2017 09 01 issue339web by VAC 澳华国际传媒集团

澳华传媒 01 Sep 2017 星期五农历七月十一

第三百三十九期 ISSUE. 339

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Level 5, 189 Grey Street, South Brisbane, Qld 4101

电话 Tel：07 - 3711 6188 / 3846 5871

ISSN 2200-047X

邮箱Email：vac@vacradio.com.au

谭博谴责朝鲜再射导弹外长表示随时支援日本新闻时评 NEWS （本报讯）据《悉尼先驱晨稳定。” 总理再次呼吁各国对朝报》报道，周二早上，总理谭博听取了朝鲜向日本发射导弹的相关情况的简报，内阁和国家安全委员会于周二晚些时候开会讨论了朝鲜的这一挑衅行动。据报道，当地时间周二（8 月29日）早上5点57分左右，朝鲜从平壤市顺安一带向东部海域发射了一枚弹道导弹，导弹飞行了约2700公里，经北海道上空，落在距日本以东约1000公里的太平洋海域。这次极罕见的无预警试射，立即引起了日本、美国、韩国等多国的强烈反应。谭博周二接受采访时表示：“我们强烈谴责这次导弹试验。朝鲜不顾后果（的举动）持续威胁着地区乃至世界的和平及

鲜政府实施最严苛的制裁。他特别指出，中国作为对朝鲜具有最大经济影响力的国家，应在朝核问题上做出更大努力。他还称，中国有能力不通过军事手段，唤回朝鲜理智。外交部长毕晓普也对朝鲜此次试射导弹进行了抨击，谴责此为“挑衅、危险、破坏稳定且具有威胁性的举动”，完全违反了联合国安全理事会的决议。不过，外长指出，至少，朝鲜并未如先前所威胁的那样，向美国领土关岛发射导弹。这可能是朝鲜预备坐下和谈的信号。外长也表示，中国在劝止朝鲜停止核试中扮演着“重要角色”。此外，针对朝鲜此次朝日本方向发射导弹，毕晓普表示，澳洲已做好“

澳3年驱逐逾2千余名外国罪犯

从8月23日演习开幕以来，澳洲国防军、中国人民解放军、美军在昆州凯恩斯（Cairns）、塔利（Tully）和菲兹罗伊岛（Fitzroy Island）进行了多项联合行动。三国官兵从菲兹罗伊岛划船前往凯恩斯，攀登巴特尔弗里尔山（Bartle Frere），并在塔利、莱德林奇（Redlynch）参加激流漂流活动。演习中，三国士兵还要学习

报道，由澳洲联邦政府旅游部长和州以及领地旅游部长等组成的代表团，首次共同出席了在北京举行的会议。各位旅游部长们希望，在接下来几个月，中国短期访澳游客数量可以超过新西兰，

尽管去年中国有120万游客来澳，但澳洲仍不是中国游客首选旅游目的地，还排在美国、俄罗斯和11个亚洲国家之后。澳洲旅游、贸易和投资部长Steve Ciobo在北京发表讲话，称这次

随时”支援日本的准备。据悉，中国已同意联合国安全理事会决议，停止对朝鲜出口煤炭及海鲜，并不再向朝鲜国民签发赴华工作签证。预计中国的制裁措施将给朝鲜带来严重的经

济后果。据悉，为测量朝鲜导弹射程，日本军方并未击落该导弹。日本首相安倍晋三（Shinzo Abe）称将采取一切措施保卫国民安全。

驾驭独木舟及投掷澳洲传统标枪等。澳洲国防军驻昆州远北地区的第51营（Far North 51st Battalion）指挥官Tim Rutherford 称，活动旨在加强国际军事联系。他说，“事实证明，只有（与别国军队）合作后，才能学会合作之道。” 他表示：“中国士兵将与澳军士兵一起划独木舟。他们必须了解对方的强项与

弱势，学会如何一起划桨。我们非常希望再次举办这类演习。中方也在讨论，希望再次来澳参演。” 据了解，2016年的科瓦里演习是在北领地举行。演习的前半段，澳、美、中三方队员混合编组，学习野外战斗的基本知识和救助知识，后半段阶段开展复杂气候条件下的野战生存综合演练。

举行联合会议的目的旨在“加强澳洲对中国游客的欢迎”。作为此次访问的一部分，澳洲旅游局与中国电子支付服务银联签署了一项谅解备忘录。正如其它国家一样，澳洲也想从中国旅游市场的强劲发展中分一杯

羹。为此，澳洲近日采取了很多鼓励游客访澳的措施，包括向中国公民提供10年期多次往返旅游签证和引入一项新航空协议。根据中国政府的数据，今年中国出境旅游增长速度略有放缓，但预计仍将增长4%，达1.27亿人次。

一国党改组韩森再为昆州大选募人马力量。她在一国党年度大会上声称，政治反对者和媒体现在很难挑出党内工作的毛病；一国党还将在州大选的结果中发挥重要影响。她说：“他们正在我们的盔甲上寻找裂缝，但不会找得到，因为根本没有！” 韩森的重要顾问阿什比（James Ashby）在24日确认已辞去一国党联邦执行官的职务，

详见

不排除会参加昆州大选。阿什比称，他将继续担任一国党昆州执行官。他说：“我继续担任州的执行官，因为我来自昆州；我认为，让了解昆州、支持韩森的人担任执行官，这非常重要。” 有传言称，阿什比将代表一国党竞选阳光海岸（Sunshine Coast） Kawana选区席位，阿什比并未否认。该席位目前由自由-国家

党前律政部长比Jarrod Bleijie控制。早前的民调显示，一国党在州大选中至少能够赢得10个席位，足以控制权力平衡。韩森称，一国党已有53名高水平候选人，但仍可容纳更多候选人，竞逐一国党有意向的席位，包括 Rockhampton和Mackay。这两个选区目前均由工党控制。

P12

总领馆消息

成竞业大使访问昆士兰州详见

P13

深度报道

无证照经营新规宽容谋生性营业详见

P18

生活在澳洲

澳大利亚父母移民签证申请全攻略详见

P22

财经地产 PROPERTY P25 — P37

生活休闲 LIFESTYLE P38 — P56

澳华传媒

澳华国际传媒集团 THE VOICE OF AUSTRALIAN CHINESE

您的关注我的视野细细品味时时传播 AM1656 / TuneIn Radio

澳华时报

Voice of Australian Chinese

Australian Chinese Times

澳华之声广播电台

澳华影业

澳华网

VAC Picture

www.vacradio.com.au

（本报讯）据《澳洲人报》报道，一国党重组成为全国性政党，领导人韩森（Pauline Hanson）呼吁人们报名参选昆州大选。据悉，8月24日，经党内成员投票，一国党领导权移到联邦架构之下，各州设立支部。领导人韩森称，一国党通过精简已得到整顿，成为了有持久力的政治

北戴河会议常委名单不见王岐山

澳洲旅游部长代表团访华欲吸引中国游客（本报讯）据澳洲广播公司成为澳洲最大的客户群体。

详见

美日韩对朝鲜试射导弹做出强烈反应

科瓦里演习启动澳美中三军联合训练（本报讯）据《凯恩斯邮报》报道，澳洲、美国、中国三国官兵正在昆州参加2017年“科瓦里（Kowari）”联合演习。据悉，澳美中“科瓦里”演习从2014年开始，每年举办一次。在该演习中，中、澳、美三国士兵主要学习野外生存技能，并学习共同战斗、共同合作。演习旨在加强澳洲、中国和美国之间的三边军事关系，增加互信。

P1 — P24

官方Facebook

澳华微信公众平台

www.facebook.com/vacradio

新浪微博

澳大利亚澳华国际集团

澳华国际传媒集团

登录www.vacradio.com.au 在线收听澳华之声中文广播和在线阅读澳华时报 Editor in Chief 总编辑

大陆

David Lu

Graphic Designer 设计

曹伟男 Weinan Cao (Tsao)

Art Editor 美编

曹伟男 Weinan Cao (Tsao)

南航布里斯班 — 广州直飞航线，投入崭新空客A330-300机型！每天一班，往返仅从$8XX起！早订早得，售完为止。 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华网 / Channel 44澳华电视

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

第四届国际电影节入围影片介绍战狼2 WOLF WARRIORS 2 导演: 吴京编剧: 吴京 / 董群 / 刘毅主演: 吴京 / 弗兰克·格里罗 / 吴刚 / 张翰 / 卢靖姗类型: 动作制片国家/地区: 中国大陆语言: 汉语普通话 / 英语上映日期: 2017-07-27(中国大陆) 片长: 123分钟故事发生在非洲附近的大海上，主人公冷锋（吴京饰）遭遇人生滑铁卢，被“开除军籍”，本想漂泊一生的他，正当他打算这么做的时候，一场突如其来的意外打破了他的计划，突然被卷入了一场非洲国家叛乱，本可以安全撤离，却因无法忘记曾经为军人的使命，孤身犯险冲回沦陷区，带领身陷屠杀中的同胞和难民，展开生死逃亡。随着斗争的持续，体内的狼性逐渐复苏，最终孤身闯入战乱区域，为同胞而战斗。

2 广告

Australian Chinese Times

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 3

新闻·时评

News & Opinion

要闻

澳洲新闻

澳3年驱逐逾2千余名外国罪犯澳洲流感季来袭 10万余人感染（本报讯）澳洲2017年迎来了“最强”流感季。据澳洲国家通报疾病监测系统（National Notifiable Diseases Surveillance System）近日发布的最新数据显示，今年澳洲确诊的流感病例已经达到了10.048万例。据《悉尼晨锋报》报道，虽然国家通报疾病监测系统确认，今年澳洲的流感病例已经多达10 万，但是卫生当局表示，真实的数字要比这高得多，因为官方数据只包括已接受医生救治的患者。（本报讯）据《悉尼先驱晨报》和《每日邮报》报道，移民部长Peter Dutton 28日称，将外国犯罪分子驱逐出境，是在拯救澳人。同时，他也回应了政府停发来澳难民补助一事。最新数据显示，2014年起，澳方共驱逐了2847名出生于海外的罪犯。移民部长Peter Dutton 被问及此事时表示：“我们对来澳的外国友人并无多大要求，只希望他们不要性侵、杀害、抢劫我们的民众。将这些犯罪分子驱逐出境，其实是在拯救我们的人民。”同时，政府周一也向上百

名来澳寻求庇护者停发每两周 200澳元的补助。披露的政府文件显示，移民部门还将向数十名来澳就医的瑙鲁（Nauru）和马努斯岛（Manus）难民发放最后的“离境过桥签证E”。移民部长说，“这些人已获得医疗援助，没有必要再让他们留在澳洲。但通过这些法律行动，他们找到了让自己留下来的方式。” 当被问到是否可以通过立法来迫使这些寻求庇护者返回瑙鲁（Nauru）或马努斯岛（Manus Island）时，移民部长Peter Dutton回答称：“这是宪法的问题，

我们不能通过立法来解决宪法中存在的困难。” 他还指责这些难民代表律师的做法不符合澳洲价值观（un-Australian）。澳洲工会理事会（ACTU）则表示，将会努力让那些受到影响的寻求庇护者留在澳洲。与此同时，寻求庇护者的律师发誓要对400名受影响的寻求庇护者负责，并坚称一定不会让他们再回到瑙鲁或马努斯岛。寻求庇护者资源中心（Asylum Seeker Resource Centre）承诺给近200名难民提供住房和照顾，预计6个月内将耗费100万澳元。

布里斯班节联合菲利普·培根画廊携手昆士兰表演艺术中心倾情奉献

UNDER SIEGE 十面埋伏由中国著名舞蹈艺术家杨丽萍编导，一场绽放于舞台的视觉盛宴

（本报讯）澳洲的住房可负担性问题已经十分严重。同样是面临买不起房的困境，有的人选择忍耐，有的人选择奋斗改善自己的生活，而南墨尔本市前市长梅西（Reg Macey）则选择成立一个政党——可负担住房党（Affordable Housing Party）。据澳洲新闻网和可负担住房党官网消息，2013年联邦大选前，由于担忧自己的孩子难以买房，梅西和他的朋友成立了可负担住房党。 2年后，来自悉尼的波兹（Andrew Potts）加入了该党，成为该党的全国召集人（National Convenor），负责吸收新会员，并终于在今年于选举委员会注册了该党，这意味着党员数量已经达到了最低注册要求—— 500人。如今，身为自由记者和咏春拳爱好者的波兹正代表该党力争竞选参议员。虽然可负担住房党目前仍“ 人丁单薄”，但波兹有信心在下次大选时能胜出。新的参议员选举方式要求选民必须勾选至少6 个候选人或党派，一个有着明确清晰名字的政党将有助于吸引到选民。作为一个刚刚注册不久的政党，可负担住房党有着明确的政策：逐步取消负扣税以及投资房出售时的资本利得税优惠；限制海外买家和临时签证持有者购买澳洲房产；空置投资房产需征税；每年移民人数减至7万人；禁止房产在共享租房网站 Airbnb上全年长期出租；在房客未违规的情况下，房东不得赶走

立即预定

B R I S B A N E F E S T I VA L . C O M . A U Principal Partner

Brisbane Festival is an initiative of the Queensland Government and Brisbane City Council

4 新闻 • 时评

离2015年的记录也只差大约100 例病例了。影响是非常大的。目前对于全国各地的医院也是非常具有挑战性的。医院的床位有限，当遇到这样大的冲击时，真的是很难处理得当。” 桑普森提示，流感季高峰一般是7月到9月之间，从10月份开始才会缓解。对很多人来说，流感仅仅会影响嗅觉，导致发烧和咳嗽等轻度症状，然而对于非常年幼和非常年老的民众，或者是孕妇，却可能带来致命的伤害，因为它可能导致肺炎等并发症。

为对抗高房价可负担住房党成立

用“舞蹈剧场”的现代艺术形式演绎“楚汉相争”的传统历史故事

9 月 2 7 日 —3 0 日

今年不同寻常地，有4种病毒在澳洲肆虐，感染了不少孩子和老年人。在最近的一个多星期里，又有7.1256万例新增病例的报道。上一个影响较大的流感季出现在2015年，而那时全年也只有 10.059万例病例。免疫联盟（Immunisation Coalition）主席桑普森（Kim Sampson）说，“我认为我们正处在流感高发的顶峰期。目前绝对是有实验室可靠记录以来流感爆发最严重的一年。我们现在距

Australian Chinese Times

房客。波兹认为这些政策主张并不极端。他指出，数据显示在悉尼的部分地区，十分之一的房产都是“鬼屋”——投资者购房后任凭房产空置。他说，“澳洲房市应该有利于澳洲人民，而不是那些不住在这里，也不需要在这里有房屋的人，我认为这个观点并不极端。” 他表示，“澳洲可能有30万栋空置房产，这足以收留每一个无家可归者和住在公共住房里的人……我家楼下那层屋子已经空了超过一年了。我们要向这些人征税，强迫他们把房屋租出去给那些需要的人。” 由于有慢性病，波兹难以存够买房首付。他表示，自己的亲身经验证明了悉尼房市的糟糕情况。他说，“我以前租的房子曾经是妓院，我租房的时候还会有人来敲门买春。我还在一栋特别破烂的大楼里住过，我不用开门就可以直接把屋内的耗子从门上墙上的破洞里赶出去。” “澳人花费太多收入在住房上了，我们的住房投资意味着太多鸡蛋被放在了同一个篮子里。”波兹说道。虽然房市可负担性问题是各项重大变革中的关键，但波兹认为政客并无意真心解决这个问题。根据该党官网信息，澳洲 226名参议员和众议员在2016年共持有563处房产，总价值达3 亿。波兹说，“很多民选代表本身就有投资房，不解决这个问题才对他们有利。” 他表示，“ 投资者有很多政客为他们说话；

租房者和首次购房者需要一个党来为他们抗争。” 可负担住房党还希望减少移民数量。波兹认为，“在当前的（移民）增长速度下，每年我们都需要一个堪培拉大小的城市（来容纳他们），这是不可持续的。” 根据统计局数据，澳洲在 2016年的净移民数约为20.9万，堪培拉人口约为39万。波兹说，“那些并非因种族歧视而反对快速人口增长的澳人现在有一个政党可以投票支持了，不用被迫支持一国党。” 经济研究所LF Economic创始人Philip Soos对可负担住房党的党纲表示赞赏，特别是取消负扣税、提高对租客的保护和限制移民。反对取消负扣税的人士一直坚称，取消负扣税会使房东提高房租以弥补损失，因此应该通过多建房来应对可负担性问题。 Philip Soos支持可负担住房党的观点，他认为：“关键不在于供给，而是利用率不足和糟糕的政策。我们正处于大规模建房潮中，但仍有很多房屋空置，而这些房屋本可以租出去。” 但他同时也警告称，令首次购房者得利的事可能会让其他人失利，澳洲正经历房市泡沫，澳洲的经济增长依赖不断上涨的房价。他说，“所有人都希望房价降低。但要小心，因为房市在我们的经济中价值7万亿……一旦房价增长停滞，很多人将面临困境，失业率会上涨，带来其他问题。”

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

澳大利亚最紧缺20大职业

新闻 • 时评

累计捐10亿澳首富刷新慈善捐款数额新纪录

（本报讯）有时候找工作是件很困难的事情，但是如果扩大职业考虑选项，即会带来很大的不同。据澳洲新闻网报道，Indeed 招聘网站分析超过17万个招聘岗位数据库，筛选出推介60天或以上仍未找到合适人选的岗位，公布职用人单位最难找到雇员而求职人员最易忽视的职业。招待服务行业岗位位列澳洲最紧缺职业榜单榜首，其中包括“服务团队成员”以及 “轮班经理”。一般来讲，这些岗位涉及厨房帮手、服务待者、活动会展管理成员/团队、餐厅工作人员、度假酒店员工、快餐店员工以及酒店客房服务、清洁及泊车员工等等。

轮班经理即涉及招待服务行业，也包括工厂制造行业。这类岗位数量及人员流动率都很高。近年来，澳洲旅游业领军人物一直致力改变人们对招待服务岗位的看法，以防在行业迅猛发展的情况下出现用工短缺问题。澳洲旅游局主管奥沙利文（John O’Sullivan）认为，旅游业岗位同律师或者会计师一样，也是发展成为全职终身事业，行业需要大量多技能专业人才。然而，澳洲公平工作委员会今年通过招待服务业、餐馆、快餐店、零售及药房员工周日及公共节假日加班工资削减议案，相关行业未来招人工作或更加艰难。最紧缺20大职业：1. 服务

团队成员（Crew member）；2. 轮班经理（Shift manager）；3. 披萨厨师（Pizza cook）；4. 美容师（Beautician）；5.玻璃工（Glazier）；6.按摩理疗师（Massage therapist）；7. 泥水匠（Plasterer）；8. 木匠（Carpenter）；9.司机（Driver）；10.发型师（Hair stylist）；11. 板金工（Panel beater）；12. 安装工（Installer）；13.商店助手（Shop assistant）；14. 推销员（Detailer）；15.兽医（Veterinarian）；16.细木工（Cabinet maker）；17.管道工（Plumber）；18.家庭教师（Tutor）；19.维修电工（Maintenance electrician）；20.空调工程师（Air conditioning engineer）。

资金援助是否能帮助你的本地社区团体改善设施和服务?

• 建设更强大社区资助计划（Building Stronger Communities Grants Program） • 进入并融入社区合作计划（Access and Inclusion Community Partnership Program） • 男士工棚资助计划（Men’s Shed Grants Program） • 社区发展和能力建设资助计划（Community Development and Capacity Building Grants） • 老人庆典捐赠（Seniors Celebration Donation）

神，并表示将会与普拉特携手，共同发展未来的慈善事业。普拉特是美国Visy Industries 的执行总裁，该公司是世界上最大的私有包装以及造纸公司，靠纸板箱生产以及回收利用，每年该公司可以赚取10亿澳元。目前全球“最大的”慈善家当属股神巴菲特和比尔·盖茨，1999年，比尔·盖茨为比尔及梅琳达·盖茨基金会（Bill and Melinda Gates Foundation）捐赠了110亿美元的个人资产，现在，这笔捐赠数额已经扩大到了280亿美元。巴菲特每年都会定期向慈善机构捐赠数百万美元，2006年，巴菲特宣布为比尔及梅琳达·盖茨基金会捐赠300 亿美元，以每年5%的形式捐赠。

联盟党高层发起Yes运动呼吁澳人支持同性婚姻（本报讯）据澳洲新闻网报道，日前，澳洲保守派政治家们发起一项宣传活动，希望选民在即将到来的同性婚姻邮寄投票中投下赞成票。据了解，一些自由党和国家党元老级人士参与了这项活动，包括联邦国防工业部长Christopher Pyne、联邦税收与金融服务部长Kelly O’Dwyer、塔州州长Will Hodgman、维州前州长 Jeff Kennett等。但联邦财长Scott Morrison在堪培拉对媒体表示，他将会投下

反对票。当被问到是否会参加相关宣传活动时，他回答说：“作为一名财长，我有重要的工作要做，我把精力放在国家的财务状况上。但我尊重每个人的观点，所有澳人都拥有发言的权利。” 受同性婚姻支持者委托的民调显示，三分之二的澳洲天主教徒称，他们将会投下赞成票。据了解，尽管许多工党及绿党议员都支持同性婚姻，联盟党却在此议题上产生较大分歧。迄今为止，支持投“反对票”阵营

（本报讯）联邦政府长期以元。

以下补助金申请现已开始

L248412

赠给皇家儿童医院（Royal Children’s Hospital）、默多克儿童研究所（Murdoch Childrens Research Institute）以及威尔士王子澳洲信托（The Prince’s Trust Australia）。此外，墨尔本交响乐团（Melbourne Symphony Orchestra）和澳洲歌剧院（Opera Australia）等艺术机构也会获得这笔捐款的“青睐”。普拉特的决定，使得澳洲捐款史上的纪录被刷新。在5月份，矿业大亨福利斯特（Andrew Forrest）捐出4亿澳元，登顶澳洲捐款榜。而现在普拉特决定捐出10亿澳洲，是此前刷新纪录的福利斯特捐出的钱多1倍不止。对此，福利斯特赞扬了普拉特慷慨和具有领导性的慈善精

的活动者已在联盟党以及公共领域内的辩论中占据了主导地位。据悉，联盟党议员新发起的这场运动已经发布了一则简短的广告，在此广告中，一系列联盟党选民呼吁现在是时候向同性婚姻说“Yes”了。通过积极鼓励人们参与投票，澳洲登记参与同性婚姻投票的人数已破纪录。若经最高法院核准，澳洲统计局（Australian Bureau of Statistics）将于9月底开始，展开自愿性质的同性婚姻邮寄投票。

联邦政府将继续使用私家侦探打击福利欺诈

今天就申请布里斯班市政府的补助金吧！

访问brisbane.qld.gov.au/grants

（本报讯）作为全澳最有钱的富豪，身价1260亿澳元的普拉特（Anthony Pratt）决定在他余生里将要为慈善事业累积捐献出 10亿澳元，刷新了澳洲的富豪捐赠纪录，并且超出了此前澳洲最大捐赠数额的两倍有余。根据《每日邮报》消息，2017年登上澳洲金融评论富豪榜榜首的新晋首富普拉特近日做出了一个决定，他将在去世前，为慈善事业捐赠出总价10亿澳元的巨款。普拉特在接受采访时说道：“我的目标是在我去世前，能够为慈善事业捐赠出10亿澳元，捐款数额在我承受范围之内，并且能够这样做让我感到十分荣幸。” 据悉，这10亿澳元将会被捐

来打击福利欺诈一直没有手软，在秘密监视行动中将继续使用私家侦探来缉拿福利欺诈者。自2012年以来，有近300例的疑似福利欺诈案使用到了“私家咨询代理”。一系列的突击行动已经抓获了那些领着失业救济金而又从事领取现金工作的人，以及身份欺诈，装病或假装单身以期可以骗取纳税人钱的人。这是长期打击福利欺诈的部分行动，政府正努力追回那些被错误领取或支付过多的福利费用，金额高达数十亿

公共事业部长Alan Tudge 证实，自2012-13年以来，启用私家侦探这一项目花掉纳税人 $380,250，合约在今年12月31日到期后，将会再续约三到五年。他对澳洲新闻集团称，光学监视（optical surveillance）只会用于一些独立的案件，需对福利欺诈持有合理和强烈的怀疑，并对所有隐私问题进行审慎考虑之后才会实行。这一技术已经使用了几十年，但现在用得比较少，因为有更先进的检测技术，如数据配对和数据分析可以更早发现

欺诈行为，虽然用得较少，但仍是一个非常重要的手段。实际监视（physical surveillance），包括拍摄福利欺诈者的视频，只是用于收集潜在刑事诉讼证据的手段之一。实际监视的使用率在近几年已经大幅下降，因为通过网上进行合规检查已经大有改进。去年只对20例欺诈进行秘密监视，五年前是143例。据悉，任何担任该职位进行调查的私家侦探都必须持有“调查或私家咨询代理”的执照，或拥有他们所在的州或领地当局颁发的类似执照。

在线申请。

欲了解更多信息，请拨打3403 8888咨询市政府。 Australian Chinese Times

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

近半数澳洲老年人未重视自己的健康状况（本报讯） 29日公布的最新研究发现近半数的澳洲70岁的老年人并没有重视自己的身体健康。该研究显示60%的研究对象的膳食并不均衡，超过半数（52%）人饮酒超过建议饮酒量，近半数（49%）人并未保持积极的生活方式，70%的人仍未意识到他们面临类似带状疱疹这样的严重健康风险。与这些数据形成鲜明对比的是，这个群体中 87%的人相信他们将自己照顾得很好。除此之外，该群体内近半数的人（46%）将其他家庭成员的健康置于比自己的健康更重要的位置。老年病学家Michael Woodward AM副教授说：“正如这个研究显示的那样，一个值得引起重视的情况是澳洲的有很多老年人误解了他们需要做些什么来保护身体健康，虽然他们尽了力，但是他们搞错了一些最基本的事实。不仅如此，他们还将别人的

6 新闻 • 时评

健康置于自己的健康之上，这很可能让他们和其他人遭受一些疾病的困扰。另外，虽然他们定期去全科医生（GP）那里检查，但他们并不知道随着年龄的增长，他们患某些疾病的风险也在增加，例如带状疱疹。” 这一研究表明了一个事实，超过四分之一（27%）年龄介于 70-79岁之间的澳洲老年人曾患过带状疱疹，170岁以上的人群患此病的情况不仅更普遍，而且患相关并发症的几率也更高。 “70-79岁的老年人群中，有70%的人并不知道他们患带状疱疹的几率极高，超过三分之一（36%）的人不知道带状疱疹是有可能被治疗和预防的。带状疱疹可以在任何时候爆发，不患病时我们都不知道它有多严重。我们可以确定的是年龄越大，患带状疱疹以及相关并发症的几率越高，尤其是70岁以上的人群。” Woodward副教授说道， “虽然我们知道三分之一的人在

一生中的某一时间会患上带状疱疹3，并且该病症无法治愈，但是在70-79岁的澳洲老年人群中有40%的人不知道我们有多种政府资助的带状疱症预防与治疗选择，” 带状疱疹是由水痘带状疱疹病毒引起的，该病毒还能引发水痘。患水痘痊愈后，水痘带状疱症病毒会蛰伏在神经纤维中，并可能在任意时刻（通常在相对较大的年龄时）被重新激活，从而形成带状疱疹。其特征为在身体一侧出现环状或带状的水泡疹，但是带状疱疹并不同于普通皮疹。部分患带状疱症的病人可能会出现严重的、使人衰弱的神经性疼痛，该疼痛有可能会持续数月或数年，这种情形称为带状疱症后遗神经痛（PHN）。研究同时发现了为什么澳洲老人想要保护健康的原因。有 84%的人称这是为了可以更好地享受生活，活得更久更健康，有 61%的人认为这样可以让他们陪伴孙子孙女成长。 Patti Newton今年70多岁，是一位备受澳洲人爱戴的老人，也是一位祖母。她遭受过带状疱疹带来的疼痛和虚弱。她对这一研究发现这样论道：“这个研究表明澳洲的老人需要更好的维护自己的健康，当面临关乎自己健康的问题时，我们需要更自私一点。作为一个祖母和母亲，我必须确保自己保持健康，这样才能

照料家庭，并且尽量提高自己的生活质量。咨询我们的医生，了解如何维护我们的健康，特别是如何避免患上带状疱疹是非常重要的。” 澳洲老年人协会（National Seniors Australia）CEO Dagmar Parsons称，老人是社区中的重要成员，他们在照顾亲人，尤其是孙子孙女方面起着重要的作用。她说，“我们应该鼓励澳洲的老人尽量保持健康，鼓励他们把自己的健康置于首要位置，这是非常重要的。我们必须确保他们能够长寿并且过的充实。” 更多有关带状疱疹的信息：97%的澳洲成年人感染过水痘病毒，因此这些人都存在患带状疱疹的风险；据估计每三个澳洲人中就有一个可能在一生中患上带状疱疹；带状疱疹后遗神经痛是一种神经性疼痛，这种疼痛在第一次出现带状疱疹症状后会持续至少三个月时间，每五个带状疱疹患者中就可能会有一个患者出现该疼痛，这种神经疼痛被描述为一种绞痛性的、有灼烧感的剧烈疼痛；带状疱疹也可引起其它并发症，例如：皮肤细菌感染、神经系统并发症，还可能增加症后六个月内中风的几率；新研究发现，在约387,000名被诊断出患有带状疱疹的70-79岁的患者中，有41%的人出现过神经性疼痛或者带状疱疹后遗神经痛。

Australian Chinese Times

房价超出居民负担能力或持续40年

（本报讯）澳洲经济发展委员（CEDA）公布最新研究报告，内容显示澳洲房价超出居民负担能力的市场情况或将持续至少40年，亟需政府出台大胆举措满足新建住房需求。据Domain报道，澳洲经济发展委员今日公布最新研究报告，表示许多居民已被完全挤出房产市场，“澳洲梦”难以实现。澳洲经济发展委员主席马多克（Rodney Maddock）在报告中指出澳洲房价超出居民负担能力问题相当复杂，若再不采取解决措施，将造成长期影响。报告发现利率下调及信贷配给决策制度终结导致全球房价飙升，贫困人群面临住房困境。

此外，报告指出澳洲必须每年向低收入人群供应20,000套价格可负担新建住房。针对房价超出居民负担能力，澳洲经济发展委员报告给出以下数项建议：议会需要放宽规划限制条件，上调住房密度，政策必须长期一致；改革租赁法规，为长期租户带来稳定性；提高资本收益征税比率。澳洲经济发展委员报告认为长期住房危机意味着出现更多无房退休居民，或导致处于经济下层水平的澳洲家庭迁至交通不便或就业机会少的城市外郊或者地方区域居住生活。马多克主席表示，从长期角度来看，更多居民依靠福利生活将加重政府财政负担。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 7

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

国际新闻

美日韩对朝鲜试射导弹做出强烈反应

欧非领导人提出解决难民问题新计划（本报讯）一些欧洲和非洲国家领导人星期一就一项计划大纲达成一致。按照这一计划，寻求赴欧避难的非洲居民将在原住国受到甄别，而不需要先经过跨越地中海的危险旅程。法国总统马克龙星期一在巴黎主持召开的这次峰会，旨在寻找更佳途径处理非法移民问题。他表示，联合声明中宣布的协议是解决危机“最直接，最有效” 的答案。马克龙说：“事实是，某些走私贩团伙，走私军火、贩卖人口、偷运毒品、与恐怖组织有联系；他们把非洲大漠变坟场，将地中海变墓地，他们和那些与恐怖主义有千丝万缕联系的人是一丘之貉“。国际移民组织（IOM）说，今年已有12万1千人经海路抵达欧洲，其中绝大多数抵达意大利。2400多人渡海途中死亡或失踪。星期一的联合声明强调，需要在乍得和尼日尔启动难民重新安置工作，以杜绝人口走私者的活动。这些人口走私者带难民穿越大漠，然后将他们装上前往欧洲的船只。难民如果被列入联合国难民机构提供的合格难民名单，并已在尼日尔和乍得登记，他们就能合法前往欧洲。联合国难民机构负责人格兰迪对这一计划表示欢迎，并说那

示意图：朝鲜进行飞越日本上空的导弹试验

些只强调减少抵达人数的方法，到头来并不解决问题。格兰迪说：“任何有意义的方法都必须包含一整套强有力的果断行动，确保冲突蹂躏国家持久和平，原居住国的社会和经济得到发展“ 。尼日尔总统马哈马杜·伊素福说，这项计划包含努力进行发展，以便能够给予人口走私者不从事犯罪活动的其他出路。他说： “作为一个非洲领导人，我认为数千非洲人在大漠中死去是不能容忍的；数千非洲人在地中海死去是不能容忍的。正是基于这个原因，我坚决致力于结束这场移民潮，这是非法移民“。乍得总统伊德里斯·代比还谈到贫困、失业、教育不良对那些决定出走欧洲的人所构成的挑战，并说这些因素必须予以考虑。德国总理默克尔说，为在欧洲的难民提供未来，只有在区别

她所说的‘真正难民”与因其他原因选择出走者之后才有可能。默克尔说： “问题的核心是，这件事有关打击非法移民以及人口走私体系，同时还事关寻找人道主义方案，寻找欧非国家发展合作伙伴关系的答案。“ 国际移民组织的数据显示，经海路抵达意大利的这些人主要来自尼日利亚、孟加拉国、几内亚、科特迪瓦以及马里。意大利总理保罗·真蒂洛尼星期一表示，最近已经取得了某些进展，需要全欧洲的共同承诺才会有持续的结果。他说： ”我们意大利人不会放弃欢迎来者与团结的传统，我们不会放弃挽救声明。但是我们能够和应该做的是，共同致力于有效管制入境，不受中间人以及人口走私贩的干扰，减少移民对我们这些国家的文化和社会的不利影响，同时也有助于非洲中转国的稳定。”

姜氏牙科专业团队始建于2003年，已在布里斯班设有四间牙科诊所，技术精湛，设备先进，收费合理。我们会精心

呵护您的牙齿! 新病人初诊可获得$159优惠价（牙齿检查及洁治，2个X光片）微信联系请扫描右方的二维码详情请致电各诊所电话（英文）或打手机（中文）：0432 038 208 网址：www.jiangdental.com.au

美国总统川普星期二说，朝鲜试射导弹显示出其对邻国、联合国所有成员国、以及最起码的可以接受的国际行为的蔑视。川普总统的声明还说：“威胁和破坏稳定的行为只能使朝鲜政权在亚洲和全世界更加孤立。所有选项都在桌面上。川普总统8月29号出发前往德州之前，在回应美国之音记者赫尔曼要如何处置朝鲜的问题时说:“我们看着办，我们看着办” 。川普在空军一号上跟新加坡总理李显龙通了电话，除了感谢新加坡协助救援近期发生事故的美国海军军舰麦凯恩号，两国元首也讨论了朝鲜带来的威胁。朝鲜发射导弹之后，川普总统与日本首相安倍晋三通话约四十分钟，双方表示要致力于对朝鲜施压，并尽全部努力规劝国际社会采取同样办法。美国加州米德尔伯勒国际研究所东亚防扩散项目主任、弹道导弹专家杰弗里·刘易斯（Jeffrey Lewis）表示，这次发射被认为是“火星12型”（Hwasong 12）中程弹道导弹的第二次成功测试，其射程可达3000到5000公里。第一次成功试射是在今年5 月进行的。日本政府说，这枚导弹在发射10分钟后飞越日本高空，在空中解体为三节，然后落入日本北部大岛北海道以东的太平洋。导弹的飞行轨迹触发了卫星激活的公众紧急预警，敦促当地民众为朝鲜导弹可能带来的影响而自行掩蔽。不过目前没有发现有导弹碎片落地。韩国参谋长联席会议说，这枚导弹是从平壤国际机场附近的顺安发射的。导弹飞行了2700多公里，飞行高度最高达到约550 公里。朝鲜最近许多次导弹试射是在全国各地的移动发射架上进行的，锁定这些目标比一个固定发射场要困难。

试射引发激烈反弹

Brisbane City Dental (距中心火车站100米)

Narangba Valley Dental

Warner Dental

North Lakes Dental Group

地址: Suite 108, 101 Wickham Terrace, Spring Hill, QLD 4000

地址: Shop2, 31-35 Golden Wattle Drive, Narangba, QLD 4504

地址: Shop 19B, 353 Samsonvale Road, Warner, QLD 4500

地址: T207, 6 North LakesDrive, North Lakes, QLD 4509

电话：3832 0088

电话：3886 7056

电话：3882 3200

电话：3481 2288

8 新闻 • 时评

（本报讯）朝鲜星期二（8 月29日）凌晨进行了一次飞越日本上空的导弹试验。分析人士说，这与平壤声称要向关岛附近发射导弹，但没有付诸行动的计划相似。这次试射引起了日本和其他领导人的强烈反应。

日本内阁官房长官菅义伟谴责朝鲜这次进入日本领空的最新导弹试验是“对国家最大最严重威胁”，并表示东京将与美国和联合国安理会合作，进一步增加对平壤的经济和外交压力。菅义伟说，“我们认为朝鲜的一再威胁是不能接受的，我们也已经以最严厉的语言向朝鲜提出了强烈抗议。” 韩国青瓦台的总统发言人说，韩国军队的战斗机进行了炸弹演习，作为对朝鲜导弹试射的回应。美、韩两国领导人也同意寻求对朝鲜施加更多经济制裁。而几星期前，联合国刚刚对朝鲜实行新的惩罚措施，包括禁止鱼

Australian Chinese Times

划在8月初向美国属地关岛的一个主要的美军基地发射的导弹。朝鲜领导人金正恩决定在美国总统川普威胁要以“烈焰怒火”回应任何对美国领土发动的攻击后，推迟了试射。刘易斯说，“ 他们基本上是退却了，但是我猜用这次来代替。所以这是一部分挑衅，但不是全部。” 日本当局说，他们的反导弹系统没有试图击落导弹。日本过去曾经誓言要击落可能袭击其领土的朝鲜导弹或火箭，并部署了爱国者导弹防御系统应付对关岛的威胁。不过，分析人士认为，日本锁定中途飞行的高空导弹的能力不可靠。爱国者系统只能拦截低联合国召开紧急会议空导弹，而东京的宙斯盾导弹防朝鲜试射导弹飞跃日本上空御系统，就像韩国的萨德导弹防引起国际社会谴责，联合国安理御系统一样，是在导弹下落阶段会应美国、日本、韩国要求，星将其拦截。期二下午举行紧急闭门会议。星期二上午，美国常驻联紧张局势恢复这次最新的试射之前几天，合国代表黑利大使在回答记者提问时，谴责朝鲜最新导弹发射行平壤在美韩开始联合军演演习后为，并指出安理会会讨论新措施试射了三枚短程导弹。这次发射也使得一个多月应对。黑利说：“昨天发生的事是完全无法接受的，也很不负责没有发生导弹试验的情况告终，任。美国和日本以及韩国已经准美国官员解释这一个多月是“克备在今天下午召开紧急安全会制”的表现，川普总统上周还表议。我们将讨论解决朝鲜问题的示，朝鲜领导人金正恩“开始尊其它选项。没有一个国家应该接重我们”。首尔特洛伊大学东北亚安全受导弹从他们上空飞过，日本有 1亿3000万居民，这是不能接受分析家丹尼尔·丁（Nick Pin）的。他们已经违反了联合国安全说：“如果有谁认为朝鲜会放弃理事会的所有决议，因此我们应他们的导弹能力或者打算在获取这些能力方面做出改变，我认该要做出重大反应。” 当有记者问安理会是否会为这是非常不切实际和不可能采取新的制裁措施时，黑利并没的。” 美韩两国之间的联合防务演有否认，她说：“我想我们今天有很多事情要讨论。我们希望中习是在朝鲜半岛进行的。这些演国与俄罗斯能在朝鲜问题上持续习总是引发来自平壤的强烈抗议与我们合作，如同他们一直以来和频繁的挑衅。所作的，但我认为已经忍无可忍洲际弹道导弹进展了。” 这次新的试射也不同于上个与此同时，联合国秘书长古特雷斯也发表声明谴责朝鲜再次月的两次平壤声称是洲际弹道导违反安理会决议发射弹道导弹。弹的试射，那两次的射程足以达通过他的发言人秘书长说，朝鲜到美国大陆。这些洲际弹道导弹破坏了地区安全和稳定，破坏了可以发射到高射弹道上，使火箭为建立和平对话的努力。秘书长不会飞越日本。专家说，目前朝鲜的洲际呼吁朝鲜政府充分履行其国际义务，致力于重启沟通渠道。秘书弹道导弹能力是不可靠的，需要长保持着与所有各方的密切联进一步的测试以提高其准确性，并能装载小型化核弹头，才能成系。 1 9 9 0 年代朝鲜进行首次核为有效的威胁能力。不过，平壤试验之前，安理会就通过了3个每次导弹试验都越来越接近实现决议试图对其加以约束；2006年其目标。弹道导弹专家刘易斯朝鲜首次试射导弹，从那时到现说：“我认为我们从一个他们正在，针对朝鲜的核武导弹项目安在摸索的时期转变到了他们在完理会又已经通过了6个决议案。善的时期。” 朝鲜星期二的导弹试射，令最新的决议案于今年8月5日通人联想到1998年曾有一枚朝鲜导过。弹穿越日本。同样在2009年，关岛替代试射朝鲜在将一枚卫星送入地球轨道美国弹道导弹专家刘易斯时，一枚多极火箭也曾飞越日本说，“火星-12”可能是朝鲜计领空。类、煤炭和其他获利丰厚的矿产的出口，这些可以让平壤减少10 亿多美元的收入。中国外交部发言人华春莹表示，制裁和压力本身并不能从根本上解决问题，并做出中国一贯的表态，就是呼吁所有有关方面克制。俄罗斯外长拉夫罗夫表示，莫斯科认为，平壤必须完全遵守安理会的有关决议。俄罗斯上议院联邦委员会国际事务委员会主席科萨乔夫说，朝鲜星期二发射的弹道导弹不但射程让人关注，更飞跃日本上空，这完全是挑衅行为，但却显示了解决朝鲜问题之难。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 9

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

英欧开启第三轮英国“脱欧”谈判

印中对峙结束俄印准备大规模军演（本报讯）俄罗斯与印度准现在任何军事演习都被叫做是反了本年度的联合军演。这次军演备在俄中边境地区准备大规模联合军演。印度和中国的边界对峙刚刚结束，而莫斯科担心，中印交恶会导致印度全面倒向美国。与此同时，俄罗斯与中国的另一邻国蒙古在戈壁滩开始了另一场联合军演。中国与印度的边界对峙在厦门金砖集团峰会召开前夕宣布结束。但在不久前中印关系紧张时，俄罗斯与印度已经开始准备 10月份进行两国的大规模联合军事演习。印度军方高级代表团曾在7月份访问了邻近中国的俄罗斯滨海边疆区，实地考察了演习现场并熟悉了俄军各种武器装备。俄印10月联合军演地点选择在俄中边境地区的谢尔盖耶夫演习场，位于滨海边疆区的谢尔盖耶夫村离中国黑龙江省的鸡西和牡丹江市不远。

多兵种参加

恐演习，甚至战略核武力量举行演习也这样称呼，所以，用‘反恐’这个词来形容和称呼军事演习已经说明不了任何事情，不具有任何含义。”

不针对第三国俄罗斯外交部新闻发言人扎哈罗娃不久前表示，俄印联合军演不针对第三国，不会损害同别国关系。她特别强调，俄罗斯与中国保持友好关系，俄印每年都举行军演，不应把计划中的这次俄印联合军演与中印关系联系起来。她还呼吁中国与印度应寻找解决双方紧张关系的途径。俄罗斯同时与印度和中国保持密切关系，三国都是上合组织和金砖集团的成员。印度与中国分别是俄罗斯武器的主要买主。俄罗斯在中印关系中所扮演的角色引人关注。俄罗斯驻华大使杰尼索夫说，他对中印关系紧张感到遗憾。但他认为，双方能独自解决矛盾，未必需要中间调停人。一些俄罗斯媒体说，虽然中印双方都需要更多盟友站在自己一方获得支持，但俄罗斯最好还是不参与，更不值得卷入中印矛盾，俄罗斯的立场最好是“坐山观虎斗”。也有分析认为，俄罗斯应同中国和印度分别保持良好关系，但同中国的关系似乎更重要一些，不管怎样，中印发生冲突对俄罗斯不利。许多俄罗斯分析人士不认为中印会任由冲突升级，而对俄罗斯来说，克里姆林宫不希望看到中印矛盾激化可能导致印度全面倒向美国。

与俄印历次联合军演不同，今年双方在俄中边境地区的联合军演有多兵种同时参加，包括俄罗斯太平洋舰队，在远东地区的俄罗斯空军部队和陆军部队，以及炮兵、坦克兵、防化兵、侦察部队等，双方总共有1千4百人参加这次联合军演。参加这次俄印联合军演的武器装备包括海军舰艇，俄军部署在远东地区先进的苏-30SM 战机，S-400防空导弹，坦克、火箭炮等进攻性武器。双方将演练登陆作战，对特定地区实施封锁，消灭假想敌等战术科目。俄罗斯军方表示，俄印联合军演的目的是为了打击国际恐怖主义。军事分析人士赫拉姆奇辛说，俄印联合军演有时也在印度境内举行。他认为，任何军事演习其实都有目的和意义，但把俄俄蒙军演针对谁与此同时，俄罗斯与中国的印联合军演说成是反恐演习并不符合实际。赫拉姆奇辛表示：“ 另一个主要邻国蒙古星期一开始

双方各有5百名军人参加，地点在蒙古境内的戈壁滩。俄罗斯军方说，这是俄军首次在气候复杂恶劣的戈壁中军演。参加军演的武器包括坦克、装甲车、重炮，防化部队等。军事分析人士赫拉姆奇辛说，蒙古仅与中俄两国交界，蒙古的地理位置决定，如果同一个邻国举行进攻性演习，显然是针对另一个邻国。俄罗斯与蒙古的军事合作近些年来日益加强。俄蒙军队每年都轮流在各自境内联合军演，但中国与蒙古军队从未举行过类似的有进攻武器参加的演习。中国仅从两年前起派遣几十名军人每年前往蒙古参加维和部队演习。此外，蒙古、中国和俄罗斯的边防部门最近也首次举行了一场联合演习。

加强密切关系这次俄蒙联合军演正值蒙古新总统巴特图勒嘎刚刚执政，他在不久前的在大选中依靠打民族主义牌并批评中国获胜。在俄蒙开始联合军演的同时，俄罗斯总统普京也与巴特图勒嘎在匈牙利首都布达佩斯的世界柔道比赛上首次会晤，双方强调将进一步加强国防合作。俄罗斯也将成为巴特图勒嘎执政后第一个出访的国家。这位蒙古新总统将参加下个月初在符拉迪沃斯托克（海参崴）召开的俄罗斯东方经济论坛会议，并与普京总统再次高峰会晤。巴特图勒嘎还将会晤参加会议的韩国总统文在寅和日本领导人安倍。蒙古总统外交事务助理最近表示，在密切同俄罗斯关系的同时，蒙古仍然重视同另一个邻国中国的关系，蒙古也将继续加强同“第三邻国”日本和韩国的关系。

联合国秘书长重申支持建立以巴两国（本报讯）联合国秘书长古铁雷斯星期二表示，建立两个国家的解决方案，依然是以色列和巴勒斯坦和平的唯一道路。古铁雷斯在拉马安拉会见巴勒斯坦总理拉米·哈马达拉后表示：“我希望非常强烈地表达联合国的彻底承诺，以及我个人对两国方案的完全支持“。在此前一天，他同以色列领导人进行了

10 新闻 • 时评

交谈。古铁雷斯星期二还谈到了以色列在约旦河西岸的定居点问题，称这些定居点是和平的“重大障碍”，指出依国际法这些定居点“是非法的”。星期二早些时候，以色列总理内塔尼亚胡誓言绝不会拆除在约旦河西岸的定居点，他的话激怒了巴勒斯坦人，增加了对美国在该地区和平努力的质疑。

白宫顾问库什纳几天前访问以色列和约旦河西岸期间，同库什纳和拉米·哈马达拉进行了会谈。美国总统川普过去曾表示，希望在以色列和巴勒斯坦人之间斡旋一项”最终协议”。川普竞选以及担任总统期间，发表了坚定的亲以言论。但是，巴勒斯坦领导人一直对可能达成协议抱有希望。

（本报讯）欧盟与英国第三轮“脱欧”谈判28日下午在布鲁塞尔欧盟总部开启，双方将围绕“分手费”、欧盟公民权利以及北爱尔兰边界安排继续讨价还价。本轮谈判为期四天。在正式谈判开始前的联合记者会上，欧盟英国“脱欧”首席谈判代表巴尼耶再次强调双方在这一问题上时间所剩不多。他说，英国政府本月发布了一些关于“脱欧”的立场文件，欧盟对此表示欢迎，

并“非常仔细”地研究了这些文件。但他同时强调，双方应严肃对待新的谈判，欧盟希望英国政府尽早清除其立场中模糊不清的地方。英国“脱欧”事务大臣戴维斯在记者会上表示，英国本月公布的立场文件是过去12个月艰辛工作的成果，应能为本周“建设性的谈判”打下基础。他同时呼吁双方在谈判中施展“灵活性和想象力”，推动谈判取得进展。

英国于今年3月29日正式向欧盟递交“脱欧”信函，成为首个寻求退出欧盟的成员国。根据欧盟法律，双方需要在两年内（2019年3月29日之前）完成“ 脱欧”谈判。今年6月和7月，英国与欧盟先后进行了两轮“脱欧”谈判。从8月15日起，英国政府陆续公布“脱欧”立场文件，提出英方在退出欧盟关税同盟、北爱尔兰与爱尔兰边界安排等关键议题上的立场与建议。

伊拉克收复“伊斯兰国”在伊最后主要据点（本报讯）伊拉克政府军官员8月27日说，政府军已收复极端组织“伊斯兰国”在伊拉克的最后主要据点泰勒阿费尔镇。伊联合行动指挥部中将亚拉拉在声明中说，伊政府军和什叶派民兵武装27日收复泰勒阿费尔镇北侧的最后两个街区，泰勒阿费尔镇现已完全解放。伊拉克总理阿巴迪8月20日宣布打响泰勒阿费尔收复战。随后，伊反恐部队、联邦警察部队、什叶派民兵组织等从多个方向对泰勒阿费尔发起攻势。伊军方透露，战役发起前，有约2000 名“伊斯兰国”武装分子在泰勒阿费尔镇及该镇外围的村庄据守。

亚拉拉同时表示，目前“伊斯兰国”武装分子仍控制泰勒阿费尔镇以北约10公里的阿亚迪亚地区，政府军正在向这一地区前进。泰勒阿费尔位于尼尼微省首府摩苏尔以西70公里，靠近伊拉

克和叙利亚边境，曾是连接伊拉克摩苏尔和叙利亚拉卡的重要通道，2014年落入“伊斯兰国”之手。丢掉泰勒阿费尔后，“伊斯兰国”在伊拉克控制的地盘仅剩基尔库克省的哈维杰地区和安巴尔省的数个城镇。

谁是普京接班人俄榜单显示梅德韦杰夫居首（本报讯）于明年举行大选，现任总统普京是否参选，一直深受外界瞩目。普京对此守口如瓶，只是在本月初访问俄罗斯布里亚特共和国时才首次稍露口风。当被问及这个问题时，普京称愿意“考虑”，但是仍未明确表态。美国《新闻周刊》表示，普京是继续参选，还是放弃连任，不到最后一刻仍是个谜。日前，圣彼得堡智库“彼得堡政治”发表一份报告，对所有可能成为普京接班人的“候选人”进行了排名。据《莫斯科时报》称，这份排名根据以下5个标准综合而成：媒体曝光度、一般活跃度、精英认可度、矛盾和弱点。每项指标5分，总计25分。在最终“入围”的20名“ 候选人”中，俄罗斯总理梅德韦杰夫以21分的最高分名列榜首，成为最有希望的继任人选。“彼得堡政治”在报告中称，目前来看，梅德韦杰夫在政治地位的弱化上有所“止步”，但是，其劣势在于仍未能从此前的负面形象中脱身，也未能完全克服外界的消极评价。今年早些时候，关于梅德韦杰夫贪腐的传言，引发俄多年来最大规模的反克里姆林宫抗议。紧随梅德韦杰夫之后的是莫斯科市长索比亚宁，他获得19 分。因提出颇具争议的莫斯科改造计划，59岁的索比亚宁近年来

Australian Chinese Times

知名度陡升。报告称，今年春，索比亚宁还提议进行住房改革，也一度招致非议。不过，综合其近来表现，他已度过了这一危机。除了梅德韦杰夫与索比亚宁这些俄政坛大佬，也有一些尚不知名的“候选人”现身榜单。图拉州州长阿列克谢·久明就是其中之一，这位普京总统的前保镖排名第三。作为一名长期在军事情报机构任职的官员，久明的政治生涯才刚刚起步，去年被擢升为图拉州州长，而提拔他担任该职的正是普京。巧合的是，上世纪90年代末，在时任总统叶利钦的举荐下，普京本人的仕途也是从安全机构开始。久明现在才44 岁，前途未可限量。第四位候选人是国防部长绍伊古，这是一个更为传统的人选。在过去6年里，这位62岁的政治家的地位不断攀升。国家民调机构把他列为俄罗斯最受欢迎的部长。本月初，普京在西伯利亚度假，正是由绍伊古陪同。普京此次休假之旅和去年与梅德韦杰夫同行的那次有所不同，展示了普京对绍伊古的信任。在女性候选人中，排名最高的是俄罗斯联邦委员会(议会上院)主席瓦莲京娜·马特维延科。联邦委员会主席是俄罗斯排名第三的权力人物，仅次于总统和总理。瓦莲京娜·马特维延科打破了俄国内政治的性别“天花板” ，她曾担任过驻外大使、圣彼得

堡首位女市长。在所有候选人中，她资历最老，以68岁的“高龄”傲视众人，甚至比普京还年长。排名第六的是普京顾问、前财长库德林，他也是普京权力“ 核心圈”的成员之一，目前在金融和经济事务方面帮普京出谋划策。近年来，俄罗斯惨遭西方制裁，库德林却建议普京不要与西方闹僵，其凭借冷静的头脑和判断力，被普京视为最信任的经济顾问之一。在这份名单上，还有一些外界耳熟能详的政治人物。比如第九名是俄罗斯国家杜马(议会下院)主席沃洛金。沃洛金曾是克里姆林宫办公厅副主任。去年，普京推荐其出任新一届国家杜马主席。俄罗斯副总理谢钦排名第十。谢钦曾是俄罗斯国有石油公司CEO，也是普京最密切的同盟之一。此外，车臣“强人”卡德罗夫(排名13)和反对派领导人、克里姆林宫的批评者纳瓦尔内(排名 18)也榜上有名。不过，对于这份名单，“彼得堡政治”负责人米哈伊尔·维诺格拉多夫表示，不应该将名单上的人视为2018年大选的潜在候选人，而应该理解为，他们更有希望在大选之后获得一些关键职位的任命。有分析称，普京本人预计会在今年9月俄罗斯地方选举前宣布是否参选，以便向选民传递明确信息。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

车祸工伤索赔

服务全新南威尔士州

服务全昆士兰州

服务所有签证持有人，包括 ▼ 公民及永久居民｜学生签证｜打工度假签证｜工作签证｜旅游签证

联络我们 Contact Us QLD Clement Sham

沈政希律师,合伙人电话:0449 880 871

－

Christina Zhong 钟洁盈律师,助理经理

Anthea Tse 谢裕欣律师

－

NSW

ACT

Janet Yeh

Stephanie Lu

叶庭均律师,助理经理

Susan Liu 刘晓栩法务助理

卢俊霞律师

Mandy Kwan 关敏贤法务助理

广告 11

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

中国新闻

中印洞朗对峙结束两国表述大相径庭

北戴河会议常委名单不见王岐山（本报讯）日本销量最大的报纸《读卖新闻》8月24日在头版显著位置刊登了中共高层和元老在刚结束的北戴河会议上达成妥协的最新政治局常委7人名单。报道以“ 王岐山无名 ”为标题，突出报道了日本聚焦的中共中央纪律检查委员会书记王岐山落榜新名单的局面。名单上，留任政治局常委的只有中共总书记习近平和总理李克强，其余5名中，4人由现任政治局委员升任，包括现任副总理汪洋准备出任全国人大委员长、现任广东省委书记胡春华准备出任副总理、现任上海市委书记韩正准备出任政协主席、现任中央办公厅主任栗战书准备出任中纪委书记。现任中央委员的重庆市委书记陈敏尔准备出任主管宣传和意识形态的政治局常委，《读卖新闻》形容“唯一从中央委员升任的是作为习近平心腹的陈敏尔‘

两级跳’”。报道引述“多名消息来源” 称，前国家主席江泽民和胡锦涛都出席了北戴河会议，会议上围绕王岐山的去留问题争论，最终以党内团结优先的立场，基本接受习近平的人事案，报道称“王岐山很可能将遵照68岁退休的惯例卸任”，但围绕这份北戴河会议达成的最终名单争论仍在继续，预计会持续到秋天十九大开幕。《读卖新闻》的报道证实了此前一天日本亲中大报《朝日新闻》的类似消息。报道称，北戴河会议结束，“会议最大焦点是王岐山能否破例68岁退休制度” ，但从武汉大学8月13日发布中共政治局常委向一名贡献农业的生物学者敬献花圈的名单里，唯独没王岐山说明王已落榜。与中国有长期友好关系的《朝日新闻》说，支持习近平反腐的王岐山受到旅居美国的郭文贵

告发涉嫌腐败，使他留任受到严峻意见的局面扩大。《朝日新闻》与《读卖新闻》的不同之处是，还透露了现任中央政策研究室主任的王沪宁和中央组织部长赵乐际也曾在北戴河会议上作为政治局常委候补被讨论过。中共高层和元老围绕十九大的人事斗争是日本观察中国问题的人士今年以来关注的最大焦点，其中王岐山的去留更被视为考量习近平今后权力份量的风向标而倍受关注。日本不少关注中国政局的传媒过去几个月来紧盯王岐山动态，关注到王岐山5月13日会见访华的外国政要时显得无精打采、6月7日中纪委网页公开学习近平讲话重要精神的会议出席者没有王岐山的名字、6月22日中国央视新闻播放王岐山视察贵州的录像是王岐山到现在为止的最后一次公开露面。

朝鲜导弹试射会导致中美关系真的恶化

（本报讯）朝鲜星期二凌晨发射飞越日本上空的导弹被认为是对日本构成的史无前例的严重威胁。美国总统川普表示，所有选项都在桌面上。但是有分析认为，川普最明显的选项就是加大对中国的压力，而这种施压会导致美中关系真正的恶化。川普总统在朝鲜试射导弹后发表的声明中表示，“所有选项都在桌面上”。他和日本首相安倍还同意进一步加大对朝鲜的压力。分析人士认为，美国的选项包括对朝鲜的邻国中国施加经济压力，而这会进一步影响美中这两个大国之间业已紧张的关系。国际战略咨询机构欧亚集团的主席布雷默（Ian Bremmer）在发给美国商业新闻网站《商业内幕》的电邮中表示，“在经历了很长时间的拖延之后，我预计，在今年秋季美中关系会出现真正的恶化。” 他做出这一判断是因为他认为，国防部长马蒂斯以及川普身边的其他将军们不会建议他对朝鲜采取军事行动，因此在近期，川普最明显的选项就是向中国施压，这也是他本来一直就想做的

12 新闻 • 时评

事情。川普长期以来一直对中国以及它的贸易做法持强烈批评的态度。在竞选期间，他曾誓言要对中国的产品征收高额关税并把中国列为货币操纵国。今年4月，在与中国国家主席习近平举行峰会后，川普对中国的态度有所改变，并明确的把朝鲜问题与美国对华贸易问题挂钩，说如果中国在朝鲜问题上帮美国忙的话，中国会从美国那里得到更好的贸易交易。后来，他对中国在朝鲜问题上的表现感到失望。最近，川普政府开始采取行动，对中国及其公司施加经济压力。 8月中旬，美国对中国被控盗窃美国的知识产权并强迫技术转让的做法展开301调查。几天之后，美国宣布了对中国与俄罗斯支持朝鲜武器项目的公司和个人进行制裁。美国媒体最近还透露，川普总统在白宫举行的一个小型会议上重申了他要对中国征收关税的意愿。美国新闻网站阿克西奥斯（AXIOS）8月27日报道说，在新白宫办公厅主任约翰·凯利上

任第一个星期，川普总统在白宫椭圆形办公室与他的一些高级经济顾问举行的会议上大声抱怨，他上任6个月但下属一直没有提出一个包含以关税手段反制中国的建议。该网站报道说，川普对凯利说：“我知道现在在这间房间里有人很不高兴。我知道有些全球主义者在这个房间里。他们不希望动用关税手段。约翰，他们不希望动用关税。他们不希望关税。但是，我告诉你，我要关税。” 一般认为，川普所指的全球主义者包括他的首席经济顾问、国家经济委员会主席科恩。欧亚集团的主席布雷默认为，朝鲜最新的导弹试射也可能会改变白宫内部一些高级顾问的地位。他说，朝鲜的挑衅给川普提供了攻击科恩以及试图使美中关系保持稳定发展的其他顾问的工具。显然，科恩与川普总统并不仅仅是在经济问题上有不同看法。据《纽约时报》报道，科恩因为不满川普总统在维吉尼亚州夏洛茨维尔发生的暴力抗议事件上所持的立场而写好了辞职信。

（本报讯）中印军队在洞朗地区对峙了70多天后，紧张的局势终于得以化解。两国官方几乎同时于8月28日下午宣布，对峙状态已经结束。然而，到底是双方同时撤军，还是印度一方撤军？中国方面是否会继续在洞朗地区修路？中印双方究竟谁在这场对峙中取得了胜利？危机得以化解的背后原因又是什么？对于这些问题，中印两国的官方和媒体有不同表述。有提及此次事件的焦点问题 —— 中方修路 —— 是如何解决的。官方声明华春莹在回答问题时只表示：“ 中国外交部发言人华春莹在鉴于现场情况已出现变化，中方当天的例行记者会上表示：“8 将根据现地情况作出必要调整和月28日下午14时30分许，印方将部署。”中方没有说明，“调整越界人员和设备全部撤回边界印和部署”是否意味着停止修路。方一侧，中方现场人员对此进行 8月29日，当被问及洞朗地了确认。” 区道路施工是否因天气原因停止印度外交部发言人库马尔时，华春莹表示，为了守边需要（Raveesh Kumar）也于当日和改善当地军民生产生活条件，下午发布的一份《洞朗脱离接中方长期以来在洞朗地区进行包触谅解声明》（Doklam Disen- 括道路在内的基础设施建设。我 gagement Understanding）中们将综合考虑天气等各方面因表示：“（中印）已同意结束洞素，根据实际情况做好有关建设朗对峙，洞朗对峙地区军事人员规划。正在迅速撤离”。声明中说，“ 观察人士大都认为，印度军在过去几周的时间里，印度和中队当初进入洞朗地区的目的，就国一直在展开外交渠道对话。是阻止中方修路。如果中方停止在对话中，我们能够表达我们的修路举动，印度就达到了派军的观点，并表达我们的关切和利目的。美国“布鲁金斯学会印度益。” 中心”（Brookings India）研究双方在声明中都没有明确表员杰尚卡尔（Dhruva Jaishan示，是双方军队同时撤军，还是 kar）对媒体表示：“中国的修路印度一方先撤。华春莹在回答另设备已经被运走……这是印度的外的提问时回答道：“印方越界主要目标，看上去似乎已经得到人员和设备已经全部撤回边界印满足。” 方一侧，中国边防部队继续在洞《今日印度》的意见是：中朗地区巡逻驻守。中方将继续按国此前一直坚持，在进行任何有照历史界约规定行使主权权利，意义的对话之前，印度必须先从维护领土主权。” 洞朗撤军。但双方显然是在撤军《今日印度》（India To- 之前进行了谈判，从而达成了“ day）援引印度防务专家切兰尼脱离接触”的共识，这与印度坚（Brahma Chellaney）博士的话持的官方立场所一致，而与中国说：“中国把双方同时撤离说成先前的立场有很大差别。言下之印度单边撤军，而解放军继续在意，是中方做出了让步。洞朗巡逻，是为了面子问题。因为中国已经宣称洞朗属于他们，背后原因就不可能公开接受双方同时撤中国盘古智库印度研究中心军。但是，根据协议来看，（双主任林民旺认为：即将于9月3日边撤军）正是他们所接受的。” 在厦门召开的金砖国家峰会对印《印度快报》（The Indian Ex- 度来说更为重要，而“中印关系 press）援引一位不愿具名的印度有一个有趣的模式就是：两国双政府消息人士说：“双方几乎同边上的争议不应该同发展两国关时回到自己先前的位置……按照系相挂钩。”中印双方对金砖峰标准的撤离程序。” 大多数国际会的重视，使得两国在峰会前夕媒体用了“中印双方就缓解紧张就洞朗对峙达成和解成为可能。局势达成共识”一类的语调来描而印度外交部在印中边界述洞朗对峙的解除，《华盛顿邮对峙结束一天后就宣布，印度总报》则使用了“印度从喜马拉雅理莫迪应中国国家主席习近平邀争议地区撤军，消除与中国的紧请，参加9月3日至5日在厦门举张局势”作标题。行的第九次金砖国家峰会。《今日印度》也承认金砖峰谁取得了胜利会是双方和解的一个重要因素，对于结束洞朗军事对峙的结但表示，峰会对中国来说更为重果，中印双方都表示了满意，也要。印度作为上一届的东道主，都认为自己的一方取得了胜利。上届峰会取得了圆满成功，而中中国国际问题研究院国际战略研国不想成为金砖成员国中好战的究所副所长苏晓晖在当天作客央那一个。视时称，印度方面是“主动撤《今日印度》还揣度了对峙出”。他表示，引起洞朗地区紧解除的另外几个原因，包括印度张的是印度一方，所以印方是要在国际外交上的胜利，取得美、通过自己的方式来解决当前的问英、日等国的支持；洞朗地区的题，“主动撤出应该说是印度唯地理环境对中国一方不利，中国一的选择”。不会愿意在那里跟居高临下的印然而，双方的官方声明都没军开战；中国不希望在即将召开

Australian Chinese Times

的19大之前，让洞朗问题悬而未决等。《日经亚洲观察》（Nikkei Asian Review）报道，在洞朗对峙期间，中国向不丹提出，将提供100亿美元经济援助的方案，以求得不丹不站在印度立场一边。报道说，当印度外长斯瓦拉杰（Sushma Swaraj）在8 月11日与不丹外长丹曲·多吉（Damcho Dorji）会面时，曾告诫不丹不要上中国的当，希望不丹坚持与印度的盟友关系。不过，多吉只是表示，希望中印双方和平友好地解决对峙，而没有发表任何引起中国不满的言论。不丹政府星期二发表声明表示，对中印双方都撤离洞朗对峙地区表示欢迎。

对峙事件的教训中国国防部在回应“印度撤军”时，提醒印方“汲取教训，与中方相向而行”。苏晓晖作客央视时则表示：“印方首先需要汲取的教训就是不要发生误判，”以及不要“低估了中国维护国家主权权益的决心和能力” 。有观察家表示，几乎没有中国媒体和智库提及中国自己应该从此次事件中吸取什么样的教训。中国方面没有在将公路修进洞朗地区之前，先彻底解决与不丹的领土争议；而事后又没有预料到印度对中方修路的强烈反应；在对峙发生后，媒体一边倒地“打印、激光打印、3D打印，”为中国决策者施加了巨大的压力，从而缩小了外交回旋余地。相比于中国媒体，印度媒体上则呈现了百家争鸣、各抒己见的局面，有呐喊开战的狂热分子，有为政府出谋划策、争取和平解决争端的外交家，也有站在中国立场驳斥印度政府干涉第三国主权的学者，从而使事件的来龙去脉完整地呈现在印度民众眼前。印度智库对中国的研究显然超过了中国同行对印度的研究，从派兵进驻的时机、坚持不退让的立场、相信中方不愿开战的预判，印方都做到了准确的算度。无论如何，中印两国的决策者能够顶住各自国内民族主义的压力，和平化解军事对峙，无疑是一件明智之举。印度媒体人沙马（Mihir Sharma）在《彭博》（Bloomberg）上撰文表示，中印双方谁做出了更多的妥协？谁先撤军？双方达成了怎样的交易？这些都不重要。重要的是，两个雄心勃勃、有着超强民族主义团体及“强人”领袖的拥核大国，能够找到沟通的渠道，并使双方摆脱困境，“就是一个成熟国家的标志”。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

新闻 • 时评

News&Opinion

成竞业大使访问昆士兰州应当地政府邀请，成竞业大使于8月15-18日对昆士兰州进行正式访问。访问期间，成大使分别会见州督泽西、州长白乐琪、首席大法官霍姆斯、议长惠灵顿、昆州教育旅游部长琼斯、布里斯班市副市长施林纳、汤斯维尔市市长希尔和昆州大学校长霍伊，并出席了州政府的欢迎午宴及中澳健康海洋联合研究中心揭牌仪式，参观了昆士兰转化医学中心和养老社区颐康园。成大使在有关活动中介绍了中澳关系发展整体情况，积极评价近年来中澳关系特别是中国与昆州各领域交流合作取得的显著进展，高度赞赏昆州政府及各界为此做出的重要努力及其参与“ 一带一路”建设的积极意愿，表

示中方愿与昆州方面一道，不断拓展双方合作的广度和深度，共同推动两国全面战略伙伴关系健康稳定发展。昆州各方热烈欢迎成大使到访，表示作为澳通往亚洲的重要门户，昆州始终重视发展对华关系，欢迎中国企业投资，欢迎更多中国游客及留学生来昆，愿进成竞业大使会见州督泽西一步加强与中国尤其是有关友好省市在各领域的交流与合作，积极参与“一带一路”建设。成大使还出席了侨界举行的欢迎晚宴，高度评价昆州华侨华人为当地经济社会发展和多元文化作出的积极贡献，勉励大家继续积极融入当地社会，更好发挥促进中澳友好交往的桥梁与纽带成竞业大使会见议长惠灵顿作用。

驻布里斯班总领事馆联系方式单位成竞业大使会见州长白乐琪

领事部领保政新处教育组科技组经济商务室成竞业大使会见昆州大学校长霍伊

办公室

电话传真 3210 6509 200 （07）3012 8096 201 0406 318 178 229 （07）3210 6517 244 230 213

（07）3003 0668

（07）3210 6509-240 /（07）3210 6517

办公地址

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane, QLD 4000

邮寄地址

P.O. Box 12126, George Street, Brisbane, QLD 4003

电子邮箱

Chinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn

网

http://brisbane.chineseconsulate.org

址

护照、旅行证、公证、认证办理时间周一至周五上午9：00-中午12：00

成竞业大使出席中澳健康海洋联合研究中心揭牌仪式

中国签证申请服务中心

成竞业大使出席侨界欢迎晚宴

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

驻澳使领馆提醒在澳中国公民注意澳发布“防范密集区恐袭战略”报告近日，澳大利亚政府发布“ 防范密集区恐袭战略”报告指出，澳当前恐袭威胁处于5级中第3级，即“很有可能”（Probable），体育场馆、购物中心、步行街等人员密集区域将继续是恐袭的主要目标。要求密集区管理人员、警方、政府各部门协调一致，共同

做好防恐袭预案，维护澳国家和人民的安全。中国驻澳使领馆提醒在澳中国公民，关注澳发布的安全预警，遵守相关规定，加强安全防范与应急准备。如遇紧急情况，请及时联系当地警方和中国驻澳使领馆。澳报警电话：000

澳国家安全热线：1800123400 中国驻澳大利亚使领馆领事保护与协助应急电话：驻澳大利亚使馆 0418 452 387 驻悉尼总领馆 02 9550 5519 驻墨尔本总领馆 0417 114 584

澳大利亚对来澳工作人员设有专门的“短期工作签证”类别，并有具体的签证条件限制，例如，签证条件标注“8107” ，代表“仅限为固定雇主做固定职业”；普通“访客签证” 类别的签证条件会有“8101”

、“8201”、“8503”等代码，对在澳能否工作、工作时长、停留时间均作出严格规定。中国驻澳大利亚使领馆在此特别提醒在澳中国公民遵守澳大利亚法律法规，了解并熟悉所持签证种类要求和限制，切勿从事

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

布里斯班总领馆地图

驻珀斯总领馆 0416 132 339 驻布里斯班总领馆 0406 318 178 驻阿德莱德总领馆 0423 680 789 外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话： +86-10-12308或+86-1059913991

驻澳使领馆提醒在澳中国公民严格遵守澳有关签证规定澳大利亚移民局正在开展打击非法劳务检查行动，已有约225名外来非法打工人员被清查，面临被遣返和驱逐出境。雇佣非法劳工以及涉嫌签证欺诈的公司，也将面临刑事处罚和高额罚款。

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

与签证种类不符的活动，以免面临遣返、驱逐、罚款等处罚。若有疑问，请第一时间向澳大利亚移民和边境保护部进行咨询并登陆其官方网站：http://www.border.gov.au。

Australian Chinese Times

中国驻澳大利亚使馆积极处理澳国立大学中国留学生受伤事件 8月25日上午，澳大利亚国立大学发生一起校园袭击事件。据向学校和警方了解，有中国留学生在袭击中受伤。中国驻澳大利亚使馆及时启动领保应急机制，教育处、领事部有关负责人第一时间赶赴学校，了解核实情况，并赴医院看望了受伤学生，向其提供相关领事协助。使馆并

敦促澳方及时调查、公正处理该案件，并采取一切必要措施，切实保护在澳中国留学生的人身安全和合法权益。目前，受伤学生情况稳定。中国驻澳大利亚使领馆再次提醒在澳中国公民注意安全。如遇紧急情况，请及时联系当地警方和中国驻澳使领馆。

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

中国遣返美国抢劫犯

万达否认董事长王健林及家人被边控

（本报讯）据中国国家媒体中国官方的新华社说，弗格森今进行。报道，中国警方8月25日凌晨在广州白云机场向美方移交了一名潜逃到中国的美籍抢劫犯。来自纽约布鲁克林的纳坤·弗格森（Naquan Ferguson）2011年与他人在康涅狄克州格林威治抢劫了一家珠宝店，2013年6月被警方逮捕，2014年10月与检方达成控辩交易，承认犯有一级持枪抢劫罪、一级共谋抢劫罪和一级盗窃罪，但是在当月保释期间潜逃。

年2月潜逃至中国广州后，美国执法部门向中国警方提出了协查请求。中国媒体报道说，此前，国际刑警组织对弗格森发布了“红色通报”。新华社援引中国公安部负责人的话说，中国警方与包括美国在内的外国警方执法合作日益紧密。中国与美国之间没有引渡协议。两国之间的刑事协作与遣返安排都是以个案逐一处理的方式

中国外交部网站显示，截至 2017年2月，与中国建立生效引渡协议的国家有34个。在主要西方国家中，只有法国、西班牙、葡萄牙和意大利与中国建立了引渡条约。中国认为，与西方发达国家引渡协议的缺失为贪官和经济犯外逃提供了便利。许多西方国家担心，引渡回国的犯罪嫌疑人在中国国家控制的法庭上不会受到公正审判。

中国反腐高官涉嫌“严重违纪”被查（本报讯）在中共十九大即将召开之即，中国反腐最重要的部门中纪委内部又一名高官落马。中纪委8月27日在官方网站上宣布说，中央纪委驻财政部纪检组组长、财政部党组成员莫建成涉嫌严重违纪，目前正接受组织审查。莫建成除了负责驻财政部的

中纪委纪律检察小组外，还分管中纪委财政部巡视工作领导小组办公室，在财政部领导层中排名第三。中国高层最近不断强硬表示，要不惜代价打击金融领域兴风作浪的大鳄内鬼，将金融乱像斩草还须除根。官方的资料显示，1956年出生的莫建成从2015 年12月开始担任中纪委驻财政部

纪检组组长，是中共第十八届中央委员会的候补委员。自中国国家主席习近平开始反腐打虎以来，中共所倚重的最重要的机构中纪委不断曝出“内鬼”，如中央纪委第六纪检监察室原副处长袁卫华，第四纪检监察室原主任魏健等。中国官方媒体称，整个纪检监察系统总共处分7千多人。

（本报讯）中国民企巨头万达集团8月28日发布声明，否认有关集团董事长王健林及家人近日准备乘坐私人飞机离境被边控的传言和报道。万达官网的声明表示，各种版本的恶毒谣言，全部都是无中生有，别有用心，已向政府相关部门汇报情况，并向公安机关报案。集团也决定采取法律手段，维护自身权益，追究相关媒体的法律责任。此前，有海外中文媒体报道说，从天津知情者获悉，拥有近 2000亿人民币资产的中国首富王健林，8月25日携全家准备飞往英国时被拦截数小时后释放，显示已被限止出境，可能与万达集团发展迅速，且很难摆脱和高层的种种关系有关。报道还表示，自中国金融大鳄肖建华今年1月被从香港抓回内地后，全国很多富豪被禁止

出境，有的经过调查后恢复出国自由，但仍有更多人进入被禁之列。肖建华等富豪因与中国一些太子党等高层经济往来密切，风险大增。据报道，万达集团今年以来不断出售资产，早前已将多个酒店项目及文化旅游城项目出售予

富力地产及融创中国。而国家发改委今年7月表态关注对外投资风险，并点名房地产、酒店、影城、娱乐业等领域。外界关注这些领域正是万达的经营范围。王健林不久便接受财新网采访，表示积极回应国家号召，决定把主要投资放在国内。

中国人不再喜欢纯金消费者更爱时尚设计（本报讯）日媒称，在以“ 喜欢黄金”而闻名的中国，消费者却正在远离纯金。人们的喜好正在从资产性质较强、易于变卖的24K纯金转向低纯度的18K金和22K金。以年轻人为中心，越来越多的中国消费者开始关注符合流行时尚和设计美观的珠宝饰品。据《日本经济新闻》网站报道，日本珠宝饰品厂商桑山4至 6月在中国的白金和18K金饰品销售额同比增长22％。据桑山介绍，因为设计精美的饰品受到欢迎，“商品开发委托从2016年开

始增加”。报道称，18K金是在纯金中混入银等金属后制成，黄金含量为75％。这样一来可加工性得到提高，能够制作出设计复杂的饰品。中国是仅次于印度的全球第二大黄金消费国，尤其在珠宝饰品领域，中国需求占全球的30％。如果黄金含量较低的18K金和 22K金人气继续上升，可能造成整体的黄金消费量减少。实际上，目前已经开始出现这种迹象。据专门从事贵金属调查的汤森路透GFMS公司介绍，中国2016年的黄金需求为968

吨，同比减少10％。黄金调查机构世界黄金协会8月汇总的2017 年4至6月珠宝饰品需求也同比减少5％。该协会顾问森田隆大表示，“随着需求转向低纯度产品，相对来说黄金的需求正在逐渐减少”。报道称，中国销售纯金的门店较多，而销售18K金和22K金的门店还比较少。不过，虽然纯度较低，但是可以另收加工费，因此对企业而言，18K金等珠宝饰品的利润空间更大。这一领域的发展潜力较大，预计今后将出现抢占商机的企业。

朋友圈变大交友圈却变窄网络时代的“搜索爱情” （本报讯）本周一是七夕，各种理由的说辞下，被骗7万多的婚恋网站纷纷出现。也被称为中国的情人节。每逢这样的日子，相比恋人的“秀恩爱”，单身青年“求脱单”的调侃都更引人关注。随着网络时代发展，人们的社交方式更加丰富和便捷，朋友圈越来越大，但是，“剩男剩女”们却在抱怨圈子小、交友难。互联网时代，人们如何“搜索爱情”？

网恋，是浪漫更多，还是“ 坑”更多中国互联网从1994年诞生，到现在已经23年。这些年，中国互联网技术突飞猛进的同时，也逐渐形成一个庞大的虚拟世界，网罗各个年代出生的男男女女。 QQ、微信、微博等等，越来越多互联网社交方式的出现，给社会生活带来巨变，也渐渐改变着年轻人的交友方式。“网恋”成为中国年轻人寻找爱情的又一个渠道，但是，“网恋”是浪漫更多，还是“坑”更多，一直是个争议话题。近日，有媒体报道，上海一名男子通过网络结识了一名“女友”，交往半年多，在“女友”

14 新闻 • 时评

元。不料，最终让他大跌眼镜的是，那名“女友”竟然是名男子。而在重庆，媒体报道称，一男子曾因网恋被骗10000余元，民警给其立案侦查10余天后又陷另一起“网恋”，又被骗4000余元。面对这些上当受骗的案例，有观点认为，互联网的虚拟性使得网恋关系从一开始就存在不定性因素，网恋甚至容易导致年轻人对现实生活失望，影响正常人际交往。此外，借助互联网平台，网恋男女多为天各一方、彼此相距较远的恋爱，这也就使这段关系转至线下、转向婚姻异常困难。

中国网络婚恋市场规模有多大近年来，越来越多的互联网交友APP出现，从过去网聊打招呼的“在吗”，到如今流行的“ 约吗”，中国年轻人的交友方式在互联网上，似乎表现得越来越便捷和开放。其实，伴随互联网在中国的兴起，传统的“相亲”“牵红线”早已搬到了互联网上，专业

据公开资料显示，1998年珍爱网前身中国交友中心在线网站成立，标志中国网络婚恋行业进入萌芽期。此后，世纪佳缘、百合网、珍爱网等网络婚恋企业相继成立。艾瑞咨询日前发布的数据显示，目前在这些企业中，有一些网站的月度覆盖人数已超过200 万；2016年中国网络婚恋交友行业市场营收为34.4亿元，预计到 2018年网络婚恋市场将保持稳定增长总营收超40亿。

网恋真的不牢固吗 2007年，在手机上的社交软件还未盛行的年代，湖北武汉的李青就在一款网络游戏中结识了她的爱人张博。那时，不少网络游戏都有让玩家结为“虚拟情侣”的设定，李青就是这样认识张博的。“我们一起打游戏，完成游戏里的任务，两个人聊得来，就决定约见面。”李青对中新网记者说，由于张博老家也在湖北，那时他正好在武汉打工，使他们有机会在现实中常见面，慢慢发展为正式交往的情侣。在这个过程中，李青怀孕了，张博

毅然决然和她结婚。婚后，二人同去深圳发展，张博从事物流行业，李青则成为全职妈妈。李青说，孩子出生后他俩都不再玩游戏了，现在她在做网上代购，减轻爱人独自养家的负担。今年，刚刚步入30岁的李青在QQ空间中发文称，“我觉得我付出挺多的，为了一个人离开了我生活二十五年的城市……做全职妈妈这几年，我总想尽自己的努力给老公还有儿子最好的生活……” 2016年，中国互联网信息中心(CNNIC)发布了《中国社交应用用户行为研究报告》，报告显示，40.4%的社交用户使用社交应用的目的是认识更多新朋友，45.2%的社交用户联系人中有网上认识的朋友。有多次“失败”网恋经历的湖北女孩唐梦告诉记者，网恋一开始无非就是在QQ、微信上聊天、聊地、聊人生、聊理想，见面之前先看照片，见面之后如果还能“看对眼”，就能继续在现实中发展关系。“发展到现实中的网恋就跟其他方式恋爱一样，任何原因都可以分手。”唐梦对“网恋不牢固”的说法不认

Australian Chinese Times

同，她表示，分手和怎么开始的述单身年轻人的词汇成为网络热没有关系，“和怎么相处的”才词。有观点认为，尽管现在有越有关系。来越多的交友APP，但当人们习一个人的虚拟社交惯通过手机、平板电脑等去结识上述《中国社交应用用户新人，把过多的时间和精力花费行为研究报告》显示，整体上网在虚拟世界中时，一旦回到现实时长、手机上网时长在6小时以生活，他们往往不知如何交流，上的用户分别占36.9%、22.8% 如何处理人际关系，最终还是一，网络重度用户较多，社交应用个人在做虚拟的、无用的社交。成为网民生活中不可缺少的一部正如唐梦所言，“线上的分。关系终会走到线下，毕竟网上聊然而，在互联网交友如此便天说一句‘抱抱’，是代替不了捷的当下，仍有无数单身男女在真实的拥抱，说再多的‘多喝热茫茫人海中寻觅真爱。水’，也比不上真的给你倒一杯 2015年，有调查曾提出，热水。”唐梦说，网恋并不浪中国的单身人口超过2亿，“剩漫，它不过是时下流行的一种交男剩女”、“空巢青年”诸多描友方式罢了。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

News&Opinion

一周要闻回顾中国一周微新闻

新闻 • 时评（本报记者综合报道）

汤显祖墓被毁坏51年后福彩中心原主任被双开重现墓内已尸骨无存半年内民政系统多官员被问责

中国将建红色旅游公路

教育部统编三科教材

涉28省区市

9月投用

近日，交通运输部正式印发《全国红色旅游公路规划 ( 2017-2020年)》。《规划》明确提出，到“十三五”末，具备条件的红色旅游经典景区景点，基本实现三级及以上公路便捷连接周边国省干线公路或城市，与周边路网共同形成便捷、安全、可靠的红色旅游公路网络。《规划》确定了126个红色旅游公路项目，涉及28个省 (区、市)，建设总里程约2442公里，总投资约231亿元

记者从教育部获悉，教育部统一编写的义务教育道德与法治、语文、历史教材，将于今年9 月1日在全国投入使用。其中，语文教材古诗文数量增加，新编语文教材还注重国家主权教育。新编初中历史教材注重加强国家主权意识和海洋意识教育，讲述西藏、新疆、台湾及附属岛屿钓鱼岛、南海诸岛等作为中国领土不可分割一部分的历史渊源。据悉，这些教材从2012年启动编写，2017年全部完成编写工作，编写时间历时5年。

江西省抚州市近日公布一项最新考古成果：在该市文昌里灵芝园内，考古人员发现了埋藏在地下整整400年的汤显祖家族墓园。发现的42座明清墓葬据信属于汤氏族人，其中，4号墓基本确定为汤显祖墓。这是汤显祖墓自1966年被作为“四旧”破坏以后，时隔50多年“重见天日”。考古人员的勘探结果，揭示了一个令人遗憾的事实：在1966年“文革”开始时，汤显祖墓经历了几乎“毁灭性”的破坏，如今墓中已经没有遗物和尸骨。

西班牙国王率50万人

日公司油炸1.5吨鸡块

委内瑞拉90万人军演

举行反恐游行

创吉尼斯新纪录

在西班牙连续发生2起恐袭之后，当地时间8月26日，西班牙国王和首相等大批高层官员率领 50万民众举行反恐大游行，他们大声喊着“我们不怕”的口号，走上街头谴责“伊斯兰国”的恐袭暴力，这也是西班牙首次有君主参加的公众示威。。这次集会从巴塞罗那厢式货车冲撞行人恐袭案的案发地点、当地知名的观光街道布拉斯步行街展开。大批民众扶老携幼带着全家出席这场在巴塞罗那中心地带举行的大型游行和集会。

驻澳门解放军首次在澳门地区救灾

男子穿日军军服在四行仓库拍照 3人被拘留

民政部纪检组日前发布了中国福利彩票发行管理中心两人被查的消息，中心原主任鲍学全，原副主任、北京中彩在线科技有限责任公司原董事长王云戈，因严重违纪被开除党籍和公职，并将2人涉嫌犯罪问题、线索及所涉款物移送司法机关依法处理。据悉，中国福利彩票发行管理中心负责全国福利彩票发行和组织销售工作，已累计销售逾万亿人民币。十八大之后，民政部已有多个领导被查，大多因“严重失职失责”。

8月25日，依据中华人民共和国澳门特别行政区驻军法，经澳门特别行政区政府请求，中央人民政府批准，驻澳门部队根据中央军委命令，出动官兵协助澳门特别行政区政府展开台风“天鸽”灾后救助行动，保护市民生命财产安全，尽快恢复正常生产生活秩序。据悉，驻澳门部队约千名官兵在司令员王文少将率领下，闻令迅即奔赴受灾最严重区域，在澳门半岛十月初五街和氹仔广东大马路附近区域展开路障和垃圾清理。

近日，一张四名中国青年身穿仿制的二战日本军服在四行仓库抗战纪念馆前合影的照片在网上引起广大网民的一致愤慨与谴责。记者从上海市公安局了解到，连日来，警方远赴四川、浙江、北京等地开展调查取证。李某等五人均主动投案。在警方的教育下，他们认识到自身行为的性质并真诚悔过，静安公安分局已经依法对涉案的李某、高某、项某处以行政拘留处罚，而胡某、刘某因未成年、违法情节显著轻微，被教育训诫。

英拉不知所踪

埃及向中国使馆转交

对抗美制裁

荷兰男子捐精繁衍102 个孩子被举报调查

泰副总理或面临法律追责

查获走私中国文物

日本鸟取县米子市淀江町的鸡肉加工销售公司“大山dori” 27日以1530kg的炸鸡块供应量更新了吉尼斯世界纪录。明年，当地寺院大山寺将迎来建寺1300 周年，该公司为了声援“大山开山 1300周年”活动，计划在活动期间供应1300kg炸鸡块。这次是该公司在每月举行的“超值市场”上进行预演。该公司提前准备了约 2000kg鸡肉，从凌晨2时左右开始进行油炸，于中午将炸好的鸡块放入测量容器中，之后由吉尼斯世界纪录公证员进行了确认。

委内瑞拉政府为对抗美国实施的制裁及军事威胁，本月26 日起展开为期两日的军事演习，参与的除空军战机及20万名武装部队成员外，还有70万名后备军和平民，士兵在军事学院内指导人民如何使用火箭炮等武器。不过，军事专家认为演习是宣传性质居多，该国反对派则认为，总统马杜罗应专注打击罪案等问题。另一方面，委内瑞拉加强箝制传媒，继下令移除两家哥伦比亚电视台的讯号后，26日再拒绝向两家批评马杜罗的电台续牌。

近日荷兰几名单身母亲一同向当局举报，有一名男子在多个地方捐精。经调查，该男子竟在11个不同诊所捐精，导致102 个跟他有血缘关系的孩子降生。据荷兰法律，捐精者一生最多只能有25个孩子，以减少分散四处的“儿女”在不知情的情况下发展恋爱关系的几率。该男子接受采访时称，自己的初衷并不是希望“儿女越多越好”，而是因生育诊所非常希望自己诊所的精子通过筛选，所以经常使用他的精子。该男子的姓名未被曝光。

8月25日，泰国最高法院对英拉所涉大米收购案进行宣判，不过英拉未出庭，消失至今。据泰国政府副发言人表示，外交部正在采取措施撤销英拉的护照。他表示，尽管目前许多未经证实的报道称，英拉在判决宣布前，就已逃离泰国，但是官方目前还未确定英拉行踪。同时，泰国宪法保护服务协会秘书长表示，将就政府高级官员未能阻止英拉逃离事件，向泰国国家反腐败委员会请愿，必须对副总理、国防部长和泰国国家警察局长追究责任。

埃及文物部 27日在国家博物馆举行仪式，向中国和伊拉克驻埃及大使馆分别转交了一批埃及文物部门近期查获的文物，其中向中方转交的是13张最早可追溯至清末的纸质证券、货币。埃及文物部部长哈立德·阿纳尼说，这些文物是在由埃及向境外走私前被文物部门查获的。他说，埃及致力于打击境内一切文物走私行为，其中包括走私外国文物。

Coles联手Uber

昆州暖冬迎收获季蔬果

南澳建世界第一个

便宜没好货廉价隆胸

豪掷245万澳元拍车牌

悉尼3岁女孩疑玩枪走火致死其父被警方控诉

推家庭送货服务

价格走低有人喜有人悲

顶级奢侈宠物酒店

硅胶竟导致女性血癌

在29日举行的2017年香农悉尼冬季经典拍卖会上，葡萄酒收藏家、情趣用品行业巨头华裔富豪Peter Tseng出价245万澳元拍下新州4号车牌，超出卖家预期百万澳元并且创下澳洲车牌交易价格新纪录。新州4号车牌在1910年登记注册，而后曾辗转多名富豪之手。 Deputy软件公司老板Steve Shelley在去年买下这块车牌时交易价格在80万至90万澳元范围，他持有车牌短短18个月时间就净赚160万澳元。

悉尼3岁小女孩近日在Lalor Park地区的家中被发现脖子中了一枪死亡，警方怀疑是小女孩玩枪走火致死。小女孩的父亲涉嫌违反暴力禁制令、不安全持有枪支等罪行被起诉。据了解，这一悲剧发生在27日晚间8时许，43 岁的Ali Mohammed Moussa在家门外，他突然听到一声枪响，回家发现 3 岁女儿被射中了脖子。据了解，当时女孩在家中与母亲和3个小兄弟在一起。据悉，涉案枪支是被锯短了的无证单管霰弹猎枪。

在美国科技巨头Amazon即将推出送货上门服务的威胁下，澳洲第二大超市C o l e s 近日与美国另一科技巨头Uber强强联手，提前抢滩送货服务市场。此前，Uber因其“拼车”服务而广受好评，成为计程车的替代品。近期，U ber 推出了U berE ATS 服务，餐馆可以利用U b e r 司机为食客提供送货上门服务。据悉，Coles超市正在与Uber联手，利用Uber司机扩充其送货服务网，以便顾客在网上订购或需要更换的商品能在当日完成送达。

由于昆州意外迎来暖冬，令生长的作物尤为欣欣向荣，但蔬菜与水果的过度供应，也导致了蔬果价格的走低。在消费者为此欢呼呐喊的同时，水果种植商却遭受了打击。对此，Ipswich杂货商Tracey Castellana表示，蔬果价格已下滑了超过50%。此外，明星厨师Alastair McLeod也表示，现在是预算紧张的家庭采购的好时机。虽然蔬果价格的下滑对于消费者来说是个好消息，但农民却因此难以盈利。

8月28日，世界第一个顶级奢侈宠物酒店Beau’s Pet Hotel 在南澳正式开始营业，这也是澳洲首家非盈利性酒店。主人离家时可以将宠物放在这里寄养，这就免去了他们的后顾之忧。这家“五星级”宠物酒店包括262 个房间，不同房间的奢侈程度和花销也会有所区别，酒店也将提供宠物室内和室外的玩耍区域，住在这里的宠物可以一起玩耍。另外，无论是炎热的夏天和寒冷的冬天，酒店的温度都将被控制在21摄氏度。

据报道，澳大利亚一款价格极其低廉的乳房植入物与越来越多的癌症病例有关。统计显示，罹患一种罕见血癌的女性，九成曾在隆胸手术期间植入了这种极其廉价的组织装置。目前，全澳范围内已经发现了5个与这款廉价植入物有关的癌症集群，其中，昆州东南部一名医生的七个患者都被发现患上了这种血癌。有55名澳大利亚妇女在插入这种植入物后患上癌症，其中四人已经死亡。据说，这种有问题的植入物很受女性欢迎。

国际

一周要闻回顾一周微新闻

一周要闻回顾澳洲一周微新闻

华裔富豪再出手

Australian Chinese Times

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

无证照经营新规宽容谋生性营业 “早晚市”经营无需办照城管小贩“游击战”或得缓解 “城管来了！”在街头闹市，多地不时上演城管与摊贩之间“速度与激情”的戏码；在市井巷尾，双方一言不合大打出手也偶有发生……近日，随着中国国务院发布《无证无照经营查处办法》，从今年 10 月 1 日起开始实施，曾经剑拔弩张的一幕将有望得到缓解。专家表示，《办法》放宽了对创新营业行为及民生性营业行为的法律控制，体现了政府对基层百姓“谋生性营业”的宽容。

新规

制定场所出摊不属无证照经营对无照经营，避免一概取缔

此前，“阿大葱油饼”“梦花街馄饨” 等网红店铺的停业整顿风波，让全社会都参与到经营监管的思考中来。今年 7 月，《上海市小型餐饮服务提供者临时备案监督管理办法（试行）》的出台，解救了不少知名弄堂美食。中国国务院近日发布的《无证无照经营查处办法》（简称《办法》）再度引发社会关注，其中放宽了不属于无证无照经营活动的范围，避免一概取缔的简单化执法，规定查处部门将无证无照经营记入信用记录…… 综合中新社、新华社报道，《办法》共十九条，主要调整了无证无照经营的查处范围，明确了部门监管职责。出台《办法》是转变监管理念、加强事中事后监管、保障“先照后证”改革顺利实施的重要举措，有利于提高监管效率，促进创业创新。《办法》强调放管结合，为大众创业、万众创新营造良好制度氛围。一是放宽不属于无证无照经营活动的范围，鼓励社会投资创业，激发市场活力，并为地方人民政府根据本地实际，灵活创新管理预留制度空间。《办法》规定以下两类经营活动不属于无证无照经营：在县级以上地方人

解读

民政府指定的场所和时间，销售农副产品、日常生活用品，或者个人利用自己的技能从事依法无须取得许可的便民劳务活动；依照法律、行政法规、国务院决定的规定，从事无须取得许可或者办理注册登记的经营活动。二是规定查处部门应当坚持查处与引导相结合、处罚与教育相结合的原则，避免一概取缔的简单化执法，对具备办理证照的法定条件、经营者有继续经营意愿的，应当督促、引导其依法办理相应证照。三是法律、行政法规对其处罚没有明确规定的无照经营行为，适当减轻法律责任，不再予以没收工具，并降低罚款数额。《办法》强调明确部门执法权限，厘清监管职责。对无照经营的，由工商行政管理部门依照相关法律、行政法规的规定予以处罚。对无证经营的，法律、法规、国务院决定对负责查处无证经营的部门有随着《无证无照经营查处办法》的发明确规定的，由规定的部门查处；法律、布，从今年 10 月 1 日起开始实施，城管法规、国务院决定没有规定或者规定不明与摊贩曾剑拔弩张的一幕将有望缓解。确的，由省、自治区、直辖市人民政府确一直以来，不少城市管理者对摊贩的定的部门查处。对既无证也无照从事经营态度算不上友好，并频频引发暴力流血事活动的，依照无证经营的规定予以查处。件。2009 年，辽宁省沈阳市个体商贩夏俊峰在与城管执法人员发生冲突后，持刀猛 2 0 1 2 年，刺城管执法人员，导致 2 人死亡、1 人重北京市西城城伤的严重后果；2013 年，在国家媒体报道管大队与海淀湖南城管用秤砣打死瓜农后，出现了对城北太平庄分队管的批评。 2016 年 7 月 28 日，河南正阳联合食品、公县瓜贩张国友与 4 名城管人员发生冲突，安、工商执法等张国友捅了其中一名城管李伟 4 刀，李伟相关部门对西不治身亡，张国友被警方控制。多起小贩直门附近辖区与城管的冲突，最终以“两败俱伤”收场。进行检查，暂扣原本毫无私怨的两个家庭成了“冤家”。违章搭建。北京《新京报》24 日发表社论称，对中新社

观察

给摊贩容身之地，这也是给民生立足之地

早晚市经营无需办理营业执照

体现了政府对基层百姓“谋生性营业”的宽容对于新《办法》的出台，专家表示，这是转变监管理念、加强事中事后监管的重要举措，有利于提高监管效率，促进创业创新。新华社报道，中国政法大学民商经济法学院教授赵旭东说，《办法》对无证无照经营行为做了合理的区分。明确界定了某些不受查处的无证无照经营行为，这些特殊的经营行为不再要求经营者办理工商登记，虽然没有营业执照，但属于合法经营，不受查处。赵旭东举例说，无需办理营业执照的经营行为，有通常所称的“早市”“晚市” 的经营行为。办法授权县、市级地方政府根据各地的具体需要、条件和情况来指定这种经营场地和特定时间。他说：“这一规定既充分地反映了适当放宽市场管制、合理利用城乡公共空间、满足城乡居民日常生活便利和小额经营活动需求的改革方向和立法目的，也完全符合商事法律制度的基本原理和要求。” 北京大学法学院教授蒋大兴说，《办法》放宽了对创新营业行为及民生性营业行为的法律控制，体现了政府对基层百姓 “谋生性营业”的宽容，同时，也为其他

16 新闻 • 时评

城管小贩“猫捉老鼠”暴力事件频发加剧社会矛盾

法律、行政法规对创新营业的试验性规制留下空间。北京工商大学法学院教吕来明说，《办法》体现了对无照经营行为实行处罚有度理念，使得无照经营者在取得营业执照后仍有一定的物质条件从事合法经营活动。蒋大兴说，《办法》规定，查处部门将无证无照经营记入信用纪录，并依法公示相关信息等。这些新的监管方法，体现了监管部门对执法的目的、手段、功能有了更清晰的认识，改革了此前问题突出的 “罚款行政”、“暴力执法”、“简单执法”，对尊重执法对象，柔和社会矛盾，形成互信互谅的新型“政府 - 市场”关系具有重要作用。《办法》对无照经营行为仅规定可采取“查封、扣押”其经营设备及工具的行政强制措施，不再规定可采取“没收工具” 的法律责任，减少了执法冲突的发生。《办法》改变了此前的“罚款执法模式”。大幅降低了对无照经营者的罚款处罚标准，最高处罚额度从 2 万元（人民币，下同）、5 万元、20 万元及 50 万元降低为 5000 元、1 万元，适当减轻了无照经营者的经济责任。

特写

小商小贩，能宽容的要宽容，该扶持的要扶持，这才是民生之福、大众创业之福。此前，许多城市为了所谓的“市容” “卫生”，对于路边摊贩严厉打击，也以无照经营的名义，关停了很多小店，比如名噪一时的“阿大葱油饼店”。允许摊贩在指定地点和时间做生意，降低了民众创业的门槛，可以激活市场活力，让大众创业、万众创新更好地落实。这是一股城市创新经济的源头活水，能量不能小觑。要知道，未来的企业大佬，其创业可能就始于一个小摊点。如今很多城市地方摆摊者已不再是进城的农民，还有很多“80 后、90 后”，在售卖他们的创意产品和服务。无照经营查处的放宽，普通民众也是受益者。此前由于对于摊贩的苛严管制，

导致了一系列民生困难，包括吃早餐难、买菜难、修鞋难等等。给摊贩容身之地，这也是给民生立足之地。如果说放宽不属于无证无照经营活动的范围，给了小商小贩经营的权利。那么，《办法》中提到的“法律、行政法规对其处罚没有明确规定的无照经营行为，适当减轻法律责任，不再予以没收工具，并降低罚款数额”，则意味着总是担惊受怕的小贩，终于可以放宽些心。无照经营的存在，与政府的规划和管理有很大关系，比如由于政府一味的拆旧建新，使得许多交不起房租的小商小店流落街头，如果把责任全部往经营者身上推，显然不公平。对于这些问题，政府不能“一罚了之”，而应像对待“阿大葱油饼店” 一样，协助解决证照、店面等问题。

上海弄堂美食收编为“正规军”

阿大葱油饼、梦花街馄饨、彭浦第一炸……上海不少知名“网红”弄堂美食都曾因无证无照而一度关门谢客，引来无数饕餮食客唏嘘。美食与监管真的不能兼得吗？中新社图文报道，在精细化的城市管理中，上海正探索的食品安全监管新举措，为上述难题提出解决办法。7 月 1 日起，《上海市小型餐饮服务提供者临时备案监督管理办法（试行）》正式施行：在坚守食品安全和不扰民的两大前提下，把过去一些无证无照小餐饮收编为“正规军”。上海市食药监局副局长许瑾接受采访时表示，很多小餐饮服务由于房屋性质等原因，无法获得营业执照，但民众有需求。在不影响周边民众正常生活、食品安全有保障的前提下，这些小餐饮服务今后可被纳入备案纳管，相关部门将加强事中事后监管。《上海市小型餐饮服务提供者临时备案监督管理办法（试行）》于今年 5 月已开始试点，冀望积累经验后在上海稳步推广实施。目前，全上海已有 21 个试点街镇对 193 家小型餐饮服务提供者开展备案。上海市食药监局食品餐饮监管处副处长张磊表示，便民，是上海试点小餐饮临时备案监管的初衷。小餐饮备案纳管希望

Australian Chinese Times

在保障食品安全的前提下，方便民众获得大众化的餐饮消费。在嘉定江桥镇翔封路上，共有 18 家餐饮店，然而由于房屋产权等问题，只有 7 家店具有餐饮许可证。据透露，今年 5 月，该《办法》试行后，已经有 10 家完成备案， 1 家正在按照要求整改。一家名为“砂锅式麻辣烫”的小餐饮店，半年前还是一家无证无照的餐饮店。在食药监部门的指导下，该店铺从厨房到用餐区域进行了升级，新增添了油水分离器、碗筷消毒柜等，最终获得了备案许可。店主表示，有备案证后，每天的营业额有了大幅增长；该店还登陆外卖平台，经营受到法律保护，更加放心。据了解，把过去无证无照小餐饮收编为“正规军”后，食药监部门对其餐厨设施、卫生状况等就提出了更高要求。据江桥市场监管所副所长孙志毅介绍，所有进入备案纳管的餐饮店都已进行改造，厨房排烟管、下水道、油水分离器、碗筷消毒柜一个不少；还有好几家店主甚至自掏腰包装探头，让客人在大堂随时能看到后厨情况。根据当日起实施的《办法》，小型餐饮临时备案的有效期为 1 年，届满可以申请延续，但最多延续两次，备案状态最多能持续 3 年。监管部门设立有限期的临时

备案，希望借此倒逼备案者在有限时间内 “升级”，堂堂正正做生意，最终获得食品经营许可。

去年 9 月，上海滩美食“阿大葱油饼” 因涉嫌无照经营停业。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

布村后园成立庆典暨首次种植交流联谊活动后记 2017年8月27日上午，布村后园多元文化社团成立庆典暨首次种植交流联谊活动在Karawatha Forest Discovery Centre成功举行。本次活动吸引了布里斯班、黄金海岸和阳光海岸地区数十个家庭，过百位菜友群友的参与。大家在一起练习瑜伽，交流种植经验，分享种苗，品尝美食，欣赏节目，参与义卖和抽奖，结识新朋友，共同收获了知识与快乐。自此，布村所有热爱种植、健康运动和热心环保的人们组成了一个大家庭。在这个家庭里，有经验丰富的种植高手，也有初入此道的“菜鸟”；有和蔼可亲的长者，也有牙牙学语的孩童；有说着南腔北调的华人移民，也有来自五湖四海的“老外” 。

布村后园感恩大家的奉献与陪伴，也感谢大家在这里，我们最想说的是感谢——感谢每一位参与和支持布村后园的人们，是你们的默默付出，一如既往的关注和支持。我们下次活动见！促成了此次活动的成功举办。 ·感谢会长Leon Sullivan在组织建立、永续农艺法推广和外联等方面所做的大量工作； ·感谢世界著名书画家孟刚老师的题字； ·感谢摄影师江幕若老师和徐益群博士的专业美照； ·感谢黄金海岸有机种植会会长李琦女士的鼎力支持和种植高手Danny Li的参与介绍； ·感谢筹备小组成员在前期策划、培育种苗以及活动组织运作上的投入和帮助； ·感谢各位赞助商的慷慨解囊，为我们的公益活动如果您想获得更多关于永续种植、健康运动和提供丰富的奖品和资金支持；环保方面的知识和经验分享，敬请关注我们的布村 ·感谢广大会员和菜友的积极参与，并与大家分享后园公众号BrizBackyard或加入布村后园微信群。自己制作的美味素食； ·感谢Karawatha Forest Discovery Centre为我们提供的场地和技术服务； ·感谢“粤讲粤亲”活力组奉献的精彩舞蹈演出；

关注布村后园公众号

DeRucci 慕思寝具昆州总经销商再次助力布里斯班市长慈善基金！ DeRucci慕思寝具昆州总经销商应邀出席澳大利亚“布里斯班市长慈善基金”于8月19日组织的大型公益慈善活动，并在活动上捐赠了一套慕思健康睡眠系统寝具用以进行现场义卖，所得款项全部捐赠给布里斯班慈善机构“布里斯本市长慈善基金”。 DeRucci慕思寝具昆州总经理LUCY表示，DeRucci慕思寝具在中国就致力于慈善事业的发展，发起了“梦想100分”的慈善活动，旨在帮助中国贫困山区学校的学生，为他们创造舒适良好的学习、生活条件，捐助宿舍用品、床上用品、文具、书籍等生活和学习物资，帮助贫寒学子，为他们实现自己的梦想助力加分。此前的拳击手套拍卖和这次慈善晚会拍卖是参与本地慈善活动的第一步。以后会继续参与实际的慈善工作。当晚参加慈善拍卖的大型企业还有新加坡航空、新西兰航空、新闻集团、电视9频道等。布里斯本市长慈善基金致力于帮助澳大利亚贫困学生的理念与DeRucci 慕思寝具在慈善事业上的追求相一致，DeRucci 慕思寝具今后将进一步助力布里斯班市长慈善基金的发展，帮助中国和澳大利亚两国的贫寒学子。 De Rucci支持布里斯班市长慈善基金会就是为了跟本地市场接轨，造福本地最需要慕思帮助的公众群体。

18 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

News&Opinion

新闻 • 时评

昆士兰州布里斯班南区多元文化杰出贡献奖颁奖典礼

（本报讯）2017昆士兰州布里斯班南区多元文化杰出贡献奖（ M u l t i c u l t u r a l C h a m p i o n A w a r d ） 8 月 2 8 日上午在布里斯班揭晓。颁奖典礼在布里斯班南区的 P i n e l a n d s i o n s 大厅举行，由李孟播 O A M 担任司仪。联邦议员 G r a h a m P e r r e tt先生、州议员 D u n c a n P e g g 先生和州议员 P e t e r R u s s o 先生为获奖机构和团体颁奖。昆士兰警察处代表等50余个机构及社区团体100多人参加，澳华传媒、格里菲斯大学孔子学院、昆士兰警务处华人高级警民关系主任团队、澳华军人纪念委员会、中国人协会和福建同乡会等数十个机构和团体获奖。澳大利亚昆士兰州多元文化杰出贡献奖的颁发是对获奖机构及团体对多元文化发展所作出贡献的肯定。颁奖嘉宾州议员 D u n c a n P e g g 先生和州议员 P e t e r R u s s o先生表示，Stretton选区和Sunnybank选区会不断的提升社区多元文化团体的凝聚力，鼓励多元文化机构及团体对社会、经济和文化等方面作出贡献。（文：高原／图：齐蒙）

Australian Chinese Times

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

山西运城市稷山县文物局组织的施工人员对一农户家旧宅基拆除后发现的墓穴进行开发挖掘。经专家考察发现，这是一座保存比较完整的宋代砖雕墓。

日本东京，Gotokuji寺庙被大大小小的招财猫“占领” 。“招财猫”是日本传统文化中常见的猫型偶像摆设，被视为一种招财招福的吉祥物。

“天鸽”刚走，14号台风“帕卡”又紧随而至。26日傍晚时分，广州的天空变幻无常。黄埔区上空，美丽的双彩虹吸引人们驻足观看；天河区上空则风卷云涌，犹如万马奔腾。

马来西亚国家动物园23日为同为8月出生的大熊猫“兴兴”“靓靓”以及它们的熊猫宝宝“暖暖”庆祝生日。“ 兴兴”和“靓靓”同为8月23日出生，当天是它们的11岁生日。“暖暖”则出生于2015年8月18日。受近日上游强降雨影响，位于山西吉县和陕西宜川县之间的黄河壶口瀑布水量大涨，气势磅礴，吸引了众多游客。

8月27日，第十三届运动会开幕式在天津举行，在五环展开环节，右上角的一环因雨短路没有点亮。在新闻发布会上，制作人陈宏为此道歉。

8月24日，在海口海甸岛一处商场的楼顶现“养马场”，这是一家主要针对青少年的马术学校。在屋顶骑马的创意吸引了许多市民来观看体验。

20 新闻 • 时评

近日，北京故宫为找工匠修补仅存的一对羊角灯，找到了诸暨大唐箭路村的羊角灯制作传人张方权，并对其羊角灯制作流程和修补技艺进行考察。

2017年8月23日是天津大学2017级新生报道的日子。为了让远道而来的新生家长有“落脚之地”，天津大学在该校卫津路校区和北洋园校区共搭建起800余顶“小帐篷”为新生家长提供临时住宿。

Australian Chinese Times

近日深圳海关查获一宗濒危野生动植物走私大案。在福田口岸旅检渠道，该关查获国家重点保护野生动物“玳瑁”原生背甲片，多达246片，总重超过9千克。这是该关今年以来首次查获玳瑁背甲案件。

捷克布拉格，动物权利保护者在身上浇满“鲜血”，以此抗议动物实验以及虐待动物的行为。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

News&Opinion

新闻 • 时评

美国得克萨斯州休斯顿，热带风暴“哈维”升级为飓风，向美国得克萨斯州靠近。报道称，“哈维从周五(25日)开始可能会给得州海岸带来多重伤害，包括强降雨和飓风”。据预计，它将影响得州墨西哥湾沿岸并影响到休斯敦和圣安东尼奥。

萨那消息：也门救援人员25日说，沙特阿拉伯领导的多国联军当天清晨对也门首都萨那实施空袭，击中一处民宅，造成至少16人死亡。

8月24日，在意大利列蒂省阿马特里切，人们在地震纪念碑前悼念遇难者。当日，阿马特里切举行一系列活动，纪念地震一周年。当地时间2016年8月24日凌晨，意大利中部拉齐奥大区列蒂省发生6.0级地震，造成约300人死亡。

约旦河西岸伯利恒，将约旦河西岸伯利恒与耶路撒冷分离开的以色列隔离墙上，出现了针对美国总统特朗普的涂鸦画像，疑似在调侃其修建美墨隔离墙的计划。

当地时间2017年8月24日，瑞士邦多村，当地23日晚发生山体滑坡，警方表示，在瑞士阿尔卑斯山脉的一处山坡上，发生一场大规模的山体滑坡，8名徒步旅行者失踪，建筑被毁，迫使一个村庄撤离。

秘鲁利马，考古学家在现场工作。当地一金字塔中近日发现中国移民建立的墓穴，并在这个中国移民建立的墓穴中共发现16 具遗骸。

缅甸军方官员25日表示，罗兴亚武装分子对当地的边防哨所展开袭击，已经导致71人死亡。

日本东京，当地举办“国际丧葬业展览”。在这个年度展会，会有数百家各类丧葬公司展示其最新的业务和产品。一家日本公司近日推出了“机器人葬礼服务”计划，让机器人主持葬礼，还能诵经念佛，比请真正的僧人价格便宜得多。

在孟加拉国Dhunat Upazila，100多只家养的鸭子在当地 Karatoa河上围绕着农夫的小船，等待农夫喂食。

沙特阿拉伯麦加，穆斯林进入大清真寺，朝圣者围绕着“ 克尔白”祈祷。

当地时间2017年8月24日，印尼班达亚齐，当地警方集中销毁了1.8吨的大麻和10千克的冰毒。

Australian Chinese Times

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

澳大利亚父母移民签证申请全攻略各位历经千辛万苦终于在澳洲站稳脚跟、成家立业之后，如何陪伴和照顾逐渐年迈的父母，成了另外一件急需解决的问题。恋人之间都说陪伴是最长情的告白，其实这话同样可以应用到父母和子女之间。是时候来好好考虑一下如何将父母成功移民到澳洲了。这里我们为大家总结归纳一下当今关于澳洲父母移民的相关信息。澳洲父母移民之签证类别根据澳洲移民局官方内容，澳洲父母移民签证有以下几个类别：父母移民签证（103类）有贡献类父母移民（143类）有贡献类父母移民临时签证（173类）年老父母移民签证（804类）有贡献类年老父母居住签证（864类）有贡献类年老父母移民临时签证（884类）澳洲父母移民签证（103类）申请要求：您必须是澳大利亚公民，澳大利亚永久居民或符合资格的新西兰公民的父母；您的子女必须定居在澳大利亚（多数情况下，至少居住满两年）并且是您的担保人；您必须通过家庭成员均衡比例测试——至少有半数的子女长久地居住在澳大利亚，或子女中居住在澳大利亚的比居住在其他国家的要多；您必须符合有关的健康和品行要求；您如果在澳洲境内，当前签证上不能有8503条款。注意事项：澳洲父母移民不提供网上申请服务，所有申请必须邮寄到 Perth的签证处理中心。递交申请时，申请人在澳洲境外或境内均可。如果申请人在澳洲境内，所持签证还有No Further Stay条款（如8503），则需要离境后申请103类签证；如果申请人在澳洲境外，则无论有无No Further

Stay条款，均可申请103类签证。如果时间较为紧迫，建议用现有的材料抓紧时间递交申请，排上队，日后可以慢慢补充材料。家庭成员测试指申请人子女中必须有等于或者超过一半以上的子女有澳洲身份并且长期居住在澳洲，如果不是独生子女家庭，请留意此处要求。如果在103类签证类别申请排队等候期间取消或者更换到其他签证类别，如143类，则需要重新审理，之前排队的时间不会计算在内。所以，如果开始申请，就请认真选好类别，防止耽误时间。 103类，又称为普通父母移民类别，也就是大家常说的免费排队父母移民。持有103签证的父母可以永久居住在澳洲。这一类的澳洲父母移民签证曾在今年5月份被移民局关闭，引起很大的舆论风波，后于9月25日由澳洲国会投票重新开通了103类免费排队父母移民通道。氮素，虽然再次被开通，但据官方表示，此次申请通道只会持续开放6个月，之后会有什么变化，无人知晓…… 所以说，打算为父母申请此类移民签证的各位，赶紧着手准备报名申请吧，把坑先占上，总是不会出错的。对于103类澳洲父母移民签证来说，除了有随时关闭的隐患存在之外，还有一个更令人发指的问题：漫长的排队等待时间！这点从 103类父母移民签证的名字就能得知，既然需要排队，那就会有先后顺序。澳洲作为移民大国，除了中国人外，还有来自世界各地的符合移民要求的新移民定居澳洲，所以，排队时间长是在所难免的。澳洲有贡献类父母移民签证（143 类）费用：申请费$3695 捐献金额 $43600 （财政年时会发生变化）

时间：2年内申请要求：您必须是澳大利亚公民，澳大利亚永久居民或符合资格的新西兰公民的父母；您的子女必须定居在澳大利亚（多数情况下，至少居住满两年）并且是您担保人；您必须通过家庭成员均衡比例测试——您至少有一半的子女长久地居住在澳大利亚，或您的子女中居住在澳大利亚的比居住在其他国家的要多。需要有经济担保人做经济担保，就是常说的AOS。经济担保人的作用是向移民局缴纳担保金，来保证新移民在澳洲居住的首个10 年内不会依赖任何形式的澳洲政府救济金和养老金。（关于父母移民澳洲之后的福利政策，请继续往下看……）通过经济担保人的收入测试。这时，就需要小编前几日和大家介绍的Centrelink打交道咯，Centrelink会根据经济担保人自身家庭情况及担保人数的不同，以及年收入的不同，来确定缴纳保证金的数额（主申请人$10000，副申请人 $4000）。缴纳一定量的保证金。在经济担保人通过担保测试之后，需要向银行缴纳保证金，保证金需要压十年，每半年支付一次利息，10年以后返还。注意事项：申请143类父母移民签证的同时，可以在等待期间申请600类澳洲旅游探亲签证。担保人 & 经济担保人傻傻分不清楚：担保人（子女）必须和被担保人（父母）有亲属关系，且必须是澳洲永居公民2年以上或者澳洲公民。经济担保人（AOS）只需要收入足够多。申请时需要出示2个财政年的Pay Slip。经济担保人和担保人（子女）可以不是同一个人，经济担保人和被担保人（父母）可以没有任何亲戚关系。

143类父母移民签证，又称付费类父母移民签证，顾名思义，您需要缴纳一定费用。那这样的付费类签证需要排队么？按照澳洲每年有大量新移民涌入的状况来分析，也需要……但是根据移民局所显示的参考时间来看，相对比103类父母移民签证，104类付费类签证的排队+审理时间大概是12-24个月，现如今平均审理周期大概是2 年左右。澳洲有贡献类父母移民临时签证（173类）费用：申请费$2490 捐献金额第一期 $29130 两年内付第二期 $19420 （总共是$48550）时间：2年内申请要求：同143类。173类父母移民签证通俗来说，是上述 143类父母移民签证的分期付款形式，即可以在两年内分两次支付。但值得注意的是，173类父母移民签证的总费用比143类签证的总费用要高，所以如果资金准备充足，建议一次性缴纳费用，申请要求同付费类的父母移民签证143类签证。澳洲父母移民之五年临时签证费用：尚未公布（预测会大大高于普通的澳洲旅游签证）时间：1年、3年、5年不等（根据申请人和担保人的资金状况、健康状况和移民记录等）注意事项：临时父母签证的保证金金额尚未公布。申请人（父母）必须要向澳洲保险公司购买私人医疗保险。就在上个月，澳洲移民局公布了一条喜大普奔的消息：2017年7 月1日开始，将为澳大利亚公民，澳大利亚永久居民或符合资格的新西兰公民的父母提供长达5年的临时父母居留签证！

联邦政府及昆省政府部门电话部门

电话

联邦警察治安环境保护健康海关工商交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

1800 831 784

治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处昆州劳资关系部

000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837 13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 1300 369 945 Residence: 13 18 81 Citizenship: 13 18 80 3406 2001 13 13 04

签证办理多元文化处昆州教育部

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 13 11 26 13 14 50 1300 737 1800 688 1300 651 1300 656 1300 362

526 732 382 188 429 223

昆士兰州议会布市南区议员 Peter Russo

3219 6974

Duncan Pegg

3414 3110

常用紧急电话紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

流感季：为何今年的流感尤其严重今年，实验室证实的流感病毒感染数量比往常上升得更早，在澳大利亚某几个州还达到了历史最高水平。如果你今年冬天参加过几次聚会的话，这对你来说可能并不是新闻了。由流感引发炎症的数量在东南部的一些州（昆士兰州中部和南部、新南威尔士州、维多利亚州、塔斯马尼亚州和南澳大利亚州）比北部和西部。区更多。例如，与过去五年相比今年昆士兰州入院治疗者更多，并大多为年长的患者，而年轻人群更常见的是化验结果呈阳性，但无需入院治疗。与此同时，流感患者数量在新西兰和太平洋其他地区并未达到同等水平。但是澳大利亚真的在2017 年经历着有史以来最严重的流感季节吗，还是说我们只是使用更好的检测工具在做更多的测试？这很难有确切的答案，因为我

22 新闻 • 时评

们需要的信息通常会在晚些时候才会报告出来，而且公众数据库只显示过去五年的信息。我们可以确定的是2017年正在成为历史性的大流感年。真正的大流感季节流感可能成为一种讨厌的疾病。有时甚至是致死的疾病。其他时候可能会是一种较温和的疾病。但即便如此，患上流感你可能依然会有几天没法工作，或者需要照看生病在家无法上学的孩子，或者要去看望病情严重正在医院治疗的人。几年前，流感病菌的探测大多依赖于速度慢、过程繁琐的检测手段，比如在人造细胞培养物中检测病毒。但是，如今在澳大利亚，大多数实验室会使用敏感度高的工具来探测病人呼吸道样本中的基因序列，或者使用过敏性较低但速度更快的试纸法，用特殊的试纸条放入样本中以检测病毒蛋白。

从2007年起，这些检测手段就开始在许多澳大利亚实验室中使用，所以仅在2017年遇到更多的阳性病菌是不太可能的。尽管这些化验手段新版本正于今年推出，但是这些新手段不太可能检测出更多的例子。同样，与2016或2015年相比，不太可能有更多疑似流感患者在2017年改变行为方式而去接受检查。与往年一样，社区中有许多流感患者并不会去检查。做检查的流感患者比例每年几乎都是相同的。州际流感报告提供可信的、实验室证实的结果。通过观察这些结果我们同样可以相信“男人流感（man flu）” 和普通重感冒并未助长此次流感病例的大规模增加。我们很可能正在经历一个真的很严重的流感季。为何今年如此严重？由感染流感病毒而引起的流感是疫情多发于非热带国家的七、

八月份的一种疾病。流感病毒大体可分为两种类型：甲型流感（Influenza-A）和乙型流感（Influenza-B）。乙型流感有两种主要子类别，而甲型流感病毒则有更多变种。你每年得的甲型流感通常携带 A/H3N2病毒（本次流感季的主要原因）或者A/H1N1，自2009年“ 猪流感（swine flu）”疫情爆发以来就一直遗留下来的一种病毒。多种流感病毒每年流行，在同一季节中，同一人连续感染不同病毒株也是可能的。 H3N2病毒是过去五个流感季的主要原因。当该病毒明显占据主导地位时，我们往往会看到更大规模的流感季，并且与年轻人相比，对老年人造成的影响更大。 H3N2比其他流感病毒更加变化多端。新的变种甚至可以在一个季节内出现，并可能随季节进行而

Australian Chinese Times

取代旧的变种。今年冬天可能就发生着这种情况，导致比以往更严重的流感季，但是在分析更多的病毒之前我们无法确定这一点。冬天过后，流感病毒仍然在我们当中传播。特别是今年，即使在流感季高峰期，我们也被鼓励接种疫苗。疫苗是降低我们自己或亲人感染全面爆发的流感的风险的一种安全方法。然而澳大利亚的流感疫苗接种率却很低。这方面的数据虽然不多，但成年人和一些感染风险群体的疫苗接种率却有所增加，但仍低于儿童的疫苗接种率。流感疫苗每个季节都会根据前一季流行的流感病毒的详细描述而设计新型流感疫苗。但与此同时，下一季度主要的流感病毒可能会改变。目前尚不清楚导致今年澳大利亚流感患者数量居高不下的一个因素是主导病毒的改变，还是2017年的的疫苗接

种情况。大多详细信息直到疫情结束后才会得出报告。一些测试表明今年的疫苗与正在流行中的病毒匹配程度很好。流感疫苗不是最有效的疫苗，但它是安全的，是我们现在唯一的预防措施。在接种疫苗的人中，有10%到 60％的人对流感病毒免疫。未来的流感疫苗有助于解决流感病毒不断变化的特质，减少目前每年都需要接种疫苗的情况。然而，在新型疫苗可用之前，与疫苗接种机构预约并获得快速、安全的疫苗接种仍然是非常重要的。因为我们无疑处于澳大利亚多年以来最大的流感季节当中。疫苗和药物可以帮助我们预防并减少疾病和流感带来的额外就医负担。从政府资助的疫苗接种情况中可以看出，小孩、老人、潜在疾病患者和澳大利亚土著居民最有风险面临最严重的后果。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

亨利富华富华亨利亨利富华会计师事务所

经验

创新

会计师会计师事务所事务所

经验创新新经验亨利富华，会计师事务所您值得信赖的财会顾问。经验创新亨利富华，作为业界领先的会计师事务所，亨利富华30多年来一直致力于为各行各业的客户提供多样化的财会服您值得信赖的财会顾问。亨利富华，务。公司经验丰富的亚洲事务部多年来也和客户一同成长，在为亚洲客户提供针对性财会咨询的同时，您值得信赖的财会顾问。更为中国客户在澳大利亚的投资和理财保驾护航。我们的专长包括：作为业界领先的会计师事务所，亨利富华30多年来一直致力于为各行各业的客户提供多样化的财会服

作为业界领先的会计师事务所，亨利富华30多年来一直致力于为各行各业的客户提供多样化的财会服

务。公司经验丰富的亚洲事务部多年来也和客户一同成长，在为亚洲客户提供针对性财会咨询的同时，

务。公司经验丰富的亚洲事务部多年来也和客户一同成长，在为亚洲客户提供针对性财会咨询的同时，作为业界领先的会计师事务所，亨利富华30多年来一直致力于为各行各业的客户提供多样化的财会服更为中国客户在澳大利亚的投资和理财保驾护航。我们的专长包括：更为中国客户在澳大利亚的投资和理财保驾护航。我们的专长包括：务。公司经验丰富的亚洲事务部多年来也和客户一同成长，在为亚洲客户提供针对性财会咨询的同时，税务咨询商业咨询审计更为中国客户在澳大利亚的投资和理财保驾护航。我们的专长包括：税务咨询

商业咨询

审计

税务咨询养老金咨询

审计公司年检等

税务咨询

商业咨询人力资源管理商业咨询

养老金咨询

人力资源管理

公司年检等

人力资源管理人力资源管理

公司年检等公司年检等

养老金咨询您是否考虑在澳大利亚经商？

审计

养老金咨询由于澳洲整体的经济环境和法律法规与中国有很大差异，考虑在澳洲经商的您有许多注意事项。亨利富

您是否考虑在澳大利亚经商？

华凭借在跨国业务中丰富的经验与卓越的成绩，相信会是您值得信赖的财会顾问。

您是否考虑在澳大利亚经商？由于澳洲整体的经济环境和法律法规与中国有很大差异，考虑在澳洲经商的您有许多注意事项。亨利富作为领先的会计师事务所我们还可以提供如下服务：您是否考虑在澳大利亚经商？华凭借在跨国业务中丰富的经验与卓越的成绩，相信会是您值得信赖的财会顾问。由于澳洲整体的经济环境和法律法规与中国有很大差异，考虑在澳洲经商的您有许多注意事项。亨利富 • 流利的普通话、粤语、越南文、俄文和英文，您可以轻松自如的与我们沟通由于澳洲整体的经济环境和法律法规与中国有很大差异，考虑在澳洲经商的您有许多注意事项。亨利富作为领先的会计师事务所我们还可以提供如下服务：华凭借在跨国业务中丰富的经验与卓越的成绩，相信会是您值得信赖的财会顾问。

• 多年的行业经验让我们拥有强大的人脉网络，我们可以根据您的需求协助建立相关专业人士的关系华凭借在跨国业务中丰富的经验与卓越的成绩，相信会是您值得信赖的财会顾问。 • 流利的普通话、粤语、越南文、俄文和英文，您可以轻松自如的与我们沟通作为领先的会计师事务所我们还可以提供如下服务：网络作为领先的会计师事务所我们还可以提供如下服务： • 多年的行业经验让我们拥有强大的人脉网络，我们可以根据您的需求协助建立相关专业人士的关系 •• 流利的普通话、粤语、越南文、俄文和英文，您可以轻松自如的与我们沟通提供人力资源咨询，帮助您履行澳洲法律规定的雇佣义务网络 •• 流利的普通话、粤语、越南文、俄文和英文，您可以轻松自如的与我们沟通从财务角度协助您的移民律师/中介办理各类签证，例如重大投资者签证 • 多年的行业经验让我们拥有强大的人脉网络，我们可以根据您的需求协助建立相关专业人士的关系提供人力资源咨询，帮助您履行澳洲法律规定的雇佣义务 •• 多年的行业经验让我们拥有强大的人脉网络，我们可以根据您的需求协助建立相关专业人士的关系网络 • 网络从财务角度协助您的移民律师/中介办理各类签证，例如重大投资者签证 • 提供人力资源咨询，帮助您履行澳洲法律规定的雇佣义务 • 提供人力资源咨询，帮助您履行澳洲法律规定的雇佣义务 2013年中国驻布里斯班总领事馆商务处出版的《中 • 从财务角度协助您的移民律师/中介办理各类签证，例如重大投资者签证 • 从财务角度协助您的移民律师/中介办理各类签证，例如重大投资者签证

资企业在澳大利亚》一书将亨利富华会计师事务 2013年中国驻布里斯班总领事馆商务处出版的《中所列为中资企业在澳商务咨询的“推荐供应资企业在澳大利亚》一书将亨利富华会计师事务商”。所列为中资企业在澳商务咨询的“推荐供应 2013年中国驻布里斯班总领事馆商务处出版的《中更多细节，欢迎垂询亨利富华: 2013年中国驻布里斯班总领事馆商务处出版的《中商”。资企业在澳大利亚》一书将亨利富华会计师事务资企业在澳大利亚》一书将亨利富华会计师事务更多细节，欢迎垂询亨利富华: 所列为中资企业在澳商务咨询的“推荐供应所列为中资企业在澳商务咨询的“推荐供应

商”。商”。 www.hanrickcurran.com.au | 07 3218 3933 （普通话） | 07 3218 3900 （英文）更多细节，欢迎垂询亨利富华: 更多细节，欢迎垂询亨利富华: Australian Chinese Times

www.hanrickcurran.com.au | 07 3218 3933 （普通话） | 07 3218 3900 （英文）广告

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

昆士兰大学孔子学院优秀中国古典文学作品推介专栏群书治要五十讲（四十七）

(Scroll ten, from KongZiJiaYu)

事没有做不到的；凭借才能做坏事的，教育，是现代教育的一个误区。家长们坏事也是没有做不到的。愚人即使想做常常把学习成绩作为衡量孩子的唯一的

才德

德比才更重要

弓调而后求劲焉，马服而后求良马，

关于才和德的讨论，古人强调“德才像还没断奶的小狗要咬人，人可以很轻不是决定孩子一生的唯一因素。作为父

坏事，但智慧不周全，力不从心，就好指标。殊不知，对于孩子来说，成绩并

士必愨而后求智能焉。不愨而多能，譬兼备，以德为先”。一个人，首先要“ 易地将其制服。而小人的智力却足以使母，更重要的是要帮助孩子塑造一个健之豺狼，不可迩也。（卷十孔子家语）

有德”，才能通过自己的能力去做事，他能够实现罪恶的目的，其勇气也足以全的人格，从小培养孩子良好的人格素所以“才”是让“德”去发挥作用的一使他敢于作出冒险的决定，这就等于如养，懂得如何做到有德，懂得成功的真

现代文释义：

个条件。“德者，才之帅也。”有德才虎添翼，其为害能不严重吗？”讲完这正含义。

弓调好后才能要求它有劲道，马驯服是才能的主帅，有德控制所有的才能，番道理后，司马光又以历史教训加以证后才能要求它成为良马，读书人一定要去决定一个人会做出什么样的事情。这明，他说：“自古以来，国家的乱臣，恭敬谨慎、朴实忠厚，然后再要求聪明句话也告诉我们，才能要以有德为前家庭的败子，都是由于才有余而德不能干。不恭敬朴实而又多才多能的人，提，才能真正利人，否则就是害人。就像豺狼一样，是不可以接近的。

足，以至于造成国破家亡，这样的情况

司马光曾按德才差别将人分为四太多了！” 类：“才德全尽（完美无缺）谓之‘圣

的确是这样。普通的坏人，即使是

In English:

人 ’ ，才德兼亡（都没有）谓之 ‘ 愚恶贯满盈的连环杀手，也只是犯下十几

Talents and Virtues

人’，德胜才谓之‘君子’，才胜德谓人，甚至几十人的命案。但是如希特勒

Bows have strength only after they 之‘小人’。”他认为，对社会最有贡这样有能力的人，发动了第二次世界大 are adjusted well. A horse to be good 献的是圣人和君子；如果得不到圣人和战，成千上万的人死去，多少个城市变 only after tame. When people are seek- 君子的话，那么“与其得小人，不若得成废墟，整个欧洲大陆都成为流离失所 ing after knowledge he must be respect- 愚人”。 ful and honest first, then can be smart

之地。

在讲到为什么说有才的小人最危险

很多家长现在都非常注重孩子的教

and capable. A man who is not respect- 时，司马光是这样说的：“君子是凭借育，希望他们能够出人头地，成为金字 ful and honest but only intelligent would 自己的才能做好事，而小人是凭借自己塔顶尖的人物。但是这种过于注重知 like a wolf, which can not be approached. 的才能做坏事。凭借才能做好事的，好识与技能的培育，却忽视了孩子的道德

24 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

财经地产专刊 FINANCIAL & REAL ESTATE 地址：Level 5, 189 Grey St, Southbank, Qld 4101

电话：07 3711 6188

广告澳华传媒 2017年9月01日星期五 01 Sep 农历闰七月十一

第339期

E-mail: vac@vacradio.com.au

潛在2-3億的開發項目，正在申請DA，12,990M2大型超市，商業外加數百間土地分割大地，複式洋房及公寓,可整體購買，也可單獨購買商業或者民用部分

私人傳家投資資產，最佳公司品牌。物以稀為貴! 塔州近5000座島嶼中僅有9座擁有獨立產權，第九島為其中之一，附近Waterhouse Island刚以5.5百萬成交

* yong.com.au 3373 9888

Australian Chinese Times

广告 25

财经 • 地产澳华地产

Business

ISSUE.339 / Friday 01 Sep ISSUE.339 / Friday 01 Sep

地產管理投資開發度假村飞机场高尔夫马球国际学校退休村手槍俱乐部

布村南区全新联排别墅！售价 $339,000 起精品社区，仅含 6 套！想拥有一个全新又奢华的新家，又不想费时费力自己盖房？现在就订购有着现代化外观的时尚现代的连体别墅，地理位置极佳，到市中心只有不到 15 公里的路程。如果这是您首次购房，您还有可能享受首次购房者可享的 $20,000 补贴，该补贴已被延长到 2017 年 12 月 31 日。如果您是购买投资房，该房产有 5.5% 的租金回报率保证。该房产用可接受的价格为您提供前所未有的奢华和舒适。6 套连体别墅组成的小型安全私密的社区。此处房产能满足日渐发展的家庭或者有理想的夫妻的所有要求。从温馨的入口进入后，会有令人惊喜的开放式室内设计，前面的起居室与餐厅以及厨房完美的融合，使您不论与朋友小聚还是结束一天的工作后的放松，都有一个完美的环境。厨房配有大理石台面，以及高级的厨房用品，使您想要的东西都触手可得。一楼的平面图中还包含了室内的车库。而室外的区域，该房产也配备了优美的后院，很适合喜欢园艺的屋主把院子设计成自己想要的私人绿洲，地址：34 Amherst Street, Acacia Ridge 价格：只有 6 栋优质别墅，$339,000 起联系：Bill Harmatz: 0431 644 311 / 3373 9849, Email:bill.harmatz@yong.com.au Cindy Liang: 0404 599 354 / 3373 9838, Email:cindy.liang@yong.com.au * yong.com.au

2 澳华地产 26 财经 • 地产

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 27

财经 • 地产澳华地产

Business

ISSUE.339 / Friday 01 Sep ISSUE.339 / Friday 01 Sep

地產管理投資開發度假村飞机场高尔夫马球国际学校退休村手槍俱乐部

Algester超便利地段房出售

28 财经 • 地产

地址: 34 Satinwood Street, Algester 参观时间: 10点-10点半 (周六) 价格: $520,000+ * yong.com.au 3373 9888 联系: Mary Zou 0433 644 598 Tel: 07 - 3844 3720 4 澳华地产

难免造成伤害

产生疼痛等不适

久则成病病

, 此房位于Algester区中心位置的安静无尾巷，投资自住两相宜。 · 4房2卫浴3车位，舒适庭院 · 大厅及2间卧房有空调 · 步行约2分钟至Central Park购物中心 · 步行约4分钟至幼儿园及公交车站 (129 、130、131、132、 135、 136) · 距离Algester State School, St.Stphen’s School及AJ’s Sports大约3分钟车程 · 距离Sunnybank Hills及Calamvale购物中心约5分钟车程机会难得，欢迎来电咨询！

肌肉骨骼承受持续压力

长时间久站久坐

本人从事按摩理疗多年，持国内及澳洲按摩师牌照，希望对您有所帮助。按摩预约电话: 0416253456 如遇未接请短信留言, 谢谢!

vac@vacradio.com.au

Australian Chinese Times

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

财经 • 地产

Business

最低可到『2%』戰略型自住房利率 *Appointment, consultation and multiple conditions apply.

布里斯本 CBD Level 54, 111 Eagle St, Brisbane QLD 4000 (CBD office require prior appointment)

ACL 479104

十五年新西兰澳洲专业银行信贷经验擅长各种复杂的房屋贷款和商业贷款

家宜澳大利亚有限公司

asyhome Australia Pty Ltd

所有贷款均由十五年银行工作和专业信贷经验的谢燕女士全程精心主理,公司其余员工只提供文秘支援,保证最好的品质和最快的批准速度,你信任我,我将近全力帮你拿到最好最适合你的贷款,并且终身提供贷款的咨询和维护,这是谢燕对你不变的承诺. 我们不需要罗列银行的最低利息,因为他们总在变,不变的是我们对客户的承诺:不遗余力保证您得到的贷款产品,是符合您的实际情况和需要的贷款产品中,利息最低费用最低的产品.

一个电话,一个终身不悔的承诺！想用我们熟悉的语言浏览澳洲买房贷款的各个环节和程式? 想了解贷款买房的澳洲法律法规? 请关注我们专为华人客户制作的中文网站. 我公司首创贷款买房的中文网站: www.easyhomemortgage.com.au

谢燕 Jade 经济管理硕士澳洲专业信贷协会会员前ANZ,BOQ信贷经理

Sunnybank总公司地址: 24 Delafield Street, Sunnybank, QLD 4109 电话: 07 33423528 传真: 07 31124378 Mobile: 0421553106 黄金海岸分部地址: 38i - 5 Clifford St, Surfers Paradise, QLD 4217 电话: 07 55510088 (敬请电话预约咨询)

Short Form Privacy Statement: We are committed to protecting your privacy. We use the information you provide to assist you with your credit needs, including the preparation and submission of loan applications. We also use it to send you product information and promotional material. From time to time this will include direct marketing communications but we will always give you the option of not receiving these communications. We provide your information to our credit licensee (Connective Credit Services Pty Ltd) and the companies with whom you choose to deal (and their representatives). We may also provide your information to contractors who supply services to us (e.g. to handle mailings on our behalf), and to others if we are required to do so by law. We do not trade, rent or sell your information or disclose it to overseas recipients. If you don’t provide us with full information, we can’t properly advise or assist you with loan applications. Our Privacy Policy contains information about how you can access and ask us to correct your information, or make a privacy related complaint. You can obtain a copy by contacting your broker or visiting our website. Your consent: By asking us to assist with your credit needs, you consent to the collection and use of the information you have provided to us for the purposes described above.For more information on your privacy rights please visit www.privacy.gov.au

Australian Chinese Times

财经 • 地产 29

财经 • 地产

30 财经 • 地产

Business

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 31

财经 • 地产

32 财经 • 地产

Business

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 33

财经 • 地产

Business

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

54 Slobodian Ave, Eight Mile Plains

全新絕佳

寬敞

地點

公寓位於政

1 兩房 5 分鐘可

馬上參觀

府新規 R O捷運劃的到達兩衛市中帶車站對心 ww 位 $4 面! w.cen 51, MET

000起

高端時尚2房及3房公寓 Centrus Park位於绝佳地点

trusp

只剩

• 5分钟步行到八里坪公车转运站，上班上学都方便 • 5分钟可达 Westfield Garden City及八里坪科学园区 • 8分钟可达 Sunnybank Plaza, 袁氏行, Market Square及Warrigal Square超市

欢迎参观现房

独家发售仲介

发展商

Projects

34 财经 • 地产

承建商

DESIGN

CONSTRUCTION

建築設計

FITOUT

ark.c

少量

om.a

單位

星期五－星期六 10:00AM – 4:00PM 星期日 10:00AM – 12:00PM

SUBIE LAM 林的璐

0432 062 543 Australian Chinese Times

财经 • 地产

Business

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

特约文章

布里斯班无轨列车

八里坪崭新发展布里斯班市政府近日宣布了本市无轨列车扩展计画，未来具有高频率，高载客量的公共交通将快速的到达布里斯班南区，为八里坪带来很大优势。经过2016年的评估，预计建设长达21公里的路线增加18个车站，安装可以承载150名乘客的无轨列车车厢，为大众提供更好的服务。

LEGEND RBWH HERSTON QUT KELVIN GROVE

皇家布里斯班妇女医院

Metro Station Cross River Rail Station

EXHIBITION

Brisbane Metro

NORMANBY

Cross River Rail Existing Rail

ROMA STREET

KING GEORGE SQUARE ALBERT STREET

CULTURAL CENTRE

高速铁路及无轨列车发展与房产市场有着密切的关系，譬如伦敦丶上海及香港，每当铁路兴建後，沿线的房价和租金均会上升20%至 40％。八里坪现在已是抢手地段，在无轨列车系统发展後，交通方便程度大增，必定吸引极多白领社群和年青人世代的买家，该区的房市需求将大幅提升。

SOUTHBANK MATER HILL

WOOLLOONGABBA

BOGGO ROAD / DUTTON PARK BURANDA

UQ LAKES PA HOSPITAL

UQ大学

未来将有2条新线路开通：Metro 1号线，往返於八里坪和Roma Street；Metro 2号线，往返於皇家布里斯班妇女医院 (RBWH) 和 UQ昆士兰大学。两条线路都连接了布里斯班主要的健康，资讯和娱乐中心。让您能够同时享受繁忙的城市生活及便利的无忧生活。

GREENSLOPES

HOLLAND PARK

城市开发蓝图将把八里坪打造为布里斯班南区的居住中心。更锦上添花的是－ Garden City大型购物中心周边价值4亿的二次开发案，以及各类精品公寓楼吸引了年轻人来此区居住，享受静谧的市郊生活。

GRIFFITH UNIVERSITY

新开的发案将为八里坪带来了无限的商机，八里坪必将迎来公共交通的重大革新。

UPPER MOUNT GRAVATT

如想查询更多有关八里坪的发展及房产市场动向，欢迎致电(07) 3344 0288，与我们专业的房产专员详谈。资料及图片来源： brisbane.qld.gov.au

Key Interchange

八里坪

EIGHT MILE PLAINS

Brisbane Metro 路线图

Australian Chinese Times

财经 • 地产 35

生活 • 休闲 LIFESTYLE

娱乐

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

生活·休闲

VAC推荐小丑回魂 It

美国刺客 American Assassin

导演: 安德斯·穆斯切蒂编剧：Chase Palmer / 凯瑞·福永 / 加里·多伯曼 / 斯蒂芬·金主演: 比尔·斯卡斯加德 / 杰顿·李博赫 / 菲恩·伍法德 / 杰克逊·罗伯特·斯科特 / 哈维尔·博泰特类型: 剧情 / 恐怖制片国家/地区: 美国语言: 英语放映日期: 2017年9月7日 (布里斯班) 片长: 135分钟

导演: 迈克尔·科斯塔编剧：马歇尔·赫斯科维兹 / 史蒂芬·希夫 / 爱德华·兹威克 / 文斯·弗林主演: 迈克尔·基顿 / 迪伦·欧布莱恩 / 泰勒·克奇 / 桑娜·莱瑟 / 特雷弗·怀特 / 更多... 类型: 动作 / 惊悚制片国家/地区: 美国语言: 英语放映日期: 2017年9月14日 (布里斯班) 片长: 112分钟

迈克尔·基顿将出演系列小说改编的电影《美国刺客》，基顿将扮演冷战期间的退伍军人，同时也是让人闻风丧胆的训练师，他将负责训练该原著系列主角米彻·拉普。最终两人开始一起执行任务，阻止一个神秘机构试图发起的第三次世界大战。影片由《国土安全》导演迈克尔·科斯塔执导，师门影业和CBS 影业制作。

斯蒂芬·金的小说素来是好莱坞改编电影的热门，1990年的《危情十日》、1994年的《肖申克的救赎》以及1999年的《绿色奇迹》等等，都是绝妙的传世经典。《小丑回魂》的故事发生在Derry小镇，镇上的孩子接连不断的失踪，七个受到“佩尼怀斯” 小丑惊吓的孩子组成了一个小团体，在27年后，他们将再次遭遇恐怖的“佩尼怀斯”小丑……该片曾在 1990年被ABC拍成电视剧播放，结果吓坏了很多孩子和家长。此次被搬上大银幕，势必又要引发斯蒂芬·金的恐怖电影热。

新音乐推荐：《头上的洞》

新音乐推荐：《illi异类》

表演者：鸟撞发行日期：2017年8月17日出版者: 兵马司专辑流派：摇滚

歌手姓名：潘玮柏发行日期：2017年8月11日出版者: 华纳唱片专辑流派：说唱

2012年，他们做了个梦，化身喜鹊，盘旋在城市上空，俯瞰着循规蹈矩的人群，骄傲地唱着： “恨我吗？你老啦！” 那么，曾经的热血都去哪儿了——这里！五年后，Birdstriking 鸟撞发布了第二张专辑《头上的洞》，呼唤青年们抓紧时间“开放脑洞”，不要在等待中浪费身体里沸腾的热血，应该抓住现在拼搏未来，用想象力和行动力将梦想变成现实，在这个创新驱动的世界一飞冲天！鸟撞在《头上的洞》里讲述了90后的成长故事。 “该说些什么呢？25岁的第一天。”这是专辑开头曲目《25》的第一句，以对未来的宣誓为开篇。刚刚进入成人社会的青年们，将要变成这个社会的主体。在这个过程中，他们逐渐意识到“现在身体里流着热血”，同时也必须用“双手搏未来”，世界在等，时不我待，只争朝夕，热血沸腾！《飞天》唱着从每天日复一日的重复劳动，到突破自

睽违三年未出新辑的亚洲唱跳天王潘玮柏，此次加盟华纳国际音乐再出辑，全新视觉形象也震撼大家的视听反应。专辑平面视觉集结了摄影界知名摄影大师邵亭魁掌镜，并加入人气唱片设计师方序中的设计巧思以及邀请曾获得伦敦国际奖的台湾动画影像团队 Hi-Organic(有机像素)一同连手打造新专辑平面视觉与气势专辑前导Teaser。在《illi异类》的《荣耀重生版》中的主视觉概念，呈现在潘玮柏一如人类的外表下，竟从心脏源源涌出满地的金色血液，传达玮柏是一个总以超能异力在逆境中仍坚忍不拔的异类。而具有”异类”天性的玮柏也在企划团队的创意巧思建议之下，率性提供自己家中平时穿的Versace 浴袍以及浴巾作为主视觉的造型穿搭，意外玩出意想

我冲破天际的美妙。《哺育》童话般地描写了这样的一个世界：小鸟们被鸟妈妈喂养长大，离开巢穴，飞向更大的森林，期待着反哺，吃下妈妈的皱纹，让母亲重新青春焕发……从童话到誓言，一首首歌曲串联出这代人成长的画卷，一只只羽翼丰满的鸟儿正在蓝天中无畏地翱翔着。

老电影推荐：楚门的世界 The Truman Show（1998）

品味·光影留声

导演: 彼得·威尔编剧: 安德鲁·尼科尔主演：金·凯瑞 / 劳拉·琳妮 / 艾德·哈里斯 / 诺亚·艾默里奇 / 娜塔莎· 麦克艾霍恩类型：剧情 / 科幻制片国家/地区: 美国语言：英语上映日期: 1998-06-05(美国) 片长: 103分钟

老唱片：Viva La Vida 表演者：Coldplay 制作发行：Capitol 发行时间：2008-06-17 专辑流派：摇滚专辑的名字来自一位墨西哥艺术家 F r i d a Kahlo给自己的一幅画的命名。在这张专辑制作的早期，三名乐队成员各自把对新专辑的想法都写在一张白板上，每一个人的想法都很激进前卫，最后，Chris Martin收回了他的看法。他希望以后有机会再游说他们。”我听到波诺曾经说过一句话，’乐队不应该为钱而分裂，他们应该只为了歌曲名单而分裂，’”他说，在这一点上，没有什么比这更有针对性了。” 乐队聘请了传奇制片人Brian Eno做他们第4 张专辑的制作人。并且，他们有针对性地试图排除一切外来影响。吉他手Johnny Buckland说： “ 我们感觉自己的头三张专辑是一个三部曲，我们已经完成了。因此，我们想要做一些不同的。” 乐

36 生活 • 休闲

不到的外星皇族气势，且因应专辑中的街头嘻哈元素，也特请御用的发型大师猫王打造出不同的潮流雷鬼辫发型，拍摄出有别于一般华语歌手的街头时尚感，让这次潘玮柏的第拾1张的全新出辑，能巧妙将街头嘻哈x高端时尚x科幻外星等多重元素做混搭。

队让记者听了一下他们正在制作的歌曲小样，大多数听起来令人耳目一新，完全不同于他们以往的热门歌曲“Clocks”和“Speed Of Sound”。好几首歌相当粗糙靠近边缘，伴随着扭曲的吉他和更加突出的敲击。歌词是暗色调的，反复出现了死亡和孤独的主题。其中有几首歌，Martin延长他的声带调色板，其表现大大超出了人们对他以往运用假声的理解，其音色低沉，性感，给人的感觉更个人，更真实。”不管这样好还是不好，我们已经开始在音乐里融入更多的色彩。”Martin 说。

楚门（金•凯瑞 Jim Carrey 饰）是一个平凡得不能再平凡的人，除了一些有些稀奇的经历之外——初恋女友突然失踪、溺水身亡的父亲忽然似乎又出现在眼前，他和绝大多数30多岁的美国男人绝无异样。这令他倍感失落。他也曾试过离开自己生活了多年的地方，但总因种种理由而不能成行。直到有一天，他忽然发觉自己似乎一直在被人跟踪，无论他走到哪里，干什么事情。这种感觉愈来愈强烈。楚门决定不惜一切代价逃离这个他生活了30多年的地方，去寻找他的初恋女友。但他却发现自己怎样也逃不出去。真相其实很残忍。

Australian Chinese Times

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 37

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

养生常识晨起5状态看自身健康随着人们生活水平的提高，越来越多的人开始关注养生。那么你知道养生常识都有哪些吗？晨起后感觉头晕是什么现象呢？赶紧来了解下吧！脸上呈现出黑眼圈如果说黑眼圈，仅偶尔光顾，很可能只是熬夜、失眠，或喝过量咖啡等因素造成。但是，如果连续或长期存在，就有可能表明，你的月经不调引起，女子经期前后气血不畅，是很容易形成黑眼圈。当然，过敏性鼻炎等病患，或眼部卸妆不彻底造成色素沉淀，平常缺乏体育锻炼，使血液循环不良等，日常生活上有许多因素，会使人不知不觉地产生熊猫眼。提示：黑眼圈，表示你可能患上一些慢性病，如消化吸收功能不好、慢性胃炎，或慢性肝病，所以要引起重视。清晨起床感觉头晕如果，你是办公室OL一族，清早起头晕，最有可能原因，就是长期用电脑，你的颈椎出了问题。颈椎疾病，就会压迫椎动

程凯谈养生：每周一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打咨询热线3711 6288

预防乳腺疾病随着现代女性所承受的压力越来越大，乳房的困扰似乎越来越多，拥有美胸固然值得“引以为傲”，可是像乳痛、乳涨等等困扰的比比皆是。这些由于内分泌失调所引起的乳房问题，大家可不能等闲视之，因为长期的经络不通，久而久之就会引起乳腺组织增生。虽然乳腺增生不属于肿瘤等严重疾病，但乳痛明显加重，并可向腋下、肩背部放射，这种痛苦又有谁愿意忍受？无论你的胸是否有这样那样的问题，让我们来帮助远离胸部困扰吧！根据中医学原理，乳房属胃属脾，乳头属肝经。因此，预防乳腺疾病，需要从肝和脾胃着手。传统经络按摩疗法，通过按揉膻中、乳根、期门、大包等穴位，从而刺激腺体和内分泌，令脑垂体释放激素，作用于卵巢，反馈性作用于乳腺细胞。同时这种刺激也把血液引流到胸部，改善乳腺的营养状态，因此此法还能起到丰胸的作用。【膻中】膻中穴位于胸部，当前正中线上，平第4肋间，两乳头连线的中点。取定穴位时，患者可采用正坐或仰卧的姿势，该穴位于人体的胸部人体正中线上，两乳头之间连线的中点。【乳根】在胸部，当乳头直下，乳房根部，

38 生活 • 休闲

第5肋间隙，距前正中线4寸。可以通乳化瘀，宣肺利气。【期门】这个穴位在胸部，乳头直下，第6 肋间隙，前正中线旁开4寸。标准身材的女性，乳头正对的大约是第4肋间，所以自己向下摸两根肋骨后点到的就是期门穴了。期门是肝经的最上一穴，也是肝经的募穴，古代医家认为“水湿之气由此输入肝经”，常按可以疏肝健脾，和胃降逆。【大包】右侧胸部，腋中线上，当第6肋间隙处。这个穴位也可以采用艾灸的方法，一般艾条灸5-10分钟。

关注我的微信，更多健康资讯等着您！微信号：chengkai010 微信名称：程氏针灸_程凯

脉，影响脑供血。如果，平时饮水与运动量不足，血黏度较高，也容易造成大脑供血、供氧不足。清晨起床感觉虚汗清晨起来，感到周身出虚汗，其原因很多，如低血糖等。如果仅只是出汗，没有其他症状，这是处于“亚健康”的一种表现，说明你身体受季节影响，阴阳失调、脏腑功能失调。清晨眼脸感觉浮肿很多女孩子，早上起床的时候，眼睛会有一种浮肿的感觉，严重一点的话，眼睛甚至会眯起来。女性很容易在清晨出现浮肿，尤其是眼睛最明显。一般的原因，是你头天晚上，临睡前喝水太多。如果，你自身的血液循环不好，有可能由于血液循环系统，来不及将体内多余的水排出去，让水分滞留在微血管里，甚至回渗到皮肤中造成浮肿。清晨感觉口气很大清晨口气，与你直接关系就是饮食原因，包括服药、喝酒、抽烟、喝咖啡及乳制品等都有可

能产生口气。不过，口腔异味，是你身体发出一种警报，如长时间嘴里酸酸的，可能与你的肝脏失调有关；如口中出现麦芽糖甜味，身体发出信号，在提醒你要注意养护好胃；若你口中出现苦味，说明你的肝胆郁热，或心火过重。

内分泌失调怎么调理劳逸结合好心态内分泌失调是困扰了很多女性朋友的疾病，那么你知道导致内分泌失调的原因是什么吗？内分泌失调怎么调理呢？一起来了解下吧！饮食调理食物应多品种多变化，搭配合理，多亲近蔬菜、水果，少吃油腻与刺激性食品，烹调用油以植物油为主，动物油为辅，以获取更多的不饱和脂肪酸，从而调理内分泌失调。精神调理保持愉快、乐观的情绪，保持平和的心态，特别需要重视如何放松省心，减轻心里压力，克服日常生活中的焦虑、紧张等不良情绪，努力的提高自我控制能力，避免惊、怒、恐等一切不良精神刺激内分泌失调。运动调理平时，日常应该按时作息，做到劳逸结合。特别需要控制夜生活，应该积极的保证充足的睡眠。排毒调理注意保持大便、小便、汗腺的通常，让机体产生的一切废物、毒素有通畅的排泄通道，所以，一定要注意及时补充饮水，重视便秘等症状的防治，该出汗时就需要出汗。内分泌失调的症状肌肤恶化很多女性都有过这样的经历，亮丽的脸上突然出现了很多黄斑、色斑，抹了不少的化妆品

Australian Chinese Times

也无济于事，其实这不只是单单的皮肤问题，这些色斑也是内分泌不稳定时再受到外界因素不良刺激引起的。脾气急躁更年期女性经常会出现一些脾气变得急躁，情绪变化较大的情况，出现出汗、脾气变坏等，这可能是女性内分泌功能出现下降导致的。妇科疾病妇科内分泌疾病很常见，不育不孕、子宫内膜异位症、痛经、月经不调等都是妇科内分泌的疾病，还有一些乳腺疾病也和内分泌失调有关，有些面部色斑也是由于妇科疾病造成的。肥胖 “喝凉水都长肉”，很多人经常发出这样的感慨。据内分泌科医生介绍，这可能和本人的内分泌失调有关系，高热量、高脂肪的食物，不注意膳食平衡等饮食习惯也会对内分泌产生影响。

体毛乳房胀痛、乳腺增生，其主要原因就是内分泌失调。乳房更重要的作用则是通过雌激素的分泌促进其生长发育，所以一旦内分泌失衡，紊乱，便容易形成乳腺增生及乳腺癌。不论男女，体内的内分泌系统都会同时产生与释放雄性激素与雌性激素，差别在于男生的雄性素较多，女性的雄性素较少，这样才会产生各自的特征。但当体内的内分泌失调时，女性雄性激素分泌过多，就可能会有多毛的症状。内分泌失调的伴侣肥胖：内分泌失调会影响脂肪的代谢，这就是为什么吃很少的食物也会胖起来的原因。结语：综上所述，导致女性内分泌失调的原因是有很多的。女性朋友们平时一定要让自己的身心保持愉悦，这样才能使内分泌保持一个平衡的状态！

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 39

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

小编：健康是我们一生之中的头等大事，我生活中一切事物都是建立在健康的基础上的，可以说没有健康，我们就没有生活，那么在生活之中，我们要怎么样来保持健康，或者说我们要证明追求健康，下面就一起来看看小编为大家带来的，可以帮助我们的身体保持健康的方法！

生活做到“三二三一” 让健康相伴到永远健康做到三不食一、不食高脂肪脂肪，或者说过量的脂肪，一直是我们身体健康的一个大威胁，我们身体中的脂肪太高会导致我们患上脂肪肝、高血脂，而脂肪在我们的身体内部还会挤压五脏六腑生存的空间，我们可以想象五脏六腑被挤压在一起，影响到他们正常的工作状态给身体所造成的伤害，所以我们在日常中要高脂肪，那些过于油腻食物便是高脂肪的来源，所以我们要远离那些油腻食品，防止它们给我们造成危害！二、不食隔夜食什么是隔夜食，其实就是隔夜菜、隔夜饭这些都是隔夜食，即使我们是将它们放在冰箱之中，但是它们还是会滋生大量的细菌，我们食用这些食物很容易的就会导致疾病的出现，而我们解决隔夜食的最好的方法，就是我们在做菜的时候只做刚好够吃的菜肴就可以解决这问题。三、不食极端口味

极端的口味也是危害我们健康的因素之一，比如口味过咸容易让人患上高血压、动脉硬化、中风这样的疾病，而太甜容易导致我们身体中的维生素B缺乏，导致身体中的钙质缺乏，太辣会导致我们出现胃痛、胃部充血这样的状况，还会导致我们肠道干涩出现便秘的症状，而口味太酸，又是一种会导致我们的身体出现疾病的因素，常吃酸食容易导致我们胃部分泌的胃酸增多，而危害我们的健康，所以口味太重也是一种危害我们健康的因素，我们只有保持良好的饮食习惯，才可以保持一个良好的身体健康状况，让疾病无法靠近我们，无法给我们带来危害！健康需要二常一、常笑笑是一种可以帮助我们解决身体、心里压力的一种方法，而笑一笑十年少这句话更是告诉了我们人需要一种生活态度，那就是常笑，常常笑的人不仅仅是压力减少，其实人在笑的时候，胸膜以

及肺部都是在运动，其实，每笑一次就等于帮助我们将胸部运动了一下，帮助我们做一次全肺运动，而这两种运动都是可以帮助保护健康的动作，所以常笑可以帮助我们保护健康！二、常倾诉人在生活之中往往有着许多的压力，这时我们就需要学会倾诉，因为倾诉就是帮助我们减少压力的最好的方法，我们在倾诉的同时就将我们的压力给消除了，这样就减少了我们因为想不开，而导致淤气憋在心中而对我们的身体造成危害！所以我们常常的倾诉也是一种帮助我们保持健康的方法！健康需要三不要一、不要做危险动作我们想要健康，在日常的生活之中就不要做一些危险的动作，或者运动，因为这些危险的动作或者运动，往往就会导致我们的身体受到伤害，身体有了损伤那么我们还谈何健康呢？所以我们在生活之中，不要做危险的动作就是帮助我们保持健康的一种最好的方法！二、不要熬夜熬夜是一个老生长谈的问题，而熬夜也是对我们的身体伤害最大的一种事情，熬夜会导致我们的身体出现许许多多的问题，而让我们的身体健康慢慢的衰弱下来，不仅影响我们的身体健康，我们的脑部健康其实也会受很大的影响，所以我们想要健康就需要远离熬夜之一种情况，才可以让我们的身体变得更加的健康！

三、不要听刺激性音乐如果说柔和动人心魄的音乐，是抚慰人心、荡涤心魂的，是我们追求健康、长寿必不可少的因素，那么，刺激性的音乐就是将我们推向墓地的死亡推手，因为刺激性的音乐一直处于高频率之中，其实我们在听音乐的时候身体之中的细胞也是在随之运动的，而刺激性的音乐就会导致我们的细胞一直处于一种兴奋的状态之中，而导致细胞的大量死亡，让我们的身体处于不健康的状态之中！健康做到一保持保持良好的习惯保持良好的生活习惯，也是我们在寻求健康之时必不可少的一种因素，可能我们保持的习惯在一开始的时候看不出什么，但是随着时间的日积月累这些习惯给我们带来的效果就会慢慢的显现出来，譬如，常洗手的人他们再做检查的时候可能身体之中无虫无病，但是不常吸收的人，再做检查的时候，就会出现腹部查处虫害这样的状况发生，当然这样的例子还有许多，在这里就不一一列举了。我们只要记着在生活之中不论何时都要保持健康的生活习惯，就可以帮助我们的身体变得越来越好，让我们在健康的路上越走越远就可以了！结语：因为本篇所说的一个宏观的方向，所以举的例子不多，但是小编在这里向大家保证最迟明天就会将这些状况细分，让大家可以更加直观的了解做到它们会给我们带来什么样的好处！

中老年保健睡觉前六件事使老人更长寿中老年人是一群比较弱势的群体，中老年人的身体健康直接影响着我们自己的心情。在日常生活中，中老年经常在睡前做一些事情，就可以轻松的帮助老年人达到养生长寿的目的。中老年人比起年轻人，更应该时刻的关注着自己的健康状况。睡觉前有六件事是必须做的事情，这六件事看起来虽然烦琐却能让你的全身心得到健康并彻底放松，同时也能提高你的睡眠质量，让你充满精力地工作。睡觉前六件事使老人更长寿 1、散步：平心静气地散步

40 生活 • 休闲

10-2 0分钟，会使血液循环到体表，入睡后皮肤能得到“活生生” 的保养。躺下后不看书报，不考虑问题，使大脑的活动减少，较快进入睡眠。 2、刷牙洗脸擦身：在我们的日常生活中，睡觉之前应该先刷牙，这样比较有利身体健康。不仅可清除口腔积物，且有利于保护牙齿，对安稳入睡也有帮助；电视看完后，洗洗脸、擦擦身，以保护皮肤清洁，使睡眠舒适、轻松。 3、喝杯加蜜牛奶：古代民间

流传这样一句话： “朝朝盐汤，暮暮蜜。”就是说早喝淡盐开水，晚饮蜜糖水。据国外医学专家研究，牛奶中含有促进睡眠的 l-色氨酸，睡前1小时喝杯加蜜的牛奶可助睡眠。蜂蜜则有助于整夜保持血糖平衡，从而避免早醒，尤其对经常失眠的老年人更佳。

红、发热，可疏通头部血流，提高大脑思维和记忆能力，促进发根营养，减少脱发，消除大脑疲劳，早入梦乡。

4、梳头：中老年人在梳头的时候，也是有一定的技巧和方法的。古医家探明头部穴位较多，通过梳理，可起到按摩、刺激作用，能平肝、熄风、开窍守神、止痛明目等。早晚用双手指梳到头皮发

6、洗（搓）脚：民谚曰： “睡前烫烫脚，胜服安眠药”、 “睡前洗脚，胜服补药”、 “养树护根，养人护脚”等等。国外医学家把脚称为“人体第二心脏”、 “心之泵”，十分推崇脚的保健作用。

5、开窗通气：保持寝室内空气新鲜，风大或天冷时，可开一会儿，睡前再关好，有助于睡得香甜。但注意睡时不要用被蒙头。

Australian Chinese Times

男人刮胡子的四大误区你会这样刮胡子吗胡须是一个男人的显著标志，可是长胡子比较影响生活，而且胡子拉碴的也影响整体形象。可以说刮胡子是每个男人在长胡子之后经常要做的事情，可是很多男人在刮胡子的时候会陷入一些误区，不仅会刮不干净胡子，而且还会伤害自身健康。现在各位男性朋友就跟着小编一起来了解下，到底是哪些刮胡子习惯正在误导我们。早上起床要刮胡子俗话说“一日之计在于晨”，经过一夜的睡眠，我们的身体各个器官也得到了休息，精气神开始慢慢恢复，同样的，恼人的胡茬也长了出来。对于男人来说，这些胡茬虽然短，但是十分硬，对于有孩子的男人来说，早上起来后就想跟自己的老婆还有孩子亲热一下，但是这硬硬的胡茬却往往会刺得对方大喊疼痛，非常不舒服，于是很多男人早上起来后就要刮掉胡子。胡子是刮掉了，去上班的时候也感觉自己面部清爽非常舒服，可是各位早上起床刮胡子的朋友们有没有注意到，往往在下午就又会长出胡子了。这是因为在我们早上起床后，体内男性激素分泌还处在一个旺盛阶段，所以胡子才会长得那么快，就算刮得再干净，下午还是会重新长出来。所以最正确的方式应该是早上起床后先不着急刮胡子，可以等到刷完牙、洗完脸，大约过个二十分钟左右，体内激素分泌速度减缓了，这样再来刮胡子，胡子就不会这么快长出来了。洗澡之前刮胡子下班之后，很多男人回家都想洗个澡，放松一些自己，而且在热水的刺激下，身体的疲劳也可以得到缓解。而在洗澡前，很多男人都喜欢穿上个浴袍，然后一边放洗澡水，一边在镜子前刮胡子，刮完胡子再洗澡，而且很多影视剧的片段都会有这样的片段。可是这样做其实非常不对。刮完胡子后可以说皮肤那是十分娇嫩的，如果此后再洗澡的话，在热水的刺激下，脸上的皮肤下血液循环加剧，这样就会造成皮肤红肿疼痛，加上一些护肤产品正常都具有刺激性，所以对于脸上皮肤的刺激性更大，严重的还会造成皮肤破裂流血。所以说，洗澡的时候最好还是等到洗完澡之后再刮胡子，这样胡子也可以刮得方便，而且也不会伤害皮

肤。刮胡子前洗脸对于男性朋友来说，刮胡子之前一定要洗脸，而且还必须是温水洗脸，这样温热的水可以使胡子变软，胡子更容易刮掉，而且也不会觉得疼痛，于是很多男人在刮胡子前都习惯用一盆温水洗脸。通常刮胡子使用的剃须用具分为两种，一种是传统的刀片剃须刀，还有一种就是电动剃须刀。有的人会问，这两种剃须刀不就是一个刮得干净、一个刮得方便吗，反正都要刮胡子，这两种剃须刀有什么区别吗？虽然这两种剃须刀是我们最常使用的剃须工具，可是使用起来却大不相同。如果使用刀片剃须刀的话，那么在刮胡子之前是一定要用温水洗下脸，或者在脸上弄些泡沫，这样胡子就很好刮，而且还不会刺激皮肤，不会觉得疼痛红肿；可是使用电动剃须刀刮胡子的时候就千万要注意不能洗脸，如果洗完脸用电动剃须刀刮胡子，胡子上的水会滴进电动剃须刀里，这样容易造成电动剃须刀短路、漏电的情况发生，而且还刮不干净。所以在使用电动剃须刀刮胡子的时候不仅不能洗脸，相反，还要尽量保持脸部皮肤的干燥，这样方便刮胡子，而且也不会有疼痛。胡子刮得干干净净很多男人在刮胡子的时候喜欢把胡子刮得干干净净的，巴不得一丝胡茬都看不到才好，而且觉得胡子刮得干干净净的，看起来也很清爽，而且觉得胡子刮干净了，这样也就不会长那么快了。但是很多人不知道的是，刮胡子最忌讳的就是刮得过于干净，这样会产生“剃刀肿块”。所谓的“ 剃刀肿块”是指胡子被刮得太干净的话，毛囊里的胡须并未完全去除掉，这个时候这些短短的胡须就会反向向皮肤里生长，造成皮肤毛囊形成肿块，皮肤非常红肿疼痛，一碰就疼。所以说在刮胡子的时候只要不影响外形，不需要刮得那么干净，太过干净实际上对皮肤的伤害特别大。结语：作为每个男人都会做的事情，刮胡子看似平常，实际上也是有很多地方需要注意，毕竟谁都不想刮胡子刮得疼痛甚至皮肤发炎。保持一个清爽的造型对于提升男人的魅力是非常加分的。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲

来自昆士兰州的EMMA GODBER推出自有品牌澳洲野生袋鼠皮包男女总裁系列︒

･采用100%头层出口品质昆士兰州袋鼠皮･男女包均为澳洲工匠纯手工制作︒ ･袋鼠皮重量仅为牛皮的五分之一

･耐磨，散热︒每个皮包都来自野生袋鼠，独一无二︒

可持续发展的野生袋鼠皮制作的EMMALULU 品牌，每一款皮包都有其独特的品质特点︒大气，高端，让您有与众不同的时尚感受！网上采购（澳洲/中国免费邮寄）：

WWW.EMMALULU.COM.AU

布市周末好去处 2017布里斯班国际电影节 (Brisbane International Film Festival 2017) 十八天，超过一百个会议，三个周末，2017布里斯班国际电影节将上映约60个国际及澳大利亚影片。时间：2017年8月17日-9月3日上午10:30点地点： 61 Petrie Terrace, Petrie Terrace, 4000, Queensland, Australia

布里斯班泰国节（Brisbane Thai Festival）天气渐渐热起来了， 2017年布里斯班泰国节的人气也热起来了！快来罗马街公园，度过一个不一样的泰国风情的周末吧。这是布里斯班最大的泰国文化活动，展示了泰国人的文化，传统的泰国美食。 Singha啤酒花园，烹饪节目，泰国传统表演等等，让你在罗马街公园，体验泰国风情。时间：2017年9月3日上午10点至下午7点地点：Roma Street Parkland, 1 Parkland Boulevard, Brisbane City

城市之声（City Sounds ）如果你这个城市行走时，耳边传来一阵阵美妙的、意想不到的现场音乐的声音，那你可能听到的就是“城市之声”。 “城市之声”是澳大利亚最大的免费现场音乐节目，每周本地或者外地的乐队、艺术家在皇后街购物中心，邮政广场，南岸和布里斯班周边地区为大家免费表演。自2000年以来，“城市之声”一直处于当地音乐界的前沿，通过像复活节彩蛋一样散播在城市周围的现场演出，向人们展示布里斯班。时间：2017年9月1日-9月2日地点：Queen Street Mall, Post Office Square, South Bank and other locations around Brisbane

Australian Chinese Times

生活 • 休闲 41

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

你的颈椎好不好

每天轻轻摸这里可防4种常见病静静的闭上双眼，用心聆听世界的声音，如果关上心门，用耳朵聆听又会是怎样的一种世界，据说耳朵除了是我们的听觉器官，能够分辨出世界的各种声音，还对于身体的平衡起着非常大的作用，耳朵是五官之一，所以也是脏器之官，耳朵的功能仅仅是如此吗？还有什么更卓越的成就呢？那么就摸摸耳朵，或许它会告诉你特殊的秘密呢。

要看枕头选得对不对在生活之中有着许多的东西都是可以影响到我们的身体健康的，而枕头就是这样的一件物品，我们枕头选择的对不对，往往会关系到我们的颈椎好不好，颈椎是我们的身体之上十分重要的一个部位，而枕头的好坏却决定着颈椎是否健康，那么在这五花八门的枕头种类之中，我们要怎么样来挑选对我们颈椎好的枕头呢？为何枕头决定颈椎的健康为何枕头决定着我们的颈椎的健康，这是因为我们如果选择了正确的枕头，可以让我的颈椎紧贴在枕头上面不至于悬空在哪儿，但我们要是选择了错误的枕头，就会导致我们的颈椎悬空在哪儿，让我们的颈椎无法达到合适的生理曲度，从而导致颈椎悬空使得颈部的肌肉、韧带关节处于在一种紧张的状态之中，让我们的椎动脉通路受阻，导致我们出现各种各样的颈椎疾病，所以说枕头决定着我们的颈椎健康的原因就在这里。什么样的枕头好那我们要选择什么样的枕头，才可以帮助我们保护好颈椎的健康呢？其实我们挑选枕头的因素十分的简单，只要遵循着下面的几个原则就可以帮助我们寻找好，可以保护颈椎健康的枕头了。一起来看一下是哪几个原则，可以帮助我们寻找到能够保护健康的枕头吧！

一、看高度看枕头的高度，枕头的高度往往就是选择枕头的一个重要因素，太高的枕头会导致我们的颈椎弯曲在那里，不仅仅会让我们出现打呼噜这样的状况，颈椎的通路受损，虽然我的颈椎没有悬空，但是我们的颈部神经却处于一种较为极限的拉伸状态下，在这种拉伸状态之下很容易就会出现颈部僵硬、颈部肌肉劳损这样的症状发生，所以我们选择枕头最好选择合适的高度。那什么样是合适的高度呢？其实枕头的高度早有定论，无论是传统的中医局中还是西医之中，所推荐的枕头高度都是10到15 厘米，当然这是适合大部分人的，有小部分的朋友还是要根据自己的颈部生理曲度来选择，但小编在这里推荐最好不要选择高于18 厘米，低于10厘米的枕头！二、看硬度枕头的硬度，也是我们所要考虑的一个关键因素，太软的枕头很容易的就会加重我们颈部肌肉的疲劳感，如果长时间的使用这种太软的枕头，就会导致我们出现肩背疼痛的状况，另外太软的枕头会让我的头部陷入枕头之中，影响我们头部的血液循环，导致头部出现麻木的状态，危害到我们的生命安全！那么是不是枕头越硬越好呢？其实也不是这样的一个道理，枕头越硬对我们颈部所造成的压力也就越大，很容易的就会造成

耳朵如何摸有利于疾病预防

在落枕这样的状况出现，甚至严重一点还会颈椎变形这样严重的后果，所以我们选择枕头时只要选择软硬适中的就好！三、看枕芯枕芯也是我们在选择枕头时的重中之重，好的枕芯充满着柔和感，有着良好的弹性、透气性、防潮防湿，可以给我们的颈部提供一个最佳的休息感觉，让我们的颈部能够最大化放松下来，帮助我们保护颈部的健康。但是太差的枕芯，不说给我们感觉如何，就说它的材料可能都是充满着危险性的，譬如黑心棉枕芯在市场上就是十分常见的，我们甚至都不用说它会给我们的颈部带来什么样的感觉，因为黑心棉是一种严重危害我们健康的事物，所以我们在挑选枕头的时候，枕芯就是至关重要的部

位。四、看长度枕头的长度也是我们要参考的因素，一般来说我们选择枕头最好选择比我们肩部略长一点的枕头，当然了，选择长一点的小编也没有意见，因为长一点的枕头，在我们睡眠时转动头部的时候不至于掉落枕下，让我们的颈椎没有支撑物而受到伤害，此外长一点的枕头也会给睡眠带来安全感，让我们可以睡的更香更甜！结语：枕头挑选好可以帮助我们保护好颈椎的健康，而我们要是挑错了枕头那就会危害到颈椎的健康，要知道我们的一生之中，可是有着1/3的时间要和枕头一起渡过，所以选择一个可以帮助我们保护颈椎健康的枕头就是一件刻不容缓的事情！

影响现代男人情绪的几种心理问题对于现代男人来说，除了生活工作中的诸多不顺会引起烦躁情绪之外，心理上的各种问题也是让他们烦恼的主要原因。那么，哪些心理问题是最让现代男人烦心的呢？贪恋女色：因为是本性，所以 E D如何地恶化也挡不住他们前仆后继地好色。所以循环也恶化，ED更加严重。于是恶补，但是无济于事，你想象一个笊篱怎么往里灌水也是填不满它的，关键他是笊篱，不是锅，虽然也是铁打的铁丝编的。 ED国际化：因为ED是国际用语，所以应该说ED已经国际化了。ED怎么翻译也说不好，总之是男人的特色江河日下的意思。现在关键的是靠男人自己的力量不好解决，这个有经验的男人都有体会，就不露骨批评了。根源牵扯到自然环境恶化、饮食日益精细、社会压力、家庭压力等等，因为这些问题无法解决，一时半会儿男人恐怕就很难重现以往的英勇作为了。

42 生活 • 休闲

烟酒不戒：男人生性好奇，因为意志薄弱的缘故。男人的好钱，但不是第一位。但是男人因为探险欲望强烈，很多男人乐意当兵打仗是证明。但是和平时期，暴力不受欣赏，于是转化以其它形式体现。吸烟是第一位：它毫无益处但是你在街头经常看到男学生们笨拙的实习场面即可理解；它是一种反叛的形式，因此该归入探险意识的流露。酒除了体现上述意识还有它麻醉功能的逐步深入，那种晕头转向的快感。酒精依赖是以后的事，但是许多贪杯的人其实平时很少有象烟瘾发作时的那种感觉。也许因为喝酒是个比较讲究的形式，需要酒具、一张桌子、下酒的菜肴、最重要的是干杯时要用的同伙。夜不归宿：男人夜不归宿有两种情形：一是朋友聚会，二是生意繁忙。金屋藏娇者应不在此列。有时为了体现一下男人的英雄气概，比如不怕老婆数落等等不一而论。玩物丧志前面说：男人好奇心重，所以玩物以满足。但是沉溺于此却是

奇如果一味地放在事业上经常会有力不从心的感觉，于是转移到雕虫小技上来，用多才多艺来迷惑别人，取代事业难以成功的心理空虚。人过四十：四十岁的男人上下为难，思想成熟但是身体已经老化。更加力不从心。夸他‘万事不惑’，是因为他懒于思考，唯一精明的经验就是：事件太多，你想得过来吗？望子成龙：老子训儿子说：林肯象你这么大的时候。儿子就说了：林肯象你这么大的时候，已经是美国总统了！崇尚权利：男人因为性情主动，所以喜欢控制别人，女人先放一边不说，再说前面也说过了属于另一种本性。他们喜欢指挥别人来显示自己的卓越，他们羡慕警察、军官和政府官员，因为常常看到他们飞横跋扈、不可一世的言行。这种欺凌弱者的行为是儿时潜意识里虐待心理的一种延续。拜金主义：女人其实也爱

缺乏浪漫、注重结果就拿金钱来衡量成绩。其实也找不出第二个标准。他们简单、理性地认为：金钱可以买来一切。先不要指责他们，你可以反问一句：现在有什么拿钱买不来的吗？葵花宝典：欲做男人，必先自宫。如果功力要圆满、事业更加有成，自宫就难以避免。因为精力有限、时间有限、成绩也有限，所以要珍惜，要蓄势待发、要高屋建瓶，总之不能浪费。男人去了性的欲望，可以节约不少的能量来保证做功，就象铁锅蓄水而不是笊篱。精神也会集中，性情还会温柔。这个由我们人类处理畜生的经验可以证明。让男人烦恼的心理问题有很多，但大部分都是有关家庭和事业的。足以见得，对于现代男人来说，家庭和事业是生活的重点，但若处理不好，则会产生不好的影响。所以一定要积极重视男人心理问题。

Australian Chinese Times

1.摸一摸耳朵的轮廓预防感冒耳朵长在眼睛的后面，但是我们的眼睛所看的范围是有限的，所以想要知道耳朵长什么样子，不依靠其他工具是无法实现的，但是有些人有种技能，即盲人摸象，可见我们人类还具备摸这一基本功能，那么怎么摸呢？不要小看小小的耳朵，那么的薄弱，但是其中却是隐藏了很多的经络和穴位，我们可以用食指和中指一起摸一摸耳朵的边缘，如果在摸的过程中，再用点力气稍微捏一下，你会发现边缘的一些地方会有些酸痛，但是这样重复几次之后，就会感觉比较舒服，整个人都比较精神，这是因为耳朵的边缘隐藏着穴位，捏的动作会刺激到这些部位。还有一种摸法就是用我们的掌心去摸整个耳朵的大轮廓，把掌心整个贴近耳朵，慢慢的抚摸，可以按照顺逆时针的方向都要按摩，次数维持在4 0 次为一轮，可以根据自己的时间和能力多做几轮，知道耳朵有红潮的出现可以停止动作。这样的按摩可以按摩到整个耳朵，而且最主要的是耳朵轮廓抚摸和按摩，尤其是耳廓上的三脚窝和耳屏，也是重点对应鼻子和咽喉等部位对应的穴位，能够及时的缓解鼻子和咽喉部位相关的疾病症状，例如感冒流鼻涕，咽喉肿痛等症状，还有利于预防感冒的作用，尤其是对一些体弱多病，常年患有鼻炎，或者是吸烟者的慢性咽炎，都有很好的预防和治疗效果。 2.摸一摸耳甲艇缓解便秘对于耳甲艇很多人可能都不是非常的熟悉，甚至是有些人根本没有听说过，更是不知道其是什么，它也是耳朵上组成部位之一，也是整个腹部的反射区，例如：脾、胃、肾、输尿管等部位均在耳甲艇内有反射区，而在摸这一处的同时，可以吧范围扩大发，因为周围还有便秘点、大肠、内分泌、饥点、肾上腺等穴位，所以坚持摸这里能够很好的缓解消化系统相关的疾病，特别是对便秘的症状改善效果会更好。

3.摸一摸耳垂背面外侧部能够缓解经痛对于绝大数女性朋友来说，经痛是一种比较常见的经期反应，尤其是现在流行“美丽冻人” ，很多的美女就算是在秋冬季节，那都是和夏天没有太大的区别，很多的皮肤裸露，这时候寒气已经不断的在身体中累积，不是那么容易就排除的，中医也说到女性宫寒引起经痛的这一现象，即“十女九寒”，所以经痛似乎是理所当然的。不仅是秋冬季节的寒气，夏天的时候，经常是冷饮降温，还有就是伴有夏季特殊的湿气，都是女性宫寒、经痛的主要原因之一，而这些原因或许我们都是知道的，可以又有几个人能够及时做到的，其实有的时候爱护自己也是一件很简单的事情，例如摸一摸你的耳垂背面外侧部位，这里有子宫、卵巢、会阴等对应穴位，能够缓解经期的很多不适症状，尤其是经痛这一症状。 4.摸一摸耳屏能够缓解失眠晚上睡不着，白天睡不够，这应该是现代人生活的一种常见现象，或许我们已经习以为常，但是我们知道我们的脏腑的作息时间，不是我们认为的能去控制的，它们会自己安排休息的时间，中医认为晚上是五脏六腑的休息时间，因为晚上占据着天时、地利，所以就缺一个“人和” ，就变得圆满了。这样的圆满似乎是件非常简单的事情，其实本身就是一种比较间的生活方式，是我们自己将它复杂化，夜晚夜深人静的时候，你还在玩着电脑游戏、等候着午夜剧场，这样的生活方式，让睡衣逐渐的消失，取而代之的是无尽的兴奋，但是这个时候，脏腑器官已经在“洗洗睡了”，想要进入自我修复的状态，但是你却将他们强行的“叫醒”，试问他们能不生气吗，久而久之睡眠就会逐渐离你而去，而健康也随之远去，所以失眠已经是一种常见的症状，而按摩耳屏能够缓解这一症状，因为这里布满了神门、晕点、脑点、失眠等穴位，能够缓解脑部的不适症状，让整个人变得轻松，昏昏欲睡也就是一件比较简答的事情，所以失眠的你多摸一摸吧。结语：不像一些重大的疾病，似乎是离我们非常的久远，但是这 4种疾病，就是我们日常生活中常见的疾病症状，也是高发的疾病，摸一摸耳朵，是一件非常平常的事情，就是这样的平常，才是养生的精华所在。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 43

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

亲密关系修复法

惩罚宝宝十个科学方法太好了！惩罚宝宝十个科学方法惩罚宝宝，是每个父母培养孩子、纠正孩子错误的方式之一。俗话说得好，没有规矩不成方圆，孩子犯错误，自然需要父母的教育和惩罚。但惩罚宝宝也要讲求科学方式，一旦惩罚不当，不但对宝宝的行为起不到规范作用，更可能使宝宝的行为逆向发展。如何在家庭教育中有效惩罚宝宝，下面十个方法科学又智慧。 1、规劝案例：与同伴吵架、抢夺玩具…… 方式：先放下手边的工作，并走到孩子身旁，让孩子知道你正在注意和关注；然后询问孩子争执、吵架的原因，并耐心听完孩子的想法；灌输孩子打人、抢夺是不正确的行为和观念，并要求孩子学习说“请、谢谢、对不起”。建议：勿以很大声音去压住或威胁孩子；勿直接将孩子拉开，然后大声训斥孩子不是；言语间避免伤孩子的自尊心。 2、打手心案例：打架、乱丢东西…… 方式：用报纸制作一纸棒，外观可包上一层装纸；赋予它一个名称，如警惕棒、陈家棒…… 放在固定的地方作为警惕。建议：在心情好的时候制作，可与孩子一起讨论制作警惕棒的原因；处罚孩子时，先让他说出自己错在什么地方；提醒处罚的原因；注意安全问题，打的部位以手心、屁股为主，其他部位则应避免。 3、罚坐案例：吵闹不休、吵架…… 方式：在处罚区上摆上软垫或一张椅子，可取个名字；准备闹钟或时钟，计时处罚时间。建议：处罚地点不正对大门、不在太明显地方；限制处罚时间，或让孩子讲处罚多久的时间；处罚完后，让孩子说出今天被处罚的原因。 4、帮忙做家务案例：乱画，乱丢东西、玩具…… 方式：准备一条抹布、扫把、盆子等清洁用具，让孩子学

44 生活 • 休闲

习清理和养成整洁的习惯。建议：父母应随时注意孩子的安全；较小的幼儿可由父母一起带领做家事；训练孩子养成物归原处的习惯；询问孩子在帮忙家事时学习到什么。 5、画画案例：喜欢骂人、抓人、踢人、咬人等小动作。方式：依家庭的情况，在固定处摆放一张小桌子（此处罚桌最好不要是平常使用到的书桌、餐桌、客桌等，以免孩子日后使用到这些桌子时，会产生害怕、恐惧的心理）；准备一本画册及颜色不同的画笔，让孩子画出、写出心中的想法。建议：当孩子有受伤时，先处理受伤部位再处罚；让孩子将发生的时间和做错的事情画下来；大人先控制自己的情绪，可从孩子的画中了解到，孩子犯错的心理想法；此为艺术治疗法，较不会伤害到孩子自尊心。 6、罚站案例：故意从高处往下跳，车上跑跑跳跳。方式：在家中规划一个处罚区，可取个名字，地点以靠墙壁、不正对大门为主；地上铺上软垫；准备一个时钟或闹钟，计时孩子处罚的时间。建议：处罚地点不宜太明显或正对大门，以免伤及孩子自尊；与孩子讲处罚时间不宜太久，否则会造成孩子更顽皮的反效果；视孩子的高度来决定垫子高度；处罚完后，询问孩子被处罚原因，让孩子自己知道做错的原因。 7、看书、写字案例：暴力倾向、说谎、顺手牵羊…… 方式：选择固定处罚区铺上软垫或摆放小桌子；在处罚区里面放铅笔、画纸、彩色笔、故事书、色纸……；让孩子自己先写字或看书，化解孩子愤怒的情绪。建议：当不能马上放下的工作时，可先叫孩子到处罚区去反省；别怒斥孩子的不是，与孩子先隔离，缓和彼此的情绪；等情绪平复后，询问孩子犯错的动机。

8、没收心爱的东西案例：吵闹不休、乱丢东西、不收玩具…… 方式：将孩子乱丢的物品予以没收，作为惩罚。建议：先放下手边的工作，并走到孩子身旁，让孩子知道妈妈正在注意和关注；告诉孩子将乱丢的物品收好、停止吵闹，否则将有所处罚；让孩子说出为什么犯错，和妈妈生气的原因。 9、排豆子案例：针对耐心不足，乱丢东西等情况。方式：准备一个盒子、盘子，里面有红色、绿色等彩色的珠，几个塑料罐子；让孩子在处罚桌上，将各种颜色的珠，摆放在正确位置。建议：如果孩子本身很叛逆，视情况针对孩子修改来处理，可先罚站、罚坐再做处罚；此目的在训练孩子养成物归原处的习惯；可训练手眼协调、分辨能力；完成后，让孩子知道被处罚的原因。 10、禁止某些权利、要求案例：不爱刷牙、挑食、乱丢东西…… 方式：将孩子爱吃、爱玩的东西暂时禁止碰触，作为惩罚。建议：不以威胁、愤怒的态度大声对孩子说；让孩子知道禁止这些权利的原因，当孩子日后表现佳时，恢复其权利。实施惩罚时的注意事项：关键：把握原则控制情绪此外，专家也表示，孩子成长过程当中，难免都会犯错，无论是无心的或是故意的，当父母在处罚孩子时，还需注意一些事情，以免造成不良的后遗症。 1、安全问题，处罚物品的材质避免过于坚硬； 2、控制自己的情绪反应； 3、处罚的地点应选择不明显、不正对大门地方，以免伤到孩子自尊心； 4、注意措词、语气，勿以威胁、恐吓的话语对孩子说； 5、处罚内容需彻底执行，不宽容、妥协； 6、处罚后，安抚孩子，让他知道父母对他的关心和关爱。

第一步：接受冲突。现实不太美好，就不要给现实去披上一件华美的外衣。现实有时让我们不愿直面，但是我们也不得不逼着自己睁开眼睛。只有允许冲突存在，我们才能看到冲突的真实的一面。才有机会，近距离的了解它为什么会发生。一对夫妻在一同生活了 50年，在金婚的那一天，她把平时留给丈夫的那部分面包留给了自己。同时告诉丈夫：其实我一直爱吃这部分，不过我50年都没有吃。结果丈夫非常惊讶，我一直以为你喜欢你留下的那部分。其实，你留下的那个部分是我一直喜欢的。这对夫妻在饮食上整整50年都是不一致的。但为什么他们的不一致没有变成冲突呢？首先，这对夫妻是非常相爱的，也是非常爱护对方的，同时也愿意为对方着想。他们把自己认为好的部分留给了对方。两个人都这样想就没有问题。但是她们之间也是有误解的。对方会觉得，对方留下的那一块，是因为对方喜欢的这一块，所以留下了。但很重要的是，丈夫觉得妻子留下的那部分是妻子喜欢的，他允许妻子留下自己喜欢的那部分。这种允许使得他们对这个问题在50年间都没有进行争执。接受冲突，除了允许冲突存在，还有很重要的一点是：做好打持久战的准备。同样，当我们的感情出现问题时，想修复也并不是一件容易的事。当初你们有多相爱，问题累积得就有多深。当你意识到的婚姻出现问题时，其实已经不是一天两天造成的了。而是冰冻三尺，非一日之寒。所以，当我们因为一些特殊事件发现我们的婚姻出现一些问题时，我要奉劝大家千万不要那么着急的去解决问题，做好打持久战的准备之外，还有一点是要跟冲突拉开一些距离。拉开距离是让自己跟矛盾拉开一些距离。如果两个有冲突的人不停的讲，其实还是留在冲突的漩涡中，不能自拔。当你稍微跟爱人拉开一点距离，冷静下来。你会发现，很多事情会跟你情绪上头时的想法是不一样的。真正想好接受冲突，你必须有机会完整的看到你的冲突。你必须要先往后退。往后退并不可怕，很多朋友很害怕，退着退着把自己退出资格了。中国有句话：以退为进，欲擒先纵。这种军事思想，会使我们在修复的过程中，取得期待的结果。当你拉开距离，可以看看冲突的时候。还有一个非常重要的目的：我们要试着了解冲突的意义。危机=危险+机会，从危险中寻找机会。对于夫妻来说也是这样，不管你们的关系出现了什么变化，哪怕是背叛。其实都是给了你一个机会，去重新看待你的婚姻。有些人的感情一辈子没有经历过什么挑战，慢慢淡化。有些人的感情经历的一些挫折的挑战，但是调整好了以后，反而使

Australian Chinese Times

双方可以再爱一次。当我们能够接受冲突时，问题已经被我们消化了一半了，这就是情感修复的第一步。我们要接受问题没有那么快解决，我们去接受冲突，允许冲突存在，做好打持久战的准备。和冲突拉开距离，去好好看看冲突，了解冲突对我们的意义和获益。最后，我们要耐心等待，减少挣扎。犹如我们被水没顶，反而不争扎会更容易获救。第二步：寻找冲突的真相。婚姻中之所以发生冲突，并不是简单的谁对谁错的问题。婚姻是一种情感关系，我们要讲的是情而不是理。在这个过程中，我们真正应该了解的不是冲突是谁造成的，谁对谁错，而是我们要了解冲突的真相，去探寻冲突的真相。一是放弃寻找错误的承担者，二是要去了解我们有那些固有的概念，我们过往的创伤有哪些？我们自己的定位是什么样的，我们的冲突应对模式，以及在互动中造成了什么样的恶性循环。当我们接受了冲突，也敢于探索冲突的真相的时候，我们会发现新的误区又出现了。寻找和面对冲突真相的过程，是非常纠结和痛苦的。在这个过程中我们周边的人会不断造成一些负向的影响，来抵消我们的努力。这时有些朋友就放弃了，也就是说越接近黎明越黑暗。然后，有些人就会说，好像再也没有修复的可能了，我都努力了这么久。我问她：你修复了多久？有的说修复了3天、1个月，当然也有修复到半年的。我得跟大家说，婚姻修复真的不容易。如果说是因为背叛造成的修复就更难。可是，一旦放弃就前功尽弃，甚至比修复之前还要困难。因为修复的过程，本身是相互唤醒的过程。你唤醒我修复的愿望，我激发你修复的愿望，有一方放弃了，另一方可能内心已经产生了一些变化，但又收回去了。第三步：发现希望。希望是一种神奇的力量。人生如果缺乏希望，即便在别人看来他过得很好，但他自己体验不到幸福。而一个充满希望的人，哪怕落到生命的低谷，他也会乐观对待。当你的内心相信一切都有可能的话，你就会觉得有些事没那么难。保持修复的动力，也可能通过希望来完成。弗洛伊德说过一句话：当我们在爱中时，我们会非常的脆弱。就是这样的。当你爱这个人时，你容易被他的爱所左右时，你也就看不清他话里的多重含义。

很多时候，我们学习名人名言，学习经典古文、鲁迅、巴金的文章。我们会在老师的带领下分析这个话书面的意思是什么，深层的意思是什么，有时，可以分析出四、五种含义。可是，我们从来没有拿出这样一个耐心去分析爱人的话。我记得有些朋友不止一次的问我：老师，我是不是应该提出离婚了。我会说：先不要着急，再等一个月好么？再等三个月好么？如果那个时候，你还想离婚，就离吧。结果有些朋友就在这短短的几个月，找到了自己的希望，把自己的婚姻找回了正途。发现婚姻的希望，也是有一些具体的任务的：比如说：我们要在这个过程中从新遇到真实的自己。但仅仅了解是不够的。我们还需要跟真实的自己去手拉手，去拥抱，去合二为一。我有两点要提醒大家：第一点：我们要牢牢记住，我们的家庭故事的导演不仅仅是自己，还有爱人。我们的家庭剧是我们和爱人共同来主导的。我们也要用心看自己的爱人到底是怎么做，怎么想。另外，在寻找希望的时候，我们也要做一些积累希望的事情。比如说：我们去关心爱人，我们做一些和解的表示。同时，我们要对对方和解的表示进行接纳。我们知道，两个人吵完架，彼此都会有些不好意思。彼此也都会警惕，对方会不会借此扩大声势，所以往往对方的修复都是小心翼翼的试试，你给他面子他就会多做一点。接受对方修复的努力，下一步你的努力会更省劲。发现希望可以让我们保持修复的动力，可以让我们重遇真实的自己，滋养我们自己，同时接受对方，并尊重对方的付出。这样我们会发现希望越来越大。第四步：有效沟通。大多数容易出现矛盾的夫妻，却是不停的玩着文字游戏，不停的拿对方说的话，哪怕是一句气话，也要当真。不停的计较来计较去。沟通的目的，其实跟对错没有关系。恩爱的夫妻，他们在沟通中，更重视沟通中流转的情感，而不那么看中沟通的内容。最有效的沟通是情感的相互接纳，不在于说的是什么。沟通的效果不在于说了多久，而在于对方对我们说的话是否有效的回应。所以，沟通真的不能着急，我们要耐心，耐心的传递我们的诚意，等待合适的契机。当我们终于可以重启沟通和对话时，请记住：一定先学会听，然后再去学习如何说。一次性沟通的效果远远不如少量多次的有效沟通有用。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

打鼓小记 “妈妈，我想要打鼓，能帮我开一下吗？” 这是我的儿子 Charlie，今年5周岁，现在每当他放学回家，都会这样亟不可待的催促我。自从开始学习打鼓，到拥有自己的电鼓，他在家的最大兴趣已经不再是ipad游戏了。

课学习之后，他说：“妈妈，我会想我的打鼓老师的，我还想打鼓。”孩子有学习的兴趣，作为父母真是别无他求。每周三我去学校接他放学的时候，他都会排在班级队伍的前面，因为他知道要赶着去打鼓教室。甚至在打鼓教室等待的时间对他来说也是如学鼓契机，感恩有你此的快乐。透过教室大厅的电视时光如梭，儿子转眼之间机，我们家长能看到教室内孩子就到了入学的年龄。跨入校门学不禁发出感叹，原来孩子也有后，他的生活开始慢慢的有所改这么认真专注的时候。每次课时变，环境变得不再单一，他需要结束后，他会迫不及待的和我和更多的人沟通交流，许多新鲜分享他学到的新歌。后来的几个的事物进入他的视野，好奇心促星期，他都表现出踊跃的学习热使他不断的学习成长。随着他的情，于是我在随后的每周，给他改变，我身边的环境也发生了微额外预约了一次练鼓的机会。这妙的变化，认识了更多的家长朋个时候，我才真正亲眼看到了什友，话题也从育儿经更多的变成么是乐斯数字教学。我坐在教室了孩子的教育。在交谈中，大家的最后方，看着他打着掉落下来经常谈到想要孩子学什么或者孩的“糖果”，歌曲重复一遍又一子正在学习什么。我觉得就是现遍，他却不厌其烦的练习着。我在，他可以学习一些课外的兴趣终于知道之前他无数次所说的糖或者开始培养特长。脑海中一闪果是什么了，让我想起自己学生而过的是钢琴，身边朋友的孩子共同学习，一起成长时代玩的一款音乐游戏。当屏幕自从拥有自己的电鼓，开都在学习钢琴。咨询了几个朋友中的“音符”下落至游戏界面下以后，行动力超强的我就开始带始在家练习以后，他就不断的挑方的准线时，按对应的按键，便他到处试课。但是理想是美好战自我，甚至还要求我们一同参可弹奏出该“音符”。掉落的音的，现实是残酷的，小朋友对钢与他的挑战。在家他从一个学符如果节奏正确，反应及时，结生，俨然摇身一变，成了一个小琴兴趣不大。束的时候就会拿到高分。同样，之后，我和儿子Charlie聊老师，从他的自我学习演变成了乐斯的数字教学，采用的就是类天，我询问他对什么乐器感兴一场全家参与的学习课程。每学心路历程，贵在坚持似这种游戏一样的界面，不同于虽然孩子对电子鼓表现出传统的一对一教学模式，它所需趣，给了他几种选择，也尝试着一首新歌，就要在家反复练习，去试了几种他所感兴趣的乐器，直到达到“SSS”的评分才算满了高度的积极性和热情，但是我的是一个大的显示屏，通过现代最后他自己决定学习打鼓。无巧意。然后接着就是孜孜不倦的教还是曾经有过一段时间的迷茫和的软件编程，可以进行一对n的不成书，和Rachel的一次私下聊我们怎么打，“爸爸，你应该左彷徨。我还记得，在结束了首堂教学。当音乐响起之后，教室前天，让我接触到电子鼓，乐斯音乐，以及它的新概念教学模式: 数字音乐。当时，Rachel给我看了几段她儿子Zachary的打鼓视频，给我的感受是非常的震撼。我对这种教学非常感兴趣，孩子本身又想要学打鼓，但是当初 Rachel的困扰是，澳洲没有没有数字音乐教学先例，Rachel也苦于找不到机构继续Zac的打鼓学习。可是，令我意想不到的是，在不久之后，她将乐斯音乐引进澳洲，开创了澳洲首家数字音乐教学中心。一位母亲，为了自己的孩子开创一家音乐中心，这种魄力实在让人钦佩；同时也正是因为同是母亲，她亲历并理解孩子和家长在学习音乐上的心路历程，她希望更多的孩子能够受益于数字音乐教学。这段插曲之后，Charlie在乐斯音乐开启了他的电子鼓学习历程，从而激发了他打鼓的学习热情。

右手交叉着打。”“ 不对，这个不是Hi-Hat！”“妈妈，你来打一下这首新歌，这是今天学的，你觉得难不难？”然后在我们错误百出的时候，都情不自禁的集体爆发出一阵阵爽朗的笑声。我们和孩子，不再是严厉的父母和受管教的孩子，没有命令式的语句和严厉的指正；而是像朋友一样，处在一个平等的学习境况中，孩子觉得爸爸妈妈也是像他们一样，需要学习，需要反复练习才能达到目标。我突然有种感悟，有的时候孩子表现出没有自信，也许就是因为我们家长不停的苛责和教育批评导致的，孩子觉得做什么都错，就没有了尝试新事物的勇气。我们站在成人的高度上，用大人的想法和思维去要求孩子的行为和结果，所以在我们眼里，孩子有那么多的不完美不懂事。反过来当自己身在其中以后，才发现学习打鼓并不是那么容易，是需要通过反复努力练习才达到的。以至于，现在生活中，遇到事情，时不时的提醒自己站在孩子的角度想想，他能做到这样已经非常不易，不必过于事事要求完美。

Australian Chinese Times

来自Charlie妈妈－Maggie 面的显示屏就会有五彩缤纷的“ 糖果”掉落下来，每一个“糖果”就是一个音符，不同颜色代表电鼓的不同打击面板，当掉落到下部击打位置是，只要打击相对应的面板，就能演奏出音符，结束的时候按照你打击的准确率等五项给出评分。难怪孩子会这么容易接受和喜爱，它将枯燥的五线谱学习，直接的具象化，直观的通过画面传达给学习者。之后为了更好的让他练习，满足他的打鼓热情，我们自己购入了一套电子鼓，从此之后他在家每天都会主动要求打鼓。但是随着打鼓的深入，每当看到打鼓界面，我的内心，开始了一种担忧和迷茫，这样的一种游戏的方式，能否学好打鼓，能否让孩子学习到五线谱知识，他会不会沉迷于这种击打“糖果”的快乐中而阻碍他进一步学习五线谱知识。人，往往会对自己不了解的新生事物

产生迷茫和彷徨。在第一个学期即将结束的时候，我问我自己是选择继续走下去，还是选择回归传统式的教学。怀着疑虑，我询问了团队老师，在翻阅了乐斯的书面教材和听取了学习课时进度后，了解到五线谱教学马上将在第二学期开启，乐斯的教育方式，是让孩子在兴趣中逐步了解掌握专业知识，这给我吃了一颗定心丸。另一方面，Charlie的电鼓老师教学专业，教导耐心细致，孩子们都特别喜爱，Charlie 对打鼓的热情也只增未减，我选择相信团队，相信孩子。我看到的是眼前孩子的成长，对将来那些未发生的事情的顾虑只会让人裹足不前。一路走到现在，虽然短短几个月，我真心感恩遇到乐斯音乐这个充满正能量的音乐团队，感恩我的朋友的不断鼓励，感恩身边一起学习的家长的陪伴。

广告 45

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

丹尼旅游接送专业机场接送, 旅游包车 DESIGN

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

SIGNS

T: 07 3277 6880 W: www.sevenprint.com.au E: sales@sevenprint.com.au A: Unit1/839 Boundary Rd, Coopers Plains QLD 4108

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

Tom Tom Auto Repairs 汤姆大叔修车行 ☆ 奥迪大众专修 ☆ 保养服务 ·基本保养 ·log book 定期保养 ☆ 机械维修 ·计算机系统故障检测 ·引擎及变速箱检测维修 ·底盘、减震及转向系统 ·轮胎更换

孔家装修

·轮胎动平衡及四轮定位 ·RWC 检测证明 ·空调系统 ·倒车雷达安装 ☆ 车身维修 ·冰雹及事故维修 ·代客保险理赔 ·车内装饰用品销售

吉马电工 J.

营业时间：周一至周六 9:00am-17:00pm (其他需求请提前预约 )

电话：07 3299 5441 / 手机：0430 473 138 QQ：5110 6397 地址：41 Moss Street, Slacks Creek

此生意在澳洲已经经营12年，有几十家稳定的客户和销售渠道。主要进口农机配件产品批发零售。每年销售额60万以上，在偏远地区可办移民（Logan 地区）业主退休欲出售。价格面议。

强音除虫公司 Forte Pest Control PTY. LTD.

*家庭除虫，商业、餐馆、工厂、 Town House小区除虫等 *蟑螂，蚂蚁，蚊虫，老鼠，bedbugs等 *最专业、最强效、最安全 *12个月warranty

A.C.N: 616303952

请联系：0423 679 206 E-mail：aussieland88@bigpond.com

预约报价：0434379018 / 技术咨询：0403737514

Q123 驾驶学校

SWADE IT 服务

安全第一，注册教练经验丰富，善于教授专业路考，合格率高精通国语，沪，英语联系：陆教练（WILLIAM） M:0450106302/T:34238874 微信：XIAOWEILU88

修网络 + 宽带网代申请修电脑硬盘数据恢复中文电视盒 - 特制不卡顿网站设计 + 谷歌排名优化装 CCTV 视频监控

微信wechat：fortepestservice

微信 : ITISLIFE01 电话 : 0476 281 294

雷艺装修室内外装修油漆，翻新卫浴，厨房，车库改建隔间，各种地板铺设，凉棚，车棚，decking，围墙，屋顶清洗，喷漆，免费上门报价，完工迅速 John：0434 255 135 微信 luf430 Email:Leiyiservice@Gmail.com

砍树花园整理富有十多年砍树花园整理经验，能铺草坪，人造草坪，花园地砖及专业制作水泥地面，油漆粉刷。

品质保证，价格合理！诚聘帮手，详情请联系：

李师傅 0416 638 266

专业持牌电工澳纽注册 2千万商业保险承接shopping center 店铺，工业新房旧宅布线太阳能发电系统；热水器；各种灯具，插座,off-peak电表，safety switch配电箱, 电话，风扇,Testing & Tag；维修太阳能发电系统;商业炸炉。价格合理,完工迅速。 0423 086 190 赫 (国,英语.短信微信必复)， Email: jimarservice@hotmail.com Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525

PMT3006129116

稳定的生意出售

电器维修出售

MA ELECTRICAL PTY LTD

诚聘诚聘小区花园简单维护员工，工作时间灵活，待遇优厚，可长期工作。需勤劳肯干，有自备车，地点在 Eagleby。有相关工作经验者从优。

联系电话：0403 206 658

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆剪头男生$10/女生$13，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30

地址：2 Deauville Drive Southport QLD 4215

周一至周六营业（星期天休息）电话：07-5528 5314

油漆粉刷

微信 kevin-kongkkk 电话 0416 799 777

室内外油漆装饰装修工程 TONY 0435 911 605 Email:tonypainterup@gmail.com

黄金海岸成功会计

基督教卫理公会

主恩堂布道站一生最美的祝福

信靠主耶稣

☺ 诚心欢迎您参加我们的聚会 ☺ 主日崇拜/儿童主日学：星期日上午 10:00am 地点：Calamvale Community College (Performance Hall), 11 Hamish St. Calamvale 4116 咨询：彭能顺牧师 0450 065 775 王连进牧师 0413 993 292 陈周荣牧师 0414 639 859

地址：Level 1, Logan House South, 25 Donkin St, West End, Qld 4101 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288

EMAIL：vac@vacradio.com.au

46 广告

专注与税务局的沟通和支援云端财务解决方案咨询欢迎联系 John Xie 主任会计师 Sean Lu 会计师

专业

助您成功

与您相随

记账，财务报表与报税 BAS申报与财务审计公司，信托，合伙人成立与税务规划联系方式电话： 0424179204 地址： Sea City Group 12-14 Marine Parade, Southport 电邮 : 4yoursuccess88@gmail.com

资深NAATI翻译

诚聘厨师

快速准确，价优质高，业界口碑。

店铺扩张，诚聘一全职厨师，主攻澳洲市场。待遇是底薪加提成。

ANA 0432 610 082

有意者请致电 0450 638 452 （Lee）

12年出庭、会议、谈判口译经验。各种合同、法律文件、证书笔译。

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有30多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。老字号号号號，品質的保證！特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

我们搬迁至新地址：3295，logan road，underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。

硬件升级新机组装

请联系Kevin Wang ：0431 556 521 / 0434 040 171

1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书

澳华时报专业翻译

电工执照：112 816 咨询请致电：0402 399 973林先生或电话留言：3357 9074

病毒清除网络故障

系统重灌资料备份

诚信经营，价格合理

承接大小工程 / 室内外装修 / 隔间 / 瓷砖铺设木地板 / 搭建车棚 / 卫浴翻新车库改建 / 屋顶清洗喷漆 / 围墙等免费报价，请联系Billy Wang：0434 027 500 Email: tfrenovation168@gmail.com

各类电器安全保质

电脑维修

北京修车厂

涛峰装修

电器维修出售电工专业维修

厨房地板油漆瓷砖卫浴翻新外墙抹灰钉板批灰

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

ZYZ & Co Chartered Accountant

张燕会计师事务所

(Since 2002)

澳洲会计师工会职业会计师注册税务代理、注册移民顾问、太平绅士真诚提供下列专业服务：（中、英、粤、台语服务） ★ GTS申报 ★ 投资移民财务审计 ★ 报税策划 ★ 公司策划、注册及管理 ★ 退休金管理 ★ 各项移民 ★ 留学咨询 ★ 公司、信托、养老金公司 ★ 合伙个人之各类生意年度财务报表、报税

地址：Suite 8A Carnaby Centre 409 mains Road, SUNNYBANK QLD 4109 (KFC旁办公楼,重庆酒家楼上) 电话：07 3422 0080 微信：zoe4109 电邮：info@zyzco.com.au 手机：0421 381 588

Australian Chinese Times

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

布里斯本中文学校与您共创美好明天

网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

国务院侨办首批全球华文教育示范学校

2017年第三学期 7月15/16日-2017年 9月 9/10日本版由Irionfish独家赞助

免费试听招收新生、插班生。非营利中文学校。诚聘：各学科具教育学历教师

布里斯本中文学校荣获澳大利亚昆士兰州多元文化贡献奖！ 2017年8月28日上午，由Peter Russo议员和Duncan Pegg议员主持的“2017Multicultural Awards”表彰会在Pinelands Lions Club Hall举行。会上，议员们向Stretton 和Sunnybank两地的多个社团组织为本地多元文化的发展做出的努力表达了衷心的感谢。我校很荣幸的获得了本次多元文化颁发的奖项。钱勤校长、胡津玲、赵华菁老师等，代表我校出席表彰会，并接过议员颁发的“Local Multicultural Champion”荣誉证书，这也是对我校多年致力于服务社区，教书育人，弘扬与传播中华文化的肯定。

布里斯本中文学校2017舞蹈、音乐、器乐艺术展演暨交流活动 2017年8月5日下午，澳大利亚布里斯本中文学校迎来了一批远道而来的贵宾，他们是来自中国青岛人艺文化艺术培训学校的师生们。这是由中澳文化交流联合会大力促成的一项成功的中澳文化交流活动。来自青岛的小艺术家们与布里斯本中文学校的艺术团队进行舞蹈、音乐、器乐等艺术切磋交流与沟通，成为两国间文化交流“小使者”。交流访问团一行通过此次访问，以布里斯本中文学校为窗口，与澳洲当地学生交流为契机，对澳大利亚的风土人情和民族文化有了更加客观和深刻的认知。布里斯本中文学校的同学们也通过此次交流活动，了解了中国同龄人的学习和生活情况，增进了对祖籍国的感情。

布里斯本中文学校校长钱勤女士向来宾致辞

青岛人艺文化艺术培训学校校长牟小琪致辞

参加展演的部分小演员合影并颁发奖状、证书

布里斯本中文学校芭蕾舞班的小学员表演的芭蕾舞，让我们感受到了“台上一分钟，台下十年功”的付出与努力，精彩的演出博得观众的热烈掌声。

青岛人艺艺术培训学校带来的名族风《新疆舞》，活泼优美，步伐轻快活泼，好似新疆雪域高原盛开的奇葩。

青岛人艺小演员表演民族舞《父老乡亲》，精湛的舞技让观众们们大开眼界，直呼“精彩！”

Australian Chinese Times

来自布里斯本中文学校乐斯数字音乐中心的小鼓手们带来精彩的打击乐表演《玛丽有只小羊羔和小毛驴》，几位小朋友学习打击乐只短短三个月，就已经敢于在舞台上潇洒地展示自我，观众们不禁为这些未来的摇滚小明星喝彩！

青岛人艺文化艺术培训学校的小朋友们带来的中国舞《中国芭比》俏皮可爱，充满了童真之美。

广告 47

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

赵一曼青春换得江山壮战争让女人走开，因为在战争中，女人一直被当作弱者。但是在硝烟弥漫、血肉横飞的抗日战场上，有这样一批中国女性没有走开。她们离家别子，奔赴沙场，用鲜血和生命，展示着女性的坚强和勇敢。血沃白山黑水的赵一曼，就是这样一位中国女性——一个被誉为“青春换得江山壮，碧血染将天地红”的女英雄。“赵一曼”这个名字大多数人都很熟悉。但很少有人知道，“赵一曼”只是使用时间不长的多个化名之一，她原名李坤泰，曾经是黄埔军校的女学生；留学过苏联；在哈尔滨领导过工人罢工；英勇就义时，她除了是一名抗日英雄，还是一个八岁男孩的母亲……

地主家的小姐斗乡绅剪短发成黄埔女学员 “宁儿：母亲对你没有尽到教育的责任，实在是遗憾的事情。希望你不要忘记你的母亲是为国而牺牲的！”1936 年 8 月 2 日，知名抗日女英雄赵一曼，在被日军押赴刑场的途中，给儿子写下了这封遗书。其中饱含着一位母亲对儿子深深的爱、希望与不舍。面对拯救民族危亡的大任，这位看上去弱不禁风的女子，让凶残的日本兵无计可施。 1905 年，赵一曼出生在四川省宜宾县北部一个封建地主家庭。父亲是医生。赵一曼原名李坤泰，她有 5 个姐姐、1 个哥哥和 1 个弟弟。因是家中最小的女儿，赵一曼最得宠爱。也许就是这样的成长环境，让她天性中就有一种追求自由的“拧劲儿” 赵一曼 13 岁时，父亲去世，哥嫂对她多方管制。为了少惹是非，哥嫂将她收集的进步书刊付之一炬，并准备把她嫁出

去了事。她激愤之下于 1924 年 8 月 6 日在《妇女周报》上用“一超”的名字发表了要求脱离家庭的宣言。因此在参加革命后，她改名李一超。赵一曼的大姐夫郑佑芝是她的革命 “领路人”。在郑佑芝的教导下，赵一曼从小读私塾，反抗家乡的封建习俗。她不仅自己不缠足，还用菜刀剁烂了裹脚布和小尖鞋，组织“妇女解放同盟会”，会员很快达到 180 多人。她们在闹市街头贴标语，画漫画，把乡绅们画成了狐狗、魔鬼。当地封建势力对赵一曼等人恨之入骨，扬言要用粪水泼她们。家人曾想用做女红的方法收敛赵一曼的心，把她关在房间 9 个月让她学绣花，结果她 9 个月没绣出一朵，却读了很多革命书籍。在宜宾女子中学读书期间，校长按照封建当局的要求，特别规定女校学生必须

一律挽髻。赵一曼带领几个女同学去找校长：“我们梳不来头，挽不来髻，请你给梳、给挽吧！”以道学著称的校长一时尴尬不堪。随后，赵一曼和同学们拿出了准备好的剪刀，为自己剪了短发，结果被校方开除。 1923 年，赵一曼加入社会主义青年团， 1926 年加入中国共产党。经党组织推荐，她进入黄埔军校女生队，成为近代中国第一批女军校学员。毕业后，赵一曼辗转来到上海，被保送至莫斯科中山大学学习，从此成长为一名真正的革命者。在去莫斯科的船上，赵一曼认识了与她同一批被派往苏联的校友、黄埔军校 6 期学员陈达邦。他们不久即结为革命伴侣。 1928 年，因为疾病和身孕，赵一曼奉调回中国，先后到宜昌、上海、南昌等处做地下工作。

舍子从戎掩护队友突围负伤被俘赵一曼能顺利生下孩子非常不易。当时，刚刚在宜昌开展革命工作的她，眼看就到了预产期，却被房东连夜赶出了门。按照当地习俗，外人在自己家里生孩子“就会断自家的香火”。挺着大肚子的赵一曼无家可归，只能躺在路边的草垛子里过夜。后来，她幸而被一位好心的码头工人收留，才顺利产子。她给儿子取名“宁儿”，意思是希望天下的孩子和母亲都能过上安宁幸福的生活。然而，“宁儿”出生不到 1 个月，那位帮助他们的码头工人就被警方关押了。为了救出恩人，赵一曼决定变卖自己的结婚戒指，她匆忙来到首饰店，却因此被特务盯梢，暴露了身份。赵一曼不

得不连夜背着“宁儿”乘船逃往上海。 1931 年“九·一八”事变爆发，中共中央为了加强东北的反帝救国斗争力量，决定派一批干部去东北工作，赵一曼主动请缨。为了天下所有母亲和孩子的幸福，她选择离开自己的骨肉。她与丈夫陈达邦的妹妹陈琮英（任弼时的夫人）商量，将“宁儿”送到陈琮英的堂兄家里，托他抚养。临行前，赵一曼将身边最珍贵的照片——她与儿子唯一的合影，寄给了故乡好友郑双璧，请郑双璧在适当的时机将照片转交给二姐李坤杰。李坤杰当时是中共地下四川省委的秘密工作人员。赵一曼从苏联回到中国后，就与她失去了联系。

在东北前线的 5 年，抗日斗争艰苦卓绝。1933 年，为掩护身份，赵一曼同满洲总工会负责人老曹（黄维新）假称夫妻。 1934 年 7 月，她赴哈尔滨以东的抗日游击区，任中共珠河中心县委委员，后任珠河区委书记。1935 年秋，她兼任东北人民革命军第三军一师二团政委，被战士们亲切地称为“我们的女政委”。 1935 年 11 月，赵一曼率领的部队被日伪军包围，她要团长带队突围，自己担任掩护，此时她左手手腕已中弹负伤。她在村里隐蔽养伤时被敌人发现，在奋起迎战时，赵一曼左大腿骨被子弹打穿，因流血过多昏迷而被捕。

▲ 1931 年，赵一曼和儿子“宁儿”在上海合影。

中国网

骨头碎了也不吐一句情报随着很多中日史料的解密，赵一曼从被捕到受刑致死的全过程，被演绎出多个版本，有些细节骇人听闻。2011 年，一篇来历不明的文章《赵一曼受刑记》，详细刻画了抗日英雄赵一曼受拷打的经过，但描写耸人听闻，着眼点让人瞠目。历史的真实情况究竟怎样，曾审讯拷打赵一曼的日本战犯大野泰治在 1955 年的笔供复印件揭露了这一历史疑团：日本侵略中国期间，大野泰治曾担任伪满滨江省公署警务厅特务科外事股长等职。他后来回忆：当时，由于日军用的是七九步枪子弹，赵一曼腿部的伤口很大，流血过多，随时有生命危险。她穿着一件黑棉衣，腰下被血染着，脸伏在车台上，头发散乱，大腿的裤管都被血灌满了，不断地往外渗，碎骨头散乱在肉里，共有 24 块，甚至面临截肢的危险。为了让赵一曼说出共产党的组织和活动情况，大野泰治拿鞭子抽打赵一曼的伤口，但赵一曼宁死不说。后来，日军将她关押到哈尔滨警备厅拘留所地下室。在那里，用木棒再次抽打她的伤口，赵一曼几次疼得昏死过去。 1935 年 12 月 13 日，赵一曼腿部伤势严重，日军为得到重要口供，将她送到哈

尔滨市立医院进行监视治疗。住院期间，看守警察董宪勋与女护士韩勇义被赵一曼所感动，决定帮她逃离魔掌。1936 年 6 月 28 日，董宪勋与韩勇义将赵一曼背出医院，送上事先雇来的小车，几经辗转，到了阿城县境内的董宪勋叔叔家。6 月 30 日，赵一曼在准备奔往抗日游击区的途中，不幸被追捕的日军赶上，再次落入日军的魔掌。据敌伪档案记载，赵一曼被带回哈尔滨后，日本宪兵对她进行了更加残酷的拷问，使用了多种酷刑。但她始终坚贞不屈，没有吐露任何实情。1936 年 8 月 2 日，抗日英雄赵一曼英勇就义，年仅 31 岁。赵一曼就这样做出了人生选择，而她的丈夫却毫不知情。赵一曼的丈夫陈达邦是任弼时夫人之兄，1900 年出生在湖南长沙，在苏联留学后，被共产国际派往法国工作。1935 年，吴玉章在法国巴黎创办《救国时报》，陈达邦任印刷厂厂长。1936 年，陈达邦在参加排版工作时，《救国时报》曾大量登载东北抗日联军与日本侵略军浴血奋战的英勇事迹。但他哪知道，他的妻子就是这支队伍中最杰出的女指挥员。文 / 刘畅摘编自北京《环球人物》杂志

僧侣犯法，谁来监管？这段时间以来，关于少林寺方丈释永信被举报私生活混乱的新闻闹得沸沸扬扬，有种意见认为释永信不是党员，就算举报内容属实，纪委也管不了。这不禁让人好奇，这事情如果发生在古代，谁有权力管理僧侣犯法的事儿呢？在中国，皇权始终高于教权。这种支配涉及宗教管理的方方面面，如宗教经典的选录和翻译、对宗教人员数量的限制、将宗教团体控制在帝国法律体系之下等。也就是说，自古以来，宗教组织就不是方外之地，僧尼、道士、女冠等宗教人员被视作“王土之上的‘另籍臣民’”，被牢牢绑定在帝国法律体系之内，受到严格的监管。在一般印象里，寺庙道观都建在名山大川隐逸之地，似乎和世俗人间没有太多的交道，然而现实生活中绝非如此。因为大多数的寺庙道观都还是建立在人口繁茂的村落市镇或是城市中，两宋以降实行的 “保甲制”对宗教人员的约束力很强。如清朝的一份“保甲书”中写道：“至于寺观，亦分给印牌，上写僧道姓名口数，稽查出入”，“和尚道士尼姑之庵观寺院，其师徒机关年岁田房，本身有无残疾，俗家有无亲人，皆应逐一详注。”这些“户籍信息”有当地的保甲按月更新填报。如

48 生活 • 休闲

果发现实际情况和信息不符，则立即报官。同时，僧尼道士的行动还受到当地宗族组织的监控。所谓“群众的眼睛是雪亮的”，频繁前来进香祈愿的香客往往能发现僧尼道士的不轨行为。如明代江南一座寺庙里，曾有一个叫了圆的和尚不过给尼姑递上一枝荷花，就被发现并以通奸的罪行控告。官府查清虽无通奸之实，但涉“瓜田李下”，依旧判了两人“合杖”之刑。东晋以来，国家在行政方面设立了僧官制度用以管理僧尼。所谓僧官，就是“国家从僧侣中选拔任命、以管理监督佛教教团为目的、统管僧尼进行法事的官吏”。通过这样的制度，僧尼就被纳入国家官僚和行政管理系统，行为受到制度上的约束。历朝僧官的一项重要职责就是管理僧侣之间的案件，如果双方皆为僧侣且不构成刑事案件的，大多由僧官决断。而刑事案件则不同，“与军民相干者”必须交由当地衙门断处。一旦坐实了罪行，僧尼犯法的判决多遵循“王法至上、刑事从严、民事从俗” 的标准。“民事从俗”，指的是僧尼涉及民事案件，按照一般民事案件的标准执行。所谓“刑事从严”，指的是僧侣涉及刑事案件的，要罪加一等（或两等）惩处，因为僧侣除了是一般的“王臣”之外，还要

负担额外的宗教道德责任，必须维护宗教组织的道德形象。僧侣娶妻对维护宗教组织的道德形象造成极大的冲击，因此历代惩罚也极重。宋太宗时禁“僧人置妻妾”，元代规定“诸河西僧人有妻子者，当差发、税粮、铺马、次舍与庶民同”；明代规定“僧道娶妻、妾者，杖八十，还俗。寺观主持知情者，同罪”，还对民众监督僧人娶妻采取鼓励制度，“僧有妻室者，许诸人捶辱之”，还可以向僧人索取钱财“五十钉”，如果僧人拿不出来，则“打死勿论”。僧侣杀人亦然。清时，僧人界安用绳索勒死年仅 11 岁的徒弟一案，原本仅判作斩监候，而二审认为界安“既犯王章，又破佛律，非常人斗殴故杀者可比”，且手段特别残忍，应于严惩，改判为斩立决。由此可见，古代僧侣既要受到僧团内部戒律的约束，也要受到帝国行政、司法、刑律等部门的管控，稍有逾越，就会招致惩罚，并非什么“法外之人”。如今，释永信被举报“包养情妇并有私生女”一事在网络上传得沸沸扬扬。其实，唐宋时期，僧人生子并不是什么新鲜事儿。到了元代更是允许僧人娶妻生子了。在唐代，尤其是敦煌地区，僧人娶妻甚至有家室并非个别现象。比如敦煌文书

Australian Chinese Times

P.2032《唐大中六年沙州僧张月光博地契》中就明确记载了僧人张月光有三个儿子，且与他们长期生活在一起。除了娶妻生子，唐五代时期的敦煌僧人还存在大量饮酒、吃肉的记载，寺院也很多搞起了多种经营，创收手段非常丰富。在各种敦煌文书的记载中，经常能看到僧人们集体喝酒。而说到吃肉，当时在敦煌僧人中流行一种叫“臛”的肉羹。传统上，寺院的经济来源主要是将寺院田产租给佃户后收租，以及信众的奉献。但在唐五代的敦煌，各个寺院大力开展创收，搞起了多种经营，最为普遍的就是从事现金以及绢帛、谷麦等实物的放贷，实际就是高利贷。除此之外，不少寺院还拥有规模庞大的油坊、碾磨等产业。唐五代时期的敦煌地区，比较特殊，多个政治势力进出，信仰方面融汇驳杂，多少有些因时因地制宜，带有明显的敦煌特色。但到了宋代，僧人的入世倾向变得普遍和深入，宋人胡寅对此批评道“既已为僧，而又隳败其业，甚则破戒律，私妻、子，近屠沽市贩”，说当了和尚还娶妻生子，又经营那屠宰、放贷、贩卖等商业活动。至于商业经营上，宋代寺院和僧人更是无所不用其极，行业涉及冶矿、制墨、纺织、造船，甚至开旅店、卖猪肉、开妓

院，还开创了中国最早的彩票行业。所以当时的高僧居简不得不慨叹，“僧者，佛祖所自出。今也货殖，贤、不肖无禁。” 为何从唐五代到宋，寺院、僧人显得如此接地气？很重的一个原因是，由唐入宋，整个社会的很多层面都发生了深刻的变革，佛教身处其中也不能免。没事干的僧人们，心思自然活络，开始深入到普罗大众中去，佛教于是逐渐世俗化、庶民化，这些已成为宋代佛教之特色。所以说，在如此的社会背景下，如果只是一个普通寺院的主持或方丈包养几个情妇，根本就不是个事儿，但是玄慈就是玄慈，带头大哥的江湖影响力，自然牵一发而动全身。不过说回来，宋代的寺院、僧人的社会活动，绝不只是经商逐利，或谈谈情爱，它们的另外一大部分是进行社会福利、社会救济，而且非常广泛和持续，也非常具有成效。比如他们在灾荒之年放粥赈灾，提供寺院为避难所，平时也参与到济贫、慈幼、医病、助葬，以及修路、造桥、建浴室等各种各样的公共工程。可以说，在古代所有形式的社会救济形式中，都能看到僧人的身影。文 / 赵凯、蔚云朔摘编自上海澎湃新闻网

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

在粟裕将军身边的日子立下淮海战役第一功电报很多，紧急的注明“即刻到”，绝密的注明“指人译”。每个月，鞠开会经手上千份电报。粟裕规定，来了电报马上给他看。一次，鞠开怕打扰粟裕休息，压下了一份后勤电报，粟裕发现后严厉告诫他： “打仗，时间就是生命，不论哪方面的电报都不要压。孙子说，兵马未到，粮草先行，可见后勤工作的重要。尤其现在打大规模的运动战，后勤更是争夺胜利的保障，你怎么可以小看呢？”从此，来了电报鞠开再也不敢耽搁。 1948 年 9 月 23 日晚，粟裕通宵未眠。 24 日早上 7 时许，他将亲自起草的一份电报交给秘书处吩咐：“赶快送机要科发去，我要急等毛主席的回电呢！”就是在这封电报里，粟裕向毛泽东、中央军委提出： “建议即进行淮海战役。”并提出，战役可分为两个阶段。9 月 25 日 19 时，毛泽东复电： “我们认为举行淮海战役，甚为必要。” 战后，毛泽东在 1949 年的一次谈话中称赞：淮海战役，粟裕同志立了第一功。淮海战役第二阶段（1948 年 11 月 23 日至 12 月 15 日，围歼黄维兵团）是粟裕最为紧张的时期。他几乎 7 天 7 夜未睡，整天守在电话机旁，实在困了就躺在帆布行军床上指挥战役。鞠开经常在天快亮时去送电报，还见他在起草电文。长期的高度紧张，使粟裕的老毛病美尼尔氏综合征又发作了（上次发作是孟良崮战役期间），头晕目眩，太阳穴青筋凸起，血压高达 180 至 200 毫米汞柱。医生给他制作了一个简陋的铝制“健脑器”，头部发烫疼痛时就戴在头上帮助散热，但收效甚微，只能一次次用冷水浇头。正值寒冬，鞠开看到粟裕抓了一把雪搓脸，还把头贴在结了冰晶的窗户玻璃上，缓解不适。 1949 年 1 月 10 日中午，粟裕跑到秘书处，一进门就冲大家喊：同志们，告诉你们一个好消息！敌人全部解决了！在鞠开印象中，这是粟裕唯一一次专门到秘书处分享打胜仗的消息。这一天，淮海战役胜利结束。

战争年代坠马致盲肠错位解放初期，粟裕担任了华东军区副司令员，鞠开仍担任他的机要书记。1950 年 6 月，毛泽东宣布，攻台作战由粟裕负责。但不久，朝鲜战争爆发，攻台作战搁置。 7 月 7 日，东北边防军成立，粟裕被任命为司令员兼政治委员。在南京的粟裕收到了新的任命，但因高血压、肠胃病和美尼尔氏综合征发作，无法到任。经毛泽东批准，他去青岛疗养。 7 月 14 日，鞠开陪同粟裕到了青岛。在疗养院里，粟裕每天全身按摩半小时。身体允许时，会去参观工厂、码头，视察海军。半个月后，粟裕的病情仍不见好，头痛厉害，一转头就会头晕目眩，不能看书，也不能批阅文件，每天最多只能看不超过 20 分钟的报纸，外出也不能超过 1 小时。 8 月 1 日，粟裕特地托到青岛探望他的公安部长罗瑞卿带信给毛泽东，报告情况。信中说，因新任务在即，而自己病症未见转好，心中甚是焦虑，以致愈加不能定心休息。8 日，毛泽东回了亲笔信：“罗瑞卿带来的信收到了，病情仍重，甚为系念。目前新任务不迫切，你可安心养，直至病愈。休养地点如青岛合适，则在青岛，如青岛不甚合适，可来北京，望酌定之。” 粟裕一直保存着这封信。1983 年 4 月，他将信赠给了中央文献研究室，并附上了亲笔说明：“信中所指新任务是参加抗美援朝作战，因我的病经久未愈，后来改由

50 生活 • 休闲

彭德怀去担任了。” 直到 11 月底，粟裕病情仍不见好转，经毛泽东批准，赴苏联养病。粟裕走后，华东军区政治部主任唐亮亲自找鞠开谈话，要他去做机要秘书。后考虑到，粟裕不在家，改变鞠开的工作不妥，改为临时性帮助工作。1951 年 9 月，粟裕从莫斯科回中国，鞠开仍回粟裕处工作。粟裕告诉鞠开，自己在苏联做了盲肠切除手术。鞠开以为是个很简单的手术，粟裕说并不简单，开刀时，医生一开始找不到盲肠。战争年代，粟裕有一次从马上摔下来，导致盲肠严重错位。 11 月 12 日，鞠开接到了中央办公厅主任杨尚昆的电话，马上上楼通知粟裕。粟裕说：“杨主任，我是粟裕，你好。调我到总部去工作的问题，饶漱石政委同我谈过了，我坚决服从，准备马上上任。” 粟裕动身去北京前，给鞠开写了个条子：“你也跟我到北京去工作，我先去，你晚一点走，帮我搬一下家，有几件东西你要给我带上：一是钢琴，二是弹子台，三是收音电唱两用机，其他的东西都不要。”并嘱咐：“搬好家后，你到了北京，就跟我住在一起，跟我一同上班。” 在南京，粟裕所住的是战争年代收回的一座小别墅，里面的钢琴等物品也一并缴获。粟裕会弹钢琴，但很少弹，弹子台也很少用，到北京后送给了军委办公厅俱乐部。

今年 8 月 10 日是粟裕诞辰 110 周年。粟裕前后用了十多个秘书，以鞠开时间最久，长达 14 年。今年清明，90 岁的鞠开带着夫人和女儿专程去了粟裕老家—— 湖南省怀化市会同县伏龙乡（今坪村镇）枫木树脚村。粟裕曾对儿女许愿，中国解放了，就带他们回湖南老家，但一直未能了却夙愿。自 1927 年跟着毛泽东上了井冈山，终其一生，他再未踏上故土一步。图为 1955 年 9 月，粟裕被授予大将军衔后与机要秘书鞠开在北京雨儿胡同合影。资料图 / 北京《中国新闻周刊》 ▲

1948 年 7 月 10 日，21 岁的华东野战军机要员鞠开接到新任务：到“4725”工作。“4725”是“粟”字的电报明码，代指时任华东野战军副司令员粟裕。虽然粟裕的正式代号是“502”（司令员陈毅代号“501”），但大家习惯称他为“4725”。由于战事紧张，粟裕的机要秘书徐玉田忙不过来，组织决定把鞠开调去当机要书记，主要任务是管电报。 10 天后，鞠开来到粟裕处报到。粟裕正拿着放大镜看挂在墙上的军用地图，见他来了，转过身，一边将手中的一叠电报塞进军装口袋里，一边笑着打招呼：“小胖子，你来啦，欢迎你！”从那天起，鞠开一直跟随在粟裕身边。鞠开从 1948 年 4 月 13 日起开始记日记。他在粟裕身边时的日记共 13 本，封皮早已磨损，纸张已泛黄，字迹潦草。在鞠开的记忆里，1948 年的夏天，天气热得让人喘不过气。指挥完豫东战役后， 7 月 27 日，粟裕率领华东野战军司令部机关到达安徽涡阳县义门集宿营。义门集有一条涡河，水很清凉，野战军司令部就设在河边。鞠开和其他秘书、警卫员们都劝粟裕下河游泳，凉快凉快。一阵软磨硬泡后，粟裕终于同意了。即使是在战争间隙，粟裕的神经也一直处于紧绷状态。每次召开作战会议，休息时，与会者都要从烟气呛人的农家小屋中出去透透气，招呼粟裕，“502 出来休息一下吧！”经常叫不动他。粟裕有将指挥位置前推的习惯，只要在指挥部把战役部署完毕，不论白天黑夜，他就马上带少数参谋赶到纵队或师部，甚至关键性的作战前线。他很重视机要科和秘书处，无论到哪都会把这两个办公室设在自己住所附近。他的作息不规律，机要秘书的作息要与之一致，保证随叫随到。秘书处一共 3 人。秘书主任蒯斯曛是个大知识分子，懂英文。粟裕很器重他，给他配了马，还专门配了通讯员。机要秘书徐玉田和机要书记鞠开负责管电报，鞠开还要按粟裕指示抄存重要电报。

被授大将军衔位列十大大将之首鞠开随粟裕进入了中南海居仁堂办公。居仁堂是中央军委和总参的办公处所。 1951 年 12 月 12 日，粟裕正式就任中央军委副总参谋长，协助代总参谋长聂荣臻主管作战、训练、海空军和陆军特种兵建设。粟裕办公室在二层北侧，粟裕在里间办公，秘书处在外间。在南京时，鞠开的职务已由机要书记转为机要秘书。到总参后，他分管情报部、装备部等的文件和电报。初来乍到，粟裕对工作人员提了要求。他说，中南海警卫严格，分为甲乙丙 3 区，丙区的人员不能到乙区，乙区的不能到甲区，要按规定区域通行。我们是乙区的，能到丙区。秘书由于工作需要，可有甲区通行证，通行于三区，但无事不要乱跑，要服从警卫检查和纠察。 1952 年 1 月，经毛泽东批准，粟裕住进北京医院，开刀取出埋在手臂里 17 年的子弹头。鞠开看到子弹生了锈。粟裕把子弹装在小盒子里，保存在身边直到去世。 1954 年，国防部大楼在北海西侧的旃坛寺建成，粟裕办公室从中南海搬到旃坛寺大楼。11 月 9 日，粟裕被任命为解放军总参谋长。此后，粟裕因外事活动较多，名字常见报。一次，他对鞠开说：“你们注意，以后不要总是说总长去参加外事活动了，

天天在报上看见我的名字不好。不是还有几位副总长，大家轮着来。”1955 年 9 月 27 日 14 时许，在中南海怀仁堂举行了授衔授勋仪式。粟裕被授予大将军衔，位列十大大将之首。回家时，48 岁的粟裕身穿海蓝色军礼服，胸佩一级八一勋章、一级独立自由勋章和一级解放勋章，肩戴大将肩章。鞠开觉得他帅极了。粟裕被授予大将军衔后，一时间议论纷纷，一些人认为他战功大，应授衔元帅。鞠开将听到的、看到的材料搜集起来汇报给粟裕，粟裕批评他：首先你就不要有这个看法，这很不好。评我大将，就够高的了，要什么元帅呢？我只嫌高，不嫌低。今后不要议论这方面的问题了。到北京后，鞠开一直随粟裕住在雨儿胡同 12 号院。这是一座始建于清朝的院子。进入大门，经罗荣桓元帅家住的正房，穿过门廊，就是粟家住的后院。一排平房有四五间，粟裕和夫人楚青分别住在平房最西侧的里外间，平房里还住着两个儿子粟戎生、粟寒生，小女儿粟惠宁跟保姆。鞠开住在正房和平房之间的花房里。院落年久失修，夜里老鼠从地板缝钻出来。管理部门提议把老房子扒掉新建，粟裕拒绝了。直到去世，他也没换过住处。

粟裕仍然保留着战争年代的生活习惯，每晚睡前把衣服鞋袜、腰带背包放到随手可及的地方。从结婚起，粟裕就包揽了家务事。家里的账是他在管，楚青每个月的工资如数交给他，自己完全不操心。按规定，粟裕享受每月 30 元（人民币，下同）的特灶供给。他交代工作人员，不要超过此标准。 1952 年 12 月 14 日，鞠开告诉粟裕，准备在除夕夜办婚礼。粟裕说自己 19 号就要去南方休养了，要求在他离京前把婚礼办了。鞠开在 18 日晚匆匆举行了婚礼。 1953 年 7 月 1 日，他给粟裕写了一封信，请求调动一下工作，下部队锻炼。一周后，他收到回信：“你不能走，希望你继续留在我身边工作，在我养病期间，你可以抓紧时间学习，帮助我把家中的好多书籍资料整理一下，过一段时间你就可以来青岛照顾我了。” 粟裕的身体状况时好时坏。1952 年底，他先在南京休养，不见好转，血压很高，转到杭州休养。1953 年 2 月，他结束休养，去厦门前线考察大、小金门和台湾国民党军队的防务情况。不到半年，病情加重，又转到青岛休养。1956 年，他有近 5 个月在广州和青岛养病，此间被诊断为心血管主动脉硬化。

为写检讨把自己关在房间里7天 1958 年 5 月 23 日，鞠开接到通知，要粟裕在 5 月 24 日到中南海怀仁堂开会。当日，中央军委扩大会议第一次小型会议举行，会议是按毛泽东的要求召开的。当年 3 月，他在成都会议上指出“军队落后于形势，落后于地方”，建议军委召开一次扩大会议，用整风方式检查总结建国以来的军事工作。 5 月 27 日，大会开幕，以整风的方式对军委和总参的工作提意见。有人提出“总参与国防部关系”问题，指责粟裕“一贯反领导”“向国防部要权”“告洋状”（指粟裕 1957 年 11 月随中国军事代表团访问苏联，在会见苏军总参谋长时请对方提供一份关于苏军国防部和总参工作职责划分的材料）等。 5 月 28 日，粟裕在有 50 多人参加的第二次小型会上作了检讨，但没通过。此后，他多次检讨，屡屡不予通过。 6 月 6 日，鞠开的日记写道：今天上午，首长参加小组会，下午在家，我今天在办公室。晚上回来又与他谈到发言要慎重的问题。提出争权不对，可作检讨，但绝不是有争权思想，而是对工作职责不明。 7 日，军委扩大会议的范围从军以上扩大到师以上，人数增到 1400 多人。 17 日晚，粟裕说，鞠开跟他很久了，应对他的检讨提提意见。鞠开说，小字报里给您戴的 3 顶帽子（“将帅不和”“告洋状”“资产阶级个人主义”）是硬加在您头上的。我看得出来，墙倒众人推。说有意见，就是您太忠厚，不敢斗。粟裕说，

Australian Chinese Times

不管怎样都要在会上好好检讨一下。发言稿定稿后，粟裕 6 月 30 日在大会上作了检讨发言。大会认为不够深刻，没有通过。此后，为了写出合乎要求的检讨，粟裕把自己关在房间里 7 天。后来，检讨终于定稿，下了印厂。7 月 14 日，鞠开按粟裕要求，去办公室取回原稿。粟裕念原稿，鞠开看铅印稿，校对了一遍。下午，粟裕在大会上发言，经 6 次小会检讨、两次大会检讨终于过关。 1958 年 9 月 10 日，鞠开突然得知，粟裕被撤掉了总参谋长职务。其实 8 月 31 日，中共中央政治局就通过了决定。粟裕告诉鞠开，自己将调到军事科学院担任副院长，正考虑带谁同去，征求鞠开的意见，鞠开当即表示愿随同前往。9 月 19 日，鞠开随粟裕到军事科学院报到。 1958 年后，粟裕被限制接触部队。鞠开回忆，一次粟裕要去部队考察，向总参作战部要一份地图。作战部副部长原来是粟裕担任总参谋长时的作战科副科长，他要粟裕就此事先请示中央书记处。 1961 年，粟裕打算送鞠开到南京军事学院学习，后考虑到他家在北京，改送他去政治学院（国防大学的前身之一）。 1962 年 2 月 12 日，粟裕找他谈话：“我考虑很久了，虽然这里工作需要你，但为了你的提高，还是让你去学习一下好。” 粟裕送给鞠开一个日记本，亲笔在扉页上题字：“学而后知不足。”这是粟裕留给他的唯一手迹。临别时，粟裕说：“我真舍不得你走啊！”至此，鞠开结束了在

粟裕身边的 14 年岁月。鞠开最后一次见到粟裕，是 1984 年 1 月 15 日。77 岁的粟裕躺在病床上，已不能言，鞠开只能隔着窗户看了看他。2 月 5 日，鞠开接到时任粟裕秘书刘祥顺的电话，告知粟裕已于当日 16 时 33 分逝世。粟裕遗体火化后，骨灰里筛出 3 粒弹片。粟裕曾 6 次负伤，这 3 块弹片连他本人都不知道。鞠开想起，以前粟裕总说自己头疼，大家都以为他是紧张过度。粟裕的骨灰被撒在了山东、江苏、浙江、福建、江西、安徽、河南等他战斗过的地方，以及他 4 次渡过的长江中。 2 月 25 日，楚青和时任粟裕秘书的朱楹召集刘祥顺和鞠开等人开会，研究如何完成粟裕的遗愿：出版回忆录和军事文集。 1976 年夏，重病初愈的粟裕决定写战争回忆录。回忆录由粟裕口述，楚青和工作人员记录整理。1981 年 2 月 1 日，他突发脑溢血，之后脑血栓反复发作，思维渐迟钝。 1988 年，近 40 万字的《粟裕战争回忆录》由解放军出版社出版。书中回顾了粟裕经历和指挥的各大战役，唯独没有淮海战役。鞠开曾听楚青说，粟裕多次对她讲，淮海战役的文章他不写，淮海战役的书他不读，淮海战役的电影他不看。每年 2 月 5 日粟裕忌日，鞠开都会来雨儿胡同 12 号悼念。去年 2 月 21 日，楚青去世，房子被收回，他再也不能去粟裕遗像前鞠躬了。本版摘编自北京《中国新闻周刊》

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Australian Chinese Times

广告 51

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

人

从《三十二》到《二十二》

让她们回归到

电影《二十二》散场后，仍有人在坐在椅子上发呆。几十人的小厅里一大半都是年轻人，播放过程中，影院里安静得连一根针掉在地上都能听见。历史沉痛，却不敌漫漫时光，抗争不过遗忘，后来的人们在提起那段往事、那群人时，态度是含糊的，“挺惨的”。美国《侨报》报道，韩国青瓦台前的“慰安妇”雕像前每日有人更换的鲜花，沾着露水，明艳动人。不远处是来来往往的现代人，他们的身后是 21 世纪代表国家实力的高楼大厦。国家和一个时代的痛苦、仇恨就这样融入在一束束的鲜花里，路人驻足的片刻中。历史人物从不止于书本，从纪录短片《三十二》到纪录长片《二十二》，曾经经历过苦痛岁月的少女已老，老到等不到一声道歉、一声问候，“慰安妇”三个字如同枷锁一般伴随着她们。感谢纪录片导演郭柯，让她们回归到了“人”本身，这是他的善良，也是他的智慧。

从 32 到 22 《二十二》可能是这群老人留给世人最后的影像了。2012 年，导演郭柯偶然阅读到一篇名为《世界上唯一公开身份“慰安妇”：儿子至今未婚》的文章，文章讲述了 90 岁的韦绍兰和她的“鬼子孩子” 的故事。当时中国公开身份的“慰安妇”幸存者仅剩 32 位，分布在中国 5 个省。两年后，人数减少为 22 人，前几天，90 岁的黄友良老人离世，“22”现在已经变成了 8。黄有良是大陆最后一个起诉日本政府的“慰安妇”，她说：“我愿意到日本，当他们的面，控诉他们，要他们赔礼道歉。我不怕。” 1931 年到 1945 的 14 年间，“慰安妇” 人数约为 20 万。所有的数字终将变为 0，且永远停留 0 上。不怕时光，只怕被遗忘。《二十二》开头一幕是山西“慰安妇” 老人张改香的葬礼，那天正好下起大雪，

郭柯感叹：“如果我们没有来，谁会知道白茫茫一片下面，还埋藏着怎样的故事？” 朝鲜籍老人毛银梅原名朴车顺，生于 1922 年，年轻时被骗到中国成为“慰安妇”，如今生活在湖北孝感，说一口湖北话，和养女一起生活。养女说起母亲：“我管她是哪里人，她把我拉扯大，我应该照顾她、报答她。” 毛银梅会说几句日语，还能唱韩文歌《阿里郎》，平日里笑眯眯的，可回忆起当年被日军抓到汉口“慰安所”时，老人忽然落泪：“我不想说了。” 海南老人林爱兰，性格最为刚烈。她年轻时是红色娘子军，杀过日军，得过两枚抗日奖章，后因被俘进了“慰安所”。如今她住在敬老院，房间里还藏着刀，她总担心有人要偷走自己的奖章，想着万一有人来可以拿刀砍过去，实际上老人已经行动不便……

新婚之夜被抓到“慰安所”的山西老人李爱连，十分宠爱院子里的小猫，自己不吃饭都要先喂院里的猫。郭柯介绍，18 岁那年李爱连饿了三天三夜，有人扔给她一堆大葱，她一口气吃了 8 根，胃从此坏了。剧组拍摄中，当老人边哭边回忆日军对她的凌辱时，郭柯让摄影师关掉了机器， “不拍了，不想拍，没有必要”。平静的画面，朴素的电影镜头语言，郭柯想说的很多，但最终他选择用客观、不煽情的方式去记录一切。他说，这些老人就像他的亲人。这是最后的底线。已进入耄耋之年的老人都很相似，在看似安宁的生活背后，所有老人都有不愿意说的秘密，那仿佛是一种枷锁般的“耻辱”。接受郭柯拍摄的 4 位老人，在提起往事时，原本平静的脸上都出现了压抑的神情，“不说了”，“这是我最后一次提这个事”。

从愤怒到克制在《二十二》上映之前，有很多年轻网民表示想去看，但害怕。那黑暗的 14 年，他们从课本、从长辈那里了解到很多。在血淋淋的历史背后，人们愤怒又压抑。中日关系可能是世界上最为曲折的关系，“战争”是双方永远无法回避的问题，属于历史，但也属于每一代人。每一年中国都会掀起反日浪潮，一同被“反”的还有那些前往日本旅游或者在日本公司里工作的人。人言可畏。在经历了日军的蹂躏与非人对待后，坚强活下来的老人，等待的不止是日本政府的道歉，还有周围人的“原谅”——当时她们被视为村里的“异类”，甚至被村里人欺辱。

52 生活 • 休闲

从“慰安所”里逃出来之后，韦绍兰发现自己怀了日本人的孩子。到了 2012 年，这个孩子已经 68 岁了，还讨不到老婆。他说：“谈了 6 个妹仔，个个妹仔都讲，什么不好嫁，为啥要嫁个日本人？” 从 1981 年到现在，他只能一直以放牛为生，和老母亲住在一起，相依为命。这是一个巨大的枷锁，她们终其一生都在试着摆脱“慰安妇”的身份，回归到一个普通的不能再普通的老人。这也是郭柯最大的担忧，他似乎打扰到了这些老人的生活。同样感到担忧的还有退休教师张双兵，他为山西盂县“慰安妇”向日本政府起诉索赔奔走了 30 多年。在影片尾声，张双兵说，这么多年过去，老人们没有得

到任何赔偿，甚至没有一句道歉，反而让全村人都知道了她们的“慰安妇”身份，如果时间重来，他会选择不再介入。片中一位在海南帮助老人们的志愿者也说，除了搜集证据，他们不会去问相关往事。其实，这些老人远比所有人想的更坦然。当日本留学生米田麻衣拿着已老去的日本军人照片给一位曾经的“慰安妇”看时，老人笑了，她说：“日本人老了，胡子也没有了。” 曾被日本鬼子强暴、用烟头烫、还被打断了一条腿的山西陈林桃老人，在去世前说了这样一段话：“我希望中国和日本能一直友好，不要再打仗。因为一旦打仗，会有很多人死去。”

Australian Chinese Times

3 1、王志凤、符美菊、李美金（从左至右）三位老人在电影《二十二》拍摄间隙开心拍照。 2、《二十二》海报，海报上印着“特别鸣谢：张歆艺”，因为该片拍摄时遭遇资金困难，大陆女星张歆艺借给剧组 100 万元人民币。 3、李爱连老人与导演郭柯。李爱连回忆当年自己逃回家，老伴说回来继续过日子， “是日本人把你抓走的，不是你要跟他们走的”，说到这里老人哭了，不少网民表示看到这里自己也哭了。这是电影里少有的“煽情”段落。本版图片均据豆瓣网

从1% 排片到 1 亿票房作为中国首部获得“龙标”（中国广电总局颁发的公映许可证）的“慰安妇纪录片”，《二十二》可谓是姗姗来迟。但好在，它终究还是来了。根据媒体报道，这部低成本、题材特殊、本不被市场看好的纪录电影，成为继《战狼 2》之后，今年暑期档的又一部话题电影。有些讽刺的是，在上映之前，电影主创团队对该片票房保持着极为谨慎的态度，他们曾坦言，希望电影上映后能有 1% 的排片，可以达到 20 万人次的观影，因为二战期间“慰安妇”制度在中国造成的受害者超过 20 万。《二十二》于 8 月 14 日上映后，排片、票房持续走高，上映第一天即完成预期，第四天的排片从最初的 1% 上涨至 10%。上映到第 11 天时，该片已收获 1.52 亿元人民币票房，成了中国大陆首部票房破亿的纪录片。郭柯说，票房收益将用来“公开透明合理”地帮助老人。这难免让人想到另一部韩国“慰安妇” 电影《鬼乡》。2016 年，该片在韩国上映后引起热议，也得到了中国广大网民的关注。这部和《二十二》一样通过众筹完成

制作的电影，拥有 7.5 万名众筹者，片中 500 多名演员都是义务出演。该片在韩国上映首日，观影人次突破了 10 万，累计观影人次高达 359 万。如今，该片导演赵正莱正在制作《鬼乡 2》，他希望能借助电影的力量，让这一历史问题尽快得到解决，“目前在韩国还有 37 位受害老人，她们的平均年龄已经有 91 岁，但是至今为止还没有接受到日本官方的道歉和赔罪”。曾有人说，中国是善于遗忘的民族。《二十二》中出现了一位义务帮助“慰安妇”老人的韩国年轻人，而在中国，做此类事情的年轻人似乎已经很少了。在电影之外，从 1992 年开始，韩国民众针对“慰安妇”问题自发举行的集会从未间断过。自第一座“慰安妇”少女像建成到今年 3 月，韩国全国共设有 73 座少女像。在此之前，韩日曾因此引发外交风波，日本要求韩国搬走日本驻韩大使馆前的少女像，结果恰好相反，韩国境内的少女像不减反增。 “深情凝视，永远不忘。”但所有人都明白，深情凝望是远远不够的。而等待的不止是她们，也有我们。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

斯柯达糖果白昕动 Rapid Spaceback DSG S331792

现仅售＄21,990开走价

斯柯达丛林绿Yeti 4x4 Outdoor SUV S329864 导航系统，更高科技及皮革内饰

斯柯达哥特黑速派 Superb Sportline Sedan S331042 更高科技及豪华内饰

斯柯达亮银明锐 Octavia Scout AWD S328325 更高科技内饰及天窗

斯柯达月亮白速派 Superb Sportline Sedan S331441 天窗，无烟煤19”合金，贴膜，及豪华及更高科技内饰

现仅售＄35,990开走价

现仅售＄40,990开走价

现仅售＄54,990开走价

现仅售＄58,990开走价

road

Contact us today Gold Coast ŠKODA Cnr Nind & Rawlins St, Southport 4215. Ph: 1300 859 482 MD1005697 GOLDCOASTSKODA.COM.AU

以金换现金我们以最好的价格购买黄金

旧金 : 手镯, 戒指, 链, 珠宝首饰, 项

钻石 : 戒指, 钻石, 订婚戒指, 老红宝石

链, 任何黄金

, 祖母绿宝石

旧银 : 手镯, 戒指, 链, 珠宝首饰, 项链,

金条 / 硬币 : 镑硬币, 金条, 银, 克鲁格金币, 硬币

任何银色

Australian Chinese Times

广告 53

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

詹姆斯-哈登：春心化作沾泥絮，蓄绿播芳月复年过去的几天以来，詹姆斯哈登彻底打消了人们怀疑他对休斯顿不够忠诚的念头。哈登和卡戴珊家的恩恩怨怨早已结束，假期里他不再与“卡戴珊们”乘艇逐浪，而是投身于各种社区活动之中。这里我们不禁感叹岁月是把杀猪刀，磨去了哈登曾经的放荡不羁，当然，一份肥约在其中也发挥了不小的作用。七月初的时候，哈登和火箭以高达2.28亿美元的价格续约，这价格创下NBA 历史之最，也就在那时，哈登表示他将为火箭全力以赴。他说他希望在火箭终老，他说休斯顿就是他的家。那之后，哈登言出必行，在球场外积极为休斯顿这个大社区做贡献。上周，他给美国德克萨斯南方大学捐了10万美元。过去的几天里，他筹办了名叫“JH-Town Weekend”的活动，一系列慈善和社区活动由此展开。除了为休斯顿男生女生俱乐部的孩子们提供背包和其他学校用品，哈登还举办了一次篮球联赛，邀请各路球星捧场，并将所得悉数捐给他的奖学金基金会。

哈登并不是初次涉猎这些慈善活动，这些年来他一直在默默奉献。然时过境迁，总生变化，昔日的哈登是就像一只蒲公英，随风而动，居无所依，现在花朵终于找到依恋着的土地，开始在休斯顿扎根了。此情此境，对火箭甚好。 NBA已不再是忠诚者的天下了，那些能从一而终的旗帜球员也是寥寥无几。在近20年的时间里，蒂姆邓肯和科比-布莱恩特都是球队之魂，他们各自代表着一整个球队--马刺和湖人，甚至是一整个城市--圣安东尼奥和洛杉矶。那些整个职业生涯只在一支球队打球的球员们都已成了老男孩，一个一个离开球场，如今仅剩达拉斯小牛的德克-诺维茨基依然还在球场上发挥余热。过去几个夏天，随着这些人的离开，越来越多人们开始感古伤今，慨叹球员不再因为信仰忠诚而非一只球队不留，非一座城市不去。现在的NBA是超级球队，是赢球，是戒指，这些无可厚非。然而，在如今联盟中，鲜有

一名球员能终老一队，成为球队的旗帜，也鲜有球员能不惟声色动，一心向母队。在俄克拉荷马城小试牛刀之后，如今的哈登已是休城骄子。更重要的是，在哈登与球队续约至2022-2023赛季后，我们仿佛看到了他在这里终老的苗头。旗帜球员的存在也是篮球的一部分。有些球员生涯大部分时间都在一支球队度过，久而久之和整个城市同呼吸共心跳，这也是为什么篮球这项运动如此与众不同。当一名球员把自己效力的地方当成家，无私地给予和回报的时候，他已经不只是一名球员了。想想雷吉-米勒、哈基姆-奥拉朱旺、拉里-伯德和魔术师约翰逊们，他们不仅和球队休戚相关，更是各自城市的传奇人物。如果哈登继续积极参加社区活动，并在火箭结束他的职业生涯，他也极有可能和如上的大佬们比肩而立。过去的两个赛季，哈登变得成熟起来。他成长为球场上的领袖，和队友畅所欲言，积极帮助球队招募球员，克里斯-保罗们

的加入，让火箭慢慢壮大起来。除了表明态度爽快续约之外，哈登和粉丝们也更亲近了，他频繁出现在休斯顿的各类活动上，既乐于付出时间，金钱上也十分慷慨。这些事情对休斯顿这样的城市大有裨益，尤其是当这些事情打上超级巨星的招牌的时候。这几天哈登在社交账号上晒出了和联盟其他球员的合影，并积极与前往莱斯大学参加周末活动的粉丝进行互动。哈登为重塑自己的形象付出了诸多努力。他承担起成为新一代火箭形象代言人的责任，积极发挥作用。诚然，我们还是能看到哈登在各个地方的脱衣舞俱乐部把酒寻欢，或是媒体拍到的他在洛杉矶和女友在一起的照片，更多的，我们看到的是他和孩子们亲切互动，在休赛期努力训练，以及和队友们在一起。这是一个不一样的哈登，不一样的形象，不一样的日常。上周社交媒体的这些照片里，哈登开心地笑着，像个胡子拉碴的孩子。他在这里很舒服，很开心。休斯顿就是他的家。

奥运复仇战林丹再败北丁俊晖领衔5人参与泰国6红球赛 34岁高龄已非不败神话塞尔比巫师缺席林丹0-2不敌丹麦选手阿塞尔森，继去年奥运会铜牌战后，再次输给对手，复仇未果。未能第六次夺得世锦赛男子单打冠军。34岁的老将壮志未酬，未能再度创造历史。然而他依然成为历史上闯进世锦赛男子单打决赛年龄最大的选手，堪称羽坛长青树，值得所有人尊重。这场男子单打决赛是一场两代球员之间的较量，林丹今年34 岁，阿塞尔森23岁，两人年龄差了11岁。14年前林丹第一次参加世锦赛时，阿塞尔森只有9岁。年龄大，意味着经验更丰富，但显然体能处于劣势，而且早已过了竞技状态的高峰期。羽毛球比赛又是对体能要求极高的项目，不能不说林丹在攻击力、体能上处于明显的下风。林丹与阿塞尔森曾经六次交手，双方平分秋色，各胜三次。在去年里约奥运会争夺铜牌的比赛中，林丹在先胜一局的情况下，被阿塞尔森逆转，无缘铜牌。在今年全英赛1/4决赛中林丹在先输一局的情况下，以2-1逆转阿塞尔森，报了奥运会输给对手的“一箭之仇”。今天这场决赛林丹输得很可惜，第一局曾经以20-19拿到局点，但没有抓住机会，关键时刻推球不到位，给了对手下压杀球的机会。随后又抽球出底线、拉球出底线，很遗憾地输掉了关键的第一局。第二局林丹体能下降，失误明显增加，控制球也不

54 生活 • 休闲

象第一局那么到位，给了对手许多进攻机会，比分也一直落后，最终输掉了比赛。尽管未能第六次拿到世锦赛冠军，刷新自己创造的历史纪录，但林丹七次闯进世锦赛男单决赛、在将近34岁的年龄进入男单决赛，已经创造了多项历史纪录。在34岁的年龄，能够时隔四年再进世锦赛决赛，殊为不易。自2002年以来，林丹一直都是中国男子单打的一线主力。在世界羽坛的最前线拼搏了15年，一直保持着高水平。不仅是在中国羽毛球队，放眼整个世界羽坛，保持状态时间如此之久也是从来没有过的。林丹刚出道时对抗的是陈宏、夏煊泽、陶菲克、黄综翰、盖德、李炫一、鲍春来等强手，在这些人老去以后，林丹又对抗李宗伟、约根森、朴成奂、陈金等各国好手。近几年来又与更年轻的阿塞尔森、孙完虎、谌龙等人拼杀。十五年来林丹作为国羽的顶梁柱，一个人对抗了世界羽坛的三代对手，夺得两次奥运会冠军，五次世锦赛冠军，并作为第一主力为五次夺得汤姆斯杯和五次苏迪曼杯立下了头功！十五年的岁月流逝，林丹由一个青涩的少年变成一个略带沧桑的老将，岁月的刻痕留在脸上，不变的是他永不服输的求胜欲望。当年并肩作战的鲍春来、蔡赟等人已经退役，而他依然奋战在赛场。2014年亚运会男团

决赛，当年轻队员纷纷失利时，是他和风云组合站出来为中国队拿分。2016年汤姆斯杯1/4决赛林丹为中国队拿到唯一的一分。每当这时，人们就会猛然发现，打团体赛最值得信任的仍然是林丹和风云组合。十五年来，林丹为国羽争得无数荣誉。书写了国羽最辉煌的一页！年过三十的他与年轻人竞争奥运名额、世锦赛资格，他拿到奥运会和世锦赛资格，都是凭借世界排名和奥运积分拿到的，靠着自己的实力和过硬的成绩占据国羽主力位置。林丹作为昔日的羽坛王者，能够面对年轻人的冲击和失败，需要很大的勇气，这几年他也遭受过不少失利，然而失利过后，他依然选择坚持，今天的这个亚军，说明他的坚持很有意义。今天他只是输给了无情的岁月，他的体力不象以前那么充沛，进攻不象以前那么犀利。任何人都摆脱不了时光的磨砺，总有英雄迟暮的一天。林丹与网坛天王费德勒有许多共同之处，今天他没有能够象费德勒那样再创辉煌，但足以应该得到象费德勒那样的尊重和荣耀。无论林丹今后还会不会继续征战世界赛场，他在羽坛创造的辉煌成就，都将永远地留在世界羽坛历史上最辉煌的一页，也将永远地留在球迷的脑海之中。对于这样一位34岁的老将，我们只能说：我们为你而骄傲，感谢你给我们带来的快乐！

北京时间8月27日凌晨，维奇百度率先公布了2017年泰国6 红球锦标赛签表，根据赛程，新赛季泰国6红球锦标赛将于9月4 日-9月9日在泰国曼谷举行，本届赛事参赛人数由过去48人减少至32人，卫冕冠军丁俊晖领衔梁文博，傅家俊等5名中国球手参与本项赛事，32人大名单恰好有一半来自英伦三岛，东道主泰国则派出瓦塔纳，塔猜亚在内6 名球手，剩余5人分别来自巴基斯坦，比利时，印度，冰岛，印度。中锦赛后世界排名前16阵营中一共有7人参与，而世界排名第一马克-塞尔比和75双雄奥沙利文和希金斯都没有报名参与本项赛事。泰国6红球锦标赛始于2008 年，算上今年一共举办了9届，前6届冠军属于英伦三岛球手。去年丁俊晖一路过关斩将，最终在决赛中8-7险胜宾汉姆首次赢得该项赛事的冠军，本届比

Australian Chinese Times

赛丁俊晖作为赛会一号种子分在 A组，同组有新科中锦赛冠军卢卡-布雷切尔，同胞吕昊天以及泰国球手桑坎姆。丁俊晖将在北京时间9月4日下午03：30迎战小组赛首个对手泰国人桑坎姆，9 月5日面临一日两赛，下午1点迎战同胞吕昊天，晚上20：30迎战小组赛最后一个对手布雷切尔。 2015年梁文博也曾经打入6 红球锦标赛决赛，可惜决赛中输给了塔猜亚屈居亚军。本届比赛梁文博被分在D组，同组有两次赢得泰国6红球冠军马克-戴维斯，世界排名第25位霍尔特以及泰国本土球手马希提。梁文博小组赛首战戴维斯，开球时间为9 月4日下午1点，次战马希提，开球时间为9月5日下午03：30，最后一场开球时间为9月6日下午03 ：30，对手是霍尔特。傅家俊分在H组，同组有威尔士老将达伦-摩根，本-沃拉斯顿，迈克尔-怀特，首次参赛的中国香港球手李俊威则被分在G

组，同组有马丁-古尔德，大卫吉伯特和前世界冠军多特。首届泰国6红球冠军沃顿被分在C组，同组有凯伦-威尔逊，2015年冠军塔猜亚和来自冰岛的赫尔加森。上届亚军宾汉姆和2014年冠军马奎尔，泰国人宋沙瓦以及印度球手查瓦拉同分在 E组。而新赛季里加大师赛冠军瑞恩戴和泰国人苏旺纳瓦特，迈克吉尔以及巴基斯坦球手萨贾德分在B组。而泰国球王瓦塔纳和马克-威廉姆斯，马克金和伊朗球手瓦赫迪同分在F组。本届比赛小组赛采取单循环赛制，每场比赛采取9局5胜，小组前两名出线，进入淘汰赛后16 强以及8强和小组赛一样都采用9 局5胜，半决赛采取11局6胜，决赛采取19局10胜。虽然丁俊晖，梁文博和傅家俊分组形势不错，但考虑到6红球本身有一定的偶然性，加之小组赛的局数过少，中国3名top16球手都需要谨防出局的危险。

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

Discovery Sport TD4 150 SE 2.0 Auto in Fuji White. L13662775

$63,990

Discovery Sport TD4 150 SE Auto in Santorini Black. L13370504

$66,000

Discovery Sport TD4 150 SE 2.0 Auto in Santorini Black. L13370504

$68,990

Range Rover Evoque TD4 150 Pure 2.0 Manual in Fuji White. L13025406

$63,990

Range Rover Evoque TD4 180 SE Auto in Corris Grey. L13025379

$64,888

Range Rover Evoque TD4 150 SE Auto in Santorini Black. L13464097

$68,888

Range Rover Evoque TD4 SE 2.0 Auto in Santorini Black. L13464097

$71,990

Range Rover Evoque TD4 180 SE Auto in Santorini Black. L13124763

$75,000

Range Rover Sport SDV6 HSE Dynamic Auto in Fuji White. L13163597

$159,990

Range Rover TDV6 Vogue SWB Auto in Fuji White. L13297126

$199,999

Australian Chinese Times

广告 55

ISSUE.339 / Friday 01 Sep

限时促销库存有限欲购从速. 无论是宝马M系列、X系列、轿车还是轿跑，所有宝马车型尽在MotorlineBMW。店内有超过150量宝马库存，清仓特价出售，是升级您的终极座驾的最佳时机。欢迎致电Eric Jian预约试驾: 0466 604 666

Motorline BMW 1-11 Old Chatswood Road, Daisy Hill Opposite IKEA Logan eric.jian@motorline.com.au www.motorline.bmw.com.au

让梦想成真. MINI 3 门车只需

$ 96

澳元每周 * 首付$3,200澳元

6.38

%年利率^

这个8月在Motorline MINI Garage选购您心仪的MINI。请拨打0466 604 666 联系Eric Jiang，预约试驾。

MOTORLINE MINI GARAGE. 1-11 Old Chatswood Road, Daisy Hill, Qld Telephone: 07 3290 7000 Xiaoyu.Jiang@motorline.com.au www.motorlineminigarage.com.au

*Finance from MINI Financial Services (a division of BMW Australia Finance Ltd, Australian credit licence 392387) on a MINI Flex agreement over 48 months, with a 10,000km pa allowance. On a consumer loan at 5.49% interest p.a. Based on a QLD (4000) drive away price of the vehicle with manual transmission and no optional extras of $31,476. with monthly repayments of $406.36 and a final payment of $1 4,256.22. Total amount payable at the end of the contract is $36,962. At the end of your contract, you can trade-in the vehicle; or exercise your GFV rights by paying out or refinancing the GFV or returning the vehicle to MINI Financial Services, provided that the vehicle has not exceeded the contracted km allowance & meets fair wear and tear conditions. Offer applies at a participating MINI Garage while stocks last to new vehicles ordered & delivered between 1 July 2017 and 30 September 2017. No other offers apply. Excludes fleet, government & rental buyers. PPSR fees payable by customer. Fees, charges, terms & conditions apply. Offer is subject to MINI Financial Services normal lending and approval criteria. This offer does not take into account your personal circumstances & you should seek independent legal and financial advice for your specific circumstances. Consult MINI Australia for further details. MINI Financial Services reserves the right to change or extend the offer. ^Comparison rate of 6.38% based on monthly repayments for a 5 year secured consumer loan of $30,000. WARNING: This comparison rate is true only for the example given & may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.

56 广告

Australian Chinese Times