Qué ver qué hacer en Gijón 116 agosto 2010 by uve comunicacion

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 10 Número 116 Agosto/August 2010

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 3 a 5) Agicatur / Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Paseos en lancha por la bahía de Gijón / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 7 a 11) ◗ Conciertos (páginas 12 y 13) ◗ Teatro y espectáculos (página 13) ◗ Gastronomía (páginas 14 a 17)

Gijón a pedir de boca / Cultura de la sidra en Gijón / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (página 19)

Jardín Botánico Atlántico

◗ Bus turístico de Gijón (página 19) ◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 25) ◗ Cultura (páginas 26 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

HOTEL ASTURIAS

★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor, entre la playa y el puerto” Ubicación: Calle Santa Elena, 6 33201 Gijón, Asturias Teléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17 E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com web: http://www.hotelciudadgijon.com

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones, a escasos kilómetros de Gijón” Ubicación: Astilleros, s/n 33430 Candás, Asturias Teléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62 E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

LA POLAR

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

HOTEL✶✶

Servicios

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez. Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card

 

La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.



PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas. GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado. GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO Santa Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

¡Resérvalo ya! Entra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad. En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increíbles!

Durante 2010 la compra que realices puede salirte gratis

Estés donde estés

Eventos

Día d’Asturies en Xixón 1 de agosto Fiesta interés turístico nacional

Qué ver Qué hacer

Feria Taurina de Nuestra Señora de Begoña

Sidrería La Chicuelina

a 30 metros de la plaza de toros

Del 6 al 15 de agosto • Plaza de toros de El Bibio

Comenzará la jornada con el tradicional desfile del día d’Asturies en Xixón desde los Jardines de la Reina hasta el Cerro de Santa Catalina, para iniciar la Jira y la “comida en el prau”. A las 13:15 se iniciará la Danza Prima para, después de comer, poder disfrutar de deportes autóctonos como la corta de troncos con hachu, carrera de lecheres, cucaña, corta en altura o corta de troncos con tronzón. Además, habrá una zona infantil “Lo tuyo ye too cuento” con cuentos para los pequeños, aventuras para los mayores y versos de risa. Actuarán también la Asociación de Folclore Azabache (18:00 horas), el Grupo Folclórico Los Xustos y bailadores de Xixón (19:00 horas), Anabel Santiago y Héctor Braga presentarán su nuevo disco “Agora” (20:30 horas), finalizando con la representación de “Planeta Joselín; Una comedia asturiana... de pura cepa”, a cargo de Escena Apache a partir de las 21:30 horas.

A ver la Ballena Hasta el 7 de agosto

La séptima edición de A ver la Balllena llega a su recta final en la primera semana de agosto. El cierre de este programa de ocio y entretenimiento será apoteósico, ya que contará con la actuación de Víctor Cerro, uno de los grandes escapistas del país, que viene además acompañado por la mentalista Patri Zenner. Pero antes pasarán por la Ballena los Bowjangles, el único grupo que ha repetido por la gran acogida que tuvo por parte del público el año pasado. Es un cuarteto de cuerda impresionante: tocan, bailán, interpretan... El resto son pequeñas delicatessen: la globoflexia de Jean Philippe, el circo humorístico de Estrambóticos y el talento del mago Tato.

Programación

Martes 3: Los Estrambóticos, con “Kataplum”. Miércoles 4: Bowjangles, con “Un cuarteto de cuerda diferente”. Jueves 5: Jean Philippe, con “Atchoum”. Viernes 6: Teto, con “El afilador” Sábado 7: Víctor Cerro y “Street Magic Xtreme”

La Plaza de toros de El Bibio será el foco de todas las miradas en la semana grande gijonesa debido al excelente cartel que presenta en la edición de este año. Los mejores diestros se darán cita en el corso gijonés en una feria que nunca deja indiferente. Más información en www.feriadegijon.com Domingo 8 • 6 novillos de José Cruz Francisco Pajares / Juan del Álamo / Diego Silveti Martes 10 • 6 toros de la ganadería de Alcurrucén Antonio Ferrera / Curro Díaz / Juan Bautista Miércoles 11 • 6 toros de la ganadería del Excmo. Sr. Conde de Mayalde Manuel Jesús “El Cid” / Alejandro Talavante / Daniel Luque Jueves 12 • 6 toros de la ganadería de Jandilla y Vegahermosa Jesulín de Ubrique / Manuel Díaz “El Cordobés” / Julián López “El Juli” Viernes 13 • Corrida de toros mixta 2 toros de la ganadería de Luis Terrón Díaz para el rejoneador Pablo Hermoso de Mendoza 4 toros de la ganadería de José Vázquez Fernández Francisco Rivera Ordóñez “Paquirri” / Cayetano Sábado 14 • 6 toros de la ganadería de Montalvo Uceda Leal / Morante de la Puebla / Miguel Ángel Perera Domingo 15 • 6 toros de la ganadería de SánchezArjona David Fandila “El Fandi” / José María Manzanares / Miguel Ángel Perera

“AMBIENTE TAURINO”

Eventos

Qué ver Qué hacer

Euroyeyé

HASTA EL 2 DE AGOSTO Un año más Gijón se empapa de cultura underground 60’s con la decimosexta edición del festival internacional Euroyeye que nos traerá en directo a la mítica diva soul de Motown Martha Reeves, el frontman norteamericano Tommy Hunt, The Draytones desde Argentina/Uk, los ingleses DC Fontana y Shoestrung y a las mejores bandas de la escena mod y 60’s de nuestro país: Wau y los Arrrghs, Al Supersonic & The Teenagers y Los Platillos Volantes. Cinco días y noches de música en directo, de allnighters con los mejores djs del mundo, concentración de scooters clásicos, exposiciones, cine, mercadillo y otras actividades. Puedes obtener más información sobre programación de actividades en la web: www.euroyeye.es

Festival Folklórico Internacional

2 AL 4 DE AGOSTO / 22:30 horas en la Plaza Mayor 2 de agosto: Grupo Folclórico Los Collacios (Gijón), Grupo de Coros y Danzas “Fuente de la Plata” (Badajoz), Ballet Folclórico Tepenauatl (Nicaragua); 3 de agosto: Grupo Folclórico Trebeyu (Gijón), Kabardinka de Kabardino (Balkaria-Cáucaso); 4 de agosto: Grupo folclórico Azabache (Gijón), Grupo Folclórico de Buratia (por confirmar), Grupo Folclórico Excelsior (Gijón).

III Regata El Gaitero

3 AL 8 DE AGOSTO Organiza por el Club Astur de Regatas y la Real Federación Española de Vela, con la colaboración del Real Club Marítimo del Abra-Real Sporting Club de Guecho, el Real Club Marítimo de Santander, el Grupo de Regatas de Villaviciosa, la Federación de Vela del Principado de Asturias y la Real Asociación Nacional de Cruceros, cuenta con el patrocinio de Sidra El Gaitero. La regata comenzará en aguas del Abra (Guecho) el 3 de agosto y finalizará en Gijón el día 8 de agosto.

Inauguración Semana Grande

6 DE AGOSTO / 20:00 horas en la Plaza Mayor Acto con el que se da el pistoletazo de salida a la Semana Grande gijonesa con el pregón de apertura. También contará con la presencia del Tambor del Ayuntamiento, Manolo Durán, que dará paso al espectáculo “El Folclore en Asturias”, un recorrido por el folclore tradicional de Asturias organizado en 3 zonas: oriente, centro y occidente. Tomarán parte los grupos folclóricos: Covadonga, Azabache, Los Xustos, Flor de Xaranzaina, La Alegría, El Xiringüelu y Jovellanos.

III Regata Royan-Gijón 7 AL 11 DE AGOSTO Organiza: Patronato Deportivo de Gijón

Noches Mágicas 2010

12, 13, 20, 21, 27 y 28 de agosto / Jardín Botánico Atlántico Encuentro nocturno con la naturaleza, el misterio y la tradición en un espectáculo de luz y sonido totalmente diferente. Personajes de la mitología asturiana aguardan detrás de los árboles, en los lagos, caminos y rincones del Botánico, sorprendiendo al visitante en su recorrido. Además, este año serán los propios habitantes del bosque quienes guíen el paseo. Más información sobre fechas, contenido, horarios o transporte en la web: www.botanicoatlantico.com

Concurso hípico de verano

13 AL 15 DE AGOSTO y 20 AL 22 DE AGOSTO / Club Hípico Astur www.clubhipicoastur.com

54 Feria Internacional de Muestras de Asturias 7 al 22 de agosto / Recinto Ferial Luis Adaro / www.feriasturias.es La Feria Internacional de Muestras de Asturias (FIDMA), que se celebra entre el 7 y 22 de agosto en Gijón (Asturias-España), es la gran cita empresarial, comercial, social y cultural de la región, desde que en 1899 se pusiera el germen de la que es una de las más antiguas, prolongadas y concurridas ferias del calendario español. Con un volumen de visitantes que superó las 700.000 personas en la edición de 2009 y una ocupación del 100% del recinto ferial, es, desde hace más de medio siglo, un referente dentro y fuera de nuestras fronteras. Impulsada por la Cámara de Comercio de Gijón, la Feria Internacional de Muestras de Asturias es un eje importante de negocio para la región, pues se ha convertido en un punto de encuentro no sólo de profesionales, sino de delegaciones extranjeras que están interesadas en

abrir negocio en Asturias y en España. Anualmente, cerca de 1.600 expositores ofrecen sus productos en el evento ferial más concurrido de España desde hace cincuenta años. A lo largo de los dieciséis días del evento, existe una amplia y variada programación de actividades que abarcan diferentes ámbitos y aspectos de la realidad económica y social. En el Recinto Ferial se dan cita representación de todos los sectores de actividad: alimentación y restauración, artesanía, energía, tecnologías de la información, automoción, construcción y maquinaria de construcción,

ocio y tiempo libre, jardinería, bricolage, camping, caravanas y piscinas, industria del mueble y equipamiento de hogar, industria textil, maquinaria agrícola, medios de comunicación, asociaciones e instituciones…

Gran Noche de los Fuegos 14 de agosto / 24:00 horas / Cerro de Santa Catalina En la madrugada que anuncia la víspera de la festividad de Begoña, toneladas de pólvora pintan el cielo gijonés en un espectáculo impresionante que atrae la atención de cientos de miles de personas. Es el momento culminante del verano en Gijón, ejerciendo de traca final a unas fiestas patronales que tocan a su fin. La playa de San Lorenzo se plaga de personas que quieren ver de cerca las luces y colores de los artificios, normalmente disparados desde la iglesia de San Pedro, situada justo al inicio del barrio pesquero de Cimadevilla. En ocasiones, los propios barcos amarrados a escasos metros de la costa, se encargaron de servir de plataforma para los expertos pirotécnicos. La espectacularidad de los fuegos artificiales, el ambiente festivo de la ciudad y el marco incomparable en el que

se desarrolla, hace de la gran noche de los fuegos, una cita ineludible en el marco del verano gijonés.

Nuestra Señora de Begoña 15 de agosto / Cerro de Santa Catalina Como se suele decir “el día grande” de las fiestas. Tiene dos puntos de especial interés para los visitantes:

peculiar manera. Desde allí, podrán escuchar y ver el “restallón” final.

Danza Prima

Restallón

Muro de San Lorenzo • 14:00 horas Centenares de personas unidos por sus brazos y formando una interminable fila, bailan al unísono la tradicional danza asturiana conocida como la “danza prima”. Todos juntos, mirando hacia el mar, despiden las fiestas de esta

Cerro de Santa Catalina • 14:15 horas El cerro, un lugar emblemático de la ciudad, es el emplazamiento escogido para el fin de fiesta. Allí, quemará la pólvora con el objetivo de generar ruido y estruendo para anunciar el fin de las fiestas.

Eventos

Qué ver Qué hacer

Jornadas Gastronómicas de “Las Sardinas”

19 AL 22 DE AGOSTO / Varios establecimientos. Precio menú: 19 euros (bebida no incluida). El precio puede variar en alguno de los restaurantes participantes. Menú: Fidegua, sardinas y charlota

Fiesta de la sidra natural 27 al 29 de agosto / Plaza Mayor, Playa de Poniente, Jardines de la Reina y Plaza del Marqués

Como cada año, el día 27 tendrá lugar un nuevo intento para superar el record de escanciado en la playa de Ponient, donde se intentarán superar la marca del año pasado. Habrá también a lo largo de los tres días un mercadillo de sidra y manzana en los Jardines de la Reina, además de concurso de escanciadores (día 27 en la Plaza Mayor), cancios de chigre (día 28 en la Plaza Mayor), así como el Premio Elogio de Oro y Premio del Público a la mejor sidra servida en la fiesta (día 29 en Plaza Mayor y Plaza del Marqués).

Desfile del X Festival Internacional de Gaitas Villa de Xixón

22 DE AGOSTO / 17:00 horas en el Paseo del Muro de San Lorenzo

Ya suena la gaita. homenaje al gaitero José Remis Ovalle 22 DE AGOSTO / 22:30 horas en la Plaza Mayor

Alcuentru de cerveces del mundu

17 AL 22 DE AGOSTO / de 12:00 a 01:30 horas en la Playa de Poniente Dentro de la programación del Festival Xixón 5º 40’. Más información sobre este festival en página 13.

Mercau Tradicional Asturianu

19 AL 22 DE AGOSTO / en Cimavilla y Campo Valdés Dentro de la programación del Festival Xixón 5º 40’. Más información sobre este festival en página 13.

Más Deporte

Día 5. Carrera Popular Playa de San Lorenzo. Organiza: Patronato Deportivo Municipal / Real Grupo de Cultura Covadonga / Del 9 al 15. Campeonato de España de Tenis Cadete. Organiza: Real Grupo de Cultura Covadonga / Del 13 al 15. Concursos Nacionales de Salto de Obstáculos. Organiza: Club Hípico Astur / Del 13 al 17. XLVI Campeonato Bolos Feria de Muestras. Organiza: Peña Bolística El Piles. / Día 14. Travesía a nado Musel-Gijón. Organiza: Club Natación Ciudad de Gijón / Del 20 al 22. Concurso Nacional de Salto de Obstáculos. Organiza: Club Hípico Astur / Días 21 y 22. Cpto. de Asturinas de Snipe. Organiza: Real Club Astur de Regatas / Días 28 y 29. Campeonato Circuito Nacional de Surf Junior. Organiza: Skool Surf Club / Día 29. Cpto. de Asturias de Pesca de Altura. Organiza: Club Marítimo Astur Favila.

Concurso Hípico Internacional CSIO

31 de agosto al 5 de septiembre / Complejo deportivo de Las Mestas La gran tradición hípica de la ciudad de Gijón está contrastada por la celebración anual de varios concursos hípicos de salto de obstáculos, nacionales e internacionales, desde hace más de medio siglo y por la existencia de unas extraordinarias instalaciones en el Hipódromo Municipal de Las Mestas, al que acuden más de 10.000 personas diarias durante la celebración de estos concursos.

Conciertos

Qué ver Qué hacer

LOS ORICIOS / NONNO (GRUPOS DE ASTURIAS) JUEVES 5 / 22:00 horas / PLAZA MAYOR

no Unido, es una de las bandas que más toca en vivo, con cerca de 300 conciertos al año, hasta ahora en 25 países.

ABBA REVIVAL VIERNES 6 / 23:00 horas / PONIENTE TECHNOTRONIC SÁBADO 7 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Technotronic banda de origen belga fue un grupo de música dance y house que gozó de un enorme éxito en la década de los 90. PERET SÁBADO 7 / 23:00 horas / PONIENTE MELISSA LAVEAUX DOMINGO 8 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Melissa Laveaux es una joven y brillante cantautora canadiense de origen haitiano, que ha revolucionado la escena indie folk con su irresistible fusión de influencias culturales BONEY M (revival) DOMINGO 8 / 23:00 horas / PONIENTE Este Espectáculo tiene la gran facultad de conseguir plasmar todo el sonido y el feeling que transmiten los discos del grupo BONEY M. THE JIVE ACES LUNES 9 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR The Jive Aces, banda nº 1 en jive & swing en el Rei-

JACKSON TRIBUTE LUNES 9 / 23:00 horas / PONIENTE CAMARÓN, LA LEYENDA DEL TIEMPO 30 AÑOS DESPUÉS MARTES 10 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR El espectáculo es una reelaboración de los temas del disco original, hoy todo un clásico, y muestra la vigencia y el frescor que siguen transmitiendo sus temas. CAMELA MARTES 10 / 23:00 horas / PONIENTE Más de seis millones de personas han comprado sus discos oficiales desde que en 1994 el trío publicó su primer álbum, y muchos más los seguidores que han almacenado en su memoria canciones que enganchan a la primera. LISA EKDHL MIÉRCOLES 11 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Lisa canta pop y jazz tanto en sueco como en inglés, pero es su combinación de la música tradicional sueca

con el jazz latino lo que la ha llevado a adquirir un estilo personal que la ha llevado al reconocimiento. THE WAILERS MIÉRCOLES 11 / 23:00 horas / PONIENTE La popularidad de “The Wailers” sigue siendo increíble, tras más de 28 años de la muerte de su mítico líder, Bob Marley. RUPA & THE APRIL FISHES JUEVES 12 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR CARLOS NÚÑEZ E INVITADOS JUEVES 12 / 23:00 horas / PONIENTE CON LA CANTANTE BRASILEIRA FERNANDA CABRAL, EL PERCUSIONISTA BAHIANO ALAN SOUSA Y LA VIOLINISTA NIAMH NI CHIARRA (RECIEN NOMBRADA EN LONDRES “BEST IRISH MUSICIAN OF THE YEAR”) Y LA BANDA DE GAITAS VILLA DE XIXÓN ORQUESTA ASSIA VIERNES 13 / 20:00 horas / PASEO DE BEGOÑA BRET DENNEN VIERNES 13 / 20:00 horas / PLAZA MAYOR Después de que Rolling Stone proclamara que es uno de los “10 Mejores Artistas de 2008”, Brett Dennen ha demostrado ser uno de los talentos con más brillo de la música actual

