Qué ver qué hacer en Gijón 128 agosto 2011

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 11 Número 128 Agosto/August 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (página 3)

Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 4 a 7) ◗ Conciertos (páginas 8 y 9) ◗ Teatro y espectáculos (página 10) ◗ Laboral Ciudad de la Cultura (página 11)

◗ Gastronomía (páginas 12 a 17) Ruta de la sidra / A pedir de boca Sidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (página 19) Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Cultura (páginas 26 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

LA POLAR HOTEL

HOTEL ASTURIAS

✶✶

★★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 • 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com Servicios 25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken. com web: http://www.hotelciudadgijon.com

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Ubicación: Plaza Mayor, 11 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

restaurante

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

El exclusivo encanto de un espacio único Quintueles – Villaviciosa N-632 Km 59,6 - Tel: 985 341 997 - Fax: 985 897 678 - www.balhotel.com / hotel@balhotel.com

Información turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

Gijón Audioguiado Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

 

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SAL Lunes: Segway

Recorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en “Ruta del Litoral” y “Costa + Parque Isabel la Católica” Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón Card

Disfruta mucho más por menos. Descuento del 50% 1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros 2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros 3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Bus Turístico (Hasta el 11 de septiembre) Sube y baja todo el día mientras visita la ciudad. Descuento del 40% 1 día: adultos: 6,6 euros / niños (4-12 años): 3,3 euros 2 días consecutivos: adultos: 9,6 euros / niños (4-12 años): 4,8 euros Niños hasta 3 euros: gratuito.

Jueves: Gijón G oloso

Saborea el Gijón más dulce. Descuento del 30% Gijón Goloso (5 degustaciones): 5 euros / (10 degustaciones): 9 euros.

Viernes y sábado: Acuario (Hasta el 4 de septiembre) Sumérgete en un mundo espeztacular!

Descuento 15% en “Noches de Verano”: visita guiada + cena en el restaurante (inicio a las 20 horas): adultos 25 euros / niños 15 euros.

3

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable.

Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.

PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO C/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

4

Eventos

Qué ver Qué hacer

feria taurina nuestra señora de begoña

concurso de tonada » del 1 al 3 de agosto (Semifinales)  Pueblu d’Asturies y Plaza Mayor » 6, 8 y 9 de agosto (Finales)  Pueblu d’Asturies y Plaza Mayor  www.teatrojovellanos.com

» del 7 al 15 de agosto  Plaza de Toros de Gijón

Los mejores diestros del momento se darán cita en el corso del Bibio en esta ya tradicional feria taurina, que coincide con las fiestas patronales de la ciudad. Toreros de la talla de José Tomás, Morante de la Puebla, Cayetano Rivera, José María Manzanares, Perera, Talavante, o Uceda Leal intentarán mostrar su arte sobre la arena de la plaza de Gijón.

fest. folklórico internacional

» del 1 al 3 de agosto  Plaza Mayor Tomarán parte agrupaciones folklóricas de Gijón, Ciudad Real, Palencia, Francia, Serbia, Rusia, Ucrania, Argentina...  www.teatrojovellanos.com

fest. títeres y arte en movimiento

» del 1 al 6 de agosto  Gijón y Villaviciosa  organiza Espacio Escénico El Huerto.

trofeo de gaitas noega » 2 y 3 de agosto (Finales)  Horario: 18 horas / Plaza Mayor » 10 de agosto (Entrega de premios)  Horario: 21 horas / Plaza Mayor

padel pro tour » del 5 al 14 de agosto  Palacio de los Deportes de Gijón

XVI Regata el gaitero

» 3 de agosto  Club Astur de Regatas  www.rcar.es

EUROYEYÉ

» del 4 al 7 de agosto  Varias ubicaciones  euroyeye.es

Trouble&tea and the New Untouchables presentan probablemente el cartel más potente de los 17 años de historia del Euroyeyé. Siete bandas internacionales fantásticas incluyendo a los artistas originales de los 60 MAXINE BROWN (USA) y JULY (UK) y algunos de los mejores combos europeos del momento: los Faithkeepers

torneo de padel ciudad de gijón

» del 8 al 14 de agosto  Grupo de Cultura Covadonga  www.rgcc.es

LLUVIA DE PERSEIDAS » 12 y 13 de agosto  Horario: de 23.00 a 01.00 horas / Observatorio Astronómico del Monte Deva

Eventos

Qué ver Qué hacer

feria internacional de muestras de asturias

5

SEMANA GRANDE del 9 al 15 de agosto

» 9 de agosto

Presentación de la Semana Grande  Horario: 21 horas / Plaza Mayor

Puede consultar la programación de conciertos en la Plaza Mayor y escenario de la Playa de Poniente en las páginas 8 y 9. » 14 de agosto

» del 6 al 21 de agosto  Horario: de 11 a 22 horas / Recinto Ferial Luis Adaro Feria general de productos, servicios, turismo, comercio, restauracion, etc., visitada por mas de 700.000 personas, acreditadas mediante auditoria encargada por la AFE (Asociacion de Ferias Espanolas) . Punto de encuentro del verano gijones, coincidiendo con la semana grande de la ciudad.  www.feriasturias.es

Gran Noche de los Fuegos Artificiales

 Horario: 14 y 14.15 horas / Muro de San Lorenzo y Cerro de Santa Catalina » 15 de agosto

Danza Prima y Restallón

 Horario: 14 y 14.15 horas / Muro de San Lorenzo y Cerro de Santa Catalina » 15 de agosto

día d’asturies en xixón » 7 de agosto  Horario: desde las 12.00 horas / Cerro Santa Catalina y otros emplazamientos.  www.teatrojovellanos.com

Clausura de la Semana Grande Xeringonza y Danza de Santa Ana.

 Horario: 20 horas / Plaza Mayor El 15 de agostu, en la Plaza Mayor a les 20:00, actu participativu y folixeru con los Xustos nel que se cantara y se tocara, la Danza Santa Ana de Llanes y la Xeringonza (la Jeringosa) dos pieces bailables reelaboraes pa la ocasión y con las que se clausura formalmente la Semana Grande Gijonesa.

6

Eventos

Qué ver Qué hacer

arte en la calle

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE GIJÓN » del 13 al 26 de agosto  Centro de Cultura Antiguo Instituto Puede consultar la programación y horarios de los conciertos en la página 29  www.jmgijon.org 985 18 10 55

FESTIVAL 5º 40’

cpto. de asturias de vela optimist y snipe

» del 16 al 21 de agosto  Plaza Mayor  www.festival540.com programación de conciertos en páginas 8 y 9

» 19 y 29 de agosto  Bahía de Gijón  www.rcar.es

fest. internacional de gaites villa de xixón » 20 y 21 de agosto  Plaza Mayor  www.rcar.es

Del 4 de JULIO al 30 de AGOSTO Cine, música, circo, teatro, danza y artes plásticas Ubicaciones: QUIOSCO DE BEGOÑA, CIUDADELA DE CAPUA, PLAZA DEL 6 AGOSTO, PLAZA DEL INSTITUTO (PARCHIS), LA ESCALERONA, CERRO DE SANTA CATALINA. Puede consultar el horario de actuaciones en la web: www.teatrojovellanos.com

a ver la ballena » del 1 al 5 de agosto A Ver la Ballena  Puerto Deportivo  www.averlaballena.com

La Autoridad Portuaria de Gijón pone en marcha un año más el certamen cultural A ver la Ballena!, que en su octava edición ofrece un selecto programa artístico cuajado de humor, música, danza, acrobacias, teatro y circo. Durante una semana, Los Jardines de la Reina se transformarán en un escenario por el que pasarán cinco brillantes espectáculos que han conquistado premios y el aplauso del público y la crítica nacional e internacional. Puede consultar la programación, horarios y actuaciones en la web: www.averlaballena.com

freestyle de motos » 19 de agosto  Plaza de Toros de El Bibio

fiesta de la sidra natural » del 25 al 28 de agosto  Playa Poniente, Jardines de la Reina, Plaza del Marqués y Plaza Mayor  www.teatrojovellanos.com La sidra será la gran protagonistas durantes tres intensos días. Podremos disfrutar con un mercadillo de sidra y manzana, un concurso de escanciadores, el intento de record de escanciado simultáneo y el encuentro de parejas de baile tradicional asturiano del concejo de Gijón. También habrá tiempo para los cancios de chigre o los bailes tradicionales, como el “Les muyeres de Xixón bailen mucho y guapes son”.

Por último, se concederá el premio Elogio de Oro a la mejor sidra servida durante la fiesta.

record guinnes de escanciado simultáneo » 26 de agosto  Playa de Poniente Este año se intentará rebasar la cifra de 7293 escanciadores que se registró en la edición del 2010.  www.teatrojovellanos.com

FESTIVAL DE CINE

peor imposible » del 28 de agosto al 3 de septiembre  Centro de Cultura Antiguo Instituto Conscientes de que vivimos en un contexto plenamente materialista en el que las diferentes religiones y creencias parecen estar a punto de desaparecer, Peor... ¡Imposible¡ XIII accede a estos sentimientos con su selección de cine malo del bueno. Donde lo deficiente se aplaude, lo infame se jalea y lo infumable se recibe con aspavientos de gratitud, sin complejos e inseguridades.  www.gijon.es/cultura

CSIO 2011

concurso hípico de saltos internacional oficial de españa » del 31 de agosto al 5 de septiembre  Complejo Deportivo de Las Mestas  www.gijon.es/pdm La gran tradición hípica de la ciudad de Gijón está contrastada con la celebración anual de varios concursos de salto de obstáculos nacionales e internacionales. Las extraordinarias instalaciones de Las Mestas acogen una media de 10000 personas durante la celebración de los mismos.

KATE RYAN

CASCADA PARTICIPA EN NUESTRO CONCURSO Y GANA DOS ENTRADAS PARA EL VOLARE FESTIVAL

Es muy fácil. Responde a la pregunta que te formulamos a continuación, rellena el formulario, recórtalo por la línea de puntos y entrégalo en cualquiera de los puntos de información turística (Puerto Deportivo y Escalerona). Puedes ganar dos entradas para el festival totalmente gratis que se sortearán entre todos los cuestionarios que hayan respondido de forma acertada a la pregunta.

¿De qué color es obligatorio ir vestido para acceder al VOLARE. The White Festival?

NEGRO BLANCO ROJO

de Cascada, Kate Ryan, Mike Candys, Oriol Calvo y muchos más aún por confirmar... Basado en la música, cuidando especialmente el sonido y resaltando sobremanera la imagen, The White Festival volverá a ser sin lugar a dudas la mayor fiesta dance que tenga lugar este año en Asturias.

ORIOL CALVO

MIKE CANDYS Gijón acogerá nuevamente uno de los proyectos musicales mas ambiciosos que se puedan dar en esta ciudad con el referente de la extraordinaria acogida que tuvo la edición 2009. VOLARE, la gran fiesta de la música dance, el próximo sábado 3 de septiembre en el Palacio de Deportes de La Guía, con las actuaciones

8

Conciertos

Qué ver Qué hacer

CONCIERTOS » 4 de agosto

Agrupación Artística Gijonesa  Horario: 19 horas / Plaza Mayor  www.teatrojovellanos.com

nuevo disco “El carnaval que llevo por fuera”, un trabajo que huele y sabe a Gijón, donde fue compuesto en su mayoría.

Hará además un repaso a sus éxitos clásicos. Un espectáculo de hip hop puro y duro, rap sin paliativos.  www.darklaeme.com

ron en Estados Unidos lanzando su aclamado álbum “Oro”, actuaron en grandes festivales europeos como Roskilde, Glastonbury, y ganaron un Grammy Latino por su tema “De Donde Vengo Yo”. La banda también recibió dos “Premios Shock” (Grammys Colombianos)  www.chocquibtown.com

» 7 de agosto

Truequedart

» 4 de agosto

The Bongolian Euro Ye-Ye.

 Horario: 22 horas / Plaza Mayor

Funk, Soul y Jazz con una percusión demoledora, sintetizadores retro y hammond hacen de su puro y elegante sonido latin soul una fuente inagotable de temas de baile, y de samplers para discjokeys.  www.euroyeye.es  www.thebongolian.com » 5 de agosto

Mutemusek  Horario: 20.30 horas / Plaza Mayor

El colectivo MUTEMUSEK formado por el madrileño FERNANDO REY y los asturianos O.R.E. y Pachuka realizarán una sesión electrónica con alto contenido tech-house a través de sus platos y controladores hardware.

» 11 de agosto

Día d’Asturies en Xixón.

Rosendo

 Horario: 21.45 horas / Plaza Mayor

 Horario: 23 horas / Escenario Playa de Poniente

TrueQuedart presenta su espectáculo mOvament, un viaje por las músicas del mundo que llenará tus sentidos de un nuevo estilo; desde funk, pasando por ritmos latinos y con sutiles pinceladas de hip-hop, con su directo cargado de emociones que harán vibrar a todo el mundo.  www.myspace.com/truequedart » 8 de agosto

Roy Paci & Aretruska  Horario: 22 horas / Plaza Mayor

Después de volver al jazz, de girar con Manu Chao y de participar en mil y una aventuras, Paci se ha centrado en un solo proyecto, Aretuska, una numerosa banda con más de cuatro discos y en la que resuenan los sonidos de toda Latinoamérica. www.nordesia.com/en-exclusiva-2/roy-paci-aretuska/ ?lang=es

 www.teatrojovellanos.com » 9 de agosto

» 5 de agosto

Freddie Fano y Los Marijuana Trío  Horario: 22.30 horas / La Terraza de la Laboral

Formados en Oviedo en 2006, Freddie Fano y los Marijuana Trio practican un Mex’n’ Roll de alto octanaje. Son devoradores de la estética de los años 50 y su repertorio se basa en adaptaciones de clásicos del Rock’n’Roll. Entrada gratuita.

Quantic y su Combo Bárbaro  Horario: 23 horas / Escenario de Poniente

Quanticd presenta un trabajo donde se respeta las voces originales, el sonido orgánico de los tambores. Una estupenda forma de volver a la música hecha de manera tradicional e instintiva.

Rosendo y sus habituales compañeros de viaje y grabación, se reinventan una vez más así mismos y consiguen emocionarnos con una colección de canciones, con las mejores letras y el sonido más contundente e incluso en ocasiones acústico de sus últimos discos.  www.rosendo.es » 12 de agosto

Adanowsky  Horario: 21 horas / Plaza Mayor

Adanowsky, artista de la pista, intérprete de lengua suelta, voz cautivadora, cuerpo con demonio dentro, y cabeza muy despejada. Adanowsky, hijo de otro creador singular (Alejandro Jodorowsky), camufla su apellido para escapar de la fama del padre mientras crea leyenda propia: James Brown le enseñó los rudimentos del baile, y George Harrison, los de la guitarra.

www.quantic.org/projects/quantic-and-his-combobarbaro/

 www.teatrojovellanos.com

 www.laboralciudaddelacultura.com » 5 de agosto

Lexicon

» 10 de agosto

Noega

Fangoria

 Horario: 22 horas / Plaza Mayor

 Horario: 21 horas / Plaza Mayor

 Horario: 23 horas / Escenario Playa de Poniente

Después de diez años de leal servicio a la escena hip-hop independiente de Los Angeles, marcados por el éxito de dos discos notables en la década de los 2000, los hermanos Nick y Gideon Black han decidido cambiar de rumbo y dejar que todas sus influencias fluyan libremente.

Desde que en 2002 se celebrase la primera edición del Trofeo de Gaita Noega en Xixón, el acto de entrega de premios siempre ha sido clausurado por un concierto a cargo de la banda de gaitas, acompañada siempre por un amplio elenco de músicos de renombre.

 www.myspace.com/lexicon

 www.bandanoega.net

» 12 de agosto

» 6 de agosto

» 10 de agosto

Smod

Juan Perro

 Horario: 22 horas / Plaza Mayor

 Horario: 23 horas / Escenario Playa de Poniente

Desde las calles de Bamako y liderados por Samou Bagayoko, hijo de Amadou & Mariam, SMOD representan el sonido de las nuevas generaciones musicales de Mali. Manu Chao ha producido su esperado nuevo disco ‘SMOD’.  www.myspace.com/smodbamako » 7 de agosto

Dark La Eme

Día d’Asturies en Xixón.  Horario: 21 horas / Plaza Mayor

El veterano MC y productor Dark la eMe nos presentará los temas de su

Santiago Auserón, de la mano de su alter-ego Juan Perro, continúa en el laboratorio de los sueños, donde el jazz primitivo, el rock y el blues comandan una comparsa de canciones.

Después de dos décadas como dúo, con una carrera perfectamente asentada y un prestigio antibalas, Alaska y Nacho Canut celebran los veinte años de Fangoria con un disco tan especial como ellos. Canciones de ayer y hoy.  www.fangoria.es » 13 de agosto

Gigia Six Band y Banda de Música de Gijón Villa de Jovellanos  Horario: 13 horas / Plaza Mayor

 Horario: 21 horas / Plaza Mayor

Ambas agrupaciones se unen para hacer un repaso de las canciones mas conocidas de los últimos 40 años y que pertenecen ya a nuestra cultura musical. Un repertorio único para una formación irrepetible que intentará hacer las delicias del público gijonés.

2010 fue un año excepcional para Choc Quib Town: Debuta-

 www.gigiasax.blogspot.com

 www.myspace.com/juanperro » 11 de agosto

Choc Quib Town

Conciertos » 13 de agosto

Sly Johnson  Horario: 21 horas / Plaza Mayor

En 2007, el final de la aventura con Saïan Supa Crew marcó el comienzo de una nueva vida para Sly Johnson y se embarcó en un trabajo en el que deja atrás el beat-boxing y redescubre el soul, el jazz y los clásicos, pero sobre todo, su propia voz  www.myspace.com/slyjohnson

Qué ver Qué hacer

Festival 5º 40’ » 16 de agosto

Marful (Galicia)  Horario: 20 horas / Plaza Mayor

Anabel Santiago

Maldita Nerea regresa con “Fácil”, su esperado nuevo álbum.

» 21 de agosto

» 13 de agosto

Concierto “Villa de Xixón y Amigos”  Horario: 22 horas / Plaza Mayor

» 17 de agosto Lau (Escocia)  Horario: 22 horas / Plaza Mayor

 Horario: 23 horas / Escenario Playa de Poniente  www.lossatelites.es » 14 de agosto

Soul lleno de funky, sofisticación, magia, sentimiento, nostalgia, amor y baile. Música para todo el mundo, para cualquier edad, raza y condición, para bailar frenéticamente y para enamorarse nuevamente del amor y de la vida.

 Horario: 21.30 horas Plaza de la Laboral  www.laboralciudaddelacultura.com

Orquesta Los Satélites

 Horario: 23 horas / Escenario Playa de Poniente

» 20 de agosto

Maldita Nerea

» 16 de agosto

 Horario: 22 horas / Plaza Mayor

Solomones

Intervienen: Tejedor (folk Asturias), Anxo Lorenzo (gaita gallega), Pandereteres de Xixón, Llangrés (folk), Ruben Banda (bouzuqui, guitarra), Sección orquesta sinfónica, Ismael Tomas (tonada), Esther Fonseca (voz) y B.G. Villa de Xixón.  www.teatrojovellanos.com

» 18 de agosto

Martin O’Connor Band (Escocia)  Horario: 22 horas / Plaza Mayor

» 26 de agosto

Noche del Rock Asturiano

Banda Latira (Asturias - Bretaña)

Pablo Moro y Los Chicos, Dr Explosion y Dixebra.

 www.solomones.com

 Horario: 20 horas / Plaza Mayor

 Horario: 21 horas / Plaza de la Laboral

» 14 de agosto

Granujas a Todo Ritmo

» 19 de agosto

Jacky Morland, Acoustic Quartet (G. Bretaña)

21:00 h. Pablo Moro y Los Chicos / 22:30 h. Doctor Explosion / 00:00 h. Dixebra

 Horario: 00.30 horas / Escenario Playa de Poniente

 Horario: 22 horas / Plaza Mayor

 www.laboralciudaddelacultura.com

Colectivo formado a finales de 2.009 por un puñado de músicos granujas dispuestos a hacer bailar a todo el mundo al compás del Rhythm´n´Blues, acompañados por Jack y Elwood en formato de títeres gigantes. » 14 de agosto

Orquesta Suavecito  Horario: 00.30 horas / Paseo de Begoña  www.suavecitoorquesta.com

9

» 18 de agosto

» 27 de agosto

» 19 de agosto

Cantautores Eléctricos

 Horario: 19.30 horas / Terraza y Plaza de la Laboral

Lapido, Sr. Chinarro y Nacho Vegas.  Horario: 21 horas / Plaza de la Laboral

Monkey Day 19:30 h. Chiquita y Chatarra / 20:30 h. Thee Brandy Hips 21:30 h. The New Raemon / 22:30 h. We Are Standard 23:45 h. The Sounds / 01:00 h. Mogwai  www.laboralciudaddelacultura.com

21:00 h. Lapido / 22:30 h. Señor Chinarro / 00:00 h. Nacho Vegas  www.laboralciudaddelacultura.com

10

Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

TEATRO Y ESPECTÁCULOS » 3 y 4 de agosto TEATRO

TÓCALA OTRA VEZ, SAM de Woody Allen Versión de Juan José de Arteche  Horario: Miércoles 3 - 20.30 horas / Jueves 4 - 20.00 y 22.30 horas /Teatro Jovellanos

María Barranco, Luis Merlo, José Luis Alcobendas, Beatriz Santana y Javier Martín, dirigidos por Tamzin Townsend, recuperan para el escenario una de las primeras obras de Woody Allen: Tócala otra vez, Sam, la pieza que supuso el primer gran éxito de Allen y reverenciada por crítica y público hasta el punto de ser considerada “el perfecto ejemplo de cómo debe ser la comedia”.

espectador también querrá saber la verdad.... pero lo cierto es que ninguna verdad está exenta de peligro y ninguna mentira carece de consecuencias...  Duración: 120’ aprox. (pausa) Butaca: 20 euros / Entresuelo: 18 euros / General: 15 euros

» 26 al 28 de agosto » 12, 13 y 14 de agosto MUSICAL

40. EL MUSICAL

Tres horas de gran espectáculo que incluyen casi 100 de los más grandes éxitos elegidos entre los números 1 de los 40 Principales a lo largo de toda su historia, interpretados en riguroso directo con más de 40 actores, bailarines y músicos en escena.  Duración: 180’ aprox.

Butaca-palco: 55 euros / Foso: 50 euros / Anfiteatro: 35 euros » 20 de agosto TEATRO

EL DELINCUENTE HONRADO de Gaspar Melchor de Jovellanos Fundiciones Teatrales C SL  Horario: 20.30 horas / Teatro Jovellanos

» 6 de agosto DANZA

Jovellanos se anticipa con esta obra al Romanticismo español, mientras subvierte los estrictos cánones del teatro neoclásico sobre la unidad de tiempo y acción. Así, Jovellanos narra los hechos a lo largo de más de veinticuatro horas y situándolos en distintos lugares de una misma ciudad (Segovia).

Compañía Aída Gómez  Horario: 20.30 horas / Teatro Jovellanos

 Duración: 80’ aprox.

Butaca: 30 euros / Entresuelo: 30 euros / General: 15 euros

 Horario: 12 de agosto - 18.00 y 22.00 horas / 13 de agosto 17.30 y 22.00 horas / 14 de agosto - 17.30 horas / Teatro de la Laboral

 Duración: 90’ aprox.

Butaca: 20 euros / Entresuelo: 18 euros / General: 15 euros

PERMÍTEME BAILARTE

tido en un clásico de la danza y de la escena. Su éxito se ha visto refrendado por más de 68.000 espectadores en países de Europa, Asia y África. A lo largo este año esta previsto su retorno a Japón, así como su presentación en EEUU dentro del Flamenco Festival, entre otros.

 Duración: 110’ aprox.

Butaca: 15 euros / Entresuelo: 12 euros  Duración: 90’ aprox. (pausa) Butaca: 20 euros Entresuelo: 20 euros General: 15 euros

» 21 de agosto CLÁSICA

OLIVER KERN  Horario: 20.30 horas / Teatro Jovellanos  Precio: 10 euros

TEATRO

EL MAESTRO TARABICA de Eladio Verde Compañía Asturiana de Comedias  Horario: 20.30 horas / Teatro Jovellanos

» 23 de agosto CLÁSICA

Permíteme bailarte viaja en el tiempo desde los albores de “lo goyesco”, a finales del siglo XVIII, hasta las trazas residuales (y a la vez, esenciales) del estilo bolero en las coreografías contemporáneas.

CUARTETO KOPELMAN XII Festival Internacional de Música de Gijón  Horario: 20.30 horas / Teatro Jovellanos

Mikhail Kopelman (violín) / Igor Suliga (viola) / Boris Kuschnir (violín) / Mikhail Milman (cello)

» del 8 al 15 de agosto TEATRO

LOS HOMBRES NO MIENTEN Compañía Arturo Fernández  Horario: Lunes 8 a viernes 12 - 20.30 horas / Sábado 13 - 19.00 y 22.00 horas / Domingo 14 - 19.00 horas / Lunes 15 - 20.30 horas /Teatro Jovellanos

Esta comedia nos cuenta el choque de los mozos lugareños con el nuevo maestro, los amores de los jóvenes y el egoísmo de los viejos, todo adobado con un caudal continuo de risas.

Dicen los expertos que la risa activa la circulación sanguínea, mejora la respiración, fortalece el corazón, favorece la digestión y produce hormonas de la felicidad. En lugar de ir al ambulatorio... ¡ven al teatro!  Duración: 120’ aprox. / Precio: 12 euros

Nuestros protagonistas quieren saber la verdad unos de otros.... y ERIC ASSOUS, su autor, con su habitual maestría y elegancia juega con los personajes en esta divertida e inteligente comedia no exenta de intriga que ha obtenido en Paris el PREMIO MOLIERE 2010 a la mejor obra teatral. El

Mikhail Kopelman, Boris Kuschnir, Igor Sulyga y Mikhail Milman han realizado sendas carreras individuales como solistas obteniendo los mayores éxitos a nivel internacional, a la vez que han pertenecido a diferentes conjuntos de prestigio universal, como el Cuarteto de Moscú, la Orquesta Filarmónica de Moscú, Virtuosos de Moscú, hasta que formaron el Cuarteto Kopelman en 2002.

» 31 de agosto LÍRICA

 Precio: 15 euros

 Butaca: 40 euros / Entresuelo: 35 euros / General: 20 euros

» 25 de agosto DANZA

+ Información en la web:

CARMEN

Compañía Antonio Gades  Horario: 20.30 horas / Teatro Jovellanos

Veinticinco años después de un estreno que revolucionó la visión que del flamenco se tenía en el mundo, la Carmen de Antonio Gades sigue cautivando al espectador y se ha conver-

UNA NOCHE EN LA OPERETA Orquesta Sinfónica Ciudad de Gijón  Horario: 20.30 horas / Teatro Jovellanos

Selecciones de El barón Gitano y El murciélago de J. Strauss y Giuditta y La viuda Alegre de F.J. Lehar

www.teatrojovellanos.com www.teatrodelalaboral.com

Visitas de interés

Qué ver Qué hacer

LABORAL Ciudad de la Cultura Laboral Ciudad de la Cultura

Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600 Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio

multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural.

Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no solo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

ENTRADA COMBINADA

nico es de 10 a 21 horas y el último acceso a las 20 horas).

Horarios: Todos los días a las 12, 13, 17, 18 y 19 horas.

VISITA GUIADA COMPLETA Tarifa: General 4,20 € / Reducida (grupos + 20 personas, carnet joven, Gijón Card, Fnac, GLDA Atlantique, Ikea Family, familias numerosas, bus turístico o niños entre 4 y 11 años 3,10 €/ 0-3 años gratuita

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE Tarifa: General 1,60 € / 0-3 años gratuita Horarios: Todos los días cada media hora, de 10 a 14 horas y de 15.30 a 20 horas.

(Laboral Ciudad de la Cultura + Jardín Botántico Atlántico)

Tarifa: General 7,70 € / Reducida (grupos + 20 personas, familias numerosas y carnet joven 3,50 €/ 0-6 años gratuita Horarios: de miércoles a domingo coincide con los horarios de la Visita Completa (El horario del Jardín Botá-

11

La Terraza de la Laboral Laterraza de la Laboral, situada en el Patio Dórico, cuenta con un acceso por la Plaza de la Laboral y los rehabilitados jardines y ofrece una variada oferta de bebida y snacks. El espacio se divide en tres ambientes diferenciados por los muebles utilizados, pertenecientes al mobiliario histórico de la Laboral.

La terraza permanecerá abierta de lunes a jueves, de 17:00 a 23:00 horas, ampliándose el horario los viernes de 17:00 a 01:00 h., los sábados de 12:30 a 01:00 h., y los domingos de 12:30 a 23:00 h.

Música La música vuelve a ser protagonista de Laterraza de la Laboral con una programación gratuita que incluirá conciertos y que contará con la participación de distintos grupos y artistas nacionales. En el mes de agosto actuarán en este espacio Freddie Fano y Los Marijuana Trio el viernes día 5, mientras que dos semanas después, concretamente el día 19 tendrá lugar el Monkeyday (17h.), con las actuaciones de La M de Matilde, Willy Naves, El Patio de tu casa y djs.

Además, Laterraza de la Laboral mantendrá abierta hasta el día 28 la Sala Infantil, un espacio de ocio para niños y niñas de entre 3 y 10 años, donde pueden realizar actividades creativas, aprender juegos tradicionales y pasar un rato divertido. La Sala Infantil permanecerá abierta de lunes a viernes, de 17:30 a 20:30 horas; y los sábados, domingos y festivos, de 11:30 a 14:30 y de 17:30 a 20:30 h. Las actividades son gratuitas.

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

L

a Ruta de la Sidra ya es una realidad.

Gijón acoge la mayor oferta de productos vinculados a la manzana y la sidra de toda la región, a través de más de cincuenta empresas colaboradoras que pretenden hacer su visita un poco más placentera.

Gijón es tierra de manzanos y feudo de 22 llagares que elaboran más de quince millones de litros de sidra cada año. Los nueve más atractivos y activos admiten visitas y permiten la cata sus mejores sidras. Algunos le regalarán un estuche con una botella de sidra, otros armonizarán sus caldos con quesos asturianos, y varios de ellos le invitarán a comer en un auténtico llagar asturiano.

Otra opción para saciar nuestro apetito es disfrutar del menú Ruta de la Sidra en alguna de las 20 sidrerías participantes, o acercarse a descubrir lo que es un merendero gijonés, el lugar preferido de los autóctonos, donde podrá degustar el menú típico asturiano por tan solo 15 euros.

Además, participan 11 comercios que le permitirán degustar desde trufas de manzana hasta adquirir alguna botella de la mejor sidra, pasando por tartas de manzana o helados de sidra.

La manzana tiene muchos aspectos positivos para nuestra salud, desde vitamina F, pasando por calcio, hierro, fósforo o magnesio. Es ideal en dietas hipocalóricas y aporta aminoácidos que eliminan las toxinas del hígado. Pero además contiene elementos nutritivos para nuestra piel. Por eso podrás disfrutar de tratamientos relajantes que te dejarán como nuevo en dos espacios exclusivos de la ciudad.

Todas estas opciones formas parte de la Ruta de la Sidra, un proyecto pionero impulsado por Gijón Turismo que le permitirá vivir experiencias diferentes, divertidas, educativas e interesantes.

A continuación le presentamos la más granada oferta sidrera, creada con mimo para su deleite:

COMERCIOS Bombonería Gloria C/ Fernández Vallín, 2  985172661 Trufa de manzana 0,90€/unidad (aprox.)

Confitería Bombonería San Antonio C/ Pérez de Ayala, 19  985392625 Pastel de manzana 1,30€/unidad. Tarta de manzana 21€/Kg. Confitería Bombonería Sebastián C/ Menéndez Pelayo, 4  985364940 Nenúfar de manzana (manzana con crema maceada con canela) 1,80€/unidad Dados de manzana (Plum Cake relleno de manzana y pasas) 18€/Kg. Tarta de manzana y avellanas o Tarta de manzana tradicional 18€/Kg. Hongos del manzano 1,20€/unidad Confitería Imperial C/ Magnus Blikstad, 43  985352159 Asturianín (Pastel de hojaldre con manzana y arroz con leche) 2,25€/unidad Confitería La Playa C/ Corrida, 61  985343328 Tarta de manzana tradicional 14€/Kg.

Disfruta de la Ruta de la Sidra y sus múltiples posibilidades

RESTAURANTES Confitería La Fe C/ Periodista Adeflor, 3  985351651 Soufflé de manzana 2,30€/unidad.

Tarta de manzana 18€/Kg. Confitería Pastelería Biarritz C/ Caridad, 8  985360045 Manzana asada 1,50€/unidad.

Tartaleta de manzana 1,50€/ unidad Heladería Islandia C/ San Antonio,4  985350747 Helado de sidra y helado de manzana 1,50€ Pastelería Argüelles Paseo de la Infancia, 6  985359888 Latido de Manzana (Crumble, chocolate y manzana 38€/Kg, venta por unidades) Pomme Sucre C/ Libertad, 26  985354193 Helado de sidra y manzana 2,50€ Solar del vino C/ Conde de Guadalhorce, 2  984196491 Sidra Viuda De Angelón 1947 (Sidra natural de mesa filtrada) 4,20€/botella

Restaurante Asturiano La Galana Plaza Mayor,10  985172499

Restaurante Sidrería Trébole C/ Vizconde Campogrande,4  984397906

Restaurante La Cuadra de Antón C/ San Bernardo, 17  985310310

Sidrería Cabranes Avda. Pablo Iglesias, 23  985131487

Restaurante Parrilla La Carbayera C. la Carbayera, 306  985137025

Sidrería Guaniquey Avda. Hnos Felgueroso, 3  985362154

Restaurante Sidrería Casa Arturo Profesor Pérez Pimentel, 73  985361360

Sidrería La Costa Avda. de la Costa, 32  985161499

Restaurante Sidrería El Llavianu C/ Donoso Cortés, 6  984492113

Sidrería Merendero El Cruce Cta Deva, 8 La Pontica  985371130

Restaurante Sidrería El Sauco C/ Valencia, 20  985398330

Sidrería Restaurante La Galerna Avda. de Galicia, 82  985311514

Restaurante Sidrería Nosty C/ Aguado, 42  984393641

Sidrería Restaurante La Habana Plaza de la Habana, 11  985317216

Restaurante Sidrería Requexu C/ Rosario, 14  985176797

Sidrería Restaurante La Montera Picona C/ Saavedra, 3 y 5  984490210

Restaurante Sidrería Tierra Astur C/ Mariano Pola, 10  985327448

Sidrería Restaurante La Zamorana Avda Hnos Felgueroso, 40  985380632

Restaurante Sidrería Tino el Roxu Avda de la Costa, 30  985140991

Sidrería Restaurante Parrilla Muño C/ Feijoo, 33  985336080

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Foto Benedicto Santos

LLAGARES

MERENDEROS

Asturvisa Autovía AS-2, 2046 (Porceyo)  985307132 Visita guiada con cata de sidra de nueva expresión + menú asturiano + degustación de sidra natural comentada 39€/persona (Mínimo 4 personas) Viernes 20:00h y sábados: 13:00h y 20:00h

Sidra Menéndez Ctra. AS248, 8695 (Fano)  985138130 Visita al llagar + degustación de sidra 5€/ persona.

De lunes a viernes 11:00 - 13:00 y 16:00 -18:00 (Excepto octubre y noviembre) Sábados 11:00 - 13:00.

El Duque Camino de la Isla, 1027 (Castiello de Bernueces)  985371919 Visita guiada +estuche de sidra + xulín de sidra de tonel 6€/persona Todos los días.

Sidra Piñera Ctra. Caldones, 581 – Deva  687823555 Visita guiada + degustación 3 sidras de toneles diferentes 5€/persona De lunes a viernes de 16:00 – 20:00.

Sábados 12:00 – 14:00

Llagar Bernueces Camino de la Nisal 1104 (Castiello de Bernueces)  985131188 • Visita guiada + estuche de sidra 7€/persona • Visita guiada + minicurso de escanciado + comida o cena 30€/persona • Visita guiada + espicha en restaurante 20€/ persona. De martes a domingo.

Sidra Trabanco Carretera de Llavandera, 3255 (Llavandera)  985138003 • Visita guiada gratuita a todos los clientes del restaurante.

• Visita al llagar + degustación quesos asturianos + degustación de sidra + minicurso de escanciado: 8€/persona (2€ canjeable en la tienda). Domingos a las 11:30. De martes a sábados a las 11:30 y 20:00 • Visita al llagar + menú asturiano + maridaje 32€/persona. Domingos a las 11:30. De martes a sábado a las 11:30 y 20:00 • Mayanza (recogida de manzana en pomaradas, pesaje, triturado y prensado) + cata de sidra + comida típica 45€/persona (3€ canjeables en la tienda). Domingos de octubre y noviembre.

• Niños y magüestu.

Domingos de octubre y noviembre a las 16 horas. Recogida de castañas + sidra dulce + degustación de castañas y espicha tradicional: 16€/adulto; 9,5€/niños (hasta 10 años).

• Formación y coloquio sidrero (cata-coloquio de los diferentes toneles, embotellados, temperaturas... Presentación primera sidra del año. Mes de abril. Lunes y martes: 30€/persona.

Sidra Acebal Carretera Gijón (Piles) - Alto del Infanzón, 5331 (Cabueñes).

Visita guiada + degustación sidra 5€/persona De lunes a viernes de 11:00 – 19:00 Sidra Cabueñes Camín del Barreo, 5 (Cefontes)  669860598 Visita a pumarada y llagar, explicación del proceso de elaboración y degustación 5€/persona (niños hasta 12 años gratuito).

Lunes a viernes en horario de tarde. Mañana y fines de semana, consultar.

Sidra Jr. Alto del Infanzón Carretera N-632, 5321 (Alto del Infanzón)  985338437 Visita guiada explicativa y degustación final de sidra 7,50€/persona Solo viernes y sábados en horario de tarde.

Menores de 16 años gratuito.

Restaurante Merendero la Quinta del Marqués C/ Galileo Galilei, s/n (Porceyo)  985166000 Restaurante Sidrería Merendero Casa Yoli  Carretera de Caldones, 182 (Deva) 985368724 Rte. Sidrería Merendero La Casería Camino de la Cuestona, 753 (Castiello de Bernueces)  985133556

Sidrería Merendero El Chabolu Camino de la Barrea, 196 (Deva)  985 37 33 40 Sidrería Restaurante Merendero El Rinconín de Deva Camín de Rionda , 76 (Deva)  985365677 Sidrería Restaurante Merendero Llagar El Mancu Camino de la Eria, 49 (Cabueñes)  985 13 33 30

TRATAMIENTOS Hotel Palacio de la Llorea Carretera N-632, km.62  985131812 Tratamiento “Relax Astur a la manzana verde” (exfoliación corporal con azúcar, envoltura con manzana y masaje con miel de manzana) 80€/persona

Thala Estética Playa de Poniente, Dique este  985358306 Tratamiento de manzana (baño relajante en espuma de manzana + peeling corporal de manzana, envoltura de hidratación y masaje relax) 120€/pax

RECURSOS TURÍSTICOS Museo de la Sidra Pl. Príncipe de Asturias s/n (Nava)  985717422 Entrada con degustación de sidra para adultos. Adultos 3€, niños 2€

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

i La numeración indica su ubicación en mapa

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

de páginas centrales

3

2

1

EVENTOS Y PRODUCTOS “SIDREROS”

LA SIDRA

COSAS QUE DEBEMOS SABER •

ABRIL • Primer Sidre l’Añu

La primer edición se celebró la pasada Semana Santa en el Pueblu d’Asturies y contó con la participación de más de 60 llagares. Se trata de mostrar en primicia la sidra de la nueva cosecha, que se complementa en este caso con quesos, embutidos y productos artesanos, también presentes en el evento.

La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos.

• De una botella salen seis o siete culines, que es la cantidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado.

• Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo.

La Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias también tiene su propio evento. Las sidras con contraetiqueta del Consejo Regulador salen al mercado en junio, y lo celebran con unas jornadas gastronómicas de sidra DOP, complementadas por un showroom, degustación de productos y un Show Cooking.

• Existe una Denominación de Origen y otra marca de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada.

Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

6

AGOSTO • Festival de la sidra natural de Gijón

• La sidra armoniza muy bien con casi todo:

Fiesta de Interés Turístico Regional

pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)…

11

5

JUNIO • Jornadas sidra DOP

Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago.

•

•

4

Es uno de los festivales más importantes de la región, y sin duda el más popular. Cada año congrega a miles de personas para degustar de la bebida tradicional durante el último domingo de agosto.

Visitantes y autóctonos asisten desde el viernes al Record Guinness de escanciado simultáneo, observan el concurso de escanciadores, compran en el mercado de la sidra, y valoran las más de treinta sidras del certamen.

La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

7

OCTUBRE • Gijón de Sidra

Durante una semana Gijón se convierte en la capital mundial de la sidra con este evento gastronómico y cultural que pretende recuperar la cultura sidrera y nos recuerda que las sidrerías son mucho más que un lugar de encuentro. Numerosas sidrerías de la ciudad y los principales llagares de la región se coordinan para ofrecer a los gijoneses los mejores palos de sidra de la cosecha acompañada de cazuelitas que permiten degustar la mejor gastronomía tradicional asturiana.

10

8

9

15

1

2 1

9

Estableci

SidrerĂ­as

Locales G

3

1

2 2

1

4

14

6

4

6

8

13

12

11

12 3

4

7

5 6

3

8 9

4

5

imientos gastronomĂ­a (pĂĄginas 16 y 17)

s (pĂĄgina 15)

GijĂłn de fiesta. Zonas de copas y bares / mĂşsica en directo (pĂĄginas 22 y 23)

10 9

6

5 5

1

3

7

7

2

10

8

7

 Â? Â? Â?Â?  ­€ €‚ Â?­Â?ƒÂ? „ €Â?  ­ Â?Â?Â?Â?  ­€  Â?‚Â?Â? Â…Â?  ­Â? Â

10

9

8

Jardín Botánico Atlántico actividades AGOSTO 2011

Entrada conjunta Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

Vacaciones en el Botánico ¡Practica la aventura botánica!.

Para niños de 6 a 12 años

Una forma divertida de sentirse parte de la naturaleza..

Fechas: de 1 al 5 de agosto / del 8 al 12 de agosto / del 15 al 19 de agosto / del 22 al 26 de agosto / del 29 de agosto al 2 de septiembre

Visitas Ornitológicas 14 de agosto / 10:30 horas

AGOSTO: 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20 y 21 Horario: apertura de puertas a las 21:30 horas / comienzo a las 22:30 horas / cierre a la 01:00 horas Precio: 15 euros / Entradas a la venta en el Jardín Botánico, cajeros ciudadanos, Infogijón y en www.botanicoatlantico.com

Con la entrada al Botánico podrás disfrutar de una visita guiada, de 2 horas de duración, de la mano del colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón”, para descubrir la gran variedad de especies de aves que viven y anidan en el Botánico.

HORARIO: VERANO (Junio a Septiembre) de 10:00 a 21:00 h. Taquilla cerrada una hora antes.

El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes excepto el 25 de julio y el 15 de agosto.

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26.

Microbús 2 (sólo días laborables)

CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

20

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado.

Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico.

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.

El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia.

También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan una

exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades…

En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.

Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición.

Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

EN JULIO Y AGOSTO ABRIMOS DE 10 A 22 HORAS LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES

21

lazas p s a Últim urnos t s o l para sto y o libres g a e 31 d e 29, 30, e septiembr d 5, 6 y 7

VACACIONES ACUÁTICAS Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

GRUPOS

12 • Los grupos escolares constarán de un 10 mínimo de 20 miem• Niños (3-14 años) 6 bros, tendrán derecho (con tarjeta ciudadana) 5 a un acompañante gratis y serán guia• Mayores de 65 años 8 dos por un monitor. • • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos • OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

5 5 8

3 5 8

Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros.

No incluye guía.

• Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

No te quedes sin plaza y elige ya turno: Todos los lunes, martes y miércoles desde el 27 de junio hasta el 7 de septiembre.

Información y reservas en el 985 18 52 20/1 o en www.acuario.gijon.es Turnos: 1, 2 y 3 de agosto / 8,9 y 10 de agosto / 16, 17 y 18 de agosto / 22, 23 y 24 de agosto / 29, 30 y 31 de agosto / 5, 6 y 7 de septiembre

22

Ocio

Qué ver Qué hacer

i La numeración indica su ubicación en mapa de páginas centrales

Gijón de fiesta

agenda

música

1

ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

en directo AGOSTO 2011 Lunes 1

CL Trío. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua. 19:00h.

Martes 2

CL 4Tet. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua. 19:00h.

Moby Dick. Arte en la Calle. Plaza 6 de agosto. 19:00h.

Los Floros. Arte en la Calle. Paseo de Begoña. 19:30h.

Mistakys. Arte en la Calle. Plaza del Parchís. 20:00h.

2

Miércoles 3

3

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-

4

rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo

5

tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

July + Allnighters. Discoteca Oasis. 23:30h. 20€.

Sr. Fulano. Soho Bar. Punto de Encuentro Euroyeyé. El Patio de la Favorita.

17:00h.

Radio Fox. Arte en la Calle. Plaza 6 de agosto. 19:00h.

Sentimiento Latino. Arte en la Calle. Paseo de Begoña.

19:30h.

Blue Time. Arte en la Calle. Plaza Parchís. 20:00h.

Viernes 5

Maxine Brown + The Pepper Pots + Allnighters.

Discoteca Oasis. 22:00h. 20€ Punto de Encuentro Euroyeyé. Patio de la Favorita.

17:00h.

Sábado 6

The Faithkeepers + The Higher State + Allnighters.

Discoteca Oasis. 22:00h. 20€ Punto de Encuentro Euroyeyé. Patio de la Favorita.

17:00h.

Blues and Decker. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua.

19:00h.

Los Trípodes. Arte en la Calle. Plaza del Parchís. 20:00h.

Domingo 7

King Khan & The Shrines + Allnighters. Oasis. 22:00h.

Punto de Encuentro Euroyeyé. Patio de la Favorita.

17:00h.

Lunes 8

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Martes 9

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

7

Jueves 4

Acustic Trío. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua.

19:00h.

Ethan Winogrand Trío. Arte en la Calle. Plaza del Parchís.

20:00h.

Náutico / Capua 6

Fiesta de presentación del Sonorama. Soho Bar. Eladio Díaz & Xaime Arias. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua. 19:00h.

Mondtanz. Arte en la Calle. Plaza 6 de agosto. 19:00h.

Rude Note. Arte en la Calle. Paseo de Begoña. 19:30h.

Los Jimagüas. Arte en la Calle. Plaza del Parchís. 20:00h.

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Katrin und die Music. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua. 19:00h.

Maricahi Hispanoamérica. Arte en la Calle. Plaza del Parchís. 19:30h.

Miércoles 10

Fiesta de presentación Ecopop 2011. Soho Bar. Electric Alligators. Arte en la Calle. Plaza del Parchís.

20:00h.

Ocio

Qué ver Qué hacer

Jueves 11

Plaza del Parchís. 19:00h.

Soho Dj’s. Soho Bar. La Banda Manzana. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua. 19:00h.

One Way Out. Arte en la Calle. Plaza 6 de agosto. 19:00h.

Nocheros. Arte en la Calle. Plaza del Parchís. 20:00h.

Viernes 12

Jueves 18

Silver Savoy. Soho Bar. Rody Herrera. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua. 19:00h.

Te Deum. Arte en la Calle. Plaza del Parchís. 19:00h.

Lunes 22

Viernes 19

Martes 23

Antón DJ. Soho Bar.

The Pilgrim Rose. Arte en la Calle.

Ciudadela de Capua. 19:00h.

Domingo 14

Sábado 20

Goyo Ramos. Arte en la Calle. Ciudadela de Capua. 19:00h.

Martes 16

Caravan. Arte en la Calle. La Ciudadela de Capua. 19:00h, Según se mire. Arte en la Calle.

Ciudadela de Capua. 19:00h.

Destino 48. Arte en la Calle. Plaza del Parchís. 20:00h.

Enfadados. Arte en la Calle. Paseo de Begoña. 19:30h.

Pares Sueltos. Arte en la Calle.

Plaza del Parchís. 20:00h.

Domingo 21

Ángel Jiménez. Arte en la Calle.

Coral Amanecer. Arte en la Calle.

Ciudadela de Capua. 19:00h.

La M de Matilde. Arte en la Calle.

Ciudadela de Capua. 19:00h.

Alice’s Jam. Arte en la Calle. Paseo de Begoña. 19:00h.

Miércoles 24

The Kashmir Band. Arte en la Calle.

Ciudadela de Capua. 19:00h.

Jueves 25 Jandrín. Soho Bar.

locales música en directo Sala Albéniz Dance Sala Acapulco El Jardín Bola 8

The Stone Park Gato Tuerto Tom Corless Café DAM Café del Sol

Bambara Jazz Café La Folixa La Plaza La Gramola

8

Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita The Class

9

10

23

aa

B to ata

o iej eV e rt

llería

lón

Arti

Auditorio

od

se

Pa

So

lau

Miranda

eC dio Alv z

zále

Sebastián

on arg

na Dárse entín m del Fo

de compras

Camín de La Fontica

Eladio Ve

Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias Gregorio aría García eM Las Cruces Av Les Maes trines

ad

led

ón Espig l de a Centr ento Fom

Muralla Romana

rde

1

D

UE

DIQ

de compras

Fuente La Fontica

Cimadevilla

es

S A CATALINA E SANT

Ata

la

n Ho

id ub

Fu

24

Cerro de Santa Catalina

a

lay

Qué ver Qué hacer

s

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

PLAZA DEL MARQUÉS

PLAZA tamiento MAYOR Ayun

11

Álvarez Ventur íades a Sala Melqu s Quiró na Jardines Ele a a Rein t la de San ntonio za San A Somo ara Angh Plaza dad de Italia Rosa Pie a . Marin Villa Mtnez Emilio

ño rre Ca dio

so

Ela

lon nA

ida

d

Jua

uilin

Ca st de

Aq cto r

Ave n

Zorrilla

Pedro

rrec yo B rola Ma

a and Mir rre ño Ca tor Pin

sta

ica tól Ca el

la

Donoso Cortés Tirso de Molina

Isab

Arrieta

Mallada

Hurlé

11

urlé dro H Ga Pe bri el yG alá Sa n nta Fra ga

a

Quevedo

án

tor

Co

undo de la Viñ

Manuel Junquera Duque de Rivas

la

Usandizaga

María Cristina

Leopoldo Alas

Conde Toreno

ern

Pin

de

Feijoo

Conde Toreno

oF

ela lan do P Or

General Suárez Vald

és

a

Quevedo

uat

Usandizaga

Calderón de la Barc

Poeta Al

Marí a Mo liner

ida

Balmes

Avelino González

Tor c

aste

de da Pin tor

Av en

Iglesias

Mallada

ida

hea

Ca st

illa

ia

Ave ni

Inn nte Vic e

Felipe V

era

rity

Piles

urd

Pintor

Mieres Bustillo

Compositor Fac

ert

Dub

da

Do

a Na

III

Alarcón

Leopoldo Alas

y Cajal

Feijoo

Ave ni

Ma r qu és d

oH

urlé

Ag uad

o

eU

es Arg üell

Vall e rist o Eva

Ramón y Cajal

era elgu La F

I

rqu ijo

ez nén d Me

Ca no Luc ia

San Luis os les Llan Rendue

Padre Patac

illa

yo Pel a

l Rea mio Pre ñ ón sta

da sin Ado

Ca nga

ya Pla La

Veg a e la Garcilaso d

Fernando Villamil

Alfonso

var r

Car

a Sam ra Cu

unq uer a

Conde Real Agrado

Ezc

I. Taibo Lavilla

mín fonso Ca

Campoamor

Avelino González

l

l lano l del L

nez

rlos

Lope de Vega

y Caja

Sáhara

Avenid a

La Serena

Ma rtí

Ca

Esperanto

ltz de Schu

R El

Ramón

Cac

Adolfo

Custod

ia

Vega

ray Echega

Avenida

Siglo XX

Tuy a

e Tru

qu Enri stro Mae Don Qu ijote

Quevedo

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

7

Solar

Roncal

ique

ilio

lmo

Andaluc ía

stin oJ

Cele

her o

no l del Lla

Avenid a

a de Ojed Alonso

n ció sti tu on de la C

Enr

Em

lino Ave

nid a

ta

Asís

Ramó n

ra Saaved

aría Santa M

Electra

Arroyo

nio

tas Clo sé Jo

Suerte

titu Avenida de

Schultz

aC on s Becquer

Avenida

Anto

Riv as

aya

Gar Álv are z

ció n

n só Ale

el ad Av en id Sta de .T Le ón Je eres sú a d s e

uis yL Fra

ció n titu

aC on s

el

ad Av en id

de Schu ltz

lbo rno z de A aro

Lo sP ed reg ale Á s lv

tad tan a ert

ia

San

Av e

urd

San

Pu

Ezc

nto

od eV en

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

d

Blik sta

Ave nid ad San eM ta A agn na uns

es Lier J de uanín Mie res Las tres Ave nid ad eM agn uns B

liks o om ied eS od ert Pu

és

l Sa

od eV en tan a

Va ld

e Ans

r Ferre cisco Fran Guardia y

Pu ert

sa

do e

o

Ca

nan

ied

Corazón

ea

o

nso

LA ARENA

Fer

om

Sagrado

Alt

Ma

Tuy a

Sagrado

oso

eS

rdo

rna

ilio

Avenida de Pablo

uer

Felg

ín

toña

n cisco Cara Periodista Fran

de

os

nos

ma

sefa

Be

Her La Paz

Em

Calles comerciales María Jo

6

Alegría

és

Cienfueg

Cirujeda

Balb

z

ia

Alarcón

cisco de

Fuente del Real

Progreso

les

Avenida de la Cos

San Fran

de

a

ida

5

Ribagorz

ael

Raf

Santo Domingo

La Paz

ía Rendue

urd

Uría

cio

Los Ángeles

Ayala

Rufo Garc

rqu

San Igna

n Ave

salía

radía

Santa Ro

Santa Do

San

Ezc

Ma

La Tejera

les

n

Anto

a vian

vargonzá le

és

Campo

Joaquín Solís

Juan Al

ia

J

Azcárraga

Pérez de

Ca sa Va ómez ld

s esú

Ramiro I

Baleares

roso

res

Soria

as

anil

Felicidad

lea

lo Iglesi

lgue

dera

fita

de Pab

l igue rM feso uñiz Prro A.G. M

ab io C

Avenida de

urd

Uría

sé

San Jo

Ezc

de

Acebal y Rato

s Fe

Lavan

lez

dra

Ba

no ma

Her nos

10

González

Avenida

Jovella

orán

vargonzá

a

de

XXIII

ndo M

Juan

Ferna

Santa Ru

fina

lla

Dindurra

ida

o Agost

cia

sé San Jo

García Blanco

Quintani

urall

n Ave

17 de

Palen

10

és

Ruiz G

Príncipe

La

Eleuterio

rqu

ña

Juan Al

n Arenal

Bego

Pintora yde ca Julia Al

da

lla

Concepció

o de

Aven

a

Manu

Cave

Quintani

o Eusebi a Mirand

Pase

DE PLAZA PINOS M LOS CA

Playa de San Lorenzo

Ma

nga

Avenida de la Costa

nte

Eleuterio

La M

o ernard C

nez el Lla

e G. Fu Dom.

eT arn

rcía

Ga

Capua ía Con nd Traves ez Va ldé s o Velasc asimiro

né

án

od

os é eJ ad nid Ave

les Cabra San B

Me

o Tru

e ida d

Fray Ceferino

vento

Alfred

Pu ert

Rectoría

yo

a

a

s Miere

Bobes

Ayala

Padill

ina

ced La Mer to Institu a Beñgo

Pérez de

sp

ntes

Cifue

ost

na

aE

la C

ando

eL

de

údez Berm

od

or Carolina Castilloa

10

d Cova

Cean

n

pro

Es

da ce

onga

dista Perio flor Ade

La Arg

4 EL LLANO

Justa

a

de

ida Aven

ida

Electr

es

za LlanePint

el Manu

Ave n

Santa

gustín

San A

Covado

lmo

dra

Pie

tos

Vallín

Anse

s Pando

od

S de an J la uan Cr uz

ris

Panadés

ert o

12

va

rra

ert

a

Pu

sE

La

ert

Lo

billa

Pu

go

ntre

El E

a Cu Pu

ís

lón Co

de L

L

o Tine

rx

Ma

ro

Isid

o Puert

San

de

ran

los

de

Pu

rie eita

Lla

Car

rto

rto

os

eit

és

Pedro z de Menén Pérez Menén

Navia

d

Saave

aro

g arie

eL

d erto

gos

Pue

Ad

rx

d

ta In

On

Fdez.

e de Cond lhorce a Guad

Pela

Ma

Pue

rto

Pue

de

Los Moros

los

o

red

er eC

da Materni

Decano Prende

Car

z

d

as

s

imo Jerón lez Gonzá

nos

Jovella

a

Noreña

Ca

A

Gil

guez

Domín

Tomás Zarracin

Asturia

sturias

za

Munu

Corrida

sto

oros

Infie

Los M

Avil é

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

zále on arg

ida

n Ave

ortu

eP

3

ng

gal

Argüelles

Alv

co máti Matedrayes Pe

o lixt

Sa

n Ave

a

San

s

d ida

sell

nco

dás

t

or eP

ade

Lua

Can

l uga

Rib

s

Libertad

ad

ne

Carlos Bertrand

Donato

Ca

po

res

C nz

mia

z

PLAZA DE LAS INDUSTRIAS

Bohe

de

iero

t

rre

Ca

én

de S

V era

ort

eP

nid Ave

Lla

l uga

íos

Pola

rx

ra

a

Lu

Ma

rlo

los

ína

a izc

rca

HUMEDAL

ue III

Enriq

DEL PLAZA EN CARM

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

PLAZA DEL GENERAL RIEGO Fermín Cañella

a Nav

Car

esta

l

oE

ri Dia

m Co

aR nc Bla

Estación FEVE

Pe

ro Cu

o

i erc

en eM

Moré

o Teod

an C

lip

Sanz Crespo

uro

Jua

Mariano

El C

ro D

Pintor

I arlos

Ju

onte M

a

Lin

nes

I

rlos n Ca

Ped

o

Maria pedr Sam uez íg r d Ro

t ne Bo so ou lon Guilh iranda A Numa

anBelm

Esteb

u

Marq

ola no P

PLAZA PADRE MAXIMINO GONZÁLEZ

San és de

res

EL CARMEN en m ar

ace Alm

ro

u

Rodríg

sd

rq Ma

n

ba

ste

nE

a eS

ué

11 ped ez Sam

gu

drí

Ro

Fe

Playa de Poniente

Acuario

2

10

Sa n

dro

pe

am

S ez

Trin ida d Me lch or

de

Talasoponiente

án

de compras

Listado de

artesanos AZABACHE ACEBACHE ESCALADA ASTURES

Qué ver Qué hacer

Mercado ecológico y artesano

25

8

9

CUERO

ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO EUREKA JUEGOS DEL MUNDO LAVANDERA & CÍA SERRANO Taller de cuero

CERÁMICA

ARTESANÍA VA CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA CERÁMICA LAGUÍA CERÁMICA NEGRA ESPACIO CERÁMICA ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS JESÚS CASTAÑÓN L’ALFAR MUSGO TEJO VICEN SANZ

JOYERÍA

ARDURA & ARDURA ESMALTES ASUN AGUILERA LA ARENA MARÍA MEANA PIEDRA GENUINA

TEXTIL

FILANDÓN NEZCLA TEXEDURÍA VESTUARIO YOLANDA VEZOS Y COSTUMES

10 El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente.

Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región.

El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente.

Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA VEZOS Y COSTUMES

11

Artesanía gijonesa “Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU CASA DE COMERCIO CASAROJA FAUSTO JOYERÍA TORQUES LA CUEVA DE XANA LA REBOTICA TARACEA GIJÓN

OTROS

REPNAVAL LA CAÑA NO PERDONA MODELOS FELGUERES MARCO ANTONIO FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN CARTIVANA BEATRIZ CORREDOIRA DE ANTIGUO LETRAYMEDIA

Artesanía Gijonesa

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su tradicional ubicación durante el mes de agosto en el Pueblo de Asturias entre los días 6 y 21 de agosto coincidiendo con la Feria de Muestras de Asturias

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

26

Qué ver Qué hacer

Cultura / Red de museos

red de

museos de Gijón directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Acceso gratuito: domingos

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h.

Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

28

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural AGOSTO 2011 EXPOSICIONES La música en la época de Jovellanos.

Festival de Música Antigua 2011 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2.

Hasta el 11 de septiembre. Lunes a sábado, de 11:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h.

Domingos y festivos, de 11:00 a 14:00 h.

Lunes 15 de agosto, cerrado Euro yeyé: Ringo Julián vs. Lord Dunsby Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Hasta el 17 de agosto. De 10.00 a 21.00 h.

Convergencies 2011. Artistas gallegos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Del 19 de agosto al 4 de septiembre. De 10.00 a 21.00 h.

Rosa Caramelo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 3.

Hasta el 30 de agosto. De 17.00 a 21.00 h.

El bosque. Mucho más que madera Carpa en los Jardines del Náutico. Del 5 de julio al 2 de septiembre Amador. Colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 25 de septiembre Juan Botas. Cuadernos y diseños escenográficos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 25 de septiembre La luz de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos y Centro Cultural Palacio Revillagigedo. 15 de abril - 4 de septiembre Un recuerdo llamado tranvía. La mirada de Fernando Magdaleno Museo del Ferrocarril de Asturias. 15 de julio – 4 de septiembre Ministerio de la Guerra, 1931 – 1939.

Tiempos de Paz, Tiempos de Guerra Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. Del 5 de julio al 18 de septiembre Marginales e integrados. Fotografías de tipos populares en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920 Muséu del Pueblu d’Asturies. 27 de julio – febrero 2012 Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos.

Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias Muséu del Pueblu d’Asturies. 22 de junio – marzo 2012 Xente de El Condáu. Fotografías de Eladio Begega



El Bosque. Mucho más que madera

Hasta el 2 de septiembre.

Jardines del Náutico (Carpa)

Esta exposición del Programa de Medio Ambiente y Ciencia de la Obra social de la Fundación “la Caixa” presenta los bosques como los ecosistemas terrestres con mayor biodiversidad. Se muestran las funciones ecológicas, como la regulación del oxígeno en la atmósfera o el ciclo del agua, que son básicas para el equilibrio natural del planeta. Al mismo tiempo, los bosques son fuente de varios recursos económicos que proporcionan riqueza y contribuyen al desarrollo de las poblaciones de todo el mundo.

Visitas guiadas a la exposición: De lunes a domingo (incluido festivos) a las 12 y las 19 h.

Botas“Cuadernos y diseños  Juan escenográficos” Hasta el 25 de septiembre.

Museo Casa Natal de Jovellanos

La presentación de la colección de Juan Botas, ofrece una nueva oportunidad de profundizar en las dos visiones de este artista, con una selección de sus principales aportaciones como los decorados que diseñó para los platós de la cadena de vídeos musicales MTV, ejercicio magistral de arquitectura efímera en clave posmoderna, y sus cuadernos de hojas plegadas, acordeones que van desgranando una historia llena de color e intensidad.

Marxinales e Integrados.

de tipos populares del Muséu del  Fotografías Pueblu d’Asturies, 1870-1920 Hasta febrero de 2012.

Muséu del Pueblu d’Asturies

Desde el siglo XIX los fotógrafos tuvieron un interés especial por retratar a personajes marginados y singulares, llegando incluso a componer amplias galerías de “tipos populares”. En la exposición se muestran la serie de “Tipos de Llanes”, realizada entre 1885 y 1890 por el fotógrafo Baltasar Cue Fernández (Llanes, 1856-1918), y la colección de Modesto Montoto (Infiesto, 1875 – Oviedo, 1950), formada por personajes del concejo de Piloña, así como otros retratos realizados por varios fotógrafos asturianos (Canellada, Rojo Borbolla, etc.) y extranjeros. Asimismo, se expondrá la amplia serie de retratos fotográficos de “Tipos mexicanos” de los fotógrafos Antíoco Cruces y Luis Campa.

Casa de Cultura, Pola de Laviana. 16 de junio – 21 de octubre Exposición fotográfica de agua: Waterleau, de Marc Dixon CMI de La Arena. Hasta el 4 de agosto Exposición de Pintura de Reyes Calleja Fresno CMI de El Coto. Hasta el 9 de agosto Los tranvías de Gijón. Asociación de amigos del ferrocarril de Gijón.

CMI de El Llano. Del 1 al 12 de agosto.

Haciendo camino. Exposición de pintura de Ángeles Mª Fernández Noriega.

Colabora la A.VV. Alfonso Camín.

CMI Ateneo La Calzada. Del 1 al 31 de agosto.

Exposición colectiva Unidos por el Arte CMI de La Arena. Del 10 al 30 de agosto Exposición de los trabajos de las Escuelas Taller de Gijon.

CMI de El Coto, del 16 al 31 de agosto.

Itinerancias Cajastur: La gaita en Asturias.

CMI Pumarín-Gijón Sur. Del 16 de agosto al 6 de septiembre.

MUSICA Concierto de flautas. Academia Si bemol.

CMI Pumarín-Gijón Sur. Miércoles 3 de agosto a las 19.30 horas.

Euro-yeyé Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Del 4 al 8 de agosto.

CINE Documental del mes: “Hombres sincronizados”.

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. 9 de agosto, 19:30 h.

El documental del mes: Men who swim, de Dylan Williams. Reino Unido y Suecia (2010).

CMI La Arena. Lunes 22 de agosto, a las 19.30 horas.

El documental del mes: Men who swim, de Dylan Williams. Reino Unido y Suecia (2010).

CMI Ateneo La Calzada. Martes 23 de agosto, a las 19.30 horas.

Peor imposible Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos y sala de conferencias. Del 29 de agosto al 3 de septiembre.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

29

XII Festival Internacional de Música de Gijón

13-26 de agosto de 2011

El Festival Internacional de Música de Gijón presenta este año un completo y variado programa de conciertos, que comienza con la actuación en el Centro de Cultura Antiguo Instituto de Gorka Hermosa Trío. Esta peculiar formación mantiene una cuidada equidistancia entre el tango, el jazz, la música clásica contemporánea y las músicas tradicionales de la península ibérica, siguiendo el camino abierto por Astor Piazzolla. El concierto en el Teatro Jovellanos del Cuarteto Kopelman, cuyos integrantes han formado parte de míticos cuartetos como el Borodin, el Cuarteto de Moscú o el de Tokio, será otra de las grandes citas del festival. Éste contará también con relevantes figuras del mundo del piano, como Eleuterio Domínguez, que ofrecerá su visión personal e improvisada de Franz Liszt, en el bicentenario del nacimiento del gran artista húngaro, o el portugués Paulo Oliveira. A ellos se sumarán jóvenes promesas como el croata Aljosa Jurinic o el gijonés Martín García, ganador en 2008 del Concurso Permanente de Juventudes Musicales de España. Para cerrar el festival, la actuación de Spanish Brass Luur Metalls, uno de los quintetos más dinámicos y consolidados del panorama musical español.

CONCIERTOS

Organiza: Juventudes Musicales de Gijón *Todos los conciertos serán de entrada gratuita hasta completar aforo, excepto el celebrado en el Teatro Jovellanos.

Más información: www.jmgijon.org 985 18 10 55

cachapas, zapicos y canaos.  Gaxapos, Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias Hasta el 31 de marzo de 2012.

Muséu del Pueblu d’Asturies

La exposición Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias presenta una muestra de ciento catorce gaxapos procedentes de Francia, Alemania, Suiza, Austria e Italia, Cantabria, León y Asturias, que pertenecen a la colección de Alfonso Fernández Canteli y el Muséu del Pueblu d’Asturies. Con los nombres de gaxapu, cachapu, cachapa, zapicu, canao o corno se conoce en Asturias al recipiente que se emplea para transportar la piedra de afilar durante la siega, y que el segador lleva colgado del cinturón.

recuerdo llamado tranvía.  Un La mirada de Fernando Magdaleno.

Hasta el 4 de septiembre Museo del Ferrocarril de Asturias

En palabras de José Luis Martínez, presidente del Ateneo Jovellanos de Gijón: “La vieja imagen del tranvía constituye aún para un gran número de gijoneses un patrimonio activo de su imaginario personal”. Y esto es lo que Nani Magdaleno quiso plasmar en sus imágenes, que son historias con un tema recurrente: el tranvía como símbolo de un tiempo pasado, que en su recorrido por las calles de Gijón dibuja una imagen de la ciudad para el recuerdo.

13 de agosto / Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Gorka Hermosa Trío: Gorka Hermosa (acordeón), Alberto Vaquero (trompeta), Javier Mayor (contrabajo).

16 de agosto / Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Aljosa Jurinic (piano).

18 de agosto / Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Martín García (piano).

20 de agosto / Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Paulo Oliveira (piano).

21 de agosto / Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Eleuterio Domínguez (piano).

23 de agosto / Teatro Jovellanos, 20:30 horas.

Cuarteto Kopelman: Mikhail Kopelman (violín), Boris Kuschnir (violín), Igor Sulyga (viola), Mikhail Milman (violoncello).

26 de agosto / Centro de Cultura Antiguo Instituto, 20 horas.

Spanish Brass Luur Metalls: Carlos Benetó (trompeta), Juanjo Serna (trompeta), Manuel Pérez (trompa), Indalecio Bonet (trombón), Sergio Finca (tuba).

30

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

GUSTATIO ROMANA EN VERANES.

Noches de verano en el Museo del

 Ferrocarril de Asturias

Los sabores de la cocina romana

7, 14, 21 y 28 de agosto, de 12 a 14 horas.

Villa Romana de Veranes

Museo del Ferrocarril de Asturias. Jueves 4 y 11 de agosto, de 19.00 a 23.00 h

Visita guiada a la ciudad recorriendo los espacios vinculados con Jovellanos. los visitantes podrán disfrutar, además de una visita guiada a la Villa Romana de Veranes de los sabores de la cocina romana acompañados por el fauno de la villa. Se servirá una gustatio romana, un aperitivo que presenta una selección de pequeños platos elaborados a partir de recetas originales con los productos más estimados en las mesas de la época.

del vapor  Jornada Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábado, 13 de agosto. De 10.30 a 20.00 h

de vapor  Sábados Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábados 6 y 13 de agosto

ITINERARIO. UN PASEO CON JOVELLANOS.

Un paseo con Jovellanos  Itinerario Punto de partida: Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 31

Del 1 de julio al 31 de agosto. Martes a Viernes de 19,30 a 20,30 / sábados y domingos de 13 a 14 horas Museo del Ferrocarril de Asturias

de agosto. De martes a viernes de 19.30 a 20.30 horas y sábados y domingos de 13.00 a 14.00 horas

El tren de los títeres

Visita guiada a la ciudad recorriendo los espacios vinculados con Jovellanos.

Los paseos, recuerdos y comentarios anotados por el ilustrado en distintas etapas de su vida sobre aquel «frondoso y risueño país», todavía reconocible en muchos espacios y monumentos del Gijón actual, reunidos por la investigadora y experta jovellanista Teresa Caso Machicado Salida Museo Casa Natal de Jovellanos Inscripciones en Infogijón Puerto Deportivo, Fomento y Escalerona, Tel. 985 34 17 71 Fax 985 45 63 57 infogijon@ gijon.info www.gijon.info Límite inscripción dos días antes de la visita. Mínimo 10 personas

JÓVENES VALORES DEL ARTE CONTEMPORÁNEO Del 12 de agosto al 10 de septiembre / Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21

Distintos en sus expresiones plásticas y distantes geográficamente, los jóvenes innovadores seleccionados por la galería tienen un poderoso nexo común: fortalecer la singularidad y calidad del arte contemporáneo.

Estos artistas: pintores, escultores y pintoresescultores, se están consolidando como magníficos representantes de la nueva

generación, con un arte actual cada vez más diverso en su contenido y lleno de imaginación, trabajo y evolución.

Fruto de ello es la constante superación global a la hora de concretar sus obras en propuestas que motivan sus constantes éxitos allá donde van en exposiciones de importantes ciudades españolas y extranjeras.

Algunos de ellos convivieron en las primeras exposiciones de “Jóvenes Valores” en Sala de Arte Van Dyck. Otros como el escultor Carlos Albert (con obras llenas de técnica, imaginación y calidad constructiva) y Marcos Tamargo (de singulares abstracciones) lo hacen por vez primera este año. Irma Álvarez-Laviada, de destacada personalidad plástica y Víctor López, magnífico surrealista, han sido seleccionados

al igual que Carlos Tárdez, Guillermo Oyágüez y Edgard Plans por su excelente trayectoria que les está permitiendo entrar en el grupo de los artistas más demandados por los aficionados al arte.

Es cierto que la actual Sociedad de Consumo necesita excluir productos para colocar otros más nuevos y que estas emergencias efímeras, en la mayoría de los casos, pronto son excluidas para poner de moda otras que mantengan la demanda.

Aunque ninguno de estos artistas desconocen esta realidad, desean defender el Arte Contemporáneo Actual con innovación y singularidad, resolviendo con técnica los problemas de espacio, volúmenes, distribución cromática, selección de materiales, etc.

En resumen: desean entregar a los coleccionistas, no la moda imperante de lo adquirido, sino la estabilidad que proporciona el contenido intrínseco de la obra de arte que ofrecen, impregnando de valores básicos sus creaciones singularizadas, y que al lograr transmitir emoción sin utilizar ocurrencias y provocaciones, son claves en su éxito continuado.

Una vez más les invitamos a apostar por ellos.

el Muséu del Pueblu  Conoce d’Asturies (visita guiada)

Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingos de julio y agosto, de 12:00 a 14:00 h. Gratuito (excepto días de Feria de Muestras: 1,40 euros)

Espacio y tiempo del  Itinerarios paisaje

Museo Nicanor Piñole. domingo 7 de agosto y domingo 4 de septiembre. De 12.00 a 13.00 h.

modular ferroviaria  Maqueta Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de

Exposiciones Temporales. En funcionamiento los miércoles por la tarde y sábados por la mañana.

CRISIS?... WHAT CRISIS?

Hasta el 30 de septiembre de 2011 / Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12 Sé que el título de la nueva exposición que desde principios de agosto se podrá visitar en nuestra galería de arte Propuestas Van Dyck (Casimiro Velasco 12 de Gijón), puede sorprender e incluso podría llegar a ser polémico. No pretendemos obviar una realidad incuestionable, sino aportar una visión más positiva de lo que en nuestra modesta opinión, puede significar el revulsivo de esta situación, en el difícil pero apasionante mundo del arte.

La crisis está realizando ya una selección importante entre un numeroso grupo de postulados como artistas, que se acogían al dicho “arte es aquello que los artistas dicen que es arte”, dejando esta situación sustituida por: “arte es aquello cuya creación ha precisado de un autentico artista”; y si faltase por precisar quién es un artista, les diríamos que lo es aquel que genera creatividad, técnica y emoción, presentando obras que denoten innovación, trabajo, afán de superación y proyecto de futuro. Ha llegado el momento de extraer de cada uno lo mejor, en dónde las cualidades citadas serán sus principales activos. Y esto es bueno para los auténticos artistas.

También son buenos tiempos para los coleccionistas, pues salen a la luz magnificas

piezas que hasta ahora estaban en manos de particulares, surgiendo verdaderas oportunidades para completar o iniciar una colección con sus artistas predilectos.

Igualmente son buenos tiempos para las galerías, pues aunque todas en mayor o menor medida nos vemos afectadas por esta situación, no es menos cierto que exige una mayor

vocación, profesionalidad, ilusión y esfuerzo para poder transformar la pérdida de ventas en algo mucho más valioso: mostrarles a todos ustedes magnificas piezas y seleccionadas exposiciones. Balance por tanto positivo, pues nada hay en ese sentido de crisis, sino más bien de transformación de valores recibidos a cambio de un mayor esfuerzo.

Para esta ocasión, Propuestas Van Dyck ha seleccionado importantes obras de artistas como Evaristo Valle, Piñole, Guayasamín, Canogar, Guinovart, Farreras, Feito, Quincoces, Lucio Muñoz, Saura, Jose Luis Sánchez así como artistas más jóvenes como Kiker, María Vallina, Migo Gay, Edgar Plans, Virginia López, Carlos Albert, etc. Así pues… si llegó la hora de la criba, de la selección de artistas, de las galerías realmente vocacionales, de oportunidades para los coleccionistas y del disfrute de los aficionados, deberíamos preguntarnos, CRISIS?... WHAT CRISIS?

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 21 h.

Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

NOCHES ELÉCTRICAS ARTE Y PIROTECNIA.

 Laboral Centro de Arte y Creación Industrial

JÓVENES VALORES DEL ARTE CONTEMPORÁNEO 2011

Exposición de pintura

del 12 de agosto al 10 de septiembre HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

“HOMENAJE” Amparo Miranda

31

Del 1 de agosto al 30 de septiembre

CRISIS? WHAT CRISIS?

HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horas

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Del 5 al 19 de agosto

IMAGINARY

» Hasta el 31 de octubre  Laboral Centro de Arte y Creación Industrial

ESCULTURAS DE LUZ ANTHONY McCALL.

» Hasta el 9 de enero de 2012  Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Esta monumental instalación fue concebida específicamente para la sala 1B del Centro de Arte con ocasión de la exposición Noches eléctricas. Desde los inicios de los años 70, Anthony McCall (Reino Unido, 1946) viene recurriendo al cine para crear unas esculturas animadas de luz que trasladan al medio fílmico los principios estéticos del minimalismo: en un espacio expositivo saturado de humo, el haz luminoso crea un volumen etéreo.

ORBITANDO SATÉLITES

» Hasta el 3 de octubre  Laboral Centro de Arte y Creación Industrial

Mediante una selección de obras de los fondos del Centre George Pompidou y otras colecciones francesas, la exposición muestra, a través de los recursos visuales de la pirotecnia, la continuidad que existe entre los espectáculos de fuego y el arte de las imágenes en movimiento.

Imaginary es una adaptación creada por el Instituto de Investigación de Matemáticas de Oberwolfach (MFO) y ofrece una visión sorprendente de la geometría. La exposición incluye imágenes basadas en fórmulas matemáticas, así como esculturas o proyecciones en 3-D de superficies matemáticas y cuenta con un apartado interactivo en el que los visitantes pueden crear sus propias figuras matemáticas.

CREAR BOSQUES EN PROCESO.

 Laboral Centro de Arte y Creación Industrial

HISTORIAS FUGACES UNIVERSO VÍDEO.

 Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Dos planos que se intersectan dan forma a esta exposición: el devenir histórico y la narrativa. Historias fugaces pone en crisis estos planos a partir de aquello que necesita ser recuperado, la memoria que piensa el pasado y la representación de momentos íntimos..

Crear bosques (Piñera, Asturias 1996–2011) es una acción artística, una naturaleza participativa que representa a la vez un monumento y una sociedad. La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

Orbitando satélites muestra los resultados de un proceso de investigación iniciado por Plataforma Cero en mayo de 2011 a partir de un encuentro del mismo nombre. Los participantes trabajaron, a partir de software y hardware libre, en el diseño y construcción de un vehículo y laboratorio suborbital, que será lanzado el próximo mes de agosto. Los ejercicios realizados para visibilizar estos objetos, las investigaciones sobre su funcionamiento, el acceso a sus señales mediante la fabricación de antenas y el uso de sistemas de radio, mostrando cómo localizarlos generaron un abundante material que ahora se mostrará al público.

SUMMERLAB 2011 » del 2 al 6 de agosto  Laboral Centro de Arte y Creación Industrial El SummerLAB es un encuentro de creadores, hackers y artistas de toda España que trabajan principalmente con entornos y herramientas libres (FLOSS). Se trata de un evento participativo, una oportunidad para trabajar juntos, compartiendo ideas y códigos. Su organización reproduce la manera en que se desarrolla el software libre: no hay jerarquía, tan sólo la creación de un contexto donde el deseo libre y la ayuda mutua fluyen al servicio de la creación.

D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA