Mercoledì Mittwoch Wednesday Il potere di Venezia sul mare:
The power DIE MACHT of Venice VENEDIGS ÜBER over the sea: DAS MEER:
Visita agli storici cantieri navali della Serenissima
Visit to the historical Besuch der historischen Schiffswerft der Serenissima shipyards of the Serenissima
I Camping Village Dei Fiori e Mediterraneo Vi invitano a trascorrere una mattinata all’interno dell’”Arsenale” di Venezia, lo storico cantiere navale nelle cui fabbriche furono realizzate le imbarcazioni che assicurarono per secoli il dominio della Repubblica sul Mediterraneo. L’imponente sito militare aprirà per l’occasione le proprie porte in esclusiva per gli ospiti dei Camping Village Dei Fiori e Mediterraneo, aziende sponsor del restauro del bassorilievo del leone alato di Venezia che campeggia sulle sue mura.
Camping Village Dei Fiori und Mediterraneo laden Sie ein, einen Vormittag im Arsenal von Venedig zu verbringen. Das Arsenal ist die historische Schiffswerft in deren Werkstätten die Schiffe gebaut wurden, die jahrhundertelang die Herrschaft der Republik am Mittelmeer sicherstellte. Das riesige Militärgelände wird die Tore exklusiv für die Gäste des Camping Village Dei Fiori und Mediterraneo öffnen, da diese beiden Campingplätze die Sponsoren für die Restaurierungsarbeiten des Reliefs des geflügelten Löwen von Venedig, das sich an der Außenmauer befindet, sind.
Camping Village Dei Fiori and Mediterraneo invite you to spend a morning inside the “Venice Arsenale”, the historical shipyard where the ships that guaranteed for centuries the supremacy of the Republic over the Mediterranean Sea for centuries were built. The imposing military site will be open exclusively to the guests of Camping Village Dei Fiori and Mediterraneo, sponsor companies of the restauration of the bas-relief of the winged lion of Venice, which is to be found on the walls.
ore 08.30 Appuntamento nella piazzetta antistante l’imbarcadero delle motonavi di linea di Punta Sabbioni e partenza dal vicino pontile privato. Nelle immediate vicinanze della piazzetta è presente un parcheggio privato custodito.
08.30 Uhr Treffpunkt am Platz vor der Schiffsanlegestelle in Punta Sabbioni und Abfahrt am nahegelegenen Privatanlegesteg. In unmittelbarer Nähe befinden sich private, bewachte Parkplätze. 09.30 Uhr Ankunft in Venedig und Halt in der Nähe des Arsenals (Hotel Gabrielli). Beginn der Führung im Inneren der Militäranlage. Die geführte Besichtigung dauert ca. 2 Stunden und wird von einer Fachkraft der Militärmarine durchgeführt, welche italienisch und englisch spricht. Ein deutschsprachiger Mitarbeiter unsererseits wird die Gäste bei dem gesamten Ausflug begleiten. 11.30 Uhr Zugang zum Pavillon der Architekturbiennale, welche sich im Inneren des Arsenals befindet und freie Besichtigung. 13.15 Uhr Mittagessen im Restaurant Bombarde in den Gärten der Biennale (Vorspeise, erster Gang und Wasser für die Erwachsenen, erster oder zweiter Gang und Wasser für die Kinder). Nach dem Mittagessen können Sie nochmals die Biennale oder Venedig auf eigene Faust erkundigen (die Spezialeintrittskarte für die Biennale, die wir den Teilnehmern ausgehändigt haben, ermöglicht einen zweiten Eintritt auch zu einem anderen Datum). 17.45 Uhr Abfahrt in der Nähe des Arsenals (Hotel Gabrielli) und Rückfahrt nach Punta Sabbioni. Ankunft ist um 18:30 Uhr vorgesehen.
8.30 am. Meeting point at the square in front of the motor vessel stop of Punta Sabbioni and departure from the private jetty nearby. Very close to the square there is a secure private car park. 9.30 am. Arrival to Venice and disembarkation nearby the “Arsenale” (Hotel Gabrielli). Start of the guided tour inside the military site. The visit lasts about two hours and it is led by a specialised guide of the navy who speaks Italian and English. Our German speaking staff will accompany the guests during the whole excursion. 11.30 am. Entrance to the pavilion of the Biennale of Architecture, which is to be found inside the “Arsenale”, and free visit. 1.15 pm. Lunch at the restaurant Bombarde inside the Biennale gardens (starter, first course and water for the adults; first or main course and water for the children). After lunch, you will have free time to continue your visit to the Biennale or to visit Venice on your own. The special ticket for the Biennale will be valid for a second admission on another date. 5.45 pm. Boarding at the “Arsenale” (Hotel Gabrielli) and return to Punta Sabbioni. Arrival at about 6.30 pm.
Ore 09.30 Arrivo a Venezia e sbarco nei pressi dell’”Arsenale” (Hotel Gabrielli). Inizio della visita guidata all’interno del sito militare. La visita ha una durata di circa due ore ed è condotta da una guida specializzata della marina militare parlante italiano e inglese. Nostro personale parlante tedesco accompagnerà gli ospiti per l’intera escursione. Ore 11.30 Accesso al padiglione della Biennale di Architettura, ospitato all’interno dell’area dell’”Arsenale”, e visita libera. Ore 13.15 Pranzo presso il Ristorante Bombarde all’interno dei giardini della Biennale (antipasto, primo piatto e acqua per gli adulti; primo o secondo piatto e acqua per i bambini).Dopo il pranzo, tempo a disposizione per continuare la visita alla Biennale o visitare Venezia in libertà. (Il biglietto speciale per la Biennale consegnato ai partecipanti dà diritto a un secondo ingresso in altra data.) Ore 17.45 Imbarco presso l’”Arsenale” (Hotel Gabrielli) e ritorno a Punta Sabbioni. Arrivo previsto alle ore 18.30. Prezzo: 45,00 persone da 11 anni in su 38,00 bambini da 6 a 11 anni non compiuti Gratis bambini da 0 a 6 anni non compiuti Nel prezzo è incluso un booklet in 3 lingue sulla storia dell’”Arsenale”. Le iscrizioni chiudono alle ore 20.00 della domenica che precede l’escursione. Data la peculiarità del sito, le generalità dei partecipanti saranno trasmesse al Ministero della Difesa Italiano. Per informazioni rivolgersi all’Ufficio Informazioni.
Preis: 45,00 Personen ab 11 Jahre 38,00 Kinder vom 6. bis zum 11. Geburtstag Gratis Kinder bis zum 6. Geburtstag Im Preis ist eine dreisprachige Informationsbroschüre über die Geschichte des Arsenals inbegriffen. Die Anmeldungsfrist endet am Sonntag um 20:00 Uhr des vorhergehendes Ausflugstages. Aufgrund der Besonderheiten des Standortes werden die personenbezogener Daten der Teilnehmer an das italienische Verteidigungsministerium gemeldet. Für Auskünfte wenden Sie Sich bitte an das Informationsbüro.
Price: 45,00 for people aged 11 or over 38,00 for children from 6 to 10 years old Free for children from 0 to 5 years old The price includes a booklet in 3 languages about the history of the “Arsenale”. Registration is possible till 8 pm of the Sunday that precedes the excursion. Due to the peculiarity of this military site your personal details will be transmitted to the Italian Ministry of Defence. For further information please ask our info point.