ILEGALES VIERNES 13 / 23:00 horas / PONIENTE Gira de despedida de este mítico grupo asturiano. JAVI Y LOS PARAMÉTRICOS SÁBADO 14 / 00:30 horas / PONIENTE La música de Javi y Los Paramétricos invita al meneo, solo o acompañado, a abandonar el sosiego y la quietud que nos caracterizan y balancear piernas y brazos con mayor o menor acierto. ORQUESTA LOS SATÉLITES SÁBADO 14 / 00:30 horas / PASEO DE BEGOÑA ORQUESTA VERSIÓN ORIGINAL SÁBADO 14 / 00:30 horas / PLAYA DEL ARBEYAL ORQUESTA DISTRITO XOVEN DOMINGO 15 / 20:00 horas / PASEO DE BEGOÑA GIGIA SAX BAND LUNES 16 / 13:00 horas / PASEO DE BEGOÑA BANDINA EL KOKU LA MANZANA LUNES 16 / 20:00 horas / PASEO DE BEGOÑA

Conciertos / Teatro y espectáculos

FESTIVAL XIXÓN 5º 40’

Del 17 al 22 de agosto Gijón celebrará la segunda edición del Festival 5º40’, números que hacen referencia a las coordenadas meridionales de la ciudad y se corresponden con los países y zonas con un punto común: la cultura celta. Este año el programa se amplía en dos días. A la oferta que «tanto gustó el año pasado» de música, folclore y mercados tradicionales se le añade en esta ocasión el I Encuentro de Cervezas del Mundo donde los visitantes podrán beber cervezas de diferentes procedencias en la playa de Poniente. Así los conciertos pasan a la plaza Mayor con dos horarios, 20.30 y 22.30 horas, en los que destacan los grupos internacionales Comas, Lunasa y Wolfstone, así como los asturianos Corquieu, Skanda y Xera. MARTES 17 20:30h. Escenariu Plaza Mayor: Corquieu (Asturies) / 22:30h. Escenariu Plaza Mayor: Comas (Irlanda) MIÉRCOLES 18 20:30h. Escenariu Plaza Mayor: Skanda (Asturies) / 22:30h. Escenariu Plaza Mayor: Xera (Asturies) XUEVES 19 19:30h. Paséu de Begoña: Banda de Gaitas Noega / 20:30h. La Plazuela San Miguel: Grupo folclórico Xiringüelu / 22:30h. Escenariu Plaza Mayor: Lunasa (Irlanda) VIENRES 20 19:30h. El Náutico: Torphichen and Bathgate Pipe Band (Escocia) / 19:30h. Paséu de Begoña: Banda de Gaitas Zucurrundullo (Galicia) / 19:30h. La Plazuela San Miguel: Banda de Gaitas Entienza (Galicia) / 19:30h. Plaza d’Italia: Banda de gaitas Bagad Ploudiern (Bretaña) / 22:30h. Escenariu Plaza Mayor: Wolfstone (Escocia)

SÁBADU 21 12:00h. El Náutico: Banda de gaitas Bagad Ploudiem (Bretaña) / 12:00h. Paséu de Begoña: Banda de gaitas Torphichen and Bathgate Pipe Band (Escocia) / 12:00h. La Plazuela San Miguel: Banda de Gaites Infantil Villa de Xixón “Magüeta” / 13:00h. El Náutico: Banda de Gaitas Entienza (Galicia) / 13:00h. Paséu de Begoña: Banda de gaites Villa de Xixón / 13:00h. La Plazuela San Miguel: Banda de Gaites Zucurrundullo (Galicia) / 12:30h. Escenario Plaza Mayor: X Festival Internacional de Gaites Villa de Xixón / 19:00h. Paséu de Begoña: Lleiba / 19:30h. La Plaza d’Italia: Grupo folclórico Xiringüelu DOMINGO 22 11:00h. Santuariu de Contrueces: G. folclórico El Xolgoriu / 13:00h. Plazuela San Miguel: Grupo folclórico Flor de Xaranzaina / De 17:00h a 19:30h. Dende El Piles al Campu Valdés: Desfile de bandes de gaites X Festival Internacional Villa de Xixón / 22:30h. Escenariu Plaza Mayor: “Yá suena la gaita”

Qué ver Qué hacer

TEATRO Y ESPECTÁCULOS LA NOCHE DE SAN JUAN (MUSICAL) Dagoll-Dagom 4 y 5 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 24€ / Entresuelo 24€ / General 15€ Después de 29 años regresa la noche de San Juan, este formato de revista galáctica , con sketches y canciones que transcurren durante la noche de solsticio de verano, que divertirá a todos los públicos. SER O NO SER de Nick Witby TEATRO MERIDIONAL / TRASGOS 6 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos • 7 de agosto / 20.00 y 22.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€ Los espectadores van a encontrarse ante un espectáculo lleno de sorpresas, compartiendo muchos momentos con algunos de los protagonistas. Es casi como si ellos mismos estuvieran dentro de una película y de la época en la que se desarrolla. EL PISITO de Rafael Azcona JUANJO SEOANE PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN 12 y 13 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jo-

vellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€ EL TRATU DE CHIRIPA de Arsenio González COMPAÑÍA ASTURIANA DE COMEDIAS 15 al 17 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos. Precio: 10€ CUARTETO CASALS FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE GIJÓN Miércoles 18 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos. Butaca: 15€ / Organiza: Juventudes Musicales de Gijón SEXOS de Xabier Bertrán y Pep Antón Gómez. TEATRO MERIDIONAL / TRASGOS 20 y 21 de agosto / 20.30 horas / Teatro Jovellanos Butaca: 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€ Dirección: Pep Anton Gómez Intérpretes: Pepón Nieto, Adriana Ozores, Federico Celada, Neus Sanz, Anabel Alonso FUENTEOVEJUNA COMPAÑÍA ANTONIO GADES Sábado 28 / 20.30 horas / Teatro Jovellanos. Butaca: 30€ / Entresuelo 30€ / General 15€

a pedir de boca

Aprovecha las ofertas más sabrosas para disfrutar de nuestra ciudad

Gijón Goloso

Una dulce tentación

Muchos son los que afirman que lo dulce nos ha forjado este carácter amable y campechano. Como homenaje a la cara más golosa de la ciudad nace este proyecto para que te diviertas recorriendo nuestra oferta de establecimientos y pruebes desde los postres y helados más históricos hasta las últimas creaciones.

7 DESDE

Gijón Gastronómico

Saboreando mes a mes

Conoce nuestra ciudad a través de los cinco sentidos: sabores de ayer y hoy, texturas diferentes, sonidos envolventes, formas sorprendentes y aromas inolvidables. Las Jornadas Gastronómicas se dedican cada mes a un producto estrella de la gastronomía local ofreciendo 12 oportunidades de disfrutar de nuestra cocina tradicional.

15 DESDE

Menú Gijón Gourmet

Con mucho gusto

Una oportunidad única para probar las últimas y más vanguardistas creaciones de la cocina de Gijón en los restaurantes más exclusivos de la ciudad. Por un coste fijo disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes, 2 originales entrantes, 2 platos seleccionados, 1 postre diferente, y vino especialmente seleccionado.

45 MENÚ

+ info: www.gijon.info T. 902 013 500

Asturias con sal

Gastronomía

La sidra B

eber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes finas que permitirá un tentador abanico de espuma. La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el final, el sobrante, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífico. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aromas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló. En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, hasta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fiesta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este producto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certificaciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nuestra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el universo sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas características de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc. La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres. Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son meriendas

más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proliferan las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas. Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

Qué ver Qué hacer

��

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

Jardín Botánico Atlántico

noches mágicas 2010

Este año serán los propios habitantes del bosque quienes guíen el paseo y nuevos personajes, como los ventolines, hadas, brujas y les llavanderes, se sumarán al cuélebre, la güestia, el trasgu, el nuberu, la xana o el busgosu para descubrirnos sus secretos y habilidades al ritmo de lamúsica y bajo el manto protector de la luna, y hacernos vivir en familia una noche mágica y divertida. AGOSTO: días 12, 13, 20, 21, 27 y 28 Se recomienda llevar ropa y calzado cómodos para realizar el recorrido con nuestros guías, los habitantes del bosque.El Jardín y la Terraza de la Cafetería del Botánico permanecerán abiertos para seguir disfrutando del espacio y de la noche con ambientación musical hasta las 2:00 h. de la madrugada.Se ofrecerá un servicio de autobuses especial al centro de la ciudad a la 1:00h. los días del espetáculo de “Noches Mágicas”. HORARIO. Apertura puertas: 22:00 horas Inicio: 22:30 horas / Cierre: 02:00 horas PRECIOS. Adultos: 15 euros / Niños de 6 a 12 años: 10 euros (descuento especial).La entrada da derecho a una consumición en la Cafetería. Entradas a la venta en la taquilla del Jardín Botánico Atlántico de Gijón, en los cajeros ciudadanos, en Infogijón y en www.botanicoatlantico.com HORARIO: Verano (junio-septiembre) de 10:00 a 21:00 h Taquilla cerrada una hora antes El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Música con raíces Viernes 6 de Agosto.

Dark la eMe Quartet El músico, productor y locutor de radio Mario Fueyo, alias Dark la eMe presenta una propuesta innovadora en la que fusiona el hiphop con el jazz como nunca antes se hizo. Este concierto exclusivo, será grabado para la edición de un DVD y en el futuro será emitido por las principales cadenas musicales del país Hora: 23:00 h. Precio: 10 euros (incluye consumición mínima)

Sábado 7 de Agosto.

Los 4 Jets y The Goggles Un concierto único en el que disfrutar con el repertorio clásico de Ray Charles y Elvis Presley que proponen Los 4 Jets o bien de las versiones de los Beatles, Creedence Clearwater Revival y rock and roll en general que aportará la banda The Goggles. Hora: 23:00 h. Precio: 10 euros (incluye consumición mínima)

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

Visitas ornitológicas De la mano del colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” podremos, los segundos domingos de cada mes, realizar una visita guiada para descubrir la gran variedad de aves que viven y anidan en el Botánico.

Vacaciones en el Botánico

Una forma divertida de sentirse parte de la naturaleza. Dirigido a niños y niñas entre 6 y 12 años, este programa semanal permite a los participantes ser jardineros, agricultores y, sobre todo, exploradores de la naturaleza que les rodea, descubriendo sus tesoros y aprendiendoa respetarla y cuidarla a través del juego y de actividades muy diversas

Exposición fotográfica un Botánico de Cine Como colofón del Ciclo “Un Botánico de Cine”, se podrá disfrutar de una exposición de fotogramas muy singulares de las 8 películas que a lo largo de todo un curso han sido protagonistas de los Talleres de Cine impartidos en el Botánico.

CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botaniatlantico.com • e-mail: informacion.botanico@gijon.es

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar instalaciones municipales Acuario de Gijón / Talasoponiente Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

El centro para cuidarse, mimarse y disfrutar En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del deporte, los tratamientos termales, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con quilla de barco, dividido en: • Zona de talasoterapia • Parque lúdico acuático • Centro deportivo La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el

área de tratamientos ofrece servicios personalizados en cabina. Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edificio se encuentra la parte lúdica donde podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida. Pero Talasoponiente también es un complejo deportivo con una gran sala fitness que mira a la playa, complementado con cuatro salas de actividades deportivas. Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífica sensación. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica. La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fisioterapia.

19,20 9,10 4,10

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana) • Niños (3-14 años) (con tarjeta ciudadana) • Mayores de 65 años

euros

12 10 6 5 8

• GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

HORARIOS

del 1 de julio al 31 de agosto

Todos los días de 10 a 22 h

LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

RESERVA PREVIA 985 185 220

Sólo cena 12€

Entrada Visita Guiada + Cena Buffet mediterráneo

ADULTO

19€

ADULTO

9€

NIÑO

14€

NIÑO

8€

NIÑO fam. numerosa

11€

NIÑO fam. numerosa

a Especial n e c u t a y a v r Rese Fuegos Noche de rlioos de Gijón en el Acua Consulte menú y disponibilidad

Cena adulto: 25 € Cena + visita: 33€ Cena niño: 12€ Cena - visita: 17€

Ocio

Qué ver Qué hacer

Gijón de fiesta

agenda

música ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

BARS AND DRINKING AREAS Gijón is a city well-known for its lively atmosphere all year round and especially in the summer. Below are some of the “hot spots” where you can have a pleasant time in town.

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada. / Bars line the streets and plazas of the most emblematic of Gijon’s neighbourhoods. There are numerous pubs where you canchat with friends and also dance into the early hours.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo. / This neighbourhood that runs parallel to the San Lorenzo Beach is a trendy spot with the younger crowds.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo. / One of the longest-standing areas to have drinks in Gijón, to start the night off with a good beat

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche. / Following the seashore, we find different establishments. If you enjoy dancing, don’t miss coming along here later on in the evening.

El Carmen Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito. / For more tranquil folk and lovers of good wine, this neighbourhood in the centre of the town is full of tascas (taverns) and bars, ideal for satisfying your appetite.

Náutico / Capua Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo. / More music and more dancing by the sea. The latest rhythms play in the clubs situated along the San Lorenzo beach.

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila. / Besides the zones of traditional cups, Gijón caters to diverse tastes and there is something for everyone. Neighbourhoods such as La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió, etc., also offer fine places to check out for a fun night out.

en directo AGOSTO 2010 Domingo 1

Euroyeyé. Wau Y Los Arrghs + The Draytones + Allnighter 4. Sala Oasis.

Lunes 2

Euroyeyé. The Shoestrung + Allnighter 5. Savoy Drinks & Music.

Miércoles 4

Adam Bomb. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Jueves 5

Los Oricios + Nonno. Plaza Mayor. 22:00h. Flying Padres. Terrazas de La Laboral. 22:30 h.

Viernes 6

Abba Revival. Playa Poniente. 23:00h. Edu Manazas & Whiskey Train. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Sábado 7

Peret. Playa Poniente. 23:00h. Technotronic. Plaza Mayor. 22:00h. Edu Manazas & Whiskey Train. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Domingo 8

Boney M Revival. Playa Poniente. 23:00h. Melissa Laveaux. Plaza Mayor. 22:00h.

Lunes 9

The Jive Aces. Playa Poniente. 23:00h. Jackson Tribute. Plaza Mayor. 22:00h.

Martes 10

Camela. Playa Poniente. 23:00h. Camarón: La Leyenda del Tiempo. Plaza Mayor. 22:00h.

Miércoles 11

Lisa Ekdahl. Plaza Mayor. 22:00h. The Wailers. Playa Poniente. 23:00h. Concierto Acústico. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Jueves 12

Carlos Nuñez e Invitados. Playa Poniente. 23:00h. Rupa & The April Fishes. Plaza Mayor. 22:00h. Dusk. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Viernes 13

Ilegales. Playa Poniente. 23:00h. Bomba Estereo. Plaza Mayor. 22:00h. Orquesta Asia. Paseo de Begoña. 20:00h. Tierra De Nadie. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Sábado 14

Javi y Los Paramétricos. Playa Poniente. 23:00h. Los Twangs. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Ocio Domingo 15

Los Twangs. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Martes 17

Comas + Coaquieu. Plaza Mayor. 20:30h.

Miércoles 18

Skanda + Xera. Plaza Mayor. 20:30h. Concierto Acústico. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Jueves 19

Lunasa. Plaza Mayor. 22:30h. Electric Alligators. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Viernes 20

Wolfstone. Plaza Mayor. 20:30h. Bueno. La Terraza de la Laboral. 22:00h. Nube 9. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Sábado 21

Nube 9. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Miércoles 25

Concierto Acústico. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Viernes 27

Los Cohetes. Savoy Drinks & Music. 24:00h.

Sábado 28

Medication + Pickpockets. Laboral Centro de Arte. 22:00h. Los Cohetes. Savoy Drinks & Music. 24:00h. Zurdha. Café Dom Pedro. 23:30 h.

Qué ver Qué hacer

locales

música en directo Sala Albéniz Dance Sala Acapulco (Casino de Asturias) El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless Café DAM Café del Sol Bambara Jazz Café La Folixa La Plaza Terraza Banús Casino de Gijón La Gramola Savoy Club Don Pedro Patio de la Favorita

Cerro de Santa Catalina

lay

ta Ba lón

Eladio Ve rde

d da

Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza M aría Band Arturo Arias ujo a Gregorio arí García eM Las Cruces Av Les Maestr ines

Maximino

o se ar Alv dio lau

n Mirand a

de compras

C de

Sebastiá

le nzá go

ón Espig l de a Centr ento Fom

na Dárse entín m del Fo

de compras

Fontica

DIQ

Muralla Romana

Auditorio

Camín de La

o iej

D UE

Fuente La Fontica

Cimadevilla

eV er t

LINA

A CATA E SANT

lería Artil

Qué ver Qué hacer

n Ho

Ata

a ida

PLAZA DEL MARQUÉS

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

z ÁlvareVent íades ura Sal Melqu s a Quiró a Jardines len E a a t de la Rein San ntonio za San A Somo ara Angh Plaza dad de Italia Rosa Pie Marina Villa Mtnez. Emilio

ayo

l mio

nén dez

Rea

Eva

rist o

Luc ian

Vall e

urd

Ca nga

añó n ast

sin da Ado

Arg üell es

Pre Veg a

rity e In ner a

rtín

os es Llan Renduel

rlos

ent

Vic

La F

elgu

era

Ramón y Cajal

San Luis

Conde Real Agrado

Garcilaso d e la

Fernando Villamil

unq oJ

Tuy a

var ra

so Jua nA lon

Car ida d

Pla

Pel

Ca rre ño dio Ela am a ra S Cu uer

Alfonso

ique

Alarcón

Iglesias

Corazón

Cirujeda

Leopoldo Alas

Lope de Vega

Asís

Avelino González

Alt

Feijoo

y Caja

Ramó n

Mallada

Quevedo

Esperanto

cisco de

Calderón de la Bar

María Cristina

Padre Patac

Sagrado

cio

Campoamor

Conde Toreno

liner

a Mo

Marí

lfonso Cam

Enr

“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas Progreso uel Junquera de de sus artes y oficios”, dejó dichobertJovellanos en el siglo XVIIIMandespués u Alegría aD ntoñ tenía a la vista: el mercado artesano gijoestudiar el primer ejemplo que ra a cisco C Duque de Rivas Periodista Fran nés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los Zorrilla adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

ín

lano

Avenid al del L

Ezc

Va ld

és

y Cajal

Cac onio

Sáhara

Avenida de Pablo

Ramón

no l del Lla

Avenid a

Adolfo

La Serena

Joaquín Solís

Poeta A

ltz

de Schu

Avenida

Leopoldo Alas

Vega

stin

Cele

Jo s

Saavedr a

aría Santa M

Electra

Fra

Suerte

ltz Avenida

de Schu ltz

a Custodi

her

as lot éC

Becquer

Arroyo

Ant

as Riv

ara ya

Álv are zG

sti on

de Schu

aC el ad nid Av e de .T Le ón Je eres sú a d s e

uis yL

Sta

ray Echega

de Ojeda Alonso

Siglo XX

La Paz

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, Juan Al vargonzá lez valorados Santa Ro a nivel nacional con un galardón dentro de los salía Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes espacios Ribagorz abiertos y agradables que coinciden, generala María Jo sefa mente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias. Roncal

illa

Con

Felicidad

Andalucí

Avenida

ad nid Av e

ión tuc sti on aC ad el

Quintan

ilio

Sagrado

San Fran

r Ferre cisco Fran Guardia y

Eleuterio

ín Balb

nid

Santo Domingo

Fuente del Real

Ramiro I

Av e

tuc ión

n só Ale

San

lbo rno z de A s Álvar o

ale reg

ión tuc sti on

aC el

ida Ave n

sP ed

gnu ns B

liks ta

d a tan eV en od ert Pu

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

d liks ta

Ave nid ad eM ta A agn na uns B

Lier es J de uanín Mie res s

Las tre

o mi ed So de rto Pu e

Alarcón

oso uer

illa

és

gos

Felg

Los Ángeles

Ayala

Cienfue

nos ma

ael

Raf

Her

tan

urd

Urí

San Igna

Ve n

ille ban

ian Lav

Azcárraga

a Renduel

Avenida de la Costa

ús

San

Rufo Garcí

rqu

Jes onio

Ezc

La Tejera

ida

és

Campo

n Ave

ert o

ias

roso

lo Igles

lgue

Acebal y Rato

de Pab

s Fe

ied

l igue rM feso Muñiz o r r . P A.G

Ant

Avenida de

urd

Ca sa Va ómez ld

radía

ano

dera

González

fina

és

sé

San Jo

Ezc

Urí

Santa Do

erm J

Lavan

Santa Ru

Avenida

os ovellan

orán

ón Arenal Concepci

to XXIII

ndo M

Juan

Ferna

a urall La M

io Euseb da Miran

Dindurra

Príncipe

H de

Agos

nida Ave

ert od

Capua

les

17 de

c Palen

Cabra o

ernard

rqu

ña

Bego

Baleares

o de

Soria

Pase

res

San B

lea

a Rectorí

ita

ente

raf

Ruiz G

án

lez

San Jo

García Blanco

Pérez de

Playa de San Lorenzo

Calles comerciales Artesanía gijonesa

Quintan

vargonzá

Cave

Juan Al

G. Fu

Eleuterio

Ayala

údez

ina

Berm

Pérez de

ando

n e Ma

Cean

Pintora de ay Julia Alc

Fray Ceferino

vento

Avenida de la Costa

sé

Bobes

rra

eT arn

pro

DE PLAZA PINOS M LOS CA

lane uel L

id Aven La Arg

EL LLANO

a Electr

n El E

a de

id Aven

Pintora Carolin Castill a o

ost

Miere

dra

neza

l Lla anue

ied

ran

Panadés

tos

lón

ert

ris

S de an J la uan Cr uz

ert

ubilla

Lla

arie

Leit

o treg

La C

o de

Isid

Puert

San

rto

Pue

gos

�

Leit

es Pando

o Tine

rto

os rieg

los

Pue

rto

Pue

ís

San

la C

ntes

Cifue

Dom.

aro

Car

rto

Pue

a ta Just

dista Perio flor Ade

Saave

rx Ma

re Cer

ida

ía Con nd Traves ez Va ldé s asco iro Vel Casim

né

o Tru Alfred

los Ad

lmo

Anse

Decano Prend

Car

Por

la Padil

dong Cova

Ave n

Covadon

Navia yo

sto

gustín

San A

e de Cond lhorce a Guad

Noreña

Infie

és

anos

Jovell

Pedro dez Menén z n Pére Mené

allín dez. V

Pela

rced La Me to Institu a Beñgo

ta In

Avil é

Los Moros

San

da Materni

Gil

ina

imo Jerón ález Gonz

guez

Domín

Tomás Zarrac

Asturi

as Asturi

Munu

dás

Corrid

nco

oros Los M

Lua

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

ál nz

Ave

lla

Libertad

rgo

lva

a nid

ese

gal

s Argüelle

ibad

Carlos Bertrand

Donato

gal

ortu

n Ave

al rtugR

d ida

Lla

DEL PLAZA EN CARM

Langreo

HUMEDAL

Can

co máti Matedrayes Pe

lixt

d ida

n Ave

PLAZA DE LAS INDUSTRIAS

mia

ter

rre

a izc

ie de S

arc

Bohe

ína

a Nav

los

esta

i iar

Car

o sp

e om

l oE

ra rlo Pe

ro Cu

o rci

C nz

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

o Teod

Juan

Estación FEVE

Sanz CrespoPLAZA DEL

ue III

Enriq

s Río

Car

né

Sanz Crespo

los I

El C

o Moré

Marian

n Bla

Pintor

Pola

PLAZA PADRE MAXIMINO GONZÁLEZ

Juan

I arlos

dr Maria mpe z Sa ígue r d o R

EL CARMEN en arm

uro ro D Ped

ués

Marq

ola no P

t ne Bo so lon a Guilhou A Miran Num da

tebanBelmonte

n Es de Sa

are

Lin

e lip

uez Sa

nes ace Alm

pedro

ste

E an

é rqu

Rodríg

ríg

d Ro

Acuario

m Sa

dro

Playa de Poniente 2

Trin ida d nM elc hor

Talasoponiente

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Pedro

Hurlé

de compras

Listado de

artesanos AZABACHE ACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

Qué ver Qué hacer

Mercado ecológico y artesano El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el me-

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero CERÁMICA ARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ JOYERÍA ARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA TEXTIL FILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

dio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN OTROS REPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Artesanía gijonesa

+ INFO en www.ecologicoartesano.com Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en el Museo del Pueblo de Asturias, situado junto al recinto ferial Luis Adaro, coincidiendo en fechas con la Feria Internacional de Muestras de Asturias (Del 7 al 22 de agosto de 2010) También puede acercarse al espigón central de fomento, lugar que albergará entre el 5 y el 22 de agosto el V Mercado Las Noches del Puerto de Gijón (horario: de 17 a 24 horas)

Visitas de interés

Artesanía gijonesa

LABORAL Ciudad de la Cultura

HORARIO VISITAS - MES DE AGOSTO

VISITA LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA Duración estimada: 1 hora Recorrido: Centro de Arte y Creación Industrial (excepto martes día de cierre), plaza cívica, patio Corintio, plaza central, teatro (según disponibilidad), iglesia y mirador de la torre. Frecuencias visita: Todos los días: 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 y 19.00 horas. SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE Duración estimada: 15 min Recorrido: planta 17. No disponible con climatología adversa. Frecuencias visita:

Todos los días: De 10.30 a 14 y 15.30 a 20.00 horas. VISITA COMBINADA LABORAL + JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO Duración estimada: 2 horas Recorrido: visita Ciudad de la Cultura + acceso libre al Jardín Botánico (10 a 21 h - último acceso a las 20 h) Frecuencias visita: De martes a domingo coincide con visita Ciudad de la Cultura y el horario del J.B.A. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600

VISITA COMBINADA LABORAL + RADIO TELEVISIÓN DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS Duración estimada: 2 horas Recorrido: visita Ciudad de la Cultura + visita guiada al Ente de Comunicación del Principado de Asturias: realización/regiduría, plató, maquillaje, set de informativos, redacción, estudio de radio y atrio (según disponibilidad de espacios) Frecuencias visita: Último sábado del mes a las 11 horas + visita a Ciudad de la Cultura en horarios establecidos. Es necesaria reserva previa. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600

Qué ver Qué hacer

Cultura / Red de museos

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cpesquera@princast.es • www.princast.es/siapa horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado. Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural AGOSTO 2010 EXPOSICIONES Lorena Lozano Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 5 al 29 de agosto De lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00. Lunes 16 de agosto cerrada. De Durero a Morandi. Grabados de la Fundación William Cuendet & Atelier de Saint-Prex. Fundación “la Caixa” Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 21 de julio al 12 de septiembre De lunes a sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h; domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h. Lunes 16 de agosto cerrado. Visitas guiadas gratuitas: Miércoles y sábados a las 19.00 h y domingos a las 12 h Exposición Euroyeye Dean Chalkley (UK): “The New Faces” y Fernando Gil (Euskadi): “Autorretratos” y “A way of Life”. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo 2ª planta. Del 20 de julio al 15 de agosto DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 Muséu del Pueblu d’Asturies - Pabellón de la Expo92 y Casa de los Valdés. Hasta el 31 de marzo de 2011 Visitas guiadas para grupos a esta exposición. Inscripciones: teléfono 985182960 o en museopa@gijon.es Maqueta Modular Ferroviaria. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de Exposiciones Temporales 2. Trenes en miniatura en funcionamiento todos los miércoles de 17.00 a 19.00 h y sábados de 11:30 a 14:00 h Sábados del vapor. Museo del Ferrocarril de Asturias Sábado 7 de agosto a las 12.00 h y a las 18.00 h Sábado 14 de agosto. “Jornada de Vapor”. De 11.30 a 13.30 y de 17.00 a 19.00 Encendido de locomotoras históricas y trenes operativos por las vías del Museo. Visitas guiadas especiales y gratuitas previa inscripción en la recepción del propio museo el mismo de la jornada. Amador Rodríguez. Colección del Museo Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. 25 de marzo – 30 de septiembre. De martes a viernes de 09.30 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h; sábados, domingos y festivos de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h Pintura para un nuevo siglo. Sorolla y sus contemporáneos en la Colección Pedro Masaveu. Museo Nicanor Piñole. 8 de julio – 26 de septiembre. De martes a viernes de 9.30 a 14.00 y de

Exposición De Durero a Morandi

Maestros de la colección William Cuendet y del Atelier de Saint-Prex Hasta el 12 de septiembre / Centro de Cultura Antiguo Instituto (Obras procedentes del Musée Jenisch Vevey (Suiza), Cabinet cantonas des estampes) La exposición refleja tanto la calidad artística de la colección suiza como el espíritu curioso que caracteriza a la institución. En este sentido, se ha decidido mostrar las estampas emblemáticas de la historia del grabado internacional junto a la creación de los grabadores contemporáneos que trabajan bajo su inspiración, como beneficiarios directos de esta colección. Esta visión, a la vez especializada y subjetiva, no propone tan sólo un recorrido cronológico sino también una aproximación libre y sugerente que tiende a establecer puentes entre los maestros antiguos y los creadores contemporáneos.



Exposición Maqueta modular ferroviaria

Hasta el 29 de agosto / Museo del Ferrocarril Visitas concertadas y exhibiciones semanales de funcionamiento todos los sábados. Muestra de una gran maqueta modular a escala reducida (1/87) de trenes en miniatura y colecciones de modelos a escala. El modelismo ferroviario es uno de los hobbies mas arraigados en Asturias, en el que se aúna la fidelidad de reproducción, con el trabajo artesanal en la fabricación de elementos y el uso de avanzadas técnicas electrónicas para el manejo de los trenes. La maqueta que se presenta, está compuesta por numerosos módulos de fabricación individual, creados por un amplio conjunto de modelistas de toda Asturias, que pueden unir en diferentes configuraciones, posibilitando una gran instalación a escala.



Exp. Centenario del ferrocarril de Carreño

De julio a octubre / Museo del Ferrocarril Exposición conmemorativa de los 100 años del ferrocarril de Aboño a Candás y Regueral. La exposición recogerá los hitos básicos de esta infraestructura de transporte, hoy parte de la red de Feve, que nacida para el transporte de mineral de hierro desde la minas de Carreño al puerto de El Musel, se convirtió después en el principal eje de transporte de viajeros entre Avilés, Gijón y los municipios intermedios atravesados. El Ferrocarril de Carreño tenía su centro logístico en Candás y la presencia de las instalaciones ferroviarias y del personal que en ellas trabajaba, condicionó poderosamente la evolución social de la villa, como real alternativa al tradicional predominio de las actividades relacionadas con el mar. Con la colaboración con el Ayuntamiento de Carreño y Feve.



Exposición Desfilando la moda

La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies Pabellón de la Expo 92 y Casa de los Valdés La exposición, centrada en la mujer burguesa asturiana, nos descubre el profundo cambio que sufrió la moda y el cuerpo femenino a través de un siglo (1875-1975). Busca representar cómo en la Asturias de esa época las damas de la burguesía y clases medias disfrutaban de las últimas novedades con igual prontitud que en cualquier otra gran ciudad europea gracias, a las revistas de moda, a la edición de catálogos de venta y muestrarios de lo grandes almacenes parisinos y las más importantes tiendas de Madrid o Barcelona y algo más tarde por los almacenes, casas de moda y modistas de las principales ciudades y villas asturianas.



17.00 a 19.30 h; sábados, domingos y festivos de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h. Visitas guiadas todos los domingos previa inscripción en el 985359594 Exposición América más cerca CMI Pumarín Gijón Sur. Hasta el 3 de agosto. La Asturias revelada. 25 años de Asturias a través de las fotografías de la Agencia EFE”. Itinerancias CAjastur CMI. Pumarín “·Gijón Sur” 5 al 26 de agosto Loli Matilla. Óleos. CMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 30 de agosto. Unidos por el Arte. CMI La Arena. Hasta el 18 de agosto Noega. Exposición del Taller de Dibujo de la Universidad Popular CMI La Arena. Del 24 de agosto al 15 de septiembre. El bosque insólito. Exposiciones de los trabajos de los talleres infantiles de verano CMI de El Coto. Del 4 al 17 de agosto Maravillas de la naturaleza. Pinturas de Mónica Granados CMI El Coto. Del 19 de agosto al 2 de septiembre Pequeñas Alegrías. Pintura. Isabel Fernández Rivas y Chely Freire CMI Llano del 9 al 31 de Agosto Un mundo de Color. Pintura. Cristina Entrialgo. CMI Llano del 9 al 31 de Agosto

MÚSICA XI Festival Internacional de Música de Gijón: Coro El León de Oro Basílica del Sagrado Corazón de Jesús – Viernes 13, 20.00 horas. XI Festival Internacional de Música de Gijón: Trío Chloé (clarinete, cello , piano) CMI Pumarín Gijón-Sur. Martes 17, 20 horas. XI Festival Internacional de Música de Gijón: Cuarteto Casals (cuarteto de cuerda) Teatro Jovellanos. Miércoles 18, 20:30 horas. XI Festival Internacional de Música de Gijón: Katia Michel (piano) CCAI. Viernes 20, 20 horas XI Festival Internacional de Música de Gijón: Julie Yuqing Ye (piano) CCAI. Domingo 22, 20 horas. XI Festival Internacional de Música de Gijón: Kausikan Rajeshkumar (piano). CCAI. Miércoles 25, 20 horas. XI Festival Internacional de Música de Gijón: Concierto de Jóvenes Solistas

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

Internacional  Festival de Música de Gijón 13 AL 28 DE AGOSTO

Internacionales Centro de Cultura Antiguo Instituto, Viernes 27 de agosto, 20.00 horas.

TEATRO Un Camino que Cuenta. Año Xacobeo 2010. Patrocina: Ministerio de Cultura (SECC), Consejo Xacobeo y Consejería de Cultura y Turismo del Principado de Asturias. Colabora: Fundación La Caixa. CMI Llano ( Exterior). Día 3 de Agosto a las 20h.

TALLERES INFANTILES Iniciación al Ajedrez CMI La Arena. Del 2 al 13 de agosto, de 10:30 a 12:00 h, de lunes a viernes Tras haber superado su primera década de andadura, el Festival Internacional de Música de Gijón, que Juventudes Musicales organiza en colaboración con la Fundación Municipal de Cultura de Gijón, vuelve a presentar una propuesta que combina un curso de interpretación y una completa programación de conciertos. De la parte docente se ocupan instrumentistas de la talla de Lluís Claret, Héctor Corpus y Benedicte Palko, incluyendo especialidades como el cello, el violín, el piano y la música de cámara. En el apartado concertístico, El León de Oro, el más laureado de los coros asturianos, inaugurará el festival en la recientemente remodelada Basílica del Sagrado Corazón de Jesús. El concierto que el Cuarteto Casals ofrecerá en el Teatro Jovellanos será otro de los alicientes del festival, en la que será la primera actuación en Asturias de una de las formaciones españolas de cuerda más reconocidas a nivel internacional. El Trío Chloé, liderado por el emergente clarinetista Miguel Pérez Iñesta, y los recitales en el Centro de Cultura Antiguo Instituto de los jóvenes pianistas Katia Michel, Julie Yuqing Ye y Kausikan Rajeshkumar completarán la propuesta de conciertos de este festival, que se ha consolidado en estos años como cita ineludible del verano musical gijonés.

CONCIERTOS 13 de agosto: Coro El León de Oro. Basílica del Sagrado Corazón de Jesús, 20 horas. 17 de agosto: Trío Chloé: Miguel Pérez Iñesta (clarinete), Andreas Voss (violoncello), Benjamin Kammerer (piano). Centro Municipal Integrado de Pumarín Gijón-Sur, 20 horas. 18 de agosto: Cuarteto Casals: Vera Martínez Mehner (violín), Abel Tomàs Realp (violín), Jonathan Brown (viola), Arnau Tomàs Realp (vio loncello). Teatro Jovellanos, 20:30 horas. 20 de agosto: Katia Michel (piano). Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Verano dulce: prepara tus helados y postres veraniegos (6 a 10 años). CMI Ateneo La Calzada. Del 2 al 6 de agosto, de 11.00 a 13.00 horas. Jugando con la arena: 4 años. CMI Ateneo La Calzada. Del 16 al 20 de agosto, de 11.00 a 12.00 horas. Jugando con la arena: 5 años. CMI Ateneo La Calzada. Del 23 al 27 de agosto, de 11.00 a 12.00 horas.

