Guía Gijón Nº8

Guía Nº 8

Índice/Index Cultura / Culture Espacios culturales / Cultural spaces 10

11 Museos / Museum 12 y 13 Escultura urbana / Urban sculpture 13 Exposiciones y actividades / Exhibition and activities 14 a 16 Laboral Centro de Arte / Laboral Arts Center

Gijón de fiesta / Gijon party Eventos / Events 17 a

22 25 Teatro / Theatre 26 y 29 Laboral Ciudad de la Cultura / Laboral culture city 29 Zonas de copas y bares / Bars and drinking areas 30 De tiendas / Shopping 31 Mapa / map 32 y 33 Conciertos / Concerts 23 a

Gijón es verde / Gijón is green 34 35 Áreas Recreativas / Recreational areas 35 Jardín Botánico / Botanical Garden 36

Parques y jardines / Parks and gardens

Rutas para caminar / Walking routes

Gijón es mar / Gijón is sea 38 y 39 40 a 42 Talasoterapia / Talasotherapy 38 y 41 Acuario / Aquarium Playas / Beaches

Deporte / Sport Instalaciones deportivas / Sport facilities Golf / Golf

43

45

Gastronomía / Gastronomy Restaurantes / Restaurants Sidra / Cider

49 a 56

58

Los lugares, actividades y eventos acompañados de este pictograma, están especialmente indicados y recomendados para realizar con niños The places, activities and events including this pictogram are specially suitable and recommended for children.

Para información puntual sobre fechas, eventos y horarios, consulte el periódico turístico de Gijón: “qué ver qué hacer” / Esta guía se puede consultar y descargar en la web www.gijon.info

guía de Gijón Gijon guide

Realización: uve&uve asociados comunicación asturias s.l. C/ Corín Tellado, 5 - bajo interior • Tel. 985 09 68 48 • Fax 984 39 03 33 www.uvecomunicacion.com • maquetacion@uvecomunicacion.com • Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar • Diseño, maquetación y publicidad: uve&uve comunicación Edita: Sociedad Mixta de Turismo - C/ Santa Lucía, 19 - 2º • Tel. 985 35 82 91 • Fax 985 35 90 50 • www.gijon.info • direccion@infogijon.com • Fotográfias: Archivos: Sociedad Mixta de Turismo, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. • Imprime: Gráficas RIGEL • Depósito Legal: AS-4924/2006

INFORMACIÓN METEOROLÓGICA Meteorology 985 23 88 75

Teléfonos de interés Useful telephone numbers información turística Tourist Information

902 013 500 En funcionamiento las 24 horas del día

Portal de voz Agenda Consulta de hoteles Gijón Card Buzón de quejas y sugerencias Atención telefónica en vivo

Videoportal Información general Cámaras en Vivo Video Contact Center Visitas guiadas Opiniones de los usuarios

TRANSPORTE Transport AEROPUERTO DE ASTURIAS Santiago Belmonte Castrillón s/n • Teléfono: 985 12 75 00 • www.aena.es TREN - ESTACION DE GIJON RENFE. Avenida Juan Carlos I • Teléfono: 985 17 02 02 FEVE. Plaza del Humedal • Teléfono: 985 34 24 15 PUERTO DEPORTIVO GIJON • Calle Claudio Alvargonzalez s/n - 33201 Gijón • 985 344 543 / fax: 985 358 415

EMERGENCIAS Emergency

112

ATENCIÓN MÉDICA Medical Care Hospital de Cabueñes - 985 18 50 00 Hospital de Jove - 985 32 00 50 Hospital de la Cruz Roja - 985 36 25 22 Sanatorio de Begoña - 985 36 77 11 Sanatorio de Covadonga - 985 36 51 22

FARMACIAS DE GIJÓN Pharmacy Abiertas las 24 horas /Open 24 hours • Begoña: (todo el año, las 24 h.). Paseo de Begoña, 7, junto al teatro Jovellanos.

• Luaces: (todo el año, las 24 h.). José de las Clotas, 3, junto al Mercado del Sur. • Antonio Álvarez Abad: Magnus Blikstad, 19. Diario de 9.15 a 20.30. Sábados, de 9.45 a 13.30.

• La Calzada: Silvia González Fernández. Plaza de la Iglesia de Fátima. Lun. a vie., de 9.30 h. a 20.30 h.

Sábados, de 9.45 h. a 14 h.

• Pumarín: Gaspar García Laviana con Aragón. De lun. a vie., de 9 h. a 14 h. y 16 h. a 21 h. Sábados y festivos, de 10 h. a 13.30 h.

• Castillo: Corrida, 24. De 9 h. a 22.30 h.

SERVICIOS CIUDADANOS Citizen services Ayuntamiento - 985 18 11 11 Oficina de Turismo - 985 34 17 71 DNI - 985 31 64 64 Correos y Telégrafos - 985 34 12 24 Registro civil - 985 35 66 82 Catastro - 985 31 64 64 Universidad de Oviedo - 985 18 23 10 Biblioteca Pública Jovellanos - 985 34 32 66 Hacienda - 985 17 54 00

S SEGURIDAD Security Inf. Carreteras - 900 12 3505 Tele-ruta - 985 77 17 27 Guardia Civil (Tráfico) - 985 38 80 57 Grua Municipal - 985 32 94 00 Autopista A-66 - 985 96 33 96 ADA - 985 39 21 11

AYUDA CIUDADANA Citizen aid Oficina Información al ciudadano - 900 15 00 00 Teléfono dorado - 900 22 22 23 Comité ciudadano anti-sida - 985 33 88 32 Alcoholicos anónimos - 649 23 55 31 Mujeres maltratadas - 900 10 00 09 Proyecto Hombre - 985 20 36 84

AYUDA EN CARRETERA Aid in highway Inf. Carreteras - 900 12 3505 Tele-ruta - 985 77 17 27 Guardia Civil (Tráfico) - 985 38 80 57 Grua Municipal - 985 32 94 00 Autopista A-66 - 985 96 33 96 ADA - 985 39 21 11

ANULACIÓN DE TARJETAS Card cancellation Servired - 91 519 21 00 / CajAstur - 985 10 23 33 4B - 91 726 00 00 / American Express - 91 572 03 03 Visa - 915 19 21 00 / Red 6000 - 915 96 53 35

ALSA Magnus Blistad, 2 Gijón • Tel: 985 96 96 96 902 42 22 42 AUTOBUS - EMTUSA Autobuses Municipales 985 32 05 58 • 985 35 53 83 TAXI GIJON Radio Taxi Villa de Jovellanos - 985 16 44 44 Radio Taxi Gijón - 985 14 11 11 ALQUILER DE VEHÍCULOS ALA RENT A CAR Av. Constitución, 32 985 17 03 80 • AVIS Pl. Nicanor Piñole, 3 / RENFE Jovellanos 985 35 42 08 • EUROPCAR Avda. Constitución, 31 • 985 16 51 26 • GLOBAL Pablo Iglesias, 26 • 985 13 11 13 • HERTZ ESPAÑA Anselmo Cifuentes, 12 • 985 35 50 50 • NATIONAL ATESA Mieres, 3 • 985 15 41 00 • RECORD RENT A CAR Estación FEVE, local Nº 4. Plaza del Humedal • 985 17 65 65

O OFICINAS CONSULARES CConsular offices BRASIL Profesor Pérez Pimentel, 69, (esquina Cañaveral) • 985 361 514 COLOMBIA Asturias, 11, 1º dcha • 985 356 223 FINLANDIA Cabrales, 20, entlo. • 985 344 400 / 985 341 132 / Fax: 985 359 849 • FRANCIA. Claudio Alvargonzález, 2 • 985 350 400 HOLANDA (PAÍSES BAJOS) Cabrales, 20, entlo 985 344 400 / 985 341 132 / Fax: 985 359 849 HUNGRIA Finca “Los Cedros” Fuejo (Somió) 985 342 600 ITALIA Viceconsulado C/ Matemático Pedrayes nº 20 Oviedo • 985 235 580 MÉXICO Mtnez Marina, 1, 3º A-C • 985 349 117 NORUEGA Marqués de San Esteban, 1, 7º, apartamento 4 • 985 341 025 REPUBLICA CHECA C/ Muñoz Degraín 2, 1º, Ofic.1 Oviedo • 985 275 058 REPÚBLICA DOMINICANA Álvarez Garaya, 12, 20º dcha Gijón • 985 353 470 SUECIA Corrida, 8, 1º • 985 354 643

“CAJASTUR MEDIACIÓN, OPERADOR DE BANCA-SEGUROS VINCULADO S.L.” (Unipersonal), inscrita en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones con la clave OV-0009, concertado seguro de responsabilidad civil profesional y capacidad financiera (a través de seguro de caución) de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 26/2.006. Domicilio en Oviedo (33009), Asturias, Calle Martínez Marina, número 7. Inscrita en el registro Mercantil de Asturias, tomo 3034, libro 0, folio 9, sección 8, Hoja AS- 27602. CIF B- 24242067. Cajastur Mediación se encuentra vinculado a varias entidades aseguradoras, cuya relación detallada se encuentra disponible en su domicilio social y en las oficinas de Caja de Ahorros de Asturias.

Promoción válida para nuevas pólizas contratadas entre el 01.07.10 y el 31.08.10 de los seguros de Automóvil, Multirriesgo Hogar, Vida, Multirriesgo Comercio y Baja Diaria, no vinculadas a préstamos. Imagen del regalo no contractual. Existencias limitadas a 1.500 unidades. La entrega del regalo se realizará en las oficinas Cajastur en el mes siguiente a la finalización de la promoción. Oferta no acumulable a otras promociones.

Guía de Alojamientos Accommodation guide Hoteles Hotels

LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500.

Teléfono 985 166 024 www.laborona.com • reservas@laborona.com

BAL HOTEL SPA bussines & leisure N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa).

Teléfono 985 34 19 97 / Fax 985 89 76 78 www.balhotel.com contacto@balhotel.com

NH GIJÓN Doctor Fleming, s/n.

Teléfono 985 195 755 www.nh-hotels.es nhgijon@nh-hotels.com

Hoteles Hotels

PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Ribadesella, -Canero nº 6780 Teléfono 985 131 812 www.palaciodelallorea.com info@palaciodelallorea.com

ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctro Fleming, 37 Tel 985 000 000 www.abbagijonhotel.com playagijon@abbahoteles.com AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. Tel 985 990 500 www.ac-hotels.com acgijon@ac-hotels.com BEGOÑA PARK Carretera Gijón-Alto Infanzon por La Providencia (GI-2), 566.

Teléfono 985 133 909 www.hotelesbegona.com begonapark@hotelesbegona.com DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4.

Teléfono 985 171 313 www.hoteldonmanuel.com hoteldonmanuel@telecable.es GRAN HOTEL JOVELLANOS Calle Galileo Galilei, s/n. Porceyo.

Teléfono 902 525 000 www.granhoteljovellanos.com granhoteljovellanos@granhoteljovellanos.net HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5.

Teléfono 985 346 000 www.hotelhernancortes.es info@hotelhernancortes.es

PARADOR NAC. MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n.

Teléfono 985 370 511 www.parador.es • gijon@parador.es PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2. Tel. 985 367 111 www.hotelprincipeasturias.com cha@hotelprincipeasturias.com SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1. Tel. 985 176 112 www.hotelciudadgijon.com hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com TRYP REY PELAYO Av. Torcuato Fernández Miranda, 26. Teléfono 985 199 800 www.solmelia.com tryp.rey.pelayo@solmelia.com VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3.

Teléfono 985 141 824 www.hotelvilladegijon.com info@hotelvilladegijon.com

Hoteles Hotels 44 Avda Galicia, 42 Tel. 985 309 303 www.hotel44.es reservas@hotel44.es

AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28.

Teléfono 985 140 500 www.hotelaguera.es hotelaguera@telecable.es ALCOMAR Calle Cabrales, 24.

Teléfono 985 357 011 www.hotelalcomar.com hotelalcomar@fade.es ARBEYAL Calle Toledo, 25. Tel. 985 092 828 www.hotelarbeyal.es info@hotelarbeyal.es ASTURIAS Plaza Mayor, 12.

Teléfono 985 350 600 www.hotelasturiasgijon.com hotelasturias@fade.es BEGOÑA Avenida de la Costa, 44.

Teléfono 985 147 211 www.hotelesbegona.com cbegona@hotelesbegona.com BLUE MARQUÉS DE SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11.

Teléfono 985 090 929 www.bluehoteles.es hotelmarquesdesanesteban@bluehoteles.es BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4.

Teléfono 985 091 919 www.bluehoteles.es/hotelsantarosa/ hotelsantarosa@bluehoteles.es

HOTEL QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384.

Teléfono 985 330 443 www.hotelquintaduro.com info@hotelquintaduro.com LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1.

Teléfono 985 341 264 www.lacasonadejovellanos.com hotel@lacasonadejovellanos.com LA ERMITA DE DEVA. Camín del Valliquín, 432. Deva.

Teléfono/phone 985 333 422 Fax 985 333 482 www.laermitadeva.com reservas@laermitadeva.com HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 4.

Teléfono 985 146 011 www.hotelnorte.com • cuyfa@telecable.es PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 Teléfono 985 342 400 www.hotelpasaje.net hotel-pasaje@fade.es ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2.

Teléfono 985 355 940 www.hotelrobledo.com hotelrobledo@fade.es

Hoteles Hotels

CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6.

Teléfono 985 176 400 www.celuisma.com hotel.pathos@celuisma.com

ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31.

Teléfono 985 339 700 www.hotelarena.es hotelarena@hotelarena.es

GIJÓN Calle Pedro Duro, 6.

Tel. 985 356 036 www.hotelgijon.com hotelgijon@hotelgijon.com

BAHÍA Avenida del Llano, 44.

Teléfono 985 163 700 www.hotelbahiagijon.com info@hotelbahiagijon.com

Disfruta una Asturias de lujo

Disfruta el lujo en Asturias

BAL hotel spa 路 nacional 632, km 59,6 - 33314 Quintueles - Villaviciosa 路 T. +34 985 34 19 97 - F. +34 985 89 76 78 路 www.balhotel.com

BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88. Tel. 985 337 092 www.hotelesbegona.com cbegona@hotelesbegona.com CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7.

Teléfono 985 308 989 www.hotelcamaguey.com • info@hotelcamaguey.com CASTILLA Calle Corrida, 50. Tel. 985 346 200 www.hotelcastilla.com • hotelcastilla@fade.es DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28.

Teléfono 985 140 117 www.hoteldmaria.com hoteldm@netcom.atodavela.com LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20.

Teléfono 985 296 403 www.lapolarhotel.com • info@lapolarhotel.com HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45.

Teléfono 985 370 111 www.hotel-leon.com reservas@hotel-leon.com • info@hotel-leon.com MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9.

Teléfono 985 351 008 www.hotelmiramargijon.com reservas@hotelmiramargijon.com PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49.

Teléfono 985 346 063 www.hotelplayaponiente.net poniente@hotelplayaponiente.net SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8.

Teléfono 985 340 025 www.hsanmiguel.com hsanmiguel@hsanmiguel.com VALDÉS Av. Galicia, 1.

Teléfono 985 301 000 www.hotelvaldes.com

Hoteles Hotels ALBOR Plaza Estación Langreo, 2.

Tel. 985 347 589 www.hotelalbor.com•info@hotelalbor.com AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4.

Teléfono 985 352 843 www.hotelavenida.org•info@hotelavenida.org COSTA VERDE Calle Fundición, 5.

Teléfono/phone 985 346 463 / 985 354 240 www.hotelcostaverde.es hcostav@netcom.es

PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B. Teléfono 985 368 111 www.hotelparisgijon.es • hotelparisgijon@ gmail.com

Hoteles rurales Rural hotels CASONA DE CEFONTES (hotel rural) Camino de la Carbayera, 564.

Teléfono 985 338 129 www.casonadecefontes.com info@casonadecefontes.com EL MIRADOR DE DEVA (hotel rural) Camino Casa Mario, s/n.

Teléfono 985 131 578 www.miradordedeva.com info@miradordedeva.com

CASA VÁZQUEZ * Premio Real, 18 - 8º E. Teléfono 985 361 936

Albergues hostels

CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E. Teléfono 985 140 117

ALBERGUE JUVENIL PALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANA Camino de Los Caleros, s/n.

Barrio de Contrueces. 33209 Gijón Teléfono/phone 985 160 673 Fax 985 160 673 www.alberguegijon.com info@alberguegijon.com

DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º D. Teléfono 985 344 450 EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º.

Teléfono 985 343 742 GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha.

Teléfono 985 355 863 HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 Teléfono 985 314 363

Hostales Guest houses

HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo, esquina Casimiro Velasco.

Teléfono 984 292 501

COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º Teléfono 985 341 685

LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º.

Teléfono 985 342 939

LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D. Teléfono 985 344 481 LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C. Teléfono 985 350 199 MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º.

Teléfono 985 352 378 PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º.

Teléfono 985 346 562 SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B. Teléfono 985 340 662

Pensiones Boarding houses ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794.

Teléfono 610 354 095 ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º.

Teléfono 985 354 980 BELMONTE ** Calle La Quintana, 1 - Tremañes.

Teléfono 985 321 052 BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º.

Teléfono 985 356 331 CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º. Tel. 985 344 939

LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12.

Teléfono 985 321 726 LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º.

Teléfono 985 333 970 PIÑOLE * Calle Covadonga, 25 - 1º.

Teléfono 678 288 275 RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º.

Teléfono 984 490 517 VEGADEO * Avenida Príncipe de Asturias, 192 - 1º dcha.

Teléfono 985 328 042 VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B. Teléfono 985 140 250

Casas de aldea country cottages EL TORREÓN Barrio de la Iglesia, Caldones.

33391 Gijón • Teléfono/phone 985 894 448 Fax 985 894 448 LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69 Cruce Nacional 632. Gijón Teléfono/phone 985 337 898 Fax 985 337 903 www.ynfanzon.com/hotel.htm ynfanzon@wanadoo.es

Campings Campsites CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215 Somió. 33203 Gijón Teléfono/phone 985 365 755 www.campingijon.es.vg campingijon@hotmail.com CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Deva, s/n. N-632 PK 64. 33394 Gijón Teléfono/phone 985 133 848 Fax 985 133 889 www.campingdeva-gijon.com info@campingdeva-gijon.com

Apartamentos Apartments APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 Teléfono/phone 985 090 929 www.apartamentossanesteban.com apartamentossanesteban@bluehoteles.es APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 Teléfono/phone 648 056 184 www.apartamentosceanbermudez.com ceanbermudez@telefonica.net APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 Teléfono/phone 985 356 036 www.hotelgijon.com hotelgijon@hotelgijon.com APARTAMENTOS URBANOS MOROS 41 Calle Los Moros, 41 Teléfono/phone 660 515 859 www.moros41.com info@moros41.com

Residencias Universitarias university hall of residences RESIDENCIA CULTURAL Y UNIVERSITARIA CIMADEVILLA Plaza de la Colegiata, s/n. 33201 Gijón Teléfono/phone 984 198 504 / 667 666 601 Fax 984 198 761 rucimadevilla@telecable.es

Cultura

10

Espacios culturales

Laboral Ciudad de la Cultura

Cultural spaces

Ubicada en la antigua Universidad Laboral de Gijón, a tres kilómetros de la ciudad, Laboral Ciudad de la Cultura es una comunidad creativa en la que más de 5000 personas estudian, investigan, crean y se comunican a diario. El grandioso edificio construido a mediados del siglo XX para ofrecer la mejor formación profesional a los hijos de los obreros, se ha reconvertido en el siglo XXI en un espacio cultural en permanente transformación.

En 2001 el Gobierno del Principado de Asturias se hizo cargo de la deteriorada e infrautilizada Universidad Laboral con el objetivo de llenarla de vida asegurándole nuevos usos. Tras años de intensas obras, en sus recuperados muros se encuentran ahora centros de formación universitaria, profesional y artística; salas para congresos, eventos y seminarios, la sede de Radiotelevisión del Principado de Asturias y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, un espacio para el intercambio entre el arte, el diseño, la industria y el desarrollo económico. A la oferta cultural se ha unido recientemente el rehabilitado Teatro de la Laboral, donde se desarrolla la programación principal de Laboral Escena, una apuesta por los espectáculos de vanguardia que ya ha dado sus primeros pasos en otros espacios de la ciudad como la plaza o la iglesia.

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 • www.princast.es/siapa horario: lunes a jueves de 12 a 14 h.

• viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Colecciones de vertebrados marinos (peces, reptiles, aves y mamíferos), cefalópodos, conchas y crustáceos, todos ellos pertenecientes a la fauna del Cantábrico. Además hay una sección dedicada a la pesca, con maquetas, sobre las diferentes artes así como de los tipos de barcos pesqueros que faenan en esta zona.

La Antigua Rula, lonja gijonesa que data de mediados del siglo XIX y acondicionada como recinto expositivo, acoge las actividades culturales y exposiciones relacionadas con el entorno marítimo-portuario, promovidas desde la Autoridad Portuaria de Gijón, en un intento de acercar El Musel a la ciudad y a sus visitantes.

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18:30 a 21 h.

Jardín Botánico Atlántico Avenida del Jardín Botánico Teléfonos: 985 18 51 30 taquilla www.botanicoatlantico.com horario: martes a domingo horario ininterrumpido de 10:00 a 18:00 h.

La Fundación Alvargonzález pretende promover el arte y apoyar a los nuevos valores artísticos. Para ello celebra todos los meses una exposición, durante 15 días, dedicada a artistas noveles que nunca han expuesto en galerías comerciales.

El Jardín Botánico es un espacio comprometido con su ciudad, por ello destaca su amplia programación con visitas guiadas, visitas ornitológicas, ofertas para los más pequeños como el Club de los Miruéndanos o Pasaporte a la Naturaleza, pasando por ciclos como “Un Botánico de Cine”, la Escuela de Jardinería o Leer el Paisaje.

Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón Teléfono: 902 306 600

Puede solicitar más información enviando un correo a o bien llamando al teléfono

Cultura contemporánea, experimentación creativa y múltiples redes que se interrelacionan marcan la pauta de una ciudad que aspira a mantenerse abierta y atenta a todo lo que sucede en el arte, en la tecnología, en la investigación y en la comunicación. Y que llena de nueva vida la arquitectura idealista y desconcertante que Luis Moya Blanco desplegó en un edificio singular, desde la espectacular iglesia a la rehabilitada Torre mirador, y cuya historia y características pueden conocerse en visitas guiadas. El amplio parking, el área de recepción en el patio corintio y el café de la Laboral completan los servicios de una oferta turística y cultural diferente, que aumentará en el futuro y que ya merece la pena conocer y disfrutar.

reservaslaboral@princast.es

902 306 600

VISITAS GUIADAS AL EDIFICIO HISTÓRICO Por la mañana: 12:00 y 13:00 horas / tarde: 17:00, 18:00 y 19:00 horas

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE Por la mañana: de 10:30 a 14:00 horas (cada 30 minutos) / tarde: de 15:30 a 20:00 horas (cada 30 minutos)

SUBIDA NOCTURNA AL MIRADOR DE LA TORRE Los días 2, 9, 16, 17, 23 y 30 de julio de 21:00 a 23:30 horas (Servicio únicamente disponible los días que haya concierto en la Terraza de la Laboral.

VISITA COMBINADA CON JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO: De martes a domingo de 10:00 a 20:00 horas VISITA COMBINADA CON RTPA: Último sábado de cada mes para individuales; para grupos es necesaria reserva previa con la menos una semana de antelación y se realizarán los sábados por la mañana.

Exposiciones

Almacén Sur

EL PROCESO COMO PARADIGMA 23 abril 2010 - 30 agosto 2010 Arte en desarrollo, movimiento y cambio

ARTE CON FECHA DE CADUCIDAD 7 mayo 2010 - 12 julio 2010

PASAJES 6 octubre 2010 - 14 febrero 2011 Una selección de obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

Mediateca Expandida HABITAR 27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010 Redibujar el entramado urbano

LECTOR UNIVERSAL DE FORMATOS 30 julio 2010 - 20 septiembre 2010 ALEGORÍAS DE LA MIGRACIÓN 15 octubre 2010 - 22 noviembre 2010 Un proyecto de A+D. Arte + Desarrollo MATCH BOX 26 noviembre 2010 - 14 febrero 2011

SUMMERLAB_SHOWCASE 18 noviembre 2010 – 25 abril 2011 Presentación de los proyectos producidos durante el tercer encuentro SummerLAB

Oficina de Proyectos

AYUDAS A LA PRODUCCIÓN ARTÍSTICA 2009 3 junio 2010 - 30 agosto 2010 Convocatoria para artistas asturianos o residentes en Asturias PABLO VALBUENA. PARA-SITES 1 julio 2010 - 27 septiembre 2010 Intervenciones para espacios intersticiales

Centro de Arte y Creación Industrial Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com

Museos de Gijón

para visitar

Gijon musseums

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua / teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) / Acceso libre

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 e-mail: museos@ayto-gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 e-mail: museofc@igijon.com B-2 Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 e-mail: museos@ayto-gijon.es D-2

Cultura

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

12

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • teléfono: 985 334 000 fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 D-2 e-mail: museos@ayto-gijon.es Horario: martes a viernes (de 09:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h.

Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 e-mail: museopa@gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 e-mail: mbarjola@princast.es

C-3

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h) Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2 teléfono: 985 346 921

C-2

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). JULIO Y AGOSTO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n teléfono: 985 18 55 77 e-mail: info@laboralcentrodearte.org Horario: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados y domingos (de 12 a 20 h). Martes cerrado.

Acceso gratuito: miércoles

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 e-mail: museos@ayto-gijon.es C-4 Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h).

Entrada gratuita

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 e-mail: museosarqueologicos@gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261 teléfono: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: Información sobre horarios y tarifas de visitas guiadas en la página 10. Puede consultar más información en la página web: www.laboralciudaddelacultura.com así como llamando al teléfono: 902 306 600

Salas de Exposiciones Exhibition Halls Salas de exposiciones del Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 1 teléfono: 985 181 001 D-3 fax. 985 350 709 e-mail: difusion.fmc@ayto-gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

ANTIGUA RULA Claudio Alvargonzález, 32 • 985 343 525

(C-2)

CENTRO DE RECURSOS MOCEDÁ Manuel Llaneza, 66 • 985 155 072

(C-4)

FOTOCENTRO Corrida, 31 • 985 352 669

(C-3)

FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ Oscar Olavarría, 11 • 985 341 826

(C-2)

SALA DE EXPOS. BIBLIOTECA JOVELLANOS (C-3) Jovellanos, 23 • 985 359 923

Galerías de Arte Art gallerys

art Sculptures in the city

C-2 ELOGIO DEL HORIZONTE Cerro de Santa Catalina Autor: Eduardo Chillida Año Instalación: 1990

MONUMENTO A PELAYO Plaza del Marqués Autor: José María López Año Instalación: 1891

C-2

C-2 NORDESTE Subida al Cerro de Sta Catalina Autor: Joaquín Vaquero Turcios Año Instalación: 1994 D-2 OCTAVIO AUGUSTO Campo Valdés Autor: Francisco González Marías Año Instalación: (ubicación actual 1995) ANDARÍN Paseo de la Playa del Arbeyal Autor: Miquel Navarro Año Instalación: 1999 CUBO Plaza del Humedal Autor: Alejandro Mieres Año Instalación: 1995

C-4

SOMBRAS DE LUZ Mayán de Tierra, Casablanca Autor: Fernando Alba Año Instalación: 1998

F-3

MONUMENTO A JOVELLANOS Plaza del Seis de Agosto Autor: Manuel Fuxá Año Instalación: 1891

C-4

MONUMENTO A LA MADRE DEL EMIGRANTE Paseo del Rinconín Autor: Ramón Muriedas Año instalación: 1970

G-2

ESCALADA Palacio de Deportes de La Guía Autor: Pablo Maojo Año Instalación: 1992

EN LA MEMORIA-NA MEMORIA Plaza de Europa Autor: María Jesús Rodríguez Año Instalación: 2000

C-4

GÉNESIS Jardines del Paseo de Begoña Autor: Joaquín Rubio Camín Año Instalación: 1992

D-4

B-5 MONUMENTO A LA REPÚBLICA Jardines de la Avenida de Carlos Marx Autor: Acislo Manzana y Xaime Quessada Año Instalación: 2000

HOMENAJE A GALILEO GALILEI XV Parque del Cabo de San Lorenzo Autor: Amadeo Gabino Año Instalación: 1997

TORRE DE LA MEMORIA Parque de Moreda Autor: Francisco Fresno Año Instalación: 2000 SOLIDARIDAD Parque del Rinconín Autor: Pepe Noja Año Instalación: 1999

H-2

SIN TÍTULO Parque del Rinconín Autor: Herminio Álvarez Año Instalación: 2001

G-2

MONUMENTO A LA PAZ MUNDIAL Parque del Lauredal Autor: Manuel Arenas Año Instalación: 1990

PAISAJE GERMINADOR Parque del Cabo de San Lorenzo Autor: Miguel Ángel Lombardía Año Instalación: 1997

Cultura

CAPILLA DE SAN LORENZO Cabrales, 2 CORNIÓN La Merced, 45 • 985 342 507 ESPACIO LÍQUIDO Jovellanos, 3 • 985 175 053 GALERÍA ALTAMIRA La Merced, 37 • 985 351 333 GALERÍA BELLAS ARTES Paseo Begoña, 7 • 985 343 538 GALERÍA DURERO Covadonga, 26 • 985 353 892 GALERÍA TIODA Instituto, 9 • 985 353 079 GEMA LLAMAZARES C/ Instituto, 23 • 984 197 926 MONTICELLI Jovellanos, 1- bajo izda. • 985 341 151 PROPUESTAS VAN DYCK Casimiro Velasco, 12 • 985 344 943 PABLOS Canga Argüelles, 26 • 984 295 288 VAN DYCK Menéndez Valdés, 21 • 985 344 943

Arte Esculturas de la ciudad Urbano Urban

13

Museos de Gijón / Exposiciones Gijon musseums De Durero a Morandi Maestros de la colección William Cuendet y del Atelier de Saint-Prex 21 DE JULIO AL 12 DE SEPTIEMBRE Centro de Cultura Antiguo Instituto (Obras procedentes del Musée Jenisch Vevey (Suiza), Cabinet cantonas des estampes) La exposición refleja tanto la calidad artística de la colección suiza como el espíritu curioso que caracteriza a la institución. En este sentido, se ha decidido mostrar las estampas emblemáticas de la historia del grabado internacional junto a la creación de los grabadores contemporáneos que trabajan bajo su inspiración, como beneficiarios directos de esta colección. Esta visión, a la vez especializada y subjetiva, no propone tan sólo un recorrido cronológico sino también una aproximación libre y sugerente que tiende a establecer puentes entre los maestros antiguos y los creadores contemporáneos.

El conjunto de grabados contemporáneos reunidos en la muestra refleja las múltiples cuestiones que los creadores gráficos actuales dirigen secretamente a sus predecesores tanto desde el punto de vista técnico, como temático y estético. Se trata de un diálogo entre colegas separados por el tiempo pero unidos por el grabado.

Cultura

Maqueta modular ferroviaria

14

HASTA EL 29 DE AGOSTO Museo del Ferrocarril. Sala 2/exposiciones temporales.

Visitas concertadas y exhibiciones semanales de funcionamiento todos los sábados.

Muestra de una gran maqueta modular a escala reducida (1/87) de trenes en miniatura y colecciones de modelos a escala. El modelismo ferroviario es uno de los hobbies mas arraigados en Asturias, en el que se aúna la fidelidad de reproducción, con el trabajo artesanal en la fabricación de elementos y el uso de avanzadas técnicas electrónicas para el manejo de los trenes. La maqueta que se presenta, está compuesta por numerosos módulos de fabricación individual, creados por un amplio conjunto de modelistas de toda Asturias, que pueden unir en diferentes configuraciones, posibilitando una gran instalación a escala.

Simulador de conducción A partir del 3 de agosto reapertura al público del simulador de conducción ferroviaria con nueva tecnología digital.

Centenario del

ferrocarril de Carreño 1910-2010

JULIO - OCTUBRE Museo del Ferrocarril Exposición conmemorativa de los 100 años del ferrocarril de Aboño a Candás y Regueral. La exposición recogerá los hitos básicos de esta infraestructura de transporte, hoy parte de la red de Feve, que nacida para el transporte de mineral de hierro desde la minas de Carreño al puerto de El Musel, se convirtió después en el principal eje de transporte de viajeros entre Avilés, Gijón y los municipios intermedios atravesados. El Ferrocarril de Carreño tenía su centro logístico en Candás y la presencia de las instalaciones ferroviarias y del personal que en ellas trabajaba, condicionó poderosamente la evolución social de la villa, como real alternativa al tradicional predominio de las actividades relacionadas con el mar. Con la colaboración con el Ayuntamiento de Carreño y Feve.

Desfilando la moda La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies A PARTIR DEL 25 DE JUNIO Pabellón de Asturias de la Expo 92 y Casa de los Valdés, Pueblo de Asturias La exposición, centrada en la mujer burguesa asturiana, nos descubre el profundo cambio que sufrió la moda y el cuerpo femenino a través de un siglo (1875-1975). Busca representar cómo en la Asturias de esa época las damas de la burguesía y clases medias disfrutaban de las últimas novedades con igual prontitud que en cualquier otra gran ciudad europea gracias, a las revistas de moda, a la edición de catálogos de

venta y muestrarios de lo grandes almacenes parisinos y las más importantes tiendas de Madrid o Barcelona y algo más tarde por los almacenes, casas de moda y modistas de las principales ciudades y villas asturianas.

“The New Faces” (Dean Chalkley) “Autorretratos” “A Way of life” (Fernando Gil) 20 DE JULIO AL 15 DE AGOSTO Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo 2ª planta (Dentro de las actividades del Festival Euroyeyé 2010

Humor gráfico asturiano DEL 8 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO Centro Municipal Integrado El Llano Esta exposición organizada por Cajastur, presenta y expresa las vivencias más bonitas de los mejores humoristas asturianos, con la recopilación de los mejores trabajos de Adolfo García, Juan Manuel Albuerne, Alfonso, Emiliano Alonso, Carlos María, Chiqui, Falo, Jerre, Lena, Marcos, José Ramón García, Naves, Nestor, Neto, Niembro, Piero, Juan Jesús etc.

El humor gráfico es sin duda otra forma de dar una visión particular y original, de realidades y acontecimientos que atañen a nuestra sociedad.

Türkiye

. Pintura experimental de Calandra DEL 1 AL 30 DE JULIO CMI Ateneo de La Calzada Rosa María Martínez “Calandra”, diseñadora gráfica e ilustradora avilesina, nos presenta en esta ocasión trabajos en los que experimenta con diversas técnicas acrílicas sobre materiales como papel, lonas, lienzos, o madera.

Visitas guiada Cimavilla La Asturias revelada 1910-2010

DEL 5 AL 26 DE AGOSTO CMI Pumarín Gijón Sur Exposición sobre Asturias en las noticias de la Agencia EFE. Palabras y fotografías que atrapan la esencia de Asturias en los últimos 25 años, tiempo suficiente para que una generación de asturianos afrontara un periodo de incertidumbre, tiempo regido por el Estatuto de Autonomía y, por lo tanto, tiempo de democracia, se ha ido gestando una nueva Asturias. Cajastur ha querido mostrar, a través del archivo de EFE, la renovación cultural y social de nuestro Principado, con el foco puesto en la sociedad civil. Los ciudadanos protagonizan un cuarto de siglo de cambio, sustentando un intenso proceso de superación de un territorio que se abre al mundo sin perder su personalidad.

El proceso como paradigma HASTA EL 30 DE AGOSTO Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Arte en desarrollo, movimiento y cambio el proceso como paradigma muestra cómo el proceso va camino de convertirse en uno de los grandes paradigmas y estrategias creativas del arte contemporáneo y del diseño actuales. A través de la obra de 25 artistas o colectivos, la exposición nos confronta con un arte en flujo y creación continuos, dotado de una existencia propia, que atraviesa por estados de crecimiento, mutación y declive. Los trabajos presentes exploran los procesos biológicos, automatizados o sociales, o visualizan procesos en tiempo real.

Habitar

Mediateca Expandida HASTA EL 8 DE NOVIEMBRE Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Habitar es un paseo a través de nuevos escenarios emergentes de ciudad; un catálogo de propuestas de artistas, estudios de diseño y arquitectura, y equipos de investigación que muestran el desarrollo de nuevas herramientas y lenguajes para negociar la vida diaria en una nueva condición urbana.

DEL 1 DE JULIO AL 27 DE SEPTIEMBRE Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Pablo Valbuena explora la relación de nuestro cuerpo como interfaz con el espacio circundante, la generación de espacios mentales, el espacio/tiempo, la manipulación de la percepción mediante el uso de la luz/sombra, la perspectiva, el trampantojo. Las instalaciones resultantes siempre tienen un carácter específico, vinculadas intrínsecamente con la arquitectura, e interactúan con el espacio para el que están con-

Arte con fecha de caducidad Almacén Sur

HASTA EL 12 DE JULIO Laboral Centro de Arte y Creación Industrial El Arte surge de la conciencia y de la sensación de que la creación y la destrucción están implícitas y es efímera. El horizonte es difuso y todo puede convertirse en una cuestión de “moda”, de consumo masivo; la única diferencia que existe entre ambas, es la idea, el planteamiento que el creador mantiene de forma constante. Todo tiene su fecha de caducidad, y por lo tanto ¿quién o qué decide la fecha límite? En esta ocasión cada artista adapta el espacio al concepto de la exposición, pensando siempre que el objeto puede ser a la vez obra museística y objeto desechable. El público puede intervenir activamente en las obras, ya que el objetivo final del conjunto es una interactividad efímera.

Lector universal de formatos Almacén Sur

DEL 30 DE JULIO AL 20 DE SEPTIEMBRE Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Lector universal de formatos La evolución que nos ha llevado de los discos de vinilo a las tarjetas de memoria no es ni casual ni bienintencionada. El lector universal de formatos es una máquina ideal inexistente que puede leer cualquier papel, cinta, carrete, tarjeta o disco que almacene información, y traducirlo a cualquier otro lenguaje. Se propone así un multilector de los formatos más populares de las últimas décadas, capaz de convertir los datos en archivos informáticos de código abierto y subirlos a la red.

Pasajes DEL 29 DE SEPTIEMBRE AL 14 DE FEBRERO DE 2011 Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Pasajes es una selección de obras pertenecientes a la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (T-B A21).

Consistente ante todo en instalaciones u obras escultóricas de gran escala, la exposición ha sido concebida para estimular un recorrido contemplativo, reintegrando el cuerpo en el centro mismo de la experiencia artística del visitante; un viaje inmersivo a otra dimensión perceptiva que active lo físico, lo sensual y lo intelectual. Si tradicionalmente el arte ha encarnado una representación del mundo que habitamos poniendo el foco en la capacidad visual, los artistas de nuestro tiempo se orientan más hacia una reescenificación de fragmentos de nuestro entorno con el objetivo de desencadenar unos cambios en nuestra comprensión que apelen a la totalidad de los registros sensuales y corporales y que descompongan los paradigmas del sujeto vidente y del objeto de la percepción.

Al explorar unas nuevas formas perceptivas que entretejen lo “real” con lo “virtual”, dan lugar a unas experiencias estimulantes que desatan lo imprevisto y lo impredecible, es decir, aquello que no es totalmente explicable o representable desde conceptos o expectativas preexistentes.

Incluye visita a los museos: Termas Romanas de Campo Valdés y Casa Natal de Jovellanos. Del 15 de julio al 5 de septiembre Jueves: 17:00 h / Sábado y domingo: 12: 00 h (excepto 25 de julio y 1 de agosto) / Jueves y sábado: 6,50 € (adultos) / 3,50 € (niños de 6 a 12 años) / Domingo: 5,50 € (adultos) / 2,50 € (niños de 6 a 12 años) / Usuario Gijón Card: 3,50 € (adultos) / 2 € (niños de 6 a 12 años).

Visitas guiadas

a los museos municipales Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Todos los domingos del mes de julio de 11,30 a 13,30 h.

Desfilando la Moda. Muséu del Pueblu d’Asturies, de martes a domingo. Inscripción en el teléfono 985182960 o en museopa@gijon.es

Sábados del vapor. Museo del Ferrocarril los días 3, 10, 17,24 y 31de julio, a las 12.00 h y a las 18.00 h. Encendido de locomotoras históricas y trenes operativos por las vías del Museo todos los sábados de julio. Visitas guiadas especiales y gratuitas previa inscripción en el museo.

A través de la ventana. Gijón interpretado por Piñole. Museo Nicanor Piñole los días 4 de julio, 1 de agosto y 5 de septiembre de 12.00 a 13.00 horas

Un verano a la romana

en los museos arqueológicos de Gijón Un sábado con el fauno (Visita teatralizada) Villa Romana de Veranes. El espíritu del “fauno de Veranes” se introducirá en una marioneta y será nuestro anfitrión en la visita a la villa. Sábados: 3, 10, 17, 24 y 31 de julio / Horarios: de 17.30 a 18.30 h y de 19.00 a 20.00 h / Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto deportivo) / Salidas a las 17.00 y 18.00 h. Límite inscripción: jueves anterior a la visita. Precio: 5€

Viaje al Gijón romano.

Parque Arqueológico–Natural de la Campa Torres y las Termas Romanas de Campo Valdés Miércoles 28 de julio y en Agosto: miércoles 4, miércoles 11, jueves 12, miércoles 18, jueves 19 y miércoles 25. Horario: de 10.00 a 13.00 h / Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto deportivo). / Salida a las 10.00 h / Límite inscripción: día anterior a la visita. / Precio: 9€•niños (de 4 a 12 años) 6€

Gustatio romana con el fauno de Veranes.

Los sabores de la cocina romana 18 de julio al 29 de agosto Se servirá una gustatio romana, un aperitivo que presenta una selección de pequeños platos elaborados a partir de recetas originales con los productos más estimados en las mesas de la época. / Domingos: 18 y 25 de julio y 1, 8, 15,22 y 29 de agosto. / Horario: de 12.00 h a 14.00 h / Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto deportivo). / Salida a las 11.30 h Límite inscripción: jueves anterior a la visita.

Precio: 18€•niños (de 4 a 12 años) 7€

Cultura

Para-Sites. Pablo Valbuena

(Casco Histórico) cebidas. Para-Sites reúne una serie de intervenciones sutiles en espacios intersticiales de LABoral que funcionan como parásitos y perturban y alteran la percepción que tenemos de un lugar ya conocido.

15

Actividades de LABoral dirigidas a todos los públicos

SummerLAB 2010 LABoral Centro de Arte y Creación Industrial organiza, por tercer año consecutivo, el SummerLAB Camp, un encuentro de creadores y desarrolladores digitales que llevarán a cabo proyectos de forma colaborativa. La novedad de esta edición está en que se promoverán la investigación y el desarrollo de producciones en el marco de temas concretos, como son las tecnologías móviles, la experimentación con nuevas técnicas de transmisión de datos y, finalmente, el modo en que estos procesos trazan nuevas narrativas. El SummerLAB 2010 se celebrará entre el 22 y el 31 de julio y tendrá como sede el LABcafé del Centro de Arte y Creación Industrial. Durante diez días, los participantes explorarán nuevas formas y modelos de cooperación entre profesionales de la creación digital que se orientan hacia el desarrollo y la producción colectiva y cooperativa. Al taller de producción están invitados artistas y creadores, quienes trabajarán en ocho propuestas, en las que se abordará como tema común la construcción de nuevas narrativas. LABoral hace un llamamiento especial a aquellos proyectos que recogen tecnologías con móviles o derivadas, que ofrecen recursos para la comunidad de creadores, que contribuyan con soluciones innovadoras en el aspecto creativo y técnico y que tengan una aplicación de valor social, comprometidos con el entorno. Los proyectos deben estar centrados en tres áreas de interés:

Julio, Agosto y Septiembre La música Indie pop-rock protagoniza el nuevo ciclo de sus LABconciertos programado por el Centro de Arte y Creación Industrial para este verano y que cuenta con la presencia de algunos de los grupos españoles más representativos del llamado “nuevo indie patrio”. Las sesiones musicales se celebrarán al aire libre, en diferentes espacios del Centro de Arte y Creación Industrial los últimos sábados de cada mes, desde el próximo día 29 hasta el 28 de agosto, entre las 9 y las 11 de la noche, con entrada libre.

Comisariadas por Luis Mayo, músico y presentador del programa de la Radio del Principado de Asturias (RPA) “La otra dimensión”, estas actuaciones enlazan con la línea musical que Mayo ha venido manteniendo en este programa, en el que se han apoyado desde su inicio todas las iniciativas musicales “más atractivas y menos predecibles que van surgiendo dentro y fuera de las fronteras asturianas, casi siempre no muy lejos del imaginario de las guitarras eléctricas, en un panteón en el que habitan Buddy Holly, Arthur Lee y Carlos Berlanga”.

Posteriormente, en el otoño-invierno de este año 2010/20011, los proyectos desarrollados en el SummerLAB serán mostrados en una exposición, Nuevas narrativas, que se exhibirá en la Mediateca Expandida.

EL CICLO INDIE POP-ROCK • Sábado 31 de julio ANTI (Asturias)+ Linda Guilala (Vigo)

Más información: summerlab@laboracentrodarte.org

Cultura

Actividades de LABoral dirigidas a niños y jóvenes

16

TALLER DE INICIACIÓN A LA ROBÓTICA 05.07-23.07.2010. Dirigida a niños entre 8 y 12 años. La robótica se convierte en una “excusa” para acercar a los

31.07.2010 y 01.08.2010 Con el formato de un mercadillo, que se celebra con carácter trimestral, el Centro de Arte invita a una veintena de diseñadores que trabajan en Asturias para que exhiban y vendan sus creaciones al público en el Mercadillo de diseño LABshop.

FECHAS: Sábado 31 de julio y domingo 1 de agosto de 2010 / HORARIOS: Sábado, de 17 a 22 h. y domingo, de 12 a 14 h. y de 16 a 21 h

LABconciertos

• Tecnologías de la movilidad y medios locativos que desarrollen dispositivos móviles, aplicaciones o que muestren formas novedosas en su uso.

• Medios de transmisión no convencional, con especial interés en propuestas de uso de medios analógicos o digitales que propongan formas no experimentales de televisión, radio y otros.

• Nuevas narrativas.

CAMPAMENTO DE VERANO JUGAMOS CREAMOS 05.07-30.07.2010. Dirigido a niños de entre 3 y 11 años.

Las actividades se desarrollarán entre las diez de la mañana y las cuatro de la tarde en el Centro de Arte y Creación Industrial y seguirán la propuesta de la artista Paula Fernández. Las sesiones de trabajo serán diarias y durarán una hora, estando el resto del tiempo destinado a actividades más lúdicas programadas por las profesoras de la Escuela Infantil de El Bibio, centro colaborador.

6ª EDICIÓN MERCADILLO DE DISEÑO

niños a contenidos científicos y tecnológicos, dentro de un contexto físico asociado a la cultura como el de LABoral.

FANTASTIC PARK 2010 01.07.2010-11.08.2010 Primer Campus de Verano TIC de Asturias en el que un conjunto de niños y niñas de entre 8 y 12 años van a desarrollar proyectos relacionados con las Tecnologías de la Información y la Comunicación, buscando estimular el desarrollo de las capacidades creativas, habilidades en diseño, fluidez tecnológica, trabajo en equipo y resolución de problemas.

Más información en la web www.laboralcentrodearte.org

Sábado 28 de agosto Medication (Asturias)+ Pickpockets (León) Anteriormente, en los meses de mayo y junio actuaron los grupos FMM (Asturias) + Charades (Barcelona) el 29 de mayo y Montañas (Asturias) + Los Punsetes (Madrid) el 26 de junio.

LUGAR: LABoral Centro de Arte (y sesiones de pinchadiscos invitados en Laterraza de la Laboral) HORA: conciertos de 21 a 23 horas. Pinchadiscos de 24 a 2 horas en Laterraza ENTRADA: gratuita PÚBLICO: joven y adulto COLABORA: Laboral Ciudad de la Cultura

para disfrutar

Eventos Events

• Arte en la calle

DEL 12 DE JULIO AL 31 DE AGOSTO Varias localizaciones: Plaza de la República, Avenida del Llano, Quiosco de Begoña, Ciudadela de Capua, Plaza del 6 de agosto, Plaza de San Miguel, C.M. Gijón Sur, Parque de la Fábrica del Gas y otras plazas y parroquias de la ciudad.

Un año más y ya van 14 desde que las calles de Gijón se llenan de arte en el verano. La música, el teatro, el circo, las artes plásticas, el cine y la danza forman parte durante los meses de Julio y Agosto del paisaje urbano, tanto en el centro como en los barrios. Todos los estilos, todos los gustos para todos los públicos esto es: Arte en la calle.

A ver la Ballena

2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30 y 31 de julio y 12, 13, 20, 21, 27 y 28 de agosto Jardín Botánico Atlántico Encuentro nocturno con la naturaleza, el misterio y la tradición en un espectáculo de luz y sonido totalmente diferente.

Personajes de la mitología asturiana aguardan detrás de los árboles, en los lagos, caminos y rincones del Botánico, sorprendiendo al visitante en su recorrido. Además, este año serán los propios habitantes del bosque quienes guíen el paseo. Más información sobre fechas, contenido, horarios o transporte en la página 36

lladolid Propone” en el Festival de Valladolid 2009.

Para más información general, así como programación de actuaciones puedes consultar la web: www.puertogijon.com

Gijón de fiesta

Noches Mágicas

13 de JULIO al 7 de AGOSTO Varias localizaciones Programa de ocio y entretenimiento organizado por la Autoridad Portuaria de Gijón. La séptima edición de “A ver la ballena” trae toneladas de diversión, algunas tan etéreas como el circo aéreo “Atirititando”, de The Flying Tiritas, que abrirá el cartel ballenero el 13 de julio. Producción ganadora del premio “Va-

17

eventos

JULIO

17 Vuelta al Concejo de Gijón en BTT

3 DE JULIO El sábado 3 de julio se celebra la 17ª edición de la vuelta al Concejo de Gijón, con el clásico recorrido en sentido horario, pero con un conjunto de novedades con el que la organización espera sorprender a los participantes. La edad mínima para participar es de 16 años y el precio de 6 euros.

Inscripciones en las oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos y a través de la web www.gijon.es

Tendremos con nosotros a Fabián Escalante, el jefe de la inteligencia cubana que durante 30 años mantuvo un pulso contra la CIA. A Martin Cruz Smith, uno de los grandes de la literatura policíaca norteamericana, y en el mismo género al griego Petros Markaris, a la inglesa Sophie Hannah y a la rusa Iulia Latinina.Más información en: www.semananegra.org

VII Acuatlón Playa L’Arbeyal 17 DE JULIO Playa L’Arbeyal www.fatriatlon.org y www.triacademiacivil.com

en pista junior y senior

3 y 4 DE JULIO Pista de Moreda Organiza Astur Patín y Club Pelayo www.asturpatin.net

5 AL 9 DE JULIO Centro de Cultura Antiguo Instituto Los Talleres de Improvisación es un programa de Difusión del Jazz y Formación de Jóvenes Intérpretes dirigido a estudiantes de música entre 12 y 18 años y a todos los interesados en este estilo musical. El saxofonista Andreas Prittwitz encabeza un excelente grupo de profesionales: Paco Simón, Bob Sands, Marcelo Escrich, José Ramón Feito, Félix Morales y Eddie Wood.

Gijón de fiesta

XXIII Semana Negra

18

9 AL 18 DE JULIO Playa L’Arbeyal Literatura, comic, gastronomía, fotografía y atracciones infantiles conforman este festival multicultural, todo un veterano ya del verano gijonés.

170 autores presentes, operaciones especiales, mesas redondas, conferencias, charlas, una feria del libro que incorpora a 5 nuevas librerías, aparatos de feria, chiringuitos, un enorme mercado de artesanías, un mercadillo interétnico, algo de cine, una fiesta permanente de 5 de la tarde a 4 de la mañana.

21 AL 25 DE JULIO Bahía de San Lorenzo Organiza Club Marítimo Astur Gijón, Patronato Deportivo, Real Federación Española de Vela y Grand Pavois.

Jornadas Gastronómicas “La Costera”

22 AL 25 DE JULIO Varios establecimientos Precio del menú: 19 euros (bebida no incluida). El precio puede variar en alguno de los restaurantes participantes.

Menú: ensalada marinera, rollo de bonito y flan de avellana con helado.

VI Fiesta de las Asociaciones

Cpto. de España de patinaje

XV Talleres de improvisación

Cpto. Mundo de Vela Clase 40

Festival de Música Antigua 17 AL 25 DE JULIO Centro de Cultura Antiguo Instituto La decimotercera edición del Festival de Música Antigua de Gijón presenta un programa de conciertos y cursos con una gran calidad y la variedad, gracias a la amistad y fidelidad de los músicos que van a participar.

Los asistentes podrán disfrutar de conciertos todos los días, teatro musical a cargo del grupo teatral La Nao d’Amores en colaboración con los portugueses Teatro da Cornucopia y el actor Luis Miguel Cintra. Asímismo habrá cursos de formación especializada, un seminaro de música italiana del Seicento, una muestra de constructores de instrumentos antiguos y la exposición “Sonidos Vecinos: una mirada a los instrumentos musicales antiguos y tradicionales de Portugal”. www.musicaantigua.com

22 AL 25 DE JULIO Playa de Poniente Poniente vuelve a ser el centro de las asociaciones, como cada año, este ya es el quinto. Poniente vuelve a convertirse en punto de encuentro entre jóvenes y asociaciones, una gran plataforma de expresión libre para trasmitir a la ciudad todo lo que queramos.

Más información en: www.gijon.es/juventud

Concurso de Tonada 22 DE JULIO AL 8 DE AGOSTO Plaza Mayor Eliminatorias: 22, 23 y 24 de julio (19:00 horas) en el Pueblo de Asturias / Semifinales: 27, 30 y 31 de julio (18:45 horas) en la Plaza Mayor / Finales: 2, 3 de agosto (18:45 horas) y 4 de agosto (19:30 horas) en la Plaza Mayor / Entrega de premios: 8 de agosto (12:00 horas) en la Plaza Mayor.

Trofeo de Gaitas Noega VIII Concurso de Gaita de Xixón

20-21 DE JULIO Y 4-5 DE AGOSTO Pueblo de Asturias y Plaza Mayor Semifinales: 20 y 21 de julio (18:00 horas) en el Pueblo de Asturias / Finales: 4 de agosto (17:00 horas) y 5 de agosto (18:30 horas) en la Plaza Mayor / Entrega de premios: 8 de agosto (12:00 horas) en la Plaza Mayor

Cine en el Cerro 20 AL 22 DE JULIO Cerro Santa Catalina Cine al aire libre en el Cerro Santa Catalina las noches del 20 al 22 de julio 20 julio: EL CONCIERTO 21 julio: THE LOVELY BONES 22 julio: SOUL KITCHEN

V Festival Aéreo Ciudad de Gijón 25 DE JULIO A LAS 12:00 HORAS Bahía de San Lorenzo

Euroyeyé 29 DE JULIO AL 2 DE AGOSTO Un año más Gijón se empapa de cultura underground 60’s con la decimosexta edición del festival internacional Euroyeye que nos traerá en directo a la mítica diva soul de Motown Martha Reeves, el frontman norteamericano Tommy Hunt, The Draytones desde Argentina/Uk, los ingleses DC Fontana y Shoestrung y a las mejores bandas de la escena mod y 60’s de nuestro país: Wau y los Arrrghs, Al Supersonic & The Teenagers y Los Platillos Volantes. Cinco días y noches de música en directo, de allnighters con los mejores djs del mundo, concentración de scooters clásicos, exposiciones, cine, mercadillo y otras actividades.

Puedes obtener más información sobre programación de actividades en la web: www.euroyeye.es

41 Regata Solitaire Le Figaro

eventos

30 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO Organiza: Patronato Deportivo de Gijón

AGOSTO

Día d’ Asturies en Xixón FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL 1 DE AGOSTO Cerro de Santa Catalina Comenzará la jornada con el tradicional desfile del día d’Asturies en Xixón desde los Jardines de la Reina hasta el Cerro de Santa Catalina, pasando por Claudio Alvargonzález y el Tránsito de las Ballenas, para iniciar la Jira y la “comida en el prau”. A las 13:15 se iniciará la Danza Prima para, después de comer, poder disfrutar de varias exhibiciones de

deportes autóctonos como la corta de troncos con hachu, carrera de lecheres, cucaña, corta en altura o corta de troncos con tronzón.

Además de todo esto, habrá una zona infantil “Lo tuyo ye too cuento” con cuentos para los pequeños, aventuras para los mayores y versos de risa. Actuarán también la Asociación de Folclore Azabache (18:00 horas), el Grupo Folclórico Los Xustos y bailadores de Xixón (19:00 horas), Anabel Santiago y Héctor Braga presentarán su nuevo disco “Agora” (20:30 horas), finalizando con la representación de “Planeta Joselín; Una comedia asturiana... de pura cepa”, a cargo de Escena Apache a partir de las 21:30 horas.

Festival Folclórico Internacional 2 AL 4 DE AGOSTO A LAS 22:30 HORAS Plaza Mayor 2 de agosto: Grupo Folclórico Los Collacios (Gijón), Grupo de Coros y Danzas “Fuente de la Plata” (Badajoz), Ballet Folclórico Tepenauatl (Nicaragua); 3 de agosto: Grupo Folclórico Trebeyu (Gijón), Kabardinka de Kabardino (Balkaria-Cáucaso); 4 de agosto: Grupo folclórico Azabache (Gijón), Grupo Folclórico de Buratia (por confirmar), Grupo Folclórico Excelsior (Gijón).

54 Feria de Muestras de Asturias 7 AL 22 DE AGOSTO Recinto Ferial Luis Adaro Feria general de productos, servicios, turismo, comercio, restauración, etc., visitada por más de 700.000 personas, acreditadas mediante auditoria encargada por la AFE (Asociación de Ferias Españolas) . Punto de encuentro del verano gijonés, coincidiendo con la semana grande de la ciudad.

Encuentro por excelencia de la empresa y la sociedad asturiana desde hace más de medio siglo, donde conviven en sintonía el ocio, el comercio, la empresa y la industria. Más de 1500 expositores y más de medio millón de visitantes le dan vida cada edición. La Feria Internacional de Muestras de Asturias, organizada por la Cámara de Comercio de Gijón, es la cita ferial de carácter general más importante del calendario asturiano y una de las más longevas y concurridas del país.

Su potencial comercial y económico le hace ser un foro de confluencia de estrategias empresariales de primer orden.

Para más información puede consultar la web: www.feriasturias.es

Inauguración Semana Grande

III Regata Royan-Gijón 7 AL 11 DE AGOSTO Organiza Patronato Deportivo de Gijón

Feria Taurina

Begoña

Nuestra Señora de

8 AL 15 DE AGOSTO Plaza de Toros de Gijón Información sobre cartel, horarios y precios en la web: www.feriadegijon.com

Campeonato de España de Tenis cadete 9 AL 15 DE AGOSTO Grupo de Cultura Covadonga Organiza: Federación Española de Tenis

Gijón de fiesta

6 DE AGOSTO A LAS 20:00 HORAS Plaza Mayor Acto con el que se da el pistoletazo de salida a la Semana Grande gijonesa con el pregón de apertura. También contará con la presencia del Tambor del Ayuntamiento, Manolo Durán, que dará paso al espectáculo “El Folclore en Asturias”, un recorrido por el folclore tradicional de Asturias organizado en 3 zonas: oriente, centro y occidente. Tomarán parte los grupos folclóricos: Covadonga, Azabache, Los Xustos, Flor de Xaranzaina, La Alegría, El Xiringüelu y Jovellanos.

19

Concurso Hípico de Verano 13 AL 15 Y 20 AL 22 DE AGOSTO Club Hípico Astur www.clubhipicoastur.com

XI Festival Internacional de

Música de Gijón

13 AL 27 DE AGOSTO Centro de Cultura Antiguo Instituto Tras haber superado su primera década de andadura, el Festival Internacional de Música de Gijón, que Juventudes Musicales organiza en colaboración con la Fundación Municipal de Cultura de Gijón, volverá a presentar el próximo mes de agosto una propuesta que combina un curso de interpretación y una completa programación de conciertos.

De la parte docente se ocuparán instrumentistas de la talla de Lluís Claret, Héctor Corpus y Benedicte Palko, incluyendo especialidades como el cello, el violín, el piano y la música de cámara. En el apartado concertístico, El León de Oro, el más laureado de los coros asturianos, inaugurará el festival en un inmejorable escenario, la recientemente inaugurada Basílica del Sagrado Corazón de Jesús. El concierto que el Cuarteto Casals ofrecerá en el Teatro Jovellanos será otro de los alicientes del festival, en la que será la primera actuación en Asturias de una de las formaciones españolas de cuerda más reconocidas a nivel internacional. El Trío Chloé, liderado por el emergente clarinetista Miguel Pérez Iñesta, y los recitales de varios jóvenes virtuosos del piano, ganadores de los concursos internacionales organizados por Juventudes Musicales en todo el mundo, completarán la propuesta de conciertos de este festival, que se ha consolidado en estos años como cita ineludible del verano musical gijonés. Más información en: www.jmgijon.org y en el teléfono 985 18 10 55

Noche de los fuegos artificiales 14 DE AGOSTO A LAS 24:00 HORAS Cerro Santa Catalina

En la madrugada que anuncia la víspera de la festividad de Begoña, toneladas de pólvora pintan el cielo gijonés en un espectáculo impresionante que atrae la atención de cientos de miles de personas.

Es el momento culminante del verano en Gijón, ejerciendo de traca final a unas fiestas patronales que tocan a su fin.

La playa de San Lorenzo se plaga de personas que quieren ver de cerca las luces y colores de los artificios, normalmente disparados desde la iglesia de San Pedro, situada justo al inicio del barrio pesquero de Cimadevilla. En ocasiones, los propios barcos amarrados a escasos metros de la costa, se encargaron de servir de plataforma para los expertos pirotécnicos. La espectacularidad de los fuegos artificiales, el ambiente festivo de la ciudad y el marco incomparable en el que se desarrolla, hace de la gran noche de los fuegos, una cita ineludible en el marco del verano gijonés.

Nuestra Señora de Begoña

15 DE AGOSTO Cerro Santa Catalina Como se suele decir “el día grande” de las fiestas. Tiene dos puntos de especial interés para los visitantes: la danza prima y el restallón.

Gijón de fiesta

Danza Prima

20

Muro de San Lorenzo • 14:00 horas Centenares de personas unidos por sus brazos y formando una interminable fila, bailan al unísono la tradicional danza asturiana conocida como la “danza prima”. Todos juntos, mirando hacia el mar, despiden las fiestas de esta peculiar manera. Desde allí, podrán escuchar y ver el “restallón” final.

Travesía a nado Musel-Gijón

Restallón

14 DE AGOSTO Organiza: Club Natación Ciudad de Gijón. Más información en la web: www.ciudaddegijon.org

Cerro de Santa Catalina • 14:15 horas El cerro, un lugar emblemático de la ciudad, es el emplazamiento escogido para el fin de fiesta. Allí, quemará la pólvora con el objetivo de generar ruido y estruendo para anunciar el fin de las fiestas de Nuestra Señora de Begoña.

Jornadas Gastronómicas de

Concurso Hípico Internacional CSIO

Encuentros Internacional de Juventud

19 AL 22 DE AGOSTO Varios establecimientos Precio del menú: 19 euros (bebida no incluida).

El precio puede variar en alguno de los restaurantes participantes.

Menú: Fidegua, sardinas y charlota.

31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE Complejo deportivo de Las Mestas La gran tradición hípica de la ciudad de Gijón está contrastada por la celebración anual de varios concursos hípicos de salto de obstáculos, nacionales e internacionales, desde hace más de medio siglo y por la existencia de unas extraordinarias instalaciones en el Hipódromo Municipal de Las Mestas, al que acuden más de 10.000 personas diarias durante la celebración de estos concursos.

9 AL 11 DE SEPTIEMBRE Laboral Ciudad de la Cultura Los jóvenes construyendo una nueva ciudadanía será la idea central sobre la que girarán unos encuentros internacionales de juventud que en esta edición cumplen sus 28 años de vida.

KBUÑS es un espacio de encuentro entre jóvenes, asociaciones, personas relacionadas con el estudio y trabajo en juventud, además de instituciones y administración. Un lugar para compartir, intercambiar, conocer nuevas realidades, debatir y proponer sobre los problemas y retos que ocupa y preocupa a la juventud.

Festival Internacional de Gaitas Villa de Xixón 21 DE AGOSTO A LAS 22:30 HORAS Plaza Mayor Tradicional festival en el que se puede disfrutar de los sones de las gaitas asturianas y de bandas llegadas de otros rincones del arco atlántico.

Desfile del X Festival Internacional de Gaitas Villa de Xixón 22 DE AGOSTO A LAS 17:00 HORAS Paseo del Muro de San Lorenzo

Ya suena la gaita 22 DE AGOSTO A LAS 22:30 HORAS Plaza Mayor Un homenaje al gaitero José Remis Ovalle en el centenario de su nacimiento. Pretende ser asímismo un reconocimiento a la importancia que sus temas han tenido y tienen en la música tradicional asturiana.

Fiesta de la Sidra Natural FIESTA DE INTERÉS TURÍSTICO REGIONAL 27 AL 29 DE AGOSTO Plaza Mayor, Playa de Poniente, Jardines de la Reina y Plaza del Marqués Como cada año, el día 27 tendrá lugar un nuevo intento para superar el record de escanciado en la playa de Ponient, donde se intentarán superar la marca del año pasado. Habrá también a lo largo de los tres días un mercadillo de sidra y manzana en los Jardines de la Reina, además de concurso de escanciadores (día 27 en la Plaza Mayor), cancios de chigre (día 28 en la Plaza Mayor), así como el Premio Elogio de Oro y Premio del Público a la mejor sidra servida en la fiesta (día 29 en Plaza Mayor y Plaza del Marqués).

XII Ciclo de cine Peor... ¡Imposible!

31 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE Centro de Cultura Antiguo Instituto El Ciclo cinematográfico Peor ... ¡ Imposible ! pretende acercar al público un tipo de producciones, hoy en día fenecidas, que carecen de cualquier tipo de ambiciones y del menor sentido del ridículo. Solamente se busca que el espectador pueda pasárselo bien. El Ciclo Peor… ¡ Imposible ! está dedicado a mostrar al espectador un cine que sólo y exclusivamente tiene la pretensión de entretener, elaborado con presupuestos ridículos. Programa: 30 de agosto (18:00 horas): El guerrero del mundo perdido / Ataragon; 31 de agosto (18:00 horas): El increíble hombre de Pekín / Terror caníbal; 1 de septiembre (18:00 horas): Operación Atlántida / Naciste en el infierno; 2 de septiembre (18:00 horas): Santo contra Blue Demon / Tarkan contra los vikingos; 3 de septiembre (18:00 horas): Llega Sartana / La orgía nocturna de los vampiros; (23:00 horas): La espalda del diablo

eventos

las sardinas

SEPTIEMBRE

Triatlón Club Natación Santa Olaya Día de Asturias 8 DE SEPTIEMBRE

XXI Cross

Subida a la Campa Torres 8 DE SEPTIEMBRE Recorrido urbano Más información en la web: www.cnso.org

Semana Europea de la Movilidad 16 AL 22 DE SEPTIEMBRE Esta iniciativa de la Unión Europea, a la que cada año se suman más ciudades, quiere concienciar a los ciudadanos de las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en la ciudad, tanto para la salud pública como para el medio ambiente. Es una apuesta por la calidad de vida. Más información en: www.mma.es • www.mobilityweek.eu

Agropec 2010 Feria del Campo y las industrias agrícolas, ganaderas, forestales y pesqueras 17 AL 19 DE SEPTIEMBRE Recinto Ferial Luis Adaro La Ganadería, la industria alimentaria los bienes de equipo para las industrias transformadoras, la pesca y su transformación, alternativas a las actividades agrarias, ganaderas y la artesanía conviven en una feria con más de 500 expositores.

Más información en la web: www.feriasturias.es

Jornadas Gastronómicas de

San Miguel

23 AL 26 DE SEPTIEMBRE Varios establecimientos Precio del menú: 19 euros (bebida no incluida).

El precio puede variar en alguno de los restaurantes participantes.

Menú: Ensalada de cecina con queso de cabra, arroz con pitu caleya y natillas de la abuela.

Gijón de fiesta

5 DE SEPTIEMBRE Club Natación Santa Olaya www.cnsantaolaya.org

Cabueñes 2010

21

SEPTIEMBRE Jardín Botánico Atlántico Como ya viene siendo habitual, el Jardín Botánico Atlántico celebra el cambio de estación con una particular fiesta. Se va el verano y llega el otoño, con los cambios que ello conlleva. El Jardín desea festejarlo por todo lo alto e invita a unirse a todo aquel que quiera disfrutar de una amplia oferta de actividades en un entorno natural incomparable. Puede obtener más información en la web: www.botanicoatlantico.com

XII Jornadas Internacionales Incuna 29 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE Laboral Ciudad de la Cultura y Laboral Centro de Arte INCUNA, la “Asociación Arqueología Industrial, Patrimonio Cultural y Natural” es una entidad sin afán de lucro y organización no gubernamental que aspira a agrupar en sí misma a todas las personas interesadas en la protección, estudio y fomento del patrimonio industrial a partir de los siguientes objetivos: Conocer y divulgar la arqueología industrial y los museos vinculados a su preservación y promoción, y conocer y divulgar los aspectos históricos de la arqueología industrial y de los citados museos.

Gijón de sidras

eventos

SEPTIEMBRE / www.gijon.info

OCTUBRE

Optica Festival

Gijón de fiesta

Diseño, imagen y creatividad en el patrimonio industrial 21 AL 23 DE OCTUBRE Centro de Cultura Antiguo Instituto Más de 200 artistas y alrededor de 20 galerías de todo el mundo participan cada año en Optica. Además de fiestas y otras actividades lúdicas, el Festival se estructura, fundamentalmente, a partir de las siguientes secciones: Artistas independientes, galerías, sección informativa, encuentros con artistas, performances y fiestas.

22

Jornadas Gastronómicas de

fabes y setas

14 AL 17 DE OCTUBRE Varios establecimientos Precio del menú: 19 euros (bebida no incluida).

El precio puede variar en alguno de los restaurantes participantes.

Menú: Fabas, cachopo de setas y leche frita.

IV Maratón Internacional de patinaje

Ciudad de Gijón

16 DE OCTUBRE Organizan Club Astur Patín y Club Pelayo. Más información en la web: www.asturpatin.net

XXII Trofeo intenacional de patinaje 17 DE OCTUBRE Organizan Club Astur Patín y Club Pelayo. Más información en la web: www.asturpatin.net

eventos

Fiesta del equinoccio de otoño

NOVIEMBRE

Gijón de pinchos NOVIEMBRE Organiza la Sociedad Mixta de Turismo de Gijón. Más información en la web: www.gijon.info

Festival de Jazz NOVIEMBRE / Organiza el Teatro Jovellanos.

Más información sobre actuaciones, fechas y precios en la web: www.teatrojovellanos.com

Semana de la Ciencia 8 AL 21 DE NOVIEMBRE Jardín Botánico Atlántico Más información en la web: www.botanicoatlantico.com

Jornadas Gastronómicas de los

callos a la asturiana 11 AL 14 DE NOVIEMBRE Varios establecimientos Precio del menú: 19 euros (bebida no incluida).

El precio puede variar en alguno de los restaurantes participantes.

Menú: Sopa de pixín, callos a la asturiana y compota de manzana.

Cross popular Villa de Gijón 15 DE NOVIEMBRE El Molinón - Complejo Deportivo Las Mestas Organiza Club Deportivo Esbardu. Más información en la web: www.gijon.es/pdm

48 Festival Internacional de

cine de Gijón

18 AL 26 DE NOVIEMBRE Más información sobre programación, actividades, conferencias de prensa, horarios y demás datos de interés en la página web: www.gijonfilmfestival.com

Fiestas en

barrios y parroquias FECHAS JULIO 1 al 4 4 10 16 al 19 16 al 18 16 al 18 22 y 26 23 al 26 23 al 25 29 al 2/agosto 31 al 2/agosto AGOSTO 6 al 8 6 al 9 7y8 7 al 10 8 22 28 y 29

FIESTA Santa Isabel Fiestas Sacramentales El Carmen El Carmen San Lorenzo Fiestas del Carmen Santiago Fiesta de Santa Ana Nuestra Señora de la O Santa Ana San Vicente de Paúl

PARROQUIA Porceyo San Andrés Caldones Caldones Montevil Somió Ceares Puao Trubia-Cenero Granda Carbainos-Cenero

Fiestas Sacr. San Salvador Fiestas Sacramentales Fiestas de San Lorenzo Santa Juliana Fiestas de San Lorenzo Ntra. Sra. de Contrueces XXV Día del Club

SEPTIEMBRE 4 al 8 Fiestas de Covadonga 4 al 8 Fiestas de La Guía 12 y 19 Virgen de los Remedio y Soledad 17 al 19 Virgen de la Soledad 25 y 26 San Miguel OCTUBRE 9 al 12

El Pilar

Deva Roces Fano Cenero La Providencia Contrueces Cenero

Roces La Guía Cimadevilla Pescadores Castiello

Pinzales

Conciertos

Concerts

Música en directo

mes de

Live music

Julio

DAVID BISBAL

FAMA ¡A BAILAR! VIERNES 9 / 22:30 horas / PLAZA DE TOROS Precio: 20€ + gastos Uuna oportunidad única para ver a tus bailarines favoritos, y es que habrá una selección de cada una de las ediciones: Vicky, Mery Carrillo, Hugo Rosales, Raquel Mateo, Ginés, Ariadna, Karel, Nito, Yaima, Albert, Lourdes, Wiki, Elihú y Keko. .

SÁBADO 17 22:30 horas PLAZA DE TOROS Precio: 40€ Anticipada: 35€ Placebo es un grupo musical de rock alternativo formado en 1994 en Londres, Inglaterra. Está compuesto por Brian Molko, Stefan Olsdal, y Steve Forrest. La banda alcanzó un considerable éxito desde su debut discográfico en 1996, vendiendo más de un millón de copias de sus discos en el Reino Unido y en torno a los ocho millones en todo el mundo.

JOAQUÍN SABINA MIÉRCOLES 28 22:30 horas PALACIO DEPORTES Precio: 40€ Cuatro años sin canciones de Joaquín Sabina son muchos años. Para romper este silencio que nos ha dejado durante tanto tiempo más solitarios sin su música, el 17 de noviembre se publica el álbum Vinagre y rosas con 13 nuevas canciones del emblemático autor y cantante. Como adelanto, llega el primer single Tiramisú de limón, una canción con letra de Joaquín Sabina y música de Pereza, que también la ha producido y la ha tocado. Leiva se ha hecho cargo de la batería, bajo, guitarras acústicas y eléctricas, pandereta y coros. Rubén de la guitarra eléctrica y coros. .

CALLE 13 / LA MALA

ELY PAPERBOY REED

JUEVES 22 / 22:00 horas / PLAZA DE TOROS Precio: 25€ / Anticipada: 22€ Calle 13 es una banda interprete de música urbana de Puerto Rico. Está encabezado por René Pérez “Residente” y Eduardo Cabra que se hace llamar “Visitante”. Sus curiosos apodos provienen de la identificación que tenían que dar al guardia de seguridad para entrar a su casa en una urbanización de Trujillo Alto, un pueblo en el área metropolitana de Puerto Rico. La banda ha ganado 10 Premios Grammy Latinos y 2 Premios Grammy y siendo así en la música urbana los máximos ganadores del grammy y reconociendo así su corto pero exitoso trayecto y su gran aporte a la música en español.

LUNES 26 / 22:00 horas PLAZA MAYOR Lo mejor de Eli es que parece haber llegado directamente desde 1960. Susurra como Otis Redding, grita como Aretha Franklin, tiene la alegría de Cooke y la energía de James Brown. Voz potente, brutal sección de vientos para temas muy bailables unos y otros de los de bailar pegados.

MARTHA WAINWRIGHT MARTES 27 / 22:00 horas PLAZA MAYOR Martha Wainwright estampa su ‘je ne sais quoi’ en una maravillosa colección de canciones de Edith Piaf, emotivamente cantadas y vehementemente interpretadas bajo el título de ‘Sans Fusils, Ni Souliers, A Paris’.

Gijón de fiesta

SÁBADO 3 / 22:30 horas / PLAZA DE TOROS Precio: 28€ / Anticipada 24€ El nuevo trabajo discográfico de David Bisbal se titula “sin mirar atrás” y nos muestra un sonido muy moderno, entre el estilo latino con el que se dio a conocer el artista en el año 2002 y el más cercano al pop-rock de su anterior álbum “Premonición”, editado en octubre de 2006.

PLACEBO

23

AGRUPACIÓN ARTÍSTICA GIJONESA

ABBA REVIVAL

JACKSON TRIBUTE

MIÉRCOLES 28 / 22:00 horas / PLAZA MAYOR Festival de variedades: Nerea Vázquez, José A. Ibáñez, Silvia García, Vanesa Llera, Víctor, A. Nosti, Susana Valles, Miriam López, Laura Fernández, Aquilino Robledo.

VIERNES 6 / 23:00 horas / PONIENTE La calidad interpretativa de estos excelentes profesionales, hacen que el concierto de ABBA REVIVAL haga disfrutar a todo tipo de público, recordando todos los éxitos de la legendaria formación.

LUNES 9 / 23:00 horas / PONIENTE El primer tributo a “Michael Jackson” del mercado, rinde un impecable homenaje musical y visual, gracias en primer lugar al *Impersonator “Mickel Jackson” su “doble” de gira por primera vez por Europa, y a su gran parecido físico y similitud en sus poses y gestos.

TECHNOTRONIC

30 AÑOS DESPUÉS

MARTHA REEVES THE PEEPER POTS (EURO YEYÉ)

JUEVES 29 / 22:00 horas / PLAZA MAYOR “Dancing in the Street”, “Nowhere to Run”, “Heatwave” y “Jimmy Mack” son himnos generacionales, canciones que han pasado a la historia en la voz de Martha Reeves (& The Vandellas).

ZENET VIERNES 30 22:00 horas PLAZA MAYOR Arrebatador y verdadero, Senté es un corner andaluz.

De sombrero y voz prodigiosa. Sobre un escenario puede guardar las formas de un Sinatra sureño y un minuto después mandar el micrófono a paseo y cantar a capella para asombro de las primeras filas.

EL NIÑO DE LA HIPOTECA SÁBADO 31 / 22:00 horas / PLAZA MAYOR

Gijón de fiesta

mes de

Entre los artistas revelación de la última hornada, El Niño de la Hipoteca destaca por la personalidad y la convicción de una propuesta original y que rompe moldes.

24

SÁBADO 7 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Technotronic banda de origen belga fue un grupo de música dance y house que gozó de un enorme éxito en la década de los 90. Fue uno de los impulsores de la música electrónica y viene a Gijón dispuesto a que todos bailemos Pump up the jam.

No perderselo

PERET SÁBADO 7 / 23:00 horas / PONIENTE Uno de los grandes protagonistas de la música popular española del siglo XX, que en el siglo XXI reconstruye sus raíces y adapta a su estilo rumbero, el cuplé, el tango, el “Rascayú” de Bonet San Pedro, la copla y la música caribeña.

MELISSA LAVEAUX DOMINGO 8 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Melissa Laveaux es una joven y brillante cantautora canadiense de origen haitiano, que ha revolucionado la escena indie folk con su irresistible fusión de influencias culturales: canción de autor, soul, jazz, bossa nova, ritmos criollos, trip-hop….

CAMARÓN, LA LEYENDA DEL TIEMPO MARTES 10 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR El espectáculo es una reelaboración de los temas del disco original, hoy todo un clásico, y muestra la vigencia y el frescor que siguen transmitiendo sus temas. Juan Gómez Chicuelo al frente de la dirección musical y Zambullo como principal protagonista cuentan con la colaboración de la bailaora Rafaela Carrasco, así como con una formación de destacados músicos.

CAMELA MARTES 10 23:00 horas PONIENTE Más de seis millones de personas han comprado sus discos oficiales desde que en 1994 el trío publicó su primer álbum, y muchos más los seguidores que han almacenado en su memoria canciones que enganchan a la primera porque, como dice Camela, “todos los artistas interpretan canciones de amor.

Nosotros hacemos historias de amor”.

LISA EKDHL

BONEY M (revival)

MIÉRCOLES 11 20:00 horas PLAZA MAYOR Lisa canta pop y jazz tanto en sueco como en inglés, pero es su combinación de la música tradicional sueca con el jazz latino lo que la ha llevado a adquirir un estilo personal que la ha llevado al reconocimiento.

DOMINGO 8 / 23:00 horas / PONIENTE Este Espectáculo tiene la gran facultad de conseguir plasmar todo el sonido y el feeling que transmiten los discos del grupo BONEY M, con el valor añadido de conectar y trasmitir al público todo lo que conlleva un show en directo

Agosto

LOS ORICIOS / NONNO (GRUPOS DE ASTURIAS)

JUEVES 5 / 22:00 horas / PLAZA MAYOR Los Oricios se crean como un giro alternativo dentro de la banda Amores Perros, la cual quiere diversificar estilos y crear algo mas sencillo de escuchar que el tango, una buena disculpa para saltar en el escenario, cosa que no podían hacer en Amores Perros. Nonno es una banda formada en 2006. Durante años trabajan juntos como músicos de directo, estudio y televisión, desarrollando así un vínculo personal y musical muy sólido, hasta que deciden unir fuerzas para crear su propia música.

THE JIVE ACES LUNES 9 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR The Jive Aces, banda nº 1 en jive & swing en el Reino Unido, es una de las bandas que más toca en vivo, con cerca de 300 conciertos al año, hasta ahora en 25 países.Con una puesta en escena espectacular se han convertido en un referente en numerosos festivales y clubs de todo el mundo. Un show salvaje de gran energía.

THE WAILERS MIÉRCOLES 11 / 23:00 horas / PONIENTE La popularidad de “The Wailers” sigue siendo increíble, tras más de 28 años de la muerte de su mítico líder, Bob Marley. La banda, ahora bajo la

dirección del bajista y único miembro original vivo del grupo, Aston Barret, sigue haciendo más de 200 actuaciones al año por todo el mundo.

ORQUESTA ASSIA

ORQUESTA VERSIÓN ORIGINAL

VIERNES 13 / 20:00 horas / PASEO DE BEGOÑA

SÁBADO 14 / 00:30 horas / PLAYA DEL ARBEYAL

BRET DENNEN

ORQUESTA DISTRITO XOVEN

VIERNES 13 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Después de que Rolling Stone proclamara que es uno de los “10 Mejores Artistas de 2008”, Brett Dennen ha demostrado ser uno de los talentos con más brillo de la música actual; un artista que conecta con el público tanto en disco como en directo de un modo en que muy pocos pueden - alguien que ya ha marcado la diferencia.

DOMINGO 15 / 20:00 horas / PASEO DE BEGOÑA

RUPA & THE APRIL FISHES

ILEGALES

JUEVES 12 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Estos agitadores musicales son especialistas en cruzar fronteras y construir puentes, y desdibujan sin esfuerzo los límites del género y de la geografía para crear un sonido que Time Out definió como global agit pop.

VIERNES 13 / 23:00 horas / PONIENTE Estas palabras son escritas en octubre de 2009 para acompañar en forma de libro a “126 canciones Ilegales”. En este instante, Ilegales pone un punto y aparte en su carrera. Se escribe un nuevo párrafo en forma de gira de despedida este verano de 2010, pero no se sabe qué ocurrirá después, porque empieza un nuevo capítulo: Jorge Ilegal y Los Magníficos, pero como decía Kipling, eso es otra historia.

CARLOS NÚÑEZ E INVITADOS JUEVES 12 / 23:00 horas / PONIENTE CON LA CANTANTE BRASILEIRA FERNANDA CABRAL, EL PERCUSIONISTA BAHIANO ALAN SOUSA Y LA VIOLINISTA NIAMH NI CHIARRA (RECIEN NOMBRADA EN LONDRES “BEST IRISH MUSICIAN OF THE YEAR”) Y LA BANDA DE GAITAS VILLA DE XIXÓN

JAVI Y LOS PARAMÉTRICOS SÁBADO 14 / 00:30 horas / PONIENTE La música de Javi y Los Paramétricos invita al meneo, solo o acompañado, a abandonar el sosiego y la quietud que nos caracterizan y balancear piernas y brazos con mayor o menor acierto, que eso ya depende de ti. Ellos empuján y tú te mueves. ¿Quiés más?

GIGIA SAX BAND LUNES 16 / 13:00 horas / PASEO DE BEGOÑA Gigia Sax Band se crea a principios de 2006 y está formado por 8 saxofonistas a los que se añade una sección rítmica con batería bajo y piano. La banda cuenta con un repertorio muy extenso que abarca desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Su repertorio está elegido atendiendo a tres criterios: calidad, variedad y capacidad de sorprender.

BANDINA EL KOKU LA MANZANA LUNES 16 / 20:00 horas / PASEO DE BEGOÑA Acostumbrados al espectáculo de calle y al escenario, con arreglos sencillos y alegres, justifican su carácter divertido y comunicativo con el público con el que este grupo, al puro estilo tradicional de la “vieya escuela”, desarrolla una labor importante de difusión de los ritmos que hace años se tocaban por los pueblos asturianos.

COMAS (Irlanda) FESTIVAL XIXÓN 5º 40’ MARTES 17 / 20:30 horas / PLAZA MAYOR

CORQUIEU (Asturias)

FEST. XIXÓN 5º 40’ MARTES 17 / 22:30 horas / PLAZA MAYOR

SKANDA (Asturias)

FEST. XIXÓN 5º 40’ MIÉRCOLES 18 / 20:30 horas / PLAZA MAYOR

MIÉRCOLES 18 / 22:30 horas / PLAZA MAYOR

LUNASA (Irlanda) FEST. XIXÓN 5º 40’ JUEVES 19 / 22:30 horas / PLAZA MAYOR

WOLFSTONE Alborada do Brasil, el nuevo disco de Carlos Núñez, emociona por muchas causas. Por su belleza, por ser una redonda obra de arte que convierte ya, a pesar de su juventud, a su autor en el músico más importante de la historia de Galicia que en el panorama internacional es considerado un erudito del tema.

(Escocia)

FEST. XIXÓN 5º 40’

ORQUESTA LOS SATÉLITES SÁBADO 14 / 00:30 horas / PASEO DE BEGOÑA

VIERNES 20 22:30 horas PLAZA MAYOR

Gijón de fiesta

XERA (Asturias) FEST. XIXÓN 5º 40’

25

Teatro / espectáculos

Julio

La Vida por delante de Romanín Garry FOCUS

JESSYE NORMAN. “My Life, My Song”

1 y 2 de julio / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€ Dirección: Jose Mª Pou / Intérpretes: Concha Velasco, Rubèn de Eguia, Carles Canut, José Luis Fernández El texto nos describe el sórdido paisaje humano en el que Momo hace su aprendizaje vital. Con su registro de adolescente denuncia el racismo y el materialimso y reflexiona sobre la vejez, la soledad, la eutanasia.

Sábado 10 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 60€ / Entresuelo 60€ / General 35€ Jessye Norman (voz) / Mark Markham (piano) / Ira Coleman (bajo) / Steve Johns (percusión) / Mike Lovatt (batería) / Martin Williams (saxo, flautas, clarinete)

“La Symphonie Mecanique” La Machine

Gijón de fiesta

1 al 4 de julio / 21.00 horas / Plaza de la Laboral Entrada libre.

Una actuación teatral en vivo que recrea en la Plaza de la Laboral un taller-fábrica-laboratorio ofreciendo al público la posibilidad de participar.

26

LA MONTAÑA RUSA de Eric Assous JANDRO PRODUCCIONES

3 al 9 de julio / 21.00 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€ Dirección: Arturo Fernández / Intérpretes: Arturo Fernández, Carmen del Valle.

Mugatxoan 2010 5 al 18 de julio / Laboral Ciudad de la Cultura Este año Mugatxoan se compone de talleres y presentaciones a través de una amplia convocatoria de ámbito internacional,

SOIRÉE DE DANZA ROLAND PETIT

dirigida a jóvenes artistas de todas las disciplinas que comienzan a crear sus propias piezas y que tienen un proyecto individual a desarrollar.

LO MÁS GRANDE EN ZARZUELA Producciones José Luis Moreno

16 y 17 de julio / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 45€ / Entresuelo 40€ / General 25€

DANZA DE LA MUERTE

Nao d’Amores / Teatro da Cornocópia Festival Intenacional de Música Antigua Jueves 22 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Precio: 18€ Dança da Morte / Dança de la Muerte, es una fantasía de la imaginación popular, un viaje en el tiempo para revivir los mitos que ayudaron a mitigar el absurdo de la muerte.

MEMORIA DE UN ESCLAVO

Ensemble La Chimera Festival Intenacional de Música Antigua Sábado 24 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Precio: 18€ Memoria de un Esclavo es el relato de la memoria del pueblo de Iván, hijo del mar de las Antillas en el mágico profundo Caribe americano.

(DANZA) Sábado 31 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 35€ / Entresuelo 35€ / General 20€

mes de

mes de

Theater / shows

Agosto

LA NOCHE DE SAN JUAN

(MUSICAL) Dagoll-Dagom 4 y 5 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 24€ / Entresuelo 24€ / General 15€ Después de 29 años regresa la noche de San Juan, este formato de revista galáctica , con sketches y canciones que transcurren durante la noche de solsticio de verano, que divertirá a todos los públicos.

SER O NO SER de Nick Witby TEATRO MERIDIONAL / TRASGOS 6 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos 7 de agosto / 20.00 y 22.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€ Los espectadores van a encontrarse ante un espectáculo lleno de sorpresas, compartiendo muchos momentos con algunos de los protagonistas.

Es casi como si ellos mismos estuvieran dentro de una película y de la época en la que se desarrolla. El título y sus referencias, los intérpretes, así como los creadores garantizan, tanto en lo artístico como en lo comercial, el resultado del proyecto.

EL PISITO de Rafael Azcona JUANJO SEOANE PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN 12 y 13 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€ Rodolfo y Petrita son una parejas de novios que en el Madrid de los años cincuenta y después de quince años de noviazgo no pueden casarse porque su economía no alcanza para comprar ni alquilar un piso.

EL TRATU DE CHIRIPA de Arsenio González COMPAÑÍA ASTURIANA DE COMEDIAS 15 al 17 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Precio: 10€

CUARTETO CASALS FESTIVAL INTERNACIONAL

para disfrutar

U

bicada en la antigua Universidad Laboral de Gijón, a tres kilómetros de la ciudad, Laboral Ciudad de la Cultura es una comunidad creativa en la que más de 5000 personas estudian, investigan, crean y se comunican a diario. El grandioso edificio construido a mediados del siglo XX para ofrecer la mejor formación profesional a los hijos de los obreros, se ha reconvertido en el siglo XXI en un espacio cultural en permanente transformación.

Cultura contemporánea, experimentación creativa y múltiples redes que se interrelacionan marcan la pauta de una ciudad

que aspira a mantenerse abierta y atenta a todo lo que sucede en el arte, en la tecnología, en la investigación y en la comunicación. Y que llena de nueva vida la arquitectura idealista y desconcertante que Luis Moya Blanco desplegó en un edificio singular, desde la espectacular iglesia a la rehabilitada Torre mirador, y cuya historia y características pueden conocerse en visitas guiadas. El amplio parking, el área de recepción en el patio corintio y el café de la Laboral completan los servicios de una oferta turística y cultural diferente, que aumentará en el futuro y que ya merece la pena conocer y disfrutar.

Visitas nocturnas al mirador de la Torre

Terraza de la Laboral

DE MÚSICA DE GIJÓN Miércoles 18 / 20.30 horas Teatro Jovellanos Butaca: 15€ / Organiza: Juventudes Musicales de Gijón Vera Martínez-Mehner (Violín) Abel Tomàs (Violín) / Jonathan Brown (Viola) / Arnau Tomàs (Violonchelo)

SEXOS de Xabier Bertrán y Pep Antón Gómez TEATRO MERIDIONAL / TRASGOS 20 y 21 de agosto 20.30 horas Teatro Jovellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ General 15€ Dirección: Pep Anton Gómez / Intérpretes: Pepón Nieto, Adriana Ozores, Federico Celada, Neus Sanz, Anabel Alonso FUENTEOVEJUNA

mes de

COMPAÑÍA ANTONIO GADES Sábado 28 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 30€ / Entresuelo 30€ / General 15€

septiembre

ASK I MEMNU

IZMIR DEVLET OPERA VE BALESI ORQUESTA Y COROS DE LA ÓPERA DE SMIRNA 4 y 5 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 35€ / Entresuelo 35€ / General 20€

LA HERMOSA FEA de Lope de Vega LA TEJEDORA DE SUEÑOS Jueves 30 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos / 10€

Zona para niños Además, las tardes de los viernes y los sábados, la zona de la Laterraza contará con un espacio tematizado para niños de 5 a 12 años, con juegos y actividades de expresión corporal. Los talleres tendrán lugar de 18.30 a 19.30 y de 19.30 a 20.30 horas.

Noches Artísticas Los días 9, 10 y 11 de julio. Se trata de un programa de visitas guiadas especiales por los diferentes espacios del edificio, en las que además el público podrá disfrutar de diferentes artes escénicas.

HORARIO: de domingo a jueves de 17.30 a 00.00 h. viernes y sábados, de 17.30 a 02.00 h.

Laboral Ciudad de la Cultura vuelve a contar este verano con Laterraza, un espacio para el ocio en el que disfrutar de las tardes y las noches estivales.

CONCIERTOS TERRAZA Situada en el Patio DE LA LABORAL Dórico, cuenta con un Kozmics - 2 julio acceso por la Plaza Alejandra Burgos - 9 julio de la Laboral y los re- Chiquita y Chatarra - 16 julio habilitados jardines. El 40 OZ Dj - 17 julio espacio se divide en Evrípidis y His Tragedies tres ambientes diferen- 23 julio ciados por los muebles Heart of Gold - 30 julio utilizados, pertenecien- Fiesta LABconciertos - 31 julio tes al mobiliario históri- Hora Inicio: 22:30 h. / Djs: 20:30 h. co de la Laboral.

Laboral Ciudad de la Cultura Calle de Luis Moya Blanco, 261 Tel. 902 306 600 www.laboralciudaddelacultura.com

Gijón de fiesta

ORQUESTA Y COROS DE LA ÓPERA DE SMIRNA Jueves 2 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 45€ / Entresuelo 40€ / General 25€

Este servicio estará disponible todas las noches en las que se celebren conciertos en Laterraza de 21.00 a 23.30 horas.

La visita nocturna tendrá una duración de 15/ 20 minutos y se realizarán cada treinta minutos.

29

Zonas de copas Areas with night life

enmúsica La ciudad ofrece distintas zonas de ambiente según las preferencias y grupos de edad.

Preguntando a alguien de la ciudad encontrareis sin dificultad las siguientes localizaciones:

Ayuntamiento y Plaza del Marqués Sidrerías, cafés, pubs y bares “Sidrerías”, cafes, pubs and bars

Ruta de los vinos Noche / Night Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

One of the longest-standing areas to have drinks in Gijon, to start the night of with a beat.

directo

Llano-Pumarín Sidrerías y terrazas “Sidrerías” and “terrazas”

Capua y San Agustín Vinaterías, restaurantes, cafés, bares musicales / Wine bars, restaurants, cafes and music bars

Fomento y Náutico Noche / Night Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Following the seashore, we find different establishments. If your thing is dancing, don’t miss coming along here later on al night.

Gijón de fiesta

30

Puerto Deportivo Pubs y restaurantes Pubs and restaurants

Disfruta en Gijón de la música en directo con la magia especial y la cercanía que te ofrecen este tipo de establecimientos. Música celta, rock, pop, blues, jazz, soul, salsa, merengue, ritmos latinos... Así como locales especializados en sesiones de los mejores Djs del momento. Podrás encontrar además distintos ambientes, desde una copa tranquila escuchando un blues o jazz, hasta sumergirte en la cálida vorágine de los ritmos caribeños o de los conciertos del rock más duro. Todo un abanico de posibilidades a tu alcance en la noche gijonesa. La característica hospitalidad de la gente gijonesa hará el resto.

locales de la ciudad

Cimavilla Pubs y restaurantes Pubs and restaurants Bares de copas jalonan calles y plazas de barrios más emblemático de Gijón. Un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

Bars line the streets and plazas of the most emblematic of Gijon’s neighbourhoods, a large number of pubs in wich to enjoy a chat with friends or others in wich you can dance until the early hours.

live MUSIC

Barrio del Carmen Terrazas, bares y restaurantes.

“Terrazas”, bars and restaurants.

Barrio de L’ Arena Para los más jóvenes / sidrerías For the youngest / “sidrerías” El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

The most youthful ambience in town is to be found in this neighbourhood that runs parallel to San Lorenzo Beach.

con música en directo Sala Albéniz Savoy Gato Tuerto El Jardín Bola 8 The Stone Park La Folixa Tom Corless Bambara Café Damm Jazz Café La Gramola Terraza Banús Inside La Plaza Café del Sol Sala Acapulco (Casino) El Patio de la Favorita

de compras

Establecimientos

shopping

Calles comerciales En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias

Shopping precints Shopping centres and shopping precincts abound in the town, both in number as well as quality, the latter having been valued at a national level with an award within the National Awards for Domestic Trade. These precincts are open, agreeable spaces that generally coincide with one street and are conducive to taking a stroll, seeing the town and doing some opportune shopping. The streets of San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas and Marqués de Casa Valdés are shopping precincts full of shops of all kinds situated right in the centre of Gijón, but also a neighbourhood like La Calzada has good services in streets like those of Brasil and the Avenida de La Argentina. Strolling around Gijón, you can see the high quality and wide range of the town¿s shops in which you may find the right buy and the fitting gift. The thing is that it is understood that shopping must be quality shopping and that the whole town of Gijón is the largest Shopping Centre in Asturias.

* Establecimientos colaboradores del periódico turístico de Gijón “Qué Ver Qué Hacer”

Mercado ecológico y artesano El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente.

Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región.

El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

Ecological and Crafts Market The Ecological and Crafts Market of Gijón is a sincere attempt to recover traditional, local crafts and at the same time to favour the promotion and consumption of ecological products that are environmentally friendly.

This novel, curious initiative is in itself an open doorway to one and all to get to know the trends in ecological products first hand and to not lose sight of the most craft forms of working that are used in the region.

The Ecological and Crafts Market supposes a new way of consuming that is both healthy as well as exhibiting solidarity with nature and even with the countries of the so-called Third World, via a small representation of fair trading.

Fechas verano 2010 Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano los días: JULIO: días 10 y 11 en la Plaza Mayor de Gijón.

AGOSTO: del 7 al 22 en el Pueblo de Asturias coincidiendo con la Feria de Muestras de Asturias SEPTIEMBRE: días 11 y 12 en la Plaza Mayor de Gijón.

OCTUBRE: días 9, 10, 11 y 12 en la Plaza Mayor de Gijón.

Gijón de fiesta

Acebache Llantones Llantones - Leorio, s/n teléfono 985167590 Agua de Flores 2 D-4 Dindurra, 37 bajo teléfono 985357495 Auto Cine 3 H-3 Carretera de los Enebros , 91 teléfono 985974694 Cámping de Deva 4 G-5 Deva, s/n teléfono 985133848 Carrio Cerámica 5 D-5 Sta. Cecilia , 26 bajo dcha. teléfono 985324542 Crivencar 6 B-3 Playa de Poniente, s/n (frente al Acuario de Gijón) teléfono 985327448 Cubiella diseño gráfico impresión digital 7 C-3 Linares Rivas , 12 teléfono 985 35 11 94 Federópticos Gijón 8 D-5 Río de Oro s/n (C.C. Los Fresnos) teléfono 985 16 26 45 Hospital Veterinario Asturias 9 E-4 Avenida Pablo Iglesias, 73 teléfono 985 13 15 45 Laser Dental 10 E-4 Pablo Iglesias, 41 • 985 19 63 00 Moros, 51 • 985 34 95 50 Leónidas 11 D-4 Uría, 8 • 984 39 55 59 Marina de Gijón 12 C-2 Artillería, 24 • 985 17 19 70 Moka Difusión 13 F-5 www.mokadifusion.com teléfono 985362211 Perfumerías Isaac 14 C-3 Corrida ,32 • tel. 985349295 Pool Sport - Play Time 15 D-5 C. Comercial Los Fresnos nivel 3 teléfono 985 29 52 51 Propuestas Van Dyck 16 D-4 Casimiro Velasco, 12 teléfono 985 17 17 65 Sala de Arte Van Dyck 17 D-4 Menéndez Valdés, 21 teléfono 985344943 1 D-5

31

12

32

51

49

6

61

74

101

71 41

7 64 21 6

66

84

95 93

28

13

10

5

60 94

63

48

27

14 91

23

10

83

17

105

40

46

44

39

45 80 87

36

16

104 18

97 59 73

77

70

78

15

9

29

89

100

98

82 42 7

81

37

34

33

26

76 67 56

102 5

24 92

55

72

85

14

6

88

53

1

15 38

13

1

2

3 8

47

54

3

19

52

17

79

5

16 12

65

11

86

68

2 30

12

96

15

62 90

35

13

20

10 9

103

50

8

99 69 31

75 4

11 43

57

25

4

22

Parques y jardines Parks and gardens Parque de Isabel la Católica

Gijón es verde

Avda. Castilla/ Avda. Torcuato Fernández Miranda.

El mayor pulmón verde de la ciudad se encuentra situado a la izquierda de la desembocadura del Piles, al este de la playa de San Lorenzo, entre la Avenida de Castilla y la de Torcuato Fernández Miranda.

Espléndida muestra de jardín con arbolado de múltiples especies. Cuenta con estanques, parterres y rosaledas. En la zona de lagos podemos disfrutar con la observación de múltiples especies de aves en cautividad y en semilibertad, como patos, porrones, garzas, cisnes, gallinetas, etc. A su alrededor se encuentra el Museo Etnográfico del Pueblo de Asturias, el Palacio de los Deportes, el estadio de fútbol de El Molinón y el Parador Nacional Molino Viejo.

34

Parque del Cerro de Santa Catalina Barrio de Cimadevilla.

Situado en la peninsula homónima, es el centro del barrio de Cimadevilla, se ubica sobre los antiguos terrenos y búnqueres militares y fue recuperado el año 1989 para todos los gijoneses. Cuenta con vistas inigualables sobre la costa gijonesa, instalaciones deportivas en el sector oeste, unidas al Fuerte Viejo. En su sector este se conservan los restos de la muralla romana de la ciudad. Posee zona infantil, auditorio, cafeteria y mirador. Como elementos diferenciadores están dos obras escultóricas: “Nordeste” de Vaquero Turcios, en la Subida al Cerro, y el “Elogio del Horizonte” de E. Chillida, sobre el borde septentrional del cerro y que hoy es el símbolo universal de la ciudad de Gijón.

para jugar

Parque del Cabo San Lorenzo

La Providencia.

Situado en el alto de la Providencia, al este de la ciudad, en la parroquia de Somió. Se accede por la GI-2 y nos desviamos hacia la ermita de la Providencia. Ubicado sobre terrenos militares recuperados para el disfrute y el ocio, fue inaugurado en 1997.

Cuenta con aparcamiento, zona infantil, un singular mirador sobre la costa cantábrica, grupos escultóricos (“Homenaje a Galileo Galilei XV” y “Paisaje Germinador”) y amplios paseos. En sus inmediaciones se encuentra la Ermita de la Providencia, con una amplia tradición entre los gijoneses, y diversos merenderos y sidrerías. Accesos: Por la GI-2 hasta la ermita de la Providencia, antes a la izquierda parte el camino al parque.

Parque El Lauredal

Parque de Parque de Los Pericones Moreda

Parque del Rinconín

Parque de Atalía

Parque de Carlos Marx

En el barrio de Jove, al oeste de la ciudad, entre el camino de Paquet y las calles Martín y Florez Estrada, muy cerca de la playa del Arbeyal.

Su amplia extensión diáfana sólo se interrumpe con el arbolado, la escultura “Monumento a la Paz Mundial” de Manuel Arenas y los servicios usuales de una zona verde. Cuenta con zona deportiva.

Situado entre los barrios del Llano y Ceares, sobre una loma al sur de la ciudad. Se accede por la Carretera de Ceares.

Cuenta con una amplia extensión de terreno con arbolado disperso.

Al norte posee una zona deportiva, mientras al sur se encuentra la iglesia románica de Ceares y el cementerio del Sucu, uno de los más interesantes de Asturias.

Situado en paralelo al Paseo de Rosario Acuña, en el barrio de Somió, y sobre el borde de la playa del Rinconín.

Es un espacio abierto sobre el Cantábrico con diferentes muestras de arte escultórico, como “Solidaridad” de Pepe Noja y “Sin Título” de Hermino Álvarez.

El acceso se realiza por la Avenida Juan Carlos I o por el Camino de la Fábrica de Loza. Junto con el Parque de la Fábrica de Loza, son zonas ajardinadas recuperadas en un antiguo entorno industrial, hoy residencial.

Cuenta con zona deportiva y de juegos. En el mismo se ubica la escultura denominada “Monumento a la República”, cuyos autores son A. Manzano y X.Quessada.

Dirección: Cº de Paquet / C/ Martín y Florez Estrada.

Dirección: Barrio El Llano/ Barrio Ceares.

En el barrio de Moreda, entre la calle Senda del Arcediano y la Avenida de Juan Carlos I. Su forma se adapta a la orografía del lugar.

Adorna el mismo la escultura la “Torre de la Memoria”, del artista Francisco Fresno. Al sur del mismo se encuentran las instalaciones de la Renfe y de la Policía Nacional.

Dirección:C/ Senda del Arcediano y Avda. de Juan Carlos I.

Dirección: Paseo de Rosario Acuña.

Dirección: Barrio del Natahoyo.

Dirección: Avenida de Carlos Marx.

Parque Inglés Separado por el cauce del Piles del Parque de Isabel la Católica, cuenta con el auditorio “Sergio Domínguez” y una amplia y acogedora arboleda. En su sector este se encuentra el Recinto Ferial que acogen la Feria de Muestras de Asturias.

Dirección: Barrio Somió

Áreas Recreativas / Recreational areas para jugar

El Pinar Monte-Deva

Camino Forestal Monte-Deva

Monteana

Dirección: Monte Deva.

Accesos: Desde la N-632 en el desvío a Deva nos internamos hasta el río Peñafrancia. Atravesamos Reguera y Serantes, ascendiendo por pista hormigonada con fuerte pendiente hasta la misma. Igualmente se puede llegar desde el área Camino Forestal si seguimos la pista hasta el observatorio y continuamos hacia la derecha.

Dirección: Monte Deva.

Accesos: Desde la N-632, en el Alto del Infanzón, tras desviarse por la AS-331, y en la Olla internarnos hacia el cruce de Rioseco. Tras llegar al mismo continuamos ascendiendo y la pista nos llevará a la misma.

Dirección: Monteana Accesos: Está situada en pleno monte Areo, llegamos a la misma desde la AS-19, tras desviarnos en Veriña por la carretera a Poago y Fresno. Desde Monteana subimos por una estrecha y empinada carretera al monte Areo y seguimos los indicadores por las pistas de tierra.

Servicios: • Pequeño aparcamiento • Mesas • Barbacoas • Juegos infantiles • Papelera • Agua potable • y unas preciosas vistas sobre la zona oriental del concejo.

Servicios: • Tiene parking • Mesas • Bancos • Papeleras • Barbacoas • y un reloj solar

En toda la zona se está repoblando con especies autóctonas.

Muy cerca se encuentran diversos dólmenes megalíticos.

Servicios: • Posee un área de juegos infantiles • Mesas • Barbacoas • Papeleras • Agua potable • Aparcamiento Se domina desde este lugar la ciudad de Gijón y su litoral oriental.

Picu’l Sol

Granda

Es un mirador situado en el extremo meridional del concejo, sobre la localidad de Tueya, en la parroquia de Lavandera.

Bien conocido por los amantes del parapente, tiene una magnífica panorámica de la costa central asturiana.

Accesos: Por la AS-248 (Gijón-Siero) hasta Linares, de allí a Tueya, por donde seguimos los indicadores hacia Las Cabañas y por una pista de tierra hasta el área.

Dirección: Granda Accesos: Accedemos a la misma por la AS248 y nos desviamos en Granda. Se ubica en la Carbayera de Granda frente a la iglesia parroquial.

Servicios: • Cuenta con aparcamiento • Mesas • Bancos • Papeleras • Caseta para los practicantes de parapente.

Servicios: • Posee parking • Mesas • Bancos • Papeleras • Zona de juegos infantiles.

Rutas para caminar / Walking routes para jugar

Vía verde La Camocha

Senda del Parque Fluvial

Senda del arroyo la Ñora

Senda litoral costa este (Cervigón)

Transición entre lo urbano y lo rural, vegetación de ribera, naturaleza, patrimonio histórico artístico y etnográfico, leyendas y mitología.

Distancia: 6 Kilómetros.

Duración: 2 horas a pie.

Comienzo: La Guía/Les mestes.

Final: El Güeyu Deva (nacimiento del Peña Francia).

Recorrido: La Guía • Les Mestes • La Magdalena (Castiello) • El Tragamón y Los Maizales • Cefontes (Cabueñes) • La Pontica (Cabueñes) • La Reguera (parroquia de deva)

Une la playa de San Lorenzo con la localidad de Vega - La Camocha.

Se trata de un recorrido con varias posibilidades y direcciones una vez se adentra en el Parque Fluvial del barrio de Viesques, si bien el punto final de la ruta está en Vega, donde se puede tomar la Vía Verde de La Camocha.Discurre paralelo al Parque Inglés, El Molinón, Las Mestas, siguiendo en todo momento el curso del río Piles y bordea al Grupo Covadonga. Una vez en Viesques se introduce en el parque fluvial.

Frondoso cauce del río, antiguos molinos, playa y acantilados de La Ñora.

Distancia: 4,5 Kilómetros.

Duración: 1-2 horas a pie.

Comienzo: Campo de golf La Llorea.

Final: Playa La Ñora.

Recorrido: Campo de golf La Llorea • Unión del río Llorea y El Forcó • Riberas del arroyo La Ñora • Molín de Pilo • Playa La Ñora.

Se aconseja: Recorrido a pie o en bicicleta (se observa también el paso de rutas a caballo).

Paseo por la costa gijonesa que une la playa de San Lorenzo con la playa de La Ñora para completar un recorrido de algo más de diez kilómetros. El camino está perfectamente señalizado y discurre por el Rinconín, playa de Peñarrubia, Parque de La Providencia, Colina del Cuervo, playa de Serín, La Cagonera, Estaño y finaliza en el mirador sobre la playa de La Ñora. La senda tiene a lo largo de su extensión varias zonas de descanso y esparcimento y es sin duda uno de los mejores observatorios de la costa gijonesa.

Gijón es verde

Entorno rural, arbolado autóctono, zona industrial, quintanas asturianas, casonas, iglesia de Lleorio, pozos mineros.

Distancia: 7 Kilómetros.

Duración: 2-3 horas a pie.

Comienzo: Tremañes (poblado Santa Bárbara).

Final: Pozu La Camocha (Güerces).

Recorrido: Poblado Santa Bárbara (Tremañes) • La Fana (Roces) • Orilla del arroyo Pilón (La Pedrera/ Porceyo) • Leorio/Llorio (y entrada al valle de Llantones) • Güerces • Pozu Mineru La Camocha

Senda del Peña Francia

35

Jardín Botánico Atlántico Atlantic Botanical Garden

para visitar

actividades julio y agosto

Música con raíces Noches Sábado 24 de Julio.

Mágicas 2010 Anabel Santiago Noches de magia y misterio...

Este año serán los propios habitantes del bosque quienes guíen el paseo y nuevos personajes, como los ventolines, hadas, brujas y les llavanderes, se sumarán al cuélebre, la güestia, el trasgu, el nuberu, la xana o el busgosu para descubrirnos sus secretos y habilidades al ritmo de lamúsica y bajo el manto protector de la luna, y hacernos vivir en familia una noche mágica y divertida.

¡Descúbrelos!

Te están esperando

JULIO: días 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30 y 31 AGOSTO: días 12, 13, 20, 21, 27 y 28 Se recomienda llevar ropa y calzado cómodos para realizar el recorrido con nuestros guías, los habitantes del bosque.El Jardín y la Terraza de la Cafetería del Botánico permanecerán abiertos para seguir disfrutando del espacio y de la noche con ambientación musical hasta las 2:00 h. de la madrugada.Se ofrecerá un servicio de autobuses especial al centro de la ciudad a la 1:00h. los días del espetáculo de “Noches Mágicas”.

HORARIO. Apertura puertas: 22:00 horas Inicio: 22:30 horas / Cierre: 02:00 horas PRECIOS. Adultos: 15 euros / Niños de 6 a 12 años: 10 euros (descuento especial).La entrada da derecho a una consumición en la Cafetería.

Entradas a la venta en la taquilla del Jardín Botánico Atlántico de Gijón, en los cajeros ciudadanos, en Infogijón y en www.botanicoatlantico.com

36

HORARIO Verano (junio-septiembre) de 10:00 a 21:00 h Taquilla cerrada una hora antes El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

“Agora” es su quinto trabajo discográfico. Este proyectosupone el regreso de Anabel a los escenarios con unconcepto musical diferente bajo el brazo y con sorpresas que no dejan indiferente.

Hora: 24:00 horas Precio: 10 euros (incluye consumición mínima)

Viernes 6 de agosto.

Dark la eMe Quartet El músico, productor y locutor de radio Mario Fueyo, alias Dark la eMe, presenta su novedoso proyecto “Dark la eMeQuartet”, una propuesta innovadora en la que fusiona el hip-hop con el jazz como nunca antes se hizo.

Hora: 23:00 horas Precio: 10 euros (incluye consumición mínima)

Sábado 7 de agosto.

Los 4 Jets y The Goggles Los 4 Jets traen en su repertório clásicos de Ray Charles, Elvis Presley entre otros. The Goggles hablan de la rotundidad de versiones de los Beatles, Creedence Clearwater Revival y rock and roll en general. Hora: 23:00 horas Precio: 10 euros (incluye consumición mínima)

DIRECCIÓN Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

Visitas ornitológicas De la mano del colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” podremos, los segundos domingos de cada mes, realizar una visita guiada para descubrir la gran variedad de aves que viven y anidan en el Botánico.

Vacaciones en el Botánico Una forma divertida de sentirse parte de la naturaleza. Dirigido a niños y niñas entre 6 y 12 años, este programa semanal permite a los participantes ser jardineros, agricultores y, sobre todo, exploradores de la naturaleza que les rodea, descubriendo sus tesoros y aprendiendoa respetarla y cuidarla a través del juego y de actividades muy diversas

Exposición fotográfica un Botánico de Cine

Como colofón del Ciclo “Un Botánico de Cine”, se podrá disfrutar de una exposición de fotogramas muy singulares de las 8 películas que a lo largo de todo un curso han sido protagonistas de los Talleres de Cine impartidos en el Botánico.

Agrocampus Actividad dirigida a jóvenes de 12 a 16 años (de 10.00 a 13.30 horas), para quienes un huerto es un gran desconocido, ya que queda muy lejos de su vida cotidiana. Este campus les mostrará lo fácil y divertido que resulta cultivar.

CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 Fax: 985 130 685 web: www.botaniatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

para disfrutar

para visitar

Talasoponiente El centro para cuidarse, mimarse y disfrutar En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del deporte, los tratamientos termales, el relax y la diversión.

Tres plantas conforman este edificio singular con quilla de barco, dividido en:

Gijón es mar

• Zona de talasoterapia • Parque lúdico acuático • Centro deportivo

38

La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el área de tratamientos ofrece servicios personalizados en cabina.

Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edificio se encuentra la parte lúdica don-

de podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida.

Pero Talasoponiente también es un complejo deportivo con una gran sala fitness que mira a la playa, complementado con cuatro salas de actividades deportivas.

Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífica sensación.

Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fisioterapia.

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes.

Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.

El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Puede consultar los distintos horarios de invierno y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Gijón es mar

Playas urbanas

40

para jugar

Playa de San Lorenzo

Playa de Poniente

Dirección: Avda. Rufo García Rendueles - Paseo Marítimo Información: La playa más tradicional y de mayor tamaño de Gijón, destino clásico de bañistas en todas las temporadas. En forma de concha, su paseo de casi tres kilómetros es frecuentado a cualquier hora / Afluencia alta / Baño con precaución (Baño óptimo esc. 4-5).

Longitud: 3000 metros.

Equipamientos: Parking / Oficinas de información turística en temporada (Escalerona) / Información en accesos / Policía de playa (esc. 12) / Duchas, lavapies, fuentes y aseos / Papeleras,

Dirección: Rodriguez San Pedro Información: Situada junto al Puerto Deportivo. Playa abrigada por su orientación que fue recuperada en la década de los 90. Tiene un paseo de unos 500 m. de longitud / Playa accesible a personas con dificultades de movilidad / Playa frecuenta por nudistas /naturistas. Recomendado en la zona oeste desde el 1 de septiembre al 30 de junio / Afluencia alta / Baño óptimo / Arenal extenso estable / Plemar: 60.000 m2 y bajamar: 140.000 m2 Longitud: 500 metros

contenedores y limpieza diaria / Guardarropa y taquillas (esc. 13) / Alquiler de tumbonas.

Acceso: Accesos urbanizados.

Líneas de autobús: 4, 10, 14, 20 y 25.

Servicios de salvamento: Edificio de salvamento (escalera 12) / Zonas de baño vigiladas / Megafonía e información / Primeros auxilios, servicio médico y ambulancia.

Deportes y actividades náuticas: Fútbol playa (escalera 4, marea baja), voley (escalera 15), kayak de mar, windsurf y surf y bodyboard.

Zona deportiva: escaleras 8-10.

Equipamientos: Parkings.

Zonas de juegos infantiles / Oficina de información turística todo el año / Duchas, lavapies, fuentes y aseos / Papeleras, contenedores y limpieza diaria / Alquiler de tumbonas.

Acceso: Accesos urbanizados.

Líneas de autobús: 1 , 4, 9, 12, 16 y 21.

Servicios de salvamento: Edificio de salvamento / Zonas de baño vigiladas / Megafonía e información / Primeros auxilios.

Deportes y actividades náuticas: Patinaje, pesca submarina, cicloturismo, voley, kayak de mar y windsurf.

Playa de Los Mayanes

Playa del Arbeyal

Playa del Cervigón

Dirección: Avda. Jose García Bernardo Información: Situada en la prolongación del arenal de San Lorenzo. Playa formada por rocas y cantos.

Arenal extenso según mareas.

Afluencia variable.

Baño con precaución.

Longitud: 300 metros.

Equipamientos: Aparcamiento.

Duchas • Aseos.

Papeleras y contenedores.

Acceso: Accesos urbanizados.

Líneas de autobús: 14 y 25.

Servicios de salvamento: Zonas de baño vigiladas.

Primeros auxilios.

Deportes y actividades náuticas: Senderismo, pesca submarina, cicloturismo y surf y bodyboard.

Dirección: Avda. Príncipe de Asturias Información: Inaugurada en 1995, es la gran playa del oeste de la ciudad, entre los barrios de El Natahoyo y La Calzada. En sus inmediaciones podemos encontrar grandes zonas verdes • Afluencia alta • Baño óptimo • Arenal extenso estable • Pleamar: 22.800 m2 y bajamar: 106.000 m2.

Longitud: 500 metros Equipamientos: Aparcamiento • Zonas de juegos infantiles.

Duchas, lavapies, fuentes, aseos • Papeleras, contenedores y limpieza diaria.

Acceso: Acceso urbanizado Líneas de autobús: 1, 4, 9, 12, 16, 21 y M1 Servicios de salvamento: Edificio de Salvamento, zonas de baño vigiladas y primeros auxilios.

Deportes y actividades náuticas: Voley playa y kayak de mar.

Dirección: Avda. Rosario Acuña Información: Prolongación de la playa de los Mayanes. Está formada por rocas y cantos. También conocida como playa del Rinconín.

Arenal extenso según mareas.

Afluencia variable.

Baño con precaución.

Longitud: 400 metros.

Equipamientos: Aparcamiento.

Duchas.

Acceso: Accesos urbanizados.

Líneas de autobús: 14 y 25.

Servicios de salvamento: Zonas de baño vigiladas.

Primeros auxilios.

Deportes y actividades náuticas: Senderismo, pesca submarina, cicloturismo y surf y bodyboard.

Playas rurales

para jugar

Gijón es mar

La Playa de Peñarrubia estará cerrada todo el verano por peligro de desprendimientos

42

Playa de Peñarrubia

Playa de Serín

Dirección: Carretera GI-2 a la Providencia Información: Acceso por la carretera GI-2 a la Providencia.

Arenal escaso • Frecuentada por nudistas-naturistas • Afluencia variable • Baño con precaución (se aconseja en el margen derecho, teniendo precaución con su fondo rocoso).

Longitud: 500 metros.

Equipamiento: Aparcamiento • Duchas y lavapies • papeleras y contenedores.

Acceso: Accesos urbanizados.

Líneas de autobús: 14 y 25.

Servicios de salvamento: Zonas de baño vigiladas y primeros auxilios.

Deportes y actividades náuticas: Senderismo, pesca submarina, buceo autónomo y surf y windsurf.

Dirección: Este de Gijón, por la GI-2.

Información: Acceso por la GI-2, desviándonos a la altura de la ermita de la Providencia.

Frecuentada por nudistas-naturistas.

Afluencia escasa.

Arenal escaso.

Baño con precaución, teniendo en cuenta su fondo rocoso.

Longitud: 350 metros.

Equipamiento: Papeleras y contenedores.

Acceso: Accesos urbanizados (escalones).

Líneas de autobús: 14 y 25.

Deportes y actividades náuticas: Pesca submarina y buceo autónomo.

Playa de Estaño

Playa de La Cagonera

Dirección: Zona este de Gijón Información: Se accede a ella por la carretera GI-2 por un desvío señalizado • Afuencia variable.

Baño con precaución. Se recomienda en el margen izquierdo, teniendo precaución con su fondo rocoso.

Longitud: 200 metros.

Equipamiento: Aparcamiento • duchas • papeleras y contenedores.

Acceso: Accesos urbanizados.

Líneas de autobús: 14 y 25.

Servicios de salvamento: Zonas de baño vigiladas y servicios de primeros auxilios.

Deportes y actividades náuticas: Pesca submarina y buceo autónomo.

Dirección: Este de la playa de Serín Información: Utilizada como refugio de barcas y pescadores.

Arenal escaso.

Afluencia escasa.

Baño con precaución.

Longitud: 75 metros.

Acceso: Acceso muy dificultoso, no urbanizado.

Líneas de autobús: 14 y 25.

Servicios de salvamento: No posee servicios.

Deportes y actividades náuticas: Pesca submarina y buceo autónomo.

Para la práctica de deportes náuticos se aconseja acceder a ella mediente embarcación.

Playa de La Ñora Dirección: Desde la GI-2 por desvíos señalizados, uno peatonal y otro rodado Información: Está situada en la desembocadura del arroyo de la Ñora, que la divide entre los concejos de Gijón y Villaviciosa. Tiene una longitud de unos 150 m. Existe un sendero de corto recorrido (PR AS.170), de 4,5 km., que discurre a la vera del arroyo hasta su desembocadura en el mar. Tiene un mirador.

Longitud: 150 metros.

Acceso: Se accede desde la GI-2 por desvíos señalizados, uno peatonal y otro rodado.

Servicios de salvamento: Cuenta con servicios higiénicos: duchas, aseos, papeleras y contenedores. Servicios de primeros auxilios, aparcamiento.

Instalaciones deportivas Insta para jugar ar

Sport facilities

COMPLEJO DEPORTIVO PORTIVO EL LLANO–CONTRUECES

COMPLEJO DEPORTIVO UNIVERSIDAD LABORAL

PISCINA EL LLANO

Dirección: Av. de El Llano, 71 Teléfono: 985 181 417 Dotación: pabellón, sala polivalente, pistas de tenis, pistas de pádel y frontón

Dirección: Carretera N-632 km. 67,200 Dotación: campos de hockey de hierba, fútbol, béisbol y rugby.

Dirección: Avda. El Llano lano 69 Teléfono: 985 181 611 11 Dotación: piscina y sala ala de musculación.

PABELLÓN DE DEPORTES LA ARENA

ESCUELA DE FÚTBOL DE MAREO

Dirección: C/ Emilio Tuya 31 Teléfono: 985 181 754 Dotación: pabellón, sala de musculación y sala polivalente.

Dirección: Camino de Mareo a Granda, 645 Teléfono: 985 167 677 Dotación: 4 campos de hierba, 2 campos de hierba sintética, 1 campo de arena, gimnasio y pista de fútbol sala

COMPLEJO DEPORTIVO LA CALZADA

Dirección: C/ Simón Bolivar s/n Teléfono: 985 181 415 Dotación: piscina, canchas de tenis, canchas de pádel y sala de musculación

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE COMPLEJO DEPORTIVO LAS MESTAS

Dirección: Avda. Jesús Revuelta, s/n Teléfonos: Pista Atletismo 985 181 758, Velódromo 985 181 759 Dotación: pista hípica, velódromo, pista de atletismo, módulo cubierto de atletismo, sala de atletismo, sala de musculación y pistas polideportivas.

Dirección: C/ Simón Bolívar, s/n Teléfono: 985 181 756 Dotación: pabellón y rocódromo.

PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA-LA BRAÑA

Dirección: C/ Orán s/n Teléfono: 985 181 757 Dotación: pabellón y sala de musculación.

COMPLEJO DEPORTIVO MOREDA-NATAHOYO

Dirección: Avda. Juan Carlos I, s/n Teléfono: 985 181 418 Dotación: pabellón, patinódromo, piscina, sala de musculación y sauna.

COMPLEJO DEPORTIVO PUMARÍN

Dirección: Paseo del Doctor Fleming, 929 Teléfono: 985 181 750 Dotación: pista central, pabellón auxiliar, gimnasio de gimnasia artística, pistas de squash, sala de musculación, sala de halterofilia, sala de esgrima, sala de billar, sala de boxeo y sauna.

PISCINA EL COTO

Dirección: Plaza de la República, s/n Teléfono: 985 181 742 Dotación: sala de musculación y sauna.

Sporting de Gijón S.A.D. Dirección: Parque de Isabel la Católica, s/n Teléfono: 985 36 00 64 Horario de partidos en www.realsporting.com

+ información Patronato Deportivo Municipal Teléfono 985 181 721 web: www.gijon.es/deporte e-mail: pdm@gijon.es Horarios julio y agosto: lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas Horarios de septiembre a junio lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de lunes a jueves de17:00 a 19:00 horas Deporte

Dirección: C.M.I. Pumarín “Gijón Sur”, C/ Ramón Areces, 7 Teléfono: 985 181 654 Dotación: pabellón, piscina, pistas de squash y sala de musculación.

PALACIO DE DEPORTES

ESTADIO MUNICIPAL EL MOLINÓN

43

Green Fees

Campo Municipal de golf El Tragamón

Campo Municipal de golf La Llorea

18 hoyos de lunes a viernes: 42,00 (temp. baja: 26,60) sábados y festivos: 49,50 (temp. baja: 34,20)

3 jugadores de lunes a viernes: 98,70 (temp. baja: 63,10) sábados y festivos: 117,10 (temp. baja: 81,00)

9 hoyos de lunes a viernes: 21,10 (temp. baja: 13,50) sábados y festivos: 25,70 (temp. baja: 17,10)

4 jugadores de lunes a viernes: 112,40 (temp. baja: 72,10) sábados y festivos: 134,00 (temp. baja: 92,80)

2 jugadores de lunes a viernes: 75,50 (temp. baja: 47,90) sábados y festivos: 89,30 (temp. baja: 61,90)

5 jugadores de lunes a viernes: 138,90 (temp. baja: 89,30) sábados y festivos: 163,90 (temp. baja: 114,10)

Campo Municipal de golf La Llorea Dirección: Carretera N-632, km. 62 nº 6779 • 33394 Gijón / Xixón Teléfono Principal: 985 181 030 Horario: Abierto desde las 9:00 horas todo el año, excepto Navidad, Año Nuevo y Carnaval.

Página Web: http://www.golflallorea.com Correo electrónico: informaciongolf.pdm@gijon.es

Campo Municipal de golf El Tragamón Dirección: Camín de la Isla, 1.176. Castiello de Bernueces • 33394 Gijón / Xixón Teléfono y Fax: 985 365 379 Horario: Abierto desde las 9:00 horas todo el año excepto Navidad, Año Nuevo y Carnaval Web: www.madera3.es • Correo electrónico: madera3@madera3.es El Campo Municipal de Golf El Tragamón, construido en 1994, es un campo de 9 hoyos, homologado en el año 2003, que cuenta con una magnífica zona de prácticas y que está situado en el límite oriental de la zona urbana de la ciudad.

Características técnicas: Nº de hoyos: 9 • Par: 68 SERVICIOS. El Club de Golf Madera III es el actual adjudicatario de la explotación del campo, el cual cuenta con oferta de: • zona de prácticas • clases y cursillos • profesores de golf: Luis Gil, Alejandro Valdés y Rafael SanJuán • bar-cafetería • vestuarios • aparcamiento.

Inaugurado y homologado en el mes de agosto de 1994, es el primer campo de golf reglamentario de 18 hoyos de propiedad y gestión municipal en nuestro país. Se encuentra ubicado en los terrenos de la antigua Granja de Lloreda.

Características técnicas: Nº de hoyos: 18 • Par: 72 SERVICIOS. clases y cursillos (Tel.: 985.13.43.12) • profesores de golf: Orlando Valdés, Israel Muñiz, Eva Meana Valle y Fernando Meana • venta, alquiler y reparación de material técnico de golf • hotel (Tel.: (985.13.18.12) • restaurante (Tel.: 985.13.08.01) • barcafetería • aparcamiento • campo de croquet • gimnasio • zona de prácticas • vestuarios • tarjetas-descuentos: Golf Player • acuerdos con otras instituciones y empresas: Hotel Palacio de la Llorea, Brittany Ferries, Universidad de Oviedo y GIJÓN CARD • Convenios con otros campos de golf: Golf Municipal de Llanes (Asturias); La Morgal (Asturias); La Rasa de Berbes (Asturias), Nestares (Cantabria); Izki Golf (Álava); Golf de Guara (Huesca); Aldeamayor (Valladolid); Navaluenga (Ávila), Don Tello (Badajoz), Grijota (Palencia), Noja (Cantabria), Aguas Santas (Lugo) y Empordà (Girona).

Deporte

45

r en Gijón e m n o ó j i C in t G u o g in t Ea Precio medio:

menos de 30 euros

Casa Ferino D-5 precio medio (25-30 euros) C. Carbonera, s/n. • Tel 985 38 04 71 Especialidad: Bocartes con jamón, cachopo de ternera y almejas en salsa verde

Gastronomía

1

48

2 Casa Narciandi D-5 precio medio (25-30 euros) C. Carbonera, 16. Alto de La Madera • Tel 985 16 82 48 Especialidad: Arroz con pitu, fabada y callos 3 Casa Trabanco D-5 precio medio (25-30 euros) Lavandera, s/n • Tel 985 13 64 62 Especialidad: Fabada, tacos de bacalao y chuletón de buey 4 Casa Yoli H-5 precio medio (20-25 euros) Barrio San Antonio, s/n. Deva • Tel 985 36 87 24 Especialidad: Fabada, tortilla y pollo al ajillo

5 El Antiguo C-2 precio medio (15-20 euros) Valladolid, 2. Plaza Mayor • Tel 985 35 02 55 Especialidad: Pastel de oricios, fabada y ensalada El Antiguo

11 La Maleta Del Loco F-5 precio medio (25-30 euros) Corín Tellado, 2. Viesques • Tel 985 37 21 73 Especialidad: Fritos de cazón, flores de calabacín y parrilla colgada 12 La Panza es Primero F-4 precio medio (20-25 euros) Aguado, 25 • Tel 985 13 41 35 Especialidad: Enchilada de mole, pollo cabreado y tacos 13 Los Molcajetes D-5 precio medio (25-30 euros) Adolfo Vega, 14 • Tel 984 39 5 5 Especialidad: Tamales, burritos y tacos 14 Nava C-5 precio medio (25-30 euros) Parque de la Serena, 1 • Tel 985 38 04 47 Especialidad: Marejada (berberechos, chipirones, mejillones, gambón...) y paletilla de lechal

6 El Jamonar C-3 precio medio (25-30 euros) Begoña, 38 • Tel 985 34 28 44 Especialidad: Bacalao con pisto y cachopo de ternera 7 El Restallu C-4 precio medio (25-30 euros) Decano Prendes Pando, 6 • Tel 985 35 00 48 Especialidad: Chipirones afogaos y arroz con bugre 8 La Casa del Parque G-5 precio medio (35-40 euros) Torcuato Fernández Miranda, 42 • Tel 985 37 24 97 Especialidad: Pote asturiano, menestra y patatas rellenas

La Casa Pompeyana B-4 precio medio (25-30 euros) Nava, 5 • Tel 984 19 24 19 Especialidad: Paccheri con trufa y gnocchis caseros

15 Ocle D-4 precio medio (20-25 euros) Santa Doradía, 19 • Tel 985 33 11 92 Especialidad: Ensalada tricolor, crujiente de verduras y tarta de zanahoria

10 La Llosa C-3 precio medio (25-30 euros) Rodríguez Sampedro (Fomento) • Tel 985 34 70 07 Especialidad: Rollo de bonito, navajas y bocartes

16 Valentino E-4 precio medio (20-25 euros) Rufo Rendueles, 4 • Tel 985 33 74 88 Especialidad: Mejillones, pastas frescas y tiramisú.

9

Precio medio:

entre 30 y 45 euros

17 Amalur G-4 precio medio (35-40 euros) Paseo Doctor Fleming, 37 • Tel 985 00 00 00 Especialidad: Fabada, arroz negro con calamar de potera y carrilleras de ternera al oporto 18 As de Picas C-4 precio medio (40-45 euros) Fernández Vallín, s/n • Tel 985 34 34 34 Platos típicos: Vieiras con yemas trufadas e hinojo, brocheta de rape y langostinos, tablas de quesos asturianos

27 Ciudadela D-3 precio medio (40-45 euros) Capua, 7 • Tel 985 34 77 32 Especialidad: Ensalada de quesos asturianos, lomo de venado con sus purés

36 Poniente A-4 precio medio (35-45 euros) Avda. Juan Carlos, I, 13. Natahoyo • Tel 985 32 23 91 Especialidad: Chopa a la sidra, calamares y paletilla de lechal

28 El Candil C-3 precio medio (40-45 euros) Numa Guilhou, 1 • Tel 985 35 30 38 Especialidad: Menestra a la riojana, cardo con almendras y pescados al horno

37 Principado A-4 precio medio (35-45 euros) Matemático Pedrayes, 3 • Tel 985 34 86 55 Especialidad: Almejas a la plancha y pescados al horno

El Llagar de Begoña D-4 precio medio (35-45 euros) San Bernardo, 81 • Tel 985 31 90 81 Especialidad: Arroz con salmonete y rey con fideos 29

19 Bellavista F-3 precio medio (35-45 euros) Avda. José García Bernardo, 245 • Tel 985 36 29 36 Platos típicos: Ensalada de langostinos y foie, pulpo con boletus, pixín con berberechos y langostinos

39 Román D-4 precio medio (30-40 euros) Marqués de Casa Valdés, 6 Tel 985 35 88 13 Especialidad: Almejas a la plancha, pulpo con patatines y solla

20 Cabo Torres G-5 precio medio (40-45 euros) Torcuato Fernández Miranda, 23 • Tel 985 19 98 00 Especialidad: Rape negro con chipirones, carré de cordero relleno de mollejas y langostinos 21 Canteli C-3 precio medio (30-35 euros) Almacenes, 4 • Tel 984 19 09 66 Especialidad: Zamburiñas, navajas, ostras y berberechos

Casa Arturo H-5 precio medio (35-45 euros) Prof. Pérez Pimentel, 73. La Guía • Tel 985 36 13 60 Especialidad: Almejas a la marinera, fabada y perdiz con verdura 22

30 El Mortero E-4 precio medio (35-45 euros) Menéndez Pelayo, • Tel 985 36 39 31 Especialidad: Croquetas de jamón, ensalada de chipirones y bacalao 31 El Perro que Fuma F-5 precio medio (40-45 euros) Poeta Ángel González, 18. Viesques • Tel 984 19 34 93 Especialidad: Pixín con brocheta de langostinos, solomillo de avestruz con crema de naranja y brocheta de verduras 32 El Planeta C-2 precio medio (25-40 euros) Tránsito de las ballenas, 4 • Tel 985 35 00 56 Especialidad: Pulpo a la gallega, parrillada de pescados y ventrisca de bonito

Gastronomía

23 Casa del Mar A-4 precio medio (35-45 euros) Avda. Príncipe de Asturias, s/n. Playa del Arbeyal Tel 985 31 30 55 Especialidad: Pescados y mariscos

50

24 Casa Julio B-5 precio medio (30-40 euros) Río Eo, 57 • Tel 985 16 52 80 Especialidad: Carnes a la piedra y bacalao

Casa Kilo H-5 precio medio (40-45 euros) Quintes (Villaviciosa) • Tel 985 89 48 06 Especialidad: Pulpo con pisto y besugo con macarrones 25

33 El Sueve D-4 precio medio (35-40 euros) Domingo García de la Fuente, 12 Tel 985 14 57 03 Especialidad: Churrasco de puntapierna y lomo de venado a la parrilla 34

La Bodeja Fantástica

C-4 precio medio (30-35

euros)

Caveda, 10 • Tel 985 14 02 20 Especialidad: Cazuela mixta de hongos y civet de liebre con puré de calabaza 35

Chaflán C-5 precio medio (30-40 euros) Manuel Llaneza, 63 • Tel 985 14 73 29 Especialidad: Bocartes a la plancha, espárragos rellenos y chuletón 26

38 Río Astur D-5 precio medio (30-40 euros) Río de Oro, 3 • Tel 985 14 86 Especialidad: Salteado de verduras y frutos secos al aroma de soja, entrecot a la mostaza con delicia turca y mousse de yogur

La Salgar

H-4

precio medio (40-45 euros)

Paseo Doctor Fleming, 859 • Tel 985 33 11 55 Especialidad: Croquetas de jamón ibérico y cabritu con patatines

40 Rubiera C-4 precio medio (30-40 euros) Asturias, 7 • Tel 985 35 02 76 Especialidad: Calamares frescos y pescados del Cantábrico 41 Sancho C-3 precio medio (35-40 euros) Begoña, 18 • Tel 985 35 99 73 Especialidad: Mollejas, riñones y ventrisca de bonito 42 V. Crespo D-4 precio medio (35-45 euros) Periodista Adeflor, 3 • Tel 985 34 75 34 Especialidad: Patatas con langostinos, salpicón de centollo y arroces marineros 43 Viñao H-5 precio medio (30-35 euros) Castiello de Bernueces, s/n • Tel 985 37 34 42 Especialidad: Puerros rellenos de jamón, calamares frescos y fabada

Precio medio:

entre 45 y 60 euros

La Pondala H-3 precio medio (50-60 euros) Dionisio Cifuentes, 58. Somió • Tel 985 36 11 60 Especialidad: Crepes rellenos de centollo, arroz con almejas, roast beef 52

Agüita Salá D-3 precio medio (45-50 euros) Eladio Carreño, 3 • Tel 984 19 06 00 Especialidad: Rollitos de ahumado a la miel y mostaza, caramelos fritos de centollo y tronco de pixín con crema agria y guindillas

tipo de comida Cocina tradicional asturiana Casa Arturo, Casa Ferino, Casa Narciandi, Casa Trabanco, Casa Yoli, El Chaflán, El Candil, El Restallu, La Casa del Parque, La Pondala, La Salgar, La Venta del Jamón, Nava, Principado, Román, Rubiera, Sancho, Viñao

45 Ataulfo D-4 precio medio (45-50 euros) Cabrales, 29 • Tel 985 34 07 87 Platos típicos: Pastel de centollo, arroz con bugre y pescados del Cantábrico

Cocina marinera

(pescados y mariscos) Ataulfo, Canteli, Casa Justo, Casa Kilo, Casa del Mar, Casa Víctor, Casa Zabala, El Cartero, El Llagar de Begoña, El Planeta, El Puerto, La Llosa, La Zamorana, Los Nogales, Poniente

Casa Gerardo A-4 precio medio (60-70 euros) Ctra. As19-Km 9. Prendes, Carreño • Tel 985 88 77 97 Especialidad: Salmonete y su hígado, oricios al limón, quisquillas con rosas y pistachos 46

47 Casa Justo D-5 precio medio (45-60 euros) Hermanos Felgueroso, 50 • Tel 985 15 22 44 Especialidad: Pixín con almejas, besugo al horno y callos con garbanzos

Listado de Restaurantes por

53 La Solana D-5 precio medio (50-60 euros) Ctra. Centro Asturiano s/n. Mareo • Tel 985 16 81 86 Especialidad: Lubina asada con emulsión de limón verde y habitas y lomos de San Martín con guiso de llámpares y manzana verde 54 La Tabla D-5 precio medio (45-55 euros) Ctra. Pola de Siero s/n. Fano • Tel 985 13 64 56 Especialidad: Canelón ibérico de cigala con ahumado de Pría y chopa con guiso de llámpares y sidra

La Venta del Jamón B-4 precio medio (40-50 euros) Ctra. As-18. Pruvia (Llanera) • Tel 985 26 28 02 Especialidad: Arroz con pulpo y oricios, fabada y carne de Kobe 55

Gastronomía

48 Casa Víctor C-3 precio medio (45-50 euros) Carmen, 11 • Tel 985 35 00 93 Especialidad: Pulpo con verdura, ventrisca de bonito y calamares de potera

52

49 Casa Zabala C-2 precio medio (50-55 euros) Vizconde de Campo Grande, 2. Cimadevilla Tel 985 34 17 31 Especialidad: Calamares de potera y pescados al horno

El Cartero D-5 precio medio (45-55 euros) Cienfuegos, 30 • Tel 985 36 25 58 Especialidad: Arroz con bugre y pescados al horno 50

El Puerto C-2 precio medio (45-50 euros) Claudio Alvargonzález, s/n. Puerto Deportivo Tel 985 34 90 96 Especialidad: Crepe de centollo, milhojas de pulpo en crujiente de verduras y pescados a la sal

56 La Zamorana D-5 precio medio (60-70 euros) Hermanos Felgueroso, 38-40 • Tel 985 38 06 32 Especialidad: Mariscos, jamón ibérico y arroces 57 Los Nogales H-5 precio medio (45-50 euros) Camino de la Matona, 118. Santurio • Tel 985 33 63 34 Especialidad: Espárragos rellenos, pixín con almejas y parrillada de mariscos

Cocina de mercado actualizada

Agüita Salá, Amalur, As de Picas, Bellavista, Cabo Torres, Casa Julio, Ciudadela, El Mortero, El Perro que Fuma, Río Astur, V. Crespo

Cocina informal y de tapeo El Antiguo, El Jamonar, La Maleta del Loco

Cocina creativa

Casa Gerardo, La Solana, La Tabla

Cocina italiana La Casa Pompeyana, Valentino

Cocina mejicana

La Panza es Primero, Los Molcajetes

51

Otras Cocinas

El Sueve (Carnes), La Bodega Fantástica (Conservas, setas y caza), Ocle (Vegetariano)

Helados y turrones

71 La Farándula C-3 precio medio (20-30 euros) Marqués de San Esteban, 7 • Tel 984 29 63 33 • Tapas: Tosta de queso de cabra con bacon y patatas paja con gula

La Gran Taberna del Tio C-5 (15-20 euros) Soria, 6 • Tel 985 14 76 21 • Tapas: Sobrinos (tosta con solomillo de cerdo, beicon y crema de queso azul), popeyes (tosta con tortilla de espinacas y queso fundido) 73 La Tasca de Cabrales D-4 precio medio (25-30 euros) Cabrales, 41 • Tel 985 17 18 13 • Tapas: Cocochas, trigueros, gulas y pasas: pulpo a la gallega con alioli de frutas 72

59 Coppelia C-4 Plaza del Seis de Agosto, 9 • Tel 985 34 71 71 60 Dos Hermanos D-3 Jovellanos, 7 • Tel 985 34 92 79

Mandi C-3 Marqués de San Esteban, 11 • Tel 664 31 44 24 Tapas: Mixto de quesos italianos y frico con patatas 74

61 Islandia C-3 San Antonio, 4 • Tel 985 35 07 47

Psicotapas F-5 precio medio (25-30 euros) Gloria Fuertes, 10 • Tapas: Solomillo al Pedro Ximénez con piquillos y ensalada de rulo de cabra con crujiente de bacon 75

62 La Ibense F-4 Emilio Tuya, 54 • Tel 985 36 53 37 63 Verdú C-3 Moros, 10 • Tel 985 34 11 70 Avenida de la Costa, 92

90 Sebastián E-4 Menéndez Pelayo, 4 • Tel 985 36 49 40

Delicatessen 91 Cafés Caso D-3 Menéndez Valdés, 5 • Tel 985 34 50 52 92 Club del Gourmet B-5 Ramón Areces, 2 • Tel 985 99 00 74 93 Coalla Gourmet C-3 Munuza, 7 • Tel 985 34 84 00

76 Agüera D-5 San José, 1 • Tel 985 38 68 61

95 El Gallego C-3 Begoña, 14 • Tel 985 34 58 24

Vino

77 Argüelles C-4 Paseo de la Infancia, 6 • Tel 985 35 98 88

96 El Museo del Vino E-4 Luciano Castañón, 1 • Tel 984 39 63 37

64 El Feudo C-3 precio medio (25-30 euros) Felipe Menéndez, 4 • Tel 985 35 16 59 • Tapas: Tosta de salmón con gulas y sartén de picadillo con setas y cabrales

78 Balbona D-4 Cabrales, 90 • Tel 985 34 51 46

97 El Solar del Vino C-4 Conde de Guadalorce, 2 • Tel 984 19 64 21

79 Biarritz E-4 Caridad, 8 • Tel 985 36 00 45

98 La Puerta del Sol D-4 San Bernardo, 91 • Tel 985 34 20 11

80 Gloria C-4 Fernández Vallín, 2 • Tel 985 17 26 61

99 La Tienda de Vino H-5 Corín Tellado, 2. Viesques • Tel 985 13 11 26

81 Imperial C-4 Magnus Blikstad, 43 • Tel 985 35 21 59

100 Los 3 Sentidos D-4 Cabrales, 104 • Tel 984 19 49 82

El Legado de Baco E-4 precio medio (25-30 euros) Caridad, 3 • Tel 985 34 57 44 • Tapas: Giratorio de quesos y vieira rellena de centollo 66 El Monje C-3 precio medio (20-25 euros) Blanca de los Ríos, 2 • Tel 677 770 895 • Tapas: Tosta de camembert templado con miel y nueces, cecina en aceite especiado sobre cama de queso

El Olivo D-5 Antonio Cachero, 5 • Tel 985 14 71 84 • Tapas: Setas, albóndigas y patatas bravas 67

68

El Portalón de La Rioja

F-4 precio medio (20-25

euros)

Gastronomía

89 Sentir el Chocolate D-4 Paseo de Begoña, 28 • Tel 985 34 23 25

94 El Campanu D-3 San Agustín, 4 • Tel 985 34 09 43

Confiterías

65

54

88 San Antonio ?

Pérez de Ayala, 19 • Tel 985 39 26 25

Emilio Tuya, 46 • Tel 984 29 12 06 • Tapas: Medallones de ternera con boletus y revuelto de matachana y piquillos El Solar del Marqués H-5 precio medio (20-25 euros) Paco Ignacio Taibo, 5. Viesques • Tel 984 19 22 72 • Tapas: Tosta de picadillo con gorgonzolla, cecina con parmesano y callos caseros 69

70 El Trasiego D-4 precio medio (25-35 euros) Santa Doradía, 2 • Tel 985 33 25 68 • Tapas: Almejas a la sartén y milhojas de boletus y foie

82 La Fe (Hermanos Álvarez Baños) C-4 Periodista Adeflor, 3 • Tel 985 35 16 51 83 La Fe de Salvador C-4 Asturias, 14 • Tel 985 34 17 68 84 La Playa C-3 Corrida, 61 • Tel 985 34 33 28 85 La Suiza C-5 Avenida Schultz, 180 • Tel 985 14 91 66 86 Marqués E-4 Marqués de Casa Valdés, 54 Tel 985 33 21 24 87 Pomme Sucre C-4 Libertad, 26 • Tel 985 35 41 93

102 Quiere Té D-5 Juan Alvargonzález, 70 • Tel 985 99 16 46 103 Sabores 2004 G-5 Ezcurdia, 93 • Tel 985 13 23 19 104 Saroma Especialidades Menén Pérez, 93 • Tel 985 34 31 51

D-4

105 Tea Sinensis D-4 La Merced, 25 • Tel 984 19 67 38 * Establecimientos referenciados en la Guía Gastonómica de Gijón según criterios de David Fernández

Saboréalo Para los que les gusta un plato en concreto, para los que sienten pasión por una elaboración, por un pescado, por los callos o por los arroces, hemos creado una sección en la que recomendamos los lugares que brillan con luz propia cuando de su cocina sale eso en concreto, para que cuando alguien tenga un antojo sepa donde acudir

Arroces Bacalao: La Venta del Jamón, La Tabla, La Salgar, El Candil, Llagar Trabanco…

Calamares: Rubiera, Casa Kilo, Viñao…

Carro de quesos: El Perro que Fuma, Sidrería Nava, La Maleta del Loco…

Carta de Vinos: La Tabla, Casa Gerardo, La Maleta del Loco…

Callos: La Tabla, Casa Narciandi…

Carnes: El Sueve, Mesón Sancho, El Chaflán, Casa Trabanco, Casa Julio…

Chipirones de potera: La Zamorana, Casa Víctor, Casa Zabala, Casa Román, El Planeta…

Entornos (las mejores ubicaciones): La Solana, Bellavista, Los Nogales, La Tabla…

sin riesgo a equivocarse. Y hemos incluido también las mejores cartas de vino, los lugares donde encontrar la sidra más exquisita, los menús degustación que nos aportarán mayor disfrute y los mejores entornos, los lugares en los que las vistas aportan un valor añadido importante.

Navajas: La Llosa, Nava, Casa Kilo, Canteli…

Oricios: Ataulfo, El Cartero, La Zamorana…

Pescados: El Puerto, Casa Victor, Casa Zabala, V. Crespo, Casa Kilo, Poniente, Román, Mesón

: Principado, Ataulfo, Casa Justo, La Pondala, Casa Arturo…

Sancho, El Candil…

Entradas originales: Agüita salá, La Solana, La Tabla, El Perro que Fuma, La Maleta del Loco, Río Astur…

Fabadas

: Casa Gerardo, Viñao, Casa Narciandi, Casa Yoli, La Venta del Jamón, Casa Arturo, El Antiguo…

Huevos con patatas: Casa Yoli, Casa Llámpares (lapas): Casa Kilo, Nava…

Mariscos : La Zamorana, Ataulfo, Los Nogales, Casa Kilo, Casa Justo, El Puerto, El Llagar de Bego-

Gastronomía

Narciandi…

56

Pitu caleya: Casa Gerardo, Casa Narciandi, Setas: La Bodega Fantástica…

Sidra : Nava, El Llagar de Begoña, El Chaflán, El Cartero, Rubiera, Poniente, Román, Principado…

Steak Tartare: La Venta del Jamón, El Puerto…

Tortilla: Casa Yoli...

Ventrisca de bonito: Casa Zabala, El Planeta, La Tabla, El Puerto, Román…

La Salgar…

ña, Casa del Mar, La Llosa…

Menestras: La Pondala, El Candil…

Menús del día/ejecutivos: El Antiguo, El Jamonar, Ciudadela, Agüita Salá, As de Picas, El Perro que Fuma, Casa Ferino…

Menús de degustación: La Solana, La Tabla, Casa Gerardo…

SIDRA D.O.P. LA SIDRA DE ASTURIAS El Consejo Regulador de la DENOMINACIÓN DE ORIGEN es el Organismo Oficial acreditado para certificar que una sidra se denomine Denominación de Origen Protegida “Sidra de Asturias”.

Actualmente cuenta con 23 lagares y 531 Hectáreas registradas y auditadas, estas plantaciones cuentan con 22 Variedades de Manzana Asturiana recogidas en el Reglamento de la Denominación de Origen. La marca certificada por este organismo es la única con reconocimiento de la unión Europea.

El Consejo Regulador implementa un sistema de control sobre los productores de manzana y lagareros. Todas las sidras amparadas han de someterse a un examen físico-químico y organoléptico que determinará si la sidra elaborada merece o no la calificación de Denominación de Origen Protegida. Los análisis se realizarán en laboratorios oficiales y las catas ciegas serán efectuadas por un panel de expertos.

El proceso de control llega hasta la comercialización de las sidras, momento en que el Consejo Regulador entrega a los lagares o bodegas las correspondientes contra etiquetas que garantizan el Origen de las sidras amparadas por la Denominación de Origen.

Gastronomía

Control y clasificación de las sidras El Consejo Regulador implementa un sistema de control sobre los productores de manzana y lagareros. Todas las sidras amparadas han de someterse a un examen físico-químico y organoléptico que determinará si la sidra elaborada merece o no la calificación de Denominación de Origen Protegida. Los análisis se realizarán en laboratorios oficiales y las catas ciegas serán efectuadas por un panel de expertos.

Examen físico-químico

CATA: Examen organoléptico

El proceso de control llega hasta la comercialización de las sidras, momento en que el Consejo Regulador entrega a los lagares o bodegas las correspondientes contra etiquetas que garantizan el Origen de las sidras amparadas por la Denominación de Origen.

IDENTIFICA LA SIDRA DE ASTURIAS, DALE LA VUELTA: Acidez volátil : ‹ 2.0 g/l ácido acético.

Grado alcohólico: › 5% (v/v) Dióxido de azufre total: ‹ 150mg/l.

Comité de Cata formado por, al menos, 5 catadores en cada sesión.

La labor de calificación del Comité de Cata consiste en verificar en las sidras que se presentan, la ausencia de una serie de caracteres defectuosos, incluidos en su Ficha de Cata.

Para más información: www.sidradeasturias.es

58

Consejo Regulador DOP Sidra de Asturias C/Asturias s/n. San Juan de Capistrano Planta 1ª • 33300 Villaviciosa • Teléfono: 985 89 32 08 – Fax: 985 89 31 70