Ute Körner Literary Agent • 1984 - 2009 by Ute Körner Literary Agent, S.L.

1984 2009 - English edition / Edición española /Deutsche Ausgabe -

Nebbiensches Gartenhaus · Frankfurt/Main 14 October 2009 / 14 de octubre de 2009 / 14. Oktober 2009

Ute Körner

25.1.1939 – 21.10.2008

Contents / Contenido / Inhalt Salutary

Lisbon Sandra Rodericks

Mi querida Alice Iolanda Batallé

Rumours Guenter G. Rodewald

Lili Marlen Text & Music

Bienvenida

Lisboa Sandra Rodericks

Mi querida Alice Iolanda Batallé

Rumores Guenter G. Rodewald

Lili Marlen Texto & Notas

Begrüssung

Lissabon Sandra Rodericks

Mi querida Alice Iolanda Batallé

Gerüchte Guenter G. Rodewald

Lili Marlen Text & Noten

Dear Friends, Colleagues and Families! In the name of Sandra and the agency I would like to give you our most heartfelt welcome. We are overwhelmed to see that so many of you have decided to join us tonight. Exactly one year ago, at this fair, many of you have seen Ute for the last time, and we understand this gathering to be your and our way to pay our last respect to her. But Ute would not want us to hang our heads. To the contrary, she would want us to celebrate, namely the 25th anniversary of her and our agency - the agency that was her lifework, her pride, and her legacy. We will do just that and are grateful and happy to share this important moment with you.

Sandra Rodericks

Lisbon

I was working at the agency only for two months when Ute took me with her to a business trip to Lisbon. I was totally new in the branch, did not know anybody, nor our books and even less the way to sell them. That trip was indeed very special for me: Every day, after all the visits to our publishers, we went out and searched a place to have dinner. Ute asked for ‘only one course’ as she always used to, and white wine, and when she finished with the wine, the good part of it all started. During those evenings she explained to me very intimate parts of her life: on how she survived, as a small girl and by miracle, the bombing of her house during the war; on her new family after that; on her experience as an au-pair in England; on her arrival in Spain and the cultural chock it meant for her; on her professional beginnings when she answered an ad in the newspaper asking for a bilingual secretary and landed at International Editors, which is where it all began… This and much more she told me, even though I hardly knew her. But this is how Ute was, if she trusted someone, she didn’t hesitate to open her heart. Ute always treated me like a daughter, with all the pros and cons that go with it: she protected me and at times she overprotected me. She was tender to me, and sometimes with an overload of kisses and hugs. She cared about me and my life, sometimes with too much worry. But those are exactly the things that I now miss the most, and my fondest memories of her. Ute was just like we all knew her: she was full of energy and vital; apparently disperse but actually efficient and very well organized in her way; generous and with a great capacity to delegate.

If she hadn’t been like that, the agency would not exist like it does, and we wouldn’t be celebrating our 25th anniversary today. And it also wouldn’t exist like it does, if it hadn’t been for Guenny and his adventurous decision to emigrate and live in Barcelona. The two of them were a curious blending: they were like day and night, almost polar opposites, but basic things united them: certain values, a way to understand our profession, and a way to understand and treat people. In the end and despite of their differences, they were always able to find a compromise where others would have parted. It has now been ten years since I first joined the agency. Like the others, I came across the agency by coincidence, with little professional experience and without knowledge about the functions of an agent. Ute and Guenny have been exceptional masters; they taught me everything there was to learn and let me be part of whatever was happening. Though they were demanding at times, they also allowed me my own space and gave me the opportunity to fulfil myself and grow professionally and as a person. But the most important thing of all was that they believed in me, from the very beginning. I can truly say that the three of us had a great time during these last ten years. Now that I am looking back the one thing I seem to have more clear and present is that we laughed a lot – more than a lot. As our dear friend Trini from Bruño once said, we were a ‘gang’, just like the three musketeers had been. Now we are only two, not three. We are missing a sword, but are trying to keep on laughing just as we did before, and when we do, Ute is more present than ever despite of her physical absence.

I said before that this agency wouldn’t exist without Guenny. And without him I wouldn’t be at the agency anymore, nor would I be the person I am today. Guenny is the organizer, the one who is always on the lookout for the best and most original ideas, the one who pushed Ute to imply necessary changes. To me, Guenny is more than just a colleague, associate and master. He is one of the most coherent and authentic persons I know. He is my friend, one of the few persons I have absolute trust in, and the only one that makes me feel like everything is possible in this world. And that’s quite a lot. Guenny and myself, together with the help of Raquel, Rosa, Lea, Cristina, Anja, Íñigo and Carla are now the team of the agency. We look forward to another 25 years (or more!) full of learning opportunities, books, inspiring authors, fascinating people and, most of all, laughter and joy in our life and work. Thank you very much for being here today and sharing this very special moment with us. Thank you, Guenny. Thank you, Ute. Sandra Rodericks Ute Körner Literary Agent in Barcelona (Verbatim transcript)

Iolanda Batallé

Mi querida Alice

When Sandra and Guenny asked me to talk about Ute Körner, the woman and the agent and agency, I felt honored. Ute Körner was a woman and is still an agency that from the very beginning I trusted. Among them I feel at home, and this is something wonderful to say about a woman and an agency and a group of people. Some weeks ago I was physically at the agency talking to Sandra and Lea and the atmosphere was so relaxed. I was feeling that Ute could appear at any time. There is a wonderful picture (black and white) of Ute in the corridor once you enter the agency, and Sandra has got another one on her desk of Ute and Guenny and her. Ute’s person and spirit is always there. Today is the 25th anniversary of the agency and one year that Ute left, we all miss her, but she is among us through the agency and through Sandra, Guenny and our memories. I met Ute 5 years ago. At that time I felt madly in love with a picture book that Gaia Stock of Edizioni EL was presenting, Alice nelle figure, a wonderful book based on Gianni Rodari’s text and with illustrations from Ana Laura Cantone. Wonderful! If you haven’t seen it you should all ask Gaia or Sandra for this book. Oh well, all of you who know me you know how passionate I can get about books I love and believe at. Ute was representing this book in Spanish and Catalan and I wrote her this long passionate e-mail about why i should be the editor of this title (there were other Spanish publishers wanting it). And to my surprise I immediately afterwards received an equally long and passionate mail from her and afterwards a

phone call: she wanted to meet me in person. From that day on she always called me “mi querida Alice” – “my dear Alice”. We collaborated in many other books, but for her I was forever on “MI QUERIDA ALICE”. I miss Ute, I miss that powerful woman who used to hug and kiss me a lot. She was powerful, passionate, great person to talk about literature and everything and anything, great grandmother, she was so proud of her grandchildren, I miss her showing me pictures of her grandchildren. I miss her and the long mails and conversations we exchanged. And I am sure you all here have the same feeling. Her death, as death often does, surprised us all, and left us with a void. Myself I still hear that voice calling me “mi querida Alice”. But often I can share all this with Sandra and Guenny, and I am sure you all do the same. With Sandra we have become good friends over the years, she is one of the most wonderful and calm woman I have ever met. And Guenny is this big and cheerful man who often makes me laugh and who is a great person to talk to. With Sandra and Guenny we share great books, great conversations and an alternative way of understanding the editorial business and life. My biggest feeling when I am with Sandra, Guenny and all the people who conform the Ute Körner Agency is that I am with some friends from another country. For some reason when I have lunch with them in Barcelona I feel we could be in Berlin or London with some university friends. I don’t want to talk much longer. Just to finish I would only like to explain you how two Bologna’s ago I discovered from Sandra and Guenny that every year they have an ILSA dinner (ILSA standing for International League of Subversive Agents), a tradition that Ute and some other agents started many years ago. Then I understood everything: subversive is the word. They are subversive and they are good people and great agents. They are my friends.

I wish them all the best for the next 25 years and I am sure Ute from wherever she is she oversees them all. Thank you Ute, I will always remain your “querida Alice”. Thank you, Sandra and Guenny. And thank you to all of you! Iolanda Batallé Publisher and author in Barcelona (Verbatim transcript)

Guenter G. Rodewald

Rumours

Many were the suspicions, rumours and whispers about my relationship with Ute, a relationship that began towards the end of the year nineteen hundred eight-six in an attic at Ronda Guinardó in Barcelona. A mysterious union was formed in this attic, or so it seemed to many who were puzzled to see the elegant, cultivated and at times glamorous Ute in company of this strange, unknown immigrant, who didn’t even speak a word of Spanish, let alone Catalan. Some of you in this room took part in the speculations at the time, and you will well remember that the most common label we were given was the one of “Ute and her new lover”. Or, as Traudel Eckhard from Heyne once put it, “Die Körner und ihr Schmusi”. Some, like Brigitte Hugendubel, thought we were married and would never fail to pass their regards “to your Spouse”, while others, like Cristobal Zaragoza, thought I was her son and were surprised to see I had already grown so much. To us these speculations and the inability of the people to look beyond the obvious always have been nothing less than hilarious. And those who knew Ute well and got to know me better soon realized that the rumours could not be true. And yet, besides or maybe even because of our obvious differences there was a kind of blind understanding between us. From the very first moment on Ute trusted in me with a confidence that can only be called unlimited.

To know whom to trust and whom not was one of her greatest gifts. It is no understatement to say she had a sixth sense that only very rarely failed. And once she had decided to trust someone there was no turning point, no holding back, she would take you to her heart. Yes, she had a great heart. It is paradox that in the end it was this very same great heart that failed her. To those of you who will insist in categorizing my relationship with Ute, let me tell you that maybe the one term that best describes our connection is that of a sister and a brother. Especially in the beginning Ute was my big sister, and I was the little brother. As it is with siblings, over time I matured and the distinction between “older” and “younger” became less pronounced, at times even to the point that our roles reversed. Sister and Brother, with all its implications. Of course we as well had quarrels, but we always knew – and never doubted – that we are made for each other until the end of our days. Ute grew up in the gloomy atmosphere of post-war Germany. beginning of the 1960’s she had but one desire:

At the

escape her oppressive catholic

environment and become a flight attendant at Lufthansa, a profession that at the time was considered synonymous to freedom and independence. It is absurd to think that with this background she wound up in Spain, of all countries. A land that, oppressed by Franco’s dictatorship, was anything but free. But it was also the land where she met her love to José Moya, where she started her family, and where she found her vocation as a literary agent, three things that would lay the foundation for her lasting bond to Spain.

On the other hand this meant for her to not live first hand, with her own body and soul, the emancipatory movements that took over Europe in the late 1960s. Imagine Ute had she studied in Paris, in Berlin, in Bologna or Berkeley! With her boundless love for freedom and her deep sense for justice I am certain we would have seen her on the barricades, too, and more than once! I myself was already a child of these social upheavals, and to have me close to her, to have me tell and show her about these times, about our actions and experiences, about what made us - to a certain point - free, enabled her to relive these times with me. There were only a few things Ute was not capable of, for example to think analytically or even dialectically. But thatâ&#x20AC;&#x2122;s what she had me for. But what I learned from her in return was what spontaneity, frankness, positive chaos and, most of all, generosity and tolerance can achieve, though rest assured I have made a conscious effort to maintain my ironic and cynical attitude towards life. Today we do not only want to remember our good friend Ute, being the character and person that she was, but we also want to celebrate the 25th anniversary of our agency. Ute founded this agency in nineteen hundred eight-four with nothing more than a few pieces of furniture she could spare or brought along from the publisher Bruguera and cramped in a flat of 30 square meters, but she could count on her decade-long experience and an extraordinary sense for books , authors and publishers. Her ability to tell good people from bad people have made this project a success. She was also a true master in inspiring people, and she has done so with many during her long and intense professional life.

From a personal perspective this is the one thing I most hope to carry on with in the agency. But, not least because of the presence of my wonderful colleague and friend Sandra, there is little doubt we will not succeed. Sandra, this for once provides me with an opportunity to thank you. Thank you for by now ten years of working side by side, a time span that has allowed us to sell many good books (and, to be honest, also a few bad ones). It is a great privilege to have you as a partner. I would also like to extend my thanks to our wonderful team and their great dedication to our common project. Thank you to Raquel, Rosa and Lea who are with us tonight, and thank you to those who are holding the fort at home: Cristina, Anja, Íñigo and Carla. All of this wouldn’t make much sense without our authors and their works, our clients, publishers and agencies, in short, all those who have entrusted us with their treasures. Not to forget the many publishers in Spain, Portugal, Brazil and the rest of the world, who, after all, are supposed to buy our books. We would like to thank all of them for their long lasting confidence and loyalty, and especially for their strong support, their solidarity and their care for us during this tough last year which is now coming to an end. And there is somebody else who should be mentioned here, somebody who at first sight doesn’t have anything to do with all of this, but on second sight all the more: my partner Hartmut, who back in nineteen hundred eighty-five took on the challenge ‘Barcelona’ with me, and who has since had to put up with my engagement to the firm. Thank you for all these years of empathy, friendship, and, most of all, your love.

I did not have to think long about the most adequate way to pay my last respects to Ute this evening, as the most adequate farewell can only be one: to sing a song for her. Those who knew Ute well will already know that I can only be referring to one song. A song that many associate with her, one that so many of her old friends heard her sing at the piano bar in Bologna, a song that – of course! – was also sung for her on her surprise birthday party when she turned 65. A song that curiously enough was also the favourite one of my father, and in this sense it is a thank you to him as well. He was a bookseller with all his body and soul and it was from him that I picked up the basics of my present day job from an early age on. Now then, in the tradition of countless already existing interpretations by Lale Andersen, Marlene Dietrich, Frank Sinatra and many more, you will now hear an intonation by me that may fail in musicality, but is all the more heartfelt (or so I hope). Accompanied by Maestro Nikolai Argakow here is, for Ute and for you, the song “Lili Marlen”. Guenter G. Rodewald Ute Körner Literary Agent in Barcelona (translation by Lea Graf)

Lili Marlen

1. Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n ›:Wie einst Lili Marlen.:›

2. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n ›:Wie einst Lili Marlen.:›

4. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen ›:Mit dir Lili Marlen.:›

3. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n ›:Mit dir Lili Marlen.:›

5. Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n ›:Wie einst Lili Marlen.:› Text: Hans Leip, 1937

Queridos amigos, colegas y familias, En nombre de Sandra y de la agencia quiero daros nuestra bienvenida más afectuosa. Nos sentimos abrumados ante este público tan numeroso y nos emociona pensar que vuestra asistencia hoy es ante todo una muestra de cariño hacia Ute, a quién muchos de vosotros visteis hace un año aquí en la feria por última vez. Pero Ute no querría que hoy estuviéramos tristes, sino al contrario, querría que celebráramos orgullosos los 25 años de su/nuestra agencia, el proyecto de su vida y su gran legado. Así es como queremos hacerlo y nos sentimos felices y agradecidos de poder disfrutar de vuestra compañía.

Sandra Rodericks

Lisboa

A los dos meses de empezar en la agencia, Ute me llevó con ella a Lisboa para visitar editores. Yo era totalmente nueva en el negocio, no conocía a nadie, ni conocía nuestros libros ni la forma de venderlos. Ese viaje fue especial. Allí, cuando acabábamos con las visitas del día, salíamos las dos a cenar improvisando. Ute se pedía “un solo plato” (como hacía siempre) y vino blanco y al terminarse la jarra de vino empezaba lo bueno y para mi sorprendente. En las sobremesas de esos cuatro4 días me contó su vida: cómo sobrevivió de niña y de milagro al bombardeo de su casa durante la guerra; sobre su nueva familia a partir de entonces; sobre su época de au pair en Inglaterra; sobre su llegada a España y el choc cultural que para ella supuso; sobre sus inicios laborales cuando contestó a un anuncio que buscaba una secretaria bilingüe y así aterrizó en IECO, y muchas cosas más. Todo esto me contó sin apenas conocerla. Pero así era Ute, si te tenía confianza simplemente se daba a ti tal cual. Por Ute me sentí tratada como una hija (con todos sus pros y sus contras): me protegía y a veces sobreprotegía; me mimaba y a veces con demasiados besos y achuchones; y se preocupaba por mis cosas, a veces con demasiado celo. Pero justamente son ahora estas cositas la que mas echo de menos las que más recuerdo de ella. Ute era tal como todos la conocíamos: enérgica y vital; en apariencia dispersa pero a la práctica ordenada y eficaz; intuitiva, generosa y con una gran capacidad para delegar.

Si no hubiera sido así, esta agencia no existiría tal y como es ahora, ni estaríamos todos aquí celebrando sus 25 años. Tampoco existiría si Guenny no hubiera decidido emprender la aventura de venir a vivir a Barcelona. Los dos formaban una pareja curiosa: eran como la noche y el día, casi polos opuestos, pero les únia lo básico, unos valores, una forma de entender la profesión y las personas. Y al final a pesar de sus diferencias siempre eran capaces de llegar a un compromiso. Hace diez años que tuve la gran suerte de aterrizar en la agencia. Como todos los de allí, llegué por casualidad, con muy poca experiencia profesional y sin saber lo que se hacía en una agencia. He tenido en Ute y en Guenny a unos maestros excepcionales: me instruyeron en todo haciéndome partícipe de cualquier cosa que sucediera y aunque también eran exigentes, me dejaron espacio para realizarme y lo que es más importante: creyeron en mi desde el principio. Los tres nos lo hemos pasado muy bien durante estos diez años: ahora que he tenido que mirar atrás, la sensación que más presente tengo es la de haberme reido mucho, muchísimo, siempre. En plan ‘pandilla’ como ‘los tres mosqueteros’ nombre con el que nuestra querida amiga Trini de Bruño nos bautizó. Ahora ya no somos tres, somos dos. Nos falta una espada, pero intentamos seguir riéndonos igual, a veces incluso junto con Ute aunque físicamente ya no esté. Decía que la agencia, sin Guenny, no existiría tampoco. Y yo sin él no estaría en la agencia ni tampoco sería la persona que soy.

Él es el organizador, el que siempre piensa en cómo mejorar con ideas originales y el que en su momento empujaba a Ute a emprender cambios. Guenny para mí no es solamente mi compañero de trabajo, mi socio y mi maestro. Es una de las personas más coherentes y auténticas que conozco. Es mi amigo, uno de mis pocos confidentes y la única persona que me hace sentir que cualquier cosa es posible. Y eso no es poco. Los dos y con la ayuda de Raquel, Rosa, Lea, Cristina, Anja, Íñigo y Carla formamos el actual equipo de la agencia y afrontamos con ilusión los próximos 25 años (o más). Con ilusión por continuar aprendiendo del negocio, por seguir tocando y poder vender buenos libros y buenos autores, por conocer las buenas personas del mundillo, y por continuar riéndonos a carcajadas de cuando en cuando en el trabajo. Muchas gracias a todos por haber querido compartir este momento tan especial con nosotros. Muchas gracias Guenny. Muchas gracias Ute. Sandra Rodericks Ute Körner Literary Agent en Barcelona

Iolanda Batallé

Mi querida Alice

Fue para mi un gran honor que Sandra y Guenny me pidieran que hablara esta noche sobre Ute Körner: sobre la mujer, la agente y sobre la agencia literaria. Ute Körner fue una mujer, y es todavía una agencia, en la que desde el principio siempre confié. Entre ellos me siento en casa, y decir eso de una mujer, de una agencia y de un equipo de personas es algo maravilloso. Hace unas semanas visité la agencia y mantuve una conversación con Sandra y Lea de lo más relajado. Tuve la sensación de que Ute podía aparecer en cualquier momento. Hay una foto preciosa en blanco y negro de Ute en el corredor de la entrada de la agencia y Sandra tiene otra fotografía en su mesa en la que se ve a ella junto con Ute y Guenny. La persona y el espíritu de Ute están siempre allí. Hoy celebramos el 25º aniversario de la agencia y también hoy hace un año que Ute nos dejó. Todos la extrañamos pero continúa entre nosotros a través de la agencia y a través de Sandra, de Guenny y de nuestros recuerdos. Conocí a Ute hace cinco años. Yo me había enamorado perdidamente de un álbum ilustrado que Gaia Stock de Edizioni EL estaba presentando: Alice nelle figure. Era un libro maravilloso basado en un texto de Gianni Rodari con ilustraciones de Ana Laura Cantone. Maravilloso, si no lo conocéis, deberíais pedir un ejemplar a Gaia o a Sandra. En fin, todos los que me conocéis sabeis de qué manera me apasiono con los libros que me gustan y en los que creo. Ute representaba ese libro en el mercado español y catalán y yo le escribí un email largo y apasionado contándole por qué debía convertirme yo en la editora de ese libro (había otros editores españoles detrás del

libro). Y para mi sorpresa, recibí inmediatamente después un correo igual de largo, igual de apasionado y una llamada de teléfono: ¡Ute quería conocerme en persona! Desde ese día ella empezó a llamarme “mi querida Alice”. Colaboramos juntas en otros libros pero yo seguí siempre siendo para ella “MI QUERIDA ALICE”. Echo de menos a Ute, echo de menos a esa mujer fuerte que solía abrazarme y besarme mucho. Era una mujer enérgica, apasionada, una conversadora estupenda sobre literatura y la vida, y una magnífica abuela. ¡Estaba tan orgullosa de sus nietos! La echo de menos enseñándome fotos de sus nietos. Echo de menos sus correos interminables y las conversaciones que teníamos. Estoy segura de que todos vosotros sentís lo mismo. Su muerte, como suele pasar a menudo, nos sorprendió a todos y nos dejó un vacío. Yo todavía escucho su voz diciéndome “mi querida Alice”. A menudo puedo compartir todo esto con Sandra y Guenny, estoy segura de que todos hacéis lo mismo. Sandra y yo hemos llegado a ser con el tiempo buenas amigas, ella es una de las personas más maravillosas y una de las mujeres más serenas que he conocido nunca. Y Guenny es este hombre grande y alegre que a menudo me hace reir y con quien tanto me gusta hablar. Con Sandra y Guenny compartimos grandes libros, conversaciones estupendas y una manera alternativa de entender el negocio editorial y la vida en general. La sensación más profunda que tengo cuando estoy con Sandra, Guenny y toda la gente de la agencia Ute Körner es la de que estoy con amigos de otro país. Por algún motivo cuando vamos a comer juntos en Barcelona me siento como si estuviera en Berlín o en Londres con amigos de la universidad. No quiero hablar mucho más. Para finalizar, me gustaría contaros que hace dos Bolonias Sandra y Guenny me descubrieron que cada año se celebra una cena de ILSA (Internacional League of Subversive Agents), una tradición que Ute y otros agentes iniciaron hace años. Entonces lo comprendí todo: subversivo es la palabra. Ellos son subversivos y son buena gente y buenos agentes. Ellos son mis amigos.

Les deseo todo lo mejor para los próximos 25 años y estoy segura de que Ute desde allí donde esté nos está mirando ahora mismo a todos. Gracias Ute, siempre seré tu “Querida Alice”. Gracias Sandra, gracias Guenny. Y gracias a todos vosotros. Iolanda Batallé Publisher and author in Barcelona

Guenter G. Rodewald

Rumores

Muchas son las sospechas, conjeturas y rumores que se han tejido alrededor de la relación entre Ute y yo, una relación que empezó a finales del invierno de 1986 en el despacho del sobreático de la calle Ronda Guinardó de Barcelona. Para algunos era un misterio entender qué hacían juntos aquel desconocido emigrante alemán, que no hablaba palabra de Español, mejor no mencionar el catalán, y la elegante, distinguida y siempre glamorosa Ute. Esta noche entre nosotros se encuentran algunos de los que participaron en su momento de esas especulaciones, que iban desde la versión “Ute y su nuevo amante“ (Traudel Eckhardt de Heyne Verlag: „Die Körner und ihr Schmusi“), pasaban por una supuesta relación conyugal (Brigitte Hugendudel: „¡Salude a su esposo de mi parte!“) y llegaban incluso a convertirnos en madre e hijo (Cristóbal Zaragoza: „¡Cómo ha crecido su hijo!“). Nosotros siempre nos divertimos mucho con este catálogo de especulaciones, pero quien conocía a Ute y quien me ha conocido a mi más tarde sabe que ninguna de todas estas versiones se ajusta a la realidad. Y sí es cierto que, a pesar o quizás debido a nuestras evidentes diferencias, nos entendimos casi a ciegas desde el primer momento. Ute me obsequió con su confianza absoluta desde el primer segundo de nuestra colaboración. Este era uno de sus talentos más grandes, su sexto sentido para reconocer inmediatamente en quién podía confiar y en quién no. Sólo en muy contadas ocasiones se equivocó.

Y cuando depositaba su confianza en alguien, se trataba de un Pack completo, sin peros ni condiciones, a partir de ese momento se encariñaba contigo definitivamente. Sí, Ute tenía un gran corazón. Suena paradójico, porque ese mismo gran corazón fue el que al final la abandonó sin merecerlo. Si alguien se empeña todavía en describir mi vínculo con Ute, diría que quizás haya sido lo más parecido a la relación que une a dos hermanos. Durante años se soldaron nuestros roles: ella, sobretodo al principio, como hermana mayor y yo en aquél entonces como hermano pequeño. Con el tiempo, esos roles con frecuencia se invirtieron. Hermana y hermano. Con todo lo que ello conlleva, pues en ocasiones también sabíamos pelearnos con vehemencia. Sin embargo, siempre supimos y nunca dudamos de que compartiríamos algo hasta el final de nuestros días. A principos de los años 60 Ute quería huir del entorno católico que la rodeaba y de la atmósfera sofocante de la República alemana de post-guerra. Ese anhelo tomó cuerpo a través de su deseo de trabajar como azafata de Lufthansa, un trabajo que en aquel tiempo era sinónimo de libertad e independencia. ¿Y hacia dónde se dirigió? ¡Hacia España! Absurdo, aterrizó en un país sometido bajo la dictadura de Franco, un país que era de todo menos libre. Y no abandonó jamás esa tierra en la que conoció el amor junto a José Moya, fundó una familia y descubrió su vocación como agente literaria. Eso supuso para ella no poder vivir en propio cuerpo y alma los movimientos emancipadores que se estaban produciendo en la segunda mitad de los años 60 en muchas partes de Europa.

Uno podría imaginarse a Ute estudiando en París, Berlin, Bolonia o Berkley. Con seguridad habríamos podido verla detrás de las barricadas de entonces, movida por su ilimitado amor a la libertad y su gran sentido de la justicia. Mi presencia a su lado fue para ella una manera de recuperar ese tiempo perdido. Yo ya era hijo de esas turbulencias sociales y podía contarle, podía enseñarle lo que yo/lo que nosotros vivimos en ese tiempo y lo que, al menos hasta cierto punto, nos había hecho libres. Había también cosas que Ute no podía hacer, como por ejemplo pensar de forma analítica, o práctica, para eso me tenía a mi. En contrapartida, yo aprendí de ella lo que la espontaneidad, la naturalidad, el caos positivo y, por encima de todo, la generosidad y la tolerancia significan, aunque me haya gustado conservar mi ironía y mi cinismo como actitud vital. Esta noche no queremos únicamente rememorar a la amiga, la persona, el ser humano Ute, sino que también celebramos los 25 años de existencia de nuestra agencia. En el año 1984 nació esta agencia, se convirtió de la nada en 30 metros cuadrados que Ute llenó de muebles procedentes de su casa y de la editorial Bruguera. Gracias a su increible olfato por los libros, los autores, los editores y las personas buenas y malas su proyecto resultó ser un éxito. Si algo sabía hacer de forma magistral, era cautivar a la gente, y fueron muchos y muchas durante su larga e intensiva trayectoria profesional. Si fuera capaz de llevarme algo de toda esta herencia para los próximos años de nuestra agencia, me sentiría muy feliz. Y no tengo dudas de poder conseguirlo, ya que cuento con la gran suerte de tener a mi lado a una persona maravillosa, mi colega y mi socia Sandra, con la que llevamos juntos el despacho.

Sandra, creo que esta es la ocasión perfecta para agradecerte los ya diez años de trabajo juntos, nuestra vocación por vender buenos libros, y en ocasiones, por qué no reconocerlo, también malos. Es un enorme privilegio tenerte como socia. Y mi agradecimiento se extiende a nuestro maravilloso equipo, por su entusiasmo en este proyecto en común, aquí presentes Raquel, Rosa y Lea y los que se han quedado lamentablemente en casa defendiendo el fuerte, Cristina, Anja, Íñigo y Carla. Todo esto no tendría ningún sentido sin los autores y sus obras, sin nuestros clientes, editoriales y agencias que nos confían sus tesoros, y desde luego tampoco sin todas las editoras y editores que en España, Portugal y Brasil y en el resto del mundo acaban comprando nuestros libros. A todos ellos queremos agradecerles su confianza y su lealtad, sobretodo por el gran apoyo, la solidaridad y la ayuda que nos han dispensado durante este último año, largo y difícil para nosotros. Y todavía hay alguien que merece ser mencionado, alguien que aparentemente nada tiene que ver con este negocio, y en realidad mucho: mi compañero Hartmut, junto al que inicié en 1985 mi aventura en Barcelona y quien desde hace ya más de 25 años me aguanta a mi y a mi doble matrimonio con la empresa. Gracias por tu apoyo, tu amistad y tu gran amor. No he tenido que pensar mucho en cuál sería la manera más apropiada de rendir mi último homenaje a Ute. En este marco mi mejor adiós sólo puede ser cantarle una canción. Aquellos que conocían bien y desde hace tiempo a Ute sabrán que sólo puede tratarse de una canción. La canción que tanta gente asocia con ella, la que tantos amigos le han escuchado cantar a ella en el Piano Bar de Bolonia, y la que se escuchó naturalmente en la fiesta sorpresa por su 65º cumpleaños.

Y curiosamente fue también la canción preferida de mi padre, librero en cuerpo y alma, a quien quiero agradecer el haberme ofrecido desde niño los fundamentos de mi actual trabajo y vocación. Así pues por Ute y por vosotros, acompañado al piano por el maestro Nikolai Argakow, una interpretación más a las ya existentes por Lale Andersen, Marlene Dietrich y Frank Sinatra entre otros, posiblemente de dudosa ejecución pero cargada de cariño, la canción „Lili Marlen“. Guenter G. Rodewald Ute Körner Literary Agent en Barcelona (trad. Raquel Riu)

Lili Marlen

1. Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n ›:Wie einst Lili Marlen.:›

2. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n ›:Wie einst Lili Marlen.:›

4. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen ›:Mit dir Lili Marlen.:›

3. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n ›:Mit dir Lili Marlen.:›

Liebe Freunde, liebe Kollegen, liebe Familien! Im Namen von Sandra und der Agentur möchte ich Euch sehr herzlich begrüßen. Wir sind überwältigt von diesem großen Publikum, können es aber nur so verstehen, dass es vor allem Eure Reverenz an Ute ist, die viele von Euch genau vor einem Jahr hier auf der Messe das letzte Mal gesehen haben. Es wäre aber so ganz und gar nicht in Utes Sinne, wenn wir hier die Köpfe hängen ließen, ganz im Gegenteil, sie würde wollen, dass wir feiern, nämlich die stolzen 25 Jahre ihrer, unserer Agentur, ihres Lebenswerks und großen Vermächtnisses. Das wollen wir so machen und freuen uns und danken Euch, dass Ihr uns an diesem wichtigen Abend Eure Gesellschaft schenkt.

Sandra Rodericks

Lissabon

Ich arbeitete gerade mal seit zwei Monaten in der Agentur, da nahm mich Ute bereits mit auf eine Reise nach Lissabon, wo wir Verleger besuchten. Noch vollkommen unerfahren in diesem Geschäft, ich kannte niemanden, wusste nichts von unseren Büchern, erst recht nicht, wie man sie verkaufen sollte. Es wurde eine ganz besondere Reise für mich: jeden Abend, nachdem wir unsere Besuche in den Verlagen hinter uns hatten, gingen wir auf die Suche nach einem Restaurant. Ute bestellte – wie sie es immer tat – nur eine „Kleinigkeit“, auch wie immer, dazu einen Weißwein. Und nachdem sie ein paar Gläschen getrunken hatte, begannen die Abende gut und für mich mehr als überraschend zu werden. Im Laufe dieser Abende unserer Reise erzählte sie mir sehr private Dinge aus ihrem Leben: wie sie im Krieg als kleines Kind wie durch ein Wunder den Bombenangriff auf ihr Haus überlebte; über ihre Familie, die sich danach neu bilden musste; über ihre Erlebnisse als au pair in England; wie sie nach Spanien kam und über den kulturellen Schock, der das für sie bedeutete; über ihre ersten beruflichen Schritte, nachdem sie in der Zeitung ein Inserat gelesen hatte, in dem man nach einer zweisprachigen Sekretärin suchte und womit sie in der Agentur International Editors landete, wo dann alles begann.... All das und noch viel mehr erzählte sie mir, obwohl ich sie kaum kannte. Aber so war Ute eben: wenn sie jemandem vertraute, dem öffnete sie ihr Herz. Für Ute war ich immer wie eine Tochter – mit allen Vor- und Nachteilen, die damit einhergehen können: sie nahm mich in Schutz und manchmal übertrieb sie diese Fürsorge; sie bemutterte mich, aber bisweilen mit einem Übermaß an Küssen und Umarmungen; sie sorgte sich um mich und um mein Leben, aber bisweilen mit zu viel Hingabe. Aber genau all das vermisse ich jetzt am meisten und es bleiben meine tiefsten Erinnerungen an sie.

Ute war so, wie wir sie alle kannten: voller Energie und Vitalität; hin und wieder schien sie zerstreut, aber in Wirklichkeit effizient und auf ihre Weise bestens organisiert; großzügig und mit einer ungewöhnlichen Begabung zu delegieren. Wenn sie nicht so gewesen wäre, gäbe es die Agentur nicht, wie es sie gibt, und würden wir hier heute nicht die 25 Jahre ihres Bestehens feiern. Es gäbe sie aber genau so wenig, wenn Guenny nicht seine abenteuerliche Entscheidung getroffen hätte, sich nach Barcelona aufzumachen und dort zu leben. Die beiden bildeten machten ganz besondere Mischung aus: sie waren wie Tag und Nacht, nahezu gegensätzliche Pole, aber im Grunde waren sich die beiden immer einig, über gewisse Werte, wie sie ihren Beruf verstanden und wie sie Menschen begegneten. Am Ende und trotz aller ihrer Unterschiede waren sie immer in der Lage, eine gemeinsame Lösung zu finden, wo andere sich auseinander bewegt hätten. Es war vor zehn Jahren, als ich das große Glück hatte, in der Agentur zu landen. Wie alle geriet ich zufällig da hinein, mit sehr geringer Berufserfahrung und ohne zu wissen, was eigentlich die Arbeit in einer Agentur bedeutet. In Ute und Guenny hatte ich zwei außergewöhnliche Meister: sie lehrten mich alles, was ich lernen musste und ließen mich an allem teilhaben. Obwohl sie hohe Ansprüche an mich stellten, ließen sie mir meinen eigenen Raum und ermöglichten mir, mich zu verwirklichen und in meiner Arbeit und als Mensch zu wachsen. Aber das Wichtigste bei allem war, dass sie an mich glaubten, von Anfang an. Ich kann vollen Herzens versichern, dass wir drei in diesen letzten zehn Jahren eine wunderbare Zeit zusammen erlebt haben. Jetzt, wo ich zurückblicke, wird es mir immer klarer, was mein prägendster Eindruck aus dieser Zeit ist: wir lachten viel, sehr

viel, immer. Unsere liebe Freundin Trini vom Verlag Bruño nannte uns einmal eine „Bande“, wir seien wie ‚Die drei Musketiere’. Jetzt sind wir nicht mehr zu dritt, nur noch zu zweit. Wir vermissen ein Schwert, aber versuchen, genau so viel weiter zu lachen, wie wir es früher taten. Und manches Mal lacht Ute nach wie vor mit uns mit, obwohl sie nicht mehr wirklich da ist. Ich sagte vorher, ohne Guenny gäbe es die Agentur ebenso wenig. Und ohne ihn würde ich auch nicht mehr in der Agentur sein oder wäre nicht die Person, die ich heute bin. Er ist der Organisator, der immer auf der Suche nach den besten und findigsten Ideen ist und der Ute von notwendigen Veränderungen überzeugen konnte. Guenny ist für mich nicht nur mein Arbeitskollege, mein Sozius und mein Lehrmeister. Er ist einer der in sich stimmigsten und authentischsten Menschen, die ich kenne. Er ist mein Freund, einer meiner wenigen Vertrauten und die einzige Person, die mich fühlen lässt, dass alles auf der Welt möglich ist. Und das ist eine ganze Menge, Wir beide, mit der Unterstützung von Raquel, Rosa, Lea, Cristina, Anja, Íñigo and Carla, sind jetzt die aktuelle Mannschaft der Agentur und blicken mit großer Zuversicht wir auf die nächsten 25 oder mehr Jahre, in denen wir unser Geschäft weiter und besser erlernen, gute Bücher und gute Autoren verkaufen, gute Menschen kennen lernen, und – das vor allem! – weiterhin viel zusammen lachen und Spass am Leben und unserer Arbeit haben wollen. Vielen Dank an Euch alle, die Ihr heute hier und gekommen seid, um diesen sehr besonderen Abend mit uns zusammen zu verbringen. Vielen Dank, Guenny. Vielen Dank, Ute. Sandra Rodericks Ute Körner Literary Agent in Barcelona (Übersetzung: Carlo G. Sino)

Iolanda Batallé

Mi querida Alice

Als Sandra und Guenny mich fragten, ob ich über Ute Körner - die Frau, die Agentin und die Agentur - sprechen wolle, fühlte ich mich geehrt. Ute Körner war eine Frau und nach wie vor ist es ihre Agentur, zu denen ich vom ersten Anfang an Vertrauen hatte. Bei ihnen fühlte ich mich zu Hause, und das ist schon etwas Wunderbares, wenn man das über einen Menschen, eine Agentur und eine Gruppe von Menschen sagen kann. Vor einigen Wochen besuchte ich die Agentur, um mich mit Sandra und Lea zu treffen, und traf auf eine sehr entspannte Atmosphäre. Ich hatte das Gefühl, Ute könnte jeden Moment auftauchen. Nahe dem Eingang der Agentur hängt auf dem Gang ein eindrucksvolles Schwarzweiss-Foto von Ute, und Sandra hat ein anderes auf ihrem Schreibtisch stehen, auf dem sie, Ute und Guenny zu sehen sind. Ute ist immer gegenwärtig, physisch und ihr Geist. Heute ist der 25. Jahrestag der Agentur und es ist jetzt ein Jahr her, dass Ute uns verlassen hat. Wir alle vermissen sie, aber sie ist unter uns durch ihre Agentur und durch Sandra, Guenny und durch unsere Erinnerungen. Ich lernte Ute vor fünf Jahren kennen, zu der Zeit war ich hoffnungslos verliebt in ein Bilderbuch, das Gaia Stock von Edizioni EL mir vorgestellt hatte: Alice nelle figure, ein wunderschönes Album, zu einem Text von Gianni Rodari und mit Bildern von Ana Laura Cantone. Zauberhaft! Wenn Ihr es nicht kennen solltet, fragt Gaia oder Sandra danach. Nun gut, alle, die mich hier kennen, wissen von meiner großen Leidenschaft für die Bücher, in die mich verliebe und an die ich glaube. Ute war verantwortlich für die

spanischen und katalanischen Rechte an diesem Buch. So schrieb ich ihr ein langes, leidenschaftliches E-mail, um sie zu überzeugen, dass ich es sein müsse, die dieses Buch verlegen sollte (außer mir gab es weitere spanische Verleger, die hinter dem Buch her waren). Und zu meiner Überraschung erhielt ich sofort eine Antwort, ebenso lang und entflammt, und unmittelbar darauf Utes Anruf: sie wollte mich unbedingt persönlich kennen lernen. Seit diesem Tag nannte sie mich nur noch „mi querida Alice“ -„meine liebe Alice“. Danach hatten wir viele weitere gemeinsame Projekte, aber für sie blieb ich immer „MI QUERIDA ALICE“. Ute fehlt mir, ich vermisse die dynamische Frau, die mich viel und gerne umarmte und küsste. Sie war vital, enthusiastisch, man konnte sich großartig mit ihr über Bücher unterhalten, aber ebenso auch über alles andere. Sie war eine wunderbare Großmutter, sie war so stolz auf ihre Enkelkinder. Ich vermisse, wie sie mir Bilder von ihnen zeigt. Ich trauere ihren langen E-mails und unseren Gesprächen nach. Und ich bin sicher, Ihr alle hier empfindet das genau so. Ihr Tod überraschte uns alle – er kommt ja oft so plötzlich daher - und hinterließ bei allen große Leere. Ich höre immer noch die Stimme, die nach mir ruft: „mi querida Alice“. Aber oft kann ich diese Gefühle mit Sandra und Guenny teilen, und ich bin sicher, Euch allen wird es so gehen. Sandra und ich sind über die Jahre gute Freundinnen geworden, sie ist eine der wunderbarsten und ausgeglichensten Frauen, die ich jemals kennen gelernt habe. Und Guenny ist dieses offenherzige Mannsbild, der mich oft zum Lachen bringen und mit dem man sich großartig unterhalten kann. Mit Sandra und Guenny verbinden uns tolle Bücher, spannende Gespräche und der etwas andere Weg, wie man unser Geschäft und das Leben verstehen kann. Wenn ich mit Sandra, Guenny und all den anderen zu tun habe, die in der Agentur Ute Körner arbeiten, habe ich immer das starke Gefühl, als wenn ich in Barcelona auf Freunde aus einem anderen Land treffe. Wenn wir zum Beispiel zusammen am Mittagstisch sitzen, will es mir scheinen, ich säße in Berlin oder London mit Freunden von der Universität zusammen.

Ich will zum Schluss kommen. Aber vorher möchte ich Euch noch gerne erzählen, wie ich auf vor zwei Jahren auf der Kinderbuchmesse in Bologna von Sandra und Guenny erfuhr, dass sie sich jedes Jahr mit Freunden zu einem ILSA-Abendessen treffen, wobei ILSA für International League of Subversive Agents steht. Eine Tradition, die Ute und ein paar andere Agenten vor ein paar Jahren begonnen haben. Plötzlich verstand ich alles: subversiv, das ist das Wort! Sie sind subversiv und sie sind gute Menschen und großartige Agenten. Sie sind meine Freunde. Ich wünsche ihnen das Allerbeste für die nächsten 25 Jahre und ich bin sicher, Ute – von wo immer sie uns jetzt zusieht – wacht über sie. Danke Ute, ich werde immer Deine “querida Alice” bleiben. Danke, Sandra und Guenny. Und Danke Euch allen! Iolanda Batallé Publisher and author in Barcelona (Übersetzung: Carlo G. Sino)

Guenter G. Rodewald

Gerüchte

Wie viele Verdächtigungen, Gerüchte und Gedankenkonstrukte haben sich um die Beziehung gerankt, die am Ende des Winters 1986 im Büro des sobreático in der Ronda Guinardó von Barcelona zwischen Ute und mir begann. Rätselhaft erschien es manchen, was diesen hergelaufenen Arbeitsemigranten aus Deutschland, der kein Wort Spanisch, geschweige denn Katalanisch sprach, und die gepflegte, elegante bis mondäne Ute aneinander zu finden schienen. Durchaus waren einige, die sich heute in diesem Raum befinden, an den damaligen Spekulationen beteiligt. Und diese gingen von der Version „Ute und ihr neuer Lover“ (Traudel Eckhardt vom Heyne Verlag: „Die Körner und ihr Schmusi“) über das Andichten einer ehelichen Verbindung (Brigitte Hugendudel: „Grüßen Sie Ihren Gatten von mir“) bis hin zu Mutter und Sohn (Autor Cristobal Zaragoza: „Dein Sohn ist aber groß geworden“). Wir haben uns immer köstlich über diese Katalogisierungen amüsiert, und wer Ute kannte, und wer mich inzwischen kennen gelernt hatte, wusste, dass alle diese Versionen nicht der Wirklichkeit entsprechen konnten. Und doch war es so – und das trotz oder gerade wegen unserer so offensichtlichen Gegensätze – dass wir uns vom ersten Moment nahezu blind verstanden, Ute mir von der allerersten Sekunde unserer Zusammenarbeit Vertrauen geschenkt hat, das man nur als grenzenlos bezeichnen kann. Das war wohl einer ihrer allergrößten Gaben, dieser sechste Sinn, sofort zu erkennen, wem sie trauen konnte, wem nicht. Nur ganz, ganz selten hat sie sich geirrt.

Und wenn sie jemandem ihr Vertrauen gab, war das eine komplette Packung, ohne Wenn und Aber, ab diesem Moment hatte sie einen in ihr Herz geschlossen. Ja, ein sehr großes Herz hatte sie. Es klingt paradox, aber dieses große Herz hat sie am Ende so unverdient im Stich gelassen. Wenn man darauf bestehen will, Utes und meine Beziehung in ein Bild zu stellen, dann kommt man ihr vielleicht am Nächsten, wenn man uns als Schwester und Bruder darstellte. Sie – gerade am Anfang – sicher oft die große Schwester und ich der eher kleinere Bruder, das verwuchs sich allerdings dann ziemlich gut mit den Jahren, konnte dann auch oft genug in gegenteilige Rollen umschlagen. Schwester und Bruder. Mit allem was dazu gehört, denn bisweilen konnten wir uns auch vortrefflich zanken. Aber nie haben wir auch nur eine Sekunde daran gezweifelt, dass wir bis ans Ende der Tage eines von uns beiden zusammengehörten. Ute wollte Anfang der 60-er Jahre ihrer katholischen Umgebung und der beklemmenden Atmosphäre der deutschen Nachkriegs-Republik entkommen. Das verkörperte sich in ihrem damaligen Berufswunsch, Stewardess bei der Lufthansa zu werden, damals ein Beruf, der fast als Synonym für Freiheit und Unabhängigkeit stand. Und wohin verschlug es sie dabei? Nach Spanien! Absurd, denn sie landete im Spanien der Franco-Diktatur, alles andere als in der Freiheit. Und wo es dann die Liebe zu José Moya, ihre junge Familie und der ihr zugeflogene Beruf der literarischen Agentin vollbracht haben, sie von diesem Land nicht mehr loszulassen. Das bedeutete aber auch für sie, dass sie am eigenen Leib, an ihrer eigenen Seele und in ihrem eigenen Kopf die emanzipatorischen Bewegungen, die sich in der zweiten Hälfte jener 60-er Jahre in anderen Teilen Europas zu regen begannen, nie erlebt hat.

Man stelle sich Ute mal vor, wenn sie in Paris, in Berlin, in Bologna oder in Berkeley studiert hätte! Sie wäre bei ihrer grenzenlosen Freiheitsliebe und ihrem ausuferndem Verlangen nach Gerechtigkeit mit aller Sicherheit auf mancher der damaligen Barrikaden zu sehen gewesen. So war es für sie fast wie ein Nachholen auch dieser verpassten Zeiten, mich in ihrer Nähe zu haben, denn ich war bereits ein Kind dieser gesellschaftlichen Aufbrüche und konnte ihr erzählen, ihr zeigen, was ich, was wir damals erlebt hatten und was uns – zumindest in gewissen Teilen – frei gemacht hat. Es gab auch manches, das Ute nicht konnte, das war zum Beispiel analytisch, wohlmöglich dialektisch denken, dazu hatte sie dann aber mich. Aber ich lernte von ihr im Gegenzug, was Spontanität, was Unbefangenheit, was Chaos, aber vor allem was Großherzigkeit und Toleranz bewegen können, obwohl ich mir meine Ironie und meinen Zynismus zur eigenen Lebenserhaltung gerne und sehr bewusst erhalte. Wir wollen heute aber nicht nur die Erinnerung an die Freundin, die Person, den Mensch Ute aufleben lassen, sondern wir feiern heute auch die 25 Jahre des Bestehens unserer Agentur. Diese Agentur im Jahre 1984 zu gründen, aus dem Nichts auf 30 Quadratmetern mit Möbeln aus den Beständen ihrer eigenen Wohnung und des Verlages Bruguera, aber eben mit ihrem jahrzehntelangen Gespür für Bücher, Autoren, Verleger, gute und schlechte Menschen, haben ein großes Projekt entstehen lassen. Was sie dabei meisterhaft beherrscht hat, war Menschen mitzureißen, und das waren sehr viele in ihrem langen und intensiven Arbeitsleben. Wenn ich persönlich etwas von diesem Erbe für die kommenden Jahre unserer Agentur mitnehmen könnte, wäre ich darüber sehr glücklich. Aber es gibt nicht wirklich

Zweifel daran, zumal ich das große Glück habe, mit einer so wunderbaren Person und Kollegin und Partnerin wie Sandra zusammen das Kontor betreiben zu dürfen. Sandra, ich glaube, das ist hier durchaus die passende Gelegenheit, Dir zu danken, für die inzwischen zehn Jahre, die wir Seite an Seite versuchen, und es ja auch oft genug gelingt, gute, aber auch bisweilen schlechte Bücher unters Volk zu bringen. Es ist ein großes Privileg, Dich als Partnerin zu haben. Und der Dank gilt unserem wunderbaren Team und ihrem hohen Einsatz für das gemeinsame Projekt, hier vor Ort vertreten durch Raquel, Rosa und Lea, und denen, die leider nicht mitkommen konnten und die zuhause das Fort verteidigen, Cristina, Anja, Íñigo und Carla. Alles das hätte aber keinen großen Sinn ohne die Autoren und ihre Werke, ohne unsere Klienten, Verlage und Agenturen, die uns ihre Schätze anvertrauen, und erst recht nicht ohne die vielen Verlegerinnen und Verleger in Spanien, in Portugal und Brasilien und im Rest der Welt, die uns schließlich unsere Bücher abkaufen sollen. Ihnen allen möchten wir danken für ihr jahrelanges Vertrauen und ihre Treue, vor allem aber auch für die starke Unterstützung, Solidarität und Fürsorge, die uns in dem langen und nicht immer leichten Jahr, das jetzt hinter uns liegt, entgegengebracht wurden. Und noch jemand gehört auch erwähnt, der auf den ersten Blick gar nichts mit diesem Laden zu tun hat, im Hintergrund aber sehr viel: mein Freund Hartmut, mit dem ich zusammen das Abenteuer Barcelona 1985 gestartet bin und der in nun schon über 25 Jahren mich und meine Doppelehe mit der Firma ertragen hat. Dir vielen Dank für Deine Verbundenheit, Freundschaft und Deine Liebe. Ich habe nicht lange überlegen müssen, wie ich Ute von hier aus vielleicht in der angemessensten Form unseren Gruß erweisen kann. Und eigentlich kann es in diesem Rahmen nur so sein, dass ich ein Lied singen werde.

Die, die Ute gut und lange kennen, werden schon wissen, dass es sich nur um ein Lied handeln kann. Das Lied, das so viele mit ihr assoziieren, das so viele gerade ihrer alten Weggenossen sie in der Piano Bar in Bologna haben singen hören, das ihr zu ihrem Überraschungsgeburtstag zum 65-sten – natürlich! – auch gesungen wurde. Und das kurioserweise auch das Lieblingslied meines Vaters war, dem ich ebenso damit ein Dankeschön erbiete, denn von ihm habe ich mir die Grundlage meines heutigen Berufs von Kindesbeinen an abgucken können, denn er war Buchhändler mit Leib & Seele. Nun also für Ute und für Euch nach den vielen bereits existierenden Interpretationen durch Lale Andersen, Marlene Dietrich, Frank Sinatra und anderen erklingt heute nun in zwar zweifelhaftem, aber hoffentlich innigem Vortrag durch mich, am Piano begleitet von Nikolai Argakow, das Lied „Lili Marlen“.

Guenter G. Rodewald Ute Körner Literary Agent in Barcelona

Lili Marlen

1. Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n ›:Wie einst Lili Marlen.:›

2. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n ›:Wie einst Lili Marlen.:›

4. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen ›:Mit dir Lili Marlen.:›

3. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n ›:Mit dir Lili Marlen.:›

Ute Körner Literary Agent, S.L.

C/ Aragó, 224 pral. 2ª - 08011 Barcelona · Spain T: + 34 93 323 89 70 · F: + 34 93 451 48 69 office@uklitag.com · www.uklitag.com