Qué ver qué hacer en Gijón 131 noviembre 2011 by uve comunicacion

Año 11 Número 131 Noviembre/November 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2) ◗ Información turística (página 3)

Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado F EST I VAL I N T ER N A CI ON AL DE CI N E DE G I J ÓN

FICXixón

COLABORA:

PATROCINA:

DEL 18 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2011

ORGANIZA:

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

◗ Eventos (páginas 4 a 8) ◗ Teatro y espectáculos (página 9)

◗ Gastronomía (páginas 10 a 17)

Ruta de la sidra / Eventos Gastronómicos / Sidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)

Rutas y Paseos / Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura (páginas 26)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades /

◗ Cultura (páginas 27 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

LA POLAR HOTEL

HOTEL ASTURIAS

✶✶

★★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 • 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com Servicios 25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken. com web: http://www.hotelciudadgijon.com

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Ubicación: Plaza Mayor, 11 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

restaurante

CMY

El exclusivo encanto de un espacio único Quintueles – Villaviciosa N-632 Km 59,6 - Tel: 985 341 997 - Fax: 985 897 678 - www.balhotel.com / hotel@balhotel.com

Información turística

Qué ver Qué hacer

TELÉFONOS de interés

Gijón Audioguiado

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez. Más información en el teléfono 902 013 500 y en la web www.gijon.info



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

Gijón Card La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a. PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT RENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02 FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45



GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00 INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 34 10 00 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95 INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500 www.gijon.info

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.



Consulta las nuevas promociones en www.gijon.info o bien en el teléfono 902 013 500

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357 SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO C/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Eventos

Qué ver Qué hacer

AGENDA DIARIA » 1 de noviembre l Música. Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias / Teatro Jovellanos

» 10 de noviembre l Música. Festival de Jazz “The Steve Swallow Quintet” / Teatro Jovellanos. 20,30 h

» 2 de noviembre l Música. Jazz en el Centro “Joe Magnarelli Quartet / Centro de Cultura Antiguo Instituto. 20 h

» 11 de noviembre l Música. Festival de Jazz “Beady Belle” / Teatro Jovellanos. 20,30 h

» 3 de noviembre l Gastronomía. Burbujas 2011 / Somió Park l Documental. El Perdón (Ventura Durall) / Centro de Cultura Antiguo Instituto. 20 h l Teatro. García y Lorca (Konjura Teatro) / Teatro Jovellanos

» 12 de noviembre l Feria. DETIQUETA 2011 / Recinto Ferial Luis Adaro l Música. Festival de Jazz “Yellowjackets” / Teatro Jovellanos. 22 h l Deporte. 3º Trofeo Villa de Gijón de Ciclocross / Parque de Los Pericones

» 4 de noviembre l Música. Los Conciertos del Museo “Nikola Kerkez” / Museo Casa Natal de Jovellanos. 19,30 h l Literatura. Encuentros Poéticos “Cristian David López” / Centro de Cultura Antiguo Instituto. 20 h l Música. Queen Symphonic Rhapsody / Teatro Jovellanos

» 13 de noviembre l Feria. DETIQUETA 2011 / Recinto Ferial Luis Adaro l Música. Festival de Jazz “Lizz Wright” / Teatro Jovellanos. 20,30 h l Naturaleza. Visita Ornitológica / Jardín Botanico Atlántico l Deporte. 2ª edición Carrera Milla del Conocimiento / Parque Tecnológico de Gijón

» 5 de noviembre l Taller. Pasaporte a la Naturaleza / Jardín Botánico Atlántico l Teatro. Verano (Toni Arranz y 5 Jotas Producciones) / Teatro Jovellanos l Música. La Oreja de Van Gogh / Teatro de la Laboral » 6 de noviembre l Música. Festival de Jazz “Sexteto Andreas Prittwitz / Teatro Jovellanos. 12 h » 7 de noviembre l Educación. Día del Profesro / Acuario de Gijón » 9 de noviembre l Música. Festival de Jazz “Perico Sambeat & Adrián Carrio Quartet” / Teatro Jovellanos. 20,30 h l Teatro. La Flauta Mágica / Teatro de la Laboral

» 15 de noviembre l Naturaleza. Semana de la Ciencia: “Mejor con Bosques” / Jardín Botánico Atlántico » 16 de noviembre l Congreso. 8º Congreso Nacional de Enfermería Quirúrgica / Recinto Ferial Luis Adaro l Música. Conciertos del Taller “Javier Bergia” / Centro de Cultura Antiguo Instituto. 20 h l Naturaleza. Semana de la Ciencia: “Mejor con Bosques” / Jardín Botánico Atlántico » 17 de noviembre l Congreso. 8º Congreso Nacional de Enfermería Quirúrgica / Recinto Ferial Luis Adaro l Gastronomía. Jornadas Gastronómicas de los Callos / Restaurantes de Gijón l Naturaleza. Semana de la Ciencia: “Mejor con Bosques” / Jardín Botánico Atlántico

49 FICXixón

» 18 de noviembre l Congreso. 8º Congreso Nacional de Enfermería Quirúrgica / Recinto Ferial Luis Adaro l Gastronomía. Jornadas Gastronómicas de los Callos / Restaurantes de Gijón l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos l Naturaleza. Semana de la Ciencia: “Mejor con Bosques” / Jardín Botánico Atlántico » 19 de noviembre l Gastronomía. Jornadas Gastronómicas de los Callos / Restaurantes de Gijón l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos l Naturaleza. Semana de la Ciencia: “Mejor con Bosques” / Jardín Botánico Atlántico l Música. No Limit Festival / Recinto Ferial Luis Adaro » 20 de noviembre l Gastronomía. Jornadas Gastronómicas de los Callos / Restaurantes de Gijón l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos l Naturaleza. Semana de la Ciencia: “Mejor con Bosques” / Jardín Botánico Atlántico l Naturaleza. Club de los Miruéndanos. Visita Guiada / Jardín Botánico Atlántico l Deporte. 33 edición del Cross Popular Villa de Gijón / Avenida del Molinón - Pista de atletismo de Las Mestas » 21 de noviembre l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos l Documental. El Perdón (Ventura Durall) / CMI de L’Arena. 19,30 h » 22 de noviembre l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos l Documental. El Perdón (Ventura Durall) / CMI Ateneo de La Calzada. 19,30 h » 23 de noviembre l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos

» 24 de noviembre l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos » 25 de noviembre l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos l Celebración. Día Internacional contra la violencia de género / CMI Ateneo de La Calzada l Familia. Durmiendo con tiburones / Acuario de Gijón » 26 de noviembre l Cine. 49 FICXixón / Teatro Jovellanos l Naturaleza. Escuela de Jardinería: “Iniciación al Bonsái II / Jardín Botánico Atlántico » 28 de noviembre l Deporte. 34ª Semana de la Montaña / Teatro Jovellanos l Música. Distrito Música: Coro Eva Canel, Coro Rosario Acuña y Coro Femenino de Gijón / CMI Pumarín Gijón Sur. 19,30 h » 29 de noviembre l Deporte. 34ª Semana de la Montaña / Teatro Jovellanos l Gastronomía. Gijón de Pinchos / Restaurantes de Gijón » 30 de noviembre l Deporte. 34ª Semana de la Montaña / Teatro Jovellanos l Gastronomía. Gijón de Pinchos / Restaurantes de Gijón

l Puede completar esta agenda con el lista-

do de exposiciones de los museos municipales y actividades en los Centros Municipales de la ciudad en las páginas 28 a 30. Programación de Laboral Centro de Arte en la página 31

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN

» Del 18 al 26 de noviembre  Varias ubicaciones  www.ficxixon.com Algunos de los títulos sobre los que se sustenta el cine de autor más reciente estarán en el 49º Festival Internacional de Cine de Gijón, que se celebrará del 18 al 26 de noviembre. La Sección Oficial volverá a descubrir al público español títulos claves del cine contemporáneo, películas sin servidumbres para una edición que conserva su carácter sólido en lo fílmico sin dejar de rastrear nuevos talentos.

esos títulos y por eso la 49 ahondará en la evolución de las categorías clásicas. El ciclo Géneros mutantes incluirá películas que los transforman, renuevan o regeneran a través de la particular visión de su autor. Y también otros que entremezclan géneros distintos (y a priori poco fundibles), dando lugar a algo nuevo y renovador.

FESTIVAL INT ERNA CIONAL DE CINE DE GIJÓN

FICXixón

SECCIÓN OFICIAL En la Sección Oficial a competición nos encontramos con algunos nombres ya conocidos por el público del festival como Nicolas Klotz, Jonathan Caouette, Bruno Dumont, Bouli Lanners y Mia Hansen-Love. Además se contará con directores de referencia internacional como Miranda July, Joshua Marston y Ruben Ostlud.

DEL 18 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2011

de robos al transformar el concepto clásico de ladrón de bancos. Este guión también fue premiado. Y, por último, Animal Kingdom, de

COLABORA:

PATROCINA:

GÉNEROS MUTANTES La Sección Oficial de la 48 edición incluía tres títulos que supusieron la renovación de géneros clásicos. El abstracto y heterodoxo western Meek’s Cutoff, de la estadounidense Kelly Reichardt, se llevó los premios FIPRESCI y Mejor Director. Por su parte, The Robber, de Benjamin Heisenberg, remudaba el género

ORGANIZA:

CICLOS Y FOCOS

David Michôd, cine sobre el crimen organizado con mucha carga emocional. El público de Gijón acogió muy bien

Ciclo Bertrand Bonello Premiado por los festivales y solicitado por centros culturales de todo el mundo por su obra elegante y sensual, Bertrand Bonello (Niza, 1968) es uno de los nombres propios de la 49 edición. Gijón estrenará en España L’Apollonide, estético y refinado retrato de un burdel del París del Modernismo con el que compitió en la pasada edición de Cannes. El ciclo dedicado a Bonello mostrará al público de Gijón todos sus largometrajes, obras de corta duración y musicales (un concierto de la cantante alemana Ingrid Caven), en las que saca a relucir su brillante faceta de músico y compositor (ha tocado en orquestas al lado de destacadas figuras de la música francófona, como Françoise Hardy o Carole Laure). Ciclo Marie Losier La interrelación más avanzada entre el cine y el resto de disciplinas artísticas tiene en Marie Losier (Francia,

1974) una de sus representantes más renovadoras. Gijón dedica un ciclo a esta creadora que explora las actuales tendencias artísticas a través de collages de imágenes y sonidos, de un cine de ensoñación con el que ha llegado a festivales como la Berlinale, Rotterdam, Buenos Aires o Tribeca. El FICXixón mostrará cortometrajes y su largo de debut, The Ballad of Genesis and Lady Jaye, estrenada en la sección Forum de Berlín, donde cosechó dos premios, y programada posteriormente en multitud de festivales de todo el mundo. Películas en las que Losier ha retratado a algunos de los grandes artistas americanos de vanguardia, como los hermanos Kuchar, Guy Maddin o el cineasta experimental Richard Foreman. Puentes 2011 El Festival de Gijón vuelve a incluir entre sus novedades el encuentro de productores europeos y latinoamericanos Puentes, programa desarrollado por el European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE), uno de los más importantes proyectos para la formación de productores y colaboración entre profesionales en Europa. El seminario que acogerá el FICXixón desarrollará diez proyectos europeo-latinoamericanos, además de explorar el mercado audiovisual en ambos continentes.

Eventos

Qué ver Qué hacer

NO LIMIT FESTIVAL

» 19 de noviembre  Recinto Ferial Luis Adaro  www.nolimitfestival.com

No Limit Festival, es un nuevo concepto, don-

de no nos encasillamos en un estilo musical, sino que abrimos el abanico a varios los estilos, en los que esta edición contamos desde Soul, Rock, Hip Hop, Techno, House, Alternativa, Electro ...

En el Area House, es una propuesta nueva que la acompaña Matinée Group, con dos de sus mejores figuras como son Taito Tikaro & Vanesa Klein, aportan todo lo necesario para que sea una fiesta Matinée Ibiza, tanto en espectáculo como puesta en escena. A esto le añadimos Juanjo Martin y Dario Nuñez, en los ultimos años son los Dj´s mas reconocidos en el ámbito nacional y como guinda del pastel Yves Larock. En el Area Techno, poco mas hay que decir de este cartelazo, para ello somos una region con una alta cultura Techno y gracias a figuras como TechnoAstur que han dado el alma a este area con propuestas como Area Pure Artits que es una nueva apuesta por las nuevas creaciones. En este area nos encontramos artistas de la talla, Chymera, Jerome Sydenham, Architectural, Victor Santana y toda su banda, Miguel Arrieta, Donnacha Costello, ... En el Area Alternativa del No Limit Festival nace libre de corsets. Es el espacio para abrir la mente, dejar las etiquetas fuera y disfrutar de la buena música. Desde La Caja Negra hemos coordinado una selección de la escena alternativa del panorama musical y del video digital basándonos en la calidad y la singularidad artística. Contamos con numerosos artistas asturianos eclécticos que trascienden de los cajónes típicos de la escena Asturiana. Dj Koo y su dúo 2 Kilos de Hip Hop en portugués bañado de soul y buen gusto, Maria P musa de la escena R&R de Lisboa con sus singels cargadas de música negra. Dj Pimp uno de los mejores Dj de Turntablism del mundo. Da Robotz y Mr Hansembain poniendo la nota mas experimental con la suma de estos dos cientifícos del audio. Dj Manglés con un set muy especial basado en electrónica de los 90´s. Dj Kresy poniendo un poco de contundencia. G Kanh estirando como solo sabe hacer uno de los Dj mas elegantes de la electrónica nacional y Hermino con un set cálido para no parar de bailar y por último Cool Speaker, una de las jovenes promesas de Asturias nacido en Gijon donde nos deleitara con sus ya conocidad sesiones House de los 80. Todo esto acompañado de los mejores Video jokeys y artistas visuales en un evento único para ver reunido lo mas vivo del underground asturiano. En el apartado de Hip Hop del No Limit Festival, viene para ser uno de los platos fuertes del festival, representado para la ocasion por todos sus elementos, Graffiti, Break-Dance y Rap, siendo este último el apartado estrella. Como cabeza de cartel se contará con la actuacion del Mc sevillano Juaninacka, presenatando su último disco “Helboyz”, dentro de su gira por territorio español, en la que también repasará los éxitos, que lo han convertido, en uno de los artistas más queridos y respetados de toda la escena nacional. Por otro lado desde Extremadura se contará con la presencia de KPF, grupo revelación del programa undeground, se presenta por primera vez en Asturias. Ofreciendo siempre una mirada crítica del sistema a través de sus letras, se contará con la actuación de Arma X, presentando su último disco “Anticonstitucional”. Desde Navia, el grupo Round Kill-a, formado por “Eleven” y “Mago” acompañados de Dj Parra, mostrarán

sus nuevos trabajos en solitario en un show único. Por último el reconocido grupo de Mieres, Toke de Keda, mostrará sobre el escenario el gran directo al que nos tienen acostumbrados. Durante las actuaciones reconocidos graffiteros de la escena asturiana y b-boying de breakdance acompañaran al público durante los conciertos. El fotógrafo ovetense Alfonso Secades se encargó de organizar la muestra, recopilando las imágenes y tomando instantáneas de la fiesta de presentación del festival, de los artistas que el día 19 de Noviembre estarán animando el recinto de la Feria de Muestras que se puede visitar ya en la Caja Negra de Oviedo.

http://www.nolimitfestival.es/

Eventos

Qué ver Qué hacer

SALÓN detiqueta 2011

IV Salón de las bodas, celebraciones, reuniones empresariales y profesionales

8º congreso nacional de

enfermería quirúrgica » 16 al 18 de noviembre  Recinto Ferial Luis Adaro  www.8enfermeriaquirurgica.com/

» 12 y 13 de noviembre  Recinto Ferial Luis Adaro  www.feriasturias.es Punto de encuentro entre la oferta y la demanda del mundo de las celebraciones. La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Gijón pretende poner, a disposición del amplio grupo de empresarios y comerciantes de productos y oferentes de servicios relacionados con la organización de los diversos tipos de ceremonias, un útil instrumento que facilite, de manera ágil y directa, la relación con sus clientes potenciales. Feria monográfica dirigida al público en general, en especial a aquellas personas con interés en la organización de eventos. Paralelamente a la celebración del certamen, se desarrollará un conjunto de actividades que servirá de incentivo para quienes lo visiten, pudiendo participar en ellas todos los expositores que lo deseen. ACTIVIDADES: Demostraciones de confección de adornos florales / Demostraciones de peluquería / Charlas de conceptos útiles sobre protocolo / Desfiles de modelos / Actuaciones musicales / Demostraciones de baile de salón / Degustaciones de menús...

La Asociación Española de Enfermería Quirúrgica celebra este año en Gijón, su 8º Congreso Nacional de Enfermería Quirúrgica. “Instrumentando el futuro”, ha sido el lema escogido. Un juego de palabras relativo a algo que hacemos a diario. Se refiere también a un momento en el que debemos ser nosotros mismos quienes tomemos la iniciativa ante los nuevos retos que se nos presentan por delante. Los comités organizador y científico, han centrado su esfuerzo en presentar un programa de interés para la enfermería quirúrgica actual. Así, estarán presentes ponentes de reconocido prestigio, que complementarán las investigaciones y experiencias compartidas de los asistentes en un ambiente de intercambio de conocimiento, que quiere ser también punto de encuentro de amigos. A través de la página web y las redes sociales la organización irá ofreciendo información detallada y actualizada de los preparativos y novedades del congreso. Los interesados pueden ampliar la información sobre horarios, contenidos, programación y demás detalles del congreso en la página web: www.8enfermeriaquirurgica.com

Eventos

Qué ver Qué hacer

festival jazz GIJÓN SEXTETO ANDREAS PRITTWITZ

jazz-rock...). “La música clásica del siglo XX”, como fue definido por la gran Ella Fitzgerald.”

FORMAS Y ESTILOS DEL JAZZ Domingo 6 de noviembre – 12:00 horas Precio 4 € / Abono Familiar (2+2) 12 € “Las músicas de diferentes culturas tienden a mezclarse y fusionarse: el Jazz es producto de una de esas fusiones. Las músicas africanas se mezclaron con los himnos religiosos de las misiones, los ritmos del trabajo con las músicas de desfiles. Muchas veces los blancos imitaban a los negros y otras al revés. El caso es que todos contribuyeron para este nacimiento. De esto trata este concierto, de dar un breve recorrido por la historia del Jazz, sus antecedentes, su nacimiento y sus formas más importantes (Nueva Orleans, ragtime, blues, rhythm & blues, swing, bebop, cool, free, fusión,

PERICO SAMBEAT & Adrián Carrio Quartet Miércoles, 9 de noviembre de 2011 a las 20:30 horas / Precio: 10 € Reconocido a nivel internacional, el saxofonista Perico Sambeat se presenta junto a un sólido cuarteto de raíces asturianas liderado por el pianista Adrián Carrio. Perico Sambeat & Adrián Carrio Quartet ofrecerán un espectáculo con repertorio que abarca tanto composiciones propias, como su personal visión de algunos standars americanos de distintas épocas del jazz.

THE STEVE SWALLOW QUINTET Jueves, 10 de Noviembre de 2011 a las 20:30 horas / Butaca: 18 € Entresuelo: 18 € General: 12 € Steve Swallow (Nueva York, 1940) es uno de los genios indiscutibles del jazz con igual virtuosismo en numerosos instrumentos: piano, trompeta, contrabajo, bajo eléctrico... Sus primeros trabajos en los 60 incluyen actuaciones y grabaciones con Paul Bley, Gary Burton, Jimmy Giuffre, Stan Getz o The Art Farmer Quartet. En 1996 alcanzó su particular cima como compositor con la obra maestra Deconstructed; en 2004 aparece L´Histoire Du Clochard: The Bum´s Tale, una grabación extraordinariamente original en la que da rienda suelta a su creatividad sobre la base de composiciones propias

BEADY BELLE Viernes, 11 de Noviembre de 2011 a las 20:30 horas / Butaca: 18 € Entresuelo: 18 € General: 12 €

» del 6 al 13 de noviembre  Teatro Jovellanos  www.teatrojovellanos.com

Su música es una personalísima fusión de jazz electroacústico, pop y ambientes cinematográficos. No se trata de jazz de vanguardia árido, frío, distante o de digestión difícil; al contrario, el dúo noruego ofrece un jazz-pop de escucha cómplice, de gran belleza melódica, con carácter melancólico y que convive perfectamente con fondos dance, house, techno...

YELLOWJACKETS 30Th Anniversary Tour

Sábado, 12 de Noviembre de 2011 a las 22:00 horas / Butaca: 18 € Entresuelo: 18 € General: 12 €

En 1977, el cantante y guitarrista Robben Ford, reúne a un grupo de veteranos músicos de estudio para grabar en el sello WEA el álbum The Inside Story. De esa reunión nació la química que conduciría a la formación inicial de Yellowjackets. Con un sonido en la actualidad que se mueve desde la más hot de las fusiones al más puro jazz acústico, los Yellowjackets celebran con un disco (Timeline) y una gira internacional sus 30 años de carrera.

LIZZ WRIGHT Domingo, 13 de Noviembre de 2011 a las 20:30 horas / Butaca: 18 € Entresuelo: 18 € General: 12 € Hija de un predicador y de una cantante de gospel, Lizz Wright (Hahira, Georgia, 1980) graba su primer disco en solitario tras triunfar en un concierto homenaje a Billie Holiday celebrado en Chicago en 2002. Producido por el prestigioso sello VERVE, el álbum (Salt) sienta las bases del prodigioso estilo de Lizz Wright, su propia impronta musical, una mezcla ecléctica de bases de jazz y pop unidas a composiciones propias, su don excepcional para el fraseado emocionalmente intuitivo y una soberbia inclinación hacia la contención dramática.

Más información en: Beate S. Lech (samplers y voz) y Marius Reksjo (bajo) forman el dúo noruego Beady Belle.

www.teatrojovellanos.com

Eventos

Qué ver Qué hacer

34 edición de la semana

de la montaña de » del 28 de noviembre al 1 de diciembre gijón  Teatro Jovellanos

 www.teatrojovellanos.com

agenda deportiva 3º trofeo villa de gijón de ciclocross

» 12 de noviembre  Parque de Los Pericones Prueba puntuable para la Copa de España de esta modalidad invernal que tendrá lugar en el Parque de Los Pericones. La primera salida será a las 10.30 horas y se espera una participación de unos 40 deportistas.

2ª edición carrera milla conocimiento

» 13 de noviembre  Parque Teconológico de Gijón Inicio a las 11.00 horas, en el entorno del Parque Tecnológico. Organizada por el Parque Científico Tecnológico de Gijón en colaboración con las empresas del Parque y el Club Esbardu.

33 edición cross popular villa de gijón

Del 28 de noviembre al 1 de diciembre se celebrará en el Teatro Jovellanos la 34ª edición de la Semana de La Montaña de Gijón Memorial Julio Bousoño que organiza la Agrupación Montañera Astur Torrecerredo. Este evento pretende acercar a los aficionados el mundo de la montaña en todas sus facetas: escalada en roca, hielo y mixto,

grandes paredes, ascensiones a gran altura y expediciones, naturistas, historiadores de la montaña, las distintas cordilleras de la tierra, todo ello tiene cabida en este certamen. Asímismo, se convocarán a los mejores especialistas en los deportes de montaña.

» 20 de noviembre  Avenida del Molinón - Pista de atletismo de Las Mestas El club deportivo Esbardu y el Patronato Deportivo Municipal de Gijón organizan el día 20 de noviembre la 33.ª edición del Cross Popular «Villa de Gijón». Como en ediciones anteriores habrá carreras para todas las categorías, siendo las de mini hasta cadete en el interior del recinto deportivo de Las Mestas, mientras que la prueba absoluta transcurre por el circuito habitual con salida en la avenida de El Molinón y llegada en la pista de atletismo de Las Mestas. Los recorridos van desde los 400 metros para los más pequeños hasta los 12 kilómetros de la prueba grande. Puede ampliar información sobre instalaciones y programación deportiva en la web municipal: http://deporte.gijon.es/

Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

Más información en:

TEATRO Y ESPECTÁCULOS

Viernes 4 • 20.30 h Teatro Jovellanos / MÚSICA QUEEN SIMPHONIC RHAPSODY ONE WORLD SYMPHONIC ORCHESTRA & ROCK BAND

solistas: Thomas Vikström (Therion) Angela Brooks (Robbie Williams) Mats Levén (Apocalyptica) Mayca Teba

Miércoles 9 • 20.30 h Teatro de la Laboral / ÓPERA LA FLAUTA MÁGICA

Sábado 5 • 21.00 h Teatro de la Laboral / MÚSICA LA OREJA DE VAN GOGH

El grupo donostiarra con más de 8 millones de álbumes vendidos en el mundo, llega al Teatro de la Laboral. Galardonados con múltiples premios nacionales e internacionales como Premios de la Música, Ondas, MTV Awards y Grammys, el grupo presentará en Gijón su sexto álbum de estudio “Cometas por el Cielo”. Nuevas canciones, nuevos sonidos pero siempre con la esencia característica de La Oreja de Van Gogh, en esta ocasión con un disco grabado, mezclado y masterizado entre Girona y Estocolmo.

El Príncipe Tamino se encuentra en el territorio de la Reina de la Noche, cuando es atacado por una enorme serpiente y se desmaya. Tres damas de la corte de la Reina lo salvan del animal y se quedan prendadas de la belleza del joven. Cuando deciden ir a contárselo a su soberana, aparece Papageno, el pajero de la Reina. Tamino se recupera de su desmayo y creo que Papageno es su salvador. Éste no desmiente el equívoco, sino que lo refuerza con exageraciones. Esta mentira le valdrá el castigo de las tres damas, que lo dejan mudo. La Orquesta Sinfónica de Pleven (Bulgaria) y solistas y coros de Ópera 2001 interpretarán está ópera en dos actos de Mozart, con dirección musical de Martin Mázik y dirección de escena Roberta Mattelli.

Del 6 al 13 de noviembre Teatro Jovellanos / MÚSICA FESTIVAL DE JAZZ Programación en página 7

Del 16 al 26 de noviembre Teatro Jovellanos / CINE FESTIVAL DE CINE FICXIXÓN 2011 Más información en página 5 F E STI VA L I N TE R N A C I O N A L DE C I N E DE GI J Ó N

FICXixón

Hace calor, es verano y es una tarde cualquiera. Y, entonces, estalla una tormenta. La lluvia trae sorpresas, aunque, algunas sorpresas, mejor no recibirlas... Dos gotas de sudor resbalan fren-te abajo. Una de ellas no es de calor. A veces, en una tarde calu-rosa de verano... Hiela. El actor Jorge Roelas escribe Verano, una agridulce introspección vital que dirige Tamzin Townsend y ponen sobre las tablas Ana Marzoa (Premio Nacional de Teatro

DEL 18 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2011

COLABORA:

García intimida a Lorca. Todo Lorca encierra en sí mismo a un García matón. El eterno duelo entre el macho ibérico y el invertido de la ἀla postrera que, para más inri, toca el piano y escribe. Jorge Moreno escribe y dirige García y Lorca, una pieza-espectáculo que Konjuro Teatro pone en escena. Interpretada exclusivamente por mujeres, la obra nos introduce en el mundo del Lorca autor, del Lorca personaje, del Lorca amigo de Buñuel y Dali... Del Lorca que convive malamente con García desde que Caín es Caín y Abel es Abel. Precio 10 euros / dur. 75’

Sábado 5 • 20.30 h Teatro Jovellanos / TEATRO VERANO TONI ARRANZ PRODUCCIONES / 5 JOTAS PRODUCCIONES autor: Jorge Roelas / dirección: Tamzin Townsend / intérpretes: Ana Marzoa, Ruth Gabriel y Lidia Navarro

1986), Ruth Gabriel (Premio Goya Mejor Actriz Revelación por Días Con-tados, 1994) y Lidia Navarro (Premio Interpretación por La Rosa de Papel y Ligazón en “7émes Rencontres Teatrales Lyon”). Butaca 18 euros / Entresuelo 15 euros / General 10 euros / duración: 90’

PATROCINA:

Jueves 3 • 20.30 h Teatro Jovellanos / TEATRO GARCÍA Y LORCA KONJURO TEATRO Autor: Jorge Moreno / Dirección: Jorge Moreno / Intérpretes: Cristina Cillero, Mayra Fernández, Sonia Vázquez, Luchy Colunga y Ana Blanco

Homenaje a la mítica banda británica que combina la música clásica y el rock en directo con cantantes de primer nivel mundial. La One World Symphonic Orchestra, compuesta por músicos virtuosos de carácter internacional, junto con la Rock Band, fusionará las obras y los éxitos más importantes de la célebre banda inglesa en Queen Symphonic Rhapsody. La exuberancia se mezcla con momentos tenues, lo clásico con lo moderno, los ritmos más trepidantes con el romanticis-mo, durante los cuales todos los músicos, artistas, cantantes y coros demuestran una luz y una sombra sorprendente. A kind of magic, We will rock you, Don’t stop me now, Friends will be Friends, Bohemian Rapsody, One Vision... etc. Butaca y Del. Entresuelo 45 euros / Entresuelo 40 euros / General 25 euros

www.laboralciudaddelacultura.com

ORGANIZA:

Martes 1 • 20.00 h Teatro Jovellanos / CLÁSICA OSPA ORQUESTA SINFÓNICA DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS Entrada con invitación

www.teatrojovellanos.com

Eventos Gastronómicos

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LOS CALLOS del 17 al 20 de NOVIEMBRE de 2011 Entre el jueves día 17 y el domingo 20 Gijón contará con una amplia oferta con los callos como producto de referencia en todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le de-

jará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas. (I.V.A.incluido). Bebidas no incluidas en el precio del menú.

MENÚ

1º SOPA DE PIXÍN 2º CALLOS A LA ASTURIANA POSTRE: COMPOTA DE MANZANA

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS DE LOS CALLOS

RESTAURANTE A CALDEIRA Campa Torres, 1500 • 98532.30.63 Precio: 20 €

RESTAURANTE ACUARIO DE GIJÓN Playa de Poniente, s/n • 98518.52.20 Precio: 17 €

RESTAURANTE AMALUR HOTEL ABBA PLAYA GIJÓN Doctor Fleming, 37 985-00.00.00 Precio: 22 €

RESTAURANTE AS DE PICAS Padilla s/n • 985-34.34.34 Precio: 25 €

RESTAURANTE BELLAVISTA Av. José García Bernardo, 256 985-36.29.36 Precio: 19 €

RESTAURANTE LA BODEGA DE MIGUEL Dindurra, 39 • 985-36.29.36 Precio: 15 €

RESTAURANTE LA BOLERA Avda. Jardín Botánico, 355 984-19.34.22 Precio: 15 €

RESTAURANTE SIDRERÍA CABRANES Av. Pablo Iglesias, 23 985-13.14.87 Precio: 18 €

RESTAURANTE LA CAPILLA (HOTEL PALACIO LA LLOREA) Ctra. Villaviciosa, s/n 985-13.18.12 Precio: 20 €

RESTAURANTE LA CARBAYERA Camín de la Carbayera, 306-Granda 985-13.70.25 – 985-13.65.17 Precio: 16 €

RESTAURANTE LAS CAROLINAS Playa Poniente. Edificio Talasoponiente 984-49.13.48 Precio: 17 €

SIDRERÍA CASA FEDE Acacia, 5 • 985-34.40.07 Precio: 18 €

RESTAURANTE LA CIUDADELA Capua, 7 • 985-34.77.32 Precio: 19 €

SIDRERÍA LA COSTA Avda. de la Costa, 32 985-16.14.99 Precio: 16 €

RTE LA CUADRA DE ANTÓN San Bernardo, 17 • 985-34.03.10 Precio: 18 €

DAKAR Juan Alonso, 1 • 985-35.76.70 Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS DELICIAS Camín de las Dálias, 80. Somió 985-36.02.27 Precio: 25 €

RESTAURANTE EL FARO DEL PILES Avda. José Bernardo, 352 985-36.04.29 Precio: 18 €

RESTAURANTE LA HUERTA La Frontera, 337, Cabueñes 682-37.29.25 Precio: 22 €

RESTAURANTE EL JAMONAR Begoña, 38 • 985-34.28.44 Precio: 15 €

LLAGAR DE BEGOÑA San Bernardo, 81 • 985-31.90.81 Precio: 15 €

LLAGAR EL MANCU Camino de la Ería, 49. Cabueñes 985-13.33.30 Precio: 19 €

LA MARMITA Begoña, 20 • 985-35.49.41 Precio: 22 €

PARRILLA MUÑÓ Feijoo, 33 • 985-33.60.80 Precio: 20 €

RTE. PARADOR MOLINO VIEJO P. Isabel La Católica, s/n 985-37.05.11 Precio: 22 €

RESTAURANTE EL PASEO Paseo de Begoña, 8 985-35.99.66 Precio: 16,50 €

RESTAURANTE LAS PEÑAS C. los Arrieros, 72. Santurio 985-33.82.99 Precio: 18 €

RESTAURANTE EL SECRETO DE GÜELITA Ctra. de Villaviciosa, 36 985-13.20.25 Precio: 18 €

RESTAURANTE CASA SUNCIA Cmno. de Cabueñes, 971 Fuejo-Somio 985-36.61.69 Precio: 20 €

RESTAURANTE LA TERRAZA DE VIESQUES Compositor Facundo de la Viña,16 985-33.98.75 Precio: 18 €

SIDRERÍA TINO EL ROXU Carretera de la Costa, 30 • 98514.09.91 Precio: 18 €

SIDRERÍA TROPICAL Avda. Rufo Rendueles, 3 • 98513.27.68 Precio: 15 €

RESTAURANTE VEN I VEN Periodista Arturo Arias, 2 984-39.38.08 Precio: 16 €

RESTAURANTE CASA VÍCTOR Carmen, 11 • 985-35.00.93 Precio: 20 €

RESTAURANTE SIDRERÍA PONIENTE Avda. Juan Carlos I, 13 985-32.23.49

VINATERÍA LA VIÑUELA Concepción Arenal, 7 984-39.34.10

RTE. LA QUINTA DEL YNFANZÓN Ctra. de Deva, 69 985-33.78.98

RESTAURANTE LA ZAMORANA Hermanos Felgueroso, 40 985-38.06.32

Precio: 18 €

Precio: 16 €

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Precio: 18 €

Precio: 22 €

a Ruta de la Sidra ya es una realidad. Gijón acoge la mayor oferta de productos vinculados a la manzana y la sidra de toda la región, a través de más de cincuenta empresas colaboradoras que pretenden hacer su visita un poco más placentera. Gijón es tierra de manzanos y feudo de 22 llagares que elaboran más de quince millones de litros de sidra cada año. Los nueve más atractivos y activos admiten visitas y permiten la cata sus mejores sidras. Algunos le regalarán un estuche con una botella de sidra, otros armonizarán sus caldos con quesos asturianos, y varios de ellos le invitarán a comer en un auténtico llagar asturiano. Otra opción para saciar nuestro apetito es disfrutar del menú Ruta de la Sidra en alguna de las 20 sidrerías participantes, o acercarse a descubrir lo que es un merendero gijonés, el lugar preferido de los autóctonos, donde podrá degustar el menú típico asturiano por tan solo 15 euros.

Además, participan 11 comercios que le permitirán degustar desde trufas de manzana hasta adquirir alguna botella de la mejor sidra, pasando por tartas de manzana o helados de sidra. La manzana tiene muchos aspectos positivos para nuestra salud, desde vitamina F, pasando por calcio, hierro, fósforo o magnesio. Es ideal en dietas hipocalóricas y aporta aminoácidos que eliminan las toxinas del hígado. Pero además contiene elementos nutritivos para nuestra piel. Por eso podrás disfrutar de tratamientos relajantes que te dejarán como nuevo en dos espacios exclusivos de la ciudad. Todas estas opciones formas parte de la Ruta de la Sidra, un proyecto pionero impulsado por Gijón Turismo que le permitirá vivir experiencias diferentes, divertidas, educativas e interesantes. A continuación le presentamos la más granada oferta sidrera, creada con mimo para su deleite:

COMERCIOS Bombonería Gloria C/ Fernández Vallín, 2  985172661 Trufa de manzana 0,90€/unidad (aprox.) Confitería Bombonería San Antonio C/ Pérez de Ayala, 19  985392625 Pastel de manzana 1,30€/unidad. Tarta de manzana 21€/Kg. Confitería Bombonería Sebastián C/ Menéndez Pelayo, 4  985364940 Nenúfar de manzana (manzana con crema maceada con canela) 1,80€/unidad Dados de manzana (Plum Cake relleno de manzana y pasas) 18€/Kg. Tarta de manzana y avellanas o Tarta de manzana tradicional 18€/Kg. Hongos del manzano 1,20€/unidad Confitería Imperial C/ Magnus Blikstad, 43  985352159 Asturianín (Pastel de hojaldre con manzana y arroz con leche) 2,25€/unidad Confitería La Playa C/ Corrida, 61  985343328 Tarta de manzana tradicional 14€/Kg.

Disfruta de la Ruta de la Sidra y sus múltiples posibilidades

RESTAURANTES Confitería La Fe C/ Periodista Adeflor, 3  985351651 Soufflé de manzana 2,30€/unidad. Tarta de manzana 18€/Kg. Confitería Pastelería Biarritz C/ Caridad, 8  985360045 Manzana asada 1,50€/unidad. Tartaleta de manzana 1,50€/ unidad Heladería Islandia C/ San Antonio,4  985350747 Helado de sidra y helado de manzana 1,50€ Pastelería Argüelles Paseo de la Infancia, 6  985359888 Latido de Manzana (Crumble, chocolate y manzana 38€/Kg, venta por unidades) Pomme Sucre C/ Libertad, 26  985354193 Helado de sidra y manzana 2,50€ Solar del vino C/ Conde de Guadalhorce, 2  984196491 Sidra Viuda De Angelón 1947 (Sidra natural de mesa filtrada) 4,20€/botella

Restaurante Asturiano La Galana Plaza Mayor,10  985172499

Restaurante Sidrería Trébole C/ Vizconde Campogrande,4  984397906

Restaurante La Cuadra de Antón C/ San Bernardo, 17  985310310

Sidrería Cabranes Avda. Pablo Iglesias, 23  985131487

Restaurante Parrilla La Carbayera C. la Carbayera, 306  985137025

Sidrería Guaniquey Avda. Hnos Felgueroso, 3  985362154

Restaurante Sidrería Casa Arturo Profesor Pérez Pimentel, 73  985361360

Sidrería La Costa Avda. de la Costa, 32  985161499

Restaurante Sidrería El Llavianu C/ Donoso Cortés, 6  984492113

Sidrería Merendero El Cruce Cta Deva, 8 La Pontica  985371130

Restaurante Sidrería El Sauco C/ Valencia, 20  985398330

Sidrería Restaurante La Galerna Avda. de Galicia, 82  985311514

Restaurante Sidrería Nosty C/ Aguado, 42  984393641

Sidrería Restaurante La Habana Plaza de la Habana, 11  985317216

Restaurante Sidrería Requexu C/ Rosario, 14  985176797

Sidrería Restaurante La Montera Picona C/ Saavedra, 3 y 5  984490210

Restaurante Sidrería Tierra Astur C/ Mariano Pola, 10  985327448

Sidrería Restaurante La Zamorana Avda Hnos Felgueroso, 40  985380632

Restaurante Sidrería Tino el Roxu Avda de la Costa, 30  985140991

Sidrería Restaurante Parrilla Muño C/ Feijoo, 33  985336080

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Foto Benedicto Santos

LLAGARES

MERENDEROS

Asturvisa Autovía AS-2, 2046 (Porceyo)  985307132 Visita guiada con cata de sidra de nueva expresión + menú asturiano + degustación de sidra natural comentada 39€/persona (Mínimo 4 personas) Viernes 20:00h y sábados: 13:00h y 20:00h

Sidra Menéndez Ctra. AS248, 8695 (Fano)  985137196 Visita al llagar + degustación de sidra 5€/ persona. De lunes a viernes 11:00 - 13:00 y 16:00 -18:00 (Excepto octubre y noviembre) Sábados 11:00 - 13:00.

El Duque Camino de la Isla, 1027 (Castiello de Bernueces)  985371919 Visita guiada +estuche de sidra + xulín de sidra de tonel 6€/persona Todos los días.

Sidra Piñera Ctra. Caldones, 581 – Deva  687823555 Visita guiada + degustación 3 sidras de toneles diferentes 5€/persona De lunes a viernes de 16:00 – 20:00. Sábados 12:00 – 14:00

Llagar Bernueces Camino de la Nisal 1104 (Castiello de Bernueces)  985131188 • Visita guiada + estuche de sidra 7€/persona • Visita guiada + minicurso de escanciado + comida o cena 30€/persona • Visita guiada + espicha en restaurante 20€/ persona. De martes a domingo.

Sidra Trabanco Carretera de Llavandera, 3255 (Llavandera)  985138003 • Visita guiada gratuita a todos los clientes del restaurante. • Visita al llagar + degustación quesos asturianos + degustación de sidra + minicurso de escanciado: 8€/persona (2€ canjeable en la tienda). Domingos a las 11:30. De martes a sábados a las 11:30 y 20:00 • Visita al llagar + menú asturiano + maridaje 32€/persona. Domingos a las 11:30. De martes a sábado a las 11:30 y 20:00 • Mayanza (recogida de manzana en pomaradas, pesaje, triturado y prensado) + cata de sidra + comida típica 45€/persona (3€ canjeables en la tienda). Domingos de octubre y noviembre. • Niños y magüestu. Domingos de octubre y noviembre a las 16 horas. Recogida de castañas + sidra dulce + degustación de castañas y espicha tradicional: 16€/adulto; 9,5€/niños (hasta 10 años). • Formación y coloquio sidrero (cata-coloquio de los diferentes toneles, embotellados, temperaturas... Presentación primera sidra del año. Mes de abril. Lunes y martes: 30€/persona.

Sidra Acebal Carretera Gijón (Piles) - Alto del Infanzón, 5331 (Cabueñes). Visita guiada + degustación sidra 5€/persona De lunes a viernes de 11:00 – 19:00 Sidra Cabueñes Camín del Barreo, 5 (Cefontes)  669860598 Visita a pumarada y llagar, explicación del proceso de elaboración y degustación 5€/persona (niños hasta 12 años gratuito). Lunes a viernes en horario de tarde. Mañana y fines de semana, consultar. Sidra Jr. Alto del Infanzón Carretera N-632, 5321 (Alto del Infanzón)  985338437 Visita guiada explicativa y degustación final de sidra 7,50€/persona Solo viernes y sábados en horario de tarde. Menores de 16 años gratuito.

Restaurante Merendero la Quinta del Marqués C/ Galileo Galilei, s/n (Porceyo)  985166000 Restaurante Sidrería Merendero Casa Yoli  Carretera de Caldones, 182 (Deva) 985368724 Rte. Sidrería Merendero La Casería Camino de la Cuestona, 753 (Castiello de Bernueces)  985133556

Sidrería Merendero El Chabolu Camino de la Barrea, 196 (Deva)  985 37 33 40 Sidrería Restaurante Merendero El Rinconín de Deva Camín de Rionda , 76 (Deva)  985365677 Sidrería Restaurante Merendero Llagar El Mancu Camino de la Eria, 49 (Cabueñes)  985 13 33 30

TRATAMIENTOS Hotel Palacio de la Llorea Carretera N-632, km.62  985131812 Tratamiento “Relax Astur a la manzana verde” (exfoliación corporal con azúcar, envoltura con manzana y masaje con miel de manzana) 80€/persona

Thala Estética Playa de Poniente, Dique este  985358306 Tratamiento de manzana (baño relajante en espuma de manzana + peeling corporal de manzana, envoltura de hidratación y masaje relax) 120€/pax

RECURSOS TURÍSTICOS Museo de la Sidra Pl. Príncipe de Asturias s/n (Nava)  985717422 Entrada con degustación de sidra para adultos. Adultos 3€, niños 2€

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Eventos Gastronómicos

Qué ver Qué hacer

burbujas 2011. MÁS BURBUJAS QUE NUNCA » 3 de noviembre  Somió Park ORGANIZAN: Gustatio y El Comercio  http://canales.elcomercio.es/extras/burbujas/index.htm El jueves 3 de noviembre se podrán degustar más de 80 espumosos de calidad en el Somió Park, organizado por El Comercio y Gustatio La segunda edición de BURBUJAS llega con más fuerza aún a Gijón, con muchas novedades y con un importante incremento de expositores, que alcanzan la excepcional cifra de treinta. Los asistentes al evento, cuya entrada cuesta 12 euros, podrán probar más de 80 sidras, cavas y champagnes, muchos de ellos presentes por primera vez en la muestra, así como disfrutar con la elaboración de diferentes cócteles en directo de las mejores marcas a cargo de los especialistas de Gato Tuerto e I + Drink. Destaca también la presencia de bodegas que acudirán por primera vez, como Louis Roederer, Mumm, Privat, Catillo de Perelada, Murviedro, Giro Ribot, Oriol Rosell, Parés Balta, Mas Tinell, Parxet, Zinio o Rovellats. En la edición anterior de Burbujas más de mil personas pudieron degustar las primeras marcas de espumosos del mercado, en un evento sin precedentes

GIJÓN DE PINCHOS » del 29 de noviembre al 4 de diciembre

 Restaurantes de Gijón  http://gijondepinchos.wordpress.com/

El 4º Campeonato de Pinchos de Gijón se celebrará del 29 de diciembre al 4 de diciembre de 2011 demostrando, una vez más, el gran potencial gastronómico de la ciudad. En las tres ediciones anteriores se ha consolidado como un certamen que confirma el alcance y actualidad de los pinchos de la ciudad y que reconoce la creatividad en esta modalidad gastronómica. Todos los establecimientos de Gijón están invitados a participar en el 4º Campeonato de Pinchos de Gijón de acuerdo con el reglamento que contempla todos los requisitos y dinámica del campeonato. Todos ellos lucharán por alcanzar el trofeo: • La Escalerona de Oro • La Escalerona de Plata • La Escalerona de Bronce Se editará un gastromapa que servirá de referencia al público en general para situar y conocer los establecimientos candidatos, sus horarios de degustación y su oferta; facilitando así al público la posibilidad de degustar las propuestas participantes durante los días establecidos y en el horario establecido. Este gastromapa propone rutas por bares de pinchos, restaurantes, cafeterías, cervecerías y sidrerías de la ciudad asociadas al evento lo que las promociona entre los gijoneses y visitantes. Con el fin de equiparar el rango de todos los candidatos, el pincho presentado deberá tener un coste de entre 1,50 y 2 euros. El tiempo de elaboración del pincho deberá ser tal que permita al cliente que la solicite, disponer de la elección en un plazo de tiempo nunca superior a 10 minutos, desde que éste la solicite.

que se ha convertido en el más importante del norte de España, tanto por presencia de expositores como por cantidad de marcas a degustar. Burbujas 2011 comenzará el jueves 3 de noviembre a las 12 del mediodía y se prolongará hasta las 9 de la noche. A lo largo de la tarde se realizarán catas de la D.O. Sidra de Asturias, Cavas Vilarnau y Codorniú, que presentará un nuevo espumoso de su amplia colección. La nota mineral en las catas la pondrá el agua asturiana Borines, que vuelve a estar presente en los mejores restaurantes tras su cambio de imagen y propietarios. También se podrán degustar las bebidas espumosas de Agustí Torelló, Raventós i Blanc, Huguet, Juve y Camps, Perrier Jouet, Torelló, Verum, Albet i Noya, Pom-

ma Aúrea, El Gaitero, Industrial Zarracina, así como la nueva sidra espumosa Emilio Martínez, del llagar que elabora Sidra El Gobernador. Otra de las principales novedades es la posibilidad de armonizar los espumosos con derivados del pato de la empresa Le Chateau du Canard, una combinación perfecta que dará mucho juego, así como la presencia del Moscato d´Asti, Gancia. Burbujas es una oportunidad única para degustar algunos de los mejores espumosos del mundo. La entrada tiene un coste de 12 euros y permite probar todas las bebidas presentes en la muestra, así como asistir a las catas y tomar los cócteles que se preparen. Las entradas se pueden adquirir de forma anticipada en las instalaciones del Diario El Comercio, así como en el propio Somió Park el día del evento. Esta actividad se ha consolidado como una de las más importantes del otoño asturiano, y está coordinada desde el punto de vista técnico por el equipo de Gustatio, quien colabora de forma estrecha con el Comercio en la organización del evento.

La Sidra

Qué ver Qué hacer

LA SIDRA

COSAS QUE DEBEMOS SABER •

La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos.

• De una botella salen seis o siete culines, que es la can-

tidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado. • Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe

EVENTOS Y PRODUCTOS “SIDREROS” ABRIL • Primer Sidre l’Añu

La primer edición se celebró la pasada Semana Santa en el Pueblu d’Asturies y contó con la participación de más de 60 llagares. Se trata de mostrar en primicia la sidra de la nueva cosecha, que se complementa en este caso con quesos, embutidos y productos artesanos, también presentes en el evento.

JUNIO • Jornadas sidra DOP

•

La Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias también tiene su propio evento. Las sidras con contraetiqueta del Consejo Regulador salen al mercado en junio, y lo celebran con unas jornadas gastronómicas de sidra DOP, complementadas por un showroom, degustación de productos y un Show Cooking.

Existe una Denominación de Origen y otra marca de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

AGOSTO • Festival de la sidra natural de Gijón

igual si se tarda en beberlo. Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago. •

•

La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)… •

La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

Fiesta de Interés Turístico Regional

Es uno de los festivales más importantes de la región, y sin duda el más popular. Cada año congrega a miles de personas para degustar de la bebida tradicional durante el último domingo de agosto. Visitantes y autóctonos asisten desde el viernes al Record Guinness de escanciado simultáneo, observan el concurso de escanciadores, compran en el mercado de la sidra, y valoran las más de treinta sidras del certamen.

OCTUBRE • Gijón de Sidra

Durante una semana Gijón se convierte en la capital mundial de la sidra con este evento gastronómico y cultural que pretende recuperar la cultura sidrera y nos recuerda que las sidrerías son mucho más que un lugar de encuentro. Numerosas sidrerías de la ciudad y los principales llagares de la región se coordinan para ofrecer a los gijoneses los mejores palos de sidra de la cosecha acompañada de cazuelitas que permiten degustar la mejor gastronomía tradicional asturiana.

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

Gijón es verde

rutas y paseos la mar de verde Gijón la mar de verde propone descubrir la luz rotunda, cambiante de la parte más verdemar de Gijón. Desde la playa de San Lorenzo iremos bordeando el mar Cantábrico tan azul, tan bello, tan inquietante, tan querido pero también tan respetado por los gijoneses. A partir del Cabo San Lorenzo descubriremos las playas del este de Gijón y más adelante, desde la carretera N-632 y por otras secundarias, nos adentraremos en las parroquias rurales del sureste llenas de todos los matices del verde. Volveremos a la urbe siguiendo la tradicional ruta carbonera. Iniciamos el recorrido en La Escalero-

emblema de la ciudad. Para continuar por la playa debemos de hacer un pequeño desvío por la calle Capua y seguir la señalización a la Playa que nos lleva, por la calle Eladio Carreño, nuevamente al Muro de San Lorenzo. A través de las sucesivas escaleras que, como mojones de un camino, van permitiendo el acceso a la arena, disfrutamos del arenal que el Cantábrico limpia dos veces al día y nos acercamos a la zona oriental de la playa de San Lorenzo, (siguiendo siempre la señalización que nos conduce al Molinón), hacia la desembocadura del río Piles. Aquí se encuentra El Tos-

continuación veremos las instalaciones del Recinto Ferial que acoge, las primeras semanas de agosto, la Feria Internacional de Muestras de Asturias y, a lo largo de todo el año, diversas ferias temáticas porque, no en vano, Gijón es una ciudad puntera en cuanto a Turismo de Congresos.

na, seña de identidad de la playa de San Lorenzo. Su nombre, nos recuerda ese grandonismo local que suele llenar de aumentativos hitos urbanos como paseos, iglesias y hasta el campo de juego del Real Sporting de Gijón. Esta escalera fue realizada en los años treinta del pasado siglo XX para facilitar el acceso al arenal de las ingentes cantidades de bañistas que, ya en esos años, veían en la ciudad un centro de veraneo y recreo. Pero en tiempos más antiguos, a finales del siglo XIX, fue esa parte de la arena de San Lorenzo lugar de sentamiento de clásicos Balnearios con nombres que pasaron a la historia local: La Sultana, La Favorita, Las Carolinas y La Cantábrica y que, hace más de un siglo, atraían la atención de los naturales de la ciudad y de muchos veraneantes que disfrutaban del descanso en las verdes tierras del Cantábrico junto al mar. No nos resistimos a iniciar nuestra marcha sin echar un vistazo a la parte de la playa hacia donde nos vamos a dirigirnos en esta ocasión. Se trata de la colina donde se asienta el barrio antiguo de Cimadevilla. Lugar donde se conservan los restos romanos de la ciudad y donde se enclavan múltiples monumentos como la iglesia de San Pedro y la escultura Elogio del Horizonte (1990-hormigón). La llamativa obra del artista vasco Eduardo Chillida es, desde su instalación en el Cerro de Santa Catalina, el nuevo y moderno

taderu, nombre en lengua asturiana, que recuerda que en este lugar está el tradicional solarium del arenal, en un entorno donde, a corto plazo, va a instalarse un centro de talasoterapia, remembranza de los desaparecidos balnearios. Antes de cruzar el puente, dejamos el Paseo Marítimo y continuamos recto por la Avenida del Molinón en dirección al estadio de fútbol, a la vez que disfrutamos del entorno del Parque de Isabel La Católica. Por el lateral izquierdo del Estadio, en paralelo al río Piles, llegamos a una rotonda. Hacemos un giro de 180º y salimos de ella en dirección a la Playa por la Avenida del Doctor Fleming. A nuestra derecha iremos dejando una serie de instalaciones como el Palacio Municipal de Deportes, y la escultura Escalada (1992-acero) del artista asturiano Pablo Maojo que destaca con su intenso color rojo delante del mismo. Seguidamente se encuentra el Museo del Pueblo de Asturias, un lugar ideal para viajar por la etnografía y la arquitectura tradicional y rural asturiana donde, como valor añadido, disfrutaremos de la visita al Pabellón que representó al Principado de Asturias en la Exposición Universal de Sevilla en 1992 y al Museo de la Gaita, donde podemos contemplar una interesante colección de este instrumento, referente de la música asturiana y de otras culturas del mundo donde la gaita tomó peculiares formas y características. A

visión de la playa de San Lorenzo y de gran parte de la ciudad, nos invita a pasear, a caminar tranquilamente descubriendo colores y olores, pero desde una perspectiva que solamente andando tiene sentido. Además de bellezas naturales indiscutibles, encontraremos una serie de vanguardistas esculturas que convierten esta zona en un auténtico museo al aire libre. La primera que nos encontramos es Sombras de Luz, (1998-acero cortén), obra del asturiano Fernando Alba; El Monumento a La Madre del Emigrante, (1970-bronce), la más antigua de todas, del artista cántabro Ramón Muriedas y símbolo del dolor de tantas madres que vieron a sus hijos partir del puerto de Gijón rumbo hacia mejores perspectivas económicas; Solidaridad (1999-acero inoxidable) del andaluz Pepe Noja, en el Parque de El Rinconín, con formas cilíndricas que, a modo de eslabones, se entrelazan y la obra, también en el Rinconín, del escultor asturiano Herminio (2001-acero). Esculturas que salpican la franja litoral del municipio con aires vanguardistas. Además nos encontramos con dos balcones naturales hacia el mar, la Punta del Cervigón y la Punta de Rosario de Acuña. Y es que la voluntad popular quiso que Rosario de Acuña (Madrid, 1851/ Gijón 1923) escritora y pionera del movimiento feminista, diese nombre al lugar donde habitó sus últimos años, la casa que se recorta en el horizon-

Rutas y paseos: La mar de verde Jardín Botánico Atlántico

FICHA TÉCNICA

Playas, esculturas urbanas, casas de labranza, iglesias de interés Zona: Oriental del concejo. Recorrido: 50 kilómetros. Duración: 4:30 horas Comienzo: La Escalerona Final: Entrada a Gijón por carretera Carbonera

El Paseo del Cervigón, forma parte de la senda litoral que discurre por la franja costera de Gijón de occidente a oriente iniciándose en el Parque de El Rinconín y finalizando en el Cabo de San Lorenzo. El recorrido, desde el que mantenemos a nuestra izquierda la magnífica

Itinerario: La Escalerona / Paseo del Cervigón / Parque del Cabo de San Lorenzo / La Providencia / Deva / Baldornón / Fano / La Camocha / Mareo / Gijón. Se aconseja: Coche y cortos recorridos ocasionales a pie.

te y que, desde hace tiempo, es una Escuela Taller Municipal. Tras pasar la Playa de Peñarrubia, donde se permite el nudismo, coronamos el Cabo de San Lorenzo. En automóvil, salimos por el Parque de El Rinconín para desembocar en la carretera (GI-2) y nos dirigirnos a la izquierda, dirección a La Providencia y camino del Cabo San Lorenzo. En el cruce del alto de La Providencia, tomamos la dirección a la izquierda, donde un indicador señala Capilla de La Providencia. La Ermita de la Virgen de La Providencia fue construida en ese lugar tras la contienda civil en recuerdo de otra situada junto al acantilado cuya antigüedad se pierde en la noche de los tiempos. La capilla es famosa por la romería que convoca multitudes y por la devoción de muchos gijoneses y gijonesas que miran hacia la virgen negra de La Providencia para implorar sus favores. Saliendo de la Capilla, vemos al frente, a la izquierda, una típica panera asturiana en madera, frente a ella, tomamos el desvío a nuestra derecha y, por un paseo urbanizado, llegamos al Parque del Cabo de San Lorenzo donde llama la atención el mirador en forma de proa de buque fabricado en hormigón desde el que podemos observar, hacia el oeste, la zona de Cimadevilla, el centro histórico de Gijón y en un alto el Elogio del Horizonte. Más al occidente, la mirada nos lleva hasta Carreño,

concejo limítrofe con el gijonés. En la noche, con un matiz diferente, se podrá contemplar el reflejo de la ciudad en el mar y el juego de luces de los faros de la costa. Si nuestra mirada se dirige al este, estaremos viendo toda la zona costera donde podemos intuir las playas de Serín, La Cagonera, Estaño y La Ñora, que jalonan el camino costero hacia el municipio limítrofe de Villaviciosa. También observamos un par de esculturas que adornan el Parque del Cabo de San Lorenzo. Se trata de Paisaje Germinador, (1997-bronce) obra del asturiano Miguel Angel Lombardía y otra más cercana al mar, prácticamente junto al acantilado Homenaje a Galileo Galilei XV, (1997-acero cortén) obra del valenciano de Amadeo Gabino. Desandamos el camino para retomar la carretera GI-2 incorporándonos a ella girando a la izquierda. Esta carretera da acceso a las playas del este que hemos mencionado anteriormente. Tras un tramo, de 3 km. aproximadamente, llegamos a un cruce junto a un bar, seguimos la señal en dirección al Infanzón, y muy pronto alcanzamos otro que entronca con la N-632. Por ella continuamos, a la derecha, en dirección a Gijón. Enseguida nos acompaña la vista de la Universidad Laboral. Un conjunto arquitectónico de lujo, obra de Luis Moya en la década de los años cincuenta del siglo XX e inmerso actualmente en un ambicioso proceso de reforma y valoración. Pasado el

Gijón es verde camping tomamos, a la izquierda, la desviación hacia Deva, topónimo de la diosa madre que para los celtas era máxima divinidad de las aguas. Por esta carretera, tras pasar bajo la Ronda Sur, llegamos a la Iglesia de San Salvador de Deva, fundada en el 984 y única construcción del concejo que conserva restos prerrománicos. Su lápida fundacional de lo que fuera un monasterio se puede ver encima de una de las puertas de acceso. Un poco más adelante encontramos el famoso lavadero de Deva, donde las mujeres de la zona encontraban un lugar de encuentro y trabajo. Desde allí, si tomamos la vía de la derecha, llegaremos al barrio de San Antonio y si lo hacemos hacia la izquierda estaremos enfrente de la Capilla de Peñafrancia edificada en el siglo XVIII con una entrada para el pueblo pero también con un acceso privado desde la finca de los Condes de Revillagigedo. Nuestro siguiente objetivo es el Parque Natural Monte Deva. Para ello, desandamos el camino que nos acercó a Deva y tomamos nuevamente la N-632 hacia la derecha, dirección Villaviciosa. En el Alto del Infanzón nos desviamos, también a la derecha, por la indicación a Peón siempre atentos a los indicadores que nos conducen a al Cementerio y al Parque de Deva. Pasado el Cementerio, entramos en una pista de tierra con buenos accesos rodados. Por ella,

Qué ver Qué hacer tras pasar un área recreativa y zonas de arbolado, llegamos al alto, al Observatorio Astronómico, a nuestra izquierda hay una zona de aparcamiento y, a continuación, también a la izquierda, seguimos el indicador camino de Santa Olaya y a la par que disfrutamos de la magnífica vista del Concejo de Gijón, desde esta zona alta del Parque, vamos dejando a nuestra izquierda, un centro de recepción, zona de juegos, y por último otra zona de aparcamiento. Continuamos nuestro recorrido y, tras un buen trecho, abandonamos la pista de tierra saliendo a un pequeño tramo asfaltado y un cruce con una marquesina de autobús. Iniciaremos el descenso hacia Baldornón por el camino de la derecha. Vamos descendiendo por el valle y atravesamos el núcleo rural de Baldornón y la iglesia parroquial de Santa Eulalia, con restos románicos a pesar de la restauración realizada en la posquerra, para alcanzar la carretera AS-248, o carretera de Siero. Merece la pena tomar la dirección hacia la izquierda para acercarnos a la iglesia románica de San Juan Evangelista de Fano, (de fanum; pequeño oratorio en las orillas del camino) fundada en el lejano año de 1.145 y que conserva restos del esplendor medieval de su construcción original en la portada: arco de medio punto y capiteles con decoración vegetal, humana y animal. Nos dirigimos a Gijón tomando la ca-

rretera hacia la derecha y bordeando el Monte Fano, tras 4 km. aproximadamente, llegamos al cruce de San Emiliano de Vega para, a la izquierda, dirigirnos a La Camocha, un poblado que cuenta con el único pozo minero del municipio de Gijón. Se trata del Pozo de La Camocha, aún en activo y donde, desde los años treinta del siglo XX, se desarrolla esa dura actividad laboral de la extracción de carbón desde el interior de la tierra. A unos 200 metros del cruce hacia la izquierda unos indicadores nos llevan al Poblado de la Camocha, Pico el Sol y Lavandera. Aunque recomendados, nuestra ruta continúa de frente en dirección a la parroquia de San Martín de Huerces. Junto al pozo minero, comienza la conocida Vía Verde que sigue el trazado

del antiguo ferrocarril que transportaba el mineral desde la bocamina hasta el puerto gijonés de El Musel para, desde allí, distribuirlo a todo el mundo. Hoy esta caja de ferrocarril es un concurrido camino senderista y de recreo, ideal para disfrutar de un par de horas a través de los actuales diez kilómetros acondicionados que, a medio plazo, se espera ver ampliados para llegar hasta el puerto. El recorrido finaliza en el Poblado de Santa Bárbara, antiguamente Alto de Pumarín. Dejamos atrás la mina, el inicio a la Senda Verde y la desviación a la izquierda que nos conduce a Leorio y llegamos a la Iglesia de San Martín de Huerces, de construcción moderna imitando la arquitectura románica y

mirador idóneo de la zona que hemos recorrido. Emprendemos el camino de vuelta por la desviación de Leorio, a la izquierda, y al encontrar la primera señal de stop tomamos la dirección izquierda para pasar junto a la Escuela de Fútbol de Mareo, campo de entrenamiento del equipo local y una de las mejores instalaciones de aprendizaje de dicho deporte. Desembocamos en la carretera AS-246, tomando el sentido de la derecha, en dirección a Gijón. Estamos en la llamada Carretera Carbonera. Lo mismo que el carbón llegaba a la ciudad por tren, también lo hacia a través de esta vía, por donde, a medio plazo, va a discurrir la futura autovía minera que conectará Gijón con Mieres. En el camino de regreso atravesamos una de las nuevas áreas de expansión del territorio urbano de Gijón. Se trata de Montevil, símbolo del crecimiento constante de la ciudad y contraste de los paisajes dejados atrás en nuestra ruta. Llegamos al centro de Gijón tras este paseo mediante el cual nos asombramos ante la costa oriental y vimos algunos de los restos prerrománicos y románicos del verde concejo. Un paseo por la costa, al borde del azul del mar, y una incursión por las verdes parroquias rurales de esta parte del concejo nos ha permitido descubrir la parte más verdemar de Gijón.

Jardín Botánico Atlántico actividades NOVIEMBRE 2011

Entrada conjunta Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades con la emisión de una ENTRADA CONJUNTA para disfrutar, por un precio único, de la arquitectura, el paisaje, la tradición y la modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. La entrada incluye el acceso al Jardín Botánico y una visita guiada por Laboral Ciudad de la Cultura. Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

Leer el paisaje Todos los domingos, los visitantes del Jardín Botánico Atlántico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la cafetería del Botánico. Una opción diferente para el fin de semana. HORARIO INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h Taquilla cerrada una hora antes.

Pasaporte a la Naturaleza” 5 de noviembre 2ª sesión - EN EL AGUJERO DEL ÁRBOL

Si escuchas con atención, puede que el Jardín te desvele sus secretos y te topes con la inspiración que necesitas para contar tu historia. Quizás sea una historia sin palabras o puede que esté llena de ellas: lo importante es saber qué se quiere contar. Luego decidiremos cómo.

Visitas Ornitológicas 13 de noviembre

Con la entrada al Botánico podrás disfrutar de una visita guiada, de 2 horas de duración, de la mano del colectivo ornitológico “Carbayera de El Tragamón”, para descubrir la gran variedad de especies de aves que viven y anidan en el Botánico: cerca de 100 especies están ya catalogadas en el Jardín Botánico gijonés.

Club de los Miruéndanos

20 de noviembre VISITA GUIADA PARA SOCIOS Y FAMILIARES

Ven a recorrer el Botánico en compañía de otros socios del Club y los adultos que os quieran acompañar. Hora: de 12.00 a 14.00 h

Escuela de Jardinería 26 de noviembre INICIACIÓN AL BONSÁI II

Transplante (caso práctico); Riego; Abonado; Carencias(pautas de identificación); Poda; Refinado de laramificación (control de crecimiento y despuntado);Taller seco (apoyo con audiovisuales).

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Microbús 2 (sólo días laborables)

Jornadas de puertas abiertas: martes a viernes de 15 a 18 h; Sábado 19 y domingo 20 de 10 a 14 h. Visitas Guiadas: de martes a viernes de 16 a 17 h Taller “Teledección: nuestros bosques desde el espacio” de martes a jueves de 17 a 18 h Taller Infantil “El abanico de los árboles”: sábado 19 y domingo 20 de 11 a 13 h Mesa Redonda “Presente y futuro de nuestros bosques”: viernes 18 a las 17 h CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan una

exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades… En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis. Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 HORARIOS de lunes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos de 10 a 20 h LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

12 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5 • Mayores de 65 años 8 • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

5 5 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

3 5 8

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

DE DES LO SÓ 25€

Ahora, pasear por las profundidades marinas como si fueses un pez del Acuario es muy fácil: Podrás disfrutar sin límites del Acuario de Gijón y venir tantas veces como quieras durante un año a partir de la fecha de compra del carnet. Accederás directamente. ¡Olvídate de colas! Disfrutarás de un 5% de descuento en la cafetería-restaurante, así como en nuestra tienda. El carnet “Amigos del Acuario” es personal e intransferible

durmiendo con tiburones El viernes 25 de Noviembre , ven con tu familia a DORMIR CON T I B U R O N E S en el Acuario de Gijón. Una experiencia inolvidable en la que conocerás todos los secretos del mar. Podrás dormir rodeado de tiburones, rayas y tortugas...prepárate para observar a todos los inquilinos del Acuario como nunca los habías visto antes... porque por la noche el Acuario se transforma, ¿Te animas a conocerlo?

Cada miembro de la familia obtendrá un carnet personal

Un año más, desde el Acuario de Gijón queremos 7 de noviembre invitarles a participar en el DÍA DEL PROFESOR; EL 7 DE NOVIEMBRE A LAS 17 HORAS. Se trata de una visita guiada gratuita para todo el profesorado de los centros educativos asturianos. El objetivo de este evento es mostrarles los recursos educativos que el Acuario puede ofrecerles.

Día del profesor 17 horas Acuario de Gijón

Jornadas gastronómicas de los callos

Del 17 al 20 Noviembre

Sopa de pixín Callos a la asturiana Compota de manzana

17€

Ocio

Qué ver Qué hacer

Ubicación de estos establecimientos indicada en Mapa de páginas centrales

Gijón de fiesta

agenda

música ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

en directo Noviembre 2011 Jueves 3

The Magnetic Band. Monkey Club. Gijón. Verde Cannaia. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h.

Viernes 4

One World Symphonic Orchestra + Rock Band Queen Symphonic Rhapsody. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 25/40/45€. Supagroup. Monkey Club. Gijón. Raimundo Amador. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h. 18/20€.

Sábado 5

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico / Capua Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

La Oreja de Van Gogh. Teatro de la Laboral. Gijón. 20:30h. 25/28€. Supersider + The Pulse Beats. Bola 8. Gijón. 20:00h. 6€. Tierra de Nadie. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h. 5€. Presentación The Beat Goes On. The Montesas. Monkey Club. Gijón.

Domingo 6

Sexteto Andreas Prittwitz. Teatro Jovellanos. Gijón. 12:00h. 4€

Miércoles 9

Perico Sambeat & Adriano Carrio Quartet. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 10€. Les Blesssetes. Sala Acapulco. Gijón. 21:30h.

Jueves 10

Buen Suceso. El Patio de la Favorita. Gijón. 00:00h. Maika Makovski. Monkey Club. Gijón. The Steve Swallow Quintet. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 12/18€. El Sueño de Morfeo. Teatro de la Laboral. Gijón. 20:30h. 20/25€. In Extremo. Sala Albéniz. Gijón. 21:30h. 19/22€.

Viernes 11

Beady Belle. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 12/18€. Dr Lobo. El Patio de la Favorita. Gijón. 00:00h. Gratuito. Helltrip. Monkey Club. Gijón. Bron Yr Aur. Sala Acapulco. Gijón. 23:00h. Frivolous + David Mallada + Richi Risco. Sala Albéniz. Gijón. 01:30h. 12€.

Sábado 12

El Columpio Asesino. Monkey Club. Gijón. Yellowjackets. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 12/18€. Crisix + The Eyes + Legacy of Brutality + Teksuo. Budda Bar. Gijón. 20:00h. 9/12€.

Domingo 13

Lizz Wright. Teatro Jovellanos. Gijón. 20:30h. 12/18€.

Miércoles 16

Jd McPherson. Monkey Club. Gijón.

Viernes 18

Fiesta Nomadas. Monkey Club. Gijón. Presentación FICXixon: Dos Bandas y Un Destino. Teatro de la Laboral. Gijón. 00:00h.

Ocio FICXixon: Dos Bandas y Un Destino. Sala Acapulco. Gijón. 00:00h. Gratuito.

Sábado 19

Qué ver Qué hacer The Brew. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h. No Limit Festival. Recinto Ferial. Gijón. 18:00h. 30€. Electric Mary. Monkey Club. Gijón.

Miércoles 23

Domingo 20

FICXixon: Tiki Phantoms + Bubblegum. Sala Acapulco. Gijón. 00:00h. Gratuito.

FICXixon: All Supersonic and the Teenegers. Monkey Club. Gijón. 00:00h. Gratuito.

Lunes 21

FICXixon: Tachenko + La Débil. Sala Acapulco. Gijón. 00:00h. Gratuito. Vetusta Morla + New Young Pony Club + Dj Amable. Labcafé. Gijón. 00:00h. 30/35€.

Martes 22

FICXixon: Andre Williams + Igor Paskual. Sala Acapulco. Gijón. 00:00h. Gratuito.

FICXixon: Swing Commanders + Javi y Los Paramétricos. Sala Acapulco. Gijón. 00:00h. Gratuito.

Jueves 24

Viernes 25

FICXixon: Zu! + Luger. Sala Acapulco. Gijón. 00:00h. Gratuito.

Sábado 26

Trastornados. Budda bar. Gijón. 21:00h. 5€.

Locales música en directo Sala Albéniz Dance Sala Acapulco El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto

Tom Corless Café DAM Café del Sol Bambara Jazz Café La Folixa

La Plaza La Gramola Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita The Class

de compras dio lau

Miranda

Alv lez nzá

Sebastián

o arg

mín

Ca r re ño Jua nA

d ida

eU r Do cto rA quil ino

urd

Ezc

Tuy a

ida

III

Or la tor Pin

Alarcón

Ave n

rlos

ilio

Piles

ente

Felipe V

era rity Inn

rtín

Vic

Ma rqu és d

rlé

Ag uad o

Arg ü

elle s

que

Ca stil

nén Me oV alle rist Eva

Ramón y Cajal

era s les Llano

Pel a dez

Rea l Pre mio ón Ca sta ñ

nga

lay a La P

Luc ian o

a sin d Ado elgu La F

Na var ra

Car

la V ega Garcilaso d e

urd

Av en

Leopoldo Alas

Mallada

Conde Toreno

Conde Toreno Manuel Junquera Duque de Rivas

liner a Mo Marí

Zorrilla

Tirso de Molin linaa

Pedro

Mallada

Hurlé

Quevedo urlé dro H Ga Pe brie ly Ga Sa lán nta Fra ga

Usandizaga

Feijoo Esperanto

Quevedo

Donosoo Cortés

Avelino González Av Ave

María Cristina

Feijoo

Usandizaga

Calderón de la Barc

Generall SSuárez Valdé s

y Cajal Ramón

Balmes

Leopoldo Alas

am a Cu ra S

Fernando Villamil

San Luis

Ezc

lon so

Ela dio

Alfonso

Enri

Poeta Al

fonso Ca

Va ld

I. Taibo Lavilla

o el Llan Avenid al d

és

Campoamor

Alt

jal

Sáhara

Avelino González

n y Ca

ra Saaved

Adolfo a La Seere ren re

Calles comerciales En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

nso

LA ARENA

Lope de Vega

Ramó

Vega

Rendue

Sueerte

Avenidaa

Electra ra

Santa M aaría

Padre Patac

Avenid al del L lano

Becquer

Arroyo yo

Avenida de Scchhu ltz

ia Custod

unq uer a

as lot éC Jo s

.T Je eres sú a d s e

de SSchhu lltz

l oE

r Ferre cisco Fran Guardia y

ube

ntoñ

cisco Cara Periodista Fran

Tuy a

Asís

oso

sefa

Alegría

ín

María Jo

Progreso

ilio

lo Iglesias

uer

Ecchheegga g ray

Felg

eda

nos La Paz

Joaquín Solís

Juan Al varggoonnzzá ále lezz

Cirujeda

Fuente del Real La Paz

Avenida de Pab

Corazón

cisco de

ma Santo Domingo

Sagrado

San Fran

Balb

Avennnid idaa

Rafa

os Ánggeles LLos

Péérez de Ayal

és

acio

Her

a ian Lav

Cienfueg

San Ign

San

Uría

a Cab

les

urd

rqu

La Tejer

ida

nio

ía Rendue

Sagrado

ús

Anto

Ezc

Jes

Ramiro I

Siglo XX

l igue rM feso uñiz Prro A.G. M

Azcárraga

Rufo Garc

Alarcón

Campo

n Ave

Alonso de de Oj

s nille

Felicidad

Roncal

Cele stin oJ

ara zG Álv are

tuc sti dde Schu ltz t

aC on ad nid Av e Le ón de uis yL

Sta

Fra

n ció

ión

Ale só n

San

de Alb orn oz

s Álvar o

ale reg sP ed

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

tad liks

Ave nid ad eM ta A agn na uns B

es Lier

tad uns B

liks

sti tu

dera

Co n

Lavan

agn

radía

lo Iglesi

oso uer Felg

orán

Santa Do

Arenal

nos ma Her

XXIII

do M

Ribagorza

salía

Juan

Fernan

Soria

Santa Ro

ida

to Agos

zález

n Concepció

n Ave

17 de

ci Palen

González

Avenida de la Cos

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

Avenida de

urd

Uría

sé

San Jo

Ezc

rqu és de Ca sa Va mez Góóm ldé Ruiz G s

ña

Bego

Caved

SSanta Ru

García Blanco

Quintan illa

a urall

o de

nos

Jovella

fina

Fray Ceferino

Dindurra

Príncipe

Avenida

neza

séé S n JJoos Sa

Pintora yde ca Julia Al

Playa de San Lorenzo

nga

Avenida de la Costa

Panadés

Eleuterio

o Eusebi a Mirand

Pase

DE PLAZA PINOS M LOS CA

el Lla

Manu

en G. Fu Dom.

int nttaannililla l

La M

ardo

Truán

p a Capu

les Cabra

ía Con nd Traves ez Va ldé s o Velasc simiro né

o Alfred

terio Qu

vento

rn San Be

Ayala

Padill

nid a

ced La Mer to Institu Beñgoa

rra

Pérez de

or Carolina Castill a o

Bobes llóón Co

pro

Av andon

EL LLANO d ce

de enida

dez

za LlanePint

ntes

Cifue

s Mierees

ú Berm

Aven

la C ost a

La Arg

o Tine

e ida d

el Manu

Cean

ran

Ju J sttaa

Electra

Lla

ida

dra

tos

Cova

dista Perio flor Ade

Saave

S de an J la uan Cr uz

ris

Ave n

Pando

a dong

lmo

Santa

guusstín San A

Covado

Navia

Anse

s Decano Prende

aro

nos

Jovella

Fdez

e de Cond horce al Guad

imo Jerón lez Gonzá

yo Pela

és

ng as de On ísí

Gil

Pedro z de Menén Pérez Menén

. Vallín

Los Moros

sto

ña Noorreeñña

Infie

guez

Domín

i a acina racina ZZarracin m s Zarra Toomá

Asturia

s Asturia

Maternid

ta In

Villa

da Corridda C

San

Avil é

Libertad

nco

dás

Argüelles

ella

Lua

Can

Donato

ie de S

nid Ave

des

oros Los M

Pola

íos

HUMEDAL

Carlos Bertrand

Langreo

C CrespoPLAZA DEL SSanz Cr Lla

Estación FEVE

gal ortu Riba

d én en

AZA AL A NERAL GO ñella Cañella í C eermín Fermín

Munuz

Emilio

Conde C d R Real Agrado

Sa n

Riv

Bla

eM lip Fe

El C

o Dur

onte M

DEL PLAZA EN CARM

. Marin

Mtnez

III rique

ro Ped

t ne Bo so ou lon Guilh iranda A Numa

anBelm

Esteb

ía Rector

Plaza dad de Italia Rosa Pie

ELL CARMEN en m ar

e cen lma Alm

pedro

z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta n a S a ntonio San A Somoz ra Angha

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

ro ed mp Sa an z e teb gu Es drí an Ro s S are de Lin és rqu a M

Trin id

a nes JJardi de la Reina

PLAZZA nto O Ayuntamie MAYOR

ad lch or

Talasoponiente

PLAZA PL DEL D MARQUÉ MARQUÉS MA QU S

Cac hero

naa Dárse a Viej

na Dárse entín m del Fo

ldés

Va mpo

Anto nio

eC od se Pa

n Espigó de al Centr ento Fom

de compras

Camín de La

Maximino Fdez Batería Santa Cánd za ida Pla María Ba as Ari ndujo Arturo Gregorio aría García eM Las Cruce Av s Les Maest rines

led

Fontica

Eladio

Qué ver Qué hacer

de compras

Listado de

artesanos AZABACHE ACEBACHE ESCALADA ASTURES

Qué ver Qué hacer

Mercado ecológico y artesano

Artesanía Gijonesa

CUERO

ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO EUREKA JUEGOS DEL MUNDO LAVANDERA & CÍA SERRANO Taller de cuero

CERÁMICA

ARTESANÍA VA CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA CERÁMICA LAGUÍA CERÁMICA NEGRA ESPACIO CERÁMICA ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS JESÚS CASTAÑÓN L’ALFAR MUSGO TEJO VICEN SANZ

JOYERÍA

ARDURA & ARDURA ESMALTES ASUN AGUILERA LA ARENA MARÍA MEANA PIEDRA GENUINA

TEXTIL

FILANDÓN NEZCLA TEXEDURÍA VESTUARIO YOLANDA VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU CASA DE COMERCIO CASAROJA FAUSTO JOYERÍA TORQUES LA CUEVA DE XANA LA REBOTICA TARACEA GIJÓN

OTROS

REPNAVAL LA CAÑA NO PERDONA MODELOS FELGUERES MARCO ANTONIO FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN CARTIVANA BEATRIZ CORREDOIRA DE ANTIGUO LETRAYMEDIA

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

Artesanía gijonesa “Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su tradicional ubicación de la Plaza Mayor de Gijón entre los días

12 y 13 de noviembre

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Visitas de interés

Qué ver Qué hacer

LABORAL Ciudad de la Cultura

Laboral Ciudad de la Cultura

Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600 Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

HORARIOS DE VISITAS VISITAS GUIADAS Miércoles, Jueves y Viernes: a las 17 horas Sábados, domingos y festivos: a las 13.00 y 17.00 horas. SUBIDAS AL MIRADOR DE LA TORRE Miércoles: a las 14 y 18 horas Jueves y Viernes: a las 11.15, 13.30, 14 y 18 horas Sábados, domingos y festivos: a las 10.45, 11.30, 12.30, 14, 15.30 y 18 horas.

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Cultura / Red de museos

Red de

Qué ver Qué hacer

museos de Gijón

directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes, jueves y viernes (de 10 a 14 y de 16 a 19 h) • miércoles (de 10 a 19 h) • Sábados y domingos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural NOVIEMBRE 2011 EXPOSICIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias 2010 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 30 de septiembre al 1 de noviembre Libros de artista. Fondo de arte Fundación GANAE Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Hasta el 6 de noviembre 49 Festival Internacional de Cine de Gijón. Miguel Aguirre. Film still, still life (Fotograma, naturaleza muerta) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 11 de noviembre al 27 de noviembre China. Arte inefable. La donación S.C. Cheng Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 16 de noviembre al 15 de enero de 2012 Sentimientos envasados al vacío, de Filippos Titsopoulos (Optica, Festival Internacional Audiovisual de Gijón) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo 2.ª planta. Hasta el 14 de noviembre Ahorita vuelvo, Bolivia (exposición fotográfica) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo 2.ª planta. Del 15 de noviembre al 1 de diciembre Museos Municipales Marginales e integrados. Fotografías de tipos populares en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920 Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el marzo 2012 Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta marzo 2012 Amador. Colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 22 de enero de 2012 Juan Botas. Cuadernos y diseños escenográficos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 11 de diciembre Centros Municipales Encuentros fotográficos de Gijón. Exposición de fotografías de Lorena Layala, en el marco de FOART MUJER: “Aboño Parque de Carbones 2010-2011” CMI de L´Arena. : Del 4 al 28 de noviembre Exposición filatélica. Memorial Jerónimo

e Integrados.  Marxinales Fotografías de tipos populares del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920

Hasta febrero de 2012 Muséu del Pueblu d’Asturies

Desde el siglo XIX los fotógrafos tuvieron un interés especial por retratar a personajes marginados y singulares, llegando incluso a componer amplias galerías de “tipos populares”. En la exposición se muestran la serie de “Tipos de Llanes”, realizada entre 1885 y 1890 por el fotógrafo Baltasar Cue Fernández (Llanes, 1856-1918), y la colección de Modesto Montoto (Infiesto, 1875 – Oviedo, 1950), formada por personajes del concejo de Piloña, así como otros retratos realizados por varios fotógrafos asturianos (Canellada, Rojo Borbolla, etc.) y extranjeros. Asimismo, se expondrá la amplia serie de retratos fotográficos de “Tipos mexicanos” de los fotógrafos Antíoco Cruces y Luis Campa.

Arte Inefable  China. La donación S.C. Cheng Del 16 de noviembre al 15 de enero de 2012 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2 El Museo Oriental del Real Colegio de PP. Agustinos de Valladolid, fundado en 1874, constituye la colección más importante de arte del Extremo Oriente existente actualmente en España. A las obras traídas por más de 2.000 misioneros se han añadido 299 donadas por el Dr. S. C. Cheng en 1997 y 2000. En esta exposición se presentan 100 piezas de la segunda donación, cuya cronología abarca desde el siglo XIV hasta el siglo XX. Se mostrarán caligrafías, sellos imperiales, pinturas de autores como Sheng Mou (1310- 1371), Shen Zhou (14271509), entre otros; pinturas de abanico de los siglos XIX y XX; tabaqueras de la dinastía Qing (1644-1911) y siglo XX, realizadas en porcelana, jade, vidrio pintado por dentro; cerámicas y porcelanas de las dinastías Ming y Qing y obras escultóricas en piedra, madera, y bronce de los siglos XIX y XX.

Fil still, still Life (Fotograma, naturaleza  muerta) de Miguel Aguirre Del 11 al 27 de noviembre Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1 La exposición presenta un muestrario de diversos géneros dentro de la pintura en que la imagen original de cada una de las obras son fotogramas de películas de diversa índole. El artista parte de la idea que el cine, asumido como un lenguaje moderno de representación y con características intrínsecas a su desenvolvimiento, le permite a la pintura clásica —al hacer suyo el uso de determinados parámetros— renovar sus conceptos y, necesariamente, la lectura de lo que representa. La exposición estará formada por cuatro secciones que corresponden a los siguientes g é n e r o s pictóricos: retrato, paisaje, bodegón y pintura de historia.

Barral Sobrido. Grupo Filatélico El Texu. CMI Coto . Del 27 de octubre al 17 de noviembre Viajar. Colectivo fotográfico RAW2 CMI. Pumarín “Gijón Sur” 3 al 27 de noviembre. VII Jornadas de introducción al coleccionismo filatélico. Grupo Filatélico, Numismático y Otros Coleccionismos Ensidesa-Gijón. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada.. Del 7 al 19 de noviembre II Semana Cultural Salmantina. Familia Salmantina en Asturias- Casa Salamanca. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada. Del 21 al 26 de noviembre La ciudad sin barreras. Reportaje fotográfico: Asociación Laboratorio de Ágora. Itinerancias Cajastur CMI. El Llano. Del 5 al 20 de Noviembre Calles del Llano con nombre de mujer. Foro de Mujeres de El Llano CMI. El Llano. Del 23 de Noviembre al 11 de diciembre Nuestra segunda piel. Colectivo Teselas CMI. El Coto. Del 24 de Noviembre al 27 de diciembre

MÚSICA Jazz en el Centro: Joe Magnarelli Quartet Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 2, 20.00 horas. Conciertos del Museo. Nikola Kerkez, acordeón (Juventudes Musicales de Gijón) Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 4, 19.30 horas. Música Maestro! Formas y estilos del Jazz: Sexteto: Andreas Prittwitz. Guía didáctica, guión y presentación: Fernando Palacios Concierto familiar. Teatro Jovellanos. Domingo 6 de noviembre a las 12.00 h Concierto para escolares. Grupos escolares de ESO. Teatro Jovellanos. Lunes 7 de noviembre a las 10.30 horas. Entrada: 4€ Distrito Música: Música Coral. Grupo Vocal Mateo Bullón y Agrupación Coral S. Antonio CMI. El Llano. Martes 8, 19:00 horas. Distrito Música Coral. La añada asturiana. Orfeón del Real Grupo de Cultura Covadonga y el Coro de Voces Mixtas del Conservatorio Profesional de Música de Gijón. CMI Ateneo de La Calzada. Martes 15 de noviembre, a las 19.30 horas Conciertos del Taller: Javier Bergia Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 16, 20.00 horas

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

LUIS GORDILLO “ARCHIPIÉLAGOS” UNA REVISIÓN GRÁFICA

Hasta el 8 de enero de 2012 Centro Cultural Cajastur Palacio Revillagigedo La trayectoria artística de Luis Gordillo es una de las más brillantes en el panorama de las artes plásticas de las últimas décadas en nuestro país. Su carrera está avalada por la presencia de sus obras en los principales museos del mundo y por la relevancia de las exposiciones realizadas, y que tienen, entre otros hitos relevantes, las muestras que le dedicó el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) en 1999 y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), en Madrid, en 2007. Ese mismo año recibió el mayor galardón que se otorga a un artista en España, el Premio Velázquez de Artes Plásticas. Por ello, unido al impresionante valor artístico de la obra gráfica de Luis Gordillo y al discurso expositivo que articula esta muestra de 200 obras, es un orgullo para Cajastur organizar, en colaboración con la Galería La Caja Negra de Madrid, y acoger en el Centro Cultural Palacio de Revillagigedo esta valiosa muestra titulada “Archipiélagos”.

VIAJAR. Colectivo fotográfico raw2 Del 3 al 27 de Noviembre Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Viajar es una experiencia enriquecedora, nos permite conocer y disfrutar de nuevas culturas y gentes, aprender de su sabiduría, experiencia, valores .Nos hace crecer como personas y en ocasiones nos ayuda a liberarnos de trivialidades fruto del consumismo que nos rodea. En el mundo de la fotografía saber plasmar en una imagen “emociones”, “sentimientos”, “creencias”….. puede ser un objetivo difícilmente alcanzable. Si además dejamos de lado el color (la vida es un sinfín de tonalidades y colores) y solo vamos del “Blanco al Negro”a través de los diferentes grises, el reto puede ser aun mayor según seamos capaces de trabajar en ausencia del color.

LOS CONCIERTOS DEL MUSEO

NIKOLA KERKEZ (ACORDEÓN) Viernes 4 de Noviembre Museo Casa Natal de Jovellanos Nikola Kerkez, nacido en Novi Sad (Serbia) en 1988, comienza su formación artística a los 10 años y, tras numerosos premios en concursos nacionales e internacionales, su carrera como músico empieza a desarrollarse rápidamente. Su interés por la música de nuestro tiempo le lleva a dedicar buena parte de su actividad a su estudio y difusión, realizando conciertos en Serbia, Francia, República Checa, Argentina y España, actuando en el Auditorio Kursaal de San Sebastián, el Teatro Municipal de Albacete, Auditorio de la Fundación Juan March de Madrid, Sala BBK de Bilbao o el Teatro Monumental de Madrid.

Distrito Música: Música Coral. Ochote La Unión, de Mieres y Ochote Langreano CMI. El Coto. Jueves 1 de diciembre, 19:30 horas. Distrito Música. Música Coral. Coros Voces blancas: Eva Canel, Rosario Acuña y Coro femenino. CMI. Pumarín “Gijón Sur” Lunes, 28 de noviembre 19:30 horas

TEATRO La importancia de no llamarse Mimí (Jornada divulgativa con chyspa, para sensibilizar respecto a las patologías chiari y siringomielia) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 5 de noviembre, 16.00 horas El Enfermo Imaginario. Grupo de Teatro El Trigal (Albacete). Muestra de Teatro Amateur FETEAS 2011. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada. Sábado 5 de noviembre, a las 19.00 h Muerte de un poeta: Federico García Lorca Teatro del Norte CMI de L´Arena. Lunes 7 de noviembre a las 19.00 horas

Teatro infantil Árbol. Higiénico Papel CMI. El Coto. Martes 8, 18:00 horas. Improdemente. Cía Teatro Demente CMI. El Llano. Jueves 10, 19:00 horas Me duele el caparazón (Circuito de las artes escénicas Principado de Asturias) CMI. Pumarín “Gijón Sur” lunes, 14 de noviembre, 18:00 horas A qué jugaba la Cenicienta. Cía Olga Cuervo CMI. El Llano. Martes 15, 18:00 horas. El Pequeño Peste. Konjuro Teatro (Asturias). Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada. Jueves 17 de noviembre, a las 18.00 horas. Antes de ti. La Peseta Teatro CMI. El Coto. Jueves 24, 19:30 horas.

FOLKLORE L’Asturianada nos Centros Municipales Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (A.I.C.A.) CMI. El Llano. Martes 22, 19:00 horas. CMI. La Arena. Lunes 28, 19:30 horas CMI Ateneo La Calzada.Martes 29 de noviembre, a las 19.30 horas. CMI. Pumarín “Gijón Sur” miércoles 30 de noviembre 19:00 horas

LITERATURA Encuentros Poéticos con Cristian David López Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 4

de noviembre, 20.00 horas. Presentación del libro Gigantes del sueño - 1 - La Reina Oscura”, de Rosa María Martínez Tello. Centro de Cultura Antiguo Instituto.. Viernes 4 de noviembre, 19.00 horas. Presentación del libro El cielo de las cosas, de Pelayo Fueyo Jueves, 10 de noviembre a las 19.30 horas. Sala de conferencias del CCAI Cuentos para la vida de una oreja. Félix Albo. II Festival de Cuentos para jóvenes. Organizado por la Asociación Cultural Mar de Niebla. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada. Viernes 11 de noviembre, a las 18.00 horas. Poemario de Celso Amieva Organizan: Ateneo Obrero de Gijón y Fundación La Izquierda d’Asturies Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 26 de noviembre. 19H.00’ Ciclo Palabra sobre palabra. Miguel Delibes: la palabra en el cuerpo, por Ramón González Martes, 29 de noviembre a las 19.30 horas. Salón de actos del CCA XI Justas Literarias. Concurso literario Fallo público del jurado del certamen de las XI Justas Literarias y Spoken Word, a cargo de Sr. Paraguas CMI de L´Arena. Miércoles 30 de noviembre, 19.30 horas

La hora de los cuentos Biblioteca de La Calzada. Viernes, 4, 11, 18 y 25 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de El Polígono de Pumarín. Martes, 15 y 29 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de la Vega-Camocha. Jueves, 3, y 17 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de Montiana. Miércoles, 9 y 23 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de Roces. Jueves, 10 y 24 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de El Coto. Jueves, 3, 10, 17 y 24 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de Contrueces. Martes, 8 y 22 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes, 7, 14, 21 y 28 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de El Natahoyo. Miércoles, 2, 16 y 30 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de L’Arena. Martes, 8, 15, 22 y 29 de noviembre; 18:00 horas Biblioteca de El Llano. Miércoles, 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre; 18:00 horas

BEBÉ-CUENTOS (El viaje de las mariposas) Biblioteca de El Polígono de Pumarín. Lunes, 21 de noviembre, 11:00 h Biblioteca de la Vega-Camocha. Martes, 22 de noviembre, dos sesiones 11:00 y 18:00 h Biblioteca de La Calzada. Miércoles, 23 de noviembre; dos sesiones 11:00 y 18:00 h Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Jueves, 24 de noviembre, dos sesiones 11:00 y 18:00 h

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

CINE

Calzada. Martes 22 de noviembre, a las 19.30 horas

48 Festival Internacional de Cine de Gijón (Fixixón). Cursos, mesas redondas y encuentros con directores de cine. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 18 al 26 de noviembre. Cineforum de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Sabrina Organiza: Asociación Cultural Gesto CMI. La Arena. Martes 8, 19:30 horas. Cineforum de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Guerra y Paz (1ª Parte) CMI. La Arena. Martes 15, 19:30 horas. Adiós pequeña, adiós. Dir.: Ben Affleck (USA 2004) Cine fórum A. La Xabuguina CMI El Coto. Martes 15 de noviembre a las 17.30 horas Cineforum de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Guerra y Paz (2ª Parte) CMI. La Arena. Miércoles 16, 19:30 horas. El Documental del mes. El Perdón, de Ventura Durall. España (2009). Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 3 de noviembre a las 19.30 horas CMI. La Arena. Lunes 21, 19:30 horas Centro Municipal Integrado Ateneo La

Cineforum de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Ariene Organiza: Asociación Cultural Gesto CMI. La Arena. Martes 22, 19:30 horas. Cine-fórum. CicloImágenes para pensar. Los Fantasmas de Goya. CMI. El Llano. Miércoles 23, 19:00 horas. Cine Forum: Ciclo Luis García Berlanga. Nacional III CMI. El Llano. Lunes 28, 19:00 horas. El extraño. Philippe Lioret.( Fr. 2004). Cine forum La Xabuguina CMI El Coto. Martes 29 a las 17.30 horas Cineforum de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Una cara con ángel Organiza: Asociación Cultural Gesto CMI. La Arena. Martes 29, 19:30 horas

FOROS Y CONFERENCIAS I Jornada divulgativa con chyspa (para sensibilizar respecto a las patologías chiari y siringomielia).Centro de Cultura Antiguo

Instituto. Sábado 5, 10.00 a 14.00 horas

CMI. El Coto. Martes 22, 17:30 horas.

VII Jornadas de divulgación científica del IES Jovellanos Centro de Cultura Antiguo Instituto. 7 al 11 de noviembre, 19.00 horas

Foro filosófico popular “Pensando aquí y ahora”. La actitud filosófica en la vida de Jovellanos. CMI. El Llano. Martes 29, 19:30 horas

Charla coloquio “Consecuencias ambientales y sociales de la incineración”. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Lunes 7 de noviembre, 19.30 h

OTROS

Nos queda aún la palabra. Asociación La Xabuguina CMI. El Coto. Martes 8, 17:30 horas. Mujeres afirmando derechos: los derechos de los pueblos (Encuentro Internacional de Sensibilización al Desarrollo en Derechos Humanos) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 11 de noviembre (16.30 horas) y sábado 12 (10.00 h. y 16.30 horas) Encuentros Fotográficos de Gijón 2011 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 19 de noviembre, 17.00 horas. Nos queda aún la palabra. Asociación La Xabuguina

ALEJANDRO QUINCOCES “De lo real a lo épico”

Del 18 de noviembre al 10 de diciembre Sala de Arte Van Dyck C/ Menéndez Valdés, 21 Del 18 de noviembre al 10 de diciembre de 2011, Van Dyck acoge la exposición de uno de los artistas plásticos más destacados del momento: Alejandro Quincoces (Bilbao, 1951). La vinculación entre la galería gijonesa y el pintor vasco se mantiene desde hace más de 20 años. Quincoces se mueve entre varias dicotomías, por un lado es un pintor tradicional en cuanto a la preparación de las obras, con numerosas bases, pigmentos artesanales…. Pero al mismo tiempo es un artista moderno e innovador (con multitud de seguidores) que nos muestra la esencia de las ciudades, trasformando la cotidianeidad de la urbe en el sujeto perfecto de un cuadro que cualquiera desearía tener. Vistas de las ciudades desde la altura o vistas a ras del suelo, fábricas antiguas y abandonadas o zonas industriales, son los principales motivos de sus obras. Pero no están tratados de manera habitual; son cuadros que nos invitan a admirarlos de lejos para poder contemplar toda su grandiosidad, pero que al mismo tiempo llevan al espectador a acercarse lo más posible para intentar descifrar la esencia de su pintura, el secreto de su cocina. Y esto nos lleva a otra de las dicotomías más evidentes en la obra de Quincoces, que no es otra que su vinculación

con la figuración y con la abstracción, pues muchas de sus vistas panorámicas podrían ser, a simple vista, obras abstractas repletas de multitud de matices, texturas y detalles. Todo ello aporta riqueza a los cuadros, los convierte en obras de arte en el sentido más estricto de la palabra, y en consecuencia, hace que contemplar sus exposiciones sea un verdadero deleite para los sentidos. Ganador del Premio BMW en tres ocasiones (1989 y 1991 Medalla de Honor; 1999 Primer Premio), presentará en Van Dyck más de 30 piezas, entre óleos, grafitos y acuarelas, en las que se aprecia una inclinación hacia el color más notable que en ocasiones anteriores. Se trata de una pintura que deja muy poco a la improvisación y que es fruto de una profunda planificación en la que el protagonismo de la materia es casi tan importante como el de la pintura. A la hora de establecer un plan de trabajo usa múltiples estudios previos a la obra, pero llegado el momento de pintar combina reflexión con intuición. Las tonalidades grises dominan todos sus trabajos en los que los cielos recuerdan a grandes maestros de la historia de la pintura como el inglés de William Turner o Friedrich. Por eso, desde aquí les aconsejamos que no dejen pasar la ocasión de visitar esta exposición. Es todo un lujo.

Día Internacional contra la violencia de género. Convocatoria de la Segunda Rueda de hombres contra la violencia hacia la mujer. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada. Viernes 25 de noviembre, a las 17.30 horas. Calle peatonal Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies (visita guiada) Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingos de 12.00 a 14.00 h. Maqueta modular ferroviaria Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de Exposiciones Temporales. En funcionamiento los miércoles por la tarde y sábados por la mañana. Jornada de vapor Museo del Ferrocarril de Asturias. 12 de noviembre. Gratuita

MARCOS TAMARGO “Realidad Subyacente” Propuestas Van Dyck C/ Casimiro Velasco, 12

Durante el mes de noviembre de 2011 el público gijonés tendrá la ocasión de visitar la primera exposición monográfica de Marcos Tamargo en Sala de Arte Van Dyck. Tras el éxito OBTENIDO en las exposiciones del artista asturiano en Oviedo durante los pasados Premios Príncipe de Asturias donde se pudieron ver los retratos de los galardonados realizados con la técnica de la luz negra, M. Tamargo (Gijón 1982) presenta en Van Dyck, su galería en Asturias, una selección de 30 obras. Entre ellas están sus paisajes con sutiles referencias a pasajes del Quijote, así como una serie de obras realizadas con luz negra, entre las que destacan sus dos “cuadros temporales”, obras denominadas así por el artista, pues condensan en un mismo lienzo dos escenas distintas según el tipo de luz con el que se observen: atardeceres con luz normal, que se transforman en escenas nocturnas al iluminarlas con luz negra. Marcos Tamargo vive entre Nueva York y Asturias y se está consolidando como una de las jóvenes promesas más relevantes del arte actual. Estudió en la Escuela de Artes Visuales y en The Art Students League de Nueva york y a sus 29 años ha expuesto en EEUU y Canadá, además de en numerosas ciudades españolas. Entre sus próximos proyectos destaca la exposición que tendrá lugar en el Instituto Cervantes de Nueva York. Gran apuesta de la galería Van Dyck por este joven artista (que la sala tiene en exclusiva para Asturias) y que ahora nos ofrece una muestra intrigante en su forma, que demuestra una vanguardia meditada, no ocurrente, demostrando la potente irrupción del artista en el arte contemporáneo. Apuesta segura para un futuro muy cercano.

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Exposición de pintura Monserrat Franco

“INSTANTES VIVOS”

ALEJANDRO QUINCOCES “De lo real a lo épico” 18 noviembre - 10 diciembre

MARCOS TAMARGO “Realidad Subyacente”

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 17,30 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Del 11 al 25 de noviembre

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

SummerLab_Showcase muestra en LABoral el proceso de investigación del campamento de desarrolladores digitales celebrado en el Centro de Arte este verano  Laboral Centro de Arte y Creación Industrial El próximo día 11 de noviembre, LABoral inaugurará en la Mediateca Expandida SummerLAB_Showcase, una exposición que ofrece la oportunidad a artistas, creadores y desarrolladores digitales de presentar y documentar los trabajos realizados en el SummerLAB 2011. Centrado en la exploración de las fronteras entre lo humano, la máquina y la naturaleza, la performance y el reciclaje electrónico, a partir de diferentes nodos, este campamento de verano reunió en LABoral a 150 personas que trabajaron principalmente con entornos y herramientas libres (FLOSS). El encuentro incluyó también talleres sobre técnicas de streaming, desarrollos de software libre y herramientas de software libre, como Blender, OpenFrameworks, Arduino o Pure Data. La muestra permanecerá abierta hasta el 20 de febrero de 2012 y dará a conocer los procesos de investigación y creación llevados a cabo en un marco como el de la Mediateca_Expandida, que supone la integración de cuatro áreas fundamentales en la actividad de LABoral: educación, investigación, producción y exhibición. Coincidiendo con esta inauguración el Centro de Arte y Creación Industrial acogerá también,

LABoral. El taller está dirigido a instituciones culturales, profesionales de documentación, distribución, comisarios, desarrolladores de software y público interesado en la convergencia entre arte, ciencia y tecnología y archivística.

los días 11 y 12 de noviembre, el taller Archivos y mediatecas, centrado en las prácticas alternativas de documentación, archivo y acceso a proyectos artísticos basados en tecnologías inestables. Diversos formatos de vídeo, audio, materiales fotográficos, fílmicos y medios digitales han sido utilizados como vehículos de documentación o creación artística. Estos materiales por su dependencia tecnológica y su temporalidad se denominan en el ámbito de la conservación time-based. Este proyecto de Vanina Hofman, Jo Ana Morfin y Gabriel Vanegas se propone presentar distintas estrategias y herramientas para la conservación y archivo de estos materiales y reflexionar sobre el futuro de los archivos y su función, a través de una experiencia personal documentando obras artísticas expuestas en

Narrativas espaciales El 25 de noviembre, LABoral inaugurará también la exposición Narrativas espaciales. Audio geolocalizado en el espacio público, en la que se recogen los resultados de un taller que, entre el 1 y el 5 de noviembre, reunirá en el Centro de Arte a desarrolladores, artistas sonoros y escritores, quienes utilizarán diferentes recursos técnicos, experimentarán con la escritura de guiones y trabajarán con archivos de audio para crear distintos proyectos. El audio locativo consiste en la capacidad de situar un sonido en un espacio físico y reproducirlo cuando el usuario –equipado con un smartphone u otro dispositivo que disponga de un GPS y un reproductor de archivos de audio– se encuentre en el lugar definido. Si bien sus utilidades son múltiples –desde guías turísticas hasta ayudas de navegación para invidentes–, lo que se propone con este proyecto es desarrollar trabajos de arte sonoro y narrativa. La exposición, que permanecerá abierta hasta el 13 de febrero, incluye, además, tres proyectos europeos sobre medios locativos desarrollados en Hangar, Barcelona.

HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horas

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

OTRAS EXPOSICIONES EN LABoral ESTACIÓN EXPERIMENTAL Investigaciones y fenómenos artísticos 28-10-11 / 09-04-12 Esta exposición presenta la obra de 28 artistas internacionales, para los que la razón de su trabajo es un impulso irrefrenable que les conecta con la parte más pura de la investigación científica. ANTHONY MCCALL. ESCULTURAS DE LUZ 18.03.2011 - 09.01.2012 Esta monumental instalación fue concebida específicamente para la sala 1B del Centro de Arte con ocasión de la exposición Noches eléctricas. EDUARDO GUERRA. HITOS, YA NADIE MUERE EN CASA 14-10-11 / 23-01-12 Eduardo Guerra trata de reflejar aquellos lugares que mueren en sí mismos, los últimos de su casa, pero no por ello son el final de nada. VÉNDETE TÚ Un proyecto de Eugenio Ampudia 22-09-11 / 16-12-11 Véndete tú es una acción para cuya ejecución LABoral ha lanzado un llamamiento, dirigido a personas emprendedoras, inquietas y creativas, dispuestas a compartir sus propuestas, habilidades e ideas y que buscan promoción y visibilidad. CREAR BOSQUES 28.04.11 / En proceso EcoLAB. Electrónica, arte y ecología 30.09.2011 – 09.01.2012 La muestra recoge la evolución y resultados del trabajo desarrollado en el ecoLAB, un lugar de experimentación en la intersección de la electrónica abierta, el arte y la ecología.

D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA

LUNES: Segway ¡Recorre Gijón en Segway! Una hora y treinta minutos: 12,50 € MARTES: Gijón Card Descuento del 50% MARTES Y MIÉRCOLES: Thala Estética Descuento del 25% en Programas Spa MIÉRCOLES: Talasoponiente Descuento del 30% entrada a Talasoponiente + Ictioterapia JUEVES: Gijón Goloso Descuento del 30% VIERNES: Acuario (Excepto Festivos y Víspera de Festivos) Descuento del 10% en entrada + menú