CINE Euroyeye. Proyecciones de Cine 60’s. Centro de Cultura Antiguo Instituto, del 29 de julio al 2 de agosto. El documental del mes: El último aplauso Argentina-Alemania (2008) 88 minutos CMI Ateneo La Calzada. Martes 10 de agosto, a las 19.30 horas Ciclo de cine Peor Imposible Centro de Cultura Antiguo Instituto, del 30 de agosto al 4 de septiembre El documental del mes: Orquesta Típica. Argentina (2007), 76 minutos CMI La Arena. Lunes 30, a las 19:30 h

OTROS Premio “CAMPANIL” y homenaje a los Antiguos Alumnos Instituto Jovellanos Centro de Cultura Antiguo Instituto, 5 de agosto.

22 de agosto: Julie Yuqing Ye (piano). Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Visitas guiadas gratuitas a los museos municipales de Gijón

25 de agosto: Kausikan Rajeshkumar (piano). Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Muséu del Pueblu d´Asturies “Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies” Todos los domingos del mes de agosto de 11.30 a 13.30 h.

27 de agosto: Concierto de Jóvenes Solistas Internacionales. Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 Muséu del Pueblu d’Asturies - Pabellón de la Expo92 y Casa de los Valdés. Hasta el 31 de marzo de 2011

Visitas guiadas para grupos a esta exposición. Inscripciones: teléfono 985182960 o en museopa@gijon.es Museo del Ferrocarril Visitas guiadas especiales gratuitas previa inscripción en la recepción del propio museo el mismo día de la jornada. Museo Nicanor Piñole. A través de la ventana. Gijón interpretado por Piñole.. Los primeros domingos del mes agosto y septiembre de 12.00 a 13.00 horas. Domingos 1 de agosto y 5 de septiembre Pintura para un nuevo siglo. Sorolla y sus contemporáneos en la Colección Pedro Masaveu. Museo Nicanor Piñole. 8 de julio – 26 de septiembre. Visitas guiadas todos los domingos previa inscripción en el 985359594 Centro de Cultura Antiguo Instituto De Durero a Morandi. Grabados de la Fundación William Cuendet & Atelier de Saint-Prex. Fundación “la Caixa” Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 21 de julio al 12 de septiembre Visitas guiadas gratuitas: Miércoles y sábados a las 19.00 h y domingos a las 12 h Un verano a la romana en los Museos Arqueológicos de Gijón Viaje al Gijón romano Un recorrido por dos de los museos arqueológicos de sitio de la ciudad para conocer los orígenes de Gijón: Parque Arqueológico–Natural de la Campa Torres y Termas Romanas de Campo Valdés. Días: 4, 11, 12, 18, 19 y 25 de agosto Horario: de 10.00 a 13.00 h Límite inscripción: jueves anterior a la visita en los puntos de información turística situados en el Puerto Deportivo y en la Escalerona, también desde la web www.gijon.info Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto deportivo). Salida a las 10.00 h Teléfono de información: 985341771 Gustatio romana con el fauno de Veranes. Los sabores de la cocina romana Todos los domingos hasta el 29 de agosto los visitantes podrán disfrutar, además de una visita guiada al yacimiento, de los sabores de la cocina romana acompañados del fauno de la villa. Se servirá una gustatio romana, un aperitivo que presenta una selección de pequeños platos elaborados a partir de recetas originales con los productos más estimados en las mesas de la época. Domingos: 1, 8, 15, 22 y 29 de agosto. Horario: de 12.00 h a 14.00 h Límite inscripción: jueves anterior a la visita en los puntos de información turística situados en el Puerto Deportivo y en la Escalerona, también desde la web www.gijon.info Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto deportivo). Salida a las 11.30 h Teléfono de información: 985341771

Cultura / Agenda Exposición “The New Faces” (Dean Chalkley) “Autorretratos” y “A Way of Life”

Qué ver Qué hacer

Peor… ¡Imposible! XII Mundos perdidos… ¡y otros sitios raros!

mostrar al espectador territorios privilegiados, para disfrutar peripecias al margen de cualquier ley racionalista. Por lo tanto no debe acusarse a los cineastas y películas protagonistas de Peor… ¡imposible! de no decir la verdad, sino de saber mentir con entereza.

(Fernando Gil Dentro de las actividades del Festival Euroyeyé 2010 20 de julio al 15 de agosto / Centro de Cultura Antiguo Instituto

Lunes, 30 de agosto, 18.00 horas El guerrero del mundo perdido, Italia 1983. Ataragon. (Agente 04 del imperio sumergido), Japón 1964. Lunes, 30 de agosto, 22.15 horas Mesa redonda La manzana USA 1980.

Exposición “El cuerpo del mundo”Manuel Asensio

Las fotografías que integran esta colección fueron tomadas por Manuel Asensio durante los años 2006-2007 en Nueva York, Tokio, La Habana y las Islas Galápagos. “Son piezas incompletas de un mundo, que como un puzzle vas dando forma, y al completarse, vas comprendiendo mejor” Hotel Abba Playa Gijón

Martes, 31 de agosto, 18.00 horas El increíble hombre de Pekín, Hong-Kong 1977. Terror caníbal, España-Francia 1981. El cine se hizo para mentir, para fingir realidades que no lo son. Un embuste capaz de alcanzar un rescoldo de verdad a través de la más rigurosa de las mentiras. Ese arte del siglo xx, nacido de los sombreros consumidos de los magos, es capaz de recrear mundos imposibles y vidas paralelas, donde la imaginación carece de las trabas impuestas por una geografía global, que ya no esconde mayores secretos. Pudiendo

 Arte en la calle

HASTA EL 31 DE AGOSTO Varias localizaciones: Plaza de la República, Avenida del Llano, Quiosco de Begoña, Ciudadela de Capua, Plaza del 6 de agosto, Plaza de San Miguel, C.M. Gijón Sur, Parque de la Fábrica del Gas y otras plazas y parroquias de la ciudad. Un año más y ya van 14 desde que las calles de Gijón se llenan de arte en el verano. La música, el teatro, el circo, las artes plásticas, el cine y la danza forman parte durante los meses de Julio y Agosto del paisaje urbano, tanto en el centro como en los barrios. Todos los estilos, todos los gustos para todos los públicos esto es: Arte en la calle.

Martes, 31 de agosto, 22.15 horas Cazador de vampiros, Canadá 1999. Miércoles, 1 de septiembre, 18.00 horas 003, Operación Atlántida, Italia-España, 1965. Maciste en el infierno, Italia 1962. Miércoles, 1 de septiembre, 22.15 horas Bloody Mallory, Francia-España.

Exposiciones EL PROCESO COMO PARADIGMA 23 abril 2010 - 30 agosto 2010 Arte en desarrollo, movimiento y cambio

Mediateca Expandida HABITAR 27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010 Redibujar el entramado urbano

Oficina de Proyectos

AYUDAS A LA PRODUCCIÓN ARTÍSTICA 2009 3 junio 2010 - 30 agosto 2010 PABLO VALBUENA. PARA-SITES 1 julio 2010 - 27 septiembre 2010

Centro de Arte y Creación Industrial Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org Horario del Centro Días de semana, de 10 a 19 horas Fines de semana, de 12 a 20 horas Martes, cerrado por descanso (excepto festivos) Tarifas Público general: 5 € Tarifa reducida Estudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 €

Almacén Sur

Entrada gratuita Amigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales

LECTOR UNIVERSAL DE FORMATOS 30 julio 2010 - 20 septiembre 2010

Día de acceso gratuito Todos los miércoles del año y el día internacional de los museos

Para más información www.laboralcentrodearte.org

Visita conjunta Ciudad de la Cultura Tarifa general: 4,20 € Tarifa reducida: 3,10 €

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

 2010. Jóvenes valores del arte contemporáneo Del 13 de agosto al 18 de septiembre • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21 Se trata de una nueva edición de lo que ya es todo un clásico en Sala de Arte Van Dyck: la exposición Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo. Un año más la muestra se caracteriza por la frescura, técnica e innovación de las obras presentadas por estos siete jóvenes artistas, todos sobradamente conocidos no sólo por los habituales de la galería sino por destacados coleccionistas y aficionados al arte, dentro y fuera de nuestras fronteras.

para ello una técnica orgánica, gestual y muy plástica, junto a sus obras abstractas y matéricas tan ricas en contrastes que le están creando una personalidad muy definida en su género. Xavier González, quien recordarán nos acompañó hace unos meses en la “Noche Blanca” con espectaculares performances y una inolvidable muestra individual sobre la Génesis de la Creación, estará presente permitiéndonos profundizar en sentimientos, ansieda-

Guillermo Oyagüez “Casa de New Haven” Xavier González  “El campo y yo”

Migo Gay "Romance del niño sordo”

Juan Vaquero "Bosque”  Rebecca Ivatts continúa investigando en la capacidad de expresión del cuerpo humano, que combinado con su agilidad y destreza artística, dan como resultado unos cuadros tremendamente expresivos y coloristas. Cada vez más sorprendentes son sus paisajes que están llenos de sensibilidad, belleza y singularidad creativa. Migo Gay muestra en esta exposición una nueva fase creativa vinculada al fuego y a la pasión, empleando

des y valores humanos que, trasladados a diferentes soportes, transmiten sensaciones nacidas durante sus habituales estancias en Berlín y Estados Unidos. Por su parte, Víctor López aporta imaginación y alegría, por medio de unas obras surrealistas llenas de color, fantasía e ingenio. Mundos mágicos repletos de mensajes irónicos y positivos. Año tras año Guillermo Oyágüez nos transporta con sus paisajes a diferentes rincones del planeta; este año, Nueva York y sus

alrededores reflejan a través de sus arquitecturas el carácter y alma de la sociedad. Obras sin duda llenas de personalidad y frescura, ejecutadas con técnica, cromatismo y composición sobresalientes.Como casi todos los años, la fotografía viene de la mano de Juan Vaquero, cuyos paisajes parecen querer invitarnos a viajar al infinito buscando reflexión y silencio entre la belleza de la Naturaleza. Fotografías de calidad desde el punto de vista del mensaje y de la composición. Y como broche final, las abstracciones de Tomás Vaquero, llenas de fuerza, ímpetu, expresión y ricas en el juego de transparencias, que continúan el camino emprendido por el artista hace años, creciendo y evolucionando, haciéndose cada vez más contundentes y llenas de matices. Abstracción y figuración de la mano de 7 artistas con 7 lenguajes plásticos diferentes. 7 Jóvenes Valores que en su andadura por el mundo del arte han elegido caminos distintos como forma de expresión. Valores por los que Sala de Arte Van Dyck apostó ya hace tiempo y que con el paso de los años se están convirtiendo en valores consolidados. Les invitamos a apostar por ellos. Una exposición variada, un placer para los sentidos de coleccionistas y amantes del arte.

Maestros, figuras y valores del arte asturiano Hasta el 30 de septiembre Propuestas Van Dyck Casimiro Velasco, 12

Durante los meses de agosto y septiembre Sala de Arte Van Dyck nos ofrece una interesantísima muestra dedicada al Arte Asturiano a través de sus artistas más representativos.

Se trata de un recorrido por la pintura asturiana desde el siglo XIX hasta nuestros días. En la exposición tienen cabida tanto las grandes figuras del arte asturiano del pasado, como aquellos que escriben el camino de la Rubio Camín “Bodegón”

plástica en nuestra región a día de hoy, acompañados por jóvenes promesas de la pintura, escultura, fotografía y demás manifestaciones artísticas.Así, podremos encontrar una cuidada selección de obras de Nicanor Piñole, Rubio Camín, Orlando Pelayo, Vaquero, Mariano Moré, Martínez Abades, Marola, Vaquero Turcios, Úrculo, Kiker, Mieres, Edgar Plans, Carlos Tárdez, Irma Álvarez-Laviada, María Vallina, etc. Magnífica oportunidad para iniciar una colección o completarla, pues las obras que en esta exposición se muestran son especialmente representativas de cada uno de los artistas. La exposición permanecerá abierta desde el 30 de julio hasta el 30 de septiembre en la galería Propuestas Van Dyck, situada en la calle Casimiro Velasco 12 de Gijón, en horario de lunes a sábado de 18 a 21 h.

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Tomás Vaquero

PRÓXIMA EXPOSICIÓN

“BELLEZA”

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22

“Maestros, figuras y valores del arte asturiano”

2010. Jóvenes valores del arte contemporáneo

Del 13 de agosto al 18 de septiembre

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43)

Laboral lleva a la Feria de Muestras LABmóvil “Luz verde a la movilidad” incluye una serie de talleres y concursos en los que se puede participar gratuitamente / El proyecto está financiado por el Plan Avanza del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo El Pabellón del Principado de Asturias del recinto ferial acogerá, entre el 7 y el 22 de agosto, una serie de talleres y concursos, enmarcados en el título “Luz verde a la movilidad” y que han sido organizados en colaboración con Fundación CTIC-Sociedad de la Información. En ellos se puede participar gratuitamente y estarán centrados en cuestiones como el uso artístico y responsable de los dispositivos móviles, la introducción a la cinematografía digital 4K Red One, la propuesta de ideas de aplicaciones para dispositivos

Hasta el 30 de septiembre de 2010

Víctor López

Óleos de Faustino Forcén Merediz del 10 al 24 de septiembre

móviles, tuneados y la grabación de una película a través de este instrumento LABmóvil se plantea como una plataforma de participación ciudadana en torno a la producción e intercambio de contenidos audiovisuales y di-gitales, con el móvil como principal medio de trabajo. Bajo los ejes de “cultura móvil: juventud, participación y creatividad”, su finalidad es contribuir al desarrollo de las capacidades creativas y la implicación crítica de los adolescentes y jóvenes en la sociedad.

Actividades para niños FANTASTIC PARK 2010 01.07.2010-11.08.2010 Primer Campus de Verano TIC de Asturias en el que un conjunto de niños y niñas de entre 8 y 12 años van a desarrollar proyectos relacionados con las Tecnologías de la Información y la Comunicación.

Actividades para todos los públicos

6º MERCADILLO DE DISEÑO

31.07.2010 y 01.08.2010 Con el formato de un mercadillo, que se celebra con carácter trimestral, el Centro de Arte invita a una veintena de diseñadores que trabajan en Asturias para que exhiban y vendan sus creaciones al público en el Mercadillo de diseño LABshop. FECHAS: Sábado 31 de julio y domingo 1 de agosto de 2010 / HORARIOS: Sábado, de 17 a 22 h. y domingo, de 12 a 14 h. y de 16 a 21 h

Mariano Moré

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

OTRAS EXPOSICIONES EN LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL El Proceso como paradigma 23.04.2010-30.08.2010

El proceso como paradigma muestra cómo el proceso va camino de convertirse en uno de los grandes paradigmas y estrategias creativas del arte contemporáneo y del diseño actuales. A través de la obra de 25 artistas o colectivos, la exposición nos confronta con un arte en flujo y creación continuos, dotado de una existencia propia, que atraviesa por estados de crecimiento, mutación y declive. Los trabajos presentes exploran los procesos biológicos, automatizados o sociales, o visualizan procesos en tiempo real.

Habitar

MEDIATECA EXPANDIDA. 27.05.2010-08.11.2010 Habitar es un paseo a través de nuevos escenarios emergentes de ciudad; un catálogo de propuestas de artistas, estudios de diseño y arquitectura, y equipos de investigación que muestran el desarrollo de nuevas herramientas y lenguajes para negociar la vida diaria en una nueva condición urbana.

Para-Sites. Pablo Valbuena

01.07.2010-27.09.2010 Pablo Valbuena explora la relación de nuestro cuerpo como interfaz con el espacio circundante, la generación de espacios mentales, el espacio/tiempo, la manipulación de la percepción mediante el uso de la luz/sombra, la perspectiva, el trampantojo. Para-Sites reúne una serie de intervenciones sutiles en espacios intersticiales de LABoral que funcionan como parásitos y perturban y alteran la percepción que tenemos de un lugar ya conocido.

LABconciertos Talleres. Uso de dispositivos móviles como herramienta audiovisual (7 al 22 de agosto) / Uso creativo y artístico de los dispositivos móviles (lunes, miércoles, viernes y domingo) / Telefonía móvil, privacidad y reputación digital (7 al 22 de agosto) / e-confianza y uso responsable de dispositivos móviles (7 al 22 de agosto) / Taller filMO de géneros de cine de bolsillo (martes, jueves y sábado excepto día 21) / Introducción a la cinematografía 4K Red One (21 de agosto). Concursos. Ideas de aplicaciones para dispositivos móviles (7 al 22 de agosto) / Tuneado de móvil (7 al 22 de agosto). Otras actuaciones. ¡Grabando! Asturias en tu móvil (7 al 22 de agosto) Santa Lucía, 19 - 2º • 33206 • www.gijon.info • turismogijon@gijon.info

Julio, Agosto y Septiembre La música Indie pop-rock protagoniza el nuevo ciclo de sus LABconciertos programado por el Centro de Arte y Creación Industrial para este verano y que cuenta con la presencia de algunos de los grupos españoles más representativos del llamado “nuevo indie patrio”. Las sesiones musicales se celebrarán al aire libre, en diferentes espacios del Centro de Arte y Creación Industrial los últimos sábados de cada mes, desde el próximo día 29 hasta el 28 de agosto, entre las 9 y las 11 de la noche, con entrada libre. Sábado 28 de agosto Medication (Asturias)+ Pickpockets (León)

Lector universal de formatos

ALMACÉN SUR. 30.07.2010-20.09.2010 El lector universal de formatos es una máquina ideal inexistente que puede leer cualquier papel, cinta, carrete, tarjeta o disco que almacene información, y traducirlo a cualquier otro lenguaje. Se propone así un multilector de los formatos más populares de las últimas décadas, capaz de convertir los datos en archivos informáticos de código abierto y subirlos a la red.

D. L.: AS-3866-2000

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Edita: Sociedad Mixta de Turismo. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA