Qué ver qué hacer en Gijón 120 diciembre 2010 by uve comunicacion

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 10 Número 120 Diciembre/December 2010

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 3 a 5) Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 6 a 8)

◗ Teatro y espectáculos (páginas 9 y 10) ◗ Gastronomía (páginas 11 a 17)

Gijón a pedir de boca / Jornadas gastronómicas de la cocina tradicional / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19) Senda Litoral Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 25) ◗ Cultura (páginas 26 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

HOTEL ASTURIAS

★★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor, entre la playa y el puerto” Ubicación: Calle Santa Elena, 6 33201 Gijón, Asturias Teléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17 E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com web: http://www.hotelciudadgijon.com

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones, a escasos kilómetros de Gijón” Ubicación: Astilleros, s/n 33430 Candás, Asturias Teléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62 E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

LA POLAR

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

HOTEL✶✶

Servicios

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Información turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

Gijón Audioguiado Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez. Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

 

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas. GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a. PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

OFERTAS DÍAS CON SAL Lunes: Segway

Recorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours. Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón Card

Disfruta mucho más por menos. Descuento del 50% 1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros 2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros 3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Gijón Goloso

Saborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%. Gijón Goloso 1 o Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 euros Gijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 euros Gijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una moto eléctrica o de combustión Disfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto eléctrica Descuento del 25%. Viernes tarde, sábados y domingos

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO Santa Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

*Ofertas válidas hasta el 31 de diciembre de 2010

¡Resérvalo ya! Entra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad. En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increíbles!

Durante 2010 la compra que realices puede salirte gratis

Estés donde estés

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón en la red

BUS TURISTICO Horarios: Puente de la Constitución (4 al 8 de diciembre) Mañanas: de 10:00 a 15:00 horas Tardes: de 16:00 a 19:00 horas El billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispo ne de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

TARIFAS 1 JORNADA 2 JORN. CONSECUTIVAS Adultos: 11 € Adultos: 16 € Niños (4-12 años): 5,50 € Niños (4-12 años): 8 € Niños hasta 3 años: gratis Niños hasta 3 años: gratis USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTO Más información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico. ITINERARIO BUS TURÍSTICO Inicio: El Fomentín • Parada 1: Museo del Ferrocarril/ Acuario • Parada 2: Ciudadela de Capua • Parada 3: Parque Fábrica del Gas • Parada 4: Parque Isabel La Católica • Parada 5: El Molinón • Parada 6: Jardín Botánico Atlántico • Parada 7: Laboral Ciudad de la Cultura • Paradao 8: Recinto Ferial/Museo del Pueblo de Asturias • Parada 9: Playa de San Lorenzo • Parada 10: Plaza del Carmen

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

www. gijontv.com El turismo a través de una televisión por internet La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

visita Gijón

la página de Gijón en En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

Eventos

Qué ver Qué hacer

Festival de Gospel de Gijón

del 15 al 18 de diciembre / Teatro Jovellanos incorporando a sus filas cantantes y músicos profesionales de la Zona de Nueva Orleans hasta convertirse en un referente mundial. El coro realiza continuamente giras anuales por Europa que compagina con actuaciones en festivales como Monterrey o el Jazz and Heritage de Nueva Orleans. Entre los artistas que han acompañado se encuentran desde Bryan Adams a Earth Wind and Fire, pasando por la diva del blues Marva Wright o la banda de pop alemán PUR. Su repertorio incluye clásicos que son pura historia: Glory, Glory, Hallelujah, Oh Happy Day, Stand By Me, Amazing Grace, Down By the Riverside... El Festival musical más esperado de las fechas navideñas regresa puntual a su cita con la ciudad de Gijón. Tendremos así oportunidad de escuchar la mejor música espiritual del planeta. El 15 se inaugura este ciclo con SPIRIT OF NEW ORLEANS GOSPEL CHOIR. Ellos son un grupo que tiene sus orígenes en los mundialmente conocidos JOYFUL! (Soul-Gospel y Rhythm & Blues). En sus comienzos, el grupo formaba parte de la sección de coros de los Joyful pero, tras numerosas actuaciones en festivales y conciertos por todo Estados Unidos y Europa, se convirtieron en una formación permanente y autónoma. Caracterizados por su excelente gospel tradicional, han ido

SPIRIT OF NEW ORLEANS GOSPEL CHOIR

El día 17 será THE MISSISSIPPI MASS CHOIR el que ofrecerá un intenso recital de Gospel. Fundado en 1988 por Frank Williams (miembro de los legendarios Jackson Southernaires), The Mississippi Mass Choir es uno de los coros de gospel más famosos, premiados y con mayor proyección internacional. Con su primer disco The Mississippi Mass Choir Live (1989) se situaron en los Nº 1 de las listas Gospel de Billboard y Cash Box, mientras el grupo era votado Coro del Año y Mejor Nuevo Artista del Año en la Reunión Anual James Cleveland de New Orleans. Ese mismo año recibían cuatro premios en los Stellar Awards y varios galardones en diversas categorías en los Pemios Soul Train Music. A partir de ahí, los premios suceden a los

THE MISSISSIPPI MASS CHOIR

discos y viceversa: God Gets The Glory (1990) se graba en directo ante unas 8.000 personas y es nuevo Nº 1 en Billboard; It Remains To Be Seen (1993) fue otro rotundo Nº 1 y vendió más de medio millón de ejemplares. Premiados con el Grammy al Mejor Coro de Gospel en 1997, sus últimos discos son: I´ll See You in the Rapture (1998) y Enmanuel (1999). Y el 18 clausura estas jornadas JOSHUA NELSON SINGERS. Joshua Nelson (“soy negro y judío, y por eso la peor pesadilla del Ku Klux Kan”) se subió por primera vez a un escenario para rendir tributo a la grande entre las grandes: Mahalia Jackson. Pionero de la

JOSHUA NELSON SINGERS

denominada Kosher-Gospel Music (un fundido de géneros que abarca desde la tradición musical judía del Klezmer pasando por el soul y el Rhythm&Blues), Nelson grabó su primer disco a los 13 años, una joya titulada How I Got Over de la que llegó a vender 1.150.000 copias. Joshua Nelson, un increíble fenómeno sobre el escenario, ha actuado en estadios, teatros, sinagogas e iglesias, y la lista de nombres con los que ha colaborado o grabado es, sencillamente, impresionante: Aretha Franklin, Wynton Marsalis, Billy Preston, Albertina Wallker, Vanessa Bell Armstrong, The Barret Sisters, Hezekiah Walker...

Eventos

Qué ver Qué hacer

Programación NAVIDAD 2010 Es Navidad, es tiempo para renovar el espíritu y es tiempo para ir despacio. Es el momento para marcar una pausa y detenernos en los detalles, que son ingrediente irrenunciable de la felicidad. Y es también época propicia para celebrar con los que más queremos, para festejar y para compartir. El Departamento de Festejos del Teatro Jovellanos de Gijón quiere felicitar a todos los gijoneses y gijonesas en estas fechas, deseando que los anhelos de miles de personas se hagan realidad y colaborando en la puesta en marcha de un marco idóneo para la celebración y para la fiesta.

Por ello la Iluminación Navideña nos recordará con sus cientos de luces que la Navidad es tiempo de ilusión y de sueños. El tradicional encendido navideño tendrá lugar como ya es tradicional en nuestra Plaza Mayor. Será el día 10 de diciembre a las 18:00 horas

cuando se inaugurará oficialmente en nuestra ciudad la temporada festiva más esperada del invierno. La Banda de Música de Gijón pondrá la nota musical al acto.

El Belén Municipal de los Campinos de Begoña estará instalado desde el 21 de diciembre hasta el 6 de enero. Y los más pequeños serán como siempre los protagonistas ocupando un lugar destacado en la programación de Festejos. Por ello su majestad el Príncipe Ben-Alí, ha situado su Recepción oficial para los niños y niñas gijoneses en la Carpa situada en el Quiosco de Begoña. Del 27 de diciembre al 4 de enero en horario de 18:00 a 20:00 horas. El correo real de Sus Majestades, donde se podrán enviar las cartas electrónicamente, es susmajestadesrealesdeoriente@gmail.com.

año en que tendrá lugar la conmemoración del Bicentenario de la muerte de Jovellanos en Puerto Vega en 1811. Durante todo el año se realizarán numerosas actividades que celebrarán la vida y obra de nuestro prócer más célebre, y qué mejor motivo que dedicarle unos momentos en la fiesta de Nochevieja más popular de nuestra ciudad.

En la misma Carpa, pero en horario de 12:00 a 13:00 horas, Scherezade nos acercará mundos muy lejanos, nos hará estremecernos con historias de sultanes y princesas, con encantamientos de poderosos genios de oriente, que escondidos en sus lámparas, esperan el momento para emerger y colmar deseos. Y la Gran Fiesta de Nochevieja la celebraremos todos juntos en la Plaza Mayor, con música festiva para bailar hasta las 02:00 horas de la madrugada. Cientos de cotillones y copas de sidra brut serán servidos para celebrar en fiesta la entrada del nuevo año en un ambiente multitudinario. Las donaciones de las uvas irán a parar a la Asociación Gijonesa de Caridad. Les deseamos a todos unas felices fiestas y los mejores deseos para el 2011,

CABALGATA Y ya en el mes de enero, en una jornada intensa cargada de emoción, Sus Majestades de Oriente recorrerán cada punto de la ciudad en la tradicional Cabalgata de Reyes. Todo está ya previsto para recibir a Melchor, Gaspar y Baltasar, para que las miradas atentas de miles de niñas y niños den vida a la ilusión. No faltará detalle para que todos podamos disfrutar del periplo mágico en que se convierten las calles de Gijón.

Eventos

Qué ver Qué hacer

Mercaplana 2010

Salón de la Infancia y la Juventud del 25 de diciembre al 4 de enero

La 38 edición de Mercaplana, el Salón para la Infancia y la Juventud, abrirá sus puertas del 25 de diciembre al 4 de enero, ofreciendo un espacio adaptado a las necesidades, gustos e intereses de la infancia y sus familias, favoreciendo que los niños y niñas disfruten al máximo a la vez que desarrollan conocimientos, actitudes y valores. Horario: Todos los días de 16:00h a 20:30h. Excepto el 31 de diciembre que permanecerá cerrado. Pásalo bien con tus niños estas navidades en un entorno de diversión, aprendizaje y respeto.

Precios: entrada normal: 3,90 euros Bono de 10 entradas: 28,50 euros Bono 25 entradas: 57,20 euros

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Programación MÚSICA DÚO DINÁMICO 1 diciembre, 20,30 h El nuevo show del Dúo Dinámico, la gira 50 aniversario, es un recorrido por medio siglo de canciones, del que ha sido el grupo pionero del pop en este país. ÓPERA “AIDA” 4 de Diciembre. 20.00 h. Duración: 150 minutos Aída es una de las obras más espectaculares de Verdi, una ópera italiana exótica con raíces egipcias. El arqueólogo y libretista Auguste Mariette convenció al gobernador de Egipto para que encargara una ópera ‘egipcia’ a Verdi con motivo de la inauguración del Canal de Suez, aunque finalmente fue estrenada después en el Teatro de Ópera de El Cairo.

Duración: 120 minutos El l genio que revolucionó el “Pequeño Teatro” moscovita llega a la Laboral para poner en escena un nuevo montaje de la eterna batalla entre el Cascanueces y el rey de los ratones.

+ Información en: www.laboralciudaddelacultura.com CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE NAVIDAD DE LA Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias OSPA 18 de Diciembre. 20.00 h. HAENDEL, G. F.- El Mesías Director: Benjamin Bayl / Solistas: Coro de la Fundación Príncipe de Asturias (Voz)

“BALAGAN” CIRQUE STYLE 11 de diciembre. 17.30h y 20.30 h. y 12 de Diciembre. 17.30 h. Duración: 120 minutos Directamente desde Las Vegas, del Productor Misha Martorin, creador de algunas de las rutinas más asombrosas del Cirque Du Soleil e integrante de esa compañía durante varios años, llega BALAGAN: un espectáculo que combina de manera única, música, coreografía, acrobacia y comedia con la clásica “Commedia dell’Arte”.

MUSICAL “EL MAGO DE OZ” 22 de Diciembre. 18.00 h. Duración: 80 minutos “El Mago de Oz: El Musical” es un espectáculo para los niños que creen en la magia y para los adultos que creen en los niños. La historia de siempre, contada como nunca bajo la dirección de Albert Ponce y con la participación de Javier Pascual, Pilar Alonso, Marta Sam, Celia Guerrero, Germán Vigara y Javier Muñoz entre otros.

BALLET IMPERIAL RUSO “CASCANUECES” 15 de diciembre. 20.00 h.

ZARZUELA .”LA CORTE DEL REY FARAÓN” 27 diciembre. 20.30 h. Con orquesta sinfónica en vivo. Más de 100 artistas entre solistas y coro, actores, bailarines y figurantes; con música de Vicente Lledó y libreto de Guillermo Perrín y Miguel de Palacios. Este espectáculo, cargado de situaciones cómicas, cuenta la historia del Faraón y su esposa la reina, que aclaman al general Putifar, alabado en su regreso de una triunfal campaña de la que vuelve con la promesa de un matrimonio con Lola , una candorosa virgen ofrecida por el Faraón.

TEATRO DE HUMOR de CARLOS ARNICHES “LA VENGANZA DE LA PETRA” 8 diciembre, 20.00 h. En esta obra, Carlos Arniches refleja la esencia y el espíritu de su teatro, un despliegue de mecanismos típicamente arnichescos, coherentemente estructurados y que consiguen su finalidad última: hacer reír al espectador. CONCIERTO DE LA Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias “ABG 2 / ABO 3 / ABI 2” 9 de diciembre. 20.00 h

DEJARÉ DE QUERERTE. TE LO JURO (Compañía Fernando Hurtado) 16 y 17 de Diciembre. 20.30 h. Duración: 60 minutos

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Programación

+ Información en: www.teatrojovellanos.com

Un programa presidido por los espectáculos del Festival de Jazz y el Festival de Cine. Habrá también teatro, clásica, lírica... TEATRO Y DANZA

El mes de diciembre se inicia en el Jovellanos el día 3 con una producción exquisita, “Blue Lady Revisited” a cargo del Centro Coreográfico Nacional Roubaix Nord – Pas de Calais. Carolyn Carlson estrenó en 1983 Blue Lady, un solo que ya es historia de la danza contemporánea. La coreógrafa y bailarina americana lo había compuesto tras su reciente maternidad y en él ofrecía un retrato magistral de un cuerpo femenino sometido al paso del tiempo. Carlson revisita ahora su Blue Lady en una impresionante vuelta de tuerca: su visión de la feminidad interpretada por el bailarín finlandés Teo Saarinen. Saarinen, ataviado según la tradición japonesa del Onnogata (actores masculinos interpretando papeles femeninos) recorre de nuevo un periplo vital en el que el género se diluye en favor de emociones sin sexo definido.

coreógrafo y bailarín gijonés Manuel Badás dirige el espectáculo Folías con producción de Factoría Norte. Las folías son piezas musicales compuestas para ser bailadas y que surgen durante el barroco español. Folías se estructura coreográficamente en torno a la sucesión de solos, dúos y tríos. En el barroco, primaba lo emocional sobre lo racional, y eso es lo que queremos proponer al espectador... simplemente abandonar los cuerpos a la música, al desenfreno de la puesta en escena... Queremos generar situaciones alógicas, absurdas y con ciertas dosis de comicidad” (Manuel Badás)

CINE V.O.S.

El Festival Internacional de Cine de Gijón continúa su programa de estrenos en nuestra región con dos nuevos títulos que tendrán lugar en el Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur.

TEATRO FAMILIAR

Para que toda la familia pueda disfrutar con el mejor teatro hecho en nuestro país el Jovellanos ha diseñado una oferta especial en estas fechas tan especiales para los más pequeños. El día 29 la Compañía Pep Bou presenta “Rebufaplanetes”. Galardonada con el Premio Max Nuevas Tendencias 2010, esta propuesta está recomendada para público infantil a partir de cinco años. Pep Bou embobó y convenció a medio mundo cuando

último espectáculo del grupo madrileño Yllana. Inmensos en el arte de decirlo todo a base de gestos y mímica, vuelven a poner en pie una pieza magistral para disfrutar en familia.

CLÁSICA

El domingo 12 la Orquesta Sinfónica Ciudad de Gijón ejecutará un programa basado en “Las hébridas” y “Concierto para violín”, de Mendelsshon, en “Las criaturas de Prometeo”, de Beethoven y “Sonata para la gran viola”, de Paganini, con María Díaz-Caneja como violín solista y Jesús Rodríguez como viola solista. Ese mismo día en horario matinal, a las 12:00 horas, el programa Música Maestro estará dedicado a Jóvenes Solistas de la Osigi con obras de Schumann y Mendelsshon.

“Todos eran mis hijos”, una de las mejores obras del dramaturgo americano Arthur Miller tendrá lugar el día 4 de diciembre a cargo de Producciones Teatrales Contemporáneas.

Una familia americana que ha prosperado haciendo dinero con la II Guerra Mundial, un hijo muerto en esa guerra con status de héroe; otro hijo, entre oveja negra y rebelde generacional. Una madre de luto eterno, un padre cargado de culpa... y los secretos de familia, los pecados que los lastran a todos. “Todos eran mis hijos es una de esas maravillas de Miller que nos hacen volver a cuestionar los valores más básicos de una sociedad que parece haberlos olvidado hace mucho” (Claudio Tolcachir) “El avaro” de Molière será otra de las grandes apuestas teatrales que el último mes del año acoge el Jovellanos en una producción de Galiardo Producciones y el Centro Dramático Nacional. La cita será el día 11 de diciembre. El avaro de Molière en adaptación de José Ramón Fernández, dirección de Jorge Lavelli e interpretación a cargo de Juan Luis Galliardo. Tal y como apunta su director: “un universo absolutamente moderno y en plena vigencia en un momento en que la crisis pone de máxima actualidad las miserias humanas y los miedos generados por la avaricia y la codicia”. La danza llegará de nuevo al Jovellanos el día 21, con “Folías” de Factoría Norte. El

Hlavenková, la mezzo Edita Adlenova, el tenor Ales Voraceck y el bajo Ivo Hrachovec.

en 1982 se subió a un escenario para crear arte con pompas de jabón. El espectáculo se llamaba Bufaplanetes, y ahora, el artista catalán lo revisita convirtiéndolo en Rebufaplanetes. El tiempo ha pasado para bien, para excelente, incluso, porque Bou ha experimentado con los lenguajes visuales hasta el punto de que el jabón hecho pompas ya no es tan sólo una metáfora de lo efímero, sino que es arte puro, investigación de nuevas maneras de entender el espacio, de combinar increíblemente precisión técnica y cautivación teatral. Y el día 30, el Jovellanos acogerá el Premio Max 2010 al Mejor Espectáculo Infantil. Se trata de “Zoo” de Yllana, recomendado también a partir de cinco años. Una selva con sus serpientes, sus felinos dispuestos a comerse a todo bicho viviente, sus plantas carnívoras, y hasta el último representante de una especie en peligro de extinción. Y, entonces, llega un grupo de aventureros con la misión de llevarse a un zoo al animal en vías de extinción. Entre que los animales no colaboran y los aventureros son el grupo de zoquetes más negados, torpes y desquiciados que han pisado jamás selva alguna, la aventura está servida y amenaza con el mayor de los peligros: morir de risa. Zoo es el

Y el día 22 el Coro Boni Pueri y la Orquesta de Música Bohémica, dirigidos por Jakub Martinec y Jaroslav Kroek, respectivamente, interpretarán piezas de Pascha, Otradovice y Händel, finalizando con una selección del repertorio de villancicos de la Europa Antigua. Esta puesta en escena musical tiene a Pavel Horak como director artístico y contara con la soprano Anna

El 11 será el turno de “La chica más feliz del mundo”, del director Radu Jude (2009) Rumanía, Holanda, Francia y Japón. Intérpretes: Andreea Bosneag, Doru Catanescu, Alexandru Georgescu, Diana Gheorghian. Una adolescente rumana de clase media llega a Bucarest para recoger el coche que ha ganado en un concurso organizado por una marca de refrescos, y participar en la grabación de un anuncio. Merecedora del premio NHK del Instituto Sundance, la película refleja en clave de comedia las tensiones sociales de un país que se deja llevar por el capitalismo y sus promesas de felicidad. Premio CICAE, Festival de Berlín, 2009 Premio FIPRESCI, Festival de Sofia 2009 Premio FIPRESCI, IndieLisboa 2009 Y el 18 de diciembre se proyectará “Le quattro volte”, de Michelangelo Frammartino (2010) Italia, Alemania y Suiza. Intérpretes: Giuseppe Fuda, Bruno Timpano, Nazareno Timpano. Aclamada por la crítica durante el pasado Festival de Cannes, encadena divertidísimas secuencias con un humor en la línea de Jacques Tati. Un canto a la naturaleza y las tradiciones olvidadas, ambientado en un pequeño pueblo de Calabria, que acompaña al espectador a un mundo desconocido y mágico, para invitarle a descubrir el secreto de cuatro vidas misteriosamente entrelazadas entre sí. Premio Mejor Película Europea, Quincena de Realizadores de Cannes 2010. Perlas, Sección Zabaltegui San Sebastián 2010

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS de la cocina tradicional del 3 al 8 de diciembre

En el mes de diciembre, será la cocina tradicional la que presida los platos de los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen se-

guro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

Menú Primero: Patatas rellenas. Segundo: Bacalao a la sidra. Postre: Manzana asada. Desde 15 euros (IVA incluido, sin bebida)

a pedir de boca

Aprovecha las ofertas más sabrosas para disfrutar de nuestra ciudad

Gijón Goloso

Una dulce tentación

Muchos son los que afirman que lo dulce nos ha forjado este carácter amable y campechano. Como homenaje a la cara más golosa de la ciudad nace este proyecto para que te diviertas recorriendo nuestra oferta de establecimientos y pruebes desde los postres y helados más históricos hasta las últimas creaciones.

7 DESDE

Gijón Gastronómico

Saboreando mes a mes

Conoce nuestra ciudad a través de los cinco sentidos: sabores de ayer y hoy, texturas diferentes, sonidos envolventes, formas sorprendentes y aromas inolvidables. Las Jornadas Gastronómicas se dedican cada mes a un producto estrella de la gastronomía local ofreciendo 12 oportunidades de disfrutar de nuestra cocina tradicional.

15 DESDE

Menú Gijón Gourmet

Con mucho gusto

Una oportunidad única para probar las últimas y más vanguardistas creaciones de la cocina de Gijón en los restaurantes más exclusivos de la ciudad. Por un coste fijo disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes, 2 originales entrantes, 2 platos seleccionados, 1 postre diferente, y vino especialmente seleccionado.

45 MENÚ

+ info: www.gijon.info T. 902 013 500

Asturias con sal

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

La sidra

eber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes finas que permitirá un tentador abanico de espuma.

La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el final, el sobrante, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífico. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aromas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló. En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, hasta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fiesta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este producto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certificaciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nuestra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el universo sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo suponía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para degustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consolidándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas características de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente transportables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc. La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres. Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son merien-

5 das más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogrullada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proliferan las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas. Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el universo de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

2 11

3 2 2

14 6

12 3

5 6

8 9

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

rutas por la naturaleza SENDA LITORAL Este hermoso paseo, que se asoma al mar Cantábrico bordeando el perfil de la costa entre la bahía de San Lorenzo y la playa de La Ñora, en el límite con el vecino concejo de Villaviciosa, tiene su inicio oficial en el Campo Valdés, bajo cuyo suelo se encuentra el yacimiento-museo de las termas romanas del mismo nombre. Desde este punto y a lo largo de los más de 3 kilómetros que median hasta el parque del Rinconín, recorremos el conocido como paseo marítimo; un trayecto jalonado por la sucesión

de escaleras de bajada al arenal de San Lorenzo, entre las que destaca la número 4, con su inconfundible perfil racionalista, bautizada popularmente como la Escalerona. Más adelante el puente del Piles y el Mayán de tierra, donde podemos recrearnos en la contemplación de bahía y de la península de San Catalina coronada por el Elogio del Horizonte, de Eduardo Chillida, o asombrarnos ante la modernidad de la escultura Sombras de Luz, de Fernando Alba, que ornamenta este concurrido rincón. Un techo más ad-

elante, tras asomarnos a la playa del Rinconín llegamos al Mayán de tierra, otro hermoso mirador abierto al Cantábrico, en el que se instaló, en 1970, la doliente Madre del Emigrante, una escultura de Ramón Murieras, que fue denostada durante años a causa de su incomprendida modernidad y que hoy goza del cariño de los gijoneses. El paseo continúa limitado por la playa del Cervigón y el paisajista parque del Rinconín, reconocible por sus exóticas palmeras, hasta enlazar con el denominado paseo de Rosario Acuña, a partir del cual el paseo marítimo pierde su condición y se transforma en senda litoral; las baldosas decoradas se tornan en piedras enlosadas y el camino se hace apto sólo para peatones. Iniciamos la senda dejando a la derecha la escultura Solidaridad, de Pepe Noja, y nos dirigimos pegados al veril de la costa hacia la punta del Cervigón, deteniéndonos antes para echar un ojo al horizonte, aprovechando la existencia de una mesa de orientación que nos permite localizar los principales elementos del paisaje que tenemos ante nosotros. En los cantiles del Cervigón,

FICHA TÉCNICA Paisajes urbanos y naturales de gran belleza. Parques urbanos, esculturas públicas, senderos litorales, paisajes, acantilados y playas. Zona: Centro-oriental del concejo. Recorrido: 10,35 kilómetros. Duración: 3 horas a pie Comienzo: Campo Valdés Final: Playa de la Ñora (Concejo de Villaviciosa) Itinerario: Campo Valdés / playa de San Lorenzo / El Rinconín / punta del Cervigón / Peñarrubia / parque del Cabo San Lorenzo / La Providencia / playas de Serín y La Cagonera / playa de Estaño y playa de La Ñora Se aconseja: Apto sólo para peatones. Tramos con fuertes pendientes Señalización de itinerarios. al inicio de la empinada cuesta que nos acerca a la que fuera casa de la escritora Rosario Acuña, se instaló, en el año 2001, la escultura Cantu les díes fuxíos, de Adolfo Manzano, una obra de marcado simbolismo que refuerza el encanto natural de esta atalaya batida por los vientos. Pasada la casa de escritora, junto a la que se pueden ver varias estructuras de pie-

dra en forma de cono que se usaban en otro tiempo para medir la velocidad de los buques, el camino pasa a denominarse senda del Cervigón, y continúa en ascenso con el horizonte puesto en la playa de Peñarrubia, el cabo de San Lorenzo y el mar Cantábrico. Antes de culminar este tramo, recuperamos el aliento junto al monumento a las Víctimas del Holocausto

Gijón es verde Nazi, instalado en un apartado rincón accesible desde la senda y desde la travesía de Los Arces. Cien metros más delante se dispone una amplia y equipada área de descanso, desde la que se tienen unas vistas inmejorables de la costa entre los cabos de Torres y San Lorenzo. En las inmediaciones, un estacionamiento de vehículos permite acceder cómodamente a este sector del paseo litoral. Atravesamos el aparcamiento y retomamos la senda que desciende serpenteante hacia la playa de Peñarrubia, pero evitamos las escaleras de acceso a la misma y nos encaminamos, tras salvar un considerable desnivel, hacia el parque marítimo del Cabo de San Lorenzo, un espacio natural de extraordinaria belleza, que bien merece un paseo sosegado para disfrutar de sus vistas sobre el Cantá-

Qué ver Qué hacer brico y admirarse con las esculturas que lo ornamentan: Homenaje a Galileo Galiei y Paisaje Germinador. Desde la senda, que bordea la parte llana de este abrupto cantil, podemos ver el impresionante mirador en forma de barco varado que domina la parte alta del parque, diseñado por el arquitecto Ángel Noriega. Aquellos caminantes que no quieran adentrase en el cabo de San Lorenzo pueden optar por el empinado camino que comunica Peñarrubia y la Providencia y retomar la senda en las inmediaciones de la capilla de La Providencia. Abandonado el parque marítimo, el paseo litoral nos conduce por empinadas cuestas y entre agrupaciones de chales hacia la colina del Cuervo, uno de los parajes más sobresalientes de la marina gijonesa, donde se habilitó un mirador desde el que tenemos unas

vistas espléndidas de toda la costa oriental del concejo, atalayándose las playas de Serín, Estaño y la Ñora. En este punto se recuerda la figura de Rosario Acuña con un monolito en el que se grabó un texto suyo alusivo a las bellezas de Asturias. Desde aquí la senda caracolea entre murias y sebes, ventilada por los vientos, hasta alcanzar el camino del Monte de Serín, en cuyo término se creó una espaciosa zona de descanso dotada de arbolado y equipada con bancos y mesas de tipo rústico y un estratégico estacionamiento de vehículos indicado para aquellos que quieran abordar el sendero litoral por tramos. Recuperado el ánimo, continuamos camino y nos encontramos a los pocos metros con el escarpado acceso peatonal a las playas de Serín y la Cagonera, en un tramo en el que la senda dibuja unos profundos meandros sombreada por altos eucaliptos como de si un río se tratase. Aprovechando estos salientes abiertos al Cantábrico, se dispusieron varios miradores dotados con bancos para el reposo de los caminantes, que permiten advertir la belleza de los acantilados que caracterizan esta parte de la costa gijonesa. A la izquierda, las playas de la Cagonera, Serín y el imponente brazo del cabo de San Lorenzo, con su particular isla de la Tortura, adentrándose en el mar. En

este tramo también reclaman la atención del caminante algunos prados situados al borde de la senda colonizados por especies vegetales adaptadas a los ambientes marinos y por vegetación ruderal, entre la que destaca las manchas de acedera. Continuando la senda descendemos por unas pronunciadas rampas hacia la carretera que conduce a la recogida y hermosa playa de Estaño, a cuyo costado izquierdo se acomoda el paseo, asegurando el paso en los tramos más empinados con una barandilla metálica. Tras salvar un regato que vierte sus aguas en la playa de Estaño por medio de un pequeño puente de madera, dejamos la carretera de bajada a la playa a la izquierda y comenzamos un fuerte repecho,

que entre copudos pinos y espigados eucaliptos, nos acerca al final de la senda en la playa de la Ñora, de la que apenas dista un kilómetro. De nuevo resulta un placer hacer un alto en alguno de los miradores habilitados en este tramo y detenerse a contemplar el horizonte, y recortándose sobre él, el abrupto perfil de la costa. Unos metros más delante la senda litoral parece adentrarse en un bosque de eucaliptos que la dejan en penumbra, y comienza el descenso hacia el arenal de la Ñora, en el límite con el concejo de Villaviciosa. Un poco antes, nos cruzamos con el camino peatonal de la Ñora, que nos brinda la posibilidad de continuar la caminata a través de las parroquias de Somió y Cabueñes.

Jardín Botánico Atlántico actividades diciembre

Leer el paisaje

Todos los domingos las personas que acudan al Jardín Botánico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la Cafetería. Podrán disfrutar así del placer de la lectura en uno de los múltiples rincones que ofrece el recinto, de 16 hectáreas.

Entrada conjunta

Conferencias en el Botánico / 2 de diciembre

LAS ABEJAS Y EL HOMBRE. Se analizará la importancia de la abeja como insecto especializado y su relación con el hombre y con las plantas. Imparte: Carlos Marín y Juan Menéndez (veterinarios de la Federación de Asociaciones de Apicultores del Principado de Asturias). Lugar: Sala de audiovisuales del Jardín Botánico Horario: 18:00 horas

Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complementan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito.

HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h.Taquilla cerrada una hora antes El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Pasaporte a la naturaleza 11 de diciembre

TINTE AL NATURAL. ¿Cómo se las arreglaban nuestros antepasados cuando la química no estaba tan desarrollada y tenían que teñir con los productos que les ofrecía la naturaleza?. Ven a descubrirlo. (Cada participante traerá una camiseta blanca de algodón para teñirla).

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

Proyecto Eye: Talleres de cultura e idiomas / 12 de diciembre Viaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países. Edición adultos: RITMOS DE ÁFRICA (Lugar: BOTÁNICO). Acércate a la cultura africana a través de wolof, idioma tradicional de Senegal y descubrirás los ritmos africanos de la mano de maestros percusionistas. Edición Juveniles: ALEMANIA DE FIESTA EN FIESTA. (Lugar: LABORAL). Conoceremos las fiestas alemanas en las que no puede faltar la música y la buena comida.

Visitas ornitológicas / 12 diciembre

Con la entrada al Botánico, los segundos domingos de cada mes a las 10:30 horas, el colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” realiza visitas guiadas con el fin de avistar la gran variedad de especies de aves que viven en el Botánico.

Escuela de jardinería / 18 diciembre

“Técnicas de propagación de planta ornamental III” Tercera sesión temática de las técnicas de reproducción de las plantas en nuestros parques y jardines. El injerto y su aplicación; Clases de injertos; Plagas y enfermedades en semilleros y planta esquejada; Tratamiento de esas enfermedades. CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia Parque lúdico acuático Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta

única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. Para aquellos que buscan experiencias relajantes; masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades… En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis y la actividad más de moda: Pilates. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

Durante todo el mes de diciembre regalamos LA VOZ DE ASTURIAS a los primeros 50 visitantes del Acuario! y si vienes el fin de semana... a los 100 primeros! El Acuario de Gijón en Ikea Asturias la semana del 20 al 26 de diciembre con un nuevo taller...ven a conocerlo!

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221

Estas navidades sorprende a tus amigos y venid a probar los nuevos menús de navidad

HORARIOS: de lunes a viernes de 10 a 19 horas sábados, domingos y festivos de 10 a 20 horas LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES HORARIO ESPECIAL DE NAVIDAD 25 de diciembre y 1 de enero: de 12 a 20 horas

TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

12 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5 • Mayores de 65 años 8 • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

El Acuario de Gijón participa por primera vez en las Jornadas Gastronómicas de la Cocina Tradicional. Ven y déjate sorprender por este suculento menú...

Exposición fotográfica de acceso libre “BUCEANDO EN EL CANTÁBRICO ASTURIANO” desde el 1 de diciembre al 9 de enero en el hall del Acuario de Gijón. Todas las imágenes están tomadas en el litoral del cantábrico asturiano y con ellas se pretende dar a conocer la belleza y la riqueza de los fondos marinos de nuestra costa, así como la variedad de especies que la habitan. La muestra consta de 31 fotografías, algunas de las cuales se realizaron durante los campeonatos de Asturias que cada año se realizan de mano de la federación de actividades subacuaticas del Principado de Asturias (FASPA). “ Se abre el plazo para las NAVIDADES ACUÁTICAS 2010 con un nuevo taller sobre REPTILES Y ANFIBIOS; las fechas son: 27, 28 y 29 de diciembre para el primer turno y 3,4 y 5 de enero para el segundo. Apúntate ya en el 985 18 52 20/21 o en reservas@acuariodegijon.es

s o m i t úl as dí

Ocio

Qué ver Qué hacer

Gijón de fiesta

ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

agenda

música en directo Diciembre 2010 Miércoles 1

Cimadevilla

Spirit of New Orleans. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 20€

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-

rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la

Viernes 3

Agoria + Eulogio + Hector Llamazares. Sala Albeniz. 01:00h. 15€

noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo

tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico / Capua Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

La Frontera + Siniestro Total +Burning + Loquillo. Palacio de los Deportes. Gijón. 21:00h. 24€ 12+1 Aniversario Mubarak: Triangulo de Amor Bizarro + Capsula. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Ocio

Qué ver Qué hacer

Sábado 4

Sábado 11

De Pedro. Savoy Club. Gijón. 22:00h. ¡Pelea!. Savoy Club. Gijón. 22:00h. 6€

Supersubmarina. Sala Acapulco. Gijón. Los Suaves. Sala El Jardín. Gijón. 23:30hh. 20€

Domingo 5

Viernes 17

Truesight. Café Rock Don Pedro. Gijón. 21:00h. 10€

Martes 7

Welcome Culebras. El Patio de la Favorita. Gijón. 22:00h.

Jueves 9

A Contratiempo. La Antigua Estación. Gijón.

Viernes 10

Poncho K. Sala Otto. Gijón.

Ben Sims + Eulogio + Hugo Rolán. Sala Albeniz. Gijón. 00:00h. 15€ Mississippi Mass Choir. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 20€

Sábado 18

Joshua Nelson Singers. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 15€ Bigott. Savoy Club. Gijón. Unomasuno feat. Noult. Laboral Centro de Arte. Gijón. 21:00h.

Miércoles 22

Coro Boni Pueri y Orquesta de Música Bohemica. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:00h. 20€

Jueves 23

Fran Nixon. El Patio de la Favorita. Gijón. 22:00h.

Viernes 24

Oscar Mulero + Eulogio. Sala Albeniz. Gijón. 01:00h. 20€

Sábado 1

Nydia: Tiga + Dubfire + Ame Life +Radioslave + Lovebirds + Stacey Pullen. Discoteca El Jardín. Gijón. 35€ Coque Malla. Sala Acapulco. Gijón. 21:30h. 15€

locales

música en directo

Sala Albéniz Dance Sala Acapulco

La Folixa La Plaza Terraza Banús La Gramola Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita The Class

(Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless Café DAM Café del Sol Bambara Jazz Café * La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

Cerro de Santa Catalina

lay

n Ho

a bid

ta Ba lón

o iej

Muralla Romana

de compras

rde

Auditorio

Maximino

Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias a Gregorio arí Ga rc ía eM Las Cruces Av Les Maestr ines

o se ar Alv dio lau

n Mirand a

C de z

Sebastiá

le nzá go

na Dárse entín el Fom

PLAZA DEL MARQUÉS

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

z ÁlvareVent íades ura Sal Melqu s a Quiró na Jardines le E a a Rein t la de San ntonio za San A Somo ara Angh a Plaz dad de Italia Rosa Pie Marina Villa Mtnez. Emilio Trin ida d nM elc hor

Talasoponiente

de compras

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Fdez

Fontica

le So

Camín de La

Eladio Ve

ón Espig l de a Centr ento Fom

Fuente La Fontica

Cimadevilla

LINA SANTA CATA DE

er t

Qué ver Qué hacer

lería Artil

E IQU

Ata

a al

Car ida d

ayo

mio

nén dez

Rea

Pla

Pel

so Jua nA lon

Pre

es Arg üell

Vall e

oC ian

Eva rist o

Luc

e In ner a

rtín

os es Llan Renduel

rlos

ent

Vic

ique

rity

Ramón y Cajal

era elgu La F

I Alfonso

Enr

Alarcón

Corazón

Iglesias

Cirujeda

Leopoldo Alas

y Cajal

Lope de Vega

Asís

Avelino González

Alt

Calderón de la Bar

Feijoo

Mallada

Cajal

Ramó ny

Quevedo

Esperanto

cisco de

Campoamor

Conde Toreno

eso “Los Progr artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas Manuel Junquera rt deAlegr sus artes y oficios”, dejó dicho ube Jovellanos en el siglo XVIII después de ía aD ñ to ran Francisco Ca que tenía a la vista: el mercado Duq estudiar el primer ejemplo artesano ue de Rivas gijoPeriodista nés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los Zorrilla adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas. liner

a Mo

ín

urd

nga

n añó ast

sin da Ado

Marí

lfonso Cam Poeta A

Avenida

l del L lano

Avenid a

Roncal

Siglo XX

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros Juan Alcomerciales siendo, estos últimos, comerciales y los ejes vargonzá lez Santa Ro valorados saa lía nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes Ribagorz a abiertos y agradables espacios que coinciden, generalMaría Jo sefa mente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Ezc

Veg a

Garcilaso d e la

Fernando Villamil

San Luis

Conde Real Agrado Padre Patac

Sagrado

cio

Ramón

Cac

Sáhara

Joaquín Solís

La Serena

ltz

illa

ín

de Schu

Quintan

La Paz

Tuy a

var ra

Ca rre ño dio Ela am a ra S Cu a uer

unq oJ stin

Cele

no l del Lla

Avenid a

Va ldé

María Cristina

Vega Adolfo

Custodi a

Leopoldo Alas

Saavedr a

her

as éC lot Jo s Suerte

ltz de Schu Avenida

Electra

Santa M

aría

Avenida

de Schu

ltz

Becquer

Arroyo

onio

as Riv

ara ya

Álv are zG

sti on .T Je eres sú a d s e

Sta

Fra

ray

de Ojeda Alonso

Fuente del Real

Balb

Cond

Felicidad

Andalucí

tuc ión

aC el ad nid Av e Le ón de uis yL

ale reg sP ed

tuc ión sti on

aC el

ad nid Av e

n ció titu on s aC el

Calles comerciales Artesanía gijonesa Eleuterio

ilio

Sagrado

San Fran

r Ferre cisco Fran Guardia y

Avenida de Pablo

so ero

Echega

na eV en ta od

ael

Raf

Santo Domingo

Ayala

Urí

San Igna

Los Ángeles

Ramiro I

Av en id

ia Lav

és

gos

elgu

ert

rqu

Cienfue

F nos

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José

só Ale

San

od eA lbo rno z s Álvar

d liks ta

agn uns B

Paseo Infancia

d liks ta

Ave nid ad eM ta A agn na uns B

Lier es J de uanín Mie res s

Ave n

ida

de M

Las tre

o ied om eS ert od Pu

San

a erm

n aba

urd

La Tejera

illes

a Renduel

Alarcón

ús

onio

Ezc

Rufo Garcí

Avenida de la Costa

Campo

H de

tan

ias

ida

eV en

lo Igles

n Ave

radía

de Pab

roso

ert

és

lgue

de Ca sa Va ómez ld

Acebal y Rato

s Fe

Jes

Ant

Avenida de

urd

és

l igue rM feso uñiz Prro A.G. M

Azcárraga

Pérez de

Ezc

Urí

Santa Do

ano

ied

ón Arenal Concepci

erm

eS om

rqu

sé

San Jo

dera

a urall La M

io Euseb da Miran

nos

Lavan fina

Avenida

Jovella

orán

Santa Ru

González

H de

Agos

nida Ave

17 de XXIII

ndo M

San Jo

García Blanco

Príncipe

Juan

Ferna

ert

Capua

les

Cabra o

c Palen

sé

Pintora de ay Julia Alc

ña

Baleares

ernard

Soria

San B

res

Dindurra

án

lea

Bego

o de

ita

Pase

raf

a Rectorí

lez

vargonzá

Aven

Cave

Juan Al

DE PLAZA PINOS M LOS CA

Playa de San Lorenzo

Ruiz G

Avenida de la Costa

ente

illa

nuel

e Ma

ida d

Fray Ceferino

vento

ía Con nd Traves ez Va ldé s elasco imiro V

né

Cas

za Llane

G. Fu

Quintan

Dom.

Eleuterio

Ayala

ntes

Cifue

Miere

údez

ina

Pérez de

ost

Berm

la C

ando

intora Carolin Castill a o

Bobes

d Cova

Cean

La Arg

eT arn

sta anta Ju

a Electr

pro

Panadés

oP ied

EL LLANO rra

ert

a de

id Aven

ert

lanePz

el L Manu

lón

ert

tos

ubilla

ris

El E

ran

S de an J la uan Cr uz

onga

dista Perio flor Ade

dra

Leit

g ntre

La C

o de

Isid

Puert

San

rto

Pue

os rieg

Lla

es Pando

Leit

o Tine

rto

los

Pue

rto

Pue

Car

rto

Pue

os rieg

Lo sE

ida

o Tru Alfred

aro

Ave n

Saave

rx Ma

re Cer

ís

los Ad

gustín

San A

ga Covadon

lmo

Decano Prend

Car

Pela

ál nz

ort

Vallín

la Padil

rced La Me to Institu a Beñgo

rgo

lva

sto

Navia

Noreña

Infie

Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

Pére enén

Anse

Mat

ta In és

Avil é

Los Moros

San

Pedro dez Menén

Asturi

ernidad

anos

Jovell

ina

imo Jerón ález Gonz

Gil

guez

Domín

Tomás Zarrac

Asturi

Munu

dás

Corrid

nco

oros Los M

Lua

Libertad

ida

n Ave

l uga

s Argüelle

sell

ortu

Carlos Bertrand

Donato

d ida

n Ave

gal

n Ave

tu Por Ribade

Can

d ida

co máti Matedrayes Pe

lixt

c Viz

PLAZA DE LAS INDUSTRIAS

mia

ter

rre

arc

Bohe

a aín

gal

ie de S

ri Dia

Pola

a Nav

los

esta

Car

o sp

e om

l oE

ra rlo Pe

ro Cu

o rci

HUMEDAL

Lla

DEL PLAZA EN CARM

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

o Teod

Jua

r n Ca

Estación FEVE

ue III

Enriq

s Río

Sanz Crespo

El C

Moré

los I

né

Carlo

Juan

riano tor Ma

Miran

n Bla

ués

dr Maria mpe z Sa e u íg Rodr

et on oB ns hou Alo uma Guil N da

tebanBelmonte

n Es de Sa

Marq

ola no P

e lip

EL CARMEN en arm

uro ro D Ped

uez Sa

are

Lin

nes ace Alm

ro mped

Rodríg

r zC

arq

PLAZA PADRE MAXIMINO GONZÁLEZ

s ué

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

teb

s nE

Playa de Poniente 2

Acuario

g drí

Ant

dro

m Sa

Pedro

Hurlé

de compras

Listado de

artesanos AZABACHE ACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

Qué ver Qué hacer

Mercado ecológico y artesano El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el me-

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero CERÁMICA ARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ JOYERÍA ARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA TEXTIL FILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

dio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

Artesanía gijonesa

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

OTROS REPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón los días 4 al 8 de diciembre

Artesanía gijonesa

LABORAL Ciudad de la Cultura

HORARIO VISITAS - MES DE DICIEMBRE Del 1 AL 21 DE DICIEMBRE: (Excepto Puente la Constitución como fecha especial). Lunes y Martes cerrado. VISITAS GUIADAS: Miércoles a Viernes: 17.00 horas. Sábados, Domingos y Festivos: 13.00 y 17.00 horas. Subidas al Mirador de la Torre: Miércoles: 14.00 y 18.00 horas. Jueves y Viernes: 11.15, 13.30, 14.00, y 18.00 horas. Sábados, Domingos: 10.45, 11.30, 12.30, 14.00, y 18.00 horas.

PUENTE DE LA CONSTITUCION: VISITAS GUIADAS: 12.00, 13.00 y 17.00 y 18.00 horas. Subidas al Mirador de la Torre: Mañanas: de 10.30 a 14.00 horas / Tardes: 15.30 a 18.00 horas FECHAS NAVIDEÑAS: del 22 de Diciembre a 9 de Enero de 2011 VISITAS GUIADAS:

12.00, 13.00 y 17.00 horas. Subidas al Mirador de la Torre: Mañanas: de 10.30 a 14.00 horas / Tardes: 16.00, 16.30 y 18.00 horas. 24 y 31 de Diciembre: VISITAS GUIADAS: 12.00 y 13.00 horas. Subidas al Mirador de la Torre: de 10.30 a 14.00 horas.

25 Diciembre, 1 y 6 de Enero: VISITAS GUIADAS: 17.00 horas. Subidas al Mirador de la Torre: 16.00, 16.30 y 18.00 horas. Para ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono de información: 902 306 600 o a través de la página web: www.laboralciudaddelacultura.com

Qué ver Qué hacer

Cultura / Red de museos

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado. Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural DICIEMBRE 2010 EXPOSICIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto Otras miradas de Carlos Saura Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 17 de noviembre al 9 de enero de 2011. Belén monumental Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 6 de diciembre al 6 de enero Exposición de Danza, fotografía y creación: Apariencia y Realidad. Universidad Popular Centro de Cultura Antiguo Instituto, del 20 de diciembre al 14 de enero

Museos municipales

DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 Muséu del Pueblu d´Asturies. Pabellón de Asturias de la Expo 92 y Casa de los Valdés. Hasta el 31 de marzo de 2011 Amador. Colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 30 de enero de 2011 Maqueta modular ferroviaria Museo del Ferrocarril de Asturias. 4 - 31 de diciembre de 2010

Centros municipales

Exposición de la Agrupación Fotográfica Foto-cine Asemeya Villa de Gijón. CMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 23 de diciembre Palabras para un rostro. Colabora Ministerio de Cultura y Consejería de Cultura del Principado de Asturias CMI El Llano. Del 15 de diciembre al 16 de enero La selva y el mar. Exposición de fotografías de Alejandro Martínez y Ángeles Gil. CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Del 15 de diciembre al 19 de enero.

Expocuentos

Tento. Biblioteca del Llano. Diciembre Madrechillona. CMI El Llano. Diciembre Sofía, la vaca que amaba la música. Biblioteca de El Coto. Diciembre

MÚSICA Conciertos del Museo - J M Gijón: Arantza Aguirre (acordeón) - Ana León (clarinete) Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 10 de diciembre, 19.30 horas Concierto de Navidad del Coro Aires del Rocío. CMI Ateneo La Calzada. Viernes 10 de diciembre, 19.30 horas

miradas de Carlos  Otras Saura / 17 de noviembre al 9 de enero Centro Cultura Antiguo Instituto, Sala 2

Horario de la Sala 2: lunes a viernes de 18.00 a 21.00; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; domingos de 11.00 a 14.00 / Organiza: Caja España y la Fundación Municipal de Cultura Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón / Comisario: Asier Mensuro. Seis bloques temáticos o temas: La violencia y la muerte, las mujeres, la historia de España, la música y la danza, la fotografía y el cine que son, en gran medida, “los temas” sobre los que Carlos Saura reflexiona a lo largo de toda su carrera.

Desfilando la moda

La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies Pabellón de la Expo 92 y Casa de los Valdés TALLER DIDÁCTICO SOBRE LA EXPOSICIÓN El taller está dirigido a niños y niñas de 6 a 12 años. Los días a elegir serán el 23, 28, 29 y 30 de diciembre y el 4 y 5 de enero. El horario, de 11.30 a 13.30 h. El precio son 2 euros y el museo proporciona todos los materiales



Distrito Música: Kasma CMI Pumarín “Gijón Sur”. Jueves 16 de diciembre, 19.30 horas Distrito Música: Músicas del Mundo. Aboubakar Syla. CMI La Arena. Viernes 17 de diciembre, 19.30 horas Conciertos del Taller: Anabel Santiago Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 22 de diciembre, 20.00 horas Distrito Música. Mnemusine. Música para recordar CMI El Llano. Martes 28 de diciembre, 19.00 horas

FOLKLORE L´asturianada nos centros municipales. Organiza AICA CMI Ateneo La Calzada. Jueves 2 de diciembre, 19.30 horas L´asturianada nos centros municipales CMI El Llano. Lunes 13 de diciembre, 19.00 horas

L´asturianada nos centros municipales

Talleres didácticos “El bigote de Piñole”

CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Martes 28 diciembre, 19.30 horas

Museo Nicanor Piñole

Teatro infantil. ¡Que viene el lobo! Kamante Teatro CMI El Coto. Jueves 2 de diciembre, 18.00 horas

 y “El Árbol y el Pincel” Estos talleres darán a conocer la obra de Nicanor Piñole, que servirá de inspiración para que los niños y niñas realicen actividades plásticas muy creativas. El bigote de Piñole A lo largo de la historia del arte nos encontramos con muchos pintores que han escogido este “atuendo facial” como rasgo característico de su persona, Dalí, Gauguin, Renoir, Velázquez, Munch…convirtieron sus bigotes en famosos. Así también Nicanor Piñole en sus numerosos autorretratos nos muestra una evolución de su inseparable bigote por el largo recorrido de su vida como artista. En este taller los niños tomarán como referentes los simpáticos bigotes en el arte para crear obras plásticas con técnicas como el collage o la acuarela y a modo de máscara crearán personajes con divertidos juegos visuales. El árbol y el pincel En la obra de Piñole, el árbol, actúa como elemento escenográfico en sus escenas campestres, y son varias las especies que podemos observar, grandes, frondosos, con hojas, caducos, solitarios, en compañía; contándonos cómo pasa el tiempo por sus hojas y sus ramas. Los niños dibujan árboles muy distintos unos de otros y éste es el sentido del taller, creaciones arbóreas con variadas técnicas gráfico-plásticas, estilos muy libres de representar un mismo elemento natural.

TEATRO

Teatro adultos. F-23, de Konjuro Teatro CMI La Arena. Jueves 2 de diciembre, 19.30 horas Teatro de bolsillo “protAgonizo” de Ester Bellver Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 2 de diciembre, 20.00 horas Teatro: F-23. Cía. Konjuro teatro. CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Jueves 9 diciembre, 19.30 horas Teatro de adultos: El síndrome Salvador. Edy Asenjo en Compañía (Cantabria). CMI Ateneo La Calzada. Jueves 9 de diciembre, 19.30 horas Teatro Infantil: Elmer y Wilbur. Teatro de la Luna. CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Martes 14 de diciembre, 18.00 horas La Zapatera Prodigiosa. Teatro del Norte CMI El Llano. Martes 14 de diciembre, 19.00 horas Teatro infantil. Elmer, el elefante, Teatro de la Luna

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer CMI La Arena, Miércoles 15 de diciembre, 18.00 horas Teatro adultos. Escomienza la función. Cía. Rosario Trabanco CMI El Coto. Jueves 16 de diciembre, 19.30 horas Teatro infantil: Elmer y Wilbur. Teatro de la Luna (Madrid). CMI Ateneo la Calzada. Jueves 16 de diciembre, 18.00 horas Ilusiones (Magia) El Ilusionista CMI El Llano. Martes 21 de diciembre, 18.00 horas

conciertos del Museo  Los Ciclo JÓVENES INTÉRPRETES Viernes 10 de diciembre / Museo Casa Natal de Jovellanos Arantza Aguirre, acordeón / Ana León, clarinete

El dúo compuesto por la acordeonista Arantza Aguirre y la clarinetista Ana León nace en enero de 2008 en la Sibelius Academy de Helsinki, debutando en su Sala de Cámara. Desde entonces ha actuado en el Palau de la Música de Barcelona, Ateneu Barcelonés, Ateneo de Santander o Kursaal de Manresa, realizando asimismo en giras por Finlandia y Estados Unidos. Cabe señalar su participación en diferentes certámenes y concursos, siendo galardonado con el Primer Premio en el XVI Pòdiums de Música de Cambra de Sant Joan de Vilatorrada, en el IX Certamen de Música de Cámara RotarySardinero de Santander y en el 25 Premi de Música Ciutat de Manresa, así como el Segundo Premio en el Palau 2009 de Barcelona y el XI Concurso de Música de Cámara Ciutat de Vinaròs. Nos ofrecerán un programa que incluye creaciones y adaptaciones para esta formación de autores contemporáneos tan conocidos como Manuel de Falla o Astor Piazzola.

conciertos del Taller  Los ANABEL SANTIAGO

Miércoles 22 de diciembre / Centro de Cultura Antiguo Instituto Anabel Santiago, voz / Héctor Braga, arpa, zampoña y voz / Eduardo Gª Salueña, teclados / Borja García, guitarra / Manu Cordero, percusiones

Asturias echó sus raíces en la garganta de Anabel Santiago. Tanto en los escenarios como en las grabaciones, su voz ocupa un lugar preeminente en la tonada. Sin embargo, en sus propias palabras «tenía en mente algo que nunca acababa de hacer». Agora, su último trabajo discográfico, nos muestra «una metamorfosis instrumental y de imagen», consiguiendo un difícil equilibrio entre la tradición y las música urbanas. A todo esto contribuyen en buena manera los instrumentistas que intervinieron en la grabación y hoy comparten escenario con ella; ejemplo de formación y trayectorias tan dispares como complementarias, evidencia palpable de lo mucho y bien que evoluciona el panorama musical asturiano.

FOROS Y CONFERENCIAS II Jornadas Culturales de confraternización con los países de acogida: Homenaje a México. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 30 de noviembre al 4 de diciembre Jornadas sobre exclusión social. Fundación Municipal de Servicios Sociales Centro de Cultura Antiguo Instituto, 16 y 17 de diciembre ALNORTE 2010: IX Semana de Arte Contemporáneo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 13 al 17 de diciembre Entrega de Premios Andrés Solar Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 18 de diciembre, 19.30 horas

La Filosofía ante el multiculturalismo migratorio. Foro Filosófico de El Llano. Coordina Ignacio Fernández del Castro CMI El Llano. Martes 21 de diciembre, 19.30 horas

TALLERES INFANTILES Taller de Navidad. DesFilando la moda Muséu del Pueblu d’Asturies Edades: niñ@s de 6 a 12 años Días a elegir: 23, 28, 29 y 30 de diciembre / 4 y 5 de enero. Horario: de 11’30 a 13’30 h. Matrícula: En Oficinas de Atención al Ciudadano, cajeros e internet. Precio: 2 € El museo proporciona todos los materiales Talleres de Navidad: El bigote de Piñole y El árbol y el pincel Museo Nicanor Piñole. 28, 29 y 30 de diciembre Horario: de 11.30 a 13.30 horas Precio: 5 euros cada taller Inscripciones: con tarjeta ciudadana y número pin por los siguientes medios: oficinas de atención al ciudadano, Internet www.gijon.es y cajeros ciudadanos. Inscripción por riguroso orden de llegada por cualquiera de los tres medios.

LITERATURA Encuentros Poéticos en el Antiguo Ins-

tituto con Luis López, coordina Antonio Merayo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 3 de diciembre, 20.00 horas Recital homenaje a Alfonso Camín Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 10 de diciembre, 19.30 horas

ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECAS Para todas las actividades de las bibliotecas es necesario la inscripción previa en la propia Biblioteca o por teléfono Bibliotecas del Llano Tfno. 985185248 Biblioteca de Roces Tfno. 985181692 Biblioteca del Polígono de Pumarín Tfn. 985185127 Biblioteca de Contrueces Tfn.985185114 Biblioteca de El Coto Tfn. 985181733 Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. 985181661 Biblioteca de Vega - La Camocha. 985137686 Biblioteca de L´Arena. 985181624 Biblioteca de Montiana. 985300030 Biblioteca de La Calzada. 985181411 Biblioteca del Natahoyo. 984 49 19 46

Club de lectura

»»Biblioteca de El Coto. Dos grupos: lunes 13 y 20, 17.45 horas; y miércoles 15 de noviembre, 19.45 horas »»Biblioteca de L’Arena. Miércoles 15 y viernes 17 de diciembre, 19.00 horas »»Biblioteca de Vega-La Camocha. Infantil: Todos los viernes, 18.15 horas. Adultos: Jueves 9 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Juvenil, viernes 10 de diciembre, 18.45 horas. »»Biblioteca de Contrueces. Jueves 16 de diciembre, 10.30 horas »»Biblioteca de La Calzada. Adultos: Jueves, 16, 19.00 horas; y Juvenil: Viernes, 17 de diciembre, 18.30 horas »»Biblioteca del Polígono de Pumarín. Jueves 2 de diciembre, 19.00 horas

Taller literario

»»Biblioteca de L’Arena. Miércoles 1 de diciembre, 19.00 horas

La hora de los cuentos

»»Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes 6 y 13 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca de l´Arena. Martes 7 y 14 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca del Llano. Miércoles 1 y 15 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca de El Coto. Jueves 2, 9 y 16 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 9 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca de La Calzada. Viernes, 3, 10 y 17 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca del Polígono de Pumarín. Martes 14 de diciembre, 18:00 horas »»Biblioteca de Montiana. Miércoles 1 y 15 de diciembre, 18:00 horas »»Biblioteca de Roces. Jueves 2 y 16 de diciembre, 18.00 horas »»Biblioteca de Contrueces. Martes 7 de diciembre, 18:00 horas

Bebé-cuentos

»»Biblioteca de Vega-La Camocha. Martes 14 de diciembre, 17.45 y 18.30 horas

Cultura / Agenda »»Biblioteca de La Calzada. Miércoles, 15 de diciembre, 17.45 y 18.30 horas »»Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Jueves 16 de diciembre, 17.45 y 18.30 horas

CINE Muestra itinerante de cine español hecho por mujeres: El niño pez de Lucía Puenzo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 7 de diciembre, 19.00 horas FUTURE SHORTS Festival Internacional de Cortometrajes Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 13 de diciembre, 20.00 horas Cine y Mujer: Comer, beber, amar. Asociación Las Xabuguinas CMI El Coto. Martes 14 de diciembre, 17.30 horas Muestra itinerante de cine español hecho por mujeres: Moon Inside you de Diana Fabianova Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 14 de diciembre, 19.00 horas El documental del mes: The edge of dreaming, de Amy Hardie. CMI Ateneo La Calzada. Martes 14 de di-

Qué ver Qué hacer ciembre, 19.30 horas Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. El terror de las chicas (1961) CMI La Arena. Martes 14 de diciembre, 19.30 horas El Documental del mes: The edge of dreaming. Gran Bretaña (2009) CMI La Arena. Jueves 16 de diciembre, 19.30 horas FUTURE SHORTS Festival Internacional de Cortometrajes CMI de El Llano. Jueves 16 de diciembre, 19.30 horas FUTURE SHORTS Festival Internacional de Cortometrajes CMI de El Coto. Viernes 17 de diciembre, 19.30 horas El Documental del mes, The edge of dreaming de Amy Hardie Escocia (2009). Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 20 de diciembre, 19.30 horas Muestra itinerante de cine español hecho por mujeres: Retorno a Hansala de Chus Gutiérrez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 21 de diciembre, 19.00 horas FUTURE SHORTS Festival Internacional

de Cortometrajes CMI Ateneo La Calzada. Martes 21 de diciembre, 19.30 horas Cine Gesto. Ciclo Jerry Lewis. El profesor chiflado (1963) CMI La Arena. Martes 21 de diciembre, 19.30 horas ArtFutura, festival de Cultura y Creatividad Digital. LABoral Centro de Arte y Creación industrial. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 27 al 30 de diciembre, 19 horas Cine Forum. Ciclo Cine de Gijón. Los lunes al sol. De Fernando León de Aranoa Coordina: Ignacio Fernández del Castro CMI El Llano. Lunes 20 de diciembre, 19.00 horas

horas Presentación de la ampliación de la maqueta modular. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábado 4 y 18 de diciembre , de 11:00 a 14:00 horas Sábado 11 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas Domingo 19 y domingo 26 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas Miércoles 22 y miércoles 26 de diciembre, de 16:30 a 18:30 horas Visitas guiadas individuales a la exposición La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 Muséu del Pueblu d’Asturies, 4 de diciembre, 17.00 h. previa inscripción en 985 182 960 ó museopa@ gijon.es

Jornada del Vapor Museo del Ferrocarril. 4 de diciembre, de 11.00 a 13.30 y de 16.30 a 18.30 h. Entrada y visitas guiadas gratuitas

Visitas guiadas para escolares, grupos y asociaciones a la exposición La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 18751975 Muséu del Pueblu d’Asturies, previa inscripción en 985 182 960 ó museopa@gijon.es

Mercadillo ferroviario Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábado 11, de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 horas y domingo 12 de 11:00 a 14:00

Visitas guiadas gratuitas al Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies, todos los domingos a las 11.30 h, sin inscripción previa.

OTROS

Exposiciones PASAJES. VIAJES POR EL HÍPER-ESPACIO 6 octubre 2010 – 21 febrero 2011 Obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

Mediateca Expandida SUMMERLAB_SHOWCASE 18 noviembre 2010 – 17 enero 2011 Nuevas narrativas de la movilidad

Almacén Sur MATCH BOX 26 noviembre 2010 – 14 febrero 2011 In memoriam: Orson San Pedro

Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org Horario del Centro Días de semana, de 10 a 19 horas Fines de semana, de 12 a 20 horas Martes, cerrado por descanso (excepto festivos) Tarifas Público general: 5 € Tarifa reducida Estudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 € Entrada gratuita Amigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales Días de acceso gratuito Todos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los museos

Para más información www.laboralcentrodearte.org

Visita conjunta Ciudad de la Cultura Tarifa general: 4,20 € Tarifa reducida: 3,10 €

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

en el Museo del Ferrocarril de  Actividades Asturias

Guiadas en  Visitas el Muséu del Pueblu

Jornada del vapor

Visita temática: La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies (1875-1975)

El sábado 4 de diciembre, de 11.00 a 13.00 y de 16.30 a 18.30 h se pondrán en marcha las locomotoras del museo y se podrá viajar en trenes de época arrastrados por máquinas de vapor. La entrada es libre y habrá visitas guiadas gratuitas.

Presentación de la ampliación de la maqueta modular

Sábado 4 de diciembre de 2010, a las 17.00 previa inscripción 985182960 / museospa@gijon.es

El Grupo Asturiano de Módulos Ferroviarios H0 ha realizado una ampliación de los módulos que componen la gran maqueta que presenta en el Museo del Ferrocarril, que permitirá incrementar la complejidad de la circulación de trenes y ofrece nuevos paisajes y estaciones. Se puede visitar en la sala de exposiciones temporales II en las siguientes fechas y horarios: Sábado 4 y 18 de diciembre , de 11:00 a 14:00 horas Sábado 11 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas Domingo 19 y domingo 26 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas Miércoles 22 y miércoles 26 de diciembre, de 16:30 a 18:30 horas

Desde su presentación en 1839, la fotografía se convirtió en testigo de la vida humana. Su capacidad de reproducir la realidad la convirtió en una valiosa fuente de documentación del transcurrir de la historia. En las fotografías seleccionadas para la exposición DesFilando la Moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, (1875-1975), desfila un siglo de moda femenina en Asturias. En ellas se inmortalizan momentos especiales y cotidianos de la vida de muchas mujeres: desde los retratos de estudio, para los que se ataviaban con sus mejores galas hasta las escenas más cotidianas.

Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies

Mercadillo ferroviario Mercadillo de intercambio y compraventa de miniaturas, libros antiguos, filatelia y numismática de temática ferroviaria. Se celebrará el sábado 11 de diciembre, de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 horas y el domingo 12 de diciembre de 11:00 a 14:00 horas en el andén principal. La entrada es libre

Rafael Canogar “EL ESPACIO DE LA PINTURA”



Del 19 de noviembre al 20 de diciembre • Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21 Llega a Sala de Arte Van Dyck una nueva exposición del artista Rafael Canogar, maestro indiscutible de la pintura española contemporánea. Miembro del transgresor Grupo El Paso, ha seleccionado a su galería de referencia, Sala de Arte Van Dyck, para presentar sus últimas creaciones. Hace ya casi 10 años que el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía realizó una soberbia exposición monográfica en la que se hacía un recorrido por su extensa y variada carrera pictórica. Hoy llegan a Van Dyck sus últimas obras, en las que, sin abandonar el protagonismo pictórico del color, busca un regreso a la pintura-pintura, necesaria, según él, después de décadas en las que el arte se ha basado en desestructurar la vanguardia, en la transgresión y en el exceso.

d’Asturies

Por ello, acompañado siempre de la abstracción, presenta ahora unas obras sublimes por el impacto del color, por los juegos matéricos de la pintura y por la riqueza de transparencias. Y es que lo que Canogar pretende es recuperar la dimensión poética y metafórica del arte, su capacidad de ilusionar, de hacernos vibrar de nuevo y transportarnos a través de su espacio, del espacio de la buena pintura. Por eso pretende volver atrás y retomar el hilo del la pintura pura, de su capacidad de comunicación, que ha sido desde siempre el verdadero objetivo del arte: expresión y comunicación. En esta exposición se podrán contemplar, además de sus últimas creaciones, una completa selección de obras de etapas anteriores, que estarán expuestas en la planta baja de la galería, para ofrecer al público una muestra de la evolución pictórica de Rafael Canogar. Su obra forma parte de los más prestigiosos museos y centros de arte internacionales tales como el MOMA y el Guggenheim de Nueva York, el Museo de Arte Contemporáneo de Yugoslavia, el Reina Sofía, la Fundación Juan March y gran cantidad de Centros de Arte Institucionales en París, Roma, Chicago, Berlín, Oslo, etc. Y desde el 19 de noviembre hasta el 20 de diciembre será Asturias la región escogida para poder disfrutar de su nueva etapa pictórica, todo un regalo para el público asturiano.

Todos los domingos, el Muséu del Pueblu d’Asturies nos invita a conocer sus instalaciones y su colección a través de visitas guiadas gratuitas. Serán a las 11.30 h y durarán hasta las 13.30 horas. Las personas interesadas en participar deberán presentarse en la recepción del museo, situada en el Pabellón de la Expo’ 92, donde les recibirá el guía.

 “IDEAS PARA UN COLECCIONISTA” Del 1 de diciembre de 2010 al 31 de enero de 2011 Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12 Del 1 de diciembre de 2010 al 31 de enero de 2011, Sala de Arte Van Dyck reúne algunas de las más importantes obras del Arte español contemporáneo, en una exposición que tendrá por título Ideas para un coleccionista. Ideas para un coleccionista es una muestra habitual en esta galería, con la que la sala pretende, por un lado, dar a conocer al público las obras más relevantes del panorama artístico nacional y, por el otro, mostrar a los interesados su respaldo a unas firmas concretas del Arte, haciendo una cuidada selección para ofrecer únicamente las piezas más representativas de los artistas presentes, es decir, aquellas que son punto fundamental en la trayectoria de sus creadores. Junto a los maestros del Arte, también tendrán cabida artistas más jóvenes que despuntan con fuerza dentro del complejo panorama artístico del momento, lo que permitirá a aquellos que lo deseen, contar con un amplio abanico tanto de artistas como de obras, a la hora de decidirse por iniciar o mejorar su colección de arte. Nombres como Quinconces, Mieres, Alcorlo, Kiker, Díaz de Orosia, Tomás Vaquero, Edgar Plans o Carlos Tárdez… compartirán sala con firmas como Saura, Tàpies, Car-

men Laffón, Lucio Muñoz, Feito, Guinovart, Farreras, Canogar, J.L. Sánchez, M. Condé, Orlando Pelayo, A. Delgado o A. Gabino (primeras espadas de la Historia del Arte del s. XX), que estarán presentes en esta exposición para deleite de coleccionistas y amantes del arte. Muchos de estos artistas están representados en los mejores museos del mundo y una vez más llegan a Asturias traídos por Sala de Arte Van Dyck, galería de referencia, abierta a todas las tendencias artísticas y que pretende contribuir a completar el esfuerzo institucional y privado en la región. Dada la cantidad de obra reunida, las piezas se irán rotando durante los dos meses que dura la muestra, que tendrá lugar en la sala Propuestas Van Dyck, situada en la calle Casimiro Velasco 12 de Gijón y que estará abierta de 6 a 9,30 de la tarde. Desde aquí les animamos para que no dejen pasar la ocasión de disfrutar de esta gran exposición.

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

PRÓXIMA EXPOSICIÓN

“Exposición Colectiva Grupo STUDYO”

RAFAEL CANOGAR “Espacios de la pintura”

IDEAS PARA UN COLECCIONISTA

19 noviembre - 20 diciembre

1 diciembre 2010 - 31 enero 2011

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Exposición colectiva de pintura del 10 de diciembre al 24 de diciembre

OTRAS EXPOSICIONES EN LABoral

LABoral albergará una nueva edición de Visiónica, festival artístico vinculado a los nuevos medios La presentación incluye la actuación de Addictive TV y una acción del repostero asturiano Miguel Sierra el próximo día 10 de diciembre LABoral albergará la próxima edición de Visiónica, un festival de carácter abierto, dirigido al público interesado en las manifestaciones creativas que surgen de los nuevos medios. Tras varios años celebrándose en Oviedo, este evento regresa a Gijón, de la mano de su comisario, Roberto Lorenzo, quien, en colaboración con el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón, ha organizado un amplio programa que se celebrará los últimos viernes de cada mes durante el primer cuatrimestre de 2011. El común denominador será la presentación de acciones y propuestas centradas en la búsqueda de nuevos lenguajes audiovisuales para la creación de experiencias alternativas en cine y videoarte. La séptima edición del festival se celebrará con el nombre de LABvisiónica y estará enmarcado en los ciclos de conciertos de LABoral. Como paso previo, el próximo 10 de diciembre, a las 21 horas, se hará una presentación en el espacio Chill-out del Centro. Para la ocasión, Roberto Lorenzo ha elegido una acción del repostero asturiano Miguel Sierra, quien, con su repostería personal, reinterpreta lo tradicional, recupera ingredientes autóctonos que sorprenden por su originalidad, elegancia y equilibrio, y crea líneas cuidadas, casi arquitectónicas. Como en años anteriores, Miguel Sierra presenta una sorpresa especial para Visiónica, relacionada con el temario del festival. Sierra comenzó su andadura profesional en la Escuela de Hostelería de Gijón. Completa su formación al lado de algunos de los mejores de España y del mundo como Martín Berasategui, Aitor Elizegui, Angelo Corvitto, Ferrán Adriá o Francisco Torreblanca. A lo largo de su carrera ha conseguido diferentes premios, entre los que destacan “Mejor plato creativo de Europa”, “Mejor maestro pastelero de España”, “Mejor plato dieta mediterránea de España”, todos ellos en el año 2000; y el Premio a la Innovación 2003 en el campeonato del mundo de Pastelería, así

como el Premio del Colegio de Críticos Gastronómicos de Asturias 2007. Además, tendrá

Santa Lucía, 19 - 2º • 33206 • www.gijon.info • turismogijon@gijon.info

lugar la actuación del dúo londinense Addictive Tv, auténticos pioneros del remix de audio y vídeo. Se trata de uno de los únicos conjuntos de la escena electrónica que mezcla audio y vídeo utilizando los revolucionarios reproductores DVD-J. Sus impresionantes espectáculos deben su éxito a sus videomash-ups y a sus remezclas audiovisuales. Han actuado en más de 40 países y en lugares tan diversos como el Centre Pompidou de París, el Cinema IMAX de Londres y Shanghai Museum of Contemporary Art, y los clubs Womb (Tokio), Paradiso (Ámsterdam) y Razzmatazz (Barcelona) o Goa (Madrid), entre otros. En el 2006, Addictive TV fue seleccionado para realizar la remezcla oficial del vídeo promocional de la película hollywoodense Take the Lead, del estudio americano New Line Cinema, protagonizada por Antonio Banderas. Addictive TV realizó también los webtrailers para las películas Iron Man, para Paramount; Slumdog Millionaire, para Pathé; y Fast & Furious, para Universal.

Pasajes. Viajes por el híper- espacio 06.10.2010-21.02.2011 Pasajes. Viajes por el híper-espacio es una selección de obras pertenecientes a la colección Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (T-B A21). Integrada por instalaciones y obras escultóricas de gran escala, la exposición ha sido concebida para estimular un recorrido contemplativo que introduce al espectador en el centro mismo de la experiencia artística; un viaje inmersivo a otra dimensión perceptiva que activa lo físico, lo sensual y lo cerebral. MEDIATECA EXPANDIDA SummerLAB_Showcase 18.11.2010–25.04.2011 LABoral ha organizado, por tercer año consecutivo, el SummerLAB, un encuentro de jóvenes creadores y desarrolladores digitales que se reúnen para llevar a cabo proyectos de forma colaborativa. Tras una convocatoria internacional, se seleccionaron las propuestas que se desarrollarían durante diez días del mes de julio en Plataforma Cero_LABoral Centro de Producción y que se muestran en la exposición SummerLAB_Showcase. Los trabajos participantes en esta muestra están centrados en la utilización de tecnologías móviles o derivadas; la generación de recursos para la comunidad de creadores; la aportación de soluciones innovadoras en el aspecto creativo y técnico, con una aplicación de valor social, comprometida con el entorno. SummerLAB_2010 promovió la investigación y el desarrollo de producciones en el marco de la movilidad, las tecnologías móviles y el modo en que éstas generan nuevos procesos y narrativas. ALMACÉN SUR Match Box 26.11.2010–14.02.2011 Match Box busca encontrarse con la imagen fílmica y el espectador. El proyecto investiga nuevos medios y comportamientos artísticos y está abierto a la exploración y la especulación en el espacio a través de las diferentes estrategias planteadas por los artistas

D. L.: AS-3866-2000

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Edita: Sociedad Mixta de Turismo. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA