecer el producto interno bruto (PIB) del mundo en un 14% en el 2030, ya que el uso de estas tecnologías impactará en productividad y consumo. La firma explica que, en términos absolutos, la IA provocará un aumento adicional del PIB mundial de 15,7 billones de dólares extras.

De acuerdo con el Director de la Oficina de Transferencia Tecnológica y Licenciamiento de la Universidad Técnica Federico Santa María, Dr. Werner Creixell, surge así una oportunidad muy importante para Chile. “Creo que debemos ser protagonistas de esta revolución, para aprovechar el potencial transformador de la tecnologización de los trabajos”.

Con este propósito, al interior de la Casa de Estudios se realizan investigaciones teóricas, aplicadas y soluciones tecnológicas para la industria, que contribuyen al desarrollo de esta disciplina tanto en el país como en Latinoamérica.

Más humanos “Si queremos contar con robots que trabajen con nosotros y sean parte de nuestras vidas, de alguna manera tienen que asemejarse a nosotros, y para ello tienen que ser adaptables”, dice la Dra. María José Escobar. Así explica el porqué de su labor, centrada en el estudio de neurociencias para la aplicación, en agentes robóticos, de las técnicas de procesamiento de datos que utiliza el cerebro.

There is no turning back: whether driving in another city, following the navigation system’s instructions to find the homemade-food restaurant with the highest reputation on social networks, or trying to close the annoying advertisement for the shoes that you looked for days before at a virtual store; applications for developments that integrate artificial intelligence are part of the daily life of a large number of people around the world.

The research and development of this type of technology, based on a series of algorithms programed to emulate some behavior or decision-making normally attributed to humans, which includes everything from detecting faces to making self-driving cars, is advancing at high speed, creating an industrial, economic and social impact.

According to a report by the global consultancy company PricewaterhouseCoopers (PwC), the effects of artificial intelligence will increase the world’s gross domestic product (GDP) by 14% in 2030, since the use of these technologies will impact productivity and consumption. The firm explains that, in absolute terms, AI will cause a global GDP increase of an additional USD $15.7 trillion.

According to the USM Office of Technological Transfer and Licensing’s Director, Dr. Werner Creixell, this is a very important opportunity for Chile. “I believe that we must be the protagonists of this revolution, in order to take advantage of the transforming potential in technologizing work”.

With this purpose, theoretical and applied research, and technological solutions for the industry, which contribute to the development of this discipline both in the country and in Latin America, are carried out at the University.

More human “If we want to have robots that work with us and can be part of our lives, they must somehow resemble us, and for that they have to be adaptable”, said Dr. María José Escobar. This is how she explained the reason for her work, which focuses on the study of applied neuroscience of the data processing techniques used by the brains in robotic agents.

The professor of the USM’s Electronics Department stated that, together with the Universidad de Valparaíso’s Neuroscience Center, they study retinas, capturing the signal that they emit facing visual stimuli and, based on that, they characterize what type of computation is performed. “They are like small computers in the eyes: they compress and select relevant information. If we study them, we could make algorithms use similar techniques to process data, which makes us think that the computations that come later will be much lighter”.

La profesora del Departamento de Electrónica de la USM detalla que, junto al Centro de Neurociencias de la Universidad de Valparaíso, estudian retinas, capturando la señal que estas emiten ante estímulos visuales y, en base a ello, caracterizan qué tipo de cómputo realiza. “Son como pequeños computadores que están en los ojos: hacen compresión y selección de información relevante. Si las

21

REPORT

High Tech

La inclusión de cómputos biológicos en sistemas típicos de IA está buscando llevar nuestro sistema de aprendizaje reforzado, mediante el cual aprendemos según lo que vamos haciendo, a los mecanismos de toma de decisiones de los agentes robóticos. “La idea es dotar a un agente artificial de un sistema visual basado en la retina y, de esta forma, cuantificar cómo cambia su comportamiento con este nuevo paradigma. Hemos visto de momento que con mucho menos información aprenden mucho más rápido”, profundiza la Dra. Escobar, quien también es investigadora del Centro Avanzado de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (AC3E).

Alta Tecnología

REPORTAJE

estudiamos, podríamos hacer que los algoritmos utilicen técnicas similares para procesar datos, lo que nos hace pensar que los cómputos que vengan después sean mucho más livianos”.

Chile inteligente El estudio “Technology at work v2.0”, de la Universidad de Oxford, afirma que el 57% de los actuales empleos en los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) está en riesgo de desaparecer producto del crecimiento de tecnologías como el big data y el machine learning (IA).

Al respecto, el Dr. Werner Creixell señala que el aumento en productividad va a significar que se creen nuevos empleos.

“Si uno mira la historia, desde la revolución industrial las máquinas han venido reemplazando puestos de trabajo de forma incesante, pero aun así hoy los niveles de desempleo son menores que cuando había que hacer todo manualmente. Eso es porque la economía crece, genera más riquezas y hay más demanda de ciertas labores”.

Creixell, quien además es profesor de Ingeniería Telemática en el Departamento de Electrónica de la Casa de Estudios e investigador del Centro Científico Tecnológico de Valparaíso (CCTVal), cuenta que actualmente, junto a otros científicos del Centro, están implementando un sistema que utiliza el streaming de las cámaras de vigilancia de la empresa portuaria TPS para identificar y alertar sobre acciones que puedan ser peligrosas dentro de las actividades propias del puerto, como el tránsito o el consumo de cigarrillos en lugares inhabilitados.

Más que un algoritmo “A nosotros nos interesa que a nivel de hardware nuestros desarrollos puedan ser embebidos, es decir, que los podamos dejar en algún procesador, para que no solo sea un algoritmo sino básicamente un producto”, dice el profesor del Departamento de Electrónica, Dr. Fernando Auat Cheein, mientras explica los distintos resultados de las investigaciones de IA aplicada que realiza junto a su equipo de trabajo, el Grupo de Robótica Autónoma e Industrial (GRAI).

Un ejemplo del quehacer del grupo liderado por el también investigador titular del AC3E, e integrado por estudiantes de postgrado de la Institución, aplica deep learning y técnicas clásicas de machine learning en un robot móvil para la detección de frutos y la estimación de volúmenes de cosecha, además de la caracterización de todos los

22

elementos involucrados en este proceso, como las personas, sus implementos y las tareas realizadas.

En la misma línea, el Grupo de Robótica Autónoma e Industrial utiliza máquinas de soporte vectorial en un vehículo equipado con sensores para clasificar los tipos de terreno, geolocalizando los resultados. Asimismo, pero usando drones, el equipo aplica herramientas de IA para inspeccionar paneles fotovoltaicos, con el fin de determinar sus áreas de funcionamiento y su estado.

Respecto al impacto que tiene esta tecnología y su potencial hacia el futuro, el también investigador del AC3E cree que los profesores están llamados a asumir un rol de liderazgo en esta revolución. “No hay que dejar de investigar e innovar y, por supuesto, tampoco dejar de educar. Todo lo que hacemos tiene que estar volcado hacia las nuevas generaciones”.

The inclusion of biological computations in typical AI systems is looking to bring our reinforced learning system, through which we learn according to what we are doing, to the decision-making mechanisms of robotic agents. “The idea is to give an artificial agent a visual system based on the retina and, in this way, to quantify how its behavior changes with this new paradigm. So far, we have seen that with much less information they learn much faster”, explained Dr. Escobar, who is also a researcher at the Advanced Center for Electrical and Electronic Engineering (AC3E).

Smart Chile The study “Technology at work v2.0”, from Oxford University, showed that 57% of current jobs in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries are at risk of disappearing as a result technology growth such as big data and machine learning (AI).

In this regard, Dr. Werner Creixell pointed out that the increase in productivity will mean that new jobs be created. “If you look at history, since the industrial revolution machines have continuously been replacing jobs, but even today unemployment levels are lower than when everything had to be done manually. That’s because as the economy grows, it generates more wealth and there is more demand for certain tasks”.

Creixell, who is also a Telematics Engineering professor from the USM’s Electronics Department and a researcher at the Scientific and Technological Center of Valparaíso (CCTVal), said that currently, together with other scientists at the Center, they are implementing a system that uses streaming from surveillance cameras at TPS port company to identify and alert about actions that may be dangerous within the port’s own activities, such as transit or cigarette consumption in areas where it is prohibited.

More than an algorithm “We are interested in making sure our developments can be embedded at the hardware level, that is, being able to place them in a processor, so that it is not only an algorithm but basically a product”, said Electronics Department Professor Dr. Fernando Auat Cheein while explaining the different results of the applied AI research he carried out with his team, the Autonomous and Industrial Robotics Group (GRAI).

The group is led by Auat, who is also an AC3E senior investigator, and made up of USM graduate students. An example of the work they carry out is the application of deep learning and classic machine learning techniques in a mobile robot for the detection of fruit and the estimation of harvest volumes, in addition to the characterization of all the elements involved in this process, such as people, their implements and the tasks performed.

Along the same line, the Autonomous and Industrial Robotics Group uses vector support machines in a vehicle equipped with sensors to classify the types of terrain, geolocating the results. Likewise, but using drones, the team applies AI tools to inspect photovoltaic panels, in order to determine their operation areas and their status.

Regarding the impact of this technology and its potential for the future, the AC3E researcher also believes that academics are called to take on a leading role in this revolution. “We must not stop researching and innovating and, of course, we must not stop educating.

Everything we do has to be geared towards the new generations”.

23

Wave Power

REPORT

Energía Undimotriz

REPORTAJE

Sistema de potabilización del agua de mar incorpora la energía undimotriz en su funcionamiento Seawater purification system incorporates wave energy in its operation

24 24

El prototipo, que ya se encuentra instalado en las costas de Valparaíso, a partir del movimiento de las olas logra bombear agua para su posterior desalinización con energía solar, dejándola apta para el consumo.

El agua es un elemento fundamental para el desarrollo de la vida y su importancia es tal que, mientras podemos sobrevivir hasta 60 días sin comer, solo cinco podríamos hacerlo sin beber. Como recurso natural también es indispensable, ya que interviene en innumerables procesos, que muchas veces ponen en riesgo su disponibilidad. En este sentido, el Foro Económico Mundial ha clasificado la insuficiencia hídrica como una crisis, que se encuentra entre los problemas más importantes del Informe Global de Riesgos 2018, empeorando a medida que aumenta la densidad poblacional y la expansión de las industrias.

Considerando que la tierra contiene unos 1.386 millones de kilómetros cúbicos de agua, de los cuales un 97% corresponde a agua salada, no es extraño que para encontrar soluciones se esté mirando hacia el mar. No obstante, esta requiere de un proceso de desalinización que le permita ser apta para el consumo, lo que implica la instalación de grandes estaciones de bombeo que la transportan a plantas extractoras de sal, las cuales funcionan en base a combustibles fósiles y se caracterizan por un elevado consumo energético.

En la búsqueda de alternativas más amigables con el medio ambiente, Udo Rheinschmidt, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica de la USM, trabaja -con el apoyo del Fondo de Proyectos Internos de Investigación de la Dirección General de Investigación, Innovación y Postgrado- en prototipos capaces de replicar el bombeo del agua de mar, pero esta vez utilizando energía undimotriz, es decir, aquella

The prototype, which is already installed in Valparaíso’s coast, uses waves’ movement to pump water for its subsequent desalination with solar energy, making it safe drinking water.

Water is a fundamental element for the development of life and its importance is such that we can survive up to 60 days without eating, but only five without drinking water. As a natural resource it is also indispensable, since it plays a role in innumerable processes, which often put its availability at risk. With this in mind, the World Economic Forum has classified water shortage as a crisis, which is among the 2018 Global Risk Report’s most important problems, worsening as the population density and industrial expansion increase.

Considering that the Earth contains some 1,386 million cubic kilometers of water and that 97% of it corresponds to salt water, it is not strange that we are looking towards the sea to find solutions. However, seawater requires a desalination process that allows it to be safe to drink, which implies the installation of large pumping stations that transport it to salt extraction plants, which operate using fossil fuels and are characterized by a high-energy consumption.

In the search for more environmentally friendly alternatives, Professor Udo Rheinschmidt, from the USM’s Mechanical Engineering Department -with the support of the Internal Research Projects Fund of the General Directorate of Research, Innovation and Graduate Programs- works on prototypes capable of replicating the seawater pumping, but using wave energy, i.e. the energy generated from sea waves in areas near the coasts.

Cada una de estas piezas integran el sistema de bombeo de agua de mar. Las olas del mar ingresan por el embudo que canaliza el agua a través de una válvula antirretorno.

Each of these parts integrate the seawater pumping system. The waves of the sea enter through the funnel that channels the water through an anti-return valve.

25

REPORT

Wave Power

“Creo que es la energía del futuro, porque el movimiento y la fuerza de las olas es inagotable, es constante y predecible; a diferencia de la energía solar, que se reduce en el invierno.

Representa también un gran desafío, ya que la instalación de estructuras mecánicas en el mar es muy compleja, debido a variables como la potencia del oleaje, la salinidad, la arena, las algas, la temperatura del sol, e incluso la basura que hay en el océano; ante esto, mi concepto de construcción es muy simple y de alta resistencia tanto en sus materiales como en su anclaje a la costa para resistir estas características adversas”, señala.

Energía Undimotriz

REPORTAJE

que se genera a partir de las olas marinas en áreas cercanas a las costas.

La segunda versión de este prototipo, de nombre Wasserdrachen o dragón de mar, está actualmente instalada en un canal de olas real, ubicado en las costas de Valparaíso, con el objetivo de probar su funcionamiento y la resistencia de sus materiales. Está construida con un cilindro de PVC y en su interior incorpora un embudo fabricado con una hoja de metal, que se conecta a una válvula de antirretorno y posteriormente a una manguera.

Se instala bajo la superficie del mar, por lo que también cuenta con características de flotabilidad. Una vez que la ola pasa por el equipo, aprovechando la energía undimotriz se eleva una columna de agua a través de la manguera y se bloquea su retorno gracias a una válvula. Este proceso se repite continuamente con cada ola y así es posible el bombeo del agua salada para su potabilización, la cual se realiza en equipos de desalinización por evaporización, que utilizan energía solar.

“Para nuestro departamento son de gran importancia los desarrollos del profesor Udo Rheinschmidt. Sin duda, el abastecimiento de agua potable en localidades costeras es un tema crucial y, de acuerdo a las proyecciones, será un problema crítico en el futuro. Es por esta razón que obtener este recurso desde el mar, usando la energía y la fuerza de las olas para bombearla, es doblemente eficaz”, destaca el Director del Departamento de Ingeniería Mecánica, Carlos Rosales, sobre la iniciativa.

Prototipo Wasserdrachen Wasserdrachen prototype

26 26

Participación de estudiantes Otro de los aspectos relevantes de este proyecto es la colaboración permanente de los estudiantes de la asignatura de Investigación Aplicada y de los alumnos memoristas, tanto nacionales como internacionales, de Ingeniería Civil Mecánica. Entre ellos destaca Eliecer Cabrera, perteneciente a esta carrera de la USM y uno de los precursores de la idea del bombeo a través de energía undimotriz. Adicionalmente, colaboraron Philipp Englisch, del Technische Hochschule Regensburg de Alemania, así como Esteve Baraut Marsal y Gonzalo García Uriarte, ambos de la Universidad Politécnica de Cataluña de Barcelona, España.

Actualmente participan los estudiantes de Ingeniería Civil Mecánica Hans Santibáñez, quien ya trabaja en un tercer equipo de mayor escala, y Cristián González, quien está desarrollando un sistema autónomo de medición de tensión de anclajes, para recolectar datos sobre el comportamiento real de las olas en interacción con el prototipo.

“Con el proyecto interno de investigación que nos adjudicamos, pretendemos seguir apoyando las memorias de los estudiantes que se relacionen con este tema. Mi metodología de enseñanza es ‘hands on’ es decir, aplicar mis inventos mezclados con las ideas de los alumnos y, además, reciclar y transformar materiales ya existentes en la industria”, precisa el profesor Udo Rheinschmidt.

En cuanto a las proyecciones de Wasserdrachen, señala que están por construir su tercera versión: “La meta para este año es tener entre seis u ocho prototipos para investigación aplicada y, posteriormente, solicitar un nuevo financiamiento para continuar con el proyecto. El tema de la energía undimotriz está recién empezando, por lo que podemos seguir investigando durante mucho tiempo”, concluye.

Desalinizador solar Solar desalinator

“I think it’s the energy of the future because waves’ movement and power is inexhaustible, it’s constant and predictable; unlike solar energy, which is reduced in the winter. It also represents a great challenge, since the installation of mechanical structures in the sea is very complex, due to variables such as wave power, salinity, sand, algae, sun temperature, and even marine litter; in response to this, my concept of construction is very simple and highly resistant both in its materials and in its coast anchorage to resist these adverse characteristics”, he said.

The second version of this prototype, named Wasserdrachen or sea dragon, is currently installed in a real wave channel, located on Valparaíso’s coast, with the aim of testing its operation and the resistance of its materials. It is built with a PVC cylinder and inside it has a funnel made with a sheet of metal, which is connected to an anti-return valve and then to a hose.

It is installed under the sea surface, so it also has buoyancy characteristics. Once the wave passes through the equipment, taking advantage of the wave energy, a column of water rises through the hose and it cannot return due to a valve. This process is repeated continuously with each wave and thus it is possible to pump salt water for its purification, which is done by evaporation with desalination equipment using solar energy. ”The developments of Professor Udo Rheinschmidt are of great importance to our department. Certainly, drinking-water supply in coastal locations is a crucial issue and, according to projections, it will be a critical problem in the future. It is for this reason that obtaining drinking water from the sea, using wave energy to pump it, is doubly effective”, stressed the Mechanical Engineering Department’s Director, Carlos Rosales.

Student participation Another relevant aspect of this project is the permanent collaboration of Mechanical Engineering students from the Applied Research course and national and international students conducting their thesis research. Among them, Eliecer Cabrera was one of the proponents of the idea of pumping through wave energy. Additionally, Philipp Englisch from the Technische Hochschule Regensburg in Germany, Esteve Baraut Marsal and Gonzalo García Uriarte, both from the Universidad Politécnica de Cataluña in Barcelona, Spain, collaborated on the project.

At the moment, the Mechanical Engineering students Hans Santibáñez, who is already working on a third device of greater scale, and Cristián González, who is developing an autonomous anchor tension measurement system to collect data on the real behavior of the waves that interact with the prototype, are participating in the project.

“With the internal research project that we were awarded, we intend to continue supporting the students’ theses that are related to this topic. My teaching methodology is ‘hands on’, this is, applying my inventions mixed with the students’ ideas and, in addition, recycling and transforming existing materials in the industry”, said Professor Udo Rheinschmidt.

Regarding Wasserdrachen’s projections, he points out that they are about to build their third version: “The goal for this year is to have between six and eight prototypes for applied research and, subsequently, request new funding to continue with the project. Wave energy is just beginning, so we can continue doing research for a long time”, he stated.

Habitantes Population

27

Chemical Technology

REPORT

REPORTAJE

Tecnología Química

Con residuos forestales buscan potenciar el desarrollo de baterías sustentables The sustainable battery development is sought to be enhanced with forest residues A través de la biomasa se obtienen los compuestos químicos susceptibles de ser utilizados en los actuales sistemas de almacenamiento, otorgando un valor agregado a los desechos del proceso de elaboración de la madera.

Chemical compounds that can be used in the current storage systems, adding value to the waste from wood processing, are obtained from the biomass.

28

La gestión de residuos es una de las principales preocupaciones a nivel mundial debido a su impacto en el medio ambiente. Según un estudio de The Waste Atlas, publicado en 2018, Chile es el país sudamericano que más basura genera, pues cada habitante produce aproximadamente 456 kilos por año. Entre los desechos más dañinos se encuentran las baterías y pilas convencionales, las cuales han sido modificadas por la industria con el fin de disminuir la presencia de compuestos tóxicos para la salud. Sin embargo, siguen siendo perjudiciales para nuestro entorno ya que cuando termina su vida útil son descartadas de forma inapropiada, liberando elementos nocivos como el plomo.

Frente a esta amenaza, y considerando el contexto de nuestro país, el Laboratorio de Química Analítica y Electroanálisis del Departamento de Química de la USM, en convenio con la Universidad de Concepción y la empresa chilena Borg, está desarrollando una investigación que busca darle un valor agregado a los residuos forestales, también llamados biomasa. Estos son sometidos a un proceso termoquímico del cual se obtiene, en mayor porcentaje, un líquido pirolítico llamado bio-oil, rico en compuestos altamente requeridos por la industria; entre ellos, el catecol, el cual en la actualidad podría ser utilizado como anolito, una de las soluciones clave para baterías más amigables con el medio ambiente, ya que cuenta con la capacidad de descomponerse.

El uso más común de este material residual que se genera en la elaboración de la madera y el papel, entre otros derivados, es su quema directa para obtener energía calórica; no obstante, es una aplicación que no aprovecha todo su potencial. Es así como la industria mundial ha desarrollado diversos procesos termoquímicos para aprovechar esta materia; entre ellos está la pirolisis rápida, la cual somete la biomasa a una combustión a 500 °C entre dos y tres segundos, provocando que pase del estado sólido al líquido y dando origen al bio-oil, entre otros productos.

Esta iniciativa es liderada por la Dra. Catherine Tessini, profesora del Departamento de Química de la USM, quien detalla que la Unidad de Desarrollo Tecnológico de la Universidad de Concepción realiza el proceso de

Waste management is one of the main concerns worldwide due to its impact on the environment. According to a study by The Waste Atlas, published in 2018, Chile is the South American country that generates the highest amount of garbage, since each inhabitant produces approximately 456 kilos per year. Among the most harmful waste are batteries, which have been modified by the industry in order to reduce the presence of toxic compounds. However, they are still harmful to our environment because when their useful life is over they are discarded inappropriately, releasing harmful elements such as lead.

With this threat in mind, and considering our country’s context, the USM Chemistry Department’s Laboratory of Analytical Chemistry and Electroanalysis, together with the Universidad de Concepción and the Chilean company Borg, is carrying out research that seeks to give added value to forest residues, also called biomass. Biomass goes through a thermochemical process from which a pyrolytic liquid called bio-oil is obtained in great percentage. It is rich in compounds highly required by the industry; among them, catechol, which currently could be used as anolyte, one of the key solutions for more eco-friendly batteries, since it has the ability to decompose.

The most common use of this residual material that is generated in the production of wood and paper, among other derivatives, is its direct burning to obtain caloric energy; however, it is an application that does not take advantage of its full potential. This is why the world industry has developed various thermochemical processes to take advantage of this material; among them is flash pyrolysis, which brings the biomass to 500 °C combustion for two or three seconds, causing it to pass from a solid state to a liquid, thus generating biooil, among other products.

This initiative is led by Dr. Catherine Tessini, a USM Chemistry Department professor, who said that the Universidad de Concepción’s Technological Development Unit carries out the pyrolysis process specifically with the tannins of pine bark, and then hands over the bio-oil to be studied. “The first stage of this project, which began in 2014, was to develop analytical methodologies to identify, quantify, and subsequently separate catechol from bio-oil, which is not a simple task since it is an extremely complex matrix. This is how we star-

29

REPORT

Chemical Technology

REPORTAJE

Tecnología Química

pirolisis específicamente a los taninos de la corteza del pino, y luego les entrega el bio-oil que están estudiando. “La primera etapa de este proyecto, que comenzó en 2014, fue desarrollar las metodologías analíticas para identificar, cuantificar y posteriormente separar el catecol del bio-oil, lo que no es algo sencillo ya que es una matriz extremadamente compleja. En ese marco comenzamos la colaboración con la empresa Borg, la cual ha desarrollado de forma comercial baterías de flujo redox fabricadas con compuestos orgánicos, siendo más amigables con el medio ambiente y con mejor rendimiento”, explica la especialista.

Por su parte, Patricio Reveco, Director del Departamento de Química de la USM, destaca la importancia de este trabajo ya que “nuestro país tiene ventajas comparativas en cuanto a los residuos forestales, por ello, la producción y almacenamiento de energía es un

30

área de investigación de interés para nuestro Departamento. De esta manera, el proyecto de la Dra. Tessini es muy relevante, ya que investiga celdas de flujo electroquímicas que permiten almacenar energía, proveniente de fuentes como la eólica y la solar, a un bajo costo y de menor toxicidad”, agrega.

Baterías de flujo redox La empresa chilena Borg ha desarrollado una alternativa al almacenamiento de energía que no utiliza metales ni materiales tóxicos. Se trata de una batería de flujo redox que funciona con dos compuestos orgánicos; uno de ellos es el catecol, el cual se adquiriere en el comercio como reactivo químico de alta pureza y, por ende, de alto costo.

Con el aporte de esta iniciativa es posible obtener el mismo compuesto, pero extraído de fuentes renovables y naturales, es decir, de la biomasa forestal residual. Laura Gamboa, estudiante

del Doctorado en Ciencias, mención Química USM – UV, se encuentra desarrollando su trabajo de memoria en esta investigación. “Utilizamos dos compuestos alojados en recipientes separados, uno como catolito y otro como anolito, los cuales se conectan a la batería de flujo redox a través de una bomba peristáltica. La batería tiene una membrana en su interior que permite que cada solución pase por un lado sin contaminarse, mientras se genera un proceso de oxidoreducción, con intercambio de electrones, que le permite tanto generar como almacenar energía”, precisa.

Además de identificar, cualificar y extraer los catecoles del bio oil, la investigación está evaluando el funcionamiento de este compuesto en una batería de una celda, la cual se espera que funcione sin reacciones adversas. Posteriormente, se identificará el total de ciclos que tiene el equipo y cuánto va a durar su proceso de descarga; de acuerdo eso, se puede aumentar la cantidad de baterías para conseguir un mayor voltaje. Su principal aplicación, y donde se proyecta su mejor desempeño, es en el almacenamiento de energía generada por paneles solares o energía eólica, e incluso en el futuro puede ser clave para la electromovilidad.

ted the collaboration with the company Borg, which has commercially developed redox flow batteries made of organic compounds, which are more eco-friendly and have better performance”, explained the specialist.

For his part, Patricio Reveco, USM Chemistry Department Director, highlights the importance of this work because “our country has comparative advantages in terms of forest residues, therefore, energy production and storage is an interesting research area for our Department. In this way, Dr. Tessini’s project is very relevant, since it studies electrochemical flow cells that allow storing energy such as from wind and solar sources, at a low cost and with less toxicity”, he added.

Redox flow batteries The Chilean company Borg has developed an alternative to energy storage that does not use metals or toxic materials. It is a redox flow battery that works with two organic compounds; one of them is catechol, which can be bought on the market as a high-purity chemical reagent and, therefore, at high cost.

With the contribution of this initiative it is possible to obtain the same compound, but extracted from renewable and natural sources,

that is, from the residual forest biomass. Laura Gamboa, a USM-UV Doctorate in Science student with a Chemistry Specialization, is developing her thesis with this research. “We use two compounds that are placed in separate containers, one as catholyte and the other as anolyte, which are connected to the redox flow battery through a peristaltic pump.

The battery has a membrane inside that allows each solution to pass through one side without being contaminated, while generating an oxidoreduction process, with electron exchange, allowing it to both generate and store energy”, she said.

In addition to identifying, qualifying and extracting catechols from bio-oil, the research is evaluating the performance of this compound in a 1-cell battery, which is expected to work without adverse reactions. Subsequently, the total number of cycles that the battery has and its discharging time will be identified; according to that, the amount of batteries can be increased to obtain a higher voltage. Its main application, and where its best performance is projected, is in the energy storage generated by solar panels or wind energy, and in the future it could even play a key role in electromobility.

A 500 °C y entre dos y tres segundos demora el proceso de pirólisis al que se someten los residuos forestales.

At 500 °C and between two and three seconds it delays the process of pyrolysis to which forest residues are submitted.

31

Social architecture

REPORT

Arquitectura Social

REPORTAJE

Umanga: El nuevo espacio para el emprendimiento y la cultura en Rapa Nui Umanga: The new venue for entrepreneurship and culture in Rapa Nui

Arquitectos de la USM participaron en el diseño de este centro, cuya infraestructura rescata formas ancestrales e incorpora sistemas de recolección de energía y agua. Entre las actividades que albergará, destaca también la investigación universitaria.

USM architects participated in the design of this center, whose infrastructure is inspired by ancestral forms and incorporates energy and water collection systems. University research stands out among the activities that will be carried out at the center.

32

Desde la década de los noventa Rapa Nui vive un aumento demográfico progresivo. En la actualidad habitan más de 7.000 personas en la isla, que además recibe una población flotante de 100.000 turistas anuales, aproximadamente. Estas cifras exceden la capacidad en infraestructura, servicios básicos y disposición de residuos domiciliarios no biodegradables.

En un territorio que depende del continente para abastecerse y cuya principal actividad económica es el turismo, la protección de los recursos naturales debe ser abordada desde diversas perspectivas; una de ellas es la auto sustentabilidad de sus edificaciones.

Frente a este escenario, el profesor del Departamento de Arquitectura y director ejecutivo de Tetralux Arquitectos, Carlos Castro, en conjunto con un equipo de trabajo conformado por exalumnos de la USM -Alejandro Muñoz, director de operaciones; Carolina Sepúlveda, colaboradora de desarrollo técnico constructivo; Pablo Campos, arquitecto colaborador de desarrollo y anteproyecto, y Lisbeth Fredes, colaboradora en dibujo arquitectónico y accesibilidad universal- desarrolló un proyecto para la construcción de un centro de emprendimiento y gestión cultural, al cual nombraron Umanga, lo que en español significa “forma de trabajo comunitario”.

Este proyecto está listo para comenzar su etapa de construcción y solo resta reunir el financiamiento necesario para ello. Según explica el profesor Castro, “la infraestructura contará también con un cowork que cumple tres funciones: ser un espacio físico para la gestión cultural en la isla, ser un espacio tecnológico con computadores y redes de internet, entre otros dispositivos, y acoger la investigación universitaria. De esta manera, el objetivo de este centro es generar un espacio para la proliferación de la vida cultural y para el ecosistema emprendedor de la isla”, detalla.

Sobre la iniciativa, el Director del Departamento de Arquitectura, profesor Miguel Ángel Gálvez, señala que “este proyecto es un magnífico ejemplo de cómo abordar

Since the nineties, Rapa Nui has experienced a progressive demographic increase. Today, there are more than 7,000 people living on the island, which also has a floating population of approximately 100,000 tourists each year. These figures exceed its capacity in terms of infrastructure, basic services, and disposal of non-biodegradable household waste.

In a territory that relies on supplies from the continent and whose main economic activity is tourism, the protection of natural resources must be approached from different perspectives; one of them is their buildings’ self-sustainability.

In this scenario, the Architecture Department’s professor and Tetralux Arquitectos’ executive director, Carlos Castro, together with a team made up of USM alumni -Alejandro Muñoz as operations director; Carolina Sepúlveda as collaborator for constructive technical development; Pablo Campos as collaborating architect for development and drafts; and Lisbeth Fredes as collaborator for architectural drawing and universal accessibility- developed a project for the construction of a cultural management and entrepreneurship center, which they named Umanga, which means “form of community work”.

This project will be ready to begin its construction phase as soon as the necessary funding is raised. According to Professor Castro, “the infrastructure will also have a co-working area that has three functions: to be a physical place for managing cultural events on the island; to be a technological venue with computers, internet connection and other devices; and to host university research. In this way, the goal of this center is to create a space for the proliferation of cultural life and for the entrepreneurial ecosystem of the island”, he said.

33

REPORT

Social architecture

REPORTAJE

Arquitectura Social

los procesos de diseño y construcción arquitectónica con avanzados métodos de base digital. Esta manera de abordar el ejercicio de la Arquitectura, específicamente sansano, con su sello de innovación de base tecnológica, sigue transmitiéndose a nuestros estudiantes y egresados merced a la labor docente que desarrolla Carlos Castro en nuestro Departamento, donde imparte cursos de taller formativo y avanzado, ligados al área computacional”.

El nuevo centro está pensado para reinterpretar arquitecturas ancestrales, como las viviendas de Orongo o las “casas bote”, incorporando el desarrollo sustentable y la recuperación de la identidad Rapa Nui. Por esta razón es que contempla una forma elipsoidal, muros de alto espesor y estructuras de madera a modo de bote invertido.

Además, los muros perimetrales están pensados como cajones creados con retazos y residuos de la construcción de los mismos proyectos, revestidos por piedras del sector y que pueden generar aproximadamente 70 m3 de almacenamiento de material no orgánico.

Para asegurar su sustentabilidad, “la idea es que tenga un sistema de recolección de energía a través de paneles fotovoltaicos y, sumado a esto, un método de recolección de aguas lluvia con almacenamiento subterráneo para riego agrícola”, destaca Castro.

Concretar este proyecto no es tarea fácil, pues es necesario recaudar aproximadamente 600 millones de pesos. Si bien existe un porcentaje costeado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través de su Programa de Financiamiento de Infraestructura Cultural Pública y/o Privada, no es suficiente para concluir su construcción.

Por ello, el profesor Castro enfatiza que “es fundamental entender el impacto que puede tener este proyecto a nivel social, comunitario y para el ecosistema emprendedor, además de contribuir a la sustentabilidad de la isla. Implica un gran desafío profesional, ya que hay que movilizar sistemas y materiales desde el continente a la isla, por lo que somos muy rigurosos en el proceso de cuantificación de insumos y prefabricación de piezas”, precisa.

Aldea sustentable La edificación del Centro de Emprendimiento y Gestión Cultural “Umanga” no es una iniciativa aislada, sino que se prevé como complemento y respuesta a las necesidades de proyectar profesionalmente los espacios de la ONG Toki Rapa Nui. Esta organización local, que ya en 2016 inauguró una Escuela de Música y de las Artes, fue erigida con la técnica “earthship”, la cual corresponde a un tipo de arquitectura pasiva que aprovecha los recursos naturales y reutiliza desechos para conseguir energía, agua y confort térmico, reduciendo la así huella de carbono durante su proceso de construcción.

Adicionalmente, el profesor Carlos Castro y su equipo tienen en carpeta otro plan: el centro cultural Marae o “lugar donde la cultura es celebrada”. Presenta características similares al proyecto Umanga en cuanto a la materialidad, pero arquitectónicamente corresponde a una gran nave central con un escenario en uno de sus extremos, complementada con camarines, terrazas, baños públicos, bodegas y una galería exterior perimetral denominada Taupea. Este recinto está

34

pensado para la recepción de muestras artísticas locales, regionales, nacionales e internacionales.

Ambos proyectos, Umanga y Marae, se ubicarían aledaños a la Escuela de Música y de las Artes, en un paño agrícola, generando un triángulo virtuoso con distancias que no superan los 100 metros entre las tres construcciones. Adicionalmente, se busca originar un polo turístico, tanto por su diseño arquitectónico de vanguardia como por su objetivo social y cultural.

Regarding the initiative, the Architecture Department’s director, Professor Miguel Ángel Gálvez, stated that “this project is a magnificent example of how to approach architectural design and construction processes with advanced digital-based methods. This way of approaching Architecture, specifically USM’s architecture approach with its stamp of technological-based innovation, continues to be transmitted to our students and alumni thanks to the teaching work that Carlos Castro carries out in our Department, where he teaches computational training and advanced courses”.

The new center is designed to reinterpret ancestral architectures, such as Orongo homes or “boat houses”, incorporating sustainable development and the recovery of the Rapa Nui identity. For this reason, it provides for an ellipsoidal shape, with thick walls and wooden structures similar to an an inverted boat.

In addition, the perimeter walls are designed as boxes created with scraps and construction waste from the same projects, covered with stones from the area and that can generate approximately 70 m3 of non-organic material storage.

El proyecto cuenta con protección solar desmontable y ventilación cruzada perimetral.

The project integrates removable solar protection and perimeter cross ventilation.

To ensure its sustainability, “the idea is to have an energy collection system through photovoltaic panels and, additionally, a rain water collection method with underground storage for agricultural irrigation”, Castro emphasized.

Executing this project is not an easy task, since it is necessary to raise approximately 600 million pesos. Although there is a percentage that will be paid for by the National Council of Culture and the Arts through its Program for Financing Public and/or Private Cultural Infrastructure, it is not enough to complete its construction.

For this reason, Professor Castro emphasizes that “it is fundamental to understand the impact that this project can have at a social, community and entrepreneurial ecosystem level, in addition to contributing to the sustainability of the island. It implies a major professional challenge, since we have to bring systems and materials from the continent to the island, so we are very rigorous in the process of quantification of supplies and prefabrication of parts”, he said.

Sustainable village The construction of the Center for Entrepreneurship and Cultural Management “Umanga” is not an isolated initiative, but is intended as a complement and response to the NGO Toki Rapa Nui’s professional needs for space. This local organization, which inaugurated a School of Music and Arts in 2016, was built with the “earthship” technique, which is a type of passive architecture that takes advantage of natural resources and reuses waste to obtain energy, water and thermal comfort, thus reducing the carbon footprint during its construction process.

Additionally, Professor Carlos Castro and his team have another plan for the future: the Marae cultural center, which means “the place where culture is celebrated”. It presents similar characteristics to the Umanga project in terms of materiality, but architecturally is a large central nave with a stage at one end, equipped with dressing rooms, terraces, public restrooms, warehouses and an outer perimeter gallery called Taupea. This venue is designed for hosting local, regional, national and international artistic exhibitions.

Cubierta de captación con sistema fotovoltaico de 25 Kva, recolector de aguas lluvias y espacios sombríos para atenuación de calor.

Both projects, Umanga and Marae, would be located next to the School of Music and the Arts, in an agricultural area, generating a virtuous triangle with distances of less than 100 meters between the three buildings. Additionally, it seeks to create a tourist hub, both for its avant-garde architectural design and for its social and cultural purpose.

Collection cover with a 25 Kva photovoltaic system, rainwater collector and shady spaces for heat attenuation.

35

Sustainability

REPORT REPORT Experimental Physics

Sostenibilidad

REPORTAJE

USM busca convertirse en la primera universidad chilena certificada en eficiencia energética USM seeks to become the first Chilean university certified in Energy Efficiency A través de la implementación de un sistema de gestión energética, la Casa de Estudios apuesta por recibir la certificación ISO 50001, normativa internacional que reconoce a las organizaciones que ejecutan acciones concretas para mejorar su desempeño en la materia, enfocándose en la eficiencia continua.

Como una forma de sistematizar y dar una dirección clara y ordenada a las diferentes iniciativas que se realizan al interior de su comunidad, la Universidad Técnica Federico Santa María está implementando un sistema de gestión energética, que podría convertirla en la primera Casa de Estudios chilena en certificarse bajo la norma ISO 50001, estándar internacional que reconoce a las organizaciones que trabajan para mejorar continuamente la eficiencia y los costos relacionados con energía, además de reducir la emisión de gases de efecto invernadero.

36

Through the implementation of an energy management system, the University seeks to receive the ISO 50001 certification, an international standard that recognizes organizations that act concretely to improve their development in this area, focusing on continuous efficiency.

As a way to systematize and manage the different initiatives that are being carried out within its community, the Universidad Técnica Federico Santa María is implementing an energy management system which could make it the first Chilean university to become ISO 50001 certified. This certification is an international standard that recognizes organizations that work to continuously improve the efficiency and costs related to energy, in addition to reducing greenhouse gas emissions.

Attaining this recognition includes a commitment, from the senior management of the applying institutions, to install an energy policy with procedures, measurements, verification, and reports that account for sustained advances regarding energy performance within the organization. In Chile, there are 27 companies that have certified these systems, increasing their efficiency by 4.5% per year.

In this context, the University’s Superior Council approved the document “Energy Efficiency Policy”, establishing a quality and responsibility commitment with the university community, society and the environment, through constant compliance with its energy policies.

For the USM’s Vice Chancellor of Economic and Administrative Affairs, Gilberto Leiva, the initiative marks an important milestone, since “it confirms our commitment to environmental issues, where we have been pioneers in the development of studies, from the first research studies on the use of solar energy and now also in the development of a management system that allows us to use electric power more efficiently”.

Additionally, the University’s Director of Services and Administration, Verónica Díaz, who is the one in charge of initiating the operative part of the Energy Management System, explained that the project will bring a harmonious advance for all the Institution’s campuses, since all the processes and procedures in this area that will take place from now on should be standardized.

“Representatives from all of USM’s campuses participate in the Energy Efficiency Committee, including representatives from the Infrastructure, Communications, Human Resources and Legal departments, who play important roles in our mission to implement this system and move towards electrical consumption efficiency”, stated the Director, emphasizing the importance of the teamwork that is being developed.

37

Sustainability

REPORT REPORT Experimental Physics

Sostenibilidad

REPORTAJE

Conseguir este reconocimiento implica el compromiso, por parte de la alta dirección de las instituciones aspirantes, de establecer una política energética con procedimientos, medición, verificación y reportes que den cuenta de avances sostenidos respecto del desempeño energético al interior de la organización. En Chile, son 27 las empresas que han certificado estos sistemas, aumentando además su eficiencia en el área un 4,5% al año.

En este contexto, el Consejo Superior de la Universidad aprobó el documento “Política de Eficiencia Energética”, estableciendo el compromiso de calidad y responsabilidad con la comunidad universitaria, la sociedad y el medio ambiente, a través del cumplimiento constante de sus políticas energéticas.

Para el Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos de la USM, Gilberto Leiva la iniciativa marca un hito importante, ya que “viene a confirmar nuestro compromiso con las temáticas medioambientales, donde hemos sido pioneros en el desarrollo de estudios, desde las primeras investigaciones sobre la utilización de energía solar y ahora también en el desarrollo de un sistema de gestión que nos permite ser más eficientes en el uso de la energía eléctrica”.

Asimismo, la encargada de poner en marcha la parte operativa del Sistema de Gestión Energética; la Directora de Servicios y Administración de la Universidad, Verónica Díaz, explica que el proyecto significará un avance armónico para todos los emplazamientos de la Institución, ya que todos los procesos y procedimientos en esta materia que se hagan desde ahora deberán estandarizarse.

“En el Comité de Eficiencia Energética participan representantes de todos los Campus y Sedes, además de representantes de las direcciones de Infraestructura, Comunicaciones, Recursos Humanos y Jurídica, quienes cumplen importantes roles en nuestra misión de implementar este sistema y avanzar hacia la eficiencia en nuestro consumo eléctrico”, profundiza la Directora, enfatizando la importancia del trabajo en equipo que se está desarrollando.

Esta iniciativa, financiada en un 70% por un fondo concursable entregado por la Agencia de Sostenibilidad Energética (ACEE), tendrá una auditoría interna para revisar el avance de los procesos. Posteriormente, en junio recibirá la visita de una casa certificadora que, de validar las acciones realizadas en el marco de este sistema, entregará la certificación ISO 50001, transformando a la USM en la primera universidad chilena que consigue este reconocimiento.

Auditorías energéticas Los pasos de la USM hacia la sostenibilidad en el ámbito de la eficiencia energética no comenzaron con la implementación de este sistema. Ya en 2015 se iniciaron las primeras auditorías en cada uno de sus emplazamientos, con el objetivo de conocer en profundidad las distintas aristas del consumo de energía al interior de la Institución, dando como resultado que más del 75% correspondía a electricidad.

38

Posteriormente se realizó un análisis tarifario, que permitió a la Universidad, en Valparaíso y San Joaquín, pasar de ser clientes de la distribuidora de energía eléctrica a clientes libres de la generadora de electricidad, lo que significó un ahorro en costos de un 20%. Junto a ello, desde 2019 ambos puntos solo consumirán energía eléctrica proveniente de fuentes renovables. En este sentido, las autoridades esperan que durante 2020 estos avances puedan replicarse en toda la Institución.

En paralelo, la USM comenzó el desarrollo de uno de los proyectos fotovoltaicos más grandes de Sudamérica al interior de una Casa de Estudios, instalando paneles solares con una potencia instalada de un 1 MW, lo que implicaría cubrir un 20% de la energía consumida en Valparaíso y San Joaquín, un 30% de lo requerido en Vitacura, y un 90% de lo que se utiliza en Viña del Mar. Todo esto, gracias a un acuerdo con la empresa MGM Innova Chile y el gobierno de Japón.

En términos ambientales también significará una reducción de emisiones anuales que se estima en 660 toneladas de dióxido de carbono, cifra que equivale a lo que absorbe un bosque de 285 hectáreas durante todo un año.

USM sostenible La sinergia entre estos proyectos confluye además con otra iniciativa impulsada por la Universidad: la creación del Comité de Sostenibilidad. Este ente, presidido por Carolyn Palma, académica del Departamento de Ingeniería Química y Ambiental, tiene como objetivo ir más allá de la eficiencia energética y definir la política institucional en la que se enmarcarán todas aquellas actividades que potencien el desarrollo sostenible.

De esta forma, a la gestión energética que la administración de la USM realiza al interior de la Institución, se sumarán todas aquellas iniciativas y proyectos que hoy se desarrollan en la Casa de Estudios, ya sea en docencia, investigación, innovación, emprendimiento, así como desde las diversas actividades estudiantiles. El propósito es encausarlas hacia metas comunes, teniendo como base los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) que la Organización de Naciones Unidas (ONU) ha dispuesto como lineamientos universales en distintas materias vinculadas a la sostenibilidad.

En este contexto, Carolyn Palma, quien además se desempeña como Directora General del Campus San Joaquín señala que “como una Universidad que basa su quehacer en la ciencia, ingeniería, diseño y arquitectura, la sostenibilidad ambiental no es tangencial a nuestra actividad, sino vertebral en cada uno de nuestros procesos, estableciendo que el objetivo como institución en el mediano plazo sea un impacto neutro o positivo en todas las actividades que realizamos como comunidad. Es una larga tarea, pero contamos con la experticia suficiente para llevarla a cabo”.

This initiative, for which 70% is financed by a competitive fund awarded by the Agency of Energy Efficiency (ACEE), will have an internal audit to go through the processes’ progress. Subsequently, in June the USM will receive a visit from a certifying body to validate the actions carried out within the framework of this system and that will award the ISO 50001 certification, making the USM the first Chilean university to achieve this recognition.

Energy audits The USM’s steps towards sustainability in the field of energy efficiency did not begin with the implementation of this system. In 2015, the first audits were initiated at each of its locations, with the aim of knowing in depth the details of energy consumption within the Institution, showing that more than 75% of the consumption was electricity.

Subsequently, a tariff analysis was carried out, which allowed the University, in Valparaíso and San Joaquín, to move from being a client of an electricity distributor to a free customer of an electricity generator, which meant cost savings of 20%. In addition, from 2019 both locations will only consume electricity from renewable sources.

In this sense, the authorities hope that in 2020 these advances can be replicated throughout the entire Institution.

In parallel, the USM started the development of one of the largest photovoltaic projects in South America inside a university, installing solar panels with an installed capacity of 1 MW, which would result in supplying 20% of the energy consumed at the Valparaíso Campus and San Joaquín Campus, 30% of what is required at the Vitacura Campus, and 90% of what is used at the Viña del Mar Campus.

All this, thanks to an agreement with MGM Innova Chile and the Japanese government.

In environmental terms it will also mean an annual reduction in emissions estimated at 660 tons of carbon dioxide, a figure equivalent to what a 285-hectare forest absorbs during a whole year.

Sustainable USM The synergy between these projects also converges with another initiative promoted by the University: the creation of the Sustainability Committee. This body, chaired by Carolyn Palma, an academic from the Chemical and Environmental Engineering Department, aims to go beyond energy efficiency and define the institutional policy in which all activities that promote sustainable development will be framed.

In this way, all the initiatives and projects that are currently being developed at the University, be it in teaching, research, innovation, entrepreneurship, and students’ activities will join the energy management that the USM’s administration carries out within the Institution. The purpose is to point them towards common goals based on the Sustainable Development Goals (SDG) that the United Nations (UN) has set as universal guidelines in various sustainability matters.

In this context, Carolyn Palma, who also is San Joaquín Campus’ General Director, pointed out that “as a University that bases its work on science, engineering, design, and architecture, environmental sustainability is not tangential to our activities, but rather the backbone for each of our processes, establishing that the institutional objective in the medium term be a neutral or positive impact on all the activities we carry out as a community. It is a large task, but we have enough expertise to pull it off”.

39

Desarrollo Regional

Regional Development

USM trabaja con productores vitivinícolas del Biobío y Ñuble USM works with wine producers in Biobio and Ñuble

Dos proyectos que contribuyen a potenciar el sector vitivinícola en las regiones del Biobío y del Ñuble desarrolla actualmente la USM, como resultado de años de vinculación con pequeños y medianos productores. Ambas iniciativas, financiadas por la Corporación de Fomento de la Producción, Corfo, trabajan de manera paralela e incorporan distintas disciplinas como mecánica aplicada, electrónica, mecatrónica e informática.

del Biobío de Corfo, explica que durante estos meses se han desarrollado reuniones informativas y visitas a terreno para encuestar a los productores respecto de las prácticas agrícolas y el uso de tecnologías. Además, se han tomado muestras de suelo, follaje y bayas, para tener la línea base del nivel nutricional de la planta y las propiedades de la fruta, así como identificar el área en que se implementarán las parcelas de prueba.

Guillermo Larson y Marcelo Quiroz, profesores del Departamento de Mecánica, están a cargo del proyecto Nodo vitivinícola Valle Biobío para el sector de Yumbel y San Rosendo. Con Copeval como agente operador intermediario, esta iniciativa busca mejorar la competitividad de un grupo de empresarios viñateros locales, mediante la articulación de redes, la generación de nuevos productos y la integración de los conceptos de sustentabilidad y producción limpia, además de la incorporación de innovación para la comercialización.

En esta iniciativa también participan los profesores Felipe Benavides, Director del Departamento de Electrónica e Informática y encargado de la evaluación e implementación de los sensores que estarán en el terreno, y Rodrigo Méndez, a cargo del sistema de activación del fertirriego por demanda.

Lara, además de liderar el trabajo, se abocará al tratamiento de la información que se generará a partir de los datos obtenidos.

Al respecto, Benavides destaca que “es nuestro primer proyecto Corfo a nivel departamental y, aunque estamos en etapas preliminares, ha sido una gran experiencia”.

Víctor Valdebenito, director del Departamento de Mecánica, fue quien inició hace años este vínculo con los productores. Su asesoría permitió que, con recursos del Instituto de Desarrollo Agropecuario (Indap), se creara la primera planta de vinificación de la zona, donde estudiantes de distintas carreras de la USM, en Concepción, se han involucrado con sus proyectos de título.

Gracias a ese trabajo se detectó también una brecha en temas de nutrición, lo que motivó al Departamento de Electrónica e Informática a integrarse a través de un proyecto que busca la aplicación, en el manejo nutricional de las viñas, de tecnología de automatización e internet de las cosas energéticamente autosustentables; así permite mejorar la calidad de los vinos de los valles Biobío e Itata.

Cristian Lara, director de este proyecto, que fue financiado por el Comité de Desarrollo Productivo Regional de la región

40

Por su parte, Odín Vallejos, Director Regional de Indap, señala que “posicionar el Valle Biobío desde el sector agropecuario, pero también como ruta turística, es para el Gobierno del Presidente Sebastián Piñera un tema de relevancia, por lo que nos parece muy valioso que la USM haya sido la primera universidad en dar importancia a esta zona y trabajar con sus pequeños y medianos productores”.

De igual manera, Glenda Montero, Secretaria del Comité Regional de Producción Limpia, destaca que “la USM permitió generar confianza en el sector vitivinícola de la región y sensibilizarlo respecto de la necesidad de un modelo de trabajo público–privado que nos ha permitido generar una cultura de producción limpia que, además de no generar problemas medioambientales en el entorno, va en directo beneficio de una mayor productividad y uso eficiente de los recursos”.

Desarrollo Regional

Regional Development

The USM is currently developing two projects that contribute to strengthening the wine sector in the Biobio and Ñuble regions, as a result of years of involvement with small and medium-sized producers. Both initiatives, which are financed by the Chilean Economic Development Corporation, Corfo, work in parallel and incorporate various disciplines such as applied mechanics, electronics, mechatronics, and informatics.

Guillermo Larson and Marcelo Quiroz, professors from the Mechanics Department, are in charge of the Nodo Biobio Valley winegrowing project for the Yumbel and San Rosendo sectors. With Copeval as an intermediary operating agent, this initiative seeks to improve the competitiveness of a group of local entrepreneurial winemakers, through the coordination of networks, creation of new products and the inclusion of sustainability and clean production concepts, in addition to embracing marketing innovation.

Victor Valdebenito, director of the Mechanics Department, was the one started this relationship with the producers years ago. Using resources from the National Institute of Agricultural Development (Indap), his mentoring allowed for the creation of the first plant for winemaking in the area, in which students studying different degree plans at the USM, in Concepcion, have become involved with their final degree projects.

Also participating in this initiative are Professors Felipe Benavides, Director of the Electronics and Informatics Department and the one in charge of the implementation and evaluation of the on-site sensors, and Rodrigo Méndez, who is in charge of the on-demand fertigation activation systems. Lara, in addition to leading the team, will undertake the processing of information that is generated from the data obtained. Regarding this, Benavides highlighted that “it is our first Corfo project at a departmental level and, even though we are in the preliminary stages, it has been a great experience”.

For his part, Odin Vallejos, Regional Director of Indap, pointed out that “positioning the Biobio Valley in the agricultural sector, but also as a tourist route, is an important topic for President Sebastián Piñera’s government, so it seems very valuable to us that the USM is the first university to place value on this area and work with its small and medium-sized producers”.

Likewise, Glenda Monter, secretary of the Regional Committee for Clean Production, stated that “the USM allowed a confidence in the region’s winegrowing sector to form, and raise awareness regarding the need for a public-private working model that has allowed us to generate a clean production culture that, in addition to not creating environmental problems in its surroundings, is directly beneficial to higher productivity and an efficient use of resources”.

Thanks to this work a nutritional gap was also detected, motivating the Electronics and Informatics Departments to come together through a project that aims to implement, in the vineyard’s nutritional management, automation technology and Internet on energetically self-supporting equipment, therefore improving the quality of the wines of the Biobio and Itata Valleys.

Cristian Lara, the director of this project, which was financed by Corfo’s Regional Productive Development Committee in Biobio, explained that in recent months they have carried out informative meetings and site visits to survey producers regarding their agricultural practices and technology use. Additionally, they have taken soil, leaf and berry samples in order to establish the baseline for plant nutritional levels and properties of the fruit, as well as to identify the spots where they will locate the trial plots of land.

41

Exalumnos Destacados Prominent Alumni

Álvaro García, primer Vicepresidente de Tecnologías de la Información de Codelco Álvaro García, Codelco’s First Vice President of Information Technologies

Liderando la transformación digital para la minería del futuro

“Estamos viviendo una transformación digital y Codelco asume la necesidad de modificar sus procesos. Por eso fue necesaria la creación de esta Vicepresidencia, que apunta a liderar todo lo que vamos a enfrentar en los próximos años y donde se sostiene la minería del futuro: más segura, automatizada y con altos estándares de productividad”, comentó Álvaro García, Ingeniero Civil Industrial de la USM, quien asumió en marzo de este año el desafío de liderar el proceso de incorporación de herramientas digitales en Codelco, empresa que busca mantenerse a la vanguardia en cuanto a la aplicación de las nuevas tecnologías.

Respecto a lo anterior, señaló que “la robotización es una realidad que está orientada a automatizar procesos transversales de la empresa, los cuales incluso pueden ser controlados de forma remota. Así también, es muy relevante el Big Data, que permite generar información para sistemas más eficientes en tiempo real, y la ciber seguridad, como aspecto fundamental”.

En una industria que cambia rápidamente, el exalumno destaca las habilidades que los estudiantes deben desarrollar para su incorporación al campo laboral. “La capacidad de resiliencia, es decir, enfrentar los desafíos laborales; saber adaptarse a los cambios, y cultivar las habilidades blandas y la inteligencia emocional, son esenciales para el trabajo”. Finalmente, valoró que “ser un ingeniero de la USM es prestigioso, el sello que nos imprime la Universidad uno lo aplica a lo largo de su carrera profesional”.

42

Leading the digital transformation for the mining of the future “We are living a digital transformation and Codelco recognizes the need to modify its processes. That is why it was necessary to create this vice presidency, which aims to lead everything we are going to face in the upcoming years and where the mining of the future is heading: safer, automated and with high productivity standards”, said Álvaro García, a USM Industrial Engineer, who, in March of this year, took on the challenge of leading the process of incorporating digital tools at Codelco, a company that seeks to stay at the forefront in terms of applying new technologies.

With regard to the above, he said that “robotization is a reality with the aim of automating the company’s transversal processes, which can even be controlled remotely. Also, Big Data is very relevant because it generates information in real time for more efficient systems and cyber security, which is a fundamental aspect”.

In a rapidly changing industry, the alumnus highlights the skills that students must develop for their incorporation into the professional field. “Resilience, that is, facing labor challenges; knowing how to adapt to change; and cultivating soft skills and emotional intelligence, are essential for work”. Finally, he affirmed that “being a USM engineer is prestigious, the seal put on us by the University is something that one benefits from throughout his or her professional career”.

Exalumnos Destacados Prominent Alumni

Camilo Moraes, arquitecto USM Camilo Moraes, USM architect

La vuelta al aula de un premio mundial de arquitectura World-architectural-prize winner returns to the classroom

“Creo que yo presenté el proyecto más pequeño y de más bajos recursos de todo el festival”, contaba Camilo Moraes a La Tercera tras ganar el premio “Small Project of the Year 2018” durante la última versión del Festival Mundial de Arquitectura, gracias a su campamento itinerante Piedras Bayas Beachcamp, ubicado en una playa nativa del desierto de Atacama.

El arquitecto de la USM venció a grandes firmas de arquitectura con su proyecto, que destacó por su responsabilidad ambiental y el uso de recursos locales. Tras el reconocimiento a su éxito, tomó la enseñanza como uno de sus nuevos desafíos, volviendo a su escuela para realizar un taller de construcción de bajo impacto.

“El Departamento de Arquitectura de la USM destaca por la tecnología y por su trabajo técnico. Sus estudiantes son muy aplicados y tienen muchos deseos de crear. Ahora en el taller estamos desarrollando dos proyectos, a fin de llevar el conocimiento de la Universidad a beneficios concretos, a resolver demandas de la sociedad”, afirma el exalumno.

Es así como los estudiantes harán dos obras: un mejoramiento a la guardería del Parque Nacional Llanos del Challe y la construcción de un refugio para un cliente privado en la región de Atacama. Para Moraes, lo más importante es enseñar que “en la arquitectura de bajo impacto, cada elemento importa.

Tiene que ver con cómo habitar un lugar sin degradarlo, y en ese sentido no existe un impacto cero, pero hay que tratar de hacerlo lo menos posible en lo material, local, natural y cultural”.

“I think I presented the smallest, lowest-budget project of the entire festival”, Camilo Moraes told La Tercera after winning the “Small Project of the Year 2018” award during the World Architecture Festival´s latest edition, thanks to his Piedras Bayas Beachcamp itinerant camp, located on a native beach in the Atacama desert.

The USM architect beat big architecture firms with his project, which stood out for its environmental responsibility and the use of local resources. After this success, he took on teaching as one of his new challenges, returning to his school to conduct a low-impact construction workshop.

“The USM Architecture Department stands out for the technology and for its technical work. Its students are highly committed and show a desire to create. Currently we are developing two projects in a workshop in order to bring the University’s knowledge to tangible benefits, to solve society’s demands “, stated the former student.

The students will work on two projects: an improvement to the Llanos del Challe National Park’s ranger station and the construction of a shelter for a private client in the Atacama region. For Moraes, the most important thing is teaching that “in low impact architecture, every element matters. It has to do with how to inhabit a place without degrading it, and in that sense it is impossible to have zero impact, but you have to try to minimize it as much as possible in the material, and local, natural and cultural aspects”.

43

Jóvenes Talentos Young Talent

Sansanos transforman auto convencional en eléctrico José Péndola y Francisco Ortega, estudiantes de la carrera de Técnico Universitario en Mecánica Automotriz de la USM, en Viña del Mar, concretaron exitosamente la conversión de un auto clásico cambiando su antiguo motor de combustión interna por un motor eléctrico, iniciativa que además se enmarca en el trabajo de título de ambos.

Francisco Ramos, profesor del Departamento de Mecánica, destaca que lo más interesante es que este proyecto nació de los propios alumnos. “Su intención fue demostrar que a través de elementos reciclados de ciertos componentes, y basándonos en nuestros conocimientos, es posible armar un vehículo que podría ser de bajo costo y que tendría una gran utilidad en lo que hoy estamos llamando electromovilidad”.

“Lo que es carrocerías, chasis, sistema de dirección, suspensión y freno, todo pertenece a un auto que estuvo en circulación en el país, y de él solo se sacó el motor de combustión interna y se desarrolló la inserción de un motor eléctrico, con sistemas eléctricos de propulsión”, agrega el profesor Ramos.

José Péndola, estudiante a cargo de este proyecto, explica además que “las emisiones contaminantes que tiene este vehículo original son de un valor muy alto, entonces la idea de este proyecto es poder rescatar este vehículo y utilizar un sistema que sea libre de emisiones”.

Por su parte, Francisco Ortega cuenta que no fue fácil llegar al punto de tener el vehículo andando pues le dedicaron varios meses de trabajo. “Nos demoramos cerca de un año y medio, y los retrasos que tuvimos se dieron principalmente por falta de financiamiento a ratos, porque costaba encontrar las piezas o se demoraban mucho en llegar”, detalla.

44

Sansanos transform conventional car into an electric car José Péndola and Francisco Ortega, students from the USM’s Automotive Mechanics technical program, in Viña del Mar, successfully completed the conversion of a conventional car by replacing its old internal combustion engine for an electric motor, an initiative that is part of their final degree project.

Francisco Ramos, a Mechanics Department professor, stressed that the most interesting thing is that this project was born out of the students’ own initiative. “Their intention was to demonstrate that using recycled elements of certain components, and based on our knowledge, it is possible to build a low-cost vehicle that could be very useful in what we now call electromobility”.

“The bodywork, chassis, steering, suspension and braking system, all of it belonged to a car that was in circulation in the country. Only its internal combustion engine was taken out to insert an electric motor with electric propulsion systems”, said Professor Ramos.

José Péndola, the student in charge of this project, also explained that “the original polluting emissions that this vehicle had were very high, so the idea of this project was to be able to rescue this vehicle and use an emission-free system”.

Additionally, Francisco Ortega said that they dedicated several months of work and reaching the point of having the vehicle moving was not easy. “It took us about a year and a half, and the delays we had were mainly due to lack of funding, difficulty finding the parts or the long time it took them to arrive”, he said.

Jóvenes Talentos Young Talent

Estudiantes clasifican nuevamente a mundial de fútbol robótico en Australia Students classify once again for the Robot World Cup in Australia

Son pequeñitos: tienen 15 cm de diámetro y 15 cm de alto, pero pueden jugar al fútbol de forma autónoma. Son los robots del equipo Sysmic Robotics de la USM que representarán a Chile en la categoría small size de la Robocup Soccer League 2019, competencia mundial de fútbol robótico que busca promover la investigación y educación sobre robótica e inteligencia artificial.

Es por ello que los estudiantes de distintas carreras de la Casa de Estudios que conforman esta agrupación están trabajando a toda máquina para desarrollar y perfeccionar los robots que competirán en el certamen. Este año se realizará del 2 al 7 de julio en Sídney, Australia, de forma paralela a la Copa Mundial de Fútbol Femenino y a la Copa América.

El coordinador de Sysmic Robotics, Ricardo Alfaro, valora el crecimiento que ha tenido esta iniciativa desde sus inicios en 2011, cuando la intención era simplemente hacer andar un motor, hasta la experiencia conseguida el año pasado, cuando bajo el nombre de AIS Robocup participaron en el mundial de Canadá.

“Hemos trabajado en ir haciendo las cosas de una forma más seria. En Canadá identificamos nuestras debilidades y, pese a que nos fue bien, ahora esperamos mejorar los resultados.

Contamos con el apoyo de la Universidad, a través de distintos fondos concursables, y con el respaldo del AC3E, quienes nos ayudarán en el montaje de los robots, los cuales desarrollamos completamente, desde la inteligencia artificial y el diseño de las placas de circuitos hasta su estructura”, afirma el estudiante de Ingeniería Civil Electrónica.

They are very small, 15 cm wide and 15 cm tall, but they can play soccer autonomously. They are robots from the USM’s Sysmic Robotics team, which will represent Chile in the small size category of the 2019 Robocup Soccer League, a global robotic soccer competition that aims to promote education and research on robotics and artificial intelligence.

It is for this reason that USM students from various degree plans make up this group, which is working at full speed to develop and perfect the robots which will compete in the event. This year it will take place from July 2 – 7 in Sydney, Australia, in parallel with the Women’s World Cup and the America’s Cup. The Sysmic Robotics coordinator, Ricardo Alfaro, recognized the growth that the initiative has seen from its beginnings in 2011, when the intention was merely to power an engine, until the experience gained last year, when they participated in the World Cup in Canada under the name AIS Robocup.

“We have worked on doing things in a more serious way. In Canada we identified our weaknesses and, even though it went well for us, now we hope to improve our performance. We have the University’s support through various competitive funds and with the backing of AC3E, who helped us assemble the robots, which we fully developed, from the artificial intelligence to the circuit boards and structural design”, said the Electronics Engineering student.

45

Deportes Sports

Los desafíos de la promesa sansana del mountain bike The challenges of the USM´s mountain bike promise

Tras obtener el cuarto lugar en la categoría damas elite del Open Shimano 2018, la estudiante de ingeniería comercial de la USM, Constanza Obrecht, se propone finalizar este 2019 como una de las tres mejores ciclistas del país en mountain bike, tanto en descenso como en enduro.

Para ello, la deportista deberá cumplir con destacadas actuaciones en las diferentes fechas de la Copa Chile y el Campeonato Nacional de Descenso. Estas instancias permiten a sus mejores exponentes sumar puntos para clasificar al Campeonato Panamericano de Mountain Bike, que este año se disputará en Villa La Angostura, Argentina.

“Mi objetivo es conseguir podios en ambas disciplinas, y posicionarme entre las 15 mejores exponentes de Latinoamérica”, señala Constanza, agregando que antes de pensar en objetivos más grandes como clasificar y participar en el mundial de la especialidad, desea afianzarse en el circuito local, ya que las diferencias con los países líderes son aún demasiado grandes.

Respecto a la compatibilidad entre competir a alto nivel y rendir académicamente, afirma que “es difícil, pero es absolutamente una posibilidad. Hay que tener una planificación efectiva y ordenar los tiempos de tal manera de no dejar de hacer cosas. A mí me ha funcionado estudiar en la semana y entrenar una hora por día para luego el fin de semana, dedicarme exclusivamente a los entrenamientos”.

After obtaining the fourth place in the 2018 Open Shimano ladies elite category, the USM Business Administration student, Constanza Obrecht, intends to finish 2019 as one of the three best mountain biking cyclists in the country, both in downhill and in enduro.

For this, the athlete must perform outstandingly in the different Chile Cup races and the National Downhill Championship. These instances allow its best competitors to earn points to qualify for the Pan-American Mountain Bike Championship, which will be held in Villa La Angostura, Argentina, this year.

“My goal is to get on the podium in both disciplines, and be among the 15 best in Latin America” said Constanza, adding that before thinking about larger goals such as qualifying and participating in the world championship, she wants to secure her place in the local circuit, since the differences with the leading countries are still too big.

Constanza Obrecht, estudiante de Ingeniería Comercial.

Constanza Obrecht, student of Commercial Engineering.

46

Regarding the compatibility between high-level competition and academic performance, she said that “it is difficult, but it is absolutely possible. You must have effective planning and schedule so that you do not stop doing things. For me, it works best to study on the weekdays and train one hour per day and then on the weekend, I exclusively dedicate myself to training”.

Deportes Sports

Jairo González, seleccionado nacional de fútbol 7 paralímpico: Jairo González, a 7-a-side National Paralympic Soccer Team player:

“El deporte ayuda a fortalecer la independencia y autonomía de quienes están en situación de discapacidad” “Sport helps strengthen the independence and autonomy of those with disabilities”

Al estudiante de Ingeniería Civil Telemática de la USM, Jairo González, tener discapacidad nunca le significó un impedimento para practicar deportes. Por ello, cuando descubrió el fútbol paralímpico notó que se encontraba en un mejor nivel que muchos de sus compañeros de equipo, quienes apenas habían jugado con personas que no se encuentran en esta situación.

que este año participaremos de un torneo amistoso en Brasil, donde esperamos seguir mejorando para afrontar los futuros desafíos. En cuanto a lo aprendido, el deporte me ha ayudado a aceptar que soy una persona con discapacidad. Antes tenía esa parte como olvidada, ya que acá en la Universidad no tengo ninguna limitante”, afirma.

En este sentido no fue de extrañar que, tras su creación en 2015, Jairo participara de la Selección Nacional de Fútbol 7 Paralímpico, que en 2018 disputó su primera Copa América en Quito, Ecuador. Si bien los resultados no fueron los esperados y no lograron clasificar a los Juegos Parapanamericanos de Lima, las experiencias adquiridas van mucho más allá de la cancha.

“Creo que el deporte paralímpico puede ayudar a romper el paradigma social que dice que las personas en situación de discapacidad no pueden hacer nada, mostrando que sí podemos, pero de forma distinta. Así también a nosotros nos ayuda a ser más independientes y autónomos”, añade el estudiante, que producto de su participación en la selección fue nombrado hijo ilustre de Panquehue, comuna de donde proviene.

“Fuimos superiores a varios equipos en cuanto a nivel futbolístico pero no pudimos plasmarlo en la cancha, por lo

For the USM Telematics Engineering student, Jairo González, having a disability never has stopped him from playing sports.

Therefore, when he discovered Paralympic soccer, he noticed that he was better than many of his teammates, who have barely played with people who do not have disabilities.

In this sense, it was not surprising that, after its creation in 2015, Jairo participated in the 7-a-side National Paralympic Soccer Team, which played its first Copa América in 2018 in Quito, Ecuador. Although the results were not as expected and they could not qualify for the Parapan American Games in Lima, the experience gained far surpassed what happened on the soccer field.

tournament in Brazil, where we hope to continue improving in order to face future challenges. As for what I have learned, this sport has helped me to accept that I am a person with a disability. I had forgotten that part because here at the University I have no limitations”, he said.

“I believe that Paralympic sports can help break the social paradigm that people with disabilities cannot do anything, by showing that we can, but in a different way. They also helps us to be more independent and autonomous”, stated the student, who was appointed illustrious son of Panquehue, his hometown, as a result of his participation with the National Team.

“We were better than several teams in terms of our level, but that was not reflected in the score, so this year we will participate in a friendly

47

Cultura Culture

Más de 50 conciertos darán vida a la 79° Temporada Artística de la USM La espectacular presentación de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile fue la encargada de inaugurar oficialmente la 79° Temporada Artística de la USM, que este año ha programado más de 50 espectáculos del más alto nivel. Estos incluyen prestigiosos conjuntos de cámara, reconocidos pianistas y destacados ballets, además de grandes representantes de la música popular y espectáculos de teatro y humor, entre otros.

Al respecto, David Dahma, Director de Difusión Cultural de la USM, precisa que “siempre nos proponemos ofrecer una programación de primer nivel y estamos conscientes de que nuestra temporada juega un rol importante en la escena cultural de la Región de Valparaíso, junto con ser un referente a nivel nacional. Por eso, hemos procurado hacer una programación rica en contenidos y equilibrada en cuanto a la música y a los espectáculos escénicos en todos sus géneros”.

Entre las novedades de la temporada artística de este año, destaca la incorporación de todos los elencos artísticos de la Universidad, es decir: el Coro de Cámara, la Orquesta Estudiantil, las Bandas de Rock, la Tuna Universitaria y los grupos de danza del Departamento de Educación Física, Deportes y Recreación.

Programación Para mayo se espera la presentación de Pecado Gitano (sábado 4), espectáculo que fusiona magistralmente el flamenco y el tango; la puesta en escena de The Voca People (sábado 11), grupo teatral israelí que replica el sonido de una orquesta sin utilizar instrumentos; y el virtuosismo del destacado pianista nacional Andrés Maupoint (domingo 12), entre otros.

Junio, en tanto, comienza con la puesta en escena de La Remolienda (sábado 1), obra icono del teatro chileno, para luego continuar con el Russian State Ballet (domingo 2). A mediados de mes estará por primera vez en la USM la gran

48

violinista Aysha Syed (sábado 15), seguida de la Golden Big Band (sábado 22), elenco que revive el esplendor del formato orquestal que brilló en los años 50.

En julio será el turno del aplaudido musical Te amo tango (domingo 14), del Trío San Petersburgo (sábado 20), y de la aclamada pianista nacional Mahani Teave (sábado 27), mientras que en agosto será posible apreciar al excepcional violinista kazajo Erzhan Kulibaev (sábado 3), al Coro del Teatro Municipal de Santiago (sábado 10), al Ballet Folclórico Nacional (sábado 17), y al comediante argentino Jorge Alís (domingo 18).

Para septiembre se espera a los Huasos de Algarrobal (sábado 14) y al Ballet Municipal de Santiago (sábado 28). En octubre, en tanto, se hará presente nuevamente la interprete nacional Myriam Hernández (sábado 19), y en noviembre la agrupación Ensamble Filarmónico (sábado 2) y el gran flautista y saxofonista estadounidense Lew Tabackin (sábado 9).

Finalmente, durante diciembre se presentará la gran Gala Lírica (sábado 7), que estará a cargo de reconocidos sopranos y tenores chilenos; la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile (sábado 14) con la Cantata Carmina Burana; y cerrando el año, el tradicional Concierto de Año Nuevo (viernes 27), en la playa de Reñaca.

Es importante destacar también que en 2019 la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile ofrecerá otros seis conciertos adicionales, bajo la batuta de destacados directores internacionales. “Este elenco siempre ha tenido un lugar importante en nuestra programación y este año tendrá un rol especialmente protagónico, ya que realizará parte importante de sus conciertos en nuestra sala. Sin duda será un privilegio para nuestra temporada y su público contar con estos espectaculares conciertos”, sostiene Dahma.

Cultura Culture

More than 50 concerts will give life to the 79th USM Artistic Events Calendar

The spectacular presentation of the Chilean National Symphony Orchestra was responsible for officially inaugurating the 79th USM Artistic Events Calendar, which this year has scheduled more than 50 shows of the highest level. These include prestigious chamber ensembles, renowned pianists and outstanding ballets, as well as great representatives of popular music, theater, and humor shows, among others.

In this regard, David Dahma, USM Cultural Dissemination Director, stated that “we always intend to offer first-class programming and we are aware that our events play an important role in Valparaíso Region’s cultural scene, as well as being a national referent. For this reason, we have tried to organize a calendar rich in content and balanced in terms of music and stage performances in all its genres”.

Among the novelties of this year’s artistic calendar, the incorporation of all the University artistic cast stands out, namely: the Chamber Choir, the Student Orchestra, the Rock Bands, the University Tuna, and the Department of Physical Education, Sports and Recreation’s dance groups.

In May, programming includes Pecado Gitano (Saturday 4), who will present a show that masterfully fuses flamenco and tango; The Voca People (Saturday 11), an Israeli theater group that replicates the sound of an orchestra without using instruments; and the virtuosity of the outstanding national pianist Andrés Maupoint (Sunday 12), among others.

June begins with the show of La Remolienda (Saturday 1), an icon of Chilean theater, and then continues with the Russian State Ballet (Sunday 2). In the middle of the month the great violinist Aysha Syed (Saturday 15) will visit the USM for the first time, followed by the Gol-

den Big Band (Saturday 22), a cast that revives the splendor of the orchestral format that shone in the 50s.

In July it will be the turn of the renowned musical Te amo tango (Sunday 14), the St. Petersburg Trio (Saturday 20), and the acclaimed national pianist Mahani Teave (Saturday 27). Then in August it will be possible to see the outstanding Kazakh violinist Erzhan Kulibaev (Saturday 3), the Santiago Municipal Theater Choir (Saturday 10), the National Folkloric Ballet (Saturday 17), and the Argentinean comedian Jorge Alís (Sunday 18).

In September the Huasos de Algarrobal (Saturday 14) and the Municipal Ballet of Santiago (Saturday 28) will be presenting their shows.

In October, the national interpreter Myriam Hernández (Saturday 19) will visit the USM one more time, and in November the Ensamble Filarmónico (Saturday 2) and the great American flautist and saxophonist Lew Tabackin (Saturday 9) will delight the audience.

Finally, during December there will be presentations from the great Lyric Gala (Saturday 7), which will be in charge of renowned Chilean sopranos and tenors; the Chilean National Symphony Orchestra (Saturday 14) with the Cantata Carmina Burana; and closing the year, the traditional New Year’s Concert (Friday 27) on Reñaca beach.

It is also important to note that in 2019 the Chilean National Symphony Orchestra will offer six additional concerts, under the baton of outstanding international directors. “This cast has always had an important place in our programming and this year it will have a particularly central role, since it will perform a significant portion of their concerts on our stage. It will undoubtedly be a privilege for our audience and events calendar to have these spectacular concerts”, said Dahma.

49

Titulación Campus Vitacura y San Joaquín Campus Casa Central Valparaíso

Vitacura and San Joaquín Campus Graduation Ceremony

Valparaíso Main Campus

Más de 440 nuevos profesionales de la USM, en San Joaquín y Vitacura, recibieron sus títulos en una emotiva ceremonia realizada en Valparaíso.

01

More than 440 new USM professionals from San Joaquín and Vitacura Campus received their diplomas in an emotional ceremony that was held in Valparaíso.

01.Edward Johns, Director General Campus Vitacura; Jerome Mac-Auliffe, Secretario General; Eugenio González, Vicerrector Académico; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos; Gonzalo Fuster, Director General de Docencia; y Carolyn Palma, Directora General Campus San Joaquín. 02.Rosa González, María Cecilia González, Cecilia Villarroel y Pedro Villarroel. 03.Patricia Odgers y Javiera Odgers.

04.Juan Cortez y Karina Castillo. 05.Luis Acosta, Javier Scavia y Cristóbal Fernández.

06.Lionel Valenzuela, Diego Arroyuelo y José Luis Martí.

07.Javiera Jara, Paula Molina, Verónica Ríos y David Almeida.

08.Carmen León, Catalina Valdez, León Valdez, Patricio Valdez y Francisca Cortez.

09.Constanza Cabrera y Felipe Fuentealba. 10.Álvaro Zerene, Nicolás Salazar y Luis Villegas 11.Daniel Navia, Gabriel García y Javier Ubilla.

02

04

05

06

07

08

10 09

50

03

09

11

12

13

15

14

16

19

18

21

20

22

17

12.Leontina Arriagada, Víctor Farías, Víctor Farías y Patricia Rojas. 13.Rosa Poblete, Carolina Salazar y Florindo Salazar. 14.Tania Gajardo y Jesús Bravo. 15.Leonardo Lobos, Ana María Arpea, Osvaldo Sarabia y Víctor Poblete. 16.Camila Navarro y Camila Contreras.

17.Iris Makin y Fernando Jiménez. 18.Boris Uribe, Claudia Grandón, Víctor Hinojosa. 19.Stefano Braguetto, Alejandro Pailahueque y Juan Leyton. 20.Eloy Díaz, Andrea Arellano y Felipe Díaz. 21.Alex Eriz, Rafael Solar, Gloria Garrido y Víctor Valdebenito. 22.Sheila Lazcano, Carlos Rosales y Sergio Almonacid. 23.Keila Mamani y Jordán Aguilera.

24.Camilo Córdova y Gloria Soto.

23

24

51

52

Conmemoración aniversario del fallecimiento de don Federico Santa María Carrera Campus Casa Central Valparaíso

Commemoration of the Anniversary of Federico Santa María Carrera’s death

Valparaíso Main Campus

A través de una solemne romería, la comunidad universitaria homenajeó a su benefactor, don Federico Santa María Carrera, en un nuevo aniversario de su fallecimiento.

01

Through a solemn pilgrimage, the university community honored its benefactor, Mr. Federico Santa María Carrera, on a new anniversary of his death.

02

01.Bruno Dondero, Director Sede Viña del Mar; Eugenio González, Vicerrector Académico; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos; y Manuel Cabrera, Director General Campus Casa Central.

02.Werner Kristjanpoller y Juan Yuz. 03.Jaime Espinoza, Franck López y Mario Toledo.

04.Rodrigo Domínguez, Pedro Serrano y Güido Almagia.

05.Jennifer Jones, Verónica Díaz y Paula Castro.

06.Eduardo Reitz, Katia Roa, Sergio Zúñiga, Rosendo Estay y Yovan Trkovic. 07.David Dahma y Hugo Villarroel.

08.Claudia Pichihueche, Mario Navarro e Ilva Teheran.

09.Guillermo González, Gonzalo Fuster, José González y Christopher Nikulin.

10.Carlos Ermter y Mario Vergara. 11.Marianna Oyanedel y Lorena Zuchel.

12.Cristóbal Fernández y Leonardo Madariaga.

13.Sophia Vega, Eduardo Moraga y Catalina Neuweiler.

14.Carla Díaz, Francisco Barros y Constanza Céspedes.

03

04

05

06

08

07

10

09

12

13

11

14

53

Titulación Campus Casa Central Valparaíso

Valparaíso Main Campus Graduation Ceremony Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

01

02

03

Como cada 20 de diciembre, la USM honró la memoria de su fundador, titulando a sus 661 nuevos profesionales de pregrado en Valparaíso.

As it does every December 20th, the USM honored the memory of its founder with the graduation of 661 new professionals in Valparaíso.

04

05

06

07

09

54

08

10

01.Jerome Mac-Auliffe, Secretario General; Eugenio González, Vicerrector Académico; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos; y Manuel Cabrera, Director General Campus Casa Central Valparaíso. 02.Carolina Carrasco y Ricardo Olivares.

03.Eduardo Ramírez, Renata Mella, Cristóbal Galleguillos y Daniel Quinteros. 04. Patricia Carreño, Orlando San Martín, Orlando San Martín, Isabella San Martín y Constanza Sepúlveda. 05.Daniel González, Claudia González y Jorge Münzenmayer.

06.Franz Thomet, Sergio Carmona, Mónica Pacheco y Patricio Reveco. 07.Cristóbal Fernández, Lionel Valenzuela, Ronny Vallejos y Felipe Osorio. 08.Jorge Barrios, Nicolás Castro y Constanza Céspedes. 09.Karina Muñoz, Emilio Muñoz, Constanza Muñoz y Sara Sepúlveda.

10.Hubert Hoffmann, Patricio Catalán, Marcelo Bravo y Jorge Cea.

11.Edgard Weisser y Víctor Weisser 12.Carolina Aceitón y Rocío Pinto. 13.Luis González, Verónica González y Luis González. 14.Marina Araya, Sophía Vega y Ana María Araya. 15.Christopher Nikulin, Carlos Rosales, Sergio Almonacid y Henrik Hansen.

16.Juan Ibañez, Sergio Estay, Carlos Castro y Miguel Ángel Gálvez. 17.Gonzalo Viñales, Pedro Fernández y René Muñoz. 18.Elizabeth Monrroy, Sebastián González y Emilio González. 19.Bastián Méndez y Karla Avsolomovich.

20.Daniela Pinilla y Felipe Norero. 21.Pablo Prieto, Víctor Hinojosa, Nicolás Jara y Guillermo González.

22.Wendy González, Katherine López y Mario López.

12

11

13

14

15

16

17

12

18

19

21

20

22

55

Ceremonia de Graduación de Postgrado

Graduate Students Graduation Ceremony Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

01

En una ceremonia realizada en el Aula Magna de la Universidad, 287 profesionales obtuvieron sus grados de magíster y doctor.

03

02

04 05

06 07

08

56

09

In a ceremony held in the University Aula Magna, 287 professionals obtained their Master’s and Doctoral degrees.

01.Jerome Mac-Auliffe, Secretario General; Eugenio González, Vicerrector Académico; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos; y Lorna Guerrero, Directora General de Investigación, Innovación y Postgrado.

02.Wilfried Maser, Cristóbal Fernández y Luis Bolaño.

03.Alejandra Águila, Marcos Zúñiga, Isaac Flores y Jaime Arancibia. 04.Hugo Osorio, Luis Espinoza, Patricio Häberle y Pablo Aguirre. 05.Michelle Ríos, Danilo Robledo y José Tomás Robledo. 06.Frankie Plaza, Francisca Plaza, Natacha Encalada y Catalina Plaza.

07.Marcelo Mendoza y Ricardo Olivares. 08.Nicole Escares, Eugenia Ruiz, Ricardo Escares y Juan Escares. 09.Antonio Galaz, Ericka Galaz y Margarita Osorio.

10

11

12

10.Felipe Beroiza y Carolina Torres. 11.Cristian Vicencio, Lisette Vicencio, Felipe Cofré y Julia Parra. 12.Walter Fraser, Juan Agüero, Lionel Valenzuela y Osvaldo Bahamondes.

13.Carmen Báez, Claudio Pérez y Raúl Pérez. 14.Henry Blair y Jennifer Blair. 15.Jorge Hernández y Daniela Pizarro.

16.Patricio Catalán, Alexander Quaas, Michael Seeger y Hernán Astudillo. 17.Mario Toledo, Sergio Almonacid, Carlos Rosales y Karem Tello. 18.Juan Ossandón, Paula Rojas y Pascale Ossandón.

13

14

15

16

17

18

57

Medalla doctoral Doctoral medal Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

La USM distinguió a los profesores de su claustro académico con la entrega de una medalla que reconoce sus estudios de Doctorado.

01

02

The USM recognized professors from its academic faculty, awarding them a medal in recognition of their Doctoral studies.

01.Claudio Tapia, Andrés Santa María, Lorena Zuchel y Mario Vergara. 02.Francisco Cereceda y Ximena Fadic.

03.Lautaro Taborga, Macarena López y Luis Espinoza. 04.Felipe Molina y Luis Bolaño. 05.Teresita Arenas y Patricio Rubio.

06.Michael Seeger y Carolina Salazar. 07.Hayk Hakobyan, Juan Mucarquer y Romain Gers. 08.Claudio Acuña, María Paz Domínguez, Adrián Ortiz y Paula Aguirre.

09.Ricardo Olivares y Víctor Gómez.

03

03

04

05 04

05

06

07

08

58

09

Inauguración Gimnasio III Gym III inauguration Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

01

02

04

03

En una ceremonia en la participaron distintos miembros de la comunidad universitaria, se presentó el nuevo espacio para la actividad física al interior de la Casa de Estudios.

In a ceremony in which numerous university community members participated, the new oncampus venue for physical activity was presented.

06

05

08

07

09

10

01.Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; Mario Dorochesi, Director Académico; Jennifer Jones, Directora Departamento de Educación Física y Recreación; y Eugenio González, Vicerrector Académico. 02.Juan Tapia y Mario Ríos. 03.Cristian Fliess, Jerome Mac-Auliffe y Juan Mora. 04.Byron Andrade, Jorge Botau, Daniel Estrada y Alejandro Bulo. 05.Enrique Cabello, Hugo Valenzuela y Sergio Núñez. 06.Arturo Millán, Ramón López, Joselyn Comicheo y Jennifer Jones.

07.María Pilar, Felipe Barrios, Aarón Tapia y Fernanda Elgueta. 08.Paula Castro, Ignacio Araya y Marcela Liberona. 09.Omar Cornejo, Ana González, Mario Toledo y Leslie Collao. 10.Agustín González, Walter Grote y Ricardo Olivares. 11.Monserrat González, Diego Núñez y Leslie Estay.

11

59

Día del Funcionario Staff-member day Valparaíso Sporting, Viña del Mar

Valparaíso Sporting, Viña del Mar

01

02

Cerca de 500 colaboradores de la Universidad participaron de esta tradicional celebración que incluyó música, baile y grandes sorpresas.

03

04

05

06

07

08

06

09

11

60

10

12

Nearly 500 University collaborators participated in this traditional celebration that included music, dancing and big surprises.

01.Cristian Fliess, Director de Recursos Humanos; Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos; David Dahma, Director de Difusión Cultural; y Bruno Dondero, Director Sede Viña del Mar. 02.Mariela Rojas y Sofía Carrillo. 03.Analia Orellana y Claudia Espinoza. 04.Carlos Antillanca, Eduardo Vidal, Udo Rheinschmidt y Mario González. 05.Carlos Retamal y Marcela González. 06.Roberto Vergara, Claudia Villalobos, Andrea Corvera y Oscar Coña.

07.Andrés Mancilla, Luis Rojas y Wilfredo Reyes. 08.Luis Hernández, Francisco Camus y Pedro Peralta. 09.Carlos Contreras, Darío Liberona y Luis Hevia. 10.Angélica Abarca, Pamela Bravo, Elizabeth Mendoza y América Casanga.

11.Nicole Varela, Claudia Pichihueche y Nayade Astudillo.

12.Victoria Mac-Namara, Marcela González, Claudia Sanhueza y Maritza Ramos.

