2014 11 21

澳 华 传 媒 21 Nov 2014 星期五 农历闰九月廿九

第一百九十七期 ISSUE. 197

AUSTRALIAN CHINESE TIMES 地址 Add：25 Donkin Street, South Brisbane, Qld 4101

电话 Tel：07-3844 3720

ISSN 2200-047X

邮箱Email：vac@vacradio.com.au

看风捕风

2014布里斯班G20 专题 P16-19

详见

2014APEC专题 P20-21

详见

INSIGHT 每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归 类、但感觉强烈的东西。

P22-23

详见

澳华电视 44 频道 节目单 P51

详见

聚焦体坛

恒大换帅，看“脸”决定 恒大夺冠的新闻已经让球迷习以为常，但赛后里皮宣布退位的 新闻却成功抢占了头条。继任者人选很快揭晓，银狐昔日得意 弟子卡纳瓦罗出乎所有人的意外。退役三年的卡纳瓦罗执教经 历惨淡，恒大为何做出这样的选择？

P61

详见

澳华国际集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

刘秀华

Tina Liu

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

曹伟男

Tsao

President 社长

Graphic Designer 设计

自12月6日起，布里斯班至中国每天一班！ 详情请登陆www.csair.com，或拨打1300 889 628 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

1

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

首届中澳国际电影节在布里斯班拉开帷幕 （本报讯）由中国国家新闻出版广电总 在中澳、乃至世界影坛颇有影响的作品，务 局电影局和澳洲澳华国际集团主办，中国电 求让广大电影爱好者欣赏到多元、创新的当 影制片人协会和北京刘氏文化传媒有限公司 代中澳电影，促进中澳文化的相互交流和发 承办，并由中国驻澳洲大使馆，中国驻布里 展。 斯班总领馆，澳洲格里菲斯大学电影学院，

首届中澳国际电影节副主席和评委会主

澳洲昆士兰大学，布里斯班市推广局，中国 席、中国电影家协会副主席、中国电影制片 中央电视台电影频道以及山东电视台联合出 人协会执行理事长明振江先生代表首届中澳 品的中澳国际电影节15日晚在昆士兰大学电 国际电影节评委会在开幕式上致辞。他表 示，在海外举办中国电影节展已经成为中国

影院拉开了帷幕。

当日晚7点，众多华人闻讯来到昆士兰 电影“走出去”的一个重要途径，众多优秀 大学电影院参加中澳国际电影节开幕式。彰 的海外中国电影节开创了中外电影交流的新 显中国各民族特色的服饰秀作为开幕式开场 模式。但是，尽管目前已经有十余个极具影 节目吸引了在场的当地民众和海外华人的眼 响力的海外中国电影节，但对于澳洲来说， 球。本届中澳国际电影节组委会副秘书长、 依然没有供中澳电影文化在深度和广度上全 澳大利亚格里菲斯大学电影学院院长赫曼先 面交流的平台。这次电影节弥补了这个空 生在开幕式的致辞中以一位英国著名制片人 白，它将致力于挖掘和传播有价值的作品， 的开场，“我一直都相信电影制作人就是21 推动中澳电影人的学术交流，激发广大中澳

中澳电影节评委合影

世纪的故事家。我们所选择的故事以及我们 电影人对彼此电影领域的关注。明振江先生 讲故事的方式对于我们所生活的社会具有非 在开幕式上介绍了首届中澳国际电影节的 常重要的影响力。”他表示，电影是增进彼 各位评委，他们是：中国著名电影表演艺术 此了解的强大动车，而这也正是打造中澳电 家、中国文联副主席、中国电影家协会副主 影节的意义所在。他说，希望大家来观看我 席奚美娟；中国著名著名导演、中国电影家 们为首届中澳国际电影节精选的影片，并去 协会副主席尹力；享誉澳大利亚电影界的制 发现影片中所讲述的感人故事和他们所运用 片人、亚太电影节前任主席Des

Power和交

的表达方式，以及这些影片为我们所生活的 流媒体集团副主席、Village Roadshow公司主 席、亚太电影节前任总裁John Kirby。他同时

社会带来了怎样的影响。

首届中澳国际电影节组委会副主席、澳 介绍了首届中澳国际电影节设有最佳电影、 大利亚澳华国际集团总裁刘秀华女士代表首 优秀电影、优秀微电影、优秀民族电影、优

中澳国际电影节副主席和评委会

届中澳国际电影节组委会在开幕式上致辞。 秀导演、优秀编剧、优秀男演员和优秀女演 中 澳 国 际 电 影 节 组 委 会 副 秘 书 主席、中国电影家协会副主席、 中澳国际电影节组委会副主席、 长、澳大利亚格里菲斯大学电影 学院院长赫曼先生致词。

她说，通过电影，我们能够互相学习其它国 员等８个奖项。 家文化、社会、生活方式和价值观，因此，

中国电影制片人协会执行理事长 澳大利亚澳华国际集团总裁刘秀 华女士致词 明振江先生致词

开幕式上放映了中澳国际电影节形象代

我们希望通过此次电影节，向中国的影迷介 言人成龙导演并主演的影片《十二生肖》。 绍澳洲电影的创意，展示澳洲电影独特而新

首届中澳国际电影节从15日开始到21日

颖的特点，同样，也向澳洲的影迷介绍中国 结束。期间，在昆士兰大学电影院、Sunny电影的丰厚文化和独特视角。电影节挑选的 bank电影院陆续放映参展影片，举办首届中 影片中有几部我已经看过，我保证大家一定 澳国际电影节学术论坛。21日晚举行首届中 会大饱眼福。她表示，中澳国际电影节是在 澳国际电影节颁奖典礼暨闭幕式。部分参赛 澳洲举办的规模最大、质量最高的中国电影 影片的导演、演员、编剧将出席颁奖典礼并 节，所选的中国电影《十二生肖》、《中国 走上红地毯。 合伙人》、《夜莺》、《亲爱的》、《北京

中国中央电视台新闻频道、电影频道，

爱情故事》、《触不可及》、《西藏天空》 凤凰卫视和澳华传媒对首届中澳国际电影节 和澳大利亚《查理的王国》、《Healing》 、 开幕式作了采访和报道。 《前目的地》等十部参赛影片都是近两年来

（本报记者摄影并报道）

中国民族博物馆的中国民族服饰表演

2 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评

OSIM 聖 誕

期 日 日 止 截 月27 12

产品高达

30%off 最好的圣诞礼物

1 2 4 3

澳币大跌， 鱼与熊掌可以兼得! 为迎接圣诞的到来，OSIM 为新老顾客推出全年最优惠 的价格，和一系列的圣诞赠 品，加之澳元已跌至5年内 最低位，您还在等什么？

购买按摩椅 专享尊贵礼遇 价值$585

天王椅S

$688 首付，零利率

NSW Market City | Westfield Parramatta Westfield Hurstville Chatswood Chase

VIC Box Hill Chadstone Westfield Doncaster

QLD Sunnybank Plaza Westfield Garden City

WA Garden City

www.OSIM.net.au www.OSIMBLOG.com

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

02-9687 5527 info@osim.net.au

新闻 • 时评 3

新闻·时评

NEWS

要 闻

昆州新闻

“国宴”也可以这样简单 （本报讯）在16日结束的布里 斯 班G20 峰会上，各国领袖在 就 业、气候变化和打击国际公司跨国 逃税等议题上达成共识。不过， 除了严肃新闻得到人们关注之外， “考拉外交”及领导人的澳式烧 烤午餐也被网民热议，尤其是与 会期间澳洲总理在后花园宴请各 国元首吃的“国宴”，居然就是澳 式BBQ烧烤。 让 政要 们自己排 队领餐，站 着吃也无妨。边吃边聊，如此随意 的“国宴”在史上还从来没有过。 澳洲总理以澳洲特色的BBQ烤肉 招待20国领袖遭到了媒体吐槽。 一时间舆论一片哗然，贬褒各异。 政要们也是人，换种方式享受“国 宴”也很好，BBQ是澳洲饮食文化 中的精髓，用这种形式请大家吃 国宴，尽管有点另类，但很随意， 可能对促进各国政要之间的友好 气氛很有帮助。 但与几天前中国以极高规格 接待各国参加APEC会议的领袖 相比，也有不少人 对 澳 大利亚的 “寒 酸”发表了看法。就 这个问 题，记者采访了澳 大利亚华人联 合会秘书长马连泽，他参加了17日 艾伯特总理在国会大厦举行的招 待习近平主席的晚宴。马连泽表 示，自己有幸参加, 有所感触。第 一，简单。除了装饰稍好一点, 同 其它宴会没太大不同。菜式也是

澳大利亚华人联合会秘书长马连泽所站位置身后的椅子就是习主 席的国宴主位。 一般的前餐, 主菜和甜点三道, 味 道一般；第二，随意。除习主席和 艾波特总理讲话时较正式, 没有 繁琐的环节,气氛倍轻松；第三， 深度。艾伯特总理在讲话中盛赞 中国是个伟大的国家, 从他的语 气和用词能感觉到他的真诚和同 中国发展良好关系的渴望。他称 赞习主席是伟大的政治家, 他说我 第一次听到一位中国的领袖说到 2050年把中国建设成为一个全面 民主的国家。习主席讲话时幽默 地说今天签自贸协定时我和艾波 特总理都站了很长时间, 再长也高 兴, 希望中澳友谊长久稳定发展。 他宣布中澳同意将双边关系提升 为全面战略伙伴关系, 意义深远。 可能听众们还沉浸在自贸协定的 喜悦中, 一时没反应过来。大约停 顿了2秒钟, 很可能是我第一个鼓

掌, 然后全场想起热烈掌声, 热烈 祝贺全面战略伙伴关系的建立。 第四，民主。在欢迎宴会开始前, 经常和总理唇枪舌剑见面就掐的 反对党领袖肖顿也站在主席台发 表了热情洋溢的欢迎词；第五，秩 序。为良好的会场秩序, 要求所有 宾客不要和领导人合影, 否则600 人的现场之混乱可想而知。整个 晚宴期间, 习主席除偶尔吃点东 西, 大多数时间在和艾伯特总理 聊天。虽然大家很想和习大大合 影, 我几 次 就离他只有2米 距离, 但考虑到会场秩序, 很多人都和我 一样, 忍住了冲动, 没有上前握手 合影。BBQ配上几罐啤酒，这是 崇尚自然的澳大利亚人最享受的 美食。看来，艾伯特是想请远道而 来的领导人们品尝一下地道的“家 乡菜”！

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 MHL Legal & Co. 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理 地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 传真：+61 7 3871 1933 邮箱：LHu@MHLawyers.net.au

MHL Legal & Co. 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司， 拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、 信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投 资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投 资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出 色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客 户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 4 新闻 • 时评

观点：G20峰会显示澳洲不成熟 （本报讯）《悉尼晨锋报》评 论员迪克逊（Robyn Dixon）对刚 刚闭幕的布里斯班G20峰会发表 评论。文章摘编如下： 处于青春期的国家、跑龙套 的小角色、校园里的小人物。大多 数时间里，澳洲太遥 远、太被 忽 视、看似无关要紧，几乎不会出现 在重大国际新闻里。这对澳洲民 众而言并不太 坏，因为澳洲美好 的生活方式弥补了这些缺陷。 但有些时候，一些尴 尬时刻 还是刺痛了澳洲民众的心。就像 在19名世界上最重要的领导人面 前，总理艾伯特（Tony Abbott）在 开场演说中抱怨国民不接受7元全 科医生问诊费。接着，他自夸政府 成功废除了碳税，令澳洲在大力 推进应对气候变化的西方国家中 显得格格不入。数天前，中美两国 还达成了具有里程碑意义的气候

变化协议。有人认为，G20峰会本 应是一个澳洲时刻，显示澳洲终 于成为了全球国际事项中的重要 角色。但总体而言，G20峰会让澳 洲民众畏缩而非欢呼。 费法斯（Fairfax Media）记者 及作家夏尔切（Peter Hartcher） 在 其 最 近 发 表 的 新 书《青少 年 时期的国家》 （The Adolescent C o u n t r y）中 提 出 一 个 新 名 词 “狭 隘 病 理学”（p a t holog y of parochialism）。澳洲政府在本届 G20峰会上的表现就是这个新名 词的典型例证。 “大事通常 被小 事挤掉，国际政策被用于国内斗 争。”夏切尔说。 反 对 党 领 袖 薛 顿（ B i l l Shorten）也批评艾伯特的G20演说 “奇怪和欠缺风度”。部分评论员 表示，艾伯特的G20演说不仅损害 了澳洲信誉，还损害了澳人重视 自己的能力。夏切尔相信，在全球

权力转移的大环境下，政客近日白 白浪费了巩固澳洲国际地位的机 会。 在MH17被击落一事后，艾伯 特 公开发誓要“抱摔”俄罗斯总 统普京（Vladimir Putin）。在G20 峰会上，普京据称不堪西方国家 施压及怠慢，而计划提早离开澳 洲。自艾伯特 就任 总 理 后，他 对 最大贸易伙伴中国采取了强硬立 场。他的船民 政 策也冒犯了世界 上人口最多的穆斯林国家及澳洲 最紧密和最重要的邻国印尼。在 G20峰会前，保守的艾伯特坚持将 不会讨论气候变化问题，但却被 中美签署减排协议而打乱阵脚。 前BBC驻悉尼记者布莱恩特 （Nick Br yant）在一本关于去年 澳洲时政的书中表示，政治狭隘 已经到达了荒谬的程度，政党会 议室的重要性超越了国际峰会会 议。

游客信息中心在The Regent展出 （本报讯）The Regent，是布 里 斯 班 标 志 性 文化 遗 产 的 画 宫 殿；它成为布里斯 班游客信息及 预定中心的新地点之后，于11月11 日重新对公众开放。 市长格雷厄姆·夸克(Graham Quirk)说游客信息中心的重新选 址，从在还后皇后街购物商场的 独 立结 构 到 距离它不远 的 T h e Regent, 这将会给这栋建筑注入 新活力。 夸 克 说：“ 8 5 年 以 前，T h e Regent是布里斯班深受喜爱的历 史性标志，它具有经典的1920年 代的画宫殿的特征。这在当时把 皇后街的发展标记为一个文化管 辖区。” 游客信息中心在布里斯班日 益增长的休闲旅游中扮演了一个 重要的角色，它代表我们的运营 者每天为大约1800名旅客提供有 关活动和娱乐的信息、日常行程 安排、旅游 指南和地图、公共交 通建议、大众游客建议以及旅游 及住宿预定。搬迁到 The Regent 为游客信息中心提供了更多的空

间、有机会 安装 新科 技、扩大 旅 游 预 定 区 以 及 改善 旅 游 信息设 备。这个 新的信息中心是由 The Regent的所有者ISP T 设 计 和装 修。ISPT是澳洲领先的房地产基 金管理者，此举并未让布里斯 班 市出资。 同时，布里 斯 班营 销部门刚 启用最新的50页的布里斯班旅游 指南，该指南是涵盖旅游景点、活 动、餐饮、时尚和购物、艺术和文 化、以及运动和休闲的最佳出版 物。突出了多元化的城市区域，并 且专注于周围当地辖区精彩的景 点和体验。 此外，布里 斯 班营销部门已 经制作了新的布里斯 班地图，为 游客游览城市提供简单明了的指 导。该地图包括各种各样的区域 信息、不容错过的体验和必玩景 点、以及公用交通。 布里斯班营销部门也通过实 施一项新的在线“产业工具箱” 让运营者能对活动保持更新，从 而提升了他们为旅游产业的服务。 “产业工具箱”为旅游运营者提 供了布里斯班营销部门举办的大

型活动、活动日程、照片、行程、 以 及 运 营 者在 游 客 间 所 传 递 的 目的地大量有用内容等在内一站 式服务。关于更多“产业工具箱” 的信息，可以访问v isitbr isba ne. com.au/Infor mation/Industr yToolbox。

布里斯班标志性建筑The Regent成为了信息中心(Brisbane Visitor Information and Booking Centre)。

中国建设银行开设布里斯班分行 （本报讯）作为全 球 最 大的 银行之一，中国建设 银行于2014 年11月13日在布里斯班银行业和 金融区的中心开设其第一个昆士 兰州支行。市长格雷厄 姆·夸克 (Graham Quirk)说，这个支行将 会在三年多的时间里创造30个职 位，并且巩固布里 斯 班作为亚太 地区重要经济参与者的地位。夸 克表示： “我很高兴，全球第二大 银行选择布里斯班作为其投资和 发展国际业务的下一个目的地。 中国建设银行开设布里斯班分行 的决议有利于创造就业机会， 是 经济建设势头的标志，加强了我 们作为澳洲新世界城市的地位。

中国是澳洲资源产业主要的投资 来源，布里斯班是大约170家能源 资源公司的家园，很多人 选择把 公司总部设立在布里斯 班。中国 建设银行新布里斯班分行将帮助 促进更多的中国公司在该城市投 资，中国听到我们的信息：布里斯 班是通往亚洲的门户并向商业开 放，这是一个强有力的信号。” 皇 后大街340号的分行将开 展商业贷款和存款，贸易融资和 外汇交易等批发银行业务。此外， 该分行也将为高净值客户提供理 财服务。中国建设银行副行长胡 哲一说，布里斯班是中国建设银 行拓展国际业务的关键性目标市

场。该分行将进一步提高中国建 设银行在澳洲市场的知名度，扩 大业务覆盖范围，提高经营能力 和服务水平，为中澳两国双 边经 贸往 来和金融合 作做出积极 贡 献。随着布里斯班分行的开业，澳 大利亚成为了中国建设银行在海 外第一个同时拥有三家分行的国 家。 中国建设银行与澳洲贸易委 员会、中华人 民共和国驻布里 斯 班总领事馆和悉尼中国文化中心 联 合举 办了名为“中国 梦，澳 洲 情”的艺术展，该艺术展将促进中 澳文化交流和双边人文经贸的发 展。

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

澳洲新闻

澳德成立联合工作组 深化两国贸易关系 （本报讯）总理艾伯特（Tony Abbott）17日在悉尼开展双 边会 议前与德国总理默克尔（Angela Merkel）宣布，成立了澳德联合工 作组。 据默克尔表示，该工作组主 要有两项任务：评估两国关系可 深化的程度和两国在印度洋-太 平洋地区的可合作领域。 艾伯特 称，澳德两国的关系 “既亲切又强韧”，但他希望这段 关系能产生更好的经济成果。 “虽 然我们的双边贸易关系已十分强 劲，但我们可以继续深化。201213财年中，德国是澳洲第10大商 品贸易伙伴，双边贸易额达130亿 元，其中有11亿元均由进口商品创

收。” 澳洲同期对德国的投资高达 近490亿。目前在澳境内开办的德 国企业和分公司超过700家，涉及 的行业包括汽车业、先进制造业 及清洁能源产业等。 艾伯特补充道，他 希望澳德 联合工作组的成立能为澳洲与欧 盟的贸易合作铺平道路。 尽管联邦政府在G20集团峰 会专注的是推动就业和提升经济 增长，但威胁全球的气候变化仍 旧受到与会方的广泛关注。 艾伯特与默克尔在悉尼共同 召开的记者招待会上，一德国记 者询问艾伯特是否会像美国总统 奥巴马（Barack Obama）一样，向

联合国绿色气候基金投入资金。 艾伯特强调，澳洲的外国援 助基金、政府的25亿碳减排资金 以及前一届政府划拨给清洁能源 金融公司的10亿资金均流向气候 项目。 “因此，我们作出的贡献并 不少，而且我认为，鉴于我们目前 实施有关气候变化的项目，我们 并不计划进一步投入资金。” 虽然艾伯特并未指出是否请 求默克尔对俄罗斯总统施压，要 求其对马航MH17坠机事件道歉， 但他 却 对 德 籍 的 遇 难者 表 示 哀 悼。 “没有人能比默克尔总理更了 解目前东欧局势的复杂与困难， 我想说的是她的建议让我受益匪 浅。”

澳大利亚印度签订军事合作协议 （本报讯）澳洲和印度基于共 同价值观，同时以维护国际秩序 为宗旨，将两国安全和军事合作 关系提升到了新的高度。 印 度 总 理 莫 迪（N a r e n d r a M o d i）18日上午 与总 理 艾伯 特 （Tony Abbott）发布媒体声明时 突然透露这份军事合作新协议。 莫迪表示： “我对新的安 全 合作 框架协议表示欢迎。 安 全和 防务 是印澳两国新 型合作伙伴关系的重要的发展领 域，对两国维护地区和平稳定，打 击恐怖主义和跨国犯罪方面有积 极作用。” 莫迪作简短 声明后，就前往 联邦议会发表一次具有历史意义 的演讲，周一中国主席习近平（Xi Jinping）也在联邦议会上发表演 讲，在讲 话中他不断重申中国承 诺与其他国家和平合作以消除外 界的顾虑。 在莫 迪雄辩的演讲中，他指

出在安全和海上航行领域有着空 前的重要性的时代，印度将澳洲 视作印度洋-太平洋地区繁荣 发 展的关键动力。他强调，澳印两国 可根据地区和国际制度及在确立 国际良好行为规范的基础上，在 海上安全和反恐领域进行合作， “印度和澳洲在拓展安全合 作方面各司其职。我们着实需要 的是相互合作，创造有利于当前 相互依存、相互协作的环境及文 化，在这种状态下，所有国家，无 论大小，都能遵守国际法及相关 规范，尽管相互间存在矛盾和摩 擦。”莫迪说。 在习近平访问澳洲期间，印 澳两国领导人在他们的军事合作 计划并不大可能提 及中国。但无 论如何，因近年来国力不断增强 而频繁进入公众视野的中国俨然 成为澳洲和印度最担忧的对象。 费 法 斯 媒 体 获 悉，澳 印 敲 定 的 新框架协议被认为是“飞跃的一

步”，协议具体内容已于今日晚些 时候发布。莫迪在与艾伯特发布 联 合声明时谈 及了该协议，但艾 伯特除了证实两国军事合作往协 议方向发展外，并未直接提及任 何协议。 “除了全球安全问题的洽谈 外，我们还表示对进一步开展双 边和三边联合军事演习方面有很 大的热情，希望未来的联 合军演 次数能比过去几年的要多得多。” 艾伯特谈及反恐、情报和军事合 作方面时表示。 印澳军事安全框架协议完全 符合两国深化同日本和美国之间 的合作关系，这昭示着维护地区 和平4大民主国家重 新确立非正 式的联合体，进而与中国抗衡。 莫 迪称，他18日上午与艾伯 特 一同 参观 了 澳 洲 战 争 纪 念 馆 （Australian War Memorial），这一 行“提醒了我们需要为创造更美 好的世界而共同奋斗”。

贸易部长对澳中自贸协定持乐观积极态度 （本 报 讯）贸 易 部 长 罗 柏 （Andrew Robb）对澳中自贸协定 的签署抱有积极态度，否认澳洲 对其最大贸易伙伴国进一步开放 会带来不良影响。据ABC新闻报 道，澳中两国周一签署自贸协定意 向书后，罗柏称这是中国与发 达 国家签署的最重要的一份贸易协 定。联邦政府指出，两国签订了14 份商业协议，所涵盖的项目价值 超过200亿元，受益最大的将是矿 业部门、奶农及葡萄酒出口商。自 贸协定将免除所有澳洲资源和能 源产品进入中国的关税。 罗 柏 称，“ 纵 观 历史，人 们 对 每 一波 投 资 浪 潮 总 会 持 保 留 态度。但现在人们可开始期盼此 次浪潮所带来的益处、商机以及 就 业机会，而不必像以往一样有 所顾 虑。”反对 党参 议员黄英贤 （Penny Wong）称，经审议后，工 党认为该协定是否符合国家利益。 “政府不愿向澳洲人民透露该协 定的详细内容。但总言之，贸易自 由化的原则就是要有利于经济，

6 新闻 • 时评

澳洲社会积极评论习近平 闪访塔州展现温馨魅力

（本报讯）习近平对澳国事访 问17日正式开始，细观他此次澳 洲之行的细节安排，人们可以感 受到习近平作为大国领袖开展温 馨外交的另外一种魅力。习近平17 日在澳洲国会发表演讲，18日上午 飞赴塔州首府侯巴特，然后转飞 悉尼，主持19日举 行的中澳两国 八省州长会议。在这当中，闪访塔 州特别令人关注。 塔州是澳 大 利亚唯一的岛 州，素以葡萄酒业驰名。该州因全 年平均气温较低，使得当地出产 的葡萄酒风味明显有别于国内其 他区域。塔州还盛产鲍鱼、淡 水 螯虾等海鲜，同时，精品乳酪和奶 类制品也是举世闻名。 这些产品无一不是中国民众 喜爱的食品，以其打开中国市场， 轻而易举。从地理位置上看，塔州 与南极遥相对望，是各大洲距离 南极最近的补给基地之一。加强 中国与塔州的关系，无疑有利于 支撑中国的南极洲探索工作。中 国科考船“雪龙号”在习近平访澳 前夕抵 达侯巴特，想来也是一种 呼应。但是，如果把习近平专访塔 州仅仅视为谋求现实利益，却又 过于狭窄。因为习近平访塔还蕴 含着一种与老朋友叙旧的意思。 原来，塔州与中国的福建省其实

是“友好姐妹省州”。据悉，塔州 已故前州长吉姆•培根生前十分喜 爱中华文化，就任 州长 后，积极 推动 澳中合作，任内多次访问福 建，并由此与当时主政 福 建的习 近平相识相熟。2001年，习近平向 吉姆•培根授予了“福建省荣誉公 民”称号。正是因为这段特殊的缘 分，塔州人视习近平为老朋友，一 直期待他的来访。为此多位塔州 州长先后发出邀请。今年刚当选 的新州长威尔•霍奇曼不久前随总 理艾伯特访华时再次发出盛情邀 请，习近平欣然同意，表示一定安 排时间看望塔州的老朋友。这使 人想起2012年时任国家副主席的 习近平在访美时专程造访艾奥瓦 州马斯克廷市，与27年首次访问 该市时结识的老朋友举行茶叙的 温馨一幕。据统计，自2013年3月首 访俄罗斯到本月，习近平以中国最 高领导人的身份先后10次出访， 足迹遍及亚非拉美、欧洲和北美 洲，惟大洋洲尚未到访。在2014年 即将收官之际，习近平首次以国 家主席身份造访大洋洲，对澳大 利亚、新西兰、斐济三国进行国事 访问，并在斐济与太平洋各个建 交岛国领导人举 行会 晤，不仅令 这幅“出访版图”变得更为完整， 也使中国的朋友更 加广泛，彼此

的沟通与交流也更加深入。 在国际舞台上，中国日益以大 国的责任和形象发挥各种作用。 这 有 时也会 使 某 些 老 牌 大 国 心 里不舒服，也会 使一些利益相关 的中小国家有时萌生一些不必要 的疑虑。其实，中国一贯奉行的是 “强而不霸”的大国外交路线，自 己发展了，也希望其他国家同样发 展。自己捍卫国家主权与核心利 益，也尊重其他国家的主权和利 益，共同遵守平等互利，互相尊重 的外交关系原则。 从 这一点出发，习近平 担任 国家主席以来，一直着力于塑造 全新的外交格局，从构建中美之 间的新型大国关系到以“亲、诚、 惠、容”定调中国周边外交，从筹 建亚投行到拓展“一带一路”，再 到此次G20峰会上宣布支持全球 基础设施基金，都在实践这一路 线。作为个人魅力，习近平特别重 视民间外交，注意发展公共外交， 尤其珍惜像塔州老朋友那样的情 谊，以此推动与各国关系的友好 发展。 “国之交，在于民相亲”。 习近平在国与国之间关系的处理 上，温馨从容，与人为善，必然有 助于世界人民深刻认识中国特色 的新型大国关系，展现出充满习 氏风格的中国智慧和中国魅力。

G20不给力 澳总理民调失去受欢迎地位

有利于本土就业市场。” 按澳中自贸协定条款，中国向 澳洲的重大项目派遣技术劳工， 但罗柏称这并不会以减少本土劳 工为代价。 “这说明，如果某个项 目的澳洲劳动力紧缺，这些中国 劳工才可通过投资便利化协议接 手该项目工作。这与澳洲目前的法 律一致，自贸协定并未规 定新条 款。”对于自贸协定使澳洲经济对 中国的依赖性加强的担忧方面， 罗柏回应称，如果澳洲仅为提高 与中国的贸易量，不与其他国家做

生意，那这确实是个问题。 “澳中 自贸协定只是澳洲三大贸易协定 的一部分，我们此前已先后与日本 和韩国签订了类似的协议。这三 个北亚国家占据澳洲出口总量的 52%，因此我们的贸易出口市场十 分广阔。” 他 还强调，澳洲还希望与印 度、印尼及海湾国家签订自由贸易 协定。 “所以还会有更多的贸易活 动展开，我 认为我们在 未来几十 年还会像现在一样大量出口货物 到世界各地。”

（本报讯）根据《澳大利亚人 报》周二公布的最 新民意调查， 对于澳大利亚总理艾伯特和其率 领的联盟党的支持，一降再降。政 府关注国际外交和合作事务，召 开高端峰会的做法，没有能够提 振选民们的信心。 目前，联 邦工党的两党 选优 支持率已经达到了四个月的新高 55%，在过去的两周内再次上涨1 个百分点；而 联 盟党的支持率仅 为45%，在 过去的两周内下跌了 1个百分点。这份 民 意 调 查 还 发 现，对 于反 对 党领 袖 薛 顿（B i l l Shorten）的支持不断上涨，43%的 选民们认为薛顿是首选的总理人 选，而艾伯特的支持率则下跌到 了37%。周一另外一份Roy Morgan

公司公布的民意调查显示，在两 党选优中，工党支持率达到54%， 在过去的两周内上涨了0.5%，而联 盟党的支持率则下跌至46%。 在 过去的两周内，艾伯特 参 加了在北京举行的亚太经济合作

峰会，也在布里斯班主持了G20领 导人峰会。 这次的民意调查是中国和澳 大利亚订立自由贸易协定以前。整 体看来，选民们对于两党的支持 和2013年大选期间相差较大。

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评 要 闻

国际新闻

（本报讯）中国国 家 主 席习 近平与澳大利亚总理艾伯特17日 在堪培拉举行会谈，双方共同宣 布实质性结束中澳自由贸易协定 谈判。在本月早些时候的北京亚 太经合组织领导人非正式会议期 间，中韩双方确 认中韩自贸区结 束实质性谈判。 截 至目前，中国已签署的自 贸协定12个，涉及20个国家和地 区，分别是中国与东盟、新加坡、 巴基斯坦、智利、秘鲁、哥斯达黎 加、冰 岛和 瑞 士的自贸协定，内 地与香港、澳门的更紧密经贸关 系安排（CEPA），以及大陆与台 湾的海峡两岸经济合作框架协议 （ECFA）。 随着多个自贸协定的逐步实 施，中国的消费者有望获得更 加 丰富的选择，以更实惠的价格买 到外国商品。

【澳大利亚：红酒龙虾，快到碗

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

自贸协定带来啥“福利”？ 里来！】 澳大利亚幅员辽阔，美食 众多。鲜活的海鲜、香 嫩的牛羊 肉、独特的时蔬、品质上好的奶 酪和橄榄油，还有醇香爽口的澳 式啤酒以及品质上乘的红酒．．． 根 据中澳自贸 协定谈 判 结 果，澳大利亚对中国所有产品关 税最终均降为零，中国对澳大利 亚 绝 大 多 数 产品 关 税 最 终 降为 零。这 意 味着，美味澳洲大 龙虾 今后可能 从高档酒店“走 上”更 多老百姓的餐桌。大家也有更多 机会品尝澳洲牛排和澳大利亚红 酒。 所以，小伙伴们 可以尽情呼 喊：澳 洲红酒大 龙 虾，快到碗 里 来吧！

【韩国：抢 购 化妆品无需再 等 “双十一”】 从2004年中韩双方宣布启动 民间可行性研究，到今年最终完 成实质性谈判，中韩自贸区谈判

可谓“十年磨一剑”。 根据双方谈判结果，在开放 水平方面，双方货物贸易自由化 比例 均 超 过“税目9 0％、贸易额 85％”。协定范围涵盖货物贸易、 服务贸易、投资和规则共17个 领 域，包含了电子商务、竞争政策、 政 府采购、环 境等“21世 纪经贸 议题”。 这 意 味着，在中国销路一直 不错的韩国服饰、汽车以 及电子 产品的售价有望更“接地气”。同 时，韩国的美容机构将有机会把 诊所开到中国境内，让中国消费 者能够在家门口享受韩国的美容 服务。 韩 国 化 妆 品 受 到 许 多中国 年轻女性消费者青睐，但不少产 品进入中国市场后价格“水涨 船 高”， “火了”国内的代购生意。中 韩自贸协定签署后，这一 价格差 异有望缩小。想买韩国化妆品， 也许不必再等“光棍节”。

【新西兰：不必再“抢奶粉”】

以来，中国－东盟自贸区极大促进 了中国与东盟之间的贸易往来。 中国－东盟自贸区给中国民 众带来的实惠十分明显。山竹和 榴莲等来自东盟国家的热带水果 在国内市场日益普遍，泰国大米、 越南绿豆糕、菲律宾芒果干、印尼 黄金糕、越南和马来西亚咖啡等 也逐渐走进千家万户。 北方的腊月想吃热带水果？ 没问题！

新西兰经济以农牧业为主， 虽然人口只有400多万，但新西兰 的乳制品出口量居全球第一。 2 0 0 8年4月7日，中国和 新西 兰签署《中华人民共和国政府与 新西兰政府自由贸易协定》。这是 中国与发达国家签署的第一个自 由贸易协定。该协议规定，中国将 从2008年10月1日起逐年降低自新 西兰进口乳制品关税，并于2017 年1月1日前取消鲜 奶及 奶油、黄 【智利：好酒不只欧洲有】 提 及葡 萄酒，许多人 第一反 油、奶酪的关税，于2019年1月1日 前取消奶粉关税。新西兰奶制品 应会想到地中海，习惯把葡萄酒 有望成为更多中国“奶爸”和“辣 与法国划上等号。但是，地处南美 洲的智利凭借其气候优势、独特 妈”的选择之一。 的葡萄品种以及历史悠久的传统 酿酒工艺，其葡 萄酒产品不仅有 【东盟：优质水果平民价】 中国－东盟自贸区是中国与 欧洲风味，同时兼具南美特色， 其他国家达成的第一个自贸区， 具有多个知名葡萄酒品牌。 同时也是东盟作为整体对外建立 中国－智利自贸协定2005年 的第一个自贸区。自2010年建成 签署，20 06年正式实施。物美 价

安倍急欲解散国会福兮祸兮？

【瑞士：拉近名表距离】 中国－瑞士自贸协定今年7月 1日正式生效实施，这是中国与欧 洲大陆国家和全球经济前20强国 家达成的第一个双边自贸协定。 根据中瑞自贸协定，瑞 士参 与降税的产品比例是99．99％，中 方是96．5％。其中降税幅度较大 的产品有纺织品、服装、鞋帽、汽 车零部件和金属制品等。 瑞士的诺华和罗氏都是全球 顶尖的制药公司，零关税有望降 低中国部分进口成品药和原料药 的价格。同时，钟表是瑞士对华出 口的主要产品之一，随着关税 降 低，瑞士名表的境内外价差望逐 渐缩小。也许过几年，瑞士手表的 价格也会变得“亲民”一些。

联合国通过朝鲜人权决议案 中国等投反对票

（本报讯）联 合国大会中负 散”大棒，顺势将此前被曝有“政 治资金”问题的政治家清理出内 责人权事务的第三委员会当地时 阁甚至国会，以改善政府形象。 间18日对由欧盟等国共同提交的 同时，安 倍还可借机重新立法推 朝鲜人权决议 案进行了表决，以 迟提高消费税计划，打压自民党 111票赞成、19票反对、55票弃权 党内或政府财政系统“增税派” 的结果，决议案获得了通过。 据报 道，联 合国第三委员会 的势力，确保推行自己的执政理 第一次通过了有关朝鲜人权问题 念。 凡 事 有得 必 有失，安 倍“解 的决议 案，内容为要求国际刑事 散国会”的举措，显然会得罪不少 法院( ICC)审判朝鲜最高领导人 人。比如说，自民党前任总裁、现 金正恩。 此 次决议 案是根 据 今年2月 任干事长谷垣祯一，是 最初与民 联合国朝鲜人权调查委员会的最 主党达成增税协议的当事人，他 和内阁总理副大臣兼财务相麻生 终报告书制作的，内容首次明确 太郎此前均多次表明要继续增税 了将把朝鲜人权状况提交给国际 的立场，推迟提高消费税计划， 刑事法院(ICC)处理。 据悉，决议 案的内容是朝鲜 这两位将情何以堪。 安倍推迟增税计划的意向， 的最高领导层正在“犯下反人道 也令“ 安 倍经济 学”的“带刀护 主 义罪 行”，将 把 这一人 权状况 卫”、日银 总 裁 黑田东彦甚感为 提交给ICC处理，建议联 合国安 难。因为，日银配合搞量化宽松的 全保障理事会制裁朝鲜最高负责 基础，正是安倍大幅削减财政支 人。 出并“健全财政”的目标。推迟增 税，无疑 将压缩 政 府的财 源；而 伴随严重老龄化问题的巨额社会 福利财政需求和压力，却还在膨 胀。安 倍若真的推迟增税计划， 对日银和黑田来说，无疑具有卸 （本报讯）朝 鲜 最 高 领导人 磨杀驴的浓厚意味。 金正恩的特使崔龙海17日抵达莫 所以也有分析 认 为，安 倍此 斯科进行访问。俄罗斯“中亚”网 次解散国会，存在促使自民党内 18日称，按照计划，崔龙海当天将 部再次走向分裂对立的风险。 与俄总统普京会面，稍后与俄外 长拉夫罗夫会晤。俄外交部向俄 塔 社 透 露，崔龙海来访，将与俄 高层讨论关于平壤核计划问题。 对于崔龙海此次访问，俄科学院 （本报讯） 据法新社报道， 取消第59条款的规定，但最终没 东方学研究所专家阿斯莫洛夫表 缅甸议会18日宣布，无法修改现 有成功。报道说， 缅甸议会在美 示，俄罗斯发展与朝鲜关系会对 行宪法，原因是时间仓 促。缅甸 国 总 统 奥 巴 马 结 束 访 问 缅 甸 才 俄十分有利，双方为此次访问已 议会主席排除在2015年全国议会 宣布这一消息。奥巴马访问期间 做 好准备，但与朝鲜进一步发展 选举之前修改宪法的可能。现在 会见了昂山素季并呼吁缅甸修改 关系，可能给俄 在国际上带来一 的缅甸宪法禁止昂山素季竞选缅 宪法，放弃禁止昂山素季竞选总 些不利影响。 西方国家则对俄朝走近有嫉 甸总 统，缅甸 现行宪法规 定，凡 统。昂山素季曾竞选议会议员并 是嫁娶外国人或家庭成员子女有 且当选，没有受到家人外国籍的 妒心 态。俄 罗斯《报 纸 报》18日 外国籍者无权竞选缅甸总统。昂 限制。缅甸计划在2015年选举总 说，美国媒体报道说，俄朝友好目 山素季指责缅甸宪法不公正也不 统。昂山素季的丈夫是英国人，她 的是为反 对西方。中国一直是朝 鲜最亲密的盟友，但因朝鲜核试 民主，并且发动运动呼吁修宪， 的孩子是英国籍。

用经济和政治相互驱动的策略达 成他的个人政治目的。 有报道称，安 倍还可能宣布 将原定于明年10月将消费税从8% 提高到10%的计划推迟一年半实 施。 提高消费税，是2012年8月执 政的民主党与在野的自民党和公 明党达成协议、并经国会确定下 来的法案。2012年12月安 倍再次 上台后，又祭出“安倍经济学”， 同 时确 立 把 增 税 收 益 全 部用于 填补社会福利财政空缺，以此强 化市场 信心，刺激消费 景 气。可 （本报讯）11月17日，日本政 士的看法称，景气下滑幅度超乎 事与愿违，如今日本经济状况颓 府公布了今年第三季度主要经济 预期，投资者关注的焦点，转向了 势依旧。于是，今年4月提高消费 数 据。结果显示，该 季度国内生 推迟消费增税计划，以及解散并 税后对国内消费产生严重负面作 用，便转 化 成了抹杀“安 倍经济 产总值（GDP）比上一季度减少 重组众议院的“政治动向”上。 宏观经济状况不佳，此时成 学”正面效应的罪魁祸首。 0.4%，折算成年率则减少1.6%； 安倍今年七八月份就开始酝 如果算上物价实际影响，第三季 为 安 倍 晋三 把 控 政 治局 面的 依 度GDP比上季度减少0.8%，折成 据。近期有关安倍解散并重新举 酿解散国会，只是当时觉得时机 年率则下降了3.0%。预计今年日 行众议院选举的消息，料将很快 尚不成熟。现在似乎时机到来， 本GDP增幅要远低于原先预测的 成为现实。时事通讯社消息称， 安倍恰好可以借提升消费税的是 2%。经济数据负面结果的影响， 在 出 席 澳 大 利 亚 布里 斯 班 G 2 0 非得失这个问题解散国会。而确 也迅速在证券市场上得到体现。 会议以及相关外访工作回到日本 定在年内解散国会，主要是因为 17日上午，东京证券市场收 盘 狂 后，安 倍将很快与执政伙伴公明 目前在野党尚未真正形成联手对 跌，显示投资者的投资意愿受到 党代表山口那津男会谈，商讨于 抗自民 党的态势，发动“突然袭 本周内解散众议院及重新选举的 击”有利于确保自民党的胜算。 打击。 这次 胜了的话，如无特殊情况， 日元继续贬值的势头也在延 计划。 谁 都知 道，经济 是 基 础，政 到2 015年9月自民 党总 裁任 期届 续，17日上午日元兑美元汇率一度 治是上 层建 筑。不过，安 倍看 起 满之前，安 倍的首相宝座可以基 滑到1∶117。 时事通讯社当天援引市场人 来似乎更加高明——他将进一步 本无虞。更何况，安倍还可借“解

廉的智利葡萄酒正得到越来越多 的中国消费者所接受。 下次买葡 萄酒，别只盯着法 国品牌。

表决通过后，朝鲜外务省副局 长崔明男从会场走出时的表情 但是，联 合国安理会是否会 按照决议案要求将朝鲜人权问题 提交给ICC目前还不明确。 中国、古巴、叙利亚以及伊朗 等国家就次决议案投了反对票， 所以预计讨论过程将不太容易。

俄媒：崔龙海将与俄高层 谈核计划问题 验违反国际协议使两国关系有些 复杂。而俄罗斯因乌克兰危机在 国际舞台上面临一系列难题。西 方开始对俄实施制裁，在这一形 势下，俄朝两国开始走近，以抗衡 西方。

缅甸议会宣布无法修宪 昂山素季无望竞选总统

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

中国新闻

习近平出席G20峰会并访问澳大利亚等三国 习近平主席和澳洲儿童的万里信缘

（本报讯）中国国家主席习近平出席11月15日至16日在澳大利亚布里斯班举行的二十国集团领导人第 九次峰会。 另外，11月16日至23日，应澳大利亚联邦总督科斯格罗夫和总理艾伯特、新西兰总督迈特帕里和总理 几封笔迹稚嫩的书信从遥远 约翰•基、斐济共和国总统奈拉蒂考和总理姆拜尼马拉马邀请，习近平将对上述三国进行国事访问，并在 的澳大利亚塔斯马尼亚州飞到北 斐济同太平洋建交岛国领导人举行会晤。 京。不久，一封热情洋溢的回信又 从北京远渡重洋飞到塔州。 18日，对 塔州朗塞斯顿市斯 科奇－欧克伯恩小学的小学生来 11月17日，中国国家主席习近 接。鸣放21响礼炮、检阅仪仗队、 演讲完了，访问行 程 还 在 继 说，是格外令人兴奋的一天。十几 平与澳大利亚总理艾伯特在澳大 演奏国歌等，一应“国事访问”的 续。16点55分，习主席和阿博特总 天前，他们意外地 收到了中国国 利亚首都堪培拉举行会谈。 最高规格。 理 走 进议会大 厦的委员会厅，并 家主席习近平和夫人彭丽媛给他 堪培拉是一座建城不到百年 习主席把对两国关系日进千 排站在两国国旗前。两位领导人 们的回信。今天，孩子们更没想到

习主席在堪培拉的一天

的花园城市。习近平主席的到访， 使这座城市立刻进入了“中国时 间”。两国领导人决定将中澳关系 提升为全面战略 伙伴关系；同时 宣布实质性结束中澳自由贸易协 定谈判。 暂别议会大 厦，习主席和夫 人彭丽媛于中午11点多前往总督 府，出席科斯格罗夫总督举 行的 欢 迎仪 式。说到这 儿，记者忍不 住 要 给大 家“ 涨”些知 识：澳 是 君主立宪制国家，名义国家元首 是英女王，总督是其代表，代行职 权。 当习主 席 和夫 人 抵 达时，受 到科斯格罗夫总督夫妇的热情迎

里的感慨，带到了下午在议会大 厦发表的演讲中。他信手举出数 字，表明关系之密切：两国已建立 了30多对政府间磋商对话机制； 去 年双 边贸易 额 高 达13 6 4 亿 美 元，中国连续５年是澳第一大贸易 伙伴；中国还是澳第一大海外留 学生和旅游收入来源国…… 密切的经贸 和人员来往，带 来了友谊和亲情。而直面问题的 解疑 释惑，彰显中国和平发 展的 理念和睦邻友好的政策。习主席 在演讲中提出了三个“坚持”，即 坚持和平发展、坚持共同发展和 坚持促进亚太合作发展，以共同 建设和谐亚太、繁荣亚太。

要见证一系列合作协议的签署， 包括： 关于 实 质 性 结 束 中 澳自由 贸易协定谈判的意向声明、关于 加强投资合作的框 架协议、气候 变化合作谅解备忘录、相互承认 高等教育学历和学位的协议，等 等。 接 下来，是两位领导人共见 记 者，结束 时已是17点3 0 分。随 后，习主 席先后出席中澳工商界 首席执行官圆桌会并简短致辞， 会见澳大利亚反对党领袖肖滕， 为堪培拉“北京花园”、悉尼“中 国文化中心”、悉尼科技大学图书 馆“中国馆”揭牌……

能在州督府作为特别的小客人， 见到他们信中称呼的习主席和彭 阿姨。 孩子们给习近平和彭丽媛写 信介绍了塔州独特的动植物和美 丽风光，并用稚 嫩的汉字表 达了 邀请他们访问塔州的愿望。 上午11时55分，孩子们终于看 到了过去只在报纸和电视上见过 的习主席和彭阿姨。

习近平主席走到孩子们面前 微笑着和他们打招呼。习近平说， 我们来到这 里，一个主要目的就 是来看看你们，你们代表着希望 和未来。我知 道，你们 和你们身 边不少同学 都 在学习汉语，希望 你们更多了解中国历史和文化。 一段书信往 来，一场不期而 至的贵客到访，将塔岛和遥远的 中国紧紧相连。

习近平会见澳大利亚新南威尔士州州长贝尔德 国家主席习近平19日在悉尼 会见澳大利亚新南威尔士州州长 贝尔德。 习近平强调，新南威尔士州 是 澳 大 利 亚 人口和 经 济 第一 大 州，也是澳 大利亚同中国合作的 先行者。当前，中澳关系正处在历 史上最好时期。两国决定建立全 面战略 伙伴关系、实质性结束双 边自由贸易协定谈判、建立中澳 省州负责人交流合作机制，这些 都为新南威尔士州发展同中国的 合作开辟了更广阔前景。希望你 们 抓住 机 遇，保 持 优势，与时俱 进，紧扣两国发 展战 略，拓展 双 方经贸、金融、文化、教育、旅游 等领域合作。欢迎你们今后多去 中国走一走，特别是更积极参与

中国西部地区发展。 贝尔德代表 新南威 尔士州 人民欢迎习近平主席到访。他表 示，新南威尔士州同中国的交往 合作非常密切，我们在中国有许 多朋友。我就任州长后唯一一次 出访就是去中国。 习近平主 席 这 次 对 澳 大 利 亚的国事访问极大推动了两国合 作，特别是两国实质性结束自由 贸易协定谈判、在悉尼设立人民 币清算银 行，为新南威尔士州提 供了更多机遇。我们支持两国地 方交流，决心发 展同中国的长期 友好合作关系。 王沪宁、栗战书、杨洁篪等参 加会见。 当天，习近平主 席夫 人 彭丽

媛在新南威尔士州州长贝尔德夫 人克里陪同下参观悉尼育文武女 子学校，受到师生 热情 迎接。澳 大利亚学生身穿中国传统服装表 演“舞龙”。 彭丽媛走进学校孔子课堂。 学生们诵读中国古诗，制作剪纸、 中国结，绣织汉字“中澳 友谊长 存”。彭丽媛拿起彩纸，剪出一个 “福”字。 学 校 合 唱团用中英 文 演 唱 中澳两国国歌和中国歌曲《大海 啊，故乡》，表达美好祝愿。彭丽 媛称赞学生们的精彩表演，鼓励 她们学好汉语，深入了解中国历 史文化，传承中澳友谊。 彭丽媛向学校赠送了图书和 教学光碟。

一缕中国风吹至澳洲 彭丽媛拥抱考拉萌萌哒 各国元首齐聚北京A PEC会 议 后，又辗转至澳 洲，开始 新 一 轮的G2 0 领导人峰 会。彭丽媛在 APEC期间的精彩亮相一直是媒 体的焦点，总是保持“中国情怀” 的彭丽媛又将这股中国风吹到了 澳洲。 当地 时间15日中午，在澳 洲 参加G20 峰会的领导人举 行了烧 烤午餐会。彭丽媛 来澳参加G20 峰会，与考拉“拥抱”。彭丽媛选 择了一件 香槟色中式旗袍，旗袍 2014年11月17日，堪培拉，澳大利亚总督夫妇为习近平夫妇举行了欢迎仪式。午宴结束后，科 正面用中国传统水墨画勾勒作装 斯格罗夫亲自驾车，陪同习近平和夫人彭丽媛在总督府院内参观。参观中，彭丽媛伸手抚摸小袋 饰，外搭白色针织长衫，优雅自不 鼠，习近平在旁笑着提醒“它不让摸头的”。随后彭丽媛抱起小动物，亲切逗弄。 用说。彭丽媛参加这次烧烤午餐 会 时，当地的动 物也 来 助兴，一 19日，彭丽媛在贝尔德夫人的陪同下到访悉尼女子 只考拉直接依偎在了彭丽媛的怀 Ravenswood中学 里。彭丽媛态度很温和，用英语说 18日，正在澳 大 利亚塔 斯马 意义重大，是造福人类的崇高事 国极地工作者先后在南极建立长 "wonderful"。 尼亚州首府霍巴特访问的中国国 业。中国开展南 极科考为人类和 城站、中山站、昆仑站、泰山站营 16日，中国国家 主 席习近平 家主席习近平在澳大利亚总理艾 平利用南极作出了贡献，30年来， 地，成 功组织30 次南 极科考，取 夫人彭丽媛在布里斯班参观布里 伯特陪同下参观南极科考项目并 中澳两国科考人员开展了全面深 得许多重大成果。展出的一张照 斯 班美术馆。这一次的亮 相，彭 慰问两国科考人员。 入合作。中方愿意继续同澳 方及 片是1985年党和国家领导人接见 丽媛选择了改良中装，上衣衣领 霍巴特是澳大利亚南极科考 国际社会一道，更好认识南极、 我国首次南极考察立功受奖人员 处为旗袍式设 计，而下半身则将 母港。海风拂面，碧波荡漾。 “雪 保护南极、利用南极。 时的合影。当时获奖的汪海浪 如 传统的紧身旗袍，改为了较为宽 龙”号科考船在执行中国第31次 艾伯特向两国科考人员表达 今是“雪龙”号副领队，吴林是水 松的款式，更加轻便也更体 现了 南极科考任务途中，在霍巴特港 问候，他表示，南极科考对人类意 手长。习近平同他们亲切交谈，勉 中装的实用性。这身衣服的亮点 停靠补给。 义重大，希望两国科 研人员加强 励他们再立新功。 除了宝蓝色在颜色上对于中装的 习近平和艾伯特来到霍巴特 合作。 习近平来到生物实验室，详 创 新，还有一点是衣物上祥云图 港区，参观了澳 大利亚南极科考 习近平和艾伯特共同见证了 细询问大家工作和生活情况。期 案对中国文化的体 现。祥云图案 展览，并通过视频连线同中澳南 中 澳 南 极 合 作 谅 解 备忘 录 的 签 待他们圆满完成任务。 原本是来源于中国瓷器，而后被 极科考站工作人员通 话。中国中 署。 习近平离开“雪龙”号时，船 运用到了衣物上，在2008年北京 山南极科考站、澳大利亚戴维斯 随后，习近平前往码头，登上 员和科考人员聚集在甲板上列队 奥运会上，祥云图案被 采纳作为 南 极科考 站 负 责人 分 别 汇 报 工 中国“雪龙”号科考船，参观了中 欢送。习近平向大家挥手告别，祝 运动员和参访人员的衣物装饰。 作。 国极地考察30周年图片展。一张 他们一切顺利、胜利凯旋。 彭丽媛的这件旗袍也采用了这一 当地时间11月16日，习大大和彭丽媛在布里斯班参观了昆士 习近平向两国科考人员表示 张图片讲述了中国极地科考的奋 彭丽媛、王沪宁、栗战书、杨 象征中国文化的图案，展露了她 兰州博物馆，而让人眼睛一亮的是彭丽媛这次穿上蓝色改良旗 慰问。习近平指出，南极科学考察 斗历程和光 辉成 就。30 年来，中 洁篪等参加上述活动。 对于中国情怀的难舍难分。 袍。中国第一夫人气质高雅，自然形成了“丽媛Style”。

习近平慰问中澳南极科考人员并考察中国“雪龙”号科考船

10 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

布里斯本 Sunnybank 分店

！ 好消息 间

现已隆重开幕！

新张期 袋 青旅行 送 赠 长 !! 止 即 送完 分店 里斯本 只限布

Shop A, 9 Lewina Street, Sunnybank QLD 4109

网上订购更便捷，更优惠 www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn

費沙島

享 受 漫 两 的 人 蜜 世 月 界 胜 地

汉密尔顿心型 大堡礁

浪

缤 纷 动 感 昆 士 兰

海洋之心

大堡礁 - 外珊瑚

BOOKING: 1300 006 888

海豚島

海上浮台

一天環島遊 兩天深度遊 兩天環島遊 三天環島遊 3 晚 4 星级酒店住宿

3 个酒店早餐

酒店至机场来回接送

岛上穿梭巴士

猫眼沙滩免费水上活动

$580*

黃金海岸

提供黄金海岸主题公园特价入场门票及 星级酒店住宿

$239*

含三晚 3 星酒店住宿 每日早餐 机场酒店來回接送

全新推出

墨尔本 悉尼及堪培拉

墨尔本 2 個一日游

新国会大厦

悉尼歌剧院（外观）

战争纪念馆

悉尼港湾大桥

大使馆区

悉尼水族馆

格里芬湖

麦考里夫人的椅子

库克船长纪念喷泉 皇家植物园

墨尔本 超值大优惠 !!

天天出发

任何 2个一日游 送

企鹅岛

淘金镇

比利蒸气火车

莫宁顿半岛

大洋路 一日游

起

更多详情请电话咨询

海德公园

原价

情人港

$210

$538*

机票 中国往返 特价机票

$2XX

起

香 廣 北 上 杭

港 州 京 海 州

买机票

$2XX $2XX $3XX $3XX $3XX

3 晚星级酒店住宿 每日早餐 + 1 午餐 * 旅游巴士 专业导游 机场接送 大堡礁游船 ( 玻璃底船或浮潜用具，船上午餐 ) 库伦达热带雨林 ( 市内观光，土著文化表演，水陆两用车 )

$3XX $3XX $2XX $3XX $2XX

節省 $

300 专业导游陪同 全程贴身服务

$699* / 每人（双人间）

世界遗产景区

曼 谷 倫 敦 洛杉磯 巴 黎

九寨沟 峨眉山 张家界 凤凰城

14 天梦幻之旅 宛如人间仙境的九寨沟，武林圣地的峨眉山，奇峰竞秀的张家界，古朴 纯风的凤凰城 ... 在这十多天的梦幻旅途中，让您一次性饱览多个世界 遗产景区的娇艳，夫复何求 !

包括：四川航空来回机票 ; 行程内所列四川航空国内机票 ; 12 晚四星级酒店住宿 ; 行程内所列的景点交通及门票 ; 行程内所列的餐点 ; 专业双语导游 ; 司机及导游小费

游世界

免费送 $50* 代金券

成 都 臺 北 新加坡 東 京 吉隆玻

$499*

凱恩斯大堡礁四日遊

每日早餐 所有入场门票 香槟及精美小吃 专业华人导游 如果机票不是最低价

( 需另付國家森林保護費 $60)

布里斯班往返费沙岛四驱车 一份早餐 , 午餐及晚餐 费沙岛一晚住宿 费沙岛自然景观

唐人街

天天出发 !!

长青旅游给您新的承诺

( 需另付國家森林保護費 $60)

逢星期三出发

= $140

2 日游

399*

3 Day -Adult $

南天寺

买2送1

艾尔斯山 & 乌鲁鲁 4.5 星级宾馆住宿

布里斯本

$299 *

7日 游

( 可选择企鹅岛 / 淘金镇 / 比利蒸气火车 / 莫宁顿半岛 )

发现之旅

黃金海岸

$250* $160* $280* $183*

白天堂沙滩半日游船

黄金海岸 4 日自由行

布里斯本

2 Day -Adult

( 天天出發 )

( 天天出發 )

$2XX $4XX $4XX $4XX

* 价格并不包括燃料费及机场税

送你游中国名胜 ( 可选以下其中一团 )

： 出发日期 1 日 月 6 2 015 年

* $2399人 每

新西兰南北岛 4/6/7/9日游

斐济超值轻松 3/4/5 日游

$575*

$388*

台湾 7 天 休闲游

千佛之国 . 泰国 6 天悠闲之旅

$299*

$99*

韩国首尔 4 天难忘之旅

美国东海岸及 加拿大 8 日精华游

$640*

$695*

江南风情 7 天游

桂林山水 6 天游

江南梦幻黄山 9 天游

七彩云南 7/8 天游

日本 6 天 玩乐游

越南柬埔寨 7 天经典之旅

京津承精彩 8 天游

海南 6 天度假游

圆梦香格里拉 8/9 天游

珠江美食 6 天游

$888*

$199*

我们还有更多国际游，特价机票，优惠酒店住宿供您挑选，请进店与我们专业顾问咨询 澳大利亚营业部

中国及马来西亚营业部

布里斯本 : Shop A, 9 Lewina Street, Sunnybank QLD 4109 黄金海岸 : Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 墨尔本 总部 : 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 Box Hill: 5 Market St, Boxhill VIC 3128 Glen Waverley: Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 悉尼 : Shop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 extragreenholidays

香港直拨 : +852 3500 2143

ExtragreenLtd#

ibooking-extragreen

中国直拨 : +86 950 4038 2643

电话 : 07 3105 1450 电话 : 07 5538 0725 电话 : 03 9623 9900 电话 : 03 9899 2788 电话 : 03 9561 0311 电话 : 02 8324 5628 extragreenholidays

出境旅游部 : 9623 9902

深圳 : 深圳市深南东路 2019 号东乐大厦 1605 室 手机 : +86 136 0250 3831 电话 : 0755-22249332 北京 : 北京市朝阳区安慧东里 16 号楼 1802 室 北京市东城区东直门外大街 46 号天恒大厦 601 室

电话 : +86 135 2288 2454 电话 : +86 158 6151 6151

马来西亚 : Office 32, Level 4, Central Shopping Plaza, Jalan Banjaran Kepayan 电话 : + 6088 240305 Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. extragreen

澳洲境内电话 : 1300 006 888

1010670567

53606085

592032683

E-mail: enquiries@extragreen.com.au

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

* 条件备注 Extragreen Holidays | 版权追究

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

一周要闻回顾 中国 一周微新闻

（本报记者综合报道）

中国首次举办

成都举行“发呆大赛”

进行约2小时 清障行动或 姜文称《一步之遥》票房

世界互联网大会

90后主妇获封“呆神”

成香港“占中”清场先声

将超《变形金刚4》达20亿

周一，上海与香港股市终于 实现联通，开市之后“沪股通” 交易格 外热 烈，下午2点13 0 亿 元人 民币A 股交易额 度 就已售 罄，但因有9亿多订单未成，最 终已用额度为120亿元。但“港 股通”交易却颇为冷淡，收市后 105 亿 元人 民币额 度仍 剩余 91 亿。但继首日沪指、恒指双双收 跌后，沪港通启动的第二个交易 日，两地市场成 交 依 然弱于 预 期。不仅港股通冷淡依旧，沪股 通成交金额也急剧萎缩。

首届世界互联网大会于11月 19-21号在中国浙江乌镇举办， 这是中国举 办的规 模最 大、层 次最高的互联网大会，也是世界 互联网领域一次盛况空前的高 峰 会 议。与会的嘉宾有国家 互 联网信息办公室主任鲁炜，互联 网名称与数字地址分配机构首 席执行官法迪•切哈德，中国互 联网三大巨头阿里巴巴、百度和 腾讯的创始人马云、李彦宏和马 化腾等一系列全球互联网领域 重磅人物，可谓大腕云集。

18日下午2 时，一场“中国 发 呆大赛首站”的另类活 动在 四川成都举行。170名参赛者同 时发呆，坐在地上不动不笑，保 持放 空，听 到手机铃声响 起也 不能接，否则淘汰。主办方称大 赛目的是为了缓 解 现代社会压 力，让大家放慢脚步。此次“发 呆大赛”成都赛区胜出的冠军， 将与即将产生的北京、上海、广 州、重 庆、西安、南京、哈尔滨 等2 7个 城市“发 呆 大赛”的获 胜者，角逐最后的中国总冠军。

11月18日晨 当地 警方 协同 有关方面在金钟中信大厦外围 执行清 除障碍 物 行 动，进行 约 两个小时后完成。有人评判说， 这将是各界猜测已久的清场的 前奏。 “占中”者们总体反应比 较平淡。随着 学联 上京闹剧落 幕，法庭又颁下清场禁制令，民 心均趋向支持“还路于民”，恢 复正常生活。 “占中”者们对行 动的“下一步棋”进退失据，金 钟、铜锣湾及旺角占领区也几近 沦为空城。

11月18日，《一步之 遥》在 京 发布 预 告片，主创 姜 文、舒 淇、周韵、那 英等 在北京 悉 数 亮 相，导 演 姜文在 发布会上夸 下海口，预计票房将超过《变形 金刚4》，更期待葛优凭借该片 超过黄渤成为年度“票房帝”。 那英是 歌 坛 天 后，洪晃是著名 作家，但在导演姜文眼中，都是 好演员。 距离影片上映还有1个月时 间，该片预售票房已达1.2亿，创 造了中国电影的新纪录。

英国六年后

Facebook秘密开发

史上最高清LED广告牌

出人意料！

都是枪案惹的祸

阿富汗自杀袭击

再现禽流感病例

办公网站挑战微软谷歌

将亮相纽约时代广场

诺基亚平板N1横空出世

密苏里再次进入紧急状态

瞄准美军基地

诺基亚18日出人 意 料地 宣 布了一款Android平板电脑N1。 与苹果iPad mini的设计一样，诺 基亚N1同样配备了7.9英寸屏幕， 分辨率也是2048x1536，甚至也 选择了用完整 铝材进行加工的 制造工艺。N1使用了2.4GHz四 核英特尔Atom处理器、2GB内 存以及32G存储空间，同时配备 了800万像素的后置摄像头以及 500万像素的前置摄像头。N1平 板会在2015年2月19日首发，售价 249美元。

美国密苏里州州长杰伊•尼 克松17日宣布密苏里州进入为期 30天的紧急状态，以防范因陪审 团近期将宣布是否起诉枪杀黑 人的白人警察而 可能出现的事 态。尼克松说，无论联邦政府和 州政府调查结果如何，密苏里州 的动荡都可能加剧，州政府必须 全力以赴，做好应对各种情况的 准备。今年8月9日，18岁非裔青年 迈克尔•布朗遭白人警察拦截并 枪杀，案件的公告宣布时间仍然 待定。

阿富汗首都喀布尔18日早晨 6时35分左右发生一起自杀式爆 炸袭击，造成至少4人死亡。阿富 汗第一副总统杜斯塔姆在现场 说，袭击者目标是喀布尔市东部 的一处美国军事基地。袭击造成 了两名阿富汗安保人员死亡，具 体伤亡数字仍在调查中。阿富汗 塔利班武装已宣称制造了这起 袭击事件。阿富汗近来安全局势 堪忧，反政府武装在南部同政府 军展开交火对峙，同时频频在首 都和北部地区发动袭击。

为Apple Pay铺路？苹果 沪港通上市首日交易“一 应用商店添加银联支付 头热” 第二日骤然降温 苹果公司周一宣布，与中国 国内唯一一家银行卡供应商中 国银联达成了一项协议，中国消 费者现在可将其苹果账户与银 联的借记卡或信用卡相关联，只 需点击一下屏幕便 可购买应用 程序。声明并未提到Apple Pay， 但与中国银联结成合作关系可 能会为Apple Pay打开中国市场 的大门，前提是苹果能与受欢迎 的零售商达成协议并克服技术 和监管方面的障碍。苹果的另一 条路是可能与阿里巴巴结盟。

国际

一周要闻回顾 一周微新闻

英国 政 府当地 时间17日表 示，在英 格兰北部一家养鸭 场 发现了一例禽流感病例，但官员 称该病例并非致命的H5N1型病 毒。英国环境、食品和农村事务 部称，已在位于约克郡的该养鸭 场周围设定限制区，正在宰杀该 地区大约6000只家禽，以避免感 染扩散。这是英国自2008年来第 一起禽流感病例。此前，德国和 荷兰先后出现具有高度传染性 的H5N8禽流感病毒，也是欧洲 首次出现该禽流感疫情。

当 地 时 间18日晚，美 国 纽 据 知 情 人 士 透 露 ， Facebook正在秘密开发一个名 约时代广场点亮史上最高清、 为“Facebook at Work”的新网 造价最贵的一块LED广告牌。 站，希望涉足企业办公领域，从 这块电子广告牌有8层楼高，位 而与微软、谷歌和LinkedIn等展 于 百 老 汇 第 4 5 街 和 第 4 6 街 之 开正面竞争。据悉， “Facebook 间，是 时 代 广场 的 中心。它 的 a t W o r k ”看 起 来 与 现 在 的 像 素 达到240 0万，分 辨率超过 Facebook页面很像，带有动态消 最高清的电视。这 款 广告牌的 息和 群 组功 能，将主要用于同 租金自然也是不菲，每个月250 事之间的通 讯 交流，联 系专业 万美元。来自英国的Un iver sa l 人 员以 及 展开文 档协作，它 将 Everything工作室从18日至24日 会跟Google Drive和微软Office 起 将进行电子艺术展示。谷歌 公司成为第一个独家广告商。 形成竞争。

一周要闻回顾 澳洲 一周微新闻

澳洲削减 难民配额

澳中打工度假协议订立

澳洲将出现

为招待习近平访塔州 霍巴

航空公司抢客

小心！

每年最多5000名额

新的移动电话供应商

特餐厅准备逾600份外卖盒

延烧到加油站

Pauline Hanson卷土重来？

澳洲联 邦政 府18日下午突 然宣布，不再受理今年7月1日之 后、印尼 境内的寻求 庇 护者提 交的难民申请。移民部长莫 瑞 信表 示，对 于在 今 年7月1日之 前、在印尼 境内登记为联 合国 难 民公 署认可的难 民，澳 洲还 将 继续接 收，但名额则会有所 减 少，这也 意 味 着 这 些人在印 尼等待安置的期限将更加长。 澳洲希望阻止寻求庇护者将印 尼作为申请 难 民的 捷径，以 及 捣破人蛇贩子的运作模式。

随着澳 大 利亚和中国订立 自由贸易协定，两国之间还完成 了打工和度假协议 的商定。每 年 将有最多50 0 0名31岁以下中 国 人士，可 以 到 澳 大 利 亚申请 打工度假。据 澳 大 利亚外交和 外贸 事务 部网站 报 道称，伴随 澳中两国自由贸易协定的签署， 澳 大 利亚和中国也完 成了“ 打 工 度假 安 排”的谈 判。澳 大 利 亚每年最多向中国提供5000个 打工度假签证名额。此前，只有 新西兰对中国开放这种签证。

今 年圣诞节，澳 洲 消 费 者 在 选 择 移 动电话 运 营 商的 时 候，会再多一个不同的选 择。 以 珀 斯为基 地的网络运营商 iiNet将进入移动电话业务。目 前iiNet是澳洲最大的固网宽带 服务商之一。iiNet的首席执行 官David Buckingham在股东大 会上宣布，公司将今年12月2号 起为普通顾客提供移动电话服 务。但是，由于iiNet本身没有移 动电话网络，他们将租用Optus 的网络为顾客服务。

为了款 待 跟随中国国家主 席习近平来塔州首府访问的工 作人员，霍巴特的Written on Tea餐厅特意“加班加点”，准备 了600多个中餐外卖盒，以便随 行人 员 购 买中餐时使 用。习近 平主席会在正式的官方午宴厅 用餐，而他的随行官员、安防人 员、媒体 工作者和 他的代表团 其他成员将会被安排到Written on Tea用餐，餐馆老板丽贝卡和 她的厨 师团 队将 会“照 顾 ”好 这些忙碌的随行人员。

日前，澳 洲 维 珍 和 石油 公 司BP达成协议，以后维珍飞行 常客计划会员如果到BP加油站 加油，就可以 换 得维 珍飞行 积 分。但是维珍并没有透露，每花 一块钱用在BP加油站，维珍飞 行 常 客会员可以 换 多少分。维 珍声称，这需要等明年该计 划 正式推出时才会揭晓，与BP合 作将开放使澳洲450万名会员受 益。BP方面表示，和澳洲维珍 合作是BP的一个新发展方向， 将为客户带来更好的价值。

日前，昆州一国党的网站上 透露出一则重达信息。一国党现 任主席JimSavage在网站上宣称： 前党魁、曾名名噪一时的反亚裔 主义者Pauline Hanson有望重返 一国党并再次担任党魁。据信她 将出席11月29号举行的一国党特 别年度会议。Pauline Hanson 在 1997年被迫离开自由党，并成立 一国党。当年她以非常出位的种 族言论尤其是针对亚裔而闻名。 目前Pauline Hanson不愿对此做 出任何评论。

12 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

新闻 • 时评

News&Opinion

驻澳使领馆将陆续签发电子护照 根据安排，驻澳使领馆将于 下半年陆续签发新版电子护照。 为便于公众了解和配合电子护照 实施，现就常见问题简答如下：

片等高新技术，是世界各国护照 技术发展的新 趋势，将逐渐取代 传统护照。目前已有近百个国家、 地区为本国公民签发电子护照。

后，仍在有效期内的传统护照可 以继续使用，无需换发电子护照, 直至有效期结束为止。

三、应该向哪里申办电子护 一、什么是电子护照？电子护 二、什么时候开始在海外签 照业务？ 照与传统护照有什么不同？ 发电子护照？ 答：驻澳使领馆按照领区划 答：电子护照（E-Passport） 是在护照中植入非接触式智能芯 片，用来存储持照人面像、指纹等 生物特 征信息和个人资料，并采 取数字加密技术对芯片中的信息 予以保护。 相比传 统 护照，电子 护照增 加了生物识别、数字加密、智能芯

答：自2013年底开始，中国驻 外外交领事机构（包括中国驻外 使领馆，驻 香港、澳门公 署 等） 陆续为海外中国公民签发电子护 照。 驻澳使领馆签发电子护照的 时间，请跟进访问使馆或有关总 领馆的网站通知。签发电子护照

化？ 答：实行电子护照后，主要变 化是：现场采集申请人的指纹和 签名。此外，海外申请人仍须按规 定，根据申办护照或旅行证业务 的具体适用情形，向中国驻外外 交领事机构提交相应申办材料。

分，受 理中国公民的护照和旅行 证申请。申请人应根据本人常居 五、申办电子护照为什么要采 地 所属领区，向相关使领馆申请 集并存储指纹信息？ 办理。 答：指 纹作为个人 生物 特 征 信息，其本身具有唯一性特点， 四、在海外申办电子护照业 不易被伪造和假冒。将指纹信息 务所需材料和相关规定与申 纳 入电子 护 照 的 个人化 识 别 标 办传统护照相比，是否有变 准 ，在 护 照 业 务 办 理 前 台 现 场

布里斯班总领馆地图

采集并存储申请人指纹，并在海 关检查环节加以核验比对，不仅 有利 于 精 确 高 效 辨识 持 照 人 身 份，提 高 护照的防 伪 性能，也为 未来向持照人提供电子自助通关 （E-PASS）等更加便利的出入境 服务奠定了基础。

六、电子护照指纹采集需要双 手十指指纹信息吗？ 答：按照电子护照指纹 采集 要求，应现 场采集申请人 双手共 2枚指纹信息，以拇指优先，采取 先右手后左手的采集顺序。如拇 指采集不成功，按照食指、中指、

无名指和小指顺序采集。

七、电子护照对申请人照片的 质量要求比较高，具体有哪 些规定？ 答：申请新办电子护照业务， 须提交6个月内纸质近照2张及同 版 数 字照 片。主要 要求有：背 景 为白色，须包括申请人 整 个面部 和头部，面部或背景无阴影。纸 质照片必须由照相馆冲洗或使用 专业照片打印纸打印。不得对照 片进行后期修改，不得使用合成 照片。数字照片文件须为JPEG格 式，文件大小在30K。

海外电子护照在线申请预约常见问答 一、在海外申办电子护照为什么要提前进行 七、我没有电脑，不能进行网上预约，可以直 网上预约？ 接去护照业务受理前台申请办理吗？具体要 答：签发电子护照后，部分办证量较大的中国 求有哪些？

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护 健 康 海 关 工 商

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真 61 7 3012 8096

交 通 财 政 省贸易与 投资处 劳 资 移 民 教 育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时） 办公地址

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话

驻外外交领事机构将逐步为护照申办人推出网上预 约服务。申请人可以在线填写相关申请表，并确定 双方均方便的办证时间。 申请人提前进行网上预约有利于申请人更加顺 畅地申请护照：一是有更充裕的时间校对、修改申 请资料，减少手写错误；二是可以网上检验并提交 照片，避免因现场提交照片不符合护照制作规范导 致的麻烦；三是避免办证高峰，确保一次办成；四 是部分驻外外交领事机构将开通办证业务进度查 询，便利申请人随时上网查询护照办理进度。

未预约的申请主要流程如图二所示。 更多信息请登录网站： http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/lxdt/ t1156599.htm http://brisbane.chineseconsulate.org/chn/ lsfws1/zytz1/t1159890.htm

二、如何预约？ 请访问中国领事服务网(cs.mfa.gov.cn)，在首页 找到“中国公民在海外”栏目，然后点击该 栏目中 的“海外护照在线申请预约”图标，进入预约系统。 然后按照网页提示逐步填写相关个人信息，上传、 检测照片，并选择预约日期和时段。

三、我通过“海外护照在线申请预约”系统 预定了护照业务办理日期，因突发状况不能 如约前往，是否可以再次预约？已填过的个人 信息还能在上述系统中调出吗？ 答：已完成预约但确实无法按期前往办理的申 请人，应至少提前两天取消原预约，然后再次进行 预约。 申请人在“海外护照在线申请预约”系统录入 的个人资料及表格信息，自首次预约后将暂存3个 月。在此期间，申请人可通过个人预约档案编号及 验证答案调出已存信息。

图1

四、我是在海外港澳居民，想申办特区旅行 证件，可以网上预约吗？ 答：可以网上预约，但无须在线 填表。所需材 料等规定，请参考《中国领事服务网》关于海外公 民办理港澳特区旅行证件业务的须知。

五、我已进行护照业务网上预约，并完成在 线填表，到驻外外交领事机构还需要办些什 么？

紧急求助（报警，火警，急救）

000

答：申请人 通 过网上预 约 方 式申办 护照 业务 的，在驻外外交领事机构前台受理时，主要工作流

紧急求助手机号码

000或112

程如图1。

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

中国签证申请服务中心

答：部分驻外外交领事机构开通网上申请预约 服务后，将设置一定时间的过渡期，在过渡期内申 请人可通过网上预约，也可不预约径赴前台办理。 不预约办理可能使您无法得到预约办证的便利（请 参阅第一条）。

六、我在前台办理护照业务时，被告知提交的 申请材料不合格，需要重新提交，我还要再 次网上预约吗？ 答：申请人在驻外外交领事机构规定时间内， 重新提交或补交护照业务申请材料的，无须重新网 上预约。

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

图2

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

14 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

习近平在澳大利亚联邦议会发表重要演讲： 携手追寻中澳发展梦想 并肩实现地区繁荣稳定

澳大利亚总理艾伯特对中国国家主席习近平参加 G20 峰会并访问澳洲表示热烈欢迎。

澳大利亚总理艾伯特与中国国家主席习近平在澳大利 亚联邦议会。

11 月 17 日，国家主席 习近平在澳大利亚联邦议会 发表题为《携手追寻中澳发 展梦想并肩实现地区繁荣稳 定》的重要演讲，阐述中国 和平发展道路和亚太政策， 强调中澳两国要百尺竿头、 更进一步，共同开创中澳全 面战略伙伴关系更加美好未 来，共同谱写亚太地区和平、 稳定、繁荣新篇章。 澳大利亚众议长毕晓普 主持，澳大利亚总理艾伯特、 参议长帕里、工党领袖肖滕 陪同出席。当习近平步入众 议院会议厅时，全场起立欢 迎。在热烈掌声中，习近平 发表演讲。 习近平指出，中澳虽然 远隔重洋，但两国友好交往 源远流长。在两次世界大战 中，两国人民并肩战斗，共 同维护了世界和平和人类正 义。1972 年， 中 澳 建 立 外 交关系，掀开了两国友好合 作新的历史篇章。 “大海之阔，非一流之 归也。”两国人民源源不断 的相互理解和友谊，汇聚成 了中澳友好关系之海。 习近平指出，当前，中 国人民正在为实现中华民族 伟大复兴的中国梦而不懈奋 斗。中国是一个拥有 13 亿 多人口的大国，是人群中的 大块头，其他人肯定要看看 大块头要怎么走、怎么动，

会不会撞到自己，会不会堵 了自己的路，会不会占了自 己的地盘。这里，我愿就大 家关心的问题谈几点看法。 第 一， 中 国 坚 持 和 平 发 展， 决 心 不 会 动 摇。 中 华民族历来是爱好和平的民 族。中国最需要和谐稳定的 国内环境与和平安宁的国际 环境，任何动荡和战争都不 符合中国人民根本利益。中 国虽然是个大块头，但两千 多年前中国的先人就认识到 “国虽大、好战必亡”的道 理。中国维护和平。和平是 宝贵的，和平也是需要维护 的。大家都只想享受和平， 不愿意维护和平，那和平就 将不复存在。中国人民坚持 走和平发展道路，也真诚希 望世界各国都走和平发展这 条道路。 第二，中国坚持共同发 展，理念不会动摇。中国将 坚定不移奉行互利共赢的开 放战略，坚持正确义利观， 发展开放型经济体系，全方 位加强和拓展同世界各国的 互利合作。中国发展对世界 各国是重要机遇。中国正在 加快推进新型工业化、信息 化、城镇化、农业现代化， 新的经济增长点将不断涌 现，为国际和地区伙伴提供 更广阔的市场、更充足的资 本、更丰富的产品、更宝贵 的合作契机。

第三，中国坚持促进亚 太合作发展，政策不会动摇。 中国将坚持与邻为善、以邻 为伴，践行亲诚惠容的理念， 倡导共同、综合、合作、可 持续的亚洲安全观。中国将 同各国一道，推动区域全面 经济伙伴关系协定谈判如期 完成，加快推进丝绸之路经 济带和 21 世纪海上丝绸之 路建设，共同维护海上航行 自由和通道安全，构建和平 安宁、合作共赢的海洋秩序。 我们主张各国不论贫富、强 弱、大小一律平等，这不仅 是指权益上的平等，也是指 在国际规则上的平等。中国 一贯坚持通过对话协商以和 平方式处理同有关国家的领 土主权和海洋权益争端。 习近平强调，中国始终 视澳大利亚为重要伙伴。我 这次访问期间，双方决定把 中澳关系提升为全面战略伙 伴关系，并宣布实质性结束 中澳自由贸易协定谈判。站 在新的起点和高度上，我们 应该以更长远的眼光、更宽 阔的胸襟、更远大的抱负， 增进彼此理解，做相互信任 的真诚伙伴；深化务实合作， 做互利共赢的紧密搭档；密 切人文交流，做心心相印的 知己朋友；加强战略沟通， 做同舟共济的和睦邻居。 习近平最后强调，相信 在中澳双方共同努力下，两

国人民友谊完全能够跨越高 山和大海，如同耸立在澳大 利亚中部的乌鲁鲁巨岩一样 不畏风雨、屹立长存，如同 横亘在中国北方的万里长城 一样绵延不断、世代相传。 习近平的演讲受到全 体听众热烈欢迎。艾伯特、 肖滕、毕晓普分别发表热情 洋溢的讲话，他们对习近平 到访并来到澳大利亚议会发 表演讲表示欢迎。艾伯特表 示，澳中国情不同，中国古 老，澳大利亚年轻，但两国 和而不同，在相互尊重、平 等互利基础上发展了全面战 略伙伴关系。我赞同习近平 主席讲的一句话：独行快， 众行远。澳大利亚愿意同中 国携手共创和平繁荣的美好 未来。 肖滕表示，在工党执政 时期，澳中建交，工党引以 为豪。工党支持澳中全面战 略伙伴关系发展。 毕晓普表示，澳大利亚 议会荣幸地邀请到习近平主 席发表演讲。澳大利亚议会 将继续积极致力于加强两国 友好合作。 澳大利亚参众两院议 员、多名政府部长及外国驻 澳大利亚使节等出席。 彭丽媛、王沪宁、栗战 书、杨洁篪等参加上述活动。

经为习主席的到访做了全方 位的准备。塔州与中国福建 省是友好省州，霍巴特与中 国有着紧密联系，每年都有 众多来自中国各地的访客到 这 里 经 商、 旅 游。 上 一 财 年，中国赴塔州游客比去年 同期增长了 61%，中国游客 促进了霍巴特的经济发展。

我们相信，习主席此次访问 将会带动更多中国游客来此 旅游，为此我们正在筹备机 场、酒店、餐厅、景点等场 所增设中文标识，为中国游 客提供更多便利。” 习近平主席此次访问在 塔州侨界引起了热烈反响， 华人华侨纷纷表达了对习主

席到访的期盼之情。 上一财年中国游客数量 的强劲增长，促进了塔州经 济增长。目前，中国已成为 塔州第一大海外客源国。塔 州有独特的自然风光，新鲜 的海味珍馐，特别是再加上 习主席的到访，这将进一步 促进中澳之间的民间交流。

塔州各界热烈欢迎习近平主席到访 18 日， 习 近 平 主 席 访 问塔州，塔州各界热切期盼 并热烈欢迎。 得知习近平此次即将访 问塔州，塔州发展部部长马 修·格鲁姆兴奋地对记者说： “我们对习近平主席的到访 期待已久，我们相信此访定 能进一步增进塔州和中国的

16 新闻 • 时评

联系，不仅是双边经贸往来， 而且还将深化民间友谊。塔 州非常欢迎中国朋友到这里 旅游、经商、留学，也鼓励 更 多 澳 人 到 中 国 经 商、 投 资。对于如何增进塔州和中 国的联系，格鲁姆早已经有 了长远规划，他告诉记者： “我期待在不久的将来，在

塔州大学就读的中国留学生 能翻一倍，中国留学生的到 来可以促进中澳文化交流沟 通，这些留学生毕业后还可 以留此创业或者协助中国投 资者。” 霍 巴 特 市 副 市 长、 基 础设施服务委员会主席罗 恩·克里斯蒂说：“我们已

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评

习近平与澳总理艾伯特举行会谈 建立中澳全面战略伙伴关系 11 月 17 日，中国国家 主席习近平在堪培拉同澳大 利亚总理艾伯特举行会谈， 两国领导人决定将中澳关系 提升为中澳全面战略伙伴关 系，宣布实质性结束中澳自 由贸易协定谈判。 习近平指出，中澳都是 亚太地区重要国家，经济互 补、人民友好、交往密切、 合作宽广，两国关系全面性、 战略性日益明显。双方共同 决定将中澳关系提升为全面 战略伙伴关系，这是水到渠 成的结果。双方要从新的历 史起点出发，扩大交往，加 强对话，相互尊重，开拓进 取，深化合作，更好造福两 国人民，为地区乃至世界和 平和繁荣作出更大贡献。 艾伯特表示，习近平主 席访问澳大利亚具有历史性 意义，两国建立全面战略伙 伴关系标志着澳中关系更上 一层楼。澳大利亚钦佩中国 改革开放成就，愿意在相互 尊重、友好互利基础上加强 对华合作。 习近平强调，中澳近期 实质性结束双边自由贸易协 定谈判，这是中澳经贸关系 中一件可喜可贺的大事。双 方务实处理了彼此关切，体 现了利益平衡，是高质量、 高水平的协议。在能源资源 领域，双方应该超越单纯的 货物贸易模式，统筹推进上

下游一体化合作，构筑长期 战略合作伙伴关系。双方要 继续加强基础设施建设、农 牧业、金融服务等领域合作。 中方决定在悉尼设立人民币 清算银行，给予澳大利亚银 行机构 500 亿元人民币合格 境外机构投资者额度，并同 意将澳大利亚储备银行投资 中国银行间债券市场的额度 调增至 100 亿元人民币。中 方愿意应澳方邀请积极参与 澳大利亚北部大开发计划， 希望澳方继续为中国企业提 供公平环境。 习近平强调，中澳双方 要积极扩大人文交流，便利 和促进两国人员往来。中方 欢 迎 澳 大 利 亚 政 府 自 2015 年起在华实施旨在加强两 国学生交流的“新科伦坡计 划”，支持建立中澳省州负 责人交流合作机制。中方重 视同澳方加强司法执法、追 逃追赃合作，共同打击腐败 犯罪。 习近平表示，中方欢迎 澳方积极融入亚洲，愿同澳 方加强在联合国、二十国集 团、东亚峰会、太平洋岛国 论坛等多边机制内沟通和协 调，加强在全球经济治理、 反恐等方面合作，共同推进 亚太自由贸易区进程。 艾伯特表示，澳中自由 贸易协定谈判实质性结束令 人兴奋，它显示出两国合作

领域宽广、势头强劲。澳方 希望不断提高双边贸易投资 水平，欢迎中国公司前来投 资，参与能源资源开发和高 铁、港口等基础设施建设。 澳方将采取措施，简化中国 公民签证手续，鼓励人员往 来和文化、教育交流。澳方 愿意加强两国防务和司法执 法合作。我感谢习近平主席 出席二十国集团领导人布里 斯班峰会，为会议成功举办 作出重要贡献。澳方愿意同 中方加强在亚太事务及重 大国际地区问题上沟通和协 调，积极研究加入亚洲基础 设施投资银行。 习近平表示，中方感谢 澳方为搜寻马航 MH370 失 联客机所作努力，愿意同澳 方及有关国家一道，继续开 展搜寻工作。 艾伯特表示，澳方将尽 一切努力，继续同包括中方 在内有关各方协同开展搜寻 工作，直到找到飞机下落。 会谈后，习近平同艾伯 特共同见证了双方多项合作 协议的签署，涉及贸易、投 资、能源矿产、农牧业、基 础设施建设、金融、教育、 新 能 源、 海 洋 极 地、 气 候 变化、旅游等领域，包括两 国政府关于实质性结束中澳 自由贸易协定谈判的意向声 明、关于加强投资合作的框 架协议、气候变化合作谅解

备忘录、相互承认高等教育 学历和学位的协议、中澳企 业间农业与食品安全百年合 作计划等。 两国领导人共同会见 记者。习近平强调，我同艾 伯特总理进行了富有成效的 会谈，达成广泛共识，我们 决定把中澳战略伙伴关系提 17 日，中国国家主席习近平与澳大利亚总理艾伯特 升为全面战略伙伴关系，这 举行会谈。 为未来两国关系发展指明方 向。中澳宣布实质性结束双 边自由贸易协定谈判，这将 为两国合作提供更广阔的市 场、更便利的条件、更完善 的 制 度 保 障。 中 澳 关 系 42 年的不平凡历程表明，只要 双方坚持相互尊重，相互理 解，相互信任，照顾彼此核 心利益和重大关切，一步一 个脚印，两国关系就能走得 更稳、更远。 艾伯特表示，今天对澳 大利亚是具有历史意义的一 澳大利亚总理艾伯特在 G20 峰会上与中国国家主席 天。澳中建立了全面战略伙 习近平交谈。 伴关系、实质性结束两国自 由贸易协定谈判，这将为两 国创造更大机遇、更多利益。 中国改革开放使几亿人摆脱 贫困，这是人类历史上最伟 大的一个进步。中国繁荣富 强对世界意义重大。澳大利 亚愿意做中国可靠的合作伙 伴。 王沪宁、栗战书、杨洁 篪等参加上述活动。 中国第一夫人彭丽媛随 G20“太太团”赴动物园。

中澳达成自贸协议 实质性结束自贸协定谈判 中国国家主席习近平与 澳大利亚总理艾伯特 17 日 在澳大利亚首都堪培拉举行 会谈，双方共同确认实质性 结束中澳自由贸易协定谈 判。会晤后，在两国领导人 见证下，中国商务部部长高 虎城和澳大利亚贸易与投资 部长安德鲁·罗布，分别代 表两国政府签署了实质性结

束中澳自由贸易协定谈判的 意向声明。 中澳自由贸易协定谈判 于 2005 年 4 月 启 动， 是 继 中韩自贸协定后，中国与亚 太地区重要经济体结束的另 一个全面、高水平的自由贸 易协定谈判。 根 据 谈 判 结 果， 在 开 放水平方面，澳大利亚对中

国所有产品关税最终均降为 零，中国对澳大利亚绝大多 数产品关税最终降为零；服 务领域，彼此向对方作出涵 盖众多部门、高质量的开放 承诺；投资领域，双方在协 定生效日起相互给予最惠国 待遇，同时大幅降低企业投 资审查门槛，增加企业投资 的市场准入机会、可预见性

和透明度。协定范围涵盖货 物贸易、服务贸易、投资和 规则共 10 多个领域，包含 了电子商务、政府采购等“21 世纪经贸议题”。中澳自贸 协定谈判实现了全面、高质 量和利益平衡的目标，协定 的签署将实现两国经济优势 互补和互利双赢，促进双边 经贸关系深入发展。

艾伯特与习近平签 FTA，澳 95% 出口商品免关税。

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

习近平主席发表 G20 峰会讲话 15 日 下 午， 二 十 国 集 团 (G20) 领导人第九次峰会 在布里斯班举行。 中国国家主席习近平 出席会议并发表题为《推动 创新发展实现联动增长》的 重要讲话。习近平指出，中 国经济将继续保持强劲、可 持续、平衡增长势头，每年 增量相当于贡献了一个中等 发达国家的经济规模。作为 2016 年 G20 领 导 人 峰 会 主 办国，中国愿意为推动世界 经济增长作出更大贡献、发 挥更大作用。 习近平在讲话中指出， 过去几年，世界经济逐步走 出低谷，不断朝好的方向发 展。但经济复苏之力并不强 劲，金融市场还存在风险， 国际贸易仍在低位徘徊。习 近平强调，中国经济增长是 世界经济增长的重要动力。 根据国际组织测算，中国是 二十国集团全面增长战略的 最大贡献者之一。这样的贡 献，源自中国自身稳增长、 调结构、促改革、惠民生的 政策措施。中国经济将继续 保持强劲、可持续、平衡增 长势头，每年增量相当于贡 献了一个中等发达国家的经 济规模。中国将为世界经济 提供更多需求，创造更多市 场机遇、投资机遇、增长机 遇。习近平建议二十国集团 从以下几方面作出努力。 第一，创新发展方式。 各国要创新发展理念、政策、 方式，特别是通过财税、金 融、投资、竞争、贸易、就 业等领域的结构改革，通过 宏观经济政策和社会政策的 结合，让创造财富的活力竞 相迸发，让市场力量充分释 放。我们要重视基础设施建 设对经济的拉动效应。中方 在主办亚太经合组织领导人 非正式会议期间，将互联互 通作为核心议题之一。中国

18 新闻 • 时评

支 持 G20 成 立 全 球 基 础 设 施中心，支持世界银行成立 全球基础设施基金，并将通 过建设丝绸之路经济带、21 世纪海上丝绸之路、亚洲基 础设施投资银行、丝路基金 等途径，为全球基础设施投 资作出贡献。 第二，建设开放型世界 经济。各国要维护多边贸易 体制，构建互利共赢的全球 价值链，培育全球大市场， 反对贸易和投资保护主义， 推动多哈回合谈判。 第 三， 完 善 全 球 经 济 治理。各国要致力于建设公 平公正、包容有序的国际金 融体系，提高新兴市场国家 和发展中国家代表性和发言 权，确保各国在国际经济合 作中权利平等、机会平等、 规则平等。 习近平宣布，中国将采 纳国际货币基金组织数据公 布特殊标准。 名词解释：国际货币基 金组织数据公布特殊标准 国际货币基金组织数据 公布特殊标准是国际货币基 金 组 织 (IMF) 在 1996 年 制 定的数据公布特殊标准，为 成员经济体系提供有关公布 经济与金融数据的指引。根 据国际货币基金组织出版的 《国际储备和外币流动性： 数据模板填写指南》，接受 SDDS 本着自愿原则。 接受这些标准的成员 国统一就涵盖经济四个部门 ( 国民收入和价格部门、财 政部门、金融部门和对外部 门 ) 的数据类别提供信息。 对于这些部门，SDDS 规定 公布数据的涵盖范围、周期 以及及时性。数据公布特殊 标准的涵盖范围还规定提前 公布各数据类别的发布时间 表，并规定向所有感兴趣的 各方同时发布数据。

二十国集团领导人发表布里斯班峰会公报 16 日，G20 结 束 在 此 间举行的第九次领导人峰会 并发表公报。 公报指出，促进全球经 济增长、改善民生和就业仍 然是当前的首要任务。虽然 一些主要经济体增长强劲， 但世界经济复苏还相当缓 慢，各地区经济增长仍不平 衡，难以满足就业需求，金 融市场和地缘政治紧张等风 险仍然存在。 公报说，二十国集团领 导人承诺将加强合作推动经 济增长，增强经济韧性，加 大努力以实现经济强劲、可 持续、平衡增长。今年二十 国集团制定了在未来五年内 将整体国内生产总值 (GDP) 额外增长 2％以上的计划。 公报说，如果政策承诺

全 部 落 实， 到 2018 年 二 十 国 集 团 GDP 将 额 外 增 长 2.1 ％， 这 将 为 全 球 经 济 创 造超过 2 万亿美元财富，并 增加数百万就业岗位。领导 人认为，解决全球投资和基 础设施投资不足对促进经济 增长、创造就业和提高生产 力至关重要。 峰会上，领导人赞成“全 球基础设施倡议”，以促进 公共和私人部门对基础设施 的高质量投资，“我们将继 续同多边开发银行合作，并 鼓励各国开发银行，通过优 化资产负债表的方式提供额 外贷款，并确保二十国集团 在基础设施领域的工作惠及 低收入国家”。为确保倡议 的实施，领导人同意成立全 球基础设施中心，为政府、

私人部门、开发银行和其他 国际组织提供分享知识的平 台和网络。 公 报 指 出， 领 导 人 重 申赞同通过降低成本、简化 海关程序、减少监管负担来 促进贸易，并通过改革、鼓 励竞争创新和反对保护主义 来提升贸易。领导人还强调 要采取更多措施解决就业问 题， 并 就 到 2025 年 将 男 女 就业参与率的差额在目前基 础上减少 25％达成共识。 公报指出，增强全球经 济韧性、维护金融体系稳定 对可持续增长和发展至关重 要。领导人同意采取措施减 少银行和非银行之间的风险 传导渠道，同时承认增强金 融系统风险抵御能力仍有重 要工作要做。

公报还说，领导人正在 采取措施确保国际税收体系 的公平性，加强税收监管， 打击跨境逃税行为。此外， 领导人还批准了一项反腐败 行动计划。领导人强调，全 球经济机构应提高效率并更 具代表性，以更好反映世界 经济的变化；同时欢迎新兴 市场国家增加在金融稳定理 事会的代表性，并表示将努 力保证双边、区域和诸边贸 易协定互为补充、透明。 公报还提出加强能源领 域协作是当前优先任务，提 高能效是应对增长和发展带 来的需求增加的一个成本节 约型的途径，也有助于提高 能源可及性和能源安全。 公报还涵盖气候变化和 埃博拉疫情等议题。

金砖国家领导人非正式会晤 2014 年 11 月 15 日， 金砖国家领导人非正式会晤 在澳大利亚布里斯班举行， 中国国家主席习近平、巴西 总统罗塞夫、俄罗斯总统普 京、印度总理莫迪、南非总 统祖马出席。左图为五国领 导人在会晤前合影。 这 次， 作 为 G20 东 道 主澳大利亚的总理艾伯特别 出心裁，不像以往那样直接

举 行 第 一 阶 段 G20 峰 会 讨 论，而是以一场非正式活动 开场的，那就是领导人非正 式讨论会。之后，宾客还在 议会大厦的草坪庭院兴致勃 勃地继续讨论。这场非正式 讨论会的主题，东道主设定 为“就本国经济改革进行自 由交流”。习近平主席主谈 的关键词是中国正在全面深 化的改革攻坚。

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评

艾伯特亲切迎接普京 没有“抱摔” 俄 罗 斯 总 统 普 京 (Vladimir Putin) 抵达议会大 厦受到了澳洲总理艾伯特 (Tony Abbott) 的亲切欢迎。 警方此前封闭了 Elizabeth 街 长达 40 分钟，等候普京的 车队离开希尔顿酒店 (Hilton Hotel)。 15 日， 普 京 和 其 他 国 家领导人前往议会大厦参加 午 宴， 在 G20 峰 会 启 动 前 聚首。

从 9 点开始，各国领导 人的车队陆续驶入 Alice 街。 但 英 国 首 相 卡 梅 伦 (David Cameron) 和 加 拿 大 总 理 哈 珀 (Stephen Harper) 以 步 行 方式进入议会大厦。 俄罗斯媒体称，普京无 意 在 G20 论 坛 上 提 及 贸 易 制裁事宜，因为他认为这是 “无用的”。包括澳洲在内 的 国 家 在 MH17 空 难 事 件 后对俄罗斯实施制裁。但普

京向俄罗斯国有媒体 TASS 表 示， G20 国 家 制 裁 俄 罗 斯是错误的举动，这不但伤 害俄罗斯，还伤害全球经济。 艾伯特、日本总理安倍 (Shinzo Abe) 和 美 国 总 统 奥 巴马 (Barack Obama) 之间举 行了三方联席会谈，三方公 布了一份声明，谴责俄罗斯 对乌克兰采取行动。 在 乌 克 兰 西 部， 亲 俄 罗斯的分裂分子正对获得西

方支持的乌克兰政府发起战 争。欧洲领导人和他们的美 国盟友已经对俄罗斯失去耐 性，上周初，欧洲领导人提 出可能对俄罗斯采取的一系 列新的经济制裁。 艾伯特上周还向普京表 示，如果能够成为一个追求 和平和自由的超级大国而不 “企图重建沙皇专制或旧苏 联失去的光辉”，俄罗斯会 更吸引人。

与欧洲领导人举行了会谈。 “我们有自己的动机，我认 为我们的伙伴能够表达他们 对我的担忧。我认为这将帮 助我们。”他说。但普京也 批评了基辅政府封锁乌克兰 的独立分子是“一个巨大的 错误”。 周六晚间，乌克兰总统 波罗申科 (Petro Poroshenko) 颁布命令，在亲俄地区撤离 国家服务，同时要求乌克兰 的中央银行关闭这一地区的

所有银行服务。“他们所做 的事是将这些地区从他们领 土上砍掉。”普京说。 在 G20 峰 会 上， 普 京 对“建设性的气氛”提出表 扬。“我们的一些观点不一 致，但讨论是完整的、有建 设性的而且很有助益。”他 说。普京还对艾伯特主持这 一盛事表示了感谢。

澳大利亚总理艾伯特亲切迎接俄罗斯总统普京。

普京提前结束 G20 峰会返回莫斯科 周日下午澳洲东部时间 3 点 15 分 左 右， 俄 罗 斯 总 统普京的总统专机从布里斯 班 国 际 航 站 G20 特 别 机 场 起飞，返回莫斯科，称在重 新工作前需要回家睡点觉。 他是第一位在艾伯特总 理 (Tony Abbott) 主 持 的 为 期 2 天的会议上结束行程的 主要领导人。 在离开位于布里斯班 CBD 的 希 尔 顿 酒 店 前， 普京在外国媒体新闻发布

会 上 表 示：“ 我 需 要 9 个 小时飞到符拉迪沃斯托克 (Vladivostok)， 然 后 另 外 9 小时到莫斯科。”“周一早 上，我必须工作，（所以） 我需要 4-5 个小时的睡眠。” 普京在峰会上已经感 受到了乌克兰问题的热度， 普京说乌克兰问题并没有在 G20 峰 会 的 正 式 会 议 上 提 出，但已经占据了与其他领 导人的双边会谈。周日早上， 在 G20 峰 会 的 间 隙， 普 京

俄罗斯总统普京登机离开前与众人道别。

奥巴马昆士兰大学演说 欢迎中国崛起

美国总统奥巴马 15 日下午在昆士兰大学发表演说。

据新闻有限公司网站 报 道， 抵 达 布 里 斯 班 参 与 G20 峰会的美国总统奥巴马 (Barack Obama)15 日下午前 往昆士兰大学 (University of Queensland) 发 表 演 说。 他 在演说中表示，澳洲一直是 美国的亲密朋友和同盟国， 他也敦促两国在亚太地区 掌握未来发展机遇。 奥 巴 马 称， 尽 管 世 界

各地战事连连，但当前全球 安全程度比以往更高，人们 活在历史上最令人赞叹的 时刻。亚洲不再由独裁者统 治，而是出现了许多民主国 家，医学进步意味着人类寿 命延长并享受前所未有的 社会自由。“事实表明，这 一代的年轻人拥有无限机 遇，你们活在一个非凡的时 刻。”奥巴马对昆士兰大学

学生说。 奥 巴 马 称， 澳 洲 及 美 国能在亚太地区建立一个 强大的未来，距离不再是建 立双边关系的障碍。美国和 澳洲之间的独特共性使两 国紧密相连。但奥巴马也指 出，美国依然是一个太平洋 大国，寻求更好地融入亚太 地区并追寻正义与和平。 奥巴马还表示，包括

澳洲在内的亚太地区盟国 比 以 前 更 加 强 大。 在 未 来 10 年，美国将把大部分海 军兵力及空军兵力派遣至 亚太地区，加强与合作伙伴 之间的军事演练。奥巴马也 对中国崛起表示欢迎，承诺 美中两国将在军事及经济 问题上更紧密合作，也会共 同 应 对 诸 如 埃 博 拉 (Ebola) 和气候变化等全球性挑战。

大的袋鼠缓缓靠近，把第一 夫人们提供的食物放进嘴 巴时，中国国家主席习近平 (Xi Jinping) 的 夫 人 彭 丽 媛 (Peng Liyuan) 及加拿大总理 哈 珀 (Stephen Harper) 的 妻 子 劳 莲 (Laureen) 都 露 出 了 略显紧张的笑容。

G20“太太团”在感受 过考拉的温暖怀抱之后，还 在现场用手亲自喂食考拉。 当看到一对成年袋鼠自己 凑 上 前 来 抢 食 吃 的 时 候， 一旁的彭丽媛及加拿大总 理夫人罗伦·哈珀 (Laureen Harper) 被逗得会心一笑。

G20 第一夫人组团抱考拉喂袋鼠

欧 洲 理 事 会 主 席 范 龙 佩 夫 人 Geertrui Windels Van Rompuy。

据澳联社报道，澳洲总 理 艾 伯 特 (Tony Abbott) 夫 人 玛 吉 (Margie) 带 领 一 众 G20 领导人的妻子前往昆州 野生动物保护区进行参观。 第一夫人们在那里受到了 极 具 澳 洲 特 色 的“ 终 极 礼 遇”—考拉抱抱。

15 日，G20“太太团” 来到了全球最大的考拉保 护区布里斯班的龙柏考拉 动 物 园 (Lone Pine Koala Sanctuary)， 她 们 和 考 拉 进 行了亲密接触，感受澳洲可 爱萌物考拉的亲切拥抱。 据报道，当几头体型较

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

作 为 经 济 合 作 论 坛， 亚 太 经 合 组 织 APEC 主 要 讨 论 全 球 和 区 域 经 济 议 题，如贸易和投资自由化便利化、区 域经济一体化、全球多边贸易体系、 经济增长新战略、经济技术合作、能 力建设、经济结构改革等。近年来， APEC 开始介入一些非传统安全和国 际地区热点问题，如气候变化、粮食 安全、能源安全、传染病、防灾减灾、 反恐、反腐败等。

APEC 采取自主自愿、协商一致的合 作方式。所作决定须经各成员一致同 意。会议成果文件不具法律约束力， 但各成员在政治上和道义上有责任尽 力予以实施。

1. 组织会议——秘书处 2. 提出方案——委员会和工作组 3. 审议方案——高官会 4. 拍板方案——部长级会议 5. 采纳方案、发布宣言——领导人非 正式会议

20 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

海内外舆论和专家学者热议 APEC 北京会议成果 亚 太 经 合 组 织 (APEC) 第二十二次领导人非正式会 议 11 日 在 北 京 落 下 帷 幕。 海内外舆论和专家学者认 为，此次会议成果丰硕，意 义深远，注入了亚太发展的 新动力，指明了亚太合作的 新方向。 世界贸易组织总干事阿 泽维多说，中国提出的全球 价值链与亚太自贸区如果能 成功实施，将是多边贸易体 制的非常重要的补充，而且 和世贸组织现有的多边贸易 体制是兼容的，对世贸组织 的工作将非常有益。他还说， 互联互通对一个区域有重大 作用，有利于帮助地区各经 济体实现贸易便利化。世贸 组织欢迎任何可以使贸易更 加便利和开放的措施，并希 望这些措施得到实施。 柬埔寨亚欧大学国际关 系学者马修说，习近平主席 在推动亚太地区经济一体化 方面指明了非常现实和务实 的道路。对于亚太地区而言， 发挥自身潜力，构建自由贸 易区，正当其时。他说，中 国是全球第二大经济体、亚 洲第一大经济体，本地区经 济体与中国加强互联互通， 有助于推动各经济体的基础 设施建设。 印度尼西亚政治分析人 士、《印华日报》总编辑李 卓辉说，印尼经济发展不平 衡，基础设施落后。未来 5 年，印尼需要数百亿美元资 金来改善基础设施。习近平 主席在本次会议上提到要加 快完善亚太地区基础设施建 设，打造全方位互联互通格 局，这对印尼来说是一个巨 大机遇，印尼可以充分利用 APEC 这一平台为印尼经济 发展注入动力。 俄 罗 斯 APEC 研 究 中 心副主任伊瓦申佐夫说，亚 太地区贸易一体化已经取得 不错进展，加强硬件设施建 设和金融一体化十分必要， 而对物流领域投入可以带来 相当可观的回报。发展基础 设施和加强全面互联互通对 促进亚太自由贸易具有特殊

意义，比如，在未来十年内 对亚太地区一些大的海港和 机场进行现代化改造、建立 一些新的交通走廊。习近平 主席倡议筹建亚洲基础设施 投资银行，该银行将为落实 上述项目提供良好契机。 美国洛杉矶市市长埃里 克·加切蒂说，APEC 会议 展示了中国在经济、政治、 国际领导力等方面的持续发 展进步。他认为，推动建立 亚太自贸区对于消除贸易壁 垒、增进国际经贸交流十分 有益。目前，作为中美经贸 联系的重要口岸，洛杉矶期 待参与到中国倡导的 21 世 纪海上丝绸之路建设中，继 续提升两国经贸合作。 巴基斯坦－中国研究所 所长、巴参议院国防委员会 主席穆沙希德·侯赛因说， 习近平主席为亚太地区国家 的发展绘制了一幅全面的路 线图。此次会议最为重要的 共识是启动亚太自由贸易区 进程、推进互联互通、谋求 创新发展，这将成为亚太地 区经济变革的奠基石。 泰 国《 亚 洲 日 报》 发 表社论说，APEC 第二十二 次领导人非正式会议是一次 规模宏大、组织紧密、盛况 空前的国际盛会，充分显示 了东道主中国对发展地域经 济合作、让世界共享中国经 济发展成果的一片善意和诚 意，显示了十三亿中国人民 的热情好客和谦虚谨慎，显 示了这个世界第二大经济体 强大的实力和底气。 中国国际问题研究院 副院长阮宗泽说，APEC 决 定启动亚太自贸区一体化建 设，就是让机制得到整合， 不再出现碎片化趋势，增强 竞争力。另一方面，亚太地 区要保持目前的增长和发展 水平，非常重要的一点就是 要互联互通，这是亚太地区 必不可少的增长动力。此外， 中国通过此次会议展现了负 责任的大国形象，中方出资 400 亿美元成立丝路基金是 非常典型的例子。

News&Opinion

新闻 • 时评

中美中俄元首会晤透露大国关系新内涵 ——打破“历史宿命”的中国智慧 9 日， 习 近 平 会 见 了 前来出席亚太经合组织第 二十二次领导人非正式会议 的俄罗斯总统普京。 11 日晚，习近平在中南 海同奥巴马举行会晤。 12 日，国家主席习近平 在人民大会堂与美国总统奥 巴马举行会谈。 短短几日，中美、中俄 领导人在双、多边场合紧凑 会面。作为全球最有影响力 的大国，中美、中俄如何互 动，吸引着世界的目光。 责任：打破历史“宿命” 有研究显示，历史上大 约有过 15 次新兴大国的崛 起， 其 中 有 11 次 与 既 有 大 国之间发生了对抗和战争。 冲突比例之高导致一些海外 学者中出现崛起大国与既有 大国“面临的危险多数以战 争告终”的惯性认识。 然而，一切历史事件， 都是特定时代的产物，历史 上的因果关系不应照搬到现 在。当今世界，大国之间不 再只有一条老路可循。和平 发展的中国正在和其他大国 建立新型大国关系。 这种关系，就是要打破 大国之间往往冲突、对抗的 历史宿命，走出一条合作共 赢、惠及各方的当代新路。 这种关系，既是顺势而 生，也是必然要求。 在全球化的大背景下， 国家之间命运比以往更紧密 相连，共同的利益往往超越 了相互之间在意识形态、地 缘战略方面的矛盾。在这样 一个你中有我、我中有你的 版图中，大国发展需要和平、 稳定的发展环境。 近代大国的发展，往往 伴随着对市场和资源不断扩 张的需求。中国国际问题研 究所所长曲星说，新科技、 新材料、新能源的发现逐步 消弭了国家间冲突的传统缘 由，使建立新型的大国关系 成为可能。 中、美、俄同为联合国 安理会常任理事国，并同为 核大国。过去那种大国政治 的悲剧是任何一方都承受不

起的，也是地区和世界承受 不起的。如基辛格在新著《世 界秩序》中所写：“新型大 国关系是避免历史悲剧的唯 一之路。” 实践：提供“中国智慧” 时间的指针拨回到 2013 年 3 月 14 日， 习 近 平 主 席 应约同美国总统奥巴马通电 话。奥巴马祝贺习近平当选 中国国家主席，并说美中关 系正面临确立未来方向的历 史性机遇。习近平指出，推 进合作伙伴关系建设，走出 一条新型大国关系之路。 此后一年间，习近平同 奥巴马在美国加利福尼亚州 达成了共同努力构建中美新 型大国关系的重要共识，并 在此后圣彼得堡和海牙会晤 时再次确认这一共识。目前， 中美关系发展和合作程度日 益提升，无论是对话机制数 量还是经贸投资额度，无论 是人文交流广度还是两军交 往深度，都达到了新的高度。 建 交 35 年 来， 中 美 关 系虽然历经风风雨雨，但总 体是向前的，得到了历史性 发展。 国 家 主 席 习 近 平 11 日 晚在中南海同美国总统奥巴 马举行会晤时表示，“我们 要坚持从战略高度和长远角 度出发，以积水成渊、积土 成山的精神，不断推进中美 新型大国关系建设。”奥巴 马表示，美方愿意同中方共 同为此作出努力。 “高水平和特殊性”已 成为中俄两国领导人对双边 关系性质最常用的表述。 中国和俄罗斯互为最 大的邻国，经过多年的共同 发展和两国领导人的精心经 营，已建成全面战略协作伙 伴关系。目前，两国关系处 于历史最好时期，也被学界 称为“内涵最丰富、对国际 和地区最具影响力的一组大 国关系”。 此次 APEC 会议期间， 习 近 平 与 普 京 进 行 了 2013 年 3 月以来的第十次会晤， 也是今年两人第五次会晤， 中俄的一举一动都令全球瞩

目。在 9 日的会晤中，习近 平指出，今年以来，我同你 保持密切沟通，就发展中俄 关系加强顶层设计和战略引 领，栽培中俄友好合作常青 树，我们收获了丰厚果实。 普京表示，我完全赞同习近 平主席对俄中关系的评价。 中美、中俄关系发展的 实践表明，中国同世界上两 个重要大国的关系都在进一 步深化和完善；也意味着， 当今时代，大国之间能够建 立一种和谐平衡。这种新型 大国关系，是中国为世界各 国，尤其是大国相处之道贡 献的又一种“中国智慧”。 大国之间，合作，则可 以办成有利于两国和世界的 大事；对抗，则对两国和世 界都是灾难。如何正确认识、 妥善处理，并维护发展大国 之间的关系，是对大国领导 人战略眼光、政治智慧、外 交手法的挑战和检验。 中美、中俄的新型大国 关系之路，就是要将这一“中 国智慧”转化为实实在在的 成果。 愿 景： 管 控 分 歧 迈 向 共赢 这是一条守住不冲突、 不对抗战略底线的新路，需 要大国在新时代自我克制、 管控分歧。 中国现代国际关系研究 院俄罗斯研究所所长冯玉军 说，现在的国际环境正在从 后冷战过渡到后金融危机时 代，世界格局和国际秩序正 在经历重要变化，导致国际 安全和国际形势的不确定性 增加。 中美、中俄在战略上的 协调不仅能够避免这种不确 定性，而且可以成为维护地 区稳定和国际安全的一个重 要因素。 新加坡国立大学东亚研 究所所长郑永年说，西方讲 同盟关系，但同盟具有排他 性。而中国讲伙伴关系，具 有包容性，不针对第三方。 那么，包容意味着自我 克制、管控分歧。 中美、中俄社会制度不

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

同，历史文化背景各异，分 歧自然在所难免，这也是大 国关系中的常态。但是，分 歧，并不意味必然陷入纷争。 中美、中俄的共同利益远远 大于分歧，需要合作、可能 合作、必须合作的需求越来 越多。 这是一条夯实相互尊重 战略基础的新路，需要大国 之间增强互信、求同存异。 如果把构建新型大国关 系比作建造一座大厦，那么 相互尊重就是这座大厦的地 基，互信就是一块块的基石。 中美、中俄元首的每一次会 晤和交流，都是切实“有话 要说，有事要谈”，在为大 国互信添砖加瓦。 如美国著名中国问题 专家、布鲁金斯学会高级研 究员李侃如所说，首脑会晤 提 供 了 一 个 机 会， 使 双 方 能够超越日常出行的紧张和 分歧，更多地从地区、全球 和长远的角度来审视双边关 系，并厘清这个关系的积极 方面，重申致力于推动双边 关系向前发展的义务，以实 现更多利益。 美 国 丹 佛 大 学 教 授、 亚太安全合作理事会美国委 员会董事会董事赵穗生也认 为，中美、中俄之间各层级 对话频繁，军事交流越来越 多，这些都是从实际行动上 解除疑虑的战略合作，值得 推广。 这是一条迈向合作共赢 战略目标的新路，需要大国 相互拓展合作领域、协同发 展。 大国是影响世界和平 的决定性力量，大国关系是 国际关系的基础。中俄关系 正在充实高水平特殊性的内 涵，对亚太地区稳定的贡献 非常重要；而中美展现合作， 将告诉国际社会中美是可以 合作可以成为伙伴的，会起 到示范性作用。 对于中美、中俄来说， 新型大国关系不是完成时， 也不是将来时，而是进行时。 责编：果冻

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

当地时间11月13日，澳大利亚悉尼邦迪海滩，400名示威 者将头埋进沙滩，抗议澳大利亚G20峰会将气候变化问题从议 题中删去。此前，澳大利亚总理阿博特曾称：“在气候变化的 问题上你只能把头埋进沙里。”G20峰会将于11月15日在澳大 利亚布里斯班举行。David Gray/摄

11月9日，杭州西溪湿地-洪园举行干塘节。车水干塘 捕鱼是由来已久的民间习俗，清挖池塘、抽水捕鱼，一家干 塘，众邻帮忙，捕鱼捉虾。胡元勇/摄

当地时间11月9日，柏林墙遗址画廊，“马戏团无国界” 组织成员从跳上柏林墙，纪念柏林墙倒塌25周年，当天，设 置8000盏灯，象征当时的东西柏林边界。Hannibal/摄

22 新闻 • 时评

当地时间11月11日，智利圣地亚哥，法国艺术家 Christian Boltanski 使用二手服装制作雕塑作品，该展览主题为“灵魂” 将持续至2015年1月4日。Ivan Alvarado/摄

当地时间11月12日，美国纽约，刚刚重新开放的纽约世贸 中心一号大楼上，两名工人在世贸中心大楼69层高的悬空脚 手架上擦窗时，脚手架突然意外倾斜，两人在摇摇晃晃的脚 手架上被困一个多小时后，最后救援人员将他们救出。 Spencer Platt/摄

当地时间11月10日，美国纽约，911纪念馆前的美国空军 仪仗队。

当地时间11月13日，英国伦敦，世界上最矮的男子钱德 拉·巴哈杜尔·唐吉（身高54.6厘米）与世界上最高的男子苏 尔坦·科森（身高251厘米）庆祝吉尼斯世界纪录日10周年。

当地时间11月11日，美国各地举行大游行活动，庆祝退伍 军人节。11月11日是美国退伍军人节。这是美国全国性节日 （全国放假），以向历次战争的退伍军人表示敬意。JEWEL SAMAD/摄

当地时间11月11日，德国斯塔恩贝格，一名男子站在一座 通往湖中的桥的尽头。Andreas Weihmayr/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评

11月12日，北京，习近平在人民大会堂举行欢迎仪式，欢迎 美国总统奥巴马对中国进行国事访问。儿童们进行排练，准备 欢迎奥巴马。Andy Wong/摄

11月11日，北京，习近平和奥巴马夜游中南海，在媒体曝光的两人对话记录中显示，当时习近平向奥巴马详细介绍了瀛台的 历史变迁，介绍了光绪百日维新失败后被囚于此的历史，奥巴马接话称，中美历史上这一点是相似的，改革总会遇到阻力，这是 不变的规律，需要我们拿出勇气。Pablo Martinez Monsivais/摄

近日，行驶至江西境内的上海南开往贵阳的K495次列车 上，硬座车厢里面一半以上的位置都是空座位，疲惫不堪的旅 客将硬座变成卧铺，摆开各种睡姿。胡雁/摄

11月7日，上海，为应付雾霾天气，上海平和双语学校向 部分学生们发放儿童专用的防霾鼻罩，尝试更好地保护学生 们的呼吸健康。如效果明显，会尝试向全校推广。易然/摄

11月11日，广东佛山，“11.11光棍节比基尼”佛山推手大 赛举行，庆祝武术名城十周年纪念活动。参赛选手穿着比基尼 进行一对一PK赛，在教练的指导下运用推手功夫制胜对手， 最终胜利者将获得由大会提供的2000元奖金。mayokyo/摄

11月11日，北京市怀柔区雁栖湖镇友谊林，APEC峰会增添 植树环节，各经济体领导人进行植树活动，奥巴马手持铁铲植 树。Kevin Lamarque/摄 11月12日，北京，一名记者等待习近平和奥巴马的记者会 召开。

当地时间11月10日，土耳其东南阿德亚曼省阿塔图克水坝 的航拍图。

11月11日，北京，中南海的工作人员在吃麦当劳。GREG BAKER/摄

11月8日，首届“免单节”在光谷世界城广场开启，主办 方承诺凡是在200名以前”“只穿着内衣的市民都可以在商场 内任意选购价值1000元以内的服装。

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 23

新闻 • 时评

24 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

News&Opinion Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

财经 • 地产

Business

澳 华 传 媒

财经地产专刊 FINANCIAL & REAL ESTATE 地址：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109

ㄳ 㟁 2014年11月21日 ຬ ᆅ " ௨㉝ྲྀ

星期五 21.Nov 农历闰九月廿九



(ㄳୖ⥙฿yong.com.au"┳ᲄ௳)

第197期

电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 E-mail: vac@vacradio.com.au

၎

ᕬ

㫲㔴摡

㸣

ᕤ

㛤

ᘧ

ṇ

ᕬ

㨡䊼悏㯿 ⫏㗇䕂㨡䊼悏㯿ㅓ宅 储䏦㠫᳹㤝㗁

ҵ‫ݰ‬ள伥 NEW PRESTIGE 刦‫ܭ‬⢻⸾

$100,000.00 TAX FREE INCENTIVE

TOWNHOUSES 尵 FROM $299,000

» ⃄拖⃮ⳁ悊㑭㗪Ⳁᳫ⺁濕⫯◦榖⫘劭ᵸ⇾6WUHWWRQ䕂㑿彈Ʋ 。 » 桔㧟宺ヽ仃⊭䈰⹕㏽ⵚ䕂 垚Ⅷ濕冣㏽ⵚ彂㭐⊔㱆濕妉廝圊↓Ʋ » 摉䔺␄⊭㏭ᶖℋ‧ⴲ䕂⃄⠏䩟䋄孹Ʊ◮ᾷ䣃⍊䄧㠫䩟䋄孹Ʋ » 㨢㫲㔴摡摉䔺㜆㓭ⳁ悊㑭䊫⍊涁悏㰵⭶涁悏䲘᳈濕㖾⪤⾞䕂…㑮㨡䊼悏㯿伭㉐⃣❃Ʋ » 榖⍿宨䕂䈰㓄Ⲝ曫䈌䕂匕⋋摉䔺␄亞嬎⼄㡬娻⠇䈹

妉伭䰟 %UXFH /L 3HWHU +XDQJ ピ 䱰䦗 FU\VWDOSODFH FRP DX Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business 全球房地产 —— 超级办公室联盟 财经 • 地产 25



‫⨹ޞ‬ᡵ൦⭘ 䎻㍐䗜‫ޢ‬ᇚ㚥ⴕ

TENDER

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

财经 • 地产 澳华地产

拍賣

Business

ISSUE.197/ Friday / Friday2121Nov Nov ISSUE.197

R

馬上行動，即將售出!

招標

馬上行動，即將售出!

6 6 3 3 6 4 4 2 3 3 283,200 平米 (approx) 3 6 land 779m2 land 779m2 4 3 4 land 779m2 黄金机遇不容错过。此大型地块位于高处，可俯瞰美丽风景，享受许多家庭梦寐以求的田园生活。出自知名建筑师之手的一座时尚大宅更为您提供了更多的发展可能性。临近 land 779m2

70 英亩可开发土地，另有一豪宅

Ripley Town 商业中心，位于市中心西面，距离布里斯班 CBD 仅 30 分钟车程。通往 Springfield 的火车已于去年底开通。预计将于 2017 年以后开通达 Ripley。目前此区的道路 正在拓宽，基础设施快速发展。 · 70.8 英亩大地，完美风景，全围栏庭院 · 通过 Centenary 高速公路，可直达 SpringField 和布里斯班 · 10 年新的时尚 3 卧室大宅，59 坪，有很大开发潜力 · 美丽的入地盐水泳池，外有围栏，极为安全

· 完美的奶牛广场，可享受田园风格的平静生活； 亦如坐有金矿中，静待开发商机 · 3 上锁车库，6 雨水桶和一个防御野猪系统 · 1 大型 4 车库遮阳棚

地址 : 25 Watsons Rd, SOUTH RIPLEY QLD 4306 价格 : 投标截止至 2014 年 11 月 28 日周五（除非提前售出） 参观 : 11 月 8 日起 周六 9:30am - 10:00am 联系 : Peter Huang / Amelia Merry 3373 9842 / 0409 589 335

2 26澳华地产 财经 • 地产

全球房地产 —— 超级办公室联盟 Business Tel:07 07--3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au Tel: vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Business

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 27

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.197/ /Friday Friday21 21Nov Nov ISSUE.197

R

4 澳华地产 28 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3844 3720 3720 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 ISSUE.197 // Friday Friday 21 21 Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

全球房地产 —— 超级办公室联盟 Tel: Business Tel:07 07- -3844 38443720 vac@vacradio.com.au 3720 vac@vacradio.com.au

澳华地产 5 财经 • 地产 29

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.197 / Friday Nov ISSUE.197 / Friday 2121 Nov

R

全球房地产 —— 超级办公室联盟

6 30澳华地产 财经 • 地产

Tel: vac@vacradio.com.au Business Tel:07 07- -3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 ISSUE.197/ /Friday Friday21 21Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

R

m 0a :0

10

至

30

周 六

9:

开

放

参

观

开放参观时间

ROBERTSON 一块地·两个房子 — 超高性价比，亲民价格难以置信！ ·位于 Robertson 最便利街道之一，走路到格里菲斯大学，小学，公车站，医院以及万隆亚洲超市。 ·刚刚翻新完毕的 3 房砖房 + 后边 2 房独立祖母房（获政府批准），轻松出租收入可观，正现金流 * 投资 & 自住两相宜。 ·屋主移居他处，下令必售！

6 3 6 41 land 2 5 3 6 4 land 779m2 3 land 779m2 4 land 779m2

6 3 4 592m2 779m2

地址 : 16 Saffron St, Robertson 价格：12 月 6 日周六上午 10am 现场拍卖（除非提前售出） 参观：周六上午 9:30 - 10:00am 联系 : Tom XiaoYi 张小义 0432 422 388 / 3373 9858

全球房地产 —— 超级办公室联盟 Tel:Tel: 07 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

澳华地产 7 财经 • 地产 31

澳华地产 财经 • 地产

Business

AUCTION ISSUE.197 ISSUE.197/ Friday / Friday2121Nov Nov

R

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

TEN DER

至

拍賣

本周六 11:30am

11 :0 0

现场拍卖

pm

周 六

馬上行動，即將售出!

招標

5: 00 -5 :4 5

开

放

参

观

11 :3 0a m

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

周 五

馬上行動，即將售出!

现代豪华 浪漫温馨 这座靓丽现代豪华住宅可为正在寻找简单舒适和现代奢华的家庭提供极为合适的生活享受 : · 4 卧室 ,5 卫浴 , 再加上书房 · 布满灯光的美景花园 · 11m x 3.5m 温水泳池 , 带有 6m x 2m 高的光景瀑布 . · 户外和泳池区域铺有 600x600 高雅银色花岗岩防滑地砖 . · 设有无框玻璃泳池围栏 . · 定制 316 不锈钢户外厨房 , 带有 8 燃烧孔 BBQ 灶台 , 抽油烟机和玻璃门冰箱

6 3 6 42 5 1 3 64 land 779m2 4 3 4 land 779m2 land 779m2

6 3 4 1 land 779m2 760m2

· 12m x 5.5m 庭院 ,4.2m 挑高外露木质天花板和吊扇 . · 木质楼梯 · 智能布线 ( 没间房屋内都设有数据接口 ) · 可控分区空调系统 ( 每个房间都有单独的温度控制开关 ) · 5000L 超薄雨水箱

仅 3 年新 , 坐落于 760 平米超大地块上 ,576 平米 ( 或 62sq) 用于建筑 , 地理位置及其优越！ 业主正在搬迁至海滨 , 并指示此豪宅必售 . 千万不可错过 ! 地址 : 176 Hawthorn,STRETTON 价格 : 2014 年 11 月 22 日 周六 11:30am 现场拍卖 联系 : Louis Soh: 0423 645 918

全球房地产 —— 超级办公室联盟

8 澳华地产 32 财经 • 地产

Tel: vac@vacradio.com.au Business Tel: 07 07 -- 3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 ISSUE.197/ Friday / Friday21 21Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

R

，有折旧税务优惠，又有增值潜力 获

DA 批准可分割为 22 块地 , 每块地价相当于 $31,363 !!! 一个绝好的机会等待着您，占地面积 510 平方米，位置便利，短途步行可至 Marsden 购 物中心和公交。DA 批准可建 22 套寓所，包括 18 套 2 房单元，2 套 3 房别墅和 2 套 3 房 + 书桌地方住宅。 把握机会，赶快出价吧！

Conan Li/Peter Huang 0404 617 767 / 3373 9888

地址：23 Patrick Court WATERFORD WEST 价格：出价从 $690,000 起 联系：Peter Huang 0418 888 889 / 3373 9808 Email: peter.huang@yong.com.au

支付宝版图扩至澳洲 蚂蚁金服国际化提速 英亩大地生活 , 安静 , 和平 , 自然 , 毗邻市中心

（本报讯）趁着中澳自由贸易 协定谈判实质性结束的东风，蚂 ·向北，2 层楼房，4 大卧室，30 英亩土地，如容错过 ·带泵水坝 蚁金服也开始向澳大利亚扩展。 ·楼上有一间超宽敞主卧，独立卫浴，有 SPA 和阳台 ·超大 17m X 26m 工作棚，3 阶段电力和水 11月18日，蚂蚁金服旗下支付宝公 ·楼下另有 3 间卧室，1 套房，2 卫浴 ·超多空间和资源，适合发展家庭生意 司宣布，将在澳大利亚悉尼设立 ·1 间办公室或学习室 +1 间娱乐室 ·可步行至 Carindale 和 Capalaba 购物中心 子公司AlipayAustralia，为中澳跨 ·家庭室 + 用餐室 ·驱车数分钟可至高速公路出入口 ·瓦斯灶台，中央吸尘系统，中央空调 ·方便去 Sunnybank 和 MoretonBay 境电商发展提 供支持。记者了解 ·带顶棚车库 ·享受野外生活 到，AlipayAustralia将和本地合资 ·13m X 4m 带顶棚户外活动区 ·有发展潜力的绝佳投资良机 企业Paybang合作，通过为本地商 ·1 个 35,000L 和 2 个 5,000L 雨水箱 家提供定制化的跨境电子商务解 价格：报价自 $1,690,000 起 决方案，帮助澳大利亚企业拓展 联系 : Irene Ng: 0417 008 569, Email:Irene.ng@yong.com.au 中国市场。 随后，淘宝也宣布落地澳 大 利 亚，正 式 推 出 淘 宝 澳 大 利 亚 馆，将主要出售澳洲食品与农副 淘宝澳洲馆销售的农副产品和食 产品。 （本 报 讯）据《时 代 报》报 的渠道。 目前，蚂蚁金服已在全球6个 另 外 动 点 科 技 报 道 ，支 付 品均由澳洲政府推荐，而运输则 道，阿里巴巴集团周二在澳 大利 国家设立了分支机构， 包括美国、 亚墨尔本的维多利亚州议会举行 宝在澳洲和当地的合资支付平台 由中外运承担。 新加 坡、韩 国、英国、卢森 堡和 发布会，宣布落地澳大利亚，要趁 “陪伴”（PayBang）合作，为本地 澳大利亚。 海外市场已有1800多 着中澳两国签署自由贸易协议的 商家的电子商务提供跨境支付业 家机构和支付宝签约，覆盖了服 东风，将更多澳 大 利亚产品、品 务。 装、化妆品、食品、酒店、机票等 此外，支付宝与澳洲邮政 还 牌和贸易机会带给中国消费者。 行业。 自贸协议签订后，未来 4-8 联合在4400多家邮政网点推出支 蚂蚁金服CEO彭蕾此前在接 年内澳大利亚向中国出口的大多 付宝储值卡，澳洲消费者无需将 受《每日经济新闻》记者采访时表 数产品将最终关税全免。这对中 支付宝绑定其国际信用卡，即可 示，对于蚂蚁金服也好，支付宝也 澳跨境电商是一个巨大的利好消 在天猫或淘宝购物。 好，海外战略现在还是以解决最 淘宝也正式宣布了澳洲馆的 息，显然也会加速阿里巴巴向全 基础的支付服务、资金渠道，以及 推出。 球扩张的步伐。 购买便捷性为主。因此，目前支付 澳洲同样有一家合作伙伴负 对于那些想进入中国市场的 宝的海外发展策略仍以跨境支付 商家，阿里巴巴可能将是 最简单 责实际运营，名为“卓御数码”。

阿里巴巴澳洲扩张 淘宝开设澳洲馆

为主，同时推出支付宝退税和国 际汇款等服务。 融360的CEO叶大清在接受 《每日经济 新闻》记者采访时表 示，对于第三方支付平台来说，国 际化势在必行，随着全球化贸易 的打通，海外市场的前景也相当 广阔。 “支付宝以前只是服务于阿 里系电商平台，后来占领了淘外市 场，服务的都是内贸企业，现 在 是内贸和外贸并举，具有战 略性 意义。”就在同一天，蚂蚁金服还 联手盈富泰克，对新加坡移动安 全和加密技术企业V-Key公司进 行了总额1200万美元的B轮投资， 以进一步推动全球移动安全科技 的发展。 资料显示，V-Key是全球领 先的移动安全和加密技术企业， 与金融支付领域的众多跨国企业

建立了战略 合作。其发明的虚拟 安全元件技术V-OS，可为移动解 决方案提供强大的安全性，并简 化 移动身份、数据和电子商务交 易流程，现已广泛应用在全球数 以百万的设备中。目前，V-Key正 为移动虚拟安全元件技术申请专 利。按照蚂蚁 金服计划，未来 会 将V-Key的安全元件技术应用在 蚂蚁金服 旗下包括支付宝、支付 宝钱包、余额宝、招财宝、蚂蚁小 贷和筹备中的网商银行等移动产 品服务。 有金融 业内人士认为，无论 支付宝提 供何种形式的服务，其 资金转入和转出都必须依赖于银 行卡，且面临银联的强势竞争，要 摆脱这一现状，支付宝则要寄望 于浙江网商银行在相关服务方面 破冰。

全球房地产 —— 超级办公室联盟 Tel:Tel: 07 -07 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

9 财经澳华地产 • 地产 33

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.197/ Friday / Friday Nov ISSUE.197 2121 Nov

R

247 Lister St, Sunnybank Jimmy Lu: 0422 202 672, Email:jimmy.lu@yong.com.au Louis Soh: 0423 645 918, Email:louis.soh@yong.com.au

地址 : 249 Lister St, SUNNYBANK 联系 : Jimmy Lu: 0422 202 672 Louis Soh: 0423 645 918

Shop A, 409 Mains Rd, Sunnybank

本周热门物业 地址 : 57 Driftwood St, SBH 联系 : Sue Ye: 0412 317 386, Email:sue.ye@yong.com.au

Sue Ye: 0412 317 386, Email:sue.ye@yong.com.au

Unit 2, 2 Central Ct, HILLCREST

本周热门物业

地址 : New Farm 商铺投资 7.5% 净回报 $1,930,000 联系 : Peter Wan: 0419 382 328, Email:peter.wan@yong.com.au

Peter Wan: 0419 382 328, Email:peter.wan@yong.com.au

2 Cherrywood St, SUNNYBANK HILLS Jimmy Lu: 0422 202 672, Email:jimmy.lu@yong.com.au

本周热门物业

本周热门物业 地址 : 27 Karajini Cres, PARKINSON 价格 : 起价 $618,000+ 联系 : Jimmy Lu: 0422 202 672, Email: jimmy.lu@yong.com.au

全球房地产 —— 超级办公室联盟

10 财经 澳华地产 34 • 地产

Tel: vac@vacradio.com.au Business Tel: 07 07 -- 3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197/ Friday / Friday21 21Nov Nov ISSUE.197

澳华地产 财经 • 地产

Business

物业管理权生意

为什么双喜地产是您买卖物 业管理权的首选？ 1 我们拥有 14 年管理权的现 场管理与销售经验 - 不仅能 为您解答买前的任何问题， 而且还愿意帮助您解决买后 如果你想买既容易打理又低风险能赚钱的生意，物业管理权生意是你的最佳选择 . 本公司现有几十个各种档次的管 经营中可能遇到的一些难点， 理权生意待售 , 总售价从五十四万到五百六十万 , 分布于布里斯本市的各地区及黄金海岸和阳光海岸 , 保证让您能一 确保您的生意没有后顾之忧； 站式买到称心如意的生意 , 以下是一些精选的投资性价比较高的物业管理权生意 , 让您不必花更多时间寻找比较 .

2 我们收取低于同行佣金标 准的佣金，有利于买家和卖 家； 3 我们不收取市场推广费用， 所有的广告费由我们承担； 4 我们提供免费出租和出售 广 告 服 务， 一 次 性 上 传 到 20+ 地产网站，向经理人提 供高比例分成 *。

双喜地产

* 条件限制

联络人： Robert 林先生 07-3344 5858 0433-000-888

电邮：robert@joyrealty.com.au 地址：shop 1,95 Mains Road, Sunnybank,Q4109

OSIM 圣诞，等您来赚！ 甜蜜温馨的圣诞，是一年中最该犒劳自己的时 候，也是一年中购物的最佳时间，在这段时间，采 购一些礼物给家人、朋友和自己，是一件多么美妙 的事情。在这样的佳节，当然少不了 OSIM 的陪伴。 一直致力研发崭新保健产品，全方位体贴照顾大家 健康生活的 OSIM，细心地准备了各款窝心礼物与 优惠，让您在度过一个健康圣诞的同时，可以享受 到最大的优惠，与 OSIM 一起来赚！ 圣诞一重赏：高达 30% 的折扣 为了回馈广大顾客长期以来对 OSIM 的支持， 我们为您准备了全年最优惠的价格，产品折扣高达 30%，堪称史无前例。 圣诞二重赏：澳币大跌，鱼与熊掌可以兼得 您 是 否 还 记 得 以 往 居 高 不 下 的 澳 币 汇 率？ OSIM 为新老顾客推出全年最优惠的价格，和一系 列的圣诞赠品，加之澳元已跌至 5 年内最低位，您 还在等什么？大跌的汇率，能大幅度帮您节省投资 成本，何不把握这个时机，出手抢购，即刻为您和 您的家人开启一个健康的圣诞！

Tel: 07 - 3844 3720

圣诞三重赏：OSIM 天王椅 S，与亲友分享天王级 圣诞待遇 想与家人一起欢度圣诞佳节，感受温馨的完美 按摩乐趣，OSIM让您美梦实现。升级版的天王椅 S能为您带来位置精确，手法逼真，符合人体曲线 的智能按摩。再结合气囊和揉捏盘技术性定位， 与自动体位监测科技，给您效果最突出，最愉悦 的全身按摩。OSIM天王椅S，让您享受全身按摩 所有的基本需求，带给您无与伦比的按摩享受。 使用者可自行设定按摩技法，速度和强度。尖端 科技加上由OSIM与日本专业整脊按摩大师佐藤毅 所设计的11组按摩设计，可以让您紧张的肌肉获 得放松，彻底纾缓。缓解身体酸痛，促进血液循 环。让您在家中也能轻松地享受天王级宝座，过 一个温暖舒适的圣诞佳节。 天王椅S更是达到了发布以来的最低价，首付 仅需 $688，同时还可以享受零利率与 52 周免息分 期。

有关 OSIM 傲胜国际有限公司 : OSIM 是新加坡交易所上市公司，保健 生活产品的国际级领导品牌。于 1980 年成立， 作为改革的先躯者及知识产权开拓者，OSIM 主张以创新的销售技巧去推销产品，并不断 运用创意去提高产品质素，令所有产品在设 计、性能及品质方面，均达至完美水准，并 对其品牌、设计、科技及概念均有着严谨的 控制。

OSIM 的 事 业 分 为 4 个 相 辅 相 成 的 类 别——放松＋舒缓， 健体＋塑身， 清新＋净化， 检查＋测量。每一个品类均以健康生活方式 及积极生活态度为基础，以打造健康生活形 态。早在 2008 年，根据国际市场研究公司 Synovate 进行的市场调查，OSIM 就获选为 亚洲区消费者保健生活产品第一位。总的来 说，受访者皆视 OSIM 为亚洲最佳的健康生 活品牌。此外，OSIM 旗下所推出极受注目 的按摩椅亦荣登「最受欢迎的按摩椅」首位。 时至今日，OSIM 已有非常庞大的销售网络， 覆盖亚洲、澳洲、非洲、中东、英国及北美 等超过 30 个国家，设有逾 1100 间零售店。

了解更多，请登录 www.OSIM.net.au 澳华地产 15 vac@vacradio.com.au 或致电 02 9687 5527

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 35

财经 新闻 • 地产 时评

Business News&Opinion

ISSUE.197/ Friday / Friday Nov ISSUE.196 1421 Nov

Jewel Real Estate Agency

珠宝地产中介

Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218 电话：（07）5591 8885 | 传真 （07）5504 6575 | 免费热线： 1300 320 400 | 网址： www.jewelrealestates.com.au

市

新上

市 上 新

黄金海岸 Merrimac 大地城市景房

黄金海岸 Benowa 学区静街区水边房 2

4

·Benowa 中心地段，占地 1056 平方米 ·地处黄金海岸最便利地段

·时尚开放式设计的客厅和厨房， 尽览无敌水景

·步行可至购物中心，学校，美食，医疗 ·隔壁既是植物园和世界级的高尔夫球场

·优美花园易打理

售价 $1,295,000

新

: $538000

展 资发

投

商业

黄金海岸南港区中国城内商业投资发展地

黄金海岸 Mermaid Water 超大地块河边老房 3

·占地 780 平方米砖瓦结构房 ·地理位置极佳 门口就是公车站 ·步行过马路既是幼稚园和著名的 All Saints 私立学校 ·开车 5 分钟到黄金海岸最大的购物中心 Robina Town Centre ·开车 3 分钟可至医疗，美食，火车站和 M1 高速路 售价 ·目前租金约为 $480 一个礼拜

地

上市

4

2

2

4

2

6

· 坐落于西北角静街区 · 超大地块，占地面积 1285 平方米 · 4 间卧室加 1 间书房，3 间卫浴 · 自动安全门，带有内部通话系统

1 · 可步行到商店及餐厅 · 可步行去 Nobby’s 海边 · 超过 40 米的私人沙滩码头 · 欢迎咨询，预约参观请联系我们

售价 $1,500,000 澳币

· 位于黄金海岸的黄金地段南港区 CBD 市中心中国城内 · 占地面积 607 平方米 · 目前一楼有 3 间店铺，二楼有 4 间店铺，6 个停车位 · 属于 RD8 区，可申请 DA 发展盖高楼 · 交通十分便利，走路即到轻轨站和巴士站 · 走路到 Australia Fair 购物中心，餐厅等 · 欢迎咨询，详情请咨询我们

价格面议

民

移 投资

市 上 新

可做

最

黄金海岸 Southport 南港中心区老汽车旅馆可做发展项目 ·绝佳地理位置，步行可至中国城和 Australia Fair 购物中心 ·有超级海景 ·收入稳定 ·占地面积为 1700 平方米 ·可做投资移民项目 ·详情欢迎来电咨询

16 财经 新闻 •• 地产 时评 36

售价面议

黄金海岸天宝山旅游度假胜地，面海靠山风水宝地 17 年汽车旅馆 ·占地面积 6987 平方米 ·现有五栋房屋并且还有空间可盖五间汽车旅馆 ·可容纳百人的婚礼场所 ·全黄金海岸城市景，风景壮观 ·现有稳定的收入，回报率 10%，但还有很多的空间去发展 ·可做偏远地区投资移民项目 售价为 $1,595,000 ·价格非常实惠， 有很大的升值空间

Alan (Jewel) 麦龙（地产金融专业专家） 电话：0418 742 427

Manwa Wong 王文华（国，粤，英） 电话：0420 880 798

alan@jewelrealestates.com.au

manwa@jewelgroup.com.au

澳币

Tel: vac@vacradio.com.au News&Opinion Business Tel: 07 07 --3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 ISSUE.196/ /Friday Friday21 14Nov Nov

财经 地产 新闻 • 时评

Business News&Opinion

Jewel Real Estate Agency

珠宝地产中介

Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218 电话：（07）5591 8885 | 传真 （07）5504 6575 | 免费热线： 1300 320 400 | 网址： www.jewelrealestates.com.au

市 上 新

布里斯本 Chermside 商业住宅开发用地 ·占地 2186 平方米 ·一流地段 商业繁荣区域 ·位于著名的 Chermside Westfield Shopping Centre 旁边 ·布里斯本市中心 10 分钟车程

·目前有商业营运中 ·可以开发综合商业住宅

现售价：$4,600,000

珠宝地产投资公司 珠宝地产投资公司，位于世界顶级游乐圣地—澳大利亚黄金海岸 Broadbeach 地段。

珠宝地产是专业的采购及开发投资项目在澳大利亚， 我们的理念是帮助客户寻找不同的投资机会， 例如：酒店，商场和高尔夫球场等各种各样的投资项目， 以适合所有的投资者 。 珠宝地产的声誉建立在一步步帮助客户找到适宜的房产和商业投 资的基础之上， 如果需要，珠宝地产还有经验丰富的金融和法律团队，以方便提 供金融服务及法律咨询给客户，我们使投资者 得到最好的信息和减掉没必要的麻烦过程，我们专业的业界知识 和服务为客户达到最理想的结果使客户满意。

如果您联系我们，我们将不辜负您的期望。

珠宝地产值得您信赖！ Alan (Jewel) 麦龙（地产金融专业专家） 电话：0418 742 427

Manwa Wong 王文华（国，粤，英） 电话：0420 880 798

alan@jewelrealestates.com.au

manwa@jewelgroup.com.au

Tel:Tel: 07 -07 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business News&Opinion - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

新闻 财经 • 时评 地产 17 37

澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.197 ISSUE.197/ /Friday Friday21 21Nov Nov

世界级建筑大师设计的精致豪宅 • 宛如度假村

22 财经 澳华地产 38 • 地产

Business Tel: 07 - 3844 3720 3720 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 // Friday Friday 21 21 Nov Nov ISSUE.197

澳华地产 财经 • 地产

Business

村的 1820 平米方正大地 Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd ROBERSTON 750 Musgrave Road gardens Fabulous entertainer with manicured

• 70SQ • 硬木结构挑高 1820M2 方正大地views 建筑面积 2.7 米 gardens with a heated Awe-inspiring from the Harbour • Manicured

由世界级的建筑大师 John Rust 所亲自设计。黄金海岸最负盛名的 Bridge and Opera House north towards 赛凡奇精致饭店（Versace Hotel）就是出自于这位多才多艺，获奖无数 Watsons Bay and Manly. 的建筑大师。当时的设计概念是建造一间真正的顶级精致豪宅，而同时 又能营造出休闲度假的感觉，除此之外，还兼顾了不同世代同住以及大 Set on a 661 sqm parcel of land in a 型宴客招待亲朋好友等的功能。 现任的屋主以建造出售近市中心的豪宅为主业。而这件位于 peaceful blue ribbon setting, this wonderful Robertson 最精华地段的精致豪宅，是他们自己住的房子。因此特别礼 entertainer accommodates four bedrooms, 聘最有才华的建筑师设计，不惜成本运用最顶级的建材。 将生活空间运 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 用，精致现代建筑和大地度假休闲气氛，做了一个最完美精湛的结合。 位于 Robertson 精华地段，1820 平方米（面宽 35 米）理想的南北 variety of living spaces for all occasions, 向方正风水宝地，独特的复式多层设计，建筑面积约 70SQ(658 平方米， and formal areas. Set on a 或 200including 坪 )，挑高 2.7casual 米的空间。全屋硬木结构，三色琉璃屋顶。 设计格局：4 个用餐区，2 661 sqm个正式客厅和一个娱乐厅，4 land in a blue ribbon setting.个室内厨 房，1 个室外厨房和 1 个烤肉区。6 间大型卧室，1 间正式书房或办公室。 4 间卫浴（其中 2 间为大型套房），4 个车库和一大型洗衣房。而内部空

间里最独特吸引人的地方，莫非是玻璃屋顶的日光浴厅了。完全隔绝紫外 saltwater pool enjoying a harbour outlook 线日晒的欧洲顶级玻璃屋顶和华丽的水晶吊灯。寒冷的冬天晚上与家人坐 在温暖的壁炉旁的沙发上，仰望美丽星空的北斗星，是多么独特的人生经 • Zoned reverse cycle air conditioning 验！夏天温暖的太阳透过防晒玻璃，让你做室内日光浴的同时，仍保有雪 白的肌肤，完全没有日晒的后顾之忧。 • Gas barbeque bayonets 开放式的厨房有冷热两区分别的整片花岗石台面。所有厨具皆为德国 • A wine cellar and generous storage 顶级 Miele 品牌：包括 2 个烤箱，温碗盘机，蒸汽箱和咖啡机。另外还有 一商业等级的冷藏室。主人房犹如高级精致旅馆，独立的水疗沐浴澡缸， • Back to base security 透过玻璃窗，享受户外花园青翠美景的多芬浴。 户外一个如同度假中心的绿洲。由 4 米高的高级砂岩石。延伸到主屋， • Sensor controlled electric blinds 数十只昂贵的南阳硬木缠绕着深粉红色的迷人九重葛凉棚下是易打理的游 泳池（14 米 X4 米）。结合户外宴客区和烤肉区，是您和家人无数难以忘 • Parquet flooring 怀的美好相聚时光。 • Zoned reverse cycle air conditioning 一个几乎不可能出现的机会适时的到来了。请你把握这个一生一次的 机会。您和家人值得最好的，别再等了，今天就实现您人生的梦想！

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

For Sale by expression of interest 拍卖 closing 4th June 2011 (unless sold) $2.85M 土地面积 and Wednesday View Saturday 1280sqm 11.00am to 11.45am 参观 ljhooker.com.au/A2H2G 星期六上午 11-11:30am 星期三下午 6-6:30pm Contact Phillip联系 Bassingthwaite Roxanne 0411 428 354Liu 刘蔼愉 0421 825 557

Hills TweedSunnybank Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

Residential | Commercial | Rural | Finance

Tel: Business Tel:07 07- -3844 38443720 vac@vacradio.com.au 3720 vac@vacradio.com.au

澳华地产 财经 • 地产 23 39

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.197 / Friday Nov ISSUE.197 / Friday 2121 Nov

现场拍卖

Parkinson 12 Justin Close Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

拥有双重选项的大型家庭房

Fabulous entertainer with manicured gardens

Watsons Bay and Manly.

安全光幕和防盗系统 • Manicured gardens with a heated 楼下包括 : 3 卧室 ,2 卫浴 , 外加一个学习室 saltwater pool enjoying a harbour outlook 正式休息和用餐室 • Zoned reverse cycle air conditioning 实用厨房和高级电器 • Gas barbeque bayonets 开放式休息用餐区和超大娱乐室 巨大户外娱乐区和宽敞的后院 • A wine cellar and generous storage

a study and 4.5 bathrooms. It offers a

• Back: to base security 楼上包括

无论您是一个正在寻找多样性生活的大家庭 , 或是想通过出 Awe-inspiring views from the Harbour 租来获得额外收入 . 这座 43sq 的物业将会给您提供多种解 决方案 .

Bridge and Opera House north towards

这是一座多用途的房产！随着设计布局可以看到 5 个卧室， Set on a 661 sqm parcel of land in a 3 个卫浴和 2 个厨房，相邻的就是家庭休闲用餐区，巧妙 peaceful blue ribbon setting, this wonderful 的分部在 2 楼空间。这座现代房屋对您的生活需求一应俱 全。 entertainer accommodates four bedrooms, 特点 variety : of living spaces for all occasions, 位于安静街尾的一块 704 and 平米大地 including casual formal areas. Set on 管道式空调和多个吊扇 661 sqm land in a blue ribbon setting.

5000L 水箱和 2 个花棚 双车位车库 ( 大于一般车库 )

a

2 卧室和 1 个双向卫浴 • Sensor controlled electric blinds 家庭用餐区和厨房 , 还有一个精致的阳台

• Parquet flooring

• Zoned reverse cycle air conditioning 位于便利位置 , 这座房屋拥有一切 ! 房主正在削减开支，所 以此房必拍卖或提前售出！

拍卖

For Sale expression of interest 12 月 6 日 by （周六）10:30am 现场拍卖 土地面积4th June 2011 (unless sold) closing 704sqm

View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 10:00 - 10:30am ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/2DPHF4R 联系 Contact Peter Florentzos Phillip Bassingthwaite 0414 311 526 0411 428 354 Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

24 40 澳华地产 财经 • 地产

Residential | Commercial | Rural | Finance

Tel: vac@vacradio.com.au Business Tel:07 07- -3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 ISSUE.197/ /Friday Friday21 21Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

现场拍卖

Wishart 91/402 Wishart Road Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

广阔的 1,215 平米大地上的设计师房屋

Fabulous entertainer with manicured gardens

如果您正在寻找特殊的 , 可以提供给您便利生活的住宅 , 那 Awe-inspiring views from the Harbour 么这个精美的房屋应该是您的首选之所 .

Bridge and Opera House north towards 此房拥有精致美丽的设计 , 还带有豪华的设备 , 这座精美的 Watsons Bay and Manly. 住宅临近 Garden City, 家门口就是所有的交通设施 .

Set on a 661 sqm parcel of land in a peaceful blue ribbon setting, this, wonderful 它拥有一个庞大罕见的 6 米高的 5 车位车库 可以停泊大篷 entertainer accommodates four bedrooms, 车或船 . a study and 4.5 bathrooms. It offers a 开放式家庭生活区比邻美丽精致的厨房 variety of living spaces for all, 带有煤气灶和宽敞 occasions, 的储藏空间 . including casual and formal areas. Set on a 661 sqm land in a blue ribbon setting.

宽敞的户外露台可让您俯视温水泳池 , 一个为周末烧烤活动 • Manicured. gardens with a heated 准备的一流场所

saltwater pool enjoying a harbour outlook

楼上有一个完全隔音的电影室 , 配有大屏幕 , 投影仪和音响 .

• Zoned reverse cycle air conditioning 住房都包括一个私人主卧在二楼 , 带有一个惊人的卫浴 . 楼 • Gas barbeque bayonets 下有一间客人套房 , 还有其他两间大卧室 . 铺有全新木地板 , 挑高天花板 , 管道式空调 , 2kw 太阳能系统 , 2 个 5000L 水 • A wine cellar and generous storage 箱以及更多 !

• Back to base security

既然有这么多的设施 , 您一定要亲自来参观这座高档住宅 , • Sensor controlled electric blinds 业主正在缩减开支 , 所以此房必在拍卖或之前售出 !

• Parquet flooring

• Zoned reverse cycle air conditioning

拍卖

For Sale expression of interest 12 月 6 日 by （周六）12:30pm 现场拍卖 土地面积4th June 2011 (unless sold) closing 1215sqm

View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 12:00 - 12:30pm ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/2N1JF4R 联系 Contact Peter Florentzos Phillip Bassingthwaite 0414 428 311 526 0411 354

Sunnybank Hills Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

Residential | Commercial | Rural | Finance

Tel:Tel: 07 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

澳华地产 25 财经 • 地产 41

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.197 / Friday Nov ISSUE.197 / Friday 2121 Nov

现场拍卖

Stretton 27 Lancaster Circuit Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

高层地段的豪华住宅

Fabulous entertainer with manicured gardens

位于 748 平米的朝北的高地段 , 可将 Stretton 和周围区域 Awe-inspiring views from the Harbour 一览无遗 . 这是一个适合于任何家庭的理想房屋 .

Bridge and Opera House north towards 此房位置一流 , 临近商店 , 学校 , 公园 , 且轻松上下高速公路 , Watsons Bay and Manly. 并且此屋拥有足够的空间供您休息娱乐 .

Set on a 661 sqm parcel of land in a peaceful blue ribbon setting, this wonderful 楼下有正式的休息室和用餐区 , 还有一个家庭休息生活区比 entertainer accommodates four bedrooms, 邻着厨房 . 楼上还有一个额外的休息区 , 在房屋的后面还有 a study and 4.5 一个宽敞的带棚庭院 . bathrooms. It offers a variety of living spaces for all occasions, 现代化豪华厨房已经装配了燃气灶和 洗碗机 including casual and formalMiele areas.

Set, 还带有 on a 石质台面和宽敞储藏室 , 另外还有一个精致的便餐吧 .

661 sqm land in a blue ribbon setting.

此房共有 4 间卧室 , 包括一个宽敞的主卧套房和楼下的一个 • Manicured gardens with a heated 大套房 . 此外还有一个卫浴和洗衣房 .

saltwater pool enjoying a harbour outlook

此房还不单单如此 , 其他设施还包括 : • Zoned reverse cycle air conditioning ▪ 6 个空调和 5 个吊扇 • Gas barbeque bayonets ▪ 监控安保系统和安全屏幕 ▪ 花棚和 2 个cellar 1000L and 水箱 generous storage • A wine

• Back to base security 这里同样也将是您孩子的乐园 , 这是一个现代化 , 空间宽阔

又及其安全的住所 . 这座房产具有广泛的吸引力 . 业主正在 • Sensor controlled electric blinds 建设新家 , 所以这座美丽的房屋必在拍卖或提前售出 .

• Parquet flooring

• Zoned reverse cycle air conditioning

拍卖

For Sale expression of interest 12 月 13 日by （周六）9:30am 现场拍卖 土地面积4th June 2011 (unless sold) closing 748sqm

View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 9:00 - 9:30am ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/2MZ4F4R 联系 Contact Peter Florentzos Phillip Bassingthwaite 0414 311 526 0411 428 354 Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

26 42 澳华地产 财经 • 地产

Residential | Commercial | Rural | Finance

Business Tel:07 07- -3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au Tel: vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 ISSUE.197/ /Friday Friday21 21Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

现场拍卖

Stretton 9 Hoover Court Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

您梦想的家园 —— 已全面装修 !

Fabulous entertainer with manicured gardens

这座双层家庭房坐落在一块 771 平米的朝北地块上 , 正在 views from the Harbour 装修 Awe-inspiring , 而且已经准备好让新的家庭搬入 !

此房共有 4 间卧室 , 带有所有配置 . 主卧室带有步入式衣柜 • Manicured gardens with a heated 和卫浴 . 其他 2 个时尚卫浴服务于其他房间 .

您无需担心 , 这座朴质的房屋有多个生活区 , 还有许多额外 Watsons Bay and Manly. 设施 , 例如管道空调 , 双门入口 , 还有安全系统 .

如果从地理位置来说 那么这座房屋靠近公园 • Zoned reverse, cycle air conditioning, 自行车道和 学校 , 仅数分钟车程便可至当地商场和 Gateway 高速上下口 .

Bridge and Opera House north towards

Set on a 661 sqm parcel of land in a peaceful blue ribbon setting, this wonderful 步入前厅就是铺着地毯的正式休息室和用餐区 , 它连通了厨 entertainer accommodates four. bedrooms, 房 , 相邻的就是便餐区 . 再延伸至家庭客房 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 带有石台面和现代化家电的华丽厨房可俯视宽广的带棚庭 variety of living spaces for all occasions, 院 , 也可俯瞰地面泳池和 Spa! formal areas. Set on a including casual and 661 sqm land in a blue ribbon setting.

saltwater pool enjoying a harbour outlook

• Gas barbeque bayonets

这个完美的家对您只有一个要求 – 不要犹豫 , 直接入住 , 然 • A wine cellar and generous storage 后尽情享受您的美好生活 ! 业主已搬入 city, 所以此房必在拍 • Back to base security 卖或提前售出 !

• Sensor controlled electric blinds • Parquet flooring

• Zoned reverse cycle air conditioning

拍卖

For Sale expression of interest 12 月 13 日by （周六）2:30pm 现场拍卖 土地面积4th June 2011 (unless sold) closing 771sqm

View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 2:00 - 2:30pm ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/292NF4R 联系 Contact Peter Florentzos Phillip Bassingthwaite 0414 311 526 0411 428 354 Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

Residential | Commercial | Rural | Finance

Tel: 07 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business Tel: - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

澳华地产 27 财经 • 地产 43

澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.197 / Friday Nov ISSUE.197 / Friday 2121 Nov

现场拍卖

Stretton 121 Lexton Street Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.51

位于广阔的 STRETTON 社区的休闲度假生活方式

Fabulous entertainer with manicured gardens

坐落在广阔的 4047 平米的花园中 , 这座 56SQ 的房屋拥有 Awe-inspiring views from the Harbour 一切度假胜地的豪华设施 !

Bridge and Opera House north towards 周围有安全围栏 , 中央大道将您引入宏伟的前门廊和前 Watsons Bay and Manly. 厅 . 这座房屋可为您的家庭提供多种生活方式 , 从正式休闲 Set on a 661 sqm parcel of land in a 客厅到家庭娱乐室 , 媒体间 / 书房和楼上的休息室 .

peaceful blue ribbon setting, this wonderful entertainer accommodates four bedrooms, 开放式厨房给您提供了足够的备餐空间和储藏空间 , 还有高 a study .and 4.5 bathrooms. It offers a 品质欧洲家电 相邻的用餐区连接着一个带有小厨房的宽广 带棚庭院 , 葱郁的花园 网球场和一个优雅的地面泳池一览 variety of living ,spaces for all occasions, 无遗 including . casual and formal areas. Set on a 661 sqm land in a blue ribbon setting.

此房共有 5 间卧室套房 , 包括带有步入式衣柜和的主卧室 . 楼 • Manicured gardens with 下的第六间卫浴用于服务客人 . a heated

saltwater pool enjoying a harbour outlook

这座房屋的其他亮点还有 : air conditioning • Zoned reverse cycle ▪ 安全 , 对讲和防盗系统 Gas barbeque bayonets ▪ 5•个空调 , 吊扇 , 管道吸尘系统和宽敞储藏室 ▪ 大棚 ,2 个 5000L • A wine cellar水箱和自动灌溉系统 and generous storage ▪ 4 车位车库和入口露天车位

• Back to base security

这座房屋可为您提供充足的空间 , 现代和安全的私人位置 .它 • Sensor controlled electric blinds 可为您的家庭提供任何现代化的需求 . 业主正在缩减开支 , • Parquet flooring 所以必在拍卖或提前售出 !

• Zoned reverse cycle air conditioning

拍卖

For Sale expression of现场拍卖 interest 12 月 13 日by （周六）11:30am 土地面积4th June 2011 (unless sold) closing 4047sqm

View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 11:00 - 11:30am ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/2JTMF4R 联系 Contact Peter Florentzos Phillip Bassingthwaite 0414 428 311 354 526 0411 Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

28 44 澳华地产 财经 • 地产

Residential | Commercial | Rural | Finance

Tel: vac@vacradio.com.au Business Tel:07 07- -3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 ISSUE.197/ /Friday Friday21 21Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

拍卖前已售出！

33 Lichfield Parkinson Tweed Heads SouthPlace Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

令您耳目一新的宽敞住宅

Fabulous entertainer with manicured gardens

这座精美的两层砖房位于大名鼎鼎的 Lakewood Estate, 带 Awe-inspiring views from the Harbour 有一个地面泳池 , 它向您说明了什么是优质的建筑和优雅的 室内装修 – 它看起来就像新的一样 .

Bridge and Opera House north towards 这座位于 903 平米地块上的大型住宅已经超过 12 年了但是 Watsons Bay and Manly. 他却像新的一样 , 不管室内还是室外 , 并且具有许多现代特 Set on a 661 sqm parcel of land in a 征 , 包括太阳能发电 , 这些都可以保障这座功能齐全经济实 惠的家庭房 . 装饰采用了可爱的自然色彩 peaceful blue ribbon setting,, 大百叶窗和玻璃 this wonderful 门也带来了更多的自然光 . 客人进出的楼下铺有时尚耐用的 entertainer accommodates four bedrooms, 瓷砖 , 便于维护 . 生活起居方面 , 此房有许多房间可供全家 study and 4.5 bathrooms.

It offers a 居住 ,a其中四间卧室巧妙的分部在二楼 . 当然还有一个餐厅 variety ,of living spaces for all occasions, 和精美的厨房 和相邻的用餐区 . 厨房带有一个方便的早餐 吧 , 配备了所有现代设备 , 包括抽油烟机和电磁炉 厨房旁 including casual and formal areas.. Set on a 边的用餐区有一个推拉门 , 将您引入宽敞的室外娱乐休闲 661 sqm land in a blue ribbon setting. 区 . 一个巨大的封闭隔离绿化带 , 可俯瞰巨大的后花园和令 人惊叹的地面海水泳池 .

这座房屋的所有卧室都带有入墙衣柜 , 主卧带有步入式衣柜和一个自带 角落浴缸• , Manicured 淋浴间 , 双洗手台的卫浴 gardens. 还有其他两个厕所来服务其他的房 with a heated 间. saltwater pool enjoying a harbour outlook

• Zoned reverse cycle air conditioning.

▪ 整个房屋都安装了铝百叶窗以及最优质的安全光屏在门窗 Estate 的黄金位置 ▪ 位于 Lakewood • Gas barbeque bayonets ▪ 距离公园和湖泊仅 100 米 • A wine cellar and generous storage ▪ 吸尘和警报系统 米 ▪ 距离当地中小学仅 • Back to800 base security ▪ 近高速路口 • Sensor controlled electric blinds ▪ 供孩子们玩耍的巨大后院 ▪ 此房堪称完美 • Parquet flooring ▪ 带棚花园和 Kreepy Krauly 泳池设备

• Zoned reverse cycle air, 并且伴随着传奇般的表现 conditioning 时尚又耐用 , 此房绝对经得起时间的考验 ,它 将是您理想的家庭住房 .

拍卖

For Sale expression of 现场拍卖 interest 11 月 29 日by （周六）2：00pm 土地面积4th June 2011 (unless sold) closing 903sqm

View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 1:00 - 1:30pm ljhooker.com.au/A2H2G ljhooker.com/2N5AF4R 联系 Contact David Ross Phillip Bassingthwaite 0404 949 0411 428911 354 Sunnybank Hills Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

Residential | Commercial | Rural | Finance

- 3844 3720 vac@vacradio.com.au Tel:Tel: 07 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business

澳华地产 29 财经 • 地产 45

财经 新闻 • 地产 时评

Business News&Opinion

ISSUE.197/ Friday / Friday Nov ISSUE.196 1421 Nov

ARTHA PROPERTY GROUP Brisbane: (07) 3367 8687 Suite G2, 303 Coronation Dve, Milton Brisbane South: (07) 3219 9932 Suite 15 & 16, 3 Fermont Rd, Underwood Gold Coast: Level 9, 1 Corporate Court, Bundall www.arthapropertygroup.com.au

历史悠久的优雅家园出售 ‘Hughsville’是布里斯班当地著名的历史家园，它有着100多年的历史。此物业可作为办公室，住家或两者皆有。目前有个专业公司在这里 经营生意。位于Logan和Padstow两条大道的拐角处，曝光率高，定能祝您生意兴隆。临近Garden City和Sunnybank Plaza，方便行至M1 和Gateway高速公路。设施都包括： · 4卧室 · 2卫浴 · 现代化厨房/用餐区 · 大庭院 · 空调 · 开放式壁炉 · 3面都有阳台

· 保安系统 · 全围栏 · 双车位车库 · 3,366平米大地 · 曝光率极高，适合经营家庭生意 · 开阔街角位置 · 引人注目且十分坚固

· 布里斯班著名地标 · 适合作为专业办公室/家庭办公室/医 疗服务 · 充足的内部停车位 · 历史悠久，根深蒂固 · 轻松可至Pacific和Gateway高速公路 · 临近所有公共设施

地址：2497 Logan Road, Eight Mile Plains 售价：$1.5Million 联系：BRETT NEESON 0427 730 606, DANIEL WONG 0411 198 128 20 新闻 • 时评 46 财经 • 地产

Tel: vac@vacradio.com.au News&Opinion Business Tel: 07 07 -- 3844 38443720 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Business

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 47

财经 • 地产

48 财经 • 地产

Business

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Business Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Business

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 49

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

追随·影音风潮 霍比特人3：五军之战 (3D)

饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)

The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (2014)

The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

导演: 弗朗西斯•劳伦斯 编剧: 丹尼•斯特朗 / 彼得•克莱格 主演: 詹妮弗•劳伦斯 / 乔什•哈切森 / 利亚姆•海姆 斯沃斯 / 伍迪•哈里森 / 伊丽莎白•班克斯 / 更多... 类型：剧情 / 动作 / 科幻 / 冒险 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 评级: M 上映日期: 2014-11-20(布里斯班) 片长：123分钟

导演: 彼得•杰克逊 编剧: 弗兰•威尔士 / 菲利帕•鲍恩斯 / 彼得•杰克逊 主演: 马丁•弗瑞曼 / 伊恩•麦克莱恩 / 理查德•阿米 蒂奇 / 凯特•布兰切特 / 奥兰多•布鲁姆 / 更多... 类型：动作 / 奇幻 / 冒险 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 评级: CTC 上映日期: 2014-12-26(布里斯班) 片长：150分钟

《饥饿游戏》系列电影由狮门影业出品，改编 自美国作家苏珊•柯林斯(Suzanne Collins)的《饥饿 游戏》三部曲小说，系列电影计划拍摄4部。 在“ 饥饿游戏”系列结篇里，凯尼斯•伊夫狄 恩，燃 烧 的女孩，她的家乡十二区被无情摧毁。打猎伙伴盖 尔逃离了虎口，成为了一名勇敢的战士， “恋人”皮 塔被凯匹特抓走。传说中的十三区真的存在，那里 出现了反抗和新的领导者，革命的序幕正在缓缓拉 开。残酷的饥饿游戏并没有停止，仍在吞噬着青春 和美好……

根据英国作家J.R.R•托尔金1937年出版的同名 长篇小说改编。又名《哈比特人历险记》或《去而 复返-一个霍比特人的故事》。因此书而延伸出的《 魔戒 》和其后的故事，托尔金因此一举成名。 故 事讲述记述霍比特人比尔博.巴金斯与巫师甘道夫 和十三名矮人向东旅行横越中土大陆，寻找被恶龙 抢占的属于矮人珍贵宝物的探险故事。 据目前证 实，本片的第二部剧情将依据原著相关资料对小说 故事进行延伸，讲述比尔博返乡乃至《魔戒》剧情 开始之间六十年的故事。

专辑名称：呸

专辑名称：Interstellar: Original Motion Picture Soundtrack

歌手姓名：蔡依林 制作发行：华纳唱片 发行日期：2014-11-15 专辑语种：中文 专辑流派：流行

歌手姓名：Hans Zimmer 制作发行：WaterTower Music 发行日期：2014-11-18 专辑语种：英文 专辑流派：原声

亚洲流行天后蔡依林于2014年发行的全新专 辑。蔡依 林这次带 给大 家的不 单 单只是 令人目不 转睛的服装造型，在音乐曲风上也有各种创新的尝 试，透过新专辑《呸》想传达给大家的是一种现今 的社会许多压力，许多荒谬和心口不一的乱象，她 只是想用玩笑乐观的态度去面对生活，用角色扮演 和自嘲的幽默方式，用音乐来戏谑，用充满乐观正 面的能量面对可能你觉得不是很顺心的生活，因为 人生说穿了不过就是一场PLAY！

《星际穿越》(Interstellar)由派拉蒙影业公司和 华纳兄弟公司联合发行，克里斯托弗•诺兰执导，乔 纳森•诺兰编剧，基于理论物理学家基普•S•索恩的“ 黑洞理论”，经过合理演化之后改编而成。本片的 配乐由为动画电影《狮子王》配乐的著名作曲家汉 斯•季默（Hans Zimmer）制作，截至2013年的配乐生 涯，汉斯•季默共获得8次奥斯卡奖提名、1次获奖，6 次格莱美奖提名、3次获奖，8次金球奖提名、2次获 奖、2次安妮奖提名及一座全美音乐奖和一座托尼 奖。

品味·光影留声 专辑名称：The Velvet Underground & Nico 表演者：The Velvet Underground / Nico 制作发行：Polydor / Pgd 发行时间：1967-04 专辑流派：摇滚 这是“地下丝 绒”的第一张专辑《地下丝 绒 与妮可》，也是摇滚乐历史上的一张划时代的经 典之作。从专辑的名称上面可以清楚地看到，这 张专辑的诞生与西方现代艺术史上的伟大人物安 迪•沃霍尔是密切相关的。这张“地下丝绒”的处 女专辑就是由安迪•沃霍尔担任制作人的，而且专 辑的名称也署上了他的大名。在这张专辑里面，主 唱卢•里德以他那干涩、沙哑的犹如破碎的玻璃一 样的嗓音将1960年代美国青年对于现实的迷茫、 反叛的态度表达得淋漓尽致，同时也对当时的社 会现实作出了深刻的揭露。在专辑之中担任了两 首歌曲的主唱的女歌手尼柯那种冷漠、飘忽，充 满着厌世的没落气息的声音深刻地影响了后来无 数的女歌手。

50 生活 • 休闲

大卫•戈尔的一生 The Life of David Gale (2003) 导演: 艾伦•帕克 编剧: Charles Randolph 主演: 凯文•史派西 / 凯特•温丝莱特 / 劳拉•琳妮 / 加布里埃尔•曼 / 梅丽莎•麦卡西 / 更多... 类型：剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪 制片国家/地区: 美国 / 德国 / 英国 语言：英语 / 西班牙语 上映日期: 2003-02-21(美国) 片长: 130分钟 贝茜•布鲁姆是纽约某新闻杂志的知名记者， 她接到了一个任务是去采访一名死刑犯大卫•戈 尔。戈尔的罪名是强奸并谋杀了康 丝坦 斯•哈拉 维，并将于周五下午6点被处以死刑，那么布鲁姆 将要采访并记录的就是戈尔人生最后的三天，而 此前戈尔拒绝了一切采访。布鲁姆 起初对这个任 务很不以为然，但在和戈尔的接触过程中，她发现 一切并非表面呈现的那么简单，于是布鲁姆决定 用仅剩的三天开始寻找真相…… 电影《大卫戈尔的一生》的导演艾伦•帕克凭 借该片提名2003年柏林国际电影节金熊奖。

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾

1. Brisbane Asia Pacific Film Festival 布里斯班亚太电影节

APSA 亮相，这些作品以独到的手法刻画了原产地 特有的风情，淋漓尽致地展现了文化的多样性，这 就是 APSA 所崇尚的，提倡这一重要地区的电影工 作者通过 APSA 电影学会展开协作，并通过学会电 影基金来支持学会的所有成员，帮助他们度过各自 全新的布里斯班亚太电影节 (BAPFF)是一个不 电影项目的关键发展阶段。自 2007 年以来，学会 容错过的国际电影活动，为期 16 天的活动将展映 电影基金已向 20 位才华横溢的电影工作者划拨 50 来自广大亚太地区的约 90 部电影佳作。展映 APSA 万澳元的发展经费。 在联合国教科文组织 (UNESCO) 的鼎力支持 入围电影，这在大奖历史上是首开先河。颁奖盛典 将于 12 月 11 日举行，举办地点是修葺一新的标志 下，APSA 致力于加深外界对文化多样性的了解。 每年，针对在宣传和保护文化多样性工作中有突出 性建筑布里斯班市政大厅。 自 2007 年创办以来，亚太电影大奖 (APSA) 便 贡献的电影作品，APSA 都会颁发一项联合国教科 以该地区的最高电影奖项而闻名。APSA 总部位于 文组织大奖。 通过与国际电影制片人协会(FIAPF)合作，AP澳大利亚布里斯班，目前由布里斯班市政府资助。 市政府已承诺会在三年内继续通过布里斯班推广局 SA 进一步推动亚太地区电影工作者的共同利益。 （Brisbane Marketing）运作颁奖盛典、国际秘书处 每年，对亚太地区在电影领域获得杰出成就的作 及电影学会。七年来，已有 1400 余部电影作品在 品，APSA 会颁发国际电影制片人协会奖。 日期：2014年11月29日 - 2014年12月14日 地点：多个场所 网址：http://www.asiapacificscreenacademy.com/ 票价：免费

责编：果冻

2. Lighting of the Brisbane City Christmas Tree 点亮圣诞树的彩灯

日期：2014年11月28日 周五 晚6.30pm 地点：Main King George Square, 100 Adelaide Street, BRISBANE, QLD 4000 网站: http://www.bnecity.com.au 票价：免费 聚集在King George Square观赏圣诞树的彩灯是 布里斯班一年一度的传统。布里斯班市长Graham Quirk、圣诞老人和特别嘉宾们为我们带来了南半 球最大的太阳能圣诞树和皇后街购物中心（Queen Street Mall）的全新圣诞装饰品。现场还有众多供 家庭娱乐的项目，包括大家最喜欢的圣诞颂歌。圣 诞树亮灯仪式大概会在晚上的7点左右，并且圣诞 树彩灯一直会被放置到圣诞前夜。

3. Supanova Pop Culture Expo Brisbane 2014 Supanova流行文化展布里斯班站

时间：2014年11月28 日 1:00PM - 8:00PM； 2014年11月29日 10:00AM - 6:00PM； 2014年11月30日 10:00AM - 6:00PM 地点：Brisbane Convention & Exhibition Centre 地址：Merivale St, South Brisbane QLD 4101 网站: http://www.supanova.com.au

票价：$6起 Supanova流行文化展着眼欧美流行影视文化， 为动漫迷们带来全方位的展会：漫画、动画、科 幻小说等应有尽有。明星嘉宾也来与粉丝互动交 流。Cosplay你喜爱的影视漫画人物，尽情释放内心 的极客之魂吧！

澳华之声中文广播电台 AM1656 节目表

澳华电视

44 频道

BRIZ 31 收听方式 • 收音机或车载收音机收听，调频 AM1656 • 网络在线收听 www.vacradio.com.au • 移动设备下载并安装免费 TuneIn Radio 软件 , 搜索并收藏澳华之声 Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

旺铺出租

可整租或分租；适合各类生意批发零售； 位于布里斯班市中心，120 平方米，风水好，位置佳。 电话：07-3878 6161 / 0449 688 308

体内维生素被偷走？ 酒精“偷走”维生素B1

香烟“偷走”维生素C

运动“偷走”维生素E

酒精要在体内正常代谢， 必须有足量的维生素b1参与， 因此大量饮酒会造成体内维 生素b1供应不足。若不及时补 充，将增大酒精对肝脏和脑神 经的危害，长期缺乏甚至导致 心脏病变，危及生命。广州医 科大学第一附属医院营养科副 主任闫凤表示，酒精会破坏小 肠对维生素B1的吸收，慢性酒 精中毒可导致以维生素B1缺乏 为主的营养不良，而维生素B1 缺乏又可加重慢性酒精中毒。

烟雾中的焦油等有害成 分会大量耗损维生素C。如果 是被动吸烟，维生素C也会损 耗。所以有抽烟习惯或是二 手烟被动吸入者平时应多吃西 红柿等维生素C含量丰富的食 物。 上海市东方医院呼吸科主 任梁永杰介绍，大量临床资料 表明，吸烟者体内大量缺乏维 生素C（包括维生素A、B等） 。建议长期吸烟的人多吃富含 维生素C和胡萝卜素A的食物。

运动过程中，人体需要更 多的能量，氧的摄取量和消耗 量均增加，进而导致体内自由 基成比例增多，最多时可达到 平时的4倍。身体不得不消耗大 量的抗氧化物质维生素E来修复 多出来的自由基。 闫凤主任表示，维生素E对 于预防如脂质过氧化有关的运 动损伤有一定作用，但一般训 练不鼓励盲目大剂量补充维生 素E，通过合理膳食即可获得补 充。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

保健品中 “低调的奢华” —— 卵磷脂之六 人类生命自始至终都离不开它的滋养和保护 十、是良好的心理调和剂 社会竞争日趋激烈，人们长期处在紧张的环境 和种种压力下，常患有焦虑、急躁、易怒、失眠、 耳鸣等症，即植物神经紊乱，通常被称为神经衰 弱。经常补充卵磷脂，可使大脑神经及时得到营养 补充，保持健康的工作状态，利于消除疲劳，激化 脑细胞，改善因神经紧张而引起的急躁、易怒、失 眠等症。卵磷脂确是一个价廉物美的产品。大豆来 源的卵磷脂软化血管壁，乳化血液中的胆固醇和甘 油三酸酯、代谢脂肪的效果却非常显着。尤其是有 过或者担心发生脑梗塞，怕血管硬化发生脑溢血的 朋友应该坚持服用，每天二至四粒。卵磷脂被誉为 是血管的“清道夫”，而且代谢后不会加重肾脏负 担。卵磷脂是克服亚健康综合症系列产品中不可缺 少的一员！

学结构有亲水疏水双重性，如果没有很好的配方和 生产技术，要想生产出这么一大粒软胶囊，困难重 重，漏油现象很难克服，成本很高。NN牌的研发 小组为了做市场上质量最好的卵磷脂，一次次下车 间，改进配方更新工艺：胶囊一出机器后的清洗、 干燥、放置每一道工序都会引起漏油。多年的经验 教训累积，至今已基本克服漏油现象。别家放弃 了，我们坚持着，而且提质不升价。

哪家的卵磷脂最好？ Natures Naturals品牌的卵磷脂为什么可以排 在同类产品第一？ 颗粒状的卵磷脂纯度相对较低，而提纯后的 液体卵磷脂服用不方便，而且口感较差。所以人们 就想到了把液体的做成软胶囊的形式。卵磷脂的化

52 生活 • 休闲

请微信关注 静老师的养生俱乐部 jinglaoshi_npa

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

在日本旅行，有意思的不仅仅是东京大阪这样的大城市，那些传统风味 保持良好的小城，优美的自然环境，悠闲的生活节奏，更能让人留恋忘返。 箱根坐落在有名的富士山的山麓，在热腾腾的温泉里中放松身心顺便还能欣 赏富士山的美景是再惬意不过的事情。

富士山下的温泉约会

河口湖

大涌谷

河口湖及本栖湖、精进湖、西湖、山中湖共称富士五湖，富 士山北麓的山梨县。河口湖是富士五湖里第二大的一个湖，海拔 831米，最大水深15米，面积5.7平方公里。河口湖及本栖湖、精 进湖、西湖、山中湖共称富士五湖。河口湖是五湖中开发最早 的，又由于交通方便，故成为五湖的观光中心。

大涌谷位于富士山东南一隅的箱根市境内，是富士箱根著名 的观光景点。日本旅游胜地大涌谷是大约40万年前箱根火山活动 的末期，神山的北山腹发生的火山大喷发形成的火山口遗迹。又 称“大地狱”。大涌谷地上的泉水大部分的是有毒的，它本来叫 Oojigoku，是箱根山三千年前爆发而形成的，1876年明治天皇去 那里参观才改名为大涌谷。

早云山-强罗

昆明、大理、丽江、香格里拉

张家界凤凰超值7日游

长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

Lic No: TAG1834

后继：石林

$99/人 起

ABN.85 102 364 232

买票找亚太 服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109

跨越600年丝绸之路 10天游

北京、西安、敦煌、吐鲁番、乌鲁木齐

十天欧洲晶钻之旅

$2899/人 起

十三天葡西豪情游

$3499/人 起

夏威夷4-7天精华游

$299/人 起 （不包机票）

六、七天洛矶山尊贵之旅

$699/人 起 （不包机票）

$449/人 起

滇南秘境 东川红土地/建水古城/元阳梯田 $99/人 起 $99/人 起

品台湾美食7日游

台北、南投、台南、花莲、高雄

新横滨拉面博物馆“新横浜ラーメン博物館”是真实再现了 20世纪55-65年代下町（市井）风情的怀旧式拉面主题公园。在1 层的表演区可以欣赏拉面的历史和文化，地下1层和2层排列着从 日本全国各地严格选拔的8家拉面店、以及与复古街道相符的香 烟店、传统点心店等。中央广场则举办纸戏、石头剪刀布比赛等 各种活动，即便只是流连其中也有许多乐趣。

您可以信赖的旅游专家

成都、峨眉、九寨沟8日游 成都、九寨沟、茂县、峨眉山

拉面博物馆

箱根汤本温泉街是从小田急浪漫列车运行的箱根登山铁路箱 根汤本站的附近开始，沿早川和其支流顺云川而蔓延。温泉的历 史久远，是奈良时代发现的古温泉，是箱根七大温泉之一。在江 户时代，作为温泉疗养院而且作为驿站而繁荣。在架设于早川上 的旭桥附近，如今也留下传说战国时代的武将北条早云治疗因战 斗而疲惫不堪的脚而洗脚的“汤和泉”。

APTT 圆梦香格里拉8/9日游

芦之湖是位于神奈川县足柄下郡箱根町，箱根山的火山湖。 大约形成于三千年前，是神奈川县内面积最大的湖泊。芦之湖是 一个非常知名的观光地，是远望富士山的名所。芦之湖上的渡 轮，因外型模仿海盗船而得名。除模仿海盗船外，渡轮还模仿英 国的战船。

箱根汤本

要转战到箱根汤本，需从大涌谷坐空中缆车到早云山，然后 从早云山出发坐登山缆车到强罗，转乘登山电车到箱根汤本。连 接早云山到强罗站站为止的1.2公里路段，大约10分钟车程。 在急陡的斜坡面往上攀升的缆车，连车站的月台也呈斜坡 状，让人可以体会到在日常生活中无法体验的乘坐乐趣。

Your Trusted Travel Expert

芦之湖

$299/人 起

7晚8天游

张家界、长江三峡

$199/人 起

9晚10天游

$399/人 起

厦门、泉州、福州、武夷山、漳 州、土楼、潮州、汕头9天深度游

$199/人 起

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au

（包机票） （包机票）

电话：07-3711 6828

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

装地板 找kevin PRINT

SIGNS

T: 07 3277 6880 W: www.sevenprint.com.au E: sales@sevenprint.com.au A: Unit1/839 Boundary Rd, Coopers Plains QLD 4108

Tom Tom Auto Repairs 即汤姆大叔修车行 * 保养服务包括 基本保养， log book 保养， $70起 现提供 Toyota，Honda, Nissan, Mazda 原厂配件保养只收$50人工 机油使用 全球第二大品牌 Valvoline * 发动机故障检测，维修与更换。 * 电脑检测电路及汽车电脑故障。 * 刹车系统，变速箱系统 检测 保养以及维修。刹车片更换 每对$80 起 * 汽车底盘 减震， 悬挂， 转向 系统的检测与维修 * 轮胎，动平衡，四轮定位 * 钣金喷漆等车身维修 可代客与保险公司理赔 * CD，LED灯，倒车雷达等 * 新添空调系统维修与加氟（冷媒）服务，仅100元。

我们还有销售各种汽车贴纸，工具，车内饰品，以及一些日常用品。 周一到周六 8:30-5:30为正常营业时间，其他需求请预约。

请联络 0430473138 0430875130 欢迎加入QQ群：51106397 地址：41 Moss St, Slacks Creek

full time 经验楼面一 名，薪金面议，PART TIME 多名（可做宵夜优先） 联系电话：0402536777 0433304433

美容护肤·特价facial$45 ·深层清洁、专业去角质仪器、超音彩光精华导入 · mask和唇部护理、脸部按摩！ ·有效改善毛孔粗大、粉刺、痘痘 ·解决皮肤暗沉、粗糙、干燥、无光泽和失去弹性的皮肤问题！ ·使用的是完全无害不含防腐剂的～美国顶尖护肤产品！欢迎预约！

地点：Brisbane Algester

邮件：ava0522@yahoo.com.tw

生 意 出 售

CASH FOR CARS 免费合理报价，价格高于车行，手续快捷

电话：0431 716 515

黄金海岸本地人鸡肉店出售，加盟或寻求合作，提供技术培 训及运营经验，本生意投资回报高且可提供雇主担保移民。

有意者请联系：0450 100 883

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 澳纽注册 店铺，工业

高薪聘请

预约专线：0402798628 ava tsai

现金收车

专业持牌电工 承接shopping center

复合 竹子 实木 0416 799 777

佳利汽車維護保養中心

2千万商业保险 新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电 话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

北京修车厂 诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保2.快速RWC检车证书 地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主 修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保 證，價格公道。 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起 地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

黄金海岸餐厅诚招经验服务员2名，女生为佳，会英语/国语 者优先，能接听电话订单，工资面议。另布里斯班新餐厅诚 聘以下岗位 ： ★吧台人员2名 ★楼面服务员数名，会英语者优先 ★ 厨房切配，帮工数名 ★ 洗碗工1名

布里斯班 免费送货

澳洲最受华人喜欢的最硬床垫品牌Prince王子床垫，厂家直 销独家专卖，10年 warranty，厚度19cm起，特硬超硬超厚 各种款式床垫专卖！真正传统硬床垫，硬而舒适，不变形！

让您告别腰痛！！

位于布里斯班Sunnybank Robertson 特别优惠供应知名王子Prince品牌各类SIZE床垫 !!

欢迎选购！电话：Stacy 0449182008 微信：stacyau QQ：2940839400

吉祥搬家 安全守时 信用至上 价格优惠 全天侯服务 请致电 0409569393 54 生活 • 休闲

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

有意者请联系： 0429 867 999

超人装修 特硬床垫专卖

H Y K accounting-CPA

DIT装修 房屋内外油漆 推土机 水泥 各类篱笆 土地分割 电话：0419 238 268 koalaroad@hotmail.com

多年经验, 承接商铺、住家， 室内、外装修翻新， 隔间 GYPROCK ， 家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦， 喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚， 清、换水槽（网） 铺设各种Drive Way水泥， 各种护栏设计安装

招收GYPROCK工人

本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修 详情请联系 0481 220 380 刘先生

Ying Strube

www.fidel.com.au

电话：0421 895 230 / 3820 9528

FIDEL ACCOUNTING

会计师 税务代理 养老金审计

SERVICES 公司 家庭信托 合作企业 养老金 成立及注册 报税 养老金管理 税务咨询

龙清美发店

电脑维修

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

系统重灌 资料备份 硬件升级

剪头男生$10/女生$13，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 本店在黄金海岸Southport 5月30日已隆重开业！

地址：2 Deauville Drive Southport QLD 4215

病毒清除 网络故障 新机组装

周一至周六营业（星期天休息） 电话：07-3345 1128 / 07-5528 5314

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

丹尼旅游接送

大同驾校

专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

学生超实惠

接机送机 电话 : 0452 079 837

1097555

DESIGN

台籍驾驶专栏作者 教学认真，教法活泼 专业路考，合格率高

张教练：3841 4819 0400 287 738（3G） 0411 116 872（optus） 凡本报所刊登的广告内 容均由广告客户或广代 理商提供。如有涉及任 何法律问题，与本报无 关。特此声明！

Email: 416556867@qq.com

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

布里斯本中文学校 与您共创美好明天

国务院侨办全球华文教育示范学校 网址：www.bcls.net.au

邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

本版由Irionfish独家赞助

2014年 第四学期 10月11日 - 12月7日

“快乐儿童营”

免费试听 招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

每周四上午 10：30----11：30 am SunnyBank Hills 图书馆

拼音班又招新生了，欢迎报名！ 上课时间：周日下午：1:45 -- 4:30

免费快乐儿童营活动： 内容： 听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。 周日 3:00- 4:30 pm

中文班学生作业选

绘画班学生作业展 兔子救小猴

学生：汪凯 年级：7年级 指导教师：李艳 太阳快要下山了，小猴捧着一个大西瓜，从姥姥家回来了。因为天气闷热，走到半 路，小猴子中暑了。正在这时，从树林里走出一只小白兔和一只小狐狸。 小白兔是森林里远近闻名的家庭医生。他赶紧用手测小猴子的脉搏，看看他的心 跳。一切正常，他想：还是赶紧把小猴子抬回医院做进一步检查吧。 “小狐狸，帮我把小猴子背回森林医院做个全面检查，好吗？”小白兔对小狐狸 说。

夏欧瑞 5岁

刘梦瑶 5岁

“我？我现在没有时间啊！你看我多忙，有这么好吃的西瓜在等着我呢，我哪儿有 时间？我要找个凉快的地方，好好品尝这么美味的西瓜。你去找别人吧。”说完，小狐 狸转身跑走了。 小白兔个子小，背不动小猴子，他很吃力地慢慢把小猴子一点一点儿地挪到医院。 到了医院，小白兔又对小猴子做了更细致的全面检查，应该是确定中暑了。小白兔 自己制作的草药，用特殊的果子和椰汁熬成了凉茶，慢慢喂小猴子喝下。半个小时过去 了，小猴子慢慢睁开了眼。怕小猴子家里着急，小白兔和小熊猫又护送小猴子回家。 当他们经过小猴子晕倒的不远处时，他们听到了一阵熟悉的呼喊：“救命啊，救命 啊！谁来救我啊？”……

於家米 7岁

卢行健 7岁

布里斯本中文学校接受汉语水平测试（HSK）报名 ◇ 汉语水平测试（HSK）正式被昆士兰教育部（QSA）认可 ◇ 通过相应汉语水平测试（HSK）即可获得12年级高中毕业（QCE）学分 ◇ 参加汉语水平测试（HSK）的学生可申请“汉语考试夏令营”赴中国观光 ◇ 通过相应汉语水平测试（HSK）的学生可申请“孔子学院奖学金”赴中国学习

考试等级标准：

参考网站：http://www.qcaa.qld.edu.au/downloads/senior/qce_recognised_confucius_institute.pdf http://www.hanban.edu.cn/tests/node_7483.htm

HSK 二级 三级 四级 五级 六级

词汇量 300 600 1200 2500 5000及以上

成绩 合格 合格 合格 合格 合格

QCE 学分 1 1 1 2 2

布里斯本中文学校各校区概况 总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课

分校（Windsor）周四上课

分校（West End)周三上课

分校（Ipswich) 周五、周六上课

课程：请见本版下方课程表 地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文、美术 地址：Windsor State School Harris St. Windsor QLD 4030 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文 地址：West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文 地址：Ipswich Central State School, 2A Griffith Road, Ipswich 4305 电话：吴老师 0422 187 011 邮箱：alphachineseschool@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周

六

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—10年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班） 小提琴：11:30-12:30；吉他11:00-1:30

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下） 2:15-3:45（７岁以上）芭蕾课周一、 周三亦在Sunnybank Hills 小学授课。国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:30-5:30、儿童卡通画班12:00-3:00、 成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初 级Lv2）、武术班4:30-5:30；布里斯班第一华人童军团2：30 - 4：00

全天 澳华传媒员工合影留念 9:30——6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级， 一小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三 个班全天滚动式教学

北区分校（Chermside West) 周六、周日上课 课程：中文 地址：Craigslea State High School 685 Hamilton Rd， Chermside West 电话：裴老师：0481 540 671；邝老师：0421 715 074

钱老师：3272 8598 ； 胡老师：3123 2611 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周 日 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:15-1:45 \2:003:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:30-3:30（初级1、2）；3:45-5:45（ 起步班、初级）；少儿芭蕾班：12:30-2:00 (5岁以上）， 2:15-3:45（7岁以上）

下午 1:45——4:30

快乐儿童营活动：3:00-4:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班3:15-5:15（初级Lv1）、 成人气功班 3:00-4:00、 武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-4:00

全天 9:30——6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 全天滚动式教学

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

中共女特工为解放南京立功 中共女特工为解放南京立功 Lifestyle

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

解放战争时期，作为国民党首都的南京，是国共两党争夺拉锯之地，堪称那个时代的“虎穴”。 解放战争时期，作为国民党首都的南京，是国共两党争夺拉锯之地，堪称那个时代的“虎穴”。 1946 年初，陈修良被中共中央华中分局任命为中共南京市委书记，那时她还不到 40 岁，也是南 1946 年初，陈修良被中共中央华中分局任命为中共南京市委书记，那时她还不到 40 岁，也是南 京市委第一位女书记。而她的丈夫沙文汉同样战斗在第一线，解放后出任浙江第一任省长。陈修 京市委第一位女书记。而她的丈夫沙文汉同样战斗在第一线，解放后出任浙江第一任省长。陈修 良性格直爽，快人快语、而沙文汉则亲切随和，喜爱古诗绘画。两人都是浙江宁波人，看似神仙 良性格直爽，快人快语、而沙文汉则亲切随和，喜爱古诗绘画。两人都是浙江宁波人，看似神仙 眷侣的一对夫妻，却因长期从事隐蔽战线工作，在战争年代，聚少离多。 眷侣的一对夫妻，却因长期从事隐蔽战线工作，在战争年代，聚少离多。 不仅如此，解放战争时期，陈修良曾在国民党政府的心脏南京领导地下斗争，她的一生，可 不仅如此，解放战争时期，陈修良曾在国民党政府的心脏南京领导地下斗争，她的一生，可 谓充满了惊险与传奇，也为解放战争时期中共最后的胜利立下了汗马功劳。 谓充满了惊险与传奇，也为解放战争时期中共最后的胜利立下了汗马功劳。

崇敬秋瑾 成中共南京市委第一位女书记

崇敬秋瑾 成中共南京市委第一位女书记

据陈修良的女儿沙尚之介绍，1907 年 ‘五四’新文化运动和‘五卅’运动的感 儿须入穴，如今虎穴是南京！” 7 月，陈修良出生在宁波呼童街的一个旧 召下加入了共产党，决心为国家富强、民 据沙尚之称，在南京秘密中共党员马 据陈修良的女儿沙尚之介绍，1907 年 ‘五四’新文化运动和‘五卅’运动的感 儿须入穴，如今虎穴是南京！” 式大家庭，她受到其母亲的影响，自幼十 族解放与人民民主奉献一生。”沙尚之称。 文林护送下，陈修良与朱启銮、金展辉等 7 月，陈修良出生在宁波呼童街的一个旧 召下加入了共产党，决心为国家富强、民 据沙尚之称，在南京秘密中共党员马 分崇敬秋瑾、孙中山等辛亥革命的先驱， “我母亲陈修良 1946 年初被中共中 一行，安全进入了“虎穴”。在南京工作 ▲ 1939 年 12 月，沙文汉、陈修良与女儿沙尚之的合影。 资料图 / 新浪网 用现在的话来说就是他们的“粉丝”、“偶 央华中分局任命为中共南京市委书记，那 文林护送下，陈修良与朱启銮、金展辉等 期间，她多次变换身份，以“姑妈”、“张 式大家庭，她受到其母亲的影响，自幼十 族解放与人民民主奉献一生。”沙尚之称。 像”。 时她不到 40 岁。她是第九任南京市委书 太太”等家庭妇女面目出现，经常更换住 分崇敬秋瑾、孙中山等辛亥革命的先驱， “我母亲陈修良 1946 年初被中共中 一行，安全进入了“虎穴”。在南京工作 ▲ 1939 年 12 月，沙文汉、陈修良与女儿沙尚之的合影。 资料图 / 新浪网 在宁波女师求学时，陈修良按照孙逸 记，也是第一位女书记。”沙尚之回忆， 所，昼伏夜出，单线联系。 用现在的话来说就是他们的“粉丝”、“偶 央华中分局任命为中共南京市委书记，那 期间，她多次变换身份，以“姑妈”、“张 仙的名字，给自己取名为陈逸仙，陈逸， 父亲在她挑行李的扁担上写了“不入虎穴 “晚年时，母亲常回忆起南京的斗争， 南京是国民党的政治、军事中心，情 人？几天后，经核实发现，这两个名字同 像”。 30 年代才改名陈修良。 时她不到 40 岁。她是第九任南京市委书 太太”等家庭妇女面目出现，经常更换住 焉得虎子”一行字，母亲感到此行的悲壮， 感叹自己能活下来实属侥幸，而牺牲则是 报工作特别重要。淮海战役后，为了减少 是一个人，他是宁波早期中共的老党员， 在宁波女师求学时，陈修良按照孙逸 记，也是第一位女书记。”沙尚之回忆， 父亲沙文汉（解放后出任浙江第一任 脱口而出吟了荆轲刺秦前的一句诗：“风 所，昼伏夜出，单线联系。 必然的。”沙尚之说，她称当时她已经随 解放军流血，南京市委最重要的战斗任务 1929 年“诸暨暴动”失败后，奉命寻找机 萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。 时准备好上雨花台（意为就义），连被捕 省长）出生于宁波鄞州区的沙村，是书法 仙的名字，给自己取名为陈逸仙，陈逸， 父亲在她挑行李的扁担上写了“不入虎穴 “晚年时，母亲常回忆起南京的斗争，之一，就是千方百计地获取敌方的军事情 会伺机潜伏的县委组织部长汪维恒。汪后 南京是国民党的政治、军事中心，情 人？几天后，经核实发现，这两个名字同 家沙孟海五兄弟中的老三。 父亲随即也写了一首七绝《丙戊春送 后的口供都已经想好，就说她是孤身一个 30 年代才改名陈修良。 焉得虎子”一行字，母亲感到此行的悲壮， 感叹自己能活下来实属侥幸，而牺牲则是 报，策动国民党军政人员举义投降。 来进入了国民党军队，而且当上了胡宗南 “我的父母亲和几位叔伯，都是在中 陈修良赴南京，赠诗以壮其行》相赠：“男 家庭妇女，家里人都被日本人打死了，什 报工作特别重要。淮海战役后，为了减少 是一个人，他是宁波早期中共的老党员， 沙尚之称，南京市委当时专门设了情 部三十四集团军的军需处长，最近又阴差 父亲沙文汉（解放后出任浙江第一任 脱口而出吟了荆轲刺秦前的一句诗：“风 必然的。”沙尚之说，她称当时她已经随 国社会大转型的历史潮流中，在辛亥革命、 儿一世重横行，巾帼岂无翻海鲸？欲得虎 么口供都没有的。 解放军流血，南京市委最重要的战斗任务 1929 年“诸暨暴动”失败后，奉命寻找机 报、策反两个专门委员会，二者都由母亲 阳错升迁为副署长。 时准备好上雨花台（意为就义），连被捕 省长）出生于宁波鄞州区的沙村，是书法 萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。 陈修良单线领导，对上海局直接负责。对 之一，就是千方百计地获取敌方的军事情 陈修良听后大为振奋，让负责策反工 会伺机潜伏的县委组织部长汪维恒。汪后 家沙孟海五兄弟中的老三。 父亲随即也写了一首七绝《丙戊春送 后的口供都已经想好，就说她是孤身一个 于母亲取得的成绩，后来宁波新四军历史 报，策动国民党军政人员举义投降。 作的四叔史永（沙文威）与汪会面，重新 来进入了国民党军队，而且当上了胡宗南 “我的父母亲和几位叔伯，都是在中 陈修良赴南京，赠诗以壮其行》相赠：“男 家庭妇女，家里人都被日本人打死了，什 研究会副会长王泰栋用一句话做了概括： 接上关系。 沙尚之称，南京市委当时专门设了情 部三十四集团军的军需处长，最近又阴差 “蒋介石知道的，她都知道，蒋介石不知 汪提供的第一份情报材料，是国民党 国社会大转型的历史潮流中， 在辛亥革命、 儿一世重横行，巾帼岂无翻海鲸？欲得虎 么口供都没有的。 “当母亲只身潜入虎穴的那一年，我 省委的秘密联络机关，到了解放战争时期， 了，他就是上海局书记刘晓。“为了安全， 报、策反两个专门委员会，二者都由母亲 阳错升迁为副署长。 道的，她也知道。” 军各师以上的部队番号、长官姓名、实际 刚 7 岁，为了秘密工作的关系，我那时不 这里又成了中共中央上海局的秘密联络 在这个家里，来客相互之间从不叫真名， 当时一个偶然的机会，母亲从中共诸 兵员、武器配备的综合表册。 陈修良单线领导，对上海局直接负责。对 陈修良听后大为振奋，让负责策反工 姓沙，名字就叫陈贝贝，大家叫我“阿贝”。 点，坚持了 10 年没有被破坏。 常用绰号、代号，例如上海局副书记刘长 暨县委的旧名册上，看到了“组织部长汪 于母亲取得的成绩，后来宁波新四军历史 当这份厚厚的绝密材料由中共上海局 作的四叔史永（沙文威）与汪会面，重新 我与外婆陈馥和一位象山保姆黄阿翠三个 沙尚之称，记得 1946 年 5 月家里来 胜，家里称呼叫他‘摇篮的爹’，因为我 维恒”的名字，不由想起了当时调任国民 派人转送到延安，放在毛泽东、朱德的案 人，住在上海钜鹿路（今为巨鹿路 820 弄） 了一个陌生的女人，她穿着旗袍，架着一 有一只小时候用的摇篮送给他了”沙尚之 研究会副会长王泰栋用一句话做了概括： 接上关系。 党军政部联勤总部技术委员会的副署长， 头上时，两人看后同声叫好，随即指示李 景华新村 22 号一栋独居小楼里。”沙尚 副眼镜，长得斯斯文文。“我很好奇，就 称。很快，母亲就和“大肚皮”伯伯到二 “蒋介石知道的，她都知道，蒋介石不知 汪提供的第一份情报材料，是国民党 也叫汪维恒，这两个名字是不是同一个 克农发电报嘉奖。 “当母亲只身潜入虎穴的那一年，我 省委的秘密联络机关， 到了解放战争时期， 了，他就是上海局书记刘晓。“为了安全， 之称，“景华新村一带属中上等人家的居 问她：你是谁？是我们家新来的保姆吗？ 楼的亭子间里窃窃私语去了。“后来从母 道的，她也知道。” 军各师以上的部队番号、长官姓名、实际 住区，从表面上来看，我们家与普通的中 她笑着说：我是你妈妈。”“那时我们已 在这个家里，来客相互之间从不叫真名， 亲的回忆录中得知，那一次，‘大肚皮’ 刚 7 岁，为了秘密工作的关系，我那时不 这里又成了中共中央上海局的秘密联络 当时一个偶然的机会，母亲从中共诸 兵员、武器配备的综合表册。 产人家没什么区别。但事实上，这栋小楼 经 4 年没见面了，当她离开上海去新四军 伯伯同她谈了中共中央对国共斗争形势的 姓沙，名字就叫陈贝贝， 大家叫我“阿贝”。 点，坚持了 10 年没有被破坏。 常用绰号、代号，例如上海局副书记刘长 里却大有玄机。” 根据地时，我只有 3 岁，当然完全记不清 估计，告诉她，今后她的工作将要长期“深 暨县委的旧名册上，看到了“组织部长汪 当这份厚厚的绝密材料由中共上海局 我与外婆陈馥和一位象山保姆黄阿翠三个 沙尚之称，记得 1946 年 5 月家里来 胜，家里称呼叫他‘摇篮的爹’，因为我 南京解放前夕，先后出现了三起震惊 庆、贵阳、河南及南京的初高中毕业生， 这房子其实是陈修良的母亲在 1939 了。”沙尚之称。 埋地下”，时间可能是 5 年到 15 年，甚 维恒”的名字，不由想起了当时调任国民 派人转送到延安，放在毛泽东、朱德的案 人，住在上海钜鹿路（今为巨鹿路 820 弄） 了一个陌生的女人，她穿着旗袍，架着一 国统区的倒戈事件。国民党空军轰炸机八 生活待遇低，普遍对现实不满，多数人是 年的时候花钱租下的。当时作为中共江苏 过了一会，胖胖的“大肚皮”伯伯来 有一只小时候用的摇篮送给他了”沙尚之 至更久”沙尚之说。 党军政部联勤总部技术委员会的副署长， 头上时，两人看后同声叫好，随即指示李 景华新村 22 号一栋独居小楼里。”沙尚 副眼镜，长得斯斯文文。“我很好奇，就 称。很快，母亲就和“大肚皮”伯伯到二 大队的飞行员俞渤驾驶 B24 轰炸机向南京 可以分化瓦解的。陈修良就要求“警运委” 也叫汪维恒，这两个名字是不是同一个 克农发电报嘉奖。 之称，“景华新村一带属中上等人家的居 问她：你是谁？是我们家新来的保姆吗？ 楼的亭子间里窃窃私语去了。“后来从母 投弹；“重庆号”巡洋舰起义；南京“御 打入到各个警察分局，展开组织警员迎接 林军”97 师倒戈。这三次倒戈事件，就像 南京解放的工作。国民党南京警察厅下辖 住区，从表面上来看，我们家与普通的中 她笑着说：我是你妈妈。”“那时我们已 亲的回忆录中得知，那一次，‘大肚皮’ 是三把利剑，对瓦解了国民党的军心。其 13 个分局，在“警运委”的努力下，各个 产人家没什么区别。但事实上，这栋小楼 经 4 年没见面了，当她离开上海去新四军 当时的南京城非比寻常，蒋介石称之 职业是小学教师，与母亲单线联系。一见 伯伯同她谈了中共中央对国共斗争形势的 母亲要求拿出来看看，一看，正是中 中，陈修良就直接或参与或指挥了这三次 警察分局都有了地下党活动人员。这些工 为是国民党政府用刺刀大炮围箍而成的 面，方休立即悄悄告诉母亲：“我一个妻 共中央极其需要的国民党军事密码！她立 作，都为日后的解放南京打下了很好的底 里却大有玄机。” 根据地时，我只有 3 岁，当然完全记不清 估计， 告诉她，今后她的工作将要长期“深 策反行动。 “铁桶一般的城市”。 弟是国民党的军统特务，他刚从重庆回到 埋地下”，时间可能是 即要南京市委负责情报的卢伯明和妻子将 自 南京解放前夕，先后出现了三起震惊 1949 年 2 月起，常在华德电料行 子。 庆、贵阳、河南及南京的初高中毕业生， 这房子其实是陈修良的母亲在 1939 了。”沙尚之称。 5 年到 15 年，甚 沙尚之称，在南京秘密工作期间，母 南京，暂住我家，我们说话小心点儿。” 密码抄录下来。夫妇两人连续抄了 3 个小 与人打麻将的“张太太” （陈修良的化名）， 年 4 月 23 日解放军顺利渡过长 国统区的倒戈事件。国民党空军轰炸机八 1949 生活待遇低，普遍对现实不满，多数人是 年的时候花钱租下的。当时作为中共江苏 过了一会，胖胖的“大肚皮”伯伯来 至更久”沙尚之说。 亲十分小心，她总是昼伏夜出。必须出门 出于职业习惯，母亲当即询问了那特务的 时才把密码抄完。下午当密码本“完璧归 心中常思考：如何组织民众，特别是南京 江，解放了南京，全市没有停一天电和水， 大队的飞行员俞渤驾驶 B24 轰炸机向南京 可以分化瓦解的。陈修良就要求“警运委” 时，要走小巷子，转弯抹角地绕圈子，下 具体工作情况。方休告诉她，他好像是电 赵”的同时，卢伯明也登上了直奔上海的 的国民党警察系统，里应外合，配合解放 没有停一天报纸和广播。“南京解放了， 投弹；“重庆号”巡洋舰起义；南京“御 打入到各个警察分局，展开组织警员迎接 雨天带伞，夏天带墨镜，从不进电影院、 台机要人员。几天之后，母亲再次造访方 火车。这本密码本是国民党军用密码，几 军直捣国民党的巢穴？为此，她曾多次召 母亲才走出了地下，她的生活道路也就此 商场、旅馆、茶楼酒肆、公园等公共场所。 休。方休就迫不及待地告诉她：“妻弟出 个月之后，中共中央给上海局发来嘉奖令， 开市委的紧急会议，听取众人的意见，增 翻开了新的一页。”沙尚之称。 林军”97 师倒戈。这三次倒戈事件，就像 南京解放的工作。国民党南京警察厅下辖 有一天下午，母亲戴着一副墨镜，来 差去了，留下一个手提包，妻子打开一看， 高度评价这份密码对掌握国民党军队调动 设了“警察运动委员会”。

讲述人 / 沙尚之 是三把利剑，对瓦解了国民党的军心。其 13 个分局，在“警运委”的努力下，各个 到市委委员方休的家中。方休当时的公开 里面有一包军事密码，这事该怎么办？” 情况所起的重大作用。 南京国民党的警察有一大部分来自重 摘编自杭州《钱江晚报》

掌握敌人的情报比他们自己还细

掌握敌人的情报比他们自己还细

与女儿分离 4 年 孩子问她 ：你是新保姆吗？

与女儿分离 4 年 孩子问她 ：你是新保姆吗？

曾参与指挥“三大倒戈事件”

曾截获国民党机密军用密码本

曾参与指挥“三大倒戈事件”

曾截获国民党机密军用密码本

当时的南京城非比寻常，蒋介石称之 职业是小学教师，与母亲单线联系。一见 母亲要求拿出来看看，一看，正是中 中，陈修良就直接或参与或指挥了这三次 警察分局都有了地下党活动人员。这些工 为是国民党政府用刺刀大炮围箍而成的 面，方休立即悄悄告诉母亲：“我一个妻 共中央极其需要的国民党军事密码！她立 策反行动。 作，都为日后的解放南京打下了很好的底 “铁桶一般的城市”。 弟是国民党的军统特务，他刚从重庆回到 即要南京市委负责情报的卢伯明和妻子将 自 1949 年 2 月起，常在华德电料行 子。 沙尚之称，在南京秘密工作期间，母 南京，暂住我家，我们说话小心点儿。” 密码抄录下来。夫妇两人连续抄了 3 个小 与人打麻将的“张太太” （陈修良的化名）， 1949 年 4 月 23 日解放军顺利渡过长 亲十分小心，她总是昼伏夜出。必须出门 出于职业习惯，母亲当即询问了那特务的 时才把密码抄完。下午当密码本“完璧归 心中常思考：如何组织民众，特别是南京 江，解放了南京，全市没有停一天电和水， 时，要走小巷子，转弯抹角地绕圈子，下 具体工作情况。方休告诉她，他好像是电 赵”的同时，卢伯明也登上了直奔上海的 的国民党警察系统，里应外合，配合解放 没有停一天报纸和广播。“南京解放了， 古代两军交战，为了抵御敌军刀剑 人， “襞纸为铠，劲矢不能透” 。 （ 《新唐书》 甲是用陈年账簿即废纸制造的。时任陕 至于为什么弃铁甲而用纸甲，明人茅元 陈氏所说的“无性极柔之纸”到底 雨天带伞，夏天带墨镜，从不进电影院、 台机要人员。几天之后，母亲再次造访方 火车。这本密码本是国民党军用密码，几 军直捣国民党的巢穴？为此，她曾多次召 母亲才走出了地下，她的生活道路也就此 及箭镞对身体的伤害，士兵们往往会穿 卷 113）这种纸质铠甲，竟然连箭都射不 西经略安抚使的田况也说 ： “臣前通判江 仪的 《武备志》 总结道： “ （南方） 天雨地湿， 是何种纸张，后人不得而知，但是可以 商场、旅馆、茶楼酒肆、公园等公共场所。 休。方休就迫不及待地告诉她：“妻弟出 个月之后， 中共中央给上海局发来嘉奖令， 开市委的紧急会议，听取众人的意见，增 翻开了新的一页。”沙尚之称。 上甲衣或手拿盾牌进行防护。甲衣一般 穿，足见其柔韧和安全。五代十国时期， 宁府，因造纸甲得远年账籍。 ” （李焘《续 铁甲易生金肃烂，必不可用矣。倭夷土 看出它极柔韧，迭厚三四寸后再用铁钉 说来都是用铁片串联而成。不过，鲜为 南唐与后周交战， “民间又有自相率、以高度评价这份密码对掌握国民党军队调动 资治通鉴长编》卷 132） 贼率用火铳神器， 而甲有藤有角，皆可用。 固定。 有一天下午，母亲戴着一副墨镜，来 差去了，留下一个手提包，妻子打开一看， 设了“警察运动委员会”。 讲述人 / 沙尚之 人知的是，在古代竟然还有用纸做成的 纸为甲、农器为兵者，号白甲兵。 ” （ 《南情况所起的重大作用。 南宋真德秀任泉州知州的时候，上 但铅子俱能洞入，且体重难久。今择其 凤冈县双山 到市委委员方休的家中。方休当时的公开 里面有一包军事密码，这事该怎么办？” 南京国民党的警察有一大部分来自重2004 年 11 月， 贵 州 省摘编自杭州《钱江晚报》

中国古代兵士纸甲绵延到清代

甲衣。 唐书》卷三） 纸甲至迟在南北朝时期已经用于军 北宋仁宗康定元年（1040 年）四月， 事了，此后一直绵延到清代，从未灭绝。“诏江南、淮南州军造纸甲三万，给陕西 《南史·齐本纪》中记载 ：东昏侯时，北 防城弓手。 ”一次性制造和分发三万件纸 魏兵压境。 “ （帝）乃聚兵为固守计，召 甲，可见这种装备已经是当时的正式装 王侯分置尚书都坐及殿省。尚书旧事， 备了。 悉充纸铠” 。 “纸铠” ，就是指用以护身的 北宋司马光的《涑水纪闻》卷 12 在 纸甲。 记载了这条材料之后，又云“诏委逐路 唐宣宗时，徐商守蒲州，有兵士千 州军以远年账籍制造” 。可见，宋代的纸

枢密院的奏折称 ： “所有本寨军器都稍足 备，但水军所需者纸甲。今本寨乃有铁 甲百副，今当存留其半，而以五十副就 本军换易纸甲。 ” （ 《真文忠公文集·申枢 密院措置沿海事宜状》 ）在今人看来，用 纸甲防御刀箭简直不可思议，但从真德 秀的奏折来看，纸甲的防御能力还要优 于铁甲。 明军抗击倭寇时，也使用了纸甲，

利者，步兵性有辑甲，用辑布不等。若 纸绵俱薄，则箭亦可入，无论铅子。今 需厚一寸用绵密辑，可长至膝。 ”可见， 纸甲并非全用纸，而是纸和丝帛的混合， 并且厚达一寸。 明代杨国桢在《涌幢小品》中也记 载了纸甲的制作方法 ： “纸甲，用无性极 柔之纸，加工捶软，迭厚三寸，方寸四钉， 如遇水雨浸湿，铳箭难透。 ”

中国古代兵士纸甲绵延到清代

古代两军交战，为了抵御敌军刀剑 人， “襞纸为铠，劲矢不能透” 。 （ 《新唐书》 及箭镞对身体的伤害，士兵们往往会穿 卷 113）这种纸质铠甲，竟然连箭都射不 上甲衣或手拿盾牌进行防护。甲衣一般 穿，足见其柔韧和安全。五代十国时期， 说来都是用铁片串联而成。不过，鲜为 南唐与后周交战， “民间又有自相率、以 人知的是，在古代竟然还有用纸做成的 纸为甲、农器为兵者，号白甲兵。 ” （ 《南 甲衣。 唐书》卷三） 纸甲至迟在南北朝时期已经用于军 北宋仁宗康定元年（1040 年）四月， 事了，此后一直绵延到清代，从未灭绝。“诏江南、淮南州军造纸甲三万，给陕西 《南史·齐本纪》中记载 ：东昏侯时，北 防城弓手。 ”一次性制造和分发三万件纸 魏兵压境。 “ （帝）乃聚兵为固守计，召 甲，可见这种装备已经是当时的正式装 王侯分置尚书都坐及殿省。尚书旧事， 备了。 悉充纸铠” 。 “纸铠” ，就是指用以护身的 北宋司马光的《涑水纪闻》卷 12 在 纸甲。 记载了这条材料之后，又云“诏委逐路 唐宣宗时，徐商守蒲州，有兵士千 州军以远年账籍制造” 。可见，宋代的纸

56 生活 • 休闲

甲是用陈年账簿即废纸制造的。时任陕 西经略安抚使的田况也说 ： “臣前通判江 宁府，因造纸甲得远年账籍。 ” （李焘《续 资治通鉴长编》卷 132） 南宋真德秀任泉州知州的时候，上 枢密院的奏折称 ： “所有本寨军器都稍足 备，但水军所需者纸甲。今本寨乃有铁 甲百副，今当存留其半，而以五十副就 本军换易纸甲。 ” （ 《真文忠公文集·申枢 密院措置沿海事宜状》 ）在今人看来，用 纸甲防御刀箭简直不可思议，但从真德 秀的奏折来看，纸甲的防御能力还要优 于铁甲。 明军抗击倭寇时，也使用了纸甲，

乡田家寨村的青杠坝发现了一件清代咸、 同年间的纸甲实物，可见纸甲直到晚清 依然在战争中使用。 近代军事战争，动用了枪炮、坦克、 飞机等现代化战略武器，在这些杀伤力 极大的武器面前，纸甲显得不堪一击， 也就自然而然地从历史舞台上消失了。 摘编自香港《文汇报》 王东峰 / 文

至于为什么弃铁甲而用纸甲，明人茅元 仪的《武备志》总结道： “ （南方）天雨地湿， 铁甲易生金肃烂，必不可用矣。倭夷土 贼率用火铳神器，而甲有藤有角，皆可用。 但铅子俱能洞入，且体重难久。今择其 利者，步兵性有辑甲，用辑布不等。若 纸绵俱薄，则箭亦可入，无论铅子。今 需厚一寸用绵密辑，可长至膝。 ”可见， 纸甲并非全用纸，而是纸和丝帛的混合， 并且厚达一寸。 明代杨国桢在《涌幢小品》中也记 载了纸甲的制作方法 ： “纸甲，用无性极 柔之纸，加工捶软，迭厚三寸，方寸四钉， 如遇水雨浸湿，铳箭难透。 ”

陈氏所说的“无性极柔之纸”到底 是何种纸张，后人不得而知，但是可以 看出它极柔韧，迭厚三四寸后再用铁钉 固定。 2004 年 11 月，贵州省凤冈县双山 乡田家寨村的青杠坝发现了一件清代咸、 同年间的纸甲实物，可见纸甲直到晚清 依然在战争中使用。 近代军事战争，动用了枪炮、坦克、 飞机等现代化战略武器，在这些杀伤力 极大的武器面前，纸甲显得不堪一击， 也就自然而然地从历史舞台上消失了。 摘编自香港《文汇报》 王东峰 / 文

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

iTalkBB中文电视 一周华语电视推荐 —— 军旅/传奇篇 老兵《Veteran》

义勇义勇《Yi Yong Yi Yong》

导演：赵本山 类型：近代，军旅 片长：66集 可在iTalkBB电视剧中高清收看

导演：宫晓东 类型：战争，传奇 片长：30集 可在iTalkBB电视剧中高清收看

演员：赵本山，小沈阳，宋小宝，毕畅，于震宇，李立群 抗战后回到东北家乡的老兵张向北，本来以为可以过上和平、幸福的生 活，但是当时官僚的腐败，让他的美好愿望落空了，张向北父亲张远堂因为为 抗联运送过物资，被警察局长杨士亮陷害为通日卖国的汉奸，张向北四处奔

演员：巍子，张洪睿，赵纯阳，刘芊含 巨匪镇河西千方百计拉张柏丰入伙，他宁死不从，终于被迫投身绿林，选择 的是专打日本人的“老头票”匪绺。“九•一八”事变，东北军执行蒋介石的不抵 抗政策而退入关内。张天海以“老北风”的名号，吸引当地民众，率先竖起了抗日

走，毫无结果，家业亦被洗劫一空。 金转云带着张向北历经万险找到一座日军藏匿的军火库，找出大批武器

义勇军大旗，成为日本侵略者的眼中钉，在“九•一八”事变爆发的第五天，他率

交给我地下党，为解放战争做出贡献。辽城解放了，金转云为张向北的父亲洗

部打响了民间抗日的第一枪。此后两年间，张天海的义勇军转战辽西、辽南广大地

清了汉奸罪名，带领他投身到革命的队伍中去。

区，有效地牵制了日军进攻华北的脚步，张天海深受满洲省委派出的地下共产党的

婚姻料理《Marriage cuisine》 导演：谷锦云 类型：现代，军旅

片长：47集

影响，积极走上了抗日道路，在辽东大地给日本侵略者严重的打击。

可在iTalkBB电视剧中高清收看

游击兵工厂《Guerrilla arsenal》

演员：王洋，王煜，刘倩文，郑宜涵，马丽，李晨 商爸爸汤沐阳，但是她没有一个完整的家——米蓝当年放弃了丈夫与女儿，一心扎进了部队；而忙着挣钱的老爸也顾不上

导演：石伟 类型：抗战，传奇 片长：30集 可在iTalkBB电视剧中高清收看

对小米的管教，于是汤小米成了个性格叛逆，到处惹是生非的问题少女。

演员：贾青，郭家铭，孙宁，曹哲，三浦研一

汤小米是90后的孩子中格外调皮捣蛋的一个突出份子。她有一位威名远扬的副旅长母亲米蓝，和一位事业有成的富

汤小米匪夷所思的女兵生活令人哭笑不得，但这段人生中宝贵的当兵经历，给她带来的不只是欢乐、感动与成长。

由郭家铭、贾青领衔主演的抗日电视剧《游击兵工厂》日前在各地方台

更重要的是，她重新认识了母亲米蓝，也让米蓝重新认识并肯定了历练之后的自己。也使小米明白了：成长，就是受伤、

热播均收视不俗，这是一部以抗战时期新四军独立制造武器的艰难历程为题材

失去与理解的过程。

的红色大戏，在剧中郭家铭饰演了一位造枪世家的少爷，外号“白马神枪”崔

五星红旗迎风飘扬2《Five-Star Red Flag Fluttering in the Wind 2》

铁飞。不仅蓄着下巴上的一撮胡须，还顶着一个西瓜皮似的发型，看起来玩世

导演：刘光，王响伟 类型：革命，传奇 片长：45集 可在iTalkBB电视剧中高清收看

不恭，其实却是真正的仁义之人，并且动手能力超强，在新四军派出的抗大毕 业生江红缨带领下，组建铁工会，一边打鬼子一边为新四军造枪的故事。

演员：唐国强，孙维民 《五星红旗迎风飘扬2》承接“两弹一星”的故事，从1970年4月我国第一颗人造卫星上天写起，着力塑造毛泽东、 周恩来、邓小平等老一辈革命家运筹帷幄，在复杂多变和严峻的国际环境中，审时度势，从容应对，始终立于主动地位。

历史转折中的邓小平《Deng Xiaoping》

迎难而上，以不屈的姿态和昂扬的精神面貌去战胜和克服困难，终于走出了一条中国特色的社会主义道路。本剧以强烈的

导演：吴子牛 类型：历史 片长：48集 可在iTalkBB电视剧中高清收看

纪实风格，还原历史真相，以开国以来各大历史事件为节点，把握细节，再现一代伟人的博大胸怀，领袖气质。

演员：马少骅，萨日娜，曾红生

为了维护祖国的主权、领土完整和民族尊严，他们进行的坚定而有理有力的斗争，在严重困难面前，他们带领全国人民，

特种兵之火凤凰《Phoenix Nirvana》 导演：刘猛 类型：当代，军旅 片长：62集 可在iTalkBB电视剧中高清收看 演员：徐佳， 刘晓洁， 程愫，杨舒，郭艳，洪卫

该剧描述了1976－1984年的邓小平，那8年是邓小平最辉煌的8年，其个人政 治生涯达到顶峰，而中国也是处于最微妙、最重要转折点，高层处于复杂情景的几 年，包括粉碎四人帮、华国锋上台，邓小平在政治博弈中如何胜出，对这些，片子 都没有回避。该剧主要从1976年毛泽东同志逝世27天后开始写起，直到1984年10月

该剧讲述了一个关于女子特战部队的故事。21世纪是一个人才和高科技主宰战争的世纪，我军区高层经过研究决定

1日，邓小平在天安门城楼上检阅国庆游行队伍，游行队伍中的大学生自发地打出

由拥有”全军战斗英雄“称号并曾经出国到英国曼彻斯特皇家军事学院留学、在回国后充当我国解放军模拟外军特种部队

代表亿万人民心声的横幅“小平，您好！”为止。这部戏也是作为邓小平同志诞辰

将领的雷战带领自己辖下的雷电突击队去选拔组建一支女子特战队，代号为“火凤凰”的奇兵。近乎残忍的训练和实战让

110周年的献礼大片，邓小平生活化的内容，也在剧中多有体现。

她们逐渐蜕变，最终以一个真正军人的姿态重新绽放生命，凤凰涅槃。

以上节目均可在iTalkBB收看。免费试用热线：1800 482 552

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲 華友週報-492

Lifestyle

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Sunnybank Hills店

布村夜貓11月21日正式開業啦！ 夜貓開業試吃大會精彩大放送～ 11月21日-12月11日

店內所有美食

含火鍋/燒烤/飲料等

每位僅

$15

任意點～隨便吃～讓你試吃直到飽～！

凡是來夜貓參加試吃活動的親們， 還會獲得我們Runcorn新店（客家人） 和總店（老城）的$30代金券喔～！

代金券

$30

開業前3週～讓你試吃直到爽～

快快帶上親朋好友前來嚐嚐鮮吧～

11月28日 即將開業 Shop 21 Runcorn Plaza, 254 Warrigel Rd Runcorn Q 4113 (小尾羊旁邊）

布村夜貓 首次大布村試吃已經開始咯～！ Sunnybank Hills 布里斯班3店 (福泉豆花楼上) A: Shop2/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 T: 07 3273 2019 58 生活 • 休闲

營業時間 週一至週五 晚餐、夜宵 5:30pm-12:00am 週末 午餐 11:30am-2:30pm 晚餐、夜宵 5:30pm-12:00am

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

坦帕湾光芒队明日之星加盟侠盗队 守备位置: 二垒手 当美国职棒联盟结束近期的赛季时，其旗下的球员们仍为迎接2014-2015年澳洲职棒联赛开始 打击/投球：左边/右边 训练。为使澳洲职棒联盟的球员达到更高水平，澳洲职棒联盟正集合各方面资源和力量增进棒球 身高：170.2 cm 技术的交流。 体重：77 Kg 坦帕湾光芒队，是美国东部联盟的主力之一。光芒队本季將派遣四名球员参加2014-15赛季 顺位：第16位 的澳洲职棒联赛，为布里斯班侠盗队而战。这四名棒球技术水平突出的球员将是帮助侠盗队争夺 Claxton Shield杯的关键角色。 侠盗队长年与这只来自美国弗罗里达州的球队保持融洽、和谐的合作友好关系。在2013-14澳 Granden Goetzman 洲职棒联赛中，坦帕湾光芒队也同样地派了四名球员加盟侠盗队。这四名球员，无一例外，在澳 来自弗罗里达州的Granden一直在A+ 夏洛特石蟹棒球联赛中打左外野位置，参加过55场比赛 洲职棒联赛中表现不凡。每年美国职棒大联盟会派遣大约30名职业棒球球员支援澳门职棒联赛。 的他，拥有12个全垒打和平均打击率0.240的好成绩。 守备位置: 左外野手 以下是今年四名来自坦帕湾光芒队选手的基本信息： 打击/投球：右边/右边 身高：193 cm 体重：90 Kg Maxx Tissenbaum 顺位：第2位 来自加拿大多伦多的Tissembaum曾经参加A+ 夏洛特石蟹职业联赛(Advanced A Charlotte StoneCrabs) 中的86场比赛。他拥有平均打击率0.288和7只全垒打的成绩。 守备位置: 捕手 有奖竞答 打击/投球：左边/右边 如果您对棒球有兴趣或者您是一位棒球爱好者，欢迎您一同见证昆士兰最专业的棒球队 ，布里斯 身高：177.8 cm 本侠盗队，在澳洲棒球联盟赛季中的精彩表现。 体重：83 Kg 如果您能回答上下面这个问题，并把答案和您的联系方式发送email: info@brisbanebandits.com.au 顺位：第11位 您将有机会参加我们每周抽奖，奖品为两张免费的棒球票，会在下期公布中奖名单。

问题：坦帕湾光芒队将派几名队员加盟布里斯班侠盗队？

Johnny Field Johnny曾参加A+ 夏洛特石蟹职业联赛(Advanced A Charlotte StoneCrabs) 中的82场比赛，取得平 均打击率0.290和7只全垒打的佳绩。 守备位置: 中外野手 打击/投球：右边/右边 身高：177.8 cm 体重：86 Kg 顺位：第5位

Tommy Coyle 来自宾夕法尼亚州23岁的球员Tommy Coyle曾参加了A+夏洛特石蟹职业联赛(Advanced Charlotte StoneCrabs) 中的117场比赛，并拥有平均打击率0。249和5个全垒打的成绩。

60 生活 • 休闲

A

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

聚焦体坛

体 育

恒大换帅，看“脸”决定 选择卡纳瓦罗出任主教练， 试不爽。今年亚冠联赛1/4决赛第 卡 纳 瓦 罗 执 教 经 历 只 是 菜 的职业球员生涯，并留在阿赫利 在 中 超 其 他 球 队 中 是 很 难 发 生 听政”的他，将继续遥控球队， 担任技术总监一职。2013年7月 的。里皮初到中超，就带来了自 弥补卡纳瓦罗执教经验的匮乏和 就是这样的出发点。这一手笔， 二回合的比赛中，恒大的胸前广 鸟 恒大本已选择马达洛尼 11月2日，中超联赛结束了 最后一轮的争夺。广州恒大虽一 度落后山东鲁能，但最后还是依 靠埃尔克森的进球扳平比分，有 惊无险地拿到了球队的第四座中 超冠军。赛后，球员们兴奋地将 主教练里皮一次又一次抛起。这 是银狐来到中超后，为恒大带来 的第三个中超冠军。 恒大的夺冠似乎让人习以 为常，但赛后的新闻发布会上， 里皮的发言却让所有人意外：“ 这可能是我作为恒大主教练的最 后一场比赛，随着我年纪已大， 下赛季不会担任主教练一职，我 将成为技术总监，下赛季不会出 现在替补席上。下个星期，我们 俱乐部会宣布这个决定。”当被 问及为何做出这样的决定，里皮 说道：“我马上就要67岁了，这 是我个人的决定，我年纪已越来 越大，我不想每天再亲自带队训 练，我不想站在替补席上指挥每 场比赛，我会作为教练组一员帮 助球队。” 球迷和媒体在听到这个消 息后，除了意外和吃惊之外，更 加好奇谁将成为里皮的继任者。 虽然当时里皮并不愿意透露接任 人选，助教马达洛尼在问及是否 会成为继任者时只是用英语回 答：“maybe”，很快大家就知 道了新教练人选——卡纳瓦罗。 事实上，在1个月前，意大利媒 体《罗马体育报》就曾爆料，卡 纳瓦罗极有可能加盟恒大，出任 助教辅佐恩师。但大概谁都没有 想的，卡纳瓦罗摇身一变成卡大 帅。 卡纳瓦罗，一个在世界足坛 名声赫赫的名字，与巴雷西、马 尔蒂尼比肩的传奇巨星，2006年 世界杯冠军意大利队队长、金球 奖和世界足球先生获得者。球员 卡纳瓦罗可谓荣誉等身，但教练 卡纳瓦罗呢？ 我们不妨翻阅一下卡教练的 执教履历。3年前，38岁的卡纳 瓦罗在阿联酋阿赫利结束了辉煌

己的豪华教练组：副帅波泽蒂、 助理马达洛尼、体能教练高迪 诺、守门员教练兰普拉、球探小 里皮，其中多人都是长期辅佐里 皮的重视助手。而里皮的意大利 帮不光在教练组，本赛季前和夏 季转会期，恒大在里皮的要求下 分别引入迪亚曼迪和吉拉迪诺， 以期填补孔卡和穆里奇走之后留 下的空白。 而在选择新主教练的问题 上，里皮依然表现出很大的话语 权。从权威渠道获悉，卡纳瓦 罗是里皮亲自向恒大俱乐部推 荐的。近年来在足球上投入巨资 的恒大俱乐部绝非“钱多人傻” ，成长为中超乃至亚洲豪门的恒 大在生意经上并不糊涂。把如此 重要的职位交给一个初出茅庐的 教练新兵，没有里皮的推荐以及 日后的帮助，恒大下不了这个决 心。里皮与卡纳瓦罗的关系之亲 密，已是公开的事实。两人的命 运因2006年的德国世界杯紧密相 连。作为球队的领袖和后防中 坚，卡纳瓦罗总是能够完美诠释 里皮的战术思路。而与此同时， 里皮也成就了卡纳瓦罗的职业生 涯巅峰，成了他的人生导师。据 说，3年前卡纳瓦罗犹豫是否退 役时，拿起电话找的第一个人就 是里皮。而如今，里皮又将一份 既多金，又可以在他手下执教一 线队的工作送给了卡纳瓦罗。 银狐亲自推荐卡纳瓦罗 恒大 卡纳瓦罗作为初出茅庐的 只是看里皮脸色行事 新帅，还没有属于自己的团队， 众所周知，里皮在恒大拥有 他入主恒大后接替里皮的位置， 很大的话语权。在里皮的前任李 其他教练组成员继续扮演之前的 章洙在位期间，恒大老板许家印 角色。教练组分工明确，打法也 就曾强调恒大俱乐部是“董事长 十分成熟，卡纳瓦罗并不需要重 领导下的主教练负责制”。许家 建。不过，虽然已经从意大利的 印解释说，教练是绝对权威者， 科尔维诺教练培训班毕业，拿到 其他行政人员不可能比教练员更 欧足联职业教练证书，但卡纳瓦 懂足球专业，所以不应该随便干 罗最明显的劣势，也是外界最为 扰教练员的专业业务。而当里皮 担心的是，他没有在俱乐部一线 到来后，这位世界杯冠军级教头 队执教的经验，欠缺临场指挥能 自 然 掌 握 着 绝 对 的 权 威 ， 许 家 力。 印更是无法干预球队运作。这一 而里皮卸任后，将出任球 点，在马云入股后也没有改变， 队的技术总监。退居幕后“垂帘 进入教练组，成为罗马尼亚籍主 教练奥拉罗尤的第一助教，这似 乎是卡纳瓦罗最符合应聘标准的 一段经历。在那之后，卡纳瓦罗 曾想竞争意大利主帅，最终意大 利足协选择了经验更为丰富的孔 蒂。如此看来，接手恒大之前的 卡教练，执教经历实在惨淡。 曾有知情人透露，恒大本来 也考虑扶正助理教练马达洛尼， 在今年3月1日恒大宣布与里皮及 其团队续约三年时，就曾透露过 马达洛尼未来会担任执行主教 练，更多承担指挥训练和比赛的 任务，让里皮可以从琐细的事务 中抽出身来，将更多精力放在战 术研究上。但俱乐部在考察之后 发现马达洛尼在队中并无威信， 无法镇得住队内的众多大牌球 员。过去两年中，就曾有多名球 员质疑过马达洛尼的战术布置， 甚至一度发生了口角。火爆的脾 气也成了马达洛尼的一个软肋， 在足协杯比赛中就曾与贵州茅台 主帅宫磊发生冲突，大展“意大 利国骂”。此外，恒大一直乐于 用足球平台推广多元化产品，除 了球队成绩之外，球员和教练的 人气也能让恒大得到足够的关注 度。而马达洛尼的履历和名气都 与恒大的期望相去甚远，恒大在 考量后还是放弃，转而选择了卡 纳瓦罗。

也和恒大以往的经营策略一脉相 承。在商界雄心勃勃的恒大并不 会做亏本的卖卖。近几年恒大引 入的巴甲MVP球员孔卡、传奇教 头里皮、意大利球星迪亚曼迪、 吉拉迪诺等交易，都被媒体“热 炒”了一阵子，产生了非常大的 恒大看中卡纳瓦罗形象 借助 影响。 足球营销推广集团产品 这一次，恒大看来又成功 恒大不断夺得的中超冠军， 了。除了执教资历尚浅，卡纳瓦 已让有些球迷感到麻木。甚至主 罗拥有恒大想要的一切：成功的 教练里皮，这样世界级名帅都已 职业生涯和的荣誉、与里皮一脉 让一些球迷审美疲劳。足球圈有 相承的足球风格和超高的足球智 时不光是足球的事，就像娱乐圈 慧、在欧洲深厚的人脉积淀、年 一样，时不时需要点新鲜事来刺 轻 、 在 中 国 拥 有 超 高 人 气 、 英 激下粉丝的眼球。 俊帅气的外形、有口皆碑的人 恒大集团一向喜欢借助足球 品……这些都将对恒大推广集团 营销，推广多元化产品，营销成 整体形象和其他产品产生帮助。 功的基础自然是足够的关注度， 据悉，已有众多商家盯上了这位 而为球队注入新资的阿里巴巴集 意大利帅哥。想必下赛季恒大的 团也不希望球队关注度下降。在 拥 趸 中 ， 将 有 很 多 女 性 球 迷 加 今天的经济状态中，最重要的资 入。去年亚冠决赛时，恒大就曾 源 既 不 是 传 统 意 义 上 的 货 币 资 推出恒大冰泉。借助那场比赛的 本，也不是信息本身，而是大众 超高关注度，恒大冰泉的品牌在 的注意力，只有大众对某种产品 一夜之间传播到全国，乃至全亚 注意了，才有可能成为消费者。 洲，有研究者将它看作中国迄今 此乃“眼球经济”，而恒大显然 最成功的事件营销案例之一。这 深谙此道。 种借助体育的营销方式，恒大屡 更衣室问题，为卡纳瓦罗的执教 保驾护航。虽然卡纳瓦罗执教恒 大，有点拿恒大当“试验田”练 手的意味，但广州恒大选择了相 信里皮，正如他们在过去两年多 时间里所做的那样。

结语： 恒大之所以敢于选择执 教资历尚浅的卡纳瓦罗，里皮的 权威推荐起到了关键作用，而卡 纳瓦罗本人的种种特质也被恒大 所看中。 责编：张犇

选择卡纳瓦罗，里皮并没有完全告别恒大，

马达洛尼本被指定为里皮的继任者，但他脾气 火爆，名气更是与里皮相去甚远。

告变成“恒大粮油”。 而在中超与国安的争冠战 中，不仅广州恒大球员身披“咔 哇熊婴幼奶粉”球衣出战，观众 看台均覆盖咔哇熊奶粉的广告幕 布。尽管这一举动有违规的嫌 疑，但足以见得足球已成恒大推 广新产品的利器。 可以说，恒大之所以选择 卡纳瓦罗，就是看中他的“脸” 。这个“脸”不光是指帅气逼人 的颜值，也包括履历、口碑等“ 脸面”。而卡纳瓦罗的中超之旅 尚未开始便已有众多问题需要面 对：里皮的技术总监角色将如何 扮演？表现没有达到期望的迪亚 曼迪和吉拉迪诺将如何处理？ 中超特殊的足球环境是否能够适 应？……卡纳瓦罗的主教练处子 秀是失败的试验还是与恒大共 赢，我们将在新赛季拭目以待。

出任技术总监的他还会在背后出谋划策。

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.197 / Friday 21 Nov

Lifestyle Tel: 07 - 3844 3720 vac@vacradio.com.au