Qué ver qué hacer en Gijón septiembre 2013 by uve comunicacion

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita

Año 13 Número 153 Septiembre/September 2013

◗ Información turística (página 2) Gijón Card / Segway / Gijón audioguiado

◗ Alojamientos de Gijón (página 3) ◗ Eventos (páginas 4 a 10)

Incuna 2013, Norbienestar, Agropec, Ecosentido, Encuentros Internacionales de Cabueñes 2013, Romerías, Mercazoco, Mercado Ecológico y Artesano, XV aniversario Sociedad Internacional de Bioética, Exposiciones destacadas

◗ Teatro y espectáculos (página 10) ◗ Jardín Botánico Atlántico (página 12) ◗ Acuario de Gijón (página 13) ◗ Gastronomía (página 14)

DesTapa Cimavilla, Gijón sin gluten, Gijón Gourmet

◗ De Copas (página 15)

Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Mapa (páginas 16 y 17) ◗ De Compras (página 18) ◗ Visitas imprescindibles (página 20) ◗ Agenda cultural (páginas 21 a 24)

Museos municipales / Bibliotecas municipales / Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

◗ Los Barrios (páginas 25 a 31)

El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La CalzadaNatahoyo / Pumarín-Montevil

Información Turística

Qué ver Qué hacer

Gijón Audioguiado

TELÉFONOS de interés

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

EMERGENCIAS 112 COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00 POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

Gijón Card



GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.



La tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista completa de establecimientos y equipamientos adquiridos.

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CARE HOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00 HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00 HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50 TRANSPORTE / TRANSPORT Sanz Crespo s/n RENFE Cercanías 985 98 14 41 Largo recorrido 902 32 03 20 FEVE 985 17 89 29 ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.es Información y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44 AVION / PLANE AEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

BUS URBANO / CITY BUS SERVICE EMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80 CORREOS / POST OFFICE Pza. 6 de Agosto 985 17 68 06 ORGANISMOS / INSTITUTIONS AYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.es OBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14 ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05 INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabrales, 2) 985 18 13 56 PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 72 20 PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.



GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.



¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer? Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pumarín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico Atlántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas / Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana) D. L.: AS-3866-2000 Uve Comunicación E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Teléfono: 985 09 68 48 Imprime: PRINTOLID S.L.

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon. com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion. com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic Puedes ampliar toda la información en nuestra nueva web:

Alojamientos

Qué ver Qué hacer

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓN HOTELES BAL HOTEL SPA  N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97 ABBA PLAYA GIJÓN Paseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000 AC GIJÓN LOS FERRANES Avenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500 ASTURIAS Plaza Mayor, 11 / 985 350 600 BEGOÑA PARK Ctra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909 DON MANUEL Calle Linares Rivas, 4 / 985 171 313 HERNÁN CORTÉS Calle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000 LA BOROÑA Autopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024 NH GIJÓN Paseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755 PARADOR MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511 PRÍNCIPE DE ASTURIAS Calle Manso, 2 / Tel. 985 367 111 SILKEN CIUDAD GIJÓN Calle Bohemia, 1 / 985 176 112 TRYP REY PELAYO Torcuato Fdez Miranda, 26 / 985 199 800 VILLA DE GIJÓN Calle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824 44 Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303 ALCIF Camino de los Quiñones, 513 / 984 117 700 AGÜERA Avenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500 ALCOMAR Calle Cabrales, 24 / 985 357 011 ARBEYAL Calle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828 BEGOÑA Avenida de la Costa, 44 / 985 147 211 BLUE MARQUÉS SAN ESTEBAN Marqués de San Esteban, 11 / 985 090 929 BLUE SANTA ROSA Santa Rosa, 4 / 985 091 919 CELUISMA PATHOS Calle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓN Calle Pedro Duro, 6 / 985 356 036 LA CASONA DE JOVELLANOS Plaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVA San Antonio. Deva / 985 333 422 LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo) Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889 HOTEL NORTE Calle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011 PASAJE Calle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915 ROBLEDO Calle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940 ARENA Doctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700 BAHÍA Avenida del Llano, 44 / 985 163 700 BEGOÑA PLAYA Calle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 / CAMAGÜEY Calle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989 CASTILLA Calle Corrida, 50 / 985 346 200 DOÑA MARÍA Carretera Carbonera, 28 / 985 140 117 LA POLAR Avenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403 HOTEL LEÓN Avenida de la Costa, 45 / 985 370 111 MIRAMAR Calle Santa Lucía, 9 / 985 351 008 PLAYA PONIENTE Calle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063 SAN MIGUEL Calle Marqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025 VALDÉS Av. Galicia, 1 / 985 301 000 ALBOR Plaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589 AVENIDA Calle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843 COSTA VERDE Calle Fundición, 5 985 346 463 / 985 354 240 PARÍS Calle Marqués de Casa Valdés, 65 B 985 368 111

“Su Pasaje” Enclavado en plena zona Comercial y al borde del mar, desde sus habitaciones se disfrutan unas magníficas vistas de la bahía del puerto deportivo, del gran puerto del Musel y del barrio pesquero de Cimadevilla.

Ubicación: Marqués de San Esteban, 3 Gijón Teléfono: 985 34 24 00 E-mail: hotel-pasaje@fade.es Web: www.hotelpasaje.es/

Disfrute del magnifico paseo marítimo entre puerto y playas. Las letras de Gijón, marco ideal para una foto de una ciudad abierta a lo nuevo, sin olvidar sus raíces.

Servicios Baño completo • secador de pelo • TV digital de plasma • caja de seguridad • teléfono directo • servicio despertador • hilo musical • calefacción • conexión Wifi • parking concertado • cafetería • lavandería • peluquería junto al hotel • servicio de taxi compartido al aeropuerto • excursiones por Asturias • visita guiada en llagares

QUINTA DURO (Casonas Asturianas) Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOS APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBAN Calle Cabrales, 17 / 985 090 929 APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZ Cean Bermúdez, 6 / 648 056 184

CAMPOAMOR ** Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939 CORRAONES * Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117 DON PELAYO ** Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450 EL CARMEN ** Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓN Joaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

GONZÁLEZ * Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

APARTAMENTOS URB. MOROS 41 Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSPEDAJE JACQUELINE * Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSTALES

HOSPEDAJE SAN BERNARDO ** San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

CIMAVILLA ROOMS * Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

LA AVILESINA * Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

COVADONGA ** Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LONDRES 3 * Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LA ARGENTINA * Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481

LOS PINOS ** Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

LIBERTAD ** Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

RESIDENCIA EUROPA ** Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

MANJÓN ** Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

VEGADEO * Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

PLAZA ** Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

VICTORIA * Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

SAN FÉLIX ** Donato Argüelles, 19 - 3º B 985 340 662

PENSIONES ABACÁ ** Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

HOTELES RURALES

ASTUR VERDEMAR ** Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

CASONA DE CEFONTES Camino de la Carbayera, 564 985 338 129

BELMONTE ** Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

EL MIRADOR DE DEVA Camino Casa Mario, 121 / 985 131 578

BRASAS ** Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331

CAMPINGS CAMPING GIJÓN (2ª) Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755 CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª) Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

CASA DE ALDEA LA QUINTA DEL YNFANZÓN Carretera de Deva, 69. Esquina N-632 985 337 898

Eventos

Qué ver Qué hacer

¿Qué puedo hacer este mes? Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de marzo en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información re-

lativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 25 a 29 (agenda de los barrios y actividades en los centros

municipales integrados). Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web: www.queverquehacerengijon.com Puedes ver también información detallada en nuestra página de facebook: https://www.facebook.com/QVQHenGijon

MARTES 1 MIÉRCOLES 2

DOMINGO 1 Ferias Normueble 2013 Gastronomía Ruta del

Bakalao

LUNES 2

MARTES 3

MIÉRCOLES 4

JUEVES 5

LUNES 9

Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética

MARTES 10

MIÉRCOLES 11

SÁBADO 7

Romerías Virxen de los

DOMINGO 8

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Romerías Ntra. Señora de Covadonga (Serín) / Ntra. Señora de Covadonga (Vega) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética Concierto Los íntimos del Botánico: Xoel López Gastronomía DesTapa Cimavilla

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Romerías Ntra. Señora de Covadonga (Serín) / Ntra. Señora de Covadonga (Vega) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética Mercado Mercado Ecológico y Artesano (Plaza Mayor) Gastronomía Cena entre tiburones (Acuario de Gijón)

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Romerías Ntra. Señora de Covadonga (Serín) / Ntra. Señora de Covadonga (Vega) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética

JUEVES 12

VIERNES 13

SÁBADO 14

DOMINGO 15

Romerías Virxen de los

Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética

VIERNES 6

Romerías Virxen de los

Feria Norbienestar 2013 Romerías Virxen de los

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Fiestas Xornaes de Convivencia (Moreda) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética Ballet Gran Ballet Nacional Cosaco de Rusia (Teatro de la Laboral) Cursos Fotografía: Blanco y Negro, aprende a elegir (Jardín Botánico)

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Fiestas Xornaes de Convivencia (Moreda) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética Mercado Mercazoco (Camping de Deva)

Romerías Virxen de los

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética

Remedios y la Soledad (Cimavilla) Fiestas Xornaes de Convivencia (Moreda) Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética Gastronomía DesTapa Cimavilla

LUNES 16

MARTES 17

MIÉRCOLES 18

JUEVES 19

VIERNES 20

SÁBADO 21

DOMINGO 22

Jornadas Encuentros Internacionales de Juventud Cabueñes 2013 Gastronomía DesTapa Cimavilla

Jornadas Encuentros Internacionales de Juventud Cabueñes 2013 Botánico Rutas botánicas por el Cantábrico (Montaña de Somiedo)

Jornadas Encuentros Internacionales de Juventud Cabueñes 2013

VIERNES 27

SÁBADO 28

DOMINGO 29

Romerías Virxen de los

Jornadas XV Aniversario Sociedad Internac. Bioética

LUNES 23

MARTES 24

MIÉRCOLES 25

Jornadas INCUNA 2013

Jornadas Encuentros

Internacionales de Juventud Cabueñes 2013

JUEVES 26

Jornadas INCUNA 2013

Jornadas INCUNA 2013 Feria Ecosentido 2013 Feria Agropec 2013 Gastronomía DesTapa

Cimavilla

LUNES 30 Educación Día del profesor

(Acuario de Gijón)

Jornadas INCUNA 2013 Feria Ecosentido 2013 Feria Agropec 2013 Romerías San Miguel

(Castiello de Bernueces) Teatro Litoral de Wajdi Moijawad (Teatro Jovellanos) Cursos Fotografía: Blanco y Negro, aprende a elegir (Jardín Botánico)

Feria Ecosentido 2013 Feria Agropec 2013

Romerías San Miguel (Cas-

tiello de Bernueces)

Concierto II Concierto de

Solidaridad contra el cáncer (Teatro Jovellanos)

Eventos

XV JORNADAS INTERNACIONALES DE PATRIMONIO INDUSTRIAL incuna 2013 25 al 28 de septiembre de 2013 LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA

Las XV Jornadas Internacionales de Patrimonio Industrial INCUNA 2013 tienen por título “Patrimonio Marítimo, Fluvial y Pesquero“ Se trata de presentar, reflexionar y debatir un amplio temario sobre el patrimonio industrial en estas materias relacionadas con el mar, rios, lagos y actividades afines, desde un punto de vista transversal e interdisciplinar con orientación principal a la: identidad, sostenibilidad, técnicas y prácticas, historia, arquitectura y urbanismo, transporte, turismo, paisaje y sostenibilidad. La historia de muchos pueblos, villas y ciudades está vinculada al mar y a los ríos. A muchas historias con historia que han ido dejando un valioso legado y testimonio, un patrimonio material e inmaterial del cual somos herederos. En todo este acervo patrimonial se entremezclan los aspectos de un patrimonio industrial, de la ordenación urbana y territorial de los asentamientos humanos, de elementos de una fuerte identidad y sentido de pertenencia, asi como muestra el patrimonio transversal de las actividades relacionadas con el mar, desde la pesca artesanal a los procesos de innovación tecnológica y os inventos que han supuesto hitos en la historia mundial. El desarrollo del transporte ha ido en paralelo a la propia expansión de la industria en un mercado global. Todas estas actividades en los mares, ríos y lagos han provocado unas formas de ver y entender la vida cuya singularidad es notoria en nuestro cotidiano. Un patrimonio inmaterial que está muy presente en nuestras vidas y en las ciudades costeras e interiores bañadas por las aguas.

Los ejes temáticos de las mesas, workshops, talleres, posters, ponencias y comunicaciones en este año 2013 girarán en torno a: • Renovación de Ciudades y villas. Espacios portuarios históricos. Tratamiento y conservación del patrimonio industrial, cultural y natural. • Transporte marítimo flotante. Historia, Construcción y Tecnología. • Arquitectura portuaria, patrimonio edilicio y funcionalidad. • Patrimonio de la pesca, industrias conserveras .Técnicas y saberes • Arsenales históricos, Astilleros navales y carpintería de ribera • Patrimonio fluvial y lacustre. Molinos, Azudes, Aceñas • Memoria del trabajo y conservación del patrimonio tecnológico e industrial de puertos, ríos, canales y lagos. • Actividades materiales e inmateriales generadas en torno al mar y los ríos. Fiestas, Gastronomía, Música, Folklore, Cine, Toponimia, Artes populares Fotografía, Archivos, Inventarios. • Patrimonio Marítimo y Fluvial y su relación con el paisaje, el medio ambiente y la sostenibilidad • Museos, Centros de Interpretación y Exposiciones temporales y permanentes. • Arqueología subacuática • Balnearios, baños de mar y río. Identidad y Cultura. Gentes del mar • Gestión del turismo y del ocio. Industrias creativas y culturales

Qué ver Qué hacer

P R O G R A M A C I Ó N Miércoles 25 de septiembre 11.30 h. Punto de encuentro para congresistas y acompañantes en Plaza del Ayuntamiento de Gijón. Visita Guiada con Itinerario cultural y recorrido por hitos e iconos patrimoniales en el paisaje con especial mención al patrimonio maritimo y pesquero de la comarca de Gijón. 18.00 h. Salón de Actos del Antiguo Instituto de Gijón Inauguración de las XV Jornadas Internacionales de Patrimonio Industrial. Intervención de Autoridades locales, regionales y nacionales: Ayuntamiento de Gijón; Principado de Asturias, Ministerio de Cultura de España e IPCE, TICCIH. 18.15 h. Conferencia Inaugural Santiago Riera Tuebols (Ingeniero Industrial, Catedrático emérito de Historia de la Ciencia y Técnica de la Universidad de Barcelona ) “Historia de la Técnica y Patrimonio Industrial” 19.00 h. Proyección del audiovisual Película – Documental Jueves 26 de septiembre 8.30 a 9.00. Entrega de credenciales y documentación a los asistentes, en el Paraninfo de Laboral Ciudad de la Cultura. 9.00 h. Intervención del moderador y conductor con descripción de los objetivos de la mesa 1. Ponencias: DANIEL PERIBÁÑEZ CAVEDA (Profesor Titular de Historia Económica. Universidad de Oviedo) “Los puertos asturianos: su dimensión histórica y patrimonial” CARLOS BLÁZQUEZ HERRERO (Ingeniero Consultor. Coordinador general de Acualis Travel) “El patrimonio hidráulico de la Península Ibérica en las TICS“ QUE WEIMIN (College of Urban and Environmental Sciences. Peking University) “El Patrimonio Marítimo del Hangzhou Bay, P. R. China: Pasado, Presente y Futuro” 10.45 h. Resumen, conclusiones. Turno de preguntas y Coloquio 11.00 h. Coffee - Break 11.30 h. Intervención del moderador y conductor con descripción de los objetivos de la Mesa 2 Ponencias: DR. GIOVANNI LUIGI FONTANA (Presidente de AIPAI-Italia, Catedrático de la Universidad de Padua) “Los Arsenales de Venecia” DR. MILJENKO SMOKVINA (Pro Torpede Rijeka (Society for Promotion and Projection of Rijeka ́s Industrial Heritage) Rijeka- Croacia “Musealización del patrimonio industrial maritimo en Rijeka (Croacia): Mediteranean and World Industrial Heritage Network Possibilities” ORLANDO INCLÁN CASTAÑEDA (Arquitecto de la Oficina del Historiador de La Habana- Cuba) “Plan y diseño de refuncionalización de los espacios y Patrimonio industrial de la Bahía de La Habana “ 13.30 h. Resumen y Conclusiones. Turno de Preguntas y Coloquio 14.00 h. Fin de la Jornadas de mañana 14.00- 16.00 h. ALMUERZO / Con opción de menú especial congresistas en Cafetería de la Laboral SESION DE TARDE – PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES Y PÓSTERS 16,00- 20,00 - Salones de actos y Aulas Laboral. La presentación de las COMUNICACIONES se realizará por los propios autores, atendiendo en su distribución a temáticas y afinidad de contenidos. Exposición de los diferentes trabajos seleccionados por el Comité Científico presentan casuística local, nacional e internacional. 22.00 h. CÓCTEL Y RECORRIDO POR EL ACUARIO DE GIJÓN. Rodeados de tiburones, rayas, morenas leopardo, tortugas gigantes, en un entorno inolvidable con una ‘luz de luna’ especial, simulando la que hay bajo el mar cuando hay luna llena. Precio: 15 Euros. (Requiere inscripción previa) Viernes 27 de Septiembre 9.00 h. Intervención del Moderador y conductor con descripción de los objetivos de la MESA 3 Ponencias ANDRÉS HUGO LEIRÍA MONASTERIO (Arquitecto.

D E

A C T I V I D A D E S

Docente de Taller en las materias de Arquitectura y de Historia en la Universidad Nacional de la Plata. Argentina) “Patrimonio industrial de Berisso y Ensenada, Resignificación de su historia a la vera del río de la Plata” PABLO ZÁRATE (Director del Museo Naval de Cartagena), JOSE ANTONIO MARTINEZ LÓPEZ (arqueólogo) y JOSÉ MANUEL CHACÓN BULNES (Arquitecto) “La sala Isaac Peral y del submarino torpedero en el Museo Naval de Cartagena. Adecuación del espacio arquitectónico, restauración y musealización” JEAN LOUIS KEROUANTON (Vicepresidente de la Universidad de Nantes. Responsable del Master de Historia de las Ciencias y las Técnicas de la Universidad de Nantes) “Puerto de Nantes en Francia. Patrimonio, ciencia y técnica en el contexto del Arco Atlántico” 10.45 h. Conclusiones. Turno de preguntas y Coloquio 11.00 h. Coffee - Break 11.30 h. Presentación del Libro “Patrimonio Industrial y Paisajes Culturales. Memorias del desarrollo”, volumen 13 colección “Los ojos de la memoria” 11.45 h. Intervención del Moderador y conductor con descripción de los objetivos de la mesa 4 Ponencias JOSÉ RAMÓN GARCÍA LÓPEZ (Catedrático Historia económica Universidad de Oviedo y Director del Museo Marítimo de Luanco (Asturias)) “El Patrimonio Etnográfico Marítimo” IÑAKI URIARTE PALACIOS (Arquitecto. Especializado como documentalista y articulista en temas urbanos y de arquitectura) “Plazas del Agua” Patrimonio, paisaje y poesía dele spacio portuarioenlasvillas vascas:deBaionaaBilbao 13.00 h. Conclusiones. Turno de Preguntas y Coloquio 14.00 h. Fin de la Jornadas de mañana SESION DE TARDE – PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES Y PÓSTERS 16,00- 20,00 - Salones de actos y Aulas Laboral. Presentación de COMUNICACIONES Y PÓSTERS La presentación de las COMUNICACIONES se realizará por los propios autores, atendiendo en su distribución a temáticas y afinidad de contenidos. 19:30 CLAUSURA DE LAS XV JORNADAS. Conclusiones y Entrega de diplomas acreditativos. Sábado 28 de Septiembre Itinerario por el Paisaje Marítimo e Industrial de Asturias y Galicia. Ruta sugerida acorde a los contenidos de las XV Jornadas de INCUNA 2013 Salida a las 8 horas de los Jardines del Campo Valdés en Gijón (detrás del Ayuntamiento). Recorrido por el occidente asturiano con paradas en pueblos pesqueros y vestigios de patrimonio industrial marítimo y pesquero (Puerto de Vega, Viavélez, Tapia de Casariego, Figueras, Castropol) / Turismo industrial, responsable y de experiencias con Paseo en barco por la Ría del Eo, contemplando puertos, carpinterías de ribera, patrimonio edilicio...visitas guiadas a Astilleros. / Evaluación y degustación del patrimonio gastronómico con el consiguiente estudio y consideración del patrimonio inmaterial y otros aspectos lúdico- temáticos de la zona. / Visitas a diversos hitos del patrimonio industrial y marítimo de localidades gallegas como Ribadeo, A Pontenova, etc. Llegada prevista a Gijón a las 20,30 de la tarde. Domingo 29 de Septiembre 11.00 h. Actividad complementaria y optativa para los congresistas y acompañantes. + Visita guiada al Museo del Ferrocarril de Asturias en Gijón. Exposición de planoteca de los Astilleros navales de Cantábrico, Riera y Duro Felguera del archivo documental del Museo. Recorrido por lugares históricos de la industria naval gijonesa, vivienda obrera, actividad portuaria en activo. + Ruta de la Sidra en la zona periurbana de Gijón on degustación gastronómica posterior de menú proletario de frutos de la tierra o del mar.

Eventos

Qué ver Qué hacer

NORBIENESTAR

ecosentido 2013

RECINTO FERIAL LUIS ADARO

Por iniciativa de ADESSPA, Asociación de Empresas Socio-Sanitarias del Principado de Asturias, tendrá lugar un evento ferial que permitirá poner en contacto a oferta y demanda del sector buscando visibilidad de las empresas participantes, servir de punto de encuentro, favorecer sinergias, informar a la demanda de las diferentes opciones y posibilidades y, sobre todo, generar una disposición del público objetivo hacia este mercado.

El sentido ecológico de la vida!

12 al 14 de septiembre de 2013

27, 28 y 29 de septiembre de 2013

PONENCIAS: • Los servicios sociales y la ley de dependencia • La incapacitación judicial y otras medidas de modificación de la capacidad. • Acreditación de los servicios sociales. • La situación del sector de la ayuda a domicilio en Asturias. • Empleo y emprendeduría en el sector socio-sanitario • Atención temprana • Acreditación y modelos de calidad asistencial en domicilios e instituciones. CHARLAS: • ¿Estamos preparados para envejecer? • Pilates para el cerebro • El servicio de ayuda a domicilio. • Masaje infantil

ECOSENTIDO pretende acercar el mundo de la ecología, el desarrollo sostenible y la vida saludable al mayor número posible de ciudadanos e implicarles en la consecución de un mundo mejor para el futuro de sus hijos. En ECOSENTIDO somos conscientes de la importancia y relevancia que está tomando todo lo referente a la ecología y la concienciación que está adoptando la ciudadanía con respecto a la conservación y respeto del medioambiente y de como la irrupción de la alimentación ecológica en nuestros hogares es cada vez mas frecuente. Debido a estos motivos hemos decidido cubrir las posibles carencias y necesidades existentes entre la población y proporcionar e inculcar a todos los visitantes la promoción y consumo de productos ecológicos

naturales. Con este fin, ECOSENTIDO acogerá talleres, actividades y conferencias sobre temas de actualidad y tendencias del sector dedicados a la preservación del Planeta y al bienestar del Ser Humano. Más info en: www.ecosentido.com

agropec 2013 27, 28 y 29 de septiembre RECINTO FERIAL LUIS ADARO Agropec es la cita anual en Gijón, Asturias, de los agentes de los sectores Agrícola, Ganadero, Forestal y Pesquero. Al ser Asturias una zona con una potente industria agroalimentaria, la muestra es muy relevante dentro del panorama nacional. La ganadería, la industria alimentaria, los bienes de equipo para las industrias transformadoras, la pesca y su transformación, alternativas a las actividades agrarias y ganaderas y la artesanía conviven en Agropec.

FICHA TÉCNICA

AGROPEC (Feria del Campo y de las Industrias Agricolas, Ganaderas, Forestales y Pesqueras) Ámbito: Internacional Fecha: 27 al 29 de septiembre Frecuencia: Anual Ubicación: Recinto Ferial Luis Adaro Horario: De 11:00 a 20:30 horas Mercado influencia: Profesionales y Publico en General Sectores: Industria Agricola,Ganadera, Forestal, Lactea y Pesquera. Descripción: Punto de encuentro para profesionales del campo y la pesca.

“FIESTES DE PRAU” ROMERÍAS

La fiesta es el momento de unión del pueblo, donde todos se encuentran, donde definimos nuestra pertenencia al grupo y reafirmamos nuestros patrones de identidad expresados en un escenario festivo. Las romerías, las verbenas, los juegos tradicionales, la sidra, el baile … son parte de nuestra vida, de nuestro patrimonio como asturianos y gijoneses y es en la zona rural precisamente donde esta cultura sigue viva. Preservar las fiestas, acudir y participar en ellas es conservar nuestra tradición.

• Del 5 al 16 de septiembre, Virxen de los Remedios y la Soledad en Cimavilla. • Del 6 al 8 de septiembre, Nuestra Señora de Covadonga en Serín. • Del 6 al 9 de septiembre, Nuestra Señora de Covadonga en Vega – La Camocha. • Del 13 al 15 de septiembre, Xornaes de convivencia en Moreda. • Del 13 al 15 de septiembre, Virxen de la Soledad en Pescadores. • 28 y 29 de septiembre, San Miguel en Castiello Bernueces.

Eventos

ENCUENTROS INTERNACIONALES DE JUVENTUD

CABUEÑES 2013

19 al 22 de septiembre de 2013 CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO La situación actual de crisis económica, política y social afecta especialmente a los jóvenes que ven como los niveles de desempleo entre los menores de 30 años son más altos que nunca y enfrentan un futuro en el que las expectativas no pasan por una mejora del nivel de vida sino por la precariedad y/o la emigración. Por otra parte, la bajada generalizada de ingresos en la Administración Pública en todos sus niveles (estatal, autonómico y local) está afectando muy negativamente a los presupuestos dedicados a políticas en favor de los jóvenes. Ante esta situación es necesario que los poderes públicos, los jóvenes y las entidades sociales trabajen coordinadamente para elaborar estrategias útiles que permitan afrontar los retos actuales. Más que nunca se ha de apostar por la valoración de la participación social, del trabajo colaborativo y la coordinación de esfuerzos si queremos mantener el Estado del bienestar por el que tanto se ha trabajado los últimos 30 años. La situación actual no puede ser abordada desde el individualismo ni desde la negación y/o desvalorización de lo público, tampoco únicamente desde la perspectiva local o nacional. Es necesario diseñar estrategias y herramientas que nos permitan movilizar y optimizar todos los recursos disponibles en favor de los jóvenes. Este año es, además, el Año Europeo de la Ciudadanía. No existe ejercicio de ciudadanía posible si no se cuenta con herramientas de participación social organizada que permitan a los “jóvenes ciudadanos” tomar parte en las decisiones que le afectan.

Qué ver Qué hacer

La temática que se propone para esta edición es: JUVENTUD, CIUDADANIA Y BUSQUEDA DE NUEVAS OPORTUNIDADES PARA LOS JOVENES En torno a este tema general se desarrollan diversas propuestas, en sesiones de mañana y tarde, a través de conferencias, mesas redondas, debates, talleres y/o paneles de experiencias, contando, además con actividades complementarias de carácter cultural. Los Encuentros propuestos para desarrollar la temática general en esta edición de Cabueñes son: Encuentro 1. Jóvenes, empleo y Europa, hacia la Garantía Juvenil Encuentro 2. Información juvenil y Datos Abiertos Encuentro 3. Jóvenes artistas, redes sociales y trabajo colaborativo Encuentro 4. Juventud y territorio: hacia la soberanía ecológica Encuentro 5. El papel de los jóvenes en la reinvención de la política: una mirada entre Europa y América Latina Encuentro 6. Estrategias de incidencia política En torno al tema de ciudadanía activa de los jóvenes se desarrollarán diversas actividades formativas y lúdicas con carácter transversal y general, en las que participaran todos los inscritos, independientemente del Seminario en el que participen, y formarán parte de las 21 horas lectivas que se acreditarán: Jueves 19, 17:00 a 18:30 horas. Mesa redon-

da sobre programas de ciudadanía y juventud desarrollados por la Administración en el marco europeo. Viernes 20, de 12:30 a 14:00 horas. Mesa redonda sobre experiencias partidas de la ciudadanía. Sábado 21, de 18:30 a 20:00 horas. Actividad lúdica en torno al concepto de ciudadanía: proyección de una película elaborada de manera colaborativa y posterior debate. Como es habitual, de manera paralela tendrán lugar diversas actividades complementarias, como el circuito de propuestas artísticas en espacios no convencionales Arenas Movedizas y la XXIII Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias. Además, en los XXXI Encuentros de Cabueñes tendrán lugar otros eventos que complementarán la propuesta de esta edición: Encuentro a nivel europeo del programa de empleo “LA IDA”, Oportunidades para la integración laboral de jóvenes en situación de desventaja a través de movilidad. Coordinado por Mirja Leibnitz y Cristina Faraco Mesa sectorial de Consejos de Juventud autonómicos. La participación en este encuentro no es abierta, se trata de un evento que aprovecha el marco de los Encuentros de Cabueñes para que sus participantes puedan asistir también a Cabueñes 2013 y generar espacios de encuentro e intercambio con los participantes.

Eventos

Qué ver Qué hacer

EXPOSICIÓN ULTRAMEMORIA septiembre de 2013 MUSEO BARJOLA

Ultramemoria nace en París en 2010 comisariada por Jerome Nivet-Carzón, itinerando ese año a Rusia, Moscú y San Petersburgo, la antepenúltima parada en 2012 fue en Estambul. Recala ahora en Asturias en el Museo Barjola de Gijón y a finales de año tendrá una nueva lectura en el Centro Niemeyer de Avilés. La exposición reúne un conjunto muy diverso de artistas que se mueven dentro de la figuración. Parte de la relación ya larga de la fotografía y la pintura que se puede remontar a lo que hace más de un siglo era una amenaza que acabaría con la pintura y evoluciona a un intercambio y colaboración desde muchos ángulos, guardando nuestra memoria personal y colectiva cada vez más global, reinterpretándola o creando imágenes que son reflejo de auténticas mitologías contemporáneas. Artistas: Anne-Charlotte Finell, Herve IC, Nataliya Lyakh, Erwan Tirilly, Michel Castaignet, Cyril Hatt, Juan Fernández Álava, Sandra Paula Fernández, Faustino Ruiz de la Peña, Rebeca Menéndez, Pedro García, Federico Granell “ULTRAMEMORIA no quiere ser más que un muestrario de las posibilidades plásticas de la

EXPOSICIÓN FIRST

conjugación de pintura, fotografía y fijación del presente y el pasado, con el añadido de algún vídeo, algún objeto y alguna escultura. Comisariada por el galerista Jerome Nivet-Carzón de París, la exposición reúne a media docena de artistas franceses y otros tantos artistas locales, con el hilo conductor de Federico Granell, también de la galería. El periplo, que en otras ocasiones le ha permitido confrontar la obra de sus elegidos con artistas rusos, lituanos y turcos, por ejemplo, le lleva ahora a hacerlo con artistas españoles, concretamente asturianos, bajo la supervisión de la directora del Museo Barjola de Gijón, Lydia Santamarina, con el convencimiento de que es universal la validez de su propuesta, que no es otra que la conexión entre las artes y la imagen icónica y representativa de un momento específico, sacado de la vida cotidiana. La figuración se enfrenta siempre a lo real, a lo efectivamente existente, y el realismo no es sino una consecuencia, que puede entenderse como punto de partida o meta de llegada, según se encaje en el intrincado proceso de evolución de las artes. (Extracto del texto del catálogo de la muestra de Luís Feas)”

EXPOSICIÓN

CON BICIS Y A LO LOCO Hasta el 27 de septiembre de 2013 SALA DE ARTE - EL ARTE DE LO IMPOSIBLE

Nueve artistas y un referente común, la bicicleta. La bicicleta ha dejado de ser para el verano y ya es un medio muy utilizado para moverse durante todo el año en la ciudad, pero también ha sido común su presencia en el arte. Pintores como Fernand Léger, modernistas como Ramón Casas u obras conceptuales como la “rueda de bicicleta sobre taburete” de Marcel Duchamp ya le dieron importancia; ahora presentamos una revisión actual de este vehículo con nueve visiones tan frescas como diferentes son los artistas que participan. Fotografía, pintura, escultura y dibujo son las técnicas con las que; Ángel Hurtado de Saracho, Begmont, Benjamí Tous, Bernardino Sánchez Bayo, Fito Pérez, Inma Fierro, Marianna Nieddu y Rafael Fernández se acercan a la bicicleta como leit motiv de sus aportaciones a esta exposición colectiva.

LADIES

Del 27 de septiembre al 13 de octubre de 2013 IGLESIA DE LABORAL CIUDAD DE LA CULTURA Puede visitarse de miércoles a viernes de 11.00 a 14.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas y los fines de semana de 11.00 a 14.30 horas y de 16.00 a 19.00 horas. Acceso libre.

Exposición “First Ladies” en la Iglesia de la Laboral del 27 de septiembre al 13 de octubre. Esta muestra, organizada por Médicos Sin Fronteras, rinde homenaje a los millones de mujeres víctimas de conflictos y de la violencia en todo el mundo. Las imágenes y testimonios que la componen dan cuenta de la extrema vulnerabilidad de la mujer en las emergencias, mostrando al mismo tiempo, que son poderosas: puesto que aseguran la supervivencia de su familia. Por esto, estas mujeres son nuestras primeras damas, nuestras First Ladies.

Eventos

Qué ver Qué hacer

XV ANIVERSARIO DE LA SOCIEDAD INTERNACIONAL DE BIOÉTICA 3 al 18 de septiembre de 2013 CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO

Con motivo de su XV aniversario, SIBI, Sociedad Internacional de Bioética tiene prevista una exposición y una serie de actividades en el Centro Cultural Antiguo Instituto de Gijón entre el 3 y el 18 de Septiembre. La exposición tendrá lugar en el patio del edificio donde se proyectará en tres pantllas, las instalaciones de las distintas sedes de SIBI y las actividades realizadas en estos 15 años. Asimismo, tendrán lugar diversas conferencias y mesas redondas a lo largo de estos 16 días. Horario: Lunes a viernes: 11,00 hrs - 21,00 hrs / Sábados: 11,00 hrs - 14,00 hrs y 17,00 hrs20,30 hrs / Domingos y Festivos: 11,00hrs - 14,00 hrs3 - 18 Septiembre 2013

P R O G R A M A C I Ó N

D E

A C T O S

Día 3 Martes Actos de Inauguración Conferencia Inaugural / Salón de Actos a las 19:30 h. Prof. Carlos López Otín, Catedrático Bioquímica y Biología Molecular. Universidad de Oviedo Las claves del envejecimiento y de la longevidad Día 4 Miércoles Conferencia / Salón de Actos a las 19:30 h. Prof. Julio Bobes García, Catedrático de Psiquiatría. Universidad de Oviedo Estado de la salud mental y crisis socioeconómica en Asturias Día 5 Jueves Mesa Redonda / Patio a las 19:00 h. / Deporte y Sociedad D. Enrique Tamargo (Presidente Real Grupo de Cultura Covadonga) D. Manuel Vega-Arango ( Ex Presidente Real Sporting de Gijón S.A.D) D. Félix Fernández Rodríguez (Presidente Club de Tenis de Gijón) D. Daniel Hernández Blanch (Director Club de Golf La Llorea) D. José Manuel Valdés (Presidente Federación Hípica del Principado de Asturias) D. Janel Cuesta (Ex presidente Grupo Cultura Covadonga) D. Agustín Antuña Suárez (Miembro del Comité Olímpico Español) D. Secundino González García (Presidente Club Natación Santa Olaya) Día 6 Viernes Conferencia / Salón de Actos a las 19:30 h. Dr. Alejandro Braña Vigil, Presidente del Colegio Oficial de Médicos de Asturias Dra. Carmen Rodríguez Menéndez, Ex Presidenta Colegio Oficial de Médicos de Asturias: La actualidad de la asistencia sanitaria

D. Ángel Naval Balbín (Presidente UNICEF Asturias) D. Juan José Plans (Presidente Foro Jovellanos) D. Ramón Alvargonzález Rodríguez (Director de la Fundación Alvargonzález) Día 17 Martes Mesa Redonda / Patio a las 19:00 h. / ONGs y Cooperación D. Adolfo Rivas Fernández (Director de Cáritas Asturias) D. Luis Manuel Flórez García (Presidente Proyecto Hombre Asturias) Dª. Celia Fernández Fernández (Presidenta de la Cruz Roja Española en el Asturias) Dª. Mª José Sánchez Romero (Presidenta Comité Ciudadano Anti-SIDA de Asturias) D. José Antonio García Santaclara (Director de la Fundación Siloé) Dª. Inmaculada González-Carbajal García (Presidenta Fundación Pájaro azul) Dra. Isolina Riaño Galán (Coordinadora ONG Arco Iris) Día 18 Miércoles Mesa Redonda / Patio a las 12:00 h. / Experiencas con la bioética Programa Pedagógico de la SIBI: Alumnado y Profesorado de Centros de Enseñanza Secundaria Actos de Clausura Conferencia de Clausura / Salón de Actos a las 19:30 h. Prof. Manuel Álvarez-Uría Rico-Villademoros, Presidente Real Academia de Medicina de Asturias: Desafío de la Ética Médica

Mrs. Sophie Cupcakes & Boutique

C/ Pelayo 1 • Tel: 984 493 958 • www.mrssophie.es

Cupcakes y Muffins diarios

Cupcakes Especiales, Galletas y Tartas por encargo

Día 11 Miércoles Conferencia / Salón de Actos a las 19:30 h. Prof. Francisco J. Bastida Freijedo, Catedrático de Derecho Constitucional. Universidad de Oviedo: La autonomía del paciente y los derechos fundamentales

Realizamos

Tartas Personalizadas Consúltanos

Día 12 Jueves Mesa Redonda / Patio a las 19:00 h. / Discapacidad D. Mario García Sánchez (Presidente de COCEMFE) Dª. Emérita Rodríguez Álvarez (Gerente de Fundación FAEDIS) D. Santiago Ablanedo Mingot (Trabajador Social del Centro Sanatorio Marítimo) Dª. Elena Serrano (Directora Centro Ángel de la Guarda- ASPACE) D. Juan José García Bericua (Arquitecto/Aparejador) D. Jesús Menéndez (Arquitecto) Día 13 Viernes Conferencia / Salón de Actos a las 19:30 h. Prof. Mª Ángeles Menéndez Patterson, Catedrática de Fisiología: La dieta mediterránea en el siglo XXI: mito o realidad

Cursos de verano

Día 16 Lunes Mesa Redonda / Patio a las 19:00 h. / Fundaciones D. Álvaro Muñiz (Presidente del Ateneo Jovellanos) y D. José Luis Martínez Martínez (Ex Presidente Ateneo Jovellanos) D. Luis María Pascual Pino (Presidente Ateneo Obrero de Gijón)

sábados por la mañana

• Cupcakes • Tartas nivel 1 • Tartas nivel 2

Qué ver Qué hacer

Eventos / Teatro y espectáculos

Teatro y espectáculos

programación teatro jovellanos y teatro de la laboral

SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE - 20:30h ballet / Teatro de la laboral

gran ballet nacional cosaco de rusia

Gran Ballet del Ballet Nacional Cosaco de Rusia el 14 de septiembre a las 20.30 horas en el Teatro de Laboral Ciudad de la Cultura. El Ballet Nacional Cosaco de Rusia presenta el Gijón la producción coreográfica “Gran Ballet”, estrenada en el Teatro Bolchoi de Moscú. El Ballet Nacional cuenta con más de 30 años de historia y en la actualidad está dirigido por el prestigioso director ruso Ivan Gromakov. Foso: 22 euros / Patio de butacas: 20 euros / Palcos: 16 euros / Anfiteatro: 12 euros. Descuento del 20% hasta 31/08/2013 en un máximo de 150 entradas para socios del Club Cultura Principado de Asturias.

SÁBADO 28 DE SEPTIEMBRE - 20:30h TEATRO / Teatro JOVELLANOS LITORAL DE WAJDI MOUAWAD VERVEREMOS TEATRO Estreno absoluto del VIII Premio Jovellanos a la Producción escénica con Ververemos Teatro y Litoral, obra del libanés afincado en Canadá, Wajdi Mouawad, autor poco representado en nuestro país, pero uno de los grandes autores y dramaturgos de la escena contemporánea mundial. Francia le nombró Caballero de la Orden de las Artes y las Letras en 2002. La compañía, de reciente creación, incorpora en sus filas nuevas caras de la escena asturiana. La propuesta que ahora ve la luz es fruto de un largo trabajo de investigación iniciado por su directora, Cristina Suárez, sobre el espacio, el tiempo, la luz, la palabra y el movimiento de los actores. Estudio que comenzó con José Luis Raimond y que continuó con Michael Stubblefield, profesor especializado en Viewpoints (puntos de vista). Litoral habla de una búsqueda. Wilfrid desea encontrar un lugar donde enterrar a su padre, a quien no ha llegado a conocer. Es un viaje en pos de su identidad y raíces, en el que su vivencia personal se entremezcla sutilmente con la presencia de elementos sociales y políticos. Eladio de Pablo firma la traducción, trabajo con el que ha sido finalista del Premio María Martínez Sierra de Traducción 2011, galardón que otorga la Asociación de Directores de Escena de España.

DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE - 20:00h CLÁSICA / Teatro JOVELLANOS

II CONCIERTO DE SOLIDARIDAD FRENTE AL CÁNCER

BARRIENDO ESTRELLAS ORQUESTA DE CÁMARA DE SIERO • ARTISTA INVITADO: HUECCO Presenta: Juan Ramón Lucas La unión hace la fuerza. Y por eso este concierto solidario en apoyo a la labor de la Fundación Sandra Ibarra de Solidaridad frente al cáncer, cuenta con la participación del periodista Juan Ramón Lucas como presentador, con la voz del cantante extremeño Huecco y con el buen hacer de la Orquesta de Cámara de Siero (OCAS). Barriendo estrellas es el título de la canción que Huecco escribió a su amiga Sandra Ibarra, que ha logrado superar la enfermedad en dos ocasiones. Es una dosis de energía y positivismo frente al difícil reto que supone la lucha por vencerla. Este tema forma parte de su último disco, Dame vida, que también da nombre a la Fundación que el artista lidera para el desarrollo de proyectos sociales. Apadrinado como el creador de la “Rumbia” (mezcla de rumba y cumbia), obtuvo el Disco de Oro con su primer trabajo, vendiendo más de 250.000 tonos de Pa’ mi guerrera. Con su himno contra la violencia de género, Se acabaron las lágrimas, obtuvo 45.000 descargas, cediendo sus beneficios a la Fundación Mujeres. La Orquesta de Cámara Siero está integrada por el talento de jóvenes instrumentistas con una dilatada experiencia en conciertos. Bajo la acertada batuta de Manuel Paz, su labor en el campo musical se extiende a la cooperación y a la participación en diferentes causas benéficas utilizando la música como soporte, a través de su proyecto “Vínculos 2005”. Organiza: Fundación Sandra Ibarra Duración aproximada: 90 minutos Butaca: 20 euros / Entresuelo: 15 euros / Entresuelo: 15 euros

Reparto: Félix Cadenaba / Nuria López / Cristina Álvarez / Alba Mariño / Lucía Moro / Enrique Carmona / Santiago Medina Álvarez / Abel Garnico Autor: Wajdi Mouawad Traducción: Eladio de Pablo Indumentaria escénica: Manuela Sánchez Caso Asesoramiento en técnica corporal: Nieves Fernández Más información en: y Alberto Velasco Diseño de iluminación: Pilar Velasco Técnicos de iluminación y sonido: Pelayo Suárez Menéndez y Ángel García www.teatrojovellanos.com Producción ejecutiva: VerTeléfono de Información 985 18 29 29 veremos Teatro Venta telefónica 902 106 601 Dramagurgia, Diseño gráfico y multimedia: Andrés Mata Espacio escénico y sonoro: Andrés Mata, Ana Francisco y Cristina Suárez www.laboralciudaddelacultura.com Dirección: Cristina Suárez Teléfono de Información 902 306 600 Duración aprox. 110 minutos Venta telefónica 902 106 601 Precio: 12 euros

Eventos / Mercados

MERCAZOCO 5ª edición 15 de septiembre de 2013

CAMPING DE DEVA Horario de apertura al público: De 11:00 a 21:00h. ENTRADA GRATUITA

Qué ver Qué hacer

¿QUÉ ES MERCAZOCO? Para la crisis... Buenos trueques!!! ¿Tienes un montón de cosinas por casa que no usas? ¿Eres artesano? Tienes tienda on line? ¿Haces repostería creativa? Esta es vuestra oportunidad para empezar a fomar parte de una gran familia!! Esta idea nace gracias a muchos de los grupos que se han creado en facebook como pueden ser Llevay Todo, Segunda Mano Asturias, Yo Te Ayudo Y Tu A Mi, etc... Hemos visto que en todos ellos, hay necesidad de vender, comprar, cambiar, regalar!! Muchas de las cositas que tenemos por casa, en el trastero, en el garaje, almacenadas desde hace tiempo. Quizás a ti ya no te sirvan, pero siempre hay un roto para un descosido... Os animáis a participar en nuestro mercadillo?? Vender, cambiar, regalar... todo lo que se os ocurra, no hace falta que sea material, podéis prestar vuestros servicios, si sois costureras, pasteleros, etc... Echadle imaginación!! Iniciativa con el fin de ayudarnos entre todos. Tu vendes, yo compro, cambiamos? Cambiamos de ubicación!!!! Camping de Deva!!! Instalaciones para la diversión de los más peques, parque de juegos y piscina, así como merendero y diversión asegurada. Precios especiales en el menú de ese día, para los adultos, 9€, para los más peques 7€!! ENTRADA GRATUITA PARA NUESTROS VISITANTES!! Horario de apertura al público: De 11:00 a 21:00h. PRODUCTOS USADOS, DE 2ª MANO O ARTESANALES, VINTAGE... Nuestros queridos artesanos también son BIEN RECIBIDOS. En el caso de que la climatología no acompañe, se pasaría para el domingo siguiente. AVISAREMOS DE LA CELEBRACIÓN DEL EVENTO A TRAVÉS DE NUESTRO FACEBOOK. Para más información: paralacrisisbuenostrueques@hotmail.es Tlf: 664581184 (por semana a partir de las 19 horas)

MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO

7 y 8 de septiembre de 2013 PLAZA MAYOR DE GIJÓN El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

Jardín Botánico Atlántico

Qué ver Qué hacer

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO ACTIVIDADES MES DE SEPTIEMBRE  CONCIERTO “LOS ÍNTIMOS DEL BOTÁNICO”

 CURSO DE FOTOGRAFÍA “COLOR O BLANCO Y NEGRO, APRENDE A ELEGIR”

6 de septiembre Xoel López, en la Pradera de la Aliseda Sólo 200 afortunados podrán disfrutar de esta joya. Entradas ya están a la venta en www.softickets.com Precio: 15 euros / Hora: 21:30 h Organiza: 2monkeys

14 y 21 de septiembre Tercer reto y la elección. Tener claro lo que queremos expresar. Saber si la escena es más interesante utilizando el color ó utilizando el B/N. Horario: Mañanas: 10.00 a 14.30 h; Tardes: 15.30 a 17.00horas. Precio: 25 euros/taller (las 2 sesiones). El precio incluye pincho + bebida (consumición mínima) en la Cafetería del Botánico. / Aforo limitado: máximo 25 participantes. Impartido por:Julio Calvo González (Fotógrafo)

 RUTAS BOTÁNICAS POR EL CANTÁBRICO

Oportunidad única de visitar, de la mano de personal científico especializado, una muestra representativa del complejo y variado paisaje cantábrico. Visitaremos territorios que han sido merecedores de protección legal, por albergar las especies y los hábitats más valiosos y/o amenazados, y destacados como Lugares de Interés Comunitario, Parques Nacionales, Parques Naturales o Reservas de la Biosfera.

 VISITA “CONOCER LAS AVES DEL BOTÁNICO”

Ven a conocer la gran diversidad de aves que viven en el Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón”. Ven a conocer la gran diversidad de aves que viven en el Botánico de la mano del Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón”. El domingo 8 de septiembre, con la entrada al Botánico, podrás disfrutar de manera gratuita, de una visita muy especial de 2 horas de duración, guiada por el Colectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón” para conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacio. Duración: 2 horas / Precio: gratuito con el precio de la entrada (Adulto: 2,90 euros; Mayores de 65 años y de 12 a 26 años: 1,80 euros; Menores de 12 años, gratuito)

B E A C H

35€

de lunes a viernes

21 DE SEPTIEMBRE. MONTAÑA DE SOMIEDO (Parque Natural de Somiedo). Salida: a las 9.00 horas, del aparcamiento principal del Jardín Botánico Duración: todo el día (la hora de regreso será variable según el destino). Precio: 20 euros/persona (incluye autobús, monitor-guía especializado y material de trabajo) Los participantes deben llevar: comida y bebida, calzado de montaña y ropa acorde a la climatología La excursión que haya cubierto el cupo de plazas, podrían volver a repetirse en el plazo de 7 o 15 días posteriores a la fecha de su celebración, siempre y cuando se alcance el cupo mínimo de 20 personas inscritas como “reserva”. Recomendamos por tanto a todos los interesados que se inscriban como reserva, facilitando en la Taquilla del JBA un número de teléfono/e-mail para su localización y aviso en caso de que se lleve a cabo la excursión

C L U B

Playa de Poniente, Dique Este s/n Gijón 984 490 490 www.talasoponiente.com

40€

sábados, domingos y festivos

Acuario de Gijón

Qué ver Qué hacer

Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es  Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

HORARIOS

Del 1 al 9 de septiembre: todos los días de 10:00 a 21:00 horas Del 10 al 30 de septiembre: lunes a viernes de 10:00 a 19:00 horas sábados, domingos y festivos de 10:00 a 20:00 horas LA TAQUILLA CERRARÁ UNA HORA ANTES Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida. El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas.

TARIFAS Adultos

14€

tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

7€

15 octubre -15 marzo

5€

Niños

7€

tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

Mayores 65 años

10€

tarjeta ciudadana

16 marzo -14 octubre

5€

15 octubre -15 marzo

4€

Grupo escolar

5€

Grupo escolar con visita guiada

6,50€

Grupo adultos

7€

Grupo mayores de 65 años

5€

Persona con discapacidad

7€

Grupo de personas con discapacidad

6€

Carné estudiante / joven

10€

Carné estudiante / carné joven + tarjeta ciudadana

6€

DIA DEL PROFESOR EN EL ACUARIO DE GIJÓN Un año más, desde el Acuario de Gijón queremos invitar a los profesores a participar en el DÍA DEL PROFESOR. Se trata de una visita guiada gratuita para todo el profesorado de los centros educativos asturianos. El objetivo de este evento es mostrarles los recursos educativos que el Acuario puede ofrecerles. Próxima fecha: LUNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013 A LAS 17:00 H. Es necesario confirmar asistencia en los teléfonos 985 18 52 20/21 o a través del correo taquilla@acuariodegijon.es

Gastronomía

Qué ver Qué hacer

GIJÓN GOURMET

GIJÓN SIN GLUTEN Gijón sin Gluten pretende poner en valor la sensibilidad de la ciudad hacia las más de 500.000 personas que padecen esta enfermedad a nivel nacional, y que en muchas ocasiones se encuentran con pocas opciones fuera de su casa para poder desarrollar una alimentación adecuada a sus necesidades. Espigas identificativas Los establecimientos reseñados han recibido una formación específica para atender a personas celiacas, con lo que cuentan con conocimientos suficientes y la sensibilidad adecuada para convertir enplacentera la experiencia gastronómica sin gluten. La formación ha sido impartida por la Asociación de Celiacos de Asturias (ACEPA), que colabora en todo el proyecto, y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario (LILA).

¿Qué es Menú “Gijón Gourmet”? Dos originales entrantes. Dos platos seleccionados. Un Postre diferente. Vino especialmente seleccionado. ¿Dónde puedes degustar tu Menú “Gijón Gourmet”? En cualquiera de los 9 restaurantes adheridos. ¿Cómo? Haciendo una reserva previa, en el restaurante elegido, indicando que es una reserva Menú Gijón Gourmet y el número de comensales. (Promoción no válida para mesas superiores a 8 comensales).

Restaurantes participantes Restaurante El Candil Restaurante Casa Gerardo Restaurante Ciudadela Restaurante El perro que fuma Restaurante El Puerto Restaurante Casa Victor Restaurante Casa Zabala

¿Por cuánto? Por sólo 45 euros (iva incluido) disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes.

Restaurante La Salgar Restaurante Bellavista

DESTAPA CIMAVILLA Todos los jueves del año

Establecimientos hoteleros seleccionados de Cimavilla CERVECERÍAS, VINOTECAS Y RESTAURANTES: • Ambigú. Avda José García Bernardo, 256 • Bellavista. Avda José García Bernardo, 256 • Canaá. Salustio Regueral, 10 • Cicerone. Horno, 3 • Ciudadela. Capua, 7 • El Candil. Numa Guilhou, 1 • El Cencerro. Prendes Pando, 24 • El Sueve. Domingo García de la Fuente, 12 • Gepetto. Marqués de Casa Valdes, 91 • La Cervecería del Millón de Ibus”. Avda. Rufo García Rendueles, 7 • La Esquila. Caridad, 3 • La Tertulia. Emilio Tuya, 34 • Marfil. Salustio Regueral, 8 • Mexicano Tex. Los Evaristos, 7 • Sidrería Nava. Plaza de la Serena, 1 • Tierra Astur. Mariano Pola, 10-14 • Vor. Prendes Pando, 29

CONFITERÍAS Y HELADERÍAS • Islandia. San Antonio, 4 • Marqués. Marqués de casa Valdés, 54 • Smooy. Plaza del Instituto, 5 • Federico Verdú. Moros, 10 HOTELES • Abba Playa. Paseo Doctor Fleming, 37 • Bal Hotel & Spa. Ctra. Nacional 632, Km 59.6 Quintueles • Begoña Centro. Avda. de la Costa, 44 • Blue Hoteles. Marques de san Esteban, 11 / Santa Rosa, 4 • Parador de Gijón. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 15 • Tryp Rey Pelayo. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 26

La Asociación Hostelera de Cimavilla ha diseñado una nueva ruta para salir de tapas por el barrio alto de Gijón. Cada jueves, los establecimientos que la integran ofrecerán una minipropuesta gastronómica acompañada de cerveza, vino, sidra o un refresco al precio de 3,50 euros. Todos los clientes que acudan los jueves a alguno de estos doce establecimientos recibirán un “rutero”, un folleto tamaño carné. Cada vez que prueben una de las tapas le sellarán el ‘rutero’ y cuando completen seis de las doce mini propuestas gastronómicas entrarán el sorteo de una noche de hotel para dos personas en los mejores hoteles de España. El sorteo se celebrará los primeros jueves de cada mes.

ESTABLECIMIENTOS PARTICIPANTES Los Espumeros La Bota del Campesino La Tabacalera El Requexu Sidrería Ven i Ven La Mar de Bien Lavaderu Casa Óskar La Casona de Jovellanos Café San Xuan

Ocio. Copas

Qué ver Qué hacer

Zonas de copas y bares Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Cimavilla

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La Arena

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinos

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

Náutico/Capua

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más

Fomento

nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Otras zonas

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales.

Además de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-

El Carmen

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

agenda

música en directo SEPTIEMBRE 2013

 Viernes 6 Xoel López. Jardín Botánico. Gijón. 15 euros. 21:30h

 Lunes 30 Humo Fest. Stacie Collins. Sala Acapulco. Gijón. 12/15 euros. 21:30h

 Sábado 7 Lion’s law + Cilvrnigans + Bristol Bulldogs + Class P. Sala Sweet 01. Gijón. 10/12 euros The Warriors. El Jardín. Gijón.

Octubre

 Sábado 14 Hellsingland Underground. Sala Acapulco. Gijón  Jueves 19 Pablo Und Destruktion. Museo Barjola. Gijón. 20:00h. 15 euros.

 Sábado 21 Manel. Sala Acapulco. Gijón. 22:00h. 15/18 euros

 Viernes 3 Vitalic + Sharin + Alberto Palacios. Sala Acapulco. Gijón. 01:00h. 20/24 euros.  Sábado 4 Matías Valdmont + Eulogio + Russian Roulette. Pub La loka. Gijón. 01:00h. 7 euros

Óscar Mulero & Fium presentan BIO live. Teatro de Laboral. Gijón. 22:00h. 12/15 euros.

Corrida 13 Corri Corrida, 13 C/ Co

ALIMENTACIÓN

Don Rodrigo

San José esq. Antonio Cachero

restaurante

Diseñamos menús para grupos Celebraciones Comidas y cenas de empresa Exposiciones de arte bimensuales Facilidad para aparcar Amplia Terraza Cheque Gourmet

El Secreto de Guelita

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025

RESTAURANTE

BRUTUS Bajos del Molinón, local 51

RESTAURANTE

El Secreto de Güelita Carretera de Villaviciosa 36

Ocio. De compras

Qué ver Qué hacer

lau

dio Alv on

Sebastián

arg zále z

Trin ida Sa d nM elc hor de

rre ño Ca

mín

liner

nén

urd

Ave nid

III

Av en

ida

Conde Toreno

Conde Toreno Manuel Junquera Duque de Rivas

Pedro

Hurlé

Zorrilla

una cuidada guía para sus compras en Gijón

Arrieta

Mallada

Quevedo urlé dro H Ga Pe brie ly Ga Sa lán nta Fra ga

Usandizaga

Feijoo Esperanto

Quevedo

Avelino González

María Cristina

jal n y Ca

Mallada

Leopoldo Alas

Feijoo

ACQUA

Geneeeral rall SSuár Suáárez ez Valdé V s

Usandizaga

Calderón de la Barc

Donoso Cortés Do ESTÉTICA - PELUQERÍA C/ Feijoo 81 - bajo izda Tirso de d Moli M Molina

Avelino González

Balmes

Leopoldo Alas

y Cajal Ramón

Campoamor

Alarcón

Pin tor

rlos

Ma rqu és

de rA Do cto Piles

Felipe V

rtín

Ezc

Tuy a

ino quil

ilio

Or lan do P

Inn era rity

Vic ente

que

ast il

Ag uad o

rgü

elle s

Urq

Me Vall e risto Eva

Enri

uijo

dez

io R Pre m ñón oC asta ian

Ramón y Cajal

elgu era La F

www.turismodecompras.es Un recorrido por las calles del centro de la ciudad muestra la más variada oferta de productos y servicios en sus escaparates y en sus locales decorados con esmero, desde los más vanguardistas a los que mantienen con mimo el pasado. Locales que se convierten en lugares agradables para la conversación, la búsqueda y el encuentro, porque comprar en Gijón es un momento de convivencia. En la guía que podrá encontrar en la web www.turismodecompras.es se recoge la oferta de más de 250 comercios que se encuentran en el centro de Gijón. Agrupados por categorías de compras para que le sea más fácil encontrar lo que busca. Desde alimentación a moda; desde deporte a cultura, para los más pequeños de la cosa y para decorar nuestro hogar... estas rutas le invitan a disfrutar de una experiencia inolvidable.

Hu rlé

ayo Pel

eal

Pla ya La

Luc

San Luis

Alfonso

s les Llano Rendue Padre Patac

urd

Marí

a Mo

Ezc

rra

Car ida d da Ado sin

és

Ca ng

lon nA Jua Veg a e la Garcilaso d

Fernando Villamil

aV ald

Poeta Al

fonso Ca

I. Taibo Lavilla

lano l del L Avenid a

ert

Dub

Na va

Ela dio a ra Sam Cu a uer unq

Cele stin

Cac

hero

l del Lla no

Avenid a

Sueerte

a La Seren

Asís

a Re

Ramó

Vega

Saaved ra

Electtra ra

Santa M a ía ar Adolfo

Sáhara

Becquer

Arroyo yo

Avenida de Scchhu ltz

ltz

r Ferre cisco Fran Guardia y

toña

n cisco Cara Periodista Fran

nso

LA ARENA

Lope de Vega

Custodia

Anto nio

as lot sé C Jo

.T Je eres sú a d s e

Avenidaa de d Schu ltz t

sti on aC el ad nid Av e Le ón de uis yL Fra

Sta

Conde C d R Real Agrado

Riv as

zG ara Álv are

tuc ión

n só

San

oz orn Alb de

ed reg ale Á s lvar o

sti

Fundición

Palacio Valdés

Paseo San José Paseo Infancia

Blik sta d

Ale

tuc ión

ray

Corazón

ros

de Schu

Alt

Tuy a

lo Iglesias

lgue

ín

sefa

s Fe

Echega

no ma

María Jo

Alegría

Balb

Avenida

Her

Cirujed

La Paz

Ramiro I

rgonzález

Sagrado

cisco de

Fuente del Real La Paz

ilio

Sagrado

San Fran

Santo Domingo

Felicidad

Siglo XX

Avenida de Pab

acio

os Ánggeles LLos

Ayala

ué

San Ign

a ian Lav

Cienfueg

Rafa

les

urd

Uría

La Tejer

ida

San

ía Rendue

Alarcón

ús

nio

Ezc

Ma rq

Jes

a Cab

Rufo Garc

Avenida de la Cos

Campo

n Ave

de Ojed a

roso

Alonso

lgue

era

Roncal

Joaquín Solís

Juan Al va

Uría

lo Iglesi

s nille

Progreso

és

el igu rM feso uñiz Prro A.G. M

Anto

Avenida de

urd

Ca sa Va Gómez ld

sé

San Jo

Ezc

Aceba bbal all y RRato t

de Pab

s Fe

sta d

ano nos

Lavand

fina

Avenida

Jovella

és

radía

erm

Blik

rqu

Santa Do

n Arenal

Morán

XXIII

SSanta Ru

González

Juan

Lo sP

Concepció

nid Ave

Agost

illa

o Eusebi a Mirand

17 de

Quintan

Dindurra

Príncipe

Azcárraga

Pérez de

ña

urall La M

rnardo

ente

G. Fu

do Fernan

San Be

cia Palen

ad el

p a Capu

les

Cabra

Bego

Ribagorza

salía

o de

ria

Santa Ro

séé S n JJoos Sa

García Blanco Fray Ceferino

Playa de San Lorenzo

Ruiz

nga

Avenida de la Costa

Llane

Dom.

Eleuterio

illa

a Caved

Quintan

Ayala

ando

rra

Pérez de

Pintora yde ca Julia Al

Bobes llóón Co

pro

or Carolina Castill a o

ermúd

EL LLANO a ed

La Arg

za LlanePint

nuel

Ma a de

id Aven

id Aven B Cean

tos

nuel

Ma a de

a Electr

S de an J la uan Cr uz

ris

ntes

Cifue

s Mierees

dra

s Pando

vento

án

aro

la C ost a

Saave

Decano Prende

ís

dista Perio flor Ade

DE PLAZA PINOS M LOS CA

o Tru

JJusttaa

Santa

Casi

Alfred

lmo

ida

ía Con nd Traves ez Va ldé s lasco miro Ve

né

Pase

Cova

ña Noorreeñña

ced La Mer

és

a dong

Anse

Av en

Covado

Navia

a Padill

ta In

tín A ustín San Ag

Fdez

e de Cond horce al Guad

Maternid

nos

Jovella

Pedro z de Menén Pérez Menén

. Vallín

San

Pela

dás

Gil

guez

Domín

Los Moros

nco

Villa

Tomás Zarracina

Asturia

imo Jerón lez Gonzá

Emilio

ella

Lua

Corrid

Argüelles

iero

des

Can

an es

Donato

Libertad

de S

nid Ave

Lla

Carlos Bertrand

s Asturia

a Munuz

to Institu Beñgoa

Fermín Cañella

III

oros Los M

HUMEDAL

gal ortu Riba

s Río

én

uro

DEL PLAZA EN CARM

. Marin

Mtnez

ue Enriq

Langreo

Sanz CrespoPLAZA DEL

ía Rector

Espaciosa Buen Suceso Santa Lucía

a nc Bla

en eM lip

El C

Estación FEVE

V y calle Manuel R. Alvarez. Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comercio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposición del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Miranda

ro D Ped

n Bo so ilhou lon Mirand A Numa Gu a

tebanBelmonte

PLAZA tamiento MAYOR Ayun z ÁlvareVent íades ura Sa Melqu s la Quiró a len E ta San a ntonio San A Somoz ra Angha

Plaza dad de Italia Rosa Pie

ELL CARMEN en arm

es cen lma Alm

sto

La zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Asturias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos

PLAZA DEL MARQUÉS

a nes JJardi de la Reina

dro

aldé po V

Cam

na Dárse a Viej

dro pe am an zS e teb gu Es drí n o a R s S are de Lin és rqu a M

Camín de La Fontica

na Dárse entín m del Fo

Talasoponiente

Infie

Centro Comercial Abierto La Calzada

se Pa

n Espigó de al Centr ento Fom

Las cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofrecen ventajas a los clientes que realicen sus compras en los establecimientos adheridos. 500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

Maximino Fdez Batería Santa Cánd ida Plaza Ma ría as Bandujo Arturo Ari Gregorio aría García eM Las Cruces Av Les Maest rines

led

Avil é

Centro Comercial Abierto El Centro

Eladio

de compras por Gijón

Pola

En la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Ave nid ad eM ta A agn na uns

Ocio

Qué ver Qué hacer

Visitas imprescindibles

Qué ver Qué hacer

laboral

ciudad de la cultura

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un singular

recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacional nos sorprenderán. Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guiados por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arquitectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjunto, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

HORARIOS

DEL 1 AL 9 DE SEPTIEMBRE VISITAS GUIADAS Lunes a viernes: 12:30 y 17:30 horas Sábados, domingos y festivos: a las 12.30, 17:30 y 19:00 horas MIRADOR DE LA TORRE Miércoles a Viernes: a las 12:00, 13:30, 17:00 y 18:30 horas Sábados, domingos y festivos: a las 12:00, 13:30, 17:00, 18:30 y 20:00 horas. DEL 10 AL 30 DE SEPTIEMBRE VISITAS GUIADAS Miércoles a viernes: 17:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 12.30 y 17:00 horas MIRADOR DE LA TORRE Miércoles a Viernes: a las 13:30 y 18:00 horas Sábados, domingos y festivos: a las 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 horas.

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a través de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.

El edificio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería situada en la terraza con unas excelentes vistas. Puede consultar los distintos horarios de invierno y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220

Talasoponiente

Un mar de sensaciones al alcance de todos cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco: Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportiva La zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-

una exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más pequeños, natación, actividades… En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa,

completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis. Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

HORARIO VERANO (Junio a Septiembre) de 10:00 a 21:00 h Taquilla cerrada una hora antes.

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico 2230 (frente a Universidad Laboral) / Teléfono: 985 185 130

Laboral Centro de Arte Los Prados, 121 • Gijón / Teléfono: 985 185 577 HORARIOS (HASTA EL 15 DE SEPTIEMBRE): Miércoles a domingo: de 11:00 a 19:00 horas / Llunes y martes cerrado excepto festivos)

TARIFAS: Público en general: 2 @ euros / Tarifa reducida: estudiantes, mayores de 65 años y parados: 1 euro / Días de acceso gratuito: todos los miércoles del año y el 18 de mayo (día internacional de los museos)

VISITAS GUIADAS GRATUITAS: Todos los miércoles del año y los fines de semana tras cada inauguración. Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales y exposiciones, llamando al teléfono: 985 185 577 o a través de la web: www.laboralcentrodearte.org

El Jardín Botánico Atlántico se ubica en Gijón a escasos 2 kilómetros del centro urbano de la villa, en una gran avenida que adquiere su nombre, la Avenida del Jardín Botánico, justo frente a la Universidad Laboral de Gijón y en un entorno privilegiado donde el Botánico se ro-

dea del Campus de Viesques de la Universidad y del Parque Científico y Tecnológico de Gijón. Dispone de un amplio párking propio para autocares, coches, motos y bicicletas; cuenta además, a escasos 200 metros, con el párking de la Universidad Laboral, de gran capacidad.

Agenda cultural

Qué ver Qué hacer

agenda cultural  EXPOSICIONES Muebles de guardar. Arcas y armarios de los siglos XIV al XX Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 6 de marzo hasta el 30 de noviembre El Muséu del Pueblu d’Asturies organiza la primera exposición que se hace en Asturias sobre el mobiliario de los asturianos, en la que se muestran las líneas generales de la evolución de estos compañeros inseparables de la vida humana. La exposición se inauguró el 6 de marzo y permanecerá abierta hasta noviembre de 2013. Muebles comprende una selección de veinte muebles (arcas, baúles y armarios), cuatro frontales de arca y seis proyectos de dormitorios de la mueblería “Casa del Río”, de Oviedo. La mayor parte de los materiales pertenecen a la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies. Además se exponen muebles de otras colecciones: cuatro del Museo Arqueológico de Asturias, un arca del Museo Marítimo de Asturias, otra del Arzobispado de Oviedo, otra de la Parroquia Rural de L.leitariegos (Cangas del Narcea) y dos frontales de arca que han sido cedidos por particulares. Retratos con animales (1890 - 1990) Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 15 de mayo de 2013 al 31 de enero de 2014 El Muséu del Pueblu d’Asturies inaugurará a mediados de mayo de 2013 una exposición que reúne más de cien fotografías pertenecientes a la colección del Museo del Pueblo de Asturias, en la que que se analiza la relación de las personas con los animales. La exposición permanecerá abierta hasta enero de 2014. A través de estas fotografías podemos conocer nuestra relación con los animales y la consideración que tenemos de ellos. Vemos cómo su representación está en gran medida estereotipada y que a lo largo de los años se va manteniendo un mismo modelo de retrato con el toro, la vaca, el caballo, el salmón, etc. La imagen de los animales es una creación humana y, en este sentido, estas fotografías nos representan más a nosotros mismos que a los animales. Nos remiten a sentimientos humanos como el afecto, la vanidad, el orgullo, el cariño, el triunfo y el odio. En definitiva, los retratos fotográficos con animales sirven para explicar nuestro comportamiento, así como el cambio de costumbres y de consideración en relación a algunos animales. Últimas adquisiciones. Traje de novia de Luisa Jardón López (Miudes, El Franco) Muséu del Pueblu d’Asturies. Desde julio hasta 29 de septiembre de 2013 El traje nupcial ha tenido una gran variedad de formas, colores y estilos, y ha evolucionado de manera paralela a la propia historia de la moda. Tejidos, patrones, y complementos se fueron adaptando en cada momento al vestido de ceremonia. El traje de novia que se expone está compuesto por falda, blusa y levita, fue usado por Luisa Jardón López, natural de Miudes (El Franco), el 5 de noviembre de 1898, día en que contrajo matrimonio con Gerardo Méndez Alonso de El Espín (Coaña).

Últimas adquisiciones. Teléfonos Muséu del Pueblu d’Asturies. Desde julio hasta 29 de septiembre En 1876, cuándo Graham Bell patentó el teléfono, no imaginó hasta donde llegaría su invento. Este nuevo aparato se desarrolló primero en las grandes ciudades: se instaló en empresas, fábricas y comercios y más tarde se introdujo en los hogares. El teléfono se convirtió en un medio de sociabilización importante; relegó otras formas de comunicación, como los telegramas o las cartas, conectó zonas aisladas con el resto del mundo y, sobre todo, cambió el modo de comunicarse de las personas. La Expresión de la Materia Antonio Suárez en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos. Desde julio 2012 El museo Casa Natal de Jovellanos ha incorporado recientemente a sus fondos un conjunto de obras del artista Antonio Suárez. Estas piezas, unidas a la colección de pinturas, dibujos y bocetos con los que ya contaba el museo, han permitido reunir una significativa colección de uno de los artistas asturianos más destacados de la segunda mitad del siglo XX. Con este motivo se presenta una selección de las obras donadas por el artista y su familia. Se trata de un grupo importante de pinturas, todas ellas vinculadas a un periodo crucial en la trayectoria del artista: el tramo final de la década de los cincuenta del pasado siglo. En 1957 Antonio Suárez fue uno de los firmantes del manifiesto del grupo El Paso, acontecimiento que supuso la recuperación del espíritu vanguardista en España, interrumpido por la guerra civil. Un año más tarde, en 1958, participa en la XXIX edición de la Bienal de Venecia y en otros eventos internacionales, contribuyendo activamente a la difusión internacional del arte abstracto español. Los lienzos seleccionados permiten apreciar el personal estilo del artista, que cuenta con una serie de elementos que lo singularizan frente a otros abstractos españoles del momento. Así, frente al énfasis expresivo de la mayor parte de los integrantes del grupo El Paso, Antonio Suárez muestra una mayor preocupación por componentes puramente pictóricos, como la elaborada composición o el elegante y cuidado cromatismo. Las obras de la exposición transitan desde el lirismo de la pieza Sin Título del año 1958, al componente orgánico de la Pintura datada en el año 1959, o la composición también titulada Pintura del año 1960, en la que crea un núcleo central, que parece aludir a un torso humano, dejando los márgenes del lienzo libres. Caricaturas personales por Alfredo Truan Museo Nicanor Piñole, del 11 de julio al 30 de septiembre, de 9.30 a 14.00 y de 17 a 19.30 h (sábados, domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.30 h) Alfredo Truan (Gijón 1895-1964) fue uno de los representantes más destacados del humorismo gráfico en Asturias. Colaborador habitual de Región, La Prensa y El Comercio y El Sol, en 1931 Truan edita un porfolio que contiene una treintena de caricaturas de personajes conocidos de la villa. En la exposición se presentan las caricaturas originales que el artista dibujó para este álbum, junto a otras de algunos de deportistas, actores y figuras más relevantes del primer tercio del siglo.

 TEATRO Muestra de teatro de “TallerActor” Museo del Ferrocarril de Asturias. Viernes 27 de septiembre de 20.00 a 21.30 horas

El grupo de actores del tallerActor (ubicado en Gijón, C/Jovellanos, 3) ofrecerá una muestra de piezas de microteatro en algunos de los vagones ubicados en este Museo. Se trata de varias piezas cortas contemporáneas, piezas que tratan temas universales como las relaciones personales, las relaciones de pareja, los engaños, el trabajo, el futuro… Se realizarán tres sesiones y cada sesión tendrá una duración de 20 minutos. Dirección: Konchi Rodriguez Entrada gratuita

 VISITAS GUIADAS Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de septiembre de 12.00 a 14.00 horas Entrada gratuita

Con el objetivo de facilitar al público el acceso y el disfrute del Muséu del Pueblu d’Asturies, se programa una visita guiada gratuita todos los domingos del año, en la que los visitantes tendrán ocasión de conocer las instalaciones del museo, sus colecciones y sus exposiciones temporales. La entrada al museo también es gratuita, excepto los domingos del mes de agosto que coinciden con la Feria de Muestras. Itinerario: Un paseo con Jovellanos Museo Casa Natal de Jovellanos/ Colabora Infogijón Domingo 1 de septiembre

Agenda cultural. Museos

Qué ver Qué hacer

Horario y punto de encuentro: A las 12.00 horas en el Museo Casa Natal de Jovellanos Precio: 1 euro / Plazas: 20 Un Paseo con Jovellanos es una visita guiada por los distintos espacios de la ciudad de Gijón vinculados con Jovellanos. En este recorrido se abordarán los planes urbanísticos que el ilustrado elaboró para la villa de Gijón, cuyas propuestas asentaron las bases de su posterior desarrollo urbanístico. Aves de La Güelga Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingo 1 de septiembre de 11:00 a 12:00 h. Entrada gratuita. Aves de La Güelga propone un acercamiento a la charca del museo para conocer las aves de los hábitats acuáticos, con una fauna y flora características y fascinantes. En la visita se recorrerá la charca del museo, identificando las especies que viven en ella y descubriendo los humedales que forman parte del paisaje de Gijón. El recorrido será guiado por Amador Vázquez Blanco y Paz González Varas, miembros del Colectivo Ornitológico Carbayera del Tragamón

 OTROS Verano en Veranes: Gustatio romana. Los sabores de la cocina romana Museos Arqueológicos de Gijón / Colabora Infogijón Domingo 1 de septiembre, de 12.00 a 15.00 h Punto de encuentro: Oficina Infogijón (Puerto Deportivo).

Salidas a las 11.30 h / Nº mínimo de personas: 25 Inscripción: límite de inscripción el jueves anterior a la visita Todos los domingos del mes agosto y el domingo 1 de septiembre los visitantes podrán disfrutar, además de una visita guiada a la villa romana de Veranes, de los sabores de la cocina romana acompañados por el fauno de la villa. Se servirá una gustatio romana, un aperitivo que presentará una selección de pequeños platos elaborados a partir de recetas originales de época romana, que se servían en los banquetes de estas villas señoriales del siglo V después de Cristo. Día Internacional del Turismo Museo del Ferrocarril de Asturias. Viernes 27 de septiembre El viernes 27 de septiembre con motivo del Día Intenacional del Turismo el museo pondrá en funcionamiento su tradicional tren del museo con locomotoras diesel históricas. Los visitantes podrán desplazarse en pequeños viajes por el museo, en los trenes, en antiguos coches de madera y realizar

Red de museos

visitas guiadas especiales. Horario: Trenes en marcha cada 30 minutos desde 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.30. / Andén principal y playa de vías. Cursos y talleres de la Universidad Popular Inicio de matrícula para los cursos y talleres de la Universidad Popular Desde el 19 y el 20 de septiembre hasta el 4 de octubre de 2013 Horario al público en las oficinas municipales de atención al ciudadano, o a través de cajeros ciudadanos o de la web http://up.gijon.es Inicio de matrícula para los cursos y talleres de la oferta de octubre de la Universidad Popular. La matriculación, escalonada, comenzará el jueves 19 para la mitad de los cursos y el viernes 20 para la otra mitad. La nueva oferta de cursos incluye, como habitualmente, talleres de grabado, danza y teatro y cursos de historia, música, salud… up.gijon.es +INFO en

http://cultura.gijon.es/

de Gijón

Museo Casa Natal de Jovellanos Plaza de Jovellanos, s/n teléfono: 985 346 313 http://museos.gijon.es

Villa Romana de Veranes Veranes, s/n teléfono: 985 18 51 29 http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo Valle Somió • 985 334 000. fax: 985 338 092 e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Centro de Cultura Antiguo Instituto C/ Jovellanos, 21 teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709 fmc@gijon.es / www.gijon.es

Muséu del Pueblu d’Asturies Paseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960 http://museos.gijon.es

Jardín Botánico Atlántico Avda. Jardín Botánico, s/n teléfono: 985 18 51 30 www.botanicoatlantico.com

Parque Arqueológico Natural de la Campa Torres Campa Torres / teléfono: 985 301 682 http://museos.gijon.es

Museo Nicanor Piñole Plaza de Europa, 28 teléfono: 985 359 594 http://museos.gijon.es

Museo Barjola C/ Trinidad, 17 teléfono: 985 357 939 www.museobarjola.es

Laboral Ciudad de la Cultura Luis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600 e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Ciudadela de Celestino Solar C/ Capua teléfono: 985 181 040

Termas Romanas de Campo Valdés Campo Valdés / teléfono: 985 345 147 http://museos.gijon.es

Palacio Revillagigedo (Centro Cultural Cajastur) Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921 www.cajastur.es

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial Universidad Laboral, tel 985 18 55 77 www.laboralcentrodearte.org

Museo-Acuario del Centro de Experimentación Pesquera Avda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52

Museo del Ferrocarril de Asturias Plaza de la Estación del Norte, s/n teléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211 http://museos.gijon.es

Antigua Rula Claudio Alvargonzález / 985 17 96 00 Fundación Alvargonzález Tránsito de la Corrada, 1 / Tel: 985 34 18 26 www.fundacion-alvargonzalez.com

Laboral Centro de Arte y Creación Industrial

Qué ver Qué hacer

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

Aprendiendo de las Cuencas Una nueva mirada sobre los valles mineros asturianos A partir del 27 de septiembre

Fechas: 27.09.2013-23.02.2014 Producción: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial y SabadellHerrero Comisarios: Nacho Ruiz Allén y Sara López Arraiza Artistas: : Óscar de Ávila, Basurama, Ángel Borrego, Edu Comelles, Cómo crear historias, Bárbara Fluxá, Fran Meana, Mind Revolution, Recetas Urbanas y Daniel Romero Espacio: Sala de exposiciones SabadellHerrero, Oviedo, y Galería de Exposiciones de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, Gijón. Aprendiendo de las Cuencas es un proyecto de investigación sobre el paisaje cultural de las cuencas mineras asturianas que, a partir de septiembre, se plasmará en una exposición con doble sede: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial en Gijón y la Sala de Arte del SabadellHerrero en Oviedo. Coproducida por LABoral y el banco SabadellHerrero, esta muestra propone una recuperación sensible de estos parajes y busca superar la imagen tradicionalmente denostada de esta zona industrial de Asturias, donde la concentración de la actividad minera y siderúrgica transformaron radicalmente su paisaje más próximo por exigencias de una rápida explotación industrial. La investigación, desarrollada por Nacho Ruiz Allén y Sara López Arraiza, que forman parte de Zon-e Arquitectos, quienes también son comisarios de la exposición, refleja que la coexistencia de los paisajes natural, rural, industrial y urbano no se da de un modo regulado o planificado. Los límites entre unos y otros están vagamente definidos y esto hace que sea difícil precisar con exactitud el área de influencia de cada uno de ellos. En su conjunto, las Cuencas se perciben como un magma de identidades contrapuestas pero entremezcladas. La complicada orografía de la zona, unida al corto periodo de tiempo que ha transcurrido desde que estos valles abandonaron su configuración original, han motivado la entrada en conflicto de los cuatro paisajes que las conforman. Tanto el estudio como la exposición ulterior tratan de ensayar una nueva mirada encaminada a la reactivación sensible y cultural de esta zona, insertándola, si cabe, en una red de intercambio de conocimientos y experiencias a niveles nacional y europeo. Iniciación y especulación onírica Partiendo de la identificación, selección y catalogación de aquellos ejemplos de arquitecturas, construcciones o elementos urbanos representativos de este singular entorno que, en su opinión, no tiene equivalente en Europa, Aprendiendo de las Cuencas actuará en Oviedo como una especie de rito iniciático. Bajo el epígrafe de Artefactos de la Memoria, se mostrarán los resultados del trabajo de documentación y catalogación realizada durante el proceso de investigación con una

n EXPOSICIONES en LABORAL

REALIDAD ELÁSTICA

Nuevas interfaces para el arte contemporáneo 15.03.2013 – 08.09.2013 La exposición yuxtapone varios proyectos que, combinados, “ofrecen una interesante perspectiva sobre cómo los artistas contemporáneos reexaminan nociones tan tradicionales como el paisaje, la narrativa o la representación”, según el Comisario de la muestra y Director de Actividades de LABoral, Benjamin Weil.

UNIVERSO VÍDEO Prácticas experimentales 15.03.2012-02.06.2013

Universo vídeo_Prácticas experimentales presenta una selección de películas de los fondos de Le Fresnoy con las que se pretende dibujar un retrato de conjunto. Su objetivo es representar el movimiento del mundo a partir de lo contingente, de lo particular, dotando de estructura y sentido su confuso y constante estado de cambio, personificado en cada una de estas obras.

CREAR BOSQUES 28.04.2012-en proceso

La acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/ amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee. voluntad analítica y divulgativa. Así, en la Sala de Arte del banco SabadellHerrero podrán verse las referencias bibliográficas del estudio, los ejemplos más destacados de los “artefactos”, palabra con la que los comisarios se refieren a las arquitecturas híbridas que son el núcleo de este proyecto, y otras piezas vinculadas a la memoria sonora de los valles mineros de Asturias. La Galería de Exposiciones de LABoral Centro de Arte y Creación Industrial acogerá, a modo de especulación onírica, los Espectros, proyecciones y ensoñaciones, a través de los cuales se plantea una extensión de los objetivos, análisis y métodos representativos de estas arquitecturas en los que colaborarán distintos artistas con producciones específicas: Fran Meana quiere explorar nuestra capacidad de imaginar el futuro, combinando el cine documental, la literatura de ficción y proyectos arquitectónicos utópicos; Bárbara Fluxá realizará una lectura de las implicaciones de esta particular yuxtaposición de paisajes (natural, rural, industrial y urbano). Continuando con la línea de trabajo iniciada por LABoral en El arte y su sonido, se llevará a cabo La mina y su sonido, una propuesta en colaboración con el crítico y comisario José Manuel Costa, con el apoyo del artista y fonografista Juanjo Palacios, que incluirá el desarrollo de cuatro piezas de paisajismo sonoro a cargo de Óscar de Ávila, Edu Comelles, Mind Revolution y Daniel Romero, así como una convocatoria para la realización de un concurso de mixtapes desde mediados octubre 2013 hasta mediados febrero 2014. Además se incluirán distintos ejercicios de re-significación de la arquitectura de las Cuencas y especulaciones gráficas de otros artefactos posibles con las propuestas de distintos arquitectos y colectivos.

EL ENJAMBRE 09.11.2013-en proceso

Un enjambre es un conjunto de insectos similares, en especial las abejas, cuya tendencia natural a dividirse y a generar sonidos, sirven como metáfora de la actividad productiva de los grupos sociales. El proyecto de LABoral ecoLAB es un laboratorio de experimentación en la intersección de la ecología, el arte y la electrónica abierta. Un proyecto que trata de contribuir a generar subjetividades y dinámicas de relación con la biosfera y sus ecosistemas.

THE MOON MUSEUM

22.06. 2013 – 22.09.2013 The Moon Museum, del artista Karlos Gil (Toledo, 1984), es el proyecto ganador de la Beca de Producción DKV Seguros – Álvarez Margaride, convocada conjuntamente por la entidad aseguradora y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial de Gijón. Karlos Gil desarrollará su proyecto en una residencia artística de dos meses de duración en Plataforma 0. Centro de Producción de LABoral, como paso previo a su presentación al público desde el próximo 22 de junio y hasta el 22 de septiembre de este año.

TRASLACIONES 31.07. 2013 – 29.09.2013

Tres artistas radicados en Nantes, Neal Beggs, Bevis Martin y Charlie Youle, y dos asturianos, Regina Dejiménez y Fran Meana, ha protagonizado una residencia para la producción de las cuatro instalaciones que forman parte de Traslaciones, una exposición organizada y producida por la Fundación Municipal de Cultura y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial. Traslaciones surge con la intención de articular un canal de comunicación y un movimiento de ida-vuelta entre dos ciudades del Arco Atlántico, Nantes y Gijón.

Salas de Exposiciones

Qué ver Qué hacer

SALAS DE EXPOSICIONES FUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ SALA DE EXPOSICIONES

“Maestros y figuras del arte asturiano”

Exposición de pintura

Manuel Iglesias

“Eclecticismo”

Hasta el 15 de agosto

“Dibuja 2.0”

Hasta el 15 de octubre

Tránsito de la Corrada, 1 Cimadevilla 33201 • GIJÓN Teléfono: 985 34 18 26 Fax: 985 34 44 22 www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h. Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Alejandro Quincoces

Aurelio Suárez

Del 2 al 22 de agosto de 2013

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30 HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 10 40)

MAESTROS Y FIGURAS DEL ARTE ASTURIANO Hasta el 15 de octubre • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

partir de la última semana de agosto, Van Dyck vestirá sus paredes con una selección de obras del mejor Arte asturiano, desde los maestros Nicanor Piñole y Evaristo Valle hasta algunos de los jóvenes creadores con mayor proyección. Los visitantes de la muestra podrán comprobar que el trayecto pictórico del último siglo en el Principado es rico en lenguajes y estilos, y de una calidad sobresaliente. Algunos de los pintores representados beben directamente de la tradición y registran paisajes y costumbres de nuestra tierra a través de escenas tan emblemáticas y valiosas como la Carnavalada de Valle o Recogiendo el ocle, de Piñole. Sin duda, la presencia de estas obras justifica por sí misma una visita a la exposición. Coqueteando con la abstracción, Vaquero Palacios reinterpretó el color y las formas de la tierra, el cielo y el mar en piezas espectaculares -entre las que cabe destacar una preciosa vista de Cudillero titulada El puerto-, de la misma forma que Álvaro Delgado compuso obras de un expresionismo tan intenso como Navia. Otros, como Mariano Moré o Luis Pardo, dieron su visión personal del asturiano y sus actividades cotidianas en lienzos de gran valor artístico y documental.

También estarán presentes la abstracción informalista de Antonio Suárez, miembro fundador del grupo El Paso, o las atmósferas surrealistas de los lienzos de Orlando Pelayo, que también aporta al conjunto muestras de su inconfundible estilo escultórico, Vaquero Turcios y sus imponentes lienzos geométricos. Porque la escultura también dispondrá de su espacio en Sala de Arte Van Dyck: podremos disfrutar de la intensidad primigenia que Joaquín Rubio Camín supo transferir al hierro con sus manos, y del equilibrio imposible de las piezas magnéticas de Herminio.

HERMINIO. N54 32 x 160 x 48 cm. Madera, espejo, aluminio y camp. magnéticos

Completan la muestra una selección de artistas en activo, como Alejandro Mieres con sus vibrantes piezas que desafían el límite entre la pintura y la escultura, o los jóvenes valores aunque veteranos en estas lides Carlos Tárdez y Edgar Plans. En definitiva, Van Dyck ha elegido esta ocasión para fijar su mirada en el rico patrimonio artístico del Principado de Asturias e invita a todos los amantes del Arte a descubrirlo en una muestra que tendrá sus puertas abiertas en Menéndez Valdés 21 hasta el día 15 de octubre.

VAQUERO PALACIOS El Puerto 81 x 100 cm. Óleo sobre tabla

ANTONIO SUÁREZ Sin título 97 x 81 cm. Óleo sobre lienzo

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

LOS BARRIOS GIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de calidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALES INTEGRADOS Son edificios de servicios múltiples, situados en los distritos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la prestación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia. Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir,

un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades. En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámite municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Ciudadanas. ¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, inscripción en cursos deportivos, cita para consulta en servicios sociales Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse desplazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la realización de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOS DISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y Laviada DISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las Mestas DISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y Veriña DISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y Contrueces DISTRITO EL LLANO: El Llano DISTRITO RURAL: Zona rural

Barrio de El Centro SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO DE CULTURA ANTIGUO INSTITUTO

Calle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo electrónico: ccai@gijon.es Horario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referencia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipamientos adecuados para tal fin.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓN

Plaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVO ANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPAL

Cabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.es Horario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA

Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

 EXPOSICIONES Sobre Papel. El dibujo en la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 27 de junio al 1 de septiembre. Horario: Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 horas; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas En la muestra se presenta una amplia selección de dibujos pertenecientes a la colección del Museo Casa Natal de Jovellanos. El recorrido de la exposición permite distintas perspectivas, ya que cada artista aborda el dibujo desde ámbitos y con intenciones muy diferentes. En el caso de Mariano Moré (Gijón, 1899-1974) y Germán Horacio (Gijón, 1902-México, 1975), a las cualidades formales de sus obras se une un innegable interés documental como memoria de la guerra civil. Las obras de Orlando Pelayo (Gijón, 1920 - Oviedo, 1979) y Antonio Suárez (Gijón, 1923) nos introducen en los nuevos lenguajes que se fueron imponiendo paulatinamente en la España de posguerra y que, en el caso del dibujo, suponen

una progresiva liberación de la línea para adoptar estrategias más propias de la pintura. Mención especial merece la amplia selección de obras de José María Navascués (Madrid, 1934 – Oviedo, 1979), para quien el dibujo constituía un elemento de trabajo fundamental en el proceso escultórico y también como elemento autónomo de investigación plástica. En el caso de Pelayo Ortega (Mieres, 1956), Melquiades Álvarez (Oviedo, 1956) y María Jesús Rodríguez (Oviedo, 1959) observamos una perfecta traslación al papel de sus poéticas individuales. Finalmente, los cuadernos de Juan Botas (Gijón, 1958-New York, 1992) constituyen un luminoso relato de diferentes episodios de una intensa biografía. XXXIII Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias. Mónica Cabo, Marcos Arroyo, Regina Dejiménez, Úrsula Faya. Organiza: Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular y Consejería de Presidencia del Principado de Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 18 de sep-

tiembre al 20 de octubre. Horario: Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 horas; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas La Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias es organizada anualmente por la Consejería de Presidencia del gobierno regional, a través del Instituto Asturiano de la Juventud, dentro del Programa Culturaquí. La ganadora del Premio Asturias Joven de Artes Plásticas/ Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias 2012 es la joven artista Mónica Cobo. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Vigo, cuenta con varias exposiciones individuales y ha participado en numerosas exposiciones colectivas. Su empeño es «quebrar lo normativo», para lo que recupera uno de los principales valores de lo artístico, su componente lúdico y espontáneo, sin perder por ello los componentes críticos. Junto a la anterior, forman parte de esta edición Nerea S. Lorences, Úrsula Faya, Marcos Arroyo, Mario M. Martínez Peláez, David Martínez Suárez y Regina Dejiménez

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

El comisario de la exposición, Luis Feás, considera que la Muestra «siempre se ha caracterizado por reflejar fielmente el acontecer artístico de cada momento, y esta XXIII edición podría ser un buen ejemplo de las inquietudes generacionales de los artistas nacidos en la década de los ochenta». Espacio CMYK. Exposición de diseño gráfico. Manuel Fernández Organiza: Escuela de Arte de Oviedo. Colabora FMC y UP Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Del 18 de septiembre al 3 de noviembre de 2013. Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h. Sábados de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 21.00 h. Domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h. El trabajo del diseñador Manuel Fernández (MF) tiene como destino final el medio impreso, y por lo tanto está pensado para ser reproducido en modo CMYK. La exposición Espacio CMYK recopila una selección de trabajos realizados en el estudio MF, desde su fundación en 1998 hasta la fecha, muchos de ellos distinguidos con premios regionales y nacionales. La muestra se organiza en cuatro apartados: carteles, diseño editorial, revista Futura (sobre tipografía) y logotipos y marcas. Más info: http://mf-manuelfernandez.blogspot.com.es/

bre de 2013. Exposición (patio): Lunes a viernes de 11.00 a 21.00 h. Sábados de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.30 h. Domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h. / Conferencias (salón de actos): 19.30 h. / Mesas redondas (patio): 19.00 h. (el miércoles 18 también a las 12.00 h.) / Proyecciones (salón de actos): 18.30 h. (los días de las conferencias) Se cumple este año el 15 aniversario de la creación en Gijón de la SIBI, una organización que ha alcanzado reconocimiento y prestigio internacional gracias a la actividad de su comité científico. Con tal motivo, la entidad organiza un interesante e intenso programa conmemorativo para dar a conocer a la ciudadanía del lugar en el que nació la importancia de su labor y algunos debates y asuntos de gran actualidad en el campo de la Bioética Encuentros internacionales de juventud KBUÑS. (Cabueñes 2013) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio y salón de actos. Del 19 al 22 de septiembre de 2013 Jueves 19: de 16.00 a 19.00 h / Viernes 20 y sábado 21: de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 h / Domingo 22: de 9.00 a 14.00 h

 CINE Future Shorts. Ciclo de cortometrajes Centro de Cultura Antiguo instituto. Martes 3 de septiembre a las 20.00 h. Future Shorts es la mayor red de cortometrajes del mundo. Desde su nacimiento, en el año 2003, reivindica este medio de expresión y proporciona a sus creadores una plataforma que permite a las producciones seleccionadas —de gran calidad— ser vistas simultáneamente por públicos de más de 20 países, favoreciendo así el desarrollo de su potencial comercial. Gracias a la labor de Future Shorts, grandes nombres internacionales como Wes Anderson o Spike Jonze se mezclan con los de cineastas noveles en una programación ecléctica que combina cortos de ficción, animación, documental y videoclips de cualquier rincón del planeta. TOMA 3 coordina en Asturias esta red y programa trimestralmente sesiones de unos 90 minutos que podrán verse en el Centro de Cultura Antiguo Instituto y, posteriormente, en los centros municipales integrados de El Coto, El Llano y el Ateneo de La Calzada. El documental del mes: Infiltrators. Khaled Jarrar (dirección, guión y fotografía). Palestina, Líbano, Emiratos Árabes Unidos (2012). 70 minutos Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 10 de septiembre a las 19.30 horas VO en árabe con subtítulos en español La historia El documental nos revela los arriesgados intentos de hombres, mujeres y niños palestinos para pasar al otro lado del muro de separación de Jerusalén. No son traficantes ni contrabandistas, algunos son miembros de familias separadas, gente que trabaja o reza al otro lado de la frontera. Todos se arriesgan a ser descubiertos e incluso a romperse las piernas mientras lo intentan: “Seguiremos pasando, aunque construyan mil muros” afirma uno de los protagonistas. El director Licenciado en interiorismo y artes visuales, Khaled Jarrar es un creador multidisciplinar que trabaja con fotografía, vídeo y performance. Algunos de sus proyectos más famosos han sido la exposición fotográfica en los “checkpoints” israelíes de Howarra y Qalandya el 2004 y el proyecto Live and work in Palestine que consistía en crear el primer sello palestino no oficial para estampar en los pasaportes oficiales de la gente de cualquier nacionalidad que viaja por el mundo.

 CONFERENCIAS Y JORNADAS XV Aniversario de la Sociedad Internacional de Bioética (SIBI) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Del 3 al 18 de septiem-

marco de seguridad y protección con el que cuentan nuestros mayores. Patrimonio Marítimo, Fluvial y Pesquero XV Jornadas Internacionales sobre Patrimonio Industrial Organiza: Asociación de Arqueología Industrial Máximo Fuertes Acevedo. INCUNA (Industria, Cultura y Naturaleza) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 25 de septiembre a las 18.00 horas Acto de apertura de las XV Jornadas Internacionales sobre Patrimonio Industrial, este año dedicadas al patrimonio marítimo, fluvial y pesquero. La conferencia inaugural sobre «Historia de la Técnica y Patrimonio Industrial», a cargo de Santiago Riera i Tuebols, ingeniero industrial y catedrático emérito de Historia de la Ciencia y Técnica de la Universidad de Barcelona, irá seguida de la proyección de un documental. Las sesiones de trabajo de las jornadas proseguirán, hasta el sábado 28, en Laboral Ciudad de la Cultura. Vagamar 8.ª edición del Encuentro literario de la Asociación Cultural L’Arribada Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 27 y sábado 28 de septiembre. De 16.00 a 21.30 horas La Vagamar analiza anualmente la literatura de nuestra región, escrita en asturiano, en castellano o en eonaviego. Esta edición —la octava—, que prolongará sus actividades durante los meses de octubre y noviembre, tratará sobre la promoción de la lectura y de la escritura en Asturies. Habrá presentaciones de novedades editoriales, conciertos, recitales y proyecciones cinematográficas, y se entregarán los Premios Timón 2013.

 LITERATURA

Salón de actos, Sala de conferencias, Taller de danza, Taller de teatro, Biblioteca y aulas 1, 2, 3 y 4 Jóvenes, ciudadanía y nuevas oportunidades es el tema de referencia para los encuentros de este año. En torno a él se desarrollarán las propuestas a través de conferencias, mesas redondas, debates, talleres y paneles de experiencias, todo ello en sesiones de mañana y tarde. Y habrá, además, actividades culturales complementarias. El «menú» de asuntos a tratar incluye estos: E1. Jóvenes, empleo y Europa: hacia la Garantía Juvenil. E2. Información juvenil y datos abiertos E3. Jóvenes artistas, redes sociales y trabajo colaborativo. E4. Juventud y territorio: hacia la soberanía ecológica E5. El papel de los jóvenes en la reinvención de la política: una mirada entre Europa y América Latina E6. Estrategias de incidencia política Victimización en la tercera edad: prevención y respuesta integral Organiza: Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía en Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 24 de septiembre a las 19.00 horas La seguridad del ciudadano es, por principio, la misión principal en el quehacer diario de la Policía. Las personas de más edad de nuestra sociedad constituyen un colectivo que debe ser objeto de una especial protección, dada su vulnerabilidad. Esta dedicación específica precisa de un tratamiento integral a nivel policial, jurídico y procesal. El objetivo de esta charla-coloquio es analizar desde todas estas perspectivas el

Hojes míes. Miguel Mingotes Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 2 de septiembre a las 20.00 horas Miguel Mingotes lee de nuevo sus hojas: «Hace ya tiempo que cuando algo del periódico me llama la atención, lo guardo en una carpeta. Hoy leeré alguno de esos algos, siempre que haya alguien que me escuche; siempre Dios mediante.» Presentaciones de libros: “Así me lo contaron” de Cuca Alonso Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 30 de septiembre a las 20.00 horas En el libro se recogen sesenta entrevistas realizadas a otros tantos vecinos ilustres. Pese a la diversidad, todos ellos tienen algo en común, como atinadamente observa el catedrático de Filología Hispánica Jesús Menéndez Peláez, prologuista de la obra: LA AUTORA Cuca Alonso comenzó a publicar en prensa en 1977, colaborando en el diario El Comercio. En 1995 pasó a la edición en Gijón de La Nueva España, donde nos sigue deleitando con sus magníficos retratos, entrevistas y reseñas. Su vocación de escritora es antigua; recuerda haber escrito «desde siempre» y haber ganado varios concursos literarios cuando era estudiante. Ha publicado tres novelas: La Matrona, un texto que recoge las intensas esperiencias de una matrona, Las claves de una maldición, su segundo título, basado en la mitología asturiana, y acaba de publicar su tercera novela, El hombre de Verín, que refleja la evolución sentimental de una mujer en el último tercio del siglo XX.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

DEPORTE Complejo Deportivo LA CALZADA

Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas

•

Complejo Deportivo MOREDA-NATAHOYO

Avenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTES MATA-JOVE

Barrio de La Calzada SERVICIOS MUNICIPALES CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 • Tel. 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

 EXPOSICIONES

Future Shorts. Ciclo de cortometrajes CMI Ateneo La Calzada. Miércoles 18 de septiembre, 19:30 horas. Future Shorts es la mayor red de cortometrajes del mundo. Desde su nacimiento, en el año 2003, reivindica este medio de expresión y proporciona a sus creadores una plataforma que permite a las producciones seleccionadas —de gran calidad— ser vistas simultáneamente por públicos de más de 20 países, favoreciendo así el desarrollo de su potencial comercial. Gracias a la labor de Future Shorts, grandes nombres internacionales como Wes Anderson o Spike Jonze se mezclan con los de cineastas noveles en una programación ecléctica que combina cortos de ficción, animación, documental y videoclips de cualquier rincón del planeta. TOMA 3 coordina en Asturias esta red y programa trimestralmente sesiones de unos 90 minutos que podrán verse en el Centro de Cultura Antiguo Instituto y, posteriormente, en los centros municipales integrados de El Coto, El Llano y el Ateneo de La Calzada. El documental del mes: Infiltrators. Khaled Jarrar (dirección, guión y fotografía). Palestina, Líbano, Emiratos Árabes Unidos (2012). 70 minutos CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 25 de sep-

ATENCIÓN SANITARIA Centro de Salud LA CALZADA.

Bibl. del CMI Ateneto de La Calzada. Hora-

rio Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Bibl. de El Natahoyo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

tiembre a las 19.30 horas

Quinta exposición itinerante Asturias, Naturalmente V. Asociación de Fotógrafos de la Naturaleza del Principado de Asturias (AFONAS). CMI Ateneo La Calzada. Sala de exposiciones. Del 16 al 30 de septiembre AFONAS es una asociación sin ánimo de lucro que pretende dar a conocer, respetar y preservar el medio ambiente, la naturaleza, paisaje, aves, fauna, etc. de nuestra tierra, en esta ocasión a través de una exposición itinerante de 35 maravillosas fotografías.

 CINE

C/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511

Centro de Salud LA CALZADA II.

C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845

Centro de Salud NATAHOYO.

Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

 ENTIDADES Y ASOCIACIONES  Asociación de Vecinos “Alfonso Camín”. Aula 2-1. Atención al público lunes a viernes de 18:00 a 20:00 horas. Consultas Jurídicas los viernes a partir de las 16,30 horas. Teléfono 985 323 536.  Iniciativas Deportivo Culturales. Teléfono 985 092 759. Aula 3-1, lunes a viernes de 09:00 a 15:00 horas.  Club “Alfil”. Escuela de ajedrez. Aula 4-6, lunes a viernes de 18:00 a 21:00 horas.

El documental nos revela los arriesgados intentos de hombres, mujeres y niños palestinos para pasar al otro lado del muro de separación de Jerusalén. No son traficantes ni contrabandistas, algunos son miembros de familias separadas, gente que trabaja o reza al otro lado de la frontera. Todos se arriesgan a ser descubiertos e incluso a romperse las piernas mientras lo intentan: “Seguiremos pasando, aunque construyan mil muros” afirma uno de los protagonistas. VO en árabe con subtítulos en español

 MÚSICA L’asturianada nos centros municipales. Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA). CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 26 de septiembre a las 19.30 horas La Asociación de Intérpretes de Canción Asturiana (AICA) nos ofrece una muestra de canción tradicional asturiana acompañada de un gaitero. En esta ocasión los artistas son los siguientes: Tonada: José Antonio González “Cantu la Vara”, Manuel García “El Barberu”. Monologuista: Luz Mari del Sol. Gaiteru: Valentín Fuente Álvarez. Presenta: José Luis Fernández “Trubia”..

 Asociación Cultural “Súbete”. Aula 4-2, lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas. Teléfono 985 313 401.

 Grupo Montaña Calzada. Aula 2-3, martes, miércoles y viernes de 19:00 a 21:00. Teléfono 985 315 304. Otras entidades con sede en el Ateneo:

 U.D. Gijón Industrial. Aula, 2-6. Lunes y jueves de 19:00 a 21:00 horas.  Veriña Club de Futbol. Aula 2-4. Martes y jueves 19:30 a 21:00 horas.  Club Baloncesto L’Arbeyal. Aula 3-1.  APNEA Actividades Subacuáticas. Aula 3-1. Viernes a las 20:00 horas. Fútbol Club La Calzada. Aula 3-1.  Foto-Cine Asemeya Villa de Gijón. Aula 2-8. 17:00 a 20:15 horas.  Grupo de Filatelia y Numismática Ensidesa. Aula 2-4. Lunes 17:00 a 19:30 horas.  Sidrastur. Aula 2-4. Jueves 17:00 a 19:00 horas.  Botánica Festuca Jierru. Aula 4-5. Viernes 20:00 a 21:30 horas.  Agrupación Folclórica “Los Collacios”. Aula 3-6, de 20:00 a 21:30 horas.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de El Llano SERVICIOS MUNICIPALES C. M. I. EL LLANO

Calle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@ gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de exposiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de cocina, sala de estudio (100 puestos), Bibl., mediateca y cajero ciudadano 24 horas.  Bibl.: Teléfono 985 185 248 • Bibl.llano@gijon.es Horario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h  SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h  LUDOTECA: Situada en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

 EXPOSICIONES Retazos del Norte. Óleos de Manolo Osés CMI El Llano. Del 3 al 29 de septiembre Con una amplia trayectoria pictórica que ha ido mostrando en numerosas exposiciones y que le han hecho merecedor de diversos premios y distinciones, Manolo Osés ofrece en esta ocasión, como bien indica el título, una serie de composiciones al óleo en las que realiza un recorrido por distintos parajes y ambientes del norte.

DEPORTE Complejo Deportivo El LlanoContrueces

Avenida de El Llano, 71 • T 985 181 417 Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, tatami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ber participado en las más variadas formaciones y géneros musicales, abordan en este grupo una esmerada selección de temas que abarcan desde el bolero, hasta la música tradicional cubana, pasando por valses peruanos, tangos, temas instrumentales de saxo, etc.

 CINE

Coral Polifónica San José CMI El Llano. Lunes 30 septiembre a las 19.00 horas Dirigida actualmente por Begoña Sariego, desde 1984, fecha en la que se fundó, ha participado en diversos festivales y encuentros corales nacionales e internacionales. Sus voces se han escuchado también en numerosos conciertos tanto en Asturias como fuera de nuestra región.

Future Shorts. Ciclo de cortometrajes CMI El Llano. Martes 24 de septiembre, 19.00 horas

 TEATRO

Cine Fórum .Imágenes para pensar. Se buscan fulmontis, de Álex Calvo-Sotelo. (España 1999, 87 minutos) CMI El Llano. Miércoles 18 de septiembre, 19.00 horas Tras quebrar el negocio de mudanzas en el que trabajaban, tres amigos del barrio obrero de San Blas se quedan en paro y tienen que comenzar a buscarse la vida. Después de intentarlo todo, un anuncio en el periódico solicitando hombres dispuestos a hacer striptease es su última oportunidad, aunque pronto descubrirán que lo que realmente se oculta tras el anuncio es un negocio de prostitución. Cine Fórum. Ciclo “Alfredo (1933-2013), del landismo al Goya”. Cuarenta grados a la sombra, de Mariano Ozores. (España 1967, 90 minutos) CMI El Llano. Lunes 23 de septiembre, 19.00 horas Con el verano llega el calor y algo por lo que rezan los humanos once meses al año: las vacaciones. Para Jacinto, aunque debe seguir fichando en la oficina, supone perder de vista a mujer e hijos e imaginar noches de desenfreno. Máximo ha escogido la montaña donde también confía poder conquistar a alguna extranjera despistada.

 MÚSICA Concierto de “Son del Norte” CMI El Llano. Martes 17 de septiembre a las 19.00 horas “Son del Norte” da nombre al trío formado por Miguel Ogando, Fran Álvarez y Sergio Cortina, que después de ha-

Cuatro hojas y la máquina fantabulosa. Producciones Quiquilimón CMI El Llano. Jueves19 de septiembre a las 18.00 horas Edad recomendada: de 4 a 10 años / Duración: 60 minutos Acompañados por el infatigable, indeciso y buscador Guisante Talante, viven una serie de aventuras que nos transportarán a mundos imaginables e inimaginables, se encontrarán con seres fantásticos de la galaxia y de nuestro propio planeta. Buscarán también la participación de los espectadores para que estos ayuden a desenrollar los enredos múltiples en los que se meten estos peculiares personajes. El sexu de los anxelos. Grupo de Teatro Carbayín. VII Muestra de teatro amateur “Principado de Asturias” CMI El Llano. Miércoles 25 de septiembre a las19.00 horas Un joven, a punto de casarse, sufre un accidente intentando rescatar a un vecino, y fallece.

PISCINA MUN. EL LLANO

Avenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611 Dos vasos climatizadosvy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL LLANO Juan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

 CONFERENCIAS Y JORNADAS Foro Filosófico. La filosofía ante la “precarización de la vida” aquí y ahora: ¿Es posible la paz social en tiempos de opresión globalizada? CMI El Llano. Martes 24 de septiembre a las 19.30 horas

 ENTIDADES Y ASOCIACIONES  Colectivo por el Arte de El Llano. Talleres en el Colegio Público Ramón Menéndez Pidal (La Escuelona).  Foro de Mujeres de El Llano. Reuniones todos los jueves 19:30 horas.  Agrupación Deportiva la Peñuca (reuniones todos los jueves, 19:00 horas).  Grupo de Montaña El Trasgu Andayón (reuniones en el Centro municipal el Llano los miércoles, 19:00 horas).  Asociación de familiares de drogodependientes (AFAD-Gijón) reuniones todos los jueves, 18:00 horas.  Asociación Centro Trama. Trabajo en integración y desarrollo social. Sala de reuniones.  Plataforma de afectados por las hipotecas (reuniones todos los viernes 18:00 horas).  Asamblea del 15 M (reuniones los lunes 19:30 horas).  Asociación de mediadores MAPA.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrios de Pumarín y Montevil SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces,

Complejo Deportivo C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www. gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Bibl. CMI Pumarín Gijón Sur.

Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca .

• Bibl. del Centro Municipal del Polígono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de

09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Bibl. del C. Municipal de Roces. Hora-

rio Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

 MÚSICA VI Encuentro Coral de Habaneras y Canción Marinera CMI Pumarín Gijón Sur. Jueves 26, viernes 27 y sábado 28 de septiembre a las 19.30 horas Entrada con invitación. Sin que apenas nos demos cuenta, el Encuentro Coral de Habaneras y Canción Marinera, que nació por iniciativa y bajo la tutela de la Agrupación Coral de Porceyo, cumple este año su VI edición. Se trata de 3 días consecutivos de canciones con sabor marinero y ritmo cubano en las voces de 8 corales asturianas con amplia experiencia en este género musical y una coral de fuera de Asturias invitada a participar en el certamen; en esta ocasión será el Orfeón Calagurritano “Pedro Muñoz”. Las invitaciones se pueden retirar en el mostrador de información desde el día anterior a cada actuación hasta 15 minutos antes del comienzo de la misma.

Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas.

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SUR

Calle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

ATENCIÓN SANITARIA

PABELLÓN DE DEPORTES PERCHERA - LA BRAÑA

C. salud SEVERO OCHOA

Calle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

Programa de conciertos y actuaciones del VI Encuentro Coral de Habaneras y Canción Marinera de Gijón: Día 26 Orfeón Gijonés (Gijón). Coro L’Alba (Gijón) Coro “Santiago López” (Pravia) Día 27 Coral “San Martín” (Sotrondio) Ochote Langreano (La Felguera) Coral Cima de Parres (Arriondas) Día 28 Orfeón Calagurritano “Pedro Muñoz” (Calahorra) Coro San Andrés “Sergio Domingo” (El Entrego) Agrupación Coral de Porceyo (Gijón)

 TEATRO Criados y bufones. (De Sandro Cordero). Una producción de Teatro del Cuervo e Hilo Producciones CMI Pumarín Gijón-Sur. Salón de actos. Jueves 19 de septiembre a las 19.00 horas Público: de 12 a 100 años Duración: 75 minutos. Colabora: Consejería de Cultura y Deporte del Principado de Asturias.

Es, en primer lugar y ante todo, una comedia y como tal, su finalidad principal es provocar la risa. Hacer reír. Es también un homenaje, un reconocimiento humilde y sincero a los actores secundarios, esos de cuyo nombre no somos capaces de acordarnos pero les recordamos de mil obras, de mil películas y su sola visión nos hace sonreír. Es, por último, una declaración de amor al mejor dramaturgo de todos los

C. salud PERCHERA-PUMARÍN C/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADA

C/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Centro de salud ROCES-MONTEVIL C/ Les Cigarreres, s/n / Teléfono: 985 990 520

tiempos: William Shakespeare. La acción transcurre durante la preparación de un funeral. No es un lugar muy adecuado para hablar de bufones, de cómicos…no es un lugar para la comedia ¿O sí?.

 SERVICIOS SOCIALES Los Servicios Sociales en los Centros Municipales son el punto de entrada al Sistema público de servicios sociales, y tiene como fin atender las necesidades y problemas sociales de los ciudadanos, garantizando un mínimo de calidad de vida a la población de Gijón. En el Centro municipal integrado de Gijón Sur las oficinas de servicios sociales están situadas en la planta baja, asimismo existe una unidad específica de atención a la Infancia y a la familia situada en la primera planta. Desde este Centro se atenderán las consultas y peticiones de información que el público requiera y se dará cita previa con las trabajadoras sociales. • Prestaciones dirigidas a la atención a la mujer y la infancia. • Prestaciones dirigidas a la integración y atención de colectivos desfavorecidos. • Prestaciones para la atención de personas mayores y/o personas con discapacidad.

 ENTIDADES Y ASOCIACIONES  Centro Trama. Trabajo en integración y desarrollo social. Martes, 10 a 20:00 horas.  Comité de empresa de EMULSA. Asambleas informativas. Lunes 1 de julio, 10:30 y 17:30 horas. Concertado. Salón de actos.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrios de Ceares-Coto-Viesques SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO EL COTO

PABELLÓN DE DEPORTES CEARESCOTO-VIESQUES

Plaza de la República s/n Teléfono 985 181 701 cmicoto@gijon.es • www.gijon.es Horario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 h

C/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

• Bibl. del CMI El Coto. Horario Lunes a vier-

Plaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

nes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.

Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

 EXPOSICIONES Exposición fotográfica Planéte Femmes. Alianza Francesa de Gijón CMI El Coto. Del 3 al 26 de septiembre. PLANÈTE FEMMES es una exposición que nace a partir de la convocatoria de la segunda edición del concurso internacional fotográfico organizado por la Fundación de la Alianza Francesa en sus más de mil Alianzas de todo el mundo. Las cuarenta y dos fotos elegidas nos invitan a realizar un hermoso y atípico viaje a través del mundo y sus culturas. Unas imágenes llenas de luz y colores, con encuadres diversos y escenas que nos invitan a compartir un momento privilegiado con todas y cada una de las mujeres de esta muestra fotográfica.

CINE Future Shorts. Ciclo de cortometrajes CMI El Coto. Jueves 5 de septiembre a las 19.30 horas. Future Shorts es la mayor red de cortometrajes del mundo. Desde su nacimiento, en el año 2003, reivindica este medio de expresión y proporciona a sus creadores una plataforma que permite a las producciones seleccionadas —de gran calidad— ser vistas simultáneamente por públicos de más de 20 países, favoreciendo así el desarrollo de su potencial comercial. Gracias a la labor de Future Shorts, grandes nombres internacionales como Wes Anderson o Spike Jonze se mezclan con los de cineastas noveles en una programación ecléctica que combina cortos de ficción, animación, documental y videoclips de cualquier rincón del planeta. TOMA 3 coordina en Asturias esta red y programa trimestralmente sesiones de unos 90 minutos que podrán verse en el Centro de Cultura Antiguo Insti-

PISCINA MUN. EL COTO

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

tuto y, posteriormente, en los centros municipales integrados de El Coto, El Llano y el Ateneo de La Calzada.

 MÚSICA L’Asturianada nos Centros Municipales Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA) CMI El Coto. Salón de actos. Lunes 30 de septiembre a las 19.30 horas Tonada: Avelino Fernández Corte y Fernando Entrialgo Vega Gaitera: Andrea Fernández Joglar Monologuista: Carlos Alba “Cellero” Presenta: José Luis Fernández “Trubia”

 TEATRO El gallu vengador. Grupo de Teatro “La Cruz de Ceares” CMI El Coto. Jueves 12 de septiembre a las 19.30 horas Escrita por Eladio Verde Duración: 80 minutos

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD EL COTO

C/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

 ENTIDADES Y ASOCIACIONES  Asociación de Vecinos de El Coto-Ceares-Viesques. Yoga, bailes de salón, pintura y taichí.  Asociación de Mujeres La Xabuguina. Reuniones martes y jueves a las 17:30 horas.  Hogar de Pensionistas de El Coto El Descanso. Baile

los sábados y domingos a las 17:00 horas en la Sala polivalente.

 Foro de Historia Contemporánea. Reuniones los martes a las 19:30 horas.

 Asociación Grupo Filatélico El Texu. Reuniones los jueves a las 17:00 horas.  Asociación Chiari y Siringomelia. Martes de 12:00 a 13:00 y de 16:00 a 17:00 horas.  Sociedad Asturiana de Micología. Identificación de especies. Lunes a partir de las 19:00 horas.  Asociación “Centro Trama-Asturias”. Todos los miércoles de 16:00 a 20:00 horas.

En una pequeña aldea vive Pitín, un joven obsesionado con las novelas de El Coyote, que cansado de ver como algunos vecinos abusan de los demás, decide darles un escarmiento. Para ello se convierte en “El Gallu Vengadro”, y con la ayuda de Cuca, su eterna novia, y con la de su madre Bernarda, consigue darles un buen susto.

AGENCIA LOCAL DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EMPLEO Atención al público: mañanas, de lunes a viernes de 09 a 14 horas La Agencia comparte edificio con el Centro Municipal Integrado de El Coto, teniendo su entrada principal en el no 27 de la calle Avelino González Mallada. Es el referente en nuestra ciudad en materia de desarrollo local. Cuenta, entre otros, con los siguientes servicios: Servicio de orientación laboral y profesional, para la búsqueda de empleo por cuenta ajena y autoempleo; Espacio integral de orientación para el empleo con los recursos tecnológicos necesarios para la búsqueda de empleo a través de Internet; Planes de empleo municipales; Formación para el empleo: cursos de formación y escuelas taller; Subvenciones para la contratación por cuenta ajena. http://empleo.gijon.es.

Los Barrios

Qué ver Qué hacer

Barrio de La Arena SERVICIOS MUNICIPALES

DEPORTE

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENA

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754

C/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmiarena@gijon.es • www.gijon.es Horario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 09:00 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Bibl. del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado

de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PALACIO DE LOS DEPORTES

Paseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓ Avenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

 EXPOSICIONES PROYECTO ZONA 5, 2013 Grupo fotográfico Zona 5 CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 2 al 20 de septiembre. Esta exposición se compone de proyectos fotográficos bajo una interpretación personal, que nació bajo el comisariado de Ramón Navarro, a quien agradecemos su ayuda para estimularnos y sacar lo mejor de cada uno de nosotros. Cristina Muñiz, desarrollándose su trama en un pisu de una ciudad asturiana y trata de les artimañes que desarrolla Bertín, el fiu de la pareja protagonista (Carmina y Pachu), pa no dar un palu al agua y seguir viviendo del cuentu.

 ENTIDADES Y ASOCIACIONES  Asociación de Vecinos de La Arena. Club de Lenguas. Pintura los viernes de 9:00 a 13:30 horas.

Nos paramos a ver nuestro interior, a pensar, a tener presente lo que transcurre cerca de nosotros, y que la mayoría de las veces nos rodea sin que nos demos cuenta. Distintas miradas, distintas formas de ver y plasmar la realidad, los sueños, los sentimientos… Una interpretación personal desde estos proyectos, que nos supusieron un reto y un estímulo para buscar la forma de expresar los sentimientos y sensibilidades de cada autor de esta participación colectiva. El resultado es este trabajo que presentamos y al que le hemos dedicado todo nuestro esfuerzo, cariño e ilusión. Las imágenes estarán acompañadas de un audiovisual.

 CINE El documental del mes: Infiltrators. Khaled Jarrar (dirección, guión y fotografía). Palestina, Líbano, Emiratos Árabes Unidos (2012). 70 minutos CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 23 de septiembre a las 19.30 horas VO en árabe con subtítulos en español El documental nos revela los arriesgados intentos de hombres, mujeres y niños palestinos para pasar al otro lado del muro de separación de Jerusalén. No son traficantes ni contrabandistas, algunos son miembros de familias separadas, gente que trabaja o reza al otro lado de la frontera. Todos se arriesgan a ser descubiertos e incluso a romperse las piernas mientras lo intentan: “Seguiremos pasando, aunque construyan mil muros” afirma uno de los protagonistas.

El director Licenciado en interiorismo y artes visuales, Khaled Jarrar es un creador multidisciplinar que trabaja con fotografía, vídeo y performance. Algunos de sus proyectos más famosos han sido la exposición fotográfica en los “checkpoints” israelíes de Howarra y Qalandya el 2004 y el proyecto Live and work in Palestine que consistía en crear el primer sello palestino no oficial para estampar en los pasaportes oficiales de la gente de cualquier nacionalidad que viaja por el mundo.

 MÚSICA Concierto de “Son del Norte” CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 19 de septiembre a las 19.30 horas “Son del Norte” da nombre al trío formado por Miguel Ogando, Fran Álvarez y Sergio Cortina, que después de haber participado en las más variadas formaciones y géneros musicales, abordan en este grupo una esmerada selección de temas que abarcan desde el bolero, hasta la música tradicional cubana, pasando por valses peruanos, tangos, temas instrumentales de saxo, etc.

 A Pie de Barrio. Reuniones los miércoles a las 18:00 h  Mesa de trabajo del Consejo de Salud del ParqueSomió. Reuniones los lunes cada quince días a las 18:00 horas.  Asociación Centro Trama-Asturias. Todos los lunes de 16:00 a 20:00 horas.  Asociación de Amigos de la Radio Audión. Reuniones y talleres los viernes a las 18:30 horas.  Asociación Unidos por el Arte. Reuniones los viernes a las 19:00 horas.  Grupo Fotográfico Zona 5. Tertulias fotográficas los jueves a las 19:30 horas.  Grupo Poético Encadenados. Tertulias literarias. Segundo jueves de cada mes 19:30 horas.

 Asociación Literaria L’Arena. Reuniones los miércoles a las 19:30 horas.

 TEATRO

 Narcóticos Anónimos. Reuniones los martes a las 20:00 horas.

Nun t’aguanto más. Grupo de teatro La páxara pinta CMI L’Arena. Salón de actos. Jueves 26 de septiembre a las 19.30 horas La obra de teatro costumbrista Asturiano que representara el grupo de teatro “La Paxara Pinta” de Castiello de Bernueces (Gijón), lleva por título NUN T’AGUANTO MAS, está escrita por

OFICINA MUNICIPAL DE POLÍTICAS DE IGUALDAD Atención al público: lunes a viernes de 10 a 14 horas La OPI tiene su sede en el Centro Municipal Integrado de L’Arena, y cuenta entre otros con los siguientes servicios: Centro Asesor de la mujer, Punto de información, Centro de documentación, Casa de Encuentro de las mujeres.