EN GIJÓN, LA MÁS SALADA. Gijón. Asturias con sal. Este es el lema elegido como marca de la ciudad para su divulgación interna y externa. Las características de ciudad libre, acogedora, sorprendente, en la que todo es posible, han determinado el lema y su elección. La presentación oficial se celebró el 20 de octubre tras una semana de campaña de expectación que intrigó a los ciudadanos. Tal vez no se haya dado usted cuenta, pero chuparse un dedo en Gijón no es un acto de simpleza, sino de autoafirmación ciudadana. ¿No lo cree? ¿Nunca ha reparado que un dedo gijonés deja un regusto salino de especial y saludable calidad? ¿De sal yodada con vuelta y vuelta de viento del Nordeste? Ahora que la alta cocina nos propone condimentos exóticos para aderezar unos simples filetes, en Gijón disfrutamos de nuestra existencia con un sabor especial: la sal de esta ciudad. Nuestra sal de salar cualquier anécdota diaria; nuestra sal de salir a la calle para celebrar que aún vivimos; nuestra sal de gente salada que atrae cada año a más turistas; nuestra sal de amor propio en dosis apropiadas (como las sal) que contagia el orgullo por vivir en una ciudad que no es como las demás. Ni falta. Y no es chulería, ni desmedido chauvinismo, ni cantonalismo rancio. Es que Gijón y nosotros somos así, señoras y caballeros. Y con la suma de todas estas peculiaridades, la de sus propias contradicciones, se ha construido una ciudad habitadas por especies variadas: gijoneses, gijonudos, gijonistas, gijoneadores, agijonados, gijonólogos, gijoncantanos, gijoneses de todos los sabores con un condimento común: la sal. Viene todo esto a explicar la razón por la que el Ayuntamiento de Gijón ha decidido que esta ciudad tenga desde ahora una marca propia: “Gijón. Asturias con sal”. Este es el lema de ciudad que se presentó en sociedad el pasado 20 de octubre tras una semana de campaña de expectación en la que las calles se llenaron de saleros de todos los
tamaños, cada uno de ellos adornado por una frase que, a medio camino entre la lógica gijonesa y el absurdo general (en este punto nos encontramos los gijoneses con el mundo) viene a definir lo mucho que se puede vivir en esta ciudad del Norte de todas partes. La empresa CIAC, ganadora del concurso de creatividad, venció y convenció con una filosofía que nos define: Gijón es una ciudad libre, divertida, donde revive y deja vivir con una sorpresa en cada esquina, en la que uno puede hacer negocios sin dejar de divertirse, en la que la diversión puede ser un negocio y donde la gente se desvive por hacer que los de fuera vuelvan a tomar unas de sidra o lo que sea. Y es que, segunda razón, Gijón tiene, a pesar de su crítica hiperclorídica, de su mala leche proverbial, una capacidad de autocrítica que no es otra cosa que el reverso de nuestro amor propio, de nuestro orgullo de ciudad, de nuestro cariño por lo que somos y hemos llegado a conseguir por encima, incluso, de muy malas rachas. Primero se dará a conocer en Asturias, luego en el resto del territorio nacional y, después, en el extranjero. La sal de Asturias y de la de todos los que se acercan a este solar de Augusto, Jovellanos, Pelayo, Rosario Acuña, Corín Tellado, La Lloca, será nuestro santo y seña para presumir de ciudad por el mundo entero, para enseñar a viajeros, curiosos, a los que van de paso y a los que pasan de ir a ninguna parte más allá del Muelle, que este rincón del Norte se puede vivir razonablemente bien, hacer negocios, ir a la Universidad, pasear, andar en bici, comer como los
dioses, presenciar amaneceres y ocasos irrepetibles, callejear, tomar copas y reconciliarse con ese invento humano llamado ciudad. Gijón es una ciudad con vocación de casa de puertas abiertas. Por eso nuestra personalidad, forjada con miles de años de historia, con miles de granos de sal del Cantábrico, es capaz de sazonar a propios ya extraños, a los que no entienden que comamos oricios, o que para beber sidra tengamos que estar al borde de la luxación de hombro. Igual no nos entienden, pero se lo pasan bien aquí. MARCA NO BLANCA. ¿Para que necesita una ciudad una marca? Para distinguirse de las demás. Parece obvio, pero es cierto. En esta época de marcas blancas en las que se vende la originalidad por un puñado de céntimos, Gijón no puede ser una ciudad más con su playa, sus restaurantes y sus turistas. Gijón no se conforma con ser una marca blanca en el recorrido de las ciudades del Cantábrico. No somos San Sebastián, ni Santander, ni Oviedo. Somos Gijón. Asturias con sal. Una marca de ciudad define un territorio, genera y refuerza los sentimientos colectivos, subraya lo que distingue, pone de relieve las capacidades de los vecinos, anima a las empresas a invertir, a ilusionarse con el futuro, a trabajar por mejorar el patrimonio colectivo. Esta es una ciudad de marca. Los gijoneses ya lo sabían, pero ahora está en los papeles. Así que cada vez que se chupen un dedo desde ahora, harán un poco de patria chica.
www.visitag gijon.com
blog turístico de Gijón
Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos. www.visitagijon.com
gijon en todos los sentidos el grupo de Gijón en faceboook
En el grupo Gijón en todos los sentidos podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance.
www. gijontv.com
El turismo a través de una televisión por internet La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.
Índice/Index Cultura / Culture Espacios culturales / Cultural spaces 12 Museos / Museum 13 y
14 Laboral Centro de Arte / Laboral Art Center 15 Laboral ciudad de la cultura / Laboral culture city 16 Escultura urbana / Urban sculpture 17 Salas de Exposiciones / Exhibition halls 17 Mapa turístico / Turistic map 18 y 19
Gijón es verde / Gijón is green 20 21 Áreas Recreativas / Recreational areas 21 Jardín Botánico / Botanical Garden 22
Parques y jardines / Parks and gardens
Rutas para caminar / Walking routes
Gijón de fiesta / Gijon party Eventos / Events 23 a
25 26 Zonas de copas y bares / Bars and drinking areas 27 De tiendas / Shopping 28 Casino de Gijón / Gijón Casino
Gijón es mar / Gijón is sea Acuario / Aquarium
29 y 31
Talasoterapia / Talasotherapy
29 y 30
Deporte / Sport Instalaciones deportivas / Sport facilities Golf / Golf
33
32
Gastronomía / Gastronomy Mapa gastronomía y comercio / Gastronomic and shopping map
37 a 44 Jornadas gastronómicas 38 / Gijón Goloso 42 Sidra / Cider 46 y 47
34 y 35
Restaurantes / Restaurants
Los lugares, actividades y eventos acompañados de este pictograma, están especialmente indicados y recomendados para realizar con niños The places, activities and events including this pictogram are specially suitable and recommended for children. Para información puntual sobre fechas, eventos y horarios, consulte el periódico turístico de Gijón: “qué ver qué hacer” / Esta guía se puede consultar y descargar en la web www.gijon.info
guía de Gijón Gijon guide
Realización: uve&uve asociados comunicación asturias s.l. C/ Corín Tellado, 5 - bajo interior • Tel. 985 09 68 48 • Fax 984 39 03 33 www.uvecomunicacion.com • maquetacion@uvecomunicacion.com • Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar • Diseño, maquetación y publicidad: uve&uve comunicación Edita: Sociedad Mixta de Turismo - C/ Santa Lucía, 19 - 2º • Tel. 985 35 82 91 • Fax 985 35 90 50 • www.gijon.info • direccion@infogijon.com • Fotográfias: Archivos: Sociedad Mixta de Turismo, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. • Imprime: Gráficas RIGEL • Depósito Legal: AS-4924/2006
INFORMACIÓN METEOROLÓGICA Meteorology 985 23 88 75
Teléfonos de interés Useful telephone numbers información turística Tourist Information
902 013 500 En funcionamiento las 24 horas del día
Portal de voz Agenda Consulta de hoteles Gijón Card Buzón de quejas y sugerencias Atención telefónica en vivo
Videoportal Información general Cámaras en Vivo Video Contact Center Visitas guiadas Opiniones de los usuarios
TRANSPORTE Transport AEROPUERTO DE ASTURIAS Santiago Belmonte Castrillón s/n • Teléfono: 985 12 75 00 • www.aena.es TREN - ESTACION DE GIJON RENFE. Avenida Juan Carlos I • Teléfono: 985 17 02 02 FEVE. Plaza del Humedal • Teléfono: 985 34 24 15 PUERTO DEPORTIVO GIJON • Calle Claudio Alvargonzalez s/n - 33201 Gijón • 985 344 543 / fax: 985 358 415
EMERGENCIAS Emergency
112
ATENCIÓN MÉDICA Medical Care Hospital de Cabueñes - 985 18 50 00 Hospital de Jove - 985 32 00 50 Hospital de la Cruz Roja - 985 36 25 22 Sanatorio de Begoña - 985 36 77 11 Sanatorio de Covadonga - 985 36 51 22
FARMACIAS DE GIJÓN Pharmacy Abiertas las 24 horas /Open 24 hours • Begoña: (todo el año, las 24 h.). Paseo de Begoña, 7, junto al teatro Jovellanos. • Luaces: (todo el año, las 24 h.). José de las Clotas, 3, junto al Mercado del Sur. • Antonio Álvarez Abad: Magnus Blikstad, 19. Diario de 9.15 a 20.30. Sábados, de 9.45 a 13.30. • La Calzada: Silvia González Fernández. Plaza de la Iglesia de Fátima. Lun. a vie., de 9.30 h. a 20.30 h. Sábados, de 9.45 h. a 14 h. • Pumarín: Gaspar García Laviana con Aragón. De lun. a vie., de 9 h. a 14 h. y 16 h. a 21 h. Sábados y festivos, de 10 h. a 13.30 h. • Castillo: Corrida, 24. De 9 h. a 22.30 h.
AYUDA EN CARRETERA Aid in highway Inf. Carreteras - 900 12 3505 Tele-ruta - 985 77 17 27 Guardia Civil (Tráfico) - 985 38 80 57 Grua Municipal - 985 32 94 00 Autopista A-66 - 985 96 33 96 ADA - 985 39 21 11
SERVICIOS CIUDADANOS Citizen services Ayuntamiento - 985 18 11 11 Oficina de Turismo - 985 34 17 71 DNI - 985 31 64 64 Correos y Telégrafos - 985 34 12 24 Registro civil - 985 35 66 82 Catastro - 985 31 64 64 Universidad de Oviedo - 985 18 23 10 Biblioteca Pública Jovellanos - 985 34 32 66 Hacienda - 985 17 54 00
S SEGURIDAD Security Inf. Carreteras - 900 12 3505 Tele-ruta - 985 77 17 27 Guardia Civil (Tráfico) - 985 38 80 57 Grua Municipal - 985 32 94 00 Autopista A-66 - 985 96 33 96 ADA - 985 39 21 11
AYUDA CIUDADANA Citizen aid Oficina Información al ciudadano - 900 15 00 00 Teléfono dorado - 900 22 22 23 Comité ciudadano anti-sida - 985 33 88 32 Alcoholicos anónimos - 649 23 55 31 Mujeres maltratadas - 900 10 00 09 Proyecto Hombre - 985 20 36 84
ANULACIÓN DE TARJETAS Card cancellation Servired - 91 519 21 00 / CajAstur - 985 10 23 33 4B - 91 726 00 00 / American Express - 91 572 03 03 Visa - 915 19 21 00 / Red 6000 - 915 96 53 35
ALSA Magnus Blistad, 2 Gijón • Tel: 985 96 96 96 902 42 22 42 AUTOBUS - EMTUSA Autobuses Municipales 985 32 05 58 • 985 35 53 83 TAXI GIJON Radio Taxi Villa de Jovellanos - 985 16 44 44 Radio Taxi Gijón - 985 14 11 11 ALQUILER DE VEHÍCULOS ALA RENT A CAR Av. Constitución, 32 985 17 03 80 • AVIS Pl. Nicanor Piñole, 3 / RENFE Jovellanos 985 35 42 08 • EUROPCAR Avda. Constitución, 31 • 985 16 51 26 • GLOBAL Pablo Iglesias, 26 • 985 13 11 13 • HERTZ ESPAÑA Anselmo Cifuentes, 12 • 985 35 50 50 • NATIONAL ATESA Mieres, 3 • 985 15 41 00 • RECORD RENT A CAR Estación FEVE, local Nº 4. Plaza del Humedal • 985 17 65 65
O OFICINAS CONSULARES CConsular offices BRASIL Profesor Pérez Pimentel, 69, (esquina Cañaveral) • 985 361 514 COLOMBIA Asturias, 11, 1º dcha • 985 356 223 FINLANDIA Cabrales, 20, entlo. • 985 344 400 / 985 341 132 / Fax: 985 359 849 • FRANCIA. Claudio Alvargonzález, 2 • 985 350 400 HOLANDA (PAÍSES BAJOS) Cabrales, 20, entlo 985 344 400 / 985 341 132 / Fax: 985 359 849 HUNGRIA Finca “Los Cedros” Fuejo (Somió) 985 342 600 ITALIA Viceconsulado C/ Matemático Pedrayes nº 20 Oviedo • 985 235 580 MÉXICO Mtnez Marina, 1, 3º A-C • 985 349 117 NORUEGA Marqués de San Esteban, 1, 7º, apartamento 4 • 985 341 025 REPUBLICA CHECA C/ Muñoz Degraín 2, 1º, Ofic.1 Oviedo • 985 275 058 REPÚBLICA DOMINICANA Álvarez Garaya, 12, 20º dcha Gijón • 985 353 470 SUECIA Corrida, 8, 1º • 985 354 643
Guía de Alojamientos Accommodation guide Hoteles Hotels ABBA PLAYA GIJÓN Paseo del Doctor Flemig, 37. Teléfono 985 000 000 www.abbagijonhotel.com playagijon@abbahoteles.com AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. Tel 985 990 500 www.ac-hotels.com acgijon@ac-hotels.com BEGOÑA PARK Carretera Gijón-Alto Infanzon por La
www.granhoteljovellanos.com granhoteljovellanos@granhoteljovellanos.net
www.nh-hotels.com nh@nh-hotels.com/nh/es/hoteles/ espana/gijon/nh-gijon.html
Providencia (GI-2), 556. Teléfono 985 133 909 www.hotelesbegona.com cbegonapark@hotelesbegona.com
HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5. Teléfono 985 346 000 www.hotelhernancortes.es info@hotelhernancortes.es
PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Villaviciosa, N-632 s/n. Campo Municipal de Golf La Llorea. Teléfono 985 131 812 www.palaciodelallorea.com info@palaciodelallorea.com
DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4. Teléfono 985 171 313 hoteldonmanuel@ hoteldonmanuel.e.telefonica.net
LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500. Teléfono 985 166 024 www.laborona.com • reservas@ laborona.com
PARADOR NAC. MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n. Teléfono 985 370 511 www.parador.es • gijon@parador.es
GRAN HOTEL JOVELLANOS Calle Galileo Galilei, s/n. Porceyo. Teléfono 985 525 000
NH GIJÓN Doctor Fleming, s/n. Teléfono 985 195 755
PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2. Tel. 985 367 111 www.hotelprincipeasturias.com
VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3. Teléfono 985 141 824 www.hotelvilladegijon.com info@hotelvilladegijon.com
www.hotelesbegona.com cbegona@hotelesbegona.com
Teléfono 985 341 264 www.lacasonadejovellanos.com hotel@lacasonadejovellanos.com
Teléfono 985 342 400 www.hotelpasaje.net hotelpasaje@fade.es
MARQUÉS DE SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11. Teléfono 985 090 929 www.hotelmarquesdesanesteban.com info@hotelmarquesdesanesteban.com
PATHOS Calle Santa Elena, 6. Teléfono 985 176 400 www.celuisma.com/pathos hotel.pathos@celuisma.com
EL MIRADOR DE DEVA (hotel rural) Camino Casa Mario, s/n. Teléfono 985 131 578 www.miradordedeva.com info@miradordedeva.com
HOTEL QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384. Teléfono 985 330 443 www.hotelquintaduro.com info@hotelquintaduro.com
HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 4. Teléfono 985 092 828 • cuyfa@ telecable.es
ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2. Teléfono 985 355 940 www.unionhotelera.com correo@unionhotelera.com
Hoteles Hotels 44 Avda Galicia, 42 Tel. 985 309 303 www.hotel44.es • reservas@ hotel44.es AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28. Teléfono 985 140 500 hotelaguera@telecable.es ALCOMAR Calle Cabrales, 24. Teléfono 985 357 011 www.unionhotelera.com correo@unionhotelera.com ARBEYAL Calle Toledo, 25. Tel. 985 092 828
www.hotelarbeyal.com cuyfa@telecable.es
BLUE SANTA ROSA Marqués de San Esteban. Teléfono 985 09 09 29 www.bluehoteles.es hotelsantarosa@bluehoteles.es
ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31. Teléfono 985 339 700 www.hotelarena.es • reservas@ hotelarena.es
GIJÓN Calle Pedro Duro, 6. Tel. 985 356 036 www.hotelgijon.com • hotelgijon@ hotelgijon.com
ASTURIAS Plaza Mayor, 11. Teléfono 985 350 600 www.hotelasturiasgijon.com hotelasturias@fade.es
CASONA DE CEFONTES (hotel rural) Camino de la Carbayera, 564. Teléfono 985 338 129 www.casonadecefontes.com info@casonadecefontes.com
BEGOÑA Avenida de la Costa, 44. Teléfono 985 147 211
LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1.
PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3
cha@hotelprincipeasturias.com SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1. Teléfono 985 176 112 www.hoteles-silken.com silken@hoteles-silken.com TRYP REY PELAYO Av. Torcuato Fernández Miranda, 26. Teléfono 985 199 800 www.solmelia.com tryp.rey.pelayo@solmelia.com
CASTILLA Calle Corrida, 50. Tel. 985 346 200 www.welcome.to/hotelcastillagijon hotelcastilla@fade.es
Hoteles Hotels BAHÍA Avenida del Llano, 44. Teléfono 985 163 700 www.hotelbahiagijon.com info@hotelbahiagijon.com BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88. Tel. 985 337 092
www.hotelesbegona.com cbegona@hotelesbegona.com
DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28. Teléfono 985 140 117
CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7. Teléfono 985 308 989 www.hotelcamaguey.com info@hotelcamaguey.com
LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20. Teléfono 985 296 403 www.lapolarhotel.com info@lapolarhotel.com
Hoteles Hotels
HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45. Teléfono 985 370 111 www.hotel-leon.com hotelleon@fade.es MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9. Teléfono 985 351 008 www.greencom.net/h.miramar reservas.miramar@greencom.net PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49.
Teléfono 985 346 063 www.hotelplayaponiente.net poniente@hotelplayaponiente.net SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8. Teléfono 985 340 025 www.hsanmiguel.com hsanmiguel@hsanmiguel.com VALDÉS Av. Galicia, 1. Teléfono 985 301 000 www.hotelvaldes.com
Pensiones Boarding houses
ALBOR Plaza Estación Langreo. Tel. 985 347 589 www.hotelalbor.com•info@hotelalbor.com AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4. Teléfono 985 352 843 www.havenida.com•info@havenida.com
COSTA VERDE Calle Fundición, 5. Teléfono/phone 985 354 240 www.hotelcostaverde.com hcosta@netcom.es PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65. Teléfono 985 368 111
Hostales Guest houses
ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794. Teléfono 985 333 970
LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º. Teléfono 985 333 970
LONDRES * Calle Ecuador, 12. Teléfono 985 321 726
BELMONTE ** Calle La Quintana, 1 - Tremañes. Teléfono 985 321 052
AL MAR * Calle Rodríguez San Pedro, 19 - 2º. Teléfono 985 350 815
MANUEL * Calle Numa Gilhou, 30. Teléfono 985 350 066
BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º. Teléfono 985 356 331
BENITA * Marqués de San Esteban, 36 - 1º. Teléfono 985 350 241
MARGARITA * Belmonte de Miranda, 6 - 1º dcha. Teléfono 985 346 538
CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º. Teléfono 985 344 939
CASA VÁZQUEZ * Calle Premio Real, 18 - 8º E. Teléfono 985 361 936
MARÍA LUZ VIGIL * Calle Alarcón, 28 - 3º D. Teléfono 985 389 779
COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º C. Teléfono 985 341 685
SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B. Teléfono 985 340 662
DAMAS ** Paseo de Begoña, 10 - 1º. Teléfono 985 345 791
DOÑA MARÍA * Carretera Carbonera, 28 - 2º E. Teléfono 985 140 150
PIÑOLE * Calle Covadonga, 25 - 1º. Teléfono 678 288 275
LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C. Teléfono 985 350 199
VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º. Teléfono 985 354 980
DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º D. Teléfono 985 344 450
GALICIA * Calle San Bernardo, 17 - 2º. Teléfono 985 352 300
SUMICIO * Calle Carlos V, 7 - 1º. Teléfono 985 300 846
MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. Teléfono 985 352 378
LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D. Teléfono 985 344 481
EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º. Teléfono 985 343 742
GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º D. Teléfono 985 355 863
VEGADEO * Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha. Teléfono 985 328 042
HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** Casimiro Velasco, 18. Teléfono 984 292 501
LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º. Teléfono 985 342 939
VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B. Teléfono 985 140 250
Albergues hostels
Campings campsites
ALBERGUE JUVENIL PALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANA Camino de Los Caleros, s/n. Barrio de Contrueces. 33209 Gijón Teléfono/phone 985 160 673 Fax 985 160 673 www.alberguegijon.com info@alberguegijon.com
CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215 Somió. 33203 Gijón Teléfono/phone 985 365 755 www.campingijon.es.vg campingijon@hotmail.com
Residencias universitarias university hall of residences
PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. Teléfono 985 346 562
Casas de aldea
Country cottages
EL TORREÓN Barrio de la Iglesia, Caldones. 33391 Gijón Teléfono/phone 985 894 448 Fax 985 894 448 LA ERMITA DE DEVA. Casa de aldea compartida San Antonio, s/n. Deva. 33394 Gijón Teléfono/phone 985 333 422 Fax 985 333 482 www.hotel-laermita-gijon.com hotelermitadeva@yahoo.es
LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69 Cruce Nacional 632. Gijón Teléfono/phone 985 337 898 Fax 985 337 903 www.ynfanzon.com/hotel.htm ynfanzon@wanadoo.es
CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Deva, s/n. N-632 PK 64. 33394 Gijón Teléfono/phone 985 133 848 Fax 985 133 889 www.campingdeva-gijon.com info@campingdeva-gijon.com
RESIDENCIA CULTURAL Y UNIVERSITARIA CIMADEVILLA Plaza de la Colegiata, s/n. 33201 Gijón Teléfono/phone 984 198 504 / 667 666 601 Fax 984 198 761 rucimadevilla@telecable.es
Cultura
Espacios culturales Cultural spaces
12
Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 • www.princast.es/siapa horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. • viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.
Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.
Colecciones de vertebrados marinos (peces, reptiles, aves y mamíferos), cefalópodos, conchas y crustáceos, todos ellos pertenecientes a la fauna del Cantábrico. Además hay una sección dedicada a la pesca, con maquetas, sobre las diferentes artes así como de los tipos de barcos pesqueros que faenan en esta zona.
La Antigua Rula, lonja gijonesa que data de mediados del siglo XIX y acondicionada como recinto expositivo, acoge las actividades culturales y exposiciones relacionadas con el entorno marítimo-portuario, promovidas desde la Autoridad Portuaria de Gijón, en un intento de acercar El Musel a la ciudad y a sus visitantes.
Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18:30 a 21 h.
Jardín Botánico Atlántico Avenida del Jardín Botánico Teléfonos: 985 18 51 30 taquilla www.botanicoatlantico.com horario: martes a domingo horario ininterrumpido de 10:00 a 18:00 h.
La Fundación Alvargonzález pretende promover el arte y apoyar a los nuevos valores artísticos. Para ello celebra todos los meses una exposición, durante 15 días, dedicada a artistas noveles que nunca han expuesto en galerías comerciales.
El Jardín Botánico es un espacio comprometido con su ciudad, por ello destaca su amplia programación con visitas guiadas, visitas ornitológicas, ofertas para los más pequeños como el Club de los Miruéndanos o Pasaporte a la Naturaleza, pasando por ciclos como “Un Botánico de Cine”, la Escuela de Jardinería o Leer el Paisaje.
Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón Teléfono: 902 306 600 Ubicada en la antigua Universidad Laboral de Gijón, a tres kilómetros de la ciudad, Laboral Ciudad de la Cultura es una comunidad creativa en la que más de 5000 personas estudian, investigan, crean y se comunican a diario. El grandioso edificio construido a mediados del siglo XX para ofrecer la mejor formación profesional a los hijos de los obreros, se ha reconvertido en el siglo XXI en un espacio cultural en permanente transformación. En 2001 el Gobierno del Principado de Asturias se hizo cargo de la deteriorada e infrautilizada Universidad Laboral con el objetivo de llenarla de vida asegurándole nuevos usos. Tras años de intensas obras, en sus recuperados muros se encuentran ahora centros de formación universitaria, profesional y artística; salas para congresos, eventos y seminarios, la sede de Radiotelevisión del Principado de Asturias y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, un espacio para el intercambio entre el arte, el diseño, la industria y el desarrollo económico. A la oferta cultural se ha unido recientemente el rehabilitado Teatro de la Laboral, donde se desarrolla la programación principal de Laboral Escena, una apuesta por los espectáculos de vanguardia que ya ha dado sus primeros pasos en otros espacios de la ciudad como la plaza o la iglesia. Puede solicitar más información enviando un correo a o bien llamando al teléfono
Cultura contemporánea, experimentación creativa y múltiples redes que se interrelacionan marcan la pauta de una ciudad que aspira a mantenerse abierta y atenta a todo lo que sucede en el arte, en la tecnología, en la investigación y en la comunicación. Y que llena de nueva vida la arquitectura idealista y desconcertante que Luis Moya Blanco desplegó en un edificio singular, desde la espectacular iglesia a la rehabilitada Torre mirador, y cuya historia y características pueden conocerse en visitas guiadas. El amplio parking, el área de recepción en el patio corintio y el café de la Laboral completan los servicios de una oferta turística y cultural diferente, que aumentará en el futuro y que ya merece la pena conocer y disfrutar.
reservaslaboral@princast.es
902 306 600
Museos de Gijón
para visitar Museos / Musseums Cultura
Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.
Gijon musseums
Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua / teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) / Acceso libre Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 e-mail: museos@ayto-gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos
Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 e-mail: museofc@igijon.com B-2 Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos
Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 e-mail: museos@ayto-gijon.es D-2 Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos
Fundación Museo Evaristo Valle Somió • teléfono: 985 334 000 fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com
14
Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com
Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes
Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 D-2 e-mail: museos@ayto-gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita
Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 e-mail: museopa@gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos
Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 e-mail: mbarjola@princast.es
Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles
Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 e-mail: museos@ayto-gijon.es
C-4
Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita
Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 e-mail: museosarqueologicos@gijon.es C-3
Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h) Entrada gratuita
Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2 teléfono: 985 346 921
Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n teléfono: 985 18 55 77 e-mail: info@laboralcentrodearte.org
Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos
Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261 teléfono: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com C-2
Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)
Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).
Salas de Exposiciones Exhibition Halls Salas de exposiciones del Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 1 teléfono: 985 181 001 D-3 fax. 985 350 709 e-mail: difusion.fmc@ayto-gijon.es
(C-2)
CENTRO DE RECURSOS MOCEDÁ Manuel Llaneza, 66 • 985 155 072
(C-4)
FOTOCENTRO Corrida, 31 • 985 352 669
(C-3)
FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ Oscar Olavarría, 11 • 985 341 826
(C-2)
SALA DE EXPOS. BIBLIOTECA JOVELLANOS (C-3) Jovellanos, 23 • 985 359 923
Galerías de Arte Art gallerys CAPILLA DE SAN LORENZO Cabrales, 2 CORNIÓN La Merced, 45 • 985 342 507 ESPACIO LÍQUIDO Jovellanos, 3 • 985 175 053 GALERÍA ALTAMIRA La Merced, 37 • 985 351 333 GALERÍA BELLAS ARTES Paseo Begoña, 7 • 985 343 538 GALERÍA DURERO Covadonga, 26 • 985 353 892 GALERÍA TIODA Instituto, 9 • 985 353 079 GEMA LLAMAZARES C/ Instituto, 23 • 984 197 926 MONTICELLI Jovellanos, 1- bajo izda. • 985 341 151 PROPUESTAS VAN DYCK Casimiro Velasco, 12 • 985 344 943 PABLOS Canga Argüelles, 26 • 984 295 288 VAN DYCK Menéndez Valdés, 21 • 985 344 943
C-2 ELOGIO DEL HORIZONTE Cerro de Santa Catalina Autor: Eduardo Chillida Año Instalación: 1990
MONUMENTO A PELAYO Plaza del Marqués Autor: José María López Año Instalación: 1891
C-2
C-2 NORDESTE Subida al Cerro de Sta Catalina Autor: Joaquín Vaquero Turcios Año Instalación: 1994 D-2 OCTAVIO AUGUSTO Campo Valdés Autor: Francisco González Marías Año Instalación: (ubicación actual 1995) ANDARÍN Paseo de la Playa del Arbeyal Autor: Miquel Navarro Año Instalación: 1999 CUBO Plaza del Humedal Autor: Alejandro Mieres Año Instalación: 1995
C-4
SOMBRAS DE LUZ Mayán de Tierra, Casablanca Autor: Fernando Alba Año Instalación: 1998
F-3
MONUMENTO A JOVELLANOS Plaza del Seis de Agosto Autor: Manuel Fuxá Año Instalación: 1891
C-4
MONUMENTO A LA MADRE DEL EMIGRANTE Paseo del Rinconín Autor: Ramón Muriedas Año instalación: 1970
G-2
ESCALADA Palacio de Deportes de La Guía Autor: Pablo Maojo Año Instalación: 1992
EN LA MEMORIA-NA MEMORIA Plaza de Europa Autor: María Jesús Rodríguez Año Instalación: 2000
C-4
GÉNESIS Jardines del Paseo de Begoña Autor: Joaquín Rubio Camín Año Instalación: 1992
D-4
B-5 MONUMENTO A LA REPÚBLICA Jardines de la Avenida de Carlos Marx Autor: Acislo Manzana y Xaime Quessada Año Instalación: 2000
Salas de Exposiciones - arte urbano / Exhibition halls - urban art
ANTIGUA RULA Claudio Alvargonzález, 32 • 985 343 525
art Sculptures in the city
Cultura
Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)
Arte Esculturas de la ciudad Urbano Urban
HOMENAJE A GALILEO GALILEI XV Parque del Cabo de San Lorenzo Autor: Amadeo Gabino Año Instalación: 1997
TORRE DE LA MEMORIA Parque de Moreda Autor: Francisco Fresno Año Instalación: 2000 SOLIDARIDAD Parque del Rinconín Autor: Pepe Noja Año Instalación: 1999
H-2
SIN TÍTULO Parque del Rinconín Autor: Herminio Álvarez Año Instalación: 2001
G-2
MONUMENTO A LA PAZ MUNDIAL Parque del Lauredal Autor: Manuel Arenas Año Instalación: 1990
PAISAJE GERMINADOR Parque del Cabo de San Lorenzo Autor: Miguel Ángel Lombardía Año Instalación: 1997
17
Cultura
Cultura
Gijón es verde
Parques y jardines Parks and gardens Parque de Isabel la Católica
Avda. Castilla/ Avda. Torcuato Fernández Miranda. El mayor pulmón verde de la ciudad se encuentra situado a la izquierda de la desembocadura del Piles, al este de la playa de San Lorenzo, entre la Avenida de Castilla y la de Torcuato Fernández Miranda. Espléndida muestra de jardín con arbolado de múltiples especies. Cuenta con estanques, parterres y rosaledas. En la zona de lagos podemos disfrutar con la observación de múltiples especies de aves en cautividad y en semilibertad, como patos, porrones, garzas, cisnes, gallinetas, etc. A su alrededor se encuentra el Museo Etnográfico del Pueblo de Asturias, el Palacio de los Deportes, el estadio de fútbol de El Molinón y el Parador Nacional Molino Viejo.
Parque El Lauredal
20
En el barrio de Jove, al oeste de la ciudad, entre el camino de Paquet y las calles Martín y Florez Estrada, muy cerca de la playa del Arbeyal. Su amplia extensión diáfana sólo se interrumpe con el arbolado, la escultura “Monumento a la Paz Mundial” de Manuel Arenas y los servicios usuales de una zona verde. Cuenta con zona deportiva. Dirección: Cº de Paquet / C/ Martín y Florez Estrada.
Parque del Cerro de Santa Catalina Barrio de Cimadevilla. Situado en la peninsula homónima, es el centro del barrio de Cimadevilla, se ubica sobre los antiguos terrenos y búnqueres militares y fue recuperado el año 1989 para todos los gijoneses. Cuenta con vistas inigualables sobre la costa gijonesa, instalaciones deportivas en el sector oeste, unidas al Fuerte Viejo. En su sector este se conservan los restos de la muralla romana de la ciudad. Posee zona infantil, auditorio, cafeteria y mirador. Como elementos diferenciadores están dos obras escultóricas: “Nordeste” de Vaquero Turcios, en la Subida al Cerro, y el “Elogio del Horizonte” de E. Chillida, sobre el borde septentrional del cerro y que hoy es el símbolo universal de la ciudad de Gijón.
para jugar
Parque del Cabo San Lorenzo
La Providencia. Situado en el alto de la Providencia, al este de la ciudad, en la parroquia de Somió. Se accede por la GI-2 y nos desviamos hacia la ermita de la Providencia. Ubicado sobre terrenos militares recuperados para el disfrute y el ocio, fue inaugurado en 1997. Cuenta con aparcamiento, zona infantil, un singular mirador sobre la costa cantábrica, grupos escultóricos (“Homenaje a Galileo Galilei XV” y “Paisaje Germinador”) y amplios paseos. En sus inmediaciones se encuentra la Ermita de la Providencia, con una amplia tradición entre los gijoneses, y diversos merenderos y sidrerías. Accesos: Por la GI-2 hasta la ermita de la Providencia, antes a la izquierda parte el camino al parque.
Parque de Parque de Los Pericones Moreda
Parque del Rinconín
Parque de Atalía
Parque de Carlos Marx
Situado entre los barrios del Llano y Ceares, sobre una loma al sur de la ciudad. Se accede por la Carretera de Ceares. Cuenta con una amplia extensión de terreno con arbolado disperso. Al norte posee una zona deportiva, mientras al sur se encuentra la iglesia románica de Ceares y el cementerio del Sucu, uno de los más interesantes de Asturias.
Situado en paralelo al Paseo de Rosario Acuña, en el barrio de Somió, y sobre el borde de la playa del Rinconín. Es un espacio abierto sobre el Cantábrico con diferentes muestras de arte escultórico, como “Solidaridad” de Pepe Noja y “Sin Título” de Hermino Álvarez.
El acceso se realiza por la Avenida Juan Carlos I o por el Camino de la Fábrica de Loza. Junto con el Parque de la Fábrica de Loza, son zonas ajardinadas recuperadas en un antiguo entorno industrial, hoy residencial.
Cuenta con zona deportiva y de juegos. En el mismo se ubica la escultura denominada “Monumento a la República”, cuyos autores son A. Manzano y X.Quessada.
Dirección: Barrio El Llano/ Barrio Ceares.
En el barrio de Moreda, entre la calle Senda del Arcediano y la Avenida de Juan Carlos I. Su forma se adapta a la orografía del lugar. Adorna el mismo la escultura la “Torre de la Memoria”, del artista Francisco Fresno. Al sur del mismo se encuentran las instalaciones de la Renfe y de la Policía Nacional. Dirección:C/ Senda del Arcediano y Avda. de Juan Carlos I.
Dirección: Paseo de Rosario Acuña.
Dirección: Barrio del Natahoyo.
Dirección: Avenida de Carlos Marx.
Parque Inglés Separado por el cauce del Piles del Parque de Isabel la Católica, cuenta con el auditorio “Sergio Domínguez” y una amplia y acogedora arboleda. En su sector este se encuentra el Recinto Ferial que acogen la Feria de Muestras de Asturias. Dirección: Barrio Somió
Áreas Recreativas / Recreational areas para jugar
El Pinar Monte-Deva
Camino Forestal Monte-Deva
Monteana
Dirección: Monte Deva. Accesos: Desde la N-632 en el desvío a Deva nos internamos hasta el río Peñafrancia. Atravesamos Reguera y Serantes, ascendiendo por pista hormigonada con fuerte pendiente hasta la misma. Igualmente se puede llegar desde el área Camino Forestal si seguimos la pista hasta el observatorio y continuamos hacia la derecha.
Dirección: Monte Deva. Accesos: Desde la N-632, en el Alto del Infanzón, tras desviarse por la AS-331, y en la Olla internarnos hacia el cruce de Rioseco. Tras llegar al mismo continuamos ascendiendo y la pista nos llevará a la misma.
Dirección: Monteana Accesos: Está situada en pleno monte Areo, llegamos a la misma desde la AS-19, tras desviarnos en Veriña por la carretera a Poago y Fresno. Desde Monteana subimos por una estrecha y empinada carretera al monte Areo y seguimos los indicadores por las pistas de tierra.
Servicios: • Pequeño aparcamiento • Mesas • Barbacoas • Juegos infantiles • Papelera • Agua potable • y unas preciosas vistas sobre la zona oriental del concejo.
Servicios: • Tiene parking • Mesas • Bancos • Papeleras • Barbacoas • y un reloj solar
En toda la zona se está repoblando con especies autóctonas.
Muy cerca se encuentran diversos dólmenes megalíticos.
Servicios: • Posee un área de juegos infantiles • Mesas • Barbacoas • Papeleras • Agua potable • Aparcamiento
Picu’l Sol
Granda
Es un mirador situado en el extremo meridional del concejo, sobre la localidad de Tueya, en la parroquia de Lavandera. Bien conocido por los amantes del parapente, tiene una magnífica panorámica de la costa central asturiana. Accesos: Por la AS-248 (Gijón-Siero) hasta Linares, de allí a Tueya, por donde seguimos los indicadores hacia Las Cabañas y por una pista de tierra hasta el área.
Dirección: Granda Accesos: Accedemos a la misma por la AS248 y nos desviamos en Granda. Se ubica en la Carbayera de Granda frente a la iglesia parroquial.
Servicios: • Cuenta con aparcamiento • Mesas • Bancos • Papeleras • Caseta para los practicantes de parapente.
Servicios: • Posee parking • Mesas • Bancos • Papeleras • Zona de juegos infantiles.
Rutas para caminar / Walking routes para jugar
Vía verde La Camocha
Entorno rural, arbolado autóctono, zona industrial, quintanas asturianas, casonas, iglesia de Lleorio, pozos mineros. Distancia: 7 Kilómetros. Duración: 2-3 horas a pie. Comienzo: Tremañes (poblado Santa Bárbara). Final: Pozu La Camocha (Güerces). Recorrido: Poblado Santa Bárbara (Tremañes) • La Fana (Roces) • Orilla del arroyo Pilón (La Pedrera/ Porceyo) • Leorio/Llorio (y entrada al valle de Llantones) • Güerces • Pozu Mineru La Camocha
Senda del Peña Francia
Senda del Parque Fluvial
Senda del arroyo la Ñora
Senda litoral costa este (Cervigón)
Transición entre lo urbano y lo rural, vegetación de ribera, naturaleza, patrimonio histórico artístico y etnográfico, leyendas y mitología. Distancia: 6 Kilómetros. Duración: 2 horas a pie. Comienzo: La Guía/Les mestes. Final: El Güeyu Deva (nacimiento del Peña Francia). Recorrido: La Guía • Les Mestes • La Magdalena (Castiello) • El Tragamón y Los Maizales • Cefontes (Cabueñes) • La Pontica (Cabueñes) • La Reguera (parroquia de deva)
Une la playa de San Lorenzo con la localidad de Vega - La Camocha. Se trata de un recorrido con varias posibilidades y direcciones una vez se adentra en el Parque Fluvial del barrio de Viesques, si bien el punto final de la ruta está en Vega, donde se puede tomar la Vía Verde de La Camocha.Discurre paralelo al Parque Inglés, El Molinón, Las Mestas, siguiendo en todo momento el curso del río Piles y bordea al Grupo Covadonga. Una vez en Viesques se introduce en el parque fluvial.
Frondoso cauce del río, antiguos molinos, playa y acantilados de La Ñora. Distancia: 4,5 Kilómetros. Duración: 1-2 horas a pie. Comienzo: Campo de golf La Llorea. Final: Playa La Ñora. Recorrido: Campo de golf La Llorea • Unión del río Llorea y El Forcó • Riberas del arroyo La Ñora • Molín de Pilo • Playa La Ñora. Se aconseja: Recorrido a pie o en bicicleta (se observa también el paso de rutas a caballo).
Paseo por la costa gijonesa que une la playa de San Lorenzo con la playa de La Ñora para completar un recorrido de algo más de diez kilómetros. El camino está perfectamente señalizado y discurre por el Rinconín, playa de Peñarrubia, Parque de La Providencia, Colina del Cuervo, playa de Serín, La Cagonera, Estaño y finaliza en el mirador sobre la playa de La Ñora. La senda tiene a lo largo de su extensión varias zonas de descanso y esparcimento y es sin duda uno de los mejores observatorios de la costa gijonesa.
Gijón es verde Áreas recreativas - Rutas para caminar / Recreational areas - walking routes
Se domina desde este lugar la ciudad de Gijón y su litoral oriental.
21
Un museo donde la naturaleza es arte. Ven. Est谩 en Gij贸n.
www.botanicoatlantico.com
informaci贸n: + 34 985 185 130
Encuentros fotográficos Estos encuentros pretenden abordar la faceta creativa de la fotografía, dialogando con destacados fotógrafos que mostrarán durante sus conferencias sus obras y trabajos más representativos.
Events NOVIEMBRE Campeonato de pinchos Una buena oportunidad de probar la gastronomía gijonesa a través del popular y tradicional pincho.
Detiqueta III Salón de las bodas, celebraciones y reuniones empresariales y profesionales Las empresas y personas que tengan algún interés en el campo de las bodas, celebraciones o reuniones empresariales y profesionales tienen en Detiqueta su oportunidad para acceder, en un solo entorno, a toda la oferta del sector.
Festival Internacional de Cine Gijón se convierte en punto de encuentro privilegiado para el cine más joven del momento, así como lugar de confluencia de cineastas heterodoxos, aficionados con inquietudes por conocer lo más novedoso y estudiosos de los movimientos de renovación del lenguaje cinematográfico. Durante algo más de una semana, además de cine los interesados pueden encontrar talleres, conciertos, exposiciones, homenajes, restrospectivas y conciertos.
Exposición “El espejo que huye” Obras de la Colección de Arte Fundación María José Jove”. Es una exposición fruto de la colaboración entre la Fundación María José Jove y Cajastur que propone un camino por el arte y la historia a partir de saltos cronológicos y relaciones entre obras. (hasta el domingo día 17 de enero)
DICIEMBRE Pista de hielo de la Laboral Del 4 de diciembre al 31 de enero. Por tercer año consecutivo, Laboral Ciudad de la Cultura pone a disposición de los visitantes una pista de hielo con un total de 700 metros cuadrados con una capacidad simultánea para 175 patinadores. Una buena oportunidad para hacer algo distinto.
Fiesta del solsticio de invierno
Gijón de fiesta Eventos / Events
Eventos
para disfrutar
El Jardín Botánico celebra un nuevo cambio de estación. El otoño se va dejando su sitio al invierno.
Festival de gospel Los mejores coros y especialistas de este género musical se dan cita en Gijón.
ArteGijón Feria de artesanía diciembre / enero Una buen a oportunidad para conocer y adquirir productos de artesanía asturiana
23
San Silvestre carrera popular. día 31 de diciembre
Mercaplana
FETEN Feria Europea de Teatro para niños y niñas Certamen Gijón de tapas
Mercaplana 2010, el XXXVII Salón de la Infancia y la Juventud de Gijón, se desarrollará en el recinto ferial desde el 19 de diciembre de 2009 hasta el 4 de enero de 2010, coincidiendo con las vacaciones escolares y organizado por el ayuntamiento de Gijón. La Escuela de Circo, el Laboratorio de Artistas y la Ludotic@, principales novedades de esta 37ª edición
La Feria Europea de Teatro para Niños y Niñas (FETEN), es un espacio que promueve los intercambios y la cooperación entre los distintos sectores de creación y distribución teatral. La programación incluye todo tipo de técnicas y formatos (calle, títeres, actor, teatro de objetos, danza,...) tratando de ofrecer una muestra lo más amplia posible de los últimos trabajos realizados para los públicos jóvenes. Actividades paralelas: exposiciones; debates sobre aspectos de la creación y/o difusión del teatro para niños y niñas; reuniones de agentes implicados en el sector (ferias, distribuidores, programadores, circuitos), ...
ENERO Festival de la Palabra El Teatro Jovellanos ofrece a todos los aficionados un ciclo de actos que conforman el “Festival de la palabra”. Música y cultura inundan Gijón durante el primer trimestre del año. (enero, febrero y marzo)
Fiesta de tradición asturiana jueves anterior al miércoles de ceniza Tradicional celebración gijonesa, muy arraigada también en el vecino concejo de Siero, en el que las mujeres son las protagonistas, que proviene posiblemente de la romana Matronalia, la fiesta de las mujeres casadas. Los “frixuelos” y las “picatostes”, son imprescindibles en el menú festivo, productos estos muy ligados también el antroxu gijonés.
Antroxu Carnaval gijonés La calle y los disfraces son los protagonistas de unas fiestas con mucha tradición en la ciudad. Lugares como la plaza de Begoña se convierten en centro neurálgico de una celebración en que lo único obligatorio es pasarlo bien.
Una oportunidad de disfrutar la cocina gijonesa son las Jornadas Gastronómicas que a lo largo de todo el año y con diferentes motivos se celebran en algunos de los más destacados establecimientos de la ciudad. Les invitamos a visitarnos y a conocer nuestra ciudad a través de los cinco sentidos: sabores de ayer y hoy, texturas diferentes, sonidos envolventes, formas sorprendentes y aromas inolvidables.
Fiesta del equinoccio La primavera llega ofreciéndonos un día con las mismas horas de luz que de oscuridad. El jardín Botánico celebra la entrada de la nueva estación.
ABRIL Semana Santa procesiones, ritos y ceremonias
Premio Novela Café Gijón El Ayuntamiento de Gijón, continuando la tradición literaria iniciada por el “Café Gijón” de Madrid, conjuntamente con éste y con la colaboración de Cajastur, convoca el premio de novela “Café Gijón”.
MAYO Salón del libro Iberoamericano Una ocasión única para conocer y adquirir obras que no estén publicadas en España, o que tardarán en llegar a las librerías españolas. También representa la posibilidad de conocer y adquirir obras de escritores iberoamericanos traducidos a numerosos idiomas. + info en la web: www.literastur.es
... y también PRESENTACIONES DE LIBROS Programa de presentaciones de actividad literaria en colaboración con autores y editores. (Todo el año)
Gijón de fiesta Eventos / Events
FEBRERO Jueves de comadres
todos los meses Jornadas Gastronómicas
MARZO
Cabalgata de Reyes El día 6 de enero, los Reyes Magos de Oriente recorren las calles de Gijón para deleite de los más pequeños.
Cita obligada para aquellos que apuestan por la calidad y la buena comida, que tendrá lugar en el recinto de la Feria Internacional de Muestras de Asturias. Este acontecimiento, único a nivel nacional, congrega a algunos de los mejores especialistas en el arte de las tapas, permitiendo que el visitante pueda participar o ser protagonista de numerosas propuestas gastronómicas y culturales.
LA HORA DE LOS CUENTOS Actividad de animación a la lectura que se desarrolla en todas las bibliotecas públicas municipales. (Todo el año excepto vacaciones escolares) JAZZ EN EL CENTRO Actuaciones de los mejores solistas nacionales y de figuras consagradas o valores emergentes de la escena europea y norteamericana, prestando asimismo atención a los cada vez más numerosos jazzistas asturianos. Un concierto mensual de octubre a julio, alrededor de los que se generan otras actividades como proyecciones, exposiciones, actuaciones y jam sessions en diversos locales de la ciudad. (todo el año excepto verano) LOS CONCIERTOS DEL TALLER El objetivo de este ciclo es la divulgación de los más dispares estilos y tendencias: electroacústica y flamenco, pop-rock y folk, tradición musical de la India, los Balcanes, Escocia o Nueva Orleans, blues del Mississipi y el Coro Universitario. El único requisito es la calidad y originalidad de las propuestas. Un concierto mensual de octubre a junio. (todo el año excepto verano) LOS CONCIERTOS DEL MUSEO Programa de conciertos organizado por Juventudes Musicales de Gijón que incluye a jóvenes instrumentistas ganadores de los concursos periódicos de la federación internacional de Juventudes Musicales. En la temporada de otoño participan asimismo los mejores instrumentistas asturianos del llamado Folk de Cámara. Un concierto mensual de febrero a mayo y de octubre a diciembre. (todo el año excepto verano)
25
Zonas de copas Areas with night life
enmúsica
Ayuntamiento y Plaza del Marqués Sidrerías, cafés, pubs y bares “Sidrerías”, cafes, pubs and bars
Ruta de los vinos Noche / Night Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo. One of the longest-standing areas to have drinks in Gijon, to start the night of with a beat.
directo
Llano-Pumarín Sidrerías y terrazas “Sidrerías” and “terrazas”
Capua y San Agustín Vinaterías, restaurantes, cafés, bares musicales / Wine bars, restaurants, cafes and music bars
Fomento y Náutico Noche / Night Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche. Following the seashore, we find different establishments. If your thing is dancing, don’t miss coming along here later on al night.
Puerto Deportivo Pubs y restaurantes Pubs and restaurants
Disfruta en Gijón de la música en directo con la magia especial y la cercanía que te ofrecen este tipo de establecimientos. Música celta, rock, pop, blues, jazz, soul, salsa, merengue, ritmos latinos... Así como locales especializados en sesiones de los mejores Djs del momento. Podrás encontrar además distintos ambientes, desde una copa tranquila escuchando un blues o jazz, hasta sumergirte en la cálida vorágine de los ritmos caribeños o de los conciertos del rock más duro. Todo un abanico de posibilidades a tu alcance en la noche gijonesa. La característica hospitalidad de la gente gijonesa hará el resto.
locales de la ciudad
Cimavilla Pubs y restaurantes Pubs and restaurants Bares de copas jalonan calles y plazas de barrios más emblemático de Gijón. Un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada. Bars line the streets and plazas of the most emblematic of Gijon’s neighbourhoods, a large number of pubs in wich to enjoy a chat with friends or others in wich you can dance until the early hours.
live MUSIC
Barrio del Carmen Terrazas, bares y restaurantes. “Terrazas”, bars and restaurants.
Barrio de L’ Arena Para los más jóvenes / sidrerías For the youngest / “sidrerías” El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo. The most youthful ambience in town is to be found in this neighbourhood that runs parallel to San Lorenzo Beach.
Gijón de fiesta Zonas de coas / Areas with night life
La ciudad ofrece distintas zonas de ambiente según las preferencias y grupos de edad. Preguntando a alguien de la ciudad encontrareis sin dificultad las siguientes localizaciones:
con música en directo Sala Albéniz Savoy Gato Tuerto El Jardín Bola 8 The Stone Park La Folixa Tom Corless Bambara Café Damm Jazz Café La Gramola Terraza Banús Inside La Plaza Café del Sol Sala Acapulco (Casino) El Patio de la Favorita
27
de compras
Gijón es verde De tiendas / Shopping
shopping
28
Calles comerciales Acebache Llantones 1 D-5 Llantones - Leorio, s/n teléfono 985167590 Agua de Flores 2 D-4 Dindurra, 37 bajo teléfono 985357495 Auto Cine 3 H-3 Carretera de los Enebros , 91 teléfono 985974694 Cámping de Deva 4 G-5 Deva, s/n teléfono 985133848 Carrio Cerámica 5 D-5 Sta. Cecilia , 26 bajo dcha. teléfono 985324542 Cartivana 6 C-5 Marcelino González, 12-14 teléfono 985165176 Crivencar 7 B-3 Playa de Poniente, s/n (frente al Acuario de Gijón) teléfono 985327448 Cubiella diseño gráfico impresión digital 8 C-3 Linares Rivas , 12 teléfono 985 3511 94 Federópticos Gijón 9 D-5 Río de Oro s/n (C.C. Los Fresnos) teléfono 985162645 Marina de Gijon 10 C-2
Artilleria , 24 • 985171970 Moka Difusión 11 F-5 www.mokadifusion.com teléfono 985362211 More Surf 12 E-4 Rufo Rendueles , 8 teléfono 985 35 13 99 Motonáutica 13 D-3 Cabrales, 36 – 38 teléfono 985175920 Perfumerías Isaac 14 C-3 Corrida ,32 • tel. 985349295 Pool Sport - Play Time 15 D-5 Centro Comercial Los Fresnos nivel 3 • teléfono 985 295251 Propuestas Van Dyck 16 D-4 Casimiro Velasco, 12 teléfono 985171765 Record Rent a Car 17 C-4 Estación de Feve (local 4) teléfono 985176565 Rótulos Fomento 18 C-3 Rodríguez San Pedro, 29 bajo teléfono 985349087 Sala de Arte Van Dyck 19 D-4 Menéndez Valdés, 21 teléfono 985344943 Taracea 20 F-4 Avda. de la Costa, 125 bajo teléfono 985364158
* Establecimientos colaboradores del periódico turístico de Gijón “Qué Ver Qué Hacer”
En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias
Shopping precints Shopping centres and shopping precincts abound in the town, both in number as well as quality, the latter having been valued at a national level with an award within the National Awards for Domestic Trade. These precincts are open, agreeable spaces that generally coincide with one street and are conducive to taking a stroll, seeing the town and doing some opportune shopping. The streets of San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas and Marqués de Casa Valdés are shopping precincts full of shops of all kinds situated right in the centre of Gijón, but also a neighbourhood like La Calzada has good services in streets like those of Brasil and the Avenida de La Argentina. Strolling around Gijón, you can see the high quality and wide range of the town¿s shops in which you may find the right buy and the fitting gift. The thing is that it is understood that shopping must be quality shopping and that the whole town of Gijón is the largest Shopping Centre in Asturias.
para disfrutar
para visitar
En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del deporte, los tratamientos termales, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con quilla de barco, dividido en: • Zona de talasoterapia • Parque lúdico acuático • Centro deportivo La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el área de tratamientos ofrece servicios personalizados en cabina. Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edificio se encuentra la parte lúdica don-
Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.
El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.
Gijón de mar
Talasoponiente El centro para cuidarse, mimarse y disfrutar
Puede consultar los distintos horarios de invierno y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220
de podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida. Pero Talasoponiente también es un complejo deportivo con una gran sala fitness que mira a la playa, complementado con cuatro salas de actividades deportivas. Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífica sensación. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fisioterapia.
29
Instalaciones deportivas para jugar
COMPLEJO DEPORTIVO EL LLANO–CONTRUECES
COMPLEJO DEPORTIVO UNIVERSIDAD LABORAL
PISCINA EL LLANO
Dirección: Av. de El Llano, 71 Teléfono: 985 181 417 Dotación: pabellón, gimnasio, pistas de tenis, pistas de pádel y frontón.
Dirección: Carretera N-632 km. 67,200 Dotación: campos de hockey de hierba, fútbol, béisbol y rugby.
Dirección: Avda. El Llano 69 Teléfono: 985 1811 611 Dotación: sala de musculación.
PABELLÓN DE DEPORTES LA ARENA
ESCUELA DE FÚTBOL DE MAREO
Dirección: C/ Emilio Tuya 31 Teléfono: 985 181 754 Dotación: pabellón y sala de musculación.
Dirección: Camino de Mareo a Granda, 645 Teléfono: 985167677 Dotación: 4 campos de hierba, 3 campos de arena, gimnasio y pista de fútbol sala
COMPLEJO DEPORTIVO LA CALZADA
Dirección: C/ Simón Bolivar s/n Teléfono: 985 181 415 Dotación: piscina, canchas de tenis, canchas de pádel y sala de musculación Deporte
Sport facilities
COMPLEJO DEPORTIVO LAS MESTAS
Dirección: Avda. Jesús Revuelta, s/n Teléfonos: Pista Atletismo 985 181 758, Velódromo 985 181 759 Dotación: hipódromo, velódromo, pista de atletismo, módulo cubierto de atletismo, sala de musculación y pistas polideportivas.
PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE
Dirección: C/ Simón Bolívar, s/n Teléfono: 985 181 756 Dotación: pabellón y rocódromo. PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA-LA BRAÑA
Dirección: C/ Orán s/n Teléfono: 985 181 757 Dotación: pabellón y sala de musculación.
COMPLEJO DEPORTIVO MOREDA-NATAHOYO
PALACIO DE DEPORTES
Dirección: Avda. Juan Carlos I, s/n Teléfono: 985 181 418 Dotación: pabellón, patinódromo, piscina, sala de musculación y sauna.
Dirección: Paseo del Doctor Fleming, 929 Teléfono: 985 181 750 Dotación: pista central, pabellón auxiliar, gimnasio de gimnasia artística, pistas de squash, sala de musculación, sala de halterofilia, sala de esgrima, sala de billar, sala de boxeo y sauna.
COMPLEJO DEPORTIVO PUMARÍN
Dirección: C.M.I. Pumarín “Gijón Sur”, C/ Ramón Areces, 7 Teléfono: 985 181 654 Dotación: pabellón, piscina, pistas de squash y sala de musculación.
PISCINA EL COTO
Dirección: Plaza de la República, s/n Teléfono: 985 181 742 Dotación: sala de musculación y sauna.
ESTADIO MUNICIPAL EL MOLINÓN
Sporting de Gijón S.A.D. Dirección: Parque de Isabel la Católica, s/n Teléfono: 985 36 00 64 Horario de partidos en www.realsporting.com
+ información Patronato Deportivo Municipal Teléfono 985 181 721 web: www.gijon.es/pdm • e-mail: pdm@gijon.es Horarios julio y agosto: lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas Horarios de septiembre a junio lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas
Green Fees
Campo Municipal de golf El Tragamón
Campo Municipal de golf La Llorea
18 hoyos de lunes a viernes: 42,00 (temp. baja: 26,60) sábados y festivos: 49,50 (temp. baja: 34,20)
3 jugadores de lunes a viernes: 98,70 (temp. baja: 63,10) sábados y festivos: 117,10 (temp. baja: 81,00)
9 hoyos de lunes a viernes: 21,10 (temp. baja: 13,50) sábados y festivos: 25,70 (temp. baja: 17,10)
4 jugadores de lunes a viernes: 112,40 (temp. baja: 72,10) sábados y festivos: 134,00 (temp. baja: 92,80)
2 jugadores de lunes a viernes: 75,50 (temp. baja: 47,90) sábados y festivos: 89,30 (temp. baja: 61,90)
5 jugadores de lunes a viernes: 138,90 (temp. baja: 89,30) sábados y festivos: 163,90 (temp. baja: 114,10)
Campo Municipal de golf La Llorea Dirección: Carretera N-632, km. 62 - 33394 Gijón Teléfono Principal: 985 181 030 Horario: Abierto desde las 9:00 horas todo el año, excepto Navidad, Año Nuevo y Carnaval. Página Web: http://www.golflallorea.com Correo electrónico: informaciongolf.pdm@gijon.es
Campo Municipal de golf El Tragamón
El Campo Municipal de Golf El Tragamón, construido en 1994, es un campo de 9 hoyos, homologado en el año 2003, que cuenta con una magnífica zona de prácticas y que está situado en el límite oriental de la zona urbana de la ciudad. Características técnicas: Nº de hoyos: 9 • Par: 68 SERVICIOS. El Club de Golf Madera III es el actual adjudicatario de la explotación del campo, el cual cuenta con oferta de: • zona de prácticas • clases y cursillos • profesores de golf: Luis Gil y Alejandro Valdés • venta, alquiler y reparación de material técnico de golf • bar-cafetería • vestuarios • Aparcamiento.
Deporte Golf / Golf
Dirección: Camín de la Isla, 1.176. Castiello de Bernueces Teléfono y Fax: 985 365 379 Horario: Abierto desde las 9:00 horas todo el año excepto Navidad, Año Nuevo y Carnaval Correo electrónico: madera3@madera3.es
Inaugurado y homologado en el mes de agosto de 1994, es el primer campo de golf reglamentario de 18 hoyos de propiedad y gestión municipal en nuestro país. Se encuentra ubicado en los terrenos de la antigua Granja de Lloreda. Características técnicas: Nº de hoyos: 18 • Par: 72 SERVICIOS. clases y cursillos (Tel.: 985.13.43.12) • profesores de golf: Orlando Valdés, Steve Parle, Eva Meana Valle y Fernando Meana • venta, alquiler y reparación de material técnico de golf • hotel (Tel.: (985.13.18.12) • restaurante (Tel.: 985.13.08.01) • bar-cafetería • aparcamiento • campo de croquet • gimnasio • zona de prácticas • vestuarios • tarjetasdescuentos: Golf Player y Guia de Hoteles y Campos de Golf • acuerdos con otras instituciones y empresas: Hotel Palacio de la Llorea, Parador de Turismo Molino Viejo, Brittany Ferries, Universidad de Oviedo y GIJÓN CARD • Convenios con otros campos de golf: Golf Municipal de Llanes (Asturias); La Morgal (Asturias); Nestares (Cantabria); Izki Golf (Álava); Golf de Guara (Huesca); Aldeamayor (Valladolid); Navaluenga (Ávila).
33
10
32
51
49
6
61
74
101
71 18
21 7
41
8 64
66
84
95 93
28
13
10
5
60 94
63
48
27
14 91
44
17
23
83
19
105
40
46
39
45 80 87
36
16
104 18
97 59 73
77 9
70
78
15 29
100
15 89
98
82 42 7
81
37
34
33
26
76 67 56
102 5
24 92
55
72
85
14
6
88
53
1
15 38
13
1
2
3 9
47
54
3
19
52
4
54
17
79
5
16 12
65
86
68
2 30
12
96
15
62 90
35 20
11
20 103
50
8
99 69 31
75 4
11 43
57
25
4
22
11
r en Gijón e m n o ó j i C in t G u o g in t Ea El Antiguo - 30 euros 5
La Maleta Del Loco
F-5 precio medio (25-30 euros)
Corín Tellado, 2. Viesques • Tel 985 37 21 73 Especialidad: Fritos de cazón, flores de calabacín y parrilla colgada 12
La Panza es Primero
F-4 precio medio (20-25 euros)
Aguado, 25 • Tel 985 13 41 35 Especialidad: Enchilada de mole, pollo cabreado y tacos 13
Los Molcajetes
D-5 precio medio (25-30 euros)
Adolfo Vega, 14 • Tel 984 39 5 5 Especialidad: Tamales, burritos y tacos 14
Nava
C-5 precio medio (25-30 euros)
Parque de la Serena, 1 • Tel 985 38 04 47 Especialidad: Marejada (berberechos, chipirones, mejillones, gambón...) y paletilla de lechal
C-2 precio medio (15-20 euros)
1
Casa Ferino
6 D-5 precio medio (25-30 euros)
C. Carbonera, s/n. • Tel 985 38 04 71 Especialidad: Bocartes con jamón, cachopo de ternera y almejas en salsa verde 2
Casa Narciandi
D-5 precio medio (25-30 euros)
C. Carbonera, 16. Alto de La Madera • Tel 985 16 82 48 Especialidad: Arroz con pitu, fabada y callos 3
Casa Trabanco
4
Casa Yoli
H-5 precio medio (20-25 euros)
Barrio San Antonio, s/n. Deva • Tel 985 36 87 24 Especialidad: Fabada, tortilla y pollo al ajillo
C-3 precio medio (25-30 euros)
7
El Restallu
C-4 precio medio (25-30 euros)
Decano Prendes Pando, 6 • Tel 985 35 00 48 Especialidad: Chipirones afogaos y arroz con bugre 8
La Casa del Parque
G-5 precio medio (35-40 euros)
Torcuato Fernández Miranda, 42 • Tel 985 37 24 97 Especialidad: Pote asturiano, menestra y patatas rellenas
D-5 precio medio (25-30 euros)
Lavandera, s/n • Tel 985 13 64 62 Especialidad: Fabada, tacos de bacalao y chuletón de buey
El Jamonar
Begoña, 38 • Tel 985 34 28 44 Especialidad: Bacalao con pisto y cachopo de ternera
9
La Casa Pompeyana
15 B-4 precio medio (25-30 euros)
Nava, 5 • Tel 984 19 24 19 Especialidad: Paccheri con trufa y gnocchis caseros 10
La Llosa
C-3 precio medio (25-30 euros)
Rodríguez Sampedro (Fomento) • Tel 985 34 70 07 Especialidad: Rollo de bonito, navajas y bocartes
Ocle
D-4 precio medio (20-25 euros)
Santa Doradía, 19 • Tel 985 33 11 92 Especialidad: Ensalada tricolor, crujiente de verduras y tarta de zanahoria 16
Valentino
E-4 precio medio (20-25 euros)
Rufo Rendueles, 4 • Tel 985 33 74 88 Especialidad: Mejillones, pastas frescas y tiramisú.
Gastronomía Restaurantes / Restaurants
Valladolid, 2. Plaza Mayor • Tel 985 35 02 55 Especialidad: Pastel de oricios, fabada y ensalada El Antiguo
37
30 - 45 euros 17
Amalur
G-4 precio medio (35-40 euros)
Paseo Doctor Fleming, 37 • Tel 985 00 00 00 Especialidad: Fabada, arroz negro con calamar de potera y carrilleras de ternera al oporto 18
As de Picas Bellavista
Ciudadela
D-3 precio medio (40-45 euros)
28
El Candil
C-3 precio medio (40-45 euros)
Numa Guilhou, 1 • Tel 985 35 30 38 Especialidad: Menestra a la riojana, cardo con almendras y pescados al horno
C-4 precio medio (40-45 euros)
Fernández Vallín, s/n • Tel 985 34 34 34 Platos típicos: Vieiras con yemas trufadas e hinojo, brocheta de rape y langostinos, tablas de quesos asturianos 19
27
Capua, 7 • Tel 985 34 77 32 Especialidad: Ensalada de quesos asturianos, lomo de venado con sus purés
29
El Llagar de Begoña
San Bernardo, 81 • Tel 985 31 90 81 Especialidad: Arroz con salmonete y rey con fideos
F-3 precio medio (35-45 euros)
Cabo Torres Canteli
C-3 precio medio (30-35 euros)
Casa Arturo
H-5 precio medio (35-45 euros)
30
El Mortero
E-4 precio medio (35-45 euros)
Menéndez Pelayo, • Tel 985 36 39 31 Especialidad: Croquetas de jamón, ensalada de chipirones y bacalao 31
Casa del Mar
El Perro que Fuma
24
Casa Julio
A-4 precio medio (35-45 euros)
B-5 precio medio (30-40 euros)
25
Casa Kilo
H-5 precio medio (40-45 euros)
Quintes (Villaviciosa) • Tel 985 89 48 06 Especialidad: Pulpo con pisto y besugo con macarrones 26
Chaflán
El Planeta
C-2 precio medio (25-40 euros)
33
Manuel Llaneza, 63 • Tel 985 14 73 29 Especialidad: Bocartes a la plancha, espárragos rellenos y chuletón
El Sueve
D-4 precio medio (35-40 euros)
Domingo García de la Fuente, 12 Tel 985 14 57 03 Especialidad: Churrasco de puntapierna y lomo de venado a la parrilla 34
La Bodeja Fantástica
C-4 precio medio (30-35 euros)
Caveda, 10 • Tel 985 14 02 20 Especialidad: Cazuela mixta de hongos y civet de liebre con puré de calabaza 35
C-5 precio medio (30-40 euros)
D-5 precio medio (30-40 euros)
Román
D-4 precio medio (30-40 euros)
La Salgar
Rubiera
C-4 precio medio (30-40 euros)
41
Sancho
C-3 precio medio (35-40 euros)
Begoña, 18 • Tel 985 35 99 73 Especialidad: Mollejas, riñones y ventrisca de bonito
F-5 precio medio (40-45 euros)
Tránsito de las ballenas, 4 • Tel 985 35 00 56 Especialidad: Pulpo a la gallega, parrillada de pescados y ventrisca de bonito
Río Eo, 57 • Tel 985 16 52 80 Especialidad: Carnes a la piedra y bacalao
Río Astur
H-4
precio medio (40-45 euros)
Paseo Doctor Fleming, 859 • Tel 985 33 11 55 Especialidad: Croquetas de jamón ibérico y cabritu con patatines
42
V. Crespo
D-4 precio medio (35-45 euros)
Periodista Adeflor, 3 • Tel 985 34 75 34 Especialidad: Patatas con langostinos, salpicón de centollo y arroces marineros 43
Viñao
H-5 precio medio (30-35 euros)
Castiello de Bernueces, s/n • Tel 985 37 34 42 Especialidad: Puerros rellenos de jamón, calamares frescos y fabada
Gastronomía Restaurantes / Restaurants
32
23
A-4 precio medio (35-45 euros)
Asturias, 7 • Tel 985 35 02 76 Especialidad: Calamares frescos y pescados del Cantábrico
Poeta Ángel González, 18. Viesques • Tel 984 19 34 93 Especialidad: Pixín con brocheta de langostinos, solomillo de avestruz con crema de naranja y brocheta de verduras
Avda. Príncipe de Asturias, s/n. Playa del Arbeyal Tel 985 31 30 55 Especialidad: Pescados y mariscos
Principado
Río de Oro, 3 • Tel 985 14 86 Especialidad: Salteado de verduras y frutos secos al aroma de soja, entrecot a la mostaza con delicia turca y mousse de yogur
40
Almacenes, 4 • Tel 984 19 09 66 Especialidad: Zamburiñas, navajas, ostras y berberechos 22
37
39
G-5 precio medio (40-45 euros)
Prof. Pérez Pimentel, 73. La Guía • Tel 985 36 13 60 Especialidad: Almejas a la marinera, fabada y perdiz con verdura
A-4 precio medio (35-45 euros)
Marqués de Casa Valdés, 6 Tel 985 35 88 13 Especialidad: Almejas a la plancha, pulpo con patatines y solla
Torcuato Fernández Miranda, 23 • Tel 985 19 98 00 Especialidad: Rape negro con chipirones, carré de cordero relleno de mollejas y langostinos 21
Poniente
Matemático Pedrayes, 3 • Tel 985 34 86 55 Especialidad: Almejas a la plancha y pescados al horno 38
D-4 precio medio (35-45 euros)
Avda. José García Bernardo, 245 • Tel 985 36 29 36 Platos típicos: Ensalada de langostinos y foie, pulpo con boletus, pixín con berberechos y langostinos 20
36
Avda. Juan Carlos, I, 13. Natahoyo • Tel 985 32 23 91 Especialidad: Chopa a la sidra, calamares y paletilla de lechal
39
45 - 60 euros Agüita Salá
D-3 precio medio (45-50 euros)
Eladio Carreño, 3 • Tel 984 19 06 00 Especialidad: Rollitos de ahumado a la miel y mostaza, caramelos fritos de centollo y tronco de pixín con crema agria y guindillas 45
Ataulfo
Casa Gerardo Casa Justo
Casa Víctor
C-3 precio medio (45-50 euros)
Carmen, 11 • Tel 985 35 00 93 Especialidad: Pulpo con verdura, ventrisca de bonito y calamares de potera 49
Casa Zabala
C-2 precio medio (50-55 euros)
Vizconde de Campo Grande, 2. Cimadevilla Tel 985 34 17 31 Especialidad: Calamares de potera y pescados al horno 50
El Cartero
D-5 precio medio (45-55 euros)
El Puerto
La Tabla
D-5 precio medio (45-55 euros)
55
La Venta del Jamón
B-4 precio medio (40-50 euros)
Ctra. As-18. Pruvia (Llanera) • Tel 985 26 28 02 Especialidad: Arroz con pulpo y oricios, fabada y carne de Kobe
56
La Zamorana
D-5 precio medio (60-70 euros)
Hermanos Felgueroso, 38-40 • Tel 985 38 06 32 Especialidad: Mariscos, jamón ibérico y arroces 57
Los Nogales
H-5 precio medio (45-50 euros)
Camino de la Matona, 118. Santurio • Tel 985 33 63 34 Especialidad: Espárragos rellenos, pixín con almejas y parrillada de mariscos
Listado de Restaurantes por
tipo de comida
C-2 precio medio (45-50 euros)
Claudio Alvargonzález, s/n. Puerto Deportivo Tel 985 34 90 96 Especialidad: Crepe de centollo, milhojas de pulpo en crujiente de verduras y pescados a la sal
Cocina tradicional asturiana
Cocina marinera
Cocina de mercado actualizada
Cocina informal y de tapeo
Casa Arturo Casa Ferino Casa Narciandi Casa Trabanco Casa Yoli Chaflán El Candil El Restallu La Casa del Parque La Pondala La Salgar La Venta del Jamón Nava Principado Román Rubiera Sancho Viñao
Ataulfo Canteli Casa Justo Casa Kilo Casa del Mar Casa Víctor Casa Zabala El Cartero El Llagar de Begoña El Planeta El Puerto La Llosa La Zamorana Los Nogales Poniente
Agüita Salá Amalur As de Picas Bellavista Cabo Torres Casa Julio Ciudadela El Mortero El Perro que Fuma Río Astur V. Crespo
El Antiguo El Jamonar La Maleta del Loco
Cocina creativa
Cocina mejicana
Casa Gerardo La Solana La Tabla
La Panza es Primero Los Molcajetes
(pescados y mariscos)
Cocina italiana La Casa Pompeyana Valentino
Otras Cocinas
52
La Pondala
H-3 precio medio (50-60 euros)
Dionisio Cifuentes, 58. Somió • Tel 985 36 11 60 Especialidad: Crepes rellenos de centollo, arroz con almejas, roast beef
El Sueve (Carnes) La Bodega Fantástica (Conservas, setas y caza) Ocle (Vegetariano)
Gastronomía Restaurantes / Restaurants
Cienfuegos, 30 • Tel 985 36 25 58 Especialidad: Arroz con bugre y pescados al horno 51
54
D-5 precio medio (45-60 euros)
Hermanos Felgueroso, 50 • Tel 985 15 22 44 Especialidad: Pixín con almejas, besugo al horno y callos con garbanzos 48
D-5 precio medio (50-60 euros)
A-4 precio medio (60-70 euros)
Ctra. As19-Km 9. Prendes, Carreño • Tel 985 88 77 97 Especialidad: Salmonete y su hígado, oricios al limón, quisquillas con rosas y pistachos 47
La Solana
Ctra. Pola de Siero s/n. Fano • Tel 985 13 64 56 Especialidad: Canelón ibérico de cigala con ahumado de Pría y chopa con guiso de llámpares y sidra
D-4 precio medio (45-50 euros)
Cabrales, 29 • Tel 985 34 07 87 Platos típicos: Pastel de centollo, arroz con bugre y pescados del Cantábrico 46
53
Ctra. Centro Asturiano s/n. Mareo • Tel 985 16 81 86 Especialidad: Lubina asada con emulsión de limón verde y habitas y lomos de San Martín con guiso de llámpares y manzana verde
41
Helados y turrones 59
Coppelia
C-4
Plaza del Seis de Agosto, 9 • Tel 985 34 71 71 60
Dos Hermanos Islandia
C-3
La Ibense
D-4 precio medio (25-30 euros)
Mandi
Verdú
91
75
F-4
Psicotapas
F-5 precio medio (25-30 euros)
92
Confiterías
C-3
76
Agüera
77
Vino
93
C-3 precio medio (25-30 euros)
El Legado de Baco El Monje El Olivo
C-3 precio medio (20-25 euros)
El Portalón de La Rioja
F-4 precio medio (20-25 euros)
El Solar del Marqués El Trasiego
82
83
El Gallego
La Farándula
C-3 precio medio (20-30 euros)
La Gran Taberna del Tio
El Museo del Vino
Soria, 6 • Tel 985 14 76 21 • Tapas: Sobrinos (tosta con solomillo de cerdo, beicon y crema de queso azul), popeyes (tosta con tortilla de espinacas y queso fundido)
E-4
97
El Solar del Vino
C-4
Conde de Guadalorce, 2 • Tel 984 19 64 21
C-4
98
La Puerta del Sol
D-4
San Bernardo, 91 • Tel 985 34 20 11
C-4
La Fe (Hermanos Álvarez Baños)
99 C-4
La Tienda de Vino
La Fe de Salvador
100 C-4
H-5
Corín Tellado, 2. Viesques • Tel 985 13 11 26
Los 3 Sentidos
D-4
Cabrales, 104 • Tel 984 19 49 82
84
La Playa
C-3
La Suiza
C-5
Corrida, 61 • Tel 985 34 33 28 Avenida Schultz, 180 • Tel 985 14 91 66 86
Marqués
E-4
Marqués de Casa Valdés, 54 Tel 985 33 21 24 87
Pomme Sucre
C-4
San Antonio
?
102
Libertad, 26 • Tel 985 35 41 93 88
Sentir el Chocolate
D-4
Paseo de Begoña, 28 • Tel 985 34 23 25 90
Sebastián
E-4
Menéndez Pelayo, 4 • Tel 985 36 49 40
Quiere Té
D-5
Juan Alvargonzález, 70 • Tel 985 99 16 46 103
Pérez de Ayala, 19 • Tel 985 39 26 25 89
C-5 (15-20 euros)
C-3
Asturias, 14 • Tel 985 34 17 68
D-4 precio medio (25-35 euros)
Marqués de San Esteban, 7 • Tel 984 29 63 33 • Tapas: Tosta de queso de cabra con bacon y patatas paja con gula 72
96
Imperial
D-3
Luciano Castañón, 1 • Tel 984 39 63 37
E-4
Magnus Blikstad, 43 • Tel 985 35 21 59
85 H-5 precio medio (20-25 euros)
Santa Doradía, 2 • Tel 985 33 25 68 • Tapas: Almejas a la sartén y milhojas de boletus y foie 71
Gloria
El Campanu
Periodista Adeflor, 3 • Tel 985 35 16 51
Paco Ignacio Taibo, 5. Viesques • Tel 984 19 22 72 • Tapas: Tosta de picadillo con gorgonzolla, cecina con parmesano y callos caseros 70
95
Fernández Vallín, 2 • Tel 985 17 26 61
D-5
Emilio Tuya, 46 • Tel 984 29 12 06 • Tapas: Medallones de ternera con boletus y revuelto de matachana y piquillos 69
80
81
Antonio Cachero, 5 • Tel 985 14 71 84 • Tapas: Setas, albóndigas y patatas bravas 68
Biarritz
C-3
Begoña, 14 • Tel 985 34 58 24
D-4
Caridad, 8 • Tel 985 36 00 45
Blanca de los Ríos, 2 • Tel 677 770 895 • Tapas: Tosta de camembert templado con miel y nueces, cecina en aceite especiado sobre cama de queso 67
79
E-4 precio medio (25-30 euros)
Caridad, 3 • Tel 985 34 57 44 • Tapas: Giratorio de quesos y vieira rellena de centollo 66
94
Cabrales, 90 • Tel 985 34 51 46
Felipe Menéndez, 4 • Tel 985 35 16 59 • Tapas: Tosta de salmón con gulas y sartén de picadillo con setas y cabrales 65
Balbona
Coalla Gourmet
San Agustín, 4 • Tel 985 34 09 43
C-4
Paseo de la Infancia, 6 • Tel 985 35 98 88 78
B-5
Munuza, 7 • Tel 985 34 84 00
D-5
Argüelles
Club del Gourmet
Ramón Areces, 2 • Tel 985 99 00 74
San José, 1 • Tel 985 38 68 61
El Feudo
D-3
C-3
Gloria Fuertes, 10 • Tapas: Solomillo al Pedro Ximénez con piquillos y ensalada de rulo de cabra con crujiente de bacon
Moros, 10 • Tel 985 34 11 70 Avenida de la Costa, 92
64
Cafés Caso
Menéndez Valdés, 5 • Tel 985 34 50 52
Emilio Tuya, 54 • Tel 985 36 53 37 63
Delicatessen
Marqués de San Esteban, 11 • Tel 664 31 44 24 Tapas: Mixto de quesos italianos y frico con patatas
San Antonio, 4 • Tel 985 35 07 47 62
La Tasca de Cabrales
Cabrales, 41 • Tel 985 17 18 13 • Tapas: Cocochas, trigueros, gulas y pasas: pulpo a la gallega con alioli de frutas 74
D-3
Jovellanos, 7 • Tel 985 34 92 79 61
73
Sabores 2004
G-5
Ezcurdia, 93 • Tel 985 13 23 19 104
Saroma Especialidades
D-4
Menén Pérez, 93 • Tel 985 34 31 51 105
Tea Sinensis
D-4
La Merced, 25 • Tel 984 19 67 38 * Establecimientos referenciados en la Guía Gastonómica de Gijón según criterios de David Fernández
43
Saboréalo
Gastronomía Restaurantes / Restaurants
Para los que les gusta un plato en concreto, para los que sienten pasión por una elaboración, por un pescado, por los callos o por los arroces, hemos creado una sección en la que recomendamos los lugares que brillan con luz propia cuando de su cocina sale eso en concreto, para que cuando alguien tenga un antojo sepa donde acudir
Arroces : Principado, Ataulfo, Casa Justo, La Pondala, Casa Arturo… Bacalao: La Venta del Jamón, La Tabla, La Salgar, El Candil, Llagar Trabanco… Calamares: Rubiera, Casa Kilo, Viñao… Carro de quesos: El Perro que Fuma, Sidrería Nava, La Maleta del Loco… Carta de Vinos: La Tabla, Casa Gerardo, La Maleta del Loco… Callos: La Tabla, Casa Narciandi… Carnes : El Sueve, Mesón Sancho, El Chaflán, Casa Trabanco, Casa Julio… Chipirones de potera: La Zamorana, Casa Víctor, Casa Zabala, Casa Román, El Planeta… Entornos (las mejores ubicaciones): La Solana, Bellavista, Los Nogales, La Tabla…
sin riesgo a equivocarse. Y hemos incluido también las mejores cartas de vino, los lugares donde encontrar la sidra más exquisita, los menús degustación que nos aportarán mayor disfrute y los mejores entornos, los lugares en los que las vistas aportan un valor añadido importante.
Navajas: La Llosa, Nava, Casa Kilo, Canteli… Oricios: Ataulfo, El Cartero, La Zamorana… Pescados: El Puerto, Casa Victor, Casa Zabala, V. Crespo, Casa Kilo, Poniente, Román, Mesón Sancho, El Candil…
Entradas originales: Agüita salá, La Solana, La Tabla, El Perro que Fuma, La Maleta del Loco, Río Astur…
Fabadas
: Casa Gerardo, Viñao, Casa Narciandi, Casa Yoli, La Venta del Jamón, Casa Arturo, El Antiguo…
Huevos con patatas: Casa Yoli, Casa Llámpares (lapas): Casa Kilo, Nava… Mariscos : La Zamorana, Ataulfo, Los Nogales, Casa Kilo, Casa Justo, El Puerto, El Llagar de Bego-
Narciandi…
ña, Casa del Mar, La Llosa…
44
Pitu caleya: Casa Gerardo, Casa Narciandi, Setas: La Bodega Fantástica… Sidra : Nava, El Llagar de Begoña, El Chaflán, El Cartero, Rubiera, Poniente, Román, Principado… Steak Tartare: La Venta del Jamón, El Puerto… Tortilla: Casa Yoli... Ventrisca de bonito: Casa Zabala, El Planeta, La Tabla, El Puerto, Román… La Salgar…
Menestras: La Pondala, El Candil… Menús del día/ejecutivos: El Antiguo, El Jamonar, Ciudadela, Agüita Salá, As de Picas, El Perro que Fuma, Casa Ferino…
Menús de degustación: La Solana, La Tabla, Casa Gerardo…
El mundo de la manzana
Gastronomía Sidra / Cider
CARACTERÍSTICAS Sus características sensoriales, que la distinguen de cualquier otra bebida se pueden resumir en: ASPECTO VISUAL
ASPECTO OLFATIVO
ASPECTO GUSTATIVO
SIDRA NATURAL TRADICIONAL
Amarillo pajizo intenso de relativa transparencia, con correcto espalme y ponderable a guante
Aromas francos de mediana intensidad de gran limpieza y tipicidad que recuerdan el fruto de su procedencia.
Sabor intenso y refrescante asentado sobre un buen soporte ácido con irrelevantes tonos amargos e insinuante astringencia, compensado por la suavidad que le otorga una levísima sensación dulce.
SIDRA NATURAL DE NUEVA EXPRESIÓN
Amarillo alimonado con tonalidades verdosas y reflejos dorados. Presencia de micro burbujas de gas carbónico. Limpia y brillante.
Aromas de intensidad media con presencia de notas vegetales engarzadas con otras de tipo floral en estrecha relación con una interesante carga frutal con recuerdos de albaricoque y manzana.
Fresca y ligera, se desplaza con facilidad dejando tapizada la boca de una grata sensación de acidez por la presencia del carbónico. Notable persistencia ácidoamargosa.
SIDRA (ESPUMOSA)
Pálido amarillento con destellos dorados. Burbuja fina y constante de lenta evolución que forma marcada corona.
Mediana intensidad aromática conformada por sutiles y delicados aromas de carácter frutal en armoniosa compañía de elegantes notas tostadas que sugieren madera.
Producto seco, con excelente conjugación de la trilogía acidez-alcohol-ligereza, resalta la sensación de espuma que imprime carácter dejando una impronta de remarcable frescor que perdura.
ENTIDAD DE GESTIÓN Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Sidra de Asturias”, que acoge a 270 cosecheros y 19 elaboradores. REGLAMENTO Resolución de 24 de octubre de 2002, de la Consejería de Medio Rural y Pesca, por la que se aprueba, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento (CEE) 2081/92, el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida “Sidra de Asturias”. BOPA Nº 255 - Lunes, 4 de noviembre de 2002 ¿CÓMO PODEMOS RECONOCER LA SIDRA DE ASTURIAS? La Sidra de Asturias, es un excelente aperitivo, que requiere unos cuidados mínimos en su almacenamiento y manejo para conservar las características que le confieren su calidad. La Sidra Natural de escanciado tradicional, al igual que el resto de sidras, debe almacenarse en lugar fresco, lejos de excesivos movimientos y vibraciones. Se servirá en vaso y fresca, a una temperatura entre 13 º y 16 º C. En épocas calurosas es aconsejable mantener la botella sumergida en agua fresca, de pie, evitando el contacto del corcho con el agua. Antes de ser escanciada, se suele voltear la botella, agitando levemente su contenido, ayudando así a activas el ácido carbónico natural y diluir los sedimentos propios de una elaboración exenta de filtrados. Las Sidras Espumosas se sirven a una temperatura entre 6º y 8º C, adecuando el servicio al de vinos espumosos (tulipa). Las Sidras de Nueva Expresión requieren una temperatura de servicio de entre 8º y 10º C, y se servirán como un vino blanco (copa). En cualquier caso habrá que tener en cuenta que: LA AUTÉNTICA SIDRA DE ASTURIAS SE DISTINGUE POR INCLUIR EN SU BOTELLA LA CONTRAETIQUETA DEL CONSEJO REGULADOR.
46 Consejo Regulador D.O.P. Sidra de Asturias C/ Asturias s/n. San Juan de Capistrano Planta 1ª • 33300 Villaviciosa • Asturias Teléfono: 985.89.32.08 • Fax: 985.89.31.70 • E-mail: info@sidradeasturias.es • www.sidradeasturias.es
El manzano tiene una propiedad que afecta directamente la producción de sidra, la vecería. Esto consiste en que un año el árbol da bastante manzana y al siguiente poca. A partir de finales de septiembre y hasta finales de octubre, se recoge la manzana, aunque todo depende de la variedad y de las condiciones climatológicas. Nunca se han de recoger las manzanas del suelo, llamadas del sapo, porque al ser excesivamente tempranas, no sirven para fabricar sidra al no ser admitidas por su excesiva maduración y no proporcionar la calidad deseada. Floración del Manzano de Sidra En primavera y desde mediados de Abril comienza la floración de los árboles de las variedades de manzana asturiana acogidas a la Denominación de Origen Sidra de Asturias. Los primeros brotes de los tallos, anuncian lo que luego será la floración espectacular de los manzanos. Las variedades tempranas estarán en plena floración a finales de Abril, y es entonces cuando comienza la floración de las variedades tardías, que terminan su floración en la tercera de mayo. Es en este periodo primaveral, así como a comienzos del verano, cuando se produce el desarrollo vegetativo del manzano, con la consiguiente floración y posterior inicio del desarrollo de la fructificación. En esta época es cuando se realiza el aclareo de las flores, de esta manera se garantiza la calidad y también una regulación de aquellas variedades que tienden a tener una excesiva producción. Asturias cuenta con unas condiciones inmejorables, desde un punto de vista natural, para poder disponer de unas Plantaciones de manzano de sidra de primera categoría. Es imprescindible evitar en esta época las heladas y tiempos inestables, que puedan poner en peligro el inicio de la fructificación en los meses de verano. La Fructificación del Manzano de Sidra La fructificación completa de las variedades de D.O.P. se produce, en el mes de Agosto, la formación y tamaño final del fruto se conocerá en el mes de septiembre. Recolección del Manzano de Sidra La recogida de la cosecha de las variedades de manzana de D.O.P., se realiza principalmente entre los meses de octubre y noviembre de cada año. FOTOS: CONSEJO REGULADOR D.O.P. SIDRA DE ASTURIAS