Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita
Año 13 Número 152 Agosto/August 2013
◗ Información turística (página 2) Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado
◗ Alojamientos de Gijón (página 3) ◗ Eventos (páginas 4 a 10)
FIDMA 2013, Euroyeye, Semana Grande, Concurso de tonada, ArteGijón, Festival Folclórico, Lágrimas de San Lorenzo, Arte en la Calle, Mercado Ecológico, Día d’Asturies, Fiesta de la Sidra Natural, CSIO 2013, Feria Taurina, Romerías, Pero Imposible, Monkey Days, Jimmy Édgar en concierto, Campus de verano en Laboral, Puertas abiertas en Laboral Centro de Arte
◗ Teatro y espectáculos (página 13) ◗ Jardín Botánico Atlántico (página 14) ◗ Acuario de Gijón (página 15) ◗ Mapa (páginas 16 y 17) ◗ Gastronomía (página 18) DesTapa Cimavilla
◗ De Copas (página 19)
Zonas de copas y bares / Agenda música en directo
◗ De Compras (página 20) ◗ Agenda cultural (páginas 22 a 24)
Museos municipales / Bibliotecas municipales / Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones
◗ Los Barrios (páginas 25 a 31)
El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La CalzadaNatahoyo / Pumarín-Montevil
2
Información Turística
Qué ver Qué hacer
Gijón Audioguiado
TELÉFONOS de interés
Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.
EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00
Gijón Card
GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.
La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.
ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es
GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.
BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20 PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95
GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.
GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.
¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer? Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pumarín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas / Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana) D. L.: AS-3866-2000 Uve Comunicación E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Teléfono: 985 09 68 48 Imprime: PRINTOLID S.L.
INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357
Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon. com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion. com o bien a través del teléfono 985 09 68 48
Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic Puedes ampliar toda la información en nuestra nueva web:
Alojamientos
Qué ver Qué hacer
LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓN HOTELES BAL HOTEL SPA N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97 ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000 AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500 ASTURIAS Plaza Mayor, 11 / 985 350 600 BEGOÑA PARK Ctra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909 DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4 / 985 171 313 HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000 LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024 NH GIJÓN Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755 PARADOR MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511 PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2 / Tel. 985 367 111 SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1 / 985 176 112 TRYP REY PELAYO Torcuato Fdez Miranda, 26 / 985 199 800 VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824 44 Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303 ALCIF Camino de los Quiñones, 513 / 984 117 700 AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500 ALCOMAR Calle Cabrales, 24 / 985 357 011 ARBEYAL Calle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828 BEGOÑA Avenida de la Costa, 44 / 985 147 211 BLUE MARQUÉS SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929 BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4 / 985 091 919 CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓN Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036 LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264
LA ERMITA DE DEVA San Antonio. Deva / 985 333 422 LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889 HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011 PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915 ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940 ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700 BAHÍA Avenida del Llano, 44 / 985 163 700 BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 / CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989 CASTILLA Calle Corrida, 50 / 985 346 200 DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28 / 985 140 117 LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403 HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111 MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9 / 985 351 008 PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063 SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025 VALDÉS Av. Galicia, 1 / 985 301 000 ALBOR Plaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589 AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843 COSTA VERDE Calle Fundición, 5 985 346 463 / 985 354 240 PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B 985 368 111
3
“Su Pasaje” Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de Cimadevilla.
Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 Gijón Teléfono: 985 34 24 00 E-mail: hotel-pasaje@fade.es Web: www.hotelpasaje.es/
Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas. Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo nuevo, sin olvidar sus raíces.
Servicios Baño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares
QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443
APARTAMENTOS APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 / 985 090 929 APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 / 648 056 184
CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939 CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117 DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450 EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742
APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036
GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863
APARTAMENTOS URB. MOROS 41 Calle Los Moros, 41 / 660 515 859
HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241
HOSTALES
HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501
CIMAVILLA ROOMS * Calle Vicaría, 29 / 985 349 932
LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939
COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685
LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12 / 985 321 726
LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481
LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970
LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199
RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517
MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378
VEGADEO * Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042
PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562
VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250
SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B 985 340 662
PENSIONES ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095
HOTELES RURALES
ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980
CASONA DE CEFONTES Camino de la Carbayera, 564 985 338 129
BELMONTE ** Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052
EL MIRADOR DE DEVA Camino Casa Mario, 121 / 985 131 578
BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331
CAMPINGS CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755 CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848
CASA DE ALDEA LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69. Esquina N-632 985 337 898
4
Eventos
Qué ver Qué hacer
FERIA INTERNACIONAL DE MUESTRAS DE ASTURIAS DEL 3 AL 18 DE AGOSTO / RECINTO FERIAL LUIS ADARO La Feria, que se extiende por las dieciséis hectáreas del Recinto, será nuevamente punto de encuentro para la industria, la empresa, el comercio y los servicios, representados en los expositores nacionales e internacionales que recorren la feria. En el Recinto Ferial se dan cita representación de todos los sectores de actividad: alimentación y restauración, artesanía, energía, tecnologías de la información, automoción, construcción y maquinaria de construcción, ocio y tiempo libre, jardinería, bricolage, camping, caravanas y piscinas, industria del mueble y equipamiento de hogar, industria textil, maquinaria agrícola, medios de comunicación, asociaciones e instituciones La Cámara de Comercio de Gijón se ha esforzado este año por diseñar un programa de actividades muy completo y variado haciendo así, de la feria, un encuentro más participativo y más cercano. La Feria Internacional de Muestras de Asturias es un elemento dinamizador de la economía del Principado, que ha traspasado fronteras. Durante los días de celebración de este encuentro recorrerán sus instalaciones misiones comerciales de países como Estados Unidos y Guinea Ecuatorial. Como en cada edición, son múltiples las empresas e instituciones que cuentan con pabellones destacados en el recinto. Entre ellos se encuentran el Gobierno del Principado de Asturias, el Ayuntamiento de Gijón o el Ayuntamiento de Langreo. Así como SabadellHerrero, Cajastur, Central Lechera Asturiana, EDP, Telecable o Grupo Masaveu. PECULIARIDADES 2013 La verdadera novedad de feria siempre la aportan los expositores con la presentación de sus productos. No obstante lo anterior, en esta ocasión, se observa un especial crecimiento en el sector del automóvil, una gran presencia del sector de la construcción, particularmente de viviendas unifamiliares, de sistemas de calefacción no dependientes de energías tradicionales y de jardinería. Se mantienen la participación de los sectores del mueble, hogar confort y alimentación. También, la apuesta de grandes empresas como la participación de la Caixa, Seguros Santa Lucía o Femetal, que se debe añadir a las citadas anteriormente. No podemos olvidar que aumenta con fuerza la presencia de productos ecológicos, que acabarán participando con mayor expresión en la feria de Agropec. Para el pabellón de la Ingeniería Técnica Industrial se han diseñado nuevos stands, más atractivos, que albergan a empresas de carácter industria Se han derribado Stands obsoletos en la zona colindante con el Pueblo de Asturias, reurbanizando esa zona de manera que queda más abierta y atractiva y que se ocupa con el crecimiento del sector automoción. También se han reordenado las Galerías Comerciales 3 y 4, zonas más débiles de la Feria. Particularmente en la Galería 4, se crea una amplia zona de actividades que dará cabida a demostraciones, actuaciones, etc. El pabellón de la Ingeniería Técnica Industrial tendrá nuevos
stands, más atractivos, que albergan a empresas de carácter industrial. Encuentros internacionales Con el objetivo de contribuir en la promoción del producto y servicio hecho en Asturias y el establecimiento de nuevas relaciones internacionales, la Cámara de Gijón a través de su departamento de Comercio Exterior, ha programado varias misiones inversas en FIDMA 2013, así como distintos encuentros empresariales. A lo largo de los días de Feria, el Recinto acogerá, entra otros la visita de: EEUU: Consejero Regional para asuntos Comerciales de la Embajada de EEUU, D. Robert Jones GUINEA ECUATORIAL: Embajadora de Guinea Ecuatorial, Excma. Sra. Purificación Angue Ondo CALENDARIO DE ACTIVIDADES • Acto Inaugural (viernes 2 ) • Apertura al Público (sábado 3) • Día de Langreo (domingo 4) • Jornada de las Asociaciones Federadas de Autónomos de Asturias - AFAS ( domingo 4) • Presentación Disco Coral Polifónica Piloñesa (domingo 4) • Día de las Personas Mayores (lunes 5) • Visita Oficial de Autoridades al Recinto Ferial (lunes 5)
• Presentación Libro “Jubilación Año I” (lunes 5) • Entrega de Premios Centro Asturiano en Sevilla (lunes 5) • Asociación de Mujeres Empresarias (lunes 5) • Día del Comercio (martes 6) • Acto del Colegio de Agentes Comerciales de Gijón (martes 6) • Acto Institucional de la Unión de Comerciantes de Gijón (martes 6) • Campeonato de Baristas ( martes 6) • Entrega Urogallos de Bronce 2012 - Centro Asturiano de Madrid (martes 6) • Día del Joven Empresario (miércoles 7) • Jornada del Joven Empresario (miércoles 7) • Conferencia Telecable (miércoles 7) • Día de la Central Lechera y del Real Grupo de Cultura Covadonga (Jueves 8) • Ingenieros Técnicos Industriales (jueves 8) • Presentación del Directorio de Empresas Comprometidas con la Igualdad del año 2013 (jueves 8) • Presentación del Proyecto Ascensión al Aconcagua 2014 (jueves 8) • Día del Transporte, Día de Tineo y Día de la Ingeniería Técnica Industrial (viernes 9) • Día de CajAstur (sábado 10) • Ingenieros Técnicos Industriales (sábado 10) • V Jornadas de Hemodonación de Sangre de Asturias (sábado 10) • Día de León y Astorga (domingo 11) • Día del Medioambiente (lunes 12) • Visita Institucional de la Embajada de EEUU (lunes 12) • Día del Ateneo Jovellanos (martes 13) • Reunión con empresas de la Embajada de EEUU en España (martes 13) • Visita de la Embajada de Guinea Ecuatorial y Reunión con Empresas (martes 13) • Jornada Redes Sociales (martes 13) • Día de Europa (miércoles 14) • Asociación Belenista de Gijón (Miércoles 14) • Día de Banco Herrero ( Jueves15) • Día de la Juventud (viernes 16) • Día de la Hostelería (viernes 16) • Día de Jovellanos (sábado 17) • Clausura de la FIDMA (domingo 18) HORARIOS Y ENTRADAS El recinto de FIDMA 2013 permanecerá abierto ininterrumpidamente entre las 11:00 y las 22:00 horas. La entrada es gratuita para los menores de tres años. El coste para menores de 12 años es de 1, 20€ y de 3, 90€ para el resto de visitantes. Las personas que accedan al recinto antes de las 14.00 horas tendrán un descuento en el precio de la entrada, de lunes a viernes, excepto festivos. En ese caso, el coste será de 1 euro para los menores de 12 años y de 2,80 euros para el resto.
EUROYEYE 2013 DEL 1 AL 4 DE AGOSTO
El EUROYEYE es la cita ineludible de cientos de aficionados a la cultura mod y jóvenes sesenteros de todo el mundo; la reunión 60’s más grande de Europa y el decano de los festivales underground asturianos. Un Festival internacional dedicado a reivindicar las culturas subterráneas que nacieron en Inglaterra a principios de los años 60, se propagaron por todo el mundo y se han mantenido vivas desde entonces, con infinidad de grupos, djs, artistas, diferentes estilos de moda… Una actitud y un modo de vida celebrados y revividos en Gijón cada verano con conciertos, allnighters, muestra
de cine de culto, exposiciones, pase de modelos, mercadillo de ropa y complementos, feria del vinilo y concentración de scooters clásicos. el “Yeyé” siempre se ha caracterizado por incluir en su completo programa otras ofertas lúdico culturales, como la segunda edición ya de La “Batalla de las Bandas”, un concurso para bandas en directo con el premio de la grabación y edición de un disco y un video, entre otros. También e sinteresatisima
la muestra de cine de culto de los 60 con películas muy difíciles de visionar en cualquier sala de nuestro país (o incluso fuera de él), las exposiciones de arte pop 8este año hasta tres artistas exponene en el Euro Yeyé), presentación de publicaciones y la siempre atiborrada feria del vinilo –y de ropa y complementos 60’s- que cada noche se instala durante los conciertos en las salas donde se celebra además de durante las tardes en el punto de encuentro. Como colofón,
la multitudinaria (una de las más grandes del país) concentración de scooters clásicas que atrae a vespistas y lambretteros de toda España y a algunos valientes que se acercan de allende los mares.Por algo es la cita ineludible de cientos de fanáticos de todo el mundo y por algo es el meeting 60’s más grande de Europa y el decano de los festivales underground asturianos. Todo ello en cuatro días y cuatro noches. Del 1 al 4 de agosto.Navega por nuestra web y decubre todo lo relacionado con la edición de este año. Nuestro “decimonónico” cumpleaños, siempre ahi cada año, sin faltar ni decaer uno solo. Puedes consultar la programación completa en la web: http://euroyeye.wordpress.com/
6
Eventos
Qué ver Qué hacer
SEMANA GRANDE DE GIJÓN. 9 A 15 DE AGOSTO P R O G R A M A C I Ó N 4 AGOSTO
21:30 Plaza Mayor
LORENA ÁLVAREZ Y SU BANDA MUNICIPAL
D E
A C T O S
ROKE
Roke es un cantante y compositor gijonés, que allá por el año 2007, decidió comprarse una guitarra para convertir en canciones su manera de ver la vida. 21:15 Plaza Mayor
DESTINO 48
de una «boy band» en España, cinco chicos que acaban de cumplir los 20 años y que quieren comerse el mundo, pero paso a paso. Acaban de publicar «Anti-Héroes» y ya han logrado ser «número uno» de ventas en nuestro país; si no les suenan, pregunten a alguien más bajito.
El proyecto de la joven asturiana, puro desparpajo, retoma la canción tradicional (las jotas, sobre todo) para expresar sus inquietudes. Las canciones tienen el alma necesaria para pasar de generación en generación, como tantos temas populares “anónimos” que nos han llegado a través de nuestros antepasados. Lorena sabe como pocos apelar a nuestros sentimientos más básicos, con melodías que es imposible no canturrear mientras se cocina o se pasea por la calle, como sucedió a nuestros abuelos.
El grupo gijonés Destino 48, una vez logrado su objetivo a través del ‘crowdfunding’, ya tiene en la calle ‘Esto no es un simulacro’, su primer disco de estudio. Un demostración de que el rock sigue estando presente en una generación que parecía haberse alejado de él.
7 AGOSTO
9 AGOSTO
MARY CRUZ TOYOS
ELECTRIC TOY & PROMPT
21:00 Plaza Mayor
22:00 Plaza Mayor
AGRUPACIÓN ARTÍSTICA GIJONESA 8 AGOSTO
20:00 Plaza Mayor
10 AGOSTO
13:00 Plaza Mayor.
13:00 Plaza Mayor SESION VERMOUTH La electrónica en estado puro nos visitara de la mano de Prompt (Highgrade Records/ Berlin). Prompt ha sido nominado dos veces en la edición Beatport Awards como “Best Minimal Artist” y como “Best Minimal Song”es uno de esos productores forjados a golpe de formación clásica en conservatorios que te dejara sorprendido, no te pierdas el live de un habitual de GOA FABRIKK MADRID... Productor de sellos como SOMA o GET PHYSICAL y propietario del sello 7 Noise 20:30 Plaza Mayor.
PREGON:
EL PATIO DE TU CASA
Ana, Mario y Edu son El patio de tu casa, grupo de pop gijonés con melodías juveniles y pegadizas. 20:50 Plaza Mayor
CANDELA Y LOS SUPREMOS
Hoy presentamos a una invitada muy especial. Candela es una niña de siete años con un sorprendente gusto musical, que va de Manos De Topo a The Black Keys, pasando por La Casa Azul y Wilco. Para Candela, todo es un juego. Así es como un día, jugando, comenzó a cantar con su padre, Edu Nebot, un melómano que ha militado en grupos de pop indie como Mamut, mientras su madre, Judith Saladrigas, se divertía con ellos inventando disfraces imposibles. Lo que era un pasatiempo familiar de fin de semana creció y este original grupo, Candela Y Los Supremos, ha publicado un disco, ‘‘Animaladas’, incluye descacharrantes éxitos de pop rumboso
DIEGO EL CIGALA
Romance de la luna Tucumana
Que tiemble One Direction. Blas, Dani, Carlos, David y Álvaro van en serio. Forman Auryn, el intento hasta la fecha más longevo
11 AGOSTO
21:00 Plaza Mayor.
KITTY, DAISY AND LEWIS
Kitty, Daisy & Lewis es un grupo de música inglés compuesto por Kitty Durham, Lewis Durham y Daisy Durham; su música está fuertemente influenciada por el Rockabilly, R&B, Swing, Country, Blues, y Rock ‘n’ Roll, y su estilo se aproxima al Rockabilly Revival, al Country vintage y a la primera generación de blues. Sus principales referencias son los “tres Louis”: Louis Jordan, Louis Prima y Louis Armstrong,1 pero podrían nombrarse otros como Ray Charles, Muddy Waters, Elvis Presley, Johnny Cash, Sam Cooke.2
DIOS SALVE A LA REINA, MUSICALTRIBUTO A QUEEN. WHITE QUEEN.
EUROPEA BIG BANG
AURYN
La mayor novedad de Los momentos no se encuentra en la temática de sus letras, sino en su sonido, más electrónico y amateur. El característico acordeón deja paso a los sintetizadores en buena parte del disco aunque el cambio no sienta nada mal a sus canciones y consigue ejercer de algo más que de agradable envoltura de sus composiciones, que continúan a un alto nivel.
23:00 Poniente:
22:00 Paseo de Begoña,
23:00 Poniente:
JULIETA VENEGAS
21:00 Plaza Mayor.
A cargo de Massiel y en el que Vicente Prado El Pravianu que interpretará temas de Ramón García Tuero, el Gaitero de Libardón. Se bailará la Muñeirona, el Xiringüelu y la media vuelta, bailes típicos de Gijón. Los Xustos, Flor de Xaranzaina, Covadonga, Jovellanos, El Xolgoriu, La Alegría, El Xiringüelu y Azabache bailarán la “Media Vuelta”, el “Xiringüelu” y la “Muñeirona”, bailes típicos de Gijón. Música a cargo de la Banda de Gaitas Pepe Blanco y la Tonada por Lorena Corripio.
Una de las orquestas más reconocidas para animar el comienzo de las Fiestas de Begoña en la ciudad.
23:00 Poniente:
Temas del cancionero popular argentino. De Homero y Virgilio Expósito a Atahualpa Yupanqui, pasando por Gardel y Lepera, en la voz rota y flamenca de Diego el Cigala, que sorprende por los arreglos de guitarra eléctrica de Diego García el Twanguero, un instrumento nuevo en la trayectoria de El Cigala.
Disfrutar el mejor Queen después de Queen, una experiencia inolvidable con la música de Freddie Mercury y cía. Dios salve a la Reina recorre la historia de Queen desde sus inicios en 1973 hasta su último album Made in heaven, editado tras la muerte de Freddie en 1991. Lo mas cerca de Queen que podrás estar, con el legendario sonido original, y el impresionante parecido vocal y físico de
Eventos
Qué ver Qué hacer Trío pionero en la internalización de la música latina. Con sus voces y guitarras recorren los cinco continentes abriendo mercados por los que transitan estos cantantes convirtiéndose en convierten en embajadores de la canción romántica en el mundo 23:00 Poniente.
ROSA López
La cantante granadina Rosa López presenta la gira de su nuevo trabajo homónimo ‘Rosa López’, su séptimo disco. El público tendrá
la oportunidad de escuchar nuevos temas como ‘Todo te lo debo a ti’, una composición sentimental que Rosa dedica a su fallecido padre para “transformar el dolor en algo positivo a través de la música”, o un homenaje a la cantante Mari Trini con su clásica canción ‘Yo no soy esa’, que perdura en el tiempo porque da igual como las envuelvas. Sin embargo, la gira también incluye varios temas de anteriores trabajos e incluso de su paso por el concurso que la encumbró, Operación Triunfo.
7
de la música disco que siguió en los últimos 70’s. La fusión única de música africana, caribeña, rock, jazz, latina y R&B de Osibisa preparó el terreno para otras potentes fuerzas musicales como Bob Marley y la emergente música africana de los 80’s. Para muchos son los verdaderos padrinos de la Música del Mundo. 23:00 Poniente.
EFECTO PASILLO
13 AGOSTO
21:00 Plaza Mayor. Pablo Padín en el rol de Freddie Mercury, la banda trae a la vida alguno de los momentos más importantes de la historia de la música
OSIBISA
12 AGOSTO
21:00 Plaza Mayor.
LOS PANCHOS
Traducido del ghanés, Osibisa significa «cruce de ritmos que explotan con felicidad». La influencia de OSIBISA comenzó a manifestarse dentro de la música de sus contemporáneos. Sus poli-ritmos y sus cortes de percusión fueron un rasgo integral del auge
Efecto Pasillo es una banda formada en 2007 en Las Palmas de Gran Canaria. Su éxito llegó en 2012 con el lanzamiento del single Pan y Mantequilla, que caló rápidamente entre el público y que llegó a puestos importantes dentro de las listas de éxitos. El estilo de Efecto Pasillo mezcla pop rock con elementos de música canaria, reggae o ritmos latinos.
8
Eventos
Qué ver Qué hacer
14 AGOSTO
00:00 CERRO DE SANTA CATALINA
GRAN NOCHE DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES 00:30 Parque de los Pericones.
ORQUESTA BIORRITMOS
y en imágenes…. Elvis Presley, Check Berry, Roy Orbison, The Beach Boys, Ritchie Valens, Ben E. King, Ray Charles, Litle Richard…… Una banda de 10 músicos, Coros y una pareja de baile
15 AGOSTO
00:30 Paseo de Begoña.
DISTRITO XOVEN 00:30 Poniente:
LA RUTA DEL ROCK
14:00h Muro y Playa de San Lorenzo.
DANZA PRIMA
Las fiestas patronales llegan a su fin y los gijoneses se despiden bailando la tradicional Danza Prima. La cita es en el Muro y la Playa de San Lorenzo. Cientos de personas danzan al unísono canciones tradicionales en el día grande de la festividad de Nuestra Señora de Begoña. 14:15h horas desde el Cerro de Santa Catalina.
RESTALLÓN
Un viaje musical a los años 50 Descubrirás cómo nació el rock n roll en canciones
Espectáculo pirotécnico sonoro realizado desde el Cerro de Santa Catalina que culmina lo iniciado con la Danza Prima. El día de Begoña ya es un hecho y los gijoneses se encomiendan a su patrona con baile y ruido, mucho ruido. Es el restallón que prácticamente se escucha desde cualquier parte de la ciudad.
CONCURSO DE TONADA
LÁGRIMAS DE SAN LORENZO
1 al 11 de agosto Plaza Mayor
lluvia de perseidas
11 al 13 de agosto Monte Deva (lugar recomendado)
SEMIFINALES. Jueves 1 y sábado 3 (18:30 horas) y domingo 4 de agosto (19 horas) FINALES. Lunes 5 y martes 6 de agosto a las 18:30 horas ENTREGA PREMIOS. Domingo 11 de agosto a las 12 horas
ARTEGIJÓN 2013 feria nacional de artesanía de creación
Hasta el 4 de agosto C/ Tomás y Valiente / Plaza del Parchís La Feria Nacional de artesanía de creación, finalizará su presencia en el verano gijonés el día 4 de agosto. ArteGijón es un clásico dentro de las actividades del verano gijonés, este año Artegijón vuelve a su anterior localización, la recién estrenada Plaza del Instituto (Parchís), contaremos unos 30 expositores, además de talleres
FESTIVAL FOLCLÓRICO INTERNACIONAL 5 y 6 de agosto a las 22:00 horas Plaza Mayor LUNES 5 DE AGOSTO:. • Grupo Folclórico Jovellanos (Gijón) • Siyavutsa Folclore Music And Dance (Sudáfrica) • Grupo Folclórico los Xustos (Gijón) • Kuban Cossacks (Rep. Pop. de Kubán)
en vivo. Organiza: Sindicato de Artesanos de Asturias
Un año más, la lluvia de estrellas Perseidas embellecerá los cielos del verano. La órbita de la Tierra lleva al planeta a cruzarse cada año con el rastro de asteroides del cometa Swift-Tuttle. El impacto de estos meteoritos contra la atmósfera provoca este fenómeno astronómico. Las llamadas ‘Lágrimas de San Lorenzo’ tendrán lugar, en 2013, entre el 17 de julio y el 24 de agosto. La mejor noche para observarlas será
MARTES 6 DE AGOSTO: • Grupo Folclórico Azabache (Gijón) • Jangar Dance Group (Kalmiquia- Rusia) • Casal Cultural Dannsaires Manresans (Manresa) • Grupo Folclórico Trebeyu (Gijón)
la del 12 al 13 de agosto. La Luna estará en cuarto creciente y favorecerá la visibilidad de las Perseidas. Si quieres ver en directo este fenómeno se recomienda que te alejes de los grandes núcleos de población. La iluminación de las ciudades dificulta la visibilidad de esta lluvia de estrellas
Eventos
Qué ver Qué hacer
Agosto • Distintas ubicaciones
Arte en la Calle
Como todos los veranos llega Arte en la Calle a Gijón. Fiel a su cita estival con la ciudad, el programa llenará de música, teatro, danza o incluso actividades plásticas las calles y plazas de Gijón. Las tarimas repartidas por toda la ciudad servirán de improvisados escenarios para que los artistas ofrezcan sus repertorios para el entretenimiento del público en general. Puede consultar la programación de actividades en la web: www.teatrojovellanos.com
Ilusionismo, ¿magia o ciencia?
Obra Social “la Caixa” y Departamento de Museos de la FMCE y UP Carpa en los Jardines del Náutico, hasta el 24 de agosto
9
Mercado Ecológico y Artesano
17 y 18 de agosto de 2013 • PLAZA MAYOR DE GIJÓN
El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. Supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con los países del llamado Tercer Mundo a través de comercio justo.
Esta exposición interactiva organizada por la Obra Social “la Caixa” pretende acercar al visitantes al mundo del cerebro y la percepción humana a través del ilusionismo, que hoy en día es objeto de estudio en los laboratorios de neurociencia. La idea central se inspira en la premisa de que el cerebro es una fábrica de ilusiones. La realidad que percibimos se construye a partir de las señales que nos llegan del exterior a través de los sentidos. Estas confluyen en el cerebro, que se encarga de integrar y relacionar la información recibida con las propias experiencias, conocimientos y expectativas, generando así nuestra percepción particular. Pero, en este
proceso de interpretación, intervienen múltiples factores que pueden alterar el resultado final y abrir fisuras que artes como el ilusionismo pueden aprovechar para producir unos efectos sorprendentes que parecen contradecir los hechos naturales.
10
Eventos
Qué ver Qué hacer
DÍA D’ASTURIES EN XIXÓN Domingo 4 de agosto / Plaza Mayor y Cerro de Santa Catalina La Jira / Desfile Tradicional Día D’Asturies en Xixón
(Los horarios de la Jira pueden estar sujetos a cambios) 13:15h / Plaza Mayor - Cerro de Santa Catalina B.G. Villa de Xixón, Coros y Danzas Flor de Xaranzaina, G.F. Excelsior, G.F. Jovellanos, G.F. La Alegría, G.F. Xiringüelu, G.F. Covadonga, G.F. Los Xustos, G.F. Xolgoriu, B.G. Noega de Xixón 13:30h / Inicio de la inscripción para la selección de las Cestas Más Prestosas de la Jira “Mejor presentación” y “Mejor Cesta” 13:45h / Danza Prima y Puya del Ramu / G.F. Xiringüelu
14:00h / Gijón del Alma / Víctor 14:05h / Entrega de Premios a las Cestas de la Jira 16:00h / Exhibición de Deportes Autóctonos Club de Deporte Rural Guimarán / Monteareo Deportes Autóctonos 17:30h / Orquesta Céltica Asturiana La Orquesta Céltica Asturiana ha recogido el legado de las cinco últimas generaciones de músicos y músicas que se han dedicado no sólo a recuperar y conservar, sino también, a trabajar en pro de la evolución de la Música Tradicional y Popular de Asturias. Está dirigida por el productor musical asturiano Mento Hevia.
XXI FIESTA DE LA SIDRA NATURAL 27 de agosto al 1 de septiembre / Playa de Poniente, Jardines de la Reina, Plaza del Marqués, y Plaza Mayor Con el inicio del otoño a la puerta de la esquina y apenas diez días después del punto culmen del verano gijonés, el día de Nuestra Señora de Begoña, la sidra toma el testigo y se erige en auténtico protagonista en la villa de Jovellanos. Todo durante estos tres días gira en torno a ella, desde degustaciones multitudinarias en la Plaza Mayor hasta el ya popular intento de record Guinnes de escanciado simultáneo que congrega a miles de personas en las arenas de la Playa de Poniente, bien para ser protagonistas de la gesta, bien para ser meros espectadores de un acto tan poco habitual como simpático y divertido para los que toman parte. Todo esto, forma parte de la tradicional Fiesta de la Sidra Natural de Gijón, que este año cumple su vigesimoprimera edición. Puestos de venta, concursos de escanciado, degustaciones y demás, completan un programa de actos de los más variado.
CONCURSO HÍPICO INTERNACIONAL “CSIO 2013” Del 28 de agosto al 2 de septiembre / Hipódromo de Las Mestas La gran tradición hípica de la ciudad de Gijón está contrastada con la celebración anual de varios concursos de salto de obstáculos nacionales e internacionales. Las extraordinarias instalaciones de Las Mestas acogen una media de 10.000 personas durante la celebración de los mismos. Tal es el caso del CSIO, sin lugar a dudas la gran cita para los aficionados a la hípica en la ciudad y una de las pruebas más importantes y de más relevancia en el calendario nacional Todas las pruebas tendrán lugar en el hipódromo de Las Mestas. El recinto tiene una capacidad de alrededor de 15.000 personas. Con un número total de localidades con asiento de 3.000, de las cuales 1.440 corresponden a los palcos de las Antiguas Tribunas de la zona Oeste, 222 a los palcos de la Nueva Tribuna de la zona Este y el resto a zona de asientos de esta tribuna.
Palcos 1. Tribunas zona Oeste, divididas totalmente en palcos para abonados, con una capacidad de 6 personas cada uno. En total 1.440 asientos de palco. 2. Nueva Tribuna zona Este, inaugurada en 2005, cuenta con 33 palcos para abonados, con capacidad para 6 personas cada uno y 4 palcos destinados a prensa además de zona de asientos para no-abonados. En total 198 asientos de palco. Se pueden adquirir por anticipado en las taquillas del Teatro Jovellanos, aproximadamente unos 10 días antes del comienzo del Concurso. Las fechas exactas en las que se ponen a la venta se anunciarán a través de la prensa y página web del Concurso. Los titulares de los palcos deberán acreditar su titularidad ante el personal de organización que controla el acceso en cada una de las tribunas, mediante la tarjeta de abono de palco.
Abonos Son individuales y permiten el acceso durante todos los días de concurso. Se pueden adquirir por anticipado, al igual que los palcos, en las taquillas del Teatro Jovellanos y en las taquillas que se instalan en las Mestas a partir del primer día de concurso. Entradas Son individuales. No se pueden adquirir por anticipado. Se venden diariamente en las taquillas de Las Mestas, a partir de las 15:00 horas los días del Concurso. Precios Entrada individual: 5,50 € Entrada individual (menores 14): 1,50 € Abono individual: 26,50 € Entrada individual con silla en tribuna cubierta: 9,90 € Palco 6 plazas tribuna oeste: 347 € Palco 6 plazas tribuna este: 500 €
Eventos
Qué ver Qué hacer
11
FERIA TAURINA NUESTRA SEÑORA DE BEGOÑA 9 al 15 de agosto de 2013 PLAZA DE TOROS DEL BIBIO Seis corridas de toros y una novillada componen la próxima feria taurina de Gijón, que se celebrará del 9 al 15 de agosto en la Plaza de Toros El Bibio. Los nombres más sobresalientes del escalafón y algunos de los hierros ganaderos más comerciales y exigidos por las figuras se darán cita en este ciclo. Entre los carteles destaca un mano a mano entre Antonio Ferrera y Javier Castaño, ambos triunfadores de la reciente feria de San Isidro de Madrid. Las combinaciones de los carteles son las siguientes: - Viernes, 9 agosto: novillada. Francisco José Espada, José Garrido y Manolo Vanegas (novillos de Nazario Ibáñez) - Sábado, 10: Julián López “El Juli”, Miguel Ángel Perera y Alejandro Talavante (Torrealta) - Domingo, 11: Uceda Leal, Morante de la Puebla y José María Manzanares (Núñez del Cuvillo) - Lunes, 12: Corrida mixta. El rejoneador Diego Ventura, y los toreros Enrique Ponce y Sebastián Castella (MateoSanPelayo) - Martes, 13: Antonio Ferrera y Javier Castaño, mano a mano (La Quinta) - Miércoles, 14: Curro Díaz, Manuel Jesús “El Cid” e Iván Fandiño (Valdefresno) - Jueves, 15: Manuel Díaz “El Cordobés”, Juan José Padilla y David Fandila “El Fandi” (Jandilla-Vegahermosa) Manzanares.
FIESTES DE PRAU “ROMERÍAS” La fiesta es el momento de unión del pueblo, donde todos se encuentran, donde definimos nuestra pertenencia al grupo y reafirmamos nuestros patrones de identidad expresados en un escenario festivo. Las romerías, las verbenas, los juegos tradicionales, la sidra, el baile … son parte de nuestra vida, de nuestro patrimonio como asturianos y gijoneses y es en la zona rural precisamente donde esta cultura sigue viva. Preservar las fiestas, acudir y participar en ellas es conservar nuestra tradición. • 10 y 11 de agosto / San Lorenzo (La Providencia) • Del 3 al 5 de agosto / San Vicente de Paúl (Carbainos Cenero) • Del 9 al 11 de agosto / San Salvador (Deva) • Del 9 al 12 de agosto / Sacramentales (Roces) • Del 10 al 12 de agosto / San Lorenzo (Fano) • Del 10 al 13 de agosto / Santa Juliana (Cenero) • Del 23 al 25 de agosto / Día del Club (Sotiello- Cenero)
12
Eventos
Qué ver Qué hacer
Del 26 de agosto al 1 de septiembre • Centro de Cultura Antiguo Instituto
14 Agosto • Sala Acapulco
PEOR IMPOSIBLE. Combates, trifulcas... e incluso reyertas
Jimmy Edgar en directo
Esta decimoquinta edición, con carácter de aniversario, confirma una trayectoria al servicio de un cine infravalorado e incluso, en su momento, desdeñado, pero muchas veces convertido hoy en objeto de culto. Producciones que, situadas en lo periférico, trascendiendo lo convencional y bordeando lo grotesco, poseen la virtud de horripilar a los que sólo acatan la gris mecánica de lo verdadero impuesto por la ortodoxia y el dogmatismo de los no creativos. Como en años anteriores, «Peor... ¡Imposible!” constituirá un punto de encuentro entre cinéfilos y amantes de lo alternativo. Más información y programación en la web: http://cultura.gijon.es/
24 de Agosto Patio de Laboral Ciudad de la Cultura Sala Acapulco (Casino de Asturias)
El 14 de agosto, será una cita importante para los amantes de la electrónica underground ya que Jimmy Edgar actuará en la sala Acapulco. El americano, con base en Berlín, se dio a conocer el prestigioso sello Warp con un sonido muy cercano siempre al electro, para ir evolucionando hasta convertirse en un artista con repercusión en estilos como el dubstep, techno, house, colaborando con productores como Scuba y Boys Noize entre otros.
Monkey Days
Monkey Days llega a su tercer año de vila y lo hará con un cartel muy especial. El festival se celebrará el 24 de Agosto y llevará consigo 12 horas de música repartidas entre el Patio de la Laboral y el Casino de Asturias, desde las 19.30h hasta las 7.30h.
Más información en: www.musikaze.com/lovejoyclub www.jimmyedgar.com
Mrs. Sophie Cupcakes & Boutique
C/ Pelayo 1 • Tel: 984 493 958 • www.mrssophie.es
El cartel está compuesto por los británicos The Whip, Lori Meyers, We Are Standard, Dorian, Chucho, Nasty Mondays, Willy Naves y Supersonora. Más información y programación en la web: http://www.monkeydays.es/
Cupcakes y Muffins diarios
Cupcakes Especiales, Galletas y Tartas por encargo
Realizamos
Tartas Personalizadas
Julio y Agosto • Laboral Centro de Arte
Puertas abiertas en Laboral Centro de Arte
Consúltanos
Desde el 1 de julio y hasta el domingo 1 de septiembre LABoral celebrará Jornadas de Puertas abiertas con acceso gratuito al espacio y visitas guiadas. El Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón quiere así propiciar un acercamiento a sus públicos y facilitarles el conocimiento de su programación. El objetivo es hacer de este espacio de innovación un recurso y un lugar de participación a disposición de los ciudadanos de Asturias y de otros puntos de España que, aprovechando el verano, se acerquen hasta Asturias. Más información en: www.laboralcentrodearte.org
Hasta el 6 de septiembre • Laboral Ciudad de la Cultura
Campus de verano en Laboral
Si tienes entre 3 y 12 años, ven a divertirte a nuestros campamentos y disfrutarás de las mejores actividades sin salir de la Laboral. Artes plásticas, teatro, danza... Menudos artistas: para niños/as de 3 a 5 años Laboratorio de artistas: para niños/as de 6 a 12 años Más información en: www.laboralciudaddelacultura.com
Cursos de verano • Cupcakes • Tartas nivel 1 • Tartas nivel 2 sábados por la mañana
Teatro y Espectáculos
Qué ver Qué hacer
13
Teatro y espectáculos
programación teatro jovellanos y teatro de la laboral JUEVES 22 de agosto / 20:30h CLÁSICA / Teatro JOVELLANOS
ILYA ITIN
Nacido en Rusia y residente en Nueva York, Ilya Itin ya ha recorrido el mundo con sus recitales, obteniendo el beneplácito de la crítica especializada y agotando el papel en una memorable gira en 2010 por China, Japón y Estados Unidos. En su ecléctico repertorio nos encontramos con obras que van desde Bach hasta el mismísimo Cage. Precio: 15€ VIERNES 23 de agosto / 20:30h SÁBADO 24 de agosto / 20:30h DOMINGO 25 de agosto / 20:30h TEATRO AMATEUR ASTURIANO / Teatro JOVELLANOS
DESATRACA / LA MADALENA Y SAN ROQUE / LOS FOROFOS JUEVES 1 de AGOSTO - 21:00 h / VIERNES 2 DE AGOSTO - 21:00 h / SÁBADO 3 DE AGOSTO - 18:00 y 21:30 h DOMINGO 4 DE AGOSTO - 18:30 h / MARTES 6 DE AGOSTO - 21:00 h / MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO - 21:00 h JUEVES 8 DE AGOSTO - 21:00 h / VIERNES 9 DE AGOSTO - 21:00 h / SÁBADO 10 DE AGOSTO - 18:00 y 21:30 h DOMINGO 11 DE AGOSTO - 18:30 h TEATRO / Teatro JOVELLANOS
la cubana: “campanadas de boda”
Gijón será la sede de una hilarante y alocada fiesta llena de imprevistos. Una de sus familias más populares, los Rius, llegada en los sesenta procedentes de Sitges, está inmersa en los preparativos de la boda de su hija Violeta con el actor indio Vickram Sodhi. Estrenada en marzo de 2012 en Barcelona, Campanadas de Boda ya ha sido vista por más de 250.000 espectadores. En La Cubana se sienten unos privilegiados por poder dedicarse a lo que más les gusta. Y no es para menos, ya que desde sus comienzos en 1980 han puesto en marcha más de una veintena de producciones. A pesar de la elevada cifra, ellos se lo toman siempre con mucha calma, con un proceso de creación lento, donde el oficio se respira generosamente en todos los detalles. La compañía catalana hace de lo cotidiano, del exceso y de la risa su bandera. Y la enarbola de forma sublime cada vez que fija su atención en un punto. En esta ocasión estamos ante una disparatada parodia sobre el gran espectáculo que suponen las bodas, en las que hay un reparto bien definido que conoce su guión a la perfección. Y es que para su director, Jordi Milán, “una boda es una obra de teatro”. Butaca: 35€ / Entresuelo: 30€ / General: 24€
COMPAÑÍA ASTURIANA DE COMEDIAS La Compañía asturiana de comedias acude puntual a su cita tradicional con el verano gijonés, esta vez con tres piezas cortas, tres sainetes escritos por el autor Eladio Sánchez en los que se reflejan con mucha sorna las costumbres populares de los asturianos. Intérpretes: Pili Ibaseta, Josefina García, Mª Luisa Argúelles, Mar Buelga, Halasen Castaño, Eladio Sánchez, Arsenio González, Manuel Aller, Norberto Sánchez, Iván Fernández, Armando Felgueroso, Sergio Buelga. Escenografía, dirección y montaje: Eladio Sánchez y Manuel Aller Precio: 12€ domingo 25 de agosto / 20:30h sector / Teatro DE LA LABORAL
JUE WANG
El aclamado pianista chino Jue Wang (Shanghai,1984), premiado en numerosos concursos internacionales y ganador del prestigioso concurso de piano Paloma O´Shea (2008) y María Canals (2005), vuelve a Asturias de la mano del Festival Internacional de Piano de Gijón “Jesús González Alonso”, como artista invitado. Entrada libre hasta completar aforo
VIERNES 16 de agosto - 20:30h / SÁBADO 17 de agosto - 20:30h / DOMINGO 18 de agosto - 20:30h TEATRO / Teatro JOVELLANOS LOS HOMBRES NO MIENTEN COMPAÑÍA ARTURO FERNÁNDEZ ¿La sinceridad es la base de la armonía conyugal?... Seguro? No es arriesgado tomar a la pareja por confidente? ¿No será condición primordial de la paz en las parejas que la confianza no se ponga a prueba? Nuestros protagonistas quieren saber la verdad unos de otros.... y ERIC ASSOUS, su autor, con su habitual maestría y elegancia juega con los personajes en esta divertida e inteligente comedia no exenta de intriga que ha obtenido en Paris el PREMIO MOLIERE 2010 a la mejor obra teatral. El espectador también querrá saber la verdad.... pero lo cierto es que ninguna verdad está exenta de peligro y ninguna mentira carece de consecuencias... Butaca: 22€ / Entresuelo: 20€ / General: 15€ sábado 31 de agosto / 20:30h danza / Teatro JOVELLANOS
rango - suite flamenca nº 2
fundación antonio gades Gades no utilizaba las palabras, pero su enorme capacidad expresiva le llevó a convertirse en un narrador extraordinario de obras clásicas de nuestra literatura, como Bodas de sangre o Fuenteovejuna, entre otras. Ahora este legado pervive a través de su Fundación, que mantiene viva su filosofía estética y ética. Un estilo depurado y minimalista que bebió del movimiento abstracto y del surrealismo, una forma única de sentir la danza, que “no es el paso, sino lo que hay entre paso y paso”. Estrenada en 1963 en París, esta pieza mítica de la danza teatro, está basada en la tragedia lorquiana La casa de Bernarda Alba. Coreografiada por Rafael Aguilar, fue incorporada después por Gades al Ballet Nacional y posteriormente a su propia compañía. El genio alicantino la consideraba una “obra maestra” y en más de una ocasión hizo el rol de la protagonista, Bernarda, una mujer entregada al mantenimiento de su ‘rango’ por encima de todas las cosas. Butaca: 25€ / Entresuelo: 25€ / General: 15€
14
Jardín Botánico Atlántico
Qué ver Qué hacer
JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MES DE AGOSTO NOCHES MÁGICAS
NOCTURNIA
23, 24 y 25 de agosto de 2013 Las noches de verano del Jardín Botánico se llenan de personajes mitológicos que cobrarán vida en los rincones más hermosos del jardín. El Botánico presenta la X Edición de sus Noches Mágicas un encuentro nocturno con la naturaleza, el misterio y la tradición que se reúnen en un espectáculo de luz y sonido totalmente diferente. El Botánico sufre una transformación durante la noche y los personajes mitológicos se adueñan de todos sus espacios. Ellos aparecerán a lo largo de un recorrido que como principal novedad este año no será guiado y que los visitantes podrán elegir por sí mismos, y en el que se verán sorprendidos por nuestros misteriosos habitantes, con sus lamentos sobrecogedores, sus cánticos fúnebres y sus fantásticas apariencias, o por que no...con sus bromas y travesuras. Las actuaciones de los personajes tendrán lugar en varios puntos del Botánico predefinidos y a unas frecuencias determinadas, dentro del horario previsto. Todo ello esta plasmado en un plano que se entregará a todos los visitantes para que, de forma libre, decidan y diseñen su propio recorrido.
Del 1 al 4 de Agosto de 2013 Horario 21.30 horas (las puertas abren media hora antes) Primer y único documental en vivo para conocer las aves nocturnas que habitan en el bosque. Cuando el sol se esconde.....comienza la vida en el bosque ¿te gustaría comprobarlo? Este verano el Jardín Botánico Atlántico presenta por primera vez Nocturnia, una actividad única en España que será la apuesta del verano 2013. Una actividad divulgativa, que de una forma creativa, nos ayudará a conocer nuestro entorno y con la que el Botánico persigue la concienciación del público en la necesidad de conservar la vida silvestre. Aprenderemos, además, a identificar varias especies de aves nocturnas: conoceremos de cerca el silencioso vuelo del Cárabo Común, nos asombraremos con la majestuosidad del Búho Real, descubriremos el espectacular plumaje del Cárabo Lapón, quedaremos fascinados con los sonidos del Búho Siberiano, nos conmoveremos con la intensa mirada naranja del Autillo Cariblanco, divisaremos la silueta redondeada de las alas del Mochuelo y nos guiaremos por el vuelo del Búho Común.
B E A C H
35€
de lunes a viernes
LA TERRAZA DEL BOTÁNICO Del 5 al 18 de agosto toma tu copa de verano en la Terraza del Botánico y revive la música de finales de los 60 y principios de los 70 ¡Anímate! la entrada es gratuita. El Gijón de entonces desfilará por la pantalla de plasma junto a Otis, Stones, Beatles, Animals, Bravis, Brincos, Hollies, Marley o Santana, entre otros, en un montaje único de imágenes y música realizado por Daniel Rodríguez. Junto a la buena música podrás disfrutar en la Terraza de los COMBINADOS del BOTÁNICO: copas, cócteles y Gin Tonics especiales (nuevas combinaciones de botánicos creadas para esta ubicación tan especial). Todo ello preparado y servido con el esmero y la atención del Varsovia Bar. 5 de agosto: Pauline en la Playa Precio: 8 euros 7 de agosto: Art Deco trío Precio: 8 euros 8 de agosto: Maurizios Precio: 4 euros 9 de agosto: Pipo Prendes Precio: 8 euros 10 de agosto: Guateque “Los Surcos” Precio: 8 euros 11 de agosto: Los Guajes Precio: 8 euros 12 de agosto: Willy Naves Precio: 4 euros 15 de agosto: Noise ‘n’ Confusion Precio: 4 euros 17 de agosto: MONÓLOGOS-David Amor y David Noya Precio: 10 euros € 18 de agosto: Melomanía Precio: 4 euros €
C L U B
Playa de Poniente, Dique Este s/n Gijón 984 490 490 www.talasoponiente.com
40€
sábados, domingos y festivos
Acuario de Gijón
Qué ver Qué hacer
ACTIVIDADES AGOSTO 2013
Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221
HORARIOS
Del 1 al 31 de agosto: todos los días de 10:00 a 22:00 horas LA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.
TARIFAS Adultos
Niños Mayores 65 años
Con 14€ tarjeta ciudadana
16 marzo -14 octubre
7€
15 octubre -15 marzo
5€
Con tarjeta ciudadana
16 marzo -14 octubre
5€
15 octubre -15 marzo
4€
Con 10€ tarjeta ciudadana
16 marzo -14 octubre
5€
15 octubre -15 marzo
4€
7€
Grupo escolar
5€
Grupo escolar con visita guiada
6,50€
Grupo adultos
7€
Grupo mayores de 65 años
5€
Persona con discapacidad
7€
Grupo de personas con discapacidad
6€
Carné estudiante / joven
10€
Carné estudiante / carné joven + tarjeta ciudadana
6€
15
Corrida 13 Corri Corrida, 13 C/ Co
ALIMENTACIÓN
Don Rodrigo
San José esq. Antonio Cachero
RESTAURANTE
Casa Ferino Carretera Carbonera s/n Roces
restaurante
Diseñamos menús para grupos Celebraciones Comidas y cenas de empresa Exposiciones de arte bimensuales Facilidad para aparcar Amplia Terraza Cheque Gourmet
El Secreto de Guelita
Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025
RESTAURANTE
BRUTUS Bajos del Molinón, local 51
RESTAURANTE
El Secreto de Güelita Carretera de Villaviciosa 36
18
Gastronomía
Qué ver Qué hacer
GIJÓN GOURMET
GIJÓN SIN GLUTEN Gijón sin Gluten pretende poner en valor la sensibilidad de la ciudad hacia las más de 500.000 personas que padecen esta enfermedad a nivel nacional, y que en muchas ocasiones se encuentran con pocas opciones fuera de su casa para poder desarrollar una alimentación adecuada a sus necesidades. Espigas identificativas Los establecimientos reseñados han recibido una formación específica para atender a personas celiacas, con lo que cuentan con conocimientos suficientes y la sensibilidad adecuada para convertir enplacentera la experiencia gastronómica sin gluten. La formación ha sido impartida por la Asociación de Celiacos de Asturias (ACEPA), que colabora en todo el proyecto, y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario (LILA).
¿Qué es Menú “Gijón Gourmet”? Dos originales entrantes. Dos platos seleccionados. Un Postre diferente. Vino especialmente seleccionado. ¿Dónde puedes degustar tu Menú “Gijón Gourmet”? En cualquiera de los 9 restaurantes adheridos. ¿Cómo? Haciendo una reserva previa, en el restaurante elegido, indicando que es una reserva Menú Gijón Gourmet y el número de comensales. (Promoción no válida para mesas superiores a 8 comensales).
Restaurantes participantes Restaurante El Candil Restaurante Casa Gerardo Restaurante Ciudadela Restaurante El perro que fuma Restaurante El Puerto Restaurante Casa Victor Restaurante Casa Zabala
¿Por cuánto? Por sólo 45 euros (iva incluido) disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes.
Restaurante La Salgar Restaurante Bellavista
DESTAPA CIMAVILLA Todos los jueves del año
Establecimientos hoteleros seleccionados de Cimavilla CERVECERÍAS, VINOTECAS Y RESTAURANTES: • Ambigú. Avda José García Bernardo, 256 • Bellavista. Avda José García Bernardo, 256 • Canaá. Salustio Regueral, 10 • Cicerone. Horno, 3 • Ciudadela. Capua, 7 • El Candil. Numa Guilhou, 1 • El Cencerro. Prendes Pando, 24 • El Sueve. Domingo García de la Fuente, 12 • Gepetto. Marqués de Casa Valdes, 91 • La Cervecería del Millón de Ibus”. Avda. Rufo García Rendueles, 7 • La Esquila. Caridad, 3 • La Tertulia. Emilio Tuya, 34 • Marfil. Salustio Regueral, 8 • Mexicano Tex. Los Evaristos, 7 • Sidrería Nava. Plaza de la Serena, 1 • Tierra Astur. Mariano Pola, 10-14 • Vor. Prendes Pando, 29
CONFITERÍAS Y HELADERÍAS • Islandia. San Antonio, 4 • Marqués. Marqués de casa Valdés, 54 • Smooy. Plaza del Instituto, 5 • Federico Verdú. Moros, 10 HOTELES • Abba Playa. Paseo Doctor Fleming, 37 • Bal Hotel & Spa. Ctra. Nacional 632, Km 59.6 Quintueles • Begoña Centro. Avda. de la Costa, 44 • Blue Hoteles. Marques de san Esteban, 11 / Santa Rosa, 4 • Parador de Gijón. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 15 • Tryp Rey Pelayo. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 26
La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros. Todos los clientes que acudan los jueves a alguno de estos doce establecimientos recibirán un “rutero”, un folleto tamaño carné. Cada vez que prueben una de las tapas le sellarán el ‘rutero’ y cuando completen seis de las doce mini propuestas gastronómicas entrarán el sorteo de una noche de hotel para dos personas en los mejores hoteles de España. El sorteo se celebrará los primeros jueves de cada mes.
ESTABLECIMIENTOS PARTICIPANTES Los Espumeros La Bota del Campesino La Tabacalera El Requexu Sidrería Ven i Ven La Mar de Bien Lavaderu Casa Óskar La Casona de Jovellanos Café San Xuan
Ocio
Qué ver Qué hacer
19
Zonas de copas y bares Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.
Cimavilla
Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.
La Arena
El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.
Ruta los vinos
Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.
Náutico/Capua
Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más
Fomento
nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.
Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.
Otras zonas
Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales.
Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-
El Carmen
Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.
ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.
agenda
música en directo AGOSTO 2013
Viernes 2 The Aardvarks + Los Wallas + Allnighter 2. Sala Oasis. Gijón. 21:30h Domingo 4 Lewis Floyd Henry + Sex Museum. Oasis. Gijón. 22.00h Jueves 8 El patio de tu casa + Destino 48 + Roke. Plaza Mayor. Gijón. 20:00h Viernes 9 Auryn. Plaza Mayor. Gijón. Gratuito. 21.00h Sábado 10 Derek Martin. Sala Oasis. Gijón. 22:00h Julieta Venegas. Playa de Poniente. Gijón. Gratuito. 23:00h Domingo 11 Kitty, Daisy & Lewis. Plaza Mayor. Gijón. Gratuito. 21:00h White Queen. Playa de Poniente. Gijón. Gratuito. 23:00 horas Los Guajes. Jardin Botánico. Gijón. Lunes 12 Los Panchos. Plaza Mayor. Gijón. Gratuito. 21:00h
Rosa López. Playa de Poniente. Gratuito. 23:00h Martes 13 Osibisa. Plaza Mayor. Gijón. Gratuito. 21:00h Efecto Pasillo. Playa de Poniente. Gijón. Gratuito. 23:00h Miércoles 14 La Ruta del Rock. Playa de Poniente. Gijón. Gratuito. 23:55h Jimmy Edgar. Acapulco. Gijón. Jueves 15 The Baile Mathew Johnson + Audiojack + Miss Sunshine + Hd Substance + Alberto Palacios + SUN & SHADOW + dj Enrique & Helios Amor. Autocine Gijón. Viernes 16 Anni B Sweet. Jardín Botánico. Gijón. 15€. 21:30h Proyecto Sol. Paseo De Begoña. Gijón. 19:00h Domingo 25 Medidas Preventivas. Plaza del Seis de Agosto. Gijón. 19:30h Viernes 30 Arizona Baby. Jardín Botánico Atlántico de Gijón. 15€. 21:30 horas
De compras
Qué ver Qué hacer
lau
Miranda
eC
dio Alv on
Sebastián
arg zále z
Trin ida Sa d nM elc hor de
rre ño Ca
liner
Urq
urd
ia
III
Ma rqu és
Pin tor
Alarcón
Or lan do P
Ave nid
rlos
ad
eC
Piles
Inn era rity
ez
Ezc
Tuy a
la
Do cto
rA
ilio
ast il
quil ino Hu rlé
Ag uad
o
de
s rgü elle aA
Ca
rtín
Felipe V
Av en
ida
Calderón de la Barc
Donoso Cortés Do ESTÉTICA - PELUQERÍA C/ Feijoo 81 - bajo izda Tirso de d Moli M Molina
Conde Toreno
Conde Toreno Manuel Junquera Duque de Rivas
Pedro
Hurlé
Zorrilla
una cuidada guía para sus compras en Gijón
Mallada
Quevedo urlé dro H Ga Pe brie ly Ga Sa lán nta Fra ga
Usandizaga
Feijoo Esperanto
Quevedo
Avelino González
María Cristina
jal n y Ca
Mallada
Leopoldo Alas
Feijoo
ACQUA
Geneeeral rall SSuár Suáárez ez Valdé V s
a
Usandizaga
Leopoldo Alas
y Cajal Ramón
Campoamor
d
Balmes
Arrieta
s les Llano Rendue
uijo
nén Me Vall e risto
Ma
Vic ente
I
que
Em
Pin
ayo dez
io R Pre m ñón oC asta ian
elgu era
Ramón y Cajal
San Luis
La F
unq oJ
Pel
eal
Pla ya La
Luc
Eva
rra
Car ida d da Ado sin
Ca ng
lon nA Jua Veg a e la Garcilaso d
Fernando Villamil
Alfonso
Enri
www.turismodecompras.es Un recorrido por las calles del centro de la ciudad muestra la más variada oferta de productos y servicios en sus escaparates y en sus locales decorados con esmero, desde los más vanguardistas a los que mantienen con mimo el pasado. Locales que se convierten en lugares agradables para la conversación, la búsqueda y el encuentro, porque comprar en Gijón es un momento de convivencia. En la guía que podrá encontrar en la web www.turismodecompras.es se recoge la oferta de más de 250 comercios que se encuentran en el centro de Gijón. Agrupados por categorías de compras para que le sea más fácil encontrar lo que busca. Desde alimentación a moda; desde deporte a cultura, para los más pequeños de la cosa y para decorar nuestro hogar... estas rutas le invitan a disfrutar de una experiencia inolvidable.
ia
ta
Marí
a Mo
urd
I. Taibo Lavilla
mín
és
Poeta Al
fonso Ca
aV ald
Na va
so
Ela dio a ra Sam Cu uer
a
Padre Patac
Sueerte
Cele stin
Cac
hero
l del Lla no
Avenid a
lano l del L Avenid a
La Seren
a
de Schu
Ezc
as
Avelino González
Ramó
Vega
Saaved ra
Electtra ra
Santa M a ía ar
Arroyo yo
Avenida de Scchhu ltz
Adolfo
Sáhara
Becquer
Custodia
Anto nio
as lot sé C Jo
.T Je eres sú a d s e
Avenidaa de d Schu ltz t
sti on Av e Le ón de uis yL
Fra
Sta
ray Echega
Conde C d R Real Agrado
Riv as
ya
zG ara Álv are
tuc ión
n só Ale
nid
ad
el
aC
San
oz orn Alb de
ed reg ale Á s lvar o
ltz
r Ferre cisco Fran Guardia y
Avenida
R El
o
Siglo XX
o
nso
LA ARENA
Asís
l
ea
Alt
Ma
Tuy a
Lope de Vega
ros rt
ube
aD
ntoñ
cisco Cara Periodista Fran
ilio
lo Iglesias
lgue
ín
sefa
Balb
María Jo
Alegría
Em
Avenida de Pab
Corazón
cisco de
a
s Fe La Paz
Ramiro I
rgonzález
Sagrado
Cirujed
Fuente del Real
eC
os
San Fran
Santo Domingo
La Paz
sd
Cienfueg
no ma
de Ojed a
el
Rafa
os Ánggeles LLos
Ayala
ia
Sagrado
acio
Her
a ian Lav
Uría
a
de
San
les
urd
ué
San Ign
ida
a io C
Ezc
Ma rq
La Tejer
s
ía Rendue
Alarcón
ús
ille ban
Rufo Garc
Avenida de la Cos
Campo
n Ave
Alonso
as
el igu rM feso uñiz Prro A.G. M
n
Felicidad
Roncal
lo Iglesi
roso
tuc ión
Fundición
Palacio Valdés
Paseo San José
liks
tad
Paseo Infancia
es
sta d
de Pab
Joaquín Solís
Juan Al va
és
Jes
Anto
Progreso
ia
Uría
lgue
era
González
fina
Avenida de
urd
Ca sa Va Gómez ld
sé
San Jo
Ezc
de
Aceba bbal all y RRato t
s Fe
Blik
ano nos
Lavand
SSanta Ru
Avenida
Jovella
és
radía
erm
XXIII
Lo sP
rqu
Santa Do
n Arenal
eH
ad
Juan
sti
Concepció
nid Ave
o
Agost
illa
a
o Eusebi a Mirand
17 de
Quintan
Dindurra
Príncipe
Azcárraga
Pérez de
Ma
ña
on
urall La M
rnardo
aC
San Be
ad el
p a Capu
les Cabra
ente
Morán
G. Fu
Ribagorza
salía
cia Palen
Santa Ro
Bego
ria
Dom.
Eleuterio
do Fernan
illa
séé S n JJoos Sa
García Blanco Fray Ceferino
Playa de San Lorenzo
Ruiz
nga
án
Quintan
ez
Ayala
na
rra
La
Pérez de
Pintora yde ca Julia Al
Bobes llóón Co
pro
Es
da
e nc
ando
EL LLANO
or Carolina Castill a o
a Caved
za LlanePint
el Manu
ermúd
Av
La Arg
de enida
Av
neza
el Lla
Manu
B Cean
tos
de enida
a Electr
S de an J la uan Cr uz
ris
vento
Avenida de la Costa
s Mierees
dra
12
va
s Pando
sE
ntes
Cifue
o Tru
aro
la C ost a
Saave
Decano Prende
ís
JJusttaa
Santa
de
dista Perio flor Ade
DE PLAZA PINOS M LOS CA
Alfred
On
Ad
Lo
lmo
ida
ía Con nd Traves ez Va ldé s sco iro Vela Casim né
o de
de
C
Anse
Av en
Me
Pase
as
ced La Mer
ng
a
ong ovad
ña Noorreeñña
Ca
ía Rector
és
a Padill
ta In
tín A ustín San Ag
Covado
Navia yo
San
e de Cond horce al Guad
ad
Maternid
nos
Jovella
Pedro z de Menén Pérez Menén
Vallín Fdez.
Pela
dás
Gil
guez
Domín
Los Moros
nco
s
imo Jerón lez Gonzá
Villa
a
Lua
Corrid
Argüelles
lla
Libertad
iero
a enid
ese
Can
an es
Donato
de S
Av
de
s
Emilio
Tomás Zarracina
Asturia
s Asturia
a Munuz
to Institu Beñgoa
z
Fermín Cañella
ne
oros Los M
de
uro HUMEDAL
Lla
Carlos Bertrand
Langreo
Sanz CrespoPLAZA DEL
al tug Por Ribad
DEL PLAZA EN CARM
a
. Marin
Mtnez ue III
Enriq
s Río
én
El C
Estación FEVE
AL
Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía
L
en eM lip
ro D Ped
t ne Bo so ilhou lon Mirand A Numa Gu a
Plaza dad de Italia Rosa Pie
ELL CARMEN en m ar
es cen lma Alm
Ma
tebanBelmonte
PLAZA tamiento MAYOR Ayun z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a n Ele ta San a ntonio San A Somoz ra Angha
a nc Bla
Fe
és rqu
sto
La zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Asturias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos V y calle Manuel R. Alvarez. Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comercio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposición del cliente ventajas y novedades cada dos meses
dro pe am an zS teb Es an S res de ina
dr
dro
PLAZA DEL MARQUÉS
a nes JJardi de la Reina
Ro
s
aldé po V
Cam
na Dárse a Viej
e ígu
Camín de La Fontica
od
na Dárse entín m del Fo
Talasoponiente
Infie
Centro Comercial Abierto La Calzada
So
se Pa
n Espigó de al Centr ento Fom
s
Las cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofrecen ventajas a los clientes que realicen sus compras en los establecimientos adheridos. 500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.
Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza María Ba as Ari uro nd ujo Art Gregorio aría García eM Las Cruces Av Les Maest rines
ad
led
Avil é
Centro Comercial Abierto El Centro
Eladio
de compras por Gijón
Pola
En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.
Ave nid ad eM ta A agn na uns B
20
Pin
22
Agenda cultural. Museos
Qué ver Qué hacer
agenda cultural EXPOSICIONES Muebles de guardar. Arcas y armarios de los siglos XIV al XX Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 6 de marzo hasta el 30 de noviembre Muebles comprende una selección de veinte muebles (arcas, baúles y armarios), cuatro frontales de arca y seis proyectos de dormitorios de la mueblería “Casa del Río”, de Oviedo. La mayor parte de los materiales pertenecen a la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies. Además se exponen muebles de otras colecciones: cuatro del Museo Arqueológico de Asturias, un arca del Museo Marítimo de Asturias, otra del Arzobispado de Oviedo, otra de la Parroquia Rural de L.leitariegos (Cangas del Narcea) y dos frontales de arca que han sido cedidos por particulares. Retratos con animales (1890 - 1990) Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el 31 de enero de 2014 A través de estas fotografías podemos conocer nuestra relación con los animales y la consideración que tenemos de ellos. Vemos cómo su representación está en gran medida estereotipada y que a lo largo de los años se va manteniendo un mismo modelo de retrato con el toro, la vaca, el caballo, el salmón, etc. La Expresión de la Materia Antonio Suárez en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Desde julio 2012 El museo Casa Natal de Jovellanos ha incorporado recientemente a sus fondos un conjunto de obras del artista Antonio Suárez. Estas piezas, unidas a la colección de pinturas, dibujos y bocetos con los que ya contaba el museo, han permitido reunir una significativa colección de uno de los artistas asturianos más destacados de la segunda mitad del siglo XX. Últimas adquisiciones. Traje de novia de Luisa Jardón López (Miudes, El Franco) Muséu del Pueblu d’Asturies. Desde julio hasta 29 de septiembre de 2013 El traje nupcial ha tenido una gran variedad de formas, colores y estilos, y ha evolucionado de manera paralela a la propia historia de la moda. Tejidos, patrones, y complementos se fueron adaptando en cada momento al vestido de ceremonia. Últimas adquisiciones. Teléfonos Muséu del Pueblu d’Asturies. Desde julio hasta 29 de septiembre En 1876, cuándo Graham Bell patentó el teléfono, no imaginó hasta donde llegaría su invento. Este nuevo aparato se desarrolló primero en las grandes ciudades: se instaló en empresas, fábricas y comercios y más tarde se introdujo en los hogares. Caricaturas personales por Alfredo Truan Museo Nicanor Piñole, del 11 de julio al 30 de septiembre, de 9.30 a 14.00 y de 17 a 19.30 h (sábados, domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h) Alfredo Truan (Gijón 1895-1964) fue uno de los
representantes más destacados del humorismo gráfico en Asturias. Colaborador habitual de Región, La Prensa y El Comercio y El Sol, en 1931 Truan edita un porfolio que contiene una treintena de caricaturas de personajes conocidos de la villa. En la exposición se presentan las caricaturas originales que el artista dibujó para este álbum, junto a otras de algunos de deportistas, actores y figuras más relevantes del primer tercio del siglo.
VISITAS GUIADAS Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de agosto de 12.00 a 14.00 horas. Entrada gratuita Con el
TALLERES / CURSOS Aves de La Güelga Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingo 1 de septiembre de 11:00 a 12:00 h. Entrada gratuita. Aves de La Güelga propone un acercamiento a la charca del museo para conocer las aves de los hábitats acuáticos, con una fauna y flora características y fascinantes. En la visita se recorrerá la charca del museo, identificando las especies que viven en ella y descubriendo los humedales que forman parte del paisaje de Gijón. El recorrido será guiado por Amador Vázquez Blanco y Paz González Varas, miembros del Colectivo Ornitológico Carbayera del Tragamón Mariposas del paseo. Historietas y figuras luminosas de Truan Museo Nicanor Piñole, domingo 11 de agosto de 12 a 14 horas Entrada y taller gratuito / Número de plazas por sesión: 25. Taller familiar y visita a la exposición que recoge las mejores caricaturas de Alfredo Truan (Gijón 1895-1964). Como el vuelo de una mariposa, leve y fugaz, en el taller se propone a los participantes atrapar la esencia de un gesto, el aura de un personaje y, a partir de sus movimientos y el efecto de las luces y las sombras proyectadas sobre una pared, crear un cuaderno de figuras luminosas.
CONFERENCIAS / JORNADAS
objetivo de facilitar al público el acceso y el disfrute del Muséu del Pueblu d’Asturies, se programa una visita guiada gratuita todos los domingos del año, en la que los visitantes tendrán ocasión de conocer las instalaciones del museo, sus colecciones y sus exposiciones temporales. La entrada al museo también es gratuita, excepto los domingos del mes de agosto que coinciden con la Feria de Muestras. Verano en Veranes: Un sábado con el fauno de la villa Villa Romana de Veranes. 3 y 10 de agosto, de 17. 30 a 18. 30 h y de 19:00 a 20:00 h. Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto Deportivo). Salidas a las 17.00 y 18.00 h El espíritu del fauno de Veranes se introducirá en una marioneta y será nuestro anfitrión en la visita a la villa. Itinerario: Un paseo con Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos/ Colabora Infogijón Fechas: Sábados y domingos, 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31 de agosto y 1 de septiembre Horario y punto de encuentro: A las 12.00 horas en el Museo Casa Natal de Jovellanos / Precio: 1 euro / Plazas: 20 Un Paseo con Jovellanos es una visita guiada por los distintos espacios de la ciudad de Gijón vinculados con Jovellanos. En este recorrido se abordarán los planes urbanísticos que el ilustrado elaboró para la villa de Gijón, cuyas propuestas asentaron las bases de su posterior desarrollo urbanístico. Una nueva aproximación a Nicanor Piñole y a su obra Museo Nicanor Piñole, domingo día 4 de agosto de 12.00 a 13.00 horas Número de plazas por día: 25 / Entrada y visita guiada gratuita Visita guiada a la colección permanente del Museo. Un recorrido general por sus retratos, paisajes y pinturas de tema costumbrista en el que se profundiza en la vinculación de Nicanor Piñole con la generación de artistas que inicia el proceso de modernización de la pintura española a principios del siglo XX.
Jornadas de reconstrucción histórica Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. Domingo18 de agosto, de 12.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h Charla-exhibición Como luchaban los legionarios romanos del siglo I antes de Cristo, 12.00 h y 17.00 h Taller de lanzamiento de pilum, de 13:00 h. a 14:00 h y de 18:00 h. a 19:00h Jornada de reconstrucción histórica a cargo de la Asociación Cultural Minerva-Mere en el Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. Se celebrarán una charla-exhibición sobre la lucha individual de los legionarios romanos del siglo I antes de Cristo (época de las guerras Astures).
OTROS Jornadas del Vapor Museo del Ferrocarril de Asturias. Andén principal y playa de vías del Museo del Ferrocarril de Asturias. Sábado 3 de agosto, trenes en marcha cada 30 minutos desde 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.30 h. Cómo en años anteriores, todos los sábados de julio y el primero de agosto el Museo del Ferrocarril de Asturias pondrá en marcha locomotoras de vapor y diesel históricas y con ellas se realizarán viajes en coches de madera por las instalaciones del museo. Verano en Veranes: Gustatio romana. Los sabores de la cocina romana Villa Romana de Veranes. 4, 11, 18, 25 de agosto y 1 de septiembre, de 12.00 a 15.00 h Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto Deportivo) / Salidas a las 11.30 h / Nº mínimo de personas: 25 Todos los domingos del mes agosto y el domingo 1 de septiembre los visitantes podrán disfrutar, además de una visita guiada a la villa romana de Veranes, de los sabores de la cocina romana acompañados por el fauno de la villa. Se servirá una gustatio romana, un aperitivo que presentará una selección de pequeños platos elaborados a partir de recetas originales de época romana, que se servían en los banquetes de estas villas señoriales del siglo V después de Cristo. +INFO en
http://cultura.gijon.es/
Agenda cultural. Salas de Exposiciones
Qué ver Qué hacer
23
SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES
“Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo”
Exposición de pintura
Manuel Iglesias
Hasta el 20 de agosto
“Dibuja 2.0”
“Eclecticismo 2013”
Del 23 de agosto al 17 de septiembre
Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado
Javier Torices
Del 2 al 22 de agosto de 2013
Alcorlo
HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30 • Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)
ECLECTICISMO 2013
JÓVENES VALORES DEL ARTE CONTEMPORÁNEO
Del 23 de agosto al 17 de septiembre Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21
Hasta el 20 de agosto • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21
É
sta es la undécima edición de la muestra “Jóvenes Valores del Arte Contemporáneo”, y en ella el nivel artístico de los participantes sigue aumentando. Los seis participantes en la colectiva, más que promesas, son ya realidades del arte contemporáneo español y vienen avalados por un excelente currículum, importantes premios y una producción artística de gran calidad. La exposición que nos ofrece Van Dyck abarca un espectro artístico muy amplio. Así, los visitantes podrán disfrutar de las espectaculares marinas obra del hiperrealista Javier Torices y al mismo tiempo contemplar la fuerza en la abstracción de Tomás Vaquero. La figuración estará representada por Carlos Tárdez, quien con un perfecto dominio de la técnica nos traslada inquietudes humanas a través de la representación de animales en diferentes escenas. La nueva incorporación a la familia de artistas de Van Dyck es la de la fotógrafa ovetense Sofía Santaclara, una obra muy poética con un montaje original y cuidado hasta el último detalle. Las esculturas del madrileño Carlos Albert vuelven a poblar el espacio de la veterana sala gijonesa, sus obras en hierro forjado o en acero cortén crean un espacio único y contundente. La obra de Víctor López, un clásico en esta muestra, nos traslada a paisajes oníricos donde los personajes escenifican historias
Carlos Tárdez
sorprendentes ante los ojos del espectador. Es ésta una de las más esperadas exposiciones de Sala Van Dyck, que anualmente congrega a seis artistas Víctor López jóvenes con el fin de dar a conocer su obra al coleccionismo asturiano. Debido al éxito cosechado en anteriores ediciones, en 2013 la sala ha decidido marcar en su calendario expositivo dos citas con el “arte joven”. Esta II edición se inauguró el pasado 19 de Julio y podrá visitarse hasta el 20 de Agosto de 2013 en Sala de Arte van Dyck (Menéndez Valdés 21 Gijón).
Sofía Santaclara
Feito
V
an Dyck vuelve a sorprender a coleccionistas y amantes del arte con una exposición de gran relevancia que reúne una selección de los artistas que la veterana galería gijonesa representa. Así, obras de los grandes maestros de la contemporaneidad artística española como Farreras, Feito, Gordillo o Canogar verán sus obras compartiendo espacio con las creaciones de importantes figuras del arte como Alejandro Quincoces, Salvador Montó o Esteve Adam. Como su propio nombre indica, la exposición se compondrá de piezas de diferentes estilos artísticos que van desde el hiperrealismo a la abstracción y que abarcarán diferentes disciplinas artísticas: pintura, escultura, fotografía y obra gráfica. En la muestra se podrán conQuincoces templar piezas tan significativas como un óleo de los años 60 de Luis Feito, una pieza con gran fuerza y un valor artístico muy importante dentro de la trayectoria del maestro, o “ Le petit souvenir”, un espectacular lienzo de Luis Gordillo. Junto a todos ellos se mostrarán obras seleccionadas de algunos de los artistas más demandados por los aficionados al arte. La muestra contará con interesantes piezas de Alejandro Quincoces, Juan Díaz, Manuel Alcorlo, López Herrera, Kiker, Vicente Arnás, Francisco Arjona o Carlos Morago entre otros muchos.
Tomás Vaquero
La exposición podrá visitarse del 23 de agosto al 17 de septiembre de 2013 en Sala de Arte Van Dyck (Menéndez Valdés 21, Gijón) Carlos Albert
24
Agenda cultural. Laboral Centro de Arte
Qué ver Qué hacer
LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL n EXPOSICIONES en LABORAL
VESSELS
Una investigación de Sofian Audry sobre robots acuáticos
01.08.2013- 31.08.2013 El artista e investigador canadiense Sofian Audry realizará una residencia a lo largo del mes de agosto en Plataforma 0. Centro de Producción de LABoral para trabajar en el proyecto Vessels, una instalación robótica que está desarrollando en colaboración con Stephen Kelly y Samuel St-Aubin. Vessels incluye 50 vehículos autónomos acuáticos que interactúan entre sí y con su entorno formando un sencillo ecosistema. En su comportamiento colectivo se asemejan a las interacciones sociales que se producen en una comunidad de seres vivos. Los observadores pueden empatizar con el comportamiento de los robots, atribuir intenciones y motivaciones a sus acciones y dibujar las correlaciones entre la dinámica de grupo y las características invisibles de su entorno.
Puertas abiertas hasta el 1 de septiembre LABoral seguirá celebrando a lo largo del mes de agosto Jornadas de Puertas Abiertas que incluyen el acceso gratuito al espacio con visitas guiadas gratuitas a las exposiciones y la posibilidad de participar en las actividades programadas durante este verano. El Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón quiere así propiciar un acercamiento a sus públicos y facilitarles el conocimiento de su programación. El objetivo es hacer de este espacio de innovación un recurso y un lugar de participación a disposición de los ciudadanos de Asturias y de otros puntos de España que, aprovechando el verano, se acerquen hasta Asturias. Hasta el domingo 1 de septiembre, los visitantes tendrán la oportunidad de visitar, entre otras exposiciones, Realidad elástica, que presenta diez proyectos que ofrecen una perspectiva sobre cómo los artistas contemporáneos reexaminan nociones tan tradicionales como el paisaje, la narrativa o la representación; o Universo vídeo_Prácticas experimentales II. Cartografías para anticipar un movimiento, una selección de fondos del catálogo video-gráfico de Le Fresnoy en la que se dibuja un mapa compuesto por diferentes maneras de aproximarse al paisaje. Ambas forman parte del proyecto Más allá de la exposición: nuevas interfaces para el arte contemporáneo en Europa, en el que también está incluido el seminario Proyecto- Proceso- prototipos e interfaces, organizado en colaboración con la Universidad de Oviedo y la Universitat Oberta de Catalunya que tendrá lugar del 2 al 5 de septiembre. Desde el pasado mes de junio, LABoral muestra también The Moon Museum, de Karlos Gil, proyecto ganador de la Beca de Producción DKV Seguros – Álvarez Margaride, convocada conjuntamente por la entidad aseguradora y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón. El título de la exposición hace referencia a un pequeño chip cerámico diseñado por iniciativa del artista Forrest Myers, que colaboró en Experiments in Art and Tecnology (E.A.T.) en 1969, en el que
se reprodujeron seis diagramas realizados ex profeso por otros tantos artistas norteamericanos de los años 60. Se trataba de John Chamberlain, Forrest Myers, David Novros, Claes Oldenburg, Robert Rauschenberg, y Andy Warhol y el propio Myers. La idea era crear el primer museo en la luna ya que, supuestamente, la misión espacial Apolo 12 dejó una réplica de este chip en la superficie del satélite. Karlos Gil rescata la que habría de ser la primera obra de arte espacial de la historia y la plasma en una instalación que se muestra en LABoral. LABoral muestra también Traslaciones, proyecto realizado en colaboración con la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento del Ayuntamiento de Gijón. La exposición incluye la obra de dos artistas asturianos y de otros tres radicados en Nantes quienes, tras una residencia de producción en LABoral, exhiben ahora el resultado de su trabajo en el Centro de Cultura Antiguo Instituto (hasta el 15 de septiembre) y en el propio espacio de LABoral (hasta el 29 de septiembre). Horario de verano (del 15 de junio al 15 de septiembre) De miércoles a domingo de 11 a 19 horas (lunes y martes cerrado excepto festivos) Visitas guiadas gratuitas De miércoles a domingo, a las 12.30 y 16.30 horas Información: visitas@laboralcentrodearte.org, + 34 985 185 577 + 34 985 331 907
REALIDAD ELÁSTICA Nuevas interfaces para el arte contemporáneo 15.03.2013 – 08.09.2013
Realidad elástica se inaugura casi dos décadas después de los inicios de Internet y transcurridos unos 15 años desde la irrupción, a nivel masivo, de la telefonía móvil, dos innovaciones tecnológicas que han alterado profundamente nuestra forma de percibir el mundo que habitamos. La exposición yuxtapone varios proyectos que, combinados, “ofrecen una interesante perspectiva sobre cómo los artistas contemporáneos reexaminan nociones tan tradicionales como el paisaje, la narrativa o la representación”, según el Comisario de la muestra y Director de Actividades de LABoral, Benjamin Weil.
UNIVERSO VÍDEO Prácticas experimentales 15.03.2012-02.06.2013
Universo vídeo_Prácticas experimentales presenta una selección de películas de los fondos de Le Fresnoy con las que se pretende dibujar un retrato de conjunto. Su objetivo es representar el movimiento del mundo a partir de lo contingente, de lo particular, dotando de estructura y sentido su confuso y constante estado de cambio, personificado en cada una de estas obras.
CREAR BOSQUES 28.04.2012-en proceso Crear bosques (Piñera, Asturias 1996–2011) es una acción artística, una naturaleza participativa que representa a la vez un monumento y una sociedad. La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.
EL ENJAMBRE 09.11.2013-en proceso Un enjambre es un conjunto de insectos similares, en especial las abejas, cuya tendencia natural a dividirse y a generar sonidos, sirven como metáfora de la actividad productiva de los grupos sociales. El proyecto de LABoral ecoLAB es un laboratorio de experimentación en la intersección de la ecología, el arte y la electrónica abierta. Un proyecto que trata de contribuir a generar subjetividades y dinámicas de relación con la biosfera y sus ecosistemas.
THE MOON MUSEUM
22.06. 2013 – 22.09.2013 The Moon Museum, del artista Karlos Gil (Toledo, 1984), es el proyecto ganador de la Beca de Producción DKV Seguros – Álvarez Margaride, convocada conjuntamente por la entidad aseguradora y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón. Karlos Gil desarrollará su proyecto en una residencia artística de dos meses de duración en Plataforma 0. Centro de Producción de LABoral, como paso previo a su presentación al público desde el próximo 22 de junio y hasta el 22 de septiembre de este año.
TRASLACIONES
31.07. 2013 – 29.09.2013 Tres artistas radicados en Nantes, Neal Beggs, Bevis Martin y Charlie Youle, y dos asturianos, Regina Dejiménez y Fran Meana, ha protagonizado una residencia para la producción de las cuatro instalaciones que forman parte de Traslaciones, una exposición organizada y producida por la Fundación Municipal de Cultura y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial. Traslaciones surge con la intención de articular un canal de comunicación y un movimiento de ida-vuelta entre dos ciudades del Arco Atlántico, Nantes y Gijón. En el origen de este proyecto está el propósito de compartir recursos y conocimientos de sus respectivos sistemas del arte.
Los Barrios
Qué ver Qué hacer
25
LOS BARRIOS GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.
LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOS Son edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia. Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir,
un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades. En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas. ¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.
DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOS DISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y Laviada DISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las Mestas DISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y Veriña DISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y Contrueces DISTRITO EL LLANO: El Llano DISTRITO RURAL: Zona rural
Barrio de El Centro SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO
Calle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: ccai@gijon.es Horario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin.
AYUNTAMIENTO DE GIJÓN
Plaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es
EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPAL
Cabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.es Horario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas
ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711
CRUZ ROJA
Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000
CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560
EXPOSICIONES Sobre Papel. El dibujo en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 27 de junio al 1 de septiembre Horario: Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 horas; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas En la muestra se presenta una amplia selección de dibujos pertenecientes a la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos. El recorrido de la exposición permite distintas perspectivas, ya que cada artista aborda el dibujo desde ámbitos y con intenciones muy diferentes. En el caso de Mariano Moré (Gijón, 1899-1974) y Germán Horacio (Gijón, 1902-México, 1975), a las cualidades formales de sus obras se une un innegable interés documental como memoria de la guerra civil. Las obras de Orlando Pelayo (Gijón, 1920 - Oviedo, 1979) y Antonio Suárez (Gijón, 1923) nos introducen en los nuevos lenguajes que se fueron imponiendo paulatinamente en la
Ilusionismo ¿magia o ciencia? Obra Social “la Caixa” y Departamento de Museos de la FMCE y UP. Carpa en los Jardines del Náutico, del 12 de julio al 24 de agosto Esta exposición interactiva organizada por la Obra Social “la Caixa” pretende acercar al visitantes al mundo del cerebro y
la percepción humana a través del ilusionismo, que hoy en día es objeto de estudio en los laboratorios de neurociencia. La idea central se inspira en la premisa de que el cerebro es una fábrica de ilusiones. La realidad que percibimos se construye a partir de las señales que nos llegan del exterior a través de los sentidos. Estas confluyen en el cerebro, que se encarga de integrar y relacionar la información recibida con las propias experiencias, conocimientos y expectativas, generando así nuestra percepción particular. Pero, en este proceso de interpretación, intervienen múltiples factores que pueden alterar el resultado final y abrir fisuras que artes como el ilusionismo pueden aprovechar para producir unos efectos sorprendentes que parecen contradecir los hechos naturales. Euroyeyé 2013: Pedro Poyatos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Del 19 de julio al 17 de agosto. Horario: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h.; sábados de 10.00 a 14.00 h. y de 16.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.
26
Los Barrios
Qué ver Qué hacer Jueves 1: La Prisonnière Henri-Georges Clouzot (1968-Francia) +Cromophobia Raoul Servais (1966-Bélgica) Viernes 2: Koruto Wa Ore No Pasupooto (A Colt is my passport) de Takashi Nomura (1967-Japón) +Récreation Robert Breer (1956-USA/ Francia) Sábado 3: Indagine Su Un Cittadino Al Di Sopra Di Ogni Sospetto Elio Petri (1969-Italia) +La Première Nuit Georges Franju (1958-Francia)
Agosto: de 10.00 a 14.00 h El principal objetivo del curso será investigar en el camino coreográfico que se puede realizar a partir de la danza tradicional. Desde el estudio en profundidad de la propia danza se investigará en diversas direcciones: -Búsqueda de nuevos contextos de trabajo. -Exploración de un posible territorio común entre la danza tradicional y la danza contemporánea -Cruces entre disciplinas artísticas. Dirección: Jon Maya Sein (coreógrafo y bailarín)
LITERATURA Pedro Poyatos (Granada, 1978) es licenciado en pintura por la Facultad de Bellas Artes Alonso Cano, de su ciudad natal. En 1999, cofunda el movimiento artístico Geometrismo Selvático, que posteriormente abandonaría para investigar lo que denomina Holismo Geométrico. Ha trabajado en diseño, publicidad e ilustración, y sus pinturas y dibujos han sido utilizados en campañas publicitarias, portadas de discos, diseños para ropa y otros soportes «funcionales». Por su versatilidad, resulta difícil de encasillar. La suya es una pintura ecléctica con un universo muy personal fácilmente reconocible, a mitad de camino entre lo abstracto y lo figurativo, el fondo y la forma, la profundidad y la bidimensionalidad, la realidad y el sueño. Más información en www.euroyeye.es
CINE
Peor Imposible (XV) / Combates, trifulcas… e incluso reyertas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos y sala de conferencias. Del 26 de agosto al 1 de septiembre Esta decimoquinta edición, con carácter de aniversario, confirma una trayectoria al servicio de un cine infravalorado e incluso, en su momento, desdeñado, pero muchas veces convertido hoy en objeto de culto. Producciones que, situadas en lo periférico, trascendiendo lo convencional y bordeando lo grotesco, poseen la virtud de horripilar a los que sólo acatan la gris mecánica de lo verdadero impuesto por la ortodoxia y el dogmatismo de los no creativos. Como en años anteriores, «Peor... ¡Imposible!” constituirá un punto de encuentro entre cinéfilos y amantes de lo alternativo. Consultar el detalle de actividades y horarios en el programa específico del ciclo.
DANZA
Ciclo de cine 60’s. Euroyeyé 2013 Merli Marlowe / El Arte en cine de los sesenta. Perversiones y obsesiones de personajes cinematográficos de culto. Homenaje a la Nikkatsu Organiza: Asociación Cultural Trouble&Tea Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Del 1 al 3 de agosto a las 17.00 horas. Entrada libre
II Encuentro de danza contemporánea y tradición Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de danza. Del 2 al 4 de agosto. Horario: 2 de Agosto: de 16.00 a 20.00 h,3 y 4 de
Presentaciones de libros Euroyeyé 2013 / Colección Mis Documentos Organiza: Asociación Cultural Trouble & Tea Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 1 de agosto a las 17.00 horas Tras la buena acogida del libro Club 45 y del DVD A propósito de mi universo, sobre las últimas aventuras de Cooper, Chelsea, la pequeña editorial de Alex Díez, lanza los tres primeros títulos de una nueva colección –Mis documentos– que recopila textos, fotos, anécdotas y curiosidades de personajes de la escena musical cuyo bagaje justifica una recuperación sin concesiones nostálgicas. Inauguran la colección los escritores Fernando Pardo, Felipe Spada y Alex Cooper, que vivieron su juventud en los años ochenta, dentro del ambiente mod, primero como activistas y luego como músicos en bandas tan emblemáticas como Sex Museum, Los Canguros y Los Flechazos. Los tres siguen en activo.
OTROS Presentacion Master Tecnologías Open Source & Creatividad Organiza: Ayuntamiento de Gijón a través de Asuntos Europeos-Gijón Creativo y Universidad de Oviedo Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Jueves 1 de agosto de 17.00 a 20.00 horas La presentación de este Master pretende transmitir la idea de la necesidad de cambiar la forma de trabajar para fomentar y facilitar la puesta en marcha de proyectos personales basados en las tecnologías open source. El master pretende ofrecer herramientas que permitan generar nuevas ideas de negocio en diveros temas. Pretende convertir a los usuarios en innovadores de nuevos prototipos, de herramientas y proyectos empresariales.
+INFO en
http://cultura.gijon.es/
Los Barrios
Qué ver Qué hacer
27
DEPORTE Complejo Deportivo LA CALZADA
Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas
•
Complejo Deportivo MOREDA-NATAHOYO
Avenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas
PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE
Barrio de La Calzada SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 • Tel. 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas
EXPOSICIONES La boda gitana. Del 1 al 31 de agosto La Asociación Gitana de Gijón va a realizar una exposición de los vestidos de novia de una boda calé, para dar a conocer una parte importante de su cultura a través de los acontecimientos que lleva este festejo. El día de la inauguración los más pequeños podrán participar en un taller infantil de adornos con fieltro que sin duda disfrutarán. Sala de exposiciones del C.M.I. Ateneo La Calzada.
VIDEOPROYECCIONES EL CINE DEL TEATRO VA A LOS BARRIOS: “LA COMEDIA CON NOMBRES PROPIOS” Historias de Filadelfia. Martes 6, 19:30 horas. Salón de actos. Dirección: George Cukor, 1940. Intérpretes: Gary Grant, Katherine Hepburn, James Stewart, Ruth Hussey. Auténtica obra maestra, una de las mejores comedias de la historia del cine. Soberbia dirección, magnífico guión, y una sobresaliente interpretación del trío protagonista. Pijama para dos. Martes 13, 19:30 horas. Salón de actos. Dirección: Delbert Man, 1961. Intérpretes: Rock Hudson, Doris Day, Tony Randall, Eddie Adams. Considerada como el mejor trabajo, en conjunto, de HudsonDay, se trata de una comedia romántica, con todos sus enredos, malentendidos y confusiones. A través de una historia eficaz que busca, consiguiéndolo, divertir al espectador. Primera plana. Martes 20, 19:30 horas. Salón de actos. Dirección: Billy Wilder, 1974. Intérpretes:Jack Lemmon, Walter Mattahau, Susan Sarandon, Vincent Gardenia. Primera plana fue la última gran película de Billy Wilder, uno
C/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas
ATENCIÓN SANITARIA Centro de Salud LA CALZADA.
Bibl. del CMI Ateneto de La Calzada. Hora-
rio Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Bibl. de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).
de los mejores directores de comedia de la historia del cine. Un ritmo acelerado que ya invita a la risa desde el comienzo. El regreso de la pantera rosa. Martes 27, 19:30 horas. Salón de actos. Dirección: Blake Edwars, 1963. Intérpretes: Peter Sellers, Christopher Plummer, Catherine Schell, Herbert Lom. Peter Sellers retomó al célebre inspector Closeau, que había popularizado a comienzos de los 60, en mitad de los años 70. Humor disparatado a cargo de un personaje singular, dentro de una saga, La pantera rosa, mítica dentro del género de la comedia. EL DOCUMENTAL DEL MES Finnish blood swedish heart. Miércoles 28 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos. Dirección: Mika Ronkainen. Finlandia, Francia, Suecia (2013). 90 minutos. Kai, un músico retirado en su cuarentena, conduce con su padre en busca de su identidad desde el norte de Finlandia hasta el sur de Suecia para volver a visitar los lugares donde vivieron la infancia y adolescencia de Kai reflexionando sobre lo que supone ser inmigrante en Finlandia. Versión original en finlandés y sueco subtitulada en castellano.
SERVICIOS SOCIALES CMI Ateneo La Calzada El horario de atención al público es de lunes a viernes de 8:30 a 14:00 horas. Si desea concertar cita previa con las trabajadoras sociales, desde su domicilio, puede hacerlo llamando al teléfono: 985 181 407. Centro de Servicios Sociales del Natahoyo El horario de atención al público es de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y los martes de 9:00 a 17:00 horas. Si desea concertar cita previa con las trabajadoras sociales, desde su domicilio, puede hacerlo simplemente llamando al teléfono: 985 310 343.
C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511
Centro de Salud LA CALZADA II.
C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845
Centro de Salud NATAHOYO.
Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110
ENTIDADES Y ASOCIACIONES Asociación de Vecinos “Alfonso Camín”. Aula 2-1. Atención al público lunes a viernes de 18:00 a 20:00 horas. Consultas Jurídicas los viernes a partir de las 16,30 horas. Teléfono 985 323 536. Iniciativas Deportivo Culturales. Teléfono 985 092 759. Aula 3-1, lunes a viernes de 09:00 a 15:00 horas.
Club “Alfil”. Escuela de ajedrez. Aula 4-6, lunes a viernes de 18:00 a 21:00 horas.
Asociación Cultural “Súbete”. Aula 4-2, lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas. Teléfono 985 313 401. Grupo Montaña Calzada. Aula 2-3, martes, miércoles y viernes de 19:00 a 21:00. Teléfono 985 315 304.
Otras entidades con sede en el Ateneo: U.D. Gijón Industrial. Aula, 2-6. Lunes y jueves de 19:00 a 21:00 horas. Veriña Club de Futbol. Aula 2-4. Martes y jueves 19:30 a 21:00 horas. Club Baloncesto L’Arbeyal. Aula 3-1. APNEA Actividades Subacuáticas. Aula 3-1. Viernes a las 20:00 horas. Fútbol Club La Calzada. Aula 3-1. Foto-Cine Asemeya Villa de Gijón. Aula 2-8. 17:00 a 20:15 horas. Grupo de Filatelia y Numismática Ensidesa. Aula 2-4. Lunes 17:00 a 19:30 horas. Sidrastur. Aula 2-4. Jueves 17:00 a 19:00 horas. Botánica Festuca Jierru. Aula 4-5. Viernes 20:00 a 21:30 horas. Agrupación Folclórica “Los Collacios”. Aula 3-6, de 20:00 a 21:30 horas.
28
Los Barrios
Qué ver Qué hacer
Barrio de El Llano SERVICIOS MUNICIPALES C. M. I. EL LLANO
Calle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@ gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), Bibl., mediateca y cajero ciudadano 24 horas. Bibl.: Teléfono 985 185 248 • Bibl.llano@gijon.es Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.
EXPOSICIONES Miradas de Instagram Del 1 al 18 de agosto Instagram es una aplicación para teléfonos móviles que ha revolucionado el mundo de la fotografía. Es mucho más que una red social. En esta exposición te lo queremos demostrar. Un grupo de 6 igers (usuarios de esta aplicación) unen sus fuerzas para encontrar todas esas miradas. Todos pueden participar presentando sus fotografías al concurso abierto en el perfil de Instagram @miradas_de_ig EXPOLUDO Del 19 al 30 de agosto Presentación de trabajos, manualidades y actividades realizados en la ludoteca del Centro durante el curso 2013. Exposición La Tierra Prometida Desde el 1 de mayo Los alumnos del Taller de Proyectos Cerámicos de la U.P. presentan sus trabajos en los que han volcado sus experiencias más recientes, fiel reflejo de unas esperanzas depositadas en un taller que, haciendo referencia al título de la exposición, ha significado una vivencia personal ligada a las posibilidades de la tierra (el barro).
MÚSICA, DANZA Y TEATRO ARTE EN LA CALLE BLUE TIME Jueves 1 de agosto, 20:00 horas. Formación musical orientada hacia el rock, fussión y bossa. SNOW COPITO QUARTET Viernes 2 de agosto, 20:00 horas Grupo surgido de forma reciente, constituido por alumnos de sólida formación clásica del conservatorio de Gijón que han decidido adentrarse en el mundo del Jazz y el Blues. BULLSHIT Sábado 3 de agosto, 20:00 horas Grupo compuesto por Davi Quixito en la voz con un registro Soul incomparable y Xuacu Suárez con su guitarra repleta de esencia y groove.
VIDEOPROYECCIONES La novena puerta Jueves 1 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos (España-
DEPORTE Complejo Deportivo El LlanoContrueces
Avenida de El Llano, 71 • T 985 181 417 Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas
Francia, 1999, 135’). Dirección: Roman Polanski. Intérpretes: Johnny Depp, Frank Langella, Lena Olin, Emmanuelle Seigner. Tomando como base la novela de Arturo Pérez Reverte, Polanski vuelve a efectuar una aproximación a la parte vesánica de la sociedad humana, con sus cultos y sociedades secretas. El laberinto del fauno Jueves 8 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos (España, 2006, 112’). Dirección: Guillermo del Toro. Intérpretes: Ivana Baquero, Sergi López, Ariadna Gil, Maribel Verdú. Viaje onírico de una niña, a la que le ha tocado vivir una de las peores épocas de la historia de España, la posguerra. Nadie conoce a nadie Miércoles 14 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos (España, 1999, 108’). Dirección: Mateo Gil. Intérpretes: Eduardo Noriega, Jordi Mollá, Natalia Verbeke, Paz Vega. Una intriga bien elaborada que se sirve de la geografia sevillana y de su festividad para levantar una trama. Tuno negro Jueves 22 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos (España 2001, 110’). Dirección: Pedro L. Barbero y Vicente J. Martin. Intérpretes: Silke, Jorge Sanz, Fele Martínez, Maribel Verdú, Eusebio Poncela... Producción española que tiene la virtud de no tomarse demasiado en serio a sí misma, y que propone las formulas del cine de terror para adolescentes.
CHARLAS Y CONFERENCIAS QUÉ ES INSTAGRAM” Sábado 3 de agosto, 19:30 horas En relación con la inédita exposición programada para el 1
PISCINA MUN. EL LLANO
Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611 Dos vasos climatizadosvy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas
ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL LLANO Juan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301
de agosto, los seis igers que componen el grupo, nos darán su particular punto de vista acerca del mundo Instagram. Se proyectará un audiovisual y tomando como referencia una fotografía de cada miembro del grupo, se explicará desde cómo está hecha a los propósitos que perseguía al hacerla, y cómo se integra todo esto en Instagram.
ENTIDADES Y ASOCIACIONES Colectivo por el Arte de El Llano. Talleres en el Colegio Público Ramón Menéndez Pidal (La Escuelona).
Foro de Mujeres de El Llano. Reuniones todos los jueves 19:30 horas.
Agrupación Deportiva la Peñuca (reuniones todos los jueves, 19:00 horas).
Grupo de Montaña El Trasgu Andayón (reuniones en el Centro municipal el Llano los miércoles, 19:00 horas).
Asociación de familiares de drogodependientes (AFAD-Gijón) reuniones todos los jueves, 18:00 horas.
Asociación Centro Trama. Trabajo en integración y desarrollo social. Sala de reuniones. Plataforma de afectados por las hipotecas (reuniones todos los viernes 18:00 horas).
Asamblea del 15 M (reuniones los lunes 19:30 horas).
Asociación de mediadores MAPA.
Los Barrios
Qué ver Qué hacer
29
Barrios de Pumarín y Montevil SERVICIOS MUNICIPALES
DEPORTE
CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces,
Complejo Deportivo C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR
7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www. gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas
• Bibl. CMI Pumarín Gijón Sur.
Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .
• Bibl. del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de
09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.
• Bibl. del C. Municipal de Roces. Hora-
rio Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.
TEATRO, DANZA Y MÚSICA Nono Jueves 1 de agosto, 20:00 horas. Plaza de entrada. (50’).
Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas.
PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR
Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;
ATENCIÓN SANITARIA
PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA - LA BRAÑA
C. salud SEVERO OCHOA
Calle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es
Organizado por la Asociación Festival Internacional de Piano de Gijón “Jesús González Alonso”, del 8 al 30 de agosto se celebra en nuestra ciudad este prestigioso Festival que incluye clases magistrales y recitales a cargo de jóvenes intérpretes de altísimo nivel venidos de todas partes del mundo (Corea, Estados Unidos, Chipre, Rumanía, Suiza, Canadá, España,...), así como de relevantes pianistas invitados, en diversos espacios de la ciudad; además de un Maratón pianístico al aire libre. En nuestro Centro se celebrarán dos recitales interpretados por jóvenes artistas, como clausura de este Festival. www.gijonpiano.com y en Facebook: Gijon International Piano Festival
C. salud PERCHERA-PUMARÍN C/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290
C/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900
Centro de salud LAVIADA
C/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520
Centro de salud ROCES-MONTEVIL C/ Les Cigarreres, s/n / Teléfono: 985 990 520
Matrícula: Del 15 de julio al 6 de septiembre (para cursos completos) y del 13 al 23 de septiembre (para asignaturas o talleres sueltos que dispongan de plaza).
CHARLAS, CURSOS, TALLERES
Este inocente clown nos hará viajar por su mundo de fantasía, un mundo en el cual intentará mostrar sus mejores trucos de malabares aunque los problemas aparezcan en cada esquina y al final acaben siendo resueltos con mucho humor. Disfrutaremos de increíbles malabares, una pelea encarnizada con un mosquito, la aparición de su inseparable amigo el mono, un combate de boxeo y mucho más. XIV Festival Internacional de Piano de Gijón “Jesús González Alonso” Jueves 29 y viernes 30 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo.
MATRÍCULA DEL PROGRAMA UNIVERSITARIO PARA MAYORES DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO PUMUO. Curso 2013-2014. El programa tiene como finalidad abrir un espacio de encuentro y participación social a un sector de la población con una edad superior a 50 años y que en su momento no tuvieron acceso a la Universidad o que, habiéndolo tenido, desean completar su formación y actualizar aquellos conocimientos que sean de su interés, y que disponiendo de tiempo libre, desean incorporarse a esta actividad de aprendizaje que la institución universitaria les ofrece. Destinatarios: Personas mayores de 50 años (a fecha de 1 de septiembre del curso académico). Calendarios: Del 30/09 al 12/12 y del 27/01 al 10/04. Contenidos: Tres módulos formativos por semestre: Asignaturas (Humanidades, Ciencias Jurídico Sociales, Ciencias de la Salud, Ciencia y Tecnología). Talleres (Idiomas, Teatro, Informática, etc.), y Actividades complementarias (Teatro, Música, Conferencias, Exposiciones, etc.).
SERVICIOS SOCIALES Los Servicios Sociales en los Centros Municipales son el punto de entrada al Sistema público de servicios sociales, y tiene como fin atender las necesidades y problemas sociales de los ciudadanos, garantizando un mínimo de calidad de vida a la población de Gijón. En el Centro municipal integrado de Gijón Sur las oficinas de servicios sociales están situadas en la planta baja, asimismo existe una unidad específica de atención a la Infancia y a la familia situada en la primera planta. Desde este Centro se atenderán las consultas y peticiones de información que el público requiera y se dará cita previa con las trabajadoras sociales. • Prestaciones dirigidas a la atención a la mujer y la infancia. • Prestaciones dirigidas a la integración y atención de colectivos desfavorecidos. • Prestaciones para la atención de personas mayores y/o personas con discapacidad.
ENTIDADES Y ASOCIACIONES Centro Trama. Trabajo en integración y desarrollo social. Martes, 10 a 20:00 horas. Comité de empresa de EMULSA. Asambleas informativas. Lunes 1 de julio, 10:30 y 17:30 horas. Concertado. Salón de actos.
30
Los Barrios
Qué ver Qué hacer
Barrios de Ceares-Coto-Viesques SERVICIOS MUNICIPALES
DEPORTE
CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTO
PABELLÓN DE DEPORTES CEARESCOTO-VIESQUES
Plaza de la República s/n Teléfono 985 181 701 cmicoto@gijon.es • www.gijon.es Horario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h
C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;
• Bibl. del CMI El Coto. Horario Lunes a vier-
Plaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas
nes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.
• Sala de Estudio del CMI El Coto.
Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas
PISCINA MUN. EL COTO
Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es
EXPOSICIONES
La Guerra de las galaxias: Episodio V. El imperio contraataca Miércoles 7 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI El Coto (EE.UU. 1980. 124’). Dirección: Irvin Kershner. Intépretes: Mark Hamill, Harrison Ford, David Prowse, Billy Dee Williams
Exposición ‘’El Ferrocarril de Ferrol a Gijón: 1972-2013’’ Centro Municipal Integrado de El Coto. Sala de exposiciones. Del 1 al 27 de agosto
Asociación de Amigos del Ferrocarril ‘’Don Pelayo’’. El 6 de Septiembre de 1972 se inauguró el último tramo (Vegadeo-Luarca) de la línea ferroviaria que une Ferrol y Gijón. La Asociación de Amigos del Ferrocarril ‘’Don Pelayo’’ de Gijón presenta una exposición cuyo eje central es una selección de fotografías realizadas por Cristian Castro, enamorado de esta línea. Las imágenes presentan al tren como un elemento perfectamente integrado en los paisajes que se recorren en el trayecto. La exposición se complementa con algunos objetos ferroviarios procedentes de los fondos de la asociación.
CINE UN VERANO DE CINE Organiza: Teatro Jovellanos. Este verano tendrá la oportunidad de disfrutar de una programación especial. Vea la Guerra de las Galaxias desde el capítulo I en la sala de El Coto. O King Kong con las tres versiones: 1933, 1976 y 2005. Y las trilogías de Bourne, Mad Max y Robocop le esperan en la sala de L’Arena. ¿No le parece un verano de cine? Una ocasión estupenda para los más jóvenes.
ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL COTO
C/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822
ENTIDADES Y ASOCIACIONES Asociación de Vecinos de El Coto-Ceares-Viesques. Yoga, bailes de salón, pintura y taichí. Asociación de Mujeres La Xabuguina. Reuniones martes y jueves a las 17:30 horas. Hogar de Pensionistas de El Coto El Descanso. Baile los sábados y domingos a las 17:00 horas en la Sala polivalente.
La Guerra de las galaxias: Episodio VI. El retorno del Jedi Miércoles 14 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI El Coto (EE.UU. 1983. 133’). Dirección: Richard Marquand. Intérpretes: Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, David Prowse.
Foro de Historia Contemporánea. Reuniones los martes a las 19:30 horas.
Alien, el octavo pasajero Miércoles 21 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI El Coto (EE.UU. 1979. 116’). Dirección: Ridley Scott. Intépretes: Sigourney Weaver, Tom Skerrit, Ian Holm, John Hurt.
King Kong 80 Aniversario En 1933, mediante una adecuación del mito de La bella y la bestia a tierras americanas se alcanzaba una de las más altas cotas del arte cinematográfico, King Kong. Inmune al paso del tiempo su atmósfera onírica ha logrado influir y perpetuarse en los más diversos medios. En julio se celebran los 80 años de su creación ofreciéndoles con ese motivo la película original y sus dos remakes. King Kong Miércoles 28 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI El Coto (EE.UU.1933. 100’). Dirección: Ernest B. Schoedsack y Merian C. Cooper. Intérpretes: Fray Wray, Bruce Cabot, Robert Armstrong, Noble Johnson.
Asociación Grupo Filatélico El Texu. Reuniones los jueves a las 17:00 horas.
Asociación Chiari y Siringomelia. Martes de 12:00 a 13:00 y de 16:00 a 17:00 horas.
Sociedad Asturiana de Micología. Identificación de especies. Lunes a partir de las 19:00 horas.
Asociación “Centro Trama-Asturias”. Todos los miércoles de 16:00 a 20:00 horas.
AGENCIA LOCAL DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EMPLEO Atención al público: mañanas, de lunes a viernes de 09 a 14 horas La Agencia comparte edificio con el Centro Municipal Integrado de El Coto, teniendo su entrada principal en el no 27 de la calle Avelino González Mallada. Es el referente en nuestra ciudad en materia de desarrollo local. Cuenta, entre otros, con los siguientes servicios: Servicio de orientación laboral y profesional, para la búsqueda de empleo por cuenta ajena y autoempleo; Espacio integral de orientación para el empleo con los recursos tecnológicos necesarios para la búsqueda de empleo a través de Internet; Planes de empleo municipales; Formación para el empleo: cursos de formación y escuelas taller; Subvenciones para la contratación por cuenta ajena. http://empleo.gijon.es.
Los Barrios
Qué ver Qué hacer
31
Barrio de La Arena SERVICIOS MUNICIPALES
DEPORTE
CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENA
PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754
C/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmiarena@gijon.es • www.gijon.es Horario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.
• Bibl. del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado
de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.
• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.
Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;
PALACIO DE LOS DEPORTES
Paseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es
ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓ Avenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400
EXPOSICIONES Escaparate de artistas Centro Municipal Integrado de La Arena. Sala de exposiciones. Del 2 al 27 de agosto El colectivo “Unidos por el arte” viene desarrollando su trabajo creativo en el Centro Municipal Integrado de L’Arena semanalmente desde hace varios años, y como ya es tradición, mantiene su habitual cita de verano. Este colectivo, guiado por el trabajo didáctico de Carmen Cueto, presenta esta exposición que se caracteriza por la diversidad de estilos y por la heterogeneidad de conceptos pictóricos. Percepciones diferentes de un grupo de artistas que plasman sobre el lienzo diferentes formas de concebir el arte y la vida.
TEATRO Y MÚSICA ARTE EN LA CALLE: Bayllapasión Viernes 16 de agosto, 19:00 horas. Parque Fábrica de Gas. Bayllapassión es un grupo formado por personas que acuden a clases de baile de salón en diversas asociaciones de Gijón, cuyo nexo común es tener el mismo profesor, José Ramón Rodríguez, también su director y coreógrafo. El repertorio del grupo es amplio: vals, tango, fox, salsa caribeña, pasodoble, rumba, etcétera. Como ya hicieran en veranos anteriores llenarán el Parque de la Fábrica de Gas de colorido, ritmo y energía positiva con su actuación.
CINE EL DOCUMENTAL DEL MES Finnish blood swedish heart (Finlandia, Francia y Suecia. 2013. 90’). Dirección: Mika Ronkainen. VO en finlandés y sueco subtitulado en español. Lunes 19 de agosto, 19:30 horas. CMI de L’Arena. Salón de Actos.
Kai, un músico retirado a su cuarentena, conduce con su padre en busca de su identidad. Juntos viajan desde el norte de Finlandia hasta el sur de Suecia para volver a visitar los lugares donde vivieron desde la infancia de Kai hasta su adolescencia. Una “road movie” musical entre padre e hijo, una
reflexión sobre lo que supone ser inmigrante en Finlandia. Premios: Göteborg Film Festival (Best Nordic Documentary Award) 2013; Tampere Film Festival (Audience Award, Main Award and Risto Jarva Award) Finlandia, 2013; Oslo Eurodok (Honorary Mention) Noruega, 2013.
Mad Max 2, el guerrero de la carretera Viernes 2 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI La Arena (Australia. 1981. 96’). Dirección: George Miller. Intérpretes: Mel Gibson, Bruce Spence, Vernon Wells. Secuela que en su momento generó una enorme expectación, dando un paso más que la anterior, y dotada de una inspiración de cierto cómic europeo. La estética postapocalíptica cobro un mayor relieve. Mad Max 3, más allá de la cúpula del trueno Viernes 9 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI La Arena (Australia. 1985. 109’). Dirección: G. Miller y G. Ogilvy. Intérpretes: Mel Gibson. Tina Turner, Helen Brody. Tercer episodio de la saga que debe su existencia al enorme éxito de las dos películas anteriores, continuando la historia del personaje dentro de una sociedad establecida en el ambiente apocalíptico. Robocop Viernes 23 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI La Arena (EE.UU.1987. 103’). Dirección: Paul Verhoeven. Intérpretes: Peter Weller, Nancy Allen, Ronny Cox, Daniel O ́Herlihy. Primer trabajo íntegramente norteamericano de Verhoeven, agrupado dentro de la ciencia ficción especulativa. Este film se basa en la privatización del estamento policial y la creación de un cyborg al servicio de la corporación dueña de dicho estamento. Robocop 2 Viernes 30 de agosto, 19:30 horas. Salón de actos del CMI La Arena (EE.UU.1990. 110’). Dirección: Irvin Kershner. Intérpretes: Peter Weller, Nancy Allen, Daniel O ́Herlihy, Belinda Bauer. Secuela en toda regla de la anterior intensificando su espectacularidad. Muchos fueron los que detectaron la influencia de Frank Miller en la anterior, aquí ya presente en el guión.
CHARLAS, CURSOS, TALLERES Tertulias Fotográficas. Grupo fotográfico Zona5 Jueves 8 y 22 de agosto, 19:30 horas. CMI de L’Arena. Tertulias, proyecciones fotográficas y audiovisuales abiertas que buscan fomentar el conocimiento sobre los distintos estilos fotográficos. “Buscamos la participación de todos los asistentes”. Talleres propios de la Asociación Literaria L’Arena Miércoles 21 y 28 y jueves 22, de 19:30 a 21:30 horas en el CMI La Arena “Talleres propios” consiste en trabajar con los propios textos, tanto de relato como de poesía, corrigiendo o intercambiando opiniones para la mejora de las creaciones desde el respeto y la flexibilidad.
ENTIDADES Y ASOCIACIONES Asociación de Vecinos de La Arena. Club de Lenguas. Pintura los viernes de 9:00 a 13:30 horas.
A Pie de Barrio. Reuniones los miércoles a las 18:00 h
Mesa de trabajo del Consejo de Salud del Parque-Somió. Reuniones los lunes cada quince días a las 18:00 horas.
Asociación Centro Trama-Asturias. Todos los lunes de 16:00 a 20:00 horas.
Asociación de Amigos de la Radio Audión. Reuniones y talleres los viernes a las 18:30 horas. Asociación Unidos por el Arte. Reuniones los viernes a las 19:00 horas. Grupo Fotográfico Zona 5. Tertulias fotográficas los jueves a las 19:30 horas. Grupo Poético Encadenados. Tertulias literarias. Segundo jueves de cada mes 19:30 horas. Asociación Literaria L’Arena. Reuniones los miércoles a las 19:30 horas. Narcóticos Anónimos. Reuniones los martes a las 20:00 horas.
OFICINA MUNICIPAL DE POLÍTICAS DE IGUALDAD Atención al público: lunes a viernes de 10 a 14 horas La OPI tiene su sede en el Centro Municipal Integrado de L’Arena, y cuenta entre otros con los siguientes servicios: Centro Asesor de la mujer, Punto de información, Centro de documentación, Casa de Encuentro de las mujeres.