Qué ver qué hacer en Gijón nº146

Año 13 Número 146 Febrero/February 2013

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita

◗ Información turística (página 2) Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón (página 3)

Feria europea de artes escénicas para niños y niñas

◗ Eventos (páginas 5 a 9)

Antroxu 2013, FETEN 2013, Normueble, Pequeferia, Mercado Ecológico y Artesano

Del 24 de febrero al 1 de marzo de 2013

◗ Teatro y espectáculos (páginas 10 y 11)

Programación Teatro Jovellanos / Teatro de la Laboral

◗ Jardín Botánico Atlántico (página 11) ◗ Visitas imprescindibles (páginas 12 y 13)

Laboral Ciudad de la Cultura, Acuario de Gijón, Jardín Botánico, Talasoponiente, Laboral Centro de Arte

◗ Acuario de Gijón (página 14) ◗ Gastronomía (páginas 15 a 17) La Sidra, Mapa Gastronómico

◗ Agenda cultural (páginas 18 a 22)

Diseño: MF

Agenda por actividades / Salas de exposiciones

◗ De Copas (página 23)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ De Compras (páginas 24 y 25) ◗ Los Barrios (páginas 26 a 31)

El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La CalzadaNatahoyo / Pumarín-Montevil

2

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.



La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable.

Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20 PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.



¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pumarín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas / Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana) D. L.: AS-3866-2000 uve&uve asociados comunicación asturias s.l.

Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: PRINTOLID S.L.

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon. com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion. com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red.

Toda la información en un sólo clic Puedes ampliar toda la información en nuestra nueva web:

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

3

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓN HOTELES

CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6 / 985 176 400

BAL HOTEL SPA bussines & leisure N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa).

985 34 19 97

GIJÓN Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000 AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500 ASTURIAS Plaza Mayor, 11 / 985 350 600 BEGOÑA PARK Ctra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909 DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4 / 985 171 313 HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000 LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024 NH GIJÓN Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755 PALACIO DE LA LLOREA Ctra. Ribadesella, -Canero nº 6780 / 985 131 812 PARADOR NACIONAL MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511 PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2 / Tel. 985 367 111 SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1 / 985 176 112 TRYP REY PELAYO Av. Torcuato Fernández Miranda, 26 / 985 199 800 VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824 44 Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303 ALCIF Camino de los Quiñones, 513 / 984 117 700 AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500 ALCOMAR Calle Cabrales, 24 / 985 357 011 ARBEYAL Calle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828 BEGOÑA Avenida de la Costa, 44 / 985 147 211 BLUE MARQUÉS DE SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929 BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4 / 985 091 919

LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264 LA ERMITA DE DEVA San Antonio. Deva / 985 333 422 LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889 HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011 PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915 ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940

HOTELES RURALES CASONA DE CEFONTES Camino de la Carbayera, 564 / 985 338 129 EL MIRADOR DE DEVA Camino Casa Mario, 121 / 985 131 578 QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

ALBOR Plaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589 AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843 COSTA VERDE Calle Fundición, 5 / 985 346 463 / 985 354 240 PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B / 985 368 111

HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241 HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501 LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 / 985 090 929

LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 / 648 056 184 APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

APARTAMENTOS URBANOS MOROS 41 Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517 VEGADEO * Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042 VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

HOSTALES CIMAVILLA ROOMS * Calle Vicaría, 29 / 985 349 932 COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685 LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481 LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

CAMPINGS CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755 CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378 PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562 SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B 985 340 662

ALBERGUES PALACIO SAN ANDRÉS DE CORNELLANA Camino de los Caleros s/n / 985 160 673

ALBERGUE DE PEREGRINOS CAMPING MUNICIPAL DE DEVA Camín de la Pasadiella s/n (Deva) / 985 133 848

PENSIONES ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

CASA DE ALDEA LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69. Esquina N-632 985 337 898

BELMONTE ** Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052 BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331 CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939

VIVENDAS VACACIONALES

CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117

CASAS NÓMADAS Camín del Praón, 237 - 15. Castiello de Bernueces 609 821 358

DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

CASONA QUINTA HERMINIA Camino de Cabueñes, 593 / 679 30 30 45

GABINETE JURÍDICO SOCIAL TELUM TELUM CONSULTORES ASESORIA INTEGRAL PARA AUTÓNOMOS Y EMPRESAS ESTIMACIÓN DIRECTA: DESDE 50€ MÓDULOS: DESDE 25€ SOCIEDADES: DESDE 90€

GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

APARTAMENTOS

ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700 BAHÍA Avenida del Llano, 44 / 985 163 700 BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 / CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989 CASTILLA Calle Corrida, 50 / 985 346 200 DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28 / 985 140 117 LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403 HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111 MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9 / 985 351 008 PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063 SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025 VALDÉS Av. Galicia, 1 / 985 301 000

EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

TRAMITACIÓN DE PENSIONES Y PRESTACIONES HERENCIAS Y SUCESIONES ASISTENCIA EN DESPIDOS RECLAMACIÓN DE SALARIOS TRAMITACIÓN DE SUBVENCIONES GESTIÓN Y RECLAMACIÓN DE IMPAGOS ATENCIÓN PERSONALIZADA E INMEDIATA

TELEFONO: 985.20.58.38

4

Agenda

Qué ver Qué hacer

¿Qué puedo hacer este mes?

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de diciembre en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información relativa a las exposiciones que podrá encon-

MARTES 1

trar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 25 a 29 (agenda de los barrios y actividades en los centros municipales integrados).

MIÉRCOLES 2

JUEVES 3

Deporte. y ocio

Pista de hielo ecológico Artesanía ArteGijón 2012 Infancia Mercaplana 2012 Clásica Concierto de Año

Nuevo

Botánico Gymkana familiar Botánico Cine infantil Botánico Leyendas de invierno

con el Arfueyu

Directo Óscar Mulero, Simón

LUNES 7

Artesanía ArteGijón 2012 Infancia Mercaplana 2012 Clásica Concierto de Año

Nuevo Familiar

Botánico ¿Blanca navidad?

Mejor verde

Botánico Cine infantil Botánico Leyendas de invierno

García, Eulogio, Matías Valdmont, Tru

con el Arfueyu

MARTES 8

MIÉRCOLES 9

Puedes también seguirnos en facebook o twitter

VIERNES 4

SÁBADO 5

DOMINGO 6

Deporte. y ocio Pista de hielo

Deporte. y ocio Pista de hielo ecológico

Deporte. y ocio Pista de hielo

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web: www.queverquehacerengijon.com

ecológico

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Artesanía ArteGijón 2012 Infancia Mercaplana 2012 Botánico ¿Blanca navidad?

Mejor verde

Botánico Cine infantil Botánico Leyendas de invierno

con el Arfueyu

Artesanía ArteGijón 2012 Infancia Mercaplana 2012 Magia Gala Internacional de

Magia

Botánico ¿Blanca navidad?

Mejor verde

Botánico Cine infantil

ecológico

Artesanía ArteGijón 2012 Festividades Cabalgata 2013 Botánico Cine infantil Infantil Pequeferia

Botánico Leyendas de invierno

Botánico Cine infantil Botánico Leyendas de invierno

con el Arfueyu

Directo Fe de Ratas + La

Zona Oscura

Infantil Pequeferia

con el Arfueyu

Directo El Drogas

JUEVES 10

VIERNES 11

SÁBADO 12

DOMINGO 13

Danza sobre hielo El Lago de

los cisnes

Danza sobre hielo El Lago de

Deporte. y ocio Pista de hielo

los cisnes

ecológico

Magia José Armas

“El Ilusionista”

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Danza sobre hielo El Lago de

Directo Jamm Session: Colec-

los cisnes

tivo Asturiano de Jazz

Botánico Cine infantil

LUNES 14

MARTES 15

MIÉRCOLES 16

JUEVES 17

VIERNES 18 Música Mónica Molina Danza Farruquito “Abolengo”

Clásica Concierto de Año

Nuevo de Johann Strauss

Humor El Show de David

Danza sobre hielo El Lago de

Artesanía Mercado Ecológico

Artesanía Mercado Ecológico

Directo Infamia + Whestia, Medidas Preventivas, ShowCase Acústico Infantil Pequeferia

Infantil Pequeferia

SÁBADO 19

DOMINGO 20

Guapo

y artesano

Teatro Madame Bovary Teatro Bodas de Sangre

+ Trust No Bitch

Infantil Pequeferia

Acuario

MARTES 22

MIÉRCOLES 23

JUEVES 24

Día del profesor Directo Paris Musette

VIERNES 25

MARTES 29

MIÉRCOLES 30

JUEVES 31

Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

Deporte. y ocio Pista de hielo Deporte. y ocio Pista de hielo

ecológico

ecológico

Música Luis y Pedro Pastor

Infantil Pequeferia

SÁBADO 26

DOMINGO 27

Teatro El Principito

Teatro en familia Se acabó el

Acuario Taller “Morning with

otters sharks and other animals Infantil Pequeferia

LUNES 28

y artesano

Directo Nasty + Officer Down

Directo Marienband

LUNES 21

los cisnes

chocolate

Directo Cartel de Sábado +

Pshycho Rubia

Infantil Pequeferia

Eventos

Qué ver Qué hacer

5

ANTROXU XIXÓN 2013

fiesta de interés turístico regional Del 8 al 12 de febrero de 2013 Jueves 7 de Febrero Jueves de Comadres 9.30-14.00h. XXVI Concurso de Charangas. Precio 3 euros (max. 4 entradas / persona ) Viernes 8 de Febrero 12.00-14.00h Taquilla XIX desfile infantil de disfraces (taquilla teatro jovellanos – max. 2 entradas por persona) 16.30h Desfile de Antroxu Gijón oeste. Pregon y salida Parque del Luredal 18.00h Fin de Fiestas: C.P Federico Garcia Lorca. Merienda para los niños y niñas mazcaritaos Premios a los mejores disfraces. Organiza: FMCE, UP y CMI Atenéu La Calzada.

19.00h Banda de musica de Gijón Plaza de Italia

20.00h Charangas de Gijón disfrazando a Pelayo. Plaza del Marqués Sabado 9 de Febrero 12.00h XIX Desfile infantil de disfraces. Teatro Jovellanos 19.00h XXVI Concurso de Charangas. Teatro Jovellanos 21.00h Desfile de charangas Paseo de Begoña Domingo 10 de febrero 12.00h XIX Desfile Infantil de Disfraces / Banda de Música de Gijón Pasacalles: Plaza del Instituto (Parchís), La Merced, Menen Pérez y Paseo de Begoña.

12.30h Concierto Banda de Música de Gijón. Quiosco del Paseo de Begoña

21.00h Desfile charangas domingo. Paseo de Begoña Lunes 11 de Febrero 19.00h Desfile de Antroxu 22.00h Orquesta Distrito Xoven Paseo de Begoña Martes 12 de Febrero 12.00h Banda de música de Gijón 13.00h Muerte a la Sardina Paseo de Begoña 17.00h Velatoria a la sardina Paseo de Begoña 18.00h Entrega de premios y trofeos infantiles. Paseo de Begoña 19.15h Cortejo Fúnebre de la Sardina. Paseo de Begoña, San Bernardo, San Antonio, Plaza del Marqués)

19.30h Pasacalles Charanguero Paseo de Begoña y Plaza Mayor

16.30h XXI Concurso Infantil de Disfraces. Teatro Jovellanos

20.00h Testamento la Sardina, entierro y tomboridada charanguera Plaza del Marqués

20.00h Pregón Jeronimo Granda Plaza Mayor

19.00h XXVI Concurso de Charangas. Teatro Jovellanos

Más información en la web: http://festejos.gijon.es/

6

Eventos

Qué ver Qué hacer

FETEN 2013

FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS

Feria europea de artes escénicas para niños y niñas

Del 24 de febrero al 1 de marzo de 2013 Del 24 de febrero al 1 de marzo de 2013

Diseño: MF

FETEN 2013 comienza el sábado 23 (un día antes de la inauguración oficial para los profesionales), para que las familias puedan disfrutar de las artes escénicas para el público infantil durante ese fin de semana. Un inicio potente e intenso con compañías como Aracladanza de Madrid con el espectáculo Constelaciones que inaugurará está nueva edición. Podremos descubrir un mundo de fantasía con los Monstruos una coproducción entre Cataluña y Escocia de las compañías Zipit Company y The puppet lab, o la delicada forma visual y poética para los más pequeños del Cucu Haiku de la compañía cantabresa Escena Miriñake A lo largo de la tarde encontraremos en la calle Tomas y Valiente y en el Paseo de Begoña juegos e instalaciones como el TAdeTAKO de la compañía Asturiana Acto o Les Festijeux (Francia) con La

cocinita sabrosa y L ’Avalot Teatre (Cataluña) con Día de pesca.

La música también estará presente con la La Banda Foránea de Forani Teatre (Cataluña) o los globos con peculiares formas y movimientos de Cal y Canto (Castilla y León) con su A-TA-KA! Así como la exquisita historia de pesca que nos cuenta la neozelandesa String Bean Puppets con The mermaid’s song y Portrait Painter y la magia de Justo Thaus (Cataluña) con El gran Carlini Una multitud de propuestas artísticas para ciudadanos y ciudadanas de cualquier edad que quieran hacer boca antes de degustar lo que, a lo largo de la semana siguiente, ocurrirá en las calles de Gijón y en el Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Consultar programación completa en: http://feten.gijon.es

PROGRAMACIÓN DIARIA  SÁBADO 23

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Les Festijeux (Francia) La cocinita sabrosa

17.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Escena Miriñaque (Cantabria) Cucu Haiku

13.00 y 16.45 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto José Armas “El Ilusionista” (Asturias) Ilusiones

17.00 y 18.00 h. Paseo de Begoña String Bean Puppets (Nueva Zelanda) The Mermaid´s song y Portrait Painter

17.00 h. Paseo de Begoña Forani Teatre (Cataluña) La Banda Foránea

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Les Festijeux (Francia) La cocinita sabrosa

17.00 h. Paseo de Begoña Justo Thaus (Cataluña) Flikto

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Acto (Asturias) TAdeTAKO

17.30 y 18.00 h. Calle Tomás y Valiente String Bean Puppets (Nueva Zelanda) The Mermaid´s song y Portrait Painter

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Les Bouffons (Comunidad Valenciana) Nosferatu in love

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Les Festijeux (Francia) La cocinita sabrosa

 LUNES 25

17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente L’Avalot Teatre (Cataluña) Día de pesca 17.30 h. Salón de Actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto Zipit Company The puppet lab (Cataluña / Escocia) Monstruos 17.30 h. Calle Tomás y Valiente Justo Thaus (Cataluña) Flikto 18.00 h. Paseo de Begoña Forani Teatre (Cataluña) La Banda Foránea 19.00 h. Teatro Jovellanos Aracaladanza (Madrid) Constelaciones 20.00 h. Paseo de Begoña Cal y Canto Teatro (Castilla y León) A-TA-KA!

 DOMINGO 24

12.30 y 16.30 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Escena Miriñaque (Cantabria) Cucu Haiku

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Acto (Asturias) TAdeTAKO 17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente L’Avalot Teatre (Cataluña) Día de pesca 18.00 h. Teatro Jovellanos.

Inauguración FETEN 2013 Aracaladanza (Madrid) Constelaciones 19.00 h. Paseo de Begoña Cal y Canto Teatro (Castilla y León) A-TA-KA! 20.00 h. Taller de teatro.

Centro de Cultura Antiguo Instituto Producciones Nun Tris (Asturias) El peregrino valiente 22.00 h. Salón de actos.

Centro de Cultura Antiguo Instituto Zipit Company The puppet lab (Cataluña / Escocia) Monstruos

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Acto (Asturias) TAdeTAKO 17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente L’Avalot Teatre (Cataluña) Día de pesca ❚ Nosferatu in love

9.15, 17.00, 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teloncillo Teatro (Castilla y León) Azul

17.30 h. Paseo de Begoña Markeliñe (País Vasco) ZooZoom 17.30 h. Calle Tomás y Valiente Higiénico Papel Teatro (Asturias) Diestro y Siniestro 17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto Factoría Norte (Asturias) Nora

9.30, 16.30, 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Cía. La Mandarina (Cataluña) LaLolaBaila

17.30 y 22.00 h. Salón de actos.

Centro de Cultura Antiguo Instituto Hop! Gestió Teatral & Teatre Plegable (Comunidad Valenciana) La fábrica de juguetes defectuosos

9.45, 16.30, 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Panta Rhei - Eginaren Eginez (País Vasco) Auzokideak / Compañeros de barrio

18.00 h. Paseo de Begoña Cía. Passabarret (Cataluña) Tandarica Circus

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos.

Teatro Jovellanos Malos tiempos para la lírica (Madrid) Fantasmagorías 10.00 y 12.30 h.

Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Proyecto Piloto (Asturias) Alicia en…

11.00 h. Teatro Jovellanos Teatro Gorakada (País Vasco) La vuelta al mundo

18.00 h. Centro Municipal Integrado de L’Arena Zipit Company The puppet lab (Cataluña / Escocia) 19.00 h. Teatro Jovellanos Afónix Producciones & Pep López (Cataluña) El mundo de Irene 23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Vaivén Circo (Andalucía) Do Not Disturb. No molestar

Eventos  MARTES 26

9.15, 17.00, 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro Paraíso (País Vasco) Kubik 9.30, 16.30, 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Compañía Falsaria de Indias /Castilla-La Mancha) SoloLeo

Qué ver Qué hacer

7

17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente L’Avalot Teatre (Cataluña) Día de pesca

18.00 h. Paseo de Begoña Vaivén Circo (Andalucía) Do Not Disturb. No molestar

17.30 h. Paseo de Begoña Markeliñe (País Vasco) ZooZoom

18.00 h. Centro Mun. Integrado El Coto Hop! Gestió Teatral & Teatre Plegable (Comunidad Valenciana) La fábrica de juguetes defectuosos

17.30 h. Calle Tomás y Valiente Cía. Passabarret (Cataluña) Tandarica Circus

9.45, 16.30, 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Canica (Madrid) El gallo de las veletas 10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos El Patio (La Rioja) A mano 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Karlik Danza Teatro (Extremadura) Wangari, la niña árbol 11.00 h. Teatro Jovellanos Pep Bou (Cataluña) Clinc!

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Les Festijeux (Francia) La cocinita sabrosa

19.00 h. Teatro Jovellanos Pep Bou (Cataluña) Clinc!

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Ron Lalá (Madrid) Esos locos barrocos

10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Cía. La Favorita (Cataluña) A la D3 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Factoría Teatro (Madrid) La isla 11.00 h. Teatro Jovellanos Alma de la melodía (Asturias) El alma de la melodía

 MIÉRCOLES 27

9.15, 17.00, 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Baobab Teatro (Galicia) Babs ❚ Lichtbende 17.30 y 21.45 h. Taller de teatro.

Centro de Cultura Antiguo Instituto Lichtbende (Holanda) Poufff 17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto P.T.V. - Clowns (Comunidad Valenciana) Por fin

9.30, 16.30, 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Caramuxo Teatro (Galicia) Pío 9.45, 16.30, 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Maluka Peka C. de Teatro (Andalucía) Aquí no llueve

17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Toc de fusta (Cataluña) Los amigos de Crusó 17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente Itinerània (Cataluña) Titeretú

8

Eventos

Qué ver Qué hacer

17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente Se te va la olla (Cantabria) Juegos

❚ Promociones Quiquilimón

❚ El Jorobado de Notre Dame

17.30 h. Paseo de Begoña Ángeles de Trapo (Andalucía) Viajeros del carrusel ❚ El pequeño Dalí 9.30, 16.30, 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Producciones Quiquilimón (Asturias) Mis dedos tocan los días que pasan 17.30 h. Calle Tomás y Valiente Únics Produccions El pequeño Dalí 17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto Esencia Producciones- Cía. Teatre Anna Roca - Ferreret Teatre (Islas Baleares) Víctor y el monstruo 17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto Centre de Titelles de Lleida (Cataluña) Gúlliver en el país de Liliput 18.00 h. Paseo de Begoña Higiénico Papel Teatro (Asturias) Diestro y Siniestro 18.00 h. Centro Municipal Integrado El LLano Lichtbende (Holanda) Poufff 18.00 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Vaivén Circo (Andalucía) Do Not Disturb. No molestar

9.45 y 16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Karin Schäfer Figuren Theater (Austria) Zheng He: cuando llegaron los barcos dragón 10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Pim Teatro (Portugal) Feliz 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Anem Anant Teatre (Valencia) Argos, una arriesgada misión 11.00 h. Teatro Jovellanos Da.Te Danza (Andalucía) Jardín en el aire 17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Toc de fusta (Cataluña) Los amigos de Crusó 17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente Se te va la olla (Cantabria) Juegos

17.30 h. Paseo de Begoña Laitrum Teatre (Cataluña) Ciclic 17.30 h. Paseo de Begoña Únics Produccions El pequeño Dalí 17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto Mimaia Teatro (Cataluña) Adiós Bienvenida 17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto Los Titiriteros de Binéfar (Aragón) En la boca del lobo 18.00 h. Paseo de Begoña Guillem Albà & Always Drinking Productions (Cataluña) Bullangas!

18.00 h. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada P.T.V. - Clowns (Comunidad Valenciana) Por fin 19.00 h. Teatro Jovellanos Escalante Centre Teatral - Bambalina Teatre Practicable (Comunidad Valenciana) El jorobado de Notre Dame

19.00 h. Teatro Jovellanos Ateneu Popular 9 Barris (Cataluña) Maravillas, 16è Circ d’Hivern 23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto El espejo negro (Andalucía) La venganza de Don Mendo

23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Jashgawronsky Brothers Quartet (Italia) Trash

 JUEVES 28

9.15, 17.00, 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Títeres de María Parrato (Castilla y León) Caminos

17.30 h. Paseo de Begoña Ángeles de Trapo (Andalucía) Viajeros del carrusel

❚ Itinerària 17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente Itinerània (Cataluña) Titeretú

 VIERNES 1 DE MARZO 9.15 y 16.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Nacho Vilar Producciones & Cía.

Milagros Lalli (Región de Murcia) Muacs 9.30 y 16.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Engruna Teatre (Cataluña) La muñeca pelona 9.45 y 16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Cándido Producciones Teatrales (Castilla y León) La isla del tesoro 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur Morboria Teatro (Madrid) El soldado y el saco mágico 11.00 h. Teatro Jovellanos La Maquiné (Andalucía) La casa flotante 17.00 a 19.00 h. Paseo de Begoña Toc de fusta (Cataluña) Los amigos de Crusó 17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente Se te va la olla (Cantabria) Juegos 17.00 a 19.00 h. Calle Tomás y Valiente Itinerània (Cataluña) Titeretú 18.00 h. Paseo de Begoña Laitrum Teatre (Cataluña) Ciclic 18.00 h. Paseo de Begoña Guillem Albà & Always Drinking Productions (Cataluña) Bullangas!

19.00 h. Teatro Jovellanos. Clausura FETEN 2013 La Maquiné (Andalucía) La casa flotante

ACTIVIDADES PARALELAS EXPOSICIÓN: De 10.00 a 13.00 h y de 17.00 a 20.30 h. En colaboración con Novembre Exposicions y Escalante Centre Teatral Érase una vez…

Centro Cultura Antiguo Instituto.

Sala 2

ENCUENTROS Y PRESENTACIONES Lunes 25 16.00 h. Presentación de Anuario del teatro de Asturias publicación anual coordinada por Boni Ortiz Martes 26 16.00 h. Presentación 2º premios Rosa María García Cano

18.00 h. Encuentros COFAE Salón de actos: 20.15 h. Homenaje a Rosa María García Cano y Julieta Agustí i Farreny Miércoles 27 16.00 h. Presentación nueva guía de propuestas escénicas para la infancia y la juventud de la Asociación TE VEO

REUNIONES Miércoles 27 11.00 h. Asamblea general de COFAE Jueves 28 10.00 h. Asamblea de la Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos de titularidad pública

Eventos

Qué ver Qué hacer

9

pequeferia

normueble

V salón profesional del mueble 28 de febrero al 3 de marzo Recinto Ferial Luis Adaro

Ámbito: Internacional Fechas: 28 de febrero al 03 de marzo Frecuencia: Bienal Horario: 10:00 a 19:30 horas, excepto el domingo hasta las 18:00 Lugar celebración: Recinto Ferial Luis Adaro. Gijón Descripción: Salón dedicado a la relación directa entre fabricantes del mueble y elementos de decoración, y comerciantes.

Observaciones: La dimension del Salón, aconseja una visita de dos días de duración. Como visitantes, solo podran acceder los titulares y personal de establecimientos comerciales. Para lo cual será imprescindible identificarse adecuadamente. El Recinto Ferial Gijonés está ubicado en pleno centro urbano, justo al lado de la Playa de San Lorenzo, contando con una amplia zona de aparcamientos.

parque infantil 2, 3, 9, 10, 11 y 12 de febrero (resto de fechas no confirmadas) Recinto Ferial Luis Adaro

PEQUEFERIA, el complejo de ocio infantil para fines de semana, vuelve a abrir su puertas.

Tras el éxito de la primera edición, que congregó a miles de niños y familias en torno a su oferta lúdica, el Pabellón de Asturias del recinto ferial de Gijón, volverá a transformarse en un mundo de ilusión para los más pequeños.

La Cámara de Comercio de Gijón y Nortegráfico apuestan por una instalación singular muy demandada por los gijoneses, en la que se puede disfrutar de hinchables, camas elásticas, minigolf, barcas de choque, waterballs, etc. además de un servicio de hostelería para los padres o para la celebración de cumpleaños.

Días de Apertura: 1, 2, 6, 7, 8 y 9 de diciembre (resto de fechas por confirmar) Horario: Sábados: 16:30 a 20:30 horas Domingos: Mañana de 12:00 a 15:00 horas / Tarde de 16:30 a 20:30 horas Precios: Ticket – 1,50 euros Bonos de 12 Ticket – 10 euros Dependiendo de las atracciones, las habrá desde 1 ticket a 3 tickets (3 tickets los quads de motor) LUDOTECA PARA LOS MÁS PEQUEÑOS GRATIS!!!

MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO 16 y 17 de febrero de 2013 PLAZA MAYOR DE GIJÓN El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

10

Teatro y Espectáculos

Qué ver Qué hacer

VIERNES 1 DE FEBRERO / 20:30 h MÚSICA / TEATRO DE LA LABORAL

LUAR NA LUBRE

Luar Na Lubre está formado por Bieito Romero (gaitas, acordeón, zanfoña), Paula Rey (voz), Xulio Varela (bouzouki, voz, percusión), Eduardo Coma (violín), Paxti Bermúdez (bodhran, tambor, djimbek), Pedro Valero (guitarra acústica), Xavier Ferreiro (percusión latina, efectos) y Xan Cerqueiro (flautas). A lo largo de este cuarto de siglo de vida, por la banda han pasado voces como las de Ana Espinosa, Rosa Cedrón y Sara Louraço Vidal hasta llegar a la actual de Paula Rey. Todas, junto al elevado y preciosista carácter instrumental de Luar Na Lubre, han marcado la música de un grupo único y referencial por su tratamiento de las músicas tradicionales de raíz fundamentalmente gallega.

Premio Nacional de Teatro 2010: - Mejor puesta en escena.

Premios del Teatro Musical: - Mejor Musical Infantil - Mejor Peluquería y Maquillaje Foso, patio de butacas y palcos 18 euros / Anfiteatro 15 euros VIERNES 15 DE FEBRERO / 20:30 h TEATRO / TEATRO JOVELLANOS

DE RATONES Y HOMBRES

CONCHA BUSTO PRODUCCIONES Duración aproximada: 120 minutos De ratones y hombres nace como novela en 1936 y es convertida en texto dramático tres años más tarde por el propio autor, John Steinbeck, Premio Nobel de Literatura en 1962. Los protagonistas, Lennie y George, son dos trabajadores del campo de California. Dos seres despojados y reducidos a animales de carga, que sobreviven en el infier-

Trece nuevas canciones que exploran nuevos universos musicales, pero en las que suena la voz del Ismael de siempre. El madrileño define esta nueva creación como “un nuevo comienzo”, influido por la canción de autor, pero también por la obra de músicos anglosajones, como Damien Rice, o por la rica variedad musical latinoamericana.

Butaca 27 euros / Entresuelo 27 euros / General 18 euros DOMINGO 17 DE FEBRERO / 20:00 h COMEDIA / TEATRO DE LA LABORAL

MUUU2! DE YLLANA

“Muu” es una sátira del mundo de la tauromaquia, el sentido del honor, el machismo, la valentía, la patria, la fiesta nacional… Y de todos aquellos valores sagrados e inquebrantables implícitos en un rito que enfrenta, en pleno siglo XXI, al hombre y a la bestia a la manera del circo romano.

Veinte años después de su estreno, en 1991, la polémica alrededor de la tauromaquia tiene hoy mayor vigencia que entonces.

El pasado 20 de octubre Luar Na Lubre presentó en vivo su álbum “Mar Maior” en uno de los conciertos más importantes de la actual gira en la que, junto a muchas de las canciones incluídas en “Sons da lubre nas noites de luar” (“Los sonidos del bosque mágico en las noches de plenilunio”), presenta en directo temas de su último disco, un álbum con fuerte protagonismo de la música medieval, especialmente de la galaico-portuguesa, músicas tradicionales gallegas y atlánticas y composiciones propias.

Precio 15 euros

no de la miseria moral y de la explotación laboral. Pobreza, injusticia, violencia y opresión conforman un cuadro en el que el contrapunto de la compasión y del amor dibuja unos trazos que nos recuerda que el dolor no aniquila la dignidad humana ni la grandeza de espíritu.

Butaca 22 euros / Entresuelo 20 euros / General 15 euros En su estreno ya se podía vislumbrar, de manera embrionaria, las señas de identidad de la compañía: la conciencia de la comedia, el sentido del ritmo, el uso del sonido como un personaje más, su estilo tan directo, la actitud gamberra en su puesta en escena, la composición de los personajes… las cuales siguen intactas.

Precio 15 euros

SÁBADO 2 DE FEBRERO / 20:30 h MÚSICA / TEATRO JOVELLANOS

CAFÉ QUIJANO. ORÍGENES: EL BOLERO

Volver era una necesidad; han sido ocho años echándonos de menos. Echando de menos seguir disfrutando juntos el viaje de nuestra vida, nuestra experiencia vital: la música.

Y, el bolero, otra necesidad. Con él crecimos, nos hicimos músicos. Siempre nos imaginamos hacer un disco íntegro de boleros. Este es el disco queimaginamos. Es nuestro origen. Por eso: ‘Orígenes: el bolero’.

Butaca 22 euros / Entresuelo 20 euros / General 18 euros SÁBADO 9 DE FEBRERO / 18:00 h TEATRO / TEATRO DE LA LABORAL

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

Alicia es una joven inquieta e imaginativa que sueña con vivir en un mundo mágico y maravilloso. ¿Quién podrá negarle ese deseo?

SÁBADO 16 DE FEBRERO / 20:30 h MÚSICA / TEATRO DE LA LABORAL

SUPERSUBMARINA

Supersubmarina presenta en concierto su segundo álbum, “Santacruz”, en una gira que incorpora importantes novedades respecto a las anteriores: viene Javier Serrano, teclista que acompaña a la banda desde la grabación del disco, se incorpora un técnico de luces con diseños espectaculares, habrá repertorios cambiantes y otras muchas sorpresas. En definitiva, la gira más completa y ambiciosa de Supersubmarina hasta la fecha.

Precio 16 euros SÁBADO 16 DE FEBRERO / 20:30 h MÚSICA / TEATRO JOVELLANOS

ISMAEL SERRANO

Duración aproximada: 180 minutos Todo empieza y todo acaba en ti es el título del octavo disco de Ismael Serrano, y toda una declaración de principios: “Es en nosotros mismos donde tenemos que buscar la llama que alumbra el futuro; si en estos tiempos difíciles hemos de buscar un nuevo camino hacia un mundo mejor, éste comienza en nuestra propia conciencia, en nuestros propios sueños. Y para ello toca despertar”.

DOMINGO 17 DE FEBRERO / 20:30 h TEATRO AMATEUR / TEATRO JOVELLANOS

CONCEYU FAMILIAR

GRUPO DE TEATRO ROSARIO TRABANCO Duración aproximada: 100 minutos TQue una suculenta herencia se convierta en fuente de disgustos familiares es algo que sucede no pocas veces. Al menos eso es lo que le ha tocado vivir al achacoso Antón en su solitaria vejez, tras una vida de trabajo y sacrificio en la que ha ahorrado lo suficiente como para desatar los peores instintos de su avariciosa prole.

Con una buena dosis de humor y con una ingente cosecha de premios de teatro costumbrista asturiano a sus espaldas, el Grupo Rosario Trabanco lleva desde el año 2000 dedicado a la conservación y difusión de la cultura asturiana. Su frenética actividad les ha hecho poner en pie más de una veintena de obras de diferentes formatos, y pueden presumir de levantar las sonoras carcajadas de un público fiel que sigue su trayectoria desde sus inicios y que tiene la ocasión ahora de asistir a este estreno en el Teatro Jovellanos.

Precio 6 euros

Teatro y Espectáculos / Jardín Botánico Atlántico MARTES 19 DE FEBRERO / 10:30 h TEATRO INFANTIL / TEATRO DE LA LABORAL

VIERNES 22 DE FEBRERO / 20:30 h MÚSICA / TEATRO DE LA LABORAL

TEATRO DEL NORTE Con su retrato de los militares – desde el soldado raso al general – Valle Inclán glosa una España en la que, para un gran sector de la población el Parlamento es menos importante que el ejército. Un país donde la arbitrariedad es el régimen natural, atemperado desde arriba por el pronunciamiento, desde abajo por la anarquía.

LA TEJEDORA DE SUEÑOS “Locos de amor” es un texto en el que hay contenidas tal mezcla de poesía, pasión, ironía, intriga y crueldad en un tiempo y en un espacio que es difícil no dejarse llevar por ese contraste emocional que inunda toda la pieza desde el principio hasta el fin de la misma.

“Locos de amor” es una historia de dos perdedores sentimentales, Eddie y May, convencidos de la imposibilidad de salir de esta situación.

Ambos están atrapados en una historia sentimental sin final feliz aunque el conflicto de esta pareja va más allá, ya que están presos de unos sentimientos que no les conducen a ningún sitio y aunque son plenamente conscientes de ello prefieren continuar con ese sufrimiento antes de descubrir que en realidad no tienen a dónde ir.

Esa desazón, ese dolor, esa pasión, esa obsesión constituyen parte de esa “enfermedad” llamada amor, un impulso humano fundamental que les/nos lleva a ser víctimas de nuestras emociones.

Precio 8 euros

HOMENAJE A VALLE INCLÁN

Qué ver Qué hacer

11

LOCOS DE AMOR

Una dramaturgia donde se mezclan aspectos de la vida de Valle Inclán con fragmentos de su propia obra en un baile sin continuidad de máscaras, de fantoches y de enanos patizambos, como decía el propio Valle. Un baile de máscaras que también nos habla del presente y de estos tiempos convulsos que nos toca vivir. Un espectáculo eminentemente ridículo y risible.

Precio: 1 euro

SÁBADO 23 DE FEBRERO / 20:30 h MÚSICA / TEATRO DE LA LABORAL

MALÚ

Malú llega a Asturias presentando nu nuevo álbum “Dual”.

Y lo hará tras alcanzar el disco de platino y el número dos en las ventas nacionales. Su presencia en el programa de Tele 5 “La Voz” la ha catapultado a la primera línea musical y social de este país.

“Dual” es un disco pop-rock de duetos. En Gijón desgranará los 24 temas, seis de los cuales son inéditos (los cantados con Leonel García, Melendi, Pablo Alborán, David Bisbal y Aleks Synetk). Precisamente con éste último grabó “Solo el amor nos salvará”, el single más conocido.

Malú, dos horas imperdonables.

Foso y patio de butacas 45 euros / Anfiteatro 40 euros +INFO www.teatrojovellanos.com www.laboralciudaddelacultura.com

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MES DE FEBRero Sábado 2 de febrero • de 12 a 14 horas PASAPORTE A LA NATURALEZA

HAZ DE TU ÁRBOL TU MASCOTA!

lYa está abierto el plazo de inscripción en los talleres del programa Pasaporte a la Naturaleza, para disfrutar del Botánico, un sábado al mes, de forma lúdica y creativa.

Y mientras tus pequeños se divierten.... disfruta de un recorrido guiado por el Jardín Botánico: el horario de los talleres coincide con el del servicio de visitas guiadas gratuitas con el precio de la entrada individual.

El árbol mascota Te invitamos a conocer los árboles más significativos del Jardín.

Adopta el tuyo y tras cubrir su ficha de identificación, podrás elaborar una chapa con su imagen y nombre para llevártela de recuerdo.

Dirigido a niños/as de 6 a 12 años / Horario: de 12.00 a 14. 00 horas / Precio: 6 €/taller (15% de descuento sobre este precio para socios del Club de los Miruéndanos). / Máximo: 25 participantes por taller.

Inscripciones: en la Taquilla del Botánico.

Domingo 10 de febrero • 10:30 horas visita guiada

conoce las aves del botánico

Ven a conocer la gran diversidad de aves que viven en el Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón”.

El domingo 10 de febrero, con la entrada al Botánico, podrás disfrutar de manera gratuita, de una visita muy especial de 2 horas de duración, guiada por el Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón” para conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacio.

Duración: 2 horas / Precio: gratuito con el precio de la entrada.

Domingo 17 de febrero • 12:00 horas club de los miruéndanos

visita guiada para socios

Visita guiada gratuita en el Botánico para socios y familiares.

Descubre las plantas más tempranas del invierno y cómo se las apañan en estos meses más frios. Una oportunidad única de conocer y disfrutar del Jardín en compañía de amigos y familiares.

La visita es gratuita para socios y un familiar acompañante.

Aforo: limitado / Inscripciones: en la Taquilla del Jardín Botánico.

Y recuerda: la inscripción en nuestro Club, para niños y niñas de hasta 12 años, es totalmente gratuita. Consulta las bases y descubre todas las ventajas de nuestro Club

Acuario + Botánico “una entrada para dos mundos” Dos equipamientos dedicados a la conservación y divulgación de la biodiversidad (vegetal por un lado y de la fauna marina por otro) se unen para ofrecer una nueva entrada combinada muy ventajosa

Sábado 23 de febrero • 10:30 a 14 horas escuela de jardinería

taller práctico de poda ornamental II

Ciclo de invierno dirigido a aficionados a la jardinería que deseen ejercitarse en la poda de especies ornamentales, conocer los criteros para intervenir, así como las técnicas más adecuadas y recomendables en la práctica: La poda de los arbustos ornamentales. Clasificación basada en su valor ornamental. Morfología y razones para podar los arbustos ornamentales. / Condicionantes de la poda. / Épocas y tipos de poda. / Poda de arbustos caducifolios y perennifolios de flor. / Poda de arbustos de fruto. / Casos prácticos: poda de rosales, hortensias y otras especies de floración primaveral y estival.

Acuario y Jardín Botánico forman un “dúo” único en el norte de España, no existiendo otra ciudad que ofrezca una oferta cultural tan atractiva e interesante para el visitante. Por ello, y aprovechando las nuevas tarifas que también estrena el Acuario, se ha lanzado, desde el pasado miércoles 21 de noviembre, una ENTRADA CONJUNTA entre ambas instalaciones.

La entrada conjunta incluye el acceso al Acuario y al Jardín Botánico. Si bien en el Botánico, el servicio de visitas guiadas con el precio de la entrada individual también está disponible para esta entrada combinada (consultar condiciones y frecuencias del servicio llamando al 985 185 130).

12

Agenda deportiva

Qué ver Qué hacer

agenda deportiva

ACTIVIDADES gijón febrero 2013 Domingo 3 de febrero • 10:30 horas atletismo

9 y 10 de febrero lucha olímpica

23 de febrero • 16:00 horas • Las Mestas rugby

Horarios de las pruebas: 10.30 h: Veteranos masculino | circuito de 5.100 metros / 11.00 h: Juvenil, senior y veteranas femenino | circuito de 5.100 metros / 11.35 h: Juvenil y junior masculino | circuito de 6.900 metros / 12.15 h: Promesa y senior femenino | circuito de 6.900 metros / 12.45 h: Promesa y senior masculino | circuito de 10.500 metros.

El 9 y 10 de febrero en el Palacio de Deportes será la sede de la lucha olímpica donde 17 comunidades participarán con un total de 400 deportistas en el Campeonato de España de Lucha Grappling, Campeonato de España de Lucha Grapling GI y Campeonato de España MMA, tanto en masculino como femenino.

9 Febrero: 9.00-16.00 horas. Eliminatorias y finales Lucha Grappling y Junior Sambo / 17.00- 21.00 horas. Eliminatorias y finales MMA Amateur 10 Febrero: 9.00- 13.00 horas. Eliminatorias y finales Lucha Sambo / 14.00- 19.00 horas. Eliminatorias y finales Lucha GRappling GI (BJJ)

Viernes 8 de febrero atletismo

22 al 24 de febrero bádminton

El Complejo Deportivo de Las Mestas será escenario el 23 de febrero a las 16.00 horas, del partido internacional entre España- Rumanía correspondiente al torneo VI Naciones B. Se trata del primer encuentro oficial de la selección española de rugby en tierras asturianas.

La presencia de una semana en Gijón de las selecciones españolas masculina y femenina y de sus técnicos será un buen motivo para realizar acciones de promoción del rugby especialmente entre alumnos de los colegios e institutos del concejo.

Organizada por la A.D. Esnova Gijón Atletismo la prueba estará controlada por jueces de la Federación Asturiana de Atletismo.

Recorridos Salida 1 a Meta 900 m Salida 2 a Meta 700 m Salida 3 a Meta 300 m De Meta a Salida 100 m.

Torneo incluído dentro del calendario de la federación internacional que es puntuable para el ranking español, europeo y mundial..

IX Cross Ciudad de Gijón Memorial Juan Puerta y Óscar Muñiz cpto. asturias cross individual Cross organizado por el R.G.C. Covadonga y el Patronato Deportivo Municipal que tendrá lugar en el C.D. Las Mestas.

II Circuito Cross Corto Deporte Gijón

cpto. españa de sambo, mma y grappling

VIII INTERN. ESPAÑA SUB 19 Y VIII SPANISH JUNIOR

c. europa vi naciones b: españa-rumanía

24 de febrero • 12:30 horas • Las Mestas rugby

españa-inglaterra nomads amistoso internacional rugby femenino Encuentro internaicional de carácter amistoso que enfrentará a la selección absoluta femenina con Berta García al frente, a la selección británica.

Visitas imprescindibles

Qué ver Qué hacer

laboral

ciudad de la cultura

13

HORARIOS VISITAS GUIADAS Miércoles a viernes: 17:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17:00 horas MIRADOR DE LA TORRE Miércoles a Viernes: a las 13:30 y 18:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 horas.

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular

recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán.

Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guiados por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arquitectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

VISITA CONJUNTA LABORAL - JARDÍN BOTÁNICO Laboral Ciudad de la Cultura: de miércoles a viernes a las 17:00 horas / Sábados, domingos y festivos a las 12:30 y 17:00 horas Jardín Botánico Atlántico: acceso libre (de 10 a 18 horas) o visita guiada previa reserva en el teléfono 985 18 51 30 Lunes y martes no hay visitas guiadas ni subidas al Mirador de la Torre.

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico.

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.

El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Puede consultar los distintos horarios de invierno y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220 Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-

cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia.

También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan

una exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades…

En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa,

completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.

Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición.

Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

HORARIO INVIERNO (Octubre a Mayo) de 10:00 a 18:00 h Taquilla cerrada una hora antes.

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico 2230 (frente a Universidad Laboral) / Teléfono: 985 185 130

Laboral Centro de Arte Los Prados, 121 • Gijón / Teléfono: 985 185 577 HORARIOS: Lunes, miércoles, jueves y viernes: de 10 a 19 horas / Sábados y domingos, de 12 a 20 horas Martes cerrado al público (salvo festivos nacionales y fiestas locales)

TARIFAS: Público en general: 2 @ euros / Tarifa reducida: estudiantes, mayores de 65 años y parados: 1 euro / Días de acceso gratuito: todos los miércoles del año y el 18 de mayo (día internacional de los museos)

VISITAS GUIADAS GRATUITAS: Lunes, miércoles, jueves y viernes a las 12:30, 16:30 y 17:30 horas / sábados y domingos a las 13:00 y 18:00 horas Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales y exposiciones, llamando al teléfono: 985 185 577 o a través de la web: www.laboralcentrodearte.org

El Jardín Botánico Atlántico se ubica en Gijón a escasos 2 kilómetros del centro urbano de la villa, en una gran avenida que adquiere su nombre, la Avenida del Jardín Botánico, justo frente a la Universidad Laboral de Gijón y en un entorno privilegiado donde el Botánico se ro-

dea del Campus de Viesques de la Universidad y del Parque Científico y Tecnológico de Gijón.

Dispone de un amplio párking propio para autocares, coches, motos y bicicletas; cuenta además, a escasos 200 metros, con el párking de la Universidad Laboral, de gran capacidad.

14

Acuario de Gijón

Qué ver Qué hacer

Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es  Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

HORARIOS

de lunes a jueves de 10:00 a 18:00 horas viernes, sábados y domingos de 10:00 a 20:00 h LA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES

Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

Adultos

14€

Con tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

7€

15 octubre -15 marzo

5€

Niños

7€

Con tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

Con tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

Mayores 65 años

10€

Grupo escolar

5€€

Grupo escolar con visita guiada

6,50€

Grupo adultos

7€€

Grupo mayores de 65 años

5€

Persona con discapacidad

7€€

Grupo de personas con discapacidad

6€

Carné estudiante / joven

10€

Carné estudiante / carné joven + tarjeta ciudadana

6€

ACTIVIDADES MES DE FEBRERO

CAFÉ + FRIXUELO + PICATOSTES

Tel: 985 185 220

www.acuariodegijon.es www.facebook.com/Acuario.de.Gijon

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

15

‘Este mes... ¡hazme pucheros!’, menús por 5 euros en Cimavilla 16 y 17 de febrero de 2013 • PLAZA MAYOR DE GIJÓN

Los diez locales que integran la Asociación Hostelera Decimavilla ofrecerán todos los días del mes de febrero un menú anticrisis por 5 euros que incluirá: plato de puchero, vino o agua y pan.

jornadas gastronómicas del antroxu

Del jueves 7 al martes 12 febrero de 2013 Entre el jueves 7 y el martes 12 del presente mes de febrero, Gijón contará con una amplia oferta con los productos típicos del antroxu como principales protagonistas en la propuestas que presentarán todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente.

MENÚ 1º Pote asturiano 2º Picadillo de matanza Postre: Frixuelos o picatostes

La Asociación Hostelera Decimavilla, una organización sin ánimo de lucro que integran diez establecimientos hosteleros del barrio alto de Gijón, organiza durante todo el mes de febrero ‘Este mes... ¡hazme pucheros!’. Los locales que forman parte de la Asociación (Casa Óskar, El Lavaderu, Sidrería Ven I Ven, La Mar de Bien, La Casona de Jovellanos, El Requexu, La Tabacalera, Los Espumeros, Casa San Xuan y La Bota del Campesino) ofrecerán todos los días un menú anticrisis por 5 euros que incluirá: plato de puchero, vino de la casa o agua y pan.

Esta actividad coincide con los días más fríos del año y los platos de puchero son los más demandados por los clientes para entrar en calor. Conscientes de las dificultades económicas que atraviesan muchas personas, los asociados acordaron ofertar un menú muy económico y con un nombre divertido:

‘hazme pucheros’. Cada local ideará un puchero diferente e irán rotando las propuestas entre los diferentes establecimientos. Los menús que ofrece cada uno de los locales asociados se anunciarán en la página de Facebook de la Asociación (http://www.facebook.com/AHDecimavilla) y en su cuenta de Twitter (@AHDecimavilla). En total se han elaborado un centenar de carteles para difundir la actividad por todo Gijón.

restaurante

Diseñamos menús para grupos Celebraciones Comidas y cenas de empresa Exposiciones de arte bimensuales Facilidad para aparcar Amplia Terraza Cheque Gourmet

El Secreto de Guelita

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

18

Agenda Cultural

Qué ver Qué hacer

agenda cultural  EXPOSICIÓN

ALMAS MUERTAS / DESUBICADO

 el documental del mes

EL PLANETA DE LOS CARACOLES SEUNG-JUN YI (COREA DEL SUR-JAPÓN, 2011)

EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS DE JOSÉ FRANCISCO ARIAS CMI El Coto. Sala de Exposiciones Del 15 de enero al 5 de febrero de 2013

C.C. Antiguo Instituto, salón de actos • Martes 5 de febrero CMI La Arena, salón de actos • Lunes 18 de febrero

La exposición incluye obras de dos proyectos fotográficos de José Francisco Arias: “Almas muertas” y “Desubicados”.

“Almas muertas” es un retrato visual de la sociedad rusa; diferentes escenas con distintos significados que captan la poética de la vida diaria. Imágenes que, desde una perspectiva crítica, ponen de relieve las altas dosis de conformismo social de la ciudadanía con respecto a los problemas gubernamentales. Una mezcla de ficción y realidad que pretenden suscitar en el espectador la reflexión y el cuestionamiento de nuestra responsabilidad en el cambio.

“Desubicado” es una recopilación de encuentros espacio/temporales a los que el artista dice pertenecer y que ha intentado prolongar. Escenas cotidianas que sugieren un pensamiento, que encierran una historia, singular y dura en ocasiones, y que cuya interpretación se deja al arbitrio de la imaginación de quien las mira. Desubicado, porque algo podría haber pasado de otra forma, porque alguien no debería de encontrarse en ese lugar, porque existe una diversidad geográfica y temporal total en toda la serie y a su vez una conexión muy evidente.

 EXPOSICIÓN

XXI PREMIO ASTURIAS DE ARQUITECTURA Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1 Del 17 de enero al 17 de febrero de 2013

Exposición de las imágenes, bocetos y planos de las obras arquitectónicas premiadas y seleccionadas por el jurado de la XXI edición del Premio Asturias de Arquitectura, que convoca el Colegio Oficial de Arquitectos de Asturias. El premio de esta convocatoria recayó en una vivienda unifamiliar y hotel rural en La Pereda, Llanes, de los arquitectos Ester Roldán Calvo y Víctor Longo Valdés “por su respeto por el entorno natural y el paisaje, por entablar un dialogo con la naturaleza por medio de una geometría ondulante de formas orgánicas y mínimo número de materiales, como estrategia de proyecto”. Se concedieron también accésits y menciones a otras obras arquitectónicas de gran interés que se han desarrollado en nuestra comunidad y cuya concepción y ejecución final se muestra en esta exposición.

Ateneo La Calzada, salón de actos • Miércoles 27 de febrero Horario: 19:30 horas La historia Young-Chan pierde la visión y el oído a causa de una enfermedad que sufre de niño. Él se describe a sí mismo como un caracol, pues debe confiar en su sentido táctil, tan lento como un caracol, para comunicarse con el mundo. Young-Chan se siente muy solo hasta que encuentra a su mujer, Soon-Ho, también con una discapacidad física, con quien acaba formando un gran equipo.

La pareja se comunica a través de un lenguaje de signos táctil, moviendo las puntas de los dedos sobre las manos del otro.

Su relación permite a YoungChan descubrir las cosas que no puede ver ni oír. Momentos cotidianos, desde cambiar una bombilla hasta sentir la lluvia, se transforman en auténticas aventuras “sensibles”.

El planeta de los caracoles trata sobre el amor, la empatía y la soledad. Y, especialmente, sobre los sentidos que nos permiten percibir el mundo.

El director Seung-Jun Yi es en la actualidad uno de los directores de documental emergentes de Corea del Sur. Desde 1999 ha realizado más de una docena de documentales para diferentes canales de la televisión coreana.

Su documental Like wild flower – Two women ‘s story (2007) ha sido premiado por la asociación de productores y directores de su país. Dentro de su filmografía también destaca su primer largometraje documental Children of God (2008), sobre niños y niñas que viven en un crematorio en Nepal, proyectado en el Festival Premios Mejor Largometraje Documental - IDFA, Amsterdam, 2011 / Mejor Largometraje Documental - Festival Antenna, Sydney 2012 / Mejor Film Internacional

– Docaviv, Tel Aviv, 2012 / Mejor Documental Internacional - Documenta Madrid, 2012 / Mejor Documental - Festival It’s All True, Brasil, 2012 / Mejor Largometraje del Mundo - Silverdocs, EUA, 2012 Duración: 87 minutos.

VO en inglés, sueco y castellano subtitulada en castellano

Agenda Cultural

Qué ver Qué hacer

 MÚSICA JAZZ EN EL CENTRO

DIMITRY BAEVSKY TRÍO

Centro de Cultura Antiguo Instituto, salón de actos. Miércoles 6 de febrero a las 20 horas. Entrada: 3 euros

DMITRY BAEVSKY: saxo alto / IGNASI GONZÁLEZ: contrabajo / ESTEVE PI: batería Dmitry Baevsky (San Petersburgo, 1976) empezó a tocar el piano a los seis años, dedicándose posteriormente al estudio del saxo y formándose con el reconocido Gennady Goldstein en el Mussorgsky College of Music de su ciudad natal.

En 1996 ingresó en el departamento de jazz de la New School University de Nueva York, estudiando con músicos de la talla de Buster Williams, Benny Powell, Joe Chambers, Arnie Lawrence o Cecil McBee. Ha recorrido varios escenarios de Europa y de los Estados Unidos, tocando y grabando con grandes instrumentistas como Peter Bernstein, Cedar Walton, Jimmy Cobb, Jeremy Pelt, Joe Magnarelli o Joe Cohn. En su último disco (The composers, 2012), rinde tributo a músicos como Herbie Hancock, Tadd Dameron, Wayne Shorter, Ornette Coleman, Horace Silver o Duke Ellington.

presentación de disco

arcides ya maría, panderetas de trabáu (degaña) Muséu del Pueblu d’Asturies. Jueves 7 de febrero a las 12 horas. Entrada libre

El Muséu del Pueblu d’Asturies presenta el disco “Arcides ya María, pandereteras de Trabáu (Degaña)”, número 15 de la serie Fontes sonores de la música tradicional asturiana que edita el Archivu de la Música Tradicional del museo. La serie Fontes sonores se creó con el objetivo de divulgar el repertorio tradicional conservado en la memoria de los músicos y cantores asturianos.

Arcides González González (Trabáu, Degaña, 1930) y María González González (Trabáu, Degaña, 1932) son dos hermanas que forman parte de la prolongada tradición de pandereteras de su concejo de nacimiento, que destaca por la variedad de letras, bailes y estilos de toque. El disco “Arcides ya María, pandereteras de Trabáu (Degaña)” comprende 37 piezas que constituyen la muestra más completa del folklore de Degaña recogido hasta la actualidad; entre ellas podemos destacar bailes a lo suelto como “Las castañuelas”, “La muñeira”, “L’amudar” y “La jota”, agarraos como “La rumba” y “El valse”, cantares de aguinaldo, villancicos, cantares de ronda y “añadas” o canciones de cuna.

Ambas pandereteras asistirán al acto e interpretarán algunas de las piezas de su repertorio.

 ACTIVIDADES

RED DE MUSEOS DE GIJÓN  EXPOSICIONES

Muebles para guardar, siglos XIV-XX Muséu del Pueblu d’Asturies. Finales de febrero Exposición Vestidos de asturianos Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 30 de octubre de 2012 al 28 de abril de 2013 Nuevas adquisiciones Muséu del Pueblu d’Asturies. Pabellón Expo92, planta baja, espacio “Nuevas adquisiciones”.

Exposición La Expresión de la Materia Antonio Suárez en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Del 11 de julio de 2012 al 31 de marzo de 2013 Exposición de piezas de las fábricas de loza La Asturiana y de vidrio La Industria Museo Casa Natal de Jovellanos. Desde del 13 de diciembre de 2012

 LITERATURA

Presentación conjunta de tres libros de

SEIS MAESTROS DE LA ESCULTURA ESPAÑOLA CONTEMPORÁNEA

19

Hasta el 17 de febrero de 2013 Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

Pues sí,… EXPOSICIÓN con mayúsculas. Y es que no es fácil ver reunidas en una Sala de Arte Privada esculturas tan representativas del trabajo realizado por artistas españoles de este nivel, presentes en los mejores museos de España y del Mundo, en La Historia del Arte por méritos propios y que ahora podremos ver en Sala de arte Propuestas Van Dyck sin mas que visitar esta galería en la calle Casimiro Velasco, 12 de Gijón del 4 de Diciembre de 2012 al 31 de Enero de 2013.

Se trata, nada menos, que de AMADEO GABINO (Valencia 1922-Madid 2004); JOSÉ LUIS SÁNCHEZ (Almansa 1926); MARTIN CHIRINO (Las Palmas 1925); Rafael Canogar (Toledo 1935); Rubio Camín (Gijón 1929-2007). Junto a estos artistas nacidos en los años 20 y 30, presentamos por primera vez en la galería un destacado y singular escultor asturiano HERMINIO ÁLVAREZ (La Caridad 1945).

Es de destacar que no solo esta muestra viene avalada por la indiscutible calidad de sus artistas sino que además, la excelente selección de piezas elegidas como representativas y sus tamaños satisfará la especial sensibilidad que poseen los aficionados amantes de la escultura al mismo tiempo que harán mas factible su adaptación a los espacios disponibles En efecto, especial sensibilidad porque la pintura, su destacado complemento en los hogares de los coleccionistas, se disfrutan desde la mayor o menor distancia del espectador a sus paredes, pero las esculturas tanto en el interior como en el exterior del hogar conviven, se tocan y son cambiadas de posición para disfrutar los diferentes impactos visuales que ofrece su propio concepto arquitectónico tridimensional.

Es cierto que la escultura ha ido evolucionando paralelamente a la pintura. Pero por razones obvias, la logística para preparar una exposición, el concreta plasmación matérica del objeto artístico es mucho más costoso, especialmente para los múltiples. Esto ha retraído mas a los creadores y sus exposiciones son menos frecuentes.

Ahora pues, es la ocasión de percibir el ambiente de la galería gijonesa de la calle Casimiro Velasco 12 y contemplar complejas creaciones constructivistas metálicas de Amadeo Gabino; abstractas espirales y hierro forjado pintado al duco de Martin Chirino ; perfecta conjunción de planos y superficies que incitan a tocar de José Luis Sánchez. Rostros de personajes o conceptos de Construcion-Destrucion realizados por Rafael Canogar. Representativos trabajos de investigación-creación sobre el acero de Rubio Camín y el dominio sobre la Gravedad ó Equilibrios Inestables de Herminio.

Todo un conjunto de sensaciones acordes con la sensibilidad requerida del coleccionista y aficionado a la escultura que han ratificado la calificación de EXPOSICIÓN con mayúsculas-

correspondencias de emigrantes asturianos en América Muséu del Pueblu d’Asturies. Salón de Actos. Finales de febrero (fecha pendiente de confirmación) • Cartas del emigrante Sixto Fernández a su hermana Florentina. De La Habana, Nueva York y México D. F. a Gijón (19131932). Prólogo de Alfonso López Alfonso.

• Memorias de un emigrante asturiano.

La Habana y Veracruz (1871-1903). Cayetano Sobrino Mijares. Edición y prólogo de Fernando Fernández.

• Cuadros y escenas criollas en Villaguay (República Argentina). Escritos por un médico asturiano en 1894, de Venancio García Pereira.

 OTROS

Taller infantil de Carnaval 2013. Autorretratos con bigote, la inspiración del artista Museo Nicanor Piñole. Sábado 9 de febrero de 11 a 13 horas Precio de la actividad: 2 euros Inscripciones: del día 1 al 8 de febrero en las Oficinas de atención ciudadana, Internet: www.gijon.es o en los cajeros ciudadanos.

Visita guiada Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de febrero de 12.00 a 14.00 horas.

Entrada gratuita +info: http://cultura.gijon.es/

20

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

Universo Vídeo. filMO Coincidiendo con los 50 años de la aparición de la tecnología vídeo, LABoral recupera el programa Universo Vídeo, una propuesta con la que, a lo largo de 2011, planteaba una investigación sobre el estado del vídeo-arte. En 2013 el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón amplía esta reflexión para acercarse a la actualidad de la producción y difusión de imágenes en movimiento y recapacitar sobre la centralidad que éstas ocupan en el mundo contemporáneo.

El vídeo es un dispositivo para registrar la realidad que configura nuestra forma de ver. A lo largo de su historia ha desarrollado un lenguaje específico, aunque mutante que, debido a su condición de imagen, se relaciona con el cine, la fotografía, la televisión, la pintura o también la performance, al haberse empleado para registrar diferentes acciones durante la década de los 60. Pero lo realmente específico del. medio es su capacidad para expandir la idea de tiempo lineal. Se trata al fin y al cabo, de

una tecnología que permite que la imagen se pueda, producir y reproducir de manera simultánea. Son imágenes que se consumen en directo, al servicio de la comunicación de nuestra aldea global.

Un recorrido por las dos últimas ediciones de filMO, Festival de Cine de Bolsillo que anualmente convoca LABoral, sirve de arranque a esta nueva propuesta expositiva que se mostrará en la Mediateca Expandida del Centro de Arte.

Posteriormente, a partir del 15 de marzo, también estará presente una selección del catálogo vídeográfico de Le Fresnoy, centro de formación, investigación y producción de la creación audiovisual, situado en. Tour-

05.10.2012 - 25.02.2013

coing, Francia, con el que LABoral colabora en el proyecto europeo Más allá de la exposición: nuevas interfaces para el arte contemporáneo en Europa.

Universo vídeo se cerrará con Usos y formas, muestra que incluirá una serie de piezas que se articulan en torno a la idea de archivo. Son trabajos que recuperan imágenes poniéndolas de nuevo en circulación, dentro de un nuevo contexto o relato y que, en última instancia, vienen a demostrar como el tiempo nunca se dispone como una línea recta en progresión, sino que todo tiene un retorno.

LABoral Centro de Arte convoca desde hace cuatro años filMO, un festival de cine de bolsillo realizado con dispositivos móviles. finalidad es favorecer la creatividad y el espíritu crítico de los adolescentes y jóvenes creadores en

una sociedad construida y entendida desde la centralidad de la imagen digital.

Universo vídeo_filMO recoge una selección de obras de los trabajos presentados a esta edición, así como las piezas ganadoras del certamen pasado.

La premisa en ambas ediciones ha sido tender puentes hacia la historia de la imagen, tratando de entenderla como un continuo que abarca desde los primeros experimentos con el fenakitiscopio en el siglo XIX hasta la cámara de placas fotográfica, para llegar finalmente a la imagen digital de los teléfonos móviles; o, incluso, al Festival Internacional de Cine de Gijón, que durante esta última edición ha servido de improvisado plató.

Las piezas que ahora se presentan muestran, por una parte, la idea de relato más canónica, mientras por otra se acercan a lo experimental.

Es decir, por un lado tenemos lo documental y la realidad, la perspectiva más recurrente para contar historias ya sean o no de ficción, y por otro la investigación sobre las formas y la manera de representar el movimiento y el tiempo.

26.10.2012 - 04.02.2013

Presencia Activa

Feather Tales II

Todo respecto a la estructura y el modus operandi del arte de la instalación insiste en poner en valor la presencia inmediata del espectador; una insistencia que en última instancia reincorpora al sujeto (como entidad singular), sin importar lo fragmentado o disperso que sea nuestro encuentro con el arte. Más concretamente, la instalación sitúa al sujeto como componente fundamental de la obra, a diferencia del Body Art, la pintura, el cine, etc., que –por así decir– no exigen nuestra presencia física en el espacio.

Esta disparidad metodológica se debe a que el estudio de estas dos ramas no ha reparado suficientemente en el hecho de que la acción y la instalación, como disciplinas artísticas, son espejo una de la otra. Ambas están basadas en el mismo principio de presencia; de presencia activa. En la performance, la presencia del artista; en la instalación, la del espectador. Así, reflejadas una en la otra, instalación y acción toman direcciones opuestas pero superpuestas, creando un eje entre dos polos —el artista y el espectador— a lo largo del cual existen infinitas posibilidades de interacción. La performance se transitiviza.

PRESENCIA ACTIVA. Acción, objeto y público se compone de obras —en su gran mayoría nuevas producciones específicas para este proyecto— que cobran significado en esta coyuntura.

Performance e instalación confluyen, dentro de los espacios del museo, en un variopinto paisaje de instalaciones dinámicas activadas por los artistas y/o el público. Encontramos, de una parte, obras en las que el público adquiere un papel más pasivo, y de otra, instalaciones cuya existencia depende de su participación. También hay piezas que funcionan en ambos campos. Y en todas ellas percibimos un territorio único, un lugar entre géneros con relaciones estratificadas, poco habituales en la práctica de la instalación o de la performance pura.

Feather Tales II es un entorno sensible e interactivo que surgió de un escenario imaginario en el que un diálogo secreto entre ondas electromagnéticas y su entorno material resulta ligeramente visible, y en consecuencia, cautivador. Las superficies del espacio de la exposición que están cubiertas con plumas son hipersensibles a las ondas emitidas por los dispositivos de comunicación móvil. Cuando las señales electrónicas frecuentan el espacio, las superficies empiezan a mostrar reacciones involuntarias. Estas reacciones se presentan en forma de la involuntaria erección de plumas también conocida como “piel de gallina”. La instalación se compone de 200 unidades reactivas con 1000 plumas blancas de avestruz distribuidas por la Sala de Columnas de LABoral. Cada unidad incorpora un sensor electromagnético, un procesador, un servomotor y plumas movibles. Cuando se detecta una señal cerca de un sensor, las plumas empiezan a titilar y en consecuencia a moverse. Las unidades son sensibles a una variedad de frecuencias que van desde la telefonía móvil hasta el WiFi y el bluetooth. Por lo tanto, a los visitantes se les brinda la oportunidad de interactuar con el entorno utilizando sus propios recursos. Feather Tales II es uno de los tres trabajos seleccionados en la convocatoria “Oficina de Proyectos”, realizada por LABoral, que incluía la producción de dos propuestas de artistas asturianos o residentes en Asturias y otra, dirigida a creadores de cualquier nacionalidad interesados en realizar una residencia artística de dos meses de duración en el Centro.

Acción, objeto y público

Ricardo O’Nascimento

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

21

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

Exposición

AMADEO GABINO

“LA CATÁSTROFE DEL MUSEL, CIEN AÑOS DESPUÉS”

Retrospectiva 1962-2003 Del 8 de febrero al 12 de marzo

“Seis maestros de la escultura española contemporánea” Hasta el 17 de febrero

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.

Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Inauguración el 25 de febrero de 2013 a las 19:30 horas

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: lunes a sábado de 18:00 a 21:00

(fuera de este horario concertar cita previa en el 985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón

AMADEO GABINO RETROSPECTIVA 1962-2003

Del 8 de febrero al 12 de marzo • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

S

in duda la genética tiene y ha tenido una fuerte influencia, para bien o para mal, en el devenir humano y naturalmente Amadeo Gabino (Valencia 1922-Madrid 2004) no ha sido una excepción.

Nacido en una tierra donde la creación industrial, artística y hasta lúdica ha acompañado siempre al esfuerzo personal de su gente y en donde el diseño y la tecnología industrial es frecuente, pronto se encontró Amadeo con las enseñanzas de su propio padre y buen escultor Don Alfonso Gabino quien le ayudó en sus primeros pasos y le encaminó hacia la escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos en Valencia.

Sembrada la inquietud artística, fue completando su formación en otros ambientes extranjeros cercanos a la tecnología y al arte: Roma, ParÍs, Hamburgo, Nueva York y Milán han sido plazas importantes e influyentes para su temprana vocación. En todas partes Amadeo pagó debidamente dando a conocer a su vez el oficio de la producción artesanal (forja al yunque, fundición, métodos de soldadura etc.) y la evolución de la escultura española contemporánea plena de creatividad.

“El arte es un testimonio de lo que nos rodea.

Soy un individuo atento a la problemática contemporánea”, decía el artista. En Roma y París vio de cerca la evolución desde el arte clásico, en Milán el desarrollo industrial y en Hamburgo y Nueva York el auge de la tecnología científica que dio paso a la era espacial. En todas ellas desarrollo su percepción del arte contemporá-

neo. Los italianos Carlos Carrá y Marino Marini en sus años de estudiante en Milán (1949/50), la fascinante (así la llamaba Amadeo) escultora ruso-americana Louise Nevelson y posteriomente, en Nueva York Archipenko, Calder y Louis Khan. En su mente el español Julio González con su especial forma de dibujar los espacios en la génesis del arte tridimensional utilizando hierro.

Con esta formación surge el polifacético artista representativo de la abstracción constructivista: pintor, grabador y escultor que hoy figura por méritos propios en los mejores museos, colecciones y espacios públicos: Reina Sofía, Museo de Ginebra, de Hamburgo, Brookling en Nueva York, Fundación Juan March, IVAM en Valencia, Museo de Arte Abstracto de Cuenca etc. y espacios públicos: “Homenaje a Galileo” (Madrid 1992); “Homenaje a Antón Bruckner” (Link.-Austria 1998); Agamenón III en Cataluña y “Estella de Venus” en la Castellana (Madrid) etc. También Gijón, en el parque de San Lorenzo tiene la excelente obra “Homenaje a Galileo Galilei” a la orilla del mar, junto al acantilado.

Sala de Arte Van Dyck, en su esfuerzo continuado por traer a Asturias los artistas más representativos del arte español contemporáneo, presenta esta primer monográfica de Amadeo Gabino como una muestra excepcional de la calidad, creatividad y singularidad de su autor, seleccionando una exposición en donde el arte de nuestro tiempo brilla representado por conceptos tan singulares como la evocación del espacio

cósmico y sus excelentes “collages” de papel de gran fuerza y belleza, collages que también contribuyen al gran potencial espacial, testigos de su época, que ofrecen alguna de sus esculturas.

La superposición de planos con centro rotativo da a estas esculturas el ritmo del que hablamos y que el autor destaca en una fase de su producción artística. Es un sentimiento de admiración industrial, científica y tecnológica que Amadeo vivió en sus contactos con Louise Nevelson y

especialmente a partir de 1965 en U.S.A. La carrera por dominar el espacio era evidente. Es una de las múltiples facetas que el artista investigó a conciencia pensando en la influencia cultural que las nuevas tecnologías iban a aportar al conocimiento de nuestros tiempos como germen de un futuro evolucionado y siempre cambiante.

Envolturas herméticas, estelas, relación con el infinito, simbólicos huecos y placas metálicas de acero que, como espejos, animan a contemplar la escultura atraídos por el impacto óptico de sus destellos luminosos.

Deseamos hacer constar, nuestro agradecimiento a una persona sin la que sin su ayuda incondicional no hubiera sido posible esta exposición, esa persona es Elke, viuda de Amadeo Gabino. Su generosidad al mostrarnos las piezas de su esposo junto a la emoción y sentimientos que vimos aflorar en su rostro a medida que desembalábamos sus obras, algunas de ellas hasta ahora inéditas, no podrá ser olvidada por nosotros Profundos sentimientos de admiración y cariño que iban unidos a la ilusión de Elke y de la galería por ver expuestas una excelente selección de obras.

Otra EXPOSICIÓN con mayúsculas fruto del incansable esfuerzo de la directora de Van Dyck con su joven y competente equipo. Piezas únicas sobre papel, mármol, bronce y acero de excepcional interés que han conseguido traer a Gijón para deleite de todos los aficionados al arte.

La Catástrofe del Museo, Cien años después. 1913 - 2013

D

urante el año 1913 se acomete la ampliación de una parte del musel. El día de la voladura del monte, se produce una explosión que afecta tanto a los trabajadores como a los ciudadanos que están mirando.

La exposición conmemora ese accidente que tuvo lugar en el Musel el 25 de febrero de 2013, en el que murieron 18 personas y otras muchas quedaron heridas. Para la ciudad de Gijón, que entonces tenía 60.000 habitantes, supuso una gran conmoción. Esta muestra pretende rendir homenaje a esas personas y dar a conocer a la actual de Gijón lo que aconteción hace un siglo, a través de las fotos y lo que recogieron los periódicos de la época.

22

Agenda Cultural

Qué ver Qué hacer

directorio de museos

Red de

museos de Gijón Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 09:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRILSEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes, miércoles, jueves y viernes (de 10 a 19 h) Sábados y domingos (de 12 a 20 h) • 15 JUNIO - 15 SEPTIEMBRE: De miércoles a lunes (de 11 a 19 h) Martes cerrado

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres / teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es

Horario: 16 SEPTIEMBRE - 15 JUNIO: martes a domingos y festivos (10 a 15 h) • 15 JUNIO - 15 SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (10:30 a 19 h).

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

otros espacios Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52 • 985 31 27 11 cepesquera@asturias.org horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h.

• sábados, domingos y festivos: cerrado.

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).

Acceso gratuito: domingos

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 11 a 18 h) / MAYO-SEPTIEMBRE (de 11 a 20h) Acceso libre

Horario: Puede consultar las distintas modalidades de visita al edificio, así como sus horarios en la página 18. Disponibles visitas guiadas, así como ascenso a la Torre del Reloj.

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Horario: lunes a sábados (de 11 a 14 h y de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: lunes a sábados (de 11 a 14 h y de 17 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 09:30 a 14 y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 y de 17 a 19:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 09:30 a 14 y de 17 a 19:30h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 y de 17 a 19:30 h).

culturales

Antigua Rula Claudio Alvargonzález 985 17 96 00 www.puertogijon.es horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 16,30 a 20,30 h. / La sala sólo abrirá sus puertas cuando tenga programada alguna exposición temporal.

Sala de Exposiciones de la Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 / Teléfono: 985 34 18 26 www.fundacion-alvargonzalez.com horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h.

Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Ocio. De copas / Música en directo

Qué ver Qué hacer

23

Zonas de copas y bares Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Cimavilla

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinos

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Náutico/Capua

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más

Fomento

nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Otras zonas

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales.

Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-

El Carmen

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

agenda música en directo FEBRERO 2013

 Viernes 1 The Zombie Kids. Sala Albéniz Dance. 15€.

00:30h Luar Na Lubre. Laboral Ciudad de la Cultura. 15€ 20:30 h.

Alvaro. El Patio de La Favorita.

Entrada gratuita. 00:00h Sábado 2 Paula Rojo. The Class 5/8€. 20.00h

Café Quijano. Teatro Jovellanos, 18/20/22€. 20:30h Victor. El Patio de La Favorita. Gratuito.

00:00h Lunes 4 No Turning Back + Officer Down + Brutus. Sala Buddha 10€. 21:00h

Jueves 14 Track Dogs. El Patio de la Favorita. 21:30h

Viernes 8 No Turning Back + Officer Down + Brutus. Sala Buddha, 10€. 21:00h Ulises. El Patio de la Favorita. Entrada gratuita. 00:00h Sábado 9 Victor. El Patio de la Favorita. Gratuito.

00:00h Miércoles 13

Jueves 21 Betraying the Martyrs + As They Burno + Vera Cruz + Teksuo + Soldier. Sala Buddha, 13/15€.

Blues & Decker. El Trisquel. 22:30h Viernes 22 Alvaro. El Patio de La Favorita. Gratuito.

00:00h

Miércoles 6 Jazz en el Centro. Dmitry Baevsky Trío.

Centro de Cultura Antiguo Instituto. 3€.

20:00h Jueves 7 Cabezafuego. El Patio de la Favorita.

22:00h

Wau y Los Argggghs. Sala Acapulco.

6/10€. 22:00h Napalm Death + Posession + Sound of Silence. Sala Otto. 16/20€

Jam Session (CAJ) Colectivo Asturiano de Jazz. El Patio de la Favorita. 22.00h

Sábado 23 Malú. Laboral Ciudad de la Cultura. 20:30h

Viernes 15 Victor. El Patio de la Favorita. Gratuito.

00:00h Sábado 16 Supersubmarina. Laboral Ciudad de la Cultura. 16€. 20:30h Jl Quirós. El Patio de La Favorita. Gratuito.

00:00h Lunes 18 Danforth + Mercyless + Foluxa + Officer Down + I.R.A. Sweet01,

Queen Bitch. Sala The Class, 5/10€ 22:30h Ellos. Sala Acapulco.

Victor. El Patio de La Favorita. Gratuito.

00:00h

Ocio. Compras Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba ndujo Arturo Arias Gregorio aría García eM Las Cruce Av s Les Maes trines

ad

led

dio lau

Sebastián Miranda

eC od se z zále on arg Alv

PLAZA DEL MARQUÉS

a nes JJardi de la Reina

Trin ida Sa d nM elc hor

rre ño Ca dio

mín fonso Ca

d

La zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Asturias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos V y calle Manuel R. Alvarez.

Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comercio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposición del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Me nén dez

Em

Ezc

de III

oP nd Or la

Av en

ida

Conde Toreno

Manuel Junquera

Zorrilla

Sa

Pedro

Hurlé

Arrieta

é

Hurl

dro Ga Pe br iel yG nta

Usandizaga

Quevedo

Conde Toreno

Duque de Rivas

Mallada

Feijoo Esperanto

Quevedo

Avelino González

María Cristina

n y Ca

Mallada

Leopoldo Alas

Feijoo

ACQUA

Usandizaga

a

Geneeeral rall SSu Suár áárez ez VValdés

Calderón de la Barc

Donoso Cort Do Cortééss ESTÉTICA - PELUQERÍA C/ Feijoo 81 - bajo izda Tirso de d Moli M na

Avelino González

d

Balmes

Leopoldo Alas

y Cajal Ramón

Campoamor

Pin

Pin

Alarcón

tor

rlos

ida

Ca

Ave n

ez

stil la

ia

Ca

Piles

urd

Felipe V

rtín

Tuy a

Do

cto rA

ilio

rity era

Ma

Inn

que

Vic ente

Enri

Ma rqu és

quil ino H

Ag

urlé

uad o

de U

s rgü elle to V alle Eva ris

Ramón y Cajal

La F elgu era

I Alfonso

rqu ijo

Pel ayo

eal mio R Pre n ast añó Luc ian oC

a sin d Ado

nga A

ya Pla La

Centro Comercial Abierto La Calzada

ta

Asís

l

a Re

jal

Las cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofrecen ventajas a los clientes que realicen sus compras en los establecimientos adheridos.

500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

ia

Ca

Car ida

Veg a San Luis

les Llano s

a Mo liner Marí

Centro Comercial Abierto El Centro

urd

var ra

nA lon Jua

e la Garcilaso d

Fernando Villamil

s

alá

Fra

ga

n

I. Taibo Lavilla

lano

aV ald é

Poeta Al

l del L Avenid a

Ezc

as

Na

so

Ela a am Cu ra S a uer unq

oJ stin

Cele

Sáhara

a La Seren

rt

ube

aD

ntoñ

cisco Cara Periodista Fran

nso

LA ARENA

Lope de Vega

Ramó

Saaved ra

Rendue

Avenidaa

Electra ra

Vega Adolfo

Custod

ia

Echega ray de Schu

ltz

r Ferre cisco Fran Guardia y

Avenida

Corazón

so

Siglo gl XXX

Conde C d R Real Agrado

Sueerte

de d Schu ltz t

on sti tuc Santa M a ía ar

Cac hero

.T Je eres sú a d s e Becquer

Arroyo yo

Avenida de Scchhu ltz

nio

sé Clo tas Jo

ión

n só Ale

de la C Av en ida Le ón de is Lu Fra y

Sta

a de Ojed

l

oE

Alt

Ma

Tuy a

lo Iglesias

ro lgue

sefa

ín

María Jo

Alegría

Balb

Juan Al vaarrggoonnzzá ále llezz

Ramiro I

GÉMINIS

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA C/ Río de Oro, 54

Sagrado

Cirujeda

s Fe

Joaquín Solís

eC

os

cisco de

La Paz

ilio

Sagrado

San Fran

Fuente del Real

Em

Avenida de Pab

acio

Santo Domingo

La Paz

ia

Cienfueg

ano

os Ánggeles LLos

Ayala

Uría

San Ign

erm

Alonso

H de nida Ave

a ian Lav

urd

rqu é

La Tejer

el

les

Avenida de la Cos

Campo

afa

R San

Ezc

Ma

a

ab io C

ía Rendue

Alarcón

Padre Patac

as

Riv

ya

Álv are zG ara Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

sB liks tad

Ave nid ad San eM ta A agn na un

de Alb orn oz

s Álvar o

ale reg

ed

sP

Lo

ión

so

Roncal

ía

es

rad Santa Do

ro lgue

Blik sta d

a

Ribagorza

salíaa

as

Rufo Garc

sd

ús

n

Progreso

ia

Jes

Anto

Avenida de

urd

Uría

el igu rM feso uñiz Prro A.G. M

Azcárraga

Pérez de

Ezc

rqu és de Ca sa Va mez óm G Gó ldé iz Ru s

lo Iglesi

les anil

Felicidad

ria

Santa Ro

Ma

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

s Fe

González

Playa de San Lorenzo

sé

San Jo

a

Quintan illa

urall

Arenal

ano nos

vander

fina

Avenida

Jovella

án La

Eleuterio

n Concepció

erm

o Mor

XXIII

SSanta Ru

Príncipe

to Juan

d Fernan

séé SSan JJoos

García Blanco Fray Ceferino

H de nida Ave

Agos

cia

Quintan illa

La M

o Eusebi a Mirand

17 de

Palen

on sti tuc

p a Capu

les

goña

a

Caved

ente

G. Fu

ad el aC

Cabra

de Be

neza

Dom.

rra

Ayala

a

La

Pérez de

Pintora yde ca Julia Al

Bobes llóón Co

n

pro

Es

a

d ce

andon

EL LLANO

Carolina Castill a o

údez Berm

ad

id Aven

La Arg

eza l Llan Pintor

nue e Ma

Dindurra

Avenida de la Costa

el Lla

anu de M

Cean

tos

Electra

S de an J la uan Cr uz

ris

ida Aven

dra

12

va

Saave

sE

Co sta

ntes

Cifue

s Mierees

s Pando

Lo

o Pase

ís

Decano Prende

aro

On

JJusttaa

Santa

la

rnardo

de

San Be

as

de

nga

án

ng

ida

dista Perio lor Adef

DE PLAZA PINOS M LOS CA

o Tru

Ca

lmo

Anse

Av en

ía Con nd Traves ez Va ldé s sco iro Vela Casim né

Alfred

sto

és

ga

don Cova

ña Noorreeñña

Infie

ta In

vento

Me

Covado

Navia

ad

Maternid

guusstín San A

Fdez

e de Cond horce al Guad

yo

s

. Vallín

a Padill

Avil é

Pedro z de Menén Pérez Menén

As

Pela

San

Los Moros

dás

nos

Jovella

a

s

imo Jerón lez Gonzá

Gil

guez

Domín

a

Can

an es

Argüelles

nco

Corrid

Donato

ese lla

Libertad

ro

ibad

Lua

Ad

s

Villa

Tomás Zarracin

Asturia

turias

a

Munuz

Emilio

ced La Mer to Institu Beñgoa

z

ie de S

Av

Po

e ad

d eni

ne

oros Los M

de

Fermín Cañella

Lla

íos

én

HUMEDAL

al rtugR

Carlos Bertrand

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

AL

aR nc

en eM lip

uro

Estación FEVE

Pola

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas.

Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

El C

ía

Bla

Fe

tebanBelmonte

En

DEL PLAZA EN CARM

a

. Marin

Mtnez

III rique

s

ro D Ped

t ne Bo so ilhou lon Mirand A Numa Gu a

ELL CARMEN en arm

e cen lma Alm

dro

Rector

Plaza dad de Italia Rosa Pie Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

ro ed mp Sa an z e teb gu Es drí an Ro s S e are Lin sd ué q r Ma

PLAZA tamiento MAYOR Ayun z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta n a S a ntonio San A Somoz ra Angha

Anto

Talasoponiente

s

aldé po V

Cam

na Dárseja Vie

Avenid a

ras

na Dárse entín m del Fo

de

de comp

n Espigó de al Centr ento Fom

l del Lla no

Pa

So

Camín de La Fontica

Qué ver Qué hacer Eladio

24

Pin

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

25

LOS BARRIOS GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOS Son edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones.

Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir, un servi-

cio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas. ¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2.

En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOS

DISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y Laviada DISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las Mestas DISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y Veriña DISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y Contrueces DISTRITO EL LLANO: El Llano DISTRITO RURAL: Zona rural

26

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de El CENTRO » Información

de interés

CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO

Calle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: ccai@gijon.es Horario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas.

 Actividades Centro de Cultura Antiguo Instituto

 EXPOSICIONES

XXI Premio “Asturias” de Arquitectura.

Organiza: Colegio Oficial de Arquitectos de Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1.

Del 17 de enero al 17 de febrero Lunes a viernes, de 18.00 a 21.00 horas Sábados de 11.00 a 14.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas / Domingo y festivos, de 11.00 a 14.00 horas Miradas de Asturias: Alberto García-Alix.

Organiza: Fundación María Cristina Masaveu Peterson Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2.

Del 21 de diciembre de 2012 al 10 de febrero de 2013 Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 horas; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas

El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin.

Depende del Departamento de Promoción de las Artes cuyo objetivo primordial es el apoyo a los creadores que inician su trabajo en distintos ámbitos de la creación.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓN

Plaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www. gijon.es

Fetén 2013. Érase una vez….

Organiza: Escalante, Centre Teatral/ Novembre Exposicions Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2.

Del 24 de febrero al 28 de febrero.

De 17.00 a 20.30 horas Visitas guiadas a las 18.00 horas previa inscripción en la propia sala Expo Cuento: Khan, el pescador del Níger.

Autores: Alejandro Zapico (fotos) y Cristina Antuña (cuento) Organiza: Asociación Paz y Solidaridad Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de exposiciones del vestíbulo de la 2ª planta. Del 30 de enero al 17 de febrero.

Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 horas; sábados de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 21.00 horas; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 horas

 CINE

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPAL

Cabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www. gijon.es Horario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

CENTRO DE SALUD ZARRACINA

Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA

Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA

C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

El documental del mes: El planeta de los caracoles, de Seung-Jun Yi. Corea del Sur, Japón (2011) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 5 de febrero a las 19.30 horas Ciclo de cine griego en VOSE. La eternidad y un día [Μία αιονιότητα και μία μέρα].

Organiza: Asociación asturiana de profesores de Latín y Griego Céfiro Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 15 de febrero a las 19.00 horas Cuando a Alexander, un escritor griego, le quedan pocos días de vida, necesita resolver un dilema: morir como alguien ajeno a los demás o aprender a amarlos y a comprometerse con ellos. Elegida la segunda vía, lee las cartas de Anna, su es-

posa fallecida, y cierra su casa en la playa. Un día lluvioso, encuentra a alguien que le ofrece la oportunidad de cumplir su compromiso: un niño albanés al que ayuda a pasar la frontera mientras le cuenta la historia de un poeta griego que vivió en Italia y que, al regresar a Grecia, compraba las palabras olvidadas para escribir poemas en su lengua natal. Entonces el niño juega a buscar palabras para vendérselas.

La película, realizada en 1998, ganó ese mismo año la Palma de oro en el Festival de Cannes.

Director: Theo Angelópulos Organizador: Asociación asturiana de profesores de Latín y Griego Céfiro.

 MÚSICA

Academia de Música Antigua. Concierto de Guillermo Peñalver y Silvia Márquez Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 2 de febrero a las 19.30 horas.

Entrada libre.

Silvia Márquez, clave / Guillermo Peñalver, traverso Academia de Música Antigua. Concierto de alumnos de clave de la Academia de Música Antigua

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 4 de febrero a las 19.30 horas.

Entrada libre Inés Montaña y Diego Ruenes, clave Jazz en el Centro: Dmitry Baevsky Trío Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 6 de febrero a las 20.00 horas.

Entrada 3 euros.

Dmitry Baevsky, saxo alto / Ignasi González, contrabajo / Esteve Pi, batería

Coloquio con José Luis García Rúa. Organiza: CNT-Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Martes 5 de febrero a las 19.00 horas Ciclo de conferencias y exposición: Jornadas de historia militar Organiza: Librería Magazín Centro de Cultura Antiguo Instituto. Varios espacios. Del 15 al 17 de febrero Viernes 15 17.00 a 21.00 horas: Exposición «Modelismo y uniformes históricos militares» (sala 3).

18.00 horas: Presentación de la revista de historia militar «Desperta ferro», por Javier Gómez Valero (sala de conferencias).

19.30 horas: Conferencia «La indumentaria Romana durante la conquista de Asturias», por Luis Miguel García Suárez (sala de conferencias).

Sábado 16 12.00 a 14.00 y 17.00 a 21.00 horas: Exposición «Modelismo y uniformes históricos militares» (sala 3).

12.00 horas: Conferencia «El final de la Guerra Civil en el Cantábrico», por Guillermo Herrero Fernández (salón de actos).

17.00 horas: Conferencia y proyección fotográfica «Normandía 1944, un paseo por la historia», por David Díaz Cabo (salón de actos).

19.00 horas: Conferencia «Krasny-Bor, la última gran batalla de la historia militar española», por Carlos Caballero Jurado (salón de actos).

Domingo 17 12.00 a 14.00 horas: Exposición «Modelismo y uniformes históricos militares» (sala 3).

12.00 horas: Conferencia «Las guerras napoleónicas en Asturias», por Evaristo C. Martínez-Radío Garrido (salón de actos).

12.00 a 14.00 horas: Recreación histórica sobre la guerra de la Independencia en 1808, por la Asociación de Recreación Histórica A.R.H.C.A. (patio)

Conciertos del Taller. Fred. B - electric concert Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 13 de febrero a las 20.00 horas.

Entrada libre

Pedales de efecto analógicos para guitarra. Por Roberto García – ThunderTomate Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Miércoles 20 de febrero a las 20.00 horas

 CONFERENCIAS

 LITERATURA

Y JORNADAS

Aula Popular José Luis García Rúa.

XVII Semana: Es el capitalismo, ¡estúpidos!

Organiza: Ateneo Obrero de Gijón, Radio Kras y Asociación Cultural Gijonesa Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 1 de febrero: «Una lectura de Marx desde el anarquismo. Dando luz a los movimientos actuales», por José Luis García Rúa.

Encuentros poéticos en el Antiguo Instituto. María Jesús Sánchez Obeso Organiza: Asociaciones culturales “Encadenados” y “Versos libres” Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 8 de febrero a las 20.00 horas Presenta: Julio Obeso / Música: Daniel García de la Cuesta

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

27

Barrios de PUMARÍN-MONTEVIL » Información de interés

 Actividades C.M.I. Pumarín

Gijón Sur

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www.gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Pumarín Gijón Sur.

Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .

 TEATRO

La cantante calva. Grupo de teatro La Esfera (ONCE) Viernes 8, 19:30 horas. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo.

El abeyón. (Basado en el texto de Eloy Fernandez Caravera). Asoc. Cultural la Xana de Perlora CMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Miércoles 20 de febrero a las 19.00 hora

 DANZA

• Biblioteca del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00

a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Biblioteca del C. Municipal de Roces. Ho-

rario Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

Centro de salud PERCHERA-PUMARÍN C/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C. salud SEVERO OCHOA C/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADA

C/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Complejo Deportivo CMI PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); sauna 3,50 €/hora); squash 5,50 €/hora);

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

C/ Les Cigarreres, s/n Teléfono: 985 990 520

 TEATRO

BANDA DE MÚSICA “Villa de Jovellanos” Domingo 3, 12:30 horas. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo.

 CINE

Hasta la vista (Bélgica, 2011, 115’) Sábado 2, 20:30 horas. Salón de actos. Entrada: 4€

Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precio: 2,90 €

Adam resurrected (Adam resucitado) (Alemania/Israel, 2008, 106’) Sábado 16, 20:30 horas. Salón de actos. Entrada: 4€

PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA - LA BRAÑA

“Educación para la salud y cáncer de mama” Lunes 4, 19:00 horas. Aula 6/7. Entrada libre hasta completar aforo

Calle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

Centro de salud ROCESMONTEVIL

AHLAMI Arte Solidario. Centro Salam.

Sábado 9, 19:30 horas. Salón de actos. Entrada benéfica

 CHARLAS

Taller “Ejercicios para la memoria” Viernes 8, 18:00 horas. Aula 6/7. Entrada libre hasta completar aforo.

Barrio de EL LLANO » Información de interés C. M. I. EL LLANO

Calle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas

bliotecallano@gijon.es Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h  SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h  LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

C. SALUD EL LLANO

Juan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), biblioteca, mediateca y cajero ciudadano 24 horas.  BIBLIOTECA: Teléfono 985 185 248 • bi-

Complejo Deportivo El Llano-Contrueces

Avenida de El Llano, 71 • T 985 181 417 Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: Cancha completa pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); Tenis: 3,10 €/hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Padel: 3,10 €/ hora (con abono deporte 2,30 €/hora); Fron-

tón: 1,40 €/hora.

PISCINA MUN. EL LLANO “LUIS ALVARGONZÁLEZ”

Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611 Dos vasos climatizadosy sala de musculación.

Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precio adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 € Precio gimnasio: +16 años: 2,50 €

28

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

 Actividades C.M.I. El Llano

 EXPOSICIONES

Poesía de lo prosaico. Fotografías de García de Marina CMI El Llano. Del 5 al 24 de febrero

 MÚSICA

Distrito Música: Ritmos Flamencos. Francis Ligero y las cuatro esquinas.

Espectáculo: De la Taberna al Real CMI El Llano. Miércoles 6 de febrero a las 19.00 horas

 TEATRO

Aniversario Escuela Infantil La Serena CMI El Llano. Del 26 de febrero al 6 de marzo de 2013

 CINE

Cine Fórum. Imágenes para pensar. In the Loop, de Armando Iannucci (Reino Unido 2009, 106 minutos) CMI El Llano. Miércoles 20 de febrero a las 19.00 horas Cine Fórum.

Ciclo “Miradas de mujer (II)”.

Demasiado joven para morir viejo, de Isabel Coixet.

(España 1988, 102 minutos) CMI El Llano.

Lunes 25 de febrero a las 19.00 horas

Llázaro de Tormes. Carlos Alba CMI El Llano. Miércoles 13 de febrero a las 19.00 horas Carlos Alba aborda la adaptación de una de las obras cumbre de la literatura española y que da inicio a la “novela picaresca”, El Lazarillo de Tormes.

Se mantiene el fondo popular y folclórico del original, la comicidad y la complicidad con el público. Llázaro, de oficio pregonero, es un tipo de palabra fácil y reposada, un “escenificador” natural. El texto es una crítica a la sociedad española de su época: el ciego mendicante, el clérigo tacaño, el hidalgo arruinado, el fraile mujeriego, el bulero, el alguacil, el arcipreste....

Duración: 75 minutos..

 CONFERENCIAS Y JORNADAS

Foro Filosófico. La Filosofía ante la desvalorización de lo político aquí y ahora: ¿“Representación democrática” o “teatro de sombras”?

Coordina: J. Ignacio Fernández CMI El Llano. Martes 26 de febrero a las 19.30 horas

Barrio de LA ARENA » Información de interés PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754

Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENA

C/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmiarena@gijon.es • www.gijon.es Horario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Biblioteca del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Hora-

rio lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓ

Avenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

 Actividades

C. Municipal Integrado La Arena  EXPOSICIONES

Exposición De Pinturas. Real Grupo Cultura Covadonga CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 5 al 28 de febrero

 CINE

El documental del mes: El planeta de los caracoles, de Seung-Jun Yi. Corea del Sur, Japón (2011) CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 18 de febrero a las 19.30 horas

E S T A B L E C I M I E N T O S

SALUD BIENESTAR

PALACIO DE LOS DEPORTES

Paseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora; squash 5,50 €/hora; billar 1,10 €/media hora; esgrima 2,50 €/2 horas; sauna 3,50 €/hora.

CLÍNICA D. Ángela Gzlez de Battilana CLÍNICA DENTAL

Avenida de la Costa, 67 - 1º teléfono 985 13 05 93 Si quieres publicitarte en esta sección, puedes dirigirte a nosotros a través de los siguientes teléfonos: 985 09 68 48 / 670 29 36 56 / 679 22 41 72

VIAJES VACACIONES KARABOUDJAN TRAVEL VIAJES A LA CARTA

Doctor Aquilino Hurlé, 24 bajo Teléfono 985 36 92 70 www.karaboudjantravel.com karaboudjan.travel@gmail.com

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

29

Barrio de LA CALZADA-NATAHOYO » Información de interés CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA

Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 Teléfono 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Biblioteca del CMI Ateneto de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Biblioteca de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

Centro de Salud La Calzada. C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511 Centro de Salud La Calzada II. C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845 Centro de Salud Natahoyo. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

Complejo Deportivo LA CALZADA Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas Precios: piscina 2,90 €/hora); gimnasio 2,50 €/ hora); Tenis: 3,10 €/hora cancha cubierta: 7 €/hora); Padel: 7 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

 Actividades Centro Municipal Integrado

Ateneo de La Calzada

 EXPOSICIONES

Exposición fotográfica Tíbet- Nepal.

Ramón Fernández, Rafer CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones.

Del 1al 23 de febrero Nosotras, con mucho pasado... Mujer y sociedad 1940-1980 CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones.

Del 25 de febrero al 16 de marzo

 CINE

El documental del mes: El planeta de los caracoles, de Seung-Jun Yi. Corea del Sur, Japón (2011) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos.

Miércoles 27 de febrero a las 19.30 horas

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE

C/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); rocódromo 2,80 €/hora).

 MÚSICA

Distrito Música: Ritmos flamencos. Armando Orbón e Isaac Turienzo CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos.

Jueves 14 de febrero a las 19.30 horas

Complejo Deportivo MOREDA-NATAHOYO

Avenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora); Patinódromo: 1,40 €/2 horas; Piscina: 2,90 €/hora; Sauna: 3,50 €/hora.

Ciclo de Cine Social Hay Alternativas. La doctrina del shock, de Michael Winterbottom y Mat Whitecross. Gran Bretaña (2009) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos.

Viernes 22 de febrero a las 19.30 horas

El pozo de la historia: estreno de la película realizada por la Cooperativa infantil Divercine (Taller infantil de Imagen) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos.

Miércoles 6 de febrero a las 18.00 horas

L ´Asturianada nos Centros Municipales (AICA) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos.

Miércoles 20 de febrero a las 19.30 horas Tonada: Andrés Cueli Robledo, Noemí Torrado Rodríguez y Faustino Braña Peláez / Gaiteru: Jesús Noriega Galguera / Presenta: Julio César Baragaño

Barrios de Ceares-Coto-Viesques » Información de interés

 Actividades C. Municipal Integrado El Coto

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTO

 EXPOSICIONES

Plaza de la República s/n Teléfono 985 181 701 cmicoto@gijon.es • www.gijon.es Horario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h

• Biblioteca del CMI El Coto.

Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.

Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUES

C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Precios: pabellón (24,80 €/hora) / Módulo (8,30 €/hora); gimnasio 2,50 €/hora).

Almas Muertas. Exposición de fotografías de José Francisco Arias

PISCINA MUN. EL COTO

Plaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Precios: piscina: adulto: 2,90 €/ Niños y mayores de 63 años: 2,10 €; gimnasio: a partir de 16 años: 2,50 €;sauna: 3,50 €

CENTRO DE SALUD EL COTO C/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

CMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 15 de enero al 5 de febrero Ánimas y Ánimus. Colectivo METT03.04 CMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 8 al 27 de febrero

 MÚSICA

Distrito Música: Ritmos Flamencos. Francis Ligero y las cuatro esquinas. Espectáculo: De la Taberna al Real CMI El Coto. Jueves 7 de febrero a las 19.30 horas Espectáculo: De la Taberna al Real.

Francis Ligero unido al mundo de la música flamenca desde niño, ha colaborado en su dilatada carrera musical con formaciones y artistas de renombre nacional e internacional.

En esta ocasión Francis Ligero, guitarra y voz, con la colaboración especial de Pepín Salazar (guitarra), y acompañado de Emilio García Cerreduela (bajo), Samuel Akinola (percusiones), Dieguín Oliveros (chelo y flauta) y Virginia Herrero (baile), ofrece un concierto flamenco con los palos más rítmicos: tangos, alegrías, sevillanas, baladas flamencas, etc., acoplando e intercalando sus bailes. Un espectáculo con un repertorio pensado para el disfrute de todo tipo de públicos..

B

am

C

A n

na

l

de l H o s

n

I s ido r o A c ebe d

Fr an ci sc

E

o Ei riz

d e l a B o mb a

Ca

mí

D

EL MUSEL Muelles de La Osa

al

Ca

sel

t

Mu

C

pi

de

da s i

mí n

a ín d e l Ca

e jo ín V i

Cam

o

1

Le

s

Fa

m

am

NUEVO JOVE

b

in o

de

El Sacramento

Punta Coroña

b Ar de l

de

o

a Pla y

no

iet

ro

Ca

l

mi

Pr

s

ast

C

lo ar

oC

ánd ez el T ate

ard

ern

od

du

eF

aE

ent

m in

use

Ca

Ca

n id

de P olia

Vic

Av e

e Camino d

s ia

C

lM Ca mí n V i e j o d e

E

ría

g le la I

i

JOVE

de no

lT ate

ey al

ar

e

i gu es A . M ené nde z

filad ero de Los Arru

n ta s

po es

dos

Sa

La Le a l t a d

Cr

d e l P in o

Fo c e s

s ce

t za lan

ue

ed er d aV Ví

7

M ie

ió uc tit ns

nt

Co

Oc

la

ro

de

ve

a

Se

id en Av

Ar ag ón ha

Ca t a l u ña

Corrad Valor Cív

ec

es

nN

ico

lás

Cr

uz

Ja

pó

n

Ca

rb

a er o n P ío

Ba

ro

o

Plaza Plaza de lasJuan Ángel Brigadas Rubio D o Internacionales M lore

ltero

eros

Un

e

ld

Ca

Torneros Esmaltadores Fogoneros

Carbayera del Poblado de Roces

Ju

d an

el

Va

llé

A lta m

An

to

or

a

M

er

nio

Az

t rre

M

ac

ha

Parqu Mont

do

Plaza de lo Donantes

s

led

oza

ed s io

ue

s

s C obra dido dore res s Sold ado res a

Fun

La N

am

un

h

no.

A-8

an

a

La

Obi spo Car rete ra del

OVIEDO

nc

ig

es

ñile

dor

Mo

Ma

Cm

ENLACE

Ve

to a

de

inos

atac

Alba

ri o

ana

s I né

Mar

Cap

G ru

a

a ased aM riñ

er

a Gu

fates

de

erald

ma

ho a ay Am

en ía

Cala

s

r A ll en

c P. C o n

Ar

iz

res

Esm

M. en rm Ca

rm Ca ar

a do

oa

Plaza Sara Suárez Solís

M S a lv

d o re

ón

ROCES

Parque de Roces

s

rado

es

ld e a

m

uñ ores

intero

Deco

u Sor J o d e l V a llé s

Ajus ta

Mo

rrad

Carp

ros

Ra

M a vir

ta s tr ic is E le c

ne

Ma

o

Sa

El ar

C m no . de os n ic

e aT orr eL ed

nta

ite Ga

re t

e ra

de

Ov

Me

ied

cá

o

Pu

ss

Parque de Antonio Ortega

ía

res

M

rr e

C a mi n

es

s

La

ca

z

n

tild

Oc

av

Ba

zq

isa

lá

Lu ga

ía L av ia na

Ál

Ve

Sa

Ala

Pi

z

Ma

tor

Pu

a eb

rte ue lF de o in m

Ci

Ase

es

ros

o

G ui pú zc

ne

tild

te

bl

MONTEVIL

Ca

ar

Roc e s a P um

s

G a rc

ro

sa

CENTRO COMERCIAL

Le

pa r

ve

s

Pa

ín

o ic er ed

pa

las

Eo

Se

ria

G as

o

Tú

de

la nil Mu

do ie Ov de en

Av

na

Eo

Car

Rí

a id

Ca

Río

Za Mº

or

uc

M ur ci a

PUMARÍN

ri

n

Parque Pe Salvador on P in e s Allende t nd

de

to ín

nt Sa

Tr u

l So ol

Llo

rc a

Co

Parque Severo Ochoa

Parque Ovidio Glez. Sirgo

ve

Fo

na

r il lo

vo rí

Ta r

Mu

Pol

de

s

joz

ue

l

ri a

ro

lS

de

to

Polideportivo piscina

ru

ón a Le

ed e la SALIDA 391

Polígonos industriales

ina

re

de

no

To PORCEYO r r e ROCES Avenida Constitución

PORCEYO

sp

er

ra

tu

da

er

er

Parque Perchera

Ba

Si

ár

As

Eu lal i y N a de ori Lla eg no a s

Ib

o ied m So

de

a bo m Ga

nu La es

ia

En de St

ña

ión

ez

Ma

00

aE

ca

TREMAÑES

ev

Pe

lor

A-8 A-8

er

na po m za

Ca s

a.

N

ne

Parque Naranjo de Bulnes

ión ac ng olo

ac

mi

Pr

ng

Ca

F

SALIDA

.L

lgi

Lo rc ía

Pto

Bé

Ga

olo

de

o lin ve Dr .A

ve lS ue

s de

Bu

lne

Do

Pu

Pu

z ále nz Go

Ch

de a

rr S ie o

N. na s

oS ali

Pe dr

ul

ego

Ca ta lu ña

ue oJ atr Cu

los de ña

op

in

Man

Pe

o r e ir

lla

Fa e

Bar

ld

ue cr

ALTO PUMARÍN

Avilés Gijón Torrelavega

re s

Pa

en Av

n ó Río Pil Ca d

o in

jo de B

ntr

n

s ne po am sC Lo de ida

e n te L a fu A id a

nz

tín

P. Mo nt er o

za Lo de

Qu

R u ta d e l A lb a

Fo c e s d e P e ñ a s J u

d e H ita Arc ipr est e

in

Senda del A r c e d ia n

vía

M óst ole s

o

Plaza Ciuda de La Habanda

A ir e

R a f a e l Fe r n á n dez

o To le d

Gero na

o in m Ca

ala

e

em at Gu

lic

v ia

do

Be

B o li

C o r te s d e C á d iz

da

me A la an Fe

rn

er

an ar

yH

Parque Víctor Fdez.

Suárez

NUEVO GIJÓN

Aleixandre

s Te re Mª

v

a

a

os

billa

ej

c ro

iñ

Ga

El E

a Cu

m

c ón in o M a c ha

Centro Ciudad

arx

Dámaso Alonso

nd

de L

dez

ná

J.

Pto.

sa

er

C am

6

sM

on

Conde

AP-66

Campomanes León

rlo

nte

er

s o fo

Eo

Vic e

nán

A-8

A Coruña Aeropuerto

Ca

lH

Plaza deLu Jor Gerardo is Ce ge r Guil lén Diego

Carmen

Avilés

de

ue

F il ó

o

o te r

Rafael Alberti

ENLACE

ida

M ig

gos

Plaza Clara Ferrer

Rí

Fer

or

de

n uda

M.

A-66

en

M

B

sa

ve

án

do

ito

re

on

Or

rre

ns

M

Ub

ce

a

de l M

Ca min o

ENLACE

ña

ev

A v e n id a

POBLADO SANTA BÁRBARA

Oviedo Campomanes

Jo

re

D

Tr á

Pr

5

pe

r To

Pe

te

To r

GJ-81

a r ie

ci

LA BRAÑA

l

m

o

e it

rí n

a

de

lP

ie rv

n ín

Plaza Madres 1º de Ma

de

La C

on

es

J ua

a

r

de Sie l A rra ra m o

M

añ

Ca

Parque Cecilio Blanco Blanco

id

ia

m

en

Pe

ert

L de

Pi Pto. ed d ra e fit a

da

ac

Canó nigo

al

o ar

el

Av

ara

rva

es

Tr e

res

eg

Cie

Igl

de

r

s

eV

Sta. Cruz

la

la

u r io

ir o

Av

de

de

MARAVILLAS

e”

a

rre

an

no

“ Ta rf

nd

ab

P a ja

Ba

Ju

mi

Automodelismo

ont

de

ie

tó n

a

ra

te

on

he

Isa

oM

rre

do

del P

ec

rre

POLÍGONO DE PUMARÍN

to

ico

Ma

l rio

rie

r Cu

od

j

d an

Go

ro

O

Ce

Pu

ert

B l i m al e s

a I g l e sia de l

Ca

ri e ra lf o F

Ro

to

ra

Polígono Industrial Mora-Garay

r c is

Parque Carlos Marx

ro

Bole

5

e Al

Na

al

Is id

de la

r Pue

Pu

Lo s

P orv enir

Parque Mª Teresa González

de

an

no.

in o

Los

ida

t ug

eS

Cm

7

Cam

de

en

P a lo

Pin os

Do rot ea

Ce cil ia

ida

ones

A ta u

A

n ve

p Cam

Av

or

P de

del

So cor ro

W-

Ca

ína

P

rto

da re Mo e de u q r a P

Pilón

rto

W-

TREMAÑES

4

t.

Polígono Industrial Promosa

Polígono Industrial Bankunión I

ca

ca

es

ay edr

de Les Xan es

Patinaje

ar

Vi z

Plaza Las Industrias

m ia

Ma

od

EL PLANO

Ba zán

LOS CAMPONES

LA JUVERÍA

Bohe

Pue

Rio ja

Ba zán

Esp era nza

Sil enc io

Pu rez a

Tin a M od ot ti

Est adi llo

Paulin a Canga

Centro de Transportes

MOREDA

ert

M eló n Ca m ino del

Lu

cio

Pu

ITV

E

er

D es

La Her mid a

Pue

t

io

m

lez

ch

ar

o lC

á nz

re

Di

NACIONAL

Picos de Europa

de Los Be yos

Des fila der o

Plaza Estación del Norte

sI

rgo

i as

Des filad ero de

del río Aller

a Alv to

rí

lt B

tu r

Foces

lix

lP

As

De sfil ade ro

I

lo s

Plaza Asturcón

de ed e

r n Ca

de J

n id a

Ca

i da

rto

ua de J id a ven

Av e

Plaza Padre Máximo González

lo Car uan

Na

A

Parque Atalía

Jo ve

de Mo re da

Av e

sI

l esp ra

Parque Fábrica de Loza

R. Me nén dez Pid al

en

es

Para gua y

o

ü e ll

ip

Avenida de Juan Carlos I Be

Ca

V ic en te

Av en ida

an

r lo n Ca

e z.-N

ti jo

Polideportivo Piscina

nc

F. Su á re z Ba la gó n

M a ri

ua de J n id a

D . Fd

Bail én

Av

M ae str o o S. Do mi ng

a ic br Fá l a San e d no mi

Inde pen den cia

a

Plaza deM ar ia no Po La Luz la

la o Po

uesta oro C Teod

Parque Elías Méndez Menéndez

Dao íz y Vel ard e

Trav. A. M.

M. Pin ed

fo x

Ca

de l mi n o

Co ro ña

P a la

ile

Cor

sía

Peñ a

Mar

Ch

Le

to pan

ve

Paseo Marítimo de Poniente

del

en

ent V ic to r ia K

CENTRO COMERCIAL

La Cr uz

ay

ñ o la

os

Plaza Aurora Albornoz

NATAHOYO

C e ri

e Ro sa lía d Cas tr o

Ne ru da

La bo rat ori

du

La

Zumalacárregui

Ga lic ia Av en ida de

Parque La Estrella

LA CALZADA

ad o Mo rán Ma es tro Am

Polideportivo Piscina

lla stre

Lo s

Plaza de Cuatro Caminos

Tr a

América

E La

Lui s Bra ile

Playa de Ponien

Montemayor

ro

Raf ael a Loz ana

Pa blo

El

Co sta Ric a

Ec ua do r

l Su r

ó n ig

Arg

ria s las Ind ust A ve nid a de

s Lo s An de

Pa nam á

Méj ico

Co lom bia

Cu ba

ro

Poo

A te n e o O b r e

Ven ezu ela

M elá s P a c h ín d e

d uras

Cuet o

Cerra

tur a

Luce

ez .

Hon

l

Calla o

a Ar ge nt in

A mé rica de

M arg a rita X irg ú

de la Av en id a

Perú

Ru fin o R. So

Lim a

Bo go tá

al

r

Julian a

Bo

z Sim ón Gon zále

S. Sa lva do

a

D an ie

Or ien ta l

gu

M.

Ur ug ua y

ra ic a

D o mi n g o

o

al n tr

del

Gl ez . Fd

R ic

sil Ga bri ela

Ce

Ra m ón

rto

r tí

Bra

SANTA OLAYA

l

Pue

ada

Parque del Arbeyal

e

A rb e ya

ov de J

Ma

r

Parque de Honduras

eny

Zara goz a

nts

2 de May o

Mo

Ll o r é u

a

n

ica

J o sé

Can

S o la

Santa Olaya

d

r Sim ón Bol íva

de l

s tí n

3

rò

o M ª Za mb ran

Rocódromo

in o

Agu

MATA JOVE

a

Ve

rvet M ig u e l S e

Plaza de Campomanes

Álv are z M anu el R.

Ma ta Jo ve

s tr re z E

Parque Julián Besteiro

Cam

AS-19 Avilés

Pin zó n

Est e

ENLACE

en

Plaza N Institución Libre Enseñanza

Piz arr o

u b ín

Orellana

s

de R

Ba lbo a Nú ñe z de

án Gr an Ca pit

Ma ga lla ne

H ern án

ar

Parque de Miguel CERILLERO Servet

a Co rté s Plaz Fernando VI

Fe l i p e I I ano A rq. M ari o M edard Ca rlo s V lid o r q . L. B e l Austria A D. Juan de Arq. M . G. de la Cruz Farnesio .

Alejandro A rq. M . M M agallán s te s Ore ndz.

M

in o

AS-239 Candás Luanco

To rno

Cam ENLACE

Ca bri lle ros

Ba rca s

Ca rdo na

Qu int an illa Alo ns o de

Ba rro s

n

an

bín o

Gral. S. M artí

ed

Ru M art ín

Hernardo Sot

M

ac

R u iz F ló

2

i

ic

de

Fr

Parque El Lauredal

Parque del Castañéu

Fe

eo

tty

lis

Be

t

er

no

C a m i no d e P a q u e

Co

i

Pu

Ca

m

ira

LOS CALEROS

E

F

I mi

no

d e Lo s A rc e s

Cm no .d

osas

M im

o de La s

C a m in

od e la s H ig u e

r

ijo qu

s lo

Ur lla

Ca

ó F a lc u iz ro R de

s

Ada

ba

z. A

P. An to ni o Su ár ez

g

P. M t n e

G. M ar añ ón

a lic

u ñ iz

ñ

rre Ca tor

P in Ca

tó

ar M

a

ra

nd

tor Pin

Mi o

L u is

o lay Pe

a Ma

rol

O. tor Pin

U s a n d i za g a ta

ón

Rí o Pile s

J u s to d e l C a s ti l l o

a eg

C o mp . Fa c u n d o V iñ a

Orb No

A rr ie

d iza g a P r o lo n g a c ió n U s a n

Periodista

N ovo r

Pa co I. Taibo

l Rosa

le

bu Al

Ósc

sti Ca de ida en Av

G eneral Suár e z V a ld é s

Esperanto

Mª Cristina

Le o p o l d o A l a s

r qu

z.

Mi

ran

e m e ll

n

da

a m e ll

lt a e ra A

CHAS Club Hípico Astur

to us

de

a lC

st

o ill

yQ

ui

nt

an

a

CAMPUS UNIVERSITARIO Escuela de Ingenieros Industriales

d

o

lu

ul

ur

lC

. de

SALIDA 385

e ll

VIESQUES

a

en

id

a

5

s ti

C mn o

e

de és rqu Ma

s P il e eV

Fe l i p

ity rar ne V. In

Gran ados A lb é n iz

l nyC a ja R a mó

C a r r e te r a d e C e a re s P e p e O r tiz

de

Ei n st ei

Golf

Ca

z

nu

F el

A lb er t

4

e ad

ín e

d ín

te r

Av

A-8

a

A-8

CANTABRIA Torrelavega

éM

ªM

art

e

do ua Ag é url ilin r A qu

Do

ra var Na

Le o p o l d o A l a s

a Pe ña lb

cto

Ca

le

Me

R a mó n y C a jal

oH

aA ng

nén

ñó

sta

Ca

L.

a La

es

rgü

e ll

Pe

lay

o

Pr

zy n

de

a in d os Ad

uer F e lg

oI

Al fo ns

ui st a Re co nq

Va l

ga

em

io

La

Re

al

P la

ya

ad rid Ca

Ve la od e

G arc ila s

S . Lu i s

r io te

Hoyo 19

rre

co

”

Ca

na

an

ito

ja ra B a

Le

l a Co r d ill er a Ca nt áb ric

Jar

N-632

C m n o . de V i ñ ao

de

Bl

ol

Ma

ejo

o

añ

nc

o

ña

Jos

A vda.

ús

Las Mestas

J

Qu iró s

ed

ea

nd

sp

Co

mi

rc ga

Rí

GijónBici

nt

6

Sa

el

od in

Es

C a r r e t e ra d e l O b isp o

o

m

a

Ca

rer

ri

LA GUÍA

C as o

Te ve rga

So

Na De

gu

“

E El

s

ia s

Se

Do n Qu ijo te

3

Aparcamiento

Café de Viesques

Territorio WiFi

ua

r ti n

o ns Alo an Ju

F. V i l l a m i l

Pa dr Pa ta ce

E.

ño rre Ca dio C. Real A grado

R. Ll an os

o her

Cac o n io

Ant

a d el L la n o

P o e ta

so Ca mí n A lfo n

P

M ol in er M ar ía

s

P o e ta

ta

Toc a M aes tro A. M.

P eña

Ib

S ta Ame . li a

es

n

Pe ñ

a

ga

o

e

Palacio de Deportes

M

uá e Tr

s

ev

ia

lun

arc

s

co

Os

de

s

id a d e l L la no

r d ia

ñi z

A ven

Ezcu

lB os

eL

.d

a

La

A. Mie res

LA CORÍA

da Av

id

El Molinón

Mu

R ío d e O ro

en

e

M

Án

ue

ed

rav

n

Ve ne ra nd M an za a no

Av

lez

Sa ha ra

Ela C Sa ura ma

M o ro s

A ve n id

so C a m ín

El ec tra

ga

A lf o n

Sa av ed

Sa nt a M ar ía ia

n

.d

Adolfo Ve

22

za

La Se re na

d

ic o

C u s to d

nó

ng

on lG

ad

Ca Co

i

Mo li

Grupo Cultura Covadonga

las

ge

o Su ár ez

no

Palacio de Congresos

mi

J es

Sa

rita

a arg

Rib

z de

illó

P Río

le

s

no

ga

Le on ci

s

tá n

ra y

El

Av

P o e ta

Am iev a

ez

én

str

es

de

no

oli

M

de

e P an

mi

lt a

a u li

Parque Fluvial del Piles

o

o. d

o le

Bo

Es c. N av as c ué

o

Ec he ga

b

VIESQUES

s

o

o

de L a Co rí

o sa

S. P

r iq u

On ís

nd

rte

ida

rF

a

o

Si gl o XX

I sa

En M.

rná ue

en

a el L

ara

to

ler

in o

vi c i

ant

Pin tor

Fe

en

aF

and

do ella ín T Cor

nc

Cam

M ir

P on

cio

M

Ca

So

dil

Ve ga de

ez

El S

ala

o reli ro

Ca

ra d e Vi lla

no

lP

Sm

el ld

nd

do

q

ue

e rqu

na

Ca

rná

nan

ia

nie

u Alb

ri Glo

r Hie

ar

o

Fe

sq

lic Ga

Da

d Ciu

sé

lM

Cu

de

ric

to

Vie

de as

ad

an

rm

He

s de

Fra Ta pi a C as ar de ie go

tu

Pe

ne St a. Ire m St a. P ri it iv a

rre

e Av

a nid

b ntá

P in

ez

Ca

o d e l os Cale ros

lia

del

co

rc ea Rí o Na

nd

49

s

El

mi

o

GUARDIA CIVIL

e rt e a Fu

a

.E

Don oso C orté s

Con de To re n o St a.

Fr Ga ag br a iel yG alá n

rt

.

Jo

e

ua

EL BIBIO

Que ved o

N io

eta

G lo ri

u

no

pi n te

ri o r

va

Plaza J.I. Cousteau

uc

C la

C mn

te a Ex

lS

LAS QUINTANAS

s

Rond

de

S ta

ue

lín F

Anto

no

C a mi

an n Ju

Sil

S e ll a

r qu

To rc

Plaza de Toros

EL COTO

rta

v.

Tra

id a

Peluquería Acqua

alla oV

ta

en

Plaza de Manuel C del Busto a r r e te

k

Au

rt

id

ros

ez

Nio

Be ndició n

añ

Sa

Río

c io H o ra e z.

Fd n zo a In g u

mi

en

Mu

a Sc hu lz

Plaza de la República

s siy os

Pu

Fd

Av en id

Piscina

ert

Pue r to V a ll a r

Av

u fi n

rlé

Hu

ra s

d

Parque de Isabel La Católica

e Car rete ra d

dro

Pe

cio

l

Av

Balm es

Duq u e de R ivas Zorr illa

ia

o

e oP l D ile o c s to

Rí

Av

Tirs o de M olin a

ala

de

urd

se

Kilometro deportivo

Fer

de

Pa o

a de la Parque de C o s Pab lo Igle sia ta s Cocheras

M an uel J un qu era

Po

N iñ o Je sú s

III

Feij oo

Tore n o

ns

v e li

de Ojeda

los

ca

lP

do Ve la

Car

Q uev ed o

nie

Fe rn an

Alarc ón

Da

en

Co

er a

ez

na

no

a

Ezc

a

i am

Tu y

Ma

A veli no Gon zále z M allada

Jua n B ota s

C

Ca

Za o iz an l Ll uñ de E P r ol o n g a nM c i ó n A v e ni d a J ua

er a Ca rb on

r t ín

Lop e de Veg a

ros M u a lón lN

l

x

Ca rr et

Plaza Aurora Sánchez

ro

Parque de Los Pericones

m Ce

ilio

S. A

Alonso

ra

r Ar ro yo

Bé cq ue

Av

era

Lu c í a .

C o rri da

Sta

as ot Cl J.

da de S h u lz

id en

Lo

Em

LA ARENA

Parque Belarmino Tomás

je Te

El Ro nc al

Ma

Con de

t

Ro

Gi

rt c a fo

Parque Inglés

Polideportivo

Ca mpo amo r

La

r

e

de

rie

n Rí

oN

ón e rvi

ló n

Ca re R ío

E.

iq u

o

r be

Parque Fábrica del Gas

Calderón de la Bar

.

Fco r e Ferr

ab

ua

Na

Los Capuchinos Enr

mi no

15

a

Cínica Ángela G. Battilana

l e a Ci ru je da

lb ín

a Du Fra ncis co Cara ntoñ

és

sc o de As ís

Ca

01

S. R

so P ro gr e s

CEARES

l

nJ

nu

ald

n

Ba

mp o a mo

qu

Tri nid ad

ya ara

zG are Álv ón

ón Te re St a.

Fra

sa

uis

de

Le

n ió uc tit ns

A veni

aro

Co

les

la a

sP

ed

de

re

io Va ld és

P a la c P. d e la I n fa n c ia

es

Al

na oz

.A

orn

Sta

A lb

de

tad ks Bli

Álv

us gn Ma ga

yL

res L ie

s

aV

s

14

vu e

ero

lR

Tu y

13

Re

gu oe

A lt

ilio

12

A ns el mo S o l a r

Fel

C la r a C a

Co ra zó

S. Fr an ci

os

oa

an

ch

rm

cí a

as

Te je ra

Fuente del Real

R a mi r o I

An da lu

ia

S. Ig na ci o

S ag ra do

10 11 Ru fo G ar cí a Re nd ue le

Ig le si as

I

Fe l i c i d a d

La Al ca rr ia

eC

ue

Sa

Poeta Álvarez Luis Piñer

He

ir o

Pi n de Pr ía

o

Ma

el

Me

a di n

ná

T G . nte M .G r e ll al. ad o

urd

Em

eg os

Sto. Domingo

Ram

S an ti ag

sd

do

Piscina

Parque de Las Palmeras

Fe r

Va re la

da

II I

Á ng el es

Aleg ría

i o d ista

9

AS-247 El Infanzón

Par ís

S ag ra

eni

nX Lo s

2

zó n

l D o c to r Fl e m o de i ng se P a M o l i nó n El

P ab lo Ci en fu

Av

l

Leó

d

eras

nI

d e ra

s

Joaqu ín Solís

er

s P alm

Jua

van n La

a

o

XX III

M o rá

da

ia n

ard

o agost

Fdo.

Juan

Cave

te

fae

il le

ué

Prínc ipe

Parque Zarracina

16

Av en id a

Av en ida de la Co sta

uñiz

ban

rq

C a r r e te r a d e l I n fa n

ern

D . B e l l mu n t

n c ia

uen La F G. de

Ca

aB

le s

Dor adía

C a b ra

Dind urra

17 de

P a le

in g o údez

n io

s

rcí

a

St a .

na l C . A re

Urí

C am po

G. M

o l ia in o d e La s M a g n

Ga

Ma

San Miguel

ña

an d o Tru

Bego

A lf re

B e rm

Lav

n

GI-2 Alto del Infanzón

as

sé

a

a

r a ll

Ezc

óm ez R ui z G

o n g a Plaza de

ús Jes

Ra Sa

e La

Jo

Mu

C a pu

La

a rdo B e rn San d erce La M

ña

s

A. M.

re nzo 8

s

P.

ca

cia

SOMIÓ

ida

le s

B ego Dom

Cuen

en

in

en

C a b ra

to

yo

es

d e La P r ovi d

s

Av

a rdo

la

P e la

P a d il

sé S a n Jo

od

B e rn

León

ll a n o

Cam

Ca m

7

LOCAL J ove

in

Casablanca

17

Plaz o Carrillo Sol ar es 3 de Aa del bril

eno

Ca rre ter

Institu

Ál va re z

José Mor

C a m in

erced

La A m is ta

éli

r n to

ne

ú

ez

n Lo

La Paz

ill a

Fa br ic io

nF

I re

ch

n

na

o Go nz ál

i sp

n

ue de Ps tevilR.Men o. de

Parque de La Serena

Ob

dia

R ío

Inclá

Plaza Los Fresnos

rio Q ui nt an

6

Acebal y Rato

to An

CENTRO COMERCIAL

d e A ya la

el Ela

CONTRUECES

R. V.

lor

Sa

n

Mo

as oja

Fc o .

EL LLANORiquirraque

nG

Do

ció

es

ta

R ío

Plaza Pí Patricio o B a Adúriz r

P a u la

de S a

5

a

an

no

ola

lor

atí

Pi

A ll e r

Polideportivo

ad

Do

o

nM

n Sa

n

e za

do rg a n La A

M ar ce lin

Eu la lia

ta n ti

te r

o

ar

ag

Sa pó

Ceán

P ér ez

Ju lio

ns

rm

Pil

nti Ja

Ll a n

Azc árra ga

M ar ía Jo se fa

Co

ille

ría

Sa

33

o

P r ín c ipe

co Ga rcí a B lan

Sa

Cons

C a rre

Gu

ico

ldé

a

z

S.

nN

lás

ta

rdi

Pla ya

nM

n

Va

la sc ir o Ve

n te s

Noreñ

Plaza del Ingeniero Orueta

ez

C A N T Á B R I C O

Sa

rdá

a

uni R ío M

pu

os

Pe dr o Pa bl o

Plaza del Ampurdán

Ma

Sa

Am

ue l

El eu te

P. de Ol av ide

nd

Jardines if u e A. C Nicanorde Begoña Piñole fl o r

aC

cu

Pz. Romualdo

Los Campinos

nga

Parque Enriqu eta Fca. de la Luz

A na M ar ía

né

C as im

Ce ña l

Pa na dé s El Bi er zo

Me

Fr ay C ef eri no G on zál e z

ad ur a

oa

C o rr id

da

ia

zc

Ag ua

ce

Zo ila

da El vico

oja

o n zá le

rz a

Ba le ar es

ip ú

d

on

Sa n Jo sé

rra

ill a

Ri ba go

Gu

M an

St a. Ro sa lía

So ria

a

Li b er ta

r sp

San

Ez

Agustín

C o va d

Plaza de e e L Europa P. A d sta

anos

CENTRO Alvargonzález COMERCIAL

más Fco. To nte y Valie

do Cova

Imprenta 9mil

La

rio Q ui nt an

J ua n A lv a rg

Ex tre m

.d

Plaza del Instituto

ll

m

20

18 4

Jove

ín . Va ll

s M iere

Plaza de Compostela

Va le nc

da

S ta. Ju

Bo be s

lón

o E

El eu te

e ll e s

Fundición

s

A rg ü

ís

Co

e Tin

ne

D on at o

aro

z

Ad

de

On

R ío s

de

ca

as

an

ng

Bl

Ca

Av

M at

és

Pz. 6 de Agosto

MERCADO

M A R

3

Jardines de El Naútico

E. Villa

nuza

cin a

Fdez

19

San

a

ra

. In

La M

or

s

as A st u ri

d ernida

Arquitecto D. Omaña

ce

y Q u i n ta na

Acacia

m

Sta

T. Z arra

Ca

2

Celestino J u n

lez Za

BUS

Florencio M u

te r a

1

Ca m ino

lo s Q ui ño n e s C a mi no de

E. S ebas

zá

ayo

Lla

én

nco

to

en

a d e ALSA s e ll a

ás

en

rm

ndo rendes P a Dec ano P

ilé

M

nd

e

ro Du d r o si

va

Lua Ca

es

s

ra

l ga

Ca

ala

Plaza del Rodríguez Carmen

La ng re o

Plaza del Humedal

Ll a n e

iero de S

lo

R ib

Av I n fi

El

Estación de Langreo

Fermín Canell a

Pola

er

A

d v.

eP

u ort

t

te

EL CARMEN

Sanz Crespo

General Riego P

ne

Es

Pre

J

M oré

ria n o

Bo

. .A

n

El

rMa

P in to

Sa s de rqué

Pe

Ma

Belm de M onte irand a

Sam

ez

lip

rí gu

n ba

po

on

Fe

Rod

pe

rr e

Playa de Los Mayanes

m

rg

Pz. Italia

San

1

21

s A. V. Á.

S

de Melquia

a

Ca

22

Ca

va

Plaza Mayor

Parque de El Rinconín

Av

A. Piquero JovellanosV a ldé s

len .E Sta io n Anto

23

El Rinconín

Ar r o yo P e ña f r a nc i a

rde Eladio Ve

ría

Al

Vic a

io

ios

Plaza Fermín García Bernardo

Jardines de la Reina

dro

Fdez.

24

uñ a od e R o s a r io A c

Las Caserías u de L o s S a

ud

R em ed

Plaza del Marqués

Dársena Fomento

M . Marino

Batería Plaza Sta. Cánd PeriodistaMa ida Arturo ría Bandujo o a Arias G . G. arí Cimadevilla Jove eM

Ato

A v d a . La S a l l e

B

ría v ar

Cla

tián Miran da

o

Ola

ad

led

So

se

Spo

st

Pa

a

Plaza deRo cha sa La Corrada ri

Dársena Fomentín

ping

ne at

ló Plaza de n la Soledad

car Ós

Dársena Vieja

Espigón Central de Fomento

Puerto Deportivo

CIMADEVILLA

Ho o

Antepuerto

Ca m

Cerro de Santa Catalina

rro Ce al ida Fu ert eV iej

b Su

ADUANA

el

Playa del Rinconín

a Ba Fortuna del lnearia

ín

H

Ca

nte

os

G

ter

ad

eC

on

tru

ec

SALIDA 387

EL LLANO

Centros Municipales Integrados

es

isp o a de l Ob

A-8

7