Qué ver qué hacer en Gijón 119 noviembre 2010 by uve comunicacion

Año 10 Número 119 Noviembre/November 2010

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 3 a 5) Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 6 a 8)

◗ Teatro y espectáculos (página 10) NAL RNACIO E T IN L FESTIVA N DE GIJÓ DE CINE E AL 27 D DEL 19 2010 E BRE D NOVIEM

◗ Gastronomía (páginas 11 a 17)

Gijón a pedir de boca / Campeonato de pinchos / Burbujas 2010 / Gijón de Sidras / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19) Senda del río Peña Francia Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 25)

COLABORA:

PATROCINA:

ORGANIZA:

◗ Cultura (páginas 26 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

HOTEL ASTURIAS

★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor, entre la playa y el puerto” Ubicación: Calle Santa Elena, 6 33201 Gijón, Asturias Teléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17 E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com web: http://www.hotelciudadgijon.com

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones, a escasos kilómetros de Gijón” Ubicación: Astilleros, s/n 33430 Candás, Asturias Teléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62 E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

LA POLAR

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

HOTEL✶✶

Servicios

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Información turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

Gijón Audioguiado Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez. Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

 

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas. GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a. PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

OFERTAS DÍAS CON SAL Lunes: Segway

Recorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours. Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón Card

Disfruta mucho más por menos. Descuento del 50% 1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros 2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros 3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Gijón Goloso

Saborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%. Gijón Goloso 1 o Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 euros Gijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 euros Gijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una moto eléctrica o de combustión Disfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto eléctrica Descuento del 25%. Viernes tarde, sábados y domingos

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO Santa Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

*Ofertas válidas hasta el 31 de diciembre de 2010

¡Resérvalo ya! Entra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad. En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increíbles!

Durante 2010 la compra que realices puede salirte gratis

Estés donde estés

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón en la red

BUS TURISTICO Horarios: Puente de Todos los Santos (30 de octubre al 2 de noviembre) Mañanas: de 10:00 a 15:00 horas Tardes: de 16:00 a 19:00 horas El billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispo ne de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

TARIFAS 1 JORNADA 2 JORN. CONSECUTIVAS Adultos: 11 € Adultos: 16 € Niños (4-12 años): 5,50 € Niños (4-12 años): 8 € Niños hasta 3 años: gratis Niños hasta 3 años: gratis USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTO Más información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico. ITINERARIO BUS TURÍSTICO Inicio: El Fomentín • Parada 1: Museo del Ferrocarril/ Acuario • Parada 2: Ciudadela de Capua • Parada 3: Parque Fábrica del Gas • Parada 4: Parque Isabel La Católica • Parada 5: El Molinón • Parada 6: Jardín Botánico Atlántico • Parada 7: Laboral Ciudad de la Cultura • Paradao 8: Recinto Ferial/Museo del Pueblo de Asturias • Parada 9: Playa de San Lorenzo • Parada 10: Plaza del Carmen

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

www. gijontv.com El turismo a través de una televisión por internet La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

visita Gijón

la página de Gijón en En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

Eventos

Qué ver Qué hacer

48FICXixón - Festival Intarnacional de Cine de Gijón Gijón. del 19 al 27 de noviembre Los nuevos talentos del cine español se abren paso en el 48º Festival Internacional de Cine de Gijón, que se celebrará del 19 al 27 de noviembre. La Sección Oficial incluirá en esta edición tres largometrajes a competición. Asimismo, secciones como Rellumes, Enfants Terribles, Llendes y Esbilla mostrarán los trabajos de casi una decena de directores españoles. Por primera vez en quince años, tres de las películas que competirán en la Sección Oficial llevan sello español: Todas las canciones hablan de mí, de Jonás Trueba; La mitad de Oscar, de Manuel Martín Cuenca y Todos vós sodes capitáns, de Oliver Laxe. Los tres forman parte de la nueva savia de la industria audiovisual nacional. Por otra parte, la sección Rellumes contará como representante española con La vida sublime, de Daniel Vázquez Villamediana, guionista de La línea recta y que debutó con la controvertida El brau blau. Puentes 2010 El Festival de Gijón incluirá entre sus novedades el encuentro de productores europeos y latinoamericanos Puentes 2010, programa desarrollado por el European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE), uno de los más importantes proyectos para la formación de productores y colaboración entre profesionales en Europa. El seminario que acogerá el FICXixón desarrollará diez proyectos europeolatinoamericanos, además de explorar el mercado audiovisual en ambos continentes. Puentes 2010 traerá a Gijón a diez productores (cuatro europeos y seis latinoamericanos) que trabajarán en el desarrollo detallado de sus proyectos con profesionales de reconocido prestigio en ambos continentes, tanto de organismos europeos como de productoras (Rommel Film, Petit Film o Lagarto Cine). En este equipo directivo estarán, entre otros, el alemán Peter Rommel, cuyas producciones suman varios premios internacionales incluida una nominación al Oscar por Children of Nature (1991); el argentino Hernán Musaluppi (Acné, Salamandra) y el director ejecutivo de Eurimages, Roberto Olla.

PROGRAMACIÓN MUSICAL VIERNES 19

INAUGURACIÓN SALA ACAPULCO Vinila von Bismark & The Lucky Dados SÁBADO 20

THE FIESTA LABCAFÉ Love of Lesbian The Wave Pictures We Are Standard Polock Wagon Cookin’ Una cierta idea de cine. La Escuela de Berlín Por primera vez en España, un festival pone el foco en una generación de cineastas alemanes que, bajo la denominación de Escuela de Berlín, comparten las líneas maestras de un cine sobrio, realista y sin concesiones. Este ciclo, organizado por el Goethe Institut, será una buena oportunidad para examinar los referentes e influencias de un grupo de lo más heterogéneo que no siempre se identifica con el título; con nombres surgidos de la Deutsche Film und Fernsehakademie Berlin, como Christian Petzold, Angela Schanelec y Thomas Arslan (los pioneros del grupo), y otros directores no formados en la mencionada DFFB, pero con una conexión inequívoca, como Valeska Grisebach, Ulrich Köhler y Maren Ade. El programa incluye Yella, de Christian Petzold, que logró dos premios en Berlín en 2007; Bungalow, de Ulrich Köhler, ganadora en el BAFICI, y las últimas películas de Angela Schanelec (Orly) y Thomas Arslan (Im Schatten), además de títulos como Longing, de Valeska Grisebach, Mejor Película en el 44 FICXixón, y Entre nosotros, de Maren Ade, recientemente estrenada en nuestro país. ¿Europa? ¿Qué Europa? El ciclo ¿Europa? ¿Qué Europa? analizará la idea de espacio europeo a través del imaginario cine-

matográfico de la última década. La compilación reúne títulos realizados en los últimos años en Suecia, Alemania, Estonia, Bulgaria, Grecia e Italia. Películas que suman docenas de galardones, como la premiadísima francesa L’Esquive, de Adbel Kechiche, ganadora de cuatro César, entre otros; la italiana La bocca del lupo, de Pietro Marcello, que logró dos estatuillas en Berlín; la sueca Flickan, de Fredrik Edfeldt, que también se llevó dos premios en la Berlinale, o la sueca Worlds Apart, de Niels Arden Oplev (Los hombres que odiaban a las mujeres). Eugène Green El ciclo ofrecerá la filmografía completa de Green, desde Le Monde vivant, ganadora del premio FIPRESCI en Londres, a Le Pont des Arts; la mencionada A religiosa portuguesa; Correspondances (título incluido en Memories, la colectiva galardonada con el Premio Especial del Jurado en Locarno) y sus cortometrajes. Kim Longinotto Un ciclo mostrará las distintas fórmulas magistrales que utiliza esta directora británica a la hora de examinar el factor humano a través de títulos aclamados en el circuito internacional y avalados por la crítica como las premiadas Rough Aunties, o Sisters in Law. El FICXixón acogerá la première española de Pink Saris, una aguda mirada sobre la violencia contra las mujeres en India. Reynold Reynolds El cine experimental contemporáneo tiene en el Reynold Reynolds (Alaska, 1966) uno de sus artistas esenciales. Gijón mostrará una parte sustanciosa de su obra, que trasciende lo cinematográfico para llegar a territorios artísticos como la instalación multimedia y la fotografía. Buena parte de esas piezas han sido premiadas en festivales como Sundance o la Transmediale de Berlín. Museos como el MOMA de Nueva York o la Tate Modern de Londres han contado con sus creaciones y ha participado en las Bienales de Berlín y Moscú.

DOMINGO 21 SALA ACAPULCO Maika Makovski Jonston LUNES 22 SALA ACAPULCO Sex Museum Bueno MARTES 23 SALA ACAPULCO Electric Six Ornamento y Delito MIÉRCOLES 24 SALA ACAPULCO Agent Ribbons Thee Brandy Hips JUEVES 25 SALA ACAPULCO The Blows The Situations VIERNES 26 SALA ACAPULCO Edwin Moses SÁBADO 27

CLAUSURA SALA ACAPULCO Homeboy + DJ de Mierda T odos los conciertos celebrados en la Sala Acapulco del Casino de Asturias tienen entrada libre hasta completar aforo excepto la Fiesta de Clausura (HomeboyDj y Dj de Mierda) que tendrá un precio en venta anticipada de 10 euros y 12 en taquilla esa misma noche. Las entradas para la velada pop The Fiesta saldrán a la venta próximamente a un precio de 25 euros.

Eventos

Qué ver Qué hacer

Festival de jazz

Dan Berglund’s Tombruket

Gijón. Del 11 al 14 de noviembre en el Teatro Jovellanos Una de las citas más esperadas del otoño en Gijón, con el permiso del Festival Internacional de Cine, es el Festival de Jazz, que este año se celebrará del 11 al 14 de noviembre. Cuatro grandes propuestas internacionales son las llamadas a configurar un cartel estelar. La primera de ellas, el día 11, será Dan Berglund’s Tombruket. Mundialmente reconocido como uno de los bajistas más completos y espectaculares del jazz, El 12 de noviembre el Festival continúa con Tania María Quartet. Considerada uno de los grandes talentos de la escena contemporánea, el estilo musical y la particular voz de Tania María son inconfundibles. Con 20 años graba Olha Quem Chega y deja sentadas las bases de lo que será su futuro en la música: combinaciones de ritmos brasileños con armonías de jazz más un piano del que llegará a extraer sonidos increíbles. ) Recogerá el testigo del Festival el sábado día 13 John Scofield Trío. John Scofield es un artista capaz de tocar casi todos los estilos con igual virtuosismo. El encargado de firmar la jornada de clausura el día 14 será David Sanborn featuring Joey Defrancesco y Byron Landham. David Sanborn es una leyenda viva del saxo con 3 Grammy y 24 trabajos en solitario. Ha colaborado con músicos como Paul Simon, James Taylor, Eric Clapton, Stevie Wonder, David Bowie...; Joey DeFrancesco es un genio del órgano además de cantante y trompetista. Miles Davis le pide unirse a su grupo y el resto es historia.

David Sanborn

John Scofield Trío

Tania María Quartet

Eventos

Qué ver Qué hacer

DETIQUETA 2010 IV Salón de las bodas, celebraciones y reuniones empresariales y profesionales Gijón. 13 y 14 de noviembre. Recinto Ferial Luis Adaro

Más de 130 expositores, participarán el sábado 13 y el domingo 14 de de noviembre en la IV Feria Detiqueta, Salón de las Bodas, Celebraciones y Reuniones Empresariales y Profesionales, que organiza la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Gijón. Este Salón tiene por objeto poner a disposición del amplio grupo empresarios, comerciantes de productos y oferentes de servicios, relacionados con la organización de los diversos tipos de ceremonias, un instrumen-

to útil que facilite, de manera ágil y directa, su relación con los clientes potenciales. En este sentido, los visitantes de la Feria pueden encontrarse con expositores de sectores como: agencias de viajes, alojamientos, alquiler de autobuses, alquiler de automóviles, alquiler de carpas, animación y espectáculos, artes gráficas y papelería, artículos de regalo y artesanía, confitería y pastelería, floristerías, fotografía y video, hostelería y catering, joyería y bisutería, perfumería y cosmética, sonido e iluminación, moda, zapatos y complementos,

trajes de ceremonia, etcétera. Los expositores organizarán diferentes muestras de las diferentes actividades que se darán cita en el salón, tales como pases de modelos, actuaciones musicales, entre otras. Así los visitantes podrán disfrutar de desfiles de moda en novias en directo, demostraciones de confección de adornos florales, demostración de peluquería y maquillaje, actuaciones musicales, demostraciones de bailes de Salón, degustaciones de menú, charlas sobre tendencias gastronómicas, entre otras.

Eros Asturias Gijón. del 5 al 7 de noviembre. Recinto Ferial Luis Adro El Festival Erótico de Asturias 2010 llega como una expresión de libertad donde priman la imaginación, el placer, la información, el erotismo, la seducción, la diversión y el glamour. Durante tres días los visitantes podrán disfrutar de: • espectáculos eróticos (en 3 escenarios con una programación non stop) realizados por más de sesenta actrices, actores y stripears con los se podrá departir, hacerse una foto o firmar un autógrafo; • conocer los sectretos del cine X asistiendo el rodaje de una película en direct • participar en concursos que mezclan la gracia y la picardía

• asistir a aulas y consultorios sexológicos y de TupperSex; • También podrá conocer las mejores recetas eróticas, hacerse una caricatura, disfrutar de un masaje tántrico, conocer el mundo swinger, comprar todo tipo de juguetes y productos pensados para mejorar la sexualidad, así como conocer el mudo fetish, asistir a una lectura de posesía erótica, ver una exposición de arte erótico u observar como dos de los mejores fotógrafos de España realizan fotografías eróticas a las actrices y los actores; divertirse con los juegos eróticos. ¡Todo esto y mucho más del 5 al 7 de noviembre en Gijón!

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Programación

Un programa presidido por los espectáculos del Festival de Jazz y el Festival de Cine. Habrá también teatro, clásica, lírica... FRANKENSTEIN DESCUBRE EL TEATRO En noviembre visitará el Teatro Jovellanos uno de los grandes mitos de la literatura universal, esta vez en formato escénico y bajo los auspicios de la promoción Descúbrelo, que cada trimestre oferta el Jovellanos y que en esta ocasión ha querido incluir entre sus propuestas teatrales “Frankenstein”, que tendrá lugar el 4 de noviembre a las 20:30 en versión y dirección de Gustavo Tambascio. Los jóvenes de 15 a 25 años se beneficiarán de importantes descuentos sólo por inscribirse en la promoción Descúbrelo, a través de la web www.teatrojovellanos.com.

UN NOVIEMBRE MUY MUSICAL La música de Kroke será la protagonista el 4 de noviembre. El trío polaco, exponente universal del sonido klezmer, presenta nuevo trabajo discográfico “Out of sight”. A partir de ese sonido tradicional en todas las comunidades judías del Este de Europa, Kroke crea arreglos originales, improvisando e incorporando ritmos del jazz, de la música clásica o influencias orientales.

Más música, esta vez con una propuesta de lírica familiar, será la que tenga lugar el día 7 de noviembre a las 18:30 horas. Joan Font (Comediants) adapta para el público infantil la ópera de Rossini La Cenerentola, basa-

da en La Cenicienta de Perrault. Un espectáculo cantado en castellano impregnado de un espíritu de gozo, de diversión, magia y delirio. Una ratoncita es la encargada de narrar la historia de una cenicienta llamada Angelina, que barre, limpia y pule, pero que al caer la noche es libre, y entonces sueña. Y en los sueños todo es posible, hasta que una cenicienta pueda amanecer princesa. Y una de las citas más esperadas del otoño en Gijón, con el permiso del Festival Internacional de Cine, es el Festival de Jazz, que este año se celebrará del 11 (información y programación en página 7) Y más música será de nuevo la protagonista a través de la Temporada de la Sociedad Filarmónica de Gijón, que el miércoles 3 de noviembre presenta a Libor Novacek y el día 10 a Jusuk Lee. Toda la información se encuentra disponible en www.jmgijon/filarmonicadegijon.htm

Programación

Una programación repleta de música, ópera, magia, teatro y, sobre todo, mucho cine a través de “Enfants Terribles” “QUEEN SYMPHONIC RHAPSODY”

LOS 80 SON NUESTROS

6 de Noviembre. 20.30 h. 120 minutos Basada en la novela homónima de Ana Diosdado y dirigida por el director Antonio del Real, la obra está interpretada por Natalia Sánchez, Gonzalo Ramos, Blanca Jara, Marco Martínez, Claudia Molina, Alex Barahona, Juan Luis Peinado y Antonio Hortelano entre otros.

JORGE BLASS “EXISTE LA MAGIA” Sábado 13. 19.00 y 22.00 h. Existe algo en lo que crees, pero no confías, te desconcierta, te hace dudar, rompe tus esquemas… Existe la magia.

festivales más prestigiosos del mundo. Clausura del Festival el día 27 de noviembre. Más información en www.gijonfilmfestival.com

GRAN SUITE IBÉRICA

14 de Noviembre. 20.00 h. 120 minutos La One World Symphonic Orchestra junto con la Rock Band fusionarán las obras y los éxitos más importantes de la célebre banda inglesa.

26 y 28 Noviembre. 20.00 h Música de Albéniz, Bretón , Falla, Granados y Turina con la actuación del ballet de Carlos Vilán.

48º FESTIVAL INTERNACIO- ÓPERA “TOSCA” NAL DE CINE DE GIJÓN- SECde Noviembre. 20.00 h. 150 minutos CIÓN “ENFANTS TERRIBLES” 20 “Tosca” es una ópera en tres actos, con músiDel 22 al 26 de Noviembre. 9.30 y 12.15 h. ENFANTS TERRIBLES vuelve un año más al Teatro de la Laboral con uno de los programas más interesantes del FICXixón. Esta sección propone una docena de producciones internacionales avaladas por los premios conseguidos en los -1-

306 600 (Una vez adquirida la entrada para el espectáculo). Aforo limitado por orden de reserva.

ca de Giacomo Puccini y libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa.

“Cena con las Estrellas”

El programa Otoño en Laboral Ciudad de la Cultura incluye una oferta pionera que combina ocio y cultura: una cena tras la representación de las óperas “Tosca” y “Aída”, los días 20 de noviembre y 4 de diciembre, en la Sala de Pinturas de Laboral Ciudad de la Cultura, especialmente diseñada por los cocineros Koldo Miranda y Pedro Morán, poseedores de sendas estrellas Michelín. 50 euros / persona. Reserva para la cena: 902

Servicio de autobuses lanzadera Diez minutos después de la finalización del espectáculo el público dispondrá de un servicio de autobuses gratuito entre Laboral Ciudad de la Cultura y la Plaza del Carmen de Gijón. Puntos de venta de entradas: En el Centro de Recepción de Visitantes y Tienda de Laboral Ciudad de la Cultura / Punto de Información en el Campo Valdés (frente a la Iglesia de San Pedro) / web www.laboralciudaddelacultura.com / web de cajAstur www. cajastur.es / teléfono 902 106 601 / cajeros cajAstur Tiquexpress Más información en: www.laboralciudaddelacultura.com

a pedir de boca

Aprovecha las ofertas más sabrosas para disfrutar de nuestra ciudad

Gijón Goloso

Una dulce tentación

Muchos son los que afirman que lo dulce nos ha forjado este carácter amable y campechano. Como homenaje a la cara más golosa de la ciudad nace este proyecto para que te diviertas recorriendo nuestra oferta de establecimientos y pruebes desde los postres y helados más históricos hasta las últimas creaciones.

7 DESDE

Gijón Gastronómico

Saboreando mes a mes

Conoce nuestra ciudad a través de los cinco sentidos: sabores de ayer y hoy, texturas diferentes, sonidos envolventes, formas sorprendentes y aromas inolvidables. Las Jornadas Gastronómicas se dedican cada mes a un producto estrella de la gastronomía local ofreciendo 12 oportunidades de disfrutar de nuestra cocina tradicional.

15 DESDE

Menú Gijón Gourmet

Con mucho gusto

Una oportunidad única para probar las últimas y más vanguardistas creaciones de la cocina de Gijón en los restaurantes más exclusivos de la ciudad. Por un coste fijo disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes, 2 originales entrantes, 2 platos seleccionados, 1 postre diferente, y vino especialmente seleccionado.

45 MENÚ

+ info: www.gijon.info T. 902 013 500

Asturias con sal

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS de los callos a la asturiana

del 11 al 14 de noviembre

En el mes de octubre, los callos serán la estrella en los platos de los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

Menú Primero: Sopa de pixín. Segundo: Callos a la asturiana. Postre: Compota de manzana. Desde 15 euros (IVA incluido, sin bebida)

3er Campeonato de Pinchos de Gijón del 23 al 28 de noviembre

En esta 3ª Convocatoria del Campeonato se encuentran inscritos un total de 83 establecimientos participantes. Esto denota el interés que suscita la oportunidad de mostrar sus creaciones y de que esto sea un reclamo para que los gijoneses y turistas visiten su establecimiento para probar el pincho. Este reclamo atrae al establecimiento a muchos visitantes que de otro modo no acudirían y proporciona la posibilidad de fidelizarlos y crear nuevos clientes habituales.

Se editará un gastromapa que servirá de referencia al público en general para situar y conocer los establecimientos candidatos, sus horarios de degustación y su oferta; facilitando así al público la posibilidad de degustar las propuestas participantes durante los días establecidos y en el horario establecido. Con el fin de equiparar el rango de todos los candidatos, el pincho presentado deberá tener un coste de entre 1,50 y 2 euros. El tiempo de elaboración del pincho deberá ser tal que permita al cliente que la solicite, disponer de la elección en un plazo de tiempo nunca superior a 10 minutos, desde que éste la solicite.

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

3er Campeonato de Pinchos de Gijón Establecimientos participantes ESTABLECIMIENTO

DIRECCIÓN

TLF

PINCHO

ESTABLECIMIENTO

DIRECCIÓN

TLF

PINCHO

ARENAL REST.

Emilio Tuya, 19

984298232

El cazador de setas

LA NUEVA CALEYA

C/ Pola de Siero, 3.

984395134

Hola Caracola

ART NOIR CAFÉ

Begoña, 31

Copa de arroz a la cubana

LA POSADA DE SOMIO

985338137

985347887

Hamburguesa de calamar con salsa tártara

Canutillo de torto de maíz con anchoa natural en ali oli de manzana

BAMBARA

Marques de san Esteban, 9

Camino de los nogales, 318,

LA POSADA DEL MAR

Paseo del Muro, 2

985350689

Piruleta de quesos La Escalerona

BELLAVISTA REST.

Avda. José García Bernardo, 256

985362936

Bocadito de rabo de res al vino

LA TASCA DE CABRALES

C/ Cabrales, 41

985171813

zamburiñas a la sidra con trigueros, manzanas y Amanita Cesarea

CAFÉ COCTELERIA LA CUESTION

Marques de Casa Valdés 7, bajo

frixuelu azabache

LA TERRAZA DE VIESQUES

C/Compositor Facundo de la Viña,

985354703

Sabores de Otoño

CAFÉ EL ALQUIMISTA

Plaza de la Serena, 4 bajo

984190494

Capricho templario

LAAM CAFÉ

Sierra del Sueve, 13

610620265

Brocheta al estilo Laam

CAFÉ GAUDI

Juan Alvargonzalez, 35 bajo

985147361

Bombón Gaudí

LAS DELICIAS

Camino de las Dalias, 80

985360227

Copa y puro

CAFÉ MARYERLING

Corrida, 14 bajo

985358763

Langostinos en piragua crujiente

LES CANDASES

Garcilaso de la Vega, 2

985134298

Tosta de solomillo ibérico con mus de Cabrales y huevo

CAFÉ MUSICAL S`TELA

Aquilino Hurlé, 23

659696292

El Velero de Stela

Plaza Marques, 1

984763809

Batalla astur celta

CAFÉ PLAZA

Cura Sama, 6

MATER ASTURIAS GIJON

CAFÉ SAMARA

Peña Santa de Enol, 5

629657499

Jabalí en su entorno

PIZZERIA LA COMPETENCIA

Felipe Menéndez, 11

985349516

Pasión

CAFÉ VINOS DOMINE

Santa Doradía, 23

609973876

Bacalao con setas

PUNTO EN BOCA

Río Eo, 31

984397378

Risotto de bocau

VINOTECA RAYMOND

Covadonga, 17

984392569

Torto de maíz con vieiras y cigalitas con su crema

REST. ASTURIANO LA GALANA

Plaza Mayor, 10

985172429

brocheta de ibéricos con jardinera de verduras

CAFETERIA BANUS

Rodríguez Sampedro, 5

985356767

Roca de frutos secos y ternera

REST. BAR LA MARMITA DE MARIO

C/ Begoña, 20

985354941

Milhoja Ahumada

REST. CAMPING DEVA

De la Pasadiellos

605795778

Tosta de cordero a la estaca

REST. CIUDADELA

Capua, 7 bajo

985347732

Crujiente de cigalas y oricios con su gelé

REST. EL ANTIGUO

Valladolid, 2

985350255

Revolconas con torrezno

REST. EL JAMONAR

C/ Begoña, 38

985342844

Bocata de Astur celta con mermelada de cebolla al Vino de Cangas y su salsa de Afuega l ´pitu colorau

REST. EL PALACIO

Plaza del Marqués, 3

985341368

Patates con secreto

REST. EL PASEO

Paseo de Begoña, 8

985359966

Brocheta de venado con bizcocho de frutos rojos

REST. LA CARBAYERA

Camín de la Carbayera, 306 Granda

985137025

Chipirón cebra

REST. PALIO

C/ Capua 14

984394346

Brocheta de langostino marinado con chutney de mango y chiles

REST. PICASSO

Avda. Doctor Fleming, 1193

664282288

Cachopín ibérico

Solomillo canario

CAFETERIA CRIOLLA

Uría, 6

985360075

Milhoja de foie con reducción de Coca Cola

CAFETERIA EL ESCALÓN

Casimiro Velasco, 18

984391847

Milhojas de chistorra con cebolla confitada

CAFETERIA KORYNTO

Corrida, 19

984392974

Bocadito de distintos sabores

CAF. SANTA CRUZ

M. Casa Valdés, 72

985366434

Solomillo sabroso

CASA FERNANDO

Plaza del Marqués, 5

984490286

Tosta de morcilla y setas

CERVECERIA SIR ROBERS

Marques Casa Valdés, 37

985349259

Brocheta de salchichas con pimientos piquillo y cebolla deshidratada

CUCURRABUCU

San Bernardo, 8,

984102693

Mejillón en escabeche

DEBAJU L´HORRU

Juan Alvargonzalez, 83

655951278

Trío de Gambas

DEL BLANCO AL TINTO

Linares Rivas, 18

984490342

Serondaya

DISTINTO

Trinidad, 6

985395528

Parrocha marinada sobre torto de maíz y pisto natural

EL GARABATO

Fernando Villamil, 3

984493229

Pollo al aljibe

EL MONJE VINATERIA

Blanca de los Ríos, 2

985359425

Sobras con langostino

REST. TRASIEGO

Santa Doradia, 2

985332568

Mini hamburguesa Trasiego

EL RINCON DE CAPUA

Capua, 18

984399895

Velero en tierra

REST. AS DE PICAS

Padilla, s/n

985351111

Mouse de ciervo con tomates confitados

EL SAUCO

Valencia 20

985398330

Chorizo ibérico de patata con garbanzos de Fuentesaúco

RINCON DEL MONJE

Garcilaso de la Vega, 6

984393275

Bocado de rabo de toro

RISTORANTE CICERONE

Horno, 3 bajo

985170443

Mini hamburguesa italiana

El TRASTERO

C/ Santa Doradía, 19

984195436

Brocheta Halloween

RTE. DOS-40

San Bernardo, 23 bajo

985170096

El pincho de la abuela

EL SOLAR DEL MARQUÉS

C/ Periodista Paco Ignacio Taibo, 5

984192272

A dos carrillos

SIDRERIA BOBES

Reconquista, 9

984490215

Tierra y mar

EL TRASTERO DE LA ARENA

C/ Ezcurdia, 148

985336290

Fajita Astur

SIDRERIA EL TEXU

C/Santa Doradía, 9

691445186

Mejillones con gambas en salsa americana

ENOTECA MANDI

C/ Marques de San Esteban, 11

984396004

Bernardina

SIDRERIA LA CALEYA

C/Arroyo, 6

984395154

Bocau de Senonda

SIDRERIA REST. NACHO

C/Aguado, 36

985133090

Titanic

SIDRERIA RIO ASTUR

Río de Oro, 5

985148617

Báltico

ENTRE PITOS Y FLAUTAS

Caridad, 3

985172154

Medallón de carrillera, manzana y patata a la crema de balsámico y trufa

ENTREPLAZAS REST.

Plaza Mayor, 6

985172537

Fondant Tibia de Sidra y Cabrales

SIDRERIA ROMÁN

M. Casa Valdés, 6

985358813

Tapenade con rúcula y virutas de bacalao

GELI ZARRACINA

C/Instituto, 22

985170187

Caleya de Mar

SILKEN CIUDAD GIJON

C/Bohemia, 1

985176112

Pecado Original

GEPETTO CENTRO

San Bernardo, 22 bajo

985351109

Bruschetta de ternera y setas

TRÉBOLE REST.

Plaza Arturo Arias

984397906

Oricio explosivo

GOTA A GOTA

Av. del Llano, 21

Mixtura de otoño

VINATERIA GENEVE

Soria, 18

985150710

Trenecillo campestre

HOTEL PALACIO DE LA LLOREA

Ctra. Villaviciosa a Carreño.

985131812

Cuajada Asturiana

VINATERIA SANTA ROSA

Santa Rosa, 4

985091919

Emparedado de manzana y bechamel de ibérico

LA BARRICA

Poeta Alfonso Camín, 5

984492170

Morcilla de matachana y confitura de higos

VINATERIA UVAS U VIENES

Manuel Llaneza, 50

655478121

Pisto extremeño con gula

LA BODEGA DE NAJERA

Enrique Martínez, 2

985132587

Don Agaricus Bisporus

VINOS Y CHACINAS

C/ Instituto, 7

984395535

Sabores de Asturias

LA CUADRA DE ANTON

San Bernardo, 17

985340310

La dulce tentación VINOS Y TAPAS

C/ Ezcurdia, 160

985361791

Montadito de hamburguesa, berenjena y calabacín con fritada de pimientos y soufflé de ajo tostado

LA IGLESIONA

Begoña, 34

985171417

Brocheta de solomillo de cerdo ibérico

LA MAR DE BIEN

Rosario, 2

984491748

Mariscada en ravioli crujiente de piquillo

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

GIJÓN SE LLENARÁ DE BURBUJAS

Más de 70 cavas, champagnes y sidras serán degustados el próximo día 4 en el Somió Park La empresa de eventos gastronómicos Gustatio, dirigida por el periodista gastronómico David Fernández-Prada y El Comercio Grupo Multimedia han diseñado un evento muy especial, “Burbujas 2010”, un encuentro vinícola y gastronómico cuyo objetivo es potenciar el consumo de espumosos, fomentar la desestacionalización, y en definitiva, crear cultura alrededor de estos vinos tan especiales. Es el primer evento de estas características que se realiza en el norte de España, y a él acudirán profesionales de Asturias, Cantabria, León, Galicia y el País Vasco, principalmente. El evento tendrá lugar el día 4 de noviembre en horario de 12 a 15 y de 17 a 21 horas en el Somió Park y convocará a más de mil personas, el 80% de ellas profesionales del sector hostelero, que podrán asistir a las diferentes catas y degustaciones ofrecidas por las bodegas participantes. El público que desee asistir deberá abonar el precio de la entrada, que es de 8 euros, y que le permitirá degustar todos los vinos presentes en el evento, así como asistir a las diferentes catas que se desarrollarán a lo largo de toda la tarde. En “Burbujas 2010” solamente participan empresas elaboradoras de bebidas espumosas fermentadas de calidad, procedentes de cualquier parte del mundo. La burbuja debe proceder de una segunda fermentación en la botella, o en todo caso mediante un proceso natural, no admitiéndose la presencia de bebidas con gas carbónico añadido. En el evento se ha destinado una zona para cada bodega participante para realizar la presentación y degustación de sus productos entre los asistentes. Se podrán tomar los Champagnes de André Clouet, Christophe MIgnon, David Leclapart, Franck Pascal, Pascal Doquet, Perrier Jouet, Pipper Heidsieck, Varnier Fanniere, Cedric Mousse, Camille Savés, Pierre Gimonnet, Marc Hebrat y Jean Lallement. La presencia de cavas será muy amplia y con la presencia de los mejores cavistas, como Raventós i Blanc, Albet i Noya, Juve y Camps, Agustí Torelló, Huguet, Hill, Llopart, Torelló, Vilarnau, Verum, Pago de Tharsys, Codorníu, Colet y Bohigas. Asturias también tiene protagonismo, con la participación de las sidras de El Gaitero, Valverán e Industrial Zarracina. Además, la Denominación de Origen Sidra de Asturias realizará una cata de todas las sidra espumosas amparadas en el Consejo Regulador.

HORARIO DE CATAS

(de acceso libre hasta completas aforo). 17:00 horas: Sidra de Asturias con Denominación de Origen 18:00 horas: El primer cava blanc de noirs (Codorníu) 19:00 horas: Cavas Vilarnau 20:00 horas: Cavas Llopart

Puerta de acceso a Codorníu, autores del primer blanc de noirs, que se presentará en Burbujas 2010

BODEGAS PARTICIPANTES  JUVE Y CAMPS  HUGUET DE CAN FEIXES  HILL (GRUPO GARVEY)

 VALLE, VALLINA Y FERNANDEZ

 RAVENTÓS I BLANC

 CODORNIÚ

 LA TIENDA DEL VINO

 PIPER HEIDSIECK  VALVERÁN  COLET

 LLOPART

 BODEGAS VERUM  COALLA IMPORT

 TORELLÓ  ALBET I NOYA

 PERRIER JOUET (DOMECQ)

 VILARNAU  PAGO DE THARSYS

 AGUSTÍN TORELLÓ  INDUSTRIAL ZARRACINA  BOHIGAS

Viñedo de Raventós i Blanc, una de las bodegas que más apuestan por la calidad

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

La sidra B

eber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes finas que permitirá un tentador abanico de espuma. La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el final, el sobrante, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífico. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aromas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló. En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, hasta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fiesta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este producto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certificaciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nuestra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el universo sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas características de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc. La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres. Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son meriendas

más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proliferan las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas. Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

3 2 2

9 11 7

6 1

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

Gijón es verde

qu ás

Ve sti

Si vas a venir, descarga el pdf que incluyen y tendrás en tus manos “el mapa” que te descubre diferentes rincones gijoneses:

Al go m

Recorrer Gijón a pie, en coche o en bicicleta es la propuesta que te hacemos a continuación en estas rutas por el concejo.

ec or iu ia gi os de dad de lp La lp as m ad as ar ad o de o. Re ve Se f. d rd nd e el aa pr rro es Se yo en nd d e L te ad aÑ el Pe or Ví a ña av e F rd ra Se nc eL nd ia aC aP a ar m qu S en och eF a da lu via Lit or l d De al el Rí Gi oP jó na ile s Co Iti va ne do ra rio ng a In du str ial

RUTAS POR LA NATURALEZA RUTAS POR LA CULTURA

También hay espacio para los que les interesan las rutas por la cultura.

Gijón Ilustrado Gijón Cimavilla La ciudad de las esculturas

Puedes descargarte los folletos en la web:

El modernismo en Gijón

www.gijon.info

o solicitarlos en los módulos de información turística de infogijón

El románico gijonés Itinerario industrial

rutas por la naturaleza SendA DEL RÍO PEÑA FRANCIA FICHA TÉCNICA

Transición entre lo urbano y lo rural, la vegetación de ribera, naturaleza, patrimonio histórico-artístico y etnográfico, leyendas y mitología. Zona: Oriental del concejo. Recorrido: 6 kilómetros. Duración: 2 horas a pie Comienzo: La Guía / Les Mestes Final: El Güeyu Deva (nacimiento del Peña Francia) Itinerario: La Guía / Les Mestes / La Magdalena (Castiello) / El Tragamón y Los Maizales / Cefontes (Cabueñes) / La Pontica (parroquia de Cabueñes) / La Reguera (parroquia de Deva). Se aconseja: Recorrido a pie o en bicicleta La senda se adentra en otro frondoso paraje en las orillas del arroyo, destacando los álamos y algún ocalital (plantación de eucaliptos), que nos orienta hasta el campo de golf de El Tragamón, a la vista del antiguo molín. Una pequeña cuesta nos dirige hacia la carretera de El Tragamón, a la altura de los muros de la finca La Magdalena, en el barrio de Castiello. Nosotros continuamos trayecto al lado de los edificios del campo de golf, entre los que destaca su antigua panera. Nos encontramos algo más separados de la vega del arroyo Peña Francia, observando ya desde aquí la torre de la Universidad Laboral, para posteriormente cruzar esta carretera para seguir trayecto por el camín de Los Maizales, dejando a nuestra izquierda la Carbayera’l Tragamón, impresionante

bosque de robles centenarios, y a su lado la finca La Isla, entrada al Jardín Botánico, donde podremos descubrir el funcionamiento del antiguo Molín de Rionda. Entre La Magdalena y Los Maizales existen merenderos donde poder parar a echar un culín de sidra en una zona que cuenta con varias fábricas sidreras y llagares. De esta manera entramos en la parroquia de Cabueñes, por el barrio de Cefontes, en el que el paisaje se torna plenamente rural, con praos, matos (setos naturales) y quintanas (casas de labor con cuadras y hórreos), rodeadas de árboles frutales y pastizales. La senda va a salir a la carretera Santurio, que seguimos unos metros para cruzarla enseguida, al llegar a la finca en la que se localiza la capilla

Gijón es verde de Nuestra Señora de la Corrada (s. XVI, con posible origen medieval), que formaba parte de la casona solariega de los Cifuentes. Al fondo admiramos el grandioso edificio de la Universidad Laboral. El sendero busca de nuevo las orillas del Peña Francia bordeando los campos en los que se halla la casona blasonada de los García Jove (s. XVII) con capilla y panera, antes de pasar a la zona denominada La Charca, lugar estupendo para hacer un alto junto a la fuente La Castañal. Luego cruzamos la carretera de El Trole, frente a otro prestigioso llagar, para seguir por la caleya’l Molín y entrar en el barrio La Pontica, tras pasar un pequeño puente, localizando a nuestro paso el que fuera antaño el molín de Pepín de La Isla, o de Valiente, hoy casa de aldea con hórreo, volviendo a encontrar el arroyo después de pasar el Centro de Formación Laboral Ocupacional y llegar a la entrada de la casa en la que estuvo el llamado molín de Segundo’l Molín. Saliendo a la carretera, enseguida entramos en la parroquia de Deva, barrio

Qué ver Qué hacer

Del güeyu u ojo del que nace el arroyo, cuenta la leyenda que salían las xanas (ninfas astures de las aguas), apareciéndose en ciertos amaneceres señalados, como el de San Xuan, cuando podían ser desencantadas, símbolo del culto a la diosa celta de la naturaleza Deva, adorada en fuentes y ríos, donde

La Reguera, dejando atrás el desvío que se dirige al cámping y dirigiéndonos hasta el que fue el molín de Deva, Casa Eugenio’l Molín, para posteriormente continuar bajo la sombra de altos carbayos, que señalan la entrada a la denominada Quinta’l Conde, que muestra los blasones de históricas estirpes gijonesas; a continuación admiramos la iglesia parroquial de San

la ermita de Nuestra Señora de Peña Francia (s.XVII) parece querer cristianizar este espacio sagrado. Su fiesta, el ocho de septiembre, coincide con la de La Santina, y quizás por ello es punto de partida de una transitada ruta de andariegos y peregrinos: el famoso Camín de Covadonga.

Salvador de Deva, monasterio fundado en el s. X del que aún se conservan los arcos tapiados del muro norte y algún capitel interior del estilo prerrománico asturiano. La senda finaliza en un espacio paradisíaco: el Güeyu Deva, conjunto de fuente, lavadero y puente de piedra, donde las aguas remansan en gran estanque.

Jardín Botánico Atlántico actividades octubre

Leer el paisaje

Todos los domingos las personas que acudan al Jardín Botánico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la Cafetería. Podrán disfrutar así del placer de la lectura en uno de los múltiples rincones que ofrece el recinto, de 16 hectáreas.

Entrada conjunta Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Pasaporte a la naturaleza /

Club de los Miruéndanos

HACIENDO CESTOS. La naturaleza nos brina un montón de materiales con los que podremos hacer cestos: tallos, cuerdas, palillos, imaginación y un poco de arte.

Nos vamos de excursión al área recreativa La Pesanca para descubrir un montón de cosas sobre el apasionante mundo de las setas con dos socios de la Sociedad Asturiana de Micología.

6 de noviembre

Proyecto Eye: Talleres de cultura / 7 de noviembre Viaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países. Edición adultos: EINE KLEINE DEUTSCHLANDREISE. (Lugar: LABORAL). Un viaje a través de las huellas de los hermanos Grimn. Descubriremos en el jardín de los placeres, el buen vino y la gastronomía alemana.. Edición Juveniles: PIZZA PAZZA. (Lugar: BOTÁNICO). Nos acercaremos a la cultura italiana aprendiendo a hacer pizza.

Semana de la ciencia / Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complementan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. TARIFAS 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito. HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h.Taquilla cerrada una hora antes El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

del 9 al 19 de noviembre

Semillas, viajeras del tiempo y el espacio. Visitas guiadas, talleres, charlas y una exposición fotográfica en torno al mundo de las semillas. Horario especial de puertas abiertas: martes a viernes de 15 a 18 horas; sábado y domingo de 10 a 14

Visitas ornitológicas / 14 noviembre

Con la entrada al Botánico, los segundos domingos de cada mes a las 10:30 horas, el colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” realiza visitas guiadas con el fin de avistar la gran variedad de especies de aves que viven en el Botánico.

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

14 de noviembre

Exposición: “Biodiversidad en España” / Hasta el 15 de noviembre Un recorrido impactante por la flora y fauna del territorio español, con fotografías y texto de especial fuerza y sensibilidad obra de Joaquín Araujo. Más de 60 fotografías que ilustran la atracción y vitalidad de nuestra diversidad biológica.

Escuela de jardinería / 27 noviembre

“Técnicas de propagación de planta ornamental II” Segunda sesión temática de las técnicas de reproducción de las plantas en nuestros parques y jardines

Esfoyaza /

28 de noviembre

Recrearemos la esfueya, una labor ancestral en la que participa un gran número de personas y que recrea una tradición muy antigua que reunía a los vecinos de las caserías en torno a la manipulación del maíz. Un grupo que canta, cuenta historias y cosadielles, además de degustar tortos de maíz, fariñes y sidra dulce. Todos los visitantes están invitados a participar. CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar instalaciones municipales Acuario de Gijón / Talasoponiente Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

El centro para cuidarse, mimarse y disfrutar En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del deporte, los tratamientos termales, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con quilla de barco, dividido en: • Zona de talasoterapia • Parque lúdico acuático • Centro deportivo La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el

área de tratamientos ofrece servicios personalizados en cabina. Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edificio se encuentra la parte lúdica donde podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida. Pero Talasoponiente también es un complejo deportivo con una gran sala fitness que mira a la playa, complementado con cuatro salas de actividades deportivas. Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífica sensación. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica. La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fisioterapia.

Talasoponiente es más que un centro de talasoterapia para cuidar cuerpo y mente. Disfruta de una experiencia inolvidable en el parque lúdico-acuático. Tonifica tu cuerpo en nuestra gran sala fitness con la maquinaria más avanzada del mercado. Ponte en forma en las cuatro salas de actividades y además, tiendas, tratamientos, restaurante y cafetería para que nada te falte.

19,20 9,10 4,10

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

12 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5 • Mayores de 65 años 8 • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos • OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

5 5 8

3 5 8

HORARIOS

de lunes a viernes de 10 a 19 horas sábados, domingos y festivos de 10 a 20 horas LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

Semana de la Ciencia del 8 al 21 de noviembre

Un año más el mundo de la ciencia y la innovación se acerca al Acuario de Gijón con motivo de la Semana de la Ciencia (del 8 al 21 de noviembre), el mayor evento de comunicación social de la ciencia y la tecnología que se celebra en España. En la presente edición, además, nos unimos a la celebración del Año Internacional de la Biodiversidad, con la intención de mostrar a la sociedad la intensa actividad científica en conservación de los recursos naturales, campo de vital importancia para la sostenibilidad de nuestra sociedad. Actualmente, y hasta finales de año, puede verse en nuestras instalaciones la exposición: Reptiles y anfibios. Gracias a ella, nuestra colección zoológica, y por tanto, la diversidad de especies (Biodiversidad) se ha visto aumentada notablemente, y queremos mostrársela a nuestros visitantes. Las diversas actividades que desarrollaremos en el Acuario de Gijón, abarcan todas las edades, y son las siguientes: Taller: Reptiles y anfibios. Los más pequeños aprenderán anécdotas de estos animales y podrán participar en los juegos y manualidades que realizaremos. (Edades: 3-12 años). Horario: Fines de semana de 17:00 a 19:00 h. Visitas guiadas en las que haremos especial hincapié en los reptiles y anfibios de la exposición. Charlas y conferencias dedicadas a la biodiversidad marina en el auditorio del Acuario. Entrada libre hasta completar aforo. 1.Con motivo del “III día de les ciencies asturianes” (10 de noviembre a partir de las 12:00 horas) PROGRAMA: 12.00 hores: Conferencia: “Esplorando la diversidá

de lo invisible”. presenta: Dr. Xosé Anxelu G. Morán (Centru Oceanográficu de Xixón, IEO)./ conferenciante: Dr. Carles Pedrós-Alió, del Institutu de Ciencies del Mar, CSIC (Barcelona). Conferencia: “La vida nel océanu profundu: rara, escondida, misteriosa”. presenta: Dr. Javier Cristobo (Centru Oceanográficu de Xixón, IEO) / conferenciante: Dra. Gritta Veit-Köhler, del Centru Alemán pa la Investigación en Biodiversidá Marina, DZMB (Wilhelmshaven, Alemania). 2. “La fotografía submarina como herramienta para el estudio de la biodiversidad marina” (Miércoles 17 de noviembre a las 18:00 h) / Ponente: Ricardo Roberto Fernández Martínez 3. “Biodiversidad y organización en los ecosistemas pelágicos de los océanos” (Jueves 18 de noviembre a las 18.00h) Ponente: Ricardo Anadón 4.“MALASPINA 2010: expedición de circunnavegación, cambio global y exploración de la biodiversidad del océano global”” (viernes 19 de noviembre a las 18.00) Ponente: José Luís Acuña. Proyección del DVD: “Bajo el Cantábrico”. El horario de proyección será de Lunes a Viernes a las 18 y 18:30 h. Los fines de semana a las 18, 18:30 y 19 h.

Ocio

Qué ver Qué hacer

Gijón de fiesta

ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

agenda

música en directo noviembre 2010 Miércoles 3

Mikel Erentxum. Sala Acapulco. 22:00h

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

Viernes 5

Krohe. Teatro Jovellanos. 20:30h. 10/18€. Ciclo Free Bird. Peter Pan Speedrock. Sala Savoy. 21:00h

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-

Sábado 6

rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Dave Clark + Eulogio + Kevin Suanderson + Ben Sims + Paul Mac. + Reeko. Sala El Jardín. 00:00h. 30€. Bellrays. Sala Acapulco. 20:30

Jueves 11

Buen Suceso. El Patio de la Favorita. 22:00h. Dan Berglund´s Tombruket. Teatro Jovellanos. 20:30h. 12/18€. Godoy. Sala Acapulco. 22:30h.

Viernes 12

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares

Cash Money Brothers. El Patio de la Favorita. 00:00h. Tania Maria Quartet. Teatro Jovellanos. 20:30h. 12/18€. Sidecars. Sala Acapulco. 22:00

se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Sábado 13

El Carmen

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos

The Doos. El Patio de la Favorita. 23:00h. Tote King. Sala Albéniz. Gijón Albertucho. Sala Acapulco. John Scofield Trio. Teatro Jovellanos. 20:30h. 12/18€

suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Domingo 14

Náutico / Capua

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

Tony el Rocker. El Patio de la Favorita. 23:00. Vicious Rumors + Blast Open. Sala Otto. 00:00h. Jam Session de jazz. The Class Pub (Avenida Torcuato Fernandez Miranda, 4). 23:00 h.

La Arena

Ruta de los vinos

Jueves 4

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Big Band de Teatro Jovellanos. 20:30h. 4€ David Sanborn. Teatro Jovellanos. 20:30h. 12/18€.

Jueves 18

Tono Toma 3. El Patio de la Favorita. 23:00h.

Viernes 19

Vinila Von Bismark & The Lucky Dados. Sala Acapulco. 00:00h.

Ocio

Qué ver Qué hacer

Sábado 20

Lujuria. Sala Otto. Love of Lesbian + The Wave Pictures + We Are Standard + Polock + Wagon Cookin´. Labcafé. 25€.

00:00h. Allfit + Stasi. Sala Savoy. 21:30h.

Jueves 25

The Blows + The Situations. Acapulco. 00:00h. Dj Pitirilo. El Patio de la Favorita. 23:00h.

Viernes 26

Edwin Moses. Sala Acapulco. 00:00h.

Sábado 27

Homeboy Dj + Dj de Mierda. Sala Acapulco. 00:00h. Audience. Sala Savoy.

Domingo 21

My Stereo. Savoy Club. 23:55h. Maika Makovski + Jonston. Sala Acapulco. 00:00h.

Lunes 22

Sex Museum + Bueno. Sala Acapulco. 00:00h. Los Cavernas + Emilio José. Savoy Club 00:00h.

Martes 23

M Bolas. Savoy Club. 00:00h. Jeff Lang. Savoy Club. 22:00h Royal Crown Revue. Discoteca Oasis. 20:30h. 18€.

Lunes 29

Sunshine Brothers. Savoy Club. 00:00h.

Los Cavernas. Savoy Club. 00:00h. Electrix Six + Ornamento y Delito. Sala Acapulco. 00:00h. Arma X. + Sacco and Vanzetti. Savoy Club. 21:00h

Miércoles 24

Domingo 28

Martes 30

Rafa Kas. Savoy Club. 23:00h Screamin´Witch Doctors. Savoy Club. 00:00h.

Agent Ribbons + Thee Brandy Hips. Sala Acapulco.

locales

música en directo

Sala Albéniz Dance Sala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless Café DAM Café del Sol Bambara * La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

Jazz Café La Folixa La Plaza Terraza Banús La Gramola Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita

Cerro de Santa Catalina

lay

n Ho

a bid

ta Ba lón

o iej

Muralla Romana

de compras

rde

Auditorio

Maximino

Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias a Gregorio arí Ga rc ía eM Las Cruces Av Les Maestr ines

o se ar Alv dio lau

n Mirand a

C de z

Sebastiá

le nzá go

na Dárse entín el Fom

PLAZA DEL MARQUÉS

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

z ÁlvareVent íades ura Sal Melqu s a Quiró na Jardines le E a a Rein t la de San ntonio za San A Somo ara Angh a Plaz dad de Italia Rosa Pie Marina Villa Mtnez. Emilio Trin ida d nM elc hor

Talasoponiente

de compras

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Fdez

Fontica

le So

Camín de La

Eladio Ve

ón Espig l de a Centr ento Fom

Fuente La Fontica

Cimadevilla

LINA SANTA CATA DE

er t

Qué ver Qué hacer

lería Artil

E IQU

Ata

a al

Car ida d

ayo

mio

nén dez

Rea

Pla

Pel

so Jua nA lon

Pre

es Arg üell

Vall e

oC ian

Eva rist o

Luc

e In ner a

rtín

os es Llan Renduel

rlos

ent

Vic

ique

rity

Ramón y Cajal

era elgu La F

I Alfonso

Enr

Alarcón

Corazón

Iglesias

Cirujeda

Leopoldo Alas

y Cajal

Lope de Vega

Asís

Avelino González

Alt

Calderón de la Bar

Feijoo

Mallada

Cajal

Ramó ny

Quevedo

Esperanto

cisco de

Campoamor

Conde Toreno

eso “Los Progr artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas Manuel Junquera rt deAlegr sus artes y oficios”, dejó dicho ube Jovellanos en el siglo XVIII después de ía aD ñ to ran Francisco Ca que tenía a la vista: el mercado Duq estudiar el primer ejemplo artesano ue de Rivas gijoPeriodista nés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los Zorrilla adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas. liner

a Mo

ín

urd

nga

n añó ast

sin da Ado

Marí

lfonso Cam Poeta A

Avenida

l del L lano

Avenid a

Roncal

Siglo XX

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros Juan Alcomerciales siendo, estos últimos, comerciales y los ejes vargonzá lez Santa Ro valorados saa lía nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes Ribagorz a abiertos y agradables espacios que coinciden, generalMaría Jo sefa mente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Ezc

Veg a

Garcilaso d e la

Fernando Villamil

San Luis

Conde Real Agrado Padre Patac

Sagrado

cio

Ramón

Cac

Sáhara

Joaquín Solís

La Serena

ltz

illa

ín

de Schu

Quintan

La Paz

Tuy a

var ra

Ca rre ño dio Ela am a ra S Cu a uer

unq oJ stin

Cele

no l del Lla

Avenid a

Va ldé

María Cristina

Vega Adolfo

Custodi a

Leopoldo Alas

Saavedr a

her

as éC lot Jo s Suerte

ltz de Schu Avenida

Electra

Santa M

aría

Avenida

de Schu

ltz

Becquer

Arroyo

onio

as Riv

ara ya

Álv are zG

sti on .T Je eres sú a d s e

Sta

Fra

ray

de Ojeda Alonso

Fuente del Real

Balb

Cond

Felicidad

Andalucí

tuc ión

aC el ad nid Av e Le ón de uis yL

ale reg sP ed

tuc ión sti on

aC el

ad nid Av e

n ció titu on s aC el

Calles comerciales Artesanía gijonesa Eleuterio

ilio

Sagrado

San Fran

r Ferre cisco Fran Guardia y

Avenida de Pablo

so ero

Echega

na eV en ta od

ael

Raf

Santo Domingo

Ayala

Urí

San Igna

Los Ángeles

Ramiro I

Av en id

ia Lav

és

gos

elgu

ert

rqu

Cienfue

F nos

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José

só Ale

San

od eA lbo rno z s Álvar

d liks ta

agn uns B

Paseo Infancia

d liks ta

Ave nid ad eM ta A agn na uns B

Lier es J de uanín Mie res s

Ave n

ida

de M

Las tre

o ied om eS ert od Pu

San

a erm

n aba

urd

La Tejera

illes

a Renduel

Alarcón

ús

onio

Ezc

Rufo Garcí

Avenida de la Costa

Campo

H de

tan

ias

ida

eV en

lo Igles

n Ave

radía

de Pab

roso

ert

és

lgue

de Ca sa Va ómez ld

Acebal y Rato

s Fe

Jes

Ant

Avenida de

urd

és

l igue rM feso uñiz Prro A.G. M

Azcárraga

Pérez de

Ezc

Urí

Santa Do

ano

ied

ón Arenal Concepci

erm

eS om

rqu

sé

San Jo

dera

a urall La M

io Euseb da Miran

nos

Lavan fina

Avenida

Jovella

orán

Santa Ru

González

H de

Agos

nida Ave

17 de XXIII

ndo M

San Jo

García Blanco

Príncipe

Juan

Ferna

ert

Capua

les

Cabra o

c Palen

sé

Pintora de ay Julia Alc

ña

Baleares

ernard

Soria

San B

res

Dindurra

án

lea

Bego

o de

ita

Pase

raf

a Rectorí

lez

vargonzá

Aven

Cave

Juan Al

DE PLAZA PINOS M LOS CA

Playa de San Lorenzo

Ruiz G

Avenida de la Costa

ente

illa

nuel

e Ma

ida d

Fray Ceferino

vento

ía Con nd Traves ez Va ldé s elasco imiro V

né

Cas

za Llane

G. Fu

Quintan

Dom.

Eleuterio

Ayala

ntes

Cifue

Miere

údez

ina

Pérez de

ost

Berm

la C

ando

intora Carolin Castill a o

Bobes

d Cova

Cean

La Arg

eT arn

sta anta Ju

a Electr

pro

Panadés

oP ied

EL LLANO rra

ert

a de

id Aven

ert

lanePz

el L Manu

lón

ert

tos

ubilla

ris

El E

ran

S de an J la uan Cr uz

onga

dista Perio flor Ade

dra

Leit

g ntre

La C

o de

Isid

Puert

San

rto

Pue

os rieg

Lla

es Pando

Leit

o Tine

rto

los

Pue

rto

Pue

Car

rto

Pue

os rieg

Lo sE

ida

o Tru Alfred

aro

Ave n

Saave

rx Ma

re Cer

ís

los Ad

gustín

San A

ga Covadon

lmo

Decano Prend

Car

Pela

ál nz

ort

Vallín

la Padil

rced La Me to Institu a Beñgo

rgo

lva

sto

Navia

Noreña

Infie

Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

Pére enén

Anse

Mat

ta In és

Avil é

Los Moros

San

Pedro dez Menén

Asturi

ernidad

anos

Jovell

ina

imo Jerón ález Gonz

Gil

guez

Domín

Tomás Zarrac

Asturi

Munu

dás

Corrid

nco

oros Los M

Lua

Libertad

ida

n Ave

l uga

s Argüelle

sell

ortu

Carlos Bertrand

Donato

d ida

n Ave

gal

n Ave

tu Por Ribade

Can

d ida

co máti Matedrayes Pe

lixt

c Viz

PLAZA DE LAS INDUSTRIAS

mia

ter

rre

arc

Bohe

a aín

gal

ie de S

ri Dia

Pola

a Nav

los

esta

Car

o sp

e om

l oE

ra rlo Pe

ro Cu

o rci

HUMEDAL

Lla

DEL PLAZA EN CARM

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

o Teod

Jua

r n Ca

Estación FEVE

ue III

Enriq

s Río

Sanz Crespo

El C

Moré

los I

né

Carlo

Juan

riano tor Ma

Miran

n Bla

ués

dr Maria mpe z Sa e u íg Rodr

et on oB ns hou Alo uma Guil N da

tebanBelmonte

n Es de Sa

Marq

ola no P

e lip

EL CARMEN en arm

uro ro D Ped

uez Sa

are

Lin

nes ace Alm

ro mped

Rodríg

r zC

arq

PLAZA PADRE MAXIMINO GONZÁLEZ

s ué

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

teb

s nE

Playa de Poniente 2

Acuario

g drí

Ant

dro

m Sa

Pedro

Hurlé

de compras

Qué ver Qué hacer

Listado de

Mercado ecológico y artesano

artesanos AZABACHE ACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el me-

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero CERÁMICA ARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

dio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

JOYERÍA ARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA TEXTIL FILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

Artesanía gijonesa

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

OTROS REPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón los días 13 y 14 de noviembre

Visitas de interés

Artesanía gijonesa

LABORAL Ciudad de la Cultura

HORARIO VISITAS - MES DE OCTUBRE

Los lunes y martes (entre el 1 de octubre y el 17 de diciembre) no habrá servicio de Visitas Guiadas. Para consultar horarios especiales en puentes y festivos, puede llamar al teléfono de información: 902 306 600 VISITA LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA (hasta el 17 de diciembre) Duración estimada: 1 hora Recorrido: Centro de Arte y Creación Industrial (excepto martes día de cierre), plaza cívica, patio Corintio, plaza central,

teatro (según disponibilidad), iglesia y mirador de la torre. Horarios: Miércoles a viernes a las 17:00 horas Fines de semana: 13:00 y 17:00 horas

Fines de semana: 10:45, 11:30, 12:30, 14:00, 15:30 y 18:00 Fechas especiales y festivos: de 10:30 a 14:00 horas y de 13:30 a 18:30 horas.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE (hasta el 17 de diciembre) Duración estimada: 15 min Recorrido: planta 17. No disponible con climatología adversa. Horarios: Miércoles: 14:00 y 18:00 horas Jueves y viernes: 11:15, 13:30, 14:00 y 18:00 horas

ENTRADA COMBINADA: LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA + JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO (a partir del 17 de diciembre) Disponible de miércoles a domingo (consulte horarios especiales).

Qué ver Qué hacer

Cultura / Red de museos

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado. Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural NOVIEMBRE 2010 EXPOSICIONES Luis Alvarez Piñer, 1910-1999 Sala 1 del Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 8 de octubre al 7 de noviembre Exposición Festival de cine de Gijón. Reynold Reynolds Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 18 de noviembre al 1 de diciembre.

miradas de Carlos  Otras Saura / 17 de noviembre al 9 de enero Centro Cultura Antiguo Instituto, Sala 2

Sofía, la vaca que amaba la música Biblioteca de El Coto. Sala infantil.

Horario de la Sala 2: lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00 / Organiza: Caja España y la Fundación Municipal de Cultura Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón / Comisario: Asier Mensuro.

MÚSICA KROKE Tomar Kukurba (violín), Jerzy Bawol (acordeón), Tomasz Lato (contrabajo). Teatro Jovellanos. Viernes 5 de noviembre, a las 20:30 horas (90 minutos aprox.) Precios: butaca 18 € / Entresuelo 18 € / General 10

Otras miradas de Carlos Saura Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 17 de noviembre al 9 de enero de 2011. DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 Muséu del Pueblu d’Asturies. Pabellón de la Expo92 y Casa de los Valdés. Hasta el 31 de marzo de 2011. Visitas guiadas para grupos. Inscripción: 985182960 / museopa@gijon.es Maqueta Modular Ferroviaria. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de Exposiciones Temporales 2. Trenes en miniatura en funcionamiento todos los miércoles de 17.00 a 19.00 y sábados de 12.00 a 14:00

Conciertos del Museo Juventudes Musicales de Gijón. Ciclo Folk de Cámara Ígor Medio: Xurde Fernández (flauta y mandolina), Nel Suárez (guitarra) y Pedro Santiago (bodharn) Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 5 de noviembre, 19.30 horas.

Seis bloques temáticos o temas: La violencia y la muerte, las mujeres, la historia de España, la música y la danza, la fotografía y el cine que son, en gran medida, “los temas” sobre los que Carlos Saura reflexiona a lo largo de toda su carrera.

Amador Rodríguez. Col. Museo Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Del 25 de marzo al 30 de enero de 2011. Exposición de fotografía nocturna “Luces de la noche”. Asociación Fotografi.es CMI El Coto. Hasta el 4 de noviembre Ritos de paso. Exposiciones itinerantes Cajastur. CMI Ateneo La Calzada. Hasta el día 9 Exposición de las obras del concurso de pintura joven BRUMASTUR CMI El Coto. Del 11 al 26 de noviembre Exposición Filatélica IX EXFIENSIDESA. Grupo Filatélico, Numismático y otros coleccionismos Ensidesa-Gijón. CMI Ateneo La Calzada. Del 15 al 27 de noviembre. Cuatro Estaciones. Pintura. Colectivo por el Arte de El LLano. CMI El Llano. Del 18 de noviembre al 12 de diciembre XXI Muestra Fotográfica Man Ray. Sociedad Cultural Gesto CMI La Arena. Hasta el 3 de noviembre TODOFOTO 2010. Concurso fotográfico “Puntos Negros del Consejo de Gijón” Biblioteca Municipal de El Natahoyo. Del 5 al 30 de noviembre.

EXPO CUENTOS

Tento Biblioteca del Llano. Sala infantil. Noviembre y Diciembre.

Madrechillona Biblioteca del Llano. Vestíbulo primera planta CMI El Llano. Noviembre y Diciembre.



 Desfilando la moda

La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies Pabellón de la Expo 92 y Casa de los Valdés

Reynolds  Reynold (Festival Internacional de Cine de Gijón) 17 de noviembre al 1 de diciembre Centro Cultura Antiguo Instituto, Sala 1 Horario de la Sala 1: de lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00 Las obras de Reynolds, que superan lo meramente cinematográfico para asentarse en el territorio de la fotografía y las instalaciones multimedia, han sido seleccionadas por algunos de los festivales de cine más prestigiosos del mundo (caso de Sundance, Rotterdam, Edinburgh, el BAFICI y ahora Gijón), así como expuestas en centros culturales de la talla del MoMA de New York o el Neuer Berliner Kunstverein (NBK) de Berlín.

Tania Maria Quartet Festival de Jazz Teatro Jovellanos. Viernes 12 de noviembre, a las 20:30 horas Precios: butaca 18 € / Entresuelo 18 € / General 12 € John Scofield Trío Festival de Jazz Teatro Jovellanos. Sábado 13 de noviembre, a las 20:30 horas Precios: butaca 18 € / Entresuelo 18 € / General 12 € La Cenicienta (ópera familiar) Teatro Jovellanos. Sábado 6 de noviembre, a las 18:30 horas (65 minutos aprox.) Precios: adulto 10 € / Niño 5 € / Abono familiar 25 € ¡Tengo Ritmo! Música Maestro. Big Band de Gijón Teatro Jovellanos. Domingo 14 de noviembre, a las 12:00 horas Precios: 4 € / Abono familiar (2+2) 12 € David Sanborn Festival de Jazz Teatro Jovellanos. Domingo 14 de noviembre, a las 20:30 horas Precios: butaca 18 € / Entresuelo 18 € / General 12 € Jazz en el Centro: Terell Stafford Quartet Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 3 de noviembre, 20.00 horas. Distrito Música. Músicas del mundo. Tango con historias. CMI EL Coto. Jueves 11 de noviembre, 19.30 horas. Jazz en el Centro: Renzi-Weinstein-Kamaguchi Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

conciertos del Museo  Los Ciclo Folk de Cámara Igor Medio

Viernes 5 de noviembre / Museo Casa Natal de Jovellanos Xurde Fernández (flauta y mandolina), Nel Suárez (guitarra) y Pedro Santiago (bodhran). Al Dúo Vrienden, fundado por Xurde Fernández y Nel Suárez, se une para este concierto el percusionista Pedro Santiago. Presentarán en el Museo Jovellanos un estilo folk basado en temas asturianos, pero con claras influencias de la música irlandesa, escocesa y bretona, además de importantes reminiscencias del jazz. No en vano la improvisación es una de las constantes en sus temas, lo que confiere a su música un estilo muy personal, fresco y original.

en el Centro  Jazz Terell Stafford Quartet

Miércoles 3 de noviembre / Centro de Cultura Antiguo Instituto Terell Stafford, trompeta • Ignasi Terraza, piano • Ignasi González, contrabajo • Esteve Pi, batería Junto a Roy Hargrove y Nicholas Payton, Terell Stafford forma parte de la extraordinaria generación de trompetistas surgidos tras la eclosión de Wynton Marsalis. En palabras del maestro McCoy Tyner: “... Terell es uno de los grandes músicos de nuestro tiempo, un fabuloso trompetista. Tiene un estilo propio y un sonido muy personal. Aunque dentro de la tradición, está creando su propia escuela y esto es lo que le distingue como un músico excelente.”

en el Centro  Jazz RENZI-WEINSTEIN-KAMAGUCHI

Miércoles 10 de noviembre / Centro de Cultura Antiguo Instituto Matt Renzi, saxo • Masa Kamaguchi, contrabajo • Jimmy Weinstein, batería Estos tres veteranos instrumentistas nos sorprendieron muy agradablemente en su primera visita hace 10 años con los temas de su disco Lines and Ballads, seleccionado como “disco revelación” por Cuadernos de jazz. Sus dos últimas grabaciones han recibido sensacionales críticas en otras prestigiosas publicaciones como Jazz Times, Downbeat, Jazz Is o All About Jazz. El repertorio que nos ofrecen incluye composiciones originales y standards en la linea de los grandes del jazz, mostrando en cada uno de ellos frescura, equilibrio y originalidad. Esta formación es reconocida como uno de los primeros grupos en usar un concepto radicalmente “free” en la interpretacion de los temás clásicos del género.

conciertos del Museo  Los Ciclo Folk de Cámara Ígor Medio

Viernes 19 de noviembre / Museo Casa Natal de Jovellanos Andrea F. Joglar, flauta y gaita • Rodrigo F. Joglar, curdión • Elías García, bouzouki Tras ganar los más importantes concursos de gaita solista tales como el MacCrimmon en Lorient, el Ciudá d’Uviéu o el Concursu de Gaita de Xixón, Andrea F. Joglar se ha convertido en la más pujante de los jóvenes intérpretes de la gaita asturiana. Junto a ella en este concierto intervendrán su hermano Rodrigo, también gaitero y acordeonista, y Elías García, multi-instrumentista inveterado y verdadero atlante del panorama folk asturiano.

Miércoles 10 de noviembre, 20.00 horas. Conciertos de otoño, Banda de Música de Gijón. Museo del Ferrocarril. Domingo 14 de noviembre, 12.30 horas

El mundo de la alta costura. Lorenzo Caprile. Muséu del Pueblu d’Asturies. Viernes 26 de noviembre, 18.00 horas

Conciertos del Museo - J M Gijón: Ciclo Folk de Cámara Ígor Medio: Andrea F. Joglar (flauta y gaita), Rodrigo F. Joglar (curdión) y Elías García (bouzouki). Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 19 de noviembre, 19.30 horas. Distrito Música. Músicas del Mundo. Novasamba. CMI El Llano. Jueves 25 de noviembre, a las 19.00 horas Conciertos del Taller- Academia de Música Antigua: Ensemble Eloquentia Basílica del Sagrado Corazón de Jesús. Viernes 26 de noviembre, 20.00 horas. Conciertos de otoño, Banda de Música de Gijón. Museo del Ferrocarril. Domingo 28 de noviembre, 12.30 horas Distrito Música: Músicas del mundo: Ananta Vishnú, música hindú. CMI Ateneo La Calzada. Martes 30 de noviembre, 19.30 horas.

FOLKLORE L´asturianada en los Centros Municipales. CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Martes 2 de noviembre, 19.30 horas CMI El Llano. Lunes 8 de noviembre, a las 19.00 horas CMI La Arena. Miércoles 17 de noviembre, a las19.30 horas. CMI El Coto. Martes 30 de noviembre, a las 19.30 horas

FOROS Y CONFERENCIAS II Jornadas El absentismo escolar una cuestión ciudadana Centro Cultura Antiguo Instituto. Viernes 5 y sábado 6 de noviembre VI Jornadas Jovellanos de divulgación científica. Real Instituto Jovellanos Centro Cultura Antiguo Instituto. Del 8 al 12 de noviembre Jornadas de sensibilización con mujeres, Miradoriu de muyeres indixenes frente a la depredación del planeta, Soldepaz Pachakuti. Centro Cultura Antiguo Instituto. Viernes 12 y sábado 13 de noviembre. Moda, estética y costumbres: breve historia del vestido. Fe Santoveña Zapatero. Licenciada en Historia y Antropología. Muséu del Pueblu d’Asturies. Viernes 19 de noviembre, 18.00 horas Filosofía y fútbol: Espectáculo sublime o alienación de masas. Foro Filosófico de El Llano. CMI El Llano. Martes 30 de noviembre, 19.30 h

LITERATURA Las cuatro vidas de Miguel Hernández. Encuentro con los clubes de lectura CMI Coto. Miércoles 3 de noviembre, 19.30 horas Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto con Hilario Barrero. Coordina Antonio Merayo Centro Cultura Antiguo Instituto. Viernes 5 de noviembre, 20.00 h Las cuatro vidas de Miguel Hernández. Recital poético dramatizado, de Edgar Borges y Pedro Curto CMI La Arena. Lunes 8 de noviembre, 19.30 h. Las cuatro vidas de Miguel Hernández. Encuentro con los clubes de lectura. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 11 de noviembre, 19.00 h Cuenta-historias con Félix Albo. I Festival de Cuentos para jóvenes. CMI Ateneo La Calzada. Viernes 12 de noviembre, 17.30 h Presentación del libro “Guía para dejar de fumar” a cargo de la Fundación Municipal de Servicios Sociales de Gijón. Biblioteca de Contrueces. Miércoles 17 de noviembre, 19.00 h Las cuatro vidas de Miguel Hernández. Recital poético dramatizado, de Edgar Borges y Pedro Curto. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 18 de noviembre, 19.30 h

CLUB DE LECTURA

Biblioteca de El Coto. Dos grupos: lunes 8, 15, 22 y 29, 17.45 horas; y miércoles 3 y 24 de noviembre, 19.45 horas `` Biblioteca de L’Arena. Dos grupos: miércoles 17, 17.45 horas; y viernes 19 de noviembre, 19.00 horas `` Biblioteca de Vega-La Camocha. Infantil: Viernes 5, 12, 19, 26 de noviembre, 18.00 horas. Adultos: Jueves 11 y 25 de noviembre, 18.00 horas

Cultura / Agenda `` Biblioteca de Pumarín “GijónSur”. Juvenil, viernes 5 y 19 de noviembre, 18.45 horas. Adultos: Miércoles 10 de noviembre, 19.00 horas `` Biblioteca de Contrueces. Jueves 4 y 25 de noviembre, 10.30 horas `` Biblioteca de La Calzada. Adultos: Jueves, 11, 18 y 25, 19.00 horas; y Juvenil: Viernes, 12 y 26 de noviembre, 18.30 horas `` Biblioteca de Montiana Adultos, lunes, 8 y 22, 18.00 horas; y Juvenil, martes 2, 16 y 30 de noviembre, 17.00 horas `` Biblioteca del Polígono de Pumarín. Jueves 4 de noviembre, 19.00 horas LA HORA DE LOS CUENTOS `` Biblioteca de Pumarín “GijónSur”. Lunes 8, 15, 22 y 29 de noviembre, 18.00 horas `` Biblioteca de l´Arena. Martes 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre, 18.00 horas `` Biblioteca de Contrueces. Martes 9 y 23 de noviembre, 18.00 horas `` Biblioteca del Llano. Miércoles 3, 10, 17 y 24 de noviembre, 18.00 horas `` Biblioteca del Natahoyo. Miércoles, 10 y 24 de noviembre, 18.00 horas `` Biblioteca de El Coto. Jueves 4, 11, 18, 25 de noviembre, 18.00 horas `` Biblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 11 y 25 de noviembre, 18.00

Qué ver Qué hacer horas `` Biblioteca de La Calzada. Viernes, 5, 12, 19 y 26 de noviembre, 18.00 horas `` Biblioteca del Polígono de Pumarín. Martes 2, 16 y 30 de noviembre, 18:00 horas `` Biblioteca de Montiana. Miércoles 3 y 17 de noviembre, 18:00 horas

CMI. Pumarin “Gijón Sur. Miércoles 3 de noviembre, 19.30 h. Frankenstein de Mary Shelley Producciones Come y Calla Teatro Jovellanos. Jueves 4 de noviembre, a las 20:30 horas (150 minutos aprox.) Precios: butaca 20 € / Entresuelo 18 € / General 15 €

Bebé-cuentos `` Biblioteca de Vega-La Camocha. Martes 23 de noviembre, 17.45 y 18.30 h `` Biblioteca de La Calzada. Miércoles, 24 de noviembre, 17.45 y 18.30 horas `` Biblioteca de Pumarín “GijónSur”. Jueves 25 de noviembre, 17.45 y 18.30 h

El patrimonio familiar (Cía. Traslluz) Muestra de Teatro Amateur FETEAS 2010.

estrella (Grupo de Teatro El Hórreo) Muestra de Teatro Amateur FETEAS 2010. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 4 de noviembre, 19.00 horas Besos (Teatro Contrastre) Muestra de Teatro Amateur FETEAS 2010. CMI El Llano. Viernes 5 de noviembre, 19.00 h. Memorias de una Gallina (Grupo Trama) Muestra de Teatro Amateur FETEAS 2010. CMI El Llano. Miércoles 10 de noviembre, 19.00 horas Teatro costumbrista: Entos… ¿Hay tratu? (Agrupación artístico-cultural Padre Coll) Muestra de Teatro amateur FETEAS 2010. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 11 de noviembre, 19.00 h.

TEATRO Teatro Costumbrista: La magosta (Atrebil Teatro9 Muestra de Teatro Amateur FETEAS 2010. CMI Ateneo La Calzada. Martes 2 de noviembre, 19.00 h.

Teatro Infantil: En busca de una historia perdida (Arte Fusión títeres) CMI. Pumarin “Gijón Sur. Jueves 4 de noviembre, 18.00 h. Teatro costumbrista: En el cielo hay una

Como las bicicletas (Teatro Trama) Muestra de Teatro Amateur FETEAS 2010. CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Lunes 15 de noviembre, 19.30 h. Teatro infantil. Sombras chinescas (Turnebís de Tribilín) CMI La Arena. Lunes 15 de noviembre, 18.00 h.

Exposiciones PASAJES. VIAJES POR EL HÍPER-ESPACIO 6 octubre 2010 – 21 febrero 2011 Obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

Mediateca Expandida

Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org

HABITAR 27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010 Redibujar el entramado urbano

Horario del Centro Días de semana, de 10 a 19 horas Fines de semana, de 12 a 20 horas Martes, cerrado por descanso (excepto festivos)

SUMMERLAB_SHOWCASE 18 noviembre 2010 – 17 enero 2011 Nuevas narrativas de la movilidad

Tarifas Público general: 5 €

Almacén Sur ALEGORÍAS DE LA MIGRACIÓN 15 octubre 2010 – 22 noviembre 2010 Un proyecto de A+D. Arte + Desarrollo Para más información www.laboralcentrodearte.org

Tarifa reducida Estudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 € Entrada gratuita Amigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales Día de acceso gratuito Todos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los museos Visita conjunta Ciudad de la Cultura Tarifa general: 4,20 € Tarifa reducida: 3,10 €

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

Espectáculo de magia de Sergio Kab. CMI El Coto. Martes 16 de noviembre, 18.00 h

Yo (1958) CMI La Arena. Martes 9 de noviembre, a las 19.30 horas

Teatro infantil: Sherlock Holmes y el caso de la risa secuestrada (Arteatro). CMI Ateneo La Calzada. Martes 16 de noviembre, 18.00 h

Ciclo: Mujeres en el Mundo. Agua con sal CMI el Llano. Martes 9 de noviembre, 19.00 horas

Teatro Infantil. Sherlock Holmes y el caso de la risa secuestrada (Cía Arteatro) CMI El Llano. Miércoles 17 de noviembre, 18.00 horas

Cine español en ruta: “Paisito”. CMI El Coto. Miércoles 10 de noviembre, 19.30 horas

CINE Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Delicado delincuente (1957) CMI La Arena. Martes 2 de noviembre, 19:30 horas Ciclo: Mujeres en el Mundo. Caramel. De Nadine Labaki. CMI El Llano. Martes 2 de noviembre, 19.00 horas Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Tú, Kimi y

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Yo soy el padre y la madre CMI La Arena. Martes 16 de noviembre, 19.30 horas Ciclo: Mujeres en el Mundo. Agua. CMI El Llano. Martes 16 de noviembre, 19.00 horas 48 Festival Internacional de Cine de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 19 al 27 de noviembre Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. El Botones CMI La Arena. Martes 23 de noviembre,

19.30 horas

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 30 de noviembre 19.00 horas

Ciclo: Mujeres en el Mundo. Estrellas de la línea CMI El Llano. Martes 23 de noviembre, 19.00 horas El Documental del mes: El juez y el general CMI Ateneo La Calzada. Martes 23 de noviembre, 19.30 horas. El Documental del mes: El juez y el general CMI La Arena. Jueves 25 de noviembre, 19.30 horas Cine Forum. Ciclo Cine de Gijón. Asignatura aprobada CMI El Llano. Lunes 29 de noviembre, 19.00 horas El documental del mes El juez y el general Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 29 de noviembre, 19.30 horas

Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. Cinderfella CMI La Arena. Martes 30 de noviembre, 19.30 horas

Ciclo mujeres de cine. PEl esfuerzo y el ánimo.

Rafael Canogar “EL ESPACIO DE LA PINTURA”



Del 22 de octubre al 16 de noviembre • Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21 Llega a Sala de Arte Van Dyck una nueva exposición del artista Rafael Canogar, maestro indiscutible de la pintura española contemporánea. Miembro del transgresor Grupo El Paso, ha seleccionado a su galería de referencia, Sala de Arte Van Dyck, para presentar sus últimas creaciones. Hace ya casi 10 años que el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía realizó una soberbia exposición monográfica en la que se hacía un recorrido por su extensa y variada carrera pictórica. Hoy llegan a Van Dyck sus últimas obras, en las que, sin abandonar el protagonismo pictórico del color, busca un regreso a la pintura-pintura, necesaria, según él, después de décadas en las que el arte se ha basado en desestructurar la vanguardia, en la transgresión y en el exceso. Por ello, acompañado siempre de la abstracción, presenta ahora unas obras sublimes por el impacto del color, por los juegos matéricos de la pintura y por la riqueza de transparencias. Y es que lo que Canogar pretende es recuperar la dimensión poética y metafórica del arte, su capacidad de ilusionar, de hacernos vibrar de nuevo y transportarnos a través de su espacio, del espacio de la buena pintura. Por eso pretende volver atrás y retomar el hilo del la pintura pura, de su capacidad de comunicación, que ha sido desde siempre el verdadero objetivo del arte: expresión y comunicación. En esta exposición se podrán contemplar, además de sus últimas creaciones, una completa selección de obras de etapas anteriores, que estarán expuestas en la planta baja de la galería, para ofrecer al público una muestra de la evolución pictórica de Rafael Canogar. Su obra forma parte de los más prestigiosos museos y centros de arte internacionales tales

Alejandro Quincoces “Nuevos edificios”

90x136 cm, óleo/tabla

Luis Manuel Fernández “XIX” o/p

 “REALIDADES Y SUGERENCIAS” Exposición Colectiva Del 1 al 30 de noviembre • Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12 “Bastión” 77x77 cm, óleo/tabla

como el MOMA y el Guggenheim de Nueva York, el Museo de Arte Contemporáneo de Yugoslavia, el Reina Sofía, la Fundación Juan March y gran cantidad de Centros de Arte Institucionales en París, Roma, Chicago, Berlín, Oslo, etc. Y desde el 19 de noviembre hasta el 20 de diciembre será Asturias la región escogida para poder disfrutar de su nueva etapa pictórica, todo un regalo para el público asturiano. Hasta esa fecha, continuará le exposición de Juan Díaz, cuyas acuarelas son unas de las más apreciadas a nivel nacional. No en vano, desde que en 1972 realizara su primera exposición individual, Juan Díaz ha desarrollado una extensa labor creadora que le ha llevado a exponer en toda España y en diferentes países como Argentina, Colombia, Venezuela, Bélgica y Estados Unidos. Sus paisajes nevados, sus marinas y sus vistas de Gijón y Venecia son un verdadero ejemplo del buen hacer y ponen de manifiesto el dominio de la técnica que posee el artista.

Realidades y sugerencias es el título de la nueva exposición de Propuestas Van Dyck en la que se hace un recorrido por el arte contemporáneo, centrándose en sus dos vertientes: el arte figurativo (Realidades) y el arte abstracto (Sugerencias). Los artistas presentes en esta exposición son aquellos que a lo largo de los últimos años han expuesto sus obras en las muestras organizadas por Sala de Arte Van Dyck (tanto en su sala de Menéndez Valdés 21, como en la de Casimiro Velasco 12), en exposiciones monográficas y colectivas. Así, entre las Realidades, se podrán ver las últimas obras de Alejandro Quincoces, López Herrera, Carlos Morago, Carlos Tárdez, Luís Manuel Fernández, Kiker, Salvador Montó, Juan Alcalde, Esteve Adam o Edgar Plans, entre otros. Y del lado de las Sugerencias, estarán presentes Alejandro Mieres, Joan

Barrantes, Igeño, Antonio Suárez, Irma Álvarez-Laviada, Castañón, María Vallina, María Lago, Tomás Vaquero, etc. Con esta exposición se pretende mostrar al público el modo en que se está construyendo la historia del arte actual, los distintos modos de expresión de nuestros artistas y cómo, independientemente de los diferentes lenguajes formales, lo verdaderamente importante es la creación de un arte de calidad. Para ello se mostrará una cuidada selección de las obras más recientes de estos artistas, en distintos formatos y con diferentes técnicas. Un deleite para todos aquellos que de verdad aprecian el arte o que desean iniciar o completar una colección. La exposición podrá verse del 1 al 30 de noviembre en la calle Casimiro Velasco 12 de Gijón en horario de 6 a 9 de la tarde.

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

REALIDADES Y SUGERENCIAS

RAFAEL CANOGAR

PRÓXIMA EXPOSICIÓN

19 noviembre - 20 diciembre

1 noviembre - 30 noviembre

“Mirando al mar”

Lara Ríos

Sabina Íñiguez Exposición de pintura

del 12 de noviembre al 26 de noviembre

Mieres

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Las nuevas narrativas de la movilidad en

Summer_LAB Showcase Pasajes. Viajes por el híper-espacio muestra una selección de obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

Drowning Prosperously Pilar&Noval. Cuerpos 1.0 Víctor Mazón Gardoqui. Traffik (R-AW)

La exposición, que permanecerá abierta hasta el 21 de febrero de 2011, propone un viaje inmersivo a través de grandes instalaciones

asajes propone, a través de veinte instalaciones y obras de gran escala de prestigiosos artistas internacionales, un recorrido inmersivo y contemplativo que lleva al espectador al centro mismo de la experiencia artística. Comisariada por Daniela Zyman, Comisaria Jefe de T-B A 21, y por Benjamin Weil, Comisario Jefe de LABoral, la muestra revela cómo los artistas abordan hoy los continuos cambios que la omnipresente informatización y la permanente conexión a las redes de comunicación han traído a nuestra cultura contemporánea. Tanto el entorno -las grandes naves de los talleres de antigua Universidad Laboral de Gijón como las obras que se exhiben constituirán una experiencia visual muy estimulante. T-B A21 fue fundada en 2002 por Francesca von Habsburg, hija del Barón Heinrich Thyssen-Bornemisza, fundador del Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid, para apoyar la producción de ambiciosos proyectos artísticos. La Fundación, con sede en Viena, representa a la cuarta generación del espíritu filantrópico de esta familia y está

profundamente comprometida con la producción de proyectos poco convencionales que desafían las categorizaciones tradicionales de la disciplina. Alegorías de la migración (Hasta el 22 de noviembre) El Centro de Arte alberga también la muestra Alegorías de la migración, resultado del proyecto de colaboración entre O’dam ONGd, LABoral y el Instituto Cultural Cabañas (Guadalajara, México) A+D. Arte+Desarrollo. Alegorías de la migración es la exposición resultante de los proyectos producidos a lo largo del programa por Maite Centol, Santino Escatel, Cynthia Gutiérrez, Jorge Méndez Blake, Orson San Pedro, Avelino Sala y Pelayo Varela. Los artistas, seleccionados por el comisario por su condición nómada, han ido reconstruyendo su obra partiendo de una metafórica migración, señalando hacia la alegoría de un viaje impuesto por las situaciones críticas propias de la organización política de las sociedades actuales.

Santa Lucía, 19 - 2º • 33206 • www.gijon.info • turismogijon@gijon.info

Match Box (del 20 al 27 de noviembre) Almacén Sur y Paseo de Begoña atch Box busca encontrarse con la imagen fílmica y el espectador. Es un proyecto interdisciplinar con propuestas que surgen de la fricción, interesadas más por el enriquecimiento colectivo implícito en los procesos que por el objeto final. El proyecto investiga nuevos medios y comportamientos artísticos, abierto a la investigación y la especulación en el espacio a través de las diferentes estrategias planteadas por los artistas. Lo inesperado es el activador de acontecimientos. El arte es una forma de proceder, capaz de inducir a mecanismos de relación. Nicolas Bourriaud en su texto Estética relacional (1997) entiende la obra de arte no tanto como un espacio por recorrer, sino como “una duración por experimentar, como una apertura hacia un intercambio ilimitado”. “No me interesa el arte sino los artistas”. Esta idea, defendida por el artista Benjamín Rodríguez bajo su alter ego Orson San Pedro, es el leitmotiv de Match Box. Su modo de hacer ha favorecido la interrelación con artistas, colectivos, y proyectos, configurando su currículo vital basado en la necesidad de generar acontecimientos. Una defensa de los artistas que evidencia la disolución paulatina del objeto artístico. Las propuestas correrán a cargo de personas que han compartido procesos con Benjamín Rodríguez. El poder de la retroalimentación del arte supera barreras para hacer posible la unión de individuos y la transmisión de sus experiencias.

n su tercera edición, SummerLAB 2010 se centró en la investigación y el desarrollo de producciones en el marco de temas como las tecnologías móviles, la experimentación con nuevas técnicas de transmisión de datos y el modo en que estos procesos trazan nuevas narrativas. Tras una convocatoria internacional, se han seleccionado los proyectos, que se mostrarán a partir del 18 de noviembre de 2010 hasta el 25 de abril de 2011 en la exposición SummerLAB_Showcase, que se celebrará en la Mediateca Expandida del Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón y que abordan diferentes cuestiones relacionadas con las nuevas narrativas propiciadas por los dispositivos móviles. Summer_LAB es un encuentro de jóvenes creadores y desarrolladores digitales que se reúnen de manera intensiva desde hace tres años en LABoral para llevar a cabo proyectos de forma colaborativa. Proyectos seleccionados Ál Cano y Efraín Foglia. Güifi.net Baruch Gottlieb. Imine Daniel Miracle. Neokinok Escoitar.org. Cartografía sonora de Gijón Laura Malinverni, Lucía Egaña Rojas y Valentina Messeri. Minipimer’s Filescape María José Ribas Bermúdez. Birdmóvil Paolo Cirio.

D. L.: AS-3866-2000

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Edita: Sociedad Mixta de Turismo. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA