Qué ver qué hacer en Gijón 123 marzo 2011 by uve comunicacion

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 11 Número 123 Marzo/March 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 3 a 5) Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 6 y 7)

◗ Teatro y espectáculos (páginas 8 y 9) ◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 10)

◗ Gastronomía (páginas 11 a 17)

Eventos gastronómicos 2011 / Jornadas gastronómicas del Antroxu / Quesos asturianos / Ruta de la sidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)

Algo más que ciudad / Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Cultura (páginas 26 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

HOTEL ASTURIAS

★★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor, entre la playa y el puerto” Ubicación: Calle Santa Elena, 6 33201 Gijón, Asturias Teléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17 E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

Servicios 56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.com web: http://www.hotelciudadgijon.com

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones, a escasos kilómetros de Gijón” Ubicación: Astilleros, s/n 33430 Candás, Asturias Teléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62 E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Celuisma s.a. Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias) Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09 celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizando sus reservas en

www.celuisma.com

LA POLAR

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

HOTEL✶✶

Servicios

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Información turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

Gijón Audioguiado Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez. Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

 

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas. GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SAL Lunes: Segway

Recorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours. Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón Card

Disfruta mucho más por menos. Descuento del 50% 1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros 2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros 3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Gijón Goloso

Saborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%. Gijón Goloso 1 o Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 euros Gijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 euros Gijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una moto eléctrica o de combustión Disfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto eléctrica Descuento del 25%. Viernes tarde, sábados y domingos

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a. PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO C/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón en la red

BUS TURISTICO Consultar tarifas, recorrido y fechas de funcionamiento a partir de Semana Santa.

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

El billete del bus turístico es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispone de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

Ofertas para visitantes de primera

Busca los mejores precios para el fin de semana en el que tu equipo juega en El Molinón, ya que tienes a tu disposición una serie de ofertas que podrás reservar a través de la web www.gijon.info. No desaproveches la oportunidad en nuestra ciudad para ti y tus acompañantes. (Oferta válida hasta el 15 de mayo de 2011 según disponibilidad). Hotel Pathos***: Habitación doble alojamiento y desayuno+ Gijón Goloso: 59 euros (IVA incluido) Nota: Los fines de semana para los que son válidas las ofertas son aquellos en los que tendrán lugar partidos de la Liga de Fútbol de Primera División en Gijón.

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

www. gijontv.com El turismo a través de una televisión por internet La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

visita Gijón

la página de Gijón en En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc... Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

Eventos

Qué ver Qué hacer

ANTROXU 2011. del 4 al 8 de Marzo “Los gijoneses en la época de Jovellanos”, con motivo de los actos que celebran el Bicentenario de su muerte. Este concurso consta de dos modalidades: parejas y grupos. En esta última categoría el máximo de participantes será de cinco. Los disfraces deberán tener como referencia la indumentaria típica de la época en la que vivió nuestro prócer. Las bases completas de este concurso se encuentran en www.teatrojovellanos.com Y a las 22:00 horas todos a bailar al Paseo de Begoña con José Manuel Iglesias. Diez discos y una amplísima trayectoria avalan a este artista gijonés conocido por todos y que en sus espectáculos combina la música pop, latina y ligera, con una puesta en escena impecable en un show lleno de dinamismo y fuerza.

Llega el Antroxu, la Fiesta popular más multitudinaria del invierno y declarada de Interés Turístico Regional. Y llega con ánimo reivindicativo. Ya está bien de que el sufragio no sea cosa de sardinas y parrochas. El Antroxu gijonés enciende los ánimos con las proclamas de su protagonista indiscutible, la sardina, que este año se ha metido en las escamas de una tenaz sufragista con un discurso claro: sufragio para los suyos. Este año el Antroxu va del 4 al 8 de marzo, pero los miles de gijoneses que preparan ya su disfraz para asaltar las calles de Gijón podrán disfrutar de un programa que arranca ya la noche del 3 de marzo con la tradicional Fiesta de Comadres, que inunda la ciudad de humor en femenino y plural. Esa misma jornada la Tertulia Feminista Les Comadres entregará los Premios Comadre de Oro y Felpeyu 2011 en el Llagar Cortina. El viernes 4 de marzo es el primer día de comienzo oficial de los festejos de Antroxu que darán su pistoletazo de salida con el pregón a las 20:00 horas desde el Paseo de Begoña. Un poco antes, a las 19:30 horas la Banda de Música de Gijón amenizará la espera del pregonero. Tras el pregón, a las 21:00 horas, un pasacalles compuesto por charangas locales finalizará en la estatua de Pelayo en la Plaza del Marqués, donde se procederá a disfrazar al monarca. El sábado 5, a las 12:00 horas, el Teatro Jovellanos acogerá el XVII Desfile Infantil organizado por la Sala Quiquilimón. A las 19:00 horas el XIX Concurso de Charangas subirá a las tablas del Jovellanos, concurso del que también disfrutaremos a través de las pantallas situadas en la fachada del teatro, que retransmitirán en directo el concurso. A las 21:30 horas el Paseo de Begoña acogerá un nuevo Concurso de Disfraces,

El domingo 6 a las 12:30 horas, tendrá lugar el XVII Desfile Infantil de Disfraces organizado por la Sala Quiquilimón desde la Plaza de San Miguel, pasando por la Calle Covadonga y finalizando en el Paseo de Begoña. A las 13:00 horas la cita musical será en el Paseo de Begoña con la Banda de Música de Gijón. A las 16:30 horas dará comienzo en el Teatro Jovellanos el XIX Concurso Infantil de Disfraces, cuya inscripción para participar comenzará un poco antes, a las 15:00 horas. Este concurso está patrocinado por Mc Donalds. A las 19:00 horas se reanuda el XIX Concurso de Charangas, del que podremos seguir disfrutando a través de las pantallas de la fachada del teatro. El lunes 7 el Gran Desfile de Antroxu tendrá lugar a lo largo de las calles de Gijón. Miles de participantes y asistentes se congregarán para dar cuenta de una buena dosis de imaginación que las charangas y carrozas ponen en el asador. El Desfile comenzará en la Plaza de Toros, recorrerá toda la Avenida de la Costa y finalizará en la Plaza del Humedal. Pero la fiesta continúa a las 22:00 horas con risas aseguradas en el Paseo de Begoña a cargo de Jerónimo Granda y sus Coplas de Carnaval. Y a las 23:15 horas todos a bailar al Paseo de Begoña con la Orquesta Alto Standing. El martes de Carnaval, el día 8, tendrá lugar el entierro de la Sardina. A las 12:00 horas la Banda de Música de Gijón actuará en el Paseo de Begoña y a las 17:00 horas el escenario del mismo paseo acogerá el velatorio de la Sardina. A las 18:00 horas la tensión será máxima para conocer quiénes han sido los ganadores de esta edición antroxera que culminará con la entrega de premios del Desfile y Concurso de Disfraces Infantiles, y del Concurso de Carrozas y Charangas. A las 19:00 horas comenzará el Cortejo Fúnebre de la Sardina desde el Paseo de Begoña, pasando por San Bernardo, San Antonio y finalizando en la Plaza del Marqués, donde tendrá lugar a las 20:30 horas el Testamento de la Sardina antes de su entierro a las 20:45 horas en el Puerto Deportivo. La Tamborrada Charanguera despedirá este Antroxu de 2011.

Festival de la Palabra 11 y 26 de Marzo / Teatro Jovellanos LUIS EDUARDO AUTE E ISMAEL SERRANO CIERRAN LA EDICIÓN DE ESTE AÑO DEL FESTIVAL DE LA PALABRA

El 11 de marzo Aute presentará “Intemperie”, su último trabajo, un disco donde uno de los grandes de la música española reflexiona sobre la sensación de desamparo y confusión en tiempos modernos, complejos, difíciles y sin proyección de futuro. “Vivimos a la intemperie porque hemos liquidado todos los referentes y ahora no hay donde agarrarse” (Luis Eduardo Aute). Quince temas nuevos que sonarán junto a títulos que ya son historia en la larga, coherente y envidiable trayectoria musical de Aute.

Ismael Serrano nos invita a soñar el 26 de marzo con “Acuérdate de Vivir”. Invita a retar al tiempo con sus nuevos temas sin olvidar las canciones antiguas que sonarán también. Este nuevo trabajo del compositor y cantante de Vallecas, es la música sosegada y cómplice que, junto a su banda de siempre, pondrá sobre el escenario: “un sofá rojo, un contestador sonando en un salón vacío, rumor de la vida de los vecinos, la calle contemplada desde una ventana, la otra gente como nosotros, hombres y mujeres que sueñan futuros imperfectos...”

Eventos

Qué ver Qué hacer

XIX FERIA DEL VENTA DE STOCKS DEL COMERCIO 12 y 13 de Marzo / Recinto Ferial Luis Adaro

Los días 12 y 13 de marzo el pabellón central del Recinto Ferial Luis Adaro de Gijón, acogerá los 60 expositores que componen la oferta comercial de la presente edición de la Feria de Stocks, organizada por la Unión de Comerciantes Autónomos de Gijón y Carreño, donde podrá encontrar moda, complementos, regalo, decoración, textil, calzado,

óptica, bisutería, ferretería, etc. Una feria que renueva su estética para una presencia más uniforme y común para todos los expositores, y sobre todo más cómoda para los visitantes. Otra novedad es que la zona de restauración se encontrará dentro del propio pabellón, situada al fondo del mismo, donde se instalará en la zona exterior una zona habilitada para fumadores. La Unión de Comerciantes incorpora una ZONA INFANTIL donde se realizarán diferentes actividades para los más pequeños, con juegos, globos, hinchables, etc. Por supuesto no será una guardería, pero sí facilitará los momentos de compra a las familias que se acerquen con sus niños/as. La Feria de Stocks seguirá prestando sus habituales servicios de cajeros automáticos y pago con tarjeta en los stands que lo habiliten.

Fiesta del Equinoccio en el Jardín Botánico Alántico

“Los reales Jardines Botánicos de Kew” (Londres)

19 de Marzo

La Feria de Stocks también en Comercio Móvil Asturias Ni invitación ni entradas ni taquillas, solo tu móvil y nuestra aplicación Comercio Móvil Asturias. Entra en www.comerciomovilasturias. com e infórmate. Con tu cupón descargado en el móvil directamente en la taquilla del recinto ferial, te lo canjeamos por una entrada gratis para 2 personas.

El Jardín Botánico celebra el equinoccio de primavera con la voluntad de acercarnos a los impresionantes Reales Jardines Botánicos de Kew ubicados en Londres. Para ello, durante todo el día, se celebrarán conferencias, se podrá escuchar música de The Beatles, actividades para niños e incluso la tradicional ceremonia del té inglés. Todo ello, junto con muchas actividades más, en un marco incomparable y singular como el Jardín Botánico gijonés.

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Programación + Información en: www.teatrojovellanos.com

TARTUFO (Moliére) / 12 de marzo

LA LA LA HUMAN STEPS (Danza) / 10 de marzo La La La Human Steps es una de las compañías de danza con mayor reconocimiento internacional y que no ha cesado de investigar en su trayectoria. Edouard Lock, coreógrafo, creador, artista de referencia obligada y artífice de la compañía (Human Sex, New Demons, C´est Destroy o Amelia; espectáculos para la Ópera de París, colaboraciones con Frank Zappa o David Bowie), en una pieza que aúna dos obras maestras del barroco: “Orfeo” de Gluck y el “Dido y Eneas” de Purcell.

El apartado teatral durante el mes de marzo se inicia con el “Tartufo”, de Molière el 12 de marzo. Esta producción de La Zona está dirigida por Hernán Gené, Premio Max 2005 al Mejor Espectáculo por “Sobre Horacios y Curiacios”. Hernán Gené dirige e interpreta (junto a José Ángel Egido, Nathalie Seseña e Itziar Miranda) Tartufo, la genial comedia de

Molière que a partir de su juego de enredos y desencuentros propone una reflexión sobre la naturaleza del engaño y la hipocresía social. Con el excitante sonido del jazz de los años 20 y pasajes escénicos que remiten a los clásicos del cine mudo, este montaje de Tartufo ahonda en la excelencia escénica sin buscar el escaparte del show.

...me moriré y nadie se acordará de mi...

TEATRO MARGEN presenta:

fando y lis de

fernando arrabal

FANDO Y LIS (Fernando Arrabal) 25 de marzo “Fando y Lis” de Fernando Arrabal subirá el 25 de marzo al escenario de la mano de Teatro Margen. La historia de dos amantes, Fando y Lis, empecinados en una relación dolorosamente retorcida e imposible, y, a la vez, una visión contemporánea sobre los sueños humanos despedazados por la realidad. Marisa Pastor dirige esta producción con Arturo Castro como ayudante de dirección y autor de la escenografía; vestuario de Azucena Rico y música original a cargo de Adonais Areces.

Día Mundial del Teatro LA LECCIÓN (Ionesco) 27 de marzo Y el Día Mundial del Teatro tendrá lugar el 27 de marzo. Para celebrar esta cita la obra que se representará en el Jovellanos será “La lección”, de Ionesco, en una producción del Teatro Español. Una joven recibe lecciones particulares de un maduro profesor. Un juego de dominio y poder va estableciéndose entre ellos. “La lección” sube al escenario dirigida por Joan María Gual, quien reflexiona sobre el montaje: “Partiendo del juego teatral se establecen dos planos en los que transcurren por uno de ellos el lenguaje y por el otro la acción que nos transporta al juego del poder

que se manifiesta en diversos métodos de dominación, humillación, represión y posesión”

TRICICLE “GARRICK” 14 al 20 de marzo Tricicle regresa a nuestra ciudad del 14 al 20 de marzo con “Garrick”, un homenaje / sesión / espectáculo / conferencia sobre la risa como medicina alternativa. El título de la obra hace referencia a David Garrick, un famosísimo actor inglés del siglo XVIII, con semejante vis cómica que los médicos de la época derivaban a sus actuaciones a los pacientes “incurables”. Una lección a cargo de Tricicle sobre la risa terapéutica tomada en altas dosis y ejercida sin tapujos, pudores, excusas o límites.

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Programación + Información en: www.teatrodelalaboral.com

ÓPERA NABUCCO (Giuseppe Verdi) 26 de marzo Teatro de la Laboral NABUCCO Ópera en cuatro actos con música del compositor Giuseppe Verdi y libreto de Temistocle Solera, basada en el Antiguo Testamento y la obra Nabuchodonosor de Francis Cornue y Anicète Bourgeois. Fue estrenada el 9 de marzo de 1842 en La Scala de Milán. En España se estrenó en 1844, en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona.

MARLANGO 25 de marzo / 21:00 h / Teatro de la Laboral Marlango está de vuelta con “Life in the treehouse”, un álbum proyectado como un escaparate de emociones. Este cuarto disco está repleto de composiciones construidas a base de complicados detalles que aparentan ser sencillos y de melodías tenues que parecen reclamar un punto de sofisticación.

La banda de Leonor Watling parece declarar su estado de ánimo, altivo y luminoso, para evocar sensaciones que habíamos intuido y otras que nos sorprenden más. El álbum está impregnado de esa extraña melancolía, tristeza de buen rollo, de la particular, serena y sabia alegría de Marlango.

LA BELLA DURMIENTE Ballet Nacional Ruso 31 de marzo / 20:30 horas Teatro de la Laboral La compañía, con sede permanente en el Teatro Nacional Ruso de Ballet Clásico, fue fundada en 1999 dando al ballet clásico ruso un nuevo impulso. En su repertorio no sólo se incluyen montajes clásicos como “El Lago de los Cisnes”, “El Cascanueces”, “La Bella Durmiente”, “Romeo y Julieta” o “Giselle”, sino también montajes modernos con música de Mozart, Bach y otros compositores.

Además el Ballet Nacional Ruso es invitado regularmente por los mejores teatros del mundo, por lo que sus giras abarcan desde América (EE UU, Canadá, México, Guatemala, Chile) y Europa (Inglaterra, Francia, Italia, Holanda, Alemania) hasta Asia (Japón y China) y Ocenía (Australia y Nueva Zelanda). Director y coreógrafo: Vladimir Moiseev Director artístico: Evgeny Amosov

Visitas de interés

Qué ver Qué hacer

Laboral Ciudad de la Cultura

Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600 Ubicada en la antigua Universidad Laboral de Gi- A la oferta cultural se ha unido el rehabilitado jón, a tres kilómetros de la ciudad, Laboral Ciu- Teatro de la Laboral. dad de la Cultura es una comunidad creativa en Cultura contemporánea, experimentación creativa la que más de 5000 personas estudian, investi- y múltiples redes que se interrelacionan marcan gan, crean y se comunican a diario. El grandioso la pauta de una ciudad que aspira a mantenerse edificio construido a mediados del siglo XX para abierta y atenta a todo lo que sucede en el arte, en ofrecer la mejor formación profesional a los hijos la tecnología, en la investigación y en la comunide los obreros, se ha reconvertido en el siglo XXI cación. Y que llena de nueva vida la arquitectura en un espacio cultural en permanente transfor- idealista y desconcertante que Luis Moya Blanco mación. desplegó en un edificio singular, desde la espeTras años de intensas obras, en sus recupera- ctacular iglesia a la rehabilitada Torre mirador, y dos muros se encuentran ahora centros de cuya historia y características pueden conocerse formación universitaria, profesional y artística; en visitas guiadas. El amplio parking, el área de salas para congresos, eventos y seminarios, la recepción en el patio corintio y el café de la Labsede de Radiotelevisión del Principado de Astur- oral completan los servicios de una oferta turística ias y LABoral Centro de Arte y Creación Indus- y cultural diferente, que aumentará en el futuro y trial, un espacio para el intercambio entre el arte, que ya merece la pena conocer y disfrutar. el diseño, la industria y el desarrollo económico.

LABORAL Ciudad de la Cultura HORARIO VISITAS - MES DE MARZO VISITA GUIADA COMPLETA: De Miércoles a Viernes: 17.00 horas Fines de semana: 13.00 y 17.00 horas Fechas Especiales y festivos: 12.00, 13.00, 17.00, 18.00 horas.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE: Miércoles: 14.00, 18.00 h. / Jueves y Viernes: 11.15, 13.30, 14.00, 18.00 h. / Fines de semana: 10.45, 11.30, 12.30, 14.00, 15.30, 18.00 h / Fechas Especiales y festivos: 10.30 a 14.00 y de 15.30 a 18.00 h.

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

ACTIVIDADES TALLERES DIDÁCTICOS FIN DE SEMANA El ciclo de talleres, dirigido a niños de 6 a 12 años, recorre temáticas tan variadas como el doblaje profesional, malabarismos, escenografía, magia, música, nuevas tecnologías o deporte tradicional. Tierra a la vista (5 de marzo): El Pirata Cara Rata acompañado de su peculiar loro nos introducirá en este mundo mágico de bucaneros y filibusteros. Globoflexia (12 de marzo): aprende con nosotros a crear una figura de este objeto inanimado. Conozcamos el espacio (19 de marzo): Alrededor de nuestro planeta gira un gigantesco mundo con miles de planetas y estrellas de los que desconocemos su existencia.

PROGRAMA ESCOLAR “VAMOS AL TEATRO” Las obras seleccionadas para este mes de marzo son “Poison” de Ambigú Media Broadcast que se representará el 15 de marzo, “La Zapatera Prodigiosa” de Teatro del Norte, el 22 de marzo y “La Cabeza del Dragón” del Callejón del Gato Producciones, que se representará el 1 de marzo. Las representaciones se realizarán a las 9,45 horas e irán acompañadas de material didáctico, para que los escolares puedan trabajar en el contenido de las obras en los centros educativos.

ad sto d Ciutu gu a

www.gijon.info

a Disfrut cial e nú esp r 45 € del me o RMET p U O G s GIJÓN s dulce o l e d y O GOLOS N Ó J I G del 5€ desde

23 eventos gastronómicos en 2011

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS del Antroxu

del 3 al 8 de marzo de 2011 Entre el 3 y el 8 de marzo, Gijón celebrará también el antroxu en los platos de los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

MENÚ

Pote asturiano. Picadillo de matanza Postre: frixuelos o picatostes. Desde 15 euros (según establecimiento) (IVA incluido, sin bebida)

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERIA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN EL MENU “DEL ANTROXU” RESTAURANTE A CALDEIRA Campa Torres, 1500 985-32.30.63 PRECIO MENU: 20 € RESTAURANTE ACUARIO DE GIJÓN Playa de Poniente s/n. 985-18.52.20 PRECIO MENU: 17 € RESTAURANTE EL ANTIGUO Valladolid, 2 985.35.02.55 PRECIO MENU: 15 € RESTAURANTE CASA ARTURO Profesor Pérez Pimentel, 73 985-36.13.60 PRECIO MENU: 20€ RESTAURANTE BELLAVISTA Avenida José García Bernardo, 256 985-36.29.36 PRECIO MENU: 16€ SIDRERIA BOBES Reconquista, 9 984-49.02.15 PRECIO MENU: 19€ RESTAURANTE LA BOLERA Av. Jardín Botánico, 355 984-19.34.22 PRECIO MENU: 15€ SIDRERIA CABRANES Pablo Iglesias, 23 985-13.14.87 PRECIO MENU: 15€ SIDRERÍA CANTELI Almacenes, 4 / 984.19.09.66 PRECIO MENU: 15€ RESTAURANTE LA CAPILLA HOTEL PALACIO LA LLOREA Ctra. Villaviciosa, s/n 985-13.18.12 PRECIO MENU: 20€ RESTAURANTE LA CARBAYERA Camín de la Carbayera, 306-Granda 985-13.70.25 – 985-13.65.17 PRECIO MENU: 18€ RESTAURANTE LAS CAROLINAS Playa Poniente. EdificioTalasoponiente 984-49.13.48 PRECIO MENU: 18€ RESTAURANTE CIUDADELA Capua, 7 / 985-34.77.32 PRECIO MENU: 16€

RESTAURANTE SIDRERÍA LA CUADRA DE ANTÓN San Bernardo, 17 985-34.03.10 PRECIO MENU: 20€ RESTAURANTE SIDRERIA DAKAR Juan Alonso, 11 985-35.76.70 PRECIO MENU: 18€

LLAGAR EL MANCU Camino De la Ería, 49. Cabueñes 985-13.33.30 PRECIO MENU: 19€

SIDRERIA PONIENTE Avda. Juan Carlos I, 13 985-32.23.49 PRECIO MENU: 18€

RESTAURANTE EL LLAVIANU Donoso Cortés, 6 984-49.21.13 PRECIO MENU: 15€

RESTAURANTE LA QUINTA DEL MARQUÉS Galileo Galilei, s/n. Porceyo 985-16.60.00 PRECIO MENU: 15€

RESTAURANTE LAS DELICIAS Camino de las Dalias, 80. Somió 985-36.02.27 PRECIO MENU: 25€

RESTAURANTE LA MARMITA DE MARIO Begoña, 20 985-35.49.41 PRECIO MENU: 18€

DIS&TINTO Trinidad, 6 984-39.55.28 PRECIO MENU: 20€

PARRILLA MUÑO Feijoo, 33. 985-33.60.80 PRECIO MENU: 17€

RESTAURANTE ESTILO CAMPO AS-331, Nacional 276 Cabueñes 985-37.45.27 PRECIO MENU: 19

SIDRERIA NAVA Plaza de la Serena, 1 985-38.04.47 PRECIO MENU: 16€

RESTAURANTE EL FARO DEL PILES Avda. José García Bernardo, 540 985.36.04.29 PRECIO MENU: 16€

RESTAURANTE EL PALACIO Plaza del Marqués nº 3 985-34.13.68 PRECIO MENU: 17€

SIDRERIA GUANIQUEY Hermanos Felgueroso, 3 985-36.21.54 PRECIO MENU: 18€

PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n 985-37.05.11 PRECIO MENU: 22€

RESTAURANTE LA IGLESIONA Begoña, 34 985- 17.14.17 PRECIO MENU: 18€

SIDRERIA PASAJE Eleuterio Quintanilla, 68 985-39.46.93 PRECIO MENU: 15€

RESTAURANTE EL JAMONAR Begoña, 38 985- 34.28.44 PRECIO MENU: 15€

RESTAURANTE EL PASEO Paseo Begoña, 8 985-35.99.66 PRECIO MENU: 16€

RESTAURANTE EL SECRETO DE GÜELITA Ctra. Villaviciosa, 36 985-13.20.25 PRECIO MENU: 18€ RESTAURANTE CASA SUNCIA Camino. Cabueñes, 971 Somió 985-36.61.69 PRECIO MENU: 20€ RESTAURANTE LA TASCA DE CABRALES Cabrales, 41 985-17.18.13 PRECIO MENU: 18€ LA TERRAZA DE VIESQUES Compositor Facundo Viña, 16 985-33.98.75 PRECIO MENU: 15€ RESTAURANTE TINO Alfredo Truán, 9 985-34.13.87 PRECIO MENU: 20€ SIDR. TINO EL ROXU Avda. de la Costa, 30 985-14.09.91 PRECIO MENU: 18€ SIDRERIA TROPICAL Avda. Rufo Rendueles, 3 985- 13.27.68 PRECIO MENU: 16€

SIDRERÍA CASA JUSTO Hermanos Felgueroso, 50. 985-15.22.44 PRECIO MENU: 23€

RESTAURANTE LAS PEÑAS Cmno. de los Arrieros, 72. Santurio 985-33.82.99 PRECIO MENU: 18€

RESTAURANTE CASA VICTOR Carmen, 11 ( 985-35.00.93 PRECIO MENU: 20€

SIDRERIA LLABIEGU Ribagorza, 14 984.39.69.78 PRECIO MENU: 16€

SIDRERIA EL PILU Gaspar García Laviana, 81 985-39.42.35 PRECIO MENU: 15€

SIDRERÍA LLAGAR DE BEGOÑA San Bernardo, 81 985-31.90.81 PRECIO MENU: 18€

RESTAURANTE LA PONDALA Av. Dionisio Cifuentes, 58. Somió 985-36.11.60 PRECIO MENU: 20€

RESTAURANTE VIÑAO Camín de Viñao, 96 Castiello de Bernueces 985- 37.34.42 PRECIO MENU: 20€

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

RESTAURANTE LA ZAMORANA Hermanos Felgueroso, 40 985-38.06.32 PRECIO MENU: 21€

RUTA DE LA SIDRA Gijón se confirma como la capital mundial de la sidra

La inminente puesta en marcha de la “Ruta de la Sidra” genera notable expectación Más de veinte llagares, más de doscientas sidrerías, más de cincuentas tiendas que ofrecen productos derivados de la manzana y la sidra… Gijón es sin duda el paraíso para los amantes del fruto prohibido, el rincón con más regonas, panquerinas y coloradonas del planeta, y por eso los responsables de la Sociedad Mixta de Turismo han considerado que ha llegado la hora de darle su valor, de crear una marca que aglutine a todas aquellas empresas que ofrecen algo vinculado a esta fruta tan nuestra. Después de varias reuniones con llagareros y hosteleros, el apoyo a la iniciativa ha sido unánime, y en las próximas semanas verá la luz un ambicioso proyecto englobado dentro del Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias. Esto es solo el comienzo. El círculo de empresas colaboradoras no es cerrado y cada día que pasa la “Ruta de la Sidra” atrae a nuevos colaboradores, que pasarán a formar parte de un catálogo que mostrará todas las posibilidades de esta iniciativa. Aglutinará a todos los llagares visitables. Buscará que los turistas vivan nuevas experiencias, que no solo tomen un culín en las sidrerías sino que además conozcan como se elabora la sidra, que mayen la manzana si nos visitan en otoño, que vean y palpen el proceso, para que comprendan el sentido de esta peculiar bebida. También se les enseñará a escanciar, a estirar el brazo y echar el líquido desde las alturas. Conocerán el porqué de este proceso que oxigena la sidra y hacer saltar a las partículas que realizan ese atractivo cosquilleo en la garganta. Por su parte las sidrerías de la ciudad están creando un menú específico “Ruta de la Sidra”, que incluirá dos entradas, plato principal y postre acompañado de una botella de sidra para cada dos personas. Los visitantes podrán conocer a través de un gastromapa dónde se ubican los establecimientos participantes. También tendrán cabida en el proyecto los merenderos, lugares especiales donde tradicionalmente los gijoneses “merendaban”. Con el paso del tiempo estos locales ubicados en las afueras, con mesas al aire libre y rodeados de verdes prados han ido cobrando protagonismo y unificando un estilo de comida basado

en tortillas, chorizos a la sidra, quesos, embutidos… y un sinfín de platos informales a precios económicos. Ahora con la llegada de la “Ruta de la Sidra” tendrán su propio menú de merendero, la forma más divertida y barata de conocer la cocina tradicional asturiana. El círculo se completa con las tiendas delicatessen y confiterías que ofrecen productos derivados de la manzana o la sidra, como mermeladas, licores, tartas y otras propuestas frutales. Gijón se convertirá en “la gran manzana”. ¿Se imagina el Empire State coronado por una botella de sidra? ¿Y el edificio Chrysler pinchado en su parte más alta por una manzana? Pues Gijón será manzanero desde La Calzada hasta Somió, desde Montevil hasta Cimavilla, desde Lavandera hasta Fano. Al final, lo que se pretende crear bajo la denominación “Ruta de la sidra” es un nuevo producto turístico en Gijón, que integre en un mismo paraguas todos los recursos y servicios turísticos de interés relacionados con la cultura sidrera, facilitando la promoción y la comercialización conjunta y provocando el interés del visitante. Su vigencia será continua. No es un evento, no tiene un mes de duración, sino que la “Ruta de la Plata” estará presente y activa todo el año. Se fomentarán las visitas organizadas al Museo de la Sidra. Se ampliará la periodicidad del autobús de la sidra. Se potenciarán actividades en la Factoría Vegetal del Jardín Botánico Atlántico, impulsando catas, degustaciones, diseñando progra-

mas de formación, actividades para niños… Y para comenzar a movilizar a la ciudadanía se ha convocado el “Concurso de recetas con sidra”, un campeonato repleto de imaginación que se está desarrollando durante estos días en internet y Facebook que permite a los más intrépidos cocineros aficionados proponer sus recetas elaboradas con el líquido patrio. Las 30 mejores propuestas serán agasajadas con regalos muy gastronómicos, así que si quieres participar aún estás a tiempo. Podrás llevarte un menú Gijón Gourmet en los mejores restaurantes de la ciudad, bonos del Gijón Goloso para conocer las mejores especialidades de las confiterías más selectas, o uno de los lotes de productos asturianos que se han creado expresamente para la ocasión. El plazo finaliza el día 13 de marzo, con lo que no debes perder el tiempo. Entra ya en www.saboreandogijon.com y muestra tus habilidades culinarias. Como pista os diremos que tienen que estar detallados todos los ingredientes y sus proporciones para 4 comensales, y mostrar la elaboración completa. Si además quieres acercarte al sobresaliente acompaña la receta de una foto real o incluso de un video si aspiras a matrícula de honor. Para relajarnos después de tanto esfuerzo podemos acudir a Talasoponiente y disfrutar de un tratamiento corporal a base de manzana. ¿Se os ocurre una manera mejor de celebrar el nacimiento de la “Ruta de la Sidra”?

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

EVENTOS Y PRODUCTOS “SIDREROS” ABRIL • Primer Sidre l’Añu

La primer edición se celebró la pasada Semana Santa en el Pueblu d’Asturies y contó con la participación de más de 60 llagares. Se trata de mostrar en primicia la sidra de la nueva cosecha, que se complementa en este caso con quesos, embutidos y productos artesanos, también presentes en el evento.

JUNIO • Jornadas sidra DOP

La Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias también tiene su propio evento. Las sidras con contraetiqueta del Consejo Regulador salen al mercado en junio, y lo celebran con unas jornadas gastronómicas de sidra DOP, complementadas por un showroom, degustación de productos y un Show Cooking.

AGOSTO • Festival de la sidra natural de Gijón Fiesta de Interés Turístico Regional

Es uno de los festivales más importantes de la región, y sin duda el más popular. Cada año congrega a miles de personas para degustar de la bebida tradicional durante el último domingo de agosto. Visitantes y autóctonos asisten desde el viernes al Record Guinness de escanciado simultáneo, observan el concurso de escanciadores, compran en el mercado de la sidra, y valoran las más de treinta sidras del certamen.

OCTUBRE • Gijón de Sidra

Durante una semana Gijón se convierte en la capital mundial de la sidra con este evento gastronómico y cultural que pretende recuperar la cultura sidrera y nos recuerda que las sidrerías son mucho más que un lugar de encuentro. Numerosas sidrerías de la ciudad y los principales llagares de la región se coordinan para ofrecer a los gijoneses los mejores palos de sidra de la cosecha acompañada de cazuelitas que permiten degustar la mejor gastronomía tradicional asturiana.

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

i La numeración indica

su ubicación en mapa de páginas centrales

Gijón, el reino de los cócteles

Se palpa en el ambiente que la ciudad cada vez apuesta más por los cócteles, por los combinados elaborados y con intención, por una mayor formación de los profesionales del sector. Como muestra baste decir que durante la segunda quincena de este mes se realizarán cursos específicos para aquellos establecimientos que tengan interés en participar en la segunda edición de “Gijón de cócteles”. Del 14 al 17 y del 28 al 31 de marzo uno de los más prestigiosos y galardonados cocteleros del país explicará a los hosteleros gijoneses como elaborar cócteles creativos, como presentar mejor los cócteles, que mezclas son siempre sinónimo de éxito y como lograr una plena satisfacción del cliente exigente. Durante el mes de mayo durante todos los fines de semana la ciudad contará en los bares, pubs y coctelerías con más de treinta referencias diferentes de cócteles, algo que permitirá a los gijoneses y visitantes tomar algunos de los cócteles

más internacionales por un módico precio. Cosmopolitan, Manhattan, Ginfizz, Bellini, Dry Martini… se entremezclarán con apuestas modernas y creativas, con presentaciones rompedoras, con copas de diseño y sobre todo con un importante esfuerzo por parte de la hostelería de la ciudad por sorprender y ofrecer algo diferente. Para poner el colofón a estos meses en los que los combinados serán los protagonistas los días 30 y 31 de mayo se celebrará el Campeonato de Asturias de Coctelería, en el que participarán más de una decena de barmans de todo el Principado. El ganador representará después a nuestra región en el Campeonato Nacional que se celebrará unos meses después. Los cócteles están de moda. De eso no hay duda, y Gijón quiere que sus

6 establecimientos continúen estando al cabeza, tanto en formación como en calidad, y por eso se organizan eventos como estos, que suman a la parte lúdica aspectos formativos y enriquecedores para los propios hosteleros. Gijón de Cócteles es una iniciativa de la Sociedad Mixta de Turismo enmarcada dentro del Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias.

Más que Quesu

Quesos asturianos y algo más. Desde el 21 hasta el 27 de marzo de 2011

Asturias constituye la mancha quesera de Europa, con una producción de más de 50 variedades de quesos, muchos de ellos con Denominación de Origen reconocida. Dentro del Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico,Gijón se convierte en la capital del Queso Asturiano. Durante una semana, del 21 al 27 de marzo se prodrán degustar 40 variedades de queso en distintos establecimientos de la ciudad. Más que Quesu pretende realizar una ruta por distintos establecimientos de Gijón en los que se puedan degustar distintos quesos asturianos maridados con la bebida seleccionada por el establecimiento según el tipo de queso: sidra, vino, cerveza,..

2 13

Estable

SidrerĂ

Locales

3 2 2

9 4

14 6

11 10 6

12 3

5 6

8 9

ecimientos gastronomía (páginas 16 y 17)

ías (página 15)

s Gijón de fiesta. Zonas de copas y bares / música en directo (páginas 22 y 23)

4 9

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

rutas por la naturaleza algo más que ciudad Las parroquias occidentales del Municipio de Gijón son las que mejor conservan la esencia del mundo rural. Tras recorrer unos pocos kilómetros, el paisaje urbano e industrial se ve sustituido por prados y pomaradas. Los bloques de viviendas dejan su lugar a casas de labranza junto a las que se alzan hórreos y paneras, con sus huertas al lado. Collados y fondos de valles, carreteras que serpentean entre vegetación frondosa, vistas panorámicas que, de repente, se muestran ante el espectador... Otro Gijón tan cerca y, a la vez, tan lejos. Se sale de Gijón por la autopista A-8, que se abandonará en la salida anunciada como Tremañes/AS-19. Se continúa hasta la gasolinera de Veriña y nada más pasar la glorieta, casi debajo del puente del ferrocarril, arranca a la izquierda la carretera que lleva a Poago y Monteana. También es posible llegar a Veriña desde los barrios de La Calzada y El Cerillero, siguiendo la Avenida de la Argentina. Una vez que nos incorporamos a la carretera de Monteana vemos a nuestro lado las instalaciones de la planta siderúrgica de Aceralia. Una planta siderúrgica es una factoría dedicada a la producción de acero partiendo de dos elementos básicos:

hierro y carbón. Ambos minerales han de ser tratados previamente antes de pasar a los hornos altos que es el lugar donde se convierte el mineral de hierro en acero. Antes de tomar el desvío habremos pasado bajo las cintas cubiertas que transportan el mineral desde el parque de carbones de Aboño hasta el Puerto de El Musel.

Pasado el barrio de Zarracina, al llegar al alto, se domina toda la planta. En el extremo izquierdo pueden verse los depósitos de mineral de hierro; los grandes edificios de color oscuro situados a continuación corresponden

a la planta de sinterización, donde se prepara el mineral de hierro que luego pasará a los hornos altos. Continuando por la carretera unos 500 metros llegaremos a la altura de los hornos altos: son dos idénticos y los únicos que actualmente funcionan en España. Detrás de ellos está el edificio de la acería, donde el hierro es tratado para convertirlo en acero, y a la derecha unas naves más bajas ocupadas por los trenes de laminación y almacenes. Se continúa pasando junto al poblado de Monteana, bloques de viviendas construidos por la empresa UNINSA (luego integrada en Ensidesa y actual Aceralia) para sus empleados. Cuenta con iglesia, escuela, centro vecinal, estación de tren, biblioteca y una serie de servicios que, poco a poco, la han ido convirtiendo en una auténtica ciudad en pequeño. En este punto arrancan de la margen derecha de la carretera varios caminos que llevan al Monte Áreo, donde se localizan algunos túmulos funerarios con una antigüedad aproximada de 5.000 años. Un poco más adelante, entramos en la parroquia de San Andrés de los Tacones, de paisaje eminentemente rural: abundan las caserías bien conservadas, con muchos hórreos y pan-

FICHA TÉCNICA

Casas de labranza, hórreos, huertas, prados y pomaradas... Zona: Occidente y centro del concejo. Recorrido: 50 kilómetros. Duración: 3-4 horas Comienzo: Salida Autopista A-8 Final: Montevil Itinerario: Autopista salida Tremañes / Veriña / Carretera de Monteana y Aceralia / San Andrés de los Tacones / Cenero / Ruedes / Mareo / Granda / Roces / Barrio de Montevil Se aconseja: Coche, bicicleta y cortos recorridos ocasionales a pie. eras en buen estado. La iglesia de San Andrés, de nueva construcción, se levantó en 1974 para sustituir a la antigua cuyos terrenos fueron ocupados por la autopista A-8. Si queremos disfrutar de la proximidad del campo, podemos dejar el coche junto a la iglesia y dar un breve paseo a pie (un recorrido circular de un kilómetro de longitud, aproximadamente, por caminos asfaltados y carreteras locales con poco tráfico) pasando junto a algunas caserías típicas. Para ello, desde la iglesia tomaremos la carretera que parte más a la derecha y al llegar al alto, en la bifurcación continuamos por la izquierda; en el cruce de cuatro caminos seguimos el de la izquierda y, a la altura de la casa de piedra, a la izquierda nuevamente para

terminar en la iglesia. Es la ocasión perfecta para ver de cerca un hórreo, el granero típico de Asturias. Su origen es desconocido, pero indudablemente muy antiguo; en nuestra región se conservan todavía en pie hórreos que datan del siglo XVI. Lo característico del hórreo es que se levanta sobre cuatro pilares que se llaman “pegoyos”, siendo su misión elevar la caja de madera, separándola del suelo y evitando que la humedad, las alimañas y los roedores deterioren las cosechas allí almacenadas. Las piezas de madera del hórreo no van clavadas, sino ensambladas unas con otras; esto permite desmontarlo, trasladarlo y volverlo a montar en un nuevo emplazamiento. Se regresa a la carretera AS-326,

Gijón es verde volviendo a pasar por el barrio de La Reboria, para retomar dirección a Tabaza; un poco más adelante se encuentra un barrestaurante y, señalizada a la derecha, el área recreativa. Es pequeña pero bien dotada con bancos, barbacoas, papeleras y una antigua fuentelavadero restaurada. Un buen lugar para descansar o comer. Nuevamente se toma la carretera AS326 y a la entrada del pueblo de Serín un desvío a la izquierda conduce a la localidad de Arroyo, en la parroquia de Cenero. Tras cruzar por debajo de la autopista A-8, se inicia la ascensión dejando a la izquierda el embalse de San Andrés de los Tacones, cuya misión es proporcionar a la factoría de Aceralia el agua que se necesita en el proceso siderúrgico. Se practican en él deportes de remo y constituye un enclave privilegiado para la observación de aves acuáticas. Se pasa por los pueblos de Fontanielles y Arroyo y unos kilómetros más allá se disfruta de una magnífica panorámica con el Aramo al frente y, al fondo, los picos de la Cordillera Cantábrica. El paisaje sigue conservando características rurales: prados donde pastan vacas, antiguas casas de aldea y, de vez en cuando, pomaradas. Las pomaradas son fincas plantadas de manzanos,que en Asturias reciben el nombre de pomares o pumares; por lo general,se trata de parcelas de pequeño tamaño,con una o dos docenas de árboles que en primavera nos ofrecerán el color blanco de sus flores y a finales de verano están cargados

Qué ver Qué hacer

de frutos. La manzana asturiana suele destinarse a la elaboración de sidra, aunque también hay variedades de mesa. Unos kilómetros más adelante se llega a Ruedes, concretamente a la zona de la escuela y la iglesia, donde hay buen aparcamiento. Se sugiere realizar una parada para visitar la iglesia y, dando un corto paseo por la carretera, disfrutar de buenas vistas sobre la ciudad de Gijón. La iglesia de Sta. Mª Magdalena es de origen románico (s. XII), aunque muy reformada posteriormente. Se alza

frente al solar que ocupó una antigua leprosería y muestra en su frente algunas piedras labradas que los vecinos creen pudieran haberpertenecido a aquel edificio. El escritor e investigador Luciano Castañón (Gijón, 1928-1987) afirmaba que la leprosería permaneció en la memoria popular mucho tiempo y en 1964 todavía iban en peregrinación a Ruedes muchas personas afectadas por enfermedades de la piel para implorar la curación de su mal. Junto a la iglesia están las antiguas escuelas y también el llamado Texu

l´ascuela. El texu, el tejo, es un árbol estrechamente ligado a la tradición asturiana y ya los antiguos astures lo consideraban árbol de la vida y de la muerte: de la vida por sus hojas perennes y de la muerte por la toxicidad de sus frutos. Con frecuencia, junto al tejo se construyó la iglesia, que llegó como símbolo de la nueva espiritualidad frente a las creencias antiguas que seguían rindiendo culto a las fuerzas de la naturaleza. Al salir de la iglesia de Ruedes se sigue adelante por la misma carretera municipal y se llega a la carretera AS246. Durante el descenso el paisaje aparece transformado por las obras de la futura Autovía Minera, que unirá Gijón y Langreo, en el interior de Asturias. Se toma dirección Gijón (hacia la izquierda) hasta pasar la gasolinera de Mareo. Vamos circulando por la que tradicionalmente se conoció como Carretera Carbonera. Fue construida en la primera mitad del siglo XIX para facilitar el transporte de mineral desde Langreo (en la cuenca carbonera del río Nalón) hasta el puerto gijonés. Unos años más tarde, a la carretera se unió el Ferrocarril de Langreo, que fue uno de los más antiguos de España. Dejando la Carretera Carbonera en el segundo cruce a la derecha después de la gasolinera, se llega a Mareo de Abajo, pasando por delante de la Escuela de Fútbol del Real Sporting de Gijón y la fuente-lavadero. De la Escuela de Fútbol de Mareo han salido algunas de las primeras figuras

de este deporte a nivel nacional. Cuando no hay partidos o concentraciones del Sporting se suele permitir el acceso a la zona de los campos de juego donde, tal vez, podamos ver evolucionar a alguna futura estrella. Siguiendo siempre la carretera sin desviarse aparece la Carbayera de Granda, el último resto de un antiguo bosque de robles, llamados carbayos en Asturias. Junto a la carbayera se alza la iglesia de Santo Tomás de Granda, y al otro lado de la carretera AS-248, el Palacio de los García-Sol, palacete de estilo italiano que acogió como huésped al rey Alfonso XIII y que era famoso en la zona por las fiestas que allí se celebraban. Al otro lado de la carbayera está el cementerio, pequeño, recoleto y protegido por un muro de piedra. La carbayera constituye un espacio muy agradable para descansar un rato. En los alrededores hay algunos bares y restaurantes donde se puede comer, merendar o, simplemente degustar unas botellas de sidra. Nuevamente se llega a la carretera AS246 (Carretera Carbonera), junto a los campos de la Federación Asturiana de Fútbol; incorporándose a ella hacia la derecha se continúa en dirección Gijón. A la altura del primer semáforo se encuentan, a la izquierda la iglesia de San Julián de Roces (levantada en el siglo XVIII pero reformada posteriormente) y, a la derecha, una pequeña zona verde de recreo infantil. Continuando por la AS-246 se entra en el casco urbano a través del barrio de Montevil.

Jardín Botánico Atlántico actividades marzo 2011

Leer el paisaje

Todos los domingos las personas que acudan al Jardín Botánico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la Cafetería. Podrán disfrutar así del placer de la lectura en uno de los múltiples rincones que ofrece el recinto, de 16 hectáreas.

Entrada conjunta Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complementan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

HORARIO: INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h. Taquilla cerrada una hora antes. El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes.

Pasaporte a la naturaleza 12 de marzo

EL ESPANTAPÁJAROS RECICLADO. Para qué sirve un muñeco tan grande y feo en un lugar tan perdido?. Fabrica un espantapájaros en tiempos de cosecha: palos, piedras, telas y semillas, nos acercarán a este maravilloso muñeco gigante que cuida de las plantas y sus frutos. Horario: de 11:00 a 14:00 horas.

Visitas ornitológicas / 13 marzo

Con la entrada al Botánico, los segundos domingos de cada mes a las 13:00 horas, el colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón” realiza visitas guiadas con el fin de avistar las más de 90 especies de aves que viven en el Botánico. (2 horas de duración aproximadamente).

Proyecto Eye: Talleres de cultura e idiomas / 13 de marzo Viaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países. EDICIÓN ADULTOS: NIHONGO TO NIHON RYÔKI KYÔSHITU. Aprenderás a escribir tu nombre y el de tus seres queridos en japonés y, para tus cenas más atrevidas, te enseñamos a elaborar un tipo

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Micro 2 (sólo días laborables

de sushi llamado maki. EDICIÓN JUVENILES: GIJÓN-BOMBAY. Los niños podrán ejercitarse en la ciencia del yoga, reconocerán aromas y sabores típicos de la India, y además aprenderán juegos infantiles hindúes.

Conferencias en el Botánico 17 de marzo (18:00 horas)

“Jovellanos, un observador ilustrado” Muy buenas dotes de observación, método y una aguda capacidad de análisis permitían a Jovellanos una interpretación casi científica de lo que se iba encontrando en sus desplazamientos por la geografía asturiana. Imparte: Juan Ignacio Noriega Iglesias (profesor de biología del IES Rosario Acuña de Gijón y miembro del Foro Jovellanos)

Escuela de jardinería / 26 de marzo

“Poda de frutales III” Poda de formación y producción de especies de hueso; Poda de agrios (naranjo y limonero). Impartido por: José Alonso Arias (Fruticultor profesional y Consejero de la Agrupación asturiana de cosecheros de manzana de sidra).

Club de los Miruéndanos 27 de marzo

Excursión: Soto de Luiña - San Martín - Soto de Luiña Declarado pueblo ejemplar en 1992, Soto de Luiña es el punto de inicio y el final de esta ruta circular que nos descubrirá pueblos milenarios, iglesias centenarias, visitando además una explotación agroganadera tradicional. Importante llevar calzado cómodo e impermeable, ropa de abrigo, tentempié y bebida. Ruta no apta para carritos de bebé. CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia Parque lúdico acuático Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta

única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. Para aquellos que buscan experiencias relajantes; masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades… En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis y la actividad más de moda: Pilates. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer Apúntate a las clases de

Acuario de Gijon

YOGA DINÁMICO

con Alejandro Villar... ¿Se te ocurre un entorno más rela-

jante que el Acuario de Gijón? Los miércoles y viernes de 8,30 a 10 de la mañana, por 45 euros* al mes, disfruta como nunca de tus clases de yoga rodeado de tiburones, rayas, pulpos y medusas.

Especialmente pensado para los amantes de los animales hemos creado el carnet:

“Amigos del Acuario”

*Precio promocional para altas hasta el 30 de abril de 2011

Un carnet lleno de ventajas

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 HORARIOS: de lunes a viernes de 10 a 19 horas / sábados, domingos y festivos de 10 a 20 horas LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

12 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5 • Mayores de 65 años 8 • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

Elige la modalidad que más te convenga CARNET FAMILIAR 2+2 110€ (2 adultos + 2 niños* ó 2 adultos + niños fam. numerosa) CARNET FAMILIAR 2+1 90€ (2 adultos + 1 niño*) CARNET INDIVIDUAL ADULTO 40€ (Adultos de 15 a 64 años) CARNET INDIVIDUAL NIÑO 25€ (niños de 3 a 14 años) CARNET INDIVIDUAL REDUCIDO 30€ (Adultos mayores de 65 años) CARNET MINUSVÁLIDO 25€ (Adultos de 15 a 64 años) * Niños de 3 a 14 años

Durante todo el mes de marzo regalamos LA VOZ DE ASTURIAS a los primeros 25 visitantes del Acuario! y si vienes el fin de semana... a los 100 primeros!

Día Mundial del Agua 22 de marzo de 2011

Jornadas Gastronómicas del Antroxu El Acuario incorpora dos grandes pastinacas y un pez guitarra para el Oceanário Dos pastinacas (Dasyatis pastinaca) de aproximadamente 12 kilos y un pez guitarra (Rhinobatos rhinobatos) de 20 kilos nadan ya en el tanque central del Acuario de Gijón. Los ejemplares proceden de L’Oceanographic de Valencia y las excelentes relaciones entre ambas entidades ha sido posible un intercambio de especies.

del 3 al 8 de marzo

Información y reservas en el 985 18 52 20 / 21

En el Acuario de Gijón podrás degustar entre los días 3 al 8 de marzo un menú muy especial con motivo del Antroxu, compuesto por pote asturiano, picadillo de matanza y para finalizar frisuelos, picatostes o arroz con leche. Como ves un menú, nada ligerito….

Con motivo del día mundial del agua el Acuario de Gijón ha preparado una semana llena de actividades para niños y adultos con el fin de concienciar de la importancia de este recurso natural tan preciado y cada día más escaso.

Ocio

Qué ver Qué hacer

i La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

Gijón de fiesta

ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

agenda

música en directo Marzo 2011 Miércoles 2

BeCool. Maluka. Gijón. 00:00. Gratuito

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-

rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Viernes 4

Los Jimaguas y su Banda. Sala Acapulco. Gijón. 23:30h. Jam Session dj. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito

Sábado 5

David Mallada All Night Long. Sala Albeniz. Gijón. 00:00h. De Acero. Otto. Gijón. GKahn. + Karman. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito

Lunes 7

Richi Risco + Héctor Llamazares + Christelle + Hugo Rólan. Sala Albeniz. Gijón. 00:00h.

Jueves 10

BeCool. Maluka. Gijón. 00:00. Gratuito

Viernes 11

Luis Eduardo Aute. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 28€.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo

tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Dixebra. Sala Albeniz. Gijón. 21:30h. 15€ Jam Session dj. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito

Náutico / Capua Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Cristina Rosenvigne. Sala Acapulco. Gijón.

Sábado 12

Chicomalo. Sala Acapulco. Gijón.

Ocio

Qué ver Qué hacer

Chus Fetiche. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito

Jueves 17

BeCool. Maluka. Gijón. 00:00. Gratis Tyfpe. El Patio de la Favorita. Gijón. 21:00h

Viernes 18

Jam Session dj. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito

Jueves 24

No Way Out. Saca Acapulco. Gijón. BeCool. Maluka. Gijón. 00:00. Gratuito Moon Cresta. Savoy Club. Gijón.

Viernes 25

Jam Session dj. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito Marlango. Teatro de la laboral. Gijón.

Sábado 26

Ismael Serrano. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 24€ Helios Amor + Sirius. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito

Jueves 31

BeCool. Maluka. Gijón. 00:00. Gratuito

Abril 8

Igor Pascual + Nistal + Niño Malalengua. Sala Acapulco. Gijón. Rage. Sala Albeniz. Gijón. 20:30h. 25€ David August & J.L Magoya. Sala Albeniz. Gijón. 00:00h.

Sábado 19

The Starkwells. Café Rock Don Pedro. Gijón. Maybe Tonight + The Starwells. Café Rock Don Pedro. Gijón. 22:00h. 5/6€. Uge + Cecile Ann + Fins. Maluka. Gijón. 00:00h. Gratuito

Viernes 1

Dave Clarke. Sala Albéniz. Gijón

música en directo

locales

Sala Albéniz Dance Sala Acapulco (Casino de Asturias)

El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless Café DAM Café del Sol

Bambara Jazz Café La Folixa La Plaza Terraza Banús La Gramola Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita The Class

Cerro de Santa Catalina

lay

n Ho ta Ba lón

o iej

de compras

Muralla Romana

Auditorio rde

D UE

Fuente La Fontica

Cimadevilla

LINA

A CATA E SANT

er t

lería Artil

DIQ

o se Pa

Sebastiá

e zál on arg Alv dio lau

n Mirand a

C de

ón Espig l de a Centr ento m o F

na Dárse entín m del Fo

Fontica

Maximino Fdez Batería Sa nta Cándida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias a Gregorio arí García eM Las Cruces Av Les Maestr ines

led

de compras

Camín de La

Eladio Ve

Qué ver Qué hacer

Ata

a ida

s aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

PLAZA DEL MARQUÉS

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

z ÁlvareVent íades ura Sal Melqu s a ó ir u Q a Jardines len E ta de la Reina San ntonio za San A Somo ara Angh Plaza dad de Italia Rosa Pie Marina Villa Mtnez. Emilio

Ca rre ño dio

ida d

Jua nA lon

ayo

mio

nén dez

Rea

Pel Me

Pre

es Arg üell

n añ ó ast

Eva

rist o

Luc

ian

Vall e

és

rity Ma

e In ner a

ique

rtín

os es Llan Renduel

rlos

ent

Enr

III

Vic

Alfonso

La F

elgu

era

Ramón y Cajal

var ra

ya Pla La sin da Ado

urd

nga

Car

Veg a

Garcilaso d e la

Fernando Villamil

San Luis

Conde Real Agrado

Ezc

Alarcón

Iglesias

Sagrado

Corazón

cisco de

Cirujeda

o Alt

Campoamor

Calderón de la Bar

Lope de Vega

Asís

Avelino González

Feijoo

Cajal

Ramó ny

Mallada

Quevedo

Esperanto

Padre Patac

Sagrado

San Fran

cio

Leopoldo Alas

y Cajal

San Igna

Ramón

Cac onio Ant

Va ld

Conde Toreno

“LosJoaquín artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas Progreso de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de Manuel Junquera t ber Dutenía estudiar el primer ejemplo que a la vista: el mercado artesano gijoAlegría a ñ to aran dista Francisco C que, como vemos, tiene padrino Duq de Rivas y fue nés. Al términoPerioartesanía deueGijón introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los Zorrilla adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas. liner

a Mo

lfonso Camín

Marí

l del L lano

Avenid a

Tuy a

Ela am a ra S Cu a uer unq

oJ stin

Cele

no l del Lla

Avenid a

Sáhara

María Cristina

Vega

Adolfo

La Serena

Avenida

Solís

Poeta A

ltz

Roncal

Siglo XX

de Schu

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valoJuan Al vargonun rados a nivel nacional con zález galardón dentro de los Premios Santa Ro sa Nacionaleslía de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una Riba a María Jopasear, ver la ciudad y realizar las calle ygorzmuy propicios para sefa compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Leopoldo Alas

as éC lot Jo s Suerte

ltz

Saavedr

aría

Electra

Fra

Santa M

her

as Riv

ara ya

Álv are zG

tuc ión sti on

Avenida

ltz

Becquer

Arroyo

de Schu

Avenida

Custodi a

de Ojeda Alonso

illa

La Paz

ín

ilio

Conde

Felicidad

Andalucí

Quintan

Balb

nid a

de Schu

aC el ad nid Av e de .T Le ón Je eres sú a d s e

uis yL

Sta

reg

sP ed

ión tuc sti on

ad nid Av e

ión tuc ns ti Co la

Eleuterio

és

gos

r Ferre cisco Fran Guardia y

Echega ra

a tan Ve n de ert o Pu

Santo Domingo

Fuente del Real

Ramiro I

Av e

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José

n só Ale

San

de Alb orn oz s Álvar o

ale

liks ta

gnu ns B

ida Ave n

Paseo Infancia

d liks ta

Ave nid ad eM ta A agn na uns B

Lier es J de uanín Mie res s

Las tre

o ied eS om od ert Pu

Urí

Avenida de Pablo

illa

rqu

ros

ael

Raf

Los Ángeles

Ayala

urd

Cienfue

ue Felg

eV en ta

Alarcón

nos ma

Cab

n avia

a Renduel

Balm

les anil

San

Rufo Garcí

Avenida de la Costa

ús

onio

Ezc

La Tejera

Her

ert

és

Campo

ias

nida Ave

Ca sa Va ómez ld

Jes

Ant

radía

lo Igles

l igue rM feso Muñiz o r r P A.G.

Azcárraga

Pérez de

Santa Do

González

roso

dera

sé San Jo

és

Avenida de

urd

Urí

lgue

nos

Jovella

Ezc

Acebal y Rato

de Pab

s Fe

Lavan fina

Avenida

ano

orán

ied

ón Arenal Concepci

XXIII

ndo M

Santa Ru

García Blanco

erm

Juan

Ferna

io Euseb da Miran

ia San Jo

Príncipe

H de

Agos

nida Ave

17 de

c Palen

Pintora de ay Julia Alc

rqu

ña

Bego

a urall La M

o de

Capua

les ernard

Pase ente

Cave

sé

Fray Ceferino

Dindurra

án

Man

G. Fu

Aven

lane uel L

Dom.

ert

Cabra San B

o Tru Alfred

a Rectorí

la Padil

e ida d

Ruiz G

Avenida de la Costa

údez

Baleares

ntes

Cifue

Miere

Berm

Soria

res

Pela

lea

rced La Me to Institu a Beñgo

ita

ost

ando

raf

a dong Cova

Cean

lez

Los Moros

vargonzá

la C

DE PLAZA PINOS M LOS CA

Playa de San Lorenzo

Calles comerciales Artesanía gijonesa

Quintan

Panadés

Juan Al

San

ía Con nd Traves ez Va ldé s asco iro Vel Casim

né

Covadon

dista Perio flor Ade

La Arg

Eleuterio

Ayala

Vallín

vento

Navia

Noreña

ina

gustín

San A

Pérez de

Corrid

oros Los M

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

a ta Just

Pintora Carolin Castill a o

Bobes

rra

eT arn

pro

Libertad

EL LLANO Es

ida

Electr

n El E

a de

id Aven

Ave n

dra

Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

Saave

ran

anos

Jovell

érez nén P

lmo

neza

l Lla anue

oP ied

tos

lón

ert

ís

S de an J la uan Cr uz

ris

ubilla

o treg

La C

ert

s Argüelle

o de

Isid

Puert

San Pu

Lla

o Tine

los

rie

eita

to d

r Pue

gos

Gil

Pedro dez Menén

Anse

es Pando

arie

Leit

Donato

aro

Car

rto

Pue

guez

Domín

ina

imo Jerón ález Gonz

Munu

Tomás Zarrac

Asturi

as Asturi

Decano Prend

gos

rx Ma

sto

Carlos Bertrand

dad Materni

ta In és

Avil é

s Río

San

los

Pue

rto

Pue

lla

nco

dás

Lo sE

ese

Lua

Infie

red Cer

né

ibad

Car

ál nz

ortu

n Bla

rgo

lva

ni Ave

gal

e lip

Lla

DEL PLAZA EN CARM

al rtugR

e ad

d eni

al rtug

e uro ro D Ped

ie de S

Can

nid Ave

co máti Matedrayes Pe

lixt

i aV

Pola

PLAZA DE LAS INDUSTRIAS

mia

ter

rre

zca

PLAZA DEL HUMEDAL

ue III

Enriq

Langreo

Sanz Crespo

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

a Nav

res

arc

Bohe

esta

ína

El C

Estación FEVE

ra rlo Pe

ro Cu

los

C nz

l oE

i iar

Car

er om

nte M

are

Lin

EL CARMEN en arm

Moré

o Teod

cio

ste

E an

n ace Alm

Sanz Crespo

s Carlo

Juan

ariano

M Pintor

et on oB ns ou o l Guilh iranda A Numa

banBelmo

Este e San

Marq

n dro Maria mpe sI z Sa Carlo ígue r d o Juan R

ués d

la o Po

PLAZA PADRE MAXIMINO GONZÁLEZ

d Ro

é rqu

mped

uez Sa

ríg

11 Rodríg

a zS

Playa de Poniente

Acuario

Trin ida d nM elc hor d

Talasoponiente

Pedro

Hurlé

de compras

Qué ver Qué hacer

Listado de

artesanos AZABACHE

ACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero

CERÁMICA

ARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

JOYERÍA

ARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA

Mercado ecológico y artesano El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

TEXTIL

FILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOS MUSICALES

Artesanía Gijonesa

CARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTA

PICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón los días 12 y 13 de marzo

OTROS

REPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Qué ver Qué hacer

Cultura / Red de museos

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado. Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural MARZO 2011 EXPOSICIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto FotoPres “la Caixa” 09 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. 16 de marzo-24 de abril Visitas dinamizadas gratuitas a la exposición Fotopres “la Caixa” 09 Dirigidas a centros educativos, asociaciones y otros grupos organizados, previa reserva en 902 906 666. Pablo Armesto. Instalación Líneas de luz Proyecto subvencionado convocatoria subvenciones promoción de las artes 2009 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 10 de marzo-10 de abril

 Memoria del Ferrocarril de Carreño

hasta junio de 2011 / Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 1 de exposiciones temporales

10 de marzo a 10 de abril de 2011 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1.

Memoria del Ferrocarril de Carreño Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 1 de Exposiciones Temporales. Febrero a junio

Centros municipales

A las invisibles. Fotografía CMI El Llano. Del 7 al 31 de marzo Inside do Labirinto, de Job Sánchez CMI La Arena. Del 3 al 28 de marzo La ciudad dormida. Fotografías de Mario M.R CMI. Pumarin Gijón Sur. Del 24 marzo al 7 de abril Mujeres x mujeres. Fotografías. Colabora Foro de Mujeres de El Llano. CMI Ateneo La Calzada. Del 21 febrero al 12 marzo. Miradas desde las sombras. Asociación fotográfica Asemeyando. CMI Ateneo La Calzada. Del 14 al 31 de marzo. La puerta mágica. Fotografías de China, India y Tibet de Marcos Martínez CMI El Coto. Hasta el 11 de marzo

Distrito música: cantautores. Concierto de Alberto & García CMI El Coto. Jueves 10 de marzo, a las 19.30 horas

(instalación)

En palabras del autor, este proyecto abre una línea de investigación en la que el uso de la luz interviene como una materia más en la obra, bien como gesto, pintura, línea o plano. El resultado del proyecto son unas piezas intimistas de diversos tamaños, que buscan crear sensaciones personales por medio de formas relajadas, horizontales, colores muy sutiles incluso ausencia de color. Las líneas de luz iluminan la pieza desde dentro suavemente, creando formas geométricas muy ligeras que la recorren de un lado a otro generando una obra visual con una gran carga de energía.

DesFilando la moda. La indumentaria femenina en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1875-1975 Muséu del Pueblu d´Asturies. Hasta el 31 de marzo

Amador. Colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 3 de abril

Jazz en el Centro: MARZIO SCHOLTEN QT Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 9 de marzo, 20.00 horas. 3 euros

 Pablo Armesto: Líneas de luz

Museos municipales

Colección Viva. Obras para el nuevo Museo: presentación del plano geométrico del Puerto y Villa de Gijón con sus entradas y terrenos adyacente de Diego Cayón Museo Casa Natal de Jovellanos. Desde el 10 de marzo

MUSICA

La muestra recoge los hitos básicos de esta infraestructura, hoy parte de la red de Feve. La exposición se nutre de los fondos documentales del Museo del Ferrocarril de Asturias y de aportaciones de colecciones privadas, organizadas en torno a los aspectos empresariales, técnicos y sociales de esta vía férrea.

Exposición Fotográfica, Sierra Leona Con otra mirada. Médicos del Mundo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo segunda planta. 31 de marzo-15de abril

Acuarelas de El Coto. Obras de Pilar García Barrón CMI El Coto. Del 16 de marzo al 1 de abril

 Colección Viva.

Presentación del plano geométrico del Puerto y Villa de Gijón. Firmado por Diego de Cayón el 12 de marzo de 1819 Desde el 10 de marzo. Museo Casa Natal de Jovellanos Se trata de un plano en el que se determinan los límites administrativos del casco de la villa y se detalla la planimetría de la ciudad y la ubicación de sus edificios más emblemáticos, incluyendo el entonces monasterio de RRMM Agustinas Recoletas, en el que posteriormente se ubicará la Fábrica de Tabacos. La obra, de extraordinaria calidad, es una pieza clave para la documentación de la historia de la ciudad en los albores del siglo XIX, cuando se anuncia el inicio de un periodo de modernización que va a estar protagonizado por la segunda generación ilustrada.

 A las invisibles.

Fotografías de Consuelo Bautista Del 7 al 31 de marzo. CMI de El Llano A las invisibles es un proyecto fotográfico que reflexiona sobre la situación de las mujeres que han inmigrado a España. Consuelo Bautista, mujer, inmigrante y fotógrafa, propone mediante el lenguaje de las imágenes, un viaje a este universo que hoy forma parte de nuestra vida cotidiana.

Conciertos del Museo: Arantza Aguirre (acordeón) y Ana León (clarinete) Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 11, 19.30 horas. IX Encuentro de Coros de Mujeres “Villa de Gijón”. Concierto coral Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 12 de marzo, 19.00 h. Distrito música: Cantautores en el Ateneo. Conciertoencanto. Pau de Nut. CMI Ateneo La Calzada. Martes 15 de marzo, 19.30 horas. Distrito Música. Cantautores en el Llano. Conciertoencanto. Pau de Nut. CMI El Llano. Miércoles 16 de marzo, 19.00 horas Distrito música. Cantautores: Olga Andres CMI. Pumarin Gijón Sur. Jueves 17 de marzo, 19:30 horas Domingos Corales: la añada asturiana. Coro Melsos, Coral Polifónica Anselmo Solar, Asociación de Folclore Azabache. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 20 de marzo, 12.00 h. Encuentros de Música Electroacústica: Después de la electroacústica (charla) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 21 de marzo, 20.00 horas. Encuentros de Música Electroacústica: De la escucha del sonido a la composición musical. E Zampronha (audición comentada) CONSMUPA (Corrada del Obispo s/n. Oviedo). Martes 22 de marzo, 20.00 horas Encuentros de Música Electroacústica: REPETITA IUVANS - K-in* (concierto) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 23 de marzo, 20.00 horas. Encuentros de Música Electroacústica: La música en el espacio (charla) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 24 de marzo, 20.00 horas. Encuentros de Música Electroacústica: El sonido del gesto pictórico, Interacción (instalaciones) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 25

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

 JAZZ EN EL CENTRO MARZIO SCHOLTEN QT

Miércoles 9 de marzo - 20:00 horas - Entrada: 3 euros Centro de Cultura Antiguo Instituto Marzio Scholten (guitarra) / Yaniv Nachum (saxo) / Stefan Lievestro (contrabajo) / Mark Schilders (batería)

de marzo, 20.00 horas

18:00 horas

Domingos Corales: la añada asturiana. Coral Luis Quirós y Orfeón Gijonés Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 27 de marzo, 12.00 horas

Conferencia de Juan Velarde Fuentes. Organizada por el Foro Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Miércoles 2 de marzo, 19.30 horas

Festival fin de curso Aulas musicales CMI. Pumarin Gijón Sur. Jueves 31 de marzo, 18:00 horas

Inauguración de la exposición Miradas desde las sombras. Asociación fotográfica Asemeyando. CMI Ateneo La Calzada. Lunes 14 de marzo, 19.00 horas.

Distrito música. Cantautores. Alfredo González CMI La Arena. Jueves 31 de marzo, 19.30 horas

FOLKLORE L´asturianada nos Centros Municipales. CMI El Llano. Lunes 7 de marzo, 19.00 horas

L´asturianada nos centros municipales. CMI. Pumarin Gijón Sur. Lunes 14 de marzo, 19:30 horas “…Instrumentista notable y compositor de talento; todo un descubrimiento para el jazz moderno… sus improvisaciones son limpias y melódicas, aunando belleza y variedad. Su fluidez técnica es impresionante.” Tanto en los escenarios como en sus grabaciones, el joven guitarrista holandés Marzio Scholten consigue expresarse con una sonoridad propia. Su virtuosismo como instrumentista está impregnado de refinamiento, manejando una extensa paleta de colores y matices. Desde las primeras notas, nos sentimos transportados a otro plano de comprensión que nos permite captar lo que los músicos nos están diciendo. Apasionado y maduro, es un ejemplo para los jazzistas de su generación.

CONCIERTOS DEL  LOS MUSEO JUVENTUDES MUSICALES DE GIJÓN CICLO JÓVENES INTÉRPRETES

Arantza Aguirre (acordeón) / Ana León (clarinete) Viernes 11 de marzo - 19:30 horas - Entrada libre Museo Casa Natal de Jovellanos

L´asturianada nos centros municipales. CMI Ateneo La Calzada. Martes 29 de marzo, 19.30 horas

TEATRO Femenino Plural. Cía La Tejedora de Sueños CMI El Llano. Jueves 3 de marzo, 19.00 horas Teatro adultos. Toy permala. Grupo de teatro Padre Coll CMI La Arena. Jueves 10 de marzo, 19.30 horas La secretaria. Cia de Teatro Traslluz CMI. Pumarin Gijón Sur. Jueves 10 de marzo, 19:30 horas Teatro infantil: La Magia del agua. Yheppa Títeres CMI. Pumarin Gijón Sur miércoles 15 de marzo, 18:00 horas Magia: Manos mágicas. Sergio Kab. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 17 de marzo, 18.00 horas. Laboratorio mágico. Cía Mundo Mandarina. CMI El Llano. Lunes 21 de marzo, 18.00 horas Teatro infantil : Calixta la princesa ecologista . Electra teatro CMI de El Coto. Martes 22 de marzo, a las 18.00 horas.

El dúo compuesto por la acordeonista Arantza Aguirre y la clarinetista Ana León nace en enero de 2008 en la Sibelius Academy de Helsinki, debutando en su Sala de Cámara. Desde entonces ha actuado en el Palau de la Música de Barcelona, Ateneu Barcelonés, Ateneo de Santander o Kursaal de Manresa, realizando asimismo en giras por Finlandia y Estados Unidos. Cabe señalar su participación en diferentes certámenes y concursos, siendo galardonado con el Primer Premio en el XVI Pòdiums de Música de Cambra de Sant Joan de Vilatorrada, en el IX Certamen de Música de Cámara Rotary-Sardinero de Santander y en el 25 Premi de Música Ciutat de Manresa , así como el Segundo Premio en el Palau 2009 de Barcelona y el XI Concurso de Música de Cámara Ciutat de Vinaròs. Nos ofrecerán un programa que incluye creaciones y adaptaciones para esta formación de autores contemporáneos tan conocidos como Manuel de Falla o Astor Piazzola.

Teatro de adultos: Un ramón de mandarinas. Mundo Mandarina. CMI Ateneo La Calzada. Martes 22 de marzo, 19.30 horas.

FOROS Y CONFERENCIAS Presentación y charla coloquio: HUCA (El nuevo hospital central de Asturias). Organiza FAMPA CMI. Pumarín Gijón Sur. Martes 1 de marzo,

Debate de la película The Visitor organizado por la A. de mujeres La Xabuguina. CMI El Coto. Jueves 17 de marzo, a las 17.30 horas. Bicentenario de Jovellanos 2011. Presentación del libro Mesas y cocina en la España del siglo XVIII Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 18 de marzo a las 19.30 h Nos queda la palabra. Ciclo de tertulias de la A. de mujeres La Xabuguina El día de la mujer, un siglo de celebraciones. Presenta y modera Laura Castañón. CMI El Coto. Martes 22 de marzo, a las 17.30 horas La filosofía ante la igualdad de género. Sobre”techos de cristal” y compensación de desigualdades. Foro Filosófico de El Llano. Coordina Ignacio Fernández del Castro CMI El Llano. Martes 29 de marzo, 19.30 horas XI Seminario Europeo por el empleo. Asociación de periodistas europeos y Ayuntamiento de Gijón. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 30 y jueves 31 de marzo. Debate de la película A propósito de Elly, organizado por la A. de mujeres La Xabuguina. CMI El Coto. Jueves 31 de marzo, a las 17.30 horas.

LITERATURA Presentación de los cuentos Tía Clara y Un susurru, de Aida Falcón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 3 de marzo, 19.30 horas Presentación del libro-disco Animales encantadores, de Susa Herrera. Biblioteca La Calzada. Viernes 4 de marzo, 18.00 horas Biblioteca Pumarín “Gijón Sur”. Sábado, 5 de marzo, 12.00 horas Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto con Agustín Delgado. Coordina Antonio Merayo Centro de Cultura Antiguo Instituto, viernes 4 de marzo, 20.00 h Presentación del libro Contadores de Lluz, de varios autores Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 10 de marzo, 19.30 horas Presentación del libro Desgana de Marcos Tramón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes, 15

Cultura / Agenda de marzo, 19.30 horas Organiza Ateneo Obrero Presentación del libro Sueños sin destino, de Leonardo Maestre Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de Actos. Jueves 17 de marzo, 19.30 horas Ciclo palabra sobre palabra. Conferencia de Emiliano Valdeolivas: Cantología de la poesía española Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 29 de marzo, 19.30 horas Premio Café Gijón 2011 Inscripciones hasta el 30 de abril. Centro de Cultura Antiguo Instituto

II Premio María Elvira Muñiz de promoción de la lectura Inscripciones hasta el 31 de marzo en el Centro de Cultura Antiguo Instituto ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECAS Para todas las actividades de las bibliotecas es necesario la inscripción previa en la propia Biblioteca o por teléfono Bibliotecas del Llano Tfno. 985185248 Biblioteca de Roces Tfno. 985181692 Biblioteca del Polígono de Pumarín Tfn. 985185127 Biblioteca de Contrueces Tfn.985185114 Biblioteca de El Coto Tfn. 985181733 Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”.

Qué ver Qué hacer 985181661 Biblioteca de Vega - La Camocha. 985137686 Biblioteca de L´Arena. 985181624 Biblioteca de Montiana. 985300030 Biblioteca de La Calzada. 985181411 Biblioteca del Natahoyo. 984 49 19 46 La hora de los cuentos Biblioteca de l´Arena. Martes 1, 15, 22 y 29 de marzo, 18.00 horas Biblioteca de Contrueces. Martes 1, 15 y 29 de marzo, 18:00 horas Biblioteca del Llano. Miércoles 2, 9, 16, 23 y 30 de marzo, 18.00 horas Biblioteca del Natahoyo. Miércoles 2, 16 y 30 de marzo, 18.00 horas Biblioteca de El Coto. Jueves 3, 10, 17, 24 y 31 de marzo, 18.00 horas Biblioteca de Roces. Jueves 3, 17 y 31 de marzo, 18.00 horas Biblioteca de La Calzada. Viernes, 4, 11, 18 y 25 de marzo, 18.00 horas Biblioteca de Montiana. Miércoles 9 y 23 de marzo, 18:00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 10 y 24 de marzo, 18.00 horas Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes 14, 21 y 28 de marzo, 18.00 horas Biblioteca del Polígono de Pumarín. Martes 22 de marzo, 18:00 horas

de Historia del Arte:  Curso “Espacio y tiempo del paisaje. Del símbolo a la fotografía”

Museo Nicanor Piñole / 29 de marzo al 5 de mayo (20 horas) / Precio: 20 euros La pintura del paisaje marca las etapas por las que ha pasado nuestro concepto de la naturaleza. Inspirado en una serie de paisajes de la Quinta de Chor y del valle de Prendes, realizados por Piñole, el curso propone un recorrido estilístico de este género desde su concepción simbólica medieval hasta la aparición de la fotografía. En este itinerario hablaremos del concepto de lo sublime propio de la visión romántica y de la repercusión que las vanguardias tuvieron en el arte del siglo XX. Las últimas lecciones estarán dedicadas a visitas guiadas por los paisajes de nuestros museos y una sencilla práctica fotográfica.

del libro:  Presentación “Mesas y cocinas en la España del siglo XVIII”

Bebé-cuentos Biblioteca del Polígono de Pumarín. Lunes

(Mª de los Ángeles Pérez Samper

Museo Casa Natal de Jovellanos / Viernes 18 de marzo a las 19:30 horas Este libro, a partir de fuentes varias, recetarios de cocina, cuentas familiares, contratas de cocineros, literatura, reglas de órdenes religiosas, relatos de viajeros, reconstruye desde diferentes perspectivas la alimentación de los españoles del siglo xviii y trata de evocar los sabores, olores y colores de aquellas cocinas, mostrar las varias culturas de la mesa y el típico ambiente de los refrescos, los cafés, los mesones y las posadas. Es, pues, un libro de historia y es un libro de cocina. Las muchas recetas de la época, incluidas para ayudar a comprender aquella cocina del pasado, dan al lector, además, la oportunidad de colaborar en la evocación del apasionante Siglo de las Luces, cocinando alguno de los sugestivos platos que se ofrecen. Se trata no solo de leer, sino también de saborear.

Exposiciones NOCHES ELÉCTRICAS 18 marzo – 12 septiembre 2011 Arte y pirotecnia

Mediateca Expandida UNIVERSO VÍDEO. HISTORIAS CINÉTICAS 4 febrero – 4 abril 2011 Un breve recorrido por cinco décadas a través de diez obras

Sala de Columnas SEGUNDO DE CHOMÓN 25 febrero – 23 junio 2011 El alquimista impasible y su cine de fantasía

Otros espacios RASTROS E INDICIOS 28 enero – 16 abril 2011 Memoria y territorio Valey Centro Cultural de Castrillón

Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias T. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355 info@laboralcentrodearte.org www.laboralcentrodearte.org Horario del Centro Lunes, jueves y viernes, de 10 a 14 y de 16 a 19 horas // Miércoles, de 10 a 19 horas // Sábados y domingos, de 12 a 20 horas // Martes cerrado (excepto festivos) Tarifas Público general: 5 € Tarifa reducida Estudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 € Entrada gratuita Amigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales Días de acceso gratuito Todos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los museos Para más información www.laboralcentrodearte.org

21 de marzo, 11.00 horas Biblioteca de Vega-La Camocha. Martes 22 de marzo, 11.00 y 18.00 horas Biblioteca de La Calzada. Miércoles, 23 de marzo, 11.00 y 18.00 horas Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Jueves 24 de marzo, 11.00 y 18.00 horas

CINE Cineclub de Gesto. Ciclo Kenji Mizoguchi. Los músicos de Gión (1953) CMI La Arena. Martes 1 de marzo, 19.30 horas Cine-forum de la A. de mujeres La Xabuguina. The visitor de Thomas McCarthy. 2007 CMI El Coto. Martes 15 de marzo, a las 17.30 horas Cineclub de Gesto. Ciclo Kenji Mizoguchi. Cuentos de la luna pálida (1953) CMI La Arena. Martes 15 de marzo, 19.30 horas El documental del mes: Youn Freud un Gaza (Suecia, 2008) Centro de Cultura Antiguo Instituto, martes 15 de marzo, 19.30 h El documental del mes: Youn Freud un



Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer Gaza (Suecia, 2008) CMI La Arena. Lunes 21 de marzo, 19.30 horas Cineclub de Gesto. Ciclo Kenji Mizoguchi. El intendente Sansho (1954) CMI La Arena. Martes 22 de marzo, 19.30 horas Solas. De Benito Zambrano. Cine Forum “Imágenes para pensar”. Coordina Ignacio Fernández del Castro. CMI El Llano. Miércoles 23 de marzo, 19.00 horas Incautos. De Miguel Bardem. Cinefórum. Coordina Ignacio Fernández del Castro CMI El Llano. Lunes 28 de marzo, 19.00 horas Cine-forum de la A. de mujeres La Xabuguina . A propósito de Elly de Asghar Farhadi CMI El Coto. Martes 29 de marzo, a las 17.30 horas Cineclub de Gesto. Ciclo Kenji Mizoguchi. La mujer crucificada (1954) CMI La Arena. Martes 29 de marzo, 19.30 horas El documental del mes: Young Freud in Gaza (Suecia, 2008)

CMI Ateneo La Calzada. Jueves 31 de marzo, 19.30 horas.

OTROS Pasacalles Antroxu 2011. Salida desde la calle peatonal del CMI Ateneo la Calzada. Viernes 4 de marzo, a las 16.30 horas. Fin de fiesta en el C.P. El Lloréu. Festival conmemorativo del Día internacional de la Mujer. CMI Ateneo La Calzada. Jueves 10 de marzo, a las 19.30 horas. Día mundial del Consumidor Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 15 de marzo a las 13.00 h

Casa Natal  Museo de Jovellanos

A lo largo del primer trimestre del año se darán a conocer algunas piezas singulares de reciente adquisición que serán referenciales en la colección permanente del futuro Museo de Gijón, ubicado en la antigua Fábrica de Tabacos. En marzo será el turno de dos jarrones de gran tamaño de la Fábrica de Loza La Asturiana, así como las placas conmemorativas de la visita de Alfonso XII.

Presentación de acciónenred (concierto de jazz, presentación del libro Por los buenos tratos, Lectura de poemas 50 maneras de ser tu amante) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 18 de marzo a las 20.00 h Visitas guiadas gratuitas al Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies, todos los domingos a las 11.30 h, sin inscripción previa. Entrada y visita gratuita

MIGUEL MACAYA

 “IDEAS PARA

Del 4 al 26 de marzo de 2011 Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21

UN COLECCIONISTA”

Hasta el 15 de marzo de 2011 Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

El próximo 4 de marzo tendrá lugar la presentación en Asturias del prestigioso artistas santanderino Miguel Macaya (Santander 1964). Para ello Sala de arte Van Dyck ha preparado una interesante exposición monográfica con una cuidada selección de su obra. Por lo tanto podrán verse hasta finales de marzo, sus impactantes cuadros de animales, bodegones, figuras y alguno de sus mejores cuadros de toreros. La pintura de Macaya ha llamado la atención en las mejores salas nacionales e internacionales, por su calidad técnica y por el misterio que infunden los temas que representa. Heredero de los grandes maestros del Barroco, Macaya

trabaja con sus pinceles para transmitir sentimientos, uno de los rasgos del arte que últimamente parecía haberse perdido. Y es que sus obras no dejan indiferente; detrás de su aparente sencillez, encontramos todo un mundo comunicativo, de personajes que parecen querer decirnos algo, que nos miran fijamente o nos dan la espalda pero que son conscientes de nuestra presencia. Claro ejemplo es uno

Construyendo el museo

XAVI GONZALEZ

de los perros que podremos ver en Van Dyck; inmóvil, se sitúa de perfil al espectador, dirige su cabeza hacia otro lugar, pero no aparta su mirada de nosotros; estamos ahí para él y él lo está para nosotros. Es una conversación silenciosa que Macaya logra establecer en cada uno de sus cuadros. Impactante es también la cebra, trazos de óleo blancos y negros, de un pincel decidido, que por arte de magia toma la forma de este animal, ¡y de qué manera! La cebra parece querer salirse cuadro, de la oscuridad que la invade, quiere compartir el espacio con nosotros. Y ahí está el gran mérito del artista. En dar vida a las figuras representadas, en ejecutarlas con destreza, sin miedos, con decisión. En haber sabido captar/coger/heredar el legado del buen Barroco, en interpretar en pleno s. XXI la magia del claroscuro, de las luces y las sombras. Luces que iluminarán Van Dyck hasta el 26 de marzo y sombras que nos harán navegar por un sendero de misterio, el misterio del arte y del buen hacer de este magnífico artista.

Dada la gran acogida que esta teniendo la exposición IDEAS PARA UN COLECCIONISTA, que se presenta en la gijonesa galeria de arte PROPUESTAS, sita en la calle Casimiro Velasco nº 12 de Gijon, esta se alargara hasta el proximo dia 15 de Marzo. Asi es que los coleccionistas y aficionados al arte que aun no hayan podido pasar a contemplarla, disponen unos dias mas. De este modo, se podrán encontrar en Van Dyck obras de Mompó, Canogar, Feito, Farreras, Jose Luis Sánchez, Guinovart, Amadeo Gabino, Vaquero Palacios, Vaquero Turcios, Quincoces, Luis M. Fernández, entre muchos otros.

GUINOVART

La exposición estará abierta de 6 a 9 de la tarde, si bien aquellos que estéis interesados en verla fuera de este horario, no tenéis más que pasar por su otra galeria Van Dyck sita en la calle de Menéndez Valdés nº 21, para avisarnos. JUAN DÍAZ

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

PRÓXIMAS EXPOSICIONES

Juan Barreiro: “GENTES” Hasta el 12 de marzo

MIGUEL MACAYA

años

de 4 al 26 de marzo

Fernando Labrador “DE UN MUNDO RARO”

IDEAS PARA UN COLECCIONISTA

Hasta el 15 de marzo de 2011

HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horas Visitas concertadas fuera de horario llamen al 985344943

18 de marzo al 1 de abril

HORARIO: de lunes a sábado de 11:30 a 14 h y de 17:30 a 21:30

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Otras exposiciones

Noches Eléctricas. ARTE Y PIROTECNIA El próximo 18 de marzo, LABoral Centro de Arte y Creación Industrial inaugurará Noches eléctricas, una exposición producida en colaboración con el Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou y que permanecerá abierta hasta el 12 de septiembre. así como con un conjunto de fotografías realizadas por Brassaï, Claude Closky, André Kertész, Laszlo Moholy-Nagy y Dora Maar. Todas ellas dan paso a una selección de películas experimentales y obras contemporáneas de Brion Gysin, Ange Leccia, Ana Mendieta y Yoko Ono, entre otros. Presentada en plano abierto y concebida tanto a modo de paseo y entretenimiento -a diferencia de una exposición clásica-, la muestra funciona conforme al principio de los fuegos artificiales, alternando instalaciones con proyecciones. Las imágenes en movimiento se presentan en pantallas de distintos formatos que cuelgan, a diferentes alturas, en el espacio. El principio de visión horizontal resulta así alterado y recorremos la exposición como si asistiéramos a un espectáculo de fuegos artificiales: mirando al cielo.

MEDIATECA EXPANDIDA SummerLAB_Showcase 18.11.2010–25.04.2011 Los trabajos participantes están centrados en la utilización de tecnologías móviles o derivadas; la generación de recursos para la comunidad de creadores; la aportación de soluciones innovadoras en el aspecto creativo y técnico, con una aplicación de valor social, comprometida con el entorno y el modo en que éstas generan nuevos procesos y narrativas. ALMACÉN SUR Match Box 26.11.2010–14.02.2011 Match Box busca encontrarse con la imagen fílmica y el espectador. El proyecto investiga nuevos medios y comportamientos artísticos y está abierto a la exploración y la especulación en el espacio a través de las diferentes estrategias planteadas SALA DE COLUMNAS EL ALQUIMISTA IMPASIBLE Y SU CINE DE FANTASÍA. SEGUNDO DE CHOMÓN 25.02.2011–23.05.2011

Explosions (2003). Cai Guo-Qiang. © Cai Studio Fumées(1995). Ange Leccia Noches eléctricas. toma su título de una película de Eugène Deslaw (1899-1966), realizada en 1928, en la que el vanguardista cineasta ucraniano escenifica, como en un espectáculo de pirotecnia, la iluminación nocturna, los letreros de neón y los escaparates de París, Berlín y Praga. Al igual que los fuegos artificiales, el cine es una proyección intermitente y efímera de luz en la oscuridad. A través de una selección de obras de la colección del Centre George Pompidou y otras colecciones públicas francesas, Noches eléctricas pretende mostrar, mediante los recursos visuales de la pirotecnia, la continuidad que existe entre los espectáculos de fuego y el arte de las imágenes en movimiento: flores, estrellas, lluvia, fuego, tormentas, fuentes, volcanes... La exposición comienza con una serie de grabados franceses de la época clásica que representan fuegos artificiales,

La exposición presenta un homenaje al cine experimental e independiente, pero no está planteada como una historia alternativa al cine de consumo. La idea consiste en definir el cine desde prácticas que, a menudo, contravienen tópicos; muestran un mundo del cine que puede ejercerse de formas próximas a la pintura, la música o el ensayo.

D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA