Qué ver qué hacer en Gijón noviembre 2013 by uve comunicacion

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita

Año 13 Número 155 Noviembre/November 2013

◗ Información turística (página 2) Gijón Card / Segway /

◗ Alojamientos de Gijón (página 3) ◗ Eventos (páginas 4 a 9)

Festival Internacional de Cine de Gijón, Campeonato de pinchos, Detiqueta 2013, Festival de Jazz, Asturfranquicia, Jornada de Recreación histórica, Mercado Ecológico, Mercado del Ferrocarril, Mercazoco, El Mezcladillo, Carrera Popular Milla del Conocimiento, Redescubriendo el Parque Isabel La Católica, Feria del Libro Infantil y Juvenil

◗ Teatro y espectáculos (páginas 10 y 11) ◗ Jardín Botánico Atlántico (página 12) ◗ Acuario de Gijón (página 13) ◗ Visitas imprescindibles (página 14) ◗ Gastronomía (página 15)

DesTapa Cimavilla, Gijón sin gluten, Gijón Gourmet, Campeonato de Chefs VeniVen

◗ Mapa (páginas 16 y 17) ◗ De Compras (página 18) ◗ De Copas (página 19)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Agenda cultural (páginas 20 a 24)

Programa Vamos a!, Bibliotecas y museos municipales/ Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

◗ Los Barrios (páginas 25 a 31)

El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La CalzadaNatahoyo / Pumarín-Montevil

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.



La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 17 21 (actividades deportivas) / 985 17 21 20 (administración PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.



INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer? Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pumarín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas / Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana) D. L.: AS-3866-2000 Uve Comunicación E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Teléfono: 985 09 68 48 Imprime: PRINTOLID S.L.

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon. com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion. com o bien a través del teléfono 985 09 68 48 Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic Puedes ampliar toda la información en nuestra nueva web:

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓN HOTELES BAL HOTEL SPA  N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97 ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000 AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500 ASTURIAS Plaza Mayor, 11 / 985 350 600 BEGOÑA PARK Ctra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909 DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4 / 985 171 313 HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000 LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024 NH GIJÓN Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755 PARADOR MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511 PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2 / Tel. 985 367 111 SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1 / 985 176 112 TRYP REY PELAYO Torcuato Fdez Miranda, 26 / 985 199 800 VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824 44 Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303 ALCIF Camino de los Quiñones, 513 / 984 117 700 AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500 ALCOMAR Calle Cabrales, 24 / 985 357 011 ARBEYAL Calle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828 BEGOÑA Avenida de la Costa, 44 / 985 147 211 BLUE MARQUÉS SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929 BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4 / 985 091 919 CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓN Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036 LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVA San Antonio. Deva / 985 333 422 LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889 HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011 PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915 ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940 ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700 BAHÍA Avenida del Llano, 44 / 985 163 700 BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 / CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989 CASTILLA Calle Corrida, 50 / 985 346 200 DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28 / 985 140 117 LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403 HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111 MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9 / 985 351 008 PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063 SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025 VALDÉS Av. Galicia, 1 / 985 301 000 ALBOR Plaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589 AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843 COSTA VERDE Calle Fundición, 5 985 346 463 / 985 354 240 PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B 985 368 111

“Mira al mar” Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de Cimadevilla.

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 Gijón Teléfono: 985 34 24 00 E-mail: hotel-pasaje@fade.es Web: www.hotelpasaje.es/

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas. Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo nuevo, sin olvidar sus raíces.

Servicios Baño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOS APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 / 985 090 929 APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 / 648 056 184

CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939 CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117 DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450 EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

APARTAMENTOS URB. MOROS 41 Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSTALES

HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

CIMAVILLA ROOMS * Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481

LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

VEGADEO * Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B 985 340 662

PENSIONES ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

HOTELES RURALES

ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

CASONA DE CEFONTES Camino de la Carbayera, 564 985 338 129

BELMONTE ** Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

EL MIRADOR DE DEVA Camino Casa Mario, 121 / 985 131 578

BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331

CAMPINGS CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755 CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

CASA DE ALDEA LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69. Esquina N-632 985 337 898

Agenda

Qué ver Qué hacer

¿Qué puedo hacer este mes? Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de marzo en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuen-

ta que no está incluida la información relativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos

VIERNES 1

municipales) y en las páginas 25 a 31 (agenda de los barrios y actividades en los centros municipales integrados). Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web: www.queverquehacerengijon.com

SÁBADO 2

DOMINGO 3 Música Festival de Jazz:

Medeski, Martin & Wood

Música Festival de Jazz: Silvia Pérez Cruz y Javier

Mercados Mercado Ecoló-

gico y Artesano

Musical Grease

Teatro La sombra del

Tenorio Música (directo) One for Apocalypse (Sala Acapulco)

LUNES 4

MARTES 5

Música Jazz en el cen-

JUEVES 7 Botánico Conferen-

VIERNES 8

LUNES 18

LUNES 25

Ferias Detiqueta 2013 Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo

Ferias Detiqueta 2013 Música Festival de Jazz: All

Música Festival de Jazz: Gregori Porter Danza Noche de Tango Botánico Taller infantil de inglés

Mercados Mercazoco

Acuario Talleres para niños “El juego de la pirámide Música (directo) La Fuga + Los Tal (Sala Acapulco)

/ Soziedad Alkoholika + Sound of Silence (Sala Albéniz) / Dj Enrique (Sala La Loka) Talleres infantiles Club de lectura / Taller muévete o te muevo / Taller cocina sano, come bien (Laboral Ciudad de la Cultura)

ción histórica en el Parque Arqueológico de la Campa Torres Botánico Conocer las aves del Botánico / Excursión “A por setas al Monte Deva” Visitas Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Teatro infantil Nora, de Factoría Norte (Teatro de Laboral Ciudad de la Cultura)

MARTES 12

MIÉRCOLES 13

JUEVES 14

VIERNES 15

SÁBADO 16

DOMINGO 17

Cine Festival Internacional de Cine de Gijón Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo

Cine Festival Internacional

Cine El documental

del mes (CC.Antiguo Instituto)

MARTES 19

Cine Festival Interna-

cional de Cine de Gijón

Gastronomía 6º Cam-

peonato de pinchos Música (directo) Mambo Jambo y The Jungle Fevers (Sala Acapulco)

MARTES 26

Session (El Patio de la Favorita) Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo Ferrocarril)

Cimavilla Música (directo) Victoria Kane & Nick Radclife (El Patio de la Favorita) Premios Entrega XV Premio de Investigación Foro Jovellanos (Museo Casa Natal de Jovellanos)

MIÉRCOLES 20

JUEVES 21

Cine Festival Interna-

cional de Cine de Gijón Gastronomía 6º Campeonato de pinchos Música (directo) Jay Jay Johanson, Uias (Sala Acapulco) Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo Ferrocarril)

cional de Cine de Gijón Gastronomía 6º Campeonato de pinchos Gastronomía DesTapa Cimavilla Música (directo) Hearbirds, Refree, Standstill y Za! (Sala Acapulco)

MIÉRCOLES 27

JUEVES 28

Cine Festival Internacional

de Cine de Gijón

Gastronomía 6º Campeo-

nato de pinchos

Música (directo) The Whip

(Sala Acapulco)

Acuario Charla para padres “Diseña un menú

saludable”

Ferrocarril) Gastronomía 6º Campeonato de pinchos Ferias Asturfranquicia Música (directo) Rex The Dog, The Third Twin, Alberto Palacios y Sun & Shadows (Sala Acapulco) / Medidas Preventivas (The Class) Talleres infantiles Apúntate a un casting... de una película de animación / Taller Entrecortando la danza (Laboral Ciudad de la Cultura)

VIERNES 22

SÁBADO 23

Cine Festival Internacional

Cine Festival Internacional de Cine de Gijón Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo

Gastronomía 6º Campeo-

Gastronomía 6º Campeonato de pinchos

de Cine de Gijón nato de pinchos

Música Los conciertos del

Museo: Nicoka Tanaskovic (Museo Casa Natal de Jovellanos) Música (directo) Extraperlo, Paus, Super, The free fall Band (Sala Acapulco)

VIERNES 29

Clásica Requiem de guerra de Benjamin Britten Botánico Taller infantil “Flores para siempre” Acuario Charla para padres “Mitos y realidades” Acuario Talleres para niños “Tasty and funny” Música (directo) Ali Scwarz Part of Tiefscwarz,

Matias Valdmont y Jorge Sánchez (Sala Acapulco)

Talleres infantiles Club de Lectura / El gran story

board Historias de miedo / Taller manos a las obras (Laboral Ciudad de la Cultura)

SÁBADO 30 manos”

Cine El documental

Campeonato de Chefs Ven i Ven

del mes (Ateneo de La Calzada) Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo Ferrocarril)

Danza Danza Xixón

2013

Gastronomía DesTapa

Cimavilla

Música (directo) El

Twanguero (El Patio de la Favorita)

Acuario Charla para padres “Alergias e intoleranMúsica Los conciertos del Museo: Denis Lossev y Miguel Colom (Museo Casa Natal de Jovellanos)

Museos Jornada de recrea-

de Cine de Gijón

Gastronomía 6º Campeona-

to de pinchos

Ferias Asturfranquicia Mercados El Mezcladillo Música (directo) Los Bujes,

Los Trípodes (Sala Acapulco)

Visitas Conoce el Muséu del

Pueblu d’Asturies

DOMINGO 24

Ferrocarril)

Botánico Taller infantil “La naturaleza en tus

Gastronomía

the Jazz

padres “Alimentación saludable en la infancia” Acuario Talleres para niños “Comemonstruos, taller de cocina”

Cine Festival Interna-

cional de Cine de Gijón Gastronomía 6º Campeonato de pinchos Cine El documental del mes (CMI La Arena) Música (directo) Silvia Superstar & Los Fabulosos (Sala Acapulco)

DOMINGO 10

Jorge Pardo, Javier Massó, Tino di Geraldo y Javier Colina Quartet Música (directo) The Posies (Sala Acapulco) / Despistaos (Sweet 01) / Pul Havoc (Monkey Club) / Ciudad Bambú (Buddha)

Música (directo) Jam

tos del taller: Borealis

Milla del Conocimiento Musical Grease Visitas Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Visitas Aves de la Güelga en el Pueblu d’Asturies Cine infantil Kerity (Paraninfo de Laboral Ciudad de la Cultura)

cia “Nuevas plantas, nuevas...” Gastronomía Cenas bajo el mar (Acuario) Gastronomía DesTapa Cimavilla Música (directo) Dj Helios Amor (El Patio de la Favorita)

Gastronomía DesTapa

Música Los concier-

Ferrocarril

Deporte Carrera Popular

SÁBADO 9 Ferrocarril)

Música Festival de Jazz:

co y Artesano

Mercados Mercado del

tro: Champian Fulton Trío Música (directo) The Western Sizzler + The delLords (Sala Acapulco) Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo Ferrocarril)

Acuario Charla para

LUNES 11

MIÉRCOLES 6

Colina Trío Mercados Mercado Ecológico y Artesano Mercados Mercado del Ferrocarril Visitas Redescubriendo el Parque Isabel La Católica Musical Grease Botánico Taller infantil de repostería Música (directo) Khmer y Tragic Vision (Sweet 01) Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo Ferrocarril)

Mercados Mercado Ecológi-

cias”

Acuario Talleres para niños “Taller de fotografía” Música (directo) Old Enemies, Agnostic Front,

Escuela de Odio, Grankapo (Discoteca Otto)

Visitas Maqueta Modular Ferroviaria (Museo

Ferrocarril)

Talleres infantiles Animales y otros seres conocidos

/ Taller danzado. El Cascanueces (Laboral Ciudad de la Cultura)

Cine Festival Internacional

de Cine de Gijón

Gastronomía 6º Campeona-

to de pinchos

Visitas Conoce el Muséu del

Pueblu d’Asturies

Eventos

Qué ver Qué hacer

festival internacional de cine de gijón del 15 al 24 de noviembre de 2013

Este noviembre Gijón sabe a cine. Y nunca mejor dicho. Del 15 al 23 la ciudad se engalana para acoger la 51ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX). Y este año, es cita ineludible para aficionados al cine de calidad y una oportunidad de ver multitud de películas de cine independiente, inéditas en España, coincide con el VI Campeonato de Pinchos de Gijón, que sorprenderá con pinchos “de cine”. Serán dos semanas en las que la ciudad respira cine y las sorpresas surgen en cada esquina. Aparte de la programación en las diferentes secciones, se organizan cursos sobre diferentes temas relacionados con el séptimo arte, mesas redondas, encuentros con los directores… Además, también se puede disfrutar de conciertos diarios y fiestas con música en directo.

reconocido director de animación francés Jean-François Laguionie. Además, se presentará en España la última película del aclamado director Patrice Leconte, “Une promesse”.

El Festival otorga, varios premios en las diferentes secciones competitivas de su programa contando con un Jurado Internacional (formado por al menos cinco profesionales de diferentes países), un Jurado Joven (formado por entre 10 y 15 jóvenes de entre 17 y 25 años) y, desde 2005 un Jurado FIPRESCI, que elige el premio de la crítica.

A lo largo de los últimos años el Festival se ha consolidado como gran cita del cine independiente y han pasado por él algunos de los más prestigiosos profesionales a nivel mundial. Abbas Kiarostami, Aki Kaurismäki, Emir Kusturica, Todd Haynes, Pedro Costa, Paul Schrader, Joao Cesar Monteiro, Seijun Suzuki, Jem Cohen, Kenneth Anger, Ulrich Seidl, Hal Hartley, Lukas Moodysson, Tsai Ming-liang, Claire Denis o Todd Solondz han sido algunos de los directores homenajeados.

Este año, se han confirmado ciclos dedicados al director coreano Hong Sang-Soo, al

También se ha contado con la presencia de profesionales nacionales e internacionales

en el jurado internacional o presentando películas en las diversas secciones del programa: John Cale, Maria Schneider, Monte Hellman, Paprika Steen, Julio Medem, Fele Martínez, Elvira Mínguez, Jorge Perugorría, María Esteve, Tristán Ulloa, Daniel Guzmán o Jan Cvitkovic. Toda la información sobre la programación en www.gijonfilmfestival.com

Eventos

Qué ver Qué hacer

6º campeonato de pinchos de gijón Del 15 al 24 de noviembre Este noviembre Gijón sabe a cine. Y nunca mejor dicho. Del 15 al 23 la ciudad se engalana para acoger la 51ª edición del Festival Internacional de Cine de Gijón (FICX). Y este año, es cita ineludible para aficionados al cine de calidad y una oportunidad de ver multitud de películas de cine independiente, inéditas en España, coincide con el VI Campeonato de Pinchos de Gijón, que sorprenderá con pinchos “de cine”.

El VI Campeonato de Pinchos de Gijón se celebrará del 15 al 24 de noviembre coincidiendo con el festival de Cine de Gijón. En esta convocatoria descubriremos el gran potencial gastronómico de la ciudad probando pinchos de cine.

El Campeonato de Pinchos de Gijón en sus cinco ediciones se ha consolidado como un certamen que confirma el alcance y actualidad de los pinchos de la ciudad y reconoce la creatividad en esta modalidad gastronómica. Todos los establecimientos de Gijón, están invitados a participar en el Campeonato de Pinchos de acuerdo con el reglamento que contempla todos los requisitos y dinámica del campeonato.

El Campeonato de Pinchos de Gijón cuenta con un jurado de clasificación compuesto por aproximadamente 40 miembros de medios de comunicación, gastrónomos y profesionales de gastronomía que serán los encargados de catar las propuestas y otorgar la Escalerona de Oro, Plata y Bronce además de otros premios y menciones especiales. El Campeonato editará como cada año el gastromapa dónde se recogen todos los pinchos presentados por los establecimientos, y su ubicación en el mapa de la ciudad. Una guía para no perderse ningún pincho de cine que se servirá en los restaurantes, cafeterías, sidrerías y cervecerías participantes en el 6º campeonato de pinchos de Gijón. El Gastromapa® es la mejor guía para no perderse ningún pincho de cine ni la oportunidad

DETIQUETA 2013

9 y 10 de noviembre. Recinto Ferial Luis Adaro Horario: de 11 a 21 horas DETIQUETA constituye un punto de encuentro entre la oferta y demanda del mundo de las celebraciones, incluyendo tanto bodas, como encuentros empresariales o cualquier otro tipo de evento profesional o familiar. Tienen cabida en esta feria empresas pertenecientes, entre otros, a los sectores de: Agencias de Viajes, Animación y Espectáculos, Artes Gráficas y Papelería, Floristerías, Fotografía, Artículos de Regalo y Artesanía, Confitería y Pastelería, Peluquería y Salones de Belleza, Hostelería y Catering, Joyería y Bisutería, Alojamiento, Alquiler de Vehículos, Alquiler de Carpas, Perfumería y Cosmética, Sonido e Iluminación, Moda, Calzado y Complementos… Paralelamente a la celebración del certamen, se desarrollarán un conjunto de actividades que servirán de incentivo para los visitantes, tales como desfiles, charlas, demostraciones de peluquería, degustaciones, etc., pudiendo participar en ellas todos los expositores que lo deseen.

de descubrir los restaurantes, cafeterías, sidrerías y cervecerías participantes. Seguro que en la ruta te llevas alguna sorpresa y conoces nuevos sitios que se convierten en imprescindibles.

festival de jazz 2, 3, 8, 9 y 10 de noviembre. Teatro Jovellanos

El jazz vuelve fiel a su cita con Gijón. Un año más el Teatro Jovellanos de Gijón pone al alcance de los grandes aficionados a este género musical, una excelente programación durante el mes de noviembre. Silvia Pérez Cruz y Javier Colina Trío abrirán la edición de este año el sábado 2. Apenas 24 horas después tomarán el relevo Medeski, Martin & Wood, protagonistas de la jornada dominical. Tras cuatro días de silencio será el turno del galardonado Jorge Pardo, que actuará en compañía de Javier Masso, Tino di Geraldo y Javier Colina Quartet. El fin de semana musical lo cerrarán Gregory Porter, La Banda de Música de Gijón, Carlos Pizarro y Ethan Winogrand. Sin duda una buena selección de grupos y artistas que harán disfrutar a los buenos aficionados al jazz que hay en nuestra ciudad.

Eventos

Qué ver Qué hacer

JAZZ EN EL CENTRO

CHAMPIAN FULTON TRIO

los conciertos del taller BOREALIS Centro Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 11 de noviembre a las 20.00 horas. Entrada libre Borealis es el alter-ego del guitarrista Eduardo Suárez, miembro de bandas de rock como Audiotrack, Echtra o Full Shot Noise. Tras grabar su primer EP en 2008 queda finalista del certamen Proyecto Demo 2008, patrocinado por Radio 3 y MTV, con un proyecto absolutamente autoproducido. Influenciado por el drone-folk y el ambient, publica con el sello británico Reverb Worship los álbumes Los ojos del sobremundo (2012) y Tumba para un caballo cojo (2013). Sólo temas acústicos instrumentales grabados e interpretados con una sola guitarra de 12 o de 6 cuerdas, reminiscentes de sonidos en la línea de Michael Hedges, Rick Tomlinson, Leo Kottke, John Fahey, Will Ackerman, Jack Rose o Ben Chasny’s Six Organs of Admittance. Recientemente el sello asturiano Truco Espárrago ha reeditado ambos álbumes en un único CD, en edición limitada a 100 unidades.

Champian Fulton, piano y voz / Ignasi González, bajo / Esteve Pi, batería Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 6 de noviembre a las 20.00 horas. 3 euros Hija del trompetista de jazz Stephen Fulton, Champian empezó a estudiar piano a los cinco años, aunque también se interesó por la batería, la trompeta y la voz. Interpretó repertorio de Clark Terry con el Little Jazz Quintet. Sus referencias son Dinah Washington, Nat King Cole, Art Tatum, Red Garland, Wynton Kelly, Bud Powell, Hampton Hawes, Sonny Clark o Thelonious Monk. Ha tocado en prestigiosos certámenes y clubes como Birdland, Lincoln Center, Smalls, Dizzy’s Club Coca Cola o Shanghai Jazz. Compartió escenario con grandes maestros de la talla de Jimmy Cobb, Frank Wess, Lou Donaldson o Louis Hayes, entre otros. Su primer disco se grabó en 2007, con David Berger & The Sultans of Swing. En 2008 sale a la venta Sometimes I’m happy, con un trío liderado por Champian Fulton (piano y voz), Neal Miner (bajo) y Fukushi Tainaka (batería).

los conciertos del MUSEO NICOLA

TANASKOVIC

Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 22 de noviembre a las 19.30 horas. Entrada libre Recientemente se le ha concedido el Primer Premio en 78º Concurso de jóvenes intérpretes “Juventudes Musicales” (Gerona,2012). Ha realizado conciertos en Hungría, Serbia, Lituania, Polonia, Italia, Croacia, Republica Checa y España (Barcelona, Zarautz, Hernani, Pamplona, San Sebastián, Lleida, Mondragón, Tolosa, Arechavaleta, Capellades, Gerona, Albacete). También ha actuado como solista en los festivales como “Quincena Musical” de San Sebastián (2013), “Kragujevac International Accordion festival” en Kragujevac (Serbia, 2009), “Accordion Festival” en Palanga (Lituania,2010), “Nomus Festival” en Novi Sad (Serbia,2009), etc. Ha colaborado con los compositores Sofia Gubaidulina, Jesús Torres, Ramón Lazkano, Felix Ibarrondo, Fabià Santcovsky y Svetozar Sasa Kovacevic.

Eventos

Qué ver Qué hacer

MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO DEL 1 AL 3 DE NOVIEMBRE / PLAZA MAYOR El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

asturfranquicia 16 Y 17 DE NOVIEMBRE / PALACIO DE CONGRESOS RECINTO FERIAL LUIS ADARO AsturFranquicia tiene como objetivo ser el escaparate, el referente en el Norte de España del sector de la Franquicia, un escaparate generador de negocio para las empresas expositoras, plataforma de creación de autoempleo para emprendedores y motor de crecimiento e impulso para los pequeños empresarios y autónomos. AsturFranquicia es un punto de encuentro que permite a los visitantes al evento conocer a las empresas franquiciadoras e informarse directamente de los nuevos modelos de negocio, y tomar el pulso a las actuales tendencias del mercado empresarial. Más información: www.asturfranquicia.com

JORNADA DE

RECREACIÓN HISTÓRICA DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE DE 2013 / PARQUE ARQUEOLÓGICO NATURAL DE LA CAMPA TORRES La asociación cultural Minerva Mere en colaboración con la FMCE y UP del Ayuntamiento de Gijón presenta una jornada de recreación histórica el día 10 en el Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. Con una intencionalidad lúdica se propone a los asistentes vivir un día diferente disfrutando de la cultura de la Antigüedad Clásica y descubrir como vivían y luchaban los legionarios romanos durante el siglo I a.C.

mercazoco

DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE / EL RINCONÍN DE DEVA / DE 12.00 A 18:00 Iniciativa con el fin de ayudarnos entre todos. Tu vendes, yo compro, cambiamos? La fecha elegida será el próximo Domingo 10 de Noviembre si el tiempo nos respeta. Somos valientes y apostamos por los eventos al aire libre en Asturias. Cambiamos de ubicación sin irnos muy lejos. Somos un mercadillo itinerante por esto nos movemos más que los precios, esta vez montaremos nuestro asentamiento por un día en el Restaurante Rinconín de Deva!!! Instalaciones para la diversión de los más peques, parque de juegos y merendero y como no, diversión asegurada.

EL MEZCLADILLO

DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE / SALA OASIS / DE 11:30 A 20:30 ¿Buscas un espacio donde difundir tus propias creaciones?....Si haces croché, bisutería, craft, trapillo, patchwork, scrapbook, repostería creativa, pintas, decoras con vinilos , trabajas el cuero... este es el lugar donde poder mostarte a los demás, un buen sitio para poder ver y que se te vea!! ¿Perteneceis a una asociación y quereis participar para autofinanciaros mediante vuestros hobbies o habilidades?

Este es vuestro espacio. También estamos abiertos a la posibilidad de creación de talleres u otras actividades complementarias. Queremos que El Mezcladillo sea un punto de encuentro donde dar cabida a todas aquellas personas que tengan algo que mostrar u ofrecer a los demás.

MERCADO DEL FERROCARRIL 2 Y 3 DE NOVIEMBRE / MUSEO DEL FERROCARRIL

Programa 12:00 a 13:00. Campamento e instrucción de una legión romana 13:30 a 14:00. Exhibición de cómo luchaban las legiones romanas 16:00 a 17:00. Campamento e instrucción de una legión romana 17:00 a 17:30. Exhibición de cómo luchaban las legiones romanas

REDESCUBRIENDO EL PARQUE ISABEL LA CATÓLICA Sábado 2 de noviembre a las 17.00 horas. El Colectivo Ornitológico Carbayera del Tragamón nos acompañará en esta visita guiada al Parque Isabel La Católica. ¡Diviérte y aprende en familia! El Parque Isabel La Católica es uno de los espacios más emblemáticos de la ciudad, con un gran valor natural y artístico en su interior. Árboles centenarios, esculturas, ardillas, pavos reales, cisnes, pájaros carpinteros y decenas de aves que nuestros nuestros experimentados guías del Colectivo Ornitológico os ayudarán a encontrar e identificar. Además de las aves, conocermeos su historia, su riqueza vegetal y su patrimonio artístico y arquitectónico. El próximo sabado 2 de noviembre a las 17 horas, redescubre este precioso parque en una visita guiada por sólo 3 euros/ adulto, niños gratis hasta 12 años. Hay un máximo de 30 plazas y la visita durará una hora y media aproximadamente / Recomendaciones: llevar ropa cómoda y prismáticos.

Segunda edición del Mercado del Ferrocarril, que arrancó el primer fin de semana de octubre con gran éxito de público. Su objetivo es incentivar la actividad de autónomos y pequeñas empresas a la vez que se fomenta el conocimiento del patrimonio asturiano. Entre las locomotoras y vagones de tren del andén principal del Museo del Ferrocarril pudremos encontrar camisetas, ropa de hogar, mueble vintage, gafas de bambú, ropa para niños o jamón de Guijuelo. Una combinación perfecta entre pequeño comercio y patrimonio cultural, una cita que tendrá lugar todos los primeros fines de semana de mes y que es apto para todos los públicos. Más info en www.mercadodelferrocarril.es

carrera popular

milla del conocimiento 3 de Noviembre de 2013 El Patronato Deportivo Municipal de Gijón organiza la IV Carrera popular Milla del Conocimiento en colaboración con el Parque Científico y Tecnológico de Gijón Recorrido: Salida en Parque Científico tecnológico, giro a la derecha por calle Luis Moya Blanco (subida Universidad Laboral), Rotonda del Tanatorio giro a la izquierda hasta Rotonda del Piqueru, giro a izquierda por Avenida de la Pequaria hasta la primera rotonda, giro a izquierda por Camín de las Gardenias, giro a derecha por Jose Luis Alvarez Margaride hasta Avenida del Jardín Botánico, giro a izquierda hacia campus Universitario, giro a izquierda calle Campus 1, en primera rotonda giro a derecha calle Campus 2, giro a izquierda Carretera de Castiello, Camín de la Isla, Carretera de Santurio, Rotonda del Jardín Botánico, Luis Moya Blanco y giro a derecha entrada Parque Científico Tecnológico, meta. Tecnológico.

Eventos

EL DOCUMENTAL DEL MES

APPROVED FOR ADOPTION

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 12 de noviembre a las 19.30 horas / CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 18 de noviembre a las 19.30 horas / CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 27 de noviembre a las 19.30 horas Dirección: Jung y Laurent Boileau. Bégica, Francia (2012). 75 minutos / Versión Original en francés, subtitulada en español. / Duración: 75 minutos. Jung. Dibujante. 42 años según el Registro. Él prefiere pensar que nació el día que, con 5 años de edad, fue encontrado por un policía, perdido por las calles de Seúl. Era uno de los 200.000 coreanos abandonados y adoptados por familias de todo el mundo. Superados los 40, Jung decide volver a Corea del Sur por primera vez y conocer el país que lo vio nacer, pisar la tierra de sus antecesores y, si es posible, encontrar el rastro de su madre biológica. Un viaje físico y emocional de retorno a la infancia que le permitirá reconciliarse con sus raíces y descubrir su verdadera identidad. Premio del Público y Premio UNICEF, además de premios en los festivales de Francia, Canadá y Portugal.

Qué ver Qué hacer

en DICIEMBRE....

FERIA DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL 2013 Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Del 6 al 8 de diciembre (de 11 a 14 y de 17 a 19 horas) Certamen dedicado a la difusión de la literatura infantil y juvenil y al fomento de la lectura. Incluye presentaciones de libros, talleres de ilustración, encuentros con autores e ilustradorores, juegos de mesa de creación literaria, cuentacuentos, batallas de cómic y exposiciones. Un espacio de encuentro entre los jóvenes lectores y todos los mediadores que intervienen en la creación de un libro: editores, libreros, bibliotecarios, escritores, ilustradores, animadores, padres, maestros y profesores. Niños, jóvenes y familias, podrán disfrutar de unos días en los que la literatura infantil y juvenil se convertirá en la protagonista. Autores e ilustradores como Gonzalo Moure, Alicia Varela, Violeta Monreal, María Luisa Torcida, Paco Abril, Francisco Álvarez Velasco, Borja Sauras, Jesús Rodrígez, Reyes Martínez o Jesús Cernuda acudirán a la Feria para contarnos historias, presentarnos

sus libros y deleitarnos con sus ilustraciones en directo. También habrá batallas de dibujantes de comic en directo procedentes de las revistas “Zander Magazine” y “The Rocketman Proyect”. Y para los jóvenes más creativos, juegos de mesa de creación literaria. Contaremos con una muestra de bocetos originales de la ilustradora gijonesa María Luisa Torcida, que impartirá además talleres de ilustración en directo con la participación de niños y niñas. Paco Abril, Gloria Sagasti y Ana Belén Rodríguez, encandilarán a niños y grandes con sus cuentos. La programación se complementa con teatro familiar y música en directo con Gus Marionetas y la Banda de música “Villa de Jovellanos”. Diversas librerías gijonesas estarán presentes durante la Feria para asesorar a los visitantes acerca de la literatura y el comic infantil y juvenil. La Red de Bibliotecas Municipales, editará, además, una serie de publicaciones con recomendaciones a la hora de regalar libros a los niños, listas de libros por edades y consejos para contar un buen cuento a los más pequeños. Organiza: Ayuntamiento de Gijon (Servicio de Relaciones ciudadanas, Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular y Teatro Jovellanos), con la colaboración de las librerías gijonesas: Imperia, Galatea, Central, Emérita, Mazinger, Astur y La Buena Letra y de las editoriales: Pintar Pintar, Bruño, Anaya, SM, Almadraba, Zander Comics y The Rocketman Project. Más información: www.gijon.es

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

Teatro y espectáculos

programación teatro jovellanos y teatro de la laboral cográfico, Notes from the undeground. Desde entonces su carrera se desarrolla de manera incesante con una “apertura de miras” -en palabras de Medeski- que se traduce en veintitrés discos donde tienen cabida el groove, el soul, el rock, el acid-jazz de los 60, el jazz-rock de los 70, el funk, o incluso el hip-hop. Free magic (2012) es su última entrega y en ella se recoge lo mejor de sus actuaciones de la única gira acústica que han realizado. Precio: 20 euros

DEL 31 DE OCTUBRE AL 3 DE NOVIEMBRE (VARIAS SESIONES) MUSICAL / Teatro DE LA LABORAL

GREASE

El musical, ambientado en 1959 en el Rydell High School, sigue las peripecias de una pandilla de jóvenes estudiantes, donde el amor y la diversión se mezclan con distintas formas de ser y de ver la vida, y donde se relata el amor imposible entre el joven rebelde Danny Zuko y una modosa estudiante Sandy Olsen. Actualmente es el espectáculo que más tiempo lleva en cartel en España. Se trata de una nueva y espectacular producción, con una ambiciosa y actual puesta en escena, realizada con motivo del 40 aniversario del estreno del musical en Broadway, el musical Grease se ha convertido en un éxito sin precedentes a lo largo de generaciones de espectadores. Se han recuperado ocho nuevos números musicales que se dejaron fuera de la película y que sí aparecían en el guión del musical original, además una banda de rock&roll nos traerá las sensaciones que se viven en un auténtico espectáculo total. Manu Guix ha realizado nuevos arreglos musicales y Coco Comín se ocupa de la dirección artística y de transmitir a cada artista toda su creatividad y fuerza. Todo ello manteniendo la esencia del Grease original.

VIERNES 8 DE NOVIEMBRE - 20.30h JAZZ / Teatro JOVELLANOS

SÁBADO 2 DE NOVIEMBRE - 20.30h JAZZ / Teatro JOVELLANOS

SILVIA PÉREZ CRUZ & JAVIER COLINA TRÍO

Sílvia Pérez Cruz, voz / Javier Colina, contrabajo / Marc Miralta, batería / Albert Sanz, piano. Duración aproximada: 90 minutos Silvia Pérez Cruz es una de las más importantes voces de la música popular de nuestro país. Con una personalidad única, es capaz de hacer suyo cualquier tema. Su voz delicada y cálida lo mismo se codea con el jazz, que con el flamenco, el fado o el pop. Esa misma versatilidad le ha llevado a participar en proyectos musicales, teatrales y de danza, con nombres como Duquende, Chicuelo, Jerry González, Refree, Israel Galván, Sol Picó o Joan Ollé. Javier Colina, uno de los grandes contrabajistas del panorama musical actual, la vio por casualidad en una actuación. El resultado: En la imaginación, una revisión de clásicos de la música cubana seleccionados y arreglados por Colina tomando como referencia el lenguaje del jazz contemporáneo. Exquisitos matices para un soberbio homenaje al repertorio de estándares del jazz latino. Precio: 18 euros

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE - 20.30h TEATRO / Teatro JOVELLANOS

DOMINGO 3 DE NOVIEMBRE - 20.30h JAZZ / Teatro JOVELLANOS

DE J. L. ALONSO DE SANTOS (MORFEO TEATRO) Duración aproximada: 90 minutos Dirigido e interpretado por Francisco Negro, Medalla de Oro a las Bellas Artes, este monólogo con altas dosis de humor nos sitúa ante el lecho de muerte de un eterno segundón, Saturnino Morales, actor encasillado a lo largo de su vida en el personaje de Ciutti, el leal criado de Don Juan, y que sueña con alcanzar el rol protagonista. Butaca: 18 euros / Entresuelo: 16 euros / General: 12 euros

John Medeski, teclado, órgano, piano / Billy Martin, batería, percusionista / Chris Wood, bajo Duración aproximada: 90 minutos El mérito que se atribuye a este trío de ases del jazz “alternativo” es precisamente haber sabido conectar con la audiencia más joven, siendo un fenómeno de masas en Estados Unidos. Su carrera artística comenzó en los años ochenta colaborando con John Zorn, John Lurie y Bob Moses, entre otros. Pero es en la década siguiente cuando se reúnen oficialmente como banda grabando en 1992 su primer trabajo dis-

LA SOMBRA DEL TENORIO

MEDESKI, MARTIN & WOOD

JORGE PARDO, JAVIER MASSÓ, TINO DI GERALDO Y JAVIER COLINA QUARTET

Jorge Pardo, flautas y saxos / Javier Massó “Caramelo”, piano / Tino di Geraldo, batería / Javier Colina, contrabajo Duración aproximada: 90 minutos Nueva formación pero viejos amigos, ya que a lo largo de sus carreras han coincidido en diferentes formaciones, llegando a recorrer los cinco continentes. La feliz reunión de este cuarteto de músicos excepcionales ha dado como fruto un repertorio repleto de ritmos afro-hispano-caribeños, que suenan con carácter propio en sus instrumentos. Jorge Pardo es el último Mejor Músico de Jazz Europeo. Comenzó en los ‘garitos’ de Madrid con referentes como Diego Carrasco o Pedro Iturralde. Su primera grabación fue con Las Grecas. De ahí a Paco de Lucía o Chick Corea, colaborando con la nueva generación de jóvenes flamencos, quedando la flauta y el saxo incorporados al flamenco desde entonces.

Precio: 18 euros SÁBADO 9 - 20.30h DANZA / Teatro DE LA LABORAL

NOCHE DE TANGO

Un espectáculo de atmósfera intimista, cargado de esa nostalgia tanguera que imponen los inmensos poetas de esta música argentina, que convive enlazada a la danza más sensual del mundo, creada en los lejanos arrabales porteños hace más de un siglo. Pintado sobre el escenario, este paisaje con aroma de Buenos Aires, con la pasión y la danza de Romina Godoy y Milton Homann, bailarines y coreógrafos de gran prestigio internacional. Precio: 15 euros (todas las localidades).

Teatro y espectáculos

Qué ver Qué hacer

DOMINGO 10 - 12.00h JAZZ / Teatro JOVELLANOS

ALL THE JAZZ

SÁBADO 9 - 20.30h JAZZ / Teatro JOVELLANOS

GREGORI PORTER

Gregory Porter, voz / Chip Crawford, piano / Emanuel Harrold, batería / Aaron James, bajo / Yohsuke Satoh, saxo Duración aproximada: 90 minutos Con tan solo dos trabajos discográficos en el mercado la poderosa voz de Gregory Porter ya es considerada como una de las más importantes del jazz contemporáneo. Y es que su primer disco, Water, le brindó una nominación en los Premios Grammy como “Best Jazz vocal” y la prestigiosa revista británica Jazzwise le otorgó el número 1 en su lista anual de 2011, siendo la primera vez que este título va a parar a un álbum vocal. Precio: 18€euros

BANDA DE MÚSICA DE GIJÓN Actualmente la Banda de Música de Gijón “Villa de Jovellanos” realiza mas de medio centenar actuaciones al año dentro y fuera de nuestra región, cuenta con 56 músicos y sus conciertos se han convertido en cita obligatoria para los amantes de música de banda. Ha realizado distintas grabaciones entre las que cabe destacar la 3ª Sinfonía de James Barnes “The Tragic” en un concierto en directo en colaboración con la Banda de Música “Ciudad de Oviedo” en el Teatro Jovellanos de Gijón, así como las grabaciones de las selecciones de las zarzuelas “Alma de Dios” y “La Gran Vía” en edición limitada para La Nueva España. En junio de 2011 bajo la dirección de David Colado, su actual director titular desde 2008, la Banda de Música de Gijón gana el Grand Prix “Golden Lyre” en el Festival Internacional de Bandas de Música de Rybnik (Polonia) obteniendo la mención “Summa Cum Laude” y puntuación mas alta en los veinte años de existencia del festival. SÁBADO 23 - 20.00h clásica / Teatro de la laboral

ruinas de la antigua como símbolo de reconciliación y recuerdo del conflicto. El compositor ve en este encargo la posibilidad de materializar un deseo largamente larvado: componer una gran obra sinfónico-coral que se integre en la amplia tradición inglesa, y escoge finalmente una misa de Réquiem. Precios Patio de butacas - filas 1 a 10: 29 euros. Patio de butacas - filas 11 a 20 y palcos: 25 euros. Anfiteatro: 22 euros.

Más información en:

www.teatrojovellanos.com Teléfono de Información 985 18 29 29 Venta telefónica 902 106 601

requiem de guerra de benjamin britten

orquesta sinfónica del principado de asturias El Réquiem de Guerra nace muchos años después de II Guerra Mundial, en la década de los sesenta, gracias a un encargo. La ciudad de Coventry ve como su catedral queda destruida casi por completo la noche del 14 de noviembre de 1940; por ello, en la posguerra decide construir una nueva y mantener las

www.laboralciudaddelacultura.com Teléfono de Información 902 306 600 Venta telefónica 902 106 601

Jardín Botánico Atlántico

Qué ver Qué hacer

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MES DE NOVIEMBRE  TALLER INFANTIL “REPOSTERÍA PARA PEQUES”

SÁBADO 2 DE NOVIEMBRE Seguro que a tus hijos, sobrinos, nietos… les encantan los dulces, las tartas, las galletas.... así que no dudes en apuntarlos a este taller!! Aprenderemos a preparar y decorar ricos postres, en los que la calabaza será uno de los ingredientes estrella; con mucha creatividad, dejaremos volar la imaginación para ponernos manos a la obra: ¡seguro que se quedarán con muchas ganas de seguir ayudando en la cocina! Habrá también un cuentacuentos repostero, y elaboraremos nuestra propia tarjeta que nos identificará como auténticos amantes del dulce. Precio: 6 euros / Hora: de 12:00 a 14:00 horas / Dirigido a: niños de 6 a 12 años

 CONFERENCIA “NUEVAS PLANTAS, NUEVAS CLASIFICACIONES ¿AUTOCOMPLACENCIA O NECESIDAD?” JUEVES 7 DE NOVIEMBRE Al hilo del descubrimiento en Somiedo de una nueva planta única en el mundo, el botánico José Antonio Fernández Prieto nos hablará de esta larga “aventura” que responde a la necesidad de conocer la biodiversidad de un territorio si la queremos evaluar, gestionar y conservar adecuadamente. Lugar: Sala de Audiovisuales del Botánico Hora: 19:00 horas Precio: Entrada libre hasta completar aforo.

 TALLER INFANTIL “DIG IT! EL INGLÉS EN EL BOTÁNICO”

SÁBADO 9 DE NOVIEMBRE Nuevo taller en inglés, diseñado e impartido por profesores del Programa Bilingue del MEC y el British Council. Un taller pensado para fomentar la adquisición del inglés de forma natural, motivante y amena para los niños, a la vez que se trabaja la sensibilización ambiental y la inculcación de valores ambientales de los más pequeños. Ciencia, arte y medio ambiente se dan la mano en un taller donde los monitores utilizarán métodos basados en la noción de CLIL (el inglés adquirido a través de contenidos de otras asignaturas.) Precio: 6 euros / Hora: de 12:00 a 14:00 horas / Dirigido a: niños de 6 a 12 años

reserva tu entrada

984 490 490 www.talasoponiente.com

 VISITA “CONOCER LAS AVES DEL BOTÁNICO”

Domingo 10 DE NOVIEMBRE Ven a conocer la gran diversidad de aves que viven en el Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón”. Duración: 2 horas / Precio: gratuito con el precio de la entrada (Adulto: 2,90 euros; Mayores de 65 años y de 12 a 26 años: 1,80 euros; Menores de 12 años, gratuito)

 EXCURSIÓN: “NOS VAMOS A POR SETAS AL MONTE DEVA”

Domingo 10 DE NOVIEMBRE Como ya es tradición, en otoño los Miruéndanos se van a por setas, acompañados por los expertos de la Sociedad Asturiana de Micología Hora: de 09:30 horas a 14:00 horas / Precio: gratuito

 TALLER INFANTIL “FLORES PARA SIEMPRE”

SÁBADO 23 DE NOVIEMBRE Las flores secas y prensadas permanecen intactas con el paso del tiempo; son ideales para decorar marcapáginas, tarjetas, cajas, velas, cuadros...En este taller aprenderemos a secar y prensar de manera sencilla, utilizando flores y hojas de nuestro entorno, a las que identificaremos y clasificaremos para más tarde utilizar en nuestros trabajos. Con ellas vamos a realizar un marcapáginas y una tarjeta de felicitación que podrás llevarte a casa. Precio: 6 euros / Hora: de 12:00 a 14:00 horas / Dirigido a: niños de 6 a 12 años

 TALLER INFANTIL “LA NATURALEZA EN TUS MANOS”

SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE A partir de la inspiración que encontramos haciendo un recorrido por el Jardín, crearemos imágenes naturales, con la particularidad que utilizaremos nuestras huellas como principal instrumento de trabajo. Recrearemos los árboles, plantas y animales que vimos creando cuadros para poderlos exponer o llevar a casa. Esperamos que esta sea la única huella que dejes en la naturaleza. Precio: 6 euros / Hora: de 12:00 a 14:00 horas / Dirigido a: niños de 6 a 12 años

Acuario de Gijón

Qué ver Qué hacer

Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es  Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

¡QUEREMOS QUE TE QUEDES COMER EN EL ACUARIO!

HORARIOS

lunes a viernes de 10:00 a 19:00 horas sábados, domingos y festivos de 10:00 a 20:00 horas LA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

TARIFAS Adultos

14€

tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

7€

15 octubre -15 marzo

5€

Niños

7€

tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

Mayores 65 años

10€

tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

Grupo escolar

5€

Grupo escolar con visita guiada

6,50€

Grupo adultos

7€

Grupo mayores de 65 años

5€

Persona con discapacidad

7€

Grupo de personas con discapacidad

6€

Carné estudiante / joven

10€

Carné estudiante / carné joven + tarjeta ciudadana

6€

Durante los próximos meses te proponemos una nueva promoción. Queremos que nos visites y te quedes a comer con nosotros y para ello te proponemos una oferta única de diversión y gastronomía a unos precios especiales: • Entrada y menú para 2 adultos: 43€ • Entrada y menú para 2 adultos y 1 niño: 53,50€ • Entrada y menú para 2 adultos y 2 niños: 64€ • Para otras combinaciones no dudes en consultarnos precios. Es muy fácil, tan sólo tienes que venir a visitarnos y en la taquilla indicar nuestra promoción. Es valido todos los días. No acumulable a otras promociones y descuentos.

Visitas imprescindibles

Qué ver Qué hacer

laboral

ciudad de la cultura

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular

recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán. Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guiados por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arquitectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

HORARIOS MES DE NOVIEMBRE VISITAS GUIADAS Miércoles a viernes: 17:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17:00 horas

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.

MIRADOR DE LA TORRE Miércoles a Viernes: a las 13:30 y 18:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 horas.

El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invierno y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-

una exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades… En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa,

completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis. Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

HORARIO OCTUBRE A MAYO de 10:00 a 18:00 h Taquilla cerrada una hora antes.

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico 2230 (frente a Universidad Laboral) / Teléfono: 985 185 130

Laboral Centro de Arte Los Prados, 121 • Gijón / Teléfono: 985 185 577 Es una institución multidisciplinar que produce, difunde y favorece el acceso a las nuevas formas culturales nacidas de la utilización creativa de las tecnologías de la información y la comunicación (TICs). Su programación, transversal e integrada, está dirigida a todos los públicos y tiene como fin último generar y compartir conocimiento.

Áreas de actuación interrelacionadas: Exposiciones y Difusión Producción/Investigación Formación y Mediación cultural Comunicación Dispone de visitas guiadas

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales y exposiciones, llamando al teléfono: 985 185 577 o a través de la web: www.laboralcentrodearte.org

El Jardín Botánico Atlántico se ubica en Gijón a escasos 2 kilómetros del centro urbano de la villa, en una gran avenida que adquiere su nombre, la Avenida del Jardín Botánico, justo frente a la Universidad Laboral de Gijón y en un entorno privilegiado donde el Botánico se ro-

dea del Campus de Viesques de la Universidad y del Parque Científico y Tecnológico de Gijón. Dispone de un amplio párking propio para autocares, coches, motos y bicicletas; cuenta además, a escasos 200 metros, con el párking de la Universidad Laboral, de gran capacidad.

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

II campeonato de chefs ven i ven GIJÓN SIN GLUTEN Gijón sin Gluten pretende poner en valor la sensibilidad de la ciudad hacia las más de 500.000 personas que padecen esta enfermedad a nivel nacional, y que en muchas ocasiones se encuentran con pocas opciones fuera de su casa para poder desarrollar una alimentación adecuada a sus necesidades.

Lunes 25 de noviembre Sidrería Ven i Ven Plaza Arturo Arias, 2 • Cimavilla (Gijón) Después del éxito de la primera edición la Sidrería Ven I Ven (Plaza Periodista Arturo Arias 2, de Cimadevilla) vuelve a organizar el II Campeonato de Chefs (Ven I Ven) que arrancó el pasado mes de octubre con la participación de la primera de las ocho

parejas participantes. Conocido ya popularmente como “el Master Chef gijonés”, el objetivo de esta iniciativa es abrir la cocina de la sidrería a todas aquellas personas que quieran desarrollar sus inquietudes culinarias. En total participarán ocho parejas -ya

hay cuatro inscritas- que cocinarán los últimos lunes de cada mes preparando un aperitivo o primer plato, un plato principal o segundo plato y un postre. La preparación es libre y cualquier persona puede venir a probar los menús a un precio cerrado de 15 euros.

Espigas identificativas Los establecimientos reseñados han recibido una formación específica para atender a personas celiacas, con lo que cuentan con conocimientos suficientes y la sensibilidad adecuada para convertir enplacentera la experiencia gastronómica sin gluten. La formación ha sido impartida por la Asociación de Celiacos de Asturias (ACEPA), que colabora en todo el proyecto, y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario (LILA).

CERVECERÍAS, VINOTECAS Y RESTAURANTES: • Ambigú. Avda José García Bernardo, 256 • Bellavista. Avda José García Bernardo, 256 • Canaá. Salustio Regueral, 10 • Cicerone. Horno, 3 • Ciudadela. Capua, 7 • El Candil. Numa Guilhou, 1 • El Cencerro. Prendes Pando, 24 • El Sueve. Domingo García de la Fuente, 12 • Gepetto. Marqués de Casa Valdes, 91 • La Cervecería del Millón de Ibus”. Avda. Rufo García Rendueles, 7 • La Esquila. Caridad, 3 • La Tertulia. Emilio Tuya, 34 • Marfil. Salustio Regueral, 8 • Mexicano Tex. Los Evaristos, 7 • Sidrería Nava. Plaza de la Serena, 1 • Tierra Astur. Mariano Pola, 10-14 • Vor. Prendes Pando, 29

DESTAPA CIMAVILLA La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros. Todos los clientes que acudan los jueves a alguno de estos doce establecimientos recibirán un “rutero”, un folleto tamaño carné. Cada vez que prueben una de las tapas le sellarán el ‘rutero’ y cuando completen seis de las doce mini propuestas gastronómicas entrarán el sorteo de una noche de hotel para dos personas en los mejores hoteles de España. El sorteo se celebrará los primeros jueves de cada mes.

GIJÓN GOURMET CONFITERÍAS Y HELADERÍAS • Islandia. San Antonio, 4 • Marqués. Marqués de casa Valdés, 54 • Smooy. Plaza del Instituto, 5 • Federico Verdú. Moros, 10

¿Qué es Menú “Gijón Gourmet”? Dos originales entrantes. Dos platos seleccionados. Un Postre diferente. Vino especialmente seleccionado.

HOTELES • Abba Playa. Paseo Doctor Fleming, 37 • Bal Hotel & Spa. Ctra. Nacional 632, Km 59.6 Quintueles • Begoña Centro. Avda. de la Costa, 44 • Blue Hoteles. Marques de san Esteban, 11 / Santa Rosa, 4 • Parador de Gijón. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 15 • Tryp Rey Pelayo. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 26

¿Dónde puedes degustar tu Menú “Gijón Gourmet”? En cualquiera de los 9 restaurantes adheridos. ¿Cómo? Haciendo una reserva previa, en el restaurante elegido, indicando que es una reserva Menú Gijón Gourmet y el número de comen-

sales. (Promoción no válida para mesas superiores a 8 comensales). ¿Por cuánto? Por sólo 45 euros (iva incluido) disfrutarás de una comida/ cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes.

Restaurantes participantes Restaurante El Candil Restaurante Casa Gerardo Restaurante Ciudadela Restaurante El perro que fuma Restaurante El Puerto Restaurante Casa Victor Restaurante Casa Zabala Restaurante La Salgar Restaurante Bellavista

Corrida 13 C/ Corrida, 13

ALIMENTACIÓN

Don Rodrigo

San José esq. Antonio Cachero

RESTAURANTE

Casa Ferino Carretera Carbonera s/n Roces

restaurante

Diseñamos menús para grupos Celebraciones Comidas y cenas de empresa Exposiciones de arte bimensuales Facilidad para aparcar Amplia Terraza Cheque Gourmet

El Secreto de Guelita

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

SIDRERÍA

La Chicuelina Avda. de la Costa 145

RESTAURANTE

BRUTUS Bajos del Molinón, local 51

RESTAURANTE

El Secreto de Güelita Carretera de Villaviciosa 36

Ocio. De compras

Qué ver Qué hacer

lau

dio Alv on

Sebastián

arg zále z

Trin ida Sa d nM elc hor de

rre ño Ca

mín

liner

nén

urd

Ave nid

III

Av en

ida

Conde Toreno

Conde Toreno Manuel Junquera Duque de Rivas

Pedro

Hurlé

Zorrilla

una cuidada guía para sus compras en Gijón

Arrieta

Mallada

Quevedo urlé dro H Ga Pe brie ly Ga Sa lán nta Fra ga

Usandizaga

Feijoo Esperanto

Quevedo

Avelino González

María Cristina

jal n y Ca

Mallada

Leopoldo Alas

Feijoo

ACQUA

Geneeeral rall SSuár Suáárez ez Valdé V s

Usandizaga

Calderón de la Barc

Donoso Cortés Do ESTÉTICA - PELUQERÍA C/ Feijoo 81 - bajo izda Tirso de d Moli M Molina

Avelino González

Balmes

Leopoldo Alas

y Cajal Ramón

Campoamor

Alarcón

Pin tor

rlos

Ma rqu és

de rA Do cto Piles

Felipe V

rtín

Ezc

Tuy a

ino quil

ilio

Or lan do P

Inn era rity

Vic ente

que

ast il

Ag uad o

rgü

elle s

Urq

Me Vall e risto Eva

Enri

uijo

dez

io R Pre m ñón oC asta ian

Ramón y Cajal

elgu era La F

www.turismodecompras.es Un recorrido por las calles del centro de la ciudad muestra la más variada oferta de productos y servicios en sus escaparates y en sus locales decorados con esmero, desde los más vanguardistas a los que mantienen con mimo el pasado. Locales que se convierten en lugares agradables para la conversación, la búsqueda y el encuentro, porque comprar en Gijón es un momento de convivencia. En la guía que podrá encontrar en la web www.turismodecompras.es se recoge la oferta de más de 250 comercios que se encuentran en el centro de Gijón. Agrupados por categorías de compras para que le sea más fácil encontrar lo que busca. Desde alimentación a moda; desde deporte a cultura, para los más pequeños de la cosa y para decorar nuestro hogar... estas rutas le invitan a disfrutar de una experiencia inolvidable.

Hu rlé

ayo Pel

eal

Pla ya La

Luc

San Luis

Alfonso

s les Llano Rendue Padre Patac

urd

Marí

a Mo

Ezc

rra

Car ida d da Ado sin

és

Ca ng

lon nA Jua Veg a e la Garcilaso d

Fernando Villamil

aV ald

Poeta Al

fonso Ca

I. Taibo Lavilla

lano l del L Avenid a

ert

Dub

Na va

Ela dio a ra Sam Cu a uer unq

Cele stin

Cac

hero

l del Lla no

Avenid a

Sueerte

a La Seren

Asís

a Re

Ramó

Vega

Saaved ra

Electtra ra

Santa M a ía ar Adolfo

Sáhara

Becquer

Arroyo yo

Avenida de Scchhu ltz

ltz

r Ferre cisco Fran Guardia y

toña

n cisco Cara Periodista Fran

nso

LA ARENA

Lope de Vega

Custodia

Anto nio

as lot sé C Jo

.T Je eres sú a d s e

Avenidaa de d Schu ltz t

sti on aC el ad nid Av e Le ón de uis yL Fra

Sta

Conde C d R Real Agrado

Riv as

zG ara Álv are

tuc ión

n só

San

oz orn Alb de

ed reg ale Á s lvar o

sti

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

Blik sta d

Ale

tuc ión

ray

Corazón

ros

de Schu

Alt

Tuy a

lo Iglesias

lgue

ín

sefa

s Fe

Echega

no ma

María Jo

Alegría

Balb

Avenida

Her

Cirujed

La Paz

Ramiro I

rgonzález

Sagrado

cisco de

Fuente del Real La Paz

ilio

Sagrado

San Fran

Santo Domingo

Felicidad

Siglo XX

Avenida de Pab

acio

os Ánggeles LLos

Ayala

ué

San Ign

a ian Lav

Cienfueg

Rafa

les

urd

Uría

La Tejer

ida

San

ía Rendue

Alarcón

ús

nio

Ezc

Ma rq

Jes

a Cab

Rufo Garc

Avenida de la Cos

Campo

n Ave

de Ojed a

roso

Alonso

lgue

era

Roncal

Joaquín Solís

Juan Al va

Uría

lo Iglesi

s nille

Progreso

és

el igu rM feso uñiz Prro A.G. M

Anto

Avenida de

urd

Ca sa Va Gómez ld

sé

San Jo

Ezc

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

s Fe

sta d

ano nos

Lavand

fina

Avenida

Jovella

és

radía

erm

Blik

rqu

Santa Do

n Arenal

Morán

XXIII

SSanta Ru

González

Juan

Lo sP

Concepció

nid Ave

Agost

illa

o Eusebi a Mirand

17 de

Quintan

Dindurra

Príncipe

Azcárraga

Pérez de

ña

urall La M

rnardo

ente

G. Fu

do Fernan

San Be

cia Palen

ad el

p a Capu

les

Cabra

Bego

Ribagorza

salía

o de

ria

Santa Ro

séé S n JJoos Sa

García Blanco Fray Ceferino

Playa de San Lorenzo

Ruiz

nga

Avenida de la Costa

Llane

Dom.

Eleuterio

illa

a Caved

Quintan

Ayala

ando

rra

Pérez de

Pintora yde ca Julia Al

Bobes llóón Co

pro

or Carolina Castill a o

ermúd

EL LLANO a ed

La Arg

za LlanePint

nuel

Ma a de

id Aven

id Aven B Cean

tos

nuel

Ma a de

a Electr

S de an J la uan Cr uz

ris

ntes

Cifue

s Mierees

dra

s Pando

vento

án

aro

la C ost a

Saave

Decano Prende

ís

dista Perio flor Ade

DE PLAZA PINOS M LOS CA

o Tru

JJusttaa

Santa

Casi

Alfred

lmo

ida

ía Con nd Traves ez Va ldé s lasco miro Ve

né

Pase

Cova

ña Noorreeñña

ced La Mer

és

a dong

Anse

Av en

Covado

Navia

a Padill

ta In

tín A ustín San Ag

Fdez

e de Cond horce al Guad

Maternid

nos

Jovella

Pedro z de Menén Pérez Menén

. Vallín

San

Pela

dás

Gil

guez

Domín

Los Moros

nco

Villa

Tomás Zarracina

Asturia

imo Jerón lez Gonzá

Emilio

ella

Lua

Corrid

Argüelles

iero

des

Can

an es

Donato

Libertad

de S

nid Ave

Lla

Carlos Bertrand

s Asturia

a Munuz

to Institu Beñgoa

Fermín Cañella

III

oros Los M

HUMEDAL

gal ortu Riba

s Río

én

uro

DEL PLAZA EN CARM

. Marin

Mtnez

ue Enriq

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

ía Rector

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

a nc Bla

en eM lip

El C

Estación FEVE

V y calle Manuel R. Alvarez. Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comercio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposición del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Miranda

ro D Ped

n Bo so ilhou lon Mirand A Numa Gu a

tebanBelmonte

PLAZA tamiento MAYOR Ayun z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta San a ntonio San A Somoz ra Angha

Plaza dad de Italia Rosa Pie

ELL CARMEN en arm

es cen lma Alm

sto

La zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Asturias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos

PLAZA DEL MARQUÉS

a nes JJardi de la Reina

dro

aldé po V

Cam

na Dárse a Viej

dro pe am an zS e teb gu Es drí n o a R s S are de Lin és rqu a M

Camín de La Fontica

na Dárse entín m del Fo

Talasoponiente

Infie

Centro Comercial Abierto La Calzada

se Pa

n Espigó de al Centr ento Fom

Las cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofrecen ventajas a los clientes que realicen sus compras en los establecimientos adheridos. 500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza Ma ría as Bandujo Arturo Ari Gregorio aría García eM Las Cruces Av Les Maest rines

led

Avil é

Centro Comercial Abierto El Centro

Eladio

de compras por Gijón

Pola

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Ave nid ad eM ta A agn na uns

Ocio. De copas

Qué ver Qué hacer

Zonas de copas y bares

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Cimavilla

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinos

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Náutico/Capua

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Fomento

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El Carmen

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Otras zonas

Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

agenda música en directo NOVIEMBRE 2013

 Viernes 1 One For Apocalypse + Frieda’s Still In Love + Ethiva. Sala Acapulco. 7/15€+ vinilo 21:00h  Sábado 2 Khmer + Tragic Vision. Sweet01. 4€ Tragic vision + Khmer. Sweet 01. 4€. 20:00h  Miércoles 6 The Western Sizzlers + The DelLords. Sala Acapulco. 21.00h

Soziedad Alkoholika + Sound of Silence. Sala Albéniz. 15/18€ Dj Enrique. Sala La Loka. 8€

 Domingo 17 51 FICX. Los Bujes + Los Trípodes. Sala Acapulco. Gratuito.

 Miércoles 13 Jam Session. El Patio de la Favorita. 21:30h. Gratuito

 Lunes 18 51 FICX. Silvia Superstar & Los Fabulosos. Sala Acapulco.

 Jueves 14 Victoria Kane & Nick Radcliffe. El Patio de la Favorita. 21:00h

 Martes 19 Festival de Cine. Mambo Jambo + The Jungle Fevers. Sala Acapulco. Gratuito.  Miércoles 20 Festival de Cine. Jay Jay Johanson + Uias. Sala Acapulco. Gratuito.

 Jueves 7 Dj Helios Amor. El Patio de la Favorita. 22:00h  Viernes 8 The Posies. Sala Acapulco. 18/20€. 22:00h Despistaos. Sweet01. 10/12/20€(con disco). 23:00h The Posies + Neuman. Sala Acapulco. 18/20€. 21:30h Pvl Havoc. Monkey Club. Pinchada después de Los Posies. El Patio de la Favorita. 00:00h Ciudad Bambú. Buddha. 22:00h  Sábado 9 La Fuga + Los Tal. Sala Acapulco. 21.00h

 Viernes 15 51 FICX. The Whip. + Alvarito pinchadiscos. Sala Acapulco. 4/6€.  Sábado 16 Medidas Preventivas. The Class - 22.00h 51 FICX. Rex The Dog + The Third Twin + Alberto Palacios + Sun & Shadows. Sala Acapulco. 12€.

 Jueves 21 51 FICX. Primaverasound Touring Party. Headbirds + Refree + Standstill + Za!. Sala Acapulco. 12/15/abono18€.  Viernes 22 51 FICX. Primaverasound Touring Party. Extraperlo + Paus + Svper + The free Fall Band. Sala Acapulco. 12/15/abono18€.  Sábado 23 51 FICX. Ali Schwarz Part Of Tiefschwarz + Matias Valdmont + Jorge Sanchez. Sala Acapulco.

 Jueves 28 El Twanguero. El Patio de la Favorita. 22:00h  Sábado 30 Old enemies + Agnostic front.

Sala Acapulco. 21.00h Agnostic Front + Escuela De Odio + Grankapo + Old Enemies. Discoteca Otto. 17/20€. 21:00h

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

agenda cultural  EXPOSICIONES Muebles de guardar. Arcas y armarios de los siglos XIV al XX Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 6 de marzo hasta el 30 de noviembre El Muséu del Pueblu d’Asturies organiza la primera exposición que se hace en Asturias sobre el mobiliario de los asturianos, en la que se muestran las líneas generales de la evolución de estos compañeros inseparables de la vida humana. La exposición se inauguró el 6 de marzo y permanecerá abierta hasta noviembre de 2013. Muebles comprende una selección de veinte muebles (arcas, baúles y armarios), cuatro frontales de arca y seis proyectos de dormitorios de la mueblería “Casa del Río”, de Oviedo. La mayor parte de los materiales pertenecen a la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies. Además se exponen muebles de otras colecciones: cuatro del Museo Arqueológico de Asturias, un arca del Museo Marítimo de Asturias, otra del Arzobispado de Oviedo, otra de la Parroquia Rural de L.leitariegos (Cangas del Narcea) y dos frontales de arca que han sido cedidos por particulares. Retratos con animales (1890 - 1990) Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 15 de mayo de 2013 al 31 de enero de 2014 El Muséu del Pueblu d’Asturies inaugurará a mediados de mayo de 2013 una exposición que reúne más de cien fotografías pertenecientes a la colección del Museo del Pueblo de Asturias, en la que que se analiza la relación de las personas con los animales. La exposición permanecerá abierta hasta enero de 2014. A través de estas fotografías podemos conocer nuestra relación con los animales y la consideración que tenemos de ellos. Vemos cómo su representación está en gran medida estereotipada y que a lo largo de los años se va manteniendo un mismo modelo de retrato con el toro, la vaca, el caballo, el salmón, etc. La imagen de los animales es una creación humana y, en este sentido, estas fotografías nos representan más a nosotros mismos que a los animales. Nos remiten a sentimientos humanos como el afecto, la vanidad, el orgullo, el cariño, el triunfo y el odio. En definitiva, los retratos fotográficos con animales sirven para explicar nuestro comportamiento, así como el cambio de costumbres y de consideración en relación a algunos animales.

Los trenes que llegaron del mar Museo del Ferrocarril de Asturias. Del 30 de Julio al 27 de octubre Esta exposición muestra la dependencia tecnológica, la llegada de nuevos métodos de trabajo, la introducción de

nuevos estilos arquitectónicos, la influencia financiera y económica y en definitiva el papel de la vía marítima atlántica como mecanismo de entrada de estos fenómenos en el desarrollo e implantación de la red ferroviaria y del sistema industrial de Asturias. Y la industria hizo arte Museo Casa Natal de Jovellanos Del viernes 2 de agosto al 31 de octubre

En la exposición se presenta la colección de artes industriales del Museo, que incluye algunas de las piezas más significativas de las fábricas “La industria” y de loza “La Asturiana”, junto a algunos ejemplos de vajillas, cristalerías y otros objetos destinados al consumo local a mediados del siglo XIX.

 MÚSICA Los conciertos del museo: concierto de piano y violín a cargo de Denis Lossev y Miguel Colom Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 29 de noviembre a las 19.30 horas El Museo Casa Natal de Jovellanos organiza una nueva sesión de sus conciertos del museo. Denis Losev (San Petersburgo, 1974) realizó sus estudios en el Conservatorio Superior Rimsky Korsakov de su ciudad natal, debutando a los 19 años en la Gran Sala de la Filarmónica de San Petersburgo. En el conservatorio de París obtuvo los títulos de Profesor de Piano y Concertista. Desde 1997 reside en España y compagina su trabajo como intérprete tanto de música de cámara como solista, con la enseñanza del piano de alto nivel en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid. Miguel Colom (Madrid 1988) realizó sus estudios en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, completados en la la Escuela Superior de Música “Hanns Eisler de Berlín. Ha actuado como solista con la Orquesta de RTVE, The World Orchestra, Sinfónica del Vallés, Joven Orquesta de Cámara de Menorca y otras. Es Premio de Juventudes Musicales (2010) También ha sido concertino de la Joven Orquesta de Berlín, y actúa frecuentemente formando dúo con Denis Lossev, así como componente del Cuarteto Albor. Entrada gratuita hasta completar aforo

 CONFERENCIAS Y JORNADAS Jornadas de recreación histórica. Roma llega a Gijón Parque Arqueológico natural de la Campa Torres. Domingo 10 de noviembre La asociación cultural Minerva Mere en colaboración con la FMCE y UP del Ayuntamiento de Gijón presenta una jornada de recreación histórica el día 10 en el Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. Con una intencionalidad lúdica se propone a los asistentes vivir un día diferente disfrutando de la cultura de la Antigüedad Clásica y descubrir cómo vivían y luchaban los legionarios romanos durante el siglo I a.C. Programa: • 12:00 a 13:00. Campamento e instrucción de una legión romana • 13:30 a 14:00. Exhibición de cómo luchaban las legiones romanas • 16:00 a 17:00. Campamento e instrucción de una legión romana • 17:00 a 17:30. Exhibición de cómo luchaban las legiones romanas Acto de entrega del XV Premio de Investigación de la Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias a Dña. Cristina Plenchovich, profesora de a FAUBA Museo Casa Natal de Jovellanos, jueves 14 de noviembre a las 19:00 horas Dentro del ciclo de actos organizados por la Fundación Foro Jovellanos del Principado de Asturias Entrada gratuita

 TALLERES/CURSOS Rara compañía, Loza, Crista, y la Opalina, que no es nada fina Museo Casa Natal de Jovellanos. Sábado 9 de noviembre de 11:30 a 13:30 horas Entrada y talleres gratuitos Número de plazas por sesión: 25 Para niños y niñas de 7 a 11 años. Información e inscripciones: Museo Casa Natal de Jovellanos (Plz. de Jovellanos, s/n, 33201 Gijón) Tel. 985 18 51 52 y en info.museojovellanos@gijon.es Taller infantil y visita a la exposición Y la industria hizo arte, que recoge una selección de las mejores piezas salidas de la fábrica de vidrio La Industria y de la fábrica de loza La Asturiana. En el taller se propone a los participantes transformar el Museo en una de las fábricas protagonistas. Haremos nuestros propios diseños de vajillas y jarrones y nos convertiremos, durante unas horas, en maestros doradores y decoradores. Finalmente y entre todos, crearemos un gran bodegón digno de cualquier exposición. Rara compañía, Loza, Cristal, y la Opalina, que no es nada fina Museo Casa Natal de Jovellanos. Martes, miércoles, jueves y viernes de 10:30 a 12:30 horas hasta el 20 de diciembre de 2013 Se oferta grupos de segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación Primaria de todos los colegios de Asturias Número de plazas por sesión: 25 Precio: 2 euros€/niño

 VISITAS GUIADAS Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de noviembre de 12.00 a 14.00 horas

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

Con el objetivo de facilitar al público el acceso y el disfrute del Muséu del Pueblu d’Asturies, se programa una visita guiada gratuita todos los domingos del año, en la que los visitantes tendrán ocasión de conocer las instalaciones del museo, sus colecciones y sus exposiciones temporales. La entrada al museo también es gratuita, excepto los domingos del mes de agosto que coinciden con la Feria de Muestras. Aves de la Güelga Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingo 3 de noviembre de 11:00 a 12:00 h. Entrada gratuita Aves de la Güelga propone un acercamiento a la charca del museo para conocer las aves de los hábitats acuáticos, con una fauna y flora característicos y fascinantes. En la visita se recorrerá la charca del museo, identificando las especies que viven en ella y descubriendo los humedales y marismas que forman parte del paisaje de Gijón. El recorrido del domingo tres de noviembre cierra este ciclo de visitas guiadas y será guiado por Amador Vázquez Blanco y Paz González Varas, miembros del Colectivo Ornitológico Carbayera del Tragamón.

 OTROS Maqueta modular ferroviaria Museo del Ferrocarril de Asturias. Todos los miércoles y sábados. Exhibiciones de funcionamiento de la maqueta modular ferroviaria, en horario ampliado, por el Grupo de Módulos H0 de Asturias.

bibliotecas  LA HORA DEL CUENTO

Red de Bibliotecas Municipales de Gijón. A las 18.00 horas La hora de los cuentos es una de las más importantes actividades de animación a la lectura de nuestras bibliotecas. Va dirigida al público infantil y se desarrolla siempre a las 6 de la tarde, siguiendo el calendario establecido: La hora de los cuentos (de 4 a 8 años) Una sesión a la semana en: Gijón-Sur (lunes) / L’Arena (martes) / El Llano (miércoles) / El Coto (jueves) / La Calzada (viernes) Una sesión cada dos semanas en: Polígono (martes) / Contrueces (martes) / Natahoyo (miércoles) / Montiana (miércoles) / Camocha (jueves) / Roces (jueves) Es necesario inscribirse previamente

 BEBÉ-CUENTOS

Red de Bibliotecas Municipales de Gijón. El bebé-cuento es una actividad gratuita, dirigida a bebés de 0 a 3 años (inclusive). Los bebés acudirán siempre acompañados por una persona adulta. Plazas limitadas a 15 bebés y sus 15 acompañantes. Obligatoria la inscripción previa. Bebé-cuentos del mes: Luna Autor: Antonio Rubio / Ilustraciones: Óscar Villán / Editorial: Kalandraka

Red de museos

Dirigido a niños y niñas 0 a 3 años de edad Luna es un libro pero también un “poegrama”, cuyo ritmo de lectura ayuda a “educar el ojo y endulzar el oído” del pequeño lector, como explica su autor, Antonio Rubio. Así, el niño aprende que se lee de izquierda a derecha, de arriba abajo y que el paso de las páginas sigue el curso de los versos. Dada la menor importancia de la grafía, las imágenes adquieren gran fuerza comunicativa. Son imágenes fácilmente legibles, que se articulan de igual modo que las palabras, con sus sílabas contadas. Imágenes que se disponen a la manera de los versos..

 LA HORA DEL CUENTO (de 9 a 12 años)

Biblioteca Pumarín Gijón-Sur. Último miércoles de cada mes a las 18.00 horas En la Biblioteca de Gijón Sur creemos que los cuentos no saben de edades, así que ponemos en marcha una nueva actividad dirigida a chicos y chicas de 9 a 12años. Lo único que necesitamos son unos oídos atentos y ganas de jugar a tener miedo, de descubrir dónde está un tesoro o de ponerse en la piel de una criatura mágica. Esta es una actividad gratuita pero en la que es obligatoria la inscripción previa (el periodo de inscripción se abre el primer día del mes y finaliza el día antes de a la actividad) ya que las plazas son limitadas y se adjudican por estricto orden de solicitud.

de Gijón

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres / teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés / teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es

Antigua Rula Claudio Alvargonzález / 985 17 96 00 Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 / Tel: 985 34 18 26 www.fundacion-alvargonzalez.com

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL LABoral organiza un programa anual de robótica dirigido a niños de entre 6 y 16 años LABoral ha organizado para el curso escolar 201314 un amplio programa anual de robótica infantil. Se trata de una colaboración entre Robotix Educación y el Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón que incluye múltiples actividades dirigidas a niños y niñas entre 6 y 16 años. El objetivo es aprender conceptos básicos de robótica y programación, a la vez que se desarrolla la creatividad y el pensamiento crítico. En todas las actividades se utiliza el set de construcción LEGO WeDo y la plataforma Lego Mindstorm NXT para construir robots.

RobotixLAB. Únete al grupo de los domingos para participar en la competición Robotix Junio 2014 Dirigido a: niños y niñas entre 9 y 16 años LEGO WeDo Se trabaja con el set de construcción LEGO WeDo para aprender conceptos básicos de robótica y desarrollar la creatividad y el pensa-

27.09.2013 – 23.02.2014

miento crítico. Se construyen modelos de máquinas y animales (algunos establecidos y otros de propia creación), programando acciones y comportamientos e investigando el funcionamiento de las máquinas. Dirigido a: niños y niñas entre 6 y 8 años LEGO Mindstorm NXT Se trabaja con la plataforma de robótica educativa Lego Mindstorm NXT para construir robots con piezas de LEGO. Se utilizan motores, una placa que hace las funciones de “cerebro” y sensores de luz, sonido, ultrasonido y tacto, después se programan con un software, que permite transmitir las pautas que éstos deben seguir como si se tratara de un puzzle. Dirigido a: niños y niñas entre 9 y 16 años Campamentos de vacaciones Los niños y niñas participan de forma intensiva, construyendo robots y aprendiendo conceptos básicos de programación durante tres días.

LAS SESIONES

21.11.2013 Programa dedicado a LUX, que inaugura una nueva sección en la que se presentará el trabajo de determinadas distribuidoras y productoras internacionales. En la actualidad Lux es una de las mayores distribuidoras de cine experimental y vídeo-arte. Más allá de servir de plataforma para artistas como Otolith Group o Luke Fowler, que han estado nominados a prestigiosos premios, como los Tuner, LUX ha desarrollado un estilo propio, una forma particular de trabajar con la memoria, con el territorio o con la tradición experimental audiovisual. Películas: Over the Horizon, Emily Richardson, 2012, 20 minutes / The creation as we saw, Ben Rivers, 2012, 14 minutes / The poor Stockinger, the Luddite Cropper and Deluded, Luke Fowler, 2012, 61 minutos Lugar: Plató de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial Hora: 17 h. Duración: 90 minutos

Sesión 2 Song, Nathaniel Dorsky, 18’ / Spring, Nathaniel Dorsky, 23’ / Three Landscapes, Peter Hutton, 47’ Lugar: Centro Cultural Cajastur Colegiata San Juan Bautista, Gijón Duración total: 88’

21.11.2013 Mesa redonda Alberto Gracia, director de O quinto evanxeo de Gaspar Hauser, ganadora del premio Fipresci del Festival de Rotterdam 2013; Víctor Berlín, de Plat; Paco González, del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, y Alfredo Aracil, Comisario de Universo vídeo_el otro audiovisual español, se reunirán en este debate en el que se abordará la producción y la distribución en torno al nuevo cine español y al contexto internacional del cine experimental. Lugar: Chill-out de LABoral Hora. 19 h.

20.11.2013 Sesión 1 Listening to the Space in My Room, Robert Beavers, 19’ / Susan +Lisbeth, Ute Aurand, 10’ / To be Here, Ute Aurand, 38’ Lugar: Centro Cultural Cajastur Colegiata San Juan Bautista, Gijón Duración: 67’

APRENDIENDO DE LAS CUENCAS Aprendiendo de las Cuencas es un proyecto de investigación cuyo objetivo es ofrecer una nueva mirada del paisaje cultural de las Cuencas Mineras Centrales de Asturias y que se plasma en una exposición con doble sede: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial en Gijón y la Sala de Exposiciones del SabadellHerrero en Oviedo. En LABoral Centro de Arte y Creación Industrial la reflexión se extiende, a modo de especulación onírica, a partir de los contenidos elaborados en la investigación a través de tres apartados: Espectros, proyecciones y ensoñaciones.

LABoral y el FICX crean nueva sección con actividades que relacionan el cine con las artes visuales LABoral Centro de Arte y Creación Industrial y el Festival Internacional de Cine de Gijón han suscrito un acuerdo de colaboración cuyo objetivo es diseñar y producir una serie de proyecciones y actividades que relacionan el cine con las artes visuales. El programa está compuesto por diversas sesiones que reúnen películas españolas producidas en 2013 y premiadas en festivales internacionales como los de Locarno y Rotterdam, trabajos de la distribuidora inglesa LUX y otras situadas en la tradición del cine experimental de los años 60 y 70. Además, y con carácter competitivo, LABoral Centro de Arte y Creación Industrial y el Festival Internacional de Cine de Gijón presentan en la Mediateca Expandida del Centro de Arte y en la Sala Astragal de Gijón la exposición Universo vídeo_el otro audiovisual español.

n EXPOSICIONES en LABORAL

DAVID MTNEZ. SUÁREZ, INERCIA 11.10.2013 – 03.02.2014

Inercia es el proyecto ganador de LABjoven_Experimenta, convocatoria conjunta de LABoral y el Instituto Asturiano de la Juventud, dirigida a artistas o colectivos de artistas asturianos naturales o residentes en el Principado de Asturias cuya edad no supere los 35 años. Este galardón, que ya cumple su sexta edición, está dedicado a proyectos artísticos experimentales concebidos específicamente para su instalación en LABoral Centro de Arte. Inercia alude, según el artista, a la propia definición que la Física hace de la inercia, resistencia que opone la materia para modificar su estado de reposo a movimiento y se relaciona con los disturbios ocurridos en diversos países europeos a raíz de la crisis financiera del euro, especialmente en Grecia y España.

UNIVERSO VÍDEO 23.10.2013-05.01.2014

Esta exposición muestra el trabajo de artistas de la plataforma/archivo audiovisual PLAT, un archivo fílmico online de cine español independiente y también una plataforma de difusión e investigación audiovisual basada en la autogestión y el libre acceso a contenidos. Más allá de un discurso externo sobre el que articular las obras, la muestra busca dar visibilidad a las últimas tendencias de la creación audiovisual presentando atención a los trabajos que, de alguna forma, hablan por ellos mismos.

CREAR BOSQUES 28.04.2012-en proceso

La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

EL ENJAMBRE 09.11.2013-en proceso

Un enjambre es un conjunto de insectos similares, en especial las abejas, cuya tendencia natural a dividirse y a generar sonidos, sirven como metáfora de la actividad productiva de los grupos sociales. El proyecto de LABoral ecoLAB es un laboratorio de experimentación en la intersección de la ecología, el arte y la electrónica abierta. Un proyecto que trata de contribuir a generar subjetividades y dinámicas de relación con la biosfera y sus ecosistemas.

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

ALBERTO TORRES HERNÁNDEZ

“Manuel Alcorlo” Hasta el 26 de noviembre

“Sobre la vida y otros asuntos de importancia”

“Eclecticismo”

Hasta el 30 de noviembre

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Aurelio Suárez

Del 15 al 29 de noviembre de 2013

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

MANUEL ALCORLO

Hasta el 26 de noviembre • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21 Hasta el día 26 de noviembre continúa abierta en Sala de Arte Van Dyck la exposición monográfica dedicada al maestro Manuel Alcorlo, una oportunidad única de disfrutar en directo de la magia de sus cuadros y dibujos. Pinturas de formato mediano y pequeño componen el cuerpo principal de la exposición, coloridas escenas con la figura humana siempre como protagonista y motivos que muestran las distintas caras de Alcorlo: una tierna, que toma como modelos a sus hijos y nietos en obras íntimas, sorprendentes dentro de la producción del pintor madrileño; otra crítica, en la que su mirada se torna ácida para señalar ridiculeces, excesos y carencias de nuestra sociedad sin perder nunca el buen humor; y otra fantástica, en la que el artista abre las alas de su imaginación y nos invita a contemplar retablos sorprendentes y pintorescos carnavales poblados de personajes extravagantes en situaciones imposibles, llenos de sensibilidad y siempre simpáticos al espectador. Merece una mención especial la composición que domina la sala, una colección de exquisitos dibujos que narran sin palabras la historia

de Pinocho, personaje inolvidable del imaginario popular. Jugando con diferentes estilos, tanto de línea como compositivos, pero siempre con el sello inconfundible de Alcorlo, estas obras conquistarán a grandes y pequeños. Completa la muestra una selección de dibujos de pequeño formato, con la pureza del trazo y la sobriedad del color como seña de identidad y prueba de que en todos los niveles de complejidad y en distintas suertes gráficas y pictóricas, Manuel Alcorlo sigue en forma como uno de los creadores emblemáticos de las artes en España. En la planta inferior, Van Dyck reserva una pequeña sorpresa para los visitantes: una colectiva de obras de formato pequeño, asequibles y elegidas con el cuidado al que nos tiene acostumbrados esta veterana galería. SOMBREROS INGLESES

CONSTRUCTOR DE MUÑECOS

EJERCICIO A TRES

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

HORARIO: lunes a sábado de 18:00 a 21:00 h

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 10 40)

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

Laboral Ciudad de la Cultura

Programa Vamos!

Programa de espectáculos y talleres para el público infantil y juvenil • Incluye ocho obras de teatro, danza y música, la proyección de tres películas y 19 talleres durante este otoño

• La actividad estrella es el Club de Lectura, destinado a crear un espacio estable para la promoción de la literatura para

P R O G R A M A C I Ó N SÁBADOS 9 Y 23 DE NOVIEMBRE - 16.30h

CLUB DE LECTURA

El Club de Lectura es una iniciativa de Laboral Ciudad de la Cultura destinada a crear un espacio estable de promoción de la lectura y contacto para niños y niñas entre 6 a 10 años. A través de los libros conviértete en otras personas, métete en historias y vidas que para nada se parecen a la tuya y sobretodo, diviértete leyendo. ¡Las ganas de leer son contagiosas! Haremos un recorrido por autores e historias de diferentes lugares, trabajaremos cada uno de los cuentos mediante la construcción, el dibujo y la interpretación de los personajes. Así leeremos y charlaremos sobre los cuentos clásicos, sobre arte, sobre el planeta, sobre diferentes culturas y mitos como dragones, hadas, caballeros o princesas. Además, disfrutaremos de la presencia de escritores en el Club y tendremos nuestro propio blog donde compartiremos lo que vamos trabajando. La autora invitada de este trimestre será Berta Piñán, que participará en la sesión del 23 de noviembre. Plazas completas. DOMINGO 3 DE NOVIEMBRE - 17.30h CINE V.O.S. / PARANINFO DE LA LABORAL

D E

A C T I V I D A D E S

SÁBADO 9 DE NOVIEMBRE - 16.30h TALLER

MUÉVETE O TE MUEVO

Taller de expresión corporal en el que los niños y niñas podrán convertirse en un animal salvaje, en una tierna flor o en cualquier personaje de cuento. A través de la música y los juegos, pasaremos un rato agradable y divertido en el que, sin apenas darnos cuenta, no dejaremos de movernos. Para niños de 6 a 12 años. Plazas completas. SÁBADO 9 DE NOVIEMBRE - 18.00h TALLER

COCINA SANO, COME BIEN

Iremos de la mano del cocinero asturiano Sergio Rama para hacer nuestras propias elaboraciones gastronómicas. Nos familiarizaremos con los alimentos y los manipularemos, aprenderemos lo rico que es comer sano y descubriremos las posibilidades que pueden tener los vegetales. Prepárate para hacer tu receta completa…¡y que aproveche! Para niños de 6 a 12 años. Plazas completas.

N O V I E M B R E de son, cuáles son sus virtudes y defectos… y tendremos que defenderlos usando tan sólo 10 palabras. Crearemos posibles protagonistas de una película de animación. La pregunta es… ¿será tu personaje el que pase el casting? Dirigido a: niños de 8 a 12 años. Precio: General: 6 euros. Reducida: 4 euros (para socios del Club Cultura Principado de Asturias hasta 09/11/2013). SÁBADO 16 DE NOVIEMBRE - 18.00h TALLER

ENTRECORTANDO LA DANZA

Nuestro propio cuerpo se transformará en objeto, relacionaremos las formas corporales con otros materiales y objetos. Contaremos con la luz negra como nuestra mejor aliada, que será la que convierta el aula en un laboratorio de experimentación. Dirigido a: de 6 a 12 años. Plazas completas. SÁBADO 23 DE NOVIEMBRE - 16.30h TALLER

EL GRAN STORY BOARD HISTORIAS DE MIEDO

SÁBADO 23 DE NOVIEMBRE - 18.00h TALLER

manos a las obras DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE - 17.30h TEATRO / TEATRO DE LA LABORAL

NORA, DE FACTORÍA NORTE

Nora es la historia de una niña muy especial. Encontramos a Nora en una playa llena de imaginativos objetos y de la persona que les da vida. ¿Se puede pescar algo más que los peces? ¿Para qué? ¿Tal vez para soñar? ¿Para jugar? En una lluviosa noche de invierno… todo cambiará. El mar, la noche y la luna, el padre pescador de estrellas, la lucha contra las propias limitaciones y una niña diferente son los ingredientes de este espectáculo que muestra cómo convertir un texto creado originalmente para formar parte de un álbum ilustrado, en una obra de formato diferente respetando su esencia, creando nuevas ilustraciones animadas e integrándolo con los elementos característicos de la escena. Recomendado: para niños de hasta 12 años. Precio: General: 5 euros. Reducida: 3 euros SÁBADO 16 DE NOVIEMBRE - 16.30h TALLER

Precio: General: 4 euros. Reducida: 2 euros (para socios del Club Cultura Principado de Asturias hasta 27/10/2013).

En este taller acabaremos con nuestros miedos, que serán el punto de partida para realizar un guión dibujado, un story board colectivo. Diseñaremos escenas, pensaremos en el tipo de plano, el punto de vista de la cámara, crearemos diferentes escenarios para contar nuestra historia… ¡y haremos el mural más monstruoso! Dirigido a: de 8 a 12 años. Precio: General: 6 euros. Reducida: 4 euros (para socios del Club Cultura Principado de Asturias hasta 16/11/2013).

KERITY

A pesar de que Natanaël tiene casi siete años, aún no sabe leer. De ahí el chasco que se lleva cuando su tía Eléonore le lega su biblioteca. Y, sin embargo, cada relato contiene un maravilloso secreto: al anochecer, los pequeños héroes, la encantadora Alice, el Hada malvada y el temible Capitán Garfio salen de los libros para vivir su propia vida. Pero de repente se ven en peligro de desaparecer para siempre así que no tienen más remedio que pedir ayuda a Natanaël, que, deseoso de salvarlos, acepta que el Hada lo reduzca a un tamaño tan minúsculo como el de sus amigos y se lanza a la aventura.

niños de entre 6 a 10 años • 21 espectáculos conforman las propuestas para escolares este curso 2013-2014

APÚNTATE A UN CASTING... DE UNA PELÍCULA DE ANIMACIÓN

Diseñaremos nuestros propios personajes bidimensionales y tridimensionales. Definiremos su carácter, dónde viven, de dón-

Pondremos en marcha nuestra imaginación para elaborar pequeñas creaciones a partir de materiales reutilizados (piedras, cortezas, semillas, tapones, botellas…). Mediante este taller de reciclaje artístico descubriremos las posibilidades que nos ofrecen algunos elementos de la naturaleza y los residuos de envases. Dirigido a: niños de 6 a 12 años. Plazas completas. SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE - 16.30h TALLER

animales y otros seres conocidos

Este taller trata de animales…pero no de los que conocemos, sino de animales imaginarios que crearemos, inventaremos y a los que pondremos nombre casi sin darnos cuenta. Partiendo de animales reales, imaginaremos otros nuevos y les atribuiremos características, usando adivinanzas y trabalenguas. ¿Te atreves a experimentar? Dirigido a: niños de 6 a 12 años. Plazas completas. SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE - 18.00h TALLER

danzando. el cascanueces

Ya no queda nada para Navidad… ¿Y qué mejor que recibirla danzando con esta obra maestra del repertorio clásico? Profundiza en esta alucinante disciplina y exprésate con tu cuerpo. ¡Te necesitamos para la coreografía! Dirigido a: de 6 a 12 años. Plazas completas.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

LOS BARRIOS GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOS Son edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia. Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir,

un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades. En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas. ¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOS DISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y Laviada DISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las Mestas DISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y Veriña DISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y Contrueces DISTRITO EL LLANO: El Llano DISTRITO RURAL: Zona rural

Barrio de El Centro SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO

Calle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: ccai@gijon.es Horario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓN

Plaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPAL

Cabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.es Horario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA

Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

 EXPOSICIONES Espacio CMYK. Exposición de diseño gráfico Manuel Fernández Organiza: Escuela de Arte de Oviedo. Colabora FMC y UP Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Del 18 de septiembre al 3 de noviembre de 2013 La exposición Espacio CMYK recopila una selección de trabajos realizados en el estudio MF, desde su fundación en 1998 hasta la fecha, muchos de ellos distinguidos con premios regionales y nacionales. La muestra se organiza en cuatro apartados: carteles, diseño editorial, revista Futura (sobre tipografía) y logotipos y marcas. Berceuse, de Fernando Gutiérrez y Tape (Daniel Romero) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 17 de octubre al 10 de noviembre Existen sonidos que nos retrotraen a situaciones íntimas, a experiencias vividas en primera persona, la mayoría de las veces compartidas sólo por sus protagonistas, momentos

que se guardan como memoria privada. Referentes sonoros con capacidad para trasladarnos a una realidad no necesariamente ilustrada por imágenes, pero con tremendo poder evocador. La canción de cuna se construye sobre un ritmo sencillo, casi una cadencia, destinado a establecer una relación única entre quien la susurra y quien la disfruta, un elemento universal que conforma multitud de microrrelatos sobre los que sustentar una realidad compleja, la nuestra. FICXixón 2013. Jiří Trnka Al servicio de la imaginación. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 14 al 24 de Noviembre de 2013 El Centro Checo de Madrid en colaboración con la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular, organiza esta exposición sobre la obra del ilustrador, escenógrafo y director de películas de animación checo Jiří Trnka, organizada con el motivo del 100 aniversario de su nacimiento. Paneles de imágenes con textos complementarios acercan al público la obra de Trnka, las propuestas claves y realizaciones de sus libros, su creación libre (dibujo, pintura, es-

cultura), su obra de marionetas, teatro y cine. Jiří Trnka “el Walt Disney de la Europa el Este (1912- 1969) dirigió a lo largo de su carrera 22 películas, entre ellas 6 largometrajes, que consagraron lo que luego se denominó “estilo checo” de animación. Exposición Premio de Pintura Joven 2013 Gijón / Xixón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 31 de octubre al 17 de Noviembre Dentro de las obras recibidas para participar en el Premio de Pintura Joven de Gijón / Xixón 2013 el jurado del premio realiza una selección de las obras con la que se realiza la presente exposición. El pasado mes de octubre el jurado eligió la obra ganadora del certamen y realizo la selección para formar la exposición. El Premio de Pintura Joven celebra este año su segunda edición con la intención de fomentar la creatividad y dar a conocer las propuestas de jóvenes creadores profesionales y no profesionales de menos de 35 años de edad.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

 CINE Future Shorts Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 5 de noviembre a las 20.00 horas Future Shorts, la mayor red de cortometrajes del mundo, celebra una nueva sesión en el Centro de Cultura Antiguo Instituto y en otros centros municipales de Gijón. En esta «Autumn Season» se podrán ver los siguientes cortos: Amar, de Andrew Hinton (India, 2011, 9 min., documental), Color Film, de Meghan O´Hara (USA, 2008, 7 min., documental), Silent River, de Anca Miruna Lazarescu (Alemania-Rumanía, 2011, 30 min., ficción), Whateverest, de Kristoffer Borgli (Noruega-Dinamarca, 2012, 15 min., documental), A distraçao de Ivan, de Cavi Borges y Gustavo Melo (Brasil, 2009, 17min., drama), Bonefeather, de Nathan Gilliss y Callum Paterson (Canadá, 2009, 5min., animación) y Voyage d’affaires, de Sean Ellis (Francia, 2008, 11min., comedia).

 MÚSICA Coral Begoña Organiza: Coral Begoña (Asociación de vecinos Jovellanoszona centro) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 2 de noviembre a las 19.30 horas En esta nueva actuación interpretarán obras como «El Abanico», «¡Ay, linda amiga!», «Mater Dolorosa», «Lucci Care», «Va, Pensiero», «Barcarola», «No se va la paloma», «Cruzando el mar», «Maite», «Tú», «Pescador», «Nocturno» (Mozart), «Santa María» y «Pregúntale a las Estrellas», además del «Asturias Patria Querida», que cerrará el concierto.

martes, jueves y viernes) y sala de conferencias (miércoles). Del 4 al 8 de noviembre a las 19.30 horas Nueva edición de este ciclo de conferencias sobre las fronteras del conocimiento científico. Se tratarán temas tan de actualidad como las nanotecnologías, la expansión del universo, la búsqueda del bosón de Higgs, los nuevos desafíos tecnológicos y las ciudades inteligentes del futuro. Conferenciantes: Lunes 4: Emilio Lora-Tamayo, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Martes 5: Enrique Fernández, catedrático de Física Atómica Molecular del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) de la Universidad Autónoma de Barcelona. Miércoles 6: Martine Bosman, catedrática del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) de la Universidad Autónoma de Barcelona. Jueves 7: Amador Menéndez Velázquez, investigador del Instituto Tecnológico de los Materiales (ITMA) y del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). Viernes 8: María del Rosario Heras, investigadora del CIEMAT y presidenta de la Real Sociedad Española de Física (RSEF). Evolución reciente de la playa de San Lorenzo: ¿Es posible su mejora? Organiza: Partido Popular de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Lunes 11 de noviembre a las 19.00 horas El análisis de la evolución de la playa y su posible mejora será el objeto de la conferencia que pronunciará Antonio Lechuga, ingeniero de caminos, canales y puertos y director de I+D+i del Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX). “Fúnebres tañidos para aquellos que mueren como ganado”: el Requiem de Guerra de Benjamin Britten Organiza: Universidad de Oviedo y OSPA Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 26 de noviembre a las 20.00 horas En este año 2013 recordamos el centenario del nacimiento de Benjamin Britten (1913-1976). La OSPA, al incluir su interpretación en la temporada 2013/2014, nos permite sumarnos a las celebraciones en recuerdo del compositor con su más destacado canto a la paz. María Encina Cortizo, profesora del área de Música de la Universidad de Oviedo, analizará en detalle la obra de Britten, su génesis, su estructura y su sentido.

Jazz en el Centro: Champian Fulton Trio Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 6 de noviembre a las 20.00 horas Champian Fulton Trio: / Champian Fulton, piano y voz / Ignasi González, bajo / Esteve Pi, batería Los conciertos del Taller: Borealis Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 11 de noviembre a las 20.00 horas Entrada libre Hermanamiento musical con Laviana (Santa Cecilia) Organiza: Coral Asturiana de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Domingo 10 de noviembre a las 12.00 horas

 CONFERENCIAS Y JORNADAS Violencia de género: violencia estructural, la desigualdad cotidiana Organiza: Oficina de Políticas de Igualdad. Ayuntamiento de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Lunes 4 de noviembre a las 19.30 horas La asturiana Nuria Varela, periodista de amplia trayectoria profesional, ha escrito varios libros relacionados con la violencia de género y el feminismo. Fue, además, jefa de prensa del Ministerio de Igualdad entre los años 2008 y 2011. Con esta ponencia se inaugura el programa de actividades en torno al Día internacional contra la violencia de género. IX Jornadas Jovellanos de divulgación científica Organiza: IES Real Instituto de Jovellanos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos (lunes,

6 miradas en la red Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Jueves 28 de noviembre a las 19.15 horas Seis historias con un denominador común. Seis fotógrafos aficionados y autodidactas de Gijón apostaron por las redes sociales para dar a conocer su trabajo. El buen acogimiento por parte del público les ha llevado a tener miles de seguidores. En esta ponencia nos mostrarán sus diferentes visiones de la fotografía, cómo trabajan y como han conseguido acaparar buena parte de las redes sociales.

 LITERATURA Encuentros Poéticos en el Antiguo Instituto: Estefanía González Organiza: Asociaciones “Versos Libres” y “Encadenados” Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 8 de noviembre a las 20.00 horas Estefanía González (Oviedo, 1970) es poeta y filóloga. Con una nutrida trayectoria en Internet y foros virtuales, publicó

recientemente el poemario Hierba de noche (Ediciones CGP, 2013) y para finales de este mismo año se espera la aparición de Enjambres y esporas. Imparte talleres de lectura en varias localidades asturianas y codirige La Librería de Bolsillo en Gijón. Jovellanos en Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 25 de noviembre a las 20.00 horas Miguel Mingotes realizará una lectura comentada de algunas de las notas sobre Gijón que Jovellanos escribió en su Diario. Presentaciones de libros Cartas de Viajes por Asturias. Tras la huella de Jovellanos Organiza: Ideas en Metal S.A. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 27 de noviembre a las 19.30 horas Un fino y meticuloso trabajo de campo que recrea, a través de los dibujos de Juan Rionda y los textos de Agustín Guzmán, los paisajes de nuestra región y evoca la figura y la obra del ilustrado gijonés, al tiempo que transmite las experiencias viajeras de los autores. El trabajo resultante es una auténtica guía cultural de Asturias, más que un libro de viajes o de rutas, cuya utilidad se acrecienta con los textos traducidos al inglés. Salpicaduras de Fernando Menéndez García Organiza: Ediciones Trea Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Miércoles 27 de noviembre a las 19.30 horas Presentación del primer título de una nueva colección de Ediciones Trea dedicada a los aforismos. Salpicaduras es ese primer libro, último de los escritos y publicados por el poeta, grafista y profesor de filosofía Fernando Menéndez (Mieres, 1953). La presentación correrá a cargo de Ramón González García, profesor de Literatura de la Universidad de Valladolid, y de Silverio Sánchez Corredera, profesor de Filosofía del Instituto Emilio Alarcos de Gijón.

 OTROS VI Alcuentros cola cultura tradicional Organiza: Conceyu de Cultura Tradicional Vezos Astures Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos (conferencias) y patio (talleres de baile). Sábado 9 de noviembre. Horarios: 11.00 a 14.00 h. (conferencias) y 17.00 a 20.00 h. (talleres de baile) El Conceyu de Cultura Tradicional Vezos Astures ye una asociación que tien como oxetivu recoyer, estudiar y espublizar el conxuntu de tradiciones asturianes, especialmente los aspeutos rellacionaos cola música, el baille y los elementos etnográficos que lleven arreyaos. Más información: www.vezosastures.com IX Domhan Óptika Xixón Organiza: Asociación Cultural Colectivo Interferencias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 28, viernes 29 y sábado 30 de noviembre de 17.00 a 21.00 horas Tras la favorable experiencia de la edición anterior, Domhan Óptika sigue captando el interés de artistas, galeristas, críticos, estudiosos y amantes de la videocreación, y constituye una cita obligada en el ámbito de las artes audiovisuales. El programa de este año está conformado por las siguientes secciones: Zulueta, Animaxes, Beldades, Paisaxes, Remelles, Sonora y Alcuentros. Más información: www.domhanoptika.com

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

DEPORTE Complejo Deportivo LA CALZADA

Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas

•

Complejo Deportivo MOREDA-NATAHOYO

Avenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE

C/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

Barrio de La Calzada SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 • Tel. 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

 EXPOSICIONES VIII Jornadas de Introducción al Coleccionismo. Grupo Filatélico, Numismático y Otros Coleccionismos Ensidesa-Gijón CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones. Del 4 al 16 de noviembre Otro año más esta entidad fomenta la afición al coleccionismo con una muestra, entre otras, de colecciones de etiquetas de vino y licores, sobres de azúcar, latas de fabada, calendarios de bolsillo de CajAstur, autógrafos de artistas y cantantes españoles, décimos de Lotería del Niño, fotografías de Asturias en el pasado realizadas por Villegas, matasellos y selladores relacionados con el fútbol.

 CINE Documental del mes: Approved for adoption CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 27 de noviembre a las 19.30 horas Future Shorts CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 13 de noviembre a las 19.30 horas FUTURE SHORTS es la muestra de cortometrajes más importante e innovadora de Europa. Desde 2003 ha ido creando una red cada vez más amplia que otorga a los cineastas la oportunidad de mostrar sus trabajos en todo el mundo. Animación, drama, creaciones musicales, humor negro,

ATENCIÓN SANITARIA Centro de Salud LA CALZADA.

Bibl. del CMI Ateneo de La Calzada. Horario

Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Bibl. de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

experimentación, riesgo y, sobre todo, calidad. Cortos que arrancarán reflexiones y carcajadas, que sorprenderán por su técnica y atrevimiento, en una refrescante mezcla de nombres consagrados junto con autores desconocidos. Ciclo de Cine Social Hay Alternativas. Acción Civil, de Steven Zaillian, basado en una novela de Jonathan Harr. EE. UU. (1998) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 14 de noviembre a las 19.00 horas Drama judicial basado en hechos reales que trata sobre la responsabilidad civil medioambiental y las consecuencias en la salud, como en el caso de la contaminación hídrica que tuvo lugar en los 80 en un río de Woburn, Massachusetts, que se relacionó con casos de leucemia, cáncer y muertes de vecinos del lugar. Protagonizada por John Travolta y Robert Duvall. Duración: 115 minutos. Posteriormente se abrirá un pequeño debate para aquellas personas que deseen participar. Colabora Sociedad Cultura Gijonesa.

 MÚSICA II Encuentros de Músicas asturianas: La Quinta’l Nalón CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 7 de noviembre a las 19.30 horas La Quinta´l Nalón, está integrada por Marisa y Fernando Valle Roso, Anabel Santiago (voces) Héctor Braga Héctor Braga (voz, harpa y zanfona) y Pablo Carrera (gaita y percusión), todos con una sólida trayectoria musical a pesar de su juventud. II Encuentros de Músicas asturianas: Grupo Seu CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 20 de noviembre a las 19.30 horas Seu lo integran tres músicos de larga trayectoria como Paul Balmori (bouzouki, guitarra y voz), Roberto Suárez (whistles y coros) y Serxu Luaces (flauta travesera y coros). Nos presentarán composiciones de inspiración libre donde con combi-

C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511

Centro de Salud LA CALZADA II.

C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845

Centro de Salud NATAHOYO.

Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

nan las flautas y se juega con los ritmos. Armonías contundentes que fusionan pop, rock y folk en los temas vocales. L’asturianada nos centros municipales. Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 28 de noviembre a las 19.30 horas La Asociación de Intérpretes de Canción Asturiana (AICA) nos ofrece una muestra de canción tradicional asturiana acompañada de un gaitero. En esta ocasión los artistas son los siguientes: Tonada: José Manuel Robledo “Lolo”, Carmen Camporro Palicio, Manuel Roza Llera / Gaiteru: Valentín Fuente Álvarez / Presenta: Julio César Baragaño.

 TEATRO Antes de ti. La Peseta Teatro (Asturias) CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 21 de noviembre a las 19.30 horas Antes de ti es un fragmento de un drama mucho más extenso, con el que La Peseta Teatro trata de dar voz a esas mujeres que sufren y luchan con la vida en contra y homenajear a aquellas que consiguieron salir del infierno que su pareja les tenía preparado. Premios a la Mejor Dirección, Mejor Actor, Mejor Texto original y Mejor Espacio Sonoro en el V Festival de Teatro Amateur. Duración: 75 minutos.

 TALLERES / CURSOS Taller de imagen y creación de películas CMI Ateneo La Calzada. Aula 4.3. Todos los martes lectivos de 16.00 a 17.30 horas Divertidísimo e interactivo taller donde niños y niñas de 6 a 10 años realizarán sus propias películas, además de alfabetizarse en la imagen y aprender a ser críticos frente a los medios audiovisuales.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de El Llano SERVICIOS MUNICIPALES C. M. I. EL LLANO

Calle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@ gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), Bibl., mediateca y cajero ciudadano 24 horas.  Bibl.: Teléfono 985 185 248 • Bibl.llano@gijon.es Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h  SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h  LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

 EXPOSICIONES Naturaleza Sugerente. Colectivo Teselas CMI El Llano. Del 12 de noviembre al 12 de diciembre Instalación de temática variada y diferentes materiales, que ajenos a su función cotidiana, cobran un valor diferente gracias a la mano de este colectivo, creando un jardín colorido y sugerente, que se completa con una serie de cuadros que visten las paredes de naturaleza. Future Shorts CMI El Llano. Lunes 11 de noviembre a las 19.00 horas FUTURE SHORTS es la muestra de cortometrajes más importante e innovadora de Europa. Desde 2003 ha ido creando una red cada vez más amplia que otorga a los cineastas la oportunidad de mostrar sus trabajos en todos los lugares del mundo. Cine Fórum. Imágenes para pensar. El juego de las audiencias, de Danny De Vito. (Estados Unidos 1984, 102 minutos) CMI El Llano. Miércoles 20 de noviembre a las 19.00 horas La lucha por los índices de audiencia lleva a Vic a manipular los datos de su programa en una pequeña cadena televisiva. Esto hará que su popularidad aumente y se convierta en una estrella de la pantalla. Cine Fórum. Ciclo “Alfredo (1933-2013), del landismo al Goya”. No desearás al vecino del 5º, de Ramón Fernández (España 1970, 83 minutos) CMI El Llano. Lunes 25 de noviembre a las 19.00 horas En una ciudad de provincias, un apuesto ginecólogo no tiene apenas clientela debido a los celos de maridos y novios. En un viaje a Madrid para asistir a unas conferencias se encuentra con Antón, su vecino del quinto, cuya boutique prospera gracias a su fama de afeminado

 MÚSICA II Encuentros de Músicas asturianas: La Quinta’l Nalón CMI El Llano. Viernes 22 de noviembre a las 19.00 horas La Quinta´l Nalón, está integrada por Marisa y Fernando Valle Roso, Anabel Santiago (voces) Héctor Braga Héctor Braga (voz, harpa y zanfona) y Pablo Carrera (gaita y per-

DEPORTE Complejo Deportivo El LlanoContrueces

Avenida de El Llano, 71 • T 985 181 417 Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

cusión), todos con una sólida trayectoria musical a pesar de su juventud. II Encuentros de Músicas asturianas: Blanco Trío CMI El Llano. Jueves 14 de noviembre a las 19.00 horas Este trío, nos presenta un repertorio propio y de música tradicional asturiana, con una visión muy personal; más allegada a cadencias y combinaciones contemporáneas, que a los ritmos populares establecidos en el norte de la Península.

 TEATRO INFANTIL La casa de los cuentos. Cía Cuentos Cuento CMI El Llano. Martes 12 de noviembre a las 18.00 horas Mi casa es especial porque está llena... ¡de cuentos! Donde algunos sólo ven una esponja amarilla yo me acuerdo del cuento de rizos de oro, miro al sol y me encuentro con un gato, los dedales y los hilos de colores también tienen sus historias... Duración: 50 minutos / Edad recomendada: a partir de 4 años.

PISCINA MUN. EL LLANO

Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611 Dos vasos climatizadosvy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL LLANO Juan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

 TEATRO El Florido Pensil. Teatro Contraste. VII Muestra De Teatro Amateur “Principado de Asturias” CMI El Llano. Martes 19 de noviembre a las 19.00 horas “El Florido Pensil” es un reflejo, en clave de humor, de la educación de varias generaciones de españoles de la posguerra, entre las décadas de los cuarenta a los sesenta. La obra, basada en el libro homónimo de Andrés Sopeña, narra la infancia del autor, cómo era su vida en la escuela y en el pueblo, con especial énfasis en el sistema educativo nacional-católico. ¡Qué vienen los otros! Grupo de Teatro Traslluz CMI El Llano. Martes 26 y miércoles 27 de noviembre a las 19.00 horas Fefa, una mujer egoísta y tacaña, tiene las tierras alquiladas a Angelón un vecino viudo que le tira los tejos. Cuando se entera de que el Partido Comunista es legalizado en España teme perder sus tierras. Para que eso no suceda se le ocurre una idea, pero tiene que involucrar a su hijo y a su nuera con una serie de enredos y falsedades que lo pone todo patas arriba. Duración: 80 minutos

 JORNADAS Y CONFERENCIAS Foro Filosófico. La Filosofía ante la ficción televisiva aquí y ahora: Las series en serio o las siete vidas de los Soprano. CMI El Llano. Martes 26 de noviembre a las 19.30 horas En relación con el Día Mundial de la Televisión (21 de Noviembre). Coordina: J. Ignacio Fernández

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrios de Pumarín y Montevil SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces,

Complejo Deportivo C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www. gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Bibl. CMI Pumarín Gijón Sur.

Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .

• Bibl. del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de

09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Bibl. del C. Municipal de Roces. Hora-

rio Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

 EXPOSICIONES Común denominador. Pinturas de Lucía Alonso Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Sala de exposiciones. Del 5 al 29 de noviembre

 MÚSICA

II Encuentros de Músicas asturianas: Triada Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Lunes 4 de noviembre 19.30 horas Con nombres propios como Sara Cangas (Guitarra y voz) Anabel Santiago (voz y percusión) y Ana Fernández (Violín), este trío de mujeres unen sus talentos para encontrar una nueva fórmula musical que muestra un repertorio fresco, divertido y enriquecedor. Tributo a la música moderna siglo XX. BANDA DE MÚSICA “Villa de Jovellanos” Domingo 3, 12:30 h. Salón de actos del Centro municipal integrado Pumarín Gijón Sur. Pop, rock, jazz y blues, pasando por la música latina de países como Brasil, Argentina, Cuba y Méjico. Un concierto lleno de melodías populares que nos resultan realmente familiares. Festival de tonada AICA CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Lunes 25 de noviembre a las 19.00 horas Tonada: José García “El Che de Cabañas”, Julio Mallada Gancedo, María Teresa González Soto / Gaitero: Hugo Noval García / Presenta: Fernando Ruiz Fernández

 TEATRO Romeos y Julietas. Grupo de teatro Fusión - Arte. (FETEAS) Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Jueves 28 de noviembre a las 19.00 horas

Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas.

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

ATENCIÓN SANITARIA

PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA - LA BRAÑA

C. salud SEVERO OCHOA

Calle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

C. salud PERCHERA-PUMARÍN C/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADA

C/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Centro de salud ROCES-MONTEVIL C/ Les Cigarreres, s/n / Teléfono: 985 990 520

Una propuesta fresca y dinámica que muestra las facetas agridulces de eso que todos alguna vez sentimos: el amor. Duración: 80 minutos

pecial del jurado Sundance Film Festival 2011 y nominado a los Oscar 2011) Sábado 2, 20:00 horas - Salón de actos - entrada libre

Llázaro de Tormes. Carlos Alba “Cellero” Martes 12, 11:30 horas. Salón de actos. Versión en asturiano de la conocida novela del XVI, cumbre de la literatura española, en la que este actor de amplísimo registro, nos ofrece una novedosa puesta en escena, didáctica y divertida.

Persiguiendo Mavericks Dirección: Curtis Hanson, Michael Apted Lunes 25, 09:00 y 12:00 horas - Salón de actos

Una hora na cocina. Higiénico Papel Martes 26, 12:45 horas. Salón de actos. Espectáculo en asturiano en el que tres chefs de fama mundial se enfrentan en el prestigioso concurso de alta cocina internacional “La Cocina de Palacio”.

Jornada de historia y recreación “Villa de Jovellanos”. Viernes 8, 18:00 y 19:30 horas. Salón de actos. Entrada libre. 18:00 horas, exhibición-conferencia “La Guerra de la Independencia (1808-1814)” 19:30 horas, exhibición-conferencia:”Los uniformes del Desembarco de Normandía”.

 DANZA II Encuentros de Músicas asturianas: Danza: Azabache – Proyecto Piloto Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Lunes 11 de noviembre a las 19.30 horas Espectáculo ideado especialmente para estos Encuentros por dos grupos de danza tan diferentes como lo son sus propuestas y búsquedas artísticas: la tradición y la contemporaneidad.

 CINE Cine V.O.S. “Á perdre la raison” Dirección: Joachim Lafosse Sábado 9, 20:30 horas - Salón de actos - 4 euros Cine V.O.S. “Sightseers” (Turistas) Dirección: Ben Wheatley Sábado 30, 20:30 horas - Salón de actos - 4 euros

 VIDEOPROYECCIONES Gasland (Tierra de gas) Dirección: Josh Fox (premio es-

 CHARLAS Y CONFERENCIAS

Jornada de convivencia Viernes 15, de 16:00 a 20:30 horas. Aula 6/7. Inscripción previa gratuita. Un espacio de análisis, reflexión y encuentro entre personas interesadas en conocer y atender la realidad de las personas con discapacidad intelectual, además de una ocasión para presentar el material audiovisual y didáctico “Mirame” y escuchar una serie de ponencias sobre el tema. LA HORA DE LOS CUENTOS Plazas limitadas. Para niños de 4 a 8 años. Lunes 4, 11, 18 y 25, a las 18:00 horas. Biblioteca del CMI Pumarín Gijón Sur. / Martes 12 y 26, a las 18:00 horas, Biblioteca CM El Polígono de Pumarín / Jueves 14 y 28, a las 18:00 horas. Biblioteca CM Roces. CUENTACUENTOS ¿demasiado mayores para cuentos? Miércoles 27 a las 18:00 horas, biblioteca CMI Gijón Sur BEBECUENTOS. Cuentacuentos para bebés Jueves 21, 11:00 y 18:00 horas y Viernes 22, 18:00 horas en Biblioteca CMI Pumarín Gijón Sur Lunes 18,18:00 horas en Biblioteca del Polígono de Pumarín. Viernes 15, 18:00 horas en Biblioteca de Roces. CLUB DE LECTURA Miércoles 27, a las 19:00 horas, Biblioteca CMI Gijón Sur. Comentamos el libro Sefarad de Antonio Muñoz Molina / Jueves 7, a las 19:00 horas, Biblioteca del CM El Polígono de Pumarín. Comentamos el libro Frankenstein de Mary Shelley

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrios de Ceares-Coto-Viesques SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTO

PABELLÓN DE DEPORTES CEARESCOTO-VIESQUES

Plaza de la República s/n Teléfono 985 181 701 cmicoto@gijon.es • www.gijon.es Horario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 h

C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

• Bibl. del CMI El Coto. Horario Lunes a vier-

Plaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

nes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.

Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

PISCINA MUN. EL COTO

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL COTO

C/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

 EXPOSICIONES

 ENTIDADES Y ASOCIACIONES

Exposición fotográfica Por seis mil cruces rosadas. Colectivo Milenta CMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 29 de noviembre al 13 de diciembre La exposición fotográfica Por seis mil cruces rosadas, está centrada en los feminicidios en Chihuahua y Ciudad Juárez. El objetivo es acercar a las personas asistentes a la realidad que se vive en el norte de México a través de diferentes textos y formatos. Se trata de un viaje solidario contra los feminicidios que no dejará a nadie indiferente, y es un homenaje a todas esas mujeres que se unen por cambiar la realidad que les ha tocado vivir.

 Asociación de Vecinos de El Coto-Ceares-Viesques. Yoga, bailes de salón, pintura y taichí.  Asociación de Mujeres La Xabuguina. Reuniones martes y jueves a las 17:30 horas.  Hogar de Pensionistas de El Coto El Descanso. Baile

los sábados y domingos a las 17:00 horas en la Sala polivalente.

 Foro de Historia Contemporánea. Reuniones los martes a las 19:30 horas.

Una intensa nevada asola la campiña inglesa y ocho personas están atrapadas en una casa de huéspedes. Un asesinato sin resolver, un recuerdo de una historia pasada, una canción infantil. La sombra de la sospecha se cierne sobre cada uno de ellos: uno es el asesino, otros las víctimas. Los resentimientos, los miedos, las mentiras... inundan la casa. Los minutos pasan, los ratones se van quedando sin tiempo, todos sin quererlo se encuentra en una... ratonera. Duración: 120 minutos

 Asociación Grupo Filatélico El Texu. Reuniones los jueves a las 17:00 horas.  Asociación Chiari y Siringomelia. Martes de 12:00 a 13:00 y de 16:00 a 17:00 horas.  Sociedad Asturiana de Micología. Identificación de especies. Lunes a partir de las 19:00 horas.  Asociación “Centro Trama-Asturias”. Todos los miércoles de 16:00 a 20:00 horas.

 DANZA  MÚSICA II Encuentros de Músicas asturianas “A lo largo de los meses de octubre y noviembre, en los centros municipales integrados un nuevo ciclo para mostrar la riqueza y diversidad de nuestro folklore. Tonada, música y danza, combinando tradición y modernidad” II Encuentros de Músicas asturianas: Canciel.la CMI El Coto. Martes 5 de noviembre a las 19.30 horas Canciel.la es una formación nueva que quiere remontar el hilo de la percusión tradicional en su forma más pura, sin complejos musicales y mirando hacia adelante con la intención de dar a conocer la importancia de la pandereta en la sociedad asturiana de hoy por hoy. Se forma de la unión de tres tocadores muy conocidos: Jonathan Martínez, Leticia González y Lorena Rodríguez “Chou”.

 TEATRO La Ratonera. Maliayo Teatro. Muestra FETEAS CMI El Coto. Salón de actos. Jueves 14 de noviembre a las 19.00 horas

II Encuentros de Músicas asturianas: Danza: Azabache – Proyecto Piloto CMI El Coto. Martes 19 de noviembre a las 19.30 horas Espectáculo ideado especialmente para estos Encuentros por dos grupos de danza tan diferentes como lo son sus propuestas y búsquedas artísticas: la tradición y la contemporaneidad. La Asociación de Folclore Azabache se creó en Gijón (Asturias) en 1990, por iniciativa de 21 personas interesadas en la investigación y difusión de la cultura festiva tradicional asturiana. Desde su fundación, realiza una intensa actividad de estudio y divulgación del folclore asturiano, habiendo presentado muestras de danzas y bailes en distintos teatros y festivales nacionales e internacionales. Las actividades de la asociación han merecido varios premios concedidos por entidades culturales de Asturias

AGENCIA LOCAL DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EMPLEO Atención al público: mañanas, de lunes a viernes de 09 a 14 horas La Agencia comparte edificio con el Centro Municipal Integrado de El Coto, teniendo su entrada principal en el no 27 de la calle Avelino González Mallada. Es el referente en nuestra ciudad en materia de desarrollo local. Cuenta, entre otros, con los siguientes servicios: Servicio de orientación laboral y profesional, para la búsqueda de empleo por cuenta ajena y autoempleo; Espacio integral de orientación para el empleo con los recursos tecnológicos necesarios para la búsqueda de empleo a través de Internet; Planes de empleo municipales; Formación para el empleo: cursos de formación y escuelas taller; Subvenciones para la contratación por cuenta ajena. http://empleo.gijon.es.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de La Arena SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENA

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754

C/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmiarena@gijon.es • www.gijon.es Horario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Bibl. del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado

de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PALACIO DE LOS DEPORTES

Paseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓ Avenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

 EXPOSICIONES Encuentros fotográficos. Exposición Memorias de La Cuenca, fotografías de Sergio Vega CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 8 al 29 de noviembre Las cuencas mineras de Asturias fueron uno de los motores económicos de la región durante el siglo XX. Hoy la minería está en proceso de desmantelamiento y las cuencas sufren el abandono de los pueblos y un éxodo de su población hacia otros lugares donde haya trabajo.

 CINE Documental del mes: Approved for adoption CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 18 de noviembre a las 19.30 horas

Cine Fórum: Ciclo Quentin Tarantino: Amor a quemarropa Organiza: Asociación Cultural Gesto CMI L’Arena. Salón de actos. Martes 5 de noviembre a las 19.15 horas EE.UU, 1993. Duración: 120 min / Dirección: Tony Scott Cine fórum: Ciclo Quentin Tarantino: Pulp Fiction Organiza: Asociación Cultural Gesto CMI L’Arena. Salón de actos. Martes 12 de noviembre a las 19.15 horas EE.UU, 1994. Duración: 153 min / Dirección: Quentin Tarantino Cine fórum: Ciclo Quentin Tarantino: Four rooms CMI L’Arena. Salón de actos. Martes 19 de noviembre a las 19.15 horas EE.UU, 1995. Duración: 127 min. / Dirección: Allison Anders, Alexandre Rockwell, Robert Rodriguez, Quentin Tarantino Cine fórum: Ciclo Quentin Tarantino: Jackie Brown CMI L’Arena. Salón de actos. Martes 26 de noviembre a las 19.15 horas EE.UU, 1997. Duración: 154 min. / Dirección: Quentin Tarantino

 MÚSICA La Asturianada en los Centros Municipales. AICA

CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 4 de noviembre a las 19.30 horas Celestino Rozada Tamés, Liliana Castañón Cerceda y Francisco Queipo García en tonada / Gaitero, Vicente Prado “El Pravianu” / Presenta, Isabel Barroso II Encuentros de Músicas asturianas “A lo largo de los meses de octubre y noviembre, en los centros municipales integrados un nuevo ciclo para mostrar la riqueza y diversidad de nuestro folklore. Tonada, música y danza, combinando tradición y modernidad” II Encuentros de Músicas asturianas: Blanco Trío CMI L’Arena. Salón de actos. Miércoles 13 de noviembre a las 19.30 horas Este trío, nos presenta un repertorio propio y de música tradicional asturiana, con una visión muy personal; más allegada a cadencias y combinaciones contemporáneas, que a los ritmos populares establecidos en el norte de la Península. Concierto de la Sonatina Gijonesa CMI L’Arena. Salón de actos. Miércoles 27 de noviembre a las 19.30 horas Bajo la dirección de José Manuel San Emeterio, nos deleitarán con un repertorio popular compuesto tanto por típicas canciones de rondalla como por obras clásicas de mayor dificultad. Contarán con la colaboración de la Agrupación Coral San Antonio.

 TEATRO Llázaro de Tormes. Adaptación teatral de Carlos Alba CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 21 de noviembre a las 19.30 horas Carlos Alba aborda su adaptación a la escena desde su trayectoria en el género del monólogo asturiano, la juglaría y la narración oral. Cuenta además con la colaboración en la dirección escénica de Felipe Santiago, actor y director con amplia experiencia en el teatro clásico.

 CONFERENCIAS Y JORNADAS Conferencia y coloquio: Beatríz Díaz (ganadora “Nuevos Talentos 2013”) CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 7 de noviembre a las 19.00 horas El rito establece la conexión del hombre con lo sagrado, un punto de encuentro con el origen, el misterio. Una relación desde el plano físico con lo oculto, lo primitivo. Conferencia y coloquio: Luís Baylón CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 7 de noviembre a las

19.30 horas Conferencia y coloquio: Chema Madoz, La mirada y el objeto CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 7 de noviembre a las 20.30 horas En la conferencia se hará un repaso a la trayectoria de su trabajo desde mediados de los años ochenta hasta las imágenes más recientes. La proyección ilustrará las diferentes maneras en las que se ha ido abordando el trabajo a lo largo del tiempo y como ha ido cambiando la manera de acercarse a los objetos y la forma de trabajar con ellos. Conferencia y coloquio: Juan Manuel Díaz Burgos. Cuba, la eterna recordada. CMI L’Arena. Salón de actos. Viernes 8 de noviembre a las 19.00 horas Conferencia y coloquio: Paco Junquera. Las agencias fotográficas: un modelo en profunda revisión CMI L’Arena. Salón de actos. Viernes 8 de noviembre a las 20.30 horas Justas Literarias 2013: Conferencia. Escribir: convertir la vida en literatura. A cargo de Laura Castañón CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 11 de noviembre a las 19.30 horas En esta conferencia podremos conocer de primera mano cómo ha influido esta experiencia como docente y cómo ha utilizado diferentes técnicas y recursos de creación literaria para escribir una novela. El acceso es libre y gratuito hasta completar aforo.

 LITERATURA Justas Literarias 2013: recital poético a cargo de la Asociación Literaria L’Arena, con la colaboración del Grupo Fotográfico Zona 5 CMI L’Arena. Salón de actos. Miércoles 6 de noviembre a las 19.30 horas Como en ocasiones anteriores, los miembros de la Asociación Literaria La Arena nos deleitarán con un recital en el que compartirán con el público asistente sus propios textos, inspirados en las evocadoras imágenes propuestas por los integrantes del Grupo Fotográfico Zona 5. La asistencia libre y gratuita hasta completar aforo. Justas Literarias 2013: Clausura y entrega de premios de las Justas Literarias 2012. Spokenword: Toma de tierra (palabra-quejío-danza), Carmen Camacho, poesía y voz. Raquel L. Lobato, danza contemporánea CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 28 de noviembre a las 19.30 horas