Collection
Sommaire /Table of contents /Ăœbersicht Sun Dragon ............................................... 6 Moon Dragon ........................................... 12 Jade Dragon .............................................. 18 Flore .......................................................... 24 Paradise .................................................... 32 Island ........................................................ 40 Vegetal ...................................................... 48 Ginkgo ...................................................... 56
catalogue-Daum-print-21-29.indd 1
07/12/12 14:28
THG & DAUM When water and fire meet in perfection THG & DAUM Das majest채tische Zusammenspiel von Feuer und Wasser
2
catalogue-Daum-print-21-29.indd 2
07/12/12 14:28
THG & DAUM LA SUBLIME RENCONTRE DE L’EAU ET DU FEU
3
catalogue-Daum-print-21-29.indd 3
07/12/12 14:28
Mysterious, secret and impenetrable, Asia is the archetypal land of legends, of which the dragon is the ultimate symbol, feeding our fantasies of strength and power. Crafted using pâte-de-cristal in sublime colours – the flamboyant bronze of «Sun», the subtle shades of green of «Jade», or even the purest translucence of «Moon» – this collection of taps and bath accessories is a dazzling tribute to ancient Asiatic art. Asien – geheimnisvoll und unergründlich. Unsere Fantasie entführt uns sogleich in eine Sagenwelt, in der Drachen zentrales Symbol für Kraft und Macht sind. Als Hommage an die tausendjährige asiatische Kunst versteht sich diese Kollektion aus Pâte de cristal gefertigten Armaturen und Badezimmeraccessoires, deren Farbspektrum von einem leuchtendem Orangerot bei «Sun», über ein türkis schimmerndes Grün bei «Jade» bis hin zu einem mondfarbenen, matt glänzenden Grau bei der Ausführung «Moon» reicht.
4
catalogue-Daum-print-21-29.indd 4
07/12/12 14:28
DRAGON
Mystérieuse, secrète et impénétrable, l’Asie est l’archétype de toutes les terres de légendes, dont le dragon est l’ultime symbole tant il alimente nos fantasmes de puissance et de pouvoir. Réalisée en pâte de cristal aux couleurs mordorées flamboyantes « Sun », aux subtiles nuances de vert « Jade » ou encore dans la transparence la plus pure « Moon », cette collection de robinets et d’accessoires de bains est un brillant hommage à l’art asiatique millénaire.
5
catalogue-Daum-print-21-29.indd 5
07/12/12 14:28
SUN DRAGON
catalogue-Daum-print-21-29.indd 6
07/12/12 14:28
catalogue-Daum-print-21-29.indd 7
07/12/12 14:28
Ref. U5D.1132SG Mélangeur de bain avec douchette alimentée par mitigeur Bath mixer + handshower set with single lever mixer Wannenbatterie zur Standmontage mit 1-Loch-Einhandmischer mit Brausegarnitur
Ref. U5D.41SG Mélangeur de bain 3 trous mural Wall mounted 3-hole bath mixer 3-Loch-Wannenbatterie zur Wandmontage
8
catalogue-Daum-print-21-29.indd 8
07/12/12 14:28
SUN DRAGON
Ref. U5D.151 MĂŠlangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
9
catalogue-Daum-print-21-29.indd 9
07/12/12 14:29
SUN DRAGON
Ref. U5D.5500B Garniture pour mitigeur thermostatique avec inverseur 2 sorties Trim for THG thermostat with 2-way diverter Thermostat-Garnitur mit Temperatureinstellung mit Absperr- und Umstellfunktion
10
catalogue-Daum-print-21-29.indd 10
07/12/12 14:29
Ref. U5D.84BC + 286
Ref. U5D.52
Bras de douche et pomme Ø 200 mm Wall mounted shower arm and shower head Ø 200 mm (8˝˝) Brausearm für Kopfbrause und Stachelbrausekopf Ø 200 mm
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
Ref. U5D.517 Ref. U5D.5840/8
Porte-peignoir Single robe hook Bademantelhaken
Ensemble hygiénique Hygienic set Toilettenspülgarnitur
Ref. U5D.514 Porte-serviette Single towel rail Handtuchstange
11
catalogue-Daum-print-21-29.indd 11
07/12/12 14:29
catalogue-Daum-print-21-29.indd 12
07/12/12 14:29
MOON DRAGON
catalogue-Daum-print-21-29.indd 13
07/12/12 14:29
MOON DRAGON
Ref. U5G.1132SG MĂŠlangeur de bain avec douchette alimentĂŠe par mitigeur Bath mixer + handshower set with single lever mixer Wannenbatterie zur Standmontage mit 1-Loch-Einhandmischer mit Brausegarnitur
14
catalogue-Daum-print-21-29.indd 14
07/12/12 14:29
Ref. U5G.151 Mélangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
Ref. U5G.40G Mélangeur de lavabo 3 trous mural Wall mounted 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie zur Wandmontage
Ref. U5G.5840/8 Ensemble hygiénique Hygienic set Toilettenspülgarnitur
15
catalogue-Daum-print-21-29.indd 15
07/12/12 14:30
Ref. U5G.52
Ref. U5G.84BC + 286P
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
Bras de douche et pomme Ø 200 mm anti-calcaire Wall mounted shower arm and anti-scale shower head Ø 200 mm (8˝˝) Brausearm für Kopfbrause und Stachelbrausekopf Ø 200 mm mit Antikalksystem
Ref. U5G.49/3VM
Ref. U5G.536
Inverseur mural Wall mounted diverter Unterputz-3-Wege-Umstellventil
Porte-verre mural Wall mounted tumbler Wandglashalter mit Glas
Ref. U5G.514 Porte-serviette Single towel rail Handtuchstange
16
catalogue-Daum-print-21-29.indd 16
07/12/12 14:31
MOON DRAGON
Ref. U5G.546 Coupe porte-savon Wall mounted soap dish Wandseifenschale
17
catalogue-Daum-print-21-29.indd 17
07/12/12 14:31
JADE DRAGON
catalogue-Daum-print-21-29.indd 18
07/12/12 14:31
catalogue-Daum-print-21-29.indd 19
07/12/12 14:31
JADE DRAGON
Ref. U5H.5400B Garniture pour mitigeur thermostatique avec 2 robinets d’arrêt Trim for THG thermostat with 2 valves Thermostat-Garnitur mit 2 Absperrungen
20
catalogue-Daum-print-21-29.indd 20
07/12/12 14:31
Ref. U5H.151
Ref. U5H.40G
Mélangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
Mélangeur de lavabo 3 trous mural Wall mounted 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie zur Wandmontage
Ref. U5H.41SG
Ref. U5H.52
Mélangeur de bain 3 trous mural Wall mounted 3-hole bath mixer 3-Loch-Wannenbatterie zur Wandmontage
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
Ref. U5H.1132SG Mélangeur de bain avec douchette alimentée par mitigeur Bath mixer + handshower set with single lever mixer Wannenbatterie zur Standmontage mit 1-Loch-Einhandmischer mit Brausegarnitur
21
catalogue-Daum-print-21-29.indd 21
07/12/12 14:32
Ref. U5H.84BC + 286
Ref. U5H.5840/8
Bras de douche et pomme Ø 200 mm Wall mounted shower arm and shower head Ø 200 mm (8˝˝) Brausearm für Kopfbrause und Stachelbrausekopf Ø 200 mm
Ensemble hygiénique Hygienic set Toilettenspülgarnitur
Ref. U5H.536
Ref. U5H.500
Porte-verre mural Wall mounted tumbler Wandglashalter mit Glas
Porte-savon mural Wall mounted soap dish Seifenschale zur Wandmontage
22
catalogue-Daum-print-21-29.indd 22
07/12/12 14:33
JADE DRAGON
Ref. U5H.504N Anneau porte-serviette Single towel ring Handtuchring
23
catalogue-Daum-print-21-29.indd 23
07/12/12 14:33
The aesthetic of the acanthus leaf alone fully embodies the ornamental symbolism relating to power, strength and longevity. Present throughout the history of art, its delicately stylised motif adorns this precious collection of taps and accessories with subtle gradient hues from deep green to brilliant bronze, making each piece a unique work.
Das Akanthusblatt steht fĂźr Macht, Kraft und Langlebigkeit. Diese wertvolle Badezimmerarmatur mit passenden Accessoires bezaubert durch das fein stilisierte Motiv in zartem DunkelgrĂźn bis leuchtenden BronzetĂśnen und macht jede Armatur zu einem Unikat.
24
catalogue-Daum-print-21-29.indd 24
07/12/12 14:33
FLORE
L’esthétique de la feuille d’acanthe incarne à elle seule toute la symbolique ornementale liée au pouvoir, à la force et à la longévité. Depuis toujours présent dans l’histoire de l’art, son motif délicatement stylisé habille cette précieuse collection de robinets et d’accessoires aux subtiles nuances dégradées du vert profond au bronze lumineux, faisant ainsi de chaque pièce une œuvre unique.
25
catalogue-Daum-print-21-29.indd 25
07/12/12 14:33
catalogue-Daum-print-21-29.indd 26
07/12/12 14:33
FLORE
catalogue-Daum-print-21-29.indd 27
07/12/12 14:33
Ref. U5A.151 MĂŠlangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
Ref. U5A.40G MĂŠlangeur de lavabo 3 trous mural Wall mounted 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie zur Wandmontage
28
catalogue-Daum-print-21-29.indd 28
07/12/12 14:33
FLORE
Ref. U5A.5500B Garniture pour mitigeur thermostatique avec inverseur 2 sorties Trim for THG thermostat with 2-way diverter Thermostat-Garnitur mit Temperatureinstellung
29
catalogue-Daum-print-21-29.indd 29
07/12/12 14:33
FLORE
Ref. U5A.1132SG Mélangeur de bain avec douchette alimentée par mitigeur Bath mixer + handshower set with single lever mixer Wannenbatterie zur Standmontage mit 1-Loch-Einhandmischer mit Brausegarnitur
Ref. U5A.49/3VM
Ref. U5A.5100B
Inverseur mural Wall mounted diverter Unterputz-3-Wege-Umstellventil
Garniture pour mitigeur thermostatique Trim for THG thermostat Thermostat-Garnitur
Ref. U5A.84BC + 286P
Ref. U5A.52
Bras de douche et pomme Ø 200 mm anti-calcaire Wall mounted shower arm and anti-scale shower head Ø 200 mm (8˝˝) Brausearm für Kopfbrause und Stachelbrausekopf Ø 200 mm mit Antikalksystem
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
30
catalogue-Daum-print-21-29.indd 30
07/12/12 14:33
Ref. U5A.5840/8
Ref. U5A.504N
Ensemble hygiĂŠnique Hygienic set ToilettenspĂźlgarnitur
Anneau porte-serviette Single towel ring Handtuchring
Ref. U5A.514 Porte-serviette Single towel rail Handtuchstange
Ref. U5A.536
Ref. U5A.500
Porte-verre mural Wall mounted tumbler Wandglashalter mit Glas
Porte-savon mural Wall mounted soap dish Seifenschale zur Wandmontage
31
catalogue-Daum-print-21-29.indd 31
07/12/12 14:34
PARADISE
Ces oiseaux de paradis, virevoltant dans une forêt luxuriante, laissent dans leur sillage des volutes géométriques empruntées, au style colonial, dont les riches ornements graphiques évoquent l’apogée des arts décoratifs. Réalisée en pâte de cristal d’une subtile transparence cendrée, cette collection de robinets et d’accessoires de bains s’applique à moderniser avec élégance les codes d’un style architectural intemporel.
32
catalogue-Daum-print-21-29.indd 32
07/12/12 14:34
These birds of paradise, twirling through a luxurious forest, leave in their wake illusory geometric swirls in the colonial style, whose rich graphic embellishments evoke the peak of art deco. Crafted in subtle, translucent ash grey pâte-de-cristal, this collection of taps and bath accessories elegantly modernises the conventions of a timeless architectural style.
Die Spuren, die Paradiesvögel in der Luft hinterlassen, gleichen spiralförmigen Mustern und erinnern an Verzierungen des Art déco. Die aus Pâte de cristal gefertigten Armaturen und Badezimmeraccessoires zeichnen sich durch ihre opake Transparenz und zeitlose Eleganz aus.
33
catalogue-Daum-print-21-29.indd 33
07/12/12 14:34
PARADISE
catalogue-Daum-print-21-29.indd 34
07/12/12 14:34
catalogue-Daum-print-21-29.indd 35
07/12/12 14:34
PARADISE
Ref. U5C.151 MĂŠlangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
36
catalogue-Daum-print-21-29.indd 36
07/12/12 14:34
Ref. U5C.1132SG Mélangeur de bain avec douchette alimentée par mitigeur Bath mixer + handshower set with single lever mixer Wannenbatterie zur Standmontage mit 1-Loch-Einhandmischer mit Brausegarnitur
Ref. U5C.52
Ref. U5C.84BC + 286P
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
Bras de douche et pomme Ø 200 mm anti-calcaire Wall mounted shower arm and anti-scale shower head Ø 200 mm (8˝˝) Brausearm für Kopfbrause und Stachelbrausekopf Ø 200 mm mit Antikalksystem
37
catalogue-Daum-print-21-29.indd 37
07/12/12 14:34
Ref. U5C.517
Ref. U5C.546
Porte-peignoir Single robe hook Bademantelhaken
Coupe porte-savon Wall mounted soap dish Wandseifenschale
Ref. U5C.514 Porte-serviette Single towel rail Handtuchstange
38
catalogue-Daum-print-21-29.indd 38
07/12/12 14:34
PARADISE
Ref. U5C.5400B Garniture pour mitigeur thermostatique avec 2 robinets d’arrêt Trim for THG thermostat with 2 valves Thermostat-Garnitur mit 2 Absperrungen
39
catalogue-Daum-print-21-29.indd 39
07/12/12 14:34
The fascination exerted by the coral reef is an inexhaustible source of inspiration and one to which we have succumbed with this fabulous collection of taps and accessories designed by Daum. Seashells, crystal clear lagoons and island paradises are delicately represented as an irresistible invitation to travel.
Fasziniert von Korallenb채nken l채sst uns Daum mit meisterlich gearbeiteten Armaturen und Badezimmeraccessoires in leuchtende Lagunen und paradiesische Atolle, in ferne Welten reisen.
40
catalogue-Daum-print-21-29.indd 40
07/12/12 14:34
ISLAND
La fascination exercée par le récif corallien est une source inépuisable d’inspiration à laquelle Daum nous fait succomber en concevant cette fabuleuse collection de robinets et d’accessoires. Coquillages, lagons lumineux et atolls paradisiaques sont ici représentés avec délicatesse, telle une irrésistible invitation au voyage.
41
catalogue-Daum-print-21-29.indd 41
07/12/12 14:34
42
catalogue-Daum-print-21-29.indd 42
07/12/12 14:34
ISLAND
43
catalogue-Daum-print-21-29.indd 43
07/12/12 14:34
ISLAND
Ref. U5B.151 MĂŠlangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
44
catalogue-Daum-print-21-29.indd 44
07/12/12 14:34
Ref. U5B.1132SG Mélangeur de bain avec douchette alimentée par mitigeur Bath mixer + handshower set with single lever mixer Wannenbatterie zur Standmontage mit 1-Loch-Einhandmischer mit Brausegarnitur
Ref. U5B.41SG
Ref. U5B.52
Mélangeur de bain 3 trous mural Wall mounted 3-hole bath mixer 3-Loch-Wannenbatterie zur Wandmontage
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
45
catalogue-Daum-print-21-29.indd 45
07/12/12 14:35
Ref. U5B.500
Ref. U5B.536
Porte-savon mural Wall mounted soap dish Seifenschale zur Wandmontage
Porte-verre mural Wall mounted tumbler Wandglashalter mit Glas
Ref. U5B.504N
Ref. U5B.4720C
Anneau porte-serviette Single towel ring Handtuchring
Ensemble pot Ă balai mural Wall mounted WC brush set WC-BĂźrstentopfgarnitur
46
catalogue-Daum-print-21-29.indd 46
07/12/12 14:35
ISLAND
Ref. U5B.5500B Garniture pour mitigeur thermostatique avec inverseur 2 sorties Trim for THG thermostat with 2-way diverter Thermostat-Garnitur mit Temperatureinstellung
47
catalogue-Daum-print-21-29.indd 47
07/12/12 14:35
VEGETAL
L’art végétal est à lui seul un mouvement artistique ayant inspiré bon nombre d’artistes. Nourrissant leur imaginaire de sensations émotionnelles, cette expression est ici sublimée par la parfaite symétrie des motifs végétaux, tel un hommage au style contemporain des arts décoratifs, dont cette collection est l’humble illustration.
48
catalogue-Daum-print-21-29.indd 48
07/12/12 14:35
Botanical art is an artistic movement
Sei jeher finden KĂźnstler Inspirationen
that has inspired a good number of
in der Natur und so entstand eine
artists. Feeding their imagination with
Kollektion im Stil des Art dĂŠco
emotional sensations, this expression
mit Pflanzenmotiven in perfekter
is distilled by the perfect symmetry
Symmetrie.
of the botanic motifs in homage to the contemporary style of art deco, of which this collection is a humble illustration.
49
catalogue-Daum-print-21-29.indd 49
07/12/12 14:35
VEGETAL
50
catalogue-Daum-print-21-29.indd 50
07/12/12 14:35
51
catalogue-Daum-print-21-29.indd 51
07/12/12 14:35
VEGETAL
Ref. U5F.1132 MĂŠlangeur de bain avec douchette alimentĂŠe par mitigeur Bath mixer + handshower set with single lever mixer Wannenbatterie zur Standmontage mit 1-Loch-Einhandmischer mit Brausegarnitur
Ref. U5F.514 Porte-serviette Single towel rail Handtuchstange
52
catalogue-Daum-print-21-29.indd 52
07/12/12 14:35
Ref. U5F.151 MĂŠlangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
53
catalogue-Daum-print-21-29.indd 53
07/12/12 14:35
VEGETAL
Ref. U5F.5400B Garniture pour mitigeur thermostatique avec 2 robinets d’arrêt Trim for THG thermostat with 2 valves Thermostat-Garnitur mit 2 Absperrungen
54
catalogue-Daum-print-21-29.indd 54
07/12/12 14:35
Ref. U5F.84BC + 281EP
Ref. U5F.52
Bras de douche et pomme Ø 200 mm anti-calcaire Wall mounted shower arm and anti-scale shower head Ø 200 mm (8˝˝) Brausearm für Kopfbrause und Stachelbrausekopf Ø 200 mm mit Antikalsystem
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
Ref. U5F.4720C
Ref. U5F.538AC
Ensemble pot à balai mural Wall mounted WC brush set WC-Bürstentopfgarnitur
Porte-papier Wall mounted WC paper holder WC-Papierhalter
55
catalogue-Daum-print-21-29.indd 55
07/12/12 14:35
GINKGO
Reconnaissable entre tous par sa feuille en forme de palme, le ginkgo porte en lui toute la poésie d’une culture japonaise ayant survécue à la modernité tant son pouvoir symbolique et esthétique est ancré dans la mémoire collective. Réalisée ici en pâte de cristal mordorée, la feuille de ginkgo habituellement bijou ou ornement, devient ici un précieux et vibrant hommage artistique d’une fascinante beauté.
56
catalogue-Daum-print-21-29.indd 56
07/12/12 14:35
Recognisable above all by its palmate
Das palmenförmige Blatt des Gingko
leaf, the ginkgo possesses the poetry
ist unverwechselbares poetisches
of a Japanese culture that has survived
Symbol der japanischen Kultur.
modernity, so much is its symbolic
Die ästhetische Kraft ist tief im
and aesthetic power anchored in the
kollektiven Gedächtnis verankert.
collective memory. Crafted using bronze
Die Armatur aus goldbrauner
pâte-de-cristal, the ginkgo leaf so
Pâte de cristal wird hier zu einem
often used in jewellery and ornaments
kostbaren Kunstwerk, das durch seine
becomes a precious and vibrant artistic
faszinierende Schönheit besticht.
mark of fascinating beauty.
57
catalogue-Daum-print-21-29.indd 57
07/12/12 14:35
GINKGO
58
catalogue-Daum-print-21-29.indd 58
07/12/12 14:36
59
catalogue-Daum-print-21-29.indd 59
07/12/12 14:36
GINKGO
Ref. U5E.41SG MĂŠlangeur de bain 3 trous mural Wall mounted 3-hole bath mixer 3-Loch-Wannenbatterie zur Wandmontage
60
catalogue-Daum-print-21-29.indd 60
07/12/12 14:36
Ref. U5E.151
Ref. U5E.5400B
Mélangeur de lavabo 3 trous 3-hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie
Garniture pour mitigeur thermostatique avec 2 robinets d’arrêt Trim for THG thermostat with 2 valves Thermostat-Garnitur mit 2 Absperrungen
Ref. U5E.52
Ref. U5E.25
Ensemble de douche Shower set Duschkombination
Mélangeur de bain 3 trous 3-hole bath mixer 3-Loch-Wannenfüllbatterie zur Standmontage
61
catalogue-Daum-print-21-29.indd 61
07/12/12 14:37
Ref. U5E.500 Porte-savon mural Wall mounted soap dish Seifenschale zur Wandmontage
Ref. U5E.536 Porte-verre mural Wall mounted tumbler Wandglashalter mit Glas
Ref. U5E.517 Porte-peignoir Single robe hook Bademantelhaken
62
catalogue-Daum-print-21-29.indd 62
07/12/12 14:37
GINKGO
Ref. U5E.504N Anneau porte-serviette Single towel ring Handtuchring
63
catalogue-Daum-print-21-29.indd 63
07/12/12 14:37
THG FRANCE Tél. : +33 (0)3 22 60 20 80 Fax : +33 (0)3 22 26 41 01 Email : contact@thg.fr www.thg.fr
THG USA Tel: 954 425 8225 Fax: 954 425 8301 Email: info@thgusa.com www.thgusa.com
THG DEUTSCHLAND GMBH Tel: +49 (0)69/25 78 14 33 Fax: +49 (0)69/25 78 14 35 Email: info@thg-deutschland.de www.thg-deutschland.de
THG ASIA PACIFIC 83 Wan Hang Du Road JinHang Building - Room 1202 Shanghaï 200040 PRC Email : contact@thg-asia.com www.thg.fr
CRÉDITS Photos : Didier Grieu Direction Artistique : Ynfluence Impression : Grupa Print
catalogue-Daum-print-21-29.indd 64
07/12/12 14:37