Dei Fiori Camping Village - Restaurant menu 2015 by Vacanze & Natura

Tutti i giorni dalle 7.30 alle 23.00

Gusta il piacere di stare con noi!

erleben sie bei uns wahre gen端sse! enjoy the pleasure of our company!

E RESTAU

F R E E AT TH

RANT

New 2015

Scopri le novità della stagione estiva 2015

Neuheit für Sommer 2015! | New for summer 2015!

eventi speciali Besondere Ereignisse | special events Vuoi festeggiare i tuoi momenti speciali con noi? Lo staff del ristorante sarà lieto di organizzare per te un evento speciale. Prenota al ristorante una colazione, un pranzo o una cena speciale, scegli il tuo menù tra una delle nostre proposte, oppure lo possiamo personalizzare in base alle tue esigenze. Vuoi qualcosa di più informale? Noi ti consigliamo un “Aperitivo alla venexiana”. Spritz, prosecco, o vino fermo accompagnato da cicchetti. Confezioniamo torte personalizzate per compleanni e cerimonie.

Gift Card E’ l’idea regalo per tutte le occasioni. La Gift card Ristorante Dei Fiori è assolutamente personalizzabile, scegli un importo oppure un Menu’ degustazione e regalalo a chi vuoi tu. Il buono verrà confezionato in un’elegante busta regalo. Per importi superiori a € 50.un piccolo regalo lo aggiungiamo noi. Scopri le nostre offerte direttamente al ristorante.

Eine Geschenksidee für jede Gelegenheit. Die Gift Card Ristorante Dei Fiori kann individuell gestaltet werden: Wählen Sie einen Betrag oder ein Verkostungsmenü und schenken Sie die Card, wem Sie möchten. Der Gutschein wird in einem

Möchten Sie Ihre besonderen Augenblicke bei uns feiern? Das Team unseres Restaurants freut sich darauf, dies für Sie zu organisieren. Reservieren Sie im Restaurant ein spezielles Frühstück, Mittag- oder Abendessen und wählen Sie Ihr Menü aus unseren Vorschlägen aus oder wir können das Menü auch Ihren Bedürfnissen entsprechend persönlich gestalten. Möchten Sie etwas weniger Formelles? Wir empfehlen Ihnen einen “venezianischen Aperitif”. Aperolspritzer, Prosecco oder Wein begleitet von typischen Aperitifhäppchen. Wir stellen individuell gestaltete Torten für Geburtstage und Feierlichkeiten her.

eleganten Geschenkskuvert verpackt. Bei Beträgen über € 50 gibt es von uns zusätzlich ein kleines Geschenk! Entdecken Sie unsere Angebote direkt im Restaurant! A gift idea for all occasions. The Ristorante Dei Fiori gift card can be completely customised. Just choose the sum or a tasting menu and give it to whomever you want. The card is presented in an elegant gift envelope. For sums of over € 50 we’ll add a little gift. Discover our special offers directly at the restaurant.

Do you want to celebrate a special event with us? The restaurant staff will be happy to organise it for you. Book breakfast, lunch or a special dinner at the restaurant, choose your menu from one of ours or we can customise it if you wish. Looking for something more informal? We suggest an “Aperitivo alla venexiana” (Venetian style aperitif). Spritz, prosecco or wine accompanied by snacks. We make customised cakes for birthdays and ceremonies.

gift card

Romeo Giulietta

Menu Cava

llino Orto e

Tel. e Fax +39 041530 019 www.risto pizzadeifiori. 3 it info@ristop izzadeifior i.it

Laguna

New 2015

Scopri le novità della stagione estiva 2015

Neuheit für Sommer 2015! | New for summer 2015!

I MENU DEGUSTAZIONE UNSERE VERKOSTUNGSMENÜS OUR TASTING MENUS

Scegli uno dei nostri menu degustazione per rendere ancora più gustosa la tua vacanza! Wählen Sie eines unserer Verkostungsmenüs! Choose one of our tasting menus to make your holiday even more delicious!

Sapori dell’ Adriatico Cavallino orti e laguna Aperitivo con Cicchetti Giro Pizza Chiedi al cameriere il menu | Fragen Sie die Bedienung nach der Menu! | Ask the waiter for the menu

PRENOTAZIONI

E’ possibile riservare un tavolo entro le 19.30. In caso di pioggia tutte le prenotazioni vengono cancellate.

RESERVIERUNGEN

Tische können bis 19.30 Uhr reserviert werden. Bei Regen werden alle Reservierungen gestrichen.

BOOKINGS

Tables should be reserved by 7.30 pm. In the event of rain, all reservations will be cancelled.

SEI INTOLLERANTE AL GLUTINE?

Il nostro staff saprà consigliarti le pietanze “gluten free”. Da noi puoi gustare primi e secondi piatti, pizze senza glutine.

Haben Sie eine Glutenunverträglichkeit?

Unser Team empfiehlt Ihnen gerne unsere “glutenfreien” Gerichte. Bei uns können Sie glutenfreie erste und zweite Gänge, sowie glutenfreie Pizza genießen.

Are you allergic to gluten?

Our staff will offer advice on our “gluten free” dishes. You can enjoy gluten-free first and second courses, as well as pizzas.

Pesce

LA CLASSICA CUCINA ITALIANA

TYPISCHE ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN TYPICAL ITALIAN DISHES

Fisch | Fish

ANTIPASTI | VORSPEISEN | STARTERS 290

antipasto assortito di pesce (4 qualita’) 12,50 Gemischte Fischvorspeise (4 Fischarten) Assorted fish starters (4 types)

291

antipasto assortito di pesce (8 qualita’) 21,50 Gemischte Fischvorspeise (8 Fischarten) Assorted fish starters (8 types)

292

cozze alla marinara 11,20 Miesmuscheln mit Tomaten- u. Weißweinsauce Mussels in tomato and wine souce

293

Cocktail di gamberi in salsa rosa 11,80 Shrimps-Cocktail in rosa Sauce | Prawn cocktail in Marie-rose sauce

PRIMI PIATTI | ERSTE GÄNGE | pasta and rice courses 294

spaghetti alle vongole 11,50 Spaghetti mit Venusmuscheln Spaghetti with clams

295

tagliolini al salmone 9,80 Bandnudeln mit Lachssauce Tagliolini in salmon sauce

296

tagliolini con gamberi e zucchine 9,80 Bandnudeln mit Garnelen und Zucchini Tagliolini with prawn and courgette sauce

297

11,50 spaghetti con scampi alla busera Spaghetti mit Scampi und Tomatensoße Spaghetti with scampi and tomato sauce

(*) Alcuni prodotti possono essere decongelati. (*) Einige Produkte können Tiefkühlprodukte sein. (*) Some frozen products may be used.

piatto vegetariano - vegetarisches Gericht - vegetarian dish

I nostri prezzi sono comprensivi di I.V.A.. Unsere Preise sind inklusive MwSt. VAT is included in our prices.

piatto piccante - scharfes Gericht - spicy dish

Pesce Fisch | Fish

LA CLASSICA CUCINA ITALIANA

TYPISCHE ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN TYPICAL ITALIAN DISHES

secondi piatti di PESCE | hauptspeisen | FISH Main courseS 298

grigliata mista di pesce con insalata mista 21,30 Verschiedene Fische vom Grill mit gemischtem Salat Mixed fish grill with mixed salad

299

sogliola ai ferri con insalata mista 19,20 Seezunge vom Grill mit gemischtem Salat Grilled sole with mixed salad

300

calamari fritti con patatine fritte 15,20 Gebackene Tintenfische mit Pommes frites Deep fried squid with French fries

301

fritto misto con patatine fritte 16,20 Verschiedene gebackene Fische mit Pommes frites Mixed deep fried fish with French fries

le nostre combinazioni di mare unsere Menüs mit Fisch | our fish menu combinazione 1 : 2 portate | 2 gÄnge | 2 dishes

antipasto assortito di pesce (4 qualita’) Gemischte Fischvorspeise (4 Fischarten) | Assorted fish starters (4 types)

grigliata mista di pesce con insalata mista Verschiedene Fische vom Grill mit gemischtem Salat Mixed fish grill with mixed salad

sgroppino al limone Lemon sorbet

combinazione 2 : 2 portate | 2 gange | 2 dishes

antipasto assortito di pesce (4 qualita’) Gemischte Fischvorspeise (4 Fischarten) Assorted fish starters (4 types)

fritto misto con patatine fritte Verschiedene gebackene Fische mit Pommes frites Mixed deep fried fish with French fries

sgroppino al limone Lemon sorbet

combinazione 3 : 2 portate | 2 gange | 2 dishes

32,00

26,50

25,00

cozze alla marinara Miesmuscheln mit Tomaten- u. Weißweinsauce | Mussels in tomato and wine souce

CALAMARI FRITTI con patatine fritte Gebackene Tintenfische mit Pommes frites | Deep fried squid with French fries

sgroppino al limone Lemon sorbet

Carne

LA CLASSICA CUCINA ITALIANA

TYPISCHE ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN TYPICAL ITALIAN DISHES

Fleisch | Meat

ANTIPASTI | VORSPEISEN | STARTERS 250

prosciutto di parma, melone, crostino caldo imburrato 9,90 Parmaschinken mit Melone | Parma ham with melon and hot buttered crouton

251

caprese, mozzarella di bufala, pomodoro e basilico Büffelmozzarella, Tomaten, frisches Basilikum Buffalo milk mozzarella, tomato and fresh basil

252

mozzarella di bufala e prosciutto crudo 11,50 Büffelmozzarella und Parmaschinken | Buffalo milk mozzarella and Parma ham

253

6,50 bruschetta olio d’oliva, aglio, pomodoro Olivenöl, Knoblauch, Tomaten | Bruschetta with olive oil, garlic and tomato

249

burrata, prosciutto crudo di parma, rucola, pomodorini, 11,50 cipolline all’aceto balsamico, pane caldo Burrata Käse, Parmaschinken, Rauke, Kirschtomaten, Zwiebeln in balsamic Vineger, Brot Burrata cheese, Parma ham, rocket, cerry tomatoes, onion in balsamic vineger, bread

10,50

PRIMI PIATTI | ERSTE GÄNGE | pasta and rice courses 256

spaghetti al pomodoro 6,60 Spaghetti mit Tomatensauce | Spaghetti with tomato souce

257

spaghetti al ragù Spaghetti mit Fleischsauce | Spaghetti with meat souce

260

spaghetti alla carbonara 8,90 Spaghetti “Carbonara” mit Eiern und geröstetem Speck Spaghetti “alla carbonara” with eggs and bacon

265

spaghetti all’aglio, olio, peperoncino Spaghetti mit öl, Knoblauch und Pfefferschote Spaghetti with garlic, oil and chilli

264

8,60 penne all’arrabbiata Penne-Nudeln mit pikanter Sauce | Penne pasta with spicy sauce

262

lasagne alla bolognese 8,20 Lasagne mit Fleischsauce | Lasagne with meat souce

263

tortelli panna e prosciutto 8,60 Tortellini mit Schinken und Rahmsauce | Tortellini with ham and cream souce

(*) Alcuni prodotti possono essere decongelati. (*) Einige Produkte können Tiefkühlprodukte sein. (*) Some frozen products may be used.

piatto vegetariano - vegetarisches Gericht - vegetarian dish

I nostri prezzi sono comprensivi di I.V.A.. Unsere Preise sind inklusive MwSt. VAT is included in our prices.

piatto piccante - scharfes Gericht - spicy dish

6,60

7,90

Carne

LA CLASSICA CUCINA ITALIANA

TYPISCHE ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN TYPICAL ITALIAN DISHES

Fleisch | Meat

secondi piatti di carne | hauptspeisen | mEAT Main course 266

petto di pollo alla griglia con verdure del giorno 11,90 Hühnerbrust vom Grill mit Tagesgemüse Grilled chicken breast with seasonal vegetables

267

cotoletta alla milanese con contorno 12,20 Wiener Schnitzel mit Beilagen | Breaded cutlet with vegetables

268

Entrecote di manzo ai ferri con contorno 15,70 Rumpsteak vom Grill mit Beilagen | Grilled beef rump steak with vegetables

269

filetto di manzo ai ferri con contorno 21,00 Rinderfilet vom Grill mit Beilagen | Grilled beef fillet steak with vegetables

le nostre combinazioni di terra unsere Menüs mit Fleisch | our meat menu combinazione 4 : 2 portate | 2 gÄnge | 2 dishes

bruschetta olio d’oliva, aglio, pomodoro Olivenöl, Knoblauch, Tomaten | Bruschetta with olive oil, garlic and tomato

spaghetti alla carbonara Spaghetti Carbonara mit Eiern und geröstetem Speck Spaghetti “alla carbonara” with eggs and bacon

combinazione 5 : 2 portate | 2 gÄnge | 2 dishes

insalata mista Gemischter Salat | mixed salad

entrecote di manzo ai ferri con contorno Rumpsteak vom Grill mit Beilagen | Grilled beef rump steak with vegetables

combinazione 6 : 2 portate | 2 gÄnge | 2 dishes

spaghetti all’aglio, olio, peperoncino Spaghetti mit öl, Knoblauch und Pfefferschote | Spaghetti with garlic, oil and chilli

cotoletta alla milanese con contorno Wiener Schnitzel mit Beilagen | Breaded cutlet with vegetables

(*) Alcuni prodotti possono essere decongelati. (*) Einige Produkte können Tiefkühlprodukte sein. (*) Some frozen products may be used.

piatto vegetariano - vegetarisches Gericht - vegetarian dish

I nostri prezzi sono comprensivi di I.V.A.. Unsere Preise sind inklusive MwSt. VAT is included in our prices.

piatto piccante - scharfes Gericht - spicy dish

14,00

19,00

Insalate Salat | Side salads

contorni | BEILAGE | SIDE DISHES 331 VERDURE DEL GIORNO 5,50 Tagesgemüse | Vegetables of the day 332

6,50 VERDURE ALLA PIASTRA Gegrilltes Gemüse | Grilled vegetables

333

5,50 PIATTO DI VERDURE BOLLITE Gekochtes Gemüse | Boiled vegetables

330

3,80 PATATINE FRITTE Pommes frites | French fries

insalate | salat | salad 337 INSALATA DI POMODORO 4.20 Tomatensalat | Tomato salad 338

4.50 INSALATA MISTA Gemischter Salat | Mixed salad

4.20 339 INSALATA DI CAROTE Karottensalat | Carrot salad 340

4.20 INSALATA VERDE Grüner Salat | Green salad

341

5.50 INSALATA DI RUCOLA E CAROTE Rucola und Karotten | Rocket and carrot salad

343

6.50 INSALATA ITALIA Insalata verde, carote, pomodoro e scaglie di grana Grüner Salat, Karotten, Tomaten und Parmesankäse Green leaf, carrot, tomato and parmesan cheese salad

344

Valeriana, pomodorini e scaglie di grana INSALATA FRESCA Feldsalat, Kirschtomaten und Parmesankäse Lambs lettuce, cherry tomato and parmesan cheese salad

EXTRA SALSA Extra Soße | extra dressing: DRESSING YOUGURT Yoghurt dressing salsa rosa Marie-rose sauce

PANE E GRISSINI 2,50 Brot, Grissini | Bread, bread sticks

Tutte le insalate sono servite con vinaigrette Alle Salate werden mit Vinaigrette serviert | All salads are served with vinaigrette dressings

(*) Alcuni prodotti possono essere decongelati. (*) Einige Produkte können Tiefkühlprodukte sein. (*) Some frozen products may be used.

piatto vegetariano - vegetarisches Gericht - vegetarian dish

6.50

1,00

I nostri prezzi sono comprensivi di I.V.A.. Unsere Preise sind inklusive MwSt. VAT is included in our prices.

piatto piccante - scharfes Gericht - spicy dish

Insalatone Salat | Salads 345

INSALATA MISTA GRANDE 7.50 Großer gemischter Salat | Large mixed salad

346

INSALATA “DEI FIORI” 11.00 Insalata mista, formaggio, prosciutto, uova, tonno, gamberetti, salsa rosa Gemischter Salat, Käse, Schinken, Eier, Thunfish, Garnelen, rosa Sauce Green leaves, cheese, ham, eggs, tuna, shrimps, Marie-rose souce

347

11.00 INSALATA RUSTICA Insalata mista, carote, pomodorini secchi, olive e feta greca Gemischter Salat, Karotten, getrocknete Tomaten, Oliven, Feta-Käse Green leaves, carrots, sun-dried tomatoes, olives, Feta cheese

348

11.00 INSALATA DELIZIA Insalata mista, carote, pomodorini, olive, mozzarella, mais, fagioli Gemischter Salat, Karotten, Kirschtomaten, Oliven, Mozzarella, Mais und Bohnen Green leaves, carrots, cherry tomatoes, olives, mozzarella, sweetcorn and beans

349

INSALATA SUPER 11.00 Insalata mista, formaggio, petto di pollo, pomodori, salsa rosa Gemischter Salat, Käse, Hühnerbrust, Tomaten, rosa Sauce Green leaves, cheese, chicken breast, tomatoes, Marie-rose sauce

350

INSALATA ESOTICA 11.00 Insalata mista, salmone, gamberi, zucchine Gemischter Salat, Lachs, Garnelen, Zucchini | Green leaves, salmon, prawns, courgettes

EXTRA SALSA Extra Soße | extra dressing: DRESSING YOUGURT Yoghurt dressing salsa rosa Marie-rose sauce

PANE E GRISSINI 2,50 Brot, Grissini | Bread, bread sticks

1,00

combinazione 7 : 2 portate | 2 gÄnge | 2 dishes

13,00

INSALATA “DEI FIORI” Insalata mista, formaggio, prosciutto, uova, tonno, gamberetti, salsa rosa Gemischter Salat, Käse, Schinken, Eier, Thunfish, Garnelen, rosa Sauce Green leaves, cheese, ham, eggs, tuna, shrimps, Marie-rose souce

PATATINE FRITTE Pommes frites | French fries

Tutte le insalate sono servite con vinaigrette Alle Salate werden mit Vinaigrette serviert | All salads are served with vinaigrette dressings

(*) Alcuni prodotti possono essere decongelati. (*) Einige Produkte können Tiefkühlprodukte sein. (*) Some frozen products may be used.

piatto vegetariano - vegetarisches Gericht - vegetarian dish

I nostri prezzi sono comprensivi di I.V.A.. Unsere Preise sind inklusive MwSt. VAT is included in our prices.

piatto piccante - scharfes Gericht - spicy dish

Menu Bimbi La Cucina per i Piccoli Kindermenü | Kids’ meal Primi Piatti | NudelN | Pasta 400

spaghetti o maccheroni al pomodoro 4.20 Spaghetti oder Maccheroni mit Tomatensoße | Spaghetti or maccheroni with tomato souce

402

spaghetti o maccheroni al ragù 4.20 Spaghetti oder Maccheroni mit Fleischsoße | Spaghetti or maccheroni with meat souce

404

spaghetti o maccheroni al naturale 3.50 Spaghetti oder Maccheroni | Spaghetti or maccheroni without sauce

406

tortelli panna e prosciutto 5.50 Tortellini mit Schinken und Rahmsauce | Tortellini with ham and cream souce

secondi Piatti | HAUPTGerichte | MAIN Courses 409

petto di pollo ai ferri e patatine 6.80 Hühnerbrust mit Pommes frites | Grilled chicken breast with French fries

408

Wiener Schnitzel mit Pommes frites | Breaded cutlet with French fries

410

würstel con patatine fritte 6.80 Frankfurter Würstel mit Pommes frites | Frankfurters with French fries

411

hamburgher con patatine fritte 6.80 Hamburger mit Pommes frites | Hamburger with French fries

cotoletta alla milanese con patatine fritte

6.80

piatti unici per bambini kindermenü, 1 gang | children’s menu, 1 course SCEGLI UN MENU “PEPPA” O “TOPOLINO” E RICEVI IN OMAGGIO UN BUONO PER UNA PALLINA DI GELATO. WÄHLEN SIE ZWISCHEN DEN MENÜS “PEPPA” UND “MICKEY MOUSE” AUS UND ERHALTEN SIE EINEN GRATISGUTSCHEIN FÜR EINE KUGEL EIS. CHOOSE A “PEPPA” OR “MICKEY MOUSE” MENU AND RECEIVE A VOUCHER FOR A FREE SCOOP OF ICE CREAM .

MENU PEPPA

tortellini panna e prosciutto + hamburgher con patatine fritte

Tortellini Schinken und Rahmsauce, Hamburger mit Pommes frites Tortellini with ham and cream souce, hamburger with French fries

10,50

kid’s ice coupon BUONO PER 1 PALLINA GRATISG DI GELATO UTSCHEIN VOUCHE FÜR EIN R FOR A FREE SCOO E KUGEL EIS P OF ICE CREAM

Tel. +39 041

5300193

MENU topolino

SPaghetti al pomodoro / ragù + cotoletta alla milanese con patatine fritte

Spaghetti mit Tomatensoße oder Fleischsoße und Wiener Schnitzel mit Pommes frites Spaghetti with tomato or meat souce and breaded cutlet with French fries

10,50

Pizze 171

MARINARA 4.80 Salsa di pomodoro, aglio, olio d’oliva Tomaten, Knoblauch, Olivenöl | Tomato, garlic and olive oil

170

MARGHERITA 5.50 Salsa di pomodoro, mozzarella Tomaten, Mozzarella | Tomato and mozzarella

183

Salsa di pomodoro, mozzarella, acciughe Tomaten, Mozzarella, Sardellen | Tomato, mozzarella, anchovies

179

PROSCIUTTO 7.00 Salsa di pomodoro, mozzarella, prosciutto Tomaten, Mozzarella, Schinken | Tomato, mozzarella, ham

195

VIENNESE 7.00 Salsa di pomodoro, mozzarella, würstel Tomaten, Mozzarella, Würstel | Tomato, mozzarella, würstel

162

FUNGHI 7.00 Salsa di pomodoro, mozzarella, funghi Tomaten, Mozzarella, Pilze | Tomato, mozzarella, mushrooms

185

SALAMINO 7.00 Salsa di pomodoro, mozzarella, salamino Tomaten, Mozzarella, scharfe Salami | Tomato, mozzarella, spicy salami

184

SALAME DOLCE 7.00 Salsa di pomodoro, mozzarella, salame dolce Tomaten, Mozzarella, Salami | Tomato, mozzarella, salami

175

PATATOSA 7.90 Salsa di pomodoro, mozzarella, patatine Tomaten, Mozzarella, Pommes frites | Tomato, mozzarella, French fries

181

PROSCIUTTO E FUNGHI 8.10 Salsa di pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi Tomaten, Mozzarella, Schinken, Pilze | Tomato, mozzarella, ham and mushrooms

182

PUGLIESE 7.00 Salsa di pomodoro, mozzarella, cipolla Tomaten, Mozzarella, Zwiebeln | Tomato, mozzarella, onion

192

TONNO E CIPOLLA 8.10 Salsa di pomodoro, mozzarella, tonno, cipolla Tomaten, Mozzarella, Thunfish, Zwiebeln | Tomato, mozzarella, tuna, onion

157

CAPRICCIOSA 8.40 Salsa di pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi, carciofi Tomaten, Mozzarella, Schinken, Pilze, Artischocken Tomato, mozzarella, ham, mushrooms and artichokes

ROMANA

Variazione per ogni ingrediente da € 0,50 a € 2,00. Aufpreis pro hinzugefügter Zutat ab 0,50 € bis max. 2,00 €. Variation for each ingredient added from € 0.50 up to € 2.00. (*) Alcuni prodotti possono essere decongelati. (*) Einige Produkte können Tiefkühlprodukte sein. (*) Some frozen products may be used.

7.00

I nostri prezzi sono comprensivi di I.V.A. Unsere Preise sind inklusive MwSt. VAT is included in our prices. piatto vegetariano - vegetarisches Gericht - vegetarian dish piatto piccante - scharfes Gericht - spicy dish

New 2015 Supplemento Pizza con impasto integrale! Zuschlag Extra charge Neuen Teig mit Vollkornmehl! New mixture with wholemeal flour! Vuoi che la tua pizza sia ancora più gustosa, leggera e digeribile? Prova il nostro nuovo impasto con la farina integrale.

PIZZA

GOURMET

Möchten Sie eine noch schmackhaftere, leichtere und verdaulichere Pizza? Probieren Sie unseren neuen Teig mit Vollkornmehl!

profumo d’estate

Do you want a pizza that’s even tastier, lighter and easier to digest? Try our new mixture with wholemeal flour.

11.00

In cottura: pomodoro, mozzarella, mozzarella di bufala, acciughe. Dopo cottura: pomodoro a fette condito, basilico e prosciutto crudo.

Vor dem Backen: Tomaten, Mozzarella, Büffelmozzarella, Sardellen. Nach dem Backen: Gewürzte Tomatenscheiben, Basilikum und Rohschinken.

While cooking: tomato, mozzarella, buffalo mozzarella and anchovies After cooking: seasoned sliced tomatoes, basil and cured ham

Giro Pizza! Menu degustazione delle nostre migliori pizze. Minimo 4 persone. E’ obbligatoria la prenotazione.

Verkostungsmenü unserer besten Pizzas. Mindestens 4 Personen. Reservierung erforderlich.

Tasting menu of our best pizzas. Minimum 4 people. Booking essential.

Richiedi al Ristorante il menu “GIRO PIZZA”.

Fragen Sie im Restaurant nach unserem Menü “GIRO PIZZA”.

Ask for the “GIRO PIZZA” menu at the restaurant.

1.50

PIZZE SPECIALI

4 STAGIONI 8.80 Salsa di pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi, carciofi, salamino Tomaten, Mozzarella, Schinken, Pilze, Artischocken, scharfe Salami Tomato, mozzarella, ham, mushrooms, artichokes, spicy salami

161

FORMAGGIOSA 8.80 Salsa di pomodoro, mozzarella, formaggi misti Tomaten, Mozzarella, Käsesorten | Tomato, mozzarella, mixed cheeses

166

HAWAI 8.80 Salsa di pomodoro, mozzarella, prosciutto, ananas Tomaten, Mozzarella, Schinken, Ananas | Tomato, mozzarella, ham, pineapple

173

PARMA 9.40 Salsa di pomodoro, mozzarella, prosciutto crudo di Parma Tomaten, Mozzarella, Parma Schinken | Tomato, mozzarella, Parma ham

186

SARDA 9.60 Salsa di pomodoro, mozzarella, mozzarella di bufala, salamino, aglio, grana, rosmarino Tomaten, Mozzarella, Büffelmozzarella, scharfe Salami, Knoblauch, Parmesan, Rosmarin Tomato, mozzarella, buffalo milk mozzarella, spicy salami, garlic, parmesan, rosemary

160

ESTIVA

8.80 Salsa di pomodoro, mozzarella, rucola, pomodorini, grana Tomaten, Mozzarella, Rauke, Kirschtomaten, Parmesan Tomato, mozzarella, rocket, cherry tomatoes, parmesan

189

SPECK E GORGONZOLA 8.90 Salsa di pomodoro, mozzarella, speck, gorgonzola Tomaten, Mozzarella, Speck, Gorgonzola | Tomato, mozzarella, speck and gorgonzola cheese

194

VIA COL FIA’ 8.50 Salsa di pomodoro, mozzarella, salamino, cipolla, peperoncino fresco Tomaten, Mozzarella, scharfe Salami, Zwiebeln, frische Pfefferschote Tomato, mozzarella, spicy salami, onion, chili

188

SPECK, BRIE E GRANA 8.90 Salsa di pomodoro, mozzarella, speck, brie, grana Tomaten, Mozzarella, Speck, Brie, Parmesan | Tomato, mozzarella, speck, brie,parmesan

152

BUFALINA

165

GAMBERETTI E BRIE 9.60 Salsa di pomodoro, mozzarella, gamberetti, brie Tomaten, Mozzarella, Garnelen, Brie | Tomato, mozzarella, shrimps and brie

150

9.40 Salsa di pomodoro, mozzarella di bufala, pomodorini Tomaten, Büffelmozzarella, Kirschtomaten | Tomato, buffalo milk mozzarella, cherry tomatoes

PIZZE SPECIALI 159

DEI FIORI 9.30 Salsa di pomodoro, mozzarella, tonno, pomodorini, rucola Tomaten, Mozzarella, Thunfisch, Kirschtomaten, Rucola Tomato, mozzarella, tuna, cherry tomato, rucola

193

VEGETARIANA

9.00 Salsa di pomodoro, mozzarella, verdure Tomaten, Mozzarella, Gemüse | Tomato, mozzarella, vegetables

176

PESCATORA 9.80 Salsa di pomodoro, mozzarella, frutti di mare Tomaten, Mozzarella, Meeresfrüchte | Tomato, mozzarella, seafoods

164

GAMBERETTI E ZUCCHINE 9.50 Salsa di pomodoro, mozzarella, gamberetti, zucchine Tomaten, Mozzarella, Garnelen und Zucchini | Tomato, mozzarella, schrimps and zucchini

187

SPECIALE 9.40 Salsa di pomodoro, mozzarella, salamino, gorgonzola, funghi Tomaten, Mozzarella, scharfe Salami, Gorgonzola, Pilze Tomato, mozzarella, peperoni, gorgonzola, mushrooms

167

ITALIA

9.30 Salsa di pomodoro, mozzarella, rucola, pomodorini, bufala Tomaten, Mozzarella, Rauke, Kirschtomaten, Büffelmozzarella Tomato, mozzarella, rocket, cherry tomato, buffalo milk mozzarella

172

MELANZANE E GRANA 8.70 Salsa di pomodoro, mozzarella, melanzane, grana Tomaten, Mozzarella, Auberginen, Parmesan | Tomato, mozzarella, aubergines and parmesan

169

MANGIAFUOCO 9.50 Salsa di pomodoro, mozzarella, salamino, peperoniverdi, tabasco, peperoni rossi, cipolla, aglio Tomaten, Mozzarella, scharfe Salami, grüner und roter Paprika, Tabasco, Zwiebeln, Knoblauch Tomato, mozzarella, spicy salami, green and red peppers, tabasco, onion, garlic

158

PIZZA Carbonara 8.80 Salsa di pomodoro, mozzarella, uovo, pancetta, grana Tomaten, Mozzarella, Eier, Speck, Parmesan Tomato, mozzarella, egg, smoked ham, parmesan

174

parmigiana 8.80 Salsa di pomodoro, mozzarella, melanzane, prosciutto cotto, grana Tomaten, Mozzarella, Auberginen, Schinken, Parmesan Tomato, mozzarella, aubergines, ham, parmesan

190

spinacina 8,80 Salsa di pomodoro, mozzarella, spinaci, salamino, brie Tomaten, Mozzarella, Spinat, scharfe Salami, Brie Tomato, mozzarella, spinach, spicy salami, brie

168

maialona 8,80 Salsa di pomodoro, mozzarella, salsiccia, gorgonzola, olive Tomaten, Mozzarella, Würst, Gorgonzola, Oliven Tomato, mozzarella, sausage, gorgonzola, olives

178

porcinotta 9,00 Salsa di pomodoro, mozzarella, salsiccia, porcini Tomaten, Mozzarella, Würst, Steinpilzen Tomato, mozzarella, sausage, mushrooms-ceps

156

campagnola 8,80 Salsa di pomodoro, mozzarella, salsiccia, patate, rosmarino Tomaten, Mozzarella, Würst, Kartoffeln, Rosmarin Tomato, mozzarella, sausage, potatoes, rosemary

151

burratina 9,50 Salsa di pomodoro, mozzarella, porcini, rucola, pomodoro a fette, burrata Tomaten, Mozzarella, Steinpilzen, Rauke, frisch Tomaten, Burrata Käse Tomato, mozzarella, mushrooms-ceps, rocket, sliced tomato, burrata cheese

CALZONI CALZONE 9.20

153

Salsa di pomodoro, mozzarella, prosciutto, funghi Tomaten, Mozzarella, Schinken, Pilze | Tomato, mozzarella, ham, mushrooms

154

CALZONE PICCANTE 9.20 Salsa di pomodoro, mozzarella, salamino, funghi, cipolla Tomaten, Mozzarella, scharfe Salami, Pilze, Zwiebeln Tomato, mozzarella, spicy salami, mushrooms, onion

155

CALZONE VEGETARIANO 9.20 Salsa di pomodoro, mozzarella, verdure Tomaten, Mozzarella, Gemüse | Tomato, mozzarella, vegetables

Birra

Aperitivi

alla spina vom Faß | Draught

0,2 L.

0,4 L.

1 L.

1170 Löwenbräu

2,50

4,00

9,00

1174 Radler

2,50 4,00 9,00

Aperitife Aperitifs

1176 Panaché

2,50 4,00 9,00

1197 aperitivo dei fiori 3,50

0,3 L.

0,5 L.

1198 HUGO 3,50

4,50

1200 Sprizzone all’Aperol 3,50

1180 Weizen Cola 3,00 4,50

1201 Sprizzone al Campari 3,50

1172 Franziskaner Hefeweizen

3,00

1202 Americano 5,00

in bottiglia Flaschenbier | Bottled beer

1203 Martini Bianco 2,50

1205 Campari Soda

0,1 L

2,50

1193 Birra Italiana MORETTI 3,80

1206 Crodino

0,1 L

2,50

1192 Heineken 3,80

1207 Gingerino

0,1 L

2,50

1194 Mac Farland rossa 3,80 Halbdunkles Bier, bitter | Semi-dark beer, bitter

1208 San Bitter

0,1 L

2,50

0,33 L.

1190 Beck’s 3,80 1195 Corona Extra 3,80 1191 Warsteiner analcolica 3,80 Alkoholfrei | Alcohol-free

“matthias muller”: 1184 la bianca

0,50 lt.

7,50

1185 la prima

0,50 lt.

7,50

1186 la medea

0,50 lt.

7,50

1187 la shila

0,75 lt.

1188 la bassana

0,75 lt.

1204 Martini Rosso 2,50

Vini della casa

Hauswein | House wines

0,2 L.

0,4 L.

1 L.

3,00 5,80 9,50

11,00

1095 Vino Rosso Rot | Red

11,00

1096 Vino Bianco Weiß - white

3,00 5,80 9,50

1098 Giramondo Frizz. Lambrusco

3,00 5,80 9,50

1097 Rabosello Rosé

3,00 5,80 9,50

1099 Glera Sekt | Prosecco

3,50 6,50 11,00

1090 Bicchiere di vino 1/8 L. 2,00 Glas Wein | Glass of wine 1093 Bicchiere di Glera 1/8 L. 2,50 Glas Sekt | Glass of sparkling wine

Soft Drinks

alla spina

vom Faß | Draught

Small Medium 0,3 L. 0,5 L.

1024 Pepsi Cola

2.40

3.70

1026 Schweppes Orange 2.40 3.70 1028 Schweppes Lemon 2.40 3.70 1050 Schweppes Tonica 2.40 3.70 1030 7 Up

2.40 3.70

Acqua

Wasser | Water

0,5 L.

1 L.

1034 The limone 2.40 3.70 Eistee Zitrone | Lemon tea

1020 ACQUA MINERALE CARNIA 2.20 3.20 Mineralwasser prickelnd | Sparkling water

1036 The pesca Eistee Pfirsich | Peach tea

2.40 3.70

1022 ACQUA naturale CARNIA 2.20 Stilles Wasser | Still water

1032 Spezi

2.40 3.70

1040 Succo d’arancia 100% 2.40 Orangensaft | Orange Juice

3.70

1042 Succo d’ananas 100% 2.40 Ananassaft | Pineapple juice

3.70

1038 Succo di mela 100% 2.40 3.70 Apfelsaft | Apple juice 1044 Mix succo + acqua gas 2.40 Saftschorle | Juice + sparkling water

3.70

1056 Spremuta d’arancia 3.00 5.00 Frisch gepresster Orangensaft Freshly squeezed orange juice

2.50

1077 Tassoni | Acqua Brillante

2.50

1069 Red Bull 3.50 1071 Succhi di frutta pago 0,2 lt

2.70

1072 Succhi “di frutta” BIO 0,2 lt 2.70 Pera | Pesca | Albicocca | Mirtillo Nero Selvatico | ACE

3.20

Succhi di frutta Saft | Juice

Small Medium 0,3 L. 0,5 L.

1056 Spremuta d’arancia 3.00 5.00 Frisch gepresster Orangensaft Freshly squeezed orange juice 1040 Succo d’arancia 100% 2.40 Orangensaft | Orange Juice

3.70

1042 Succo d’ananas 100% 2.40 Ananassaft | Pineapple juice

3.70

1038 Succo di mela 100% 2.40 3.70 Apfelsaft | Apple juice 1046 Mix succo + acqua 2.40 3.70 Saftschorle | Juice + water 1071 Succo in Bottiglia 0.2 l 2.70 Fruchtsaft in Flasche | Bottled Juice

BOLLICINE Schaumwein | Sparkling wines

LT.

Azienda col vetoraz Prosecco docg extra dry

0.75

19.50

Prosecco docg millesimato

0.75

20.50

Azienda FOSS MARAI

Prosecco docg extra dry

VENETOI

0.75

19.00

Azienda le colture valdobiadene Prosecco Spumante Pianer docg extra dry

0.75

17.30

Azienda RUGGERI Prosecco docg Brut Vecchie Viti

0.75

22.00

Azienda ca’ del bosco

Franciacorta Brut Cuvee Prestige docg

0.75

36.00

Azienda bellavista

Franciacorta Saten millesimato

0.75

35.00

VINI BIANCHI Weißwein | White wines VenetoI

Azienda Masi

Soave Superiore doc

0.75 16.00

Azienda montresor Lugana doc

0.75 16.50

Azienda BULGARINI Lugana doc

0.75 18.50

Azienda Piero Pan

0.75 18.00

Soave Classico doc

Azienda s.osvaldo Chardonnay doc Venezia

0.75

13.50

0.75

13.50

Pinot grigio doc Venezia

Friuli - Collio orientaleI Azienda Muzic

Sauvignon

0.75 18.50

Chardonay

0.75 18.50

Azienda Specogna

Friulano

0.75 17.50

Ribolla gialla

0.75

Azienda Jerman

Sauvignon

0.75 23.00

18.50

Friuli - Isonzo del FriuliI Azienda CASTELLO DI SPESSA

Ribolla Gialla DOC

0.75

17.50

Sauvignon DOC

0.75

17.50

Chardonnay DOC

0.75

17.50

Azienda Girlan

Gewürztraminer

0.75 19.00

Müller Thurgau

0.75

17.00

Gavi dei Gavi

0.75

23.00

Caletta Remole

0.75

14.50

Rose cuvee 448

0.75

14.50

Brolo Alto Rose

0.75

14.50

Alto AdigeI LombardiaI Azienda Villa Sparina

VINI ROSÉ Rosé Wein | Rosé wines TOSCANAI

Azienda FRESCOBALDI

TRENTINOI Azienda girlan

VENETOI Azienda MONTRESOR

VINI DELUX

New 2015

UNA SELEZIONE DEI MIGLIORI VINI ITALIANI DEL 2014

Regalati un’esperienza unica, gusta uno di questi straordinari vini italiani premiati dall’associazione sommelier italiani nel 2014.

EINE AUSWAHL DER BESTEN ITALIENISCHEN WEINE DES JAHRES 2014 Schenken sie sich selbst ein einmaliges Erlebnis, genießen sie einen der exzellenten italienischen Weine, die von der vereinigung italienischer Sommeliers im jahr 2014 ausgezeichnet wurden.

A SELECTION OF THE BEST ITALIAN WINES OF 2014 Yreat yourself to a unique experience, enjoy one of our extraordinary italian wines, winners of the italian someliers award 2014.

Azienda Villa Russiz

Sauvignon De la Tour

55.00

Azienda Jermann

Vintage Tunina

60.00

Azienda Zidarich

Vitoska, igt Venezia Giulia

45.00

Azienda Marchesi Incisa Bolgheri Tenuta San Guid’Alberto

60.00

Azienda Mosnel

45.00

Franciacorta Riserva Millesimato EBB

VINI ROSSI Rotwein | Red wines

LT.

VenetoI Azienda masi

Valpolicella Superiore doc Bonacosta

0.75

17.00

Bardolino Superiore doc

0.75 17.00

Azienda montresor

Bardolino Le Banche S.Lorenzo

0.75

16.50

Valpolicella Classica

0.75

16.50

Azienda Villa Sandi

Raboso Legno

0.75

16.50

Azienda S. Osvaldo

Cabernet Sauvignon doc Venezia

0.75

13.50

Merlot doc Venezia

0.75

13.50

Cabernet Franc doc Venezia

0.75

13.50

Azienda MOSOLE

Refosco DOC Lison Pramaggiore

0.75

13.50

Cabernet Franc doc Venezia

0.75

13.50

Azienda marchesi di frescobaldi

Morellino Santa Maria

0.75

19.20

Azienda Rocca Delle Macie

Chianti Vernaiolo

0.75

15.50

Chianti Classico Gallo Nero

0.75

19.50

Sasyr

0.75 17.50

Azienda fattoria dei barbi

Rosso di Montalcino DOC

0.75

ToscanaI

18.90

E RESTAU

F R E E AT TH

RANT

ORARI E SERVIZI OFFNUNZEITEN UND DIENSTLEISTUNGEN HOURS AND SERVICE

7.30 - 23.00

BAR GELATERIA COLAZIONE | FRüHSTüCK | breakfast

7.30 - 11.00

PIZZERIA e pizza take away

12.00 - 23.00

gastronomia SELF-SERVICE

12.00 - 14.00

SNACK | RISTORANTE

14.00 - 18.00

RISTORANTE à LA CARTE

18.00 - 22.00

SERVIZIO D’ASPORTO SPEISEN ZUM MITNEHMEN FOOD TAKE AWAY

12.00 - 22.00

*Orari validi dal/al - Fahrpläne gültig von / bis - timetables valid from / to

22.05 - 07.06.2015 / 01.07 - 13.09.2015

Allergeni Per informazioni su sostanze e allergeni è possibile consultare l’apposita documentazione che verrà fornita, su richiesta, dal personale di servizio. (Informativa ai consumatori in conformità con quanto disposto dal regolamento Eu n. 1169/2011 e D. Lgs. 109/1992). Bei Fragen zu Allergenen, stehen Ihnen gerne unsere Mitaberbeiter im Service zur Verfüng. Eine Allergen - Dokumentation halten wir auf Anfrage gerne für Sie bereit. (Gemäß EU Verbraucherinformationsverordnung n. 1169/2011 u. italienischem Gesetzesdekret n. 109/1992). For information regarding allergic ingredients, please ask a member of staff. A guidance on food allergen is available on request. (information o consumers in accordance with EU Regulation 1169/2011 and italian legislative Decree 109/1992).