Guia Libéron (PT) by V33 ESPAÑA

3 ição Ed

a er

Guia prático

A mais bela expressão da sua imaginação MADEIRA DOURADURA COUROS METAIS MOSAICOS

Qualquer pessoa possui móveis e objectos antigos que têm sofrido o desgaste do tempo e que gostariam de lhes dar um lugar privilegiado dentro da sua casa. Como restaurá-los ? Que produtos escolher ? É para responder a todas estas questões e para demonstrar que a restauração e a decoração são uma arte ao alcance de todos, que nasceu este guia. A renovacio de um móvel necessita de um diagnóstico prévio do seu estado, bem como do respeito pelas várias etapas da restauração e seleccionando-se sempre o produto mais apropriado. Não devem recear o número de etapas que descrevemos : raramente serão obrigados a realizar todas as tarefas num mesmo móvel. Contudo, pareceu-nos essencial de as enumerar de forma a que possam resolver eficazmente cada situação e conhecer a sua ordem de execução. Paralelamente, irão descobrir ao longo destas páginas, os segredos, as ideias e os conselhos úteis para ajudar a realizar todos os trabalhos. Antes de começarem, aconselhamos a que se instalem num espaço bastante iluminado, limpo, arejado e a uma temperatura mínima ambiente de 18° C. Agora, desejamos uma boa leitura e sobretudo uma boa restauração : se for um(a) principiante, irá descobrir rapidamente que a restauração com a Libéron é coisa bem fácil... e agradável ! A mais bela expressão da sua imaginação

Sumário A RESTAURAÇÃO E O ENRIQUECIMENTO DOS SEUS MÓVEIS Os Acessórios

Pág. 5

Restaurar a madeira natural

Pág. 7

A protecção contra os insectos

Pág. 10

A retocagem e a reparação da madeira

Pág. 12

Os retoques (ceras ou vernizes)

Pág. 16

A aplicação das tintas

Pág. 19

A cera e a sua manutenção

Pág. 24

A técnica do « décapé »

Pág. 26

O verniz e a sua manutenção

Pág. 30

O óleo escandinavo

Pág. 35

OS PRODUTOS COMPLEMENTARES A fácil aplicação da douradura

Pág. 39

A manutenção dos metais

Pág. 43

Os mosaicos, terracotas e pavimentos rústicos

Pág. 47

O couro

Pág. 49

Os matizes

Pág. 50

Acessórios Qualquer que seja o material que se trabalhe, será necessário ter sempre um acessório de aplicação para obter um bom resultado. As Lãs de Aço : estas classificam-se em 3 qualidades distintas de acordo com a espessura do fio de aço que as compõem. - A Lã de Aço N°0000 é de longe a mais macia e a mais fina, tão fina que é utilizada sobretudo na aplicação de ceras em pasta, pois esta fá-la penetrar na madeira. - A Lã de Aço N°0 é a mais grossa : é esta lã que permite a limpeza da madeira com o Desencerador, pois contribui para o descolamento de todas as sujidades. - A Lã de Aço N°2 é espessa : é utilizada para os trabalhos mais pesados sobretudo a decapagem, o qual facilita a raspagem dos resíduos de pinturas, vernizes, etc. Precauções importantes : - Para evitar qualquer risco de corte com a lã de aço n°0 e n°2, utilizar luvas e cortar com tesouras. - Para evitar qualquer risco de auto-inflamação da lã de aço, ter o cuidado de as deitar fora num recipiente hermeticamente fechado.

A Mecha de Algodão : A Mecha de Algodão é um acessório ideal na aplicação de tintas para madeiras, mas também cremes e produtos de limpeza para couros e metais. É constituída com fibras de puro algodão, não felpudas, com as quais se pode fazer pequenas almofadas de aplicação. Contrariamente a um pano de algodão vulgar que restitui apenas 40 % do produto, o algodão cardado restitui a totalidade do produto absorvido, obtendo-se assim um maior rendimento dos produtos aplicados.

Restaurar a madeira natural

Restaurar a 1

Se o seu móvel estiver engordurado, sujo e tenha perdido o lustro, o Desencerador Libéron permitirá eliminar toda a sujidade e as antigas camadas de cera, permitindo a sua limpeza em profundidade. 1. Embeber uma almofada de lã de aço N°0 com o Desencerador. 2. Esfregar a madeira no sentido dos veios e substitua a almofada sempre que esta esteja engordurada. 3. Deixar secar o móvel.

Se entretanto subsistir qualquer vestígio de pintura ou de verniz, utilizar o Gel Decapante Libéron. 1. Aplicar uma camada espessa do Gel Decapante e deixar actuar durante alguns minutos. 2. Logo que comece a fazer efeito, retirar os excedentes do decapante com uma almofada de Lã de Aço N°2 ou com uma espátula, caso se trate de uma superfície plana. 3. Enxugar a madeira com uma almofada de Lã de Aço N°0 embebida em desencerador e deixar secar.

madeira natural 3

Em móveis ou superfícies antigas, o Abrilhantador Libéron (Panamax), ajudará a eliminar as nódoas de café, vinho, álcool, bolores, etc. Aplicar o produto em todas as superfícies do móvel e não apenas sobre as manchas, a fim de evitar diferenças de tonalidade e desta forma uniformizar o resultado. Da mesma forma, o Abrilhantador Libéron (Panamax), poderá ser também utilizado para dar brilho em móveis com uma só tonalidade.

Protecção contra os Protecção de uma estrutura de madeira ou de traves - Para um tratamento preventivo da madeira, deve aplicar-se o Insecticida Fongicida Libéron com um pincel após prévia e conveniente limpeza dos suportes (poeiras, pinturas, vernizes).

- Para um tratamento curativo mais profundo, aconselha-se a repetir várias vezes as pulverizações com o Insecticida Fongicida Libéron. - Com uma furadora deve fazerse vários buracos com cerca de 20 cm de profundidade, e pulverizá-los várias vezes com o Insecticida munido com um tubo pulverizador. De seguida, encher os buracos com Pasta para Madeira Libéron.

insectos xilófagos Protecção de um móvel - Para o tratamento completo de um móvel com um pincel e o Insecticida Fongicida Libéron, é indispensável retirar todo o tipo de produto de acabamento, quer usando um desencerante ou um decapante.

- Para um tratamento mais localizado de um móvel ou quando não se deseja retirar o produto de acabamento, aconselha-se a utilizar o Insecticida Fongicida Libéron em spray. Graças ao seu injector dotado de uma agulha, este consegue eliminar os insectos xilófagos no interior das suas galerias. - Para um tratamento de imersão, colocar as massas de tratamento no interior das cavidades do móvel já cheias com o Insecticida Fongicida Libéron. O produto irá espalhar-se pelas massas e assim eliminará os insectos xilófagos do móvel.

A retocagem e A retocagem e reparação da madeira natural, nova ou antiga

- Para os pequenos buracos, encher a parte a restaurar com a ajuda da Pasta para Madeira Libéron (disponível em bisnaga de 55 g ou em boião de 125 ml) e de uma espátula. Deixar secar durante uma hora e polir a superfície com uma almofada de Lã de Aço N°0000.

Branco

Neutro

Carvalho Claro

Carvalho Carvalho Médio Escuro

Cerejeria Claro

Cerejeria Escuro

Caoba

Nogal

reparação de madeira 2

- Para os buracos de maior envergadura ou sempre que queira reconstruir uma parte da madeira em falta (canto de mesa quebrado, moldura partida, etc), escolha o Mastic para Madeira Libéron. Graças à sua fórmula acrílica, este seca mais lentamente que uma pasta para madeira clássica, o que permite poder ser modelado durante mais tempo. No caso de haver reparações importantes com mastic, deve pregar-se previamente algumas tachas sem cabeça para ajudar a consolidar a retocagem.

Cerejeria Carvalho Médio Neutro

Carvalho Claro

Caoba Carvalho Escuro

Nogueria

A reparação da madeira encerada ou envernizada Para retocar os vossos móveis encerados ou envernizados, utilizar a Cera de Reenchimento Maleável Libéron. Esta permitirá ocultar com toda a discrição as imperfeições da madeira (por exemplo, os buracos dos vermes e o desgaste do tempo). A técnica a levar a cabo varia de acordo a natureza da imperfeição a corrigir.

- Para os buracos de tamanho médio (fendas, fissuras...), deve amolecerse o bâton da Cera de Reenchimento Maleável com água quente e esfregar directamente sobre a parte a retocar.

Conselho : Para todos os produtos de retocagem, deve escolher-se uma tintura idêntica ou ligeiramente mais escura do que a madeira que se está a trabalhar.

- Para os buracos provocados pelos insectos xilófagos, aplicar previamente uma camada de Cera Black Bison incolor (para tornar a superfície mais deslizante) e, de seguida, esfregar o bâton da Cera Reenchimento Maleável directamente sobre a madeira num sentido e depois noutro. Por último, eliminar os excedentes da cera dando um polimento com uma almofada de Lã de Aço N°0000.

2 5

21 10

3 12 0

A Cera maleável existe em : 0 Branco - 2 Carvalho Claro - 3 Nogueira Claro - 5 Cerejeira Escuro 6 Cerejeira Claro - 7 Acajou - 8 Carvalho Médio - 9 Nogueira Médio 10 Carvalho Escuro - 12 Ebano - 21 Nogueira Escuro

OS RET 1

- Nos móveis encerados ou envernizados é possível restaurar as arranhaduras superficiais graças ao Feltro de Retoque Libéron. Para colorir os traços que se quer disfarçar basta usar a ponta do feltro.

Carvalho Claro Carvalho Médio Carvalho Escuro

Cerejeira Claro Cerejeira Escuro

Acajou Claro Acajou Escuro

Nogueria

OQUES 2

- Nos móveis encerados ou envernizados é possível restaurar as arranhaduras mais profundas com o Lápis para Retoque Libéron. Deve escolher-se um lápis de uma tinta próxima da cor da madeira (ou ligeiramente mais escura). Passar o lápis perpendicularmente à arranhadura para a encher e depois polir a superfície com uma Lâ de Aço Nº 0000.

1 2 3 4

1 - Carvalho : Claro, Médio, Escuro 2 - Nogueira : Claro, Médio, Escuro 3 - Cerejeira : Claro, Médio, Escuro 4 - Acajou : Claro, Médio, Escuro

Perguntas e Respostas P - O Desencerador não é demasiado agressivo para os móveis antigos ? R - Não, pode ser utilizado quer nas essências mais nobres, quer até nos folheados. Limpá-los-á sem alterar a sua película nem o seu aspecto natural.

P - Pode decapar-se um móvel directamente sem ter que o desencerar previamente ? R - Sim, mas se for um móvel que tenha sido tratado com cera, o Gel decapante perderá a sua eficácia ; será preferível limpar a superfície de toda a sujidade ou substâncias gordurosas.

P - É normal ter de fazer-se várias decapagens sucessivas para retirar uma pintura ? R - Em nalguns casos, sim, se a camada da pintura ou do verniz for espessa : para evitar que o Gel Decapante seque demasiado rápido, deve decapar-se completamente uma parte do móvel antes de começar outra, e colocar uma camada espessa do produto.

P - Eu desejaria fazer buracos no mesmo local onde foi efectuada uma reparação com o produto de retocagem : isto é possível ? R - Sim. A Pasta para Madeira ou o Mastic para Madeira têm, após a sua secagem, as mesmas características que a madeira : poderão ser pintados, pregados, furados, etc.

O uso das tintas e os seus diferentes acabamentos

A velatura 1

A Velatura para Madeira Libéron contém corantes, um pouco de resina para os fixar à madeira, e a sua totalidade misturada num solvente que pode ser água ou álcool. A tinta aplica-se unicamente em madeiras naturais e no sentido dos veios da madeira, com uma Mecha de Algodão Libéron. Si quisera acentuar a cor, pode-se aplicar uma secunda mão, uma vez a primeira seca.

Durante a aplicação deve enxugar-se sistematicamente os excedentes de tintura com um esfregão de algodão limpo e seco : um excedente de tinta poderia comprometer a beleza do acabamento ao deixar vestígios. Deve deixar-se secar a tinta conforme está indicado na embalagem antes de aplicar o produto de acabamento.

-Aplicação3

Para proteger a tintura recomenda-se que seja aplicado, antes de qualquer tipo de acabamento, uma camada da Protecção Anti-Manchas Libéron. Neste caso, também, chega apenas fazer uma aplicação. A resina contida fixará a cor e impermeabilizará a madeira para a proteger das manchas. Após a sua secagem, polir ligeiramente a madeira para lhe dar um toque mais agradável.

Os diferentes Os diferentes tipos de Velaturas Libéron permitem ter inumeráveis possibilidades para colorir a madeira natural, em tons da madeira ou pastéis, sem encobrirem os veios da madeira. Nós recomendamos a aplicação das Velaturas Libéron em madeiras moles (pinho, abeto, ...) e de tintas pastéis em madeiras brancas (pinho, abeto, ...).

1 Nogueira Claro - 2 Nogueira - 3 Cerejeira Claro 4 Cerejeira Escuro - 5 Carvalho Claro - 6 Carvalho Médio 7 Carvalho Escuro - 8 Carvalho Fumado - 9 Acajou 10 Castanheiro - 11 Branco - 12 Verde Absinto - 13 Amarelo Torrão 14 Salmão - 15 Terracota- 16 Azul Oceano - 17 Azul Lavanda 18 Verde Mar. 16

Amostras realizadas em madeira de Pinho

tipos de tintas A aplicação de Velaturas com Solventes Libéron, mais penetrantes que as Velaturas aquosas, são mais recomendadas para madeiras duras (carvalho, castanheiro,...). Nogueira Carvalho Claro

Carvalho Médio

Acajou

Carvalho Escuro

Carvalho Cinza

Castanheiro

Nogueira Claro

Cerejeira Claro Cerejeira Escuro

Madeira Naturel

A Velaturas e Cera é um produto “2 em 1” : ou seja, é uma tinta à base de água que contém ceras que produzem uma ligeira protecção. Nós recomendamos que a madeira deve ser conservada à base de cera para a alimentar mais eficazmente. Atenção : após a aplicação de uma camada de Velatura e Cera, só o uso de uma cera é que será compatível, daí que não se deve aplicar nem um Protector Anti-Manchas, nem um verniz.

Cerejeira Claro

Cerejeira Escuro

Carvalho Claro

Carvalho Médio Carvalho Escuro Acajou

Nogueira

Amostras realizadas em madeira de Pinho

Carvalho Fumado

As ceras e a A cera tanto pode ser um produto de manutenção corrente da madeira como um produto de acabamento. Neste último caso, esta aplica-se sobre a madeira natural ou de preferência numa madeira já protegida pela Protecção Anti-Manchas Libéron. Uma vez puxado o lustro, a cera dará um aspecto sedoso e acetinado aos móveis e realçará a sua película natural.

A Cera de Antiquários Líquida Black Bison Libéron aplica-se no sentido dos veios da madeira com a ajuda de um pincel. Deixar secar a cera pelo menos durante 2 horas antes de puxar o lustro com uma escova para móveis ou com um esfregão de algodão. Recomenda-se o seu uso nas grandes superfícies, pórticos ou móveis imponentes.

1 2 3 4 5 6

A Cera de Antiquários Black Bison Libéron existe em : 1 : Neutro - 2 : Nogueira - 3 : Escuro - 4 : Nogueira 5 : Cerejeira Claro - 6 : Cerejeira Escuro 7 : Carvalho Claro - 8 : Carvalho Médio 9 : Carvalho Escuro - 10 : Acajou

7 8 10

Para uma manutenção fácil e diária dos vossos móveis encerados, nós recomendamos a Cera Express em spray. Esta contém uma boa proporção de ceras de qualidade com a garantia de não conter silicone.

sua Manutenção 3

A Cera de Antiquários em pasta Black Bison Libéron aplica-se com uma almofada de Lã de Aço N°0000 no sentido dos veios da madeira para facilitar a sua penetração. Deixar secar a cera pelo menos durante 2 horas antes de puxar o lustro com uma escova própria para móveis, ou um esfregão de algodão. Este cera é sobretudo recomendada para os móveis.

A Cera de Abelha a antigua Libéron. Encáustica Libéron é uma cera de manutenção rica em ceras de abelhas que deixa um odor agradável a outros tempos. É recomendada para os móveis em madeira mole como o pinho e o abeto. Aplicar uma fina camada com a ajuda de um pincel, de uma mecha de algodão ou de uma almofada de Lã de Aço N°0000. Deixar secar pelo menos durante 2 horas antes de puxar o lustro.

Observação técnica : A cera é uma substância gordurosa e como tal não pode ser aplicada sobre um verniz, uma pintura, em madeira natural, terracota... Não se recomenda um acabamento encerado em ambientes húmidos como casa de banho e cozinhas.

A técnica do 1

Para abrir as veias da madeira : escovar o móvel no sentido das fibras da madeira com a Escova de Desencerar Libéron, e assim ficarão salientes os veios mais moles. Em função das características da madeira, o contraste obtido entre os veios moles salientes e os veios mais duros será mais ou menos acentuado : ou seja, serão bastante visíveis no carvalho, castanheiro e do freixo, e bastante discretos no pinheiro e no abeto. Limpar bem a madeira após cada escovadela.

Para pintar a madeira se assim o desejar : esta etapa é facultativa, e pode perfeitamente obter-se um efeito de madeira tratada com a cor natural da madeira. Caso se opte por pintar o móvel, consultar então as nossas recomendações na página 20-21.

“Décapé” 3

Aplicar a Cera efeito “Décapé” com uma Mecha de Algodão. Poderá escolher-se uma outra cor de cera. Aplicar a cera generosamente em movimentos circulares de forma a que esta, sendo maleável e oleosa, encha bem os veios salientes em toda a superfície do móvel. Deixar secar esta demão entre 5 e 10 minutos.

Limpar os excedentes da Cera efeito “Décapé” com uma Mecha de Algodão e a Cera de Antiquários Black Bison incolor, em pasta ou líquida, até que o efeito obtido seja o pretendido. (Nota : A cera branca atenua a cor do suporte)

Velatura para Madeira sem Cheiro Carvalho fumado

Velatura para Madeira sem Cheiro Cerejeira escura

Aplicado em madeira de carvalho

Nestas placas de madeira parcialmente desenceradas, observa-se claramente que a cera branca se infiltra nos poros da madeira de acordo com as caracterĂsticas de cada uma : mais profundamente no carvalho do que no abeto.

Velatura para Madeira sem Cheiro Terracota

Velatura para Madeira sem Cheiro Azul Oceano

Aplicado em madeira de abeto

No carvalho, castanheiro ou freixo, as incrustações da cera branca sendo numerosas e profundas, dão um “efeito marmoreado” característico ; no pinheiro ou no abeto, consegue-se obter um véu branco dando eventualmente um efeito acetinado à cor de fundo. É a característica da madeira que determinará o resultado final obtido. Deixar secar durante 2 horas antes de se puxar o lustro ao móvel.

O s Ve r n i z e s à A n t i g a O verniz é um produto de protecção da madeira que forma uma película na sua superfície. Existem os “vernizes à antiga” segundo as receitas utilizadas nos séculos XVIII e XIX, para realçar as essências nobres ; estes contêm resinas naturais (gomalaca) dissolvidas em álcool. A sua estética decorativa é muito bela e os seus compostos naturais dão à madeira uma excelente película acetinada ao longo dos anos ; contudo, eles são frágeis, daí que são sensíveis às manchas de água e de álcool e por isso devem ser reservados para os móveis decorativos.

A Película Protectora à Antiga, é ideal para restaurar móveis antigos matizados ou um belo armário de família. À base de goma-laca e álcool, deve ser aplicada com um pincel numa madeira bem decapada. Contrariamente aos “vernizes modernos”, que não ligam com os fundos encerados, a goma-laca é compatível com a cera ou com os vernizes antigos que eventualmente tenham sido aplicados no móvel. A vantagem do produto será assim de evitar dar à madeira natural uma tonalidade “cansativa” ; apenas se recomenda o uso de um bom decapante. Em 2 ou 3 aplicações, a sua cor ligeiramente ambreada dá um excelente realce aos veios da madeira.

e os Modernos Existem também os “vernizes modernos” feitos à base de água ou de aguarrás que contêm resinas de síntese (acrílicos ou glicerofetálicos) para uma protecção impermeabilizante dos móveis que são utilizados diariamente : mesas, cadeiras, portas, etc. e também em casa de banho e cozinha.

O Verniz Bistrot Libéron, sendo de uma grande resistência, pois é composto de resinas de poliuretano, é ideal para proteger e decorar os móveis mais usados. Aplica-se em 2 demãos com um pincel sobre numa madeira natural polida. Tem uma excelente resistência à água, às manchas e ao desgaste natural provocado por uma utilização diária dos móveis. Obtémse uma resistência e uma protecção máxima aplicando uma camada de Protecção AntiManchas para Mobílias antes do Verniz Bistrot.

Para a manutenção dos móveis envernizados, a Libéron propõe 3 soluções :

Especialmente concebido para os móveis envernizados, o Popotte Á Antiga Libéron é um produto de manutenção que limpa, faz brilhar e protege os móveis das marcas de dedos sem os engordurar. Quinze minutos a após a aplicação do produto, deve puxar-se o lustro ao móvel com um pano macio.

Sempre que um móvel envernizado esteja embaçado devido a numerosos arranhadelas superficiais, será necessário usar um produto mais eficaz que o Preparado : ou seja, o Tira-Nódoas para Móveis Envernizados e Laquados. Este contém diluentes e sabões para desengordurar eficazmente a superfície e sobretudo contém cargas abrasivas que vão repolir o verniz com suavidade : o produto deve ser aplicado com um esfregão em movimentos rotativos até obter-se um brilho excelente. Para eliminar localmente as “marcas de copos”, os traços brancos no verniz (provocados pela humidade ou pelo calor), utilizar o Tira-Nódoas Libéron, friccionando-o energicamente sobre a nódoa que se pretende fazer desaparecer.

Perguntas – Respostas A VELATURA P - A velatura é obrigatória ? R - Se desejar manter o tom natural da madeira, aplique directamente o tapa-poros, depois o verniz ou a cera. A velatura cumpre apenas uma função decorativa. Em madeira nobre (cerejeira, nogueira, mogno, pereira, etc.), a velatura realça sempre a beleza do veio da madeira.

P - Posso aplicar uma velatura numa madeira que eu acho demasiado clara depois de aplicar o tapa-poros ?

R - Não ! A velatura aplica-se na madeira bruta para impregnar mais ou menos a madeira. A aplicação da velatura num tapa-poros deixa marcas, não adere e não proporciona qualquer efeito estético.

P - Deve-se absolutamente aplicar um produto de acabamento por cima da velatura ? R - Sim, é indispensável, caso contrário os pigmentos não fixam e saem logo que haja o menor atrito. Além disso, a velatura não tem qualquer efeito de protecção da madeira. As ceras, os vernizes, os vitrificadores fixam a velatura, protegem e embelezam a madeira.

AS CERAS P - Qual é a diferença entre as ceras ? R - Algumas ceras são de origem vegetal, outras são de origem animal (cera de abelha) e por fim uma terceira categoria corresponde às ceras obtidas por síntese química.

P - A cera Black Bison contém cera de abelha ? R - Não : A cera de abelha é natural, portanto « ecológica » mas é bastante pegajosa. Por isso, a cera Black Bison não contém cera de abelha. As ceras naturais (vegetais ou animais) são muito sensíveis às manchas e às agressões e engorduram rapidamente. A cera Black Bison, formulada à base de ceras de síntese, tem óptimas propriedades de resistência às manchas, um elevado nível de brilho e um baixo engorduramento.

Perguntas – Respostas P - Como efectuar a manutenção de um móvel encerado ? R - A manutenção corrente faz-se com um pano seco. Cerca de uma vez por ano, pode-se limpar o móvel com o Desencerador Libéron numa boneca de lã de aço N°0 e aplicar novamente uma fina camada de cera.

P - Posso encerar a minha mesa de jantar ? R - A cera é um produto de beleza para a madeira que não resiste à água. Portanto, guarde os seus acabamentos encerados para os móveis decorativos e não para os utilitários. A cera embeleza formidavelmente os seus móveis em nogueira, castanho, olmo, etc. Para a sua mesa de jantar, opte pelo Verniz Bistrot que se limpa sem problema e é anti-nódoas.

OS VERNIZES OS PRODUTOS DE MANUTENÇÃO P - A minha cómoda, que está envernizada e é brilhante apresenta alguns pequenos riscos. Como eliminá-los ? R - Embeba um pano em Limpador Renovador de Libéron e esfregue energicamente. Este produto contém um sabão para limpar e um pó extremamente fino que dá brilho ao verniz antigo. Limpe de seguida com um pano limpo por forma a eliminar todos os resíduos. P - O meu louceiro de jantar em nogueira está baço. Como reavivar a cor ? R - Aplique com o pano, a Popote Tradicional de Libéron, para limpar e proteger o seu móvel. Deixe secar cerca de 30 minutos, puxe o brilho e redescubra o aspecto acetinado da cera.

P - Qual o produto aconselhado para reavivar e embelezar um móvel antigo ? R - Elimine as camadas antigas de cera e o pó entranhado com o Desencerador Libéron. Deixe secar e aplique a Patine Tradicional Libéron em 1 ou 2 camadas consoante o brilho que pretende obter. O seu móvel ficará transformado em muito pouco tempo.

Ocabamento escandinavo

Óleo para móveis e o Inspirado nos métodos de protecção da madeira escandinavos que utilizam óleos, o Óleo para Móveis Libéron penetra profundamente na madeira e não deixa qualquer película, como acontece com o verniz. A madeira mantém assim o seu aspecto natural não deixando de se manter igualmente protegida contra as nódoas e a sujidade. Ao toque, o acabamento a Óleo para Móveis Libéron é sedoso. Aplica-se em 2 camadas com a ajuda de um pincel em todo o tipo de madeira natural, e deve ser renovado uma a duas vezes por ano para conservar a sua impermeabilização. A seguir, iremos especificar um exemplo da utilização do Óleo para Móveis para a decoração e protecção de um móvel de cozinha rústico.

Antes de efectuar qualquer aplicação de um produto de decoração, o móvel deve ser previamente raspado e colocado à sua cor natural (Desencerador e / ou Gel Decapante Libéron), polido com um lixa fina e depois limpo. De seguida, aplicar a Velatura para Madeira Azul Suave com uma mecha de algodão (Mecha de Algodão Libéron), sobre uma parte da estante, o fundo, por exemplo.

acabamento escandinavo 2

Para garantir uma boa protecção do seu móvel contra manchas e dar-lhe um aspecto natural, aplicar com um pincel uma camada de Óleo para Móveis com Acabamento Escandinavo, em toda a superfície da madeira. Deixar penetrar o óleo na madeira durante cerca de 10 minutos.

De seguida, limpar os excedentes de óleo com a ajuda de um pano macio ou com uma mecha de algodão e deixar secar o móvel durante pelo menos 4 horas. De forma a optimizar a protecção dos seus móveis contra a humidade, recomendamos a aplicação de uma segunda demão de óleo, seguindo a mesma técnica da primeira. Para a sua conservação, poderá passar facilmente de tempos a tempos uma camada de Óleo para Móveis Libéron com um pano.

Perguntas – Respostas ÓLEO PARA MÓVEIS ESCANDINAVOS P - Pode-se aplicar o óleo numa mesa encerada para a proteger das manchas ? R - Não porque o óleo elimina a cera. Desencera-se primeiro com o Desencerador Libéron e Lã de aço N°0, depois pode-se aplicar óleo na madeira.

P - Qual é a manutenção de um móvel com acabamento a óleo ? R - A manutenção faz-se quando a madeira resseca e fica mais clara. Embebe-se um pano de algodão em óleo de acabamento escandinavo e aplica-se na madeira para a nutrir e impermeabilizar.

P - Qual é o produto indicado para remover o excedente pegajoso ? R - Com uma boneca de Lã de aço N°0 embebida em Desencerador Libéron elimine o excesso.

A fácil aplicação da douradura

A fácil aplicação da douradura Para dourar facilmente um utensílio de madeira, de cartão, de gesso, de metal,...poderão utilizar o Creme de Dourar Libéron ou o Líquido de Dourar Libéron. Se desejarem obter um aspecto dourado envelhecido, utilizar então o Creme de Dourar (cera dourada que imita a película dourada em folha). No caso inverso, se desejarem obter um aspecto de dourado moderno e resistente ao exterior, utilizar então o Líquido de Dourar Libéron (verniz dourado brilhante).

Chantilly

Trianon Compiègne Versailles

Sceaux * Rambouillet

St Germain *

Fontainebleau *

Aplicação do Líquido de Dourar sobre madeira de pinho. * : cores só disponíveis em Creme de Dourar.

A técnica da “décapé” aplicada aos artefactos dourados

Escovar e pintar a madeira : com a Escova de Desencerar raspou-se os veios da madeira em profundidade, escovando no sentido do fio, e depois limpou-se a madeira cuidadosamente. A Velatura para Madeira sem Cheiro “Vermelho velho” é aplicada de seguida com uma Mecha de Algodão sobre toda a superfície. Deixá-la secar durante cerca de 2 horas.

Dourar a madeira : o Creme de Dourar “Chantilly” é aplicado generosamente de seguida com a Mecha de Algodão, friccionando-se para o fazer penetrar profundamente nos veios. Não esperar mais do que 5 minutos para passar à etapa seguinte.

Limpar com cera incolor : os excedentes da camada dourada são então limpos quase de imediato com uma fina camada de Cera de Antiquários Black Bison em pasta incolor, aplicada também com uma Mecha de Algodão, até que se obtenha o efeito desejado. Agora, basta apenas puxar o lustro com um pano macio após a secagem.

Perguntas – Respostas A DOURADURA P - Qual a diferença entre o líquido e o creme de dourar ? R - O líquido de dourar é um verniz enquanto que o creme de dourar é uma cera. Pode-se aplicar o creme sobre o líquido de dourar mas não se pode aplicar o líquido de dourar sobre o creme. Estes produtos de douradura destinam-se a renovar as molduras douradas (excepto as molduras douradas com folha de ouro).

P - Posso aplicar o líquido de dourar numa maçaneta de porta exterior ? R - Sim, desde que leve depois um verniz incolor exterior de protecção.

P - Qual o produto recomendado para renovar a douradura das letras de um jazigo ? R - O líquido de dourar com uma demão de verniz exterior de protecção.

A manutenĂ§ĂŁo dos metais

Os metais de cobre Para eliminar o verdete dos metais de cobre e desoxidar os estanhos engordurados ou embaciados, deve utilizar-se o Desoxidante para Cobres-Latões-Bronzes-Estanhos Libéron. Respeita o brilho natural de protecção.

Para dar brilho aos metais de cobre pouco oxidados ou aos estanhos levemente embaciados, deve utilizar-se o Creme para Cobres-Latões-Bronzes-Estanhos Libéron. Sem cheiro, este produto é compatível com os utensílios culinários.

Para proteger todos os metais contra a oxidação, deve utilizar-se o Verniz para Metais Libéron. Incolor, não altera a estética do metal. Não amarelece, nem escama. (Recomenda-se limpar com acetona e secar com aguarrás o suporte antes de aplicar o verniz metal)

Para eliminar a ferrugem dos metais ferrosos e preparar o metal para receber um produto de acabamento como uma pintura ou uma cobreagem, deve utilizar-se o Desoxidante para Metais Ferrosos Libéron. 44

Os outros metais

Para dar um brilho mais resplandecente e sem esforço às pratas e restaurar as pequenas arranhaduras superficiais, deve utilizar-se o Limpa-Pratas Libéron. Sem cheiro, protege contra a re-oxidação.

O Limpa Alumíno Inox-Cromados Libéron limpa sem esforço e desengordura sem riscar nem deixar resíduos. O seu “toque perfeito” protege o metal contra as sujidades após a utilização.

Para limpar, proteger e decorar os ferros forjados, deve utilizar-se o Creme Ferro Forjado Libéron. O seu importante conteúdo em grafite proporciona uma bela película cinzenta antracite e permite que a sua protecção resista ao calor. Este produto é ideal para os utensílios de lareiras, fogões de lenha, barbecues, etc.

Perguntas – Respostas OS METAIS P - Qual o produto aconselhado para remover a ferrugem nas ferramentas antigas ? R - Aplique o desoxidante para metais ferrosos no metal ferroso oxidado. Observase a formação de bolhinhas. Após alguns minutos, passe por água com uma escova rija de modo a eliminar o sal que se formou senão aparece uma película esbranquiçada.

P - Posso aplicar o verniz para metal numa placa de latão exterior ? R - Não, pois o verniz não resiste às intempéries. Só se destina aos objectos decorativos de interior.

P - Como fazer para remover o verniz para metal no meu açucareiro de prata oxidado ? R - Pegue numa boneca de lã de aço N°000 em seco ou num pano de algodão embebido em acetona e esfregue.

Os Mosaicos, Terracotas e Pavimentos Rústicos

Os mosaicos ou pavimentos em terracota têm bastante beleza mas são também bastante difíceis de tratar, essencialmente porque são porosos e deixam as nódoas infiltrarem-se em profundidade. O Limpa-mosaicos concentrado destina-se a imprimir uma limpeza perfeita nos chãos e superfícies, graças a uma fórmula poderosa que dissolve e desencarde toda a sujidade.

Nos pavimentos porosos, um tratamento com o Impermeabilizante de Mosaicos permitirá, com uma ou duas aplicações no máximo, impregnar a pedra e impermeabilizá-la para acabar definitivamente com a sua porosidade : o tratamento normal dos seus chãos ficará assim facilitado. Este produto contém óleo de linho que dá um tom quente e natural à pedra ao aplicá-lo. Por último, para dar brilho aos seus mosaicos de interior e tratálos ao longo do tempo, o Leite Abrilhantador de Mosaicos, dá um brilho instantâneo. É mais moderno, daí uma utilização mais facilitada e mais resistente às agressões do que uma cera tradicional.

Perguntas – Respostas A TIJOLEIRA P - Como limpar um pavimento de tijoleira antiga muito suja ? R - Faça uma boa decapagem com o Limpador concentrado para tijoleira. Este produto elimina a sujidade. Para aumentar a sua eficácia, deixe actuar 15 a 20 min. de forma a descolar as impurezas entranhadas, de seguida passe por água.

P - A tijoleira estava revestida por um produto vermelho. Como retirar essa « tinta » ? R - Se os resíduos estão à superfície do pavimento, escolha um decapante para tinta e esfregue. O produto absorvido pela tijoleira sai muito dificilmente.

P - Qual o tratamento a dar na tijoleira nova ? R - 1) Limpe perfeitamente com o Limpador concentrado para tijoleira para eliminar a sujidade. 2) Impermeabilize, pois a tijoleira é porosa e sem tratamento esta pode mancharse. Para tal, aplique o Impermeabilizante para Tijoleira com o pincel, ladrilho a ladrilho e limpe o excesso nos minutos que se seguem à aplicação. O Impermeabilizante penetra no pavimento poroso, nutre-o e proporciona maior resistência às manchas. O chão mantém-se baço mas ganha uma coloração mais quente. Repita a impermeabilização no dia seguinte se alguns tijolos não estiverem saturados. ATENÇÃO : elimine sempre o excesso de Impermeabilizante que fica à superfície da tijoleira. 3) Dê um aspecto acetinado aos pavimentos de tijoleira aplicando o Leite Abrilhantador. Esta emulsão permite uma manutenção fácil com a esfregona húmida (para as salas de viver).

Teste de porosidade do seu chão Verifique a porosidade dos seus pavimentos quando estes estão completamente limpos e para este efeito, deve deitar algumas gotas de água que devem ser limpas de imediato : se a sua cor ficar mais escura, significa que os pavimentos são porosos e precisam de um tratamento impermeabilizante (ver a seguir) ; no caso contrário, poderá aplicar-se directamente um produto de acabamento Libéron para lhe dar uma bela película e um brilho excelente aos seus pavimentos e azulejos

A Manutenção do Couro Para alimentar, amolecer e hidratar os couros, deve aplicar-se o Creme nutritivo para Couros Libéron com a ajuda de um esfregão : este verdadeiro creme de beleza restitui esplendor e maleabilidade, e na sua versão colorida, reaviva a cor original do couro. Este produto é ideal para sofás, divãs, roupas de couro, artigos de marroquinaria, etc.

Os Matizes • VELATURA PARA MADEIRA

• VELATURA TONS PASTEL

• CERA “BLACK BISON” PASTA

Branco

Neutro

• VELATURA À BASE DE SOLVENTES PARA MADEIRA

Noguiera Claro

Carvalho Claro

Verde Absinto

Carvalho Claro

Carvalho Médio

Amarelo Torrão

Carvalho Médio

Carvalho Escuro

Salmão

Carvalho Escuro

Carvalho Cinza

Terracota

Cerejeira Claro

Acajou

Azul Oceano

Cerejeira Escuro

Noguiera

Azul Lavanda

Acajou

Cerejeira Claro

Verde Mar

Nogueira Claro

Cerejeira Escuro

Nogueira

Castanheiro

* Disponível em VELATURA e CERA. Apesar de todo o cuidado empregue na realização destes pentes de cores, a cor obtida na aplicação pode variar sensivelmente consoante o tipo de madeira.

GRUPO V33 V33 España, S.A. Avda. Arraona, 30-32 · Pol. Ind. Salvatella 08210 Barberà del Vallès (BARCELONA) Tel : 00 34 937 294 355 E-mail : info.sp@v33.com

NL6007/B - 005750 - 09/2005 - RCS LONS B 305 690 158 - EURÊKA Lons