QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 143

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita

Año 12 Número 143 Noviembre/November 2012

◗ Información turística (página 2) Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón (página 3) ◗ Eventos (páginas 5 a 8)

FICXIXÓN, Detiqueta 2012, Semana Internacional de Montaña, Óptica Festival, Semana de la Ciencia y la Tecnología, Mercado Ecológico y Artesano

◗ Jardín Botánico (página 9) ◗ Teatro y espectáculos (páginas 10 y 11)

Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Agenda deportiva (página 12) ◗ Acuario / Talasoponiente (página 13) ◗ Gastronomía (páginas 14 a 17)

Jornadas Gastronómicas de los callos, Gijón de Pinchos 2012, DesTapa Cimavilla

◗ Agenda cultural (páginas 18 a 22)

Agenda por actividades / Salas de exposiciones

◗ De Copas (página 23)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ De Compras (página 24) ◗ Los Barrios (páginas 25 a 31)

El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La CalzadaNatahoyo / Pumarín-Montevil

2

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.



La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable.

Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20 PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.



¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pumarín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas / Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana) D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l.

Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: PRINTOLID S.L.

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon. com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion. com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red.

Toda la información en un sólo clic Puedes ampliar toda la información en nuestra nueva web:

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓN HOTELES

BAL HOTEL SPA bussines & leisure N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa).

985 34 19 97 ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000 AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras.

985 990 500 

ASTURIAS Plaza Mayor, 11 / 985 350 600 BEGOÑA PARK Ctra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909 DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024 

NH GIJÓN Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755 PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Ribadesella, -Canero nº 6780 / 985 131 812 

PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511



PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2 / Tel. 985 367 111 SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1 / 985 176 112



TRYP REY PELAYO Av. Torcuato Fernández Miranda, 26 / 985 199 800 

VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824 

HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011 PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915

44 Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303 ALCIF Camino de los Quiñones, 513 / 984 117 700 AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500 

ALCOMAR Calle Cabrales, 24 / 985 357 011 

BAHÍA Avenida del Llano, 44 / 985 163 700

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas.

Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo nuevo, sin olvidar sus raíces.

Servicios Baño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

CASTILLA Calle Corrida, 50 / 985 346 200

APARTAMENTOS URBANOS MOROS 41 Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28 / 985 140 117

HOSTALES

LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

CIMAVILLA ROOMS * Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111

COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D / 985 344 481

VEGADEO * Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

VALDÉS Av. Galicia, 1 / 985 301 000

PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

ALBOR Plaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589 AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843 COSTA VERDE Calle Fundición, 5 / 985 346 463 / 985 354 240 PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B / 985 368 111

ARBEYAL Calle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828 BEGOÑA Avenida de la Costa, 44 / 985 147 211 BLUE MARQUÉS DE SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

GIJÓN Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 Gijón Teléfono: 985 34 24 00 E-mail: hotel-pasaje@fade.es Web: www.hotelpasaje.es/

ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940



CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6 / 985 176 400

Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de Cimadevilla.

BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4 / 985 091 919

“Su Pasaje”

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

3

HOTELES RURALES CASONA DE CEFONTES Camino de la Carbayera, 564 / 985 338 129 EL MIRADOR DE DEVA Camino Casa Mario, 121 / 985 131 578 QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B. / 985 340 662

PENSIONES

CAMPINGS CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755 CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ALBERGUES

ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

PALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANA Camino de los Caleros s/n / 985 160 673

BELMONTE ** Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

ALBERGUE DE PEREGRINOS CAMPING MUNICIPAL DE DEVA Camín de la Pasadiella s/n (Deva) / 985 133 848

BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331 CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939 CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117 DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

CASA DE ALDEA LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69. Esquina N-632 985 337 898

VIVENDAS VACACIONALES

APARTAMENTOS

EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 / 985 090 929

GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

CASAS NÓMADAS Camín del Praón, 237 - 15. Castiello de Bernueces 609 821 358

LA ERMITA DE DEVA San Antonio. Deva / 985 333 422

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 / 648 056 184

HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

CASONA QUINTA HERMINIA Camino de Cabueñes, 593 / 679 30 30 45



4

Agenda

Qué ver Qué hacer

¿Qué puedo hacer este mes?

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de noviembre en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación.

Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la infor-

mación relativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 25 a 29 (agenda de los barrios y

JUEVES 1

actividades en los centros municipales integrados).

Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web: www.queverquehacerengijon.com Puedes también seguirnos en facebook o twitter

VIERNES 2

SÁBADO 3

DOMINGO 4

Gastronomía y artesanía.

LUNES 5

MARTES 6

MIÉRCOLES 7

Mercado ecológico y artesano

Gastronomía y artesanía.

Mercado ecológico y artesano Infantil. Calabazas y calaveras en el Botánico Clásica. Orquesta Sinfónica del Principado (T. Jovellanos) Gastronomía. DesTapa Cimavilla Concierto. Nistal Concierto. Strong As Ten + The Sioux + Batalla + Gobierno militar

Gastronomía y artesanía.

Mercado ecológico y artesano Infantil. Calabazas y calaveras en el Botánico Concierto. Christine

JUEVES 8

VIERNES 9

Infantil. Calabazas y calaveras

Gastronomía y artesanía.

Mercado ecológico y artesano Infantil. Calabazas y calaveras en el Botánico Teatro. Xuan de la Llosa, el Tenorio asturiano (T. Jovellanos) Música. Divine Comedy (T. Laboral) Deporte. Torneo Central Lechera Asturiana de golf

SÁBADO 10

DOMINGO 11

en el Botánico Teatro. El Sombrero de Tres Picos (T. Jovellanos) Ópera. Tosca (T. Laboral) Deporte. III Gijón Cup Rugby Deporte. Torneo Central Lechera Asturiana de golf Concierto. Perros Brujos Concierto. Señorita Nocte Concierto. Sadman Said & Long Way to Knoxville Concierto. Miguel Fu+Kiko Dj

Ferias. Detiqueta 2012. Salón

Jornadas. Semana de la

Ciencia y la Tecnología

Concierto. N’Ochebre (en-

cuentro de músicas asturianas) Concierto. Hysterese + The High Society + Asesinato del Poder

LUNES 12

Jornadas. Semana de la

Jornadas. Semana de la

Ciencia y la Tecnología Ciencia y la Tecnología Gastronomía. Gijón de pinchos Gastronomía. Gijón de pinchos Concierto. Jazz en el centro: Concierto. Yo soy la Maga (enDena deRose Quartet cuentro de músicas asturianas) Concierto. Anabel Santiago Concierto. Los Straitjackets, Trío (encuentro de músicas Big Sandy & The Pontani asturianas) Sisters + Messer Chups Concierto. Rise of the NorConcierto. Dayna Kurtz thstar + Officer Down + Trust No Bitch

MARTES 13

MIÉRCOLES 14

Jornadas. Semana de la

Ciencia y la Tecnología Jornadas. Semana de la Jazz. Festival de Jazz: Turienzo Ciencia y la Tecnología & Vaudí (T. Jovellanos) Gastronomía. DesTapa Deporte. V Memorial Jesús Cimavilla Piquero de boxeo Gastronomía. Gijón de pinchos Gastronomía. Gijón de pinchos Concierto. Trío Sacava (enConcierto. Motorzombis + The cuentro de músicas asturianas) Black Panthys Concierto. Los Deltonos + The Pilgrim Rose

JUEVES 15 Jornadas. Semana de la

Jornadas. Semana de la

Jornadas. Semana de la

Ciencia y la Tecnología Concierto. Anabel Santiago Trío (encuentro de músicas asturianas)

Ciencia y la Tecnología Concierto. Trío Sacava (encuentro de músicas asturianas)

LUNES 19

MARTES 20

Cine. Festival Internacional de

Ciencia y la Tecnología Concierto. Celestino Rozada + Pilar Barreñada + Fernando Entrialgo Concierto. Jamm Session Caj

Ciencia y la Tecnología Gastronomía. DesTapa Cimavilla Concierto. Anabel Santiago Trío (encuentro de músicas asturianas) Concierto. Heart of Gold Concierto. Electric Mary

MIÉRCOLES 21

JUEVES 22

Jornadas. Semana de la

Cine. Festival Internacional de

VIERNES 16 Cine. Festival Internacional de

Cine de Gijón

Jornadas. Semana de la

MARTES 27

MIÉRCOLES 28

JUEVES 29

VIERNES 30

Deporte. Semana Internacio-

cy of Brutality + Posession

nal de Montaña

nal de Montaña

Festivales. Optica Festival Gastronomía. DesTapa

Cimavilla

Cine de Gijón

Gastronomía. Oktoberfest en

LUNES 26

Deporte. Semana Internacio-

Cine. Festival Internacional de

Cine. Festival Internacional de

Cine. Festival Internacional de

tes, María García y Armando Quintes Concierto. Manos de Topo + The Masonics

Concierto. Decapited + Lega-

Cine de Gijón

Jornadas. Semana de la

DOMINGO 25

tronómicas de los callos Gastronomía. DesTapa Cimavilla Concierto. Estereotypo + Drumlazers

Cine de Gijón

DOMINGO 18

SÁBADO 24

Gastronomía. Jornadas gas-

Cine. Festival Internacional de

SÁBADO 17 Cine. Festival Internacional de

VIERNES 23

Cine de Gijón Gastronomía. Jornadas gastronómicas de los callos Concierto. Novedades Carminha + No Band for Lluvia

Cine. Festival Internacional de

de las bodas, celebraciones y reuniones empresariales y profesionales Jornadas. Semana de la Ciencia y la Tecnología Naturaleza. Visita ornitológica en el Botánico Jazz. Festival de Jazz: Música Maestro, Jazz en Familia (T. Jovellanos) Infantil. Cantajuego “Cosquillas” (T. Laboral) Gastronomía. Gijón de pinchos

Ciencia y la Tecnología Música. Marcos Puña (ciclo Jóvenes Intérpretes) Concierto. Micah P. Hinson + Timber Timbre Concierto. The Bass Night

Cine de Gijón Gastronomía. Jornadas gastronómicas de los callos Concierto. The Ripe + Lorena Álvarez

Cine de Gijón

Ferias. Detiqueta 2012. Salón

Ciencia y la Tecnología Deporte. Torneo s/handicap de golf El Tragamón Deporte. Torneo de golf PDM Concierto. Maceo Plex + Jorge Sánchez + Alberto Palacios

Cine de Gijón Deporte. Torneo solidario proyecto “Ahora más que nunca” de Cruz Roja Gastronomía. Jornadas gastronómicas de los callos Concierto. Tete y los ciclones + Trashtornados

Concierto. Ismael Tomás Mon-

de las bodas, celebraciones y reuniones empresariales y profesionales Jornadas. Semana de la Ciencia y la Tecnología Naturaleza. Pasaporte a la naturaleza en el Botánico Jazz. Festival de Jazz: Michel Camilo & Tomatito (Jovellanos) Deporte. Trofeo Astur Patín Gastronomía. Gijón de pinchos Concierto. Mikel Erentxun + Destino 48 Concierto. Segismundo Toxicomano + Caso Omiso

Deporte. Semana Internacio-

nal de Montaña

Festivales. Optica Festival

Cine de Gijón Cursos. Escuela de jardinería Deporte. Torneo solidario proyecto “Ahora más que nunca” de Cruz Roja Gastronomía. Jornadas gastronómicas de los callos Concierto. Reeko + Peter Van Housen Concierto. Nasty Mondays

Humor. Goyo Jiménez “Al fin

solo” (T. Laboral)

Deporte. Torneo de golf PDM Concierto. Ricard Ray Farrel +

Blues & Decker

el Casino de Asturias

Infantil. Club de los Miruénda-

nos en el Botánico

Teatro infantil. Despierta

Costurerita (T. Laboral)

Deporte. Torneo solidario pro-

yecto “Ahora más que nunca” de Cruz Roja Gastronomía. Jornadas gastronómicas de los callos

Eventos. 50 FICXIXÓN ficx50_250x350_IMPRE.pdf

1

29/10/12

18:01

www.gijonfilmfestival.com

Qué ver Qué hacer

5

50 FICXIXÓN

festival internacional de cine de Gijón del 16 al 24 de noviembre

Beyond the Hills inaugurará el FICX

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN

DEL 16 AL 24 DE NOVIEMBRE 2012

La película Beyond the Hills, del director rumano Cristian Mungiu abrirá Festival Internacional de Cine de Gijón. El filme, ganador en Cannes de los premios a mejor guión y mejor interpretación femenina, competirá en la Sección Oficial junto a otros 17 títulos del mejor cine independiente actual.

SECCIÓN OFICIAL

INAUGURACIÓN: Dup dealuri (Beyond the hills, Cristian Mungiu. Rumanía). Shadow Dancer (James Marsh. Reino Unido). Teddy Bear (Mads Matthiesen. Dinamarca)

James Marsh, ganador de un Oscar por el documental Man on Wire (2008), presentará en el FICXixón su último proyecto, Shadow Dancer, un thriller protagonizado por Clive Owen y Andrea Riseborough con el conflicto norirlandés de fondo. Otros representantes europeos en Sección Oficial serán el danés Mad Matthiesen, que nos cuenta en Teddy Bear la historia de un culturista que busca el amor, la bosnia Aida Begic, que en Children of Sarajevo analiza las vidas de quienes fueron niños durante el conflicto de los Balcanes, y la película francesa Approved for adoption, también presente en la nueva sección AnimaFICX, basada en la novela gráfica de Jung Piel color miel.

Beyond the Hills

Mención aparte merecen las tres representantes españolas, La venta del paraíso, dirigida por Emilio R. Barrachina, Viaje a Surtsey, de Javier Asenjo y Miguel Ángel Pérez y 88, de Jordi Mollá. La primera nos introduce en un mundo de marginados madrileños que acogen a una inmigrante mexicana, víctima de una estafa. La segunda se enmarca dentro de la nueva ola del cine independiente de nuestro país y cuenta la historia de dos amigos montañeros que, años después de separarse y con la familia a cuestas, deciden escalar ese pico que anteriormente se les resistió. El filme 88 es el regreso a la dirección de Mollá, quien presenta un thriller psicológico basado en una historia de pareja.

Entre las candidatas internacionales encontramos a los bebés de Sundance Hello, I Must Be Going, del director Todd Louiso, y California Solo, de Marshall Lewy, un derroche de interpretación de mano del escocés Robert Carlyle. También la ganadora del South by Soutwest de este año, Gimme the Loot, de Adam Leon, la nueva película de Nick Cassavetes, Yellow, o el filme de clausura, Between Us, hija del Children of Sarajevo cofundador del festival de cine independiente Slamdance, Dan Mirvish.

Esta película, presentada fuera de competición y basada en la obra de teatro homónima representada en el Off-Broadway, reflexiona sobre cómo cumplir los sueños que alimentan nuestra existencia o vivir a pesar de ellos.

California Solo (Marshall Lewy. Estados Unidos) Couleur de peau: Miel (Approved for adoption, Jung y Laurent Boileau.

Francia, Bélgica) – también en Animaficx Djeca (Children of Sarajevo, Aida Begic. Bosnia-Herzegovina, Alemania, Francia, Turquía) Momoiro sora o (About the pink sky, Keiichi Kobayashi. Japón) Hello I must be going (Todd Louiso. Estados Unidos)

Mejor no hablar de ciertas cosas (Porcelain Horse, Javier Andrade.

Ecuador, Estados Unidos) Gimme the loot (Adam Leon. Estados Unidos) Hayuta ve Berl (Epilogue, Amir Manor. Israel) Barbie (Lee Sang-Woo. Corea del Sur) Syngué Sabour (The Patience Stone, Atiq Rahimi. Afganistán, Francia)

La Sección Oficial del FICX acoge también primeros y segundos trabajos de cineastas emergentes. Entre ellas, la película japonesa About the pink sky, dirigida por Keiichi Kobayashi, la ecuatoriana Mejor no hablar de ciertas cosas, de Javier Andrade, la israelí Epilogue, de Amir Manor, la coproducción franco-israelo-turca Inheritance, de Hiam Abbass, o la afgana The Patience Stone, de Atiq Rahimi, coescrita por Jean-Claude Carrière, antiguo guionista de, entre otros, Luis Buñuel. El surcoreano Lee Sang-Woo presentará en Gijón su cuarto largometraje, Barbie.

Yellow (Nick Cassavetes. Estados Unidos) La venta del paraíso (Emilio R. Barrachina. España) Viaje a Surtsey (Javier Asenjo y Miguel Ángel Pérez. España) 88 (Jordi Mollá) Inheritance (Hiam Abbass. Francia, Israel, Turquía)

Cabe destacar que, entre los 19 títulos de la Sección Oficial, tres de ellos (The Patience Stone, Children of Sarajevo y Beyond the Hills) son candidatos al Oscar a Mejor Película Extranjera por sus respectivos países.

CLAUSURA (Fuera de competición): Between us (Dan Mirvish. Estados Unidos)

6

Eventos. 50 FICXIXÓN

Qué ver Qué hacer

ENFANTS TERRIBLES Es una sección esencial en el Festival que se dirige al mismo público que en aquel primer certamen internacional de Cine-TV infantil con el que comenzó esta aventura hace ya cincuenta años, aunque ajustándola a la línea y a la personalidad actual del festival. Una selección de trece títulos que se alejan del trato condescendiente al joven que nos tiene acostumbrado nuestra sociedad y que, al contrario, le plantearán temas actuales y cercanos a su realidad para que puedan generar pensamiento crítico, forjándose sus popias ideas y debatir posteriormente en el aula. Trece títulos que tratan temas que van desde la importancia de la educación hasta la ruptura generacional, pasando por la superación de las dificultades, los absurdo de los prejuicios raciales o religiosos, o la tragedia de la violencia doméstica. Pincocchio Miércoles 21 / 11:30 horas - Yelmo Cines Jueves 22 / 11:30 horas - Teatro Jovellanos Vampire Sisters Martes 20 / 11:30 horas - Yelmo Cines Jueves 22 / 11:30 horas - Yelmo Cines From up on Poppy Hill Viernes 16 / 12:00 horas - Teatro de la Laboral Lunes 19 / 11:00 horas - Cines Centro

OTRAS SECCIONES

En la 50ª edición del FICXixón también se podrán ver filmes como Polluting Paradise, de Fatih Akin, dentro de la sección Rellumes, o Mekong Hotel, del ganador de una Palma de Oro Apichatpong Weerasethakul. En Esbilla, sección en la que confluyen las mejores películas del circuito de festivales, se proyectará The Sessions, de Ben Lewin, y Después de Lucía, de Michel Franco, entre otras. La nueva sección de animación, AnimaFICX, contará con el filme de Goro Miyazaki From Up on Poppy Hill.

RETROSPECTIVAS

El FICX dedicará las primera retrospectivas en España al cineasta Amir Naderi, una de las personalidades clave de la revolución del cine iraní de los 80, y a Juraj Jakubisko, una de las figuras más representativos de la Nova Vlná (Nueva Ola) checoslovaca. Además, dentro de la sección Géneros Mutantes, se programará un ciclo sobre el “nuevo cine de la crueldad” francés, uno de los fenómenos más polémicos de los últimos años.

MÚSICA

En una edición tan especial como el 50º aniversario, el Festival Internacional de Cine de Gijón no podía dejar de lado una de sus señas de identidad: la música en directo.

La banda sonora que acompañará a la experiencia de vivir el Festival fuera de las salas de cine reunirá este año a una más que interesante selección de grupos y artistas del panorama musical nacional e internacional como Micah P. Hinson, No Band for Lluvia, Manos de Topo o los asturianos Trashtornados que, cada noche, pondrán el punto y aparte a las jornadas de cine desde la Sala Acapulco del Casino de Asturias.

Victor and the Secret of Crocodile Mansion Lunes 19 / 11:30 horas - Teatro Jovellanos Martes 20 / 11:30 horas - Teatro Jovellanos Igor and the Cranes’ Journey Miércoles 21 / 11:30 horas - Teatro Jovellanos

Allez, Eddy!

Viernes 23 / 11:30 horas - Teatro Jovellanos

Kawboy Lunes 19 / 12:15 horas - Teatro de la Laboral Miércoles 21 / 09:30 horas - Teatro de la Laboral Growing in the Wind Viernes 16 / 09:30 horas - Teatro de la Laboral Martes 20 / 09:30 horas - Teatro de la Laboral Arcadia Jueves 22 / 09:30 horas - Teatro de la Laboral Viernes 23 / 12:00 horas - Teatro de la Laboral Gaamer Jueves 22 / 12:00 horas - Teatro de la Laboral Viernes 23 / 09:30 horas - Teatro de la Laboral Off White Lies Miércoles 21 / 12:00 horas - Teatro de la Laboral

Le Paradis des Bêtes Lunes 19 / 09:30 horas - Teatro de la Laboral Martes 20 / 12:00 horas - Teatro de la Laboral Les Fils de l’autre Jueves 22 / 11:00 horas - Cines Centro Viernes 23 / 11:30 horas - Yelmo Cines

viernes 16 Conciertos

Fiestas

sábado 17

domingo 18

lunes 19

23:45 Maceo Plex Sala Acapulco

23:45 Richard Ray Farell y Blues & Decker Sala Acapulco

23:45 Manos de Topo y The Masonics Sala Acapulco

23:45 Fiesta inaugural: Micah P. Hinson y Timber Timbre Sala Acapulco

martes 20

miércoles 21

jueves 22

viernes 23

23:45 The Ripe y Lorena Álvarez Sala Acapulco

23:45 Novedades Carminha y No Band For Lluvia Sala Acapulco

23:45 Estereotypo y Drumlazers Sala Acapulco

23:45 Teté & Los Ciclones y Trashtornados Sala Acapulco

sábado 24

23:45 Fiesta de clausura: Nasty Mondays Sala Acapulco

Eventos

Qué ver Qué hacer

7

DETIQUETA 2012

SALÓN DE LAS BODAS, CELEBRACIONES Y REUNIONES EMPRESARIALES Y PROFESIONALES Recinto Ferial Luis adaro / 10 y 11 de noviembre

semana internacional de montaña

Punto de encuentro entre la oferta y la demanda del mundo de las celebraciones.

La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Gijón pretende poner, a disposición del amplio grupo de empresarios y comerciantes de productos y oferentes de servicios relacionados con la organización de los diversos tipos de ceremonias, un útil instrumento que facilite, de manera ágil y directa, la relación con sus clientes poten-ciales. Feria monográfica dirigida al público en general, en especial a aquellas personas con interés en la organización de eventos.Paralelamente a la celebración del certamen, se desarrollará un conjunto de actividades que servirá de incentivo para quienes lo visiten, pudiendo participar en ellas todos los expositores que lo deseen.

Teatro Jovellanos / del 28 de noviembre al 1 de diciembre Del 28 de noviembre al 1 de diciembre se celebrará en el Teatro Jovellanos la 34ª edición de la Semana de La Montaña de Gijón Memorial Julio Bousoño que organiza la Agrupación Montañera Astur Torrecerredo.

Este evento pretende acercar a los aficionados el mundo de la montaña en todas sus facetas:

escalada en roca, hielo y mixto, grandes paredes, ascensiones a gran altura y expediciones, naturistas, historiadores de la montaña, las distintas cordilleras de la tierra, todo ello tiene cabida en este certamen.

Se convocarán a los mejores especialistas en los deportes de montaña. + info en la web: www.teatrojovellanos.com www.torrecerredo.com

FICHA TÉCNICA Ámbito: Nacional Fecha: 10 al 11 de noviembre Frecuencia: Anual Horario: 11:00 - 21:00 horas Lugar celebración: Pabellon Central - Recinto Ferial Luis Adaro Mercado influencia: Profesionales y Publico en General Sectores: Servicios

Sorteo de un viaje entre todos los asistentes a la Feria que deseen participar!

Se trata de un Bono de Viaje de 1.500 euros. El premiado elige destino, alojamiento, medio de transporte, etc., con una sola limitación, que debe de ser contra tado, por medio de una de las AGENCIAS DE VIAJE que participan como firmas Expositoras.

De entre éstas, el agraciado, elige la que más le interese o convenza.

El sorteo se realizará el domingo, 11 de noviembre a las 20:00 horas, en el Pabellón Central nº 5.

MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO Del 1 al 4 de noviembre • PLAZA MAYOR DE GIJÓN

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

8

Eventos

Qué ver Qué hacer

OPTICA FESTIVAL

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos del 29 de noviembre al 1 de diciembre Festival Internacional Audiovisual de Gijón. Óptica constituye un espacio de interrelación y divulgación que permite la aproximación a la experimentación visual a nivel mundial. Optica, es uno de los primeros proyectos en su género y constituye, al mismo tiempo, una de las manifestaciones artísticas con más impacto mediático dentro del arte contemporáneo.

Esta iniciativa, de la Asociación Cultural Colectivo Interferencias, ofrece al espectador un espacio de interrelación y divulgación que permite la aproximación a la experimentación visual a nivel mundial. Experimentar significa ir en busca de lo desconocido. El videoarte rompe códigos establecidos, dando protagonismo a la esencia del cine: luz, sonido y movimiento, llegando en algunos casos hasta la abstracción absoluta. Es así una de las formas más puras y natural de la cultura audiovisual, en la medida que implica una percepción subjetiva del espacio-tiempo, a través de la tecnología de la imagen electrónica.

Buscamos reacciones en el ámbito personal del espectador, inquietarle sobre sus propias fragilidades. Indagamos sobre la realidad, pero a partir de una recomposición de los elementos que la construyen.

Descubriendo cómo construimos nuestros

recuerdos, cómo, tanto la fantasía como los modelos establecidos, forman parte de la articulación de los espacios y la arquitectura, cómo “domesticamos” la vida a través de códigos.

Transitar el camino que conduce hacia la videocreación implica indagar por los senderos de la mirada. Una mirada que a lo largo del tiempo se ha transformado para dejarnos al descubierto su complicidad con la historia y su potencialidad discursiva traducida en imagen cultural.

Este año, el Colectivo Interferencias, sin dejar de caminar por lo global, proyecta sus ideas de forma local.

La edición 2012 del Óptica Festival Gijón, se caracteriza por la presentación oficial del “Domhan Óptica”, un lugar en el que vas a poder meterte para disfrutar de la maga de la “Iomhá”. Un sitio que está custodiado por los “Aonáin”, seres mitológicos que se esconden entre los “crainn” y que van a trabajar con esfuerzo para llevar a buen término la programación de contenidos de este año.

Experimentación audiovisual, performances, instalaciones, música de un tiempo venidero... bienvenidos al “Domhan Óptica”.

Organiza: Asociación Cultural Colectivo Interferencias

semana de la ciencia y la tecnología

Parque Científico y Tecnológico de Gijón l del 5 al 17 de noviembre La Semana de la Ciencia y la Tecnología nace con la idea de llegar a todos los públicos, por eso la asistencia y la participación en todas las actividades programadas es gratuita. Su objetivo general es fomentar la participación ciudadana en cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología, incentivar la participación de los ciudadanos en las cuestiones científicas y fomentar este tipo de vocaciones entre los jóvenes.

Con la celebración de la misma se pretende que siga siendo, como cada año, un punto de encuentro entre los profesionales de la ciencia y la ciudadanía, que

permita al público en general conocer los últimos avances de esta disciplina y, facilite el diálogo entre los diferentes actores implicados con el fin de promover una cultura científica en la sociedad.

A lo largo de estos once días de intensa actividad se van a desarrollar una serie de actividades dirigidas específicamente al colectivo de estudiantes de distintos ciclos formativos y asimismo se ha previsto la celebración de un ciclo de conferencias y jornadas con ponentes de reconocido prestigio, destinadas al conjunto de los ciudadanos.

Eventos

Qué ver Qué hacer

9

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MES DE noviembre calabazas y calaveras en el jardín botánico Hasta el 4 de noviembre

Durante 9 días el Jardín Botánico estará dedicado a la calabaza, con numerosas actividades entre las que se encuentran el I Concurso de calabazas gijgantes, talleres infantiles, exposiciones, además de un intrigante paseo nocturno por el Botánico, coincidiendo con la celebración del Día de los difuntos. .

fabricación de cajas para murciélagos pasaporte a la naturaleza Sábado 10 de noviembre, 12:00 horas

Talleres infantiles en el Jardín Botánico para aprender y disfrutar de la naturaleza de forma lúdica y creativa. Este otoño los juegos de orientación, los murciélagos y el teatro serán los protagonistas.

VISITA GUIADA PARA CONOCER LAS AVES DEL BOTÁNICO Domingo 11 de noviembre a las 09:30 h

Ven a conocer la gran diversidad de aves del Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico Carbayera del

Tragamón. En octubre continúa nuestra cita con las aves del Jardín.

El domingo 9 de septiembre (a las 10.30 horas), con la entrada al Botánico, podrás disfrutar de manera gratuita, de una visita muy especial de 2 horas de duración. De la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón” podrás conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacio.

ayudar a nuestras plantas con plantas (II)

escuela de jardinería Sábado 24 de noviembre a las 10.30 horas Ciclo de otoño dirigido a aficionados a la jardinería que deseen adquirir los conocimientos básicos sobre las propiedades preventivas y curativas de algunas especies vegetales y cómo aprovechar sus efectos para ayudar a las plantas de nuestro huerto o jardín.

visita guiada gratuita para socios y familiares club de los miruéndanos Domingo 25 de noviembre, 12:00 horas

Visita guiada gratuita en el Botánico para socios y familiares

nueva entrada conjunta laboral-botánico más ventajosa

Como novedad, el público que disfrute de esta opción también podrá realizar una visita guiada al Botánico previa reserva.

La tarifa conjunta tiene un precio de 4,90 euros para público individual y 3,90 euros para grupos a partir de 20 personas, jóvenes de 12 a 26 años y mayores de 65 años.

laboral

ciudad de la cultura Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural.

Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guiados por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arquitectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

HORARIOS VISITAS GUIADAS Miércoles a viernes: 17:00 horas / Sábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17:00 horas MIRADOR DE LA TORRE Miércoles a Viernes: a las 13:30 y 18:00 horas / Sábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 horas.

restaurante Menú del día “lo que dice güelita” (con vino de Rioja) Tenemos sidra natural

TIÑANA SIERO

TELF.: 606 544 510

CLASES DE EQUITACION

PUPILAJE / ESTABULACION

RUTAS / EXCURSIONES

TODOS LOS NIVELES:

EXCURSIONES ECUESTRES RUTAS ORGANIZADAS PASEOS A CABALLO ENTRENAMIENTO RAID

CLASES INDIVIDUALES CONCURSOS SOCIALES CLUB HIPICO FEDERADO F.H.A.

ATENCION COMPLETA ESTABULACION LIBRE MANEJO DIARIO ZONAS DE DESCANSO PISTA EXTERIOR DE ENTRENAMIENTO HERRADOR. VETERINARIO 24h.

DISTINTAS MODALIDADES DE PUPILAJE.

CONSULTA NUESTRAS OFERTAS

PRECIOS ECONOMICOS DESDE 100

PONI CLUB INICIACION BASICO PERFECCIONAMIENTO

Diseñamos menús para grupos Celebraciones Comidas y cenas de empresa Exposiciones de arte bimensuales

Ensalada de queso y membrillo de nueces Arroz con bugre del Cantábrico Caldereta de pulpo Tabla de carnes y quesos braseados “güelita” Filete de mero relleno de setas y almendras

DOMA Y DESBRAVE DE CABALLOS DOMA NATURAL CAMPUS ECUESTRES CURSOS FORMATIVOS

ACTIVIDADES EXTRA-ESCOLARES PARA COLEGIOS E INSTITUTOS Facilidad para aparcar • Amplia Terraza • Cheque Gourmet

COLABORAN:

El Secreto de Guelita

LEX OMNIBUS

SOLUCIONES DE GESTION PROFESIONAL, S. L.

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

10

Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

TEATRO Y ESPECTÁCULOS

PROGRAMACIÓN TEATRO JOVELLANOS Y TEATRO DE LA LABORAL Jueves 1 - 20.00 horas TEATRO JOVELLANOS CLÁSICA

ORQUESTA SINFÓNICA DEL PRINCIPADO

DÍA MUNDIAL DEL AHORRO Organiza: CajAstur / Entrada con invitación

Sábado 3 • 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO

Ángel Rabanal y A. Martínez Cuétara TEATRO TRAMA Duración aproximada: 100´ Ángel Rabanal y A. Martínez Cuétara, dos publicistas asturianos emigrados a México, escribieron hace más de setenta años esta tragicomedia en siete actos basada en el mito de Don Juan Tenorio, de José Zorrilla. Vio la luz por primera vez en un estreno mexicano, el 17 de octubre de 1944, en el Teatro Ideal de la Ciudad de México.

Precio: 6€ Viernes 9 • 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS FESTIVAL DE JAZZ

EL SOMBRERO DE TRES PICOS de Pedro Antonio de Alarcón Sábado 3 - 20.30 horas TEATRO DE LA LABORAL ÓPERA

TOSCA

TEATRO DE ÓPERA NACIONAL DE ODESSA La compañía Concerlírica presenta al Teatro de Ópera Nacional de Odessa, con 110 artistas, orquesta, coro y solistas internacionales.

Está considerada una de las óperas más importantes por su intensidad dramática; es de estilo verista, por el realismo del texto. El argumento combina intriga y pasión.

Butaca y palco: 40€ Anfiteatro: 35€

MORFEO TEATRO Duración aproximada: 100´ Morfeo Teatro Clásico lleva a cabo una adaptación fiel a la novela original que Pedro Antonio de Alarcón escribió en 1874, un texto basado a su vez en el popular romance tradicional del siglo XVIII de la molinera y el corregidor.

Butaca: 20€ Entresuelo: 18€ General: 15€ Domingo 4 • 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS TEATRO AMATEUR ASTURIANO

XUAN DE LA LLOSA, EL TENORIO ASTURIANO

TURIENZO & VAUDI

Domingo 4 • 20.00 horas TEATRO DE LA LABORAL MÚSICA

DIVINE COMEDY Tras el éxito de su anterior gira española en noviembre de 2010, en la que se agotaron las localidades de todos sus conciertos, Neil Hannon vuelve para pasar una noche con nosotros.

Butaca y palco: 18€ Anfiteatro: 15€

BOSSA NOVA, JAZZ Y BUEN HUMOR Duración aproximada: 90´ Formación: Isaac Turienzo, piano / Vaudí Cavalcanti, guitarra y voz / Fabio Neto, bajo, coros y cavaquinho / Carlos Mankuzo, persusiones De sobra conocida es la trayectoria y solvencia de estos dos grandes músicos del panorama artístico asturiano. Los ecos de su trabajo han traspasado nuestras fronteras y, aunque Isaac Turienzo y Vaudi Cavalcanti se conocen hace ya muchos años, hasta la fecha no habían hecho algo juntos.

Precio: 10€

Eventos / Música

Qué ver Qué hacer

Domingo 11 • 12.00 horas TEATRO JOVELLANOS FESTIVAL DE JAZZ

MÚSICA MAESTRO JAZZ EN FAMILIA

Sábado 10 • 20.30 horas TEATRO JOVELLANOS FESTIVAL DE JAZZ

MICHEL CAMILO & TOMATITO BOSSA NOVA, JAZZ Y BUEN HUMOR Duración aproximada: 90´ Camilo y Tomatito vienen de dos mundos muy diferentes. El primero nació en la República Dominicana y ha vivido en New York desde 1979, donde durante tres años acompañó a Paquito D´Rivera. Es un pianista de jazz que incorpora una amplia variedad de elementos latinos, y entre sus influencias citamos a Chick Corea, Keith Jarrett, Oscar Peterson o Bill Evans. Tomatito, considerado uno de los guitarristas flamencos más importantes, nació en el seno de una familia gitana de artistas y vive en España. Acompañó a muchos músicos como Enrique Morente, Diego El Cigala, Estrella Morente y José Menese. Y se hizo especialmente famoso cuando a los 18 años acompañó a Camarón de la Isla.

Butaca: 35€ Entresuelo: 30€ General: 15€

11

alegría a todo el mundo. Su aventura la llevará a encontrarse con los personajes más queridos de CantaJuego: Coco, Pepe, Buby la Ardilla, el payaso Tallarín, el Sapo Pepe y la Rana Juana, y todos la ayudarán en su odisea de la risa.

Butaca y palco: 15€ Anfiteatro: 12€

BIG BAND CONSERVATORIO PROFESIONAL DE MÚSICA DE GIJÓN Duración aproximada: 70´ Más de quince años lleva esta banda, formada por una veintena de profesionales asturianos de gran nivel, actuando en los mejores escenarios de la región e incluso del panorama nacional.

Precio matinal: 5€ / Colabora: F. M. C. E y U. P. / Precio tarde: 10€

Domingo 25 • 13.00 horas TEATRO DE LA LABORAL TEATRO FAMILIAR

“DESPIERTA COSTURERITA” LA TEJEDORA DE SUEÑOS Domingo 18 • 20.00 horas TEATRO DE LA LABORAL HUMOR

“AL FIN SOLO” GOYO JIMÉNEZ Domingo 11 • 12.30 y 17:00 horas TEATRO DE LA LABORAL CANTAJUEGO

COSQUILLAS “Cosquillas” cuenta el sueño de la Pulga Aventurera: su deseo es hacer reír y contagiar la

Goyo Jiménez llega a Gijón para presentar su nuevo espectáculo, inédito en televisión, y titulado “Al fin solo”. El considerado por público y crítica como mejor monologuista cómico del país deleitará al público con su sorprendente, mordaz y desternillante visión de las relaciones humanas.

Precio: 15€

El ¡ring! de un despertador a todo volumen hace que la costurerita se despierte sobresaltada y se dé cuenta de todo el trabajo que le queda por hacer, montañas de telas esperan ser transformadas en lindos vestidos pero… nuestra costurerita tiene un pequeño problema: es incapaz de terminar la labor a tiempo porque se duerme continuamente. La repentina aparición en escena de una extravagante vendedora de telas viene a solucionar su problema de somnolencia. A partir de aquí todo es diferente.

General: 5€ / General: 3€ Más info en la web www.teatrojovellanos.com www.teatrodelalaboral.com

12

Agenda Deportiva

Qué ver Qué hacer

Sábado 3 y Domingo 4 de noviembre Club de Golf La Llorea GOLF

III Torneo “Central Lechera Asturiana”

Sábado 10 de noviembre Pista de Moreda PATINAJE

Trofeo Escolares Astur Patín Categoría: Escolares

Modalidad: Greensome Stableford Viernes 9 de noviembre Palacio de Deportes de Gijón / 21:30 horas BOXEO

V Memorial Jesús Piquero

Sábado 3 de noviembre Instalaciones de Las Mestas / de 10:30 a 18:00 horas RUGBY

III GIJÓN CUP

Tras el éxito del año pasado, en el que se dieron cita un total de 700 jugadores, la Escuela de Rugby de La Calzada repite experienca en las instalaciones de Las Mestas Más información en la web: http://rugbyescuela.blogspot. com.es

el Palacio de Deportes de Gijón acogerá una nueva cita con el mejor boxeo asturiano. La quinta edición del Memorial Jesús Piquero se llevará a cabo el próximo 9 de noviembre con un cartel de auténtico lujo compuesto por un total de 11 combates. 4 en categoría amateur, 6 en categoría neoprofesional y como broche final un duelo profesional a 6 rounds entre Aitor “El Diamante” Nieto y el valenciano Fran González.

Sábado 17 de noviembre Campo de Golf El Tragamón GOLF

Torneo S/Handicap Categoría: s/handicap

Sábado 17 y Domingo 18 de noviembre Campo de Golf de La Llorea GOLF

Torneo de Golf “PDM”

Este Torneo se jugará bajo la modalidad de Parejas, en éste caso Foursome Stableford, en la cuál cada miembro de la pareja golpea la bola alternativamente.

Será esta la última Prueba Puntuable para la Orden de Mérito 2010.

Organiza: Patronato Deportivo Municipal Del viernes 23 al domingo 25 de noviembre TORNEO SOLIDARIO

Torneo solidario Proyecto “Ahora más que nunca” Organiza: Cruz Roja

Acuario de Gijón / Talasoponiente

Playa de Poniente • www.acuariodegijon.com  Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Qué ver Qué hacer

13

OS EN

SIGUEN

on

deGij

uario

m/Ac

.co book //face

http

HORARIOS de lunes a jueves de 10:00 a 18:00 horas viernes, sábados y domingos de 10:00 a 20:00 horas

LA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES

TARIFAS Adulto 14€ con tarjeta ciudadana 10€

Mayores de 65 años 10€ con tarjeta ciudadana 8€

Niños (3-14 años) 7€ 5€

con tarjeta ciudadana

con tarjeta ciudadana

GRUPOS Grupo + 65 años Grupo escolar Grupo adultos

Carnet Estudiante

10€ 8€

OTROS 5€ 5€ 5€

Hijo familia numerosa (3-14 años) Persona con discapacidad

3€ 5€

GRUPOS Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor.

• Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía.

• Los grupos se concertarán con reserva previa • Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación oficial acreditativa.

•

14

Gastronomía: jornadas

Qué ver Qué hacer

JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LOS CALLOS Del 20 al 25 de noviembre Entre el martes 20 y el domingo 25 del presente mes de octubre, Gijón contará con una amplia oferta con los callos como principales protagonistas en la propuestas que presentarán todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente.

En esta ocasión, los 37 restaurantes que toman parte, presentan un menú único para todos y que se compone de los siguientes platos:

1º plato Sopa de pixín 2º plato Callos a la asturiana Postre Compota de manzana

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERÍA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LOS CALLOS

RESTAURANTE A CALDEIRA Campa Torres, 1500 / 98532.30.63 Precio: 22 €

RESTAURANTE SIDRERÍA EL ALLERANU - CASA JAVI Cienfuegos, 32 / 985-49.21.97 Precio: 17 €

RESTAURANTE ARENAL Emilio Tuya, 19 / 984-29.82.32 Precio: 20 €

RESTAURANTE CASA FEDE Acacia,5 / 985-34.40.07 Precio: 18 €

RESTAURANTE CIUDADELA Capua, 7 • 985-34.77.32 Precio: 21 €

RESTAURANTE SIDRERÍA LA COSTA Avda. la Costa, 32 / 985-16.14.99 Precio: 15 €

RESTAURANTE AS DE PICAS Padilla s/n • 985-34.34.34

RESTAURANTE LA CUADRA DE ANTÓN San Bernardo, 17 / 985-34.03.10

RESTAURANTE BELLAVISTA Av. José García Bernardo, 256 • 985-36.29.36

ÉBANO CAFÉ RESTAURANTE Matemático Pedrayes, 3 984-39.98.92

RESTAURANTE LA BODEGA DE MIGUEL Dindurra,39 / 985-33.37.57

RESTAURANTE LA ESQUILA Caridad, 3 / 985-17.21.54

Precio: 25 €

Precio: 21 €

Precio: 16 €

RESTAURANTE SIDRERÍA CABRANES Avda. Pablo Iglesias, 23 / 98513.14.87 Precio: 16 €

RESTAURANTE LA CARBAYERA Camín de la Carbayera nº 306Granda / 985-13.70.25 Precio: 15 €

RESTAURANTE LAS CAROLINAS Playa Poniente. Edificio Talasoponiente 984-49.13.48 Precio: 25 €

Precio: 15 €

Precio: 18 €

Precio: 16 €

FARO DEL PILES Avda. José García Bernardo, 352 985-36.04.29 Precio: 18 €

RESTAURANTE LA GITANA Aguado, 27 / 984-84.68.20 Precio: 18 €

SIDRERÍA LA HABANA Plaza de la Habana, 11-12 985-31.72.16 Precio: 17 €

RESTAURANTE EL JAMONAR Begoña, 38 / 985-34.28.44 Precio: 16 €

RESTAURANTE JOHY LOS MANZANOS Doctor Aquilino Hurle, 31 985-33.36.73

RESTAURANTE SIDRERÍA RUBIERA Asturias, 7 / 985-34.15.61

RESTAURANTE LA MARMITA Begoña, 20 985-35.49.41

RESTAURANTE EL SECRETO DE GÜELITA Ctra. de Villaviciosa, 36 985-13.20.25

PARRILLA MUÑÓ Feijoo, 33 / 985-33.60.80

RESTAURANTE CASA SUNCIA Camino de Cabueñes, 971 Fuejo-Somio / 985-36.61.69

Precio: 15 €

Precio: 20 €

Precio: 17 €

SIDRERÍA NAVA Plaza de la Serena, 1 985-38.04.47 Precio: 17 €

RESTAURANTE EL PASEO Paseo de Begoña, 8 985-35.99.66 Precio: 18 €

RESTAURANTE LAS PEÑAS Camino de los Arrieros, 72.Santurio / 985-33.82.99 Precio: 18 €

RESTAURANTE PICASSO Doctor Fleming,1193. La Guía 985-39.36.89 Precio: 15 €

MARISQUERÍA SIDRERÍA PONIENTE Juan Carlos I, 13 / 985-32.23.49

Precio: 15 €

Precio: 18 €

Precio: 22 €

RESTAURANTE LA TERRA DE VIESQUES Comp. Facundo de la Viña, 16 985-33.98.75 Precio: 18 €

SIDRERÍA TINO EL ROXU Ctra. la Costa, 30 / 985-14.09.91 Precio: 18 €

RESTAURANTE SIDRERÍA TRASIEGO Santa Doradía, 2 / 985-33.25.68 Precio: 17 €

RESTAURANTE SIDRERÍA EL TRAVIESU Sahara, 18 / 985-39.42.95 Precio: 15 €

Precio: 18 €

RESTAURANTE SIDRERÍA URÍA Poeta Alfonso Camín, 32 985-38.33.34

RESTAURANTE QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera Deva, 69 / 985-33.78.98

RESTAURANTE CASA VÍCTOR Carmen, 11 / 985-35.00.93

Precio: 16,50 €

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

Precio: 16 €

Precio: 18 €

Gastronomía: Eventos / La Sidra

Qué ver Qué hacer

15

desTAPA Cimavilla

días 1, 8, 15, 22 y 29 de noviembre La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros.

A los clientes se les entregará un rutero que irán sellando en los distintos establecimientos hasta completar seis sellos distintos. Una vez completado, entran en el sorteo que se realiza el primer jueves de cada mes. Participantes: Casa Óskar / Trébole / Lavaderu / Sidrería Ven I Ven / La Mar de Bien / El Clássico / La Casona de Jovellanos / El Requexu / La Tabacalera / Los Espumeros / El Callejón / La Bota del Campesino

LA SIDRA

COSAS QUE DEBEMOS SABER • La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos.

• De una botella salen seis o siete culines, que es la cantidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado.

• Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo.

• Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el siguiente trago.

• Existe una Denominación de Origen y otra marca de calidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obligatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

• La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay auténtico apasionados de la combinación con el Cabrales)…

• La espicha es la forma más especial de consumo de sidra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

Gijón de Pinchos del 6 al 11 de noviembre

Este 5º Campeonato cuenta con 105 establecimientos de la ciudad y entre sus colaboradores están el Ayuntamiento de Gijón, Hostelería de Gijón, el Diario el Comercio, Onda Cero, Bodegas Dominio Nobleza y La Niña de Tus Ojos.

Fenicia Marketing Gourmet organiza y convoca, con la promoción del Ayuntamiento deGijón y la colaboración de Hostelería de Gijón el 5º campeonato de Pinchos de Gijón entre los profesionales en activo de establecimientos de hostelería de toda la ciudad de Gijón.

Cada participante presenta un pincho a concurso con un coste de entre 1’50€ - 2 euros. Además, cada establecimiento puede ofrecer una promoción especial del pincho con el vino patrocinador a sus clientes. El horario en el que se podrán degustar los pinchos es de un mínimo de 6 horas al día en horario de mediodía y noche. El horario de cada establecimiento puede consultarse en el gastromapa propio de esta edición donde aparecen todos los pinchos de cada establecimiento y horario en el que lo ofrecen.

El Campeonato edita cada año un gastromapa dónde se recogen todos los pinchos presentados por los establecimientos, y su ubicación en un mapa. Una guía para no perderse ninguna propuesta, de las elaboraciones de los chefs de Gijón.

Los establecimientos aparecen divididos por barrios de Gijón, para facilidad de los clientes e identificación de los establecimientos.

Más info en gijondepinchos.wordpress.com

18

Agenda Cultural

Qué ver Qué hacer

agenda cultural  EXPOSICIÓN

50 AÑOS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2 Del 15 de noviembre de 2012 al 15 de enero de 2013

Con ocasión de su 50 aniversario, el Festival Internacional de Cine de Gijón ofrece una muestra de lo que ha sido este medio siglo de historia. Está comisariada por quien fue uno de los directores del certamen, el escritor y periodista Juan José Plans Martínez.

XXII MUESTRA DE ARTES PLÁSTICAS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2 Hasta el 5 de noviembre

Amalia Ulman, Félix Carpio, Sandra Estrada, Verónica García Ardura, Ernesto Junco y David Martínez Suárez Horarios: Lunes a viernes: 18 a 21 horas. Sábados de 11 a 14 y de 18 a 21 horas. Domingos y festivos de 11 a 14 horas.

En el texto del catálogo Benjamin Weil-comisario jefe de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial y comisario de la exposición señala que esta selección de obras revela una instantánea del actual estado de la escena artística asturiana, algo que, en sí mismo, ya sería tema para una exposición.

Algunos de los seis artistas cuyos trabajos han sido seleccionados este año residen en Asturias; otros, han optado por vivir en otras tierras. Todos parecen haber viajado y trabajado en otros lugares, pero todos ellos mantienen, también, un fuerte lazo con su territorio de nacimiento. En su conjunto, estas obras conforman una muestra colectiva bastante coherente sin dejar por ello de mantener una fuerte presencia individual.

 concierto DISTRITO MÚSICA: ENCUENTROS DE MÚSICAS ASTURIANAS

TRÍO SACAVA

CMI Pumarín Gijón Sur • Jueves 8 de noviembre • 19:00 horas Duración aproximada: 75 minutos Distrito Música organiza en el último trimestre de 2012 un nuevo ciclo, dedicado en esta ocasión a la música tradicional asturiana desde la óptica de artistas e intérpretes actuales que reinterpretan esa tradición fusionándola con otros estilos. Tonada, folk y danza asturiana y actual. La programación de este ciclo sugiere como novedad el mestizaje entre distintos sonidos y músicas propios de la región asturiana: tonada, danza, sonidos folk, y las nuevas escenas se hermanan a lo largo del mes de octubre y noviembre ofreciendo un cartel variado e imprescindible en torno a nuestras músicas más genuinas y autóctonas. De lo tradicional a la modernidad, sin aderezos, sin artificios. Imprescindible para el público que quiera empaparse de los nuevos sonidos de la tradición.

Este trío está compuesto por Merce Santos: Zanfona, David Varela: Curdión de botonera Santi Caleya: Gaita, saxo soprano.

Partiendo del profundu conocimientu de la música tradicional y los sos instrumentos, a

caballo d’un prestosu y singular son, ésti trio de mayestros apúrremos un repertoriu d’afechu amañosu pal baille, nuna llínia folk-tradicional.

Vieyos conocíos na escena asturiana, como cabezaleros del grupu folk La Bandina, el so nome vien averáu a lo mas bayuroso de la música folk asturiana (La Bandina, Tejedor, Dixebra, Folkgando, Llaímo, A rabil, Lliberdón…), de bandes de gaites (La Viga Travesá) y d’otres músiques allonxaes de lo folk como’l hip hop (Dark La Eme) o’l pop (Pauline en la Playa). Ye destacable’l so trabayu desendolcáu en Bretaña nos caberos años, colaborando con Alain Pennec, Ciappolino/Conq, Gilles Servat, Kevren Alré, Roñsed Mor… Tienen participao nos programes de la TPA, Camín de Cantares, Sones y Pieces. .

 el documental del mes

¡viva las antípodas!

CMI La Arena • 19 de noviembre Ateneo La Calzada • 21 de noviembre Horario: 19:30 horas Dirección: Víctor Kossakovsky Nacionalidad: Alemania, Argentina, Chile, Países Bajos (2011) Documental de autor del director de referencia internacional Victor Kossakovsky, cuyas películas han recibido más de un centenar de premios nacionales e internacionales. En él se pregunta: ¿cuál sería el camino más corto entre la metrópoli china de Shanghái y Entre Ríos, en Argentina? Una simple línea recta a través del centro de la Tierra. En este viaje sin precedentes a las antípodas, Kossakovsky captura imágenes que ponen literalmente del revés nuestra visión del mundo y revela conexiones casi míticas entre cada pareja de antípodas, construyendo plano a plano, un fascinante calidoscopio del planeta en el que vivimos. Versión original en castellano, ruso, inglés y setswana, subtitulada en castellano. Duración: 104 minutos.

Agenda Cultural  concierto

MARCOS PUÑA

(CICLO JÓVENES INTÉRPRETES

Museo Casa Natal de Jovellanas Viernes 16 de noviembre • 19:30 horas Entrada libre

Qué ver Qué hacer

 literatura

justas literarias xx

Museo Casa Natal de Jovellanas Viernes 16 de noviembre • 19:30 horas Entrada libre Durante los meses de octubre y noviembre, en el marco de las Justas Literarias, se desarrollarán en La Arena actividades de diferente formato relacionadas con la lectura, el libro y la literatura en general. En todas ellas el acceso es libre y gratuito hasta completar aforo.

JUSTAS LITERARIAS 2012: RECITAL POÉTICO A CARGO DE LA ASOCIACIÓN LITERARIA LA ARENA CMI L’Arena. Salón de actos. Miércoles 7 de noviembre a las 19:30 horas La Asociación Literaria de La Arena es representativa de la tradición literaria que ha caracterizado el centro municipal de la Arena. Núcleo activo de la creación y de la organización de actividades cuyo punto central es la palabra, los miembros de este colectivo nos deleitarán con un recital en el que se compartirán con el público asistente sus propios textos.

La asistencia libre y gratuita hasta completar aforo.

Este joven guitarrista boliviano ha sido el ganador del último Certamen Internacional de Guitarra “Miguel Llobet” de Barcelona (Noviembre 2011), premio que se suma a los de Zarautz (España, 2007), César Cortinas (Uruguay, 2003), Juventudes Musicales (Uruguay, 1996) y Tarija (Bolivia, 1994). Hasta el momento ha realizado conciertos en Bolivia, Venezuela, Colombia, Chile, Perú, Argentina, Paraguay, Uruguay, Brasil, Panamá, Inglaterra, Estados Unidos, España, Alemania y Austria, siendo solista de la Sinfónica Nacional de Bolivia, Sinfónica Nacional de Panamá, Filarmónica Cochabamba, Sinfónica Cochabamba, Camerata Concertante, Orquesta de cámara de Montevideo o cuarteto “Glinka” de Barcelona. Además de su primera grabación, Marcos Puña, Guitarra (1995), tiene editados cuatro CDs: “Concierto Español” (1998), “Paseo Sudamericano” (2004), “En Vivo” (2005, grabado en un exitoso concierto en Montevideo) y su reciente CD “Bolivia”. En la actualidad enseña en el “Conservatorio Nacional de Música” en La Paz, siendo director de la Orquesta de Guitarras de la institución desde 2006. También es autor del libro La evolución de la técnica guitarrística, que describe los aportes de los grandes maestros del S. XX. PROGRAMA Mauro Giuliani (1781-1829) Variaciones “Las Folías de España” Op. 45 Domenico Scarlatti (1685-1757) [arr. Marcos Puña] Sonata K.466 • Gavota K.64 Astor Piazzolla (1921-1992) [arr. Victor Villadangos] Adiós Nonino • Triunfal Emilio Pujol (1886-1980) Tango Manuel de Falla (1876-1946) Danza del Molinero Eduardo Caba (1890-1953) [arr. Marcos Puña] Aire Indio no. 4 • Kollavina Federico Moreno Torroba (1891-1982) Sonatina • Allegretto • Andante • Allegro Isaias Savio (1900-1977) Batucada

19

Agenda Cultural en la red de Museos Municipales  EXPOSICIONES

Exposición La Expresión de la Materia Antonio Suárez en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 30 de noviembre Exposición Juguetes. Colección Quiroga-Monte Museo del Ferrocarril de Asturias. Hasta el 4 de noviembre (ampliada) Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en Asturias Muséu del Pueblu d’Asturies, Pabellón Expo92. Hasta diciembre de 2012 Exposición Las cartas de 1937 Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de exposiciones temporales 1. Del 15 de noviembre al 16 de diciembre.

Horarios: de martes a domingos de 10.30 a 13.30 y de 16.30 a 19.00

 CONFERENCIAS Y JORNADAS

El camino del tren, historia del carril ferroviario. D. Juan Antonio Peláez (Ingeniero de Caminos, Feve) Museo del Ferrocarril. Salón de actos. Jueves 8 de noviembre a las 19.30 horas Orígenes históricos de la vía estrecha cantábrica. D. Juanjo Olaizola Elordi (Doctor en Historia, Museo Vasco del Ferrocarril) Museo del Ferrocarril. Salón de actos. Jueves 22 de noviembre a las 19.30 horas

 VISITAS GUIADAS

Visita guiada Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies Todos los domingos a las 12.00 horas

JUSTAS LITERARIAS 2012: CONFERENCIA DE BELÉN GOPEGUI CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 22 de noviembre a las 19:30 horas Escritora y guionista madrileña escribe su primera novela, La escala de los mapas, con la que gana dos premios, el Premio Tigre Juan 1993 y el Premio Iberoamericano Santiago del Nuevo Extremo a primeras novelas.

De la mano del director Gerardo Herrero comienza su relación con el cine, llegando a colaborar en guiones con GonzálezSinde.

El acceso es libre y gratuito hasta completar aforo.

JUSTAS LITERARIAS 2012: Clausura y entrega de premios de las Justas literarias 2012. Spokenword: Su mal espanta, Compañía de poesía La Palabra Itinerante CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 29 a las 19:30 horas Los poetas José María Gómez Valero, David Eloy Rodríguez, el cantautor Daniel Mata, y el artista plástico Patricio Hidalgo unen sus energías creativas y comparten escenario en Su mal espanta, una acción poética de La Palabra Itinerante con música, poesía y pintura en vivo. Una actuación emocionante y divertida, para pensar y sentir en común a partir de las palabras, los gestos, las voces, las imágenes, la música, las canciones…

SU MAL ESPANTA es una aventura creativa más dentro de la línea de investigación artística del colectivo de agitación y expresión La Palabra Itinerante.SU MAL ESPANTA es una puesta en escena de poesía, música y pintura e imágenes en directo que reúne los poemas de David Eloy Rodríguez y José María Gómez Valero, las canciones de Daniel Mata y las imágenes del artista plástico Patricio Hidalgo, que dibuja en escena ante los ojos del público y proyecta en pantalla sus creaciones instantáneas.

Cuatro autores que se han unido para ofrecernos su trabajo artístico, para compartir poesía actual de otra manera, en una obra escénica pensada y tramada colectivamente en la que se anudan de un modo discursivo e intenso sus distintas propuestas creativas.

Maqueta modular ampliada Museo del Ferrocarril. Miércoles de 17.00 a 19.00 h y sábados de 12.00 a 14.00 h Realizada por el Grupo de Módulos H0 de Asturias.

Talleres didácticos del Museo del Ferrocarril. El transporte en la ciudad Museo del Ferrocarril de Asturias. Del 24 de octubre al 14 de diciembre. Horario: de 09.30 a 11.00 horas y de 11.30 a 13.00 horas. Nivel educativo. 3º y 4º de E. Primaria, número de ediciones: 27 Museos en el Escaparate Escaparates del centro de Gijón. Del 19 de octubre al 18 de noviembre. Piezas del Museo del Ferrocarril y del Muséu del Pueblu de Asturies Jornada del vapor (Última jornada del año) Museo del Ferrocarril de Asturias. Andén principal y playa de vías. Sábado 3 de noviembre.

Horarios: Trenes en marcha cada 30 minutos desde 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.30 horas

 RUTAS DEL PATRIMONIO

• Tu ciudad en cinco museos Museo Casa Natal de Jovellanos: el Gijón que conoció Jovellanos. 6 de noviembre Museo del Ferrocarril de Asturias: industrialización y transportes. 8 de noviembre Ciudadela de Celestino Solar: crecimiento urbanístico y vivienda.14 de noviembre • El Natahoyo. La transformación de un paisaje urbano.

15 de noviembre Duración de los itinerarios. 2 horas

Agenda Cultural en Centros Municipales Integrados  Centro de Cultura Antiguo Instituto página 26  Centro Municipal Integrado El Llano pag. 27  Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur pag. 28  Centro Municipal Integrado La Arena página 28  Centro Mun. Integrado Ateneo La Calzada pag. 29  Centro Municipal Integrado El Coto página 29

20

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

ecoLAB y Códigos Abiertos principales propuestas para el mes de noviembre en Laboral Centro de Arte

ecoLAB

FECHAS: 09.11.2012-21.12.2013 ESPACIO: Almacén Sur Un enjambre es un conjunto de insectos similares, en especial las abejas, cuya tendencia natural a dividirse y a generar sonidos, sirven como metáfora de la actividad productiva de los grupos sociales.

Con esta idea, el grupo de trabajo de ecoLAB, abrirá las puertas del Almacén Sur, el 9 de noviembre. Se presentará un espacio híbrido que muestra los procesos de trabajo, los encuentros y actividades de ecoLAB, las formas de trabajo de los artistas y los secretos del no-jardín. ecoLAB es un laboratorio de experimentación en la intersección de la ecología, el arte y la electrónica abierta. Este proyecto de LABoral trata de contribuir a generar subjetividades y dinámicas de relación con la biosfera y sus ecosistemas.

Para esta muestra, coordinada por Lorena Lozano & Rubén Suárez, co-

laboran diversos artistas y colectivos locales que han estado trabajando durante los encuentros abiertos y que han ido documentando los procesos de trabajo.

La artista Cristina Ferrández ha realizado un video llamado Narrativas del No-Jardín, que documenta los cambios sucedidos en el Patio Sur, los encuentros mensuales y la filosofía del general del proyecto. Rubén Suárez presenta la documentación del proyecto sobre diseño sostenible, Low Tech Monitor Arquitecture, sobre el estudio de las técnicas constructivas tradicionales para su aplicación en contextos actuales. En esta parte se podrá ver el proceso de construcción del Tendayu en el Patio Sur y del taller de Teitado que tuvo lugar en Somiedo.

Producto de la residencia de .TAPE. en ecoLAB, se presenta el proyecto Cultivar el sonido, una animación que visualiza los datos recogidos por sensores de las condiciones atmos-

féricas del Patio Sur. La muestra incluye también con un puesto de Microscopía, en el que se podrá visualizar la biodiversidad del agua de la poza a través de un microscopio DIY de vídeo realizado durante un taller de Andy Gracie.

El grupo de artistas afincados en el medio rural, Re.colectivo, preparan un Banco de Semillas, con un mural de ilustraciones botánicas y ciclos naturales y humanos del no-jardín que tendrá como colofón un taller de semillas para familias y niñ@s el 24 de noviembre.

Bajo el lema “Otros espacios para la alimentación” se mostrará la cocina móvil que Re.colectivo y Javier Palacios han construido y que usaremos para ofrecer un pincheo Slow Food, durante la inauguración.

Por otra parte, Patio Sur, el espacio físico de experimentación de ecoLAB, acogerá una nueva señalética que permite conocer los secretos y funcionamiento de este espacio verde que ante un aparente desorden formal esconden la belleza y la riqueza casual de un no-jardín.

CÓDIGOS ABIERTOS

sobre el gobierno de los bienes comunes FECHAS: 09.11.2012-21.12.2013 ESPACIO: Mediateca Expandida PRODUCCIÓN: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial Códigos abiertos no es una exposición. En todo caso, puede ser una exposición inacabada donde se muestra un proceso en marcha,

que se va construyendo a la vez que avanza.

Códigos abiertos es un grupo de trabajo que investiga sobre nuevas formas de producir, compartir y difundir cultura en un momento en el que se cuestiona su valor, llegando incluso a confundir su función con la de otros fenómenos relacionados con el consumo, el ocio o el turismo.

Al mismo tiempo, Códigos abiertos es un catalizador que trata de reunir e impulsar proyectos culturales diferentes, integrando y dando a conocer colectivos y asociaciones ajenas a la institución arte, con el objetivo final de conformar una comunidad vinculada con la idea de que algunos bienes y recursos nos pertenecen a todos.

Por medio del trabajo, el conocimiento y el tiempo de un grupo de personas de procedencia diversa, que no comparten más afinidades, a priori, que formar parte de esta comunidad, ha sido posible preparar

05.10.2012 - 25.02.2013

26.10.2012 - 04.02.2013

Acción, objeto y público

Instalación de Ricardo O’Nascimento

Presencia Activa

La acción y la instalación, como disciplinas artísticas, son espejo una de la otra. Ambas están basadas en el mismo principio de presencia; de presencia activa. En la performance, la presencia del artista; en la instalación, la del espectador. Así, reflejadas una en la otra, instalación y acción toman direcciones opuestas pero superpuestas, creando un eje entre dos polos -el artista y el espectador- a lo largo del cual existen infinitas posibilidades de interacción. Presencia activa. Acción, objeto y público presenta obras -en su mayoría nuevas producciones específicas para este proyecto- que cobran significado en esta coyuntura. Performance e instalación confluyen, dentro de los espacios del museo, en un variopinto paisaje de instalaciones dinámicas activadas por los artistas y/o el público. Encontramos, de una parte, obras en las que el público tiene un papel más pasivo, y de otra, instalaciones cuya existencia depende de su participación.

Feather Tales II

Proyecto seleccionado a través de la convocatoria Oficina de Proyectos 2011. Feather Tales II es un work in progress de dos artistas que utilizan las prendas de vestir como una forma de comunicación y de protección, situándolas en el núcleo de unas investigaciones que vinculan el diseño y la moda. La obra que Ricardo O’Nascimento y Ebru Kurbak presentarán tras su residencia artística en LABoral es un entorno sensible e interactivo que surge de un escenario imaginario, en el que un diálogo secreto entre ondas electromagnéticas y su entorno material resulta ligeramente visible, y en consecuencia, cautivador. Las superficies del espacio de la exposición que están cubiertas con plumas son hipersensibles a las ondas emitidas por dispositivos móviles.

Cuando las señales electrónicas circulan por el espacio, las superficies empiezan a mostrar reacciones involuntarias, brindando a los visitantes la oportunidad de interactuar con el entorno utilizando sus propios recursos.

una serie de talleres, seminarios, intervenciones artísticas y mesas redondas que tratan de analizar desde distintas perspectivas este momento de cambio. Conscientes de que la actual coyuntural sino sistemática, surgen iniciativas que proponen distintos modos de hacer.

La Mediateca Expandida, sala en la que se ubican la mayor parte de las actividades de Códigos abiertos, cuenta además con un espacio de (no)documentación que se presenta como una cabeza de puente, un canal de información abierto a un público que se quiere convertir en participante. En este espacio se puede consultar, copiar y volver a usar la información que se ha ido generando durante meses de trabajo. Es, además, un lugar donde suceden cosas y donde se toman decisiones desde una apuesta firme por el desacuerdo como motor del consenso futuro.

Otras

Exposiciones en LABoral  En proceso

Crear Bosques

La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/ madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

 EXPOSICIÓN

Artistas presentes en los fondos de la Fundación D.A.N.A.E.:

MUTACIONES CREATIVAS Museo Barjola / Hasta el 14 de enero de 2013

n n n

Las obras que forman el proyecto “Mutaciones Creativas” abren diversas perspectivas dentro del proceso de creación actual en Asturias. Variedad de formas, variedad de contenidos, variedad de perspectivas, las obras cambian el sentido y la mirada de la creación en la región.

Formas, contenidos y perspectivas. El espacio, la creación, la cultura, se abren a una mutación de las artes de nuestro tiempo. La causa y los efectos generan una evolución de la creatividad artística, una evolución de la cultura, una evolución de la sociedad.

El lenguaje de las artes en Asturias. La investigación de los 20 artistas que intervienen

21

n n n n n n n

IGNACIO BERNARDO ÍÑIGO BILBAO CARLOS CORONAS PIRU DE LA FUENTE JOSÉ FERRERO VILLARES CARLOS GARCÍA ADOLFO MANZANO BENJAMÍN MENÉNDEZ G. MENÉNDEZ DEL LLANO PEPA OSORIO

n n n n n n n n n n

NATALIA PASTOR VICENTE PASTOR ROXANA POPELCA ACINDINO QUESADA GEMA RAMOS FENANDO REDUELLO RUTH RODRÍGUEZ FLORES CUCO SUÁREZ ELISA TORREIRA VÍCTOR VALLINA

en este proyecto está al nivel del resto de artistas nacionales e internacionales. Esta constatación ya fue mostrada en el proyecto “ARTRANSMEDIA 2002”, en la entonces “Universidad Laboral Convento de Las Clarisas”.

El Museo Barjola, espacio que desde hace muchos años hace evolucionar las artes actuales en Asturias, se asocia a la Fundación DANAE en este proyecto.

Red de museos

de Gijón

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres / teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés / teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es

Antigua Rula Claudio Alvargonzález / 985 17 96 00 Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 / Tel: 985 34 18 26 www.fundacion-alvargonzalez.com

22

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Exposición fotográfica

“DESDE EL SUR” Manu Brabo Tania Juan

“UNA PROPUESTA ECOLOGISTA” ALEJANDRO MIERES

MARCOS TAMARGO Hasta el 10 de noviembre

Del 9 de noviembre al 8 de diciembre

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.

Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Hasta el 9 de noviembre de 2012

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30 HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

MARCOS TAMARGO Hasta el 10 de noviembre Propuestas Van Dyck • Casimiro Velasco, 12

E ALEJANDRO MIERES “Una Propuesta Ecologista” Del 9 de noviembre hasta el 8 de diciembre Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

E

l próximo 9 de Noviembre y hasta el 8 de Diciembre volverán a colgar en las paredes de la Sala de Arte Van Dyck (Menéndez Valdés 21) la obra del artista palentino Alejandro Mieres (Astudillo 1927). Será esta su tercera monográfica en la sala gijonesa, su sala de cabecera.

Es Alejandro Mieres una de las grandes firmas de la abstracción española y tal y como ya ocurrió en 2009 en su última monográfica en Van Dyck la vitalidad y el color trabajado en volúmenes rotundos serán el principal motivo de esta exposición. El mayor empeño de este artista se centra en parcelar el espacio, espacio entendido como territorio siempre cambiante.

Las rítmicas modulaciones geométricas inquietantemente simbólicas y sutilmente talladas sobre densas superficies cromáticas son una constante en su obra. Rasgos que contribuyen a diferenciar su personalísima obra. Una consolidada apuesta de la Sala de Arte Van Dyck.

Es, sin lugar a dudas, uno de los valores del arte asturiano con más proyección internacional. Tras participar en la pasada muestra colectiva “Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo” en las ediciones de 2011 y 2012, regresa la obra de Marcos Tamargo a su galería de cabecera en Asturias: Sala de Arte Van Dyck Marcos Tamargo (Gijón 1982) es diplomado en Ciencias Empresariales por la Universidad de Oviedo, becado por esta universidad con un Erasmus en la Business and Managament Sheffield Hallan University (Inglaterra) donde entra en contacto con el circuito artístico europeo. En 2007 viaja a Nueva York donde continúa su formación artística en The School of Visual Arts of New York y en The Art Students League.

En la actualidad reside tanto tiempo en Estados Unidos como en España.

Una obra de carácter muy ecléctico en la que trabaja desde la figuración hasta la abstracción, de forma muy personal y en la que se pone de manifiesto una gran destreza en la combinación de colores en tonos ocres, rojos y negros con los que consigue unas veladuras muy sugerentes.

Será esta la más completa monográfica del joven artista gijonés celebrada hasta el momento ya que en ella podremos disfrutar de los famosos retratos

con técnica de luz negra en los que plasma la figura y entorno de trabajo de los galardonados en los Premios Príncipe de Asturias 2012, así como sus “cuadros temporales” (obras que pasan de ser un paisaje diurno a convertirse en un nocturno según se observen con luz natural o luz negra) o su característica obra sobre lienzo, tabla o papel.

En esta exposición podrán disfrutar de sus paisajes aéreos, vistas que el artista recoge de sus viajes por Europa o Estados Unidos en el momento del aterrizaje o el despegue del avión. Se pueden observar en la personal obra de Tamargo pinturas muy matéricas y empastadas en las que combina elementos de la naturaleza donde el fuego toma especial protagonismo: así podemos apreciar paja o maderas quemadas en varias de las composiciones que el artista presenta en esta muestra.

El pintor como investigador-creador es uno de los jóvenes valores de más potencia en el circuito plástico internacional. Su fichaje por una moderna galería neoyorquina y su presencia en colecciones internacionales como la Hispanic Society of New York así lo demuestran.

De ahí el interés de Sala de Arte Van Dyck seleccionando y apostando por este nuevo creador asturiano de indudable proyección nacional e internacional.

Gijón de Fiesta

Qué ver Qué hacer

Zonas de copas y bares

23

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Cimavilla

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinos

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Náutico/Capua

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Fomento

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales.

Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Otras zonas

Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

agenda música en directo NOVIEMBRE 2012

Jueves 1 Nistal. El Patio de la favorita. 21:30h Strong As Ten + The Sioux + Bataälla + Gobierno Militar. Sala The Class, 5€.

19:30h Viernes 2 Christine. Sala Acapulco. Sábado 3 Perros Brujos. Cafe Dam. Señorita Nocte. Monkey Club.

Sadman Said & Long Way To Knoxville.

Sala The Class, 5€ Miguel Fu + Kiko Dj. Pub Zero. Domingo 4 Divine Comedy. Teatro de la Laboral.

18/15€ Lunes 5 Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. N’Ochebre CMI L’Arena. Salón de actos. 19.30h Hysterese + The High Society + Asesinato Del Poder. Sala The Class. 4€. 19:30 Martes 6 Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Yo soy la maga, Rodrigo Cuevas. CMI El Coto. 19:30h Presentación Festival de Cine. Los Straitjackets, Big Sandy & The Pontani Sisters_ + Messer Chups. Sala Acapulco.

Dayna Kurtz. El Patio de la favorita. 10€.

21:00h

Miércoles 7 Jazz en el centro: Dena DeRose Quartet. Centro de Cultura Antiguo Instituto. 3€.

20:00h Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Anabel Santiago Trío. CMI Llano. 19:30h Rise Of The Northstar + Officer Down + Trust No Bitch Sweet01. 20:00h Jueves 8 Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Trío Sacava. CMI. Pumarín. Viernes 9 Motorzombis + The Black Panthys. Sala Budha. 6/8€ 21:00 h Los Deltonos + The Pilgrim Rose. Sala Acapulco. 13/16€. 22:00h Jazz Turienzo & Vaudi. Teatro Jovellanos.

10€. 20.30h Sábado 10 Jazz Michel Camilo & Tomatito. Teatro Jovellanos. 35/30/15€. 20.30h Mikel Erentxun + Destino 48. Sala Acapulco. 15/18€ Segismundo Toxicómano + Caso Omiso.

Sala Buddha, 10/12€. Lunes 12 Encuentros de músicas asturianas. Anabel Santiago Trío. CMI L’Arena. Lunes 12 de noviembre a las 19.30 h J. Antonio González (Cantu la Vara) + Josefina Argüelles Fernández + Serafín González González. 19:00h

Martes 13 Encuentros de músicas asturianas. Trío Sacava. CMI El Coto. Salón de actos. 19.30h Miércoles 14 Celestino Rozada Tamés + Pilar Barreñada Montes + Fernando Entrialgo Vega.

Ateneo La Calzada. 19.30h Jam Session Caj. El Patio de la favorita.

22:00h

Lunes 19 Ismael Tomás Montes, María García “Latores”, Armando Quintes Ordieres. CMI Llano. 19:00h Musical Ficx. Manos De Topo + The Masonics. Sala Acapulco. 00:00h Martes 20 Musical Ficx. The Ripe + Lorena Álvarez.

Sala Acapulco. 00:00h

Jueves 15 Encuentros de músicas asturianas. Anabel Santiago Trío. CMI Ateneo La Calzada.

19:30h Heart of Gold. El Patio de la favorita. 10€.

21:00h Electric Mary. Sala Acapulco, 12/15€

Miércoles 21 Musical Ficx. Novedades Carminha + No Band For Lluvia. Sala Acapulco.

Viernes 16 Musical Ficx. Micah P. Hinson + Timber Timbre. Sala Acapulco. 7/9€. 00:00h Conciertos del Taller: The Bass Night.

Centro de Cultura Antiguo Instituto. 20:00h Concierto Jóvenes Intérpretes: Marcos Puña.

Museo Casa Natal de Jovellanos. 19.30h.

Viernes 23 Musical Ficx. Tete y los ciclones + trashtornados. Sala Acapulco. 8/10€. 00:00h

Sábado 17 Musical Ficx. Maceo Plex + Jorge Sánchez & Alberto Palacios. Sala Acapulco. 12/15€.

Maceo Plex. Jorge Sánchez+ Alberto Palacios. Sala Acapulco. 12/15€. 00:00h Domingo 18 Musical Ficx. Ricard Ray Farrrell + Blues & Decker. Sala Acapulco. 00:00h

Jueves 22 Musical Ficx. Estereotypo + Drumlazers.

Sala Acapulco. 00:00h

Sábado 24 Reeko + Peter Van Housen. Lovejoy. Jardín 2. 12/15€ Musical Ficx. Nasty Mondays. Sala Acapulco. 8/10€. 00:00h Lunes 26 Decapitated + Legacy Of Brutality + Posession. Sala Acapulco. 15/20€. 19:30h * Las fechas de este listado son susceptibles de sufrir variaciones en cuanto a las fechas y horas de celebración. Puedes consultar los horarios actualizados en la web: www.queverquehacerengijon.com

Ocio. Compras Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias Gregorio aría García eM Las Cruce Av s Les Maes trines

ad

led

dio lau

Sebastián Miranda

eC od se z zále on arg Alv

PLAZA DEL MARQUÉS

a nes JJardi de la Reina

Trin ida Sa d nM elc hor

mín

rre ño Ca dio

Jua

d

de U Ma rqu és

de ida

s II

Ave n

nd Or la tor Pin

Alarcón

I

oP

Ca rlo

Felipe V

ez

stil la

ia

Ca

Piles

urd

rity

rtín

Tuy a

Do

Ezc

era

Ma

Inn

Av en

ida

Donoso Cort Do Cortééss ESTÉTICA - PELUQERÍA C/ Feijoo 81 - bajo izda Tirso de d Moli M na Mallada

Conde Toreno

Manuel Junquera

Zorrilla

Sa

Pedro

Hurlé

é

Hurl

dro Ga Pe br iel yG nta

Usandizaga

Quevedo

Conde Toreno

Duque de Rivas

Mallada

Feijoo Esperanto

Quevedo

Avelino González

María Cristina

Leopoldo Alas

Avelino González

Feijoo

ACQUA

Geneeeral rall SSu Suár áárez ez VValdés

Calderón de la Barc a

Usandizaga

Leopoldo Alas

y Cajal Ramón

Campoamor

d

Balmes

Arrieta

que

ilio

Pin

ta

Vic ente

Enri

Em

cto rA

to V alle Eva ris

quil ino H

Ag

ia

urlé

uad o

rgü elle

s

rqu ijo

Pel ayo

eal

Me nén dez

mio R Pre ast añó

n I

La F elgu era

Ramón y Cajal

San Luis

Alfonso

les Llano s Rendue

a Mo liner Marí

urd

nga A

ya Pla La

Luc ian oC

és

Ca

Car ida a sin d Ado

Ezc

Va ld

var ra

nA lon unq

oJ stin

Veg a e la Garcilaso d

sa

Na

so

Ela a am Cu ra S uer

a

Fernando Villamil

Ca

Poeta Al

fonso Ca

de

alá

Fra

ga

n

I. Taibo Lavilla

lano l del L Avenid a

nso

LA ARENA

Asís

l

a Re

jal

Sáhara

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Ma

Tuy a

Lope de Vega

n y Ca

Saaved ra

Adolfo a La Seren

Corazón

Ramó

Vega

ia Custod ltz de Schu

Avenida

Siglo gl XXX

Padre Patac

Avenidaa

Electra ra

Cele

sé Clo tas Jo e te Suer

de d Schu ltz t

on sti tuc Santa M a ía ar

Cac hero

Becquer

Arroyo yo

nio

Fra y

Echega ray

Alonso

Conde C d R Real Agrado

as

Riv

ya

Álv are zG ara

ión

n só Ale

de la C Av en ida de .T Le ón Je eres sú a d s e

is Lu

Sta

a de Ojed

✃

l

oE

Alt

r Ferre cisco Fran Guardia y

Calles comerciales

ilio

lo Iglesias

so

Presenta este cupón en nuestra tienda y te haremos un 10% de descuento con tu compra superior a 20 euros (No acumulable a otras ofertas)

rt

ube

aD

ntoñ

cisco Cara Periodista Fran

Em

Avenida de Pab

ro lgue

sefa

Sagrado

Cirujeda

s Fe

María Jo

Alegría

ín

Juan Al vaarrggoonnzzá ále llezz

és

os

ano La Paz

Balb

GÉMINIS

ia

Sagrado

cisco de

Joaquín Solís

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA C/ Río de Oro, 54

urd

Cienfueg

San Fran

Fuente del Real La Paz

les

Alarcón

acio

Santo Domingo

Ayala

Uría

San Ign

erm os Ánggeles LLos

Ramiro I

Roncal

el

ía Rendue

rqu

La Tejer

afa

R San

Ezc

Ma

a

Cab

Rufo Garc

Avenida de la Cos

Campo

H de nida Ave

Avenida de Scchhu ltz

de Alb orn oz

s Álvar o

ale reg

ed

sP

ión

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

sB liks tad

Ave nid ad San eM ta A agn na un

es

Blik sta d

ía

as

so

Lo

rad Santa Do

lo Iglesi

les anil

a ian Lav

Progreso

ia

Uría

ro lgue

Ribagorza

rqu és de Ca sa Va mez óm G Gó ldé iz Ru s

ús

nio

Avenida de

urd

Jes

Azcárraga

Pérez de

Ezc

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

s Fe

salíaa

a

Arenal

Quintan illa

Ma

el igu rM feso uñiz Prro A.G. M

Anto

Felicidad

ria

Santa Ro

n Concepció

ano

González

Playa de San Lorenzo

sé

San Jo

a

Eleuterio

urall

erm nos

vander

fina

Avenida

Jovella

án La

Quintan illa

La M

o Eusebi a Mirand

o Mor

XXIII

SSanta Ru

Príncipe

to Juan

d Fernan

séé SSan JJoos

García Blanco Fray Ceferino

H de nida Ave

Agos

cia

on sti tuc

p a Capu

les

17 de

Palen

ad el aC

Cabra

goña

a

Caved

ente

rra

Ayala

neza

G. Fu

La

Pérez de

Pintora yde ca Julia Al

Bobes llóón Co

a

ed

nc

pro

Es

a

EL LLANO

andon

ad

Carolina Castill a o

údez Berm

eza l Llan Pintor

nue e Ma

id Aven

La Arg

tos

Electra

S de an J la uan Cr uz

ris

Cean

12

va

dra

sE

s Pando

Lo

ida Aven

Dindurra

Avenida de la Costa

el Lla

anu de M

Dom.

aro

ntes

Cifue

s Mierees

Saave

Ad

Decano Prende

ís

Co sta

de Be

On

JJusttaa

Santa

rnardo

de

San Be

as

la

o Pase

ng

de

nga

án

Ca

ida

dista Perio lor Adef

DE PLAZA PINOS M LOS CA

o Tru

sto

lmo

ña Noorreeñña

Infie

és

ga

don Cova Anse

Av en

ía Con nd Traves ez Va ldé s sco iro Vela Casim né

Alfred

s

ta In

vento

Me

Covado

Navia

ad

Maternid

guusstín San A

Fdez

e de Cond horce al Guad

a Padill

Avil é

Beñgoa

San

. Vallín

yo

dás

Pedro z de Menén Pérez Menén

As

Pela

nco

Los Moros

Lua

nos

Jovella

a

s

imo Jerón lez Gonzá

Gil

guez

Domín

a

ese lla

Corrid

ro

d eni

Can

an es

Argüelles

ie de S

e ad

ibad

Libertad

Donato

Pola

Av

Po

s

Villa

Tomás Zarracin

Asturia

turias

a

Munuz

Emilio

ced La Mer to Institu

z

Fermín Cañella

ne

oros Los M

de

én

HUMEDAL

Lla

Carlos Bertrand

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

al rtugR

íos

uro

Estación FEVE

AL

aR nc

en eM lip

El C

ía

Bla

Fe

tebanBelmonte

En

DEL PLAZA EN CARM

a

. Marin

Mtnez

III rique

s

ro D Ped

t ne Bo so ilhou lon Mirand A Numa Gu a

ELL CARMEN en arm

e cen lma Alm

dro

Rector

Plaza dad de Italia Rosa Pie Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

ro ed mp Sa an z e teb gu Es drí an Ro s S e are Lin sd ué q r Ma

PLAZA tamiento MAYOR Ayun z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta n a S a ntonio San A Somoz ra Angha

Anto

Talasoponiente

s

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Avenid a

ras

na Dárse entín m del Fo

de

de comp

n Espigó de al Centr ento Fom

l del Lla no

Pa

So

Camín de La Fontica

Qué ver Qué hacer Eladio

24

Pin

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

25

LOS BARRIOS GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOS Son edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones.

Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir, un servi-

cio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas. ¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2.

En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOS

DISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y Laviada DISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las Mestas DISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y Veriña DISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y Contrueces DISTRITO EL LLANO: El Llano DISTRITO RURAL: Zona rural

26

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de El CENTRO » Información

 Actividades Centro de Cultura Antiguo Instituto

de interés

 EXPOSICIONES

CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO

Calle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: ccai@gijon.es Horario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas.

El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin. Depende del Departamento de Promoción de las Artes cuyo objetivo primordial es el apoyo a los creadores que inician su trabajo en distintos ámbitos de la creación.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓN

Plaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www. gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPAL

Cabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www. gijon.es Horario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

horas. Entrada: 3 euros

XXII Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias.

Amalia Ulman, Félix Carpio, Sandra Estrada, Verónica García Ardura, Ernesto Junco y David Martínez Suárez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 5 de octubre al 4 de noviembre.

Exposición fotográfica: Insospechada cotidianidad de Jesús González García de Marina Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones vestíbulo 2ª planta. Del 18 de octubre al 4 de noviembre.

Exposición: Chiari 3 D, de Isabel Roca Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones del vestíbulo de la 2ª planta. Del 6 al 18 de noviembre 50 años del Festival Internacional de Cine de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 15 de noviembre al 15 de enero Exposición fotográfica: India, tierra infinita. Daniel Ordóñez, Marcos Martínez, Javier Biscayar, Juan Collada y Agadia Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones del vestíbulo de la 2ª planta. Del 19 de noviembre al 2 de diciembre

 CINE

CENTRO DE SALUD ZARRACINA

El documental del mes: De noche, ella bailan, de Isabelle Lavigne i Stéphane Thibault. Canadá (2012) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 13 de noviembre a las 19.30 horas

CRUZ ROJA

50 Festival Internacional de Cine de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos, patio. Del 16 al 24 de noviembre

Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711 Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA

C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

MODA ROPA COMPLEMENTOS

 MÚSICA

Jazz en el centro: Dena DeRose Quartet Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 7 de noviembre a las 20.00

CASA COQUETA REGALOS Y DECORACIÓN

San Bernardo, 29 Tel. 984 39 37 84 www.casacoqueta.es

Conciertos del Taller: The Bass Night Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 16 de noviembre a las 20.00 horas. Entrada libre Hermanamiento musical con Boal (Santa Cecilia). Coral Asturiana de Gijón y Coro Villa de Boal Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Domingo 11 de noviembre a las 12.00 horas

 CONFERENCIAS

Y JORNADAS

VIII Jornadas Jovellanos de Divulgación Científica Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 5 al 9 de noviembre a las 19.30 horas Salón de actos (5, 6, 8 y 9) / Sala de conferencias (miércoles 7) La Constitución de 1812 y Asturias Conferencia del ciclo Asturias en armas. Convivencia del mundo civil y militar en el Principado Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 8 de noviembre a las 19.30 horas La educación que necesitamos para el mundo que queremos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 9 al 10 de noviembre. Sala de conferencias. Viernes 9 de noviembre de 16.00 a 21.00 horas / Salón de actos. Sábado 10 de noviembre de 10.00 a 14.00 y 16.00 a 21.00 horas V Alcuentros cola cultura tradicional.

Organiza Conceyu de Cultura Tradicional Vezos Astures Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Sábado 10 de noviembre de 10.30 a 13.30 horas Formación para el empleo: aprender a lo largo de la vida.

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de

ULTRAMARINOS GASTRONOMÍA

Jornadas del actor 2012 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Sábado 3 de noviembre a las 18.00 horas Se presentará la plataforma «Yo apoyo al teatro profesional asturiano»; los ponentes serán Jorge Moreno (actor, dramaturgo y director de Konjuro Teatro) y Pedro Durán (actor, dramaturgo y director de Ambigú Media Broadcast).

Jornadas del actor 2012 Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Sábado 10 de noviembre a las 18.00 horas La jornada del sábado 10 tratará «teatro y movimientos sociales», e intervendrán como ponentes los integrantes del colectivo «Los Glayos».

 LITERATURA

Presentación del libro Sacramentum.

Carlos Gutiérrez Menéndez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 2 de noviembre a las 19.00 horas Presentación del libro Tiempos pretéritos. Alfonso Peláez Canal Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 26 de noviembre a las 19.30 horas Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto. José Luis Campal Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 2 de noviembre a las 20.00 horas

 OTROS

Óptica Festival Xixón 2012. Organiza: Asociación Cultural Coleutivu Interferencies Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón d’actos. Xueves 29 y vineres 30 de payares y sábado 1 d’avientu de 18.00 a 22.00 horas

SHERMAN SURVIVAL AVENTURA AIR SOFT

Mrs. SOPHIE

WABI SABI

Pelayo, 1 (Plaza del seis de agosto) Tel. 984 493 958 www.mrssophie.es www.facebook.com/mrssophie.es

La Merced, 37 Tel. 985 34 20 63 www.wabisabi.com.es

CAPRICHOS

LIBROS COMICS LITERATURA MAGAZIN

Cupcakes & Boutique

ECOFASHION

LIBROS OCASIÓN COMICS Corrida 11, bajo • Tel. 985 35 39 97 www.shermansurvival.com

Avenida la Costa 60 • T 985 33 77 12 www.librosycomics.com

CALZADO ZAPATERÍAS

REGALO PERSONAL Y COMPLEMENTOS

Menéndez Valdés 15 • T 985 34 66 31 www.caprichosregalos.com info@caprichosregalos.com

DECORACIÓN REGALOS

actos. Miércoles 28 de noviembre de 17.00 a 20.30 horas

DEPORTES AVENTURA

ZAPATERÍA JAIME ZAPATERÍA ARTESANAL St. James’ Shoes

San Bernardo 12 Tel. 985 09 64 74

Si quieres publicitarte en esta sección, puedes dirigirte a nosotros a través de los siguientes teléfonos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

27

Barrio de EL LLANO » Información de interés

 Actividades C. Municipal Integrado El Llano

C. M. I. EL LLANO

 EXPOSICIONES

Complejo Deportivo El Llano-Contrueces

Calle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), biblioteca, mediateca y cajero ciudadano 24 horas.  BIBLIOTECA: Teléfono 985 185 248 • bibliotecallano@gijon.es Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h  SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h  LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.

Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

Avenida de El Llano, 71 • T 985 181 417 Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: Cancha completa pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/ hora); Tenis: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Padel: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Frontón: 1,40 €/hora.

PISCINA MUN. EL LLANO “LUIS ALVARGONZÁLEZ”

Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611 Dos vasos climatizadosy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precio adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 € Precio gimnasio: +16 años: 2,50 €

C. SALUD EL LLANO

Juan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

9mil Soluciones Gráficas

Jueves 22 de noviembre a las 11.00 y a las 18.00 horas Biblioteca El Llano

 LA HORA DE

LOS CUENTOS

La hora de los cuentos Miércoles 7 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Llano La hora de los cuentos Miércoles 14 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Llano

 TEATRO

 MÚSICA

 TEATRO

La hora de los cuentos Miércoles 21 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Llano

Un lugar en tu corazón. El teatro del Cuervo C.M.I. El Llano. Martes 6 de noviembre a las 18.00 horas

La hora de los cuentos Miércoles 28 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Llano

Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas.

Anabel Santiago Trío CMI Llano. Miércoles 7 de noviembre a las 19.30 horas

33209 Gijón • Teléfono 984 49 39 28

ADULTOS

La Trastá. Compañía de Comedias. (FETEAS) C.M.I. El Llano. Martes 20 de noviembre 19.00 horas

INFANTIL

Calle Antonio Cabanilles, 33 Esquina Calle Poeta Alfonso Camín (A 50 m. de la Plaza de los Fresnos)

RIQUIRRAQUE

RECICLAJE, VENTA DE PRODUCTOS DE SEGUNDO USO / COMERCIO JUSTO

Avenida Schultz, 50 Tel. 985 37 43 27 / 610 74 70 01

Geminis

Avenida del Llano, 51 • 33209 www.emaus.com Teléfono de recogidas 984 83

“RECICLA TUS IDEAS

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA HOMBRE Y MUJER) C/ Río de Oro, 54 • Teléfono 985 15 25 77 www.peluqueriageminis.es

(TIENDA DE MAQUILLAJE LOW-COST) Avenida del Llano 74 • Tel 984 04 20 45 alegrarlapestana@gmail.com Obsequio en página 16

TRATAMIENTOS:

Implantes dentales / Periodoncia Prótesis fija / prótesis removible estética dental / odontología general Registro Sanitario: C.2.5.1/3599

Barrios de PUMARÍN-MONTEVIL CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www.gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Pumarín Gijón Sur. Horario Lunes a sábado de

09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .

RECICLAJE COMERCIO JUSTO

CITA PREVIA: 984 391 638 / 653 973 503

(IMPRENTA)

SALUD BELLEZA BIENESTAR Alegrar la Pestaña

Carta de vinos Fiesta del pulpo Jornadas gastronómicas

L ´asturianada nos Centros Municipales (AICA) CMI Llano. Lunes 19 de noviembre a las 19.00 horas

 BEBÉ CUENTOS

Cine Fórum. Ciclo “Asturias, Luces y Sombras”. La torre de Suso, de Tom Fernández (España 2007, 100 minutos) CMI El Llano. Lunes 26 de noviembre a las 19.00 horas

Stella’s COMERCIO Estética Integral EMPRESAS Africana ESPECIALIZADAS c/Peluquería Poeta Alfonso Camín 27

A SANTA COMPAÑA Avenida del Llano, 65 Tel. 655 69 29 11

Cine Fórum. Imágenes para pensar: El show de Truman, de Peter Wei (Estados Unidos, 1998, 102 minutos) CMI El Llano. Miércoles 21 de noviembre a las 19.00 horas

Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas.

Danza Tradicional vs. Danza Contemporánea. Folclore Azabache y Cía de Danza La Piloto CMI Llano. Miércoles 14 de noviembre a las 19.30 h

E S T A B L E C I M I E N T O S

RESTAURANTES SIDRERÍAS VINATERÍAS (VINATERÍA)

Exposición Desde mi paleta. Colectivo por el Arte de El Llano CMI El Llano. Del 19 de noviembre al 16 de diciembre

• Biblioteca del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00

a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Biblioteca del C. Municipal de Roces. Horario Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

Centro de salud PERCHERAPUMARÍN C/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

66 24

REUTILIZAR ES DE SABIOS”

• Venta de productos de segundo uso y de comercio justo • Campañas de sensibilización medioambiental • Traslados a gestores autorizados de los materiales no reutilizables • Elaboración de bolsos y complementos “sin desperdicio” a partir de materiales no reutilizables.

» Información de interés

C. salud SEVERO OCHOA

C/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADA

C/ Juanín de Mieres, 8 • Teléfono: 985 352 520

C. salud ROCES-MONTEVIL

C/ Les Cigarreres, s/n • Teléfono: 985 990 520

Complejo Deportivo CMI PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 • Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); sauna 3,50 €/hora); squash 5,50 €/hora);

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 • Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precio: 2,90 €

PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA - LA BRAÑA

Calle Orán, s/n • Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

28

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

 Actividades C. Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur

 EXPOSICIONES

Los últimos Neandertales.

Itinerancia CajAstur CMI. Pumarín Gijón-Sur. Sala de exposiciones. Del 31 de octubre al 23 de noviembre. De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 horas, los domingos de 9:00 a 14:00 horas

CMI. Pumarín Gijón-Sur. Jueves 8 de noviembre a las 19.00 horas Sonatina gijonesa Fidelio Trabanco CMI. Pumarín Gijón-Sur. Jueves 29 de noviembre a las 19.00 horas

noviembre a las 18.00 horas

 TEATRO ADULTOS

Adulterios. Odisea Teatro.

(FETEAS) CMI. Pumarín Gijón-Sur. Martes 13 de

 TEATRO INFANTIL

Biblioteca Pumarín Gijón-Sur Jueves 29 de noviembre a las 11.00 y a las 18.00 horas

 LA HORA DE

Semillas de Cardamomo. El Callejón del gato. (Circuito de las artes

 MÚSICA

Lunes 26 de noviembre a las 11.00 horas

LOS CUENTOS

Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Trío Sacava

La hora de los cuentos Lunes 5 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca Pumarín Gijón-Sur

La hora de los cuentos Lunes 12 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca Pumarín Gijón-Sur

La hora de los cuentos Jueves 8 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca Roces

La hora de los cuentos Martes 13 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca Polígono

noviembre a las 19.00 horas escénicas del Principado de Asturias) CMI. Pumarín Gijón-Sur. Martes 27 de

 BEBÉ CUENTOS BEBÉ CUENTOS Biblioteca Polígono

Barrio de LA ARENA » Información de interés

 Actividades C. Municipal Integrado La Arena

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENA

 EXPOSICIONES

C/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmiarena@gijon. es • www.gijon.es Horario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Biblioteca del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes

Encuentros fotográficos. Nuevos talentos. Escuela de Arte. Exposición fotográfica de Jesús Muel de Dios CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 8 al 30 de noviembre.

Horario: de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 y de 17.00 a 21.00 horas

de 08:00 a 22:00 horas.

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓ Avenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PALACIO DE LOS DEPORTES

Paseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora; squash 5,50 €/hora; billar 1,10 €/media hora; esgrima 2,50 €/2 horas; sauna 3,50 €/hora.

AlimenArte. Colectivo Teselas CMI La Arena. Sala de exposiciones. Del 22 de octubre al 5 de noviembre

 CINE

El documental del mes: ¡Vivan las antípodas!, de Victor Kossakovsky. Alemania, Argentina, Chile, Países Bajos (2011) CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 19 a las 19,30 horas El gran salto CMI La Arena. Salón de actos.

Martes 6 de noviembre a las 19.30 horas

E S T A B L E C I M I E N T O S

SALUD BIENESTAR

ESTÉTICA BELLEZA

VIAJES VACACIONES

CLÍNICA D. Ángela Gzlez de Battilana

ALDA BELLEZA NATURAL

KARABOUDJAN TRAVEL

CLÍNICA DENTAL

Avenida de la Costa, 67 - 1º teléfono 985 13 05 93 Si quieres publicitarte en esta sección, puedes dirigirte a nosotros a través de los siguientes teléfonos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

ESTÉTICA, HERBORISTERÍA, SOLARIUM Y DIETISTA Marqués de Casa Valdés, 80 teléfono 984 49 34 52 www.centrosdeesteticaengijon.com

VIAJES A LA CARTA

Doctor Aquilino Hurlé, 24 bajo Teléfono 985 36 92 70 www.karaboudjantravel.com karaboudjan.travel@gmail.com

Fargo CMI La Arena. Salón de actos.

Martes 13 de noviembre a las 19.30 horas El Gran Lebowski CMI La Arena. Salón de actos.

Martes 20 de noviembre a las 19.30 horas O’Brother CMI La Arena. Salón de actos.

Martes 27 de noviembre a las 19.30 horas

 MÚSICA

Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas.

N’Ochebre CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 5 de noviembre a las 19.30 horas Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Anabel Santiago Trío CMI L’Arena. Lunes 12 de noviembre a las 19.30 horas Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Mariluz Cristóbal Caunedo y Anabel Santiago. De xuru (Tonada renovación) CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 12, a las 19.30 horas.

L´asturianada nos centros municipales (AICA) CMI. Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Lunes 12 de noviembre a las 19.00 horas Tonada: J. Antonio González (Cantu la Vara), Josefina Argüelles Fernández y Serafín González González Gaitero: Pablo Alonso Miranda Presenta: Fernando Ruiz Fernández

 LITERATURA

XII Justas Literarias Recital de la Asociación Literaria de La Arena CMI L’Arena. Salón de actos.

Miércoles 7 de noviembre a las 19.30 horas Conferencia de Belén Gopegi CMI L’Arena. Salón de actos.

Jueves 22 a las 19:30 horas Clausura y entrega de premios de las Justas literarias 2012 Su mal espanta, Compañía de poesía La Palabra Itinerante CMI L’Arena. Salón de actos.

Viernes 29 de noviembre a las 19.30 horas

 BEBÉ CUENTOS

Bebé-cuentos Biblioteca La Arena Miércoles 21 de noviembre a las 11.00 y a las 18.00 horas

 LA HORA DE

LOS CUENTOS

La hora de los cuentos Martes 6 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca La Arena La hora de los cuentos Martes 13 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca La Arena La hora de los cuentos Martes 20 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca La Arena La hora de los cuentos Martes 27 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca La Arena

Barrio de LA CALZADA-NATAHOYO » Información de interés CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA

Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 Teléfono 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Ateneto de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Biblioteca de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

Centro de Salud La Calzada. C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511 Centro de Salud La Calzada II. C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845 Centro de Salud Natahoyo. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

Complejo Deportivo LA CALZADA Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas Precios: piscina 2,90 €/hora); gimnasio 2,50 €/ hora); Tenis: 3,10 €/hora cancha cubierta: 7 €/hora); Padel: 7 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

Complejo Deportivo MOREDA-NATAHOYO

Avenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Patinódromo: 1,40 €/2 horas; Piscina: 2,90 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE

C/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); rocódromo 2,80 €/hora).

 Actividades Centro Municipal Integrado

Ateneo de La Calzada

 EXPOSICIONES

 TEATRO INFANTIL

El documental del mes: ¡Vivan las antípodas!, de Victor Kossakovsky. Alemania, Argentina, Chile, Países Bajos (2011) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos.

Miércoles 21 a las 19.30 hora

BEBÉ CUENTOS Biblioteca La Calzada Miércoles 28 de noviembre a las 11.00 y a las 18.00 horas

Exposición Filatélica “X EXFIENSIDESA 2012”. Grupo Filatélico, Numismático y Otros Coleccionismos Ensidesa-Gijón.

CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones.

Del 5 al 17 de noviembre

 MÚSICA

Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Danza Tradicional vs. Danza Contemporánea. Folclore Azabache y Cía de Danza La Piloto CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Viernes 9 de noviembre a las 19.30 horas Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Anabel Santiago Trío CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 15 de noviembre a las 19.30 horas L’asturianada nos centros municipales.

(AICA) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos.

Miércoles 14 de noviembre a las 19.30 horas

 TEATRO DE ADULTOS

La trama. Teatro Kumen (Asturias). (FETEAS) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 8 de noviembre a las 19.00 horas

ESTRENO ABSOLUTO. La Luna de Nela.

Compañía Profesional Ambigú Media Broadcast (Asturias) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 22 a las 18.00 horas

La hora de los cuentos Viernes 9 de noviembre • 18.00 horas Biblioteca La Calzada La hora de los cuentos Miércoles 14 de noviembre • 18.00 horas Biblioteca El Natahoyo La hora de los cuentos Viernes 16 de noviembre • 18.00 horas Biblioteca La Calzada La hora de los cuentos Viernes 23 de noviembre • 18.00 horas Biblioteca La Calzada La hora de los cuentos Miércoles 28 de noviembre • 18.00 horas Biblioteca Natahoyo La hora de los cuentos Viernes 30 de noviembre • 18.00 horas Biblioteca La Calzada

Barrios de Ceares-Coto-Viesques » Información de interés

 Actividades C. Municipal Integrado El Coto

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTO

 EXPOSICIONES

Plaza de la República s/n Teléfono 985 181 701 cmicoto@gijon.es • www.gijon.es Horario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h

• Biblioteca del CMI El Coto.

Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.

Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUES

C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

PISCINA MUN. EL COTO

Plaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: piscina: adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 €; gimnasio: a partir de 16 años: 2,50 €;sauna: 3,50 €

CENTRO DE SALUD EL COTO C/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

Exposición Desde mi paleta. Colectivo por el Arte de El Llano.

CMI El Llano. Del 19 de noviembre al 16 de diciembre

 LA HORA

DE LOS CUENTOS

La hora de los cuentos Jueves 8 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Coto

 MÚSICA

Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Yo soy la maga, Rodrigo Cuevas.

CMI El Coto. Salón de actos. Martes 6 de noviembre a las 19.30 horas Distrito Música: Encuentros de músicas asturianas. Trío Sacava. CMI El Coto. Salón de actos. Martes 13 de noviembre a las 19.30 horas

 BEBÉ CUENTOS

Bebé-cuentos Biblioteca El Coto / Martes 20 de noviembre a las 11.00 y a las 18.00 horas

La hora de los cuentos Jueves 15 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Coto La hora de los cuentos Jueves 22 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Coto La hora de los cuentos Jueves 29 de noviembre a las 18.00 horas Biblioteca El Coto

A

l

de l H o s

n

I s ido r o A c ebe d

Fr an ci sc

E

o Ei riz

d e l a B o mb a

Ca

mí

D

EL MUSEL Muelles de La Osa

al

Ca

sel

t

Mu

C

pi

de

na

mí n

n

da s i

B

am

e jo ín V i

a ín d e l Ca

C

Cam

o

1

Le

s

Fa

m

am

NUEVO JOVE

b

in o

de

El Sacramento

Punta Coroña

b Ar de l

de

o

a Pla y

no

iet

ro

Ca

l

mi

Pr

s

ast

C

lo ar

oC

ánd ez el T ate

ard

ern

od

du

eF

aE

ent

m in

use

Ca

Ca

n id

de P olia

Vic

Av e

e Camino d

s ia

C

lM Ca mí n V i e j o d e

E

ría

g le la I

i

JOVE

de no

lT ate

ey al

ar

e

i gu es A . M ené nde z

filad ero de Los Arru

n ta s

po es

dos

Sa

La Le a l t a d

Cr

d e l P in o

Fo c e s

s ce

t za lan Ba

zq

isa

lá

ue

ed er d aV Ví

7

OVIEDO

M ie

n ió uc

a

tit

an

ns Co

la

ro

de

ve

a

Se

id en Av

Ar ag ón Ca t a l u ña

Corrad Valor Cív

ec

es

nN

ico

lás

Cr

uz

Ja

pó

n

Ca

rb

a er o n P ío

Ba

ro

o

Plaza Plaza de lasJuan Ángel Brigadas Rubio D o Internacionales M lore

eros

am

Un

e

ld

Ca

Torneros Esmaltadores Fogoneros

Carbayera del Poblado de Roces

Ju

d an

el

Va

llé

A lta m

An

to

or

a

M

er

nio

Az

t rre

M

ac

ha

Parqu Mont

do

Plaza de lo Donantes

s

led

oza

La N

ltero

ed s io

ue

s

s C obra dido dore res s Sold ado res a

Fun

no.

A-8

ha

ig

es

ñile

dor

Mo h

Cm

ENLACE

nt

a La

Obi spo Car rete ra del

Polígonos industriales

Ve

to

er

a de

inos

atac

Alba

ri o

Ma

a

a ased aM riñ

ana

s I né

Mar

Cap

G ru

erald

ma

nc

un

fates

de

Esm

Pu

ho a Gu ía

Cala

s

r A ll en

c P. C o n

Ar

iz ay Am en rm Ca ar

a do

res

es

S a lv

ón

ROCES

Parque de Roces

s

rado

d o re

u Sor J o d e l V a llé s

Ajus ta

ld e a

oa

Plaza Sara Suárez Solís

M ores

intero

Deco

m

uñ

ta s tr ic is E le c

Me

M. en rm Ca

ed e la SALIDA 391

rrad

Carp

ros Mo

ite Ga

e aT orr eL ed

ne

Ra

M a vir El ar

C m no . de os n ic cá

o

ied Ov de e ra

re t

nta

Ma

o

Sa

ía

res

M

rr e

C a mi n

es

s

ss

Parque de Antonio Ortega

n

tild

La

ca

z

Sa

Ala

Pi

z

Ma

tor

Oc

av

Ve

Lu ga

ía L av ia na

Ál

rte ue lF de o in m

ar

Roc e s a P um

Ci

Ase

es

ros

o

G ui pú zc

ne

tild

te

bl

MONTEVIL

Ca

ín

o ic er ed

pa

las

Pu

a eb

CENTRO COMERCIAL

s

G a rc

ro

sa

Pa

Le

pa r

ve

s

Tú

de

Eo

Se

ria

G as

o

Eo

Za Mº

or

la nil Mu

do ie Ov de en

Av

na

Río

Car

Rí

a id

Ca

ri

n

Parque Pe Salvador on P in e s Allende t uc

Parque Ovidio Glez. Sirgo

ve

Fo

de

to ín

nt Sa

Tr u

l So ol

Llo

rc a

nd

M ur ci a

PUMARÍN

Polideportivo piscina

ru

ón a Le

Co

Parque Severo Ochoa

r il lo

vo rí

a

Mu

Pol

de

s

joz

ue

l

ri a

ro

lS

de

to

re

de

no

To PORCEYO r r e ROCES Avenida Constitución

PORCEYO

ina

er

ra

tu

da

er

er

Parque Perchera

Ba

Si

ár

As

Eu lal i y N a de ori Lla eg no a s

Ib

o ied m So

de

a bo m Ga

nu La es

ia

En de St

ña

ión

ez

Ma

00

sp

ca

TREMAÑES

ev

Pe

lor

A-8 A-8

aE

Ta Limousine Services America rn

er

na po m za

Ca s

a.

N

ne

Parque Naranjo de Bulnes

ión ac ng olo

ac

mi

Pr

ng

Ca

F

SALIDA

.L

lgi

Lo rc ía

Pto

Bé

Ga

olo

de

o lin ve Dr .A

ve lS ue

s de

Bu

lne

Do

Pu

Pu

z ále nz Go

Ch

de a

rr S ie o

N. na s

oS ali

Pe dr

ul

ego

Ca ta lu ña

ue oJ atr Cu

los de ña

op

in

Man

Pe

o r e ir

lla

Fa e

Bar

ld

ue cr

ALTO PUMARÍN

Avilés Gijón Torrelavega

re s

Pa

en Av

n ó Río Pil Ca d

o in

jo de B

ntr

Oc

s ne po am sC Lo de ida

e n te L a fu A id a

nz

tín

P. Mo nt er o

za Lo de

Qu

R u ta d e l A lb a

Fo c e s d e P e ñ a s J u

d e H ita Arc ipr est e

in

Senda del A r c e d ia n

vía

M óst ole s

o

Plaza Ciuda de La Habanda

A ir e

R a f a e l Fe r n á n dez

o To le d

Gero na

o in m Ca

ala

e

em at Gu

lic

v ia

do

Be

B o li

C o r te s d e C á d iz

da

me A la an Fe

rn

er

an ar

yH

Parque Víctor Fdez.

Suárez

NUEVO GIJÓN

Aleixandre

s Te re Mª

v

a

a

os

billa

ej

c ro

iñ

Ga

El E

a Cu

m

c ón in o M a c ha

Centro Ciudad

arx

Dámaso Alonso

nd

de L

dez

ná

J.

Pto.

sa

er

C am

6

sM

on

Conde

AP-66

Campomanes León

rlo

nte

er

s o fo

Eo

Vic e

nán

A-8

A Coruña Aeropuerto

Ca

lH

Plaza deLu Jor Gerardo is Ce ge r Guil lén Diego

Carmen

Avilés

de

ue

F il ó

o

o te r

Rafael Alberti

ENLACE

ida

M ig

gos

Plaza Clara Ferrer

Rí

Fer

or

de

n uda

M.

A-66

en

M

B

sa

ve

án

do

ito

re

on

Or

rre

ns

M

Ub

ce

a

de l M

Ca min o

ENLACE

ña

ev

A v e n id a

POBLADO SANTA BÁRBARA

Oviedo Campomanes

Jo

re

D

Tr á

Pr

5

pe

r To

Pe

te

To r

GJ-81

a r ie

ci

LA BRAÑA

l

m

o

e it

rí n

a

de

lP

ie rv

n ín

Plaza Madres 1º de Ma

de

La C

on

es

J ua

a

r

de Sie l A rra ra m o

M

añ

Ca

Parque Cecilio Blanco Blanco

id

ia

m

en

Pe

ert

L de

Pi Pto. ed d ra e fit a

da

ac

Canó nigo

al

o ar

el

Av

ara

rva

es

Tr e

res

eg

Cie

Igl

de

r

s

eV

Sta. Cruz

la

la

u r io

ir o

Av

de

de

MARAVILLAS

e”

a

rre

an

no

“ Ta rf

nd

ab

P a ja

Ba

Ju

mi

Automodelismo

ont

de

ie

tó n

a

ra

te

on

he

Isa

oM

rre

do

del P

ec

rre

POLÍGONO DE PUMARÍN

to

ico

Ma

l rio

rie

r Cu

od

ej

d an

Go

ro

O

Ce

Pu

ert

B l i m al e s

a I g l e sia de l

Ca

ri e ra lf o F

Ro

to

ra

Polígono Industrial Mora-Garay

r c is

Parque Carlos Marx

ro

Bole

5

Al

Na

al

Is id

de la

r Pue

Pu

Lo s

P orv enir

Parque Mª Teresa González

de

an

no.

in o

Los

ida

t ug

eS

Cm

7

Cam

de

en

P a lo

Pin os

Do rot ea

Ce cil ia

ida

ones

A ta u

A

n ve

p Cam

Av

or

P de

del

So cor ro

W-

Ca

ína

P

rto

da re Mo e de u q r a P

Pilón

rto

W-

TREMAÑES

4

t.

Polígono Industrial Promosa

Polígono Industrial Bankunión I

ca

ca

es

ay edr

de Les Xan es

Patinaje

ar

Vi z

Plaza Las Industrias

m ia

Ma

od

EL PLANO

Ba zán

LOS CAMPONES

LA JUVERÍA

Bohe

Pue

Rio ja

Ba zán

Esp era nza

Sil enc io

Pu rez a

Tin a M od ot ti

Est adi llo

Paulin a Canga

Centro de Transportes

MOREDA

ert

M eló n Ca m ino del

Lu

cio

Pu

ITV

E

er

D es

La Her mid a

Pue

t

io

m

lez

ch

ar

o lC

á nz

re

Di

NACIONAL

Picos de Europa

de Los Be yos

Des fila der o

Plaza Estación del Norte

sI

rgo

i as

Des filad ero de

del río Aller

a Alv to

rí

lt B

tu r

Foces

lix

lP

As

De sfil ade ro

I

lo s

Plaza Asturcón

de ed e

r n Ca

de J

n id a

Ca

i da

rto

ua de J id a ven

Av e

Plaza Padre Máximo González

lo Car uan

Na

A

Parque Atalía

Jo ve

de Mo re da

Av e

sI

l esp ra

Parque Fábrica de Loza

R. Me nén dez Pid al

en

es

Para gua y

o

ü e ll

ip

Avenida de Juan Carlos I Be

Ca

V ic en te

Av en ida

an

r lo n Ca

e z.-N

ti jo

Polideportivo Piscina

nc

F. Su á re z Ba la gó n

M a ri

ua de J n id a

D . Fd

Bail én

Av

M ae str o o S. Do mi ng

a ic br Fá l a San e d no mi

Inde pen den cia

a

Plaza deM ar ia no Po La Luz la

la o Po

uesta oro C Teod

Parque Elías Méndez Menéndez

Dao íz y Vel ard e

Trav. A. M.

M. Pin ed

fo x

Ca

de l mi n o

Co ro ña

P a la

ile

Cor

sía

Peñ a

Mar

Ch

Le

to pan

ve

Paseo Marítimo de Poniente

del

en

ent V ic to r ia K

CENTRO COMERCIAL

La Cr uz

ay

ñ o la

os

Plaza Aurora Albornoz

NATAHOYO

C e ri

e Ro sa lía d Cas tr o

Ne ru da

La bo rat ori

du

La

Zumalacárregui

Ga lic ia Av en ida de

Parque La Estrella

LA CALZADA

ad o Mo rán Ma es tro Am

Polideportivo Piscina

lla stre

Lo s

Plaza de Cuatro Caminos

Tr a

América

E La

Lui s Bra ile

Playa de Ponien

Montemayor

ro

Raf ael a Loz ana

Pa blo

El

Co sta Ric a

Ec ua do r

l Su r

ó n ig

Arg

ria s las Ind ust A ve nid a de

s Lo s An de

Pa nam á

Méj ico

Co lom bia

Cu ba

ro

Poo

A te n e o O b r e

Ven ezu ela

M elá s P a c h ín d e

d uras

Cuet o

Cerra

tur a

Luce

ez .

Hon

l

Calla o

a Ar ge nt in

A mé rica de

M arg a rita X irg ú

de la Av en id a

Perú

Ru fin o R. So

Lim a

Bo go tá

al

r

Julian a

Bo

z Sim ón Gon zále

S. Sa lva do

a

D an ie

Or ien ta l

gu

M.

Ur ug ua y

ra ic a

D o mi n g o

o

al n tr

del

Gl ez . Fd

R ic

sil Ga bri ela

Ce

Ra m ón

rto

r tí

Bra

SANTA OLAYA

l

Pue

ada

Parque del Arbeyal

e

A rb e ya

ov de J

Ma

r

Parque de Honduras

eny

Zara goz a

nts

2 de May o

Mo

Ll o r é u

a

n

ica

J o sé

Can

S o la

Santa Olaya

d

r Sim ón Bol íva

de l

s tí n

3

rò

o M ª Za mb ran

Rocódromo

in o

Agu

MATA JOVE

a

Ve

rvet M ig u e l S e

Plaza de Campomanes

Álv are z M anu el R.

Ma ta Jo ve

s tr re z E

Parque Julián Besteiro

Cam

AS-19 Avilés

Pin zó n

Est e

ENLACE

en

Plaza N Institución Libre Enseñanza

Piz arr o

u b ín

Orellana

s

de R

Ba lbo a Nú ñe z de

án Gr an Ca pit

Ma ga lla ne

H ern án

ar

Parque de Miguel CERILLERO Servet

a Co rté s Plaz Fernando VI

Fe l i p e I I ano A rq. M ari o M edard Ca rlo s V lid o r q . L. B e l Austria A D. Juan de Arq. M . G. de la Cruz Farnesio .

Alejandro A rq. M . M M agallán s te s Ore ndz.

M

in o

AS-239 Candás Luanco

To rno

Cam ENLACE

Ca bri lle ros

Ba rca s

Ca rdo na

Qu int an illa Alo ns o de

Ba rro s

n

an

bín o

Gral. S. M artí

ed

Ru M art ín

Hernardo Sot

M

ac

R u iz F ló

2

i

ic

de

Fr

Parque El Lauredal

Parque del Castañéu

Fe

eo

tty

lis

Be

t

er

no

C a m i no d e P a q u e

Co

i

Pu

Ca

m

ira

LOS CALEROS

E

F

I mi

no

d e Lo s A rc e s

Cm no .d

osas

M im

o de La s

C a m in

od e la s H ig u e

r

ijo qu

s

lla

Ca

ó F a lc u iz ro R de

s

Ada

ba

z. A

P. An to ni o Su ár ez

g

P. M t n e

G. M ar añ ón

a lic

u ñ iz

ñ

rre Ca tor

P in Ca

tó

ar M

a

ra

nd

tor Pin

Mi o

L u is

o lay Pe

a Ma

rol

O. tor Pin

ta

ón

Rí o Pile s

a eg

C o mp . Fa c u n d o V iñ a

Orb Mi

ran

e m e ll

da

a m e ll

lt a e ra A

CHAS Club Hípico Astur

to us

de

a lC

st

o ill

yQ

ui

nt

an

a

CAMPUS UNIVERSITARIO

lu

5

Escuela de Ingenieros Industriales

ul

ur

lC

. de

s ti o

SALIDA 385

e ll

C mn o

Golf

Ca

d

4

e ad

VIESQUES

a

en

id

a

d ín

te r

l a Co r d ill er a Ca nt áb ric

Jar

J u s to d e l C a s ti l l o

Periodista

No

A rr ie

d iza g a P r o lo n g a c ió n U s a n

Pa co I. Taibo

l Rosa

N ovo r

Ósc

sti Ca de

U s a n d i za g a

Esperanto

le

bu Al

z.

n

rre

z

de

Ei n st ei

Ca

e

na

ín e

nu

F el

A lb er t

C m n o . de V i ñ ao

Le

Av

A-8

a

A-8

CANTABRIA Torrelavega

éM

ªM

art

lo

Ur de és rqu ida

G eneral Suár e z V a ld é s

Gran ados A lb é n iz Mª Cristina

Le o p o l d o A l a s

r qu

e

en Av

s P il e eV

Fe l i p

ity rar ne V. In

Ma

Do

ra var Na

Le o p o l d o A l a s

nyC a ja R a mó

C a r r e te r a d e C e a re s P e p e O r tiz

r io te

”

J

de

co

ito

Ma

ejo

an

ol

Hoyo 19

nc

o

Jos

A vda.

ús

N-632

C as o

Qu iró s

ed

Bl

añ

Co

mi

ña

o

sp

s

Te ve rga

So

ea

nd

e

do ua Ag é oH ilin r A qu cto

Ca

le

Me

R a mó n y C a jal

a Pe ña lb

url

rgü

aA ng

nén

ñó

sta

Ca

L.

a La

es

e ll

Pe

lay

o

Pr

zy n

de

a in d os Ad

uer F e lg

oI

Al fo ns

ui st a Re co nq

Va l

ga

em

io

La

Re

al

P la

ya

ad rid Ca

Ve la od e

G arc ila s

S . Lu i s

l

a

rc ga

gu

“

E El

ja ra B a

ev

Na De

Rí

GijónBici

nt

6

Sa

el

od

Es

C a r r e t e ra d e l O b isp o

o

in

a

m

rer

Ca

Pe

ri

LA GUÍA

Las Mestas

P eña

ia s

Se

Do n Qu ijo te

3

Aparcamiento

Café de Viesques

Territorio WiFi

ua

r ti n

o ns Alo an Ju

F. V i l l a m i l

Pa dr Pa ta ce

E.

ño rre Ca dio C. Real A grado

R. Ll an os

o her

Cac o n io

Ant

a d el L la n o

P o e ta

so Ca mí n A lfo n

P

M ol in er M ar ía

s

P o e ta

ta

Toc a M aes tro A. M.

VIESQUES

Ib

S ta Ame . li a

es

id a d e l L la no

r d ia

Palacio de Deportes

M

n

Pe ñ

ed

o

s

co

Os

de

s

A ven

Ezcu

ñi z

uá e Tr

s

ad

ga

arc os

eL

.d

a

La

A. Mie res

LA CORÍA

da Av

id

El Molinón

Mu

R ío d e O ro

en

e

M

Rib

ia

lun

Ve ne ra nd M an za a no

Av

lez

Sa ha ra

Ela C Sa ura ma

M o ro s

A ve n id

so C a m ín

El ec tra

ga

A lf o n

Sa av ed

Sa nt a M ar ía ia

n

.d

Adolfo Ve

22

za

La Se re na

d

ic o

C u s to d

nó

ng

Grupo Cultura Covadonga

las

Sa

rita

a arg

Án

ue

o Su ár ez

Mo li

J es

no

ga

Le on ci

no

tá n

ra y

s

Palacio de Congresos

mi

s

Av

Ec he ga

mi

lt a

a u li

o

P o e ta

Am iev a

ez rav

i

le

on lG

Si gl o XX

o le

Bo

Es c. N av as c ué

S. P

r iq u

On ís

nd Ca Co n

es

El

rF

lB

e P an

de

ge

En M.

rná

z de

illó

P Río

o

o. d

ida

no

o

de L a Co rí

b

Parque Fluvial del Piles

oli

M

en

a

o

a Sc hu lz

I sa

s

de

ler

in o

o sa

ant

Pin tor

Fe rte

and

P on

cio ue

nc

Cam

M ir

El S

ala én

aF

to

dil

o

ra s

d

a el L

ara

Fra

Ve ga de

ez

do ella ín T Cor

na

Ca

vi c i

no

lP en

str

el ld

nd

do

ia q

ue

e rqu Sm

M

Ca

Ca

o

So

ar

ric

rná

sq

lic Ga

nie

u Alb

ro

lM

b ntá

Fe

Vie

de

Da

d Ciu

ri Glo

r Hie

de

Cu

e Av

a nid

El Ta pi a C as ar de ie go

tu

ez

ne St a. Ire m St a. P ri it iv a

rre

as

ad

an

rm

He

s de

sé

e

P in

nd

Ca

o d e l os Cale ros

lia

del

co

ná

49

s

a

mi

o

GUARDIA CIVIL

e rt e a Fu

añ

.E

Don oso C orté s

Con de To re n o St a.

Fr Ga ag br a iel yG alá n

rt

o reli

Jo

G lo ri

u

no

pi n te

ri o r

va

Plaza J.I. Cousteau

uc

C la

C mn

te a Ex

lS

LAS QUINTANAS

s

Rond

de

C a mi

an n Ju

Anto

no

S ta

ue

lín F

rc ea Rí o Na

S e ll a

r qu

to

ra d e Vi lla

Que ved o

N io

.

rt

ua

EL BIBIO

Plaza de Toros

EL COTO

rta

v.

Tra

To rc

Peluquería Acqua

alla oV

ta

id a

Plaza de Manuel C del Busto a r r e te

k

Au

Nio

Be ndició n

id

ros

ez

en

Co

Sa

Sil

c io H o ra e z.

Fd n zo a In g u

mi

en

Mu

Fd

Av en id

Plaza de la República

s siy os

en

nan

rlé

Hu

Pu

eta

N iñ o Je sú s

Piscina

ert

Pue r to V a ll a r

Av

o

e oP l D ile o c s to

Rí

Parque de Isabel La Católica

u fi n

dro

cio

l

Av

Balm es

Duq u e de R ivas

Pe

ia

se

Kilometro deportivo

Av

Tirs o de M olin a

ala

de

urd

a de la Parque de C o s Pab lo Igle sia ta s Cocheras

M an uel J un qu era

Zorr illa

Pa o

Fer

de

Tore n o

ns

v e li

de Ojeda

III

ca

lP

do Ve la

los

Feij oo

nie

Fe rn an

Car

Q uev ed o

ros M u a lón lN

er a

Alarc ón

Po

C

Ca

Za o iz an l Ll uñ de E P r ol o n g a nM c i ó n A v e ni d a J ua

er a Ca rb on

Ezc

a

no

a

A veli no Gon zále z M allada

de

l

Río

Ca rr et

ez

Lop e de Veg a

Jua n B ota s

i am

Ma

S. A

Alonso

ra

r Ar ro yo

Bé cq ue

Av

era

Lu c í a .

C o rri da

Sta

as ot Cl J.

da de S h u lz

id en

Lo

r t ín

Da

Parque de Los Pericones

m Ce

Tu y

LA ARENA

Plaza Aurora Sánchez

na

El Ro nc al

Ma

ilio

Alda Belleza Natural

ro

r

e

Em

e Car rete ra d

t

Ro

Gi

rt c a fo

Parque Inglés

Polideportivo

Parque Belarmino Tomás

je Te

mp o a mo

iq u

La

r be

Parque Fábrica del Gas

Ca mpo amo r

mi no

15

a

Calderón de la Bar

.

Fco r e Ferr

C la r a C a

qu

Tri nid ad

ya ara

zG are Álv ón

ón Te re St a.

Fra

sa

uis

de

Le

n ió uc tit ns

A veni

aro

Co

les

la a

sP

ed

de

re

io Va ld és

P a la c P. d e la I n fa n c ia

es

Al

na oz

.A

orn

Sta

A lb

de

tad ks Bli

Álv

us gn Ma ga

yL

res L ie

s

Enr

o

Ca

01

S. R

so

rie

x Rí

oN

ló n

Ca re R ío

E.

Los Capuchinos

Con de

lb ín

ab n

Na

és

l e a Ci ru je da

Ba

a Du Fra ncis co Cara ntoñ

s

14

vu e

ero

lR

13

Re

gu oe

A lt

Tu y

12

A ns el mo S o l a r

Fel

oa

os

ch

an

cí a

rm

Aleg ría

CEARES

l

ua

nu

ald

sc o de As ís

Fuente del Real

R a mi r o I

An da lu

aV

n

I

Fe l i c i d a d

La Al ca rr ia

as

Te je ra

Co ra zó

S. Fr an ci

ilio

Cínica Ángela G. Battilana

ue

nJ

Poeta Álvarez Luis Piñer

eC

an

Sa

o

Ma

el

Me

a di n

ón e rvi

Parque de Las Palmeras

Fe r

T G . nte M .G r e ll al. ad o

ia

S. Ig na ci o

S ag ra do

10 11 Ru fo G ar cí a Re nd ue le

Ig le si as

do

Piscina

éli

r n to

ne

Va re la

He

ir o

S an ti ag

sd

Sto. Domingo

Ram

d

urd

Em

eg os

La Paz

i o d ista

9

AS-247 El Infanzón

l D o c to r Fl e m o de i ng se P a M o l i nó n El

da

II I

Á ng el es

P ro gr e s

2

zó n

Par ís

S ag ra

eni

nX Lo s

Joaqu ín Solís

er

eras

P ab lo

Av

l

Leó a

s P alm

nI

d e ra

fae

ué

Prínc ipe

Ci en fu

16

Av en id a

Av en ida de la Co sta

Parque Zarracina

Jua

van n La

da

ia n

o

XX III

M o rá

Cave

te

Lav

ard

o agost

Fdo.

Juan

uen La F G. de

údez

s

rq

C a r r e te r a d e l I n fa n

ern

D . B e l l mu n t

n c ia

17 de

P a le

in g o

B e rm

il le

aB

le s

Dor adía

C a b ra

Dind urra

uñiz

ban

s

rcí

a

St a .

na l C . A re

Urí

ña

an d o Tru

Bego

A lf re

Dom

Ca

o l ia in o d e La s M a g n

Ga

Ma

San Miguel

C am po

G. M

ús Jes

Ra n

GI-2 Alto del Infanzón

as

sé

a

a

r a ll

o n g a Plaza de

Magazin

io

Sa

e La

Jo

Mu

C a pu

La

a rdo B e rn San d erce La M

ña

Ezc

óm ez R ui z G

s

P.

ca

cia

SOMIÓ

ida

le s

B ego

yo

na

Cuen

en

in

en

C a b ra

to

s

A. M.

re nzo

nM

es

d e La P r ovi d

s

Av

a rdo

la

P e la

P a d il

sé S a n Jo

Cam

Ca m

17

8

LOCAL ll a n o

Casablanca

7

Acebal y Rato

J ove

in

od

B e rn

León

n Lo

Plaz o Carrillo Sol ar es 3 de Aa del bril

eno

Ca rre ter

Institu

do rg a n La A

La A m is ta

José Mor

C a m in

erced

Ceán

ez

6

t o n Clínica Dental Camín An

CENTRO COMERCIAL

ill a

Fa br ic io

nF

I re

ú

rio Q ui nt an

Ál va re z

i sp

n

ch

o

a

o Go nz ál

Ob

Mo

as

ue de Ps tevilR.Men o. de

n

Fc o .

A Santa Compaña

el dia

R ío

Inclá

lor

Sa

n

Ela

CONTRUECES

R. V.

P a u la

Plaza Los Fresnos

Parque de La Serena

nG

Do

ció

es

ta

R ío

Plaza Pí Patricio o B a Adúriz r

la sc ir o Ve

ldé

de S a

5

a

Sa

no

ola

lor

atí

Pi

Va

Polideportivo

ad

Do

o

nM

n Sa

n

oja

Noreñ

M ar ce lin

Eu la lia

ta n ti

te r

o

ar

ag

Sa pó

e za

EL LLANORiquirraque

Ju lio

ns

rm

Pil

nti

33

A ll e r

d e A ya la

M ar ía Jo se fa

Co

ille

ría

Sa Ja

Ll a n

Azc árra ga

P ér ez

Sa

Cons

C a rre

Gu

ico

a

z

S.

nN

lás

ez

P r ín c ipe

Pr ía AlegrarPinladePestaña

uni R ío M

n

nd

Los Campinos

co Ga rcí a B lan

El eu te

P. de Ol av ide

Plaza del Ingeniero Orueta

Ma

Sa

rdá

ue l

Pe dr o Pa bl o

Plaza del Ampurdán

pu

ta

Parque Enriqu eta Fca. de la Luz

A na M ar ía

né

n te s

Ce ña l

Pa na dé s El Bi er zo

Am

os

rdi

Pz. Romualdo

Jardines if u e A. C Nicanorde Begoña Piñole fl o r

aC

cu

Caprichos

C as im

Fr ay C ef eri no G on zál e z

ad ur a

oa

C o rr id

da

ia

zc

Ag ua

ce

Zo ila

da El vico

oja

o n zá le

rz a

Ba le ar es

ip ú

d

on

Sa n Jo sé

rra

ill a

Ri ba go

Gu

M an

St a. Ro sa lía

So ria

a

Li b er ta

r sp

San

Ez

Agustín

Pla ya

CENTRO Alvargonzález COMERCIAL

Me

nga

Plaza de e e L Europa P. A d sta

ll

anos

C o va d

do Cova

Imprenta 9mil

La

rio Q ui nt an

J ua n A lv a rg

Ex tre m

.d

ín . Va ll

s M iere

Plaza de Compostela

Va le nc

da

S ta. Ju

Bo be s

lón

o E

El eu te

e ll e s

Fundición

s

A rg ü

ís

Co

e Tin

ne

D on at o

ra

z

aro

de

Ad

R ío s

On

ca

de

an

as

Bl

ng

San

a

Ca

Av

M at

és

La M

or

s

. In

4

Jove

C A N T Á B R I C O

ce

y Q u i n ta na

Acacia

m

Sta

d ernida

nuza

m

20

18

Celestino J u n

lez Za

BUS

Pz. 6 de

Mrs. Agosto Sophie

M A R

3

Jardines de El Naútico

ás Wabi a FcSabi o. Tom e cin nt y Valie

Fdez

MERCADO

19

Casa Coqueta

E. Villa

Plaza del Instituto

T. Z arra

as A st u ri

Ca

2

Jaime na leZapateria Arquitecto .E Sta io n D. Omaña Anto

Florencio M u

te r a

1

Ca m ino

lo s Q ui ño n e s C a mi no de

E. S ebas

zá

ayo

Lla

én

nco

to

en

a d e ALSA s e ll a

ás

en

rm

ndo rendes P a Dec ano P

ilé

M

nd

e

ro Du d r o si

va

Lua Ca

es

s

ra

l ga

Ca

ala

Plaza del Rodríguez Carmen

La ng re o

Plaza del Humedal

Ll a n e

iero de S

lo

R ib

Av I n fi

El

Estación de Langreo

Fermín Canell a

Pola

er

A

d v.

eP

u ort

t

te

EL CARMEN

Sanz Crespo

General Riego P

ne

Es

Pre

J

M oré

ria n o

Bo

. .A

n

El

rMa

P in to

Sa s de rqué

Pe

Ma

Belm de M onte irand a

Sam

ez

lip

rí gu

n ba

po

on

Fe

Rod

pe

rr e

Playa de Los Mayanes

m

rg

Pz. Italia

1

21

s A. V. Á.

S

Sherman Survival

Ca

22

Ca

va

Plaza Mayor

Parque de El Rinconín

Av

A. Piquero JovellanosV a ldé s

de Melquia

San

23

El Rinconín

Ar r o yo P e ña f r a nc i a

rde Eladio Ve

ría

Al

Vic a

io

ios

Plaza Fermín García Bernardo

Jardines de la Reina

dro

Fdez.

24

uñ a od e R o s a r io A c

Las Caserías u de L o s S a

ud

R em ed

Plaza del Marqués

Dársena Fomento

M . Marino

Batería Plaza Sta. Cánd PeriodistaMa ida Arturo ría Bandujo o a Arias G . G. arí Cimadevilla Jove eM

Ato

A v d a . La S a l l e

B

ría v ar

Cla

tián Miran da

o

Ola

ad

led

So

se

Spo

st

Pa

a

Plaza deRo cha sa La Corrada ri

Dársena Fomentín

ping

ne at

ló Plaza de n la Soledad

car Ós

Dársena Vieja

Espigón Central de Fomento

Puerto Deportivo

CIMADEVILLA

Ho o

Antepuerto

Ca m

Cerro de Santa Catalina

rro Ce al ida Fu ert eV iej

b Su

ADUANA

el

Playa del Rinconín

a Ba Fortuna del lnearia

ín

H

Ca

nte

os

G

ter

ad

eC

on

tru

ec

SALIDA 387

EL LLANO

Centros Municipales Integrados

es

isp o a de l Ob

A-8

7

ficx50_250x350_IMPRE.pdf

1

29/10/12

18:01

www.gijonfilmfestival.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN

DEL 16 AL 24 DE NOVIEMBRE 2012