Note: 1. Escursione in canoa con guida naturalistica trilingue. Partecipazione gratuita. Informazioni ed iscrizioni presso l’Ufficio Informazioni. 2. Gita in pullman di una giornata organizzata dal Villaggio con visite e degustazioni presso aziende produttrici locali e pranzo in ristorante tipico. Escursione a pagamento. Informazioni ed iscrizioni presso l’Ufficio Informazioni.
3. Gita di una giornata con guida bilingue all’Arsenale di Venezia e alla Biennale di Architettura, con pranzo in ristorante all’interno dei giardini della Biennale. Escursione a pagamento. Informazioni ed iscrizioni presso l’Ufficio Informazioni. 4. Pedalata nella natura con sosta ristoratrice in laguna. Partecipazione gratuita. Informazioni ed iscrizioni presso l’Ufficio Informazioni.
5. Tombola a partecipazione gratuita. Una cartella viene consegnata a ciascun commensale al momento dell’ordinazione. In palio prodotti tipici locali. 6. Lotteria a partecipazione gratuita. A ciascun commensale verrà consegnato gratuitamente un biglietto nel corso delle cene del periodo Estate Più! presso il ristorante a partire da venerdì 09.09.
Hinweise: 1. Kanuausflug mit dreisprachigem Naturführer. Die Teilnahme ist kostenlos. Auskünfte und Anmeldungen beim Informationsbüro. 2. Ganztagesbusausflug vom Feriendorf organisiert mit Besuchen und Verkostungen bei lokalen Herstellerbetrieben und Mittagessen in einem typischen Restaurant. Der Ausflug ist kostenpflichtig. Auskünfte und Anmeldungen beim Informationsbüro.
3. Ganztagesbootsausflug mit zweisprachiger Führung mit Besuch des Arsenals von Venedig und der Architektur Biennale, Mittagessen in einem Restaurant in den Gärten der Biennale. Der Ausflug ist kostenpflichtig. Auskünfte und Anmeldungen beim Informationsbüro. 4. Fahrradtour in die Natur mit kleinem Snack in der Lagune. Die Teilnahme ist kostenlos. Auskünfte und Anmeldungen beim Informationsbüro.
5. Die Teilnahme am Bingo ist kostenlos. Eine Bingokarte wird jedem Gast beim Abendessen zum Zeitpunkt der Bestellung ausgehändigt. Die Preise sind lokale Produkte. 6. Ab Freitag, dem 09.09 wird während der Estate Più! Abendessen, jedem Gast zum Zeitpunkt der Bestellung ein kostenloses Lotterielos ausgehändigt.
Camping Village Dei Fiori
Via Vettor Pisani 52, 30013 Cavallino Treporti - Venezia - Italy T. +39 041 966 448 - F. +39 041 966 724 fiori@vacanze-natura.it www.deifiori.it
summer 2016
Estate Più!
Eventi - Veranstaltungen 01 - 20 settembre 2016
Le attività, le escursioni, lo spettacolo
Die Aktivitäten, die Ausflüge, die Veranstaltungen
01.09
ore 11.00 Uhr ore 19.00 Uhr ore 21.00 Uhr
02.09 03.09
ore 20.30 Uhr
ore 16.00 Uhr ore 20.30 Uhr
04.09
ore 10.00 Uhr ore 20.30 Uhr
05.09
ore 09.00 Uhr ore 16.00 Uhr ore 19.00 Uhr ore 20.30 Uhr
06.09
ore 07.45 Uhr ore 20.30 Uhr
07.09
ore 08.30 Uhr ore 16.00 Uhr ore 20.30 Uhr
08.09
09.09 10.09
PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMA ESTATE PIÙ! CON APERITIVO PRESSO LA TERRAZZA DEL RISTORANTE VORSTELLUNG DES ESTATE PIÙ! PROGRAMMS MIT APERITIF AUF DER TERRASSE DES RESTAURANTS. CENA DI APERTURA DELL’ESTATE PIÙ! CON CARNI MISTE ALLO SPIEDO ESTATE PIÙ! ERÖFFNUNGSABENDESSEN MIT GEMISCHTEM FLEISCH VOM SPIESS SERATA DANZANTE CON LA MUSICA DAL VIVO DEI “DOUBLE TWINS” TANZABEND MIT LIVEMUSIK DER “DOUBLE TWINS” SERATA DI ANIMAZIONE / ANIMATIONSABEND DEGUSTAZIONE DI PROSECCO RIVA DEL BALDACHIN VERKOSTUNG DES PROSECCO “RIVA DEL BALDACHIN” SPETTACOLO DI GIOCOLERIA PER BAMBINI CON I FRATELLI AL JONGLIERSHOW FÜR KINDER MIT “FRATELLI AL“ TORNEO DI BOCCIA PLUS IN SPIAGGIA CON PICCOLO BUFFET BOCCIA PLUS TURNIER AM STRAND MIT KLEINEM BUFFET SERATA DI ANIMAZIONE / ANIMATIONSABEND ESCURSIONE IN CANOA IN LAGUNA(1) / KANUAUSFLUG IN DIE LAGUNE(1) DEGUSTAZIONE E MERCATINO DI FORMAGGI E PRODOTTI TIPICI VERKOSTUNG VON KÄSE UND TYPISCHEN PRODUKTEN MIT KLEINEM MARKT SERATA DELLA PIZZA GOURMET AL RISTORANTE PIZZA GOURMET ABEND IM RESTAURANT MUSICA DAL VIVO AL RISTORANTE CON IL DUO ACUSTICO CECCONI LIVE MUSIK BEIM RESTAURANT MIT DEM AKUSTIK DUO CECCONI GITA IN PULLMAN NELLE COLLINE DEL PROSECCO(2) / BUSAUSFLUG IN DIE HÜGEL DES PROSECCO(2) SERATA DI ANIMAZIONE / ANIMATIONSABEND GITA IN BARCA ALL’ARSENALE DI VENEZIA(3) / BOOTAUSFLUG ZUM ARSENAL VON VENEDIG(3) DEGUSTAZIONE E MERCATINO DI PRODOTTI TIPICI A BASE DI CIOCCOLATA VERKOSTUNG UND KLEINER MARKT VON PRODUKTEN AUF SCHOKOLADENBASIS SERATA DI ANIMAZIONE / ANIMATIONSABEND
ore 15.00 Uhr ore 20.30 Uhr
GITA IN BICICLETTA IN LAGUNA(4) / FAHRRADAUSFLUG IN DIE LAGUNE (4) SERATA DI ANIMAZIONE / ANIMATIONSABEND
ore 20.30 Uhr
SERATA DI ANIMAZIONE / ANIMATIONSABEND
ore 11.00 Uhr ore 16.00 Uhr ore 19.00 Uhr ore 20.00 Uhr
PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMA ESTATE PIÙ CON APERITIVO PRESSO LA TERRAZZA DEL RISTORANTE VORSTELLUNG DES ESTATE PIÙ! PROGRAMMS MIT APERITIF AUF DER TERRASSE DES RESTAURANTS DEGUSTAZIONE DI PROSECCO RIVA DEL BALDACHIN VERKOSTUNG DES PROSECCO “RIVA DEL BALDACHIN” CENA-DEGUSTAZIONE A LUME DI CANDELA AL RISTORANTE VERKOSTUNGSABENDESSEN BEI KERZENLICHT BEIM RESTAURANT MUSICA DAL VIVO IN RISTORANTE CON IL QUARTETTO JAZZ “BLUE NOTE” LIVE MUSIK IM RESTAURANT MIT DEM JAZZ QUARTETT “BLUE NOTE”
11.09
ore 10.00 Uhr
TORNEO DI BOCCIA PLUS IN SPIAGGIA CON PICCOLO BUFFET BOCCIA PLUS TURNIER AM STRAND MIT KLEINEM BUFFET
12.09
ore 09.00 Uhr
ore 21.00 Uhr
ESCURSIONE IN CANOA IN LAGUNA(1) / KANUAUSFLUG IN DIE LAGUNE(1) TOMBOLA DEL GUSTO PRESSO IL RISTORANTE(5) / “BINGO DEL GUSTO” BEIM RESTAURANT (5)
ore 20.30 Uhr
SERATA DI ANIMAZIONE / ANIMATIONSABEND
13.09 14.09
ore 08.30 Uhr ore 16.00 Uhr ore 20.15 Uhr
15.09 16.09 17.09
ore 15.00 Uhr
GITA IN BICICLETTA IN LAGUNA(4) / FAHRRADAUSFLUG IN DIE LAGUNE (4)
ore 08.00 Uhr
GITA IN PULLMAN IN CANSIGLIO(2) / BUSAUSFLUG NACH CANSIGLIO(2)
ore 19.00 Uhr ore 20.15 Uhr
18.09
ore 10.00 Uhr
19.09
ore 21.00 Uhr
20.09
GITA IN BARCA ALL’ARSENALE DI VENEZIA (3) / BOOTAUSFLUG ZUM ARSENAL VON VENEDIG (3) DEGUSTAZIONE E MERCATINO DI PRODOTTI TIPICI A BASE DI CIOCCOLATA VERKOSTUNG UND KLEINER MARKT VON PRODUKTEN AUF SCHOKOLADENBASIS SERATA DANZANTE IN RISTORANTE CON JEIKO & GLEN TANZABEND IM RESTAURANT MIT JEIKO & GLEN
ore 19.00 Uhr ore 20.00 Uhr
CENA-DEGUSTAZIONE A LUME DI CANDELA AL RISTORANTE VERKOSTUNGSABENDESSEN BEI KERZENLICHT BEIM RESTAURANT MUSICA DAL VIVO IN RISTORANTE CON IL QUARTETTO JAZZ “BLUE NOTE” LIVE MUSIK IM RESTAURANT MIT DEM JAZZ QUARTETT “BLUE NOTE” TORNEO DI BOCCIA PLUS IN SPIAGGIA CON PICCOLO BUFFET BOCCIA PLUS TURNIER AM STRAND MIT KLEINEM BUFFET LOTTERIA A PREMI ESTATE PIÙ! PRESSO IL RISTORANTE(6) PREISLOTTERIE ESTATE PIÙ! BEIM RESTAURANT(6) CENA DI CHIUSURA ESTATE PIÙ! OFFERTA DAL VILLAGGIO ABSCHLUSSABENDESSEN ESTATE PIÙ! VOM VILLAGE SPENDIERT FESTA DI CHIUSURA ESTATE PIÙ! IN RISTORANTE CON LA MUSICA DAL VIVO DEI “DOUBLE TWINS” ABSCHLUSSFEST ESTATE PIÙ! BEIM RESTAURANT MIT LIVEMUSIK DER “DOUBLE TWINS”
Le attività del Fitness Club, del Kids Club e dello Sporting Club si svolgono secondo il programma esposto nella bacheca del portico centrale. Da venerdì 02.09 a venerdì 09.09 la Mini Disco si terrà tutte le sere dalle ore 20.00 alle 20.30 presso il palco principale. Da sabato 10.09 a lunedì 19.09 la Mini Disco e il Mini Cinema si terranno tutte le sere rispettivamente dalle ore 19.30 e dalle ore 20.15 presso il Kids Club. Die Aktivitäten des Fitness Club, des Kids Club und des Sporting Club finden laut Programm, welches auf der Infotafel im Zentrum ausgestellt ist, statt. Vom Freitag 02.09 bis Freitag 09.09 findet die Mini Disco jeden Abend von 20.00 Uhr bis 20.30 Uhr bei der Hauptbühne statt. Von Samstag 10.09 bis Montag 19.09 findet die Mini Disco und das Mini Kino jeden Abend, jeweils ab 19.30 Uhr und ab 20.15 Uhr beim Kids Club statt.