13.Fernando Dorta, Gilda Benitez, Maritza Sanguinetti e Iván Aravena. 14.Claudia Martínez y Marisel Barraza.

15.Gilda Medina y Scarlet González. 16.Miriam González, Macarena López, Jessica Guerra y Beatriz Vivanco.

17.Natalia Barrera, Margarita Herrera, Carolina Leal y Diana Aro. 18.Cinthya Aedo, Marco Cavieres y Catherine Reyes.

19.Daniela Carvajal, Carolina Vilches e Ingrid Fortuño.

20.Evelyn Ríos, Lorena Rojas y Marisol Oyarce. 21.Rebeca Guerrero, Soledad Valenzuela, Sandra Varas, Ángela Sanhueza. 22.José Rivas, Carolina Pinilla y Luis Venegas.

13

14

15

16

03

17

18

05

19

20

21

07

22

61

Visita puntajes nacionales PSU Campus Casa Central Valparaíso

Visit from highest PSU scoring students

Valparaíso Main Campus

01

Autoridades de la Casa de Estudios recibieron a los estudiantes de la Región de Valparaíso que obtuvieron puntajes nacionales, regionales y de excelencia en la Prueba de Selección Universitaria.

University authorities received students from the Valparaíso Region who obtained the highest scores on the University Selection Test.

01.Gonzalo Fuster, Director General de Docencia; Alejandro Guzmán, Miguel Figueroa; y Darcy Fuenzalida, Rector de la USM. 02.Rosa Ramírez y Mario Pastrana.

03.Miguel Figueroa, Nicolás Figueroa, José Figueroa y Maritza Villegas.

04.Caroline Marín, Brian Ferrer y Macarena Medina.

05.Lucía Saavedra, Cristóbal Fernández y Martín Leiva 06.José Pando, Catalina Pando y Josefa Pando.

07.Matías López, Rafael Mena, Vinzenz Córdova y Dominique De Halleux.

08.Guillermo Ahumada, Vicente Ahumada y Marcela Cancino 09.Catalina Chellew, Martín Leiva y Pamela Salgado. 10.Claudia Ponce, Alonso Torres y Silvia Ponce.

02

03

04

06

05

07

09

08

62

10

Conferencia sobre la nueva ley de educación superior

New higher education law conference

Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

01

02

03

04

05

06

07

10

11

13

08

09

12

Con miras al futuro proceso de acreditación institucional, la USM recibió al Dr. Juan Music, experto en aseguramiento de la calidad universitaria que explicó el nuevo marco normativo a la comunidad.

In anticipation of the future institutional accreditation process, the USM received Dr. Juan Music, an expert in university quality assurance, who explained the new regulatory framework to the community.

01.Irene Ortega, Directora General de Planificación y Desarrollo; Roberto Medina, Presidente del Consejo Superior; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; Juan Music, académico Universidad Católica del Norte; y Eugenio González, Vicerrector Académico. 02.Johan Derks y Rodrigo Sánchez. 03.Sandra Espinoza, Paola Hinojosa y Verónica Díaz. 04.Mario Toledo; Pedro Serrano y Jaime Espinoza. 05.Mario Dorochesi, Eduardo Reitz y Cristóbal Fernández. 06.Manuel Saavedra, Lais San Martín, Renato Vásquez y Bruno Dondero, Director Sede Viña del Mar. 07.Andrea Urrutia, Cecilia Alvarez, Yolanda Medina y Jocelyn Herrera. 08.María Alicia García, y Gabriela Carvajal. 09.Rimsky Espíndola y Pilar Gárate 10.Ramón Saavedra y Ricardo Cahe.

11.Sandra Dinamarca y Renzo Piazze. 12.María José Marín, Javiera Tapia, Paulina Aedo y Natalia Riveros. 13.Frank López, Osvaldo Sarabia y Claudio Troncoso. 14.Jerome Mac-Auliffe, Secretario General; Jaime Undurraga y Hugo Villarroel.

14

63

Ceremonia programa de incentivo a la excelencia en docencia

Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

Incentive program for teaching excellency ceremony

01

En esta oportunidad, la Universidad reconoció a sus profesores por su experticia disciplinaria, diseño y planificación de actividades, evaluación y retroalimentación del trabajo de los estudiantes.

03

02

04

On this occasion, the University recognized its professors for their disciplinary expertise, activity planning and design, and evaluation and feedback of student work.

06

01.Guillermina González, Carlos Baldi, Dhanniela Sánchez y Darcy Fuenzalida, Rector de la USM. 02.Alejandra Chávez, Oscar Saavedra y Gisella Ghiglione. 03.Manuel Gutiérrez, Diego Yáñez, Edgard Toledo y Roberto Pardo.

04.Mario Ríos y Jennifer Jones.

05.Ricardo Simpson, Rector Darcy Fuenzalida y Begoña Aguilar. 06.Valeska Fernández, Cristóbal Fernández y María Gabriela Robin. 07.Yolanda Medina, Helena Núñez y Aldonza Jaques.

08.Juan Yuz, Hubert Hoffmann, Claudio Lobos y Héctor Allende. 09.Bernardo Vásquez, Begoña Aguilar, Renato Vásquez y Enrique Calderón. 10.Antonio Escobar y Jessica Aguilera.

05

07

08

09

64

10

Inicio año académico Departamento de Arquitectura

Architecture Department’s academic year start.

Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

02

01

03

05

04

06

07

09

11

08

10

En esta tradicional ceremonia, la unidad académica reconoció el importante aporte de Roberto Barría, destacado arquitecto quien además fue uno de sus fundadores.

In this traditional ceremony, the academic unit recognized the important contribution of Roberto Barría, a prominent architect who was also one of its founders.

01.Roberto Barría, Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; y Miguel Ángel Gálvez, Director del Departamento de Arquitectura. 02.Michele Berho, Marcela Soto y Macarena Barrientos. 03.Amaya Glaría y Fernando Hammersley.

04.Ayline Klink, Daniel Alvear y Gonzalo Vegas. 05.Freddy Bastías y Pablo Silva.

06.Francisca Verdejo, Consuelo Galaz y Luis Villagra. 07.Teresa Madrid y Jaime Sepúlveda.

08.Marcelo Bernal y Juan Mora. 09.Camilo Moraes, Joaquín Urrejola, Matías Correa y Roberto Veloz. 10.Marion Koch, Aitana San José y Ariadna Illana. 11.Marcelo Bernal, Francisco Valdés y Pablo Barros. 12.Valentina Cabrera, Diego Zapata, Claudia Bustamante, Eduardo Hernández y Carlos Carrillo.

12

65

Ceremonia de bienvenida a estudiantes de primer año

Freshmen welcome ceremon Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

01

02

Las autoridades de la Casa de Estudios entregaron sus mejores deseos a los alumnos que se integraron a cada uno de los emplazamientos de la Institución.

03

05

04

06

07

08

06

66

09

10

11

12

University authorities wished the best to the students who joined each of the Institution’s campuses.

01.Mario Dorochesi, Director Académico Campus Casa Central Valparaíso; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; y Manuel Cabrera, Director General Campus Casa Central Valparaíso. 02.Macarena Yáñez, Carla Rigo-Righi y Vania Sepúlveda. 03.Fernando Yavar, William Vidal, Millaray Plaza y Miguel Contreras. 04.Gabriela Araya, Valeria González, Omara Muga y Gabriela Jiménez.

05.Ignacio Maldonado, Felipe Rojas y Alan Farías. 06.Pablo Prieto, Pedro Serrano, Mario Vergara y Cristian Fliess.

07.Juan Rojas, Javiera Espinoza, Rodrigo Araya y Felipe Guzmán. 08.Felipe Flores, Daniela Pérez y Franco Marambio. 09.Bruno Dondero, Director Sede Viña del Mar, Pedro Sariego; y Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos. 10.Daiana Aranda, Constanza Riquelme, Diego Martínez y Rodrigo Vargas. 11.Romina Lagos, Ximena Leal y Eduardo Guzmán. 12.Christopher Nikulin, Ramón Saavedra, Director Sede Concepción, y Sergio Bello.

13.Johan Ortiz, Damaris Pérez y Hans Álvarez.

14.Francisca Vera, Ornella Grandi y Alexandra Roa. 15.Eduardo Tapia y Catalina Latorre. 16.Martín Figueroa, Nicolás Fierro y César Fuentes.

17.Carolyn Palma, Directora General Campus San Joaquín; Eugenio González, Vicerrector Académico; y Marcelo Ruiz.

18.Génesis Luco y Clemente Aránguiz. 19.Juan Pablo Oyanedel, Benjamín Vega y Joaquín Avilés. 20.Cristian Carvallo, Gonzalo Fuster, Director General de Docencia; y Edward Johns, Director General Campus Vitacura. 21.Felipe Araya, Kattia Rodríguez, Sebastián Álvarez y Constanza Mora. 22.Carlos Saavedra, Felipe Oróstica, Gabriela Burgos y Sergio Iturra.

13

14

15

16

03

17

18

05

19

21

20

07

22

67

Jornada de Inducción Institucional de Profesores Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

Academic Staff Institutional Induction

02

01

Con el fin de acercarles la cultura institucional en áreas como docencia e investigación, la USM reunió a los 37 nuevos profesores que se integran a sus distintos Departamentos.

04

In order to draw them closer to the institutional culture in areas such as teaching and research, the USM brought together the 37 new professors who joined different departments.

01.Cristian Fliess, Director Recursos Humanos; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; y Eugenio González, Vicerrector Académico. 02.Sebastián Martínez y Alain Pérez.

03.Megan Williams y Cristian Cruz. 04.Julio Deride, Patricio Guzmán, Pedro Montero y Mohamed Abdelhamid.

05.Gabriel Jara, Francisco Meza, Andrea Vásquez y Francklin Rivas. 06.Roxana Digenova, Alex Ulloa y Paola Salgado. 07.Diego Yáñez y Pablo Duque. 08.Joaquín Mura y Francisca San Martín. 09.Erik Kohnenkamp, Vanessa Mella y Jorge León. 10.Eric Suárez y Margarita Norambuena.

11.Tiziano Montecchi y Santiago García.

03

05

09

07

06

11

10

09

68

08

10

11

Segundo Workshop Estratégico Institucional

Second Institutional Strategic Workshop Hotel Sheraton Miramar Sheraton Miramar Hotel

Con miras a la formulación de su nuevo Plan Estratégico Institucional, las máximas autoridades, directivos y profesores de la USM participaron en un taller de definiciones estratégicas.

01

03

04

05 06

06

11

09

12

11

13

05

07

08

10

02

14

With the aim of formulating its new Institutional Strategic Plan, the USM’s highest authorities, directors, and professors participated in a strategic definitions workshop..

01.Jamil Salmi, experto internacional en educación superior; Irene Ortega, Directora General de Planificación y Desarrollo; Verónica Fernández, asesora en calidad y educación superior; y Darcy Fuenzalida, Rector de la USM. 02.Cristian Pérez y Manuel Cabrera, Director General de Campus Casa Central. 03.Gilberto Leiva, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos; Eugenio González, Vicerrector Académico; y Hugo Villarroel, Director General de Comunicaciones. 04.Bruno Dondero y Agustín González.

05.Carolyn Palma, Roberto Medina y Sheila Lazcano.

06.Pablo Prieto y Gonzalo Fuster. 07.Claudio Tapia, Marianna Oyanedel y Luis Hevia. 08.Lionel Valenzuela, Luis Acosta, Alejandro Angulo y Cristian Carvallo. 09.Roger Schurch y Jaime Espinoza.

10.Patricio Reveco y María Paz Domínguez. 11.Patricio Catalán y Ricardo Simpson 12.Johan Derks, Marcos Zúñiga y Christopher Nikulin.

13.Carlos Obando, José Ramírez y Rodrigo Méndez.

14.Marco Howes y Félix Pizarro.15.Felipe Benavides, Jennifer Jones y Cristian Fliess.

15

69

Convenio con El Mercurio de Valparaíso

Agreement with El Mercurio de Valparaíso Campus Casa Central Valparaíso Valparaíso Main Campus

La Casa de Estudios renovó este convenio que por más de siete décadas ha potenciado y promovido su tradicional temporada artística.

01

02

The University renewed the agreement that for more than seven decades has strengthened and promoted its traditional artistic activities calendar.

01.Rodrigo Prado, Gerente General El Mercurio de Valparaíso; Darcy Fuenzalida, Rector de la USM; y David Dahma, Director de Difusión Cultural. 02.Janis Inzulza y Carlos Vergara, Director El Mercurio de Valparaíso.

03.Bruno Dondero, Eugenio González, Diego Yáñez y Álvaro Céspedes. 04.Renzo Piazze, Marcela Hurtado, Claudio Dib y Ricardo Olivares. 05.Gilberto Leiva y Carlos Vergara. 06.Marcela Küpfer, Julio Rojas e Ian Ashcroft. 07.Pía Queirolo, Pilar Bustamante y Sergio Cofré. 08.Hugo Villarroel y Manuel Cabrera.

03

04

05

06

07

70

08