QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 144

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita

Año 12 Número 144 Diciembre/December 2012

◗ Información turística (página 2) Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón (página 3) ◗ Eventos (páginas 5 a 8)

Mercaplana, Pequeferia, Mercado Ecológico y Artesano, Festival de Gospel, Pista de hielo ecológico, Tiendas a medianoche, Mercadillo de diseño

◗ Teatro y espectáculos (páginas 10 y 11)

Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Visitas imprescindibles (páginas 12 y 13)

Laboral Ciudad de la Cultura, Acuario de Gijón, Jardín Botánico, Talasoponiente

◗ Gastronomía (páginas 14 a 17)

Jornadas Gastronómicas de los callos, Gijón de Pinchos 2012, DesTapa Cimavilla

◗ Agenda cultural (páginas 18 a 22)

Agenda por actividades / Salas de exposiciones

◗ De Compras (páginas 23 y 24) ◗ De Copas (página 25)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Los Barrios (páginas 26 a 31)

El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La CalzadaNatahoyo / Pumarín-Montevil

2

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.



La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable.

Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20 PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.



¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pumarín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas / Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana) D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l.

Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: PRINTOLID S.L.

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon. com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion. com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red.

Toda la información en un sólo clic Puedes ampliar toda la información en nuestra nueva web:

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

3

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓN HOTELES

BAL HOTEL SPA bussines & leisure N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa).

985 34 19 97

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000 AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras.

985 990 500 ASTURIAS Plaza Mayor, 11 / 985 350 600

PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915

BAHÍA Avenida del Llano, 44 / 985 163 700

DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024 

NH GIJÓN Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755 PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Ribadesella, -Canero nº 6780 / 985 131 812 

PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511



PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2 / Tel. 985 367 111



SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1 / 985 176 112



TRYP REY PELAYO Av. Torcuato Fernández Miranda, 26 / 985 199 800 VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824 

44 Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303 ALCIF Camino de los Quiñones, 513 / 984 117 700 

AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500 

ALCOMAR Calle Cabrales, 24 / 985 357 011

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

CASTILLA Calle Corrida, 50 / 985 346 200

APARTAMENTOS URBANOS MOROS 41 Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28 / 985 140 117

HOSTALES

LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

CIMAVILLA ROOMS * Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111

COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D / 985 344 481

VEGADEO * Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

VALDÉS Av. Galicia, 1 / 985 301 000

PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

ALBOR Plaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589 AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843 COSTA VERDE Calle Fundición, 5 / 985 346 463 / 985 354 240 PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B / 985 368 111

ARBEYAL Calle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828 BEGOÑA Avenida de la Costa, 44 / 985 147 211 BLUE MARQUÉS DE SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

Servicios Baño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989



GIJÓN Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas.

Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo nuevo, sin olvidar sus raíces.

BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6 / 985 176 400

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 Gijón Teléfono: 985 34 24 00 E-mail: hotel-pasaje@fade.es Web: www.hotelpasaje.es/

ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940 ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

BEGOÑA PARK Ctra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909

BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4 / 985 091 919

Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de Cimadevilla.

HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011

HOTELES RURALES CASONA DE CEFONTES Camino de la Carbayera, 564 / 985 338 129 EL MIRADOR DE DEVA Camino Casa Mario, 121 / 985 131 578 QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B. / 985 340 662

PENSIONES

CAMPINGS CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755 CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ALBERGUES

ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

PALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANA Camino de los Caleros s/n / 985 160 673

BELMONTE ** Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

ALBERGUE DE PEREGRINOS CAMPING MUNICIPAL DE DEVA Camín de la Pasadiella s/n (Deva) / 985 133 848

BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331 CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939 CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117 DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

CASA DE ALDEA LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69. Esquina N-632 985 337 898

VIVENDAS VACACIONALES

APARTAMENTOS

EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 / 985 090 929

GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

CASAS NÓMADAS Camín del Praón, 237 - 15. Castiello de Bernueces 609 821 358

LA ERMITA DE DEVA San Antonio. Deva / 985 333 422

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 / 648 056 184

HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

CASONA QUINTA HERMINIA Camino de Cabueñes, 593 / 679 30 30 45



GABINETE JURÍDICO SOCIAL TELUM TELUM CONSULTORES ASESORIA INTEGRAL PARA AUTÓNOMOS Y EMPRESAS ESTIMACIÓN DIRECTA: DESDE 50€ MÓDULOS: DESDE 25€ SOCIEDADES: DESDE 90€

TRAMITACIÓN DE PENSIONES Y PRESTACIONES HERENCIAS Y SUCESIONES ASISTENCIA EN DESPIDOS RECLAMACIÓN DE SALARIOS TRAMITACIÓN DE SUBVENCIONES GESTIÓN Y RECLAMACIÓN DE IMPAGOS ATENCIÓN PERSONALIZADA E INMEDIATA

TELEFONO: 985.20.58.38

4

Agenda

Qué ver Qué hacer

¿Qué puedo hacer este mes?

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de diciembre en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la

LUNES 3

información relativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 25 a 29 (agenda de los barrios y actividades

MARTES 4

MIÉRCOLES 5

en los centros municipales integrados).

Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web: www.queverquehacerengijon.com Puedes también seguirnos en facebook o twitter

JUEVES 6

VIERNES 7

Deporte. y ocio Pista de hielo Deporte. y ocio Pista de hielo

Gastronomía. Jornadas

gastronómicas de la cocina tradicional

LUNES 10

MARTES 11

ecológico Compras. De tiendas a medianoche Gastronomía. Jornadas gastronómicas de la cocina tradicional Música en directo. White Cowbell Oklahoma l Rafa Kas + Paulino

MIÉRCOLES 12

ecológico

Artesanía. Mercado ecológico Gastronomía. Jornadas gastr.

de la cocina tradicional l DesTapa Cimavilla Música en directo. Ken Strinfellow + Dj Mufo l Banda Nocturna + Sota, Caballo y Rey + Sentencia + Flying Padres + Sueños de Papel + Gus and The Mos Infantil. Pequeferia

JUEVES 13

ecológico

LUNES 17 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

LUNES 24

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico Teatro. Entrequattre: Concierto con Ñ Música en directo. Jam Session CAJ l Tuenda

Deporte. y ocio Pista de hielo

MARTES 18

MIÉRCOLES 19

Deporte. y ocio Pista de hielo

Deporte. y ocio Pista de hielo

Teatro escolar. El Callejón del

Música en directo. Benny

ecológico

Gato: Mcbeth

MARTES 25

ecológico

Lackner Trío

MIÉRCOLES 26 Infantil. Mercaplana 2012

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

ecológico

Naturaleza. Vacaciones de Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

LUNES 31 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Música en directo. Óscar Mu-

lero + Simón García + Eulogio + Matías Valdmont + Tru

Deporte. y ocio Pista de hielo

Teatro. Tío Vania Música. Festival Liet

Naturaleza. El bosque mitoló-

gico del Botánico

Jazz. China Moses & Raphael

Three + E-Side l Mazonas Band l The Who + Félix Ex-Plosion l Twin Set + The Starkwells l Dj Pepo + Sergio Amaro l Lecter Bukosky & Marcos Álvarez Infantil. Pequeferia

Música en directo. Masa

Música en directo. Above The

SÁBADO 8 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Lemonnier

Kamaguchi + Rob García + Jacobo de Miguel Infantil. Pequeferia

DOMINGO 9 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico Artesanía. Mercado ecológico y artesano Gastronomía. Jornadas gastronómicas de la cocina tradicional Música en directo. Medidas Preventivas Infantil. Pequeferia

Artesanía. Mercado ecológico Música. Jaime Urrutia Gastronomía. Jornadas

gastronómicas de la cocina tradicional Música en directo. Igor Paskual + Jaime Urrutia l Napoleón + Trust No Bitch + Better Than Ignorance Infantil. Pequeferia

Naturaleza. Visita ornitológica

VIERNES 14

SÁBADO 15

DOMINGO 16

navidad en el Botánico

Festival de Gospel The King

ecológico

Artesanía. Mercado ecológico

y artesano

en el Botánico

Gastronomía. Jornadas

gastronómicas de la cocina tradicional Infantil. Pequeferia

Gospel Choir

Orleans Gospel Choir

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

ecológico Gastronomía. DesTapa Cimavilla Música en directo. Infamous Monster l Flying Padres

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico Música. David Bustamante Música en directo. Kiko Veneno l Et Arsis l Manta Ray + Nacho Vegas

diseño Naturaleza. Amagüestu en el Jardín Botánico Música en directo. Mama Ladilla + Frutofilia l Pingüino + Los Bonsáis

JUEVES 20

VIERNES 21

SÁBADO 22

Deporte. y ocio Pista de hielo

Infantil. Mercaplana 2012 Deporte. y ocio Pista de hielo

Deporte. y ocio Pista de hielo

Compras. Mercadillo de

ecológico Gastronomía. DesTapa Cimavilla Música en directo. Helios Amor

ecológico Humor. Christmas Comedy Teatro/humor. Escena Apache: Planeta Joselín Música en directo. Max Gamuza

ecológico Naturaleza. Escuela de Jardinería en el Botánico Música en directo. Los Guajes l Pili Halliday l Mclan + Los Guasones

JUEVES 27

VIERNES 28

SÁBADO 29

Infantil. Mercaplana 2012 Deporte. y ocio Pista de hielo

Infantil. Mercaplana 2012 Deporte. y ocio Pista de hielo

DOMINGO 2

Festival de Gospel New

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Deporte. y ocio Pista de hielo

SÁBADO 1

ecológico Naturaleza. Vacaciones de navidad en el Botánico Gastronomía. DesTapa Cimavilla Música en directo. Raimundo Amador + Javier Vargas l Band l Fran Nixon

Infantil. Mercaplana 2012 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Teatro familiar. Teatro del

Cuervo & José Luis Lago: Un lugar en el Corazón Naturaleza. Vacaciones de navidad en el Botánico

Infantil. Mercaplana 2012 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico Magia. Piccolo Camerino Infantil. Al abordaje. Territorio pirata en el Acuario de Gijón Música en directo. MyStereo

Festival de Gospel Mississippi

Mass Choir

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Compras. Mercadillo de

diseño

DOMINGO 23 Infantil. Mercaplana 2012 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Musical familiar. Pinocho, un

cuento musical

DOMINGO 30 Infantil. Mercaplana 2012 Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Infantil. Al abordaje. Territorio

pirata en el Acuario de Gijón

Eventos

MERCAPLANA

salón para la infancia y la juventud del 22 de diciembre al 4 de enero (excepto días 24 y 31 que permanecerá cerrado)

Qué ver Qué hacer

5

pequeferia

parque infantil 1, 2, 6, 7, 8 y 9 de diciembre Recinto Ferial Luis Adaro

PEQUEFERIA, el complejo de ocio infantil para fines de semana, vuelve a abrir su puertas. Tras el éxito de la primera edición, que congregó a miles de niños y familias en torno a su oferta lúdica, el Pabellón de Asturias del recinto ferial de Gijón, volverá a transformarse en un mundo de ilusión para los más pequeños.

La Cámara de Comercio de Gijón y Nortegráfico apuestan por una instalación singular muy demandada por los gijoneses, en la que se puede disfrutar de hinchables, camas elásticas, minigolf, barcas de choque, waterballs, etc. además de un servicio de hostelería para los padres o para la celebración de cumpleaños.

Días de Apertura: 1, 2, 6, 7, 8 y 9 de diciembre (resto de fechas por confirmar) Horario: Sábados: 16:30 a 20:30 horas Domingos: Mañana de 12:00 a 15:00 horas / Tarde de 16:30 a 20:30 horas Precios: Ticket – 1,50 euros Bonos de 12 Ticket – 10 euros

HORARIO de 16.00 a 20,30 horas PRECIOS - entrada individual 3,90 euros, con derecho a entrar en la pista de hielo que se instalará en la Plaza del 6 de Agosto de Gijón (para más información Teatro Jovellanos) - talonario de 25 entradas...57,20 euros - bono de 10 entradas....28,50 euros

Dependiendo de las atracciones, las habrá desde 1 ticket a 3 tickets (3 tickets los quads de motor) LUDOTECA PARA LOS MÁS PEQUEÑOS GRATIS!!!

6

Eventos

Qué ver Qué hacer

FESTIVAL DE GOSPEL

Teatro Jovellanos Viernes 14 • Sábado 15 • Domingo 16 • 20:30 horas Precio: 20 euros / Abono 3 conciertos: 20% descuento

THE KING GOSPEL CHOIR

“MERRY CHRISTMAS & CIVIL RIGHTS”

Duración aproximada: 90 minutos La prestigiosa organización ECC Music Workshop ha llevado a cabo una selección de cantantes en Chicago con el objetivo de promover la música gospel en la zona, así como facilitar las relaciones entre coros de la ciudad, organizaciones de base, músicos, letristas y solistas. Los 16 solistas seleccionados forman hoy The King Gospel Choir, nombre que rinde homenaje a Martin Luther King.

Bajo la dirección de Mr. Percy Gray y con el añadido de una sección rítmica de tres músicos, el

programa que presentarán en diciembre de 2012, bajo la denominación de Merry Chistmas & Civil Rights, incluirá una selección de canciones de Navidad del repertorio internacional, como Silent night, y del repertorio navideño del gospel, del estilo Go tell it to the mountains, así como los temas religiosos más emblemáticos del movimiento de los derechos civiles de los 60 y, por supuesto, los clásicos del género y favoritos del público como Oh, Happy day!

NEW ORLEANS GOSPEL CHOIR Duración aproximada: 90 minutos

Los Espirituales Negros son una forma musical específica de los Estados Unidos con origen en la etapa de la esclavitud. Son el producto de la interacción de la música y la religión de África con la música y la religión de origen europeo. Los himnos y canciones de la tradición cristiana metodista tuvieron una enorme influencia en la formación del Espiritual Negro. Los esclavos compositores aprovechaban material de los viejos libros de himnos y de la Biblia para crear algo culturalmente nuevo. Los Espirituales no son simplemente versiones de un material más antiguo sino la reordenación creativa de ese material: nuevas melodías, textos sutilmente cambiados y, especialmente, profundas diferencias de estilo en

cartel A3 pista hielo.indd 1

la interpretación.

Los componentes de NEW ORLEANS GOSPEL CHORALE, antiguos componentes del prestigioso grupo vocal de Nueva Orleans Moses Hogan Singers, cuyo debut en EMI en 1998 acompañando a la gran soprano Barbara Hendricks quedó en la memoria de centenares de miles de aficionados como uno de los momentos inolvidables del género, presentarán al público europeo lo mejor de esa tradición en su programa de Navidad: THE ART OF NEGRO SPIRITUAL.

MISSISSIPPI MASS CHOIR “THE SOUND OF GOSPEL”

Duración aproximada: 90 minutos Fundado en 1988 por Frank Williams (miembro de los legendarios Jackson Southernaires), The Mississippi Mass Choir es uno de los coros de gospel más famosos, premiados y con mayor proyección internacional, siendo una referencia fundamental en el campo del Gospel tradicional. Sus giras recorren habitualmente EEUU, Europa, Japón y América Latina.

Con su primer disco The Mississippi Mass Choir Live (1989) se situaron en los Nº 1 de las listas Gospel de Billboard y Cash Box, mientras el grupo era votado Coro del Año y Mejor Nuevo Artista del Año en la Reunión Anual James Cleveland de New Orleans. Ese mismo año recibían cuatro premios

PISTA DE HIELO ECOLÓGICO

en los Stellar Awards y varios galardones en diversas categorías en los Pemios Soul Train Music.

A partir de ahí, los premios suceden a los discos y viceversa: God Gets The Glory (1990) se graba en directo ante unas 8.000 personas y es nuevo nº 1 en Billboard; It Remains To Be Seen (1993) fue otro rotundo nº 1 y vendió más de medio millón de ejemplares. Premiados con el Grammy al Mejor Coro de Gospel en 1997, sus discos I´ll See You in the Rapture (1998) y Enmanuel (1999) alcanzaron los primeros puestos en la lista Billboard. En 2000 estuvieron nominados a los Grammy, Stellar, Soul Train y Dove y fueron incluidos en el Mississippi Hall of Fame.

28/11/12 12:46

Del 5 de diciembre al 8 de enero de 2012 PLAZA DEL 6 DE AGOSTO DE GIJÓN Gijón disfrutará por fin, en el centro de la ciudad, de una pista de hielo ecológico. El teatro Jovellanos ha firmado un convenio con la empresa local Nortegráfico, para la instalación de una novedosa pista de hielo ecológico en la Plaza del 6 de Agosto desde el 5 de diciembre al 8 de enero. La iniciativa cuenta con el respaldo de la Unión de Comerciantes y de la Asociación de Hostelería, que han apoyado el proyecto comprando entradas que facilitarán a sus clientes a través de las correspondientes compras navideñas. De esta manera, el Ayuntamiento de Gijón, a través de la ambas asociaciones promoverá durante las Navidades el consumo en el comercio y la hosteleríalocal.

El teatro Jovellanos ha considerado que sería muy interesante unir esta actividad junto con Mercaplana, ya que ambas van

dirigidas en la misma época al público más joven. Aquellas personas que compren una localidad para Mercaplana podrán disfrutar de un ticket gratuito para la pista de hielo. Asimismo, en la taquilla de la Plaza del Seis de Agosto, también se venderán entradas para Mercaplana (3, 90 euros). De esta manera, la pista de hielo servirá como una instalación que publicite el salón infantil.

El precio por ticket de la pista de hielo de la Plaza del Seis de Agosto será de 2 euros (por media hora de patinaje). Los horarios serán los siguientes: De 4 a 21 de diciembre de 17:00 h a20:30 h, excepto sábado y festivos que será de 12:00 h a 14:00 h y 17:00 a 20:30 h. Desde el 22 de diciembre y hasta el 8 de enero de 2013 será de 12:00 h a 14:00 h y 17:00 h a 20:30 h.

Eventos

Qué ver Qué hacer

7

tiendas a medianoche unión de comerciantes de gijón

5 de diciembre, de 8 a 12 de la noche El comercio del centro de Gijón, organizado a través de la Unión de Comerciantes de la ciudad para las actividades de promoción y animación bajo la fórmula de Centro Comercial Abierto, celebrará la proximidad de las fiestas navideñas, el próximo 5 de diciembre con una nueva edición de “Tiendas a Medianoche”.

En esta ocasión serán 60 comercios los que participen ubicados en las calles: avda de la Costa, Begoña, Cabrales, Casimiro Velasco, Celestino Junquera, Concepción Arenal, Corrida,Covadonga, Donato Argüelles, Institito, Jovellanos, La Merced, La Muralla, Langreo,Libertad, Moros, Ruiz Gómez, Tomás Zarracina , Uría, y las plazas del Carmen, instituto y San Miguel, los que permanecerán abier-

tos a partir de las 8 de la tarde para celebrar con clientes, amigos y vecinos esta fiesta del comercio.

Cada comercio aportará su detalle participar a las personas que los visiten y la asociación de comerciantes será la encargada de animar las calles con música, señalización de los comercios y la participación en la pista de hielo ecológico situada en la Plaza del Seis de Agosto, regalando a los comercios entradas para la misma.

Esta actividad forma parte de las distintas promociones comerciales que a lo largo de todo el año han ofrecido los comercios de la ciudad y que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Gijón.

Los comercios participantes te ofrecerán un detalle que te sorprenderá...

En las calles participantes encontrarás: • Música • Animación • Pista de hielo en la Plaza del 6 de Agosto

MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO Del 6 al 9 de diciembre de 2012 • PLAZA MAYOR DE GIJÓN

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

restaurante establecimientos asociados Duendess Avda. de la Costa, 41 Bolsos El Caballo Begoña, 44 Anteayer Cabrales, 3 La Fiera de mi Niña Cabrales, 7 Blosson Cabrales, 45 Scalpers Cabrales, 50 Trébol Cabrales, 58 L’orangerie Cabrales, 68 Érase Una Vez Cabrales, 98 Los 3 Sentidos Cabrales, 104 Mamá Noel Casimiro Velasco, 10 Baloo Celestino Junquera, 1 Estudioquince Concepción Arenal, 9 Chic Concepción Arenal, 11 La Bella Coqueta Concepción Arenal, 11 Intimisimi Corrida, 36 Dolores Promesas Corrida, 41 La Casita Corrida, 49 Misako Corrida, 50 Fosco Corrida, 53 Oleoteca Covadonga esq. Cabrales Fitt Lencería Covadonga, 1 Jane B Covadonga, 1 Nature Covadonga, 3 Ardura Covadonga, 20 Globe Covadonga, 24 Low Cost Movil Donato Arguelles, 4 Pikante Love Shop Instituto esq. Munuza Alouette Instituto, 29 Carmen Nieto Instituto, 33

Daniela Serra Instituto, 33 Marisa del Castillo Instituto, 33 La Troupe Instituto, 33 Bajo A King’s Road Instituto, 35 La Femme Coquette Jovellanos, 2 Capote Jovellanos, 17 Triciclo La Merced, 29 La Vaca La Merced, 30 Wabi - Sabi La Merced, 37 Blogger La Merced, 40 Toscana La Merced, 41 Trench La Merced, 42 V87 La Muralla, 8 Yoyogur Langreo, 2 La Alacena Gourmet Langreo, 5 Bajo 3 Bye Bye Pelos Langreo, 8 Parafernalia Langreo, 10 Fausto Libertad, 14 Verdu Moros, 10 Voga Moros, 15 Jane B Moros, 29 María Álvarez Ruiz Gómez, 16 Verona Tomás Zarracina, 1 Centro Visión Tomás Zarracina, 2 Malus Uría, 21 Repoker Plaza del Carmen, 7 Chiqui Plaza Instituto, 2 Smooy Plaza Instituto, 5 L’occitane Plaza Instituto, 7 Lencería Junquera Plaza San Miguel, 14

Menú del día “lo que dice güelita” (con vino de Rioja) Tenemos sidra natural

Diseñamos menús para grupos Celebraciones Comidas y cenas de empresa Exposiciones de arte bimensuales

Ensalada de queso y membrillo de nueces Arroz con bugre del Cantábrico Caldereta de pulpo Tabla de carnes y quesos braseados “güelita” Filete de mero relleno de setas y almendras

Facilidad para aparcar • Amplia Terraza • Cheque Gourmet El Secreto de Guelita

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

8

Eventos. Exposición del mes

Qué ver Qué hacer

seis maestros de la escultura española contemporánea Sala de arte Propuestas Van Dyck / del 1 de diciembre al 31 de enero de 2013 Casimiro Velasco, 12. Gijón. Teléfono 985 34 49 43 Pues sí,… EXPOSICIÓN con mayúsculas. Y es que no es fácil ver reunidas en una Sala de Arte Privada esculturas tan representativas del trabajo realizado por artistas españoles de este nivel, presentes en los mejores museos de España y del Mundo, en La Historia del Arte por méritos propios y que ahora podremos ver en Sala de arte Propuestas Van Dyck sin mas que visitar esta galería en la calle Casimiro Velasco, 12 de Gijón del 01 de Diciembre de 2012 al 31 de Enero de 2013.

Se trata, nada menos, que de AMADEO GABINO (Valencia 1922-Madid 2004); JOSÉ LUIS SÁNCHEZ (Almansa 1926); MARTIN CHIRINO

(Las Palmas 1925); Rafael Canogar (Toledo 1935); Rubio Camín (Gijón 1929-2007). Junto a estos artistas nacidos en los años 20 y 30, presentamos por primera vez en la galería un destacado y singular escultor asturiano HERMINIO ÁLVAREZ (La Caridad 1945).

Es de destacar que no solo esta muestra viene avalada por la indiscutible calidad de sus artistas sino que además, la excelente selección de piezas elegidas como representativas y sus tamaños satisfará la especial sensibilidad que poseen los aficionados amantes de la escultura al mismo tiempo que harán mas factible su adaptación a los espacios disponibles

Amadeo Gabino. Yelmo.

21 x 21 x 21. Acero inoxidable

Martín Chirino. Espiral del Viento. 2003.

23 x 22. bronce III de VI

En efecto, especial sensibilidad porque la pintura, su destacado complemento en los hogares de los coleccionistas, se disfrutan desde la mayor o menor distancia del espectador a sus paredes, pero las esculturas tanto en el interior como en el exterior del hogar conviven, se tocan y son cambiadas de posición para disfrutar los diferentes impactos visuales que ofrece su propio concepto arquitectónico tridimensional.

Es cierto que la escultura ha ido evolucionando paralelamente a la pintura. Pero por razones obvias, la logística para preparar una exposición, el movimiento y colocación de piezas así como el trabajo necesario para la concreta plasmación matérica del objeto artístico es mucho más costoso, especialmente para los múltiples. Esto ha retraído mas a los creadores y sus exposiciones son menos frecuentes.

Ahora pues, es la ocasión de percibir el ambiente de la galería gijonesa de la calle Casimiro Velasco 12 y contemplar complejas creaciones constructivistas metálicas de Amadeo Gabino; abstractas espirales y hierro forjado pintado al duco de Martin Chirino ; perfecta conjunción de planos y superficies que incitan a tocar de José Luis Sánchez. Rostros de personajes o conceptos de Construcion-Destrucion realizados por Rafael Canogar. Representativos trabajos de investigacióncreación sobre el acero de Rubio Camín y el dominio sobre la Gravedad ó Equilibrios Inestables de Herminio.

Todo un conjunto de sensaciones acordes con la sensibilidad requerida del coleccionista y aficionado a la escultura que han ratificado la calificación de EXPOSICIÓN con mayúsculas-

J. Luis Sánchez. Helmet. 1982.

40 x 59 x 37. Bronce

Herminio Álvarez. Campos Magnéticos. 2011.

130 x 70 x 35. Aluminio lacado

Rafael Canogar. El Caminante. 1973.

105 x 80. Poliester y fibra de vidrio al óleo sobre tabla

J. Rubio Camín. Laocoonte. 1962.

70 x 75 x 50. Angular de acero

Eventos

Qué ver Qué hacer

9

mERCADILLO DE DISEÑO

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial / sábado 15 y el domingo 16 de diciembre

PARTICIPANTES Adicta a los complementos Alicia Varela Arrumacarte Bebeteca Begmont Bellamoza Break sistema Carla con C Cueros Osea Dequitaypon Delaflower De tripas corazón D´eTikeTa Fallinstyle Ilkadora Jdön Joelle Joyas Jumaria Kosicas de lana La Bigotera La Mora del Valle Libelula juguetes LidoRon Lory Palomi Luka Thepau Maldita mosquita

Los días 15 y 16 del presente mes, LABoral albergará una nueva edición de su mercadillo de diseño. Desde las 12 del mediodía a las 22 horas, más de medio centenar de diseñadores asturianos mostrarán y venderán su trabajo al público. El acceso al Centro de Arte será gratuito durante el fin de semana y el público podrá participar de las propuestas de 51 diseñadores asturianos.

Los visitantes tendrán ocasión de ver y adquirir obra gráfica, camisetas, prendas de vestir, chapas, fotografías, botones, postales, bolsos, cinturones, objetos de decoración para el hogar, joyería o zapatos, entre otras cosas. Todas son creaciones originales, artesanales y únicas realizadas por jóvenes diseñadores que trabajan en el Principado de Asturias.

LABoral pone también a la venta en este mercadillo, a un precio más reducido, publicaciones y objetos que el Centro de Arte comercializa habitualmente en su tienda.

Malosa Lula Missentretelas Mixifú Mundohebi Noeastur NGBags OOOMYdesing Oruga Paula Muñiz Pensamientos dulces Pitufa Pixelizate Porque sueño…

Quash clothes Redhotdan RetroStyle Sassy things Studio Duermevela Sunday girl Tadesky Tejas Cajas y Entretelas Te lo juro por mi bolso Tomás Naranjo y Evelyn Bambú Vintage mi alma Zincwhite

Hotel Rural Spa + Bienestar + aBelleza + Naturaleza... prov écha nue stro s

bon rega os lo

www.aqualunaspa.net 987 687 234 // 639 74 81 56

adas p a c s e

relax

LA ROBLA

66 A-

LE -

420

N - 630

LA MAGDALENA

SECAREJO

VILLANUEVA DE CARRIZO

20 -4 LE

1

N - 231

C-

62

2

-7 AP

L

VI

E - 420

3

1

N-

LE - 13

60

N

LA VIRGEN DEL CAMINO

VILLADANGOS DEL P ÁRAMO

N - 630

HOSPITAL DE ÓRBIGO

0

2 -1

LE ÓN

42

ASTORGA

4 LE -

BENAVIDES

LE - 441

N-

CARRIZO DE LA RIBERA

STA. Mª DEL VALENCIA DE PÁRAMO DON JUAN Secarejo (Cimanes del Tejar) · LEÓN LA BAÑEZA 2 62 info@aqualunaspa.net C

facebook

tienda online

...y adelgaza

0

N - 63

I N-V

10

Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

TEATRO Y ESPECTÁCULOS

PROGRAMACIÓN TEATRO JOVELLANOS Y TEATRO DE LA LABORAL Sábado 1 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO

TÍO VANIA de Antón Chéjov L’om-Imprevís

Duración aproximada: 120 minutos Precio: Butaca 20€ / Entresuelo 18€ / General 15€

Ambientada en una casa de campo en Rusia, cuatro mujeres y cuatro hombres protagonizan un retrato humano a gran escala y de intensa hondura. Son los trazos de un lienzo que se desdibuja como su propio destino, que

se escurre entre sueños de otras vidas posibles. Pero también es el dibujo de la fuerza de la lucha, que cuando emerge con ímpetu, se impone a las circunstancias para lograr una vida mejor.

Sábado 1 - 21.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

Domingo 2 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS JAZZ

su quehacer musical con su trabajo como presentadora en la televisión francesa, donde conduce un talk show con el sugerente nombre de Made in China.

CHINA MOSES & RAPHAEL LEMONNIER

Sábado 8 - 21.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

Precio: entrada libre hasta completar aforo

Precio: Butaca 18€ / Entresuelo 15€ / General 12€ Formación: China Moses, voz / Raphäel Lemonnier, piano / Fabien Marcoz, contrabajo / Jean Pierre Derouard, batería

El Liet Internacional es un festival anual en el que se elige a la mejor canción interpretada en una lengua minoritaria europea. Con una trayectoria de diez años, en los que ya viajó por los Países Bajos, Suecia, Italia y Francia, este año va a tener lugar en Asturias y por primera vez en la Península Ibérica.

Aunque China Moses (Los Angeles, 1978), es hija de una leyenda del jazz vocal, Dee Dee Bridgewater, y de Gilbert Moses, director de la famosa serie televisiva Raíces, su irrupción y estatus en el mundo de la música está dotada de consistencia y de peso por derecho propio.

Su arrolladora personalidad imprime carácter a todas las facetas de su actividad artística, porque China Moses no sólo es cantante, sino que compone canciones y compagina

FESTIVAL LIET

JAIME URRUTIA Precio: 10€

“Pasando de prejuicios y costumbres, os presento mi nuevo reto: “Jaime Urrutia al natural”. Junto con mis camaradas Esteban Hirschfeld en la dirección musical y teclados, y Juan Carlos Sotos, mi guitarrista en “Los Corsarios” y líder de “Sotos”, he indagado tanto en el repertorio de Gabinete Caligari

Teatro y Espectáculos como en el de Jaime Urrutia en solitario para montar un concierto en trío acústico que incluye temas de variadas épocas de mi andadura musical.

Miércoles 12 - 20.00 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO

Concierto con Ñ ENTREQUATTRE Precio: 15€ EntreQuatre ya forma parte de la historia de la guitarra situándose entre los cuartetos más prestigiosos del mundo. Sus giras les han llevado a 27 países de 4 continentes, entre los que destacan EEUU, la casi totalidad de Iberoamérica y Europa, Marruecos, Zimbawe, Sudáfrica e India.

Qué ver Qué hacer

mos, volverán a deleitarnos con gags, sorpresas y múchisimo humor.

Sábado 29 - 20.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MAGIA

Viernes 21 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS HUMOR

PICCOLO CAMERINO

PLANETA JOSELÍN

ESCENA APACHE Duración aproximada: 90 minutos Precio: 10€ Planeta Joselin es, por encima de todo, una comedia asturiana de “pura cepa”. La intención de la compañía Escena Apache era hacer una obra de tipo costumbrista, pero dotándola de una fórmula nueva que aportase frescura y aire contemporáneo a un tipo de teatro que siempre ha contado con el apoyo del público asturiano.

Viernes 14, Sábado 15 y Domingo 16 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS GOSPEL

FESTIVAL DE GOSPEL Precio: 20€ / Abono: 20% de descuento Toda la información en la página 6

Sábado 22 - 21.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

Viernes 14 - 20.30 horas TEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

MCLAN

BUSTAMANTE

Precio: 22€ El grupo presentará su nuevo trabajo, “Arenas Movedizas”, a la venta desde el 6 de noviembre. En esta concierto, MClan irá acompañado del grupo argentino Guasones. Presumen de sonido rockero/blusero, con gran presencia de guitarras y predominantemente Stone.

Domingo 23 - 12.00 y 18.00 horas TEATRO JOVELLANOS MUSICAL FAMILIAR

Bustamante presenta “Mío”, su séptimo trabajo discográfico, en una gira por los principales teatros de España. Un directo de alto voltaje que combina los momentos más íntimos de su carrera, demostrando que es uno de los grandes baladistas del panorama musical, y los más desenfrenados, un género en el que el artista confirma que también sabe reinar con solvencia contrastada.

Martes 18 - 10.30 horas TEATRO DE LA LABORAL TEATRO ESCOLAR

MCBETH

El Callejón del Gato Macbeth, que muchos críticos consideran el primer texto expresionista de la historia, es una obra que hemos aprendido a contemplar con asombro, distancia y prudencia. Tal vez Shakespeare nos sigue colocando, a los espectadores del siglo XXI, frente a un espejo en el que no queremos reflejarnos.

Viernes 21 - 21.00 horas TEATRO DE LA LABORAL HUMOR

CHRISTMAS COMEDY Precio: 17€ Raúl Cimas, Julián López y un televisivo invitado sorpresa, que más adelante conocere-

11

PINOCHO, UN CUENTO MUSICAL

TEMPUS PRODUCCIONES Duración aproximada: 70 minutos Precio: adulto 15€ / niño 10€ / abono familiar: 20% de descuento Las aventuras del muñeco de madera más famoso de la historia son llevadas a los escenarios en forma de cuento musical en una producción que fue finalista en los Premios Max 2011 como mejor espectáculo infantil y que ya ha sido vista por más de cuarenta mil espectadores en sus más de cien representaciones.

duende sobre el escenario en una gira conjunta que comienza en el mes de diciembre.

Viernes 28 - 18.00 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO FAMILIAR

UN LUGAR EN EL CORAZÓN

TEATRO DEL CUERVO & JOSÉ LUIS LAGO Duración aproximada: 50 minutos Precio: adulto 10€ / niño 8€ / abono familiar: 20% de descuento Mucho más que teatro. Mucho más que un espectáculo de pompas de jabón. Un lugar en tu corazón es un delicado poema de acr obacias jabonosas, tejido a mano con artesanal paciencia. Los personajes no hablan.

Ni falta que hace. La música, las imágenes proyectadas y la voz de un narrador crean un espacio mágico en el que el espectador, irremediablemente, se sumerge de manera imperceptible.

Mrs. Sophie Cupcakes & Boutique

C/ Pelayo 1 • Tel: 984 493 958 • www.mrssophie.es

Cupcakes y Muffins diarios

Cupcakes Especiales, Galletas y Tartas por encargo

Cursos de Cupcakes y Tartas para principiantes y avanzados sábados tardes y domingos por la mañana

Jueves 27 - 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS MÚSICA

NOCHE DE BLUES Y FLAMENCO

RAIMUNDO AMADOR / JAVIER VARGAS Duración aproximada: 90 minutos Precio: Butaca 27€ / Entresuelo 24€ / General 20€ Noche de blues y flamenco es arte en su estado más puro. El encuentro entre dos grandes géneros que apasionan, que embrujan y que conviven en armonía. La maestría de Javier Vargas, guitarrista de blues y fundador de la Vargas Blues Band, y la garra de Raimundo Amador, guitarrista y compositor de flamenco, se desatan en un derroche único de talento y

Precio: 5€ Un payaso disfrazado de persona llega tarde a su espectáculo. El camerino está tras el escenario y el público esperando. Tendría que cambiarse, pero una señora le regala una sonrisa y un niño una carcajada. Ahora no quiere irse de escena. ¿Cómo se las arreglará para vestirse delante de tanta gente?

Por suerte, en su maleta cabe un mundo, y en su mundo un Pequeño Camerino. Por fin comienza el show...

Tenemos todo lo necesario para que puedas hacerlo en casa: Fondant, Esencias, Rodillos, Cortadores, Chocolates, Icing Sugar, Estecas, Espátulas, Cápsulas Cupcakes, Decoraciones...

12

Visitas imprescindibles

Qué ver Qué hacer

laboral

ciudad de la cultura

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular

recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guiados por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arquitectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

de lunes a jueves de 10:00 a 18:00 horas viernes, sábados y domingos de 10:00 a 20:00 horas OS EN

SIGUEN

odeG

book

face http//

ri /Acua .com

ijon

LA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES

HORARIO ESPECIAL NAVIDAD Día 24 de diciembre abierto de 10 a 18 horas Día 25 de diciembre abierto de 12 a 20 horas

VISITAS GUIADAS Miércoles a viernes: 17:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17:00 horas Puente de la Constitución (6 al 8 de diciembre) 12.30, 17.00 y 18.00 h MIRADOR DE LA TORRE Miércoles a Viernes: a las 13:30 y 18:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 horas.

Puente de la Constitución (6 al 8 de diciembre) VISITAS GUIADAS 12.30, 17.00 y 18.00 h MIRADOR DE LA TORRE 11.30, 13.30, 16.30, 17.30 18.00 y 19.00 h

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.com  Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

HORARIOS

HORARIOS

TARIFAS Adulto 14€ con tarjeta ciudadana 10€

Mayores de 65 años 10€ con tarjeta ciudadana 8€

Niños (3-14 años) 7€ 5€

con tarjeta ciudadana

con tarjeta ciudadana

GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

Carnet Estudiante

10€ 8€

OTROS 5€ 5€ 5€

Hijo familia numerosa (3-14 años) Persona con discapacidad

3€ 5€

GRUPOS Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor.

• Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía.

• Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

•

¡El Acuario de Gijón se convierte en Territorio Pirata!

Si tienes entre 6 y 12 años ven al Acuario de Gijón el 29 ó 30 de diciembre y... ¡vive una auténtica experiencia pirata!

(25 niños por día)

De 11.00 a 14.00 horas recorre el acuario, mézclate con sus especies en el Taller Toca Toca (tiburones, rayas, tortugas, estrellas de mar...) y

encuentra el tesoro

¡Únete a la tripulación!

Te regalamos el parche, pañuelo y la camiseta pirata exclusiva del Acuario de Gijón

¡Enrólate por sólo 20 euros!

Visitas imprescindibles

Qué ver Qué hacer

13

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MES DE DICIEMBRE EL BOSQUE MITOLÓGICO DEL BOTÁNICO PASAPORTE A LA NATURALEZA Sábado 1 de diciembre, 12:00 horas

Talleres infantiles en el Jardín Botánico para aprender y disfrutar de la naturaleza de forma lúdica y creativa. Este otoño los juegos de orientación, los murciélagos y el teatro serán los protagonistas.

VISITA GUIADA PARA CONOCER LAS AVES DEL BOTÁNICO Domingo 9 de diciembre a las 09:30 h

Ven a conocer la gran diversidad de aves del Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico Carbayera del Tragamón. En diciembre continúa nuestra cita con las aves del Jardín. El domingo 9 de diciembre (10.30 horas), con la entrada al Botánico, podrás disfrutar de manera gratuita, de una visita muy especial de 2 horas de duración. De la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón” podrás conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacio.

AMAGÜESTU EN EL JARDÍN BOTÁNICO GIJÓN ESCAPADAS Sábado 15 de diciembre a las 10.30 horas

¡Participa en un amagüestu único!

Asado y degustación de castañas, degustación de sidra dulce, cuenta cuentos, juegos tradicionales para niños y adultos, música tradicional... y todo ello en un marco inmejorable: El Jardín Botánico

Atlántico de Gijón. ¡Una oportunidad única!

Participar en el Amagüestu te permitirá, no solo degustar las castañas con la sidra dulce, un maridaje excepcional, sino también conocer mejor las tradiciones de la cultura asturiana.

Una bandina de música tradicional recorrerá todo el Jardín, mientras que se organizan los juegos más tradicionales de la cultura asturiana: rana, llave, carrera panoyes, tiru cuerda, tiru al lazu, ferraures y zancos. Una amplia muestra para todos los gustos y edades.

Finalmente, los más pequeños, podrán disfrutar de un cuentacuentos ubicado debajo del hórreo. Tres cuentos a horas diferentes para deleite de los más pequeños y descanso de los papás. ¡No olvides tu cámara de foto y/o vídeo! El Jardín Botánico es uno de los lugares más mágicos de la ciudad y, sin duda, querrás inmortalizar esa experiencia.

Acuario + Botánico “una entrada para dos mundos” Dos equipamientos dedicados a la conservación y divulgación de la biodiversidad (vegetal por un lado y de la fauna marina por otro) se unen para ofrecer una nueva entrada combinada muy ventajosa

AYUDAR A NUESTRAS PLANTAS CON PLANTAS (III) ESCUELA DE JARDINERÍA Sábado 22 de diciembre, 10:30 horas

Impartido por: Xicu Xabel González Ruiz (Técnico en jardinería y fruticultura). Horario: 10:30 a 14:00 horas. Precio: 12 € (máximo 25 participantes por curso). Inscripciones: en la Taquilla del Jardín Botánico

VACACIONES DE NAVIDAD EN EL botánico

Del 26 al 28 de diciembre, de 10 a 14 horas ¿Blanca Navidad?...mejor Verde. Disfruta con el Botánico de una Navidad diferente: tres días con divertidas actividades basadas en la naturaleza y relacionadas con estas fiestas (juegos, talleres, manualidades a partir de elementos naturales, cuentos, jardinería, etc.), en un entorno privilegiado donde los más pequeños descubrirán la importancia de las plantas en las tradiciones navideñas.

Acuario y Jardín Botánico forman un “dúo” único en el norte de España, no existiendo otra ciudad que ofrezca una oferta cultural tan atractiva e interesante para el visitante. Por ello, y aprovechando las nuevas tarifas que también estrena el Acuario, se ha lanzado, desde el pasado miércoles 21 de noviembre, una ENTRADA CONJUNTA entre ambas instalaciones.

La entrada conjunta incluye el acceso al Acuario y al Jardín Botánico. Si bien en el Botánico, el servicio de visitas guiadas con el precio de la entrada individual también está disponible para esta entrada combinada (consultar condiciones y frecuencias del servicio llamando al 985 185 130).

14

Eventos gastronómicos

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA COCINA TRADICIONAL Del 4 al 9 de diciembre Entre el martes 4 y el domingo 9 del presente mes de diciembre, Gijón contará con una amplia oferta con los productos de la cocina tradicional como principales protagonistas en la propuestas que presentarán todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente.

En esta ocasión, los 25 restaurantes que toman parte, presentan un menú único para todos y que se compone de los siguientes platos:

1º plato Patatas rellenas 2º plato Merluza a la sidra Postre Manzana asada

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA COCINA TRADICIONAL

RESTAURANTE A CALDEIRA Campa Torres, 1500 / 98532.30.63 Precio: 22 €

RESTAURANTE SIDRERÍA EL ALLERANU - CASA JAVI Cienfuegos, 32 / 985-49.21.97 Precio: 17 €

RESTAURANTE ARENAL Emilio Tuya, 19 / 984-29.82.32 Precio: 18 €

RESTAURANTE AS DE PICAS Padilla s/n • 985-34.34.34 Precio: 20 €

RESTAURANTE BELLAVISTA Av. José García Bernardo, 256 • 985-36.29.36 Precio: 20 €

SIDRERÍA CABRANES Avda. Pablo Iglesias, 23 985-13.14.87 Precio: 16 €

RESTAURANTE LA CARBAYERA Camín de la Carbayera nº 306- Granda 985-13.70.25 Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS CAROLINAS Playa Poniente.

Edificio Talasoponiente 984-49.13.48 Precio: 20 €

RESTAURANTE CIUDADELA Capua, 7 • 985-34.77.32 Precio: 21 €

RTE LA CUADRA DE ANTÓN San Bernardo, 17 985-34.03.10 Precio: 15 €

RESTAURANTE LA GITANA Aguado, 27 984-84.68.20 Precio: 15 €

Eventos gastronómicos SIDRERÍA LA HABANA Plaza de la Habana, 11-12 985-31.72.16 Precio: 16 €

RESTAURANTE JOHY LOS MANZANOS Doctor Aquilino Hurle, 31 985-33.36.73

Qué ver Qué hacer

rose prefieras u e 0 3,5 bida qu , caña

a be vino pa y l , copa de ) a t e y Inclu a de sidra o refresco l (botel de cerveza

EL CALLEJÓN: tortilla de patatas y gambas

SIDRERÍA CASA JUSTO Hermanos Felgueroso, 50 985-15.22.44 LLAGAR DE BEGOÑA San Bernardo, 81 985-31.90.81 Precio: 19 €

PARRILLA MUÑÓ Feijoo, 33 / 985-33.60.80 Precio: 16 €

SIDRERÍA NAVA Plaza de la Serena, 1 985-38.04.47 Precio: 15 €

RESTAURANTE EL PASEO Paseo de Begoña, 8 985-35.99.66 Precio: 16 €

RESTAURANTE PICASSO Doctor Fleming,1193. La Guía 985-39.36.89

Estas son las propuestas para la primera quincena de diciembre LOS ESPUMEROS: ‘tapa Espumeros’

Precio: 15 €

Precio: 20 €

15

desTAPA Cimavilla días 6, 13, 20 y 27 de diciembre

La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros. A los clientes se les entregará un rutero que irán sellando en los distintos establecimientos hasta completar seis sellos distintos. Una vez completado, entran en el sorteo que se realiza el primer jueves de cada mes.

Participantes: Casa Óskar / Trébole / Lavaderu / Sidrería Ven I Ven / La Mar de Bien / El Clássico / La Casona de Jovellanos / El Requexu / La Tabacalera / Los Espumeros / El Callejón / La Bota del Campesino

LA BOTA DEL CAMPESINO: queridos abuelos LA TABACALERA: carne gobernada de potro a la sidra EL REQUEXU: el bocado de neptuno VEN I VEN: cestita de morcilla de Burgos LA MAR DE BIEN: cachopín de setas BAR SAN XUAN: carne guisada con setas LAVADERU: bocarte relleno CASA ÓSKAR: brochetas con tropiezu LA CASONA DE JOVELLANOS: callos

Precio: 15 €

RESTAURANTE QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera Deva, 69 / 985-33.78.98 Precio: 16,50 €

RESTAURANTE CASA SUNCIA Camino de Cabueñes, 971 Fuejo-Somio / 985-36.61.69 Precio: 20 €

RESTAURANTE LA TERRA DE VIESQUES Comp. Facundo de la Viña, 16 985-33.98.75 Precio: 18 €

SIDRERÍA TINO EL ROXU Ctra. la Costa, 30 / 985-14.09.91 Precio: 18 €

RESTAURANTE TRASIEGO Santa Doradía, 2 985-33.25.68 Precio: 18 €

RESTAURANTE SIDRERÍA URÍA Poeta Alfonso Camín, 32 985-38.33.34 Precio: 18 €

LA SIDRA

COSAS QUE DEBEMOS SABER • La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos. • De una botella salen seis o siete culines, que es la cantidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado. • Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo. • Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago. • Existe una Denominación de Origen y otra marca de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana. • La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)… • La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

18

Agenda Cultural

Qué ver Qué hacer

agenda cultural  EXPOSICIÓN

3650

CMI Pumarín Gijón-Sur. Sala de Exposiciones Del 14 de diciembre al 23 de enero de 2013 Han transcurrido algo más de 3.650 días desde que el Centro Municipal Integrado de Pumarín Gijón-Sur abrió sus puertas por primera vez y podemos decir, sin temor a equivocarnos, que no solo ha cambiado el paisaje de la zona donde se ubica sino también la vida de muchos ciudadanos que lo visitan a menudo tanto para realizar trámites administrativos, más fácil y más cerca, como para deleitarse con las actividades lúdicas o de ocio que se programan desde los distintos servicios que integran el Centro. Esta exposición pretende ser un resumen de lo que aquí se ha hecho y vivido en estos 10 años y, al mismo tiempo, un homenaje a los usuarios, a los que hemos decidido presentar como “el corazón del Centro” pues sin ellos, el edificio en sí no tendría razón de ser. ¡Va por ustedes!

 teatro adultos

garcía y lorca

CMI Pumarín Gijón Sur Lunes 17 de diciembre 19:00 horas Duración aproximada: 75 minutos

García se pasa la vida conspirando contra su yo delicado. Lorca, huidizo, fabrica monstruos que le encumbrarán. García y Lorca han convivido malamente desde que Caín es Caín y Abel es Abel. García y Lorca personifican a la sociedad hipócrita y a la imaginación. Como buenos hermanos deben morir juntos, aunque el cuerpo de uno lo hará aplastando al alma del otro

 EXPOSICIÓN

50 AÑOS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2 Del 15 de noviembre de 2012 al 15 de enero de 2013

Con ocasión de su 50 aniversario, el Festival Internacional de Cine de Gijón ofrece una muestra de lo que ha sido este medio siglo de historia. Está comisariada por quien fue uno de los directores del certamen, el escritor y periodista Juan José Plans Martínez.

 teatro infantil

bajo mi cama una estrella

CMI L’Arena. Lunes 10 de diciembre 18:00 horas CMI Pumarín Gijón Sur. Martes 11 de diciembre / 18:00 horas Duración aproximada: 45 minutos

La compañía de teatro albaceteña La Tirita de Teatro ha sido nominada con su espectáculo Bajo mi cama una estrella a los Premios Teatro de Rojas 2011 de Toledo, como mejor espectáculo familiar. Se trata de un espectáculo de títeres y objetos que aborda los miedos a los monstruos que tienen los más pequeños como al monstruo que se esconde debajo de la cama, dentro del armario o al final de un largo pasillo.

Un trabajo hecho en clave de humor, participativo y con un lenguaje cotidiano adecuado para los más pequeños.

 el documental del mes

cinco cámaras rotas

C.C. Antiguo Instituto, salón de actos • Martes 11 de diciembre CMI La Arena, salón de actos • Lunes 17 de diciembre Ateneo La Calzada, salón de actos • Martes 18 de diciembre Horario: 19:30 horas

 EXPOSICIÓN

Miradas de asturias: alberto garcía-alix

Centro de Cultura Antiguo Instituto, Sala 2. A partir del 21 de diciembre Con un respeto absoluto por la libertad creativa del fotógrafo Alberto García-Alix, la Fundación María Cristina Masaveu Peterson pone en marcha una iniciativa propia de largo recorrido: Miradas de Asturias. Un proyecto que promueve la creación de un fondo de obra fotográfica inédita sobre Asturias y sus gentes, integrada por la visión más personal y única de fotógrafos de prestigio. Inicia la experiencia Alberto García-Alix, cuya mirada “patria querida” se funde con el entorno a través de paisajes industriales, arquitecturas desafiantes, naturalezas abstractas y retratos singulares. La muestra, comisariada por Nicolás Combarro, es una selección de las mejores imágenes realizadas en su periplo. Una mirada poética e intensa, entre la realidad y la alegoría, que nos adentra en una narración guiada por los ojos del artistas.

Emad es un joven profesional palestino aficionado a las cámaras domésticas que vive en Ramala, Cisjordania. En 2005 graba con su cámara la construcción de un muro por los israelíes que delimitará el perímetro de un gigantesco asentamiento judío. 5 años y 5 cámaras le harán falta a Emad para registrar la historia de la resistencia de su pueblo a la opresión israelí y al crecimiento de su hijo, nacido en los primeros días del nacimiento ciudadano. Mientras, los israelíes destrozan una cámara tras otra y, con ellas, las vidas de algunos de sus compañeros. Retrato único y personal de uno de los movimientos de resistencia pacífica palestinos más famosos y apoyados por la comunidad internacional. Seis premios en los Festivales internacionales IDFA, Sundance, Sheffield y Jerusalem. Versión original en inglés, hebreo y árabe, subtitulada en castellano.

Duración: 90 minutos.

Agenda Cultural

Qué ver Qué hacer

 concierto

 concierto

 jornadas

TUENDA

benny lackner trío

alnorte 2012

C.C. Antiguo Instituto. Salón de actos Miércoles 12 de diciembre / 20:00 horas

C.C. Antiguo Instituto. Salón de actos Miércoles 19 de diciembre / 20:00 horas

CONCIERTOS DEL TALLER

Xosé Antón Fernández “Ambás”, voz / Pepín “de Muñalén”, flauta / Elías García, bouzouki

Trío de música tradicional asturiana fundado en el invierno de 2003, en el ciclo de “Folk de Cámara” organizado por Juventudes Musicales de Gijón y coordinado por Ígor Medio.

El grupo está formado por Elías García, cofundador de Llan de Cubel, Pepín “de Muñalén”, miembro de La Bandina’l Tombo, y Xosé “Ambás”, cantante de N’Arba. Ambás es, además, el presentador de la popular serie documental Camín de cantares, emitida en la TPA. Siguiendo una metodología consistente en la reelaboración a partir de la recogida de fuentes tradicionales orales (muchas procedentes del Archivo de Ambás), el grupo ha publicado hasta la fecha tres discos, Tuenda, Tuenda 2 y Tuenda 3, abarcando un amplio repertorio procedente de diversos concejos asturianos e incidiendo en la riqueza de las variantes lingüísticas del Principado.

jazz en el centro

Benny Lackner, pianista nacido en Berlín pero afincado en Estados Unidos desde los 13 años, ha tenido como mentor principal a Brad Mehldau, impregnándose de una manera muy particular de revisitar los standards de jazz y canciones de otros géneros propias de su generación. Ha tocado en numerosos festivales como el North Sea, Montreux o Monterrey, colaborando además con músicos de la talla de Billy Higgins, Marc Ribot, Brad Shepik, Will Bernard, Andrew Emer, Teun Verbruggen o Pheeroan akLaff. Tras tres discos en formato trío junto al baterista Robert Perkins y el bajista Derek Nievergelt, Lackner presenta este año su nuevo disco titulado Cachuma, acompañado de los franceses Jerôme Regard (contrabajo) y Mattieu Chazarenc (batería), cosechando críticas muy positivas que sitúan al trío como una de las propuestas más interesantes del panorama actual del jazz.

19

xi semana nacional de arte contemporáneo de asturias

C.C. Antiguo Instituto. Salón de actos Del 10 al 13 de diciembre / de 19:30 a 21:30 horas

Este seminario intergeneracional planteará, en varias mesas redondas, las dudas generadas por la situación mundial y su relación directa con la cultura contemporánea, atendiendo también las crisis de valores creativos y otros problemas que acechan a todos los agentes artísticos. Repasaremos la situación del mercado, incidiendo en las problemáticas de las instituciones, las nuevas alternativas para la creación y las políticas culturales.

 museos

mercadillo ferroviario Museo del ferrocarril de Asturias Sábado 15 de diciembre, de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas Domingo 16 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas

Los andenes del Museo acogerán el ya tradicional mercadillo ferroviario navideño organizado por los Amigos del Ferrocarril de Gijón, punto de encuentro de aficionados al modelismo y coleccionismo ferroviario de toda España.

Andén principal. La entrada será gratuita.

20

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

Agenda Cultural en la red de Museos Municipales  EXPOSICIONES

Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias Muséu del Pueblu d’Asturies, Pabellón Expo92. Hasta diciembre de 2012 Exposición Las cartas de 1937 Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de exposiciones temporales 1. Del 15 de noviembre al 16 de diciembre. Horarios: de martes a domingos de 10.30 a 13.30 y de 16.30 a 19.00 Exposición Vestidos de asturianos Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 30 de octubre al 28 de abril de 2013

 MÚSICA

Concierto Ciclo de Jóvenes Intérpretes: Et Arsis (trío de cuerda y piano)

Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 14 de diciembre a las 19.30 horas Hristina Taneva, piano Velislava Taneva, violín Ainis Kasperaviçius, viola Diego Hernández Suárez, violonchelo

 JORNADAS

Y CONFERENCIAS

El camino del tren, historia del carril ferroviario, por D. Juan Antonio Peláez Museo del Ferrocarril de Asturias.

Miércoles 5 de diciembre a las 19.00 h

 OTROS

XIV Mercadillo Ferroviario Museo del Ferrocarril. Andén principal.

Sábado 15 y domingo 16 de diciembre.

Horarios: sábado 15 de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 / domingo 16 de 11:00 a 14:00 Visita guiada Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos a las 12.00 horas Talleres didácticos del Museo del Ferrocarril. El transporte en la ciudad Museo del Ferrocarril de Asturias. Del 24 de octubre al 14 de diciembre.

Horario: de 09.30 a 11.00 horas y de 11.30 a 13.00 horas. Nivel educativo.

3º y 4º de E. Primaria, número de ediciones: 27

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

LABoral y Telefónica I+D presentan Mapocci, un robot interactivo que promueve la comunicación emocional

Mapocci, un juguete interactivo diseñado para promover la comunicación y la educación emocional de los niños, es el proyecto ganador de Next Things 2012, convocatoria promovida conjuntamente por LABoral Centro de Arte y Creación Industrial y Telefónica Investigación y Desarrollo, empresa del Grupo Telefónica. Lanzada a finales de 2011 por ambas instituciones, su objetivo era la selección de un proyecto que vinculara arte y tecnología, dando rienda suelta al enorme potencial que entraña la mezcla de la creatividad y la visión de los artistas con las poderosas tecnologías de hardware abierto. El prototipo se presenta en el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón, el martes 4 de diciembre.

Next Things 2012 buscaba ideas innovadoras y rompedoras sobre el internet de las cosas en el ámbito de la interacción de arte y tecnología y estaba abierto a todos los creadores que se mueven en las intersecciones entre el arte y la tecnología. Telefónica Investigación y Desarro-

llo y LABoral realizarán una nueva convocatoria para el año 2013.

Diseñado por las artistas multimedia Laura Malinverni y Lilia Villafuerte, Mapocci busca proporcionar nuevas formas de comunicación a distancia, capaces de generar redes de empatía entre niños de distintos lugares, facilitando el intercambio y ofreciendo una herramienta para compartir y entender las emociones de otras personas.

El resultado de sus investigaciones son dos dispositivos, que toman forma en dos pequeños mapaches conectados entre sí, con los que los niños pueden interactuar a través del tacto, del movimiento y de la actividad física.

Gracias a un sistema de sensores y a un software de inteligencia emocional, los muñecos se reconocen y reaccional al cuidado. Además, la conexión a internet permite a los Mapocci conectarse entre sí y a los niños, intercambiar mensajes y construir historias.

LABoral celebra una nueva edición de su Mercadillo de Diseño el sábado 15 y el domingo 16 de diciembre El acceso al Centro de Arte será gratuito durante el fin de semana y el público podrá participar de las propuestas 51 diseñadores asturianos.

Los visitantes tendrán ocasión de ver y adquirir obra gráfica, camisetas, prendas de vestir, chapas, fotografías, botones, postales, bolsos, cinturones, objetos de decoración para el hogar, joyería o zapatos, entre otras cosas. Todas son creaciones originales, artesanales y únicas realizadas por jóvenes diseñadores que trabajan en el Principado de Asturias.

LABoral pone también a la venta en este mercadillo, a un precio más reducido, publicaciones y objetos que el Centro de Arte comercializa habitualmente en su tienda.

05.10.2012 - 25.02.2013

26.10.2012 - 04.02.2013

Presencia Activa

Feather Tales II

La acción y la instalación, como disciplinas artísticas, son espejo una de la otra. Ambas están basadas en el mismo principio de presencia; de presencia activa. En la performance, la presencia del artista; en la instalación, la del espectador. Así, reflejadas una en la otra, instalación y acción toman direcciones opuestas pero superpuestas, creando un eje entre dos polos -el artista y el espectador- a lo largo del cual existen infinitas posibilidades de interacción. Presencia activa. Acción, objeto y público presenta obras -en su mayoría nuevas producciones específicas para este proyecto- que cobran significado en esta coyuntura. Performance e instalación confluyen, dentro de los espacios del museo, en un variopinto paisaje de instalaciones dinámicas activadas por los artistas y/o el público. Encontramos, de una parte, obras en las que el público tiene un papel más pasivo, y de otra, instalaciones cuya existencia depende de su participación.

Proyecto seleccionado a través de la convocatoria Oficina de Proyectos 2011. Feather Tales II es un work in progress de dos artistas que utilizan las prendas de vestir como una forma de comunicación y de protección, situándolas en el núcleo de unas investigaciones que vinculan el diseño y la moda. La obra que Ricardo O’Nascimento y Ebru Kurbak presentarán tras su residencia artística en LABoral es un entorno sensible e interactivo que surge de un escenario imaginario, en el que un diálogo secreto entre ondas electromagnéticas y su entorno material resulta ligeramente visible, y en consecuencia, cautivador. Las superficies del espacio de la exposición que están cubiertas con plumas son hipersensibles a las ondas emitidas por dispositivos móviles. Cuando las señales electrónicas circulan por el espacio, las superficies empiezan a mostrar reacciones involuntarias, brindando a los visitantes la oportunidad de interactuar con el entorno utilizando sus propios recursos.

Acción, objeto y público

Ricardo O’Nascimento

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

21

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Exposición

“LA MIRADA SECRETA” Susana Nanii Da Silva

“Seis maestros de la escultura española contemporánea”

JUSTO SAN FELICES

Del 13 de diciembre al 9 de enero

Hasta el 31 de enero

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.

Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Del 14 al 28 de diciembre de 2012

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30 HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

JUSTO SAN FELICES Del 13 de diciembre hasta el 9 de enero de 2013 Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

T ALEJANDRO MIERES “Una Propuesta Ecologista” Del 9 de noviembre hasta el 8 de diciembre Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

D

esde el pasado 9 de noviembre y hasta el 8 de diciembre volverán a colgar en las paredes de la Sala de Arte Van Dyck (Menéndez Valdés 21) la obra del artista palentino Alejandro Mieres (Astudillo 1927). Será esta su tercera monográfica en la sala gijonesa, su sala de cabecera.

Es Alejandro Mieres una de las grandes firmas de la abstracción española y tal y como ya ocurrió en 2009 en su última monográfica en Van Dyck la vitalidad y el color trabajado en volúmenes rotun-

dos serán el principal motivo de esta exposición. El mayor empeño de este artista se centra en parcelar el espacio, espacio entendido como territorio siempre cambiante.

Las rítmicas modulaciones geométricas inquietantemente simbólicas y sutilmente talladas sobre densas superficies cromáticas son una constante en su obra. Rasgos que contribuyen a diferenciar su personalísima obra. Una consolidada apuesta de la Sala de Arte Van Dyck.

SUSANA NANII DA SILVA

“La Mirada Secreta” Del 14 al 28 de diciembre Fundación Alvargonzález C/ Óscar Olavarría, 11 • Cimadevilla

ras el éxito cosechado en su última monográfica en 2010, regresa la obra del navarro Justo San Felices (Luquin 1951) a Sala de Arte Van Dyck. En la muestra se colgarán obras de sus dos temáticas fundamentales: los bodegones de carácter modernista asi como sus figuras de fuerte mirada expresiva Hablar de San Felices es hablar de sutileza, elegancia y fuerza, una fuerza expresiva y cromática que consigue a través de la utilización de una paleta de intensos colores, con una pincelada ejecutada con gran soltura y a la vez con un trazo muy marcado en el que se puede observar su temprana formación en el dibujo. Así los contornos de sus figuras aparecen marcados con decididas líneas que establecen una ligera frontera entre fondo y forma.

Sus composiciones, como si de una escena teatral se tratase, parten de una base, un telón de veladuras del que van surgiendo las figuras: un fondo de tintes abstractos para una composición netamente figurativa. Aunque parezca contradictorio, trabaja el óleo y la acuarela con una técnica muy parecida. Así utiliza la acuarela de forma muy empastada, sin apenas diluir, y sin embargo el óleo mucho mas acuoso, mas difuminado.

Es un artista que no descuida, a parte de su labor creadora, la vertiente investigadora. De esta forma en sus obras incluye polvo de plata, pan de oro o encajes sobre los que aplica la pincelada de color.

Es larga la lista de exposiciones y premios recibidos,

T

entre ellos cabe destacar la medalla de plata de la Academia de las Artes, las Ciencias y las Letras de París en el año 2008, lo que supuso para el creador el arranque definitivo a su obra.

La exposición estará compuesta por una treintena de obras en las que el espectador podrá disfrutar de un amplio abanico de formatos en el que tienen cabida sus óleos, acuarelas y técnicas mixtas. No se pierdan esta magnífica exposición que podrá visitarse del 13 de Diciembre al 9 de Enero de 2013 en Sala de Arte Van Dyck (Menéndez Valdés 21 – Gijón) en horario de 11:30 a 14:00 y de 17:30 a 21:30

ierra. Es algo que tiene en común toda la obra de Nanii da Silva. O mejor, TIERRA con mayúsculas, porque surge de la tierra, de lo más profundo. Cada una es una pequeña autobiografía artística. Una vivencia, una experiencia, una sonrisa, un camino, unos ojos, un sueño, un compromiso, una mujer, un viaje, otro viaje. Destino libertad.

Por eso mismo es inclasificable. Refleja pequeñas historias que solo ella ha sabido captar y descifrar para poder compartirlas. Algunas tienen un aire naif, otras son más elaboradas y

complejas. Siempre solidarias, como ella misma. Todas recrean su universo personal e intransferible. Autodidacta.

Apenas reconoce otra influencia que la que le ha dictado su propia trayectoria.

Sus más recientes fotografías de Bembereké (Benin) comparten esa misma mirada. El objetivo es un pincel que retrata niños, árboles o mercados con una fuerza contagiosa. Cada imagen cuenta una historia, porque detrás hay una historia. Una secuencia de este viaje de Nanii al País de las Mariposas.

22

Gijón de Fiesta

Qué ver Qué hacer

Zonas de copas y bares Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Cimavilla

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinos

Náutico/Capua

la noche a buen ritmo.

nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar

Fomento

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales.

Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más

Otras zonas

Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

agenda música en directo DICIEMBRE 2012

Sábado 1 Lecter Bukosky & Marcos Alvarez. El Candem, Gratuito. 20:00h Above The Tree + E-Side. Café Dam. 3€.

21:00h Mazonas Band. Sweet01, 10/12€. 21:00h The Who + Felix Ex-Plosion. Buddha, 8/10€. 21:00h Twin Sets + The Starkwells. Sala The Class, 5€. 21.30h Dj Pepo + Sergio Amaro. Sala Acapulco, 7/10€. 00:30h

Sábado 8 Igor Paskual y Jaime Urrutia. Teatro de La Laboral 20:30h Napoleón + Trust No Bitch + Better Than Ignorance. Sala The Class, 7€. 20:00h

Domingo 2 Masa Kamaguchi+ Rob García+ Jacobo de Miguel. La Vida Alegre.

China Moses & Raphael Lemonnier.

Teatro Jovellanos, 12/15/18€. 20:30h

Jueves 13 Infamous Monster. El Patio de la Favorita.

Gratuito. 00:00h Flying Padres. Café Trisquel.

Miércoles 12 Jam Session CAJ. El Patio de la Favorita.

Gratuito. 22:00h Tuenda. Salón de Actos del CCAI. Gratuito.

20:00h Entrequatre. Teatro Jovellanos, 15€

Miércoles 5 White Cowbell Oklahoma. Sala Acapulco, 12/15€. 21:30h Rafa Kas + Paulino. Café Trisquel, Jueves 6 Ken Strinfellow + Dj Mufo. El Patio de la Favorita. Gratuito. 22:00h Banda Nocturna + Sota, Caballo y Rey + Sentencia + Fling Padres + Sueños de Papel + Gus and The Mos. Sala Acapulco, 8€. 22:00h Viernes 7 Medidas Preventivas. Sala Acapulco, 22:00h

Manta Ray + Nacho Vegas. Sala Acapulco, 18€ Sábado 15 Mamá Ladilla + Frutofilia. Pub Buddha, 10/13€. 22:00h Pingüino + Los Bonsáis. 5€. 21:30h Soweto Gospel Choir. Teatro Jovellanos, 20€. 20:30h Domingo 16 Mississippi Mass Choir - The Sound of Gospel. Teatro Jovellanos, 20€. 00:30h Miércoles 19 Benny Lackner Trío. Salón de Actos del CCAI. 3€. 20:00h Jueves 20 Helios Amor. El Patio de la Favorita. Gratuito. 00:00h Viernes 21 Max Gamuza. Monkey Club.

Viernes 14 Kiko Veneno. Teatro Albéniz. 18/23€.

21:00h Et Arsis. Museo Casa Natal de Jovellanos.

Gratuito. 19.30 h The King Gospel Choir - Merry Christmas & Civil Rights. Teatro Jovellanos. 20€.

20:30h

Sábado 22 Los Guajes. Sala Acapulco.

Pili Holiday. El Patio de la Favorita. Gratuito.

00:00h Mclan + Guasones. Teatro de la Laboral, 22/24€. 20.00h

Jueves 27 Raimundo Amador + Vargas Blues Band. Teatro Jovellanos, 20/24/27€ Fran Nixon. El Patio de la Favorita. Gratuito.

22:00h Sábado 29 MyStereo. The Class. Lunes 31 Oscar Mulero+ Simón García+ Eulogio + Matías Valdmont + Tru. Sala Jardín 2.

18/20€. 2:00h * Las fechas de este listado son susceptibles de sufrir variaciones en cuanto a las fechas y horas de celebración.

Puedes consultar los horarios actualizados en la web: www.queverquehacerengijon.com

Ocio. Compras

Qué ver Qué hacer

23

Centro Comercial Opción El Centro Comercial OPCIÓN, situado en la confluencia de las calles Calderón de la Barca y General Suárez Valdés, es el centro de referencia del barrio del Coto. Anexo al Centro se encuentra la Piscina Municipal y el Centro Municipal dotado con instalaciones culturales de ocio y servicios de distinta índole (biblioteca, locales asociaciones, Patronato Deportivo, Centro de Salud, Oficina del INEM y otros).

Alimentación, hogar, restauración y ocio...

Dentro del Centro Comercial OPCIÓN se encuentra una variada oferta de comercio y ocio donde podemos destacar un moderno supermercado ALIMERKA, Bazar, Decoración, Cafe-

terías, Peluquería, Moda, Ferretería, Regalos y Juegos Infantiles. Además, su proximidad permite un fácil acceso tanto a pie, como en transporte urbano, la línea 15 para a la puerta, o en coche, pues dispone de parking.

La cercanía y el trato del pequeño comercio junto con las ventajas de las grandes superficies es otra de las características a destacar.

Y es que a la calidad y competitividad en los precios que exigen los tiempos que corren se suma su amplio horario de apertura de 9,00 a 21,30 horas, lo que otorga una gran flexibilidad al cliente a la hora de realizar sus compras.

El Planeta de la diversión

Para estas navidades el Centro Comercial OPCIÓN ha preparado una variada oferta de actividades englobada bajo el nombre de El Planeta de la diversión y que acogerá una variada programación de juegos infantiles para niños de 0 a 12 años.

Juegos dirigidos, talleres, espectáculos variados, animación y un largo etcétera de actividades con la diversión como común denominador, forman parte de la programación navideña del centro que este año se amplia y tendrá lugar durante los meses de diciembre y enero.

Si bien coincidiendo con las vacaciones escolares, del 21 de diciembre al 5 de enero,

la programación será diaria y en horario de 17,30 a 20,30 horas, durante el resto de los días de los meses de diciembre y enero la programación de actividades se concentrará durante los viernes y sábados.

Fechas “El Planeta de la Diversión“: • todos los viernes y sábados durante los meses de diciembre y enero • del 21 al 5 de enero programación diaria de lunes a sábado.

Hoarios: • 17,30 a 20,30 horas de lunes a viernes • 11,30 a 13,30 horas y 17,30 a 20,30 horas los sábados

Ocio. Compras Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias Gregorio aría García eM Las Cruce Av s Les Maes trines

ad

led

dio lau

Sebastián Miranda

eC od se z zále on arg Alv

PLAZA DEL MARQUÉS

a nes JJardi de la Reina

Trin ida Sa d nM elc hor

rre ño Ca dio

mín

d

Centro Comercial Abierto La Calzada La zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Asturias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos V y calle Manuel R. Alvarez.

Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comercio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposición del cliente ventajas y novedades cada dos meses

de U

de ida

s II

Ave n

nd Or la tor Pin

Alarcón

I

oP

Ca rlo

Felipe V

ez

stil la

ia

Ca

Piles

urd

rity

rtín

Tuy a

Do

Ezc

era Inn

Ma

Ma rqu és

ilio

Av en

ida

Donoso Cort Do Cortééss ESTÉTICA - PELUQERÍA C/ Feijoo 81 - bajo izda Tirso de d Moli M na Mallada

Quevedo

Conde Toreno Manuel Junquera

Zorrilla

Sa

Pedro

Hurlé

é

Hurl

dro Ga Pe br iel yG nta

Usandizaga

Esperanto

Conde Toreno

Duque de Rivas

Mallada

Feijoo

María Cristina

Quevedo

Avelino González

Arrieta

Usandizaga

ACQUA

Geneeeral rall SSu Suár áárez ez VValdés

Calderón de la Barc a

Leopoldo Alas

Feijoo

d

Balmes

Leopoldo Alas

y Cajal Ramón

Campoamor

Pin

ta

Vic ente

Ramón y Cajal

que

Em

cto rA

to V alle Eva ris

quil ino H

Ag

ia

urlé

uad o

rgü elle

s

rqu ijo

Pel ayo

eal

Me nén dez

mio R Pre n ast añó Luc ian oC

La F elgu era

I

Enri

Avelino González

jal

Las cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofrecen ventajas a los clientes que realicen sus compras en los establecimientos adheridos.

500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

nga A

ya Pla La

San Luis

Alfonso

les Llano s Rendue

a Mo liner Marí

Centro Comercial Abierto El Centro

urd

Ca

Car ida a sin d Ado

és

var ra

nA lon Jua

Veg a e la Garcilaso d

Fernando Villamil

Ezc

Va ld

Poeta Al

fonso Ca

sa

alá

Fra

ga

n

I. Taibo Lavilla

lano l del L Avenid a

Ca

Na

so

Ela a am Cu ra S a uer unq

oJ stin

Cele

Sáhara

de

Asís

l

a Re

n y Ca

Saaved ra

Adolfo a La Seren

rt

ube

aD

ntoñ

cisco Cara Periodista Fran

nso

LA ARENA

Lope de Vega

Ramó

Vega

ia Custod de Schu

ltz

Padre Patac

Avenidaa

Electra ra

Cac hero

sé Clo tas Jo e te Suer

de d Schu ltz t

on sti tuc Santa M a ía ar

Arroyo yo

nio

Becquer

Echega ray Avenida

r Ferre cisco Fran Guardia y

Siglo gl XXX

Conde C d R Real Agrado

as

Riv

ya

Álv are zG ara

ión

n só Ale

de la C Av en ida de .T Le ón Je eres sú a d s e

is Lu Fra y

a de Ojed Alonso

Corazón

so

sefa

l

oE

Alt

Ma

Tuy a

lo Iglesias

ro lgue

María Jo

Alegría

ín

Juan Al vaarrggoonnzzá ále llezz

Balb

GÉMINIS

Sagrado

Cirujeda

s Fe

Joaquín Solís

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA C/ Río de Oro, 54

és

os

cisco de

La Paz

ilio

Sagrado

San Fran

Fuente del Real

Em

Avenida de Pab

acio

Santo Domingo

La Paz

ia

Cienfueg

ano

os Ánggeles LLos

Ayala

Uría

San Ign

erm

a ian Lav

Ramiro I

Roncal

el

afa

R San

les

urd

rqu

a

Cab

Ezc

Ma

La Tejer

les anil

ía Rendue

Alarcón

Campo

H de nida Ave

Avenida de Scchhu ltz

de Alb orn oz

s Álvar o

ale reg

ed

sP

Sta

so

ión

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

sB liks tad

Ave nid ad San eM ta A agn na un

es

Blik sta d

as

ro lgue

Lo

ía

lo Iglesi

Rufo Garc

Avenida de la Cos

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

s Fe nio

Progreso

ia

Uría

ús

Anto

Avenida de

urd

Jes

Azcárraga

Pérez de

Ezc

rqu és de Ca sa Va mez óm G Gó ldé iz Ru s

el igu rM feso uñiz Prro A.G. M

Felicidad

Ribagorza

salíaa

Ma

sé

San Jo

a

ria

Santa Ro

Playa de San Lorenzo

rad Santa Do

ano nos

vander

González

Avenida

Jovella

án La

fina

Quintan illa

a

Arenal

erm

o Mor

XXIII

SSanta Ru

Príncipe

to Juan

d Fernan

Eleuterio

n Concepció

Agos

cia

H de nida Ave

17 de

Palen

séé SSan JJoos

García Blanco Fray Ceferino

urall

goña

Quintan illa

La M

o Eusebi a Mirand

de Be

on sti tuc

p a Capu

les rnardo

ad el aC

Cabra San Be

a

Caved

ente

G. Fu

rra

Ayala

neza

Dom.

La

Pérez de

Pintora yde ca Julia Al

Bobes llóón Co

a

ed

nc

pro

Es

a

EL LLANO

andon

ad

Carolina Castill a o

údez Berm

eza l Llan Pintor

nue e Ma

id Aven

La Arg

tos

Electra

S de an J la uan Cr uz

ris

Dindurra

Avenida de la Costa

el Lla

anu de M

Cean

12

va

ida Aven

dra

sE

s Pando

Lo

Co sta

ntes

Cifue

s Mierees

Saave

aro

Decano Prende

ís

o Pase

On

JJusttaa

Santa

la

nga

án

de

de

dista Perio lor Adef

DE PLAZA PINOS M LOS CA

o Tru

as

ida

ía Con nd Traves ez Va ldé s sco iro Vela Casim né

Alfred

ng

a Padill

Ca

Beñgoa

sto

lmo

ña Noorreeñña

Infie

és

ga

don Cova Anse

Av en

vento

Me

Covado

Navia

ad

ta In

guusstín San A

Fdez

e de Cond horce al Guad

yo

s

. Vallín

Pela

Avil é

Los Moros

San

Pedro z de Menén Pérez Menén

As

Maternid

nos

Jovella

a

s

imo Jerón lez Gonzá

Gil

guez

Domín

a

dás

Corrid

nco

Can

an es

Argüelles

ese lla

Libertad

Donato

ro

ibad

Lua

Ad

s

Villa

Tomás Zarracin

Asturia

turias

a

Munuz

Emilio

ced La Mer to Institu

z

ie de S

Av

Po

e ad

d eni

ne

oros Los M

de

én

Fermín Cañella

Lla

íos

HUMEDAL

al rtugR

Carlos Bertrand

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

AL

aR nc

en eM lip

uro

Estación FEVE

Pola

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas.

Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

El C

ía

Bla

Fe

tebanBelmonte

En

DEL PLAZA EN CARM

a

. Marin

Mtnez

III rique

s

ro D Ped

t ne Bo so ilhou lon Mirand A Numa Gu a

ELL CARMEN en arm

e cen lma Alm

dro

Rector

Plaza dad de Italia Rosa Pie Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

ro ed mp Sa an z e teb gu Es drí an Ro s S e are Lin sd ué q r Ma

PLAZA tamiento MAYOR Ayun z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta n a S a ntonio San A Somoz ra Angha

Anto

Talasoponiente

s

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Avenid a

ras

na Dárse entín m del Fo

de

de comp

n Espigó de al Centr ento Fom

l del Lla no

Pa

So

Camín de La Fontica

Qué ver Qué hacer Eladio

24

Pin

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

25

LOS BARRIOS GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOS Son edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones.

Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir, un servi-

cio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas. ¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2.

En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOS

DISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y Laviada DISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las Mestas DISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y Veriña DISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y Contrueces DISTRITO EL LLANO: El Llano DISTRITO RURAL: Zona rural

26

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de El CENTRO » Información

de interés

CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO

Calle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: ccai@gijon.es Horario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas.

 Actividades Centro de Cultura Antiguo Instituto

 EXPOSICIONES

Jornada: La participación ciudadana frente a la crisis. Organiza: Federación Gijonesa de Asociaciones de Vecinos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 13 y viernes 14 de diciembre en horario de 17.00 a 21.00 horas

50 años del Festival Internacional de Cine de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 15 de noviembre al 12 de diciembre Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h.; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h

Conciertos del Taller: Tuenda Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 12 de diciembre, 20.00 h Xosé Antón Fernández “Ambás”, voz / Pepín “de Muñalén”, flauta / Elías García, bouzouki

El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin.

Depende del Departamento de Promoción de las Artes cuyo objetivo primordial es el apoyo a los creadores que inician su trabajo en distintos ámbitos de la creación.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓN

Plaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www. gijon.es

Exposición fotográfica: India, tierra infinita. Daniel Ordóñez, Marcos Martínez, Javier Biscayar, Juan Collada y Agadia Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones del vestíbulo de la 2ª planta. Del 19 de noviembre al 2 de diciembre Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas

Exposición navideña: Tradición y cultura a través del arte. Organiza: Asociación Belenista de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 5 de diciembre de 2012 a 7 de enero de 2013

Concierto de alumnos del Conservatorio de Música de Gijón y Escuela de Música Galva Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 21 de diciembre a las 19.30 horas Concierto: Alimenta con música. Organiza: Asociación Cultural Mnemusine (en colaboración con el Banco de Alimentos de Asturias) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sábado 22 de diciembre de 17.00 a 20.00 horas

 CINE

El documental del mes: Cinco cámaras rotas, de Emad Burnat y Guy Davidi. Francia e Israel (2011)

Lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 h. y 18.00 a 21.00 h. Domingo, de 11.00 a 14.00 h. / 25 de diciembre de 2012 y 1 y 6 de enero de 2013, de 18.00 a 21.00 h. Cerrado los días 24 y 31 de diciembre

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPAL

Cabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www. gijon.es Horario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

CENTRO DE SALUD ZARRACINA

Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA

Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA

C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

Exposición fotográfica sobre trabajo infantil: No es un juego. Organiza: Movimiento Asturiano por la Paz- FIP Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones del vestíbulo de la 2ª planta. Del 5 al 21 de diciembre Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas

Miradas de Asturias: Alberto García-Alix Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. A partir del 21 de diciembre Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h.; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas

 MÚSICA

Concierto de la Escuela de Música Tradicional La Quintana. Organiza: Asociación Cultural Retueyu Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 18 de diciembre a las 19.00 horas Jazz en el Centro (210): Benny Lackner Trío Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 19 de diciembre a las 20.00 horas. Entrada 3 euros. Localidades: 10 días antes en www. gijon.es o cajeros ciudadanos y una hora antes exclusivamente en el CCAI. Benny Lackner, piano / Jerôme Regard, bajo / Matthieu Chazarenc, batería

I Jornadas de Salud, Mujer y Empresa. Organiza: Asociación Mujer Empresa (ASEM) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 14 de diciembre de 9.00 a 14.30 horas Seminario 1 – Academia de Jazz de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Aulas. Sábado 15 de diciembre Conferencia: Las sedes del Instituto de Jovellanos. Organiza: Asociación de Antiguos Alumnos del Real Instituto de Jovellanos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 17 de diciembre a las 19.00 horas Conferencia: Entendiendo el tiempo global: la crisis global. Organiza: Tertulia feminista Les Comadres Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 20 de diciembre a las 20.00 horas Auvi-charla: La segunda vida del videoclip en internet, a cargo de Eduardo Viñuela Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Jueves 20 de diciembre a las 18.30 h

 LITERATURA

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 11 de diciembre a las 19.30 horas

Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto. Ramón García Mateos Organiza: Asociaciones culturales “Encadenados” y “Versos libres” Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 14 de diciembre a las 20.00 horas

 JORNADAS

Ramón García Mateos / Presenta: Juan López-Carrillo / Música: Fran Alegre

Y CONFERENCIAS

39 aniversario de la llegada de AL-ANON a Gijón. Organiza: AL-ANON (comunidad de grupos de familiares y amigos de alcohólicos) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Sábado 1 de diciembre a las 18.00 horas ALNORTE 2012.

XI Semana Nacional de Arte Contemporáneo de Asturias: Crisis, crisis, crisis. Organiza: El Comercio Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Sala de conferencias. Lunes 10, miércoles 12, jueves 13 de diciembre en horario de 19.30 a 21.30 h Conferencia: Derechos humanos. Organiza: Federación de Asociaciones Juveniles de Gijón/ Conseyu de la Mocedá Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Martes 11 de diciembre a las 18.30 horas.

 OTROS

Óptica Festival Xixón 2012. Organiza: Asociación Cultural Coleutivu Interferencies Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Salón d’actos.

Xueves 29 y vineres 30 de payares y sábado 1 d’avientu de 18.00 a 22.00 horas.

Premio Igualdad y Tolerancia. Organiza: Área de la Mujer del Partido Popular de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Sábado 1 de diciembre a las 12.30 horas DIVO GIJÓN 2012: acto de reconocimiento de voluntariado. Organiza: Asoc. Cuantayá Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 4 de diciembre a las 17.00 horas.

Entrega del Premio Andrés Solar. Organiza: Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábadu 15 d’avientu a las 19.30 horas.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

27

Barrios de PUMARÍN-MONTEVIL » Información de interés CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985

181 640 cmigijonsur@gijon.es / www.gijon. es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Pumarín Gijón Sur.

Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .

• Biblioteca del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00

a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Biblioteca del C. Municipal de Roces. Horario Lunes a viernes de

09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas.

Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

Centro de salud PERCHERAPUMARÍN C/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C. salud SEVERO OCHOA C/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADA

Centro de salud ROCESMONTEVIL C/ Les Cigarreres, s/n Teléfono: 985 990 520

Complejo Deportivo CMI PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/ hora); sauna 3,50 €/hora); squash 5,50 €/ hora);

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precio: 2,90 €

PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA - LA BRAÑA

Calle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

C/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

 Actividades C.M.I. Pumarín Gijón Sur

 EXPOSICIONES

3.650 Sala exposiciones. 14 de diciembre al 23 de enero del 2013

 MÚSICA

L ´asturianada nos Centros Municipales (AICA) Salón de actos. Lunes 10 de diciembre a las 19.00 horas Concierto de Navidad. Coral de Porceyo Salón de actos. Jueves 20 de diciembre a las 19.00 horas

Cine de estreno. Bonsái Salón de actos. Sábado 22 de diciembre a las 20.30 horas Festival de cortos de creación. Bestial Day XIII Salón de actos. Viernes 28 de diciembre a las 20.00 horas

 JORNADAS Y CONFERENCIAS

Educación para la salud y el cáncer de mama. Aula 6/7. Lunes 3 de diciembre a las 19.00 horas

Banda de Música “Villa de Jovellanos” Domingo 2, 12:30 h

El 15 M y la promesa de la política. Biblioteca. Martes 4 de diciembre a las 19.00 horas

Concierto de Navidad. Tchaikowsky Escuela de música viva Salón de actos. Viernes 14 de diciembre a las 19.00 horas

VIII Forum Asturiano de Deporte Adaptado. Salón de actos y polideportivo. Viernes 14de diciembre a las 19.00 horas

Concierto de Rock X Aniversario Gijón Sur: Mondtanz, No Old y Gijón Sur Rock Band Salón de actos. Sábado 15 de diciembre a las 20.00 horas

Taller “Otras redes sociales: lectura y audiovisuales. Aula 6/7. Sábado 15 de diciembre a las 11.00 horas

II Festival Infantil “Trebeyando”. Salón de actos. Viernes 21 de diciembre a las 20.00 h

Bebé-cuentos Lunes 17 de diciembre a las 11.00 horas • Biblioteca Polígono / Jueves 20 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca Pumarín Gijón-Sur

 TEATRO

García y Lorca. Konjuro teatro Salón de actos. Lunes 17 de diciembre a las 19.00 horas Bajo mi cama una estrella. Salón de actos.

Martes 11 de diciembre a las 18.00 horas

 CINE

Cine de estreno. L’Italien Salón de actos.

Sábado 1 de diciembre a las 20.30 horas

 BIBLIOTECAS

La hora de los cuentos Lunes 3 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca Pumarín Gijón-Sur / Lunes 10 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca Pumarín Gijón-Sur / Martes 11 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca Polígono / Lunes 17 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca Pumarín Gijón-Sur

Barrio de EL LLANO » Información de interés

 Actividades C.M.I. El Llano

C. M. I. EL LLANO

 EXPOSICIONES

Calle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), biblioteca, mediateca y cajero ciudadano 24 horas.  BIBLIOTECA: Teléfono 985 185 248 • bibliotecallano@gijon.es Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h  SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h  LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.

Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

C. SALUD EL LLANO

Juan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

Complejo Deportivo El Llano-Contrueces

Avenida de El Llano, 71 • T 985 181 417 Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: Cancha completa pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/ hora); Tenis: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Padel: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Frontón: 1,40 €/hora.

PISCINA MUN. EL LLANO “LUIS ALVARGONZÁLEZ”

Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611 Dos vasos climatizadosy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precio adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 € Precio gimnasio: +16 años: 2,50 €

Exposición Desde mi paleta. Colectivo por el Arte de El Llano. CMI El Llano. Del 19 de noviembre

al 16 de diciembre Exposición Belenista.

CMI El Llano.

Del 17 de diciembre al 8 de enero

 CINE

Cine Fórum. Imágenes para pensar. El efecto Iguazú, de Pere Joan Ventura CMI El Llano. Salón de actos. Miércoles 12 de diciembre a las 19.00 horas Cine Forum. Ciclo “Asturias, Luces y Sombras”. Cenizas del Cielo, de José Antonio

Quirós. CMI El Llano. Salón de actos. Lunes 17 de diciembre a las 19.00 horas

 MÚSICA

L’asturianada nos centros municipales.

(AICA) CMI Llano. Salón de actos. Lunes 10 de diciembre a las 19.00 horas

 TEATRO ADULTOS

Teatro adultos: Poison. Compañía Ambigú Media Broadcast C.M.I. El Llano. Salón de actos Martes 4 de diciembre a las 19.00 horas

 TEATRO INFANTIL

Pequeños deseos. Teatro Plus. Colabora: Circuito de las Artes Escénicas del Principado de Asturias CMI El Llano Salón de actos. Martes 18 de diciembre a las 18.00 horas

 JORNADAS Y CONFERENCIAS

Foro Filosófico. La Filosofía ante los recortes de derechos aquí y ahora: ¿La Humanidad sacrificada a los Mercados?

28

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

CMI El Llano. Salón de actos.

Martes 18 de diciembre a las 19.30 horas

 BIBLIOTECAS

Bebé-cuentos Jueves 13 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca El Llano

La hora de los cuentos Miércoles 5 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Llano / Miércoles 12 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Llano / Miércoles 19 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Llano

RESTAURANTES SIDRERÍAS VINATERÍAS

COMERCIO EMPRESAS ESPECIALIZADAS

A SANTA COMPAÑA

9mil Soluciones Gráficas

(VINATERÍA)

Avenida del Llano, 65 Tel. 655 69 29 11

(IMPRENTA)

Calle Antonio Cabanilles, 33 Esquina Calle Poeta Alfonso Camín (A 50 m. de la Plaza de los Fresnos)

CITA PREVIA: 984 391 638 / 653 973 503

Avenida Schultz, 50 Tel. 985 37 43 27 / 610 74 70 01

Carta de vinos Fiesta del pulpo Jornadas gastronómicas

(TIENDA DE MAQUILLAJE LOW-COST) Avenida del Llano 74 • Tel 984 04 20 45 alegrarlapestana@gmail.com

RIQUIRRAQUE

RECICLAJE, VENTA DE PRODUCTOS DE SEGUNDO USO / COMERCIO JUSTO

SALUD BELLEZA BIENESTAR Alegrar la Pestaña

RECICLAJE COMERCIO JUSTO

Avenida del Llano, 51 • 33209 www.emaus.com Teléfono de recogidas 984 83

“RECICLA TUS IDEAS

TRATAMIENTOS:

Implantes dentales / Periodoncia Prótesis fija / prótesis removible estética dental / odontología general Registro Sanitario: C.2.5.1/3599

66 24

REUTILIZAR ES DE SABIOS”

• Venta de productos de segundo uso y de comercio justo • Campañas de sensibilización medioambiental • Traslados a gestores autorizados de los materiales no reutilizables • Elaboración de bolsos y complementos “sin desperdicio” a partir de materiales no reutilizables.

Barrio de LA ARENA » Información de interés CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENA

 Actividades C. Municipal Integrado La Arena

C/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmiarena@gijon. es • www.gijon.es Horario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Biblioteca del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

 EXPOSICIONES

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes

 CINE

de 08:00 a 22:00 horas.

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓ Avenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emi-

lio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PALACIO DE LOS DEPORTES

Paseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora; squash 5,50 €/hora; billar 1,10 €/media hora; esgrima 2,50 €/2 horas; sauna 3,50 €/hora.

 TEATRO INFAN-

TIL

V Certamen Provincial de Pintura Joven Bruma Astur 2012. Exposición colectiva CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 10 al 28 de diciembre de 2012 El documental del mes: Cinco cámaras rotas, de Emad Burnat y Guy Davidi. Francia e Israel (2011) CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 17 de diciembre a las 19.30 horas

Bajo mi cama una estrella. La tirita de teatro

Crueldad intolerable CMI L’Arena. Salón de actos.

Martes 11 de diciembre a las 19.30 horas

CINEFORUM: CICLO HERMANOS COEN Organiza: Asociación Cultural Gesto La Sociedad Cultural Gesto nos presenta de octubre a enero de 2013 un ciclo de cine dedicado a los directores Joel David y Ethan Jesse Coen, conocidos profesionalmente como los hermanos Coen.

CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 10 de diciembre a las 18.00 horas

 BIBLIOTECAS

Bebé-cuentos Miércoles 12 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca La Arena

E S T A B L E C I M I E N T O S

SALUD BIENESTAR

VIAJES VACACIONES

The ladykillers CMI L’Arena. Salón de actos.

Martes 18 de diciembre a las 19.30 horas

CLÍNICA D. Ángela Gzlez de Battilana

KARABOUDJAN TRAVEL

 MÚSICA

CLÍNICA DENTAL

Avenida de la Costa, 67 - 1º teléfono 985 13 05 93 Si quieres publicitarte en esta sección, puedes dirigirte a nosotros a través de los siguientes teléfonos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

L´asturianada nos centros municipales (AICA) CMI La Arena. Salón de actos. Lunes 3 de diciembre a las 19.30 horas

VIAJES A LA CARTA

Doctor Aquilino Hurlé, 24 bajo Teléfono 985 36 92 70 www.karaboudjantravel.com karaboudjan.travel@gmail.com

Sangre fácil CMI L’Arena. Salón de actos.

Martes 4 de diciembre a las 19.30 horas

Tonada: Avelino Fernández Corte, Emi Fanjul Olmo y Manuel García “El Barberu” / Gaitero: Ivan Rionada Castro / Presenta: Julio César Baragaño

La hora de los cuentos Martes 4 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Arena / Martes 11 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Arena / Martes 18 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Arena

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

29

Barrio de LA CALZADA-NATAHOYO » Información de interés CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA

Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 Teléfono 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Ateneto de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00

a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Biblioteca de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

Centro de Salud La Calzada. C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511 Centro de Salud La Calzada II. C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845 Centro de Salud Natahoyo. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

 Actividades Centro Municipal Integrado

Ateneo de La Calzada

 EXPOSICIONES

Piel de colores. Exposición sobre tatuajes. Foto-Cine Asemeya Villa de Gijón.

CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones. Del 10 de diciembre al 5 de enero de 2013

 CINE

El documental del mes: Cinco cámaras rotas, de Emad Burnat y Guy Davidi. Francia e Israel (2011)

Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas Precios: piscina 2,90 €/hora); gimnasio 2,50 €/ hora); Tenis: 3,10 €/hora cancha cubierta: 7 €/hora); Padel: 7 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE

Teatro para todos los públicos: I love Catalina. Hilo Producciones (Cantabria).

Circuito de las Artes Escénicas del Principado de Asturias. Nominado a los Premios Max de Teatro al Mejor Espectáculo Revelación.

Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada.

Jueves 13 de diciembre a las 19.30 horas

 TEATRO INFANTIL

 BIBLIOTECAS

Complejo Deportivo MOREDA-NATAHOYO

C/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); rocódromo 2,80 €/hora).

 TEATRO ADULTOS

Cenicienta. Compañía profesional La Mar de Marionetas (Madrid) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 20 de diciembre a las 18.00 horas

Complejo Deportivo LA CALZADA

Avenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Patinódromo: 1,40 €/2 horas; Piscina: 2,90 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

Tonada: Maximino Solís Lada, María Teresa González Soto / Monologuista: Fernando Fuertes Herrero / Gaiteru: Moisés Martínez López / Presenta: Fernando Ruiz Fernández

CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 18 de diciembre a las 19.30 horas

 MÚSICA

L ´asturianada nos Centros Municipales (AICA) Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada.

Miércoles 12 de diciembre a las 19.30 horas

Bebé-cuentos Miércoles 19 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca La Calzada La hora de los cuentos Miércoles 12 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Natahoyo / Viernes 14 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Calzada / Viernes 21 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca La Calzada

Barrios de Ceares-Coto-Viesques » Información de interés

 Actividades C. Municipal Integrado El Coto

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTO

C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

 EXPOSICIONES

PISCINA MUN. EL COTO

10 de diciembre

Plaza de la República s/n Teléfono 985 181 701 cmicoto@gijon.es • www.gijon.es Horario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h

• Biblioteca del CMI El Coto.

Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.

Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUES

Plaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: piscina: adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 €; gimnasio: a partir de 16 años: 2,50 €;sauna: 3,50 €

CENTRO DE SALUD EL COTO C/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

Exposición fotográfica de Alba Anta CMI El Coto.

Sala de exposiciones. Del 21 de noviembre al

Crónica de un corazón. Exposición de cerámicas de Inmaculada García Miranda CMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 14 de diciembre al 9 de enero

 MÚSICA

L ´asturianada nos Centros Municipales CMI El Coto. Salón de actos. Lunes 17 de diciembre a las 19.30 horas Tonada: Rogelio Suárez Menéndez y José Manuel García Álvarez / Gaitero: Llorián García Flórez / Monologuista: Luz Mari del Sol / Presenta: Fernando Ruiz Fernández

Coro Aires del Rocío CMI El Coto. Salón de actos. Martes 18 de diciembre a las 19.30 horas

 TEATRO ADULTOS

Muestra FETEAS. Federación de Grupos de Teatro Amateur del Principado de Asturias.

Próxima estación. La Peseta Teatro CMI El Coto. Salón de actos. Jueves 13 de diciembre a las 19.30 horas

 BIBLIOTECAS

Bebé-cuentos Martes 11 de diciembre a las 11.00 y a las 18.00 horas • Biblioteca El Coto La hora de los cuentos Jueves 13 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Coto / Jueves 20 de diciembre, 18.00 horas • Biblioteca El Coto

B

am

C

A n

na

l

de l H o s

n

I s ido r o A c ebe d

Fr an ci sc

E

o Ei riz

d e l a B o mb a

Ca

mí

D

EL MUSEL Muelles de La Osa

al

Ca

sel

t

Mu

C

pi

de

da s i

mí n

a ín d e l Ca

e jo ín V i

Cam

o

1

Le

s

Fa

m

am

NUEVO JOVE

b

in o

de

El Sacramento

Punta Coroña

b Ar de l

de

o

a Pla y

no

iet

ro

Ca

l

mi

Pr

s

ast

C

lo ar

oC

ánd ez el T ate

ard

ern

od

du

eF

aE

ent

m in

use

Ca

Ca

n id

de P olia

Vic

Av e

e Camino d

s ia

C

lM Ca mí n V i e j o d e

E

ría

g le la I

i

JOVE

de no

lT ate

ey al

ar

e

i gu es A . M ené nde z

filad ero de Los Arru

n ta s

po es

dos

Sa

La Le a l t a d

Cr

d e l P in o

Fo c e s

s ce

t za lan Ba

zq

isa

lá

ue

ed er d aV Ví

7

OVIEDO

M ie

n ió uc

a

tit

an

ns Co

la

ro

de

ve

a

Se

id en Av

Ar ag ón Ca t a l u ña

Corrad Valor Cív

ec

es

nN

ico

lás

Cr

uz

Ja

pó

n

Ca

rb

a er o n P ío

Ba

ro

o

Plaza Plaza de lasJuan Ángel Brigadas Rubio D o Internacionales M lore

eros

am

Un

e

ld

Ca

Torneros Esmaltadores Fogoneros

Carbayera del Poblado de Roces

Ju

d an

el

Va

llé

A lta m

An

to

or

a

M

er

nio

Az

t rre

M

ac

ha

Parqu Mont

do

Plaza de lo Donantes

s

led

oza

La N

ltero

ed s io

ue

s

s C obra dido dore res s Sold ado res a

Fun

no.

A-8

ha

ig

es

ñile

dor

Mo h

Cm

ENLACE

nt

a La

Obi spo Car rete ra del

Polígonos industriales

Ve

to

er

a de

inos

atac

Alba

ri o

Ma

a

a ased aM riñ

ana

s I né

Mar

Cap

G ru

erald

ma

nc

un

fates

de

Esm

Pu

ho a Gu ía

Cala

s

r A ll en

c P. C o n

Ar

iz ay Am en rm Ca ar

a do

res

es

S a lv

ón

ROCES

Parque de Roces

s

rado

d o re

u Sor J o d e l V a llé s

Ajus ta

ld e a

oa

Plaza Sara Suárez Solís

M ores

intero

Deco

m

uñ

ta s tr ic is E le c

Me

M. en rm Ca

ed e la SALIDA 391

rrad

Carp

ros Mo

ite Ga

e aT orr eL ed

ne

Ra

M a vir El ar

C m no . de os n ic cá

o

ied Ov de e ra

re t

nta

Ma

o

Sa

ía

res

M

rr e

C a mi n

es

s

ss

Parque de Antonio Ortega

n

tild

La

ca

z

Sa

Ala

Pi

z

Ma

tor

Oc

av

Ve

Lu ga

ía L av ia na

Ál

rte ue lF de o in m

ar

Roc e s a P um

Ci

Ase

es

ros

o

G ui pú zc

ne

tild

te

bl

MONTEVIL

Ca

ín

o ic er ed

pa

las

Pu

a eb

CENTRO COMERCIAL

s

G a rc

ro

sa

Pa

Le

pa r

ve

s

Tú

de

Eo

Se

ria

G as

o

Eo

Za Mº

or

la nil Mu

do ie Ov de en

Av

na

Río

Car

Rí

a id

Ca

ri

n

Parque Pe Salvador on P in e s Allende t uc

Parque Ovidio Glez. Sirgo

ve

Fo

de

to ín

nt Sa

Tr u

l So ol

Llo

rc a

nd

M ur ci a

PUMARÍN

Polideportivo piscina

ru

ón a Le

Co

Parque Severo Ochoa

r il lo

vo rí

a

Mu

Pol

de

s

joz

ue

l

ri a

ro

lS

de

to

re

de

no

To PORCEYO r r e ROCES Avenida Constitución

PORCEYO

ina

er

ra

tu

da

er

er

Parque Perchera

Ba

Si

ár

As

Eu lal i y N a de ori Lla eg no a s

Ib

o ied m So

de

a bo m Ga

nu La es

ia

En de St

ña

ión

ez

Ma

00

sp

ca

TREMAÑES

ev

Pe

lor

A-8 A-8

aE

Ta Limousine Services America rn

er

na po m za

Ca s

a.

N

ne

Parque Naranjo de Bulnes

ión ac ng olo

ac

mi

Pr

ng

Ca

F

SALIDA

.L

lgi

Lo rc ía

Pto

Bé

Ga

olo

de

o lin ve Dr .A

ve lS ue

s de

Bu

lne

Do

Pu

Pu

z ále nz Go

Ch

de a

rr S ie o

N. na s

oS ali

Pe dr

ul

ego

Ca ta lu ña

ue oJ atr Cu

los de ña

op

in

Man

Pe

o r e ir

lla

Fa e

Bar

ld

ue cr

ALTO PUMARÍN

Avilés Gijón Torrelavega

re s

Pa

en Av

n ó Río Pil Ca d

o in

jo de B

ntr

Oc

s ne po am sC Lo de ida

e n te L a fu A id a

nz

tín

P. Mo nt er o

za Lo de

Qu

R u ta d e l A lb a

Fo c e s d e P e ñ a s J u

d e H ita Arc ipr est e

in

Senda del A r c e d ia n

vía

M óst ole s

o

Plaza Ciuda de La Habanda

A ir e

R a f a e l Fe r n á n dez

o To le d

Gero na

o in m Ca

ala

e

em at Gu

lic

v ia

do

Be

B o li

C o r te s d e C á d iz

da

me A la an Fe

rn

er

an ar

yH

Parque Víctor Fdez.

Suárez

NUEVO GIJÓN

Aleixandre

s Te re Mª

v

a

a

os

billa

ej

c ro

iñ

Ga

El E

a Cu

m

c ón in o M a c ha

Centro Ciudad

arx

Dámaso Alonso

nd

de L

dez

ná

J.

Pto.

sa

er

C am

6

sM

on

Conde

AP-66

Campomanes León

rlo

nte

er

s o fo

Eo

Vic e

nán

A-8

A Coruña Aeropuerto

Ca

lH

Plaza deLu Jor Gerardo is Ce ge r Guil lén Diego

Carmen

Avilés

de

ue

F il ó

o

o te r

Rafael Alberti

ENLACE

ida

M ig

gos

Plaza Clara Ferrer

Rí

Fer

or

de

n uda

M.

A-66

en

M

B

sa

ve

án

do

ito

re

on

Or

rre

ns

M

Ub

ce

a

de l M

Ca min o

ENLACE

ña

ev

A v e n id a

POBLADO SANTA BÁRBARA

Oviedo Campomanes

Jo

re

D

Tr á

Pr

5

pe

r To

Pe

te

To r

GJ-81

a r ie

ci

LA BRAÑA

l

m

o

e it

rí n

a

de

lP

ie rv

n ín

Plaza Madres 1º de Ma

de

La C

on

es

J ua

a

r

de Sie l A rra ra m o

M

añ

Ca

Parque Cecilio Blanco Blanco

id

ia

m

en

Pe

ert

L de

Pi Pto. ed d ra e fit a

da

ac

Canó nigo

al

o ar

el

Av

ara

rva

es

Tr e

res

eg

Cie

Igl

de

r

s

eV

Sta. Cruz

la

la

u r io

ir o

Av

de

de

MARAVILLAS

e”

a

rre

an

no

“ Ta rf

nd

ab

P a ja

Ba

Ju

mi

Automodelismo

ont

de

ie

tó n

a

ra

te

on

he

Isa

oM

rre

do

del P

ec

rre

POLÍGONO DE PUMARÍN

to

ico

Ma

l rio

rie

r Cu

od

ej

d an

Go

ro

O

Ce

Pu

ert

B l i m al e s

a I g l e sia de l

Ca

ri e ra lf o F

Ro

to

ra

Polígono Industrial Mora-Garay

r c is

Parque Carlos Marx

ro

Bole

5

Al

Na

al

Is id

de la

r Pue

Pu

Lo s

P orv enir

Parque Mª Teresa González

de

an

no.

in o

Los

ida

t ug

eS

Cm

7

Cam

de

en

P a lo

Pin os

Do rot ea

Ce cil ia

ida

ones

A ta u

A

n ve

p Cam

Av

or

P de

del

So cor ro

W-

Ca

ína

P

rto

da re Mo e de u q r a P

Pilón

rto

W-

TREMAÑES

4

t.

Polígono Industrial Promosa

Polígono Industrial Bankunión I

ca

ca

es

ay edr

de Les Xan es

Patinaje

ar

Vi z

Plaza Las Industrias

m ia

Ma

od

EL PLANO

Ba zán

LOS CAMPONES

LA JUVERÍA

Bohe

Pue

Rio ja

Ba zán

Esp era nza

Sil enc io

Pu rez a

Tin a M od ot ti

Est adi llo

Paulin a Canga

Centro de Transportes

MOREDA

ert

M eló n Ca m ino del

Lu

cio

Pu

ITV

E

er

D es

La Her mid a

Pue

t

io

m

lez

ch

ar

o lC

á nz

re

Di

NACIONAL

Picos de Europa

de Los Be yos

Des fila der o

Plaza Estación del Norte

sI

rgo

i as

Des filad ero de

del río Aller

a Alv to

rí

lt B

tu r

Foces

lix

lP

As

De sfil ade ro

I

lo s

Plaza Asturcón

de ed e

r n Ca

de J

n id a

Ca

i da

rto

ua de J id a ven

Av e

Plaza Padre Máximo González

lo Car uan

Na

A

Parque Atalía

Jo ve

de Mo re da

Av e

sI

l esp ra

Parque Fábrica de Loza

R. Me nén dez Pid al

en

es

Para gua y

o

ü e ll

ip

Avenida de Juan Carlos I Be

Ca

V ic en te

Av en ida

an

r lo n Ca

e z.-N

ti jo

Polideportivo Piscina

nc

F. Su á re z Ba la gó n

M a ri

ua de J n id a

D . Fd

Bail én

Av

M ae str o o S. Do mi ng

a ic br Fá l a San e d no mi

Inde pen den cia

a

Plaza deM ar ia no Po La Luz la

la o Po

uesta oro C Teod

Parque Elías Méndez Menéndez

Dao íz y Vel ard e

Trav. A. M.

M. Pin ed

fo x

Ca

de l mi n o

Co ro ña

P a la

ile

Cor

sía

Peñ a

Mar

Ch

Le

to pan

ve

Paseo Marítimo de Poniente

del

en

ent V ic to r ia K

CENTRO COMERCIAL

La Cr uz

ay

ñ o la

os

Plaza Aurora Albornoz

NATAHOYO

C e ri

e Ro sa lía d Cas tr o

Ne ru da

La bo rat ori

du

La

Zumalacárregui

Ga lic ia Av en ida de

Parque La Estrella

LA CALZADA

ad o Mo rán Ma es tro Am

Polideportivo Piscina

lla stre

Lo s

Plaza de Cuatro Caminos

Tr a

América

E La

Lui s Bra ile

Playa de Ponien

Montemayor

ro

Raf ael a Loz ana

Pa blo

El

Co sta Ric a

Ec ua do r

l Su r

ó n ig

Arg

ria s las Ind ust A ve nid a de

s Lo s An de

Pa nam á

Méj ico

Co lom bia

Cu ba

ro

Poo

A te n e o O b r e

Ven ezu ela

M elá s P a c h ín d e

d uras

Cuet o

Cerra

tur a

Luce

ez .

Hon

l

Calla o

a Ar ge nt in

A mé rica de

M arg a rita X irg ú

de la Av en id a

Perú

Ru fin o R. So

Lim a

Bo go tá

al

r

Julian a

Bo

z Sim ón Gon zále

S. Sa lva do

a

D an ie

Or ien ta l

gu

M.

Ur ug ua y

ra ic a

D o mi n g o

o

al n tr

del

Gl ez . Fd

R ic

sil Ga bri ela

Ce

Ra m ón

rto

r tí

Bra

SANTA OLAYA

l

Pue

ada

Parque del Arbeyal

e

A rb e ya

ov de J

Ma

r

Parque de Honduras

eny

Zara goz a

nts

2 de May o

Mo

Ll o r é u

a

n

ica

J o sé

Can

S o la

Santa Olaya

d

r Sim ón Bol íva

de l

s tí n

3

rò

o M ª Za mb ran

Rocódromo

in o

Agu

MATA JOVE

a

Ve

rvet M ig u e l S e

Plaza de Campomanes

Álv are z M anu el R.

Ma ta Jo ve

s tr re z E

Parque Julián Besteiro

Cam

AS-19 Avilés

Pin zó n

Est e

ENLACE

en

Plaza N Institución Libre Enseñanza

Piz arr o

u b ín

Orellana

s

de R

Ba lbo a Nú ñe z de

án Gr an Ca pit

Ma ga lla ne

H ern án

ar

Parque de Miguel CERILLERO Servet

a Co rté s Plaz Fernando VI

Fe l i p e I I ano A rq. M ari o M edard Ca rlo s V lid o r q . L. B e l Austria A D. Juan de Arq. M . G. de la Cruz Farnesio .

Alejandro A rq. M . M M agallán s te s Ore ndz.

M

in o

AS-239 Candás Luanco

To rno

Cam ENLACE

Ca bri lle ros

Ba rca s

Ca rdo na

Qu int an illa Alo ns o de

Ba rro s

n

an

bín o

Gral. S. M artí

ed

Ru M art ín

Hernardo Sot

M

ac

R u iz F ló

2

i

ic

de

Fr

Parque El Lauredal

Parque del Castañéu

Fe

eo

tty

lis

Be

t

er

no

C a m i no d e P a q u e

Co

i

Pu

Ca

m

ira

LOS CALEROS

E

F

I mi

no

d e Lo s A rc e s

Cm no .d

osas

M im

o de La s

C a m in

od e la s H ig u e

r

ijo qu

s lo

Ur de

Ca

ó F a lc u iz ro R s

de

ba

z. A

P. An to ni o Su ár ez

g

P. M t n e

G. M ar añ ón

a lic

u ñ iz

o

ñ

rre Ca tor

P in Ca

tó

ar M

a

Mi

ra

nd

tor Pin

Ada

o lay Pe

a Ma

rol

O. tor Pin

ta

ón

Rí o Pile s

a eg

C o mp . Fa c u n d o V iñ a

Orb

J u s to d e l C a s ti l l o

Periodista

No

A rr ie

d iza g a P r o lo n g a c ió n U s a n

Pa co I. Taibo

l Rosa

N ovo r

L u is

Ca de

U s a n d i za g a

Esperanto

le

bu Al

Ósc

sti

lla

és rqu ida

G eneral Suár e z V a ld é s

Gran ados A lb é n iz Mª Cristina

Le o p o l d o A l a s

r qu

da

e m e ll

a m e ll

lt a e ra A

CHAS Club Hípico Astur

to us

de

a lC

st

o ill

yQ

ui

nt

an

a

CAMPUS UNIVERSITARIO Escuela de Ingenieros Industriales

d

lu

ul

ur

lC

. de

SALIDA 385

o

VIESQUES

a

en

id

a

5

e ll

C mn o

e

en Av

s P il e eV

Fe l i p

ity rar ne V. In

Ma

Do

ra var Na

Le o p o l d o A l a s

l nyC a ja R a mó

C a r r e te r a d e C e a re s P e p e O r tiz

ran

n

s ti

z

Mi

Golf

Ca

ín e

z.

4

e ad

na

Av

A-8

a

A-8

CANTABRIA Torrelavega

éM

ªM

art

e

do ua Ag é oH ilin r A qu cto

Ca

le

Me

R a mó n y C a jal

a Pe ña lb

url

rgü

aA ng

nén

ñó

sta

Ca

L.

a La

es

e ll

Pe

lay

o

Pr

zy n

de

a in d os Ad

uer F e lg

oI

Al fo ns

ui st a Re co nq

Va l

ga

em

io

La

Re

al

P la

ya

ad rid Ca

Ve la od e

G arc ila s

S . Lu i s

r io te

d ín

te r

Le

co

de

Ei n st ei

rre

de

an

nu

F el

A lb er t

Ca

ejo

Bl

Ma

nc

o

o

”

J

Qu iró s

ed

ña

Jos

ito

Hoyo 19

Co

mi

ea

nd

ol

C m n o . de V i ñ ao

l a Co r d ill er a Ca nt áb ric

Jar

N-632

C as o

Te ve rga

So

rc ga

gu

añ

ja ra B a

a

Na De

Se

r ti n

o ns Alo an Ju

F. V i l l a m i l

Pa dr Pa ta ce

E.

ño rre Ca dio C. Real A grado

R. Ll an os

o her

Cac o n io

Ant

a d el L la n o

P o e ta

so Ca mí n A lfo n

P

M ol in er M ar ía

s

P o e ta

ta

sp

s

ia s

S ta Ame . li a

es

“

E El

P eña

Ib

Rí

ri

A vda.

ús

M

Do n Qu ijo te

3

LA GUÍA

Las Mestas

Pe ñ

ev

o

e

Palacio de Deportes

Aparcamiento

Café de Viesques

s

ed

ga

arc

s

co

Os

de

s

Toc a M aes tro A. M.

GijónBici Territorio WiFi

nt

6

Sa

el

od in m Ca

Es

C a r r e t e ra d e l O b isp o

o

ua

r d ia

lB os

eL

.d

a

La

n

LA CORÍA

da Av

id

e

id a d e l L la no

Ezcu

ñi z

A ven

en

El Molinón

Mu

R ío d e O ro

Av

lez

uá e Tr

ue

ad ia

lun n

Ve ne ra nd M an za a no

n

za

Sa ha ra

Ela C Sa ura ma

M o ro s

A ve n id

so C a m ín

El ec tra

ga

A lf o n

Sa av ed

Sa nt a M ar ía ia

22

ic o

Adolfo Ve

nó

ng

on lG

La Se re na

Mo li

tá n

C u s to d

d

.d

M

ge

o Su ár ez

no

Grupo Cultura Covadonga

las

Sa

rita

a arg

ga

Le on ci

s

Bo

ra y

o le

Palacio de Congresos

mi

J es

no

Rib

rav

i

le

s

Án

A. Mie res

Am iev a

ez Ca Co

illó

es

El

Av

P o e ta

VIESQUES

On ís

nd

z de

str

P Río

de

e P an

de

no

oli

M

o

o. d

mi

lt a

a u li

Parque Fluvial del Piles

o

o

de L a Co rí

Es c. N av as c ué

S. P

r iq u

s

to

ler

in o

b

ara

nc

Cam

o sa

o

Ec he ga

I sa

En M.

rná

én

Ca

So

dil

Ve ga de

Pin tor

Fe rte

ida

rF

a

P on

cio

en

ue

and

o

ala

M

aF

en

a el L

ant

lP

o reli ro

Ca

M ir

do ella ín T Cor

na

Ca

ez

El S

q

ue

e rqu Sm

el ld

nd

vi c i

no

ia

nie

u Alb

ri Glo

r Hie

ar

o

rná

sq

lic Ga

Da

d Ciu

sé

lM

ric

Fe

Vie

de as

ad

an

rm

He

s de

Fra

a

ne St a. Ire m St a. P ri it iv a

rre

El Ta pi a C as ar de ie go

tu

rer

Ca

o d e l os Cale ros

lia

de

Cu

a

mi

e Av

a nid

b ntá

P in

co

Pe

49

s

añ

.E

o

GUARDIA CIVIL

e rt e a Fu

Co

G lo ri

u

Don oso C orté s

Con de To re n o St a.

Fr Ga ag br a iel yG alá n

rt

.

Jo

e

to

ra d e Vi lla

Que ved o

N io

eta

r qu

ua

EL BIBIO

Plaza de Toros

EL COTO

rta

Au

rt

To rc

Peluquería Acqua

alla oV

v.

Tra

id a

Plaza de Manuel C del Busto a r r e te

ros

ez

Nio

Be ndició n

id

k

ta

en

do

Si gl o XX

Plaza de la República

s siy os

Pu

Fd

en

del

pi n te

ri o r

va

Plaza J.I. Cousteau

uc

C la

C mn

te a Ex

lS

en

Mu

a Sc hu lz

Piscina

ert

Pue r to V a ll a r

Av

nan

rlé

Hu

ra s

d

Parque de Isabel La Católica

u fi n

dro

Pe

cio

Av en id

Balm es

Duq u e de R ivas Zorr illa

ia

o

e oP l D ile o c s to

Rí

Av

Tirs o de M olin a

ala

l

Av

ca

lP

de

urd

se

Kilometro deportivo

Fer

de

Pa o

a de la Parque de C o s Pab lo Igle sia ta s Cocheras

M an uel J un qu era

Po

N iñ o Je sú s

III

Feij oo

Tore n o

ns

v e li

de Ojeda

los

a

no

a

Ezc

Car

Q uev ed o

Jua n B ota s

i am

Tu y

Ma

A veli no Gon zále z M allada

nie

do Ve la

Alarc ón

Da

Fe rn an

ez

Lop e de Veg a

ros M u a lón lN

er a

r t ín

Parque Belarmino Tomás

de

er a Ca rb on

Plaza Aurora Sánchez

na

Parque de Los Pericones

m Ce

ilio

LA ARENA

Ca mpo amo r

Con de

no

Ca rr et

Ma

Em

S. A

Alonso

ra

r Ar ro yo

Bé cq ue

Av

era

Lu c í a .

C o rri da

Sta

as ot Cl J.

da de S h u lz

id en

Lo

e

l e a Ci ru je da

t

Gi

rt c a fo

Parque Inglés

Polideportivo

Alda Belleza Natural

Calderón de la Bar

mi no

Ro

e Car rete ra d

r be

Parque Fábrica del Gas

ro

a Du Fra ncis co Cara ntoñ

iq u

je Te

El Ro nc al

Enr

La

r

Los Capuchinos

sc o de As ís

Ca

15

a

Cínica Ángela G. Battilana

.

Fco r e Ferr

Aleg ría

és

o

C a mi

an n Ju

Anto

de

LAS QUINTANAS

s

Rond

E.

ald

n

lb ín

mp o a mo

aV

S. Ig na ci o

Ba

C la r a C a

qu

Tri nid ad

ya ara

zG are Álv ón

ón Te re St a.

Fra

sa

uis

de

Le

n ió uc tit ns

A veni

aro

Co

les

la a

sP

ed

de

re

io Va ld és

P a la c P. d e la I n fa n c ia

es

Al

na oz

.A

orn

Sta

A lb

de

tad ks Bli

Álv

us gn Ma ga

yL

res L ie

s

as

01

S. R

so

oa

eC

s

14

vu e

ero

lR

Tu y

13

Re

gu oe

A lt

ilio

12

A ns el mo S o l a r

Fel

ch

os

cí a

an

An da lu

rm

La Al ca rr ia

ia

Te je ra

Co ra zó

S. Fr an ci

S ta

ue

lín F

rc ea Rí o Na

Poeta Álvarez Luis Piñer

do

S ag ra do

10 11 Ru fo G ar cí a Re nd ue le

Ig le si as

Fuente del Real

R a mi r o I

Sa

Sil

ez

Ca re R ío

Za o iz an l Ll uñ de E P r ol o n g a nM c i ó n A v e ni d a J ua

Río

nd

T G . nte M .G r e ll al. ad o

urd

Em

eg os

I

Fe l i c i d a d

l

x

S e ll a

ná

Va re la

9

AS-247 El Infanzón

l D o c to r Fl e m o de i ng se P a M o l i nó n El

He

II I

ir o

rie

n

ló n

no

eras

sd

Sto. Domingo

Ram

ab

ua

Na

mi

s P alm

da

nX Á ng el es

P ro gr e s

2

zó n

Par ís

S ag ra

eni

l

Leó Lo s

i o d ista

o

P ab lo Ci en fu

Av

fae

Joaqu ín Solís

er

ard

nI

d e ra

a

ern

Jua

van n La

da

s

aB

XX III

M o rá

Cave

te

il le

ué

Prínc ipe

uñiz

ban

s

rcí

Dor adía

D . B e l l mu n t

o agost

Fdo.

Juan

uen La F G. de

údez

Ca

o l ia in o d e La s M a g n

Ga

St a .

le s

n c ia

17 de

P a le

in g o

B e rm

ús Jes

ia n

GI-2 Alto del Infanzón

as

sé

a

a

r a ll

na l C . A re

C a b ra

ña

an d o Tru

Bego

A lf re

Dom

na

Lav

n

e La

Jo

Mu

C a pu

La

a rdo B e rn San d erce La M

ña

yo

G. M

rq

C a r r e te r a d e l I n fa n

16

Av en id a

Av en ida de la Co sta

C am po

A. M.

Ra Sa

cia

SOMIÓ

ida

le s

B ego la

P e la

P a d il

do rg a n La A

P.

ca

en

in

en

C a b ra

to

León

a

Parque Zarracina

s

C

Ca

c io H o ra e z.

Fd n zo a In g u

d e La P r ovi d

s

Av

a rdo

Institu

Ceán

Cuen

od

B e rn

erced

Dind urra

CEARES

l

nJ

nu

Rí

oN

eno

Ca rre ter

d

S an ti ag

José Mor

C a m in

Urí

ue

Sa

Ma

el

Me

a di n

ón e rvi

Parque de Las Palmeras

Fe r

ú

es

o

r n to

ne

ch

San Miguel

Plaz o Carrillo Sol ar es 3 de Aa del bril

éli

I re

ue de Ps tevilR.Men o. de

n

Ma

Piscina

i sp

dia

R ío

Inclá

Ezc

óm ez R ui z G

o n g a Plaza de

a

Ál va re z

Ob

Ela

CONTRUECES

R. V.

La A m is ta

el

n oja

s

io

A Santa Compaña

Fa br ic io

nF

n

ta

R ío

Plaza Pí Patricio o B a Adúriz r

lor

Sa

ció

es

Mo

as

Pi

sé S a n Jo

re nzo 8

LOCAL ll a n o

Cam

Ca m

17

La Paz

ill a

ez

nG

Do

ola

lor

atí n

o

n Lo

Acebal y Rato

J ove

in

Casablanca

7

t o n Clínica Dental Camín An

CENTRO COMERCIAL

d e A ya la

rio Q ui nt an

6

an

no

ad

Do

o

nM

n Sa

la sc ir o Ve

ldé

Polideportivo

ta n ti

te r

o

ar

ag

Sa pó

Fc o .

Plaza Los Fresnos

Parque de La Serena

o Go nz ál

Eu la lia

ns

rm

Pil

nti Ja

Noreñ

M ar ce lin

P a u la

EL LLANORiquirraque

Ju lio

Co

ille

ría

Sa

33

e za

Azc árra ga

P ér ez

Sa

Cons

C a rre

Gu

ico

A ll e r

co Ga rcí a B lan

M ar ía Jo se fa

S.

nN

lás

Va

de S a

5

a

nM

n

ez

C A N T Á B R I C O

Sa

rdá

Ll a n

rdi

P r ín c ipe

Pr ía AlegrarPinladePestaña

uni R ío M

pu

a

z

P. de Ol av ide

Plaza del Ingeniero Orueta

Ma

Sa

Am

ue l

El eu te

A na M ar ía

nd

n te s

ta

Pe dr o Pa bl o

Plaza del Ampurdán oa

os

cu

Pz. Romualdo

Los Campinos

nga

Ce ña l

Pa na dé s El Bi er zo

né

C as im

Parque Enriqu eta Fca. de la Luz

ad ur a

San

Ez

Agustín

Pla ya

CENTRO Alvargonzález COMERCIAL

Me

Fr ay C ef eri no G on zál e z

ia

zc

C o rr id

da

Zo ila

da El vico

oja

o n zá le

rz a

Ba le ar es

ip ú

Ag ua

ce

Sa n Jo sé

rra

ill a

Ri ba go

Gu

M an

St a. Ro sa lía

So ria

a

d

on

ll

C o va d

do Cova

Imprenta 9mil

La

rio Q ui nt an

J ua n A lv a rg

Ex tre m

Li b er ta

r sp

Plaza del Instituto

más Fco. To nte y Valie

Plaza de e e L Europa P. A d sta

4

Jove

m

20

18

anos

Jardines if u e A. C Nicanorde Begoña Piñole fl o r

aC

M A R

3

ín . Va ll

s M iere

Plaza de Compostela

Va le nc

.d

S ta. Ju

Bo be s

lón

o E

El eu te

e ll e s

Fundición

s

A rg ü

ís

Co

e Tin

ne

D on at o

ra

z

aro

de

Ad

R ío s

On

ca

de

an

as

Bl

ng

da

San

a

Ca

Av

M at

és

La M

or

s

. In

Pz. 6 de

Mrs. Agosto Sophie

19

Jardines de El Naútico

E. Villa

nuza

cin a

Fdez

MERCADO

d ernida

Arquitecto D. Omaña

ce

y Q u i n ta na

Acacia

m

Sta

as A st u ri

Ca

2

Celestino J u n

lez Za

BUS

T. Z arra

te r a

1

Ca m ino

lo s Q ui ño n e s C a mi no de

E. S ebas

zá

ayo

Lla

én

nco

to

en

a d e ALSA s e ll a

ás

en

rm

ndo rendes P a Dec ano P

ilé

M

nd

e

ro Du d r o si

va

Lua Ca

es

s

ra

l ga

Ca

Florencio M u

Plaza del Rodríguez Carmen

La ng re o

Plaza del Humedal

Ll a n e

iero de S

lo

R ib

Av I n fi

El

Estación de Langreo

Fermín Canell a

Pola

er

A

d v.

eP

u ort

t

te

EL CARMEN

Sanz Crespo

General Riego P

ne

Es

Pre

J

M oré

ria n o

Bo

. .A

n

El

rMa

P in to

Sa s de rqué

Pe

Ma

Belm de M onte irand a

Sam

ez

lip

rí gu

n ba

po

on

Fe

Rod

pe

ala

Amarcord

rr e

Playa de Los Mayanes

m

rg

Pz. Italia

San

1

21

s A. V. Á.

S

de Melquia

a

Ca

22

Ca

va

Plaza Mayor

Parque de El Rinconín

Av

A. Piquero JovellanosV a ldé s

len .E Sta io n Anto

23

El Rinconín

Ar r o yo P e ña f r a nc i a

rde Eladio Ve

ría

Al

Vic a

io

ios

Plaza Fermín García Bernardo

Jardines de la Reina

dro

Fdez.

24

uñ a od e R o s a r io A c

Las Caserías u de L o s S a

ud

R em ed

Plaza del Marqués

Dársena Fomento

M . Marino

Batería Plaza Sta. Cánd PeriodistaMa ida Arturo ría Bandujo o a Arias G . G. arí Cimadevilla Jove eM

Ato

A v d a . La S a l l e

B

ría v ar

Cla

tián Miran da

o

Ola

ad

led

So

se

Spo

st

Pa

a

Plaza deRo cha sa La Corrada ri

Dársena Fomentín

ping

ne at

ló Plaza de n la Soledad

car Ós

Dársena Vieja

Espigón Central de Fomento

Puerto Deportivo

CIMADEVILLA

Ho o

Antepuerto

Ca m

Cerro de Santa Catalina

rro Ce al ida Fu ert eV iej

b Su

ADUANA

el

Playa del Rinconín

a Ba Fortuna del lnearia

ín

H

Ca

nte

os

G

ter

ad

eC

on

tru

ec

SALIDA 387

EL LLANO

Centros Municipales Integrados

es

isp o a de l Ob

A-8

7