Qué ver qué hacer en Gijón 132 diciembre 2011 by uve comunicacion

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita

Año 11 Número 132 Diciembre/December 2011

◗ Información turística (página 2)

Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón (página 3)

◗ Eventos (páginas 4 a 8) ◗ Teatro y espectáculos (páginas 9 y 10)

◗ Gastronomía (páginas 12 a 17)

Jornadas Gastronómicas de la Cocina Tradicional / Eventos Gastronómicos / Sidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)

Rutas y Paseos / Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21) Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mercado ecológico

◗ Laboral Ciudad de la Cultura (páginas 26)

Horarios de visita guiada y subidas al mirador de la torre

◗ Cultura (páginas 27 a 31)

Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Actividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Más información en el teléfono 985 34 17 71 y en la web www.gijon.info

Gijón Card



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.



La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos. PRECIOS 1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 € (CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR) Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon. info, o bien llamando al teléfono 985 34 17 71

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20 PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



INFORMACIÓN TURÍSTICA

985 34 17 71 www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.



SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO C/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 18 51 00 / Fax.: 985 35 90 50 turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

OFERTAS DÍAS CON SAL LUNES Segway 1 ½ h. por 12,50 €

MARTES Y MIÉRCOLES Thala Estética Descuento 25% en Programas Spa

MARTES GijónCard Descuento 50%.

MIÉRCOLES Talasoponiente Descuento 30% entrada Talaso+ictioterapia

JUEVES Gijón Goloso Descuento 30% VIERNES Acuario (excepto festivos y víspera de festivos) Precio especial (entrada + menú)

Más info en las oficinas de Información Turística

985 34 17 71

LA POLAR HOTEL

HOTEL ASTURIAS

✶✶

★★★★

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido en el proyecto Gijón, ciudad Náutica Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 • 33212 Gijón, Asturias Teléfono: 984 29 64 03 Fax: 984 29 64 07 E-mail: info@lapolarhotel.com Web: www.lapolarhotel.com Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y zonas comerciales y financieras

Servicios 25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte • zona wifi gratuita • servicio de habitaciones • lavandería • parking • cafetería

Ubicación: Plaza Mayor, 11 33201 Gijón Teléfono: 985 350 600 / 601 / 602 Fax: 985 34 68 72 E-mail: info@hotelasturias.com Web: www.hotelasturias.com

HOTEL ★ ★ ★ ★ PRÍNCIPE DE ASTURIAS

★★★★

HOTEL CIUDAD GIJÓN Ubicación: Calle Bohemia, 1 Teléfono: 985 176 112 Fax: 985 175 738 E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken. com web: http://www.hotelciudadgijon.com

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 Gijón Teléfono: 985 367 111 E-mail: cha@hotelprincipeasturias.com Web: www.hotelprincipeasturias.com Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Servicios 78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

Navidad 2011 Nochebuena 90 Año Nuevo 45 €

€

Navidad Reyes 45

55€

€

Posibilidad de incluir Alojamiento en nuestras ofertas

Información y reservas: Tel: 985 341 997 hotel@balhotel.com Quintueles – Villaviciosa (Asturias) N-632 Km 59,6

Número de habitaciones: 134 Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personas Restaurante Gala Servicios desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

“Para Bal Hotel & Spa es un placer compartir estas fiestas con nuestros amigos, presentando una variedad de propuestas para celebrar una Navidad repleta de felicidad y sabor.”

Menús especiales

Nochevieja

150€

* Con cena de Gala, uvas de la suerte, Barra Libre, Disc Jockey, chocolate con churros y sopas de ajo. Tarifas por persona I.V.A incluído

Eventos

Qué ver Qué hacer

programación navidad

2011

inauguración belén municipal El 16 de diciembre a las 16:00 horas en el Jardín Botánico Atlántico de Gijón. Concierto de la Banda de Música de Gijón “Villa de Jovellanos”. Especial concierto de la Banda de Musica de Gijón para inaugurar el Belén Municipal, que este año cambia su ubicación de los Campinos de Begoña al Jardín Botánico Atlántico de Gijón.

belén asociación de belenistas Una cita obligada en estas fechas tan entrañables, es la visita al precioso Belén que la Asociación de Belenistas expone en la Sala Piñole del Centro de Cultura Antiguo Instituto. Los horarios de visita son: De lunes a sábado de 11:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00 horas y los domingos de 11:00 a 14:00 horas. Todos los días desde el 9 de diciembre hasta el 6 de enero, excepto los días 24 y 31 de diciembre que permanecerá cerrado.

exposición

tradicional encendido iluminación navideña

Coro de voces blancas del Conservatorio profesional de música de Gijón El viernes 2 de diciembre en la Plaza Mayor a las 18:00 horas, el Coro de Voces Blancas del Conservatorio de Música de Gijón dirigido por Sara Elorza pondrá música al ENCENDIDO NAVIDEÑO con un repertorio variado de villancicos entre los cuales se podrá escuchar “What child is this?”, “Adeste Fideles” o “El Abeto”. Actuarán como solistas Marta Arias, Itziar Blanco y Marina Calvo. Estarán acompañados por alumnos de cuerda del Conservatorio Profesional de Música de Gijón.

asómate a la ventana y verás...

Del 15 diciembre al 8 de enero Horario: Lunes a sábado, de 8:00 a 22:00 horas y domingos de 8:00 a 15:00 horas. Organiza: Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular y Servicio de Relaciones Ciudadanas. Una exposición que incita a la nostalgia y al intercambio de recuerdos y anécdotas entre generaciones.

integral de la obra para órgano de j.s. bach ADOLFO GUTIÉRREZ VIEJO. ÓRGANO DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO. 19 de diciembre - 20 horas.

concierto extraordinario de navidad IGLESIA DE SAN PEDRO. 26 de diciembre - 20 horas.

feria internacional del libro

villa maravilla 2011 DEL 5 AL 7 DE DICIEMBRE • CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Un año más, la Asociación Cultural Literastur organiza en el Edificio Municipal Pumarín Gijón Sur la Feria Infantil del Libro Villa Maravilla, en donde además de poder ver y ojear las novedades literarias infantiles y juveniles para estas navidades, los más pequeños tendrán la posibilidad de participar en numerosos talleres y actividades en horario de 5 a 8 de la tarde.

salón para la infancia y la juventud

mercaplana 2011

DEL 25 DE DICIEMBRE DE 2011 AL 4 DE ENERO DE 2012. RECINTO FERIAL LUIS ADARO El “SALÓN PARA LA INFANCIA Y LA JUVENTUD MERCAPLANA” 2011pretende convertirse en un lugar ideal para los niños en las fiestas navideñas. La propuesta es que el público que se acerque al Salón pase un buen rato descubriendo las más diversas emociones realizando actividades para niños de 0-16 años. Dentro de las posibilidades, Mercaplana se adaptará a las necesidades, gustos e intereses de la infancia y sus familias, con el fin de que los pequeños disfruten al máximo favoreciento la adquisición de conocimientos, actitudes y valores sin dejar de lado la diversión y el juego: Talleres lúdicos y educativos / Actividades multideporte / Animaciones y representaciones teatrales/musicales / Juegos y juguetes / Bebetecas / Atracciones infantiles.

Además los visitantes podrán disfrutar de 2 películas para todos los públicos, La Historia Interminable y La Flecha Azul, en abierto y gratuitas. Y la Escuela de Música de Viesques dará una clase magistral sobre diferentes estilos de música para que los asistentes se involucren, canten, y sientan la música en general. Para las tardes del 5 y 6 de diciembre están programadas un taller-cuentacuentos en inglés con la nativa norteamericana Jen Braun, y con el profesor bilingüe Tito Valdés, que tratará de que los más pequeños jueguen y se entretengan aprendiendo. Además, la feria contará con 3 exposiciones, una realizada con los dibujos de los niños participantes en el concurso de carteles, otra cedida por la ONG DASS, Reparte Juego, y la tercera Wararairepano, un reconocimiento a la realidad multicultural y bilingüe de Venezuela. Todas ellas se podrán ver en Gijón Sur entre el 5 y el 8 de diciembre.

Eventos

Qué ver Qué hacer

festival de gospel teatro jovellanos: 15, 16 y 17 de diciembre

atlanta gospel chorale

Wind&Fire, Kirk Franklin, Mara Wright o la banda pop alemana PUR. Joyful Gospel Singers realiza giras europeas anuales y son una presencia habitual en los escenarios europeos. Han actuado en el Monterrey Jazz Festival y son un clásico en el festival de su ciudad, el importante Jazz &

Jueves 15 • 20.30h

ROBIN BROWN & ATLANTA GOSPEL CHORALE Robin Brown es la directora y alma mater del Atlanta Gospel Choral, la prestigiosa agrupación de gospel considerada una auténtica institución en Atlanta (Georgia). Su presencia en eventos, conmemoraciones y actos importantes a nivel estatal es constantemente solicitada: The Atlanta Arts Festival, The Coca Cola Centennial Celebration, The Annual Martin L. King Birthday Observance, National Black Arts Festival o la “Convención Nacional del Partido Demócrata 1988”. La carrera de Robin Brown, tanto en solitario como al frente del Atlanta Gospel Choral, es tan sólida como brillante. Desde su debut en 1987 en el Carnegie Hall de Nueva York, sus actuaciones en el Montreaux Jazz Festival (1991/ 92), pasando por su participación en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Barcelona, o el Christmas Concerts Tour del 95 al 97 por diversos países europeos. En 1996 le fue otorgado el Grammy Europeo en la Categoría Internacional a la Best New Artist. Fue oordinadora musical para el film de Kevin Kostner, The War, y dirigió un coro de 350 niños para actuar con Michael Jackson (Atlanta, 1992). En 1994 el Smithsonian Institute le encarga la coordinación musical del American Festival que patrocina en Japón. A partir de 2003 ha actuado ininterrumpidamente en el concierto de Navidad del Vaticano. Precio: 20 euros Organiza: Conciertos del Norte

Peachena, que sigue siendo su directora, y cantantes vinculados a la iglesia Love Fellowship Tabernade en Brooklyn. Lo que inicialmente iba a ser una agrupación formada únicamente para la grabación de un video para la CBS, acabó siendo una presencia constante en el programa de Letterman. Precio: 20 euros Organiza: Conciertos del Norte Sábado 17 • 20.30h

JOYFUL GOSPEL SINGERS Nacidos y crecidos en el Distrito 9 de Nueva Orleans, los Joyful Gospel Singers llevan la música de su ciudad cosida a la piel como seña de identidad: ritmo, pulsación funky y sonido R&B.

Viernes 16 • 20.30h

THE LATE SHOW´S GOSPEL CHOIR El coro del programa The Late Show, (David Letterman, CBS) es conocido como “el mejor coro a Cappella de Estados Unidos” y ha llevado sus canciones por todo el país durante los últimos 16 años. The Late Show´s Gospel Choir se formó originalmente bajo la dirección de Lady

Su carrera profesional comienza a mediados de los 90. Su primer CD, Take Me, Use Me, lo grabaron con el emblemático sello Rampart Street Music, el mismo con el que han lanzado al mercado su último trabajo, 9th Ward Revival, un canto lleno de nostalgia dedicado a la Nueva Orleans de antes del Katrina. Sus trabajos con grandes de la música es tan extensa como ecléctica: Yolanda Adams, Thelma Houston, Bryan Adams, Earth

Heritage de Nueva Orleans. Su repertorio incluye clásicos tan inmortales como Down By The Riverside, Amazing Grace, Oh Happy Day, Stand By Me, The Old Rugged Cross o Glory, Glory, Hallelujah. Precio: 18 euros Organiza: Conciertos del Norte

Eventos

Qué ver Qué hacer

agenda deportiva III TORNEO INTERNACIONAL de BÁDMINTON

» 5 Y 6 de diciembre  Pabellón de Ceares Coto Viesques

El Club Astures de Bádminton organiza la tercera edición de este torneo de carácter internacional. Comenzará el dia 5 de diciembre a las 5 de la tarde y finalizará el 6 de diciembre, sin hora fija de finalizacion. Este año ya tenemos confirmada la participacion de paises como Israel, Portugal, Colombia, China y Dinamarca. Se disputaran las categorias sub13 y sub17, puntuables para el ranking nacional Español, y sub15 y sub19 en formato open

6º torneo mun. de padel

» 9 al 11 de diciembre  Complejo Deportivo de La Calzada Sexta edición del campeonato gijonés de una disciplina que cada día gana más adeptos. Inicio el viernes en sesión de tarde y final en la jornada matinal del domingo.

22º torneo municipal de BÁDMINTON

» 10 de diciembre  Complejo Deportivo de Moreda Natahoyo Horario: de 9:30 a 20 horas de forma ininterrumpida.

XXIV copa navidad de natación

IX festival de gimnasia rítmica

» 17 de diciembre  Palacio de Deportes de Gijón Horario: de 12 a 14 horas. Tras la finalización del evento, tendrá lugar la entrega de reconocimientos a todos los deportistas que fueron podium y medallistas en los diferentes campeonatos de España de las diversas modalidades gimnásticas.

XXIV carrera popular de nochebuena

» 24 de diciembre  Complejo Deportivo de Las Mestas Tradicional carrera de navidad organizada por el Club Deportivo Estadio de Gijón y el Patronato Deportivo Municipal. Recorrido: dos vueltas al circuito “Oscar Muñiz” por el interior de todo el Complejo Deportivo de Las Mestas con salida y meta desde la pista de atletismo.

» 25 de diciembre  Puerto Deportivo a las 13:00 horas Oganiza el Club de Natación Gijón con el patrocinio del Patronato Deportivo Municipal.

copa de españa burn de freestyle 2011

» 26 de diciembre  Palacio de los Deportes a las 18:00 horas Especialistas como José Miralles (subcampeón del mundo), Remi Bizoud (2 veces campeón del mundo), Maikel Melero, Dilan Trull o Albert Florenza ya han confirmado su presencia en “una prueba ya clásica en las Navidades asturianas”.

san silvestre 2011

» 26 de diciembre  Palacio de los Deportes a las 18:00 horas Popular carrera con una enorme tradición en la ciudad. Organiza el Patronato Deportivo Municipal. Puede ampliar información sobre instalaciones y programación deportiva en la web municipal: http://deporte.gijon.es/

Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

TEATRO Y ESPECTÁCULOS programación teatro jovellanos

Más información en: www.teatrojovellanos.com

Miércoles 7 • 20.30h / Jueves 8 • 20.30h / Viernes 9 • 20.30h / Sábado 10 • 19.00h y 22.00h / Domingo 11 • 18.00h y 20.30h MUSICAL

MAYUMANÁ MOMENTUM

Precios Butaca: 35€ / Entresuelo: 30€ / General: 18€ Duración: 90´

Jueves 22 • 20.30h. DANZA

CASCANUECES Viernes 2 • 20.30h DANZA

LAS 8 ESTACIONES

BALLET CONTEMPORÁNEO DEL TEATRO S. MARTÍN (Buenos Aires) Director artístico: Mauricio Wainrot Precios Butaca: 24€ / Entresuelo: 24€ / general: 12€ Duración: 105´(descanso) Dirigido en la actualidad por Mauricio Wainrot y considerado como la compañía de danza más destacada de Argentina, el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín fue creado en 1977. El programa que ofrecerán en esta ocasión se compone de dos piezas creadas por Mauricio Wainrot a partir de los clásicos de Carl Off, Carmina Burana, y Las cuatro estaciones de Antonio Vivaldi Estrenada en Amberes en 2001, Las 8 estaciones es un viaje cíclico dividido en dieciséis movimientos, donde los climas se van alternando con vivencias y abstracciones. No hay historias, sólo atmósferas.

La compañía MAYUMANÁ celebra su quince aniversario volviendo a los escenarios españoles, tras su éxito en Broadway, con una revisión de su espectáculo Momentum (estrenado en 2008) más sorprendente e interactivo y donde la tecnología juega un papel de especial importancia. Más allá del show, Momentum alimenta nuestra curiosidad, provoca cuestiones relativas al tiempo y a la dimensión, al dinamismo y apela a la creatividad de todos y cada uno de los espectadores, que tendrán que demostrar sus aptitudes rítmicas y musicales, convertirse, en definitiva, en parte del espectáculo.

Sábado 3 • 20.30h TEATRO

POR EL PLACER DE VOLVER A VERLA de Michel Tremblay CONCHA BUSTO / LOQUIBANDIA PRODUCCIONES Dirección: Manuel González Gil Intérpretes: Miguel Ángel Solá y Blanca Oteiza Precios: Butaca: 18€ / Entresuelo: 18€ / General:10€ Duración: 100´ Un famoso y reconocido autor teatral, también director y -en este caso- actor, nos propone aceptar que “alguien” es único cuando logra despertar en el otro el placer de volver a verle. Y nos invita a pensar que, de no ser eso el amor, tal vez pudiera ser lo más parecido a él. Para probar que es así, y dar sentido a su última pieza teatral, deberá contar con “ella”, esa mujer que hará que su nostalgia adopte el rostro de la felicidad. Ante el público -sumergiéndose en un pasado muy presente- , sin prejuicios, ni preconceptos, ni humillaciones, ni miedos, ni desgarros tortuosos, iniciará un viaje al corazón abierto del teatro.

Domingo 18 • 20.00h CLÁSICA CICLO JÓVENES COMPOSITORES ASTURIANOS

RUSSIAN STATE BALLET PUSHKIN Precios Butaca y Delantera: 35€ / Entresuelo: 30€€/ General: 28€ Con sede en el Teatro Estatal de la Ópera y Ballet de Nizhny Novgorod, el Russian State Ballet Pushkin acaba de cumplir sus 77 años de historia escénica. Mundialmente reconocida por sus impresionantes producciones de clásicos del ballet como El lago de los cisnes, La bella durmiente, Don Quixote, Las mil y una noches o El Cascanueces, la compañía ha trabajado y trabaja con artistas cuyos nombres figuran en las enciclopedias del ballet: Valery Miklin, Tatiana Lébedeva, Sergei Tsvetkov, Alexander Gornostayskiy, Nina Pougacheva.. En esta ocasión pondrán en escena El Cascanueces, el ballet en dos actos compuesto por Tchaikovsky (1891/ 1892) y que está basado en la adaptación que Alejandro Dumas (padre) realizó a partir del cuento El cascanueces y el rey de los ratones, escrito por Ernst Hoffmann. Representado tradicionalmente en Navidad, El Cascanueces es, probablemente, el más delicioso, familiar, mágico y popular de todos los ballets. Martes 27 • 18.30h TEATRO FAMILIAR

EL FANTÁSTICO VIAJE DE JONÁS EL ESPERMATOZOIDE de Ángel Calvente EL ESPEJO NEGRO Precios: Niños: 4€ / Adultos: 8€ / Abono familiar (2+2): 20€ PREMIO FETEN 2011 A LA MEJOR DIRECCIÓN

EDUARDO G. SALUEÑA PIANO Precio: 9€€

Las músicas académicas, populares y tradicionales siempre han estado en completa interacción, marcando el propio devenir estético de cada período histórico. Con este inusual y sorprendente concierto para piano se reivindica esa retroalimentación, patente en un cuidado programa compuesto por obras de autoría propia y personales arreglos de piezas no pianísticas del acervo popular de finales del siglo XX, todo ello combinado con diferentes técnicas de improvisación.

Ésta es la historia de Jonás, un diminuto espermatozoide que se niega a concursar en la gran carrera de la fecundación porque prefiere dormir y vaguear plácidamente en un testículo. Pero el tiempo se acaba y nuestro espermatozoide tiene que emprender el viaje más importante de su vida. Un viaje sin retorno, lleno de peligros y aventuras, en busca del óvulo perdido.

Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

TEATRO Y ESPECTÁCULOS

Más información en: www.laboralciudaddelacultura.com

programación teatro de la laboral Viernes 16 • 19.30h GALA BENÉFICA

VI GALA BENÉFICA UNICEF

Por sexto año, Mares Danza organiza su Festival de Navidad celebrando una gala benéfica a favor de UNICEF. Todos los alumnos de la academia representarán un cuento navideño basado en la película Polar Express y, además, el público también podrá disfrutar de las actuaciones de los alumnos de Funky. La recaudación de las entradas se destinará a UNICEF, a proyectos para la supervivencia infantil. Duración: 90 minutos con descanso./ Precio: foso y patio de butacas, 4 euros. Domingo 18 • 18.00h CLÁSICA Jueves 1 • 20.30h MUSICAL

BIENVENIDOS 80-90

“Bienvenidos 80-90” es todo un espectáculo sobre las canciones y los éxitos más grandes que nacieron en España durante esas dos décadas, a través del medio más influyente, la radio. Desde los inicios de la famosa “movida madrileña”, con Nacha Pop, Los Secretos, Alaska o Tino Casal, pasando por Loquillo, Miguel Bosé, Hombres G o Joaquín Sabina, hasta llegar a Estopa, Fito & Fitipaldis o Amaral. El musical transcurre a través de la vida de una joven locutora de radio interpretada por Paula Sebastián, que nos muestra todos los detalles de esa acelerada etapa. Ella estará acompañada de voces tan conocidas como Pablo Perea de La Trampa, Joaquín Padilla de Iguana Tango, Yolanda Yone de Amistades Peligrosas y Juan Valverde de La Caja de Pandora. Duración: 120 minutos. Precio: Foso y patio de butacas: 24€. Anfiteatro: 21€

GRAN CONCIERTO DE AÑO NUEVO

Inspirada en la tradicional cita musical que cada año se celebra en Viena, vuelve a España tras el éxito de ediciones anteriores, el Gran Concierto de Año Nuevo con una atractiva selección de los mejores valses, polcas y marchas de Johann Strauss. La Strauss Festival Orchestra, que estará acompañada de su ballet, interpretará títulos tan conocidos del músico austríaco, considerado el rey del vals, como Napoleón, Fiesta de las Flores, Klipp Klapp, El vals del emperador o Chanpagne. No faltará el vals más célebre de todos, el bello Danubio Azul, ni la Marcha Radetzky que, acompasada por las palmas del público, suele cerrar la velada. Duración: 120 minutos. Precio: Foso, patio de butacas y palcos: 35 €. Anfiteatro: 28 €. Venta de entradas: Centro de Recepción de Visitantes y Tienda de la Laboral, red de Cajeros Cajastur, www.cajastur.es y 902 106 601.

Viernes 30 • 19.30h MUSICAL

BOB ESPONJA.

“LA ESPONJA QUE QUERÍA VOLAR”

Único espectáculo oficial de la popular serie de dibujos animados en el que Bob Esponja, Calamardo, Patricio, Arenita y hasta 15 personajes cantarán y bailarán en directo en esta nueva aventura en la que la esponja amarilla más querida de la televisión aprende a “volar”. El público podrá disfrutar de sus personajes preferidos interpretados en vivo y directo por una veintena de actores. Grandes números musicales -con canciones de la serie y otras creadas especialmente para el show- y efectos especiales espectaculares se sucederán a lo largo de esta aventura submarina en la que Bob Esponja tratará de hacer realidad su sueño de “volar” junto a las medusas. Duración: 75 minutos. Precio: Foso y patio de butacas: 27€. Anfiteatro: 24€ Venta de entradas: Centro de Recepción de Visitantes y Tienda de la Laboral, red de Cajeros Cajastur, www.cajastur. es y 902 106 601.

Eventos

Qué ver Qué hacer

talleres

laboral ciudad de la cultura

Laboral Ciudad de la Cultura continúa con su programa de talleres didácticos, con actividades dirigidas para el público infantil de 6 a 12 años. Las plazas son limitadas, por lo que se requiere reserva previa en el teléfono 902 306 600.

Domingo 3 • de 17 a 18:30h

Domingo 17 • de 17 a 18:30h

XUGANDO COLA TOPONIMIA

EN LA PIEL DE UN DINOSAURIO

Sala de talleres de Laboral Ciudad de la Cultura. En esta actividad los participantes conocerán, con un rompecabezas gigante, las 26 parroquias del concejo de Gijón. Un entretenido taller para conocer la historia de la ciudad, sus monumentos naturales, su arquitectura… todo ello jugando y participando. Además, se aprenderán algunas nociones de llingua asturiana. Dirigido a niños de 6 a 12 años, la actividad está realizada con la colaboración de la Oficina Municipal de la Llingua del Ayuntamiento de Gijón. La actividad es gratuita. Se realizará de 17:00 a 18:30 horas en la sala de talleres de Laboral Ciudad de la Cultura. Las plazas son limitadas, por lo que se requiere reserva previa en el teléfono 902 306 600. La actividad se realiza con la colaboración de la Oficina Municipal de la Llingua del Ayuntamiento de Gijón.

Domingo 3 • de 17 a 18:30h

EN BUSCA DEL TEATRO PERDIDO Sala de Talleres de Laboral Ciudad de la Cultura. Los participantes recorrerán todos los espacios ocultos del teatro en busca de un elemento imprescindible para su puesta en marcha. El taller está dirigido a niños de 6 a 12 años y forma parte del programa de talleres didácticos que Laboral Ciudad de la Cultura organiza para el fin de semana, con actividades dirigidas al público infantil que se realizarán todos los sábados hasta el 17 de diciembre. Se puede consultar todos los talleres en el pdf adjunto en la columna de la derecha o en el apartado Talleres de la agenda en la web. La actividad se realizará de 17:00 a 18:30 horas. Las plazas son limitadas, por lo que se requiere reserva previa en el teléfono 902 306 600.

Sala de Talleres de Laboral Ciudad de la Cultura. Los más pequeños, de 6 a 12 años, realizarán un fósil de la piel de un dinosaurio. Descubrirán cómo era su textura (sus escamas, si estaba cubierto de plumas…). Como no es posible conocer su color, podrán imaginárselo como quieran. La tarifa general de la actividad es de 4 euros/participantes y de 3 euros para los socios del Club Laboral Ciudad de la Cultura, para los que adquieran la entrada para más de un taller didáctico o por la compra de entradas para más de un miembro de la unidad familiar. La actividad, dirigida a niños de 6 a 12 años, se realizará de 17:00 a 18:30 horas. Las plazas son limitadas, por lo que se requiere reserva previa en el teléfono 902 306 600.

Más información en: www.laboralciudaddelacultura.com

Eventos Gastronómicos

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA COCINA TRADICIONAL del 8 al 11 de DICIEMBRE de 2011 Entre el jueves 8 y el domingo 11 del presente mes de diciembre, Gijón contará con una amplia oferta con la cocina tradicional como eje principal para todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferen-

te. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciudadanos como a los visitantes y turistas. (I.V.A.incluido). Bebidas no incluidas en el precio del menú.

MENÚ

1º PATATAS RELLENAS 2º MERLUZA A LA SIDRA POSTRE: MANZANAS ASADAS

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS DE LA COCINA TRADICIONAL

RESTAURANTE A CALDEIRA Campa Torres, 1500 985-32.30.63 Precio: 20 €

RESTAURANTE ACUARIO DE GIJÓN Playa de Poniente, s/n 985-18.52.20 Precio: 17 €

RESTAURANTE ALLERANU CASA JAVI Cienfuegos, 32 984-49.21.97 Precio: 18 €

RESTAURANTE AS DE PICAS Padilla s/n • 985-34.34.34 Precio: 20 €

RESTAURANTE BELLAVISTA Av. José García Bernardo, 256 985-36.29.36 Precio: 20 €

RESTAURANTE LA BODEGA DE MIGUEL Dindurra, 39 • 985-33.57.57 Precio: 16 €

RESTAURANTE SIDRERÍA CABRANES Av. Pablo Iglesias, 23 985-13.14.87 Precio: 18 €

RESTAURANTE LA CAPILLA (HOTEL PALACIO LA LLOREA) Ctra. Villaviciosa, s/n 985-13.18.12 Precio: 20 €

RESTAURANTE LA CARBAYERA Camín de la Carbayera, 306-Granda 985-13.70.25 – 985-13.65.17 Precio: 20 €

RESTAURANTE LA CIUDADELA Capua, 7 • 985-34.77.32 Precio: 19 €

RTE LA CUADRA DE ANTÓN San Bernardo, 17 • 985-34.03.10 Precio: 18 €

RESTAURANTE LA CUADRA DE ANTÓN San Bernardo, 17 • 985-34.03.10 Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS DELICIAS Camín de las Dálias, 80. Somió 985-36.02.27 Precio: 19 €

RESTAURANTE EL JAMONAR Begoña, 38 • 985-34.28.44 Precio: 15 €

SIDRERÍA CASA JUSTO Hermanos Felgueroso, 50 • 985-15.22.44 Precio: 20 €

RESTAURANTE SIDRERÍA EL LAVADERU Periodista Arturo Arias, 1 • 985-35.93.80 Precio: 18 €

RESTAURANTE EL LLABIEGU Ribagorza, 14 • 984-39.69.78 Precio: 16 €

LLAGAR DE BEGOÑA San Bernardo, 81 • 985-31.90.81 Precio: 15 €

RESTAURANTE EL PASEO Paseo de Begoña, 8 985-35.99.66 Precio: 16,50 €

RTE. LA QUINTA DEL YNFANZÓN Ctra. de Deva, 69 985-33.78.98 Precio: 16 €

RESTAURANTE EL SECRETO DE GÜELITA Ctra. de Villaviciosa, 36 985-13.20.25 Precio: 18 €

RESTAURANTE CASA SUNCIA Cmno. de Cabueñes, 971 Fuejo-Somio 985-36.61.69 Precio: 20 €

RESTAURANTE LA TERRAZA DE VIESQUES Compositor Facundo de la Viña,16 985-33.98.75 Precio: 18 €

SIDRERÍA TINO EL ROXU Carretera de la Costa, 30 • 985-14.09.91 Precio: 18 €

SIDRERÍA TROPICAL Avda. Rufo Rendueles, 3 • 985-13.27.68 Precio: 16 €

LA MARMITA Begoña, 20 • 985-35.49.41

RESTAURANTE VEN I VEN Periodista Arturo Arias, 2 984-39.38.08

PARRILLA MUÑÓ Feijoo, 33 • 985-33.60.80

RESTAURANTE CASA VÍCTOR Carmen, 11 • 985-35.00.93

RTE. PARADOR MOLINO VIEJO P. Isabel La Católica, s/n 985-37.05.11

RESTAURANTE LA ZAMORANA Hermanos Felgueroso, 40 • 985-38.06.32

Precio: 22 €

Precio: 16,50 €

Precio: 25 €

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Precio: 18 €

Precio: 25 €

Precio: 22 €

Eventos Gastronómicos

Qué ver Qué hacer

GIJÓN DE PINCHOS

Se ha editado un gastromapa que servirá de referencia al público en general para situar y conocer los establecimientos candidatos, sus horarios de degustación y su oferta; facilitando así al público la posibilidad de degustar las propuestas participantes durante los días establecidos y en el horario establecido. Este gastromapa propone rutas por bares de pinchos, restaurantes, cafeterías, cervecerías y sidrerías de la ciudad asociadas al evento lo que las promociona entre los gijoneses y visitantes.

» del 29 de noviembre al 4 de diciembre

 Restaurantes de Gijón  http://gijondepinchos.wordpress.com/ El 4º Campeonato de Pinchos de Gijón se viene celebrando desde el pasado 29 de diciembre hasta el 4 de diciembre de 2011 demostrando, una vez más, el gran potencial gastronómico de la ciudad. En las tres ediciones anteriores se ha consolidado como un certamen que confirma el alcance y actualidad de los pinchos de la ciudad y que reconoce la creatividad en esta modalidad gastronómica. Un total de 106 establecimientos toman parte en el 4º Campeonato de Pinchos de Gijón de acuerdo con el reglamento que contempla todos los requisitos y dinámica del campeonato. Todos ellos lucharán por alcanzar el trofeo: • La Escalerona de Oro • La Escalerona de Plata • La Escalerona de Bronce

La dosificación del pincho no podrá superar en ningún caso los 100 grs. y deberá poder degustarse de forma tal que se ajuste al concepto de pincho, evitando en la medida de lo posible, que el cliente precise de cubiertos que ayuden a la degustación del pincho de concurso, salvo petición expresa por parte del cliente. Con el fin de equiparar el rango de todos los candidatos, el pincho presentado deberá tener un coste de entre 1,50 y 2 euros. El tiempo de elaboración del pincho deberá ser tal que permita al cliente que la solicite, disponer de la elección en un plazo de tiempo nunca superior a 10 minutos, desde que éste la solicite.

Puede descargar el gastromapa en la siguiente dirección de internet: http://gijondepinchos. wordpress.com/

La Sidra

Qué ver Qué hacer

LA SIDRA

COSAS QUE DEBEMOS SABER •

La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos.

• De una botella salen seis o siete culines, que es la can-

tidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado. • Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe

EVENTOS Y PRODUCTOS “SIDREROS” ABRIL • Primer Sidre l’Añu

La primer edición se celebró la pasada Semana Santa en el Pueblu d’Asturies y contó con la participación de más de 60 llagares. Se trata de mostrar en primicia la sidra de la nueva cosecha, que se complementa en este caso con quesos, embutidos y productos artesanos, también presentes en el evento.

JUNIO • Jornadas sidra DOP

•

La Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias también tiene su propio evento. Las sidras con contraetiqueta del Consejo Regulador salen al mercado en junio, y lo celebran con unas jornadas gastronómicas de sidra DOP, complementadas por un showroom, degustación de productos y un Show Cooking.

Existe una Denominación de Origen y otra marca de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

AGOSTO • Festival de la sidra natural de Gijón

igual si se tarda en beberlo. Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago. •

•

La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)… •

La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

Fiesta de Interés Turístico Regional

Es uno de los festivales más importantes de la región, y sin duda el más popular. Cada año congrega a miles de personas para degustar de la bebida tradicional durante el último domingo de agosto. Visitantes y autóctonos asisten desde el viernes al Record Guinness de escanciado simultáneo, observan el concurso de escanciadores, compran en el mercado de la sidra, y valoran las más de treinta sidras del certamen.

OCTUBRE • Gijón de Sidra

Durante una semana Gijón se convierte en la capital mundial de la sidra con este evento gastronómico y cultural que pretende recuperar la cultura sidrera y nos recuerda que las sidrerías son mucho más que un lugar de encuentro. Numerosas sidrerías de la ciudad y los principales llagares de la región se coordinan para ofrecer a los gijoneses los mejores palos de sidra de la cosecha acompañada de cazuelitas que permiten degustar la mejor gastronomía tradicional asturiana.

Gijón es verde

Qué ver Qué hacer

rutas por la naturaleza algo más que ciudad Las parroquias occidentales del Municipio de Gijón son las que mejor conservan la esencia del mundo rural. Tras recorrer unos pocos kilómetros, el paisaje urbano e industrial se ve sustituido por prados y pomaradas. Los bloques de viviendas dejan su lugar a casas de labranza junto a las que se alzan hórreos y paneras, con sus huertas al lado. Collados y fondos de valles, carreteras que serpentean entre vegetación frondosa, vistas panorámicas que, de repente, se muestran ante el espectador... Otro Gijón tan cerca y, a la vez, tan lejos. Se sale de Gijón por la autopista A-8, que se abandonará en la salida anunciada como Tremañes/AS-19. Se continúa hasta la gasolinera de Veriña y nada más pasar la glorieta, casi debajo del puente del ferrocarril, arranca a la izquierda la carretera que lleva a Poago y Monteana. También es posible llegar a Veriña desde los barrios de La Calzada y El Cerillero, siguiendo la Avenida de la Argentina. Una vez que nos incorporamos a la carretera de Monteana vemos a nuestro lado las instalaciones de la planta siderúrgica de Aceralia. Una planta siderúrgica es una factoría dedicada a la producción de acero partiendo de dos elementos básicos:

hierro y carbón. Ambos minerales han de ser tratados previamente antes de pasar a los hornos altos que es el lugar donde se convierte el mineral de hierro en acero. Antes de tomar el desvío habremos pasado bajo las cintas cubiertas que transportan el mineral desde el parque de carbones de Aboño hasta el Puerto de El Musel.

Pasado el barrio de Zarracina, al llegar al alto, se domina toda la planta. En el extremo izquierdo pueden verse los depósitos de mineral de hierro; los grandes edificios de color oscuro situados a continuación corresponden

a la planta de sinterización, donde se prepara el mineral de hierro que luego pasará a los hornos altos. Continuando por la carretera unos 500 metros llegaremos a la altura de los hornos altos: son dos idénticos y los únicos que actualmente funcionan en España. Detrás de ellos está el edificio de la acería, donde el hierro es tratado para convertirlo en acero, y a la derecha unas naves más bajas ocupadas por los trenes de laminación y almacenes. Se continúa pasando junto al poblado de Monteana, bloques de viviendas construidos por la empresa UNINSA (luego integrada en Ensidesa y actual Aceralia) para sus empleados. Cuenta con iglesia, escuela, centro vecinal, estación de tren, biblioteca y una serie de servicios que, poco a poco, la han ido convirtiendo en una auténtica ciudad en pequeño. En este punto arrancan de la margen derecha de la carretera varios caminos que llevan al Monte Áreo, donde se localizan algunos túmulos funerarios con una antigüedad aproximada de 5.000 años. Un poco más adelante, entramos en la parroquia de San Andrés de los Tacones, de paisaje eminentemente rural: abundan las caserías bien conservadas, con muchos hórreos y pan-

FICHA TÉCNICA

Casas de labranza, hórreos, huertas, prados y pomaradas... Zona: Occidente y centro del concejo. Recorrido: 50 kilómetros. Duración: 3-4 horas Comienzo: Salida Autopista A-8 Final: Montevil Itinerario: Autopista salida Tremañes / Veriña / Carretera de Monteana y Aceralia / San Andrés de los Tacones / Cenero / Ruedes / Mareo / Granda / Roces / Barrio de Montevil Se aconseja: Coche, bicicleta y cortos recorridos ocasionales a pie. eras en buen estado. La iglesia de San Andrés, de nueva construcción, se levantó en 1974 para sustituir a la antigua cuyos terrenos fueron ocupados por la autopista A-8. Si queremos disfrutar de la proximidad del campo, podemos dejar el coche junto a la iglesia y dar un breve paseo a pie (un recorrido circular de un kilómetro de longitud, aproximadamente, por caminos asfaltados y carreteras locales con poco tráfico) pasando junto a algunas caserías típicas. Para ello, desde la iglesia tomaremos la carretera que parte más a la derecha y al llegar al alto, en la bifurcación continuamos por la izquierda; en el cruce de cuatro caminos seguimos el de la izquierda y, a la altura de la casa de piedra, a la izquierda nuevamente para

terminar en la iglesia. Es la ocasión perfecta para ver de cerca un hórreo, el granero típico de Asturias. Su origen es desconocido, pero indudablemente muy antiguo; en nuestra región se conservan todavía en pie hórreos que datan del siglo XVI. Lo característico del hórreo es que se levanta sobre cuatro pilares que se llaman “pegoyos”, siendo su misión elevar la caja de madera, separándola del suelo y evitando que la humedad, las alimañas y los roedores deterioren las cosechas allí almacenadas. Las piezas de madera del hórreo no van clavadas, sino ensambladas unas con otras; esto permite desmontarlo, trasladarlo y volverlo a montar en un nuevo emplazamiento. Se regresa a la carretera AS-326,

Gijón es verde volviendo a pasar por el barrio de La Reboria, para retomar dirección a Tabaza; un poco más adelante se encuentra un barrestaurante y, señalizada a la derecha, el área recreativa. Es pequeña pero bien dotada con bancos, barbacoas, papeleras y una antigua fuentelavadero restaurada. Un buen lugar para descansar o comer. Nuevamente se toma la carretera AS326 y a la entrada del pueblo de Serín un desvío a la izquierda conduce a la localidad de Arroyo, en la parroquia de Cenero. Tras cruzar por debajo de la autopista A-8, se inicia la ascensión dejando a la izquierda el embalse de San Andrés de los Tacones, cuya misión es proporcionar a la factoría de Aceralia el agua que se necesita en el proceso siderúrgico. Se practican en él deportes de remo y constituye un enclave privilegiado para la observación de aves acuáticas. Se pasa por los pueblos de Fontanielles y Arroyo y unos kilómetros más allá se disfruta de una magnífica panorámica con el Aramo al frente y, al fondo, los picos de la Cordillera Cantábrica. El paisaje sigue conservando características rurales: prados donde pastan vacas, antiguas casas de aldea y, de vez en cuando, pomaradas. Las pomaradas son fincas plantadas de manzanos,que en Asturias reciben el nombre de pomares o pumares; por lo general,se trata de parcelas de pequeño tamaño,con una o dos docenas de árboles que en primavera nos ofrecerán el color blanco de sus flores y a finales de verano están cargados

Qué ver Qué hacer

de frutos. La manzana asturiana suele destinarse a la elaboración de sidra, aunque también hay variedades de mesa. Unos kilómetros más adelante se llega a Ruedes, concretamente a la zona de la escuela y la iglesia, donde hay buen aparcamiento. Se sugiere realizar una parada para visitar la iglesia y, dando un corto paseo por la carretera, disfrutar de buenas vistas sobre la ciudad de Gijón. La iglesia de Sta. Mª Magdalena es de origen románico (s. XII), aunque muy reformada posteriormente. Se alza

frente al solar que ocupó una antigua leprosería y muestra en su frente algunas piedras labradas que los vecinos creen pudieran haberpertenecido a aquel edificio. El escritor e investigador Luciano Castañón (Gijón, 1928-1987) afirmaba que la leprosería permaneció en la memoria popular mucho tiempo y en 1964 todavía iban en peregrinación a Ruedes muchas personas afectadas por enfermedades de la piel para implorar la curación de su mal. Junto a la iglesia están las antiguas escuelas y también el llamado Texu

l´ascuela. El texu, el tejo, es un árbol estrechamente ligado a la tradición asturiana y ya los antiguos astures lo consideraban árbol de la vida y de la muerte: de la vida por sus hojas perennes y de la muerte por la toxicidad de sus frutos. Con frecuencia, junto al tejo se construyó la iglesia, que llegó como símbolo de la nueva espiritualidad frente a las creencias antiguas que seguían rindiendo culto a las fuerzas de la naturaleza. Al salir de la iglesia de Ruedes se sigue adelante por la misma carretera municipal y se llega a la carretera AS246. Durante el descenso el paisaje aparece transformado por las obras de la futura Autovía Minera, que unirá Gijón y Langreo, en el interior de Asturias. Se toma dirección Gijón (hacia la izquierda) hasta pasar la gasolinera de Mareo. Vamos circulando por la que tradicionalmente se conoció como Carretera Carbonera. Fue construida en la primera mitad del siglo XIX para facilitar el transporte de mineral desde Langreo (en la cuenca carbonera del río Nalón) hasta el puerto gijonés. Unos años más tarde, a la carretera se unió el Ferrocarril de Langreo, que fue uno de los más antiguos de España. Dejando la Carretera Carbonera en el segundo cruce a la derecha después de la gasolinera, se llega a Mareo de Abajo, pasando por delante de la Escuela de Fútbol del Real Sporting de Gijón y la fuente-lavadero. De la Escuela de Fútbol de Mareo han salido algunas de las primeras figuras

de este deporte a nivel nacional. Cuando no hay partidos o concentraciones del Sporting se suele permitir el acceso a la zona de los campos de juego donde, tal vez, podamos ver evolucionar a alguna futura estrella. Siguiendo siempre la carretera sin desviarse aparece la Carbayera de Granda, el último resto de un antiguo bosque de robles, llamados carbayos en Asturias. Junto a la carbayera se alza la iglesia de Santo Tomás de Granda, y al otro lado de la carretera AS-248, el Palacio de los García-Sol, palacete de estilo italiano que acogió como huésped al rey Alfonso XIII y que era famoso en la zona por las fiestas que allí se celebraban. Al otro lado de la carbayera está el cementerio, pequeño, recoleto y protegido por un muro de piedra. La carbayera constituye un espacio muy agradable para descansar un rato. En los alrededores hay algunos bares y restaurantes donde se puede comer, merendar o, simplemente degustar unas botellas de sidra. Nuevamente se llega a la carretera AS246 (Carretera Carbonera), junto a los campos de la Federación Asturiana de Fútbol; incorporándose a ella hacia la derecha se continúa en dirección Gijón. A la altura del primer semáforo se encuentan, a la izquierda la iglesia de San Julián de Roces (levantada en el siglo XVIII pero reformada posteriormente) y, a la derecha, una pequeña zona verde de recreo infantil. Continuando por la AS-246 se entra en el casco urbano a través del barrio de Montevil.

Jardín Botánico Atlántico actividades DICIEMBRE 2011

Entrada conjunta Jardín Botánico + Laboral Ciudad de la Cultura

Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades con la emisión de una ENTRADA CONJUNTA para disfrutar, por un precio único, de la arquitectura, el paisaje, la tradición y la modernidad, en un área única y excepcional de Gijón. La entrada incluye el acceso al Jardín Botánico y una visita guiada por Laboral Ciudad de la Cultura. Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Menores de 6 años tienen acceso gratuito

Leer el paisaje Todos los domingos, los visitantes del Jardín Botánico Atlántico recibirán gratuitamente un ejemplar de uno de los tres diarios asturianos, así como una consumición gratuita en la cafetería del Botánico. Una opción diferente para el fin de semana.

Fiesta del Solsticio de Invierno 18 de diciembre

El próximo 18 de diciembre el Jardín Botánico Atlántico celebra el inicio de la estación invernal y el final del otoño en la fiesta del Solsticio de Invierno. Los asistentes a la cita podrán disfrutar de numerosas y muy variadas actividades. Así, habrá títeres, teatrillo y música, además de talleres y hasta un mercadillo en el que poder comprar multitud de especies de árboles distintas. El arfueyu, protagonista del solsticio Una de las principales novedades de esta edición es que todas las personas que asistan a la fiesta, recibirán una rama de Arfueyu, que colocada en la puerta de casa, espanta los malos espíritus, según la mitología asturiana. El arfueyu o muérdago, es una planta perenne, que sin querer asociamos a las navidades. Aparece en la mayor parte de Europa y parasita el tallo de árboles y arbustos, especialmente los árboles frutales y, dentro de estos, el manzano. Los druidas lo consideraban también planta sagrada y lo cortaban del roble en majestuosas ceremonias, la famosa “rama dorada”. Además de espantar los malos espírituos, hay otra tradición que dice que “un beso dado a la persona amada, bajo su influencia, nos deparará mucha suerta y amor eterno.

Vacaciones de Navidad

del 27 al 30 de diciembre Dirigido únicamente a niños con edades comprendidas entre los 6 y los 12 años

Cuatro mañanas para disfrutar de una Navidad diferente con divertidas actividades basadas en la naturaleza y relacionadas con estas fiestas: juegos, talleres y manualidades a partir de elementos naturales, cuentos, actividades de jardinería, etc., todo ello en un entorno privilegiado donde los más pequeños descubrirán la importancia de las plantas en las tradiciones navideñas. Plazas limitadas. Precio: 40 euros (incluye un desayuno a media mañana) Inscripciones: a partir de las 9:00h del día 7 de diciembre, con la tarjeta ciudadana en: ·Oficinas de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento y Red de cajeros ciudadanos ·Web municipal (Oficina virtual) www.gijon.es/oficinavirtual

Belén Monumental

Durante este mes de diciembre, los visitantes del Jardín Botánico contarán con un aliciente especial, el Belén Monumental de la ciudad de Gijón, que podrá ser visitado a partir del 16 de diciembre en la zona de Rionda.

HORARIO INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h Taquilla cerrada una hora antes. Cerrado los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Microbús 2 (sólo días laborables)

CONTACTO Taquilla: 985 185 130 / 985 130 713 Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685 web: www.botanicoatlantico.com e-mail: informacion.botanico@gijon.es

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Gijón es mar

Acuario de Gijón El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan una

exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades… En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis. Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Gijón es mar

Qué ver Qué hacer

Acuario de Gijon

Playa de Poniente www.acuariodegijon.com Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221 HORARIOS de lunes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos de 10 a 20 h LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES TARIFAS • Adulto (con tarjeta ciudadana)

euros

12 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5 • Mayores de 65 años 8 • GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos • OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) Minusválidos Carné estudiante

5 5 8

3 5 8

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía. • Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

HORARIO ESPECIAL NAVIDADES Nochebuena y Nochevieja, (24 y 31 de diciembre) de 10 a 19 horas Navidad, Año Nuevo y Reyes, (25 de diciembre y 1 y 6 de enero) de 12 a 20 horas

durmiendo con tiburones El viernes 23 de Diciembre , ven con tu familia a DORMIR CON TIBURONES en el Acuario de Gijón.Una experiencia inolvidable en la que conocerás todos los secretos del mar. Podrás dormir rodeado de tiburones, rayas y tortugas...prepárate para observar a todos los inquilinos del Acuario como nunca los habías visto antes... porque por la noche el Acuario se transforma, ¿Te animas a conocerlo?

DE DES LO SÓ 25€

Ahora, pasear por las profundidades marinas como si fueses un pez del Acuario es muy fácil: Podrás disfrutar sin límites del Acuario de Gijón y venir tantas veces como quieras durante un año a partir de la fecha de compra del carnet. Accederás directamente. ¡Olvídate de colas! Disfrutarás de un 5% de descuento en la cafetería-restaurante, así como en nuestra tienda. El carnet “Amigos del Acuario” es personal e intransferible Cada miembro de la familia obtendrá un carnet personal

Jornadas gastronómicas de la cocina tradicional Patatas rellenas Merluza a la sidra Manzana asada

Del 8 al 11 Diciembre

17€

Pan, bebida e IVA incluido

Ocio

Qué ver Qué hacer

Ubicación de estos establecimientos indicada en Mapa de páginas centrales

Gijón de fiesta

agenda

música ZONAS DE COPAS Y BARES

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

en directo DICIEMBRE 2011 Jueves 1

Bienvenidos 80-90. Teatro de la Laboral. 21/24€.

Cimadevilla Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta de los vinos Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Fomento Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Héctor Braga. Pabellón Cajastur. Recinto Ferial Luis Adaro. 20:00h.

Viernes 2

Laurent Garnier featuring LBS. Discoteca El Jardín 2. 23:00h. The Canary Sect. The Monkey Club. 22:30h. Allnighters. Discoteca Dragón. 00:00h. 15€

Sábado 3

Alldayers. Muddy´s Radio Bar. 17:00h. Bran New Sinclairs. The Monkey Club. 22:30h. Allnighters. Discoteca Oasis. 00:00h. 15€ Unicornibot & Humo. Sala The Class. 21.30H. 5€. MBolas + Jam Session. Xaraba Pub. 23:0h. Urban Poison Selektah. Muddy´s Radio Bar. 00:00h. The Sweet Bandals + The Groove Investigators + Dj Sr. Lobezno. Sala Acapulco. 10/12€.

Domingo 4

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares

The Beat Goes On: Alldayers. Muddy´s Radio Bar. 17:00h. Gratis. Stanley Road + Os Chavales. The Monkey Club. 22:30h. Allnighters. Discoteca Dragón. 00:00h. 15€

se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Lunes 5

El Carmen

Náutico / Capua Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonas Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

The Beat Goes On: Alldayers. Muddy´s Radio Bar. 17:00h. Entrada Gratuita. The Blackbirds. The Monkey Club. 22:30h. Allnighters. Discoteca Dragón. 00:00h. 15€

Miércoles 7

Arenna + Black Horde. The Class. 5€.

Ocio Viernes 9

General Sound System & Nas´t Fayah Selektah. Pub Miau. 23:30h. El Viejo Frisco. Xarana. 22:00h. Supersweet. The Monkey Club. 22:00h. 6/8€. Humo + Carontte. Sala Budda. Gijón.

Sábado 10

Pantano. The Monkey Club. 22:00h. 6€ (cd incluido) Oido Visceral + Incapaces. The Class. 21:00h. 3€. Aniversario Mubarak: Todo Hits. Mubarak. 23:00h.

Miércoles 14

Blima. Salón de Actos Antiguo Instituto. 20:00h. Entrada Gratuita.

Jueves 15

Klezmática. Pabellón Cajastur. Recinto Ferial Luis Adaro. 20:00h. Robin Brown & Atlanta Gospel Choral. Teatro Jovellanos. 20:30h. 20€. Noise´n´Confusion. Sala Acapulco. 21:00h.

Viernes 16

Luggoni featuring Nirvana. Mubarak. 22:00h. Entrada Gratuita. The Late Show´s Gospel Choir. Teatro Jovellanos. 20:30h. 20€. M-Clan. Sala Acapulco. 22:00h. 20/23€. Pepo. Sala Albeniz. 00:00h. Miss Cafeina. The Monkey Club. 22:00h.

Qué ver Qué hacer Pep + Event 7 + David mallada. Sala Albeniz. 01:00h.

Sábado 17

Joyful Gospel Singers. Teatro Jovellanos. 20:30h. 18€. Mr Compango. El Patio de la Favorita. 00:00h. Under Duress + The Paperbacks. The Monkey Club. 22:00h. 6€. Psycobilly Invasion Over Europe: Reverend Horton Heat + Phantom Rockers + The Brains + The Silver Shine. Sala Acapulco. 20/23€.

Miércoles 21

Ryan Blotnick Quartet. Salón de Actos Antiguo Instituto.20:00h. 3€.

Jueves 22

Fran Nixon. El Patio de la Favorita. 22:00h. Entrada Gratuita.

12/15€.

Sábado 24

Villancicos Swing. El Patio de la Favorita. 19:00h. Entrada Gratuita.

Jueves 29

La M de Matilde. El Patio de la Favorita. 21:00h. Gratis. Flaying Padres + En-Hendrox. Sala Acapulco. 23:30h. 5€.

Viernes 30

Destino 48. The Monkey Club. 22:00h. Entrada Gratuita. Dj Vecino. Mubarak. Entrada Gratuita.

Viernes 23

Sex Museum. Monkey Club. 22:00h.

Sábado 31

Dj Pincha Ruedas. Mubarak.

Locales música en directo Sala Albéniz Dance Sala Acapulco El Jardín Bola 8 The Stone Park Gato Tuerto

Tom Corless Café DAM Café del Sol Bambara Jazz Café La Folixa

La Plaza Monkey Club Savoy Club Don Pedro El Patio de la Favorita The Class

de compras dio lau

Miranda

Alv lez nzá

Sebastián

o arg

mín

Ca r re ño Jua nA

d ida

eU r Do cto rA quil ino

urd

Ezc

Tuy a

ida

III

Or la tor Pin

Alarcón

Ave n

rlos

ilio

Piles

ente

Felipe V

era rity Inn

rtín

Vic

Ma rqu és d

rlé

Ag uad o

Arg ü

elle s

que

Ca stil

nén Me oV alle rist Eva

Ramón y Cajal

era s les Llano

Pel a dez

Rea l Pre mio ón Ca sta ñ

nga

lay a La P

Luc ian o

a sin d Ado elgu La F

Na var ra

Car

la V ega Garcilaso d e

urd

Av en

Leopoldo Alas

Mallada

Conde Toreno

Conde Toreno Manuel Junquera Duque de Rivas

liner a Mo Marí

Zorrilla

Tirso de Molin linaa

Pedro

Mallada

Hurlé

Quevedo urlé dro H Ga Pe brie ly Ga Sa lán nta Fra ga

Usandizaga

Feijoo Esperanto

Quevedo

Donosoo Cortés

Avelino González Av Ave

María Cristina

Feijoo

Usandizaga

Calderón de la Barc

Generall SSuárez Valdé s

y Cajal Ramón

Balmes

Leopoldo Alas

am a Cu ra S

Fernando Villamil

San Luis

Ezc

lon so

Ela dio

Alfonso

Enri

Poeta Al

fonso Ca

Va ld

I. Taibo Lavilla

o el Llan Avenid al d

és

Campoamor

Alt

jal

Sáhara

Avelino González

n y Ca

ra Saaved

Adolfo a La Seere ren re

Calles comerciales En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

nso

LA ARENA

Lope de Vega

Ramó

Vega

Rendue

Sueerte

Avenidaa

Electra ra

Santa M aaría

Padre Patac

Avenid al del L lano

Becquer

Arroyo yo

Avenida de Scchhu ltz

ia Custod

unq uer a

as lot éC Jo s

.T Je eres sú a d s e

de SSchhu lltz

l oE

r Ferre cisco Fran Guardia y

ube

ntoñ

cisco Cara Periodista Fran

Tuy a

Asís

oso

sefa

Alegría

ín

María Jo

Progreso

ilio

lo Iglesias

uer

Ecchheegga g ray

Felg

eda

nos La Paz

Joaquín Solís

Juan Al varggoonnzzá ále lezz

Cirujeda

Fuente del Real La Paz

Avenida de Pab

Corazón

cisco de

ma Santo Domingo

Sagrado

San Fran

Balb

Avennnid idaa

Rafa

os Ánggeles LLos

Péérez de Ayal

és

acio

Her

a ian Lav

Cienfueg

San Ign

San

Uría

a Cab

les

urd

rqu

La Tejer

ida

nio

ía Rendue

Sagrado

ús

Anto

Ezc

Jes

Ramiro I

Siglo XX

l igue rM feso uñiz Prro A.G. M

Azcárraga

Rufo Garc

Alarcón

Campo

n Ave

Alonso de de Oj

s nille

Felicidad

Roncal

Cele stin oJ

ara zG Álv are

tuc sti dde Schu ltz t

aC on ad nid Av e Le ón de uis yL

Sta

Fra

n ció

ión

Ale só n

San

de Alb orn oz

s Álvar o

ale reg sP ed

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

tad liks

Ave nid ad eM ta A agn na uns B

es Lier

tad uns B

liks

sti tu

dera

Co n

Lavan

agn

radía

lo Iglesi

oso uer Felg

orán

Santa Do

Arenal

nos ma Her

XXIII

do M

Ribagorza

salía

Juan

Fernan

Soria

Santa Ro

ida

to Agos

zález

n Concepció

n Ave

17 de

ci Palen

González

Avenida de la Cos

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

Avenida de

urd

Uría

sé

San Jo

Ezc

rqu és de Ca sa Va mez Góóm ldé Ruiz G s

ña

Bego

Caved

SSanta Ru

García Blanco

Quintan illa

a urall

o de

nos

Jovella

fina

Fray Ceferino

Dindurra

Príncipe

Avenida

neza

séé S n JJoos Sa

Pintora yde ca Julia Al

Playa de San Lorenzo

nga

Avenida de la Costa

Panadés

Eleuterio

o Eusebi a Mirand

Pase

DE PLAZA PINOS M LOS CA

el Lla

Manu

en G. Fu Dom.

int nttaannililla l

La M

ardo

Truán

p a Capu

les Cabra

ía Con nd Traves ez Va ldé s o Velasc simiro né

o Alfred

terio Qu

vento

rn San Be

Ayala

Padill

nid a

ced La Mer to Institu Beñgoa

rra

Pérez de

or Carolina Castill a o

Bobes llóón Co

pro

Av andon

EL LLANO d ce

de enida

dez

za LlanePint

ntes

Cifue

s Mierees

ú Berm

Aven

la C ost a

La Arg

o Tine

e ida d

el Manu

Cean

ran

Ju J sttaa

Electra

Lla

ida

dra

tos

Cova

dista Perio flor Ade

Saave

S de an J la uan Cr uz

ris

Ave n

Pando

a dong

lmo

Santa

guusstín San A

Covado

Navia

Anse

s Decano Prende

aro

nos

Jovella

Fdez

e de Cond horce al Guad

imo Jerón lez Gonzá

yo Pela

és

ng as de On ísí

Gil

Pedro z de Menén Pérez Menén

. Vallín

Los Moros

sto

ña Noorreeñña

Infie

guez

Domín

i a acina racina ZZarracin m s Zarra Toomá

Asturia

s Asturia

Maternid

ta In

Villa

da Corridda C

San

Avil é

Libertad

nco

dás

Argüelles

ella

Lua

Can

Donato

ie de S

nid Ave

des

oros Los M

Pola

íos

HUMEDAL

Carlos Bertrand

Langreo

C CrespoPLAZA DEL SSanz Cr Lla

Estación FEVE

gal ortu Riba

d én en

AZA AL A NERAL GO ñella Cañella í C eermín Fermín

Munuz

Emilio

Conde C d R Real Agrado

Sa n

Riv

Bla

eM lip Fe

El C

o Dur

onte M

DEL PLAZA EN CARM

. Marin

Mtnez

III rique

ro Ped

t ne Bo so ou lon Guilh iranda A Numa

anBelm

Esteb

ía Rector

Plaza dad de Italia Rosa Pie

ELL CARMEN en m ar

e cen lma Alm

pedro

z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta n a S a ntonio San A Somoz ra Angha

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

ro ed mp Sa an z e teb gu Es drí an Ro s S are de Lin és rqu a M

Trin id

a nes JJardi de la Reina

PLAZZA nto O Ayuntamie MAYOR

ad lch or

Talasoponiente

PLAZA PL DEL D MARQUÉ MARQUÉS MA QU S

Cac hero

naa Dárse a Viej

na Dárse entín m del Fo

ldés

Va mpo

Anto nio

eC od se Pa

n Espigó de al Centr ento Fom

de compras

Camín de La

Maximino Fdez Batería Santa Cánd za ida Pla María Ba as Ari ndujo Arturo Gregorio aría García eM Las Cruce Av s Les Maest rines

led

Fontica

Eladio

Qué ver Qué hacer

de compras

Listado de

artesanos AZABACHE ACEBACHE ESCALADA ASTURES

Qué ver Qué hacer

Mercado ecológico y artesano

Artesanía Gijonesa

CUERO

ARTESANÍA CLEMARES BIO BIO EUREKA JUEGOS DEL MUNDO LAVANDERA & CÍA SERRANO Taller de cuero

CERÁMICA

ARTESANÍA VA CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA CERÁMICA LAGUÍA CERÁMICA NEGRA ESPACIO CERÁMICA ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS JESÚS CASTAÑÓN L’ALFAR MUSGO TEJO VICEN SANZ

JOYERÍA

ARDURA & ARDURA ESMALTES ASUN AGUILERA LA ARENA MARÍA MEANA PIEDRA GENUINA

TEXTIL

FILANDÓN NEZCLA TEXEDURÍA VESTUARIO YOLANDA VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOS MUSICALES CARLOS GARCÍA VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTA PICU URRIELLU CASA DE COMERCIO CASAROJA FAUSTO JOYERÍA TORQUES LA CUEVA DE XANA LA REBOTICA TARACEA GIJÓN

OTROS

REPNAVAL LA CAÑA NO PERDONA MODELOS FELGUERES MARCO ANTONIO FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN CARTIVANA BEATRIZ CORREDOIRA DE ANTIGUO LETRAYMEDIA

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en productos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pequeña representación de comerciu xustu.

Artesanía gijonesa “Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su tradicional ubicación de la Plaza Mayor de Gijón entre los días

8 y 11 de diciembre

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Visitas de interés

Qué ver Qué hacer

LABORAL Ciudad de la Cultura

HORARIOS DE VISITAS VISITAS GUIADAS

Miércoles a Viernes: a las 17 horas / Sábados, domingos y festivos: a las 13.00 y 17.00 h. / Precio: 1,60 euros / de 0 a 3 años: gratuita

ENTRADA COMBINADA: LABORAL C. CULTURA + JARDÍN BOTÁNICO Miércoles a domingo (consulte horarios disponibles) Precio: 7,70 euros / reducida: 3,50 euros / de 0 a 6 años: gratis

SUBIDAS AL MIRADOR DE LA TORRE

Miércoles: a las 14 y 18 horas Jueves y Viernes: a las 11.15, 13.30, 14 y 18 horas Sábados, domingos y festivos: a las 10.45, 11.30, 12.30, 14, 15.30 y 18 horas. / Precio: 4,20 euros / reducida: 3,10 euros / de 0 a 3 años: gratuita

Laboral Ciudad de la Cultura

Luis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600 Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

HORARIOS ESPECIALES PUENTE DE LA INMACULADA Y CONSTITUCIÓN ( DEL 3 AL 11 DE DICIEMBRE) Visitas Guiadas A las 12, 13 y 17 horas Subida a la Torre: Cada 30 minutos

DÍAS 25 de diciembre y 1 y 6 de enero

Visita a las 17 horas / Subida a la Torre: 16 y 18 horas

DÍAS 24 y 31 de diciembre y 1 y 6 de enero

Visita a las 13 horas / Subida a la Torre: 11, 12 y 14 horas

DEL 24 de diciembre al 8 de enero Visitas Guiadas: 13 y 17 horas Subida a la Torre: 11, 12, 14, 16 y 18 horas

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Cultura / Red de museos

Red de

Qué ver Qué hacer

museos de Gijón

directorio de museos

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040 Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JUNIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes, jueves y viernes (de 10 a 14 y de 16 a 19 h) • miércoles (de 10 a 19 h) • Sábados y domingos (de 12 a 20 h) Acceso gratuito: miércoles

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

otros espacios

culturales

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avenida del Príncipe de Asturias Teléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Antigua Rula Claudio Alvargonzález Teléfono: 985 17 96 00 Fax: 985 35 13 23 rexternas@puertogijon.es www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 • Cimadevilla Teléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22 correo@fundacion-alvargonzalez.com www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

AGENDA Cultural DICIEMBRE 2011 EXPOSICIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto China. Arte Inefable. La donación S. C. Cheng Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 16 de noviembre de 2011 al 15 de enero de 2012. Lunes a viernes, de 17.00 a 20.00 h.; sábados, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 h.; domingos, de 11.00 a 14.00 h. Exposición fotográfica “Ahorita vuelvo, Bolivia” (Medicus Mundi Asturias) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 15 de noviembre al 1 de diciembre. Exposición fotográfica sobre “La pobreza” (Fundación Secretariado Gitano) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 2 al 23 de diciembre. Exposición de belenes (Asociación Belenista de Gijón) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Hasta el 6 de enero de 2012. Resto de datos, consultar al Departamento de Museos. Exposición “Miradas desde las sombras” Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 26 de diciembre de 2011 al 22 de enero de 2012 Museos Municipales Miguel Galano. Dibujos de línea Museo Nicanor Piñole. 15 de diciembre de 2011 - 26 de febrero de 2012 Marginales e integrados. Fotografías de tipos populares en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920 Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el marzo 2012 Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta marzo 2012 Amador. Colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 22 de enero de 2012 Juan Botas. Cuadernos y diseños escenográficos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 11 de diciembre Centros Municipales Exposición de los trabajos presentados al 4º Certamen Provincial de Pintura Joven “Brumastur 2011” CMI La Arena, del 1 al 30 de diciembre Del Amanecer al Atardecer. Pinturas. Colectivo por El Arte de El LLano

Arte Inefable  China. La donación S.C. Cheng Del 16 de noviembre al 15 de enero de 2012 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2 El Museo Oriental del Real Colegio de PP. Agustinos de Valladolid, fundado en 1874, constituye la colección más importante de arte del Extremo Oriente existente actualmente en España. A las obras traídas por más de 2.000 misioneros se han añadido 299 donadas por el Dr. S. C. Cheng en 1997 y 2000. En esta exposición se presentan 100 piezas de la segunda donación, cuya cronología abarca desde el siglo XIV hasta el siglo XX. Se mostrarán caligrafías, sellos imperiales, pinturas de autores como Sheng Mou (1310- 1371), Shen Zhou (1427-1509), entre otros; pinturas de abanico de los siglos XIX y XX; tabaqueras de la dinastía Qing (1644-1911) y siglo XX, realizadas en porcelana, jade, vidrio pintado por dentro; cerámicas y porcelanas de las dinastías Ming y Qing y obras escultóricas en piedra, madera, y bronce de los siglos XIX y XX.

Galano.  Miguel Dibujos de Línea

CMI El Llano. Desde 14 de Diciembre Calles del Llano con nombre de mujer. Foro de Mujeres de El Llano CMI. El Llano. Hasta el 11 de diciembre Nuestra segunda piel. Colectivo Teselas CMI. El Coto. Hasta el 27 de diciembre Antonio Medio, actor y barítono asturiano. CMI Ateneo La Calzada. Del 15 de diciembre al 7 de enero de 2012. Inauguración de la exposición y visita guiada por Boni Ortiz, ilustrada con romanzas de zarzuelas y canciones asturianas cantadas por el tenor Gonzalo Quirós, acompañado por un trío de piano, chelo y violín. CMI Ateneo La Calzada. Lunes 19 de diciembre, 19:00 horas Asómate a la ventana CMI. Pumarín “Gijón Sur” 14 de diciembre al 8 de enero 2012 Amanecer , Atardecer. Colectivo por el Arte de el Llano CMI el l Llano. Del 14 de Diciembre al 22 de enero

Del 15 de diciembre al 26 de febrero de 2012 Museo Nicanor Piñole

MÚSICA

Exposición que presenta una faceta muy sugestiva, hasta ahora poco conocida de Miguel Galano. Son dibujos hechos con regla, de fría ejecución que sin embargo, poseen un profundo lirismo. Todas ellas son obras acabadas, autónomas en sí mismas, que el autor presenta por primera vez en A Caridad y a continuación en el Museo Nicanor Piñole y en las que “transmite su profundo sentido del paisaje, conservando su capacidad para influir emotivamente en el espectador desde su esencialidad” tal y como señala Rubén Suárez, autor del texto del catálogo.

“El espectáculo debe continuar”: el lenguaje sonoro de las canciones. Charla de Eduardo Gª Salueña Centro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 9, 20.00 horas.

Francisco J. Hernández

 “Alas de Papel”

Del 16 al 31 de diciembre Fundación Alvargonzález • Tránsito de la Corrada, 1 Alas de papel, es una muestra de obras de este pintor autodidacta que centra su atención en esas metáforas de la libertad que son las aves. Mediante diversas técnicas y formatos trata de atrapar la belleza efímera que surge del encuentro con esos seres alados que con tanta frecuencia se cruzan en nuestro camino cotidiano, pero que raramente nos paramos a contemplar con la mirada tamizada por el corazón. Esta es su tercera exposición individual de la mano de Alas de Papel, que antes de llegar a Gijón, hizo parada en Sevilla y en Vitoria-Gasteiz. Ha participado en exposiciones colectivas en España, Reino Unido, Finlandia y Países Bajos, y ha viajado con sus pinceles por Escocia, Irlanda, Finlandia, Mauritania, y especialmente por el Pirineo Navarro y Aragonés. Sus obras forman parte de colecciones privadas de España, Reino Unido, Francia, Holanda y Suiza.

Concierto del coro Aires del Rocío CMI La Arena, miércoles 14, 19:30 horas Conciertos del Taller: Blima Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 14, 20.00 horas. Distrito Música. Tango y bolero Volver al Tango. Anabel Santiago CMI La Arena. Jueves 15 de diciembre, 19:30 horas Distrito Música: Música coral. Coro de Cimadevilla y Coral Costa Verde CMI. Pumarín “Gijón Sur”. Lunes 19 de diciembre, 19:00 horas Distrito Música Coral. Agrupación Coral La Providencia y Coral Polifónica S. José CMI Llano. Martes 20 de diciembre, 19:00 horas Distrito Música: Música Coral. Coral Amanecer y Coral Padre Coll (Sección infantil) CMI La Arena. Miércoles 21 de diciembre, 19:30 horas Jazz en el Centro: Ryan Blotnick Quartet Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 21, 20.00 horas Volver al Tango. Anabel Santiago Concierto Villancicos , Aguinaldos y Can-

Cultura / Agenda charla de eduardo g. salueña

“el espectáculo debe continuar” el lenguaje sonoro de las palabras

Viernes 9 de diciembre / 20:00 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Entrada gratuita Las canciones forman parte de nuestra realidad musical más inmediata, constituyendo una forma de comunicación directa entre el creador o intérprete y el oyente. Pero a su vez, este formato se compone de una serie de recursos estéticos que juegan un papel clave en su construcción y significado: patrones rítmicos, progresiones armónicas, giros vocales, plantilla instrumental, lenguaje textual, etc.

LOS CONCIERTOS DEL taller

BLIMA

Miércoles 14 de Diciembre / 20:00 horas Centro Cultura Antiguo Instituto. Entrada libre hasta completar aforo Fernando Oyagüez: bouzouki, coros Marcos G. Alonso: acordeon diatonico, percusión Gonzalo Pumares: violin y Silvia Quesada: voz Blima es un proyecto musical que nace en enero de 2006, fruto de la unión de algunos de los músicos más jóvenes y prometedores de la escena asturiana. Blima puede considerarse encuadrada dentro del movimiento denominado “folk de cámara”, o lo que es lo mismo, folk en formato reducido, con formaciones compuestas por no más de 4 músicos, que despliegan todo su potencial y que aportan un mayor dinamismo y frescura al producto final. Entrada libre hasta completar aforo

jazz en el centro

RYAN BLOTNICK QUARTET Miércoles 21 de Diciembre / 20:00 horas Centro Cultura Antiguo Instituto / Entrada 3 euros Ryan Blotnick, guitarra Ned Ferm, saxo Jonas Westergaard, contrabajo y Kresten Osgood, batería Titulado en el Conservatorio de Música Rítmica de Copenague, este guitarrista norteamericano ha recorrido el camino inverso al de muchos músicos europeos. Su carrera se mantiene a caballo entre las escenas jazzísticas norteamericanas y europeas, tocando habitualmente con músicos daneses (como en esta ocasión), españoles irlandeses, belgas, canadienses o ingleses. La música de Ryan Blotnick es una extraña mezcla entre concepción moderna y la profundidad del vocabulario común a muchas de las estrellas del jazz.

Qué ver Qué hacer tares Navidiegos. Grupos Esbilla CMI El Llano. Jueves 22 de Diciembre, 19:00horas

de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 15, viernes 16 y sábado 17 de diciembre, 18.00 horas

Distrito coral: la añada asturiana y villancicos navideños. Coro L´Alba y Coro de Voces Blancas del Conservatorio Profesional de Música de Gijón. Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 22 de diciembre, a las 19.30 horas

Cine Forum. Ciclo Luis Berlanga. La Vaquilla CMI Llano, 19 de diciembre 19:00 horas

Concierto de la Banda de Música de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sábado 31 de diciembre, 12.30 horas

TEATRO Teatro: Entre farsas anda el juego. Cia Maliayo teatro. CMI. Pumarín “Gijón Sur” lunes 12 de diciembre, 19:30 horas Teatro Infantil .Tic-Tac. Cía la Tajedora de Sueños CMI Llano.13 de Diciembre, 18:00 horas Teatro Infantil . El Sabor de los Cuentos. Gloria Sagasti y David Acera CMI El Coto. Miércoles 14 de Diciembre, 18:00 horas Muestra FETEAS. Remedios contra la crisis. Grupo de Teatro Electra CMI Llano.15 de Diciembre, 19:00 horas Teatro de adultos: Teatro precario. El Perro Flaco Teatro (Asturias). Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 15 de diciembre, a las 19.30 horas. Teatro infantil: Un lugar en el corazón. Freedonia Producciones (Asturias). Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Martes 20 de diciembre, a las 18.00 horas

Cine Forum. A. de mujeres La Xabuguina. Ni uno menos de Zhang Yimou CMI de El Coto. Martes 20 de diciembre a las 17.30 horas Proyección: El puente de la paz (1958). Presentada por Boni Ortiz. CMI Ateneo La Calzada. Martes 27 de diciembre, 19:30 horas

LITERATURA Encuentros Poéticos en el Antiguo Instituto: Eusebio Ruiz. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de Conferencias. Viernes 2 de diciembre, 20.00 horas.

Presentación del libro La sombra del ámbar, de María Luisa Prada Centro de Cultura Antiguo Instituto Lunes, 19 de diciembre a las 19.30 horas.

Jovellanos, la pasión oculta. Odisea teatro. ( Público Familiar) CMI El Llano. Miércoles 28, a las 19:00 h

Entrega del Premio Andrés Solar (Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana). Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 23 de diciembre, 19.30 horas.

CINE

distrito música.

CONCIERTOS CORALES Lunes 19 de Diciembre / 19:00 horas CMI Pumarín Martes 20 de Diciembre / 19:00 horas CMI El Llano Miércoles 21 de Diciembre / 19:30 horas CMI La Arena Jueves 22 de Diciembre / 19:30 horas CMI Ateneo La Calzada

El documental del mes: Vidal Sassoon, de Craig Teper. EE.UU. (2010). Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Martes 13 de diciembre, a las 19.30 horas. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 20 de diciembre, 19.30 horas

Primavera con una esquina rota. Syntexto Teatro CMI La Arena. Jueves 22 de diciembre, 19:30 horas

Nos queda aún la palabra. Consuma con suma inteligencia. Asociación de mujeres La Xabuguina. CMI de El Coto. Martes 13, a las 17.30 horas

MÚSICA CORAL.

Cineclub de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Desayuno con diamantes CMI La Arena. Martes 20 de diciembre, 19:30 horas

Teatro Infantil: Pequeños deseos. Teatro Plus CMI. Pumarín “Gijón Sur” Miércoles 21 de diciembre 18:00 horas

volver al tango.

anabel santiago Jueves 15 de Diciembre / 19:30 horas CMI La Arena Jueves 22 de Diciembre / 19:00 horas CMI El Llano

El documental del mes: Vidal Sassoon CMI La Arena. Lunes 19 de diciembre, 19:30 horas

Presentación de dos libros de poesía: “Los idiomas comunes”, de Laura Casielles, y “Los augurios”, de José María Gómez Valero. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de Conferencias. Lunes 5 de diciembre, 20.00 horas.

Cineclub de Gesto. Ciclo Audrey Hepburn: Los que no perdonan CMI La Arena. Martes 13 de diciembre, 19:30 horas

distrito música.

Cine Forum.Imágenes para pensar. 11´09´´01:11 de septiembre CMI Llano, 14 de diciembre, 19:00 horas 5º FESTIVAL DE CINE GAI Y LÉSBICU D’ASTURIES (CINEGAILESAST 2011).Centro

FOLKLORE L´asturianada en los centros municipales. CMI La Arena. Lunes 12 de diciembre, 19:30 horas L´asturianada en los centros municipales. CMI. Pumarín “Gijón Sur”. Miércoles 14 de diciembre, 19:00 horas

FOROS Y CONFERENCIAS El hidrógeno como combustible”, por José Manuel Fernández Colinas, decano de la Facultad de Ciencias Químicas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de

Cultura / Agenda

Qué ver Qué hacer

actos. Jueves 1 de diciembre, 19.30 horas. «El espectáculo debe continuar»: el lenguaje sonoro de las canciones. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 9 de diciembre, 20.00 h Al Norte 2011: jornadas sobre arte actual. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Lunes 12, martes 13, miércoles 14, jueves 15 y viernes 16 de diciembre, 19.00 horas. Nos queda aún la palabra. Consuma con suma inteligencia . A. de mujeres La Xabuguina CMI de El Coto .Martes 13 de diciembre, 17:30 horas

Conferencia “La memoria y el perdón”, Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 22 diciembre, 20.00 horas. II Coloquio de Periodistas Rojiblancos en el Exilio. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 27 diciembre, 19.00 horas.

OTROS Maqueta Modular ferroviaria Museo del Ferrocarril. Todos los miércoles de 17.00 a 18.00 horas y los sábados de 11.30 a 14.00 horas

Foro Filosófico: La Filosofía ante los retrocesos y limitaciones de los derechos humanos.¿ Qué derechos, para qué humanos? CMI Llano. Martes 20 de diciembre, 19:30 h

DIVO GIJÓN 2011 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 3 de diciembre, 11.00 horas Mercadillo ferroviario en el Museo del Ferrocarril. Sábado 10 de diciembre de 11.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 18.30 horas / Domingo 11 de diciembre de 11.00 a 14.00 horas

Debate Cine Forum. A. de mujeres La Xabuguina. Ni uno menos de Zhang Yimou CMI El Coto. Jueves 22 de diciembre 17:30 horas

Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies (visita guiada) Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingos de 12.00 a 14.00 h. Gratuita

 Archipiélagos Una revisión gráfica Hasta el 8 de enero de 2012 Centro Cultural Cajastur Palacio Revillagigedo La trayectoria artística de Luis Gordillo es una de las más brillantes en el panorama de las artes plásticas de las últimas décadas en nuestro país. Su carrera está avalada por la presencia de sus obras en los principales museos del mundo y por la relevancia de las exposiciones realizadas, y que tienen, entre otros hitos relevantes, las muestras que le dedicó el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) en 1999 y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), en Madrid, en 2007. Ese mismo año recibió el mayor galardón que se otorga a un artista en España, el Premio Velázquez de Artes Plásticas. Por ello, unido al impresionante valor artístico de la obra gráfica de Luis Gordillo y al discurso expositivo que articula esta muestra de 200 obras, es un orgullo para Cajastur organizar, en colaboración con la Galería La Caja Negra de Madrid, y acoger en el Centro Cultural Palacio de Revillagigedo esta valiosa muestra titulada “Archipiélagos”.

ALEJANDRO QUINCOCES “De lo real a lo épico”

JUAN JOSÉ PLANS “Regreso del Futuro”

Hasta el 10 de diciembre Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

Hasta el 12 de diciembre Propuestas Van Dyck • Casimiro Velasco, 12

Es uno de los artistas realistas españoles en activo de mayor reconocimiento nacional e internacional. Su pintura meditada le ha llevado a ganar algunos de los premios más prestigiosos del momento (como premio BMW de pintura o el del Certamen Internacional de Valdepeñas). Su obra está presente en los museos más importantes del mundo. A lo largo de su carrera, ha cultivado gran cantidad de temas, si bien desde hace tiempo, se ha consolidado como uno de los principales paisajistas urbanos. Así, entre sus cuadros, se pueden encontrar principalmente vistas aéreas de grandes ciudades (frecuentemente Nueva York), zonas industriales, edificios en construcción o grandes avenidas. Se trata de una pintura que deja muy poco a la improvisación y que es fruto de una profunda planificación en la que el protagonismo de la materia es casi tan importante como el de la propia pintura. A la hora de establecer un plan de trabajo usa múltiples estudios previos a la obra, pero llegado el momento de pintar combina reflexión con intuición. Las tonalidades grises dominan todos sus trabajos en los que los cielos recuerdan a grandes maestros de la historia de la pintura como el inglés de William Turner o Friedrich. La exposición estará abierta en Sala de Arte Van Dyck del 18 de noviembre al 10 de diciembre de 2011.

En la Sala Propuestas Van Dyck, el día 28 de noviembre, a las ocho de la tarde, será inaugurada la exposición “Regreso del futuro”, del escritor, periodista y artista Juan José Plans, recientemente galardonado con el Premio Asturias de las Letras, que concede la Asociación de Escritores de Asturias, por “su condición de inquieto humanista en todos los ámbitos de la cultura, siendo una de las figuras más destacadas de la literatura fantástica”. Últimamente se ha presentado en Gijón y en Madrid una nueva edición de “El juego de los niños”, novela suya ya de culto e hito del género de terror. Juan José Plans, en esta ocasión, nos muestra en la Sala Propuestas Van Dyck lo último de su actividad artística: unos singulares collages, de impresionantes relieves, que destacan por su gran sensibilidad estética. También nos ofrece los dibujos que ilustrarán la edición de su guión para televisión “Jovellanos”, sobre planteamiento y textos de José Miguel Caso González, escrito en 1994 y que aún no se ha producido, por lo que sigue inédito. En el acto de la inauguración, y en conmemoración por parte de las salas Propuestas Van Dyck y Van Dyck del bicentenario de la muerte de Jovellanos, Juan José Plans hará una lectura del guión, que será comentado por María Teresa Caso Machicado, profesora de la Universidad de Oviedo, y por Francisco G. Orejas, Gerente de la Productora de programas del Principado de Asturias, que fue quien encargó el guión. La exposición permanecerá abierta hasta el 12 de diciembre de 2011.

VÍCTOR PEDRA

Del 16 de diciembre al 14 de enero Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21 Víctor Pedra (Barcelona 1955) ha sido el artista elegido por Sala de Arte Van Dyck para clausurar el año expositivo. La prestigiosa galería gijonesa vuelve después de casi 10 años a ofrecernos una exposición de este excepcional artista catalán. La obra de Víctor Pedra es un elogio a la alegría. Con su particular gama cromática, en la que los ocres reviven ante la presencia protagonista del rojo, nos muestra un mundo mágico y sorprendente en el que las escenas circenses se vuelven cotidianas y las cotidianas, extraordinarias. Es como un mundo al revés, en el que las figuras pasean desnudas, caminan con las manos o recogen frutos con los pies… conviven con arlequines o charlan con animales… todo ello regado de dosis de ironía, pero sobre todo de mucha encanto. Mundos dentro de otros mundos, al igual que cuadros dentro de otros cuadros, que nos invitan a disfrutar con calma de la infinidad de escenas que encierran cada una de sus obras. Pero a Víctor Pedra no sólo le sobra imaginación, sino maestría técnica. Al igual que Fernand Leger (1881-1955), ribetea cada figura para darle independencia y protagonismo, imprimiendo un cierto toque ingenuo o naif. Sin embargo, dichos contornos albergan multitud de matices muy estudiados, magníficas degradaciones lumínicas y generosos volúmenes, fruto sin duda de la experiencia que le avala como pintor. Se trata por tanto de una magnífica exposición compuesta por casi medio centenar de obras entre las que llaman la atención las esculturas de hierro policromado, que por su versatilidad y trabajo son consideradas prácticamente pinturas-esculturas. Desde aquí les invitamos a visitar esta exposición, que estará abierta desde el próximo 16 de diciembre hasta el 14 de enero de 2012. No se la pierdan.

Cultura

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22

Exposición de pintura

ALEJANDRO QUINCOCES

Francisco J. Hernández

Hasta el 10 diciembre

“ALAS DE PAPEL”

JUAN JOSÉPLANS “Regreso del Futuro”

VÍCTOR PEDRA

Del 16 diciembre al 14 de enero de 2012

Hasta el 12 diciembre

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 17,30 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Del 16 al 31 de diciembre

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horas

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

OTRAS EXPOSICIONES EN LABoral ANTHONY MCCALL. ESCULTURAS DE LUZ 18.03.2011 - 09.01.2012 Monumental instalación concebida específicamente para la sala 1B del Centro de Arte con ocasión de la exposición Noches eléctricas.

LABoral convoca una nueva edición de su mercadillo de diseño

EDUARDO GUERRA. HITOS, YA NADIE MUERE EN CASA 14-10-11 / 23-01-12 Eduardo Guerra trata de reflejar aquellos lugares que mueren en sí mismos, los últimos de su casa, pero no por ello son el final de nada.

 17 y 18 de diciembre • Laboral Centro de Arte y Creación Industrial LABoral celebrará el 17 y 18 de diciembre una nueva sesión de su mercadillo de diseño, en el que se más de una treintena de creadores asturianos mostrarán y venderán su trabajo al público. El acceso al Centro de Arte es gratuit.o El Mercadillo de diseño LABshop comenzó en diciembre de 2008 como un nuevo espacio abierto a la creatividad con el que se quiere dar a conocer la actividad que desarrollan los diseñadores. En cada edición, el público tendrá ocasión de ver y adquirir adquirir obra gráfica, camisetas, chapas, fotografías, botones, postales, bolsos, cinturones, ropa interior, objetos de decoración para el hogar, joyería, zapatos o vestidos, entre otras cosas. Todas son creaciones originales, artesanales

y únicas realizadas por jóvenes diseñadores que trabajan en el Principado de Asturias. LABoral pone también a la venta en este mercadillo, a un precio más reducido, publicaciones y objetos que el Centro de Arte comercializa habitualmente en su tienda. Junto a piezas del merchandising, se ofrecen objetos de autor diseñados específicamente para LABoral, así como catálogos de las exposiciones realizadas en el Centro. Más información: http://laboralcentrodearte.org y www.mercadillolabshop.net/elgg/ FECHAS: Sábado 17 y domingo 18 de abril de 2011 HORARIOS: De 12 a 22 horas COORDINACIÓN: Marco Recuero

VÉNDETE TÚ Un proyecto de Eugenio Ampudia 22-09-11 / 16-12-11 SUMMERLAB_SHOWCASE 4º Encuentro de cultura libre 11-11-11 / 20-02-12 La exposición ofrece la oportunidad a los creadores y desarrolladores de presentar y documentar sus trabajos en el marco expositivo de la Mediateca_Expandida.

ESTACIÓN EXPERIMENTAL Investigaciones y fenómenos artísticos  28-10-11 / 09-04-12

Esta exposición presenta la obra de 28 artistas internacionales, para los que la razón de su trabajo es un impulso irrefrenable que les conecta con la parte más pura de la investigación científica. Desviándose de las directrices preestablecidas en el arte contemporáneo, estos creadores comparten en su trabajo una cierta fascinación por temas extra-artísticos, por lo que sucede dentro del campo de lo real pero también en el más allá. Espacio: Galería de exposiciones y Vestíbulo Comisariada por: Andrés Mengs y Virginia Torrente Artistas: Julio Adán, Guillem Bayo, Alberto Baraya, Luis Bisbe, Ingrid Buchwald, Carlos Bunga, Caleb Charland, David Clarkson, Björn Dahlem, Karlos Gil, Faivovich & Goldberg, O Grivo, João Maria Gusmão y Pedro Paiva, Lyn Hagan, Ilana Halperin, Kiluanji Kia Henda, Esther Mañas y Arash Moori, Milton Marques, Alistair McClymont, Rivane Neuenschwander y Cao Guimarães, Jorge Peris, Paloma Polo, Rubén Ramos Balsa, Ariel Schlesinger, Alberto Tadiello, Jan Tichy, Ben Woodeson, Raphaël Zarka Coproducción: LABoral y CA2M Centro de Arte Dos de Mayo Colaboran: British Council y Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

NARRATIVAS ESPACIALES 25-11-11 / 13-02-12 LABoral propone a sus visitantes diez “paseos sonoros” en los que, utilizando un móvil con sistema operativo Android, se podrán vivir diferentes experiencias en los alrededores del Centro de Arte. CREAR BOSQUES 28.04.11 / En proceso EcoLAB. Electrónica, arte y ecología 30.09.2011 – 09.01.2012 La muestra recoge la evolución y resultados del trabajo desarrollado en el ecoLAB, un lugar de experimentación en la intersección de la electrónica abierta, el arte y la ecología.

D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos, Recrea, Uve&Uve, E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA

Días con sal

50% hasta un

de descuento

lunes:

12,50€ Segway

martes:

Gijón Card

5€ desde

(adulto)

miércoles:

martes y miércoles:

Thala Estética

45€ desde

jueves:

5€

gijón Goloso desde

CARTEL 320x480_IMPR.indd 1

Talasoponiente + ictioterapia

30€ desde

viernes:

Acuario

19,50€ 9,50€

(entrada+menú) adulto

niño

Entra e infórmate ww.gijon.info 10/10/2011 9:44:41