Qué ver qué hacer en Gijón 126 junio 2011

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 11 Número 126 Junio/June 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (páginas 3 a 5)

Gijón Card / Operador turístico virtual / Bus Turístico / Segway / Gijón audioguiado

◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 6) ◗ Eventos (páginas 7 y 8)

◗ Teatro y espectáculos (páginas 9 y 10)

◗ Gastronomía (páginas 11 a 17)

Eventos gastronómicos 2011 / Jornadas de la menestra / Gijón de cócteles / Ruta de la sidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19) Gijón - Covadonga / Jardín Botánico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Cultura (páginas 26 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

LA POLAR HOTEL

HOTEL ASTURIAS

✶✶

★★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 • 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com Servicios 25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken. com web: http://www.hotelciudadgijon.com

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Ubicación: Plaza Mayor, 11 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

restaurante

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

El exclusivo encanto de un espacio único Quintueles – Villaviciosa N-632 Km 59,6 - Tel: 985 341 997 - Fax: 985 897 678 - www.balhotel.com / hotel@balhotel.com

Información turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

Gijón Audioguiado Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

 

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SAL Lunes: Segway

Recorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en todos los tours.

Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón Card

Disfruta mucho más por menos. Descuento del 50% 1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros 2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros 3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Gijón Goloso

Saborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%.

Gijón Goloso 1 o Gijón Goloso 2 (5 degustaciones): 5 euros Gijon Goloso 1 + Gijón Goloso 2 (10 degustaciones): 9 euros Gijón Goloso extra (14 degustaciones): 11 euros

Fin de semana: alquila una moto eléctrica o de combustión Disfruta de nuevas sensaciones conduciendo una moto eléctrica Descuento del 25%.

Viernes tarde, sábados y domingos

3

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable.

Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.

PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO C/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

4

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón en la red

BUS TURISTICO

visita Gijón

El bus turístico estará en funcionamiento durante los días 4-5/11-12/18-19/25-26, del presente mes de junio.

la página de Gijón en El billete del bus turístico es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehículo. El bus turístico es accesible a personas con discapacidad y dispone de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

Frecuencia: Servicio cada hora. La última salida del bus tiene lugar una hora antes del horario fijado.

ITINERARIO: Parada: Inicio/Terminal “El Fomentín” Parada 1: Museo del Ferrocarril/Acuario Parada 2: Ciudadela de Capua Parada 3: Parque Fábrica del Gas (C/ Menéndez Pelayo, esquina Ezcurdia) Parada 4: Parque Isabel La Católica (C/ Emilio Tuya, esquina Marqués de Urquijo) Parada 5: El Molinón Parada 6: Jardín Botánico Atlántico Parada 7: Laboral Ciudad de la Cultura Parada 8: Recinto Ferial/Museo Pueblo de Asturias (Avda.

Dr. Fleming) Parada 9: Playa de San Lorenzo (Avda. Rufo García Rendueles) Parada 10: Plaza del Carmen

En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc...

Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance. Ahora, también en inglés.

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

www. gijontv.com El turismo a través de una televisión por internet La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en marcha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad.

Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

6

Visitas de interés

Qué ver Qué hacer

LABORAL Ciudad de la Cultura

Laboral Ciudad de la Cultura

Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600 Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado componen, su arquitectura y la historia de este ya como uno de los centros culturales y turísti- edificio emblemático en un ambiente cargado cos más atractivos de nuestro país, y el de ma- de magia. Acércate a disfrutar de un singular yor oferta de actividades y proyectos de nuestra recorrido salpicado no solo por el encanto del región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen edificio, sino por la desbordante originalidad con cabida el arte contemporáneo y la creación in- la que los mejores magos del panorama naciodustrial, las artes escénicas, la formación pro- nal nos sorprenderán. fesional y la universitaria, la investigación, la Una visita en la que no sólo conoceremos los escomunicación y la producción cultural. pacios y usos del edificio histórico, sino que nos Durante tres días Laboral Ciudad de la Cultura adentraremos en lugares no abiertos al público abre sus puertas y ofrece la oportunidad de ver habitualmente, donde un sinfín de números de y conocer, de forma gratuita, los espacios que la magia nos harán vivir momentos increíbles.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE Tarifa: General 1,60 € / 0-3 años gratuita Horarios: Miércoles (14 y 18 horas) / Jueves y viernes (11,15 / 13,30 / 14 y 18 horas) / Sábados y domingos (10,45 / 11,30 / 12,30 / 14 / 15,30 y 18 horas) Fechas especiales y festivos (de 10,30 a 14 y de 15,30 a 19 horas). Lunes y Martes cerrado.

VISITA GUIADA COMPLETA Tarifa: General 4,20 € / Reducida (grupos + 20 personas, carnet joven, Gijón Card, Fnac, GLDA Atlantique, Ikea Family, familias numerosas, bus turístico o niños entre 4 y 11 años

3,10 €/ 0-3 años gratuita Horarios: Miércoles a viernes (17 horas) / Sábados, domingos y festivos (13 y 17 horas) Fechas especiales (12 / 13 / 17 y 18 horas).

Lunes y martes cerrado.

ENTRADA COMBINADA (Laboral Ciudad de la Cultura + Jardín Botántico Atlántico)

Tarifa: General 7,70 € / Reducida (grupos + 20 personas, familias numerosas y carnet joven 3,50 €/ 0-6 años gratuita Horarios: Disponible de miércoles a domingo.

(Consulte los horarios disponibles)

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Eventos

Qué ver Qué hacer

NOCHES MÁGICAS 2011

Julio y Agosto. Jardín Botánico Atlántico JULIO: 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16 y 17 AGOSTO: 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20 y 21 Horario: apertura de puertas a las 21:30 horas / comienzo a las 22:30 horas / cierre a la 01:00 horas

El Botánico presenta la octava edición de sus NOCHES MÁGICAS, un encuentro nocturno con la naturaleza, el misterio y la tradición que se reúnen en un espectáculo de luz y sonido totalmente diferente.

Personajes de la mitología asturiana aguardan detrás de los árboles, en los lagos, caminos y rincones del Botánico, sorprendiendo al visitante en su recorrido. Descubriremos personajes como los ventolines, hadas, brujas, les llavanderes, el cuélebre, la güestia, el trasgu, el nuberu, la xana o el busgosu, para descubrirnos sus secretos y habilidades al ritmo de la música y bajo el manto protector de la luna, y hacernos vivir una noche mágica y divertida.

Precio: 15 euros La entrada da derecho a una consumición en la Cafetería del Botánico.

Entradas a la venta a partir del día 6 de junio en el Jardín Botánico, en los cajeros ciudadanos, en Infogijón y en www.botanicoatlantico.com

7

8

Eventos

Qué ver Qué hacer

SAN XUAN Y SAN PEDRO ¡¡ARRANCA EL VERANO GIJONÉS!!

El 23 de junio comienzan las actividades en torno a la Fiesta de San Xuan. Así, a las 21:00 horas se procederá al tradicional Enramado de la Fuente de Pelayo a cargo de Andecha de Cultura Tradicional na Señardá, que cumple con el ancestral ritual de enramar las fuentes con la esperanza de que al amanecer, y según la tradición, al recoger la “flor del agua” encontremos pareja, concibamos hijos o nos hagamos con poderes curativos. Esta actividad va acompañada siempre con música y baile.

A las 22:00 horas tendrán lugar dos pasacalles.

La Banda de Gaitas Noega saldrá desde la Plaza Mayor, recorrerá Rodríguez San Pedro para finalizar en la Playa de Poniente. El otro pasacalles, llevado a cabo por la Banda de Gaitas Villa de Xixón, se iniciará en la Plaza del 6 de agosto, pasando por Corrida y Plaza de Italia para encontrarse de nuevo en Poniente con la Banda Noega.

A las 00:00 horas será el momento en que la Foguera comience a arder, con el acompañamiento de un espectáculo pirotécnico y de la Danza Prima alrededor de la misma. La música correrá a cargo de Blima que presenta Express, su segundo trabajo discográfico. Once temas grabados en Tutu Studios que suponen una evolución lógica e impactante respecto a sus anteriores creaciones y en los que se insinúan constantes acercamientos al mundo del jazz, el bluegrass, el pop e incluso la

Deporte GOLF

Torneo Escuela Madera III 4 y 5 de junio / Golf El Tragamón

Torneo Comité de Competición 11 y 12 de junio / Golf El Tragamón

I Circuito Momentos Golf 11 de junio / Golf La Llorea

Torneo de Golf ALSA

18 y 19 de junio / Golf La Llorea

Torneo Astur Wagen Audi

18 y 19 de junio / Golf El Tragamón

música más minimalista. Todo eso sin perder de vista su arraigo en el folk acústico y en la cultura popular asturiana.

El día 24 acogerá las actuaciones del Grupo Grupo Folclórico Trebeyu en el Paseo de Begoña, del Grupo Folclórico Los Xustos en la Plaza del Parchís, del Grupo Folclórico El Xolgoriu en la Plaza de Italia y el grupo Ráfaga se encargará de la música de las Fiestas de San Xuan en Mareo.

Al día siguiente podremos asistir a la actuación en los Jardines de la Reina del Grupo Folclórico La Alegría y a la Romería de San Pedro en el Museo del Pueblu D’Asturies. El sábado anterior a la festividad de San Pedro, patrono de la Villa de Gijón, el Muséu del Pueblu d’Asturies organiza por cuarto año consecutivo una romería a la antigua usanza en la que se recrea el ambiente festivo de estas celebraciones populares. Así, tendremos ocasión de asistir a la misa cantada con gaita, pujar por el ramu, acercarnos a los bailes, juegos y deportes tradicionales, pasarnos por el chigre a saborear la sidra y la empanada o llevarnos nuestra propia comida y disfrutarla en el recinto del museo.

La jornada se completa con un doble concierto, la quema de la tradicional foguera y la danza prima.

Entrada libre a todas las actividades y al Museo del Pueblo de Asturias. Organizan: Muséu del Pueblu d’Asturias y Conceyalía de Cooperación, Cultura Tradicional y Política Llingüística.

El domingo 26 de junio tendrán lugar las

AJEDREZ

X Torneo de Ajedrez Memorial Luis Gallego Sánchez 3 al 5 de junio / Asociación Ateneo Obrero de Gijón

PADEL

VI Circuito RD Padel

3 y 4 de junio / Complejo Deportivo de La Calzada

actuaciones del Grupo Folclórico Flor de Xaranzaina en el Polígono de Pumarín, de la Banda de Música de Gijón en la Procesión del Corpus en la Iglesia de San Pedro, del Grupo Folclórico Los Collacios en La Calzada, de la Agrupación Excelsior en la Plaza del Parchís y del Grupo Folclórico El Xiringüelo en la Plaza de Italia.

Y el día 29 de junio, en la festividad de San Pedro, la Banda de Música de Gijón actuará en la Plaza del Parchís y Andecha de Cultura Tradicional Na Señardá hará lo propio en el

BALONMANO

XIII Open de La Calzada de balonmano en la playa

3 y 4 de junio Playa de L’Arbeyal

PESCA

NATACIÓN

5 de junio

4 de junio / Piscina del Llano

Campeonato de Asturias de Pesca Submarina

XX Memorial Luis Alvargonzález

Campo Valdés. A las 13:30 horas tendrá lugar la Bendición de las Aguas, con la actuación del Coro de Voces de Cimavilla y la Banda de Gaitas Noega. Ya en horario de tarde el Grupo Folclórico Jovellanos actuará en los Jardines de la Reina, el Grupo Folclórico El Xiringüelu estará en la Plaza del Parchís y el Grupo de Coros y Danzas del Real Grupo de Cultura Covadonga actuará en la Plazuela de San Miguel.

ATLETISMO

Campeonato de España junior y promesas de 10.000 metros 18 de junio / Las Mestas

Memorial Silvia Mazón 18 de junio / Las Mestas

Carrera de la Mujer

25 de junio / Salida: Calle Albert Einstein / Meta: pistas de atletismo de Las Mestas Inicio: 10:00 horas Precio inscripción: 5 euros + info: www.carreradelamujer.com

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

9

Programación + Información en: www.teatrodelalaboral.com

SENSO. 3 de junio / 20:30 horas / 10 euros

El mes de junio se inicia en el Teatro de la Laboral con “Senso”, una obra de la compañía asturiana “El callejón del gato” que narra la historia de una viuda quien, a sus casi 40 años, comienza a escribir el diario de su juventud y repasar su relación con un teniente austríaco. “Senso” es el relato que cierra la serie de Historias Vanas de Camillo Boito, famoso por haber sido adaptado al cine por Visconti en 1954.

VÍCTOR MANUEL “VIVIR PARA CANTARLO” 4 de junio / 20:30 horas 25 a 28 euros

El día 4, Víctor Manuel hará un recorrido por su vida a través de sus canciones. “Vivir para cantarlo” es un concierto lleno de inquietudes y sensaciones, un repaso íntimo de canciones conocidas y muchas otras que no han tenido igual fortuna, pero que el cantante considera fundamentales para explicarse a sí mismo. Todas las canciones que cantará en el Teatro de la Laboral tienen su propia biografía.

IMPREBÍS 5 ESTRELLAS. 10 de junio / 20:30 horas / 16 euros

El Teatro acogerá el día 10 uno de los espectáculos más originales de la temporada, pues los espectadores no saben lo que van a ver, ni los actores saben lo que van a hacer.

Se trata de “Imprebis 5 estrellas”: dos actores, un músico, un iluminador y un director crean en cada función un espectáculo diferente en directo, a partir de una palabra, una frase, una idea…propuesta por el público.

GRAN NOCHE CELTA: Chus Pedro, Altan y Capercaillie.

11 de junio / 22:00 horas / 25 a 30 euros

Al día siguiente, el sonido celta inundará el patio de butacas del Teatro de la mano de Chus Pedro, Altan y Capercaillie, tres artistas fundamentales de la música celta a nivel regional e internacional. Un concierto que abrirá la voz más emblemática de Asturias, Chus Pedro, junto con su banda, quien nos presentará en directo el que será su segundo disco en solitario a punto de editarse, “Nenita”. A continuación, le tocará el turno a Altan, la banda irlandesa más importante de las dos últimas décadas, y el broche de oro a esta “Gran Noche Celta”, lo pondrá la banda escocesa Capercaillie, formación con una dilatada carrera que está liderada por la carismática y espléndida voz de Karen Matheson, y plagada de músicos excepcionales como Donald Shaw, Manus Lunny, Michael McGoldrick, entre otros.

MUSICAL “MAMMA MÍA” 16 de junio - 20:30 horas / 17 y 18 de junio - 18:30 y 22:30 horas / 19 de junio / 17:30 horas / 30 a 50 euros

El colofón a esta temporada del Teatro de la Laboral llegará con el musical “Mamma Mia!”, inspirado en las atemporales canciones de ABBA. Más de 40 millones de personas han visto “Mamma Mia!” en todo el mundo y 10.000 personas disfrutan cada noche de este espectáculo que llega del 16 al 19 de junio al Teatro de la Laboral.

10

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Programación

+ Información en: www.teatrojovellanos.com

DANZA y ViDEO EL JOVELLANOS RECIBE A LA RIBOT, UNO DE LOS NOMBRES CLAVES DE LA DANZA CONTEMPORÁNEA Y el día 11 de junio Histrión Teatro presenta Del maravilloso mundo de los animales: los corderos. De repente, un hombre atado y amordazado irrumpe a empellones en el hogar de Berta… Comienza el juego retorcido. Histrión Teatro pone en escena Los corderos (1992) del aclamado argentino Daniel Veronese…”Veronese dibuja una trama a galope que visita antiguas cicatrices y abre la puerta al escalofrío con continuas sorpresas, cambios de ritmo y de perspectiva que obliga al espectador a replantearse continuamente lo que está viendo”

LA MAR DE VOCES El 10 de junio tendrá lugar el último espectáculo de La Ribot, Llámame mariachi (2009), que es una continuación de otros trabajos en vídeo de la artista (Despliegue, Travelling o Cuarto de oro) donde las intérpretes filman el movimiento desde el punto de vista del cuerpo. Llámame mariachi, una joya sobre la exploración del movimiento, se divide en dos partes. La primera muestra el trabajo videográfico citado. La segunda parte se presenta en clave de comedia: las tres intérpretes buscan la sonrisa del público al mostrarse como lectoras de pésima dicción mientras se mueven a cámara lenta.

teATRO EL PROGRAMA “MASQUETEATRO” PONE SU PUNTO FINAL CON TRES EXQUISITOS TÍTULOS TEATRALES El primero de mes acogerá la representación de Urlo, de la Compañía Pippo Delbono. Este autor, director, artista múltiple y genio incómodo por excelencia de la escena italiana,

pone sobre el escenario este Urlo (aullido). Un espectáculo visceral y grandioso, alucinado y tierno, acusador, desgarrado: “…políticos, prostitutas de lujo, el Papa y sus monjas, la canción del verano, los gourmets, atriles ensangrentados para los mítines, y todo se despliega, para mayor contraste, en un barrio de chabolas…” (La Opinión de Málaga) A continuación y desde el día 2 hasta el 5 de junio, Los Hermanos Oligor pondrán en escena Las Tribulaciones de Virginia. Un día alguien que no conoces se fija en ti. Ese día te cambia la vida. Virginia se la cambió a Valentín. Cuando empiezas algo crees que va a ser para siempre y a veces no es así. Un día la magia como viene se va… te desenamoras…

Las tribulaciones de Virginia es el increíble espectáculo de los magistrales Hermanos Oligor; narrada a partir de muñecos, autómatas animados por poleas y pedales, juguetes mecánicos y máquinas, títeres y cachivaches, esta obra inclasificable nos devuelve a la infancia y su inocencia, al circo, a las ferias, a las cajas de música...

musica RAPHAEL Y SERGIO DALMA INTERPRETAN SUS ÚLTIMOS TRABAJOS DISCOGRÁFICOS EN EL PALACIO DE LOS DEPORTES Y EN EL TEATRO JOVELLANOS. Sergio Dalma llega a Gijón al Teatro Jovellanos el día 8 de junio con su gira “Via Dalma en concierto” en la que interpreta en castellano los éxitos italianos de Luccio Batisti, Riccardo Cocciante, Umberto Tozzi, Claudio Baglioni, Nicola Di Bari, Totto Cotugno y muchos más.

“Vía Dalma” es su 14º y último trabajo discográfico y que cuenta, además, con la producción de Claudio Guidetti, productor de Eros Ramazzotti, Laura Pausini o Amaia Montero.

Raphael presenta su última gira internacional “Te llevo en el corazón”. México, USA, Venezuela, Rusia, Colombia o Chile son algunos de los países a los que el artista acercará su particular tributo a los tres grandes géneros de la música popular latinoamericana: tangos, boleros y rancheras. El 11 de junio en el Palacio de Deportes de La Guía tendremos ocasión de poder ver a uno de nuestros grandes intérpretes musicales de todos los tiempos. Los conciertos de Sergio Dalma y Raphael están organizados por la Cadena Cope.

El mes de junio recibe cada año el festival de música coral La Mar de Voces, que reúne a las mejores agrupaciones corales en unas jornadas que se desarrollarán los días 25 y 26 de junio. El sábado 25 la actuación que abrirá el festival será la del Grupo Vocal Sólo Voces, de Lugo, seguidos del Orfeón Gijonés. Y ya el día siguiente las actuaciones del Coro Reconquista de Oviedo, las Voces Blancas del Conservatorio del Valle del Nalón, el Coro Infantil del Colegio San Vicente Paúl de Gijón y el Coro de Voces Blancas del Conservatorio Profesional de de Música de Gijón, completarán el programa de esta edición.

CINE EN EL CICLO DE VERSIÓN ORIGINAL QUE EL FICX PROGRAMA EN GIJÓN SUR SE PROYECTARÁ “TOURNÉE”, PREMIO MEJOR DIRECTOR EN EL FESTIVAL DE CANNES 2010 El sábado 4 tendremos la ocasión de asistir al estreno en Asturias de Tournée, de Mathieu Amalric (Francia, 2010, 111 ’). Joachim, un antiguo productor de televisión parisino lo había dejado todo atrás – sus hijos, amigos, enemigos, amantes y xxx – para empezar una nueva vida en América. Vuelve con un grupo de artistas de New Burlesque a las que Joachim ha inundado con fantasías de una gira por Francia. De puerto en puerto, las curvilíneas chicas inventan un extravagante mundo fantástico, a pesar de los hoteles impersonales con su música de ascensor y falta de dinero. El espectáculo consigue entusiasmar a hombres y mujeres.

d to a d us u i C tu g a

www.gijon.info

a Disfrut cial e nú esp r 45 € e m l e d o RMET p U O G s GIJÓN s dulce y de lo O GOLOS N Ó J I del G 5€ desde

23 eventos gastronómicos en 2011

Disfruta de la Ruta de la Sidra y sus múltiples posibilidades

L

a Ruta de la Sidra ya es una realidad.

Gijón acoge desde este mes la mayor oferta de productos vinculados a la manzana y la sidra de toda la región, a través de más de cincuenta empresas colaboradoras que pretenden hacer su visita un poco más placentera.

Gijón es tierra de manzanos y feudo de 22 llagares que elaboran más de quince millones de litros de sidra cada año. Los nueve más atractivos y activos admiten visitas y permiten la cata sus mejores sidras. Algunos le regalarán un estuche con una botella de sidra, otros armonizarán sus caldos con quesos asturianos, y varios de ellos le invitarán a comer en un auténtico llagar asturiano.

Otra opción para saciar nuestro apetito es disfrutar del menú Ruta de la Sidra en alguna de las 18 sidrerías participantes, o acercarse a descubrir lo que es un merendero gijonés, el lugar preferido de los autóctonos, donde podrá degustar el menú típico asturiano por tan solo 15 euros.

Además, participan 11 comercios que le permitirán degustar desde trufas de manzana hasta adquirir alguna botella de la mejor sidra, pasando por tartas de manzana o helados de sidra.

La manzana tiene muchos aspectos positivos para nuestra salud, desde vitamina F, pasando por calcio, hierro, fósforo o magnesio. Es ideal en dietas hipocalóricas y aporta aminoácidos que eliminan las toxinas del hígado. Pero además contiene elementos nutritivos para nuestra piel. Por eso podrás disfrutar de tratamientos relajantes que te dejarán como nuevo en dos espacios exclusivos de la ciudad.

Todas estas opciones formas parte de la Ruta de la Sidra, un proyecto pionero impulsado por Gijón Turismo que le permitirá vivir experiencias diferentes, divertidas, educativas e interesantes.

A continuación le presentamos la más granada oferta sidrera, creada con mimo para su deleite:

COMERCIOS Bombonería Gloria C/ Fernández Vallín, 2  985172661 Trufa de manzana 0,90€/unidad (aprox.)

Confitería Bombonería San Antonio C/ Pérez de Ayala, 19  985392625 Pastel de manzana 1,30€/unidad. Tarta de manzana 21€/Kg. Confitería Bombonería Sebastián C/ Menéndez Pelayo, 4  985364940 Nenúfar de manzana (manzana con crema maceada con canela) 1,80€/unidad Dados de manzana (Plum Cake relleno de manzana y pasas) 18€/Kg. Tarta de manzana y avellanas o Tarta de manzana tradicional 18€/Kg. Hongos del manzano 1,20€/unidad Confitería Imperial C/ Magnus Blikstad, 43  985352159 Asturianín (Pastel de hojaldre con manzana y arroz con leche) 2,25€/unidad Confitería La Playa C/ Corrida, 61  985343328 Tarta de manzana tradicional 14€/Kg.

RESTAURANTES Confitería La Fe C/ Periodista Adeflor, 3  985351651 Soufflé de manzana 2,30€/unidad.

Tarta de manzana 18€/Kg. Confitería Pastelería Biarritz C/ Caridad, 8  985360045 Manzana asada 1,50€/unidad.

Tartaleta de manzana 1,50€/ unidad Heladería Islandia C/ San Antonio,4  985350747 Helado de sidra y helado de manzana 1,50€ Pastelería Argüelles Paseo de la Infancia, 6  985359888 Latido de Manzana (Crumble, chocolate y manzana 38€/Kg, venta por unidades) Pomme Sucre C/ Libertad, 26  985354193 Helado de sidra y manzana 2,50€ Solar del vino C/ Conde de Guadalhorce, 2  984196491 Sidra Viuda De Angelón 1947 (Sidra natural de mesa filtrada) 4,20€/botella

Restaurante Asturiano La Galana Plaza Mayor,10  985172499

Restaurante Sidrería Tino el Roxu Avda de la Costa, 30  985140991

Restaurante La Cuadra de Antón C/ San Bernardo, 17  985310310

Restaurante Sidrería Trébole C/ Vizconde Campogrande,4  984397906

Restaurante Parrilla La Carbayera Camín de la Carbayera, 306  985137025

Sidrería Cabranes Avda. Pablo Iglesias, 23  985131487

Restaurante Sidrería Casa Arturo Profesor Pérez Pimentel, 73  985361360 Restaurante Sidrería El Llavianu C/ Donoso Cortés, 6  984492113

Sidrería Guaniquey Avda. Hnos Felgueroso, 3  985362154 Sidrería La Costa Avda. de la Costa, 32  985161499

Restaurante Sidrería El Sauco C/ Valencia, 20  985398330

Sidrería Merendero El Cruce Cta Deva, 8 La Pontica (Cabueñes)  985371130

Restaurante Sidrería Nosty C/ Aguado, 42  984393641

Sidrería Restaurante La Habana Plaza de la Habana, 11  985317216

Restaurante Sidrería Requexu C/ Rosario, 14  985176797

Sidrería Restaurante La Zamorana Avda Hnos Felgueroso, 40  985380632

Restaurante Sidrería Tierra Astur C/ Mariano Pola, 10  985327448

Sidrería Restaurante Parrilla Muño C/ Feijoo, 33  985336080

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Disfruta de la Ruta de la Sidra y sus múltiples posibilidades Foto Benedicto Santos

LLAGARES

MERENDEROS

Asturvisa Autovía AS-2, 2046 (Porceyo)  985307132 Visita guiada con cata de sidra de nueva expresión + menú asturiano + degustación de sidra natural comentada 39€/persona (Mínimo 4 personas) Viernes 20:00h y sábados: 13:00h y 20:00h

Sidra Jr Carretera N-632, 5321 (Alto del Infanzón)  985338437 Visita guiada explicativa y degustación final de sidra 7,50€/persona Solo viernes y sábados en horario de tarde.

Menores de 16 años gratuito.

El Duque Camino de la Isla, 1027 (Castiello de Bernueces)  985371919 Visita guiada +estuche de sidra + Xulín de sidra de tonel 6€/persona Todos los días.

Sidra Menéndez Ctra. AS248, 8695 (Fano)  985138130 Visita al llagar + degustación de sidra 5€/ persona.

De lunes a viernes 11:00 - 13:00 y 16:00 -18:00 (Excepto octubre y noviembre) Sábados 11:00 - 13:00.

Llagar Bernueces Camino de la Nisal 1104 (Castiello de Bernueces)  985131188 • Visita guiada + estuche de sidra 7€/persona • Visita guiada + minicurso de escanciado + comida o cena 30€/persona • Visita guiada + espicha en restaurante 20€/ persona. De martes a domingo.

Sidra Acebal Carretera Gijón (Piles) - Alto del Infanzón, 5331 (Cabueñes).

Visita guiada + degustación sidra 5€/persona De lunes a viernes de 11:00 – 19:00 Sidra Cabueñes Camín del Barreo, 5 (Cefontes)  985366867 Visita a pumarada y llagar, explicación del proceso de elaboración y degustación 5€/persona (niños hasta 12 años gratuito).

Lunes y viernes por las tardes. Fines de semana por las mañanas.

Sidra Piñera Ctra. Caldones, 581 – Deva  985335054 Visita guiada + degustación 3 sidras de toneles diferentes 5€/persona De lunes a viernes de 16:00 – 20:00.

Sábados 12:00 – 14:00 y 16:00 – 19:00 horas Sidra Trabanco Carretera de Llavandera, 3255 (Llavandera)  985138003 • Visita guiada gratuita a todos los clientes del restaurante.

• Visita al llagar + degustación quesos asturianos+ cata de sidra. 8€/persona (2€ canjeable en tienda). Domingo 11:30. Martes a sábados 11:30 y 20:00 • Visita + menú típico + sidra 32€ Domingo 11:30. Martes a sábado 11:30 y 20:00 Visita + bus de la sidra 16€ (2€ canje en tienda) Sábado 19:30 h (Mínimo 10 pax)

Restaurante Merendero la Quinta del Marqués C/ Galileo Galilei, s/n (Porceyo)  985166000 Restaurante Sidrería Merendero Casa Yoli  Carretera de Caldones, 182 (Deva) 985368724 Rte. Sidrería Merendero La Casería Camino de la Cuestona, 753 (Castiello de Bernueces)  985133556

Sidrería Merendero El Chabolu Camino de la Barrea, 196 (Deva)  985 37 33 40 Sidrería Restaurante Merendero El Rinconín de Deva Camín de Rionda , 76 (Deva)  985365677 Sidrería Restaurante Merendero Llagar El Mancu Camino de la Eria, 49 (Cabueñes)  985 13 33 30

TRATAMIENTOS Hotel Palacio de la Llorea Carretera N-632, km.62  985131812 Tratamiento “Relax Astur a la manzana verde” (exfoliación corporal con azúcar, envoltura con manzana y masaje con miel de manzana) 80€/persona

Thala Estética Playa de Poniente, Dique este  985358306 Tratamiento de manzana (baño relajante en espuma de manzana + peeling corporal de manzana, envoltura de hidratación y masaje relax) 120€/pax

RECURSOS TURÍSTICOS Museo de la Sidra Pl. Príncipe de Asturias s/n (Nava)  985717422 Entrada con degustación de sidra para adultos. Adultos 3€, niños 2€

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

14

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS de la MAR del 24 al 29 de junio de 2011 Entre el viernes día 24 y el miércoles 29, Gijón contará con una amplia oferta con los productos de la mar como referencia en todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón.

Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas.

MENÚ Menú libre en torno al producto de referencia Desde 15 euros (según establecimiento) (IVA incluido, sin bebida)

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERIA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS “DE LA MAR” RESTAURANTE A CALDEIRA Campa Torres, 1500 / 985-32.30.63 1) Ensalada marinera en salsa de yogurt.

2) Tronco de pixin con salteado de pastas.

POSTRE: soufflé de helado PRECIO MENU: 20 €

RESTAURANTE AS DE PICAS Padilla s/n / 985-34.34.34

RESTAURANTE LA CARBAYERA Camín de la Carbayera, 306-Granda 985-13.70.25 – 985-13.65.17 1) Ensalada templada de marisco.

2) Arroz con llampares.

POSTRE: Tarta San Marcos PRECIO MENU: 17 €

RTE. SIDRERÍA LA CUADRA DE ANTÓN San Bernardo, 17 / 985-34.03.10 Aperitivo: Atascaburras 1) Risotto de oricios 2) Lomo de bonito POSTRE: Sorbete de algas con bizcocho de cerezas PRECIO MENU: 15 €

RESTAURANTE LAS DELICIAS

Camín de las Dalias, 80 Somió / 985-36.02.27 1) Croquetas de oricios y algas 2) Guiso marinero de patatines con pescado de roca 3) Rollo de bonito al estilo la güela POSTRE: Arroz con leche PRECIO MENU: 25 €

RESTAURANTE LA ESTANCIA

Avda. Jardín Botánico, 124 / 985-13.23.82

SIDRERÍA CASA JUSTO

Hermanos Felgueroso, 50 / 985-15.22.44 1) Fideos con almejas 2) Lomos de merluza con salsa de oricios POSTRE: Milhoja de crema PRECIO MENU: 22 €

SIDRERÍA EL LLABIEGU Ribagorza, 27 / 984-39.69.78 1) Salpicón de pixín y centollo.

2) Caldereta de pescados y mariscos POSTRE: Tarta de fresa PRECIO MENU: 18 €

LLAGAR EL MANCU

Camino De la Ería, 49. Cabueñes 985-13.33.30 1) Pastel de marisco 2) Bocartes rellenos de anchoa 3) Merluza a la sidra POSTRE: Postre casero a elegir PRECIO MENU: 19 €

RESTAURANTE EL LLAVIANU Donoso Cortés, 6 / 984-49.21.13 1) Gambas de Huelva 2) Risotto de chipirones y almejas 3) Cachopo del Cantábrico POSTRE: Postre casero a elegir PRECIO MENU: 15 €

PARRILLA MUÑO

Feijoo, 33 / 985-33.60.80 1) Pastel de oricios y salpicón de marisco 2) Rape gratinado POSTRE: Charlota PRECIO MENU: 22 €

SIDRERÍA NAVA Plaza de la Serena, 1 985-38.04.47 1) Pastel de cabracho 2) Andarica a la plancha 3) Arroz marinero POSTRE: Tarta de chocolate PRECIO MENU: 25 €

PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO

Parque Isabel La Católica, s/n 985-37.05.11 1) Crema de calabaza a la naranja con gambas 2) Merluza a la sidra con almejas.

POSTRE: Arroz con leche PRECIO MENU: 22 €

RESTAURANTE EL PASEO

Paseo Begoña, 8 / 985-35.99.66 1) Salpicón de mariscos y pescados ó Arroz verde con almejas y berberechos.

2) Lomos de merluza con langostinos y almejas POSTRE: Tarta de arroz con leche y frutas PRECIO MENU: 17,50 €

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

SIDRERÍA PONIENTE

Avda. Juan Carlos I, 13 / 985-32.23.49 1) Ensalada de bonito 2) Cachopo de merluza POSTRE: Postre de la casa PRECIO MENU: 18 €

RESTAURANTE EL SECRETO DE GÜELITA Ctra. Villaviciosa, 36 / 985-13.20.25 1) Fideua de pescado 2) Rodaballo amariscado POSTRE: Tarta gijonesa PRECIO MENU: 18 €

RESTAURANTE CASA SUNCIA

Camino. Cabueñes, 971 Fuejo - Somió / 985-36.61.69 1) Ensalada marinera 2) Lenguado relleno en salsa POSTRE: Postre casero a elegir PRECIO MENU: 20 €

LA TERRAZA DE VIESQUES

Compositor Facundo Viña, 16 / 985-33.98.75 1) Milhoja de manzana y micuit de pato.

2) Crema de pescado.

3) Lomo de lubina con verduritas y salsa de puerros.

POSTRE: Mousse de fresa PRECIO MENU: 20 €

SIDRERÍA TINO EL ROXU

Avda. de la Costa, 30 / 985-14.09.91 1) Salpicón de marisco 2) Zarzuela de pescados.

POSTRE: Postre casero a elegir PRECIO MENU: 18 €

VEN I VEN

Periodista Arturo Arias, 2 / 984-39.38.08 1) Fideua de marisco 2) Merluza a la cazuela con berberechos POSTRE: Brazo de gitana PRECIO MENU: 15 €

RESTAURANTE LA ZAMORANA

Hermanos Felgueroso, 40 / 985-38.06.32 1) Ensalada marinera 2) Merluza del pincho con verduras POSTRE: Milhojas de la casa PRECIO MENU: 24€

i La numeración indica su ubicación en mapa

Gastronomía

de páginas centrales

1

2

COSAS QUE DEBEMOS SABER

ABRIL • Primer Sidre l’Añu

La primer edición se celebró la pasada Semana Santa en el Pueblu d’Asturies y contó con la participación de más de 60 llagares. Se trata de mostrar en primicia la sidra de la nueva cosecha, que se complementa en este caso con quesos, embutidos y productos artesanos, también presentes en el evento.

La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos.

• De una botella salen seis o siete culines, que es la cantidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado.

• Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo.

La Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias también tiene su propio evento. Las sidras con contraetiqueta del Consejo Regulador salen al mercado en junio, y lo celebran con unas jornadas gastronómicas de sidra DOP, complementadas por un showroom, degustación de productos y un Show Cooking.

• Existe una Denominación de Origen y otra marca de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada.

Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

6

AGOSTO • Festival de la sidra natural de Gijón

• La sidra armoniza muy bien con casi todo:

Fiesta de Interés Turístico Regional

pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)…

11

5

JUNIO • Jornadas sidra DOP

Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago.

•

•

4

EVENTOS Y PRODUCTOS “SIDREROS”

LA SIDRA •

Qué ver Qué hacer

Es uno de los festivales más importantes de la región, y sin duda el más popular. Cada año congrega a miles de personas para degustar de la bebida tradicional durante el último domingo de agosto.

Visitantes y autóctonos asisten desde el viernes al Record Guinness de escanciado simultáneo, observan el concurso de escanciadores, compran en el mercado de la sidra, y valoran las más de treinta sidras del certamen.

La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

7

OCTUBRE • Gijón de Sidra

Durante una semana Gijón se convierte en la capital mundial de la sidra con este evento gastronómico y cultural que pretende recuperar la cultura sidrera y nos recuerda que las sidrerías son mucho más que un lugar de encuentro. Numerosas sidrerías de la ciudad y los principales llagares de la región se coordinan para ofrecer a los gijoneses los mejores palos de sidra de la cosecha acompañada de cazuelitas que permiten degustar la mejor gastronomía tradicional asturiana.

10

8

9

15

1

1

2 11

9

Estableci

SidrerĂ­as

Locales G

3

12

2 2

1

4

14

6

4

6

8

13

12

11

12 3

4

7

5

9

6

3

8

4

5

imientos gastronomĂ­a (pĂĄginas 16 y 17)

s (pĂĄgina 15)

GijĂłn de fiesta. Zonas de copas y bares / mĂşsica en directo (pĂĄginas 22 y 23)

10 9

13

6

5

13

5

1

3

7

7

2

10

8

7

 Â? Â? Â?Â?  ­€ €‚ Â?­Â?ƒÂ? „ €Â?  ­ Â?Â?Â?Â?  ­€  Â?‚Â?Â? Â…Â?  ­Â? Â

10

9

8

18

Qué ver Qué hacer

rutas por la naturaleza GIJÓN-COVADONGA

Saliendo del Güeyu Deva, junto al lavadero y la iglesia parroquial, tomamos la dirección del barrio El Pedroco para ascender a La Olla, disfrutando de excelentes panorámicas, entrando posteriormente en el Concejo Villaviciosa por El Pinal, en una rápida ascensión al Alto del Curbiellu, parroquia de Peón, con hermosas vistas de la costa asturiana y Les Mariñes, donde suele realizarse una primera parada.

Desde El Curbiellu iniciamos el descenso al valle por el primitivo Camino Real de Peón, que tras atravesar las caserías de Bárzana, nos dirige a Llantáu y al río España, cruce de caminos en el corazón de la parroquia, parada también de

caminantes, antes de dirigirnos hacia Casamoria, por donde continuamos hasta las primeras rampas que suben al Alto La Cruz, caminando por tramos boscosos de eucalipto y pinar. Una vez llegados arriba contemplaremos un espectacular paisaje que abarca desde Villaviciosa a los montes del Sueve y los Picos

de Europa.

El descenso, primero por carretera local y luego siguiendo un desvío a nuestra derecha, nos adentra en la parroquia de Niévares por las caserías de Fernandiz y La Piñera, acabando el descenso en El Pueblu y continuando un tramo llano al pie de las murallas de La Torre de Niévares,

FICHA TÉCNICA

Gijón es verde

Travesía de gran variedad geográfica, atravesando valles, montes y pueblos.

Zona: Costa e interior de Asturias.

Recorrido: 76 kilómetros (3 etapas) Duración: 2-3 días Comienzo: El Güeyu Deva o El Camín de Nales Final: Cueva de la Santina (Covadonga) Itinerario: Gijón / Villaviciosa / Piloña / Parres / Cangas de Onís / Covadonga.

Se aconseja: recorrido a pie o en bicicleta de montaña.

antigua fortaleza medieval con capilla, casona y panera, junto a La Peña, para luego, por El Camino del Llivinque, entrar en la parroquia de Grases.

Atravesamos el núcleo de Grases de Baxu entre casas y horreos, al lado de la capilla de las ánimas (oratorio de ofrendas a los difuntos) y la parroquial de San Vicente, con su antigua estela de los astures lugonni, dejando atrás el palacio La Mota, con su molino, y las casas de La Venta y Casquita, con su capilla de San Blas y sus llagares de sidra, en las encantadoras vegas del río Valdediós, que nos guían a la parroquia de Amandi, parando en La Parra, cruce de carreteras a dos kilómetros al sur de La Villa, la

capital Villaviciosina, allí pasamos el llamado puente romano hasta El Campu San Juan y su capilla, próxima a la iglesia románica de San Juan d`Amandi, monumento del arte medieval. Zona de alojamientos y establecimientos de hostelería.

Segunda Etapa

Villaviciosa - Llames de Parres Desde la capilla de Amandi salimos por la carretera AS-255 para dejarla enseguida en Valbúcar para seguir por un sendero en plena naturaleza que nos guía hacia Malpasu, a través de las orillas del Río de Puente Coro por un terreno de frondosa vegetación que se abre al

llegar a las praderías de Las Vegas y Villaverde, parroquia de Fuentes, con sus quintanas, casas de turismo rural y viejos molinos, donde una suave pendiente, a través del Monte Sama, nos lleva entre arbolado, a La Venta Coro, otra parada y fonda de andariegos, bajo la ermita románica de Los Mártires, en dirección a las casas de Moratín, subiendo La Cuesta Coro para pasar a Breceña en la Casa`l Xaular y el barrio de Cuetu, ya en la carretera que va a la iglesia parroquial de San Pedro, donde un culín de sidra de la capital manzanera nos quitará el secañu, la sed del viaje, revigorizando el ánimo para continuar por La Infiesta hasta Sietes, bien por carretera o bien por

Gijón es verde el desvío que sube el Monte Tandión desde la aldea de Buslaz.

Sietes recibe al visitante con su maravillosa arquitectura asturiana, casas de indianos o americanos y la joya renacentista de la iglesia

de Santu Medero (San Emeterio) de 1555, así como sus conjuntos de horreos centenarios.

Dispone de hotel rural y de amplias panorámicas sobre el entorno. El caminante atraviesa el pueblo en dirección al antiguo casino y el barrio de Perviyao. Allí dejamos Villaviciosa y pasamos al Concejo de Piloña, por la aldea de Llares, parroquia de Anayo, a cuyo núcleo llegaremos muy pronto, situado en un cruce de caminos junto a la antigua escuelona, los bares y parrilla y su bolera asturiana, impresionante atalaya sobre los valles piloñeses y la sierra de Ques.

Desde Anayo se desciende a La Retuerta, casería de la parroquia de Borines, hermosa bajada entre verdes campos que nos llevan a los barrios de El Brixón y La Cuesta, con sus viviendas tradicionales y palacios rurales, lugar renombrado por el agua mineral y sus antiguos balnearios. Hay bar y alojamientos

Qué ver Qué hacer en la carretera que se dirige, llaneando, hacia Vallobal, donde existió una antigua leprosería, pueblo de indudable encanto popular, en ruta a Miyares, con sus filas de casas extendidas a lo largo de la vía de acceso al pueblo, con parada para repostar, enfrente de la iglesia, para a continuación acercarnos a La Goleta y La Trapa,

a la vista del Palacio de Cutre, habilitado para hotel, al pie del Sueve, monte que admiramos según atravesamos el pueblo de Sorribas antes de bajar a Cúa y entrar en el Concejo de Parres en El Puente, inmediaciones de Soto de Dueñas, vegas del río Piloña a lado de la N-634, donde cruzamos a la otra orilla por el viejo puente y el camino que nos sube a Villar de Güergu y la antigua calzada de El Camino de La Reina, yendo ahora en ruta a Llames de Parres, donde disponemos de bares, albergues y casas de turismo rural y podemos visitar monumentos como la capilla de San Martín de Escoto, contemplando casonas y viviendas tradicionales asturianas.

Tercera Etapa

19

y La Pedrera, buena oportunidad para visitar la capilla de la Santa Cruz, El Puentón y otros monumentos de la capital canguesa, enclave

Llames de Parres-Covadonga Desde El Colláu Llames bajamos por Valdebode a la iglesia de Viabaño, donde tomamos el ramal que vuelve a las boscosas riberas del río Piloña en dirección a Romillu y

el puente sobre el río Mampodre que inicia el ascenso a las casas de La Faya, en Romillín y la capilla San José, para luego descender y llanear a lo largo de la pista que comunica con Los Tucones y Los Coros, divisando ya Cangas de Onís.

En La Vega los Caseros cruzamos el río Sella y entramos en el Concejo de Cangas por el pueblo de Villanueva, en esta zona existen albergues, bares y restaurantes, además del Parador de Turismo del antiguo monasterio de San Pedro de Villanueva, ejemplo esencial del Arte Románico en Asturias.

Los cotos trucheros del Sella nos guían hacia Cangas de Onís, barrios de Contranquil

turístico de gran importancia, con mercado dominical y alegre animación de viajeros y excursionistas. Por el río Güeña y el barrio El Lleráu abandonamos el casco urbano cangués y llegamos a Susierra y Celorio, cruzando el río y la carretera para pasar a Soto de Cangas, a la sombra de La Torre de Cauvilla, para seguir hacia Covadonga por El Bosque, La Riera y Muñigo (Museo de la Cerámica y los Relojes), entrando en el Real Sitio por el campo El Repelao y siguiendo la senda peatonal que por El Camín del Príncipe y el antiguo mesón nos lleva a los pies de la Santa Cueva, con visita de rigor a la Santina y al conjunto monumental e histórico de Covadonga: la Basílica, la Explanada, la Campanona, etc. donde finalizamos tan completo paseo iniciado en Gijón.

Jardín Botánico Atlántico actividades JUNIO 2011

Entrada conjunta

Presentación del libro:

Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Botánica del Sueño (José Antonio Conde) Talleres de cultura e idiomas. 5 de junio

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades y estrechan sus vínculos de colaboración con la emisión de una Entrada Conjunta que permitirá visitar ambos equipamientos por un precio único. Dos espacios singulares que se complementan y se refuerzan entre sí, combinando arquitectura y paisaje, tradición y modernidad, en un área única y excepcional de Gijón.

Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

Viaja con Botánico y Laboral a través de la cultura y el idioma de otros países: EDICIÓN ADULTOS: LA BOUTIQUE DE AROMAS. Taller de aromas en lengua francesa. Acércate a la cultura francesa a través del perfume - su historia y usos, visitaremos sus museos en Francia / EDICIÓN JUVENILES: BAILANDO... ME PASO EL DÍA BAILANDO. Taller de capoeira en lengua portuguesa. Con sólo tocar las palmas, una pequeña canción y tras la lección para aprender pasos y acrobacias nos divertiremos participando en una rueda brasileña.

Club de los Miruéndanos 12 de junio

VISITA GUIADA GRATUITA PARA SOCIOS Y FAMILIARES Ven a despedir el curso escolar y a recibir al verano. Redescubriremos el Botánico, con juegos y mucha diversión.

Pasaporte a la Naturaleza

Escuela de Jardinería

¿Sabes cuáles fueron los árboles preferidos de Jovellanos para decorar parques, jardines, plazas y paseos de Gijón?. Descúbrelos en una gymkhana por el Botánico y elige el que más te guste para crear tu propio cuadro.

Materiales y construcciones: escaleras y muretes, pavimentos, cerramientos, áridos. Ornamentos. Uso del agua: canales, estanques y fuentes. El elemento vegetal: composiciones. Supuesto práctico: Trabajo en equipos de un diseño integral de un espacio real.

4 de junio.

LA HUELLA BOTÁNICA DE JOVELLANOS

HORARIO: VERANO (Junio a Septiembre) de 10:00 a 21:00 h. Taquilla cerrada una hora antes.

El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes excepto el 25 de julio y el 15 de agosto.

25 de junio. DISEÑO DE JARDINES III

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26.

Microbús 2 (sólo días laborables)

30 de junio 20:00 horas

Dice el poeta en nota final que muchos de sus textos han surgido de la observación y el estudio realizado en el Jardín Botánico Atlántico de la ciudad de Gijón. ¿Y el sueño? El sueño, lo soñado, no podría reducirse a una cifra tan exigua.

Presenta: Emilio Amor Organiza: Sociedad Cultural Gesto

JULIO: 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16 y 17 AGOSTO: 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20 y 21 Horario: apertura de puertas a las 21:30 horas / comienzo a las 22:30 horas / cierre a la 01:00 horas Precio: 15 euros Entradas a la venta a partir del día 6 de junio en el Jardín Botánico, en los cajeros ciudadanos, en Infogijón y en www.botanicoatlantico.com

CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

20

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado.

Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico.

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.

El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia Parque lúdico acuático Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta

única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. Para aquellos que buscan experiencias relajantes; masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina.

La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades…

En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis y la actividad más de moda: Pilates.

Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 HORARIOS: de lunes a viernes de 10 a 19 horas / sábados, domingos y festivos de 10 a 21 horas LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

12 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5 • Mayores de 65 años 8 • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía.

• Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

24 de junio de 2011

DURMIENDO CON TIBURONES El viernes 24 de junio y tras el éxito de la actividad del mes de abril, te ofrecemos otra oportunidad para apuntarte con tu familia a dormir con Tiburones

”Una experiencia inolvidable porque por la noche, el Acuario se transforma

¿Te animas a conocerlo?

Ven a celebrar con nosotros el

5º ANIVERSARIO DEL ACUARIO TALLERES PARA NIÑOS

PROY ECCIÓN DEL DVD DEL ACUARIO

CON TU ENT RADA TE INV ITAMOS A UN TROZO DE TARTA E N LA QUE PODRÁS ENCONTRAR... ¡MÁS DE 50 R Dvds, comidas y mer EGALOS como camisetas, iendas en nuestro re staurante y carnés de amigos del Acuario, con los que podrás disfrutar del Acuario gratis durante todo un año.

21

Ya están aquí las

VACACIONES ACUÁTICAS No te quedes sin plaza y elige ya turno: Todos los lunes, martes y miércoles desde el 27 de junio hasta el 7 de septiembre.

Información y reservas en el 985 18 52 20/1 o en www.acuario.gijon.es Turnos: 27, 28 y 29 de junio / 4, 5 y 6 de julio 11, 12 y 13 de julio / 18, 19 y 29 de julio / 25, 26 y 27 de julio / 1, 2 y 3 de agosto / 8,9 y 10 de agosto / 16, 17 y 18 de agosto / 22, 23 y 24 de agosto / 29, 30 y 31 de agosto / 5, 6 y 7 de septiembre

23 de junio de 2011

CENA Y BAILE FRENTE AL MAR Disfruta de la Hoguera de San Juan desde la Terraza del Acuario (sólo para adultos) Menú San Juan

Pastel de Cabracho o Cesta de Aguacate con Gambas Lomo de Lubina en Salsa de Almendras o Carrilleras con Guarnición de Verduras y Patatas.

Souflé de Helado Bodega: Vino Tinto Alcorta Crianza (D.O. Rioja) Vino Blanco Carro Blanco (D.O. Rueda).

Agua, café y copa de Champán

Precio: 35€/persona

22

Ocio

Qué ver Qué hacer

i La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

Gijón de fiesta

1

ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

agenda

música

2

en directo JUNIO 2011 Sábado 4

3

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emble-

El Patio de tu Casa. Recinto Ferial Luis Adaro. Gijón.

20:30h. Entrada Libre.

Miércoles 8

Sergio Dalma. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 25/35/40€.

mático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-

4

rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo

5

tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico / Capua Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

6

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Jueves 9

Fiesta presentación Fib: El Duo Pelinos + Morgan Dj . El Patio de la Favorita. Gijón. 23:00h.

Sábado 11

The Cynics + Stanley Road. Teatro Albeniz. Gijón. 22:00h.

12/15€.

Dj Pupilas + Colirio Pinchadiscos. El Patio de la Favorita.

Gijón. 00:00h.

Chus Pedro + Altan + Capercaillie. Laboral Centro de Arte. Gijón. 20:00h. 30€.

Raphael. Palacio de los Deportes. Gijón. 21:00h. 45/50€.

Ocio

Qué ver Qué hacer

Domingo 12

Martes 21

Johnny Kaplan. Monkey Club. Gijón. 10€.

Stukas + The Goggles. Sala Acapulco. Gijón. 20:30h.

7

Viernes 24

Viernes 17

Publicist + las Kellies. Buda. Gijón.

Guadalupe Plata. Monkey Club. Gijón. 22:00h.

Moonglow. The Class. Gijón.

The New Crisths. Monkey Club. Gijón. 22:00h.

Sábado 18

Sábado 25

Los Perros del Boogie. Monckey Club. Gijón. 22:00h.

Josele Santiago. Monkey Club. Gijón. 22:00h. 15/18€.

8

Martes 28

Homenaje a Carlos Redondo e Igor Pascual. Monkey Club. Gijón.

9

locales música en directo

Sala Albéniz Dance Sala Acapulco (Casino de Asturias)

La Folixa El Jardín La Plaza Bola 8 Terraza The Stone Park Banús Gato Tuerto La Gramola Tom Corless Savoy Club Café DAM Don Pedro Café del Sol El Patio de Bambara la Favorita Jazz Café The Class

10

11

12

13

23

aa

B to ata

o iej eV e rt

llería

lón

Arti

Auditorio

od

se

Pa

So

lau

Miranda

eC dio Alv z

zále

Sebastián

on arg

na Dárse entín m del Fo

de compras

Camín de La Fontica

Eladio Ve

Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias Gregorio aría García eM Las Cruces Av Les Maes trines

ad

led

ón Espig l de a Centr ento Fom

Muralla Romana

rde

1

D

UE

DIQ

de compras

Fuente La Fontica

Cimadevilla

es

S A CATALINA E SANT

Ata

la

n Ho

id ub

Fu

24

Cerro de Santa Catalina

a

lay

Qué ver Qué hacer

s

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

PLAZA DEL MARQUÉS

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

11

Álvarez Ventur íades a Sala Melqu s Quiró na Jardines Ele a a Rein t la de San ntonio za San A Somo ara Angh Plaza dad de Italia Rosa Pie a . Marin Villa Mtnez Emilio

ño rre Ca dio

so

Ela

lon nA

ida

d

Jua

oH uilin

Ca st de

Aq cto r

da

Do

illa

Ave n

Pedro

Zorrilla

hea rrec rola

a and Mir rre ño Ca tor Pin

sta

ica tól Ca el

la

Donoso Cortés Tirso de Molina

Isab

Arrieta

Mallada

11

a

urlé dro H Ga Pe bri el yG alá Sa n nta Fra ga

undo de la Viñ

Hurlé

Quevedo

án

Ma

Co

Pintor

Mieres Bustillo

Compositor Fac

Manuel Junquera Duque de Rivas

la

Usandizaga

María Cristina

Conde Toreno

ern

tor

de

Feijoo

Conde Toreno

oF

Pin

ida

Usandizaga

General Suárez Vald

és

a

Quevedo

uat

ela lan do P Or Pin tor

Calderón de la Barc

Avelino González

Tor c

yo B

da Ave ni

Felipe V

Av en

Iglesias

Mallada

ida

aste

de

rity era Inn

III

Vic e

nte

ia

Ca st

Piles

urd

Balmes

Leopoldo Alas

y Cajal

Feijoo

Ave ni

urlé

Ma r qu és d

o Ag uad

a

rlos

Alarcón

Leopoldo Alas

Padre Patac

eU

es Arg üell Ca nga

Vall e rist o

os les Llan Rendue

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina.

Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

rqu ijo

ez nén d Me

Ca no Luc ia

Eva

I

La F

elgu

era

Ramón y Cajal

nez

Poeta Al

Marí a Mo liner

sefa

illa

yo Pel a

l Rea mio Pre ñ ón sta

da sin Ado

San Luis

var r

ya Pla La

Veg a e la Garcilaso d

Fernando Villamil

Alfonso

Na

Car

a Sam ra Cu

unq uer a

Conde Real Agrado

Ezc

I. Taibo Lavilla

mín fonso Ca

Campoamor

Avelino González

l

l lano l del L

Ma rtí

Ca

Lope de Vega

y Caja

Sáhara

Avenid a

La Serena

ique

Esperanto

ltz de Schu

R El

Ramón

Cac

Adolfo

Custod

ia

Vega

ray Echega

Avenida

Siglo XX

Enr

Tuy a

e Tru

qu Enri stro Mae Don Qu ijote

“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de Que estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijo- vedo nés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

7

Solar

Roncal

ilio

lmo

Andaluc ía

stin oJ

Cele

her o

no l del Lla

Avenid a

a de Ojed Alonso

n ció sti tu on de la C

Em

lino Ave

nid a

ta

Asís

Ramó n

ra Saaved

aría Santa M

Electra

Arroyo

nio

tas Clo sé Jo

Suerte

titu Avenida de

Schultz

aC on s Becquer

Avenida

Anto

Riv as

aya

Gar Álv are z

ció n

n só Ale

el ad Av en id Sta de .T Le ón Je eres sú a d s e

uis yL Fra

ció n titu

aC on s

el

ad Av en id

de Schu ltz

lbo rno z de A aro

Lo sP ed reg ale Á s lv

tad tan a ert

ia

San

Av e

urd

San

Pu

Ezc

nto

od eV en

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

d

Blik sta

Ave nid ad San eM ta A agn na uns

es Lier J de uanín Mie res Las tres Ave nid ad eM agn uns B

liks o om ied eS od ert Pu

és

l Sa

od eV en tan a

Va ld

e Ans

r Ferre cisco Fran Guardia y

Pu ert

sa

do e

o

Ca

nan

ied

Corazón

ea

o

nso

LA ARENA

Fer

om

Sagrado

Alt

Ma

Tuy a

Sagrado

oso ert

Dub

ilio

Avenida de Pablo

uer

Felg

ín

toña

n cisco Cara Periodista Fran

de

os

nos

ma

eS

rdo

rna

Be

Her La Paz

Em

Calles comerciales Artesanía gijonesa María Jo

6

Alegría

és

Cienfueg

Cirujeda

Balb

z

ia

Alarcón

cisco de

Fuente del Real

Progreso

les

Avenida de la Cos

San Fran

de

a

ida

5

Ribagorz

ael

Raf

Santo Domingo

La Paz

ía Rendue

urd

Uría

cio

Los Ángeles

Ayala

Rufo Garc

rqu

San Igna

n Ave

salía

radía

Santa Ro

Santa Do

San

Ezc

Ma

La Tejera

les

n

Anto

a vian

vargonzá le

és

Campo

Joaquín Solís

Juan Al

ia

J

Azcárraga

Pérez de

Ca sa Va ómez ld

s esú

Ramiro I

Baleares

roso

res

Soria

as

anil

Felicidad

lea

lo Iglesi

lgue

dera

fita

de Pab

l igue rM feso uñiz Prro A.G. M

ab io C

Avenida de

urd

Uría

sé

San Jo

Ezc

de

Acebal y Rato

s Fe

Lavan

lez

dra

Ba

no ma

Her nos

10

González

Avenida

Jovella

orán

vargonzá

a

de

XXIII

ndo M

Juan

Ferna

Santa Ru

fina

lla

Dindurra

ida

o Agost

cia

sé San Jo

García Blanco

Quintani

urall

n Ave

17 de

Palen

10

és

Ruiz G

Príncipe

La

Eleuterio

rqu

ña

Juan Al

n Arenal

Bego

Pintora yde ca Julia Al

da

lla

Concepció

o de

Aven

a

Manu

Cave

Quintani

o Eusebi a Mirand

Pase

DE PLAZA PINOS M LOS CA

Playa de San Lorenzo

Ma

nga

Avenida de la Costa

nte

Eleuterio

La M

o ernard C

nez el Lla

e G. Fu Dom.

eT arn

rcía

Ga

Capua ía Con nd Traves ez Va ldé s o Velasc asimiro

né

án

od

os é eJ ad nid Ave

les Cabra San B

Me

o Tru

e ida d

Fray Ceferino

vento

Alfred

Pu ert

Rectoría

yo

a

a

s Miere

Bobes

Ayala

Padill

ina

ced La Mer to Institu a Beñgo

Pérez de

sp

ntes

Cifue

ost

na

aE

la C

ando

eL

de

údez Berm

od

or Carolina Castilloa

10

d Cova

Cean

n

pro

Es

da ce

onga

dista Perio flor Ade

La Arg

4 EL LLANO

Justa

a

de

ida Aven

ida

Electr

es

za LlanePint

el Manu

Ave n

Santa

gustín

San A

Covado

lmo

dra

Pie

tos

Vallín

Anse

s Pando

od

S de an J la uan Cr uz

ris

Panadés

ert o

12

va

rra

ert

a

Pu

sE

La

ert

Lo

billa

Pu

go

ntre

El E

a Cu Pu

ís

lón Co

de L

L

o Tine

rx

Ma

ro

Isid

o Puert

San

de

ran

los

de

Pu

rie eita

Lla

Car

rto

rto

os

eit

és

Pedro z de Menén Pérez Menén

Navia

d

Saave

aro

g arie

eL

d erto

gos

Pue

Ad

rx

d

ta In

On

Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

Pela

Ma

Pue

rto

Pue

de

Los Moros

los

o

red

er eC

da Materni

Decano Prende

Car

z

d

as

s

imo Jerón lez Gonzá

nos

Jovella

a

Noreña

Ca

A

Gil

guez

Domín

Tomás Zarracin

Asturia

sturias

za

Munu

Corrida

sto

oros

Infie

Los M

Avil é

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

zále on arg

ida

n Ave

ortu

eP

3

ng

gal

Argüelles

Alv

co máti Matedrayes Pe

o lixt

Sa

n Ave

a

San

s

d ida

sell

nco

dás

t

or eP

ade

Lua

Can

l uga

Rib

s

Libertad

ad

ne

Carlos Bertrand

Donato

Ca

po

res

C nz

mia

z

PLAZA DE LAS INDUSTRIAS

Bohe

de

iero

t

rre

Ca

én

de S

V era

ort

eP

nid Ave

Lla

l uga

íos

Pola

rx

ra

a

Lu

Ma

rlo

los

ína

a izc

rca

HUMEDAL

ue III

Enriq

DEL PLAZA EN CARM

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

a Nav

Car

esta

l

oE

ri Dia

m Co

aR nc Bla

Estación FEVE

Pe

ro Cu

o

i erc

en eM

Moré

o Teod

an C

lip

Sanz Crespo

uro

Jua

Mariano

El C

ro D

Pintor

I arlos

Ju

onte M

a

Lin

nes

I

rlos n Ca

Ped

o

Maria pedr Sam uez íg r d Ro

t ne Bo so ou lon Guilh iranda A Numa

anBelm

Esteb

u

Marq

ola no P

PLAZA PADRE MAXIMINO GONZÁLEZ

San és de

res

EL CARMEN en m ar

ace Alm

ro

u

Rodríg

sd

rq Ma

n

ba

ste

nE

a eS

ué

11 ped ez Sam

gu

drí

Ro

Fe

Playa de Poniente

Acuario

2

10

Sa n

dro

pe

am

S ez

Trin ida d Me lch or

de

Talasoponiente

án

de compras

Qué ver Qué hacer

25

8

Listado de

artesanos

Mercado ecológico y artesano

AZABACHE

ACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

9

CUERO ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero

CERÁMICA

ARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

JOYERÍA

ARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA

TEXTIL

FILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUARIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOS MUSICALES

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente.

Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región.

El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente.

Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

10

11

Artesanía Gijonesa

CARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTA

PICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

OTROS

REPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVANA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor los días 11 y 12 de junio

+ INFO en www.ecologicoartesano.com 12

26

Qué ver Qué hacer

Cultura / Red de museos

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h.

Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

27

AGENDA Cultural JUNIO 2011 EXPOSICIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto Todo es diseño Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Sala 2. 12 de mayo-26 de junio Francis Naranjo. Instalación Smile Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Sala 1. 9 de junio-17 de julio

 Instalación del artista multidisciplinar Francis Naranjo (Santa María de Guía, Gran Canaria, 1961), comisariada por Juan-Ramón Barbancho, que define esta exposición como: “una experiencia estética que es el principio de un análisis posterior de un trabajo mucho más profundo.

Al ser un trabajo que utiliza habitualmente la instalación como formato y medio, construida con una impresionante definición formal y con una gran riqueza conceptual y poética, la experiencia sensorial y estética es aun mayor al crear un espacio no sólo conceptual sino físicamente real. El observador

Asturias con Palestina. Comité de solidaridad con la Causa Árabe y Colectivo Palestino Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Vestíbulo segunda planta. Hasta el 9 de junio

Exposición del taller de pintura de la AVV de El Coto.

CMI El Coto. Del 6 al 20 de junio.

–espectador interesado- se sitúa físicamente dentro de ellas, adoptando así una “actitud estética”, saboreando dicha experiencia.

En la exposición hay elementos que enlazan estos trabajos con otros producidos anteriormente, lo que da pie a descubrir la coherencia de su trabajo.

En cada exposición hay nuevas formas de plantear la relación con el espacio, de construir el espacio, con una especie de bajo continuo: la luz, elemento fundamental en todo su trabajo”.

Del 12 de mayo al 25 de septiembre.

Museo Casa Natal de Jovellanos

Juan Botas. Cuadernos y diseños escenográficos Museo Casa Natal de Jovellanos. 12 de mayo-25 de septiembre Amador. Colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos.

Hasta el 25 de septiembre Memoria del Ferrocarril de Carreño Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 1 de Exposiciones Temporales. Hasta el 3 de julio Reapertura maqueta modular ferroviaria ampliada Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de Exposiciones Temporales. Hasta el 3 de julio El último viaje. Los ajuares funerarios de la Olmeda

XIII Exposición de Pintura de La Vocalía de la Mujer ( AVV. Fumeru) CMI. El Llano, Hasta el 5 de junio

Exposición de trabajos del taller de pintura de la A.VV de La Arena CMI La Arena. Del 6 al 20 de junio

Botas“Cuadernos y diseños  Juan escenográficos” La luz de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos y Centro Cultural Palacio Revillagigedo.

15 de abril - 4 de septiembre

Centros municipales Alfarería tradicional de España: agua y fuego CMI Pumarin “Gijón Sur”. Hasta el 5 de Junio

El objeto cotidiano en el arte.

Exposición de talleres de la Universidad Popular.

CMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 17 de junio.

Exposición FETEAS Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Vestíbulo segunda planta. Del 13 al 18 de junio.

Francisco Ruiz Tilve. Obra fotográfica (1940-1970) Muséu del Pueblu d’Asturies. Casa de los Valdés. 6 de mayo - 30 de junio

Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. 8 de abril-26 de junio

La presentación de la colección de Juan Botas, ofrece una nueva oportunidad de profundizar en las dos visiones de este artista, con una selección de sus principales aportaciones como los decorados que diseñó para los platós de la cadena de vídeos musicales MTV, ejercicio magistral de arquitectura efímera en clave posmoderna, y sus cuadernos de hojas plegadas, acordeones que van desgranando una historia llena de color e intensidad.

Juan Botas (1958-1992), nacido en Gijón, se formó en la School of Visual Arts de Nueva York, donde es discípulo de Milton Glaser, referente ineludible de lo que es el diseño americano entre los años sesenta y ochenta. En su estudio, donde trabaja entre 1983 y 1986, Botas desarrolla su propio lenguaje gráfico en el que prima la comunicación directa y sin tópicos. En 1986 se establece por su cuenta. En esta época surgen nuevos temas e intereses que quedan recogidos en sus cuadernos, diarios en los que la imagen sustituye a la palabra y que constituyen su obra más inédita. Al mismo tiempo su obra gráfica se publica en multitud de revistas y periódicos: Newsweek, New York Times, World Report, Vogue, Seventeen....

V Bienal Internacional de Acuarela.

Ateneo Jovellanos de Gijón CMI La Arena. Del 23 de junio al 8 de julio

MÚSICA Distrito música de cámara.

Concierto de Brass for music CMI La Arena. Miércoles 1 de junio, 19.30 horas Concierto de la Ensemble de metales y Ensemble de Tubas del Conservatorio Profesional de Música de Gijón CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Jueves 2 de junio 19:30 horas Conciertos del Museo: Carlos Alberto Almoril, guitarra Museo Casa Natal de Jovellanos.

Viernes 3 de junio, 19.30 horas.

Distrito música de cámara. Trío Camerata de Asturias CMI. El Llano. Martes 14 de junio, 19:00 horas.

Jazz en el Centro: Eye in the Sky Proyecto Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Martes 14 de junio, 20.00 horas. 3 euros Día Europeo de la Música 2011 • Vacayoru - Cash Money Brothers - Destino 48. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 21 de junio, 19.00 horas.

• Mnemusine. CMI Pumarín GijónSur. Martes 21 de junio, 19.30 horas • Las Casicasiotone + Adrián Cuervo. Ateneo de La Calzada.

28

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

 Francisco Ruiz Tilve OBRA FOTOGRÁFICA 1940-1970

Del 10 de mayo al 30 junio de 2011 / Muséu del Pueblu d’Asturies.

Francisco Ruiz Tilve (Oviedo, 1909 - 1988) se inició en la fotografía en 1940, manteniendo esta afición hasta el final de su vida. Sus intereses fueron muy amplios: el paisaje, la arquitectura, la vida campesina, el retrato, los bodegones, etc. Fue uno de los más significativos representantes de la fotografía asturiana de posguerra, de una generación de fotógrafos que, a partir de la vocación individual, supo agruparse en asociaciones para recuperar el papel de la fotografía, haciendo memoria de la Asturias de su época con la voluntad de transmitir un legado inmaterial.

 LA LUZ DE JOVELLANOS.

Exposición conmemorativa del bicentenario de la muerte de la figura más insigne de la Ilustración Española Hasta el 4 de septiembre de 2011.

Centro Cultural Cajastur Palacio de Revillagigedo y Museo Casa Natal de Jovellanos

Con esta exposición se busca acercar a la ciudadanía la vida y obra de Jovellanos y dar a conocer sus compromisos vitales y su proyecto ilustrado , que supuso la puesta en práctica, a escala española, del programa de progreso y felicidad pública de la Ilustración europea. Se exhibirán 256 piezas procedentes de 80 fondos diferentes de archivos y bibliotecas nacionales, ayuntamientos, bancos, fundaciones, academias, museos y colecciones particulares.

Jovellanos es, indiscutiblemente, una figura señera de la Ilustración española, pero en Asturias es algo más. Constituye un símbolo vivo y omnipresente de la región. Su nombre no solo llena calles y plazas, institutos e instituciones, libros de bachillerato o publicaciones de todo tipo. Forma parte del imaginario colectivo como materialización de aspiraciones irrenunciables para Asturias. Para abarcar ese amplio perfil, la exposición se divide en dos grandes bloques: • Jovellanos: entorno familiar e intelectual, magistratura y vida política, el Gijón del siglo XVIII, el gabinete de un ilustrado, la construcción de su imagen pública.

• La Asturias del siglo XVIII. Tanto la que era como aquella en que quería transformarse: territorio, economía y sectores productivos, ciencia, universidad, sociedad y cultura.

Entre las 256 piezas de la exposición, cabe destacar por su valor e interés histórico los retratos que Francisco de Goya hizo a Jovellanos y a Juan Meléndez Valdés.

 TODO ES DISEÑO Del 12 de mayo al 26 de

junio.

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Sala 2 Exposición promovida por la Sociedad Estatal para el Desarrollo del Diseño y la Innovación, DDI y comisariada por el diseñador gráfico Oscar Mariné. Se organizó con motivo de la celebración de la Icograda Design Week Madrid y se presentó en el Círculo de Bellas Artes de Madrid entre abril y agosto de 2010.

La muestra recoge el trabajo de cuarenta diseñadores españoles consagrados y 18 invitados de toda Europa. Oscar Mariné la concibe no solo como una celebración del poder del diseño gráfico en el reconocimiento de las identidades nacionales y de la producción cultural e industrial sino también con el objetivo de clarificar el papel del diseño. En palabras del comisario de la exposición, no hay objetos “de diseño” sino que el diseño está en el origen de cualquier objeto, de cualquier mensaje.

Martes 21, 20.00 horas.

Distrito Cámara: Moscow String Quintet.

Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 30 de junio, 19.30 horas.

FOLKLORE L´asturianada en Centros Municipales. AICA CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Lunes 13 de junio, 19.30 horas L´asturianada en Centros Municipales. AICA CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Jueves 16 de junio, 19.30 horas Romería de San Pedru Muséu del Pueblu d’Asturies. Sábado 25 de junio, de 12.00 a 23.00 horas Entrada al museo y acceso a las actividades: gratuita

TEATRO Les Sardineres. Teatro Electra CMI La Arena. Jueves 2 de junio, 19.30 horas Teatro infantil: una guerra en mi habitación. La Vereda teatro CMI. El Llano Martes 7 de junio, 18:00 horas.

El pequeño peste: historia pestilente de un gato apestoso CMI El Coto. Martes 7 de junio, 18:00 horas.

Teatro de adultos: De París, un caballero. Teatro del Caballero (Cuba) Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 9 de junio, 19.30 horas.

Teatro de calle: Diestro y Siniestro.

Cía. Higiénico Papel Parque de Antonio Ortega (Montevil).

Jueves 9 de junio, 18:00 horas Teatro. Una tras otra. Les Ayalgues de Carreño CMI. El Llano. Jueves 16 de junio, 19:00 horas.

Teatro de calle: Circo Vago. El Ñeru los Coríos.

Playa de El Arbeyal. Jueves 16 de junio, 18.00 horas.

B-52. El Perro Flaco Teatro CMI La Arena. Martes 21 de junio, 19.30 horas

FOROS Y CONFERENCIAS V Encuentros de Teatro Amateur.

FETEAS Centro de Cultura Antiguo Instituto. 17 y 18 de Junio.

Foro filosófico popular.

CMI. El Llano. Martes 21 de junio, 19.30 horas.

LITERATURA Presentación de los libros La aventura (Antología poética) y Para entregar en mano, de José Luis García Martín Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Miércoles, 1 de junio, 19:30 horas Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto con Ángel Pariente.

Coordina Antonio Merayo Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Viernes 3 de junio, 20.00 h La hora de los cuentos: Biblioteca de El llano. Miércoles, 1, 8,15 y 22 de junio, 18:00 horas Biblioteca de Montiana. Miércoles, 1 y 15 de junio, 18:00 horas Biblioteca de El Coto. Jueves, 2, 9,16 y 23 de junio, 18:00 horas Biblioteca de la Vega-Camocha.

Jueves, 2 de junio, 18:00 horas Biblioteca de La Calzada. Viernes, 3, 10,17 y 24 de junio, 18:00 horas Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”.

Lunes, 6,13 y 20 de junio, 18:00 horas Biblioteca de L’Arena. Martes, 7, 14 y 21 de junio, 18:00 horas Biblioteca de Contrueces. Martes, 7 y 21 de junio, 18:00 horas Biblioteca de El Natahoyo.

Miércoles, 8 y 22 de junio, 18:00 horas Biblioteca de Roces. Jueves, 9 y 23 de junio, 18:00 horas Biblioteca de El Polígono. Martes, 14 de junio, 18:00 horas Bebé-cuentos (Todo el mundo va) Biblioteca de La Calzada. Miércoles, 15 de junio, 11:00 y 18:00 horas Biblioteca de El Polígono. Lunes, 13 de junio, 11:00 horas Biblioteca de la Vega-Camocha.

Martes, 14 de junio, 11:00 y 18:00 horas Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”.

Jueves, 16 de junio, 11:00 y 18:00 horas Ciclo Palabra sobre palabra.

Francisco García Pérez: ¿Qué es y para qué sirve la crítica literaria?

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Martes, 28 de junio, 19.30 h

CINE El documental del mes Screaming men (Hombres que gritan. La única coral que canta a grito pelado) Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Martes 14 de junio, 19.30 horas Cine fórum. Ciclo: Imágenes para pensar. Videoproyección: En tierra de nadie CMI. El Llano, Miércoles 15 de junio, 19.00 horas.

Cultura / Agenda El documental del mes: Screaming men (Hombres que gritan. La única coral que canta a grito pelado) CMI La Arena. Lunes 20 de junio, 19.30 horas Cine Forum. Ciclo: renovando miradas. Videoproyección: Pagafantas CMI. El Llano. Lunes 20 de junio, 19:00 horas Día Internacional del Videoarte.

Colectivo Interferencias Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Miércoles 22 de junio, de 17.00 a 21.00 horas El documental del mes: Screaming men (Hombres que gritan. La única coral que canta a grito pelado) CMI Ateneo La Calzada. Martes 28 de junio, 19.30 horas.

OTROS Imágenes de un viaje: “Las ruedas de Samsara” (Ruta de la Seda), a cargo de Mª Jesús

Qué ver Qué hacer Rivaya y Emilio Fernández Organiza: Ateneo Obrero de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Lunes 6 de junio, 20.00 horas Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies (Visitas guiadas gratuitas) Muséu del Pueblu d’Asturies, todos los domingos a las 12.00 h, sin inscripción previa. Entrada y visita gratuita

29

LOS CONCIERTOS DEL MUSEO CICLO JÓVENES INTÉRPRETES

Carlos Alberto Almoril, guitarra

Viernes 3 de junio / 19:30 horas / Entrada libre Museo Casa Natal de Jovellanos

Visita guiada a la exposición El último viaje. Los ajuares funerarios de la Olmeda y a la villa romana de Veranes 12 y 26 de junio Salida desde Infogijón (Puerto deportivo a las 11,00 horas y llegada al mismo lugar a las 14,00 horas). Inscripciones en Infogijón, Tel.: 985 34 17 71 Imágenes de un viaje: “A través de Centroamérica”, a cargo de Alberto Campa Organiza: Ateneo Obrero de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Lunes13 de junio, 20.00 horas

 EL ÚLTIMO VIAJE. LOS AJUARES FUNERARIOS DE LA OLMEDA Hasta el 26 junio de 2011 Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres

Entidades organizadoras: Diputación de Palencia, Villa romana de la Olmeda, Fundación de Educación, Cultura y Universidad Popular del ayuntamiento de Gijón.

Comisarios: José Antonio Abásolo y Rafael Martínez

Nacido en Barcelona y formado en los conservatorios de Salamanca y Palma de Mallorca, este jovencísimo guitarrista ha obtenido las máximas calificaciones en sus estudios superiores. Su participación en todos los concursos a los que se ha presentado le ha valido mutitud de galardones, tanto nacionales como internacionales.

En este programa, Carlos Alberto Almoril nos ofrecerá obras de J. S. Bach, Giulio Regondi, Joaquín Turina, Manuel Mª Ponce, Francisco Tárrega y Alberto Ginastera.

JAZZ EN EL CENTRO

EYE IN THE SKY PROYECTO

Miércoles 15 de junio / 20:00 horas / Entrada 3 euros Centro de Cultura Antiguo Instituto Jacobo de Miguel (piano), David Casillas (contrabajo), Fernando Arias (batería).

Actividades: Visita guiada a la exposición y a la villa romana de Veranes los días 22, 23 y 24 de abril, 1, 15 y 29 de mayo y 12 y 26 de junio de 2011.

Salida desde Infogijón (Puerto deportivo a las 11,00 horas y llegada al mismo lugar a las 14,00 horas). Inscripciones en Infogijón, Tel.: 985 34 17 71 La exposición itinerante El último viaje. Los ajuares funerarios de la Olmeda, es un recorrido por el mundo funerario del Bajo imperio romano. Está estructurada en varias secciones que a través de paneles informativos y objetos originales recuperados en dos de las necrópolis de la villa de la Olmeda, permiten conocer las necrópolis de esta villa y su significado en el mundo tardorromano de Hispania.

Estos tres músicos rememoran sus vivencias musicales y personales para elaborar una selección de las mejores composiciones que la historia del pop-rock nos ha legado. Partiendo del total respeto al material original, crean su propia versión de estos “standards” de la música popular universal. Así nos encontramos en sus arreglos elementos contrapuntísticos extraídos de la música clásica, atmósferas que nos evocan el new age, improvisaciones libres enmarcadas en el más puro free-jazz, bases rítmicas asociadas al rock. En definitiva, una amalgama de influencias musicales enmarcadas en el contexto de un jazz contemporáneo en el que la improvisación y el diálogo ocupan lugar preeminente.

30

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

DÍA EUROPEO DE LA MÚSICA

Martes 21 de junio de 2011 / ENTRADA LIBRE La Fundación Municipal de Cultura se une de nuevo a la celebración de esta jornada, en la que toda Europa ofrece músicas y músicos para todos los gustos y en los más dispares escenarios: En el Antiguo Instituto se darán cita las cálidas atmósferas de Cash Money Brothers (Óscar Ybarra y Helios Amor), el pop fresco del grupo Destino 48 Centro de Cultura Antiguo Instituto, 19 horas: Vacayoru - Cash Money Brothers - Destino 48

y los sones de raíz tradicional de Vacayoru.

El CMI de Pumarín Gijón-Sur acogerá al trío Mnemusine que recorrerá el repertorio clásico para violín, chelo y piano.

Y en el Ateneo de La Calzada nos envolverán los paisajes sonoros de Las CasiCasiotone enmarcando los visuales de Adrián Cuervo.

CMI de Pumarín Gijón-Sur, 19,30 horas: Mnemusine

TOMÁS VAQUERO “SOMBRAS” Gesto creador de sombras y cinética

Del 27 de mayo al 18 de junio de 2011 / Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21 Tomás Vaquero, es uno de los artistas plásticos más prometedores de la joven generación del arte contemporáneo. Ganador del premio Ojo Crítico de RNE, su obra está presente, pese a su juventud, en importantes colecciones como la de Unión Fenosa o la de la Embajada de España en Tokio.

Descendiente directo de una de las más importantes sagas artísticas de nuestro país, la de los Vaquero, la obra de Tomás se mueve dentro del denominado Expresionismo Abstracto, estilo por el que el joven artista ha sabido moverse y evolucionar en el transcurso del tiempo, con paso firme.

Desde su primera exposición individual en Van Dyck en el año 2005, su obra se ha ido transformando paulatinamente, como ha ido captando y mostrando esta galería en su anual selección de “Jóvenes Valores del Arte Nacional”.

Partiendo, pues, de trabajos en los que la combinación de colores era protagonista, pasó en 2008 (segunda monográfica en esta galería) a una obra mucho más lírica y sintética, dominada por la pre-

sencia de colores puros.

Precisamente un señalado paso en esa constante evolución viene representado por esta exposición, en la que Tomás prescinde del color para seguir evolucionando en obras puras, basadas en el blanco y negro. Con ello sus cuadros se vuelven todavía más sintéticos, prescindiendo de lo anecdótico y conduciendo la mirada del espectador hacia un sinfín de matices, contrastes y transparencias que hacen de cada una de sus obras un homenaje a la creatividad.

Pero la calidad de su pintura no se basa únicamente en la riqueza de recursos técnicos, sino también en la fuerza gestual del trazo y en la vitalidad de la impronta.

En la muestra podrán verse unas 30 piezas pertenecientes a esta última etapa, todas ellas dominadas por la cinética creada con blancos y negros fusionados mediante sutiles veladuras.

Un gran lienzo rojo que da luz a esta exposición dominada por “Sombras” y “cinética” creadas por el “gesto” realza un fuerte y sorprendente contraste tal vez precursor de nuevos y próximos caminos del joven artista.

No deseamos concluir este pequeño comentario sin mencionar el recuerdo de su abuelo y padre, Vaquero Palacios y Vaquero Turcios asturianos de nacimiento y adopción, siempre en el recuerdo de nuestros aficionados y de toda Asturias y especialmente en el cariño de esta galería en la que siempre estuvieron presentes.

Hoy Tomás y su hermano Juan Vaquero Ibáñez (con sus obras fotográficas) representan con gran dignidad y responsabilidad la tradición continuada de la saga de los VAQUERO.

Ateneo de La Calzada, 20 horas: Las CasiCasiotone + Adrián Cuervo

FIGURACIÓN CONTEMPORÁNEA Del 3 de junio al 31 de julio de 2011 Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

La gijonesa galería de arte Propuestas Van Dyck situada en la calle Casimiro Velasco 12, inaugura este mes de junio una nueva exposición en la que se reunirá obra de los principales artistas figurativos del momento.

En ella estarán presentes algunas de las últimas creaciones de Alejandro Quincoces, Miguel Macaya, López Herrera, Víctor López, Guillermo Oyágüez, Alcorlo, Piñole, Carolina del Castillo, Martínez Abades, Álvaro Delgado… y otros muchos artistas habituales de esta sala y muy admirados por el público asturiano.

La exposición tendrá una duración de casi dos meses (del 3 de junio al 31 de julio de 2011) y un carácter rotativo, es decir, que poco a poco las obras expuestas serán sustituidas, con la intención de poder exponer todas las piezas reunidas para esta muestra y para dar opción a los visitantes a descubrir una nueva exposición

cada quince días.

Las sutiles acuarelas de Juan Díaz, compartirán espacio con los jardines silenciosos de Luís Manuel Fernández, el Caribe de Nuria Formentí, los alegres personajes de López Herrera, el surrealismo de Vicente Arnás, las ciudades de Quincoces, los paisajes de Guillermo Oyágüez, el hiperrealismo de las figuras de Poblete, los animales de Macaya y Carlos Tárdez, la ironía de Kiker o las marinas de Vaquero Palacios.

Un compendio de grandes artistas, maestros consolidados y jóvenes valores, todos ellos con la figuración como denominador común y con la calidad, como rasgo esencial de su pintura.

La exposición estará abierta en Propuestas VD en horario de 6 a 9 de la tarde (de lunes a sábado); fuera de este horario, podrán concertar una cita llamando al teléfono 985.34.49.43 .

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

TOMÁS VAQUERO “SOMBRAS”

Exposición de cerámica

Inmaculada García Miranda

“CRÓNICA DE UN CORAZÓN”

Del 17 de junio al 1 de julio

del 27 de mayo al 18 de junio HORARIO: de lunes a sábado de 11:30 a 14 h y de 17:30 a 21:30

31

FIGURACIÓN CONTEMPORÁNEA

Del 3 de junio al 31 de julio HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horas

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.

Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Menéndez Valdés, 21 Gijón (985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Otras exposiciones NOCHES ELÉCTRICAS Arte y Pirotecnia 18.03.2011–12.09.2011

Cinco años de Ladines muestra en LABoral el trabajo de la Fundación Arte Ladines, promovida por Cuco Suárez La exposición podrá verse en el Centro de Arte y Creación Industrial entre el 17 de junio y el 5 de septiembre El Centro de Arte mostrará también a partir del 8 de junio Despliegue, una instalación de La Ribot Cuco Suárez, artista asturiano conocido por sus performances e instalaciones, fundó el Centro de Investigación Artística Ladines que, posteriormente, pasaría a llamarse Fundación Arte Ladines, en esa pequeña localidad del concejo asturiano de Sobrescobio. El proyecto fue inaugurado en 2005, con una instalación del artista y performer Marcel.lí Antúnez Roca, uno de los fundadores de la afamada compañía teatral catalana de vanguardia La Fura dels Baus. Desde entonces, la Fundación de Arte Ladines ha acogido a numerosos artistas en residencia y ha sido sede de diversos encuentros, talleres y seminarios, cuyo objetivo es investigar y trabajar en todas las disciplinas artísticas actuales.

Esta exposición, que permanecerá abierta en LABoral entre el 17 de junio y el 5 de septiembre, ofrece una perspectiva de trabajos desarrollados en Fundación Arte Ladines. Estará acompañada tres proyectos de artistas asturianos: una serie de fotografías de Fiumfoto (Cristina de Silva y Nacho de la Vega), dúo artístico que trabaja con foto fija y e imagen en movimiento y música y que también comisarían exposiciones y son responsables de la producción de LEV, un festival de sonido e imagen experimentales; una gran instalación multimedia, realizada por Natalia Pastor y Vicente Pastor, en la que se presentan, a través de diferentes vídeos, diversos aspectos de la vida rural. El tercer proyecto es otra vídeoinstalación, obra de Adolfo Manzano, en la que se alude a la compleja naturaleza de las relaciones que los seres humanos mantienen con la naturaleza.

Como complemento a la muestra, los documentos archivados en la Fundación Ladines permanecerán expuestos en la Mediateca_Archivo de LABoral durante toda la duración de la exposición.

Asimismo, entre el 8 y el 20 de junio, el Plat0 de LABoral acogerá la instalación Despliegue, obra de la bailarina, coreógrafa y performer La Ribot.

Despliegue (2001) es una performance que toma la forma final de una vídeo-instalación. La acción

La exposición, concebida por el Musée National d’Art Moderne-Centre Georges Pompidou en colaboración con LABoral, pretende mostrar, mediante los recursos visuales de la pirotecnia, la continuidad que existe entre los espectáculos de fuego y el arte de las imágenes en movimiento.

UNIVERSO VÍDEO Move on Asia El fin del vídeo-arte 15.04.2011–20.06.2011

es registrada simultáneamente por dos cámaras: una fija, situada en el techo sobre el espacio en el que se desarrolla, y otra en la mano de la artista. Ambas cámaras son testigos paralelos de un proceso introspectivo en el que La Ribot plaga su entorno de distintos objetos y performances que han formado parte de su serie de acciones Still

Distinguished. Todos estos elementos son extendidos a lo largo y ancho de un cartón (el mismo en el que ahora se proyectan las imágenes), creando un escenario vivo del que se nutre la acción y de la cual es también resultado. Coincidiendo con la exposición en LABoral La Ribot presentará la pieza Llámame Mariachi en el Teatro Jovellanos.

María Ribot (Madrid, 1962) ha desarrollado una prolífica carrera internacional como bailarina y coreógrafa. Su universo creativo está marcado por la diversidad de influencias y por la continua transposición de los distintos medios expresivos y terrenos conceptuales por los que transita. En sus coreografías, su cuerpo, casi siempre desnudo para despojarlo de todo posible sentido dramático, aparece como protagonista.

Las obras presentadas en esta exposición proceden de los archivos de Move on Asia y aspiran a ofrecer una visión panorámica de la abundante producción de vídeo-arte en la Cuenca del Pacífico, así como de la diversidad de su ámbito de acción.

CARMEN CANTÓN. Crear Bosques Ciencia, tecnología y animales naturaleza La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

ADRIÁN CUERVO. Dédalo España 08.04.2011–27.06.2011 Dédalo España es un proyecto expositivo en el que se exploran, física y conceptualmente, los laberintos creados por las corporaciones y empresas multinacionales para tratar con el cliente, en este caso el público.

D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA