2018 03 30 issue368 web

澳 华 传 媒 30 Mar 2018 星期五 农历二月十四

第三百六十八期 ISSUE. 368

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Level 5, 189 Grey Street, South Brisbane, Qld 4101

电话 Tel：07 - 3711 6188 / 3846 5871

邮箱Email：vac@vacradio.com.au

民调显示联盟党支持率继续低于工党 最新新闻集团民调显示，联 盟党政府支持率连续第29次落 后，继续以47%比53%落后于工 党。 根据《澳大利亚人报》向近 1600名受访者所做的民调显示， 工党的首选票支持率上升了一个 百分点，达到了39%；而联盟党 的首选票支持率未发生变化，仍 未37%。这是工党自2015年9月 份以来首次在首选票方面的高过 联盟党。不过在首选总理方面， 澳洲人仍认为谭博更适合当总 理，其支持率为39%，领先于肖 顿的36%。 而值得一提的是，在2015年 9月，联盟党支持率在连续30次 落后之后，现任总理谭博指称时 任联盟党领袖的前总理艾伯特“ 领导失败”，随后艾伯特被谭博 取而代之。现在谭博自己也面临 着联盟党支持率近30次落后于工 党的尴尬局面。 因此，媒体针对此次联盟党 政府支持率连续29次落后工党的

情况采访了谭博。 当现场有媒体略带戏谑地 提及这种情况不是个好消息时， 谭博“机智地”回应道：“如果 这不是个好消息，你为什么会微 笑呢？你很高兴，真的很高兴。 我知道为什么，因为你对我们创 造的所有工作都非常满意，因为 你不会因民调而分心。你知道去 年我们在澳洲创造了42万余工 作岗位。你知道这是我们关注的 数字。我们致力于为澳洲人创造 机会。我们专注于减税。我们正 在努力减少营业税，以允许澳洲 企业进行投资和竞争，并创造更 多优秀的工作机会，让您继续微 笑。这正是我们正在做的，这是 我们的承诺。” 此外，谭博还表 示民调结果只是用来描述成功领 导的标准之一。 联邦财长莫瑞信（Scott Morrison）也轻松面对民调结 果，并强调距离下届大选还有逾 一年的时间。他向ABC电台表 示，澳洲人应该关注的数字不是

ISSN 2200-047X

新闻时评 NEWS P1 — P26

2月全澳新增就业1.75万 失业率升至5.6% 详见

普京的大麻烦 20余国同时宣布驱逐俄外交官 民调，而应该是政府在民调29连 败的这段时间里，令赤字减半、 失业率从6.2%降到了5.6%，有 67.3万澳人找到了工作。同期消 费者信心提升了逾10%，而且商 业投资也有所增加，“这些是改 善人民生活的事情，但Newspoll 不是。”另一位内阁部长伯明翰 （Simon Birmingham）则在天空 新闻（Sky News）以近期结束的 南澳大选为例，强调民调结果并 非真实反映选情。 另据《澳洲金融评论报》 报道，据自由党成员及前总理艾 伯特的支持者称，他正在寻求党 内支持，一旦联盟党在下届大选

时失利成为反对党，他有意再次 竞逐党领袖一职。消息人士称， 虽然艾伯特现在是后座议员，但 他曾私下表示自己无意从政坛退 休。他们相信如果政府在大选中 失利，艾伯特会再次竞逐自由党 领袖一职。 据悉，在2月17日, 前总理艾 伯特参加在墨尔本一家印度连锁 餐厅的开业典礼时, 在现场的艾伯 特的支持者在他上台讲话前介绍 说，他不但是前总理，也有可能 是未来的总理。 该民调结果还显示，绿党和 一国党在首选票方面的支持率仍 保持不变，分别为9%和7%。

详见

加入盟国行列 澳驱逐2名俄外交官 列，宣布驱逐两名俄国外交官。3 月27日，总理谭博与外交部长毕 晓普发表声明表示：“2名俄罗斯 外交官被认定为未经申报的情报 官员，根据《维也纳公约（Vienna Conventions）》，其行为与 身份不符，因此将受澳洲政府驱 逐。这两名官员将在7天内受引导 离开澳洲。 这一决定反映了此次袭击令 人震惊的本质——这是第二次世 界大战以来化学武器首次在欧洲 用于侵害，在人群密集的地区投 放高度致命物质，将无数社区成 员置于危险当中。”谭博和毕晓

普称，英国认为本次袭击使用的 神经毒气是俄罗斯开发的军事级 别物质，澳洲认同这一观点，并 呼吁俄罗斯全面披露其化学武器 计划的规模。 声明表示：“本次袭击属于 俄罗斯不顾后果的蓄谋行为，对 国际安全、全球反对使用化学武 器的不扩散规则、其他主权国家 的权利以及支持相关权利的基于 规则的国际秩序构成越来越大的 威胁。” 据悉，总理谭博27日早晨将 驱逐俄国外交管的决定通报给了 反对党领袖肖顿，肖顿对此表示

非常支持。 谭博还在声明中提及澳洲 政府将继续致力于与盟友一起努 力，阻止俄国威胁国际社会安全 的行为。这也是为什么澳洲政府 要修改反间谍法、保密法和叛国 法，并且首次制定反外国干涉 法。 英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）赞扬了这次“史上 最大规模集体驱逐俄罗斯情报官 员”的行动，并感谢各个盟友。 俄罗斯总统新闻秘书Dmitry Peskov立即提出警告，称将对支 持英国的国家采取报复性措施。

每86秒增加一人 全澳人口增至2470万 澳广网报道，据澳洲统计局 （ABS）公布的最新数据，在截 至2017年9月底的一年内，澳洲 人口继续加速增长，总人口增长 1.6%，相当于增长了39.56万人 至2470万人。其中，仅在2017 年9月当季，澳洲人口就增长了 10.39万人，增幅达0.42%。与此 同时，澳洲入境人口增长了7.1% 至55.1万人，创下有记录以来的 最高水平。同一时期，离境人口 增长了1.1%，达到30.08万人。 数据还显示，澳洲自然增长 人口（出生人数减死亡人数）减 少至14.55万人，其中出生人口 为30.65万人，死亡人口为16.1万

人，自然增长人口约占已增人口 的36.8%，低于前些年的增长水 平。 ABS报告还指出，澳洲人口 增长依然集中于东部沿海地区。 值得一提的是，无论是在数量 还是增幅方面，维州人口增长都 远远高于其他各州和领地。在截 至2017年9月底的一年内，维州 人口增长了14.74万人，增幅达 2.4%，远超过其他州和领地的 人口增长水平。若按增幅来说， 排在第二名是首领地，人口增长 1.8%，相当于7200人；昆州位 居第三，人口增长1.7%，相当于 8.13万人；新州排名第四，人口

增长1.6%，相当于12.31万人； 西澳、塔州与南澳分别增长0.9% 、0.7%与0.6%，相当于分别增 长了2.2万人、3700人与1.08万 人；而垫底的北领地人口仅增长 了100人。 不过，若从人口净增减数量 来看，昆州是人口净增长最多的 州，净增长1.93万人；而新州则 是人口净流失最多的州，一年有 1.64万人离开新州。 ABS的人口数据显示，移民 依然是澳洲人口增长的主力军。 在截至2017年9月底的一年 内，澳洲净海外移民增长25.01万 人，约占同期澳洲已增总人口的

63%。 对 此 ， 澳 洲 联 邦 银 行 （Commonwealth Bank）资深 经济学家Belinda Allen指出，澳 洲移民政策通常倾向于引入技术 移民，而不是非技术移民，而且 移民增长的很大一部分原因归功 于来澳海外留学生的增长。他表 示，学生签证申请仍然是净移民 增长的主要驱动力，这种趋势将 在未来几年继续保持。截至2017 年12月31日的6个月中，学生签 证申请数量增长了14.1%。其 中，来自中国、印度、巴西和尼 泊尔的学生签证申请增长最为强 劲。

P6

习近平同金正恩举行会谈 详见

P10

详见

P15

总领馆消息

徐杰总领事拜会昆士兰州 新任卫生部长迈尔斯 特别报道

特朗普出大招 打响对华贸易战 宣布对 600 亿美元中国进口商品加征关税：这只是开始 详见

据《悉尼先驱晨报》报 道，27日，澳大利亚联邦政府宣 布，将驱逐2名俄罗斯“未经申报 的情报官员”，作为对前俄罗斯 间谍在英中毒案的回应。 前俄罗斯间谍Sergei Skripal 及其女儿Yulia Skripal本月在英 国遭军事级别神经毒气袭击，俄 罗斯政府被指是幕后黑手。英国 和俄罗斯早前相互驱逐外交官； 而在26日，美国、加拿大以及 14个欧盟成员国等国家在全球驱 逐100多名俄国外交人员作为回 应。 澳洲政府也加入了盟国的行

P3

P16

2018黄金海岸联邦运动会专题 详见

P18-19

生活在澳洲

安全生活策略篇

详见

P23

财经地产 PROPERTY P27 — P33

生活休闲 LIFESTYLE P34 — P48

澳 华 传 媒

澳华国际传媒集团 THE VOICE OF AUSTRALIAN CHINESE

您的关注 我的视野 细细品味 时时传播 AM1656 / TuneIn Radio

澳华时报

Voice of Australian Chinese

Australian Chinese Times

澳华之声广播电台

澳华影业

澳华网

VAC Picture

www.vacradio.com.au

澳华微信 公众平台

官方Facebook www.facebook.com/vacradio

澳大利亚 澳华国际集团

新浪微博 澳华国际传媒集团

登录www.vacradio.com.au 在线收听澳华之声中文广播和在线阅读澳华时报 Editor in Chief 总编辑

大陆

David Lu

Graphic Designer 设计

曹伟男 Weinan Cao (Tsao)

Art Editor 美编

曹伟男 Weinan Cao (Tsao)

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华网 / Channel 44澳华电视

新闻·时评

News & Opinion

要 闻

澳洲新闻

总编手记

2月全澳新增就业1.75万 失业率升至5.6% 2月份澳大利亚的经济仍然 是创造就业机会的稳定动力，上 月全澳新增就业1.75人，略低于 2万人的预测。不过这是澳大利 亚就业人数连续第17个月上涨， 这是自从1978年官方失业率统 计开始以来，持续时间最长的一 次。 根 据 澳 大 利 亚 统 计 局 （ABS）22日公布的官方数据， 澳大利亚的失业率从1月份的5.5 ％升至2月份的5.6％，高于预 期。经济学家此前预计2月份失 业率为5.5％。不过全职就业人员 增加64,900人，兼职工作人员减 少47,400人。 报告显示，2月份劳动力参 与率从1月份的65.6％上升至65.7 ％，这是2011年年初以来的最高 水平，得益于有更多女性进入劳 动力队伍。 澳大利亚的就业市场一直是 经济的一个亮点，2017年全澳增

加了超过40万个就业机会，原因 是营商条件处于历史最强水平。 澳大利亚的就业年增长率为3.5% ，是美国就业增长率1.6%的两 倍多。在过去十个月里，澳大利 亚的失业率一直徘徊在5.4%和 5.6%之间。 而且官方利率仍处于历史最 低点，各州政府砸下巨资开展新 的公共工程，而大宗商品的价格 一直在上涨。这些共同促进了劳 动力市场的扩张。 不过，就业不足仍然是决策 者面临的一个关键问题。2月份 的数据显示劳动力未充分就业的 比率上升了0.1%至8.4％。劳动 力未充分利用率也上升了0.1%至 13.9％。 随着劳动力供应扩大以满足 需求，由于就业市场的闲置产能 依然很高，距离实现充分就业仍 有一段路要走，工资和通货膨胀 的上行压力减小，可能导致工资

增长持平，利率暂时保持不变。 此前，招聘公司Seek的一 项调查显示，采矿和工程工人的 需求正在再次升温。Seek的数 据显示，澳大利亚的新招聘广告 与一年前相比增长了16％，其中 矿业，农业和工程领先。矿业在 今年录得45％的职位上涨，而工 程招聘广告在联邦政府和州政府 疯狂的基础设施支出中上涨63％ 。Seek公布的数据是继澳大利亚 储备银行（RBA）周二指出，昆 州和西澳这两个主要采矿州劳动 力短缺的迹象增多。 央行负责人本月还宣布，由 于工资增长远远落后于就业机会 的增长速度，因此没有强有力的 加息理由。 期货市场对加息可能性的预 测几乎没有出现变化，到今年12 月为止加息的可能性为50%，市 场认为要到明年3月前才有可能 加息。

超1500名美军在澳轮驻 人数创下7年之最 据澳联社报道，本月内有超 过1500名美国海军陆战队成员及 8架鱼鹰（Osprey）战机来澳， 为10月份的训练演习做准备。这 是该政策实施7年以来，美军在 澳轮驻人数最多的一次。 澳洲国防部长佩恩（Marise Payne）23日发表声明指出，增 加在澳轮驻的美军人数是因为 两国此前承诺，将通过合作来 实施美国的“兵力态势倡议” （Force Posture Initiatives）， 从而维护地区稳定与安全的共同 利益。 本次美军在澳轮驻包括1587 名海军陆战队员、8架MV-22鱼 鹰倾转旋翼机，还有6架M777榴 弹炮的炮台。

佩恩指出，美国本次在澳 轮驻将举行大规模的演习，动用 的装备还将包括AH-1W超级眼 镜蛇直升机、UH-1Y毒液直升 机、F/A-18大黄蜂打击战斗机， 以及MC-130大力神运输机等。 佩恩还称，美国增加在澳 轮驻人数及装备能力，有助于美 国与澳洲以及其他地区伙伴展开 更为广泛的一系列演习及训练活 动。 她指出，在为期6个月的轮 驻期里，美军预计将和澳军进行 15次联合训练；其他的地区国 家，包括印尼、日本、马来西 亚、菲律宾、新加坡、泰国等， 将部分参与或以观察员身份参加 上述训练活动。

据悉，澳洲国防军除了和美 国海军陆战队联合训练外，还将 和美国空军及地区伙伴根据“加 强空中合作倡议”（Enhanced Air Cooperation Initiative）举行 联合空军训练。今年的联合空军 训练项目包括空中医疗疏散训练 任务、第5代战斗机整合、与美 国海军陆战队的移动打击作战、 举行整合式飞机维护保养、以及 拓展空对空加油能力等。 佩恩强调：“美军在保障印 度洋-太平洋地区的安全与稳定 方面扮演了重要角色，‘兵力态 势倡议’是未来数十年保障稳定 及安全的重要组成部分。” 美国海军陆战队预计在今年 10月完成本届在澳轮驻训练。

斥资7千万打击虐童 施虐者将被遣返 据澳联社报道，联盟党政 府将在本财年5月预算案中投资 6860万澳元，成立澳洲反虐童中 心（Australian Centre to Counter Child Exploitation），投入更 多警察及边防官员，以杜绝虐童 影像和其他媒体材料的走私及直 播。 据悉，考虑到布里斯班距离 东南亚地区较近，而且在网络基 础设施方面拥有优势，所以该反 虐童中心将设在布里斯班。澳洲 联邦警察（AFP）、澳洲犯罪情 报委员会（ACIC）、澳洲交易报

2 新闻 • 时评

告分析中心（Austrac）、网络协 调员办公室（Office of the Cyber Coordinator）、澳洲边防警 察（ABF）、澳洲犯罪学研究所 （Australian Institute of Criminology）和内政事务部部分机构 的专家都将汇聚于此。 执法部门官员预期，新中心 每年将辨别并解救出超过200名 受虐儿童。 内政事务部长杜敦（Peter Dutton）称，每9分钟，世界上 就有1名儿童出现在网上遭受性 虐，年轻的女孩仍被当做商品一

样出售，并强迫结婚。杜顿称， 政府希望保护澳洲儿童，并与东 南亚地区乃至全世界的合作伙伴 一同终结这种恶行。他说：“对 于来澳虐待、侵害澳洲儿童的犯 罪分子，我们取消其签证的数量 达到新高。” 杜敦在与执法及网络安全 部长泰勒（Angus Taylor）发表 的联合声明中表示，联邦-州联 合反虐童小队（Federal-State Joint Anti Child Exploitation Teams）成效良好，将继续运 作。

看金正恩对中国的闪电访问

本周二，在一列装甲列车离 开北京开往平壤数小时后，在严密 保安下访问中国的神秘贵宾被证实 为金正恩，这是这位朝鲜领导人自 2011年掌权以来首次出国访问。 金正恩应该算是海龟，他的学 识、水平和计谋比他的爷爷和老爹 厉害一些。而且不夸张的说，两个 世界强人习总和川总在各自的国内 通吃，但也时不时的被金正恩毫无 章法的魔术搞得头疼。而金正恩似 乎是得心应手，屡屡得逞。 那这次是金正恩有求于北京， 还是北京招金正恩前来？当然也有 另一种可能，金正恩是夹着美国的 余威，狐假虎威，气势汹汹，来北 京讨价还价的。看看，我已经和川 总有好生意了。你做不做，如果给 我一些好处，不是一点，而是一大 箩筐好处。鉴于最近几年关键时刻 金正恩都没有来北京，比如阅兵， 国庆，还有其他很多机会都放过了 没来朝贡。而且还惹是生非，关 键时候把导弹射到中国的家门。还 有每次中国派人去平壤，都受到奚 落。 那么这一回究竟谁主动呢？ 毫无疑问，应该是金正恩同志。为

什么？金正恩的北京之行突显他和 中国双方显然都觉得有必要在拟议 中的朝美峰会和朝韩峰会之前见一 面。他实在想一劳永逸，把朝鲜问 题谈清楚。是弃核武还是明修栈 道，暗渡陈仓，心里正在打鼓，还 没有数。确实想来想去，需要一点 经验。所以来刨根问底了，探北京 的底线。也就是我放弃核武器，你 以后还保不保护俺们了？ 这还真是个世界难题，不过， 看着国际的一盘大棋，朝鲜如果存 在一定的威胁是有利于中国的。所 以，中国承诺的结果就是朝鲜不会 放弃调皮捣蛋的机会。而且正因为 如此，我们这个世界才如此变幻无 常。 当然，也可能是最近的大事 触动了中国，美国总统川普接受与 金正日会面的邀请，虽然让这位朝 鲜领导人很有面子。但长期主张美 朝直接对话的中国，可能突然感到 被川普宣布的双边会谈排除在外， 并担心华盛顿与平壤双方自行讲和 可能会牺牲中国的区域利益。中国 也担心从此在半岛问题上失去发言 权，因此，想要重返游戏场，特意 邀请金正恩来北京叙旧。这样中国

大陆

不仅不会在三国演义中失去应有的 价值，还有可能再次站在主动地 位。这次金正恩对北京的突访就是 中国有意向有关各国显示，中国依 然扮演着东北亚地缘政治的中心角 色，任何有关朝鲜的解决方案都需 要中国点头。中国已经毫不隐讳地 表明，希望看到任何双边对话都能 扩大为多边对话，而中国可以主持 这种对话，比如以北京方面青睐的 解决朝鲜危机的方式六方会谈为形 式。 总而言之，北京肯定抛出了绣 球，但是至少还得要金正恩接招。 但金正恩显然与他的父辈大不一 样，他喝过洋墨水，又年轻气盛没 有章法，中国在他的心目中已经远 远的失去曾经的地位。这一回他可 能就是来要钱的，如果给得多，我 可以礼让三先，否则就和川总喝白 兰地去。 当然对金正恩来说，首次走 出国门是一个信号，说明朝鲜这个 隐身国的对外关系迈入新纪元。通 过此次访问，可能让金正恩有了新 发现的信心，而这种信心的支撑正 是他认为的朝鲜核武计划取得了成 功。

招聘广告增加 多领域人才紧缺 澳洲招聘网站SEEK近日发 布数据显示，今年大部分行业的 招聘广告数量增加。特别是澳洲 政府近日加大了基础设施建设， 导致相关领域人才紧缺。 综合《每日电讯报》、商业 内幕网报道，数据显示，与去年 同期相比，今年2月招聘广告增 加了16.2%。好消息是，矿业、 能源类职位广告同比增长45%； 农业、动物保护类为32%；信息 和通信技术在26%；工程类和贸 易、服务类都为25%。 去年，农业行业的实际工作 岗位并不多，但是与农业相关的 招聘广告增长量高。 其中，西澳增长率最高，为 54%；其次是新州（50%）和维 州（40%）。此外，澳洲统计局 数据显示，澳洲农民平均年龄为 56岁，意味着很多农民都快退 休了，市场会招聘更多人从事农

业。 从地域来看，所有州或地 区的招聘广告都增加了，塔 州最高，增加了34.9%；接 下来是维州（19.1%）和西澳 （18.9%）。但SEEK网站的研 究发现，并不是所有行业的广告 招聘数量都所有增加，广告、艺 术和媒体行业的招聘广告与去年 同期相比下降了7%。 对于大多数行业招聘广告增 加，来自Commsec的高级经济 学家Ryan Felsman表示：“劳动 力市场发展势头强劲，造成工作 岗位数量空缺增加。在最受欢迎 的技术、建筑、科技和贸易等行 业的人才需求量大。” 此外，来自SEEK招聘网站 的澳洲和新西兰部总经理Kendra Banks表示，政府对基础设 施的大量投资使得招聘广告数量 增加。据了解，澳洲统计局数据

显示，澳洲在去年9月份就完成 了340亿多澳元的基建工程。对 此，他说：“澳洲正在进行大量 重要的基建工程项目。西澳需要 大量工程技术人才，预计这个领 域的就业机会将持续增加。” 布里斯班的Aurecon土木工 程师Penny Nugent表示，在进 入这行时，她已经注意到工程相 关的就业机会一直在增加。她 说：“现在成为工程师是令人兴 奋的事情。工程师有机会引领变 革，并留下作品。除了需要具备 技术能力之外，你还需要有具备 沟通的能力。” 此外，IAPA总经理Annette Slunjski表示，市场也非常需求数 据分析人员。她说：“澳洲的各 个公司要处理大量的数据，它们 需要招聘数据分析人员把数据中 体现的含义分析出来。你会发现 各行各业都需要数据分析人才。

税收减免收益差距大 20%最富人群获利多 据澳洲广播公司报道，最新 调查显示，在联邦预算开支中， 澳洲20%最富裕人群享受的税收 减免高达685亿澳元，超过了政 府福利金总开支的一半。 圣公会社区服务组织代表 机构Anglicare委托智库组织Per Capita对预算中税收减免和福利 的开支进行了对比调查。利用财 政部数据、澳洲统计局（ABS） 多项数据和墨尔本大学（University of Melbourne）HILDA调 研数据，Per Capita计算出重大 税收减免每年共耗资1350亿澳 元，超过了退休金、家庭补助 金、残疾福利金和Newstart失业 补助等四大福利总和。单独来 看，这部分税收减免的耗资相当 于Newstart失业补助耗资的6倍。 调查还发现，税收减免得益 大部分流向了澳洲最富裕的1/5家

Australian Chinese Times

庭。 Anglicare执行理事钱伯斯 （Kasy Chambers）称，调查报 告旨在揭露税收减免对澳洲预算 赤字的“隐形”影响。她说：“ 澳洲纳税人每年要为最富裕的 20%澳人支付685亿澳元。换句 话说，每名澳洲工人每周有37澳 元是用来补贴澳洲最富裕的20% 的富人。这太令人震惊了。”而 各大福利金的总开支每周耗费每 名工人约80澳元。 报告还显示了税收减免收益 存在极大差距：最富的20%人群 获得了685亿澳元，最穷的20% 人群仅获得60亿澳元。 调查通过假设案例调查发 现，税收减免的一大部分包括汽 车和信息技术设备等家庭开支以 及家庭持有企业的支出，还包括 养老金减免、夫妻收入差距、家

庭资本所得税豁免和负扣税。 钱伯斯指出，根据目前制 度，假设案例中的高收入纳税人 没有做错任何事。“我们收集数 据的对象并没有违法，这些就是 税收规则。制度并没有崩溃，但 它实际上就是按这种方式设计， 让高收入人群的收益远高于低收 入人群。” 财政部称，即使取消这些税 收减免措施，所获得的财政收入 也不会等同于目前损失的财政收 入，因为受税改影响的人很可能 会找到其他减免办法来降低应税 收入。Anglicare和调查机构也承 认这一点。 钱伯斯称，本次调查的重 点并非要计算取消相关措施的收 益，或者税收减免应如何流向， 只是要凸显税收减免开支与福利 之间的对比。

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

广告

Advertisement

woolloongabba 2

2

1

$495,000

起

▲ 位于Woolloongabba，距离布里斯班市区仅2km ▲ 坐拥教育与生活双重优势，繁华不失静谧 ▲ 黄金地段升值无限，让您的投资物超所值

33-37 SWORD STREET WOOLLOONGABBA QLD 4102 华语专线:1300 065 666 http://www.sabreapartments.com.au/ Link Plus Real Estate Email: enquires@lprealestate.com.au Web: www.lprealestate.com.au 57 Coronation Drive, Brisbane QLD, 4000

Australian Chinese Times

广告 3

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

昆州垃圾桶放户外超时罚款 房市持续低迷 首府城市房价再下跌 据《每日邮报》报道，昆州 境内约20个地方议会针对轮式垃 圾桶摆放问题实施新规，明确规 定居民若将垃圾桶放置户外超过 24小时，将有可能收到违规罚 单。地方议会新规旨在替代即将 失效的州法，昆州法律虽规定居 民若将垃圾桶放置户外超时可被 处以2523澳元罚款，但未对“超 时”作出具体规定，仅规定为“ 超出垃圾回收前后合理的放置时

间”。 相关地方议会新规将于今 年7月生效。Mackay的居民如 若违规将面临最高2523澳元罚 款。Townsville、Rockhampton、Bundaberg、Gladstone及 Gold Coast等地市议会也已出台 类似法规。 Mackay市长Greg Williamson表示，新规旨在确保城市干 净整洁，并不是“敛财”政策。

地方议会不会抢开罚单，只在必 要时，有开出罚单的权利。 昆州地方政府协会（Local Government Association of Queensland）曾对各地方议会新 规提出反对意见，希望昆州政府 继续执行现行法规。 布里斯班市议会（Brisbane City Council）将沿用未规定具体 时限的法规版本，但最高罚款金 额为1260澳元。

10%布里斯班房产业主身价将超百万 最新分析报告指出，在未来 两年时间内，10%的布里斯班房 产业主将变身为百万富翁。 据房产网站Realestate报 道，房产市场研究机构CoreLogic预测报告显示，随着昆州首府

布里斯班房产需求不断增长，未 来两年内区域每10套房产交易中 就有1套价格超过100万澳元，或 者更多。CoreLogic高级分析师 Cameron Kusher表示：“尽管 近年布里斯班房价增长率相对温

和，但是价格超过100万澳元的 房产交易比例持续上升。” 2017年，布里斯班8.3%的 独立屋及3.4%的公寓交易价格 超过100万澳元。2016年，布里 斯班当地价格超过100万澳元的 独立屋及公寓交易比例分别仅为 7.5%及2.8%。对比5年前，增 长相当明显，当时布里斯班只有 3.6%的独立屋及2.1%的公寓交 易价格超过100万澳元。 他还透露，2017年澳洲首府 城市23.8%的独立屋及11. 6%的 公寓交易价格超过100万澳元。 价格超过100万澳元的房产交易 数量已超过价格低于40万澳元的 房产交易数量。不过，澳洲南部 首府城市，特别是房价最贵的悉 尼，房价正面临下滑趋势，高端 房产板块下滑最为明显。

澳洲的平均房价已连续5个 月走势低迷，受墨尔本房价影 响，上周澳洲的平均房价再次下 跌。随着房价的持续走低，部分 首府城市的待售房产也有所增 加，维州更是迎来了其有史以来 最大的房屋拍卖周。 综合商业内幕网、Domain 网报道，据CoreLogic公布的数 据显示，本周澳洲5个首府的平 均房价下跌0.1%，与前一周所公 布的结果相同。整体来看，本周 墨尔本房价下跌0.2%；布里斯班 房价下跌0.1%；悉尼房价与上 周持平；阿德莱德和珀斯房价分 别上涨0.1%和0.2%。数据还显

示，在过去的一个月内，悉尼房 价本月下跌0.4%；墨尔本房价本 月下跌0.2%；阿德莱德房价本月 下降0.1%；而珀斯房价本月上涨 0.2%。若与之前的房价跌幅相结 合后，除布里斯班房价维稳外， 本月澳洲所有首府城市的房价都 有所下跌，其中悉尼房价跌幅最 大，为1.8%。数据表明，与去年 同期相比，全澳的房价都正在明 显地下跌。 澳洲房价走势低迷已不再 是偶然现象，数据显示，自今年 以来，珀斯和悉尼的房价分别下 跌了2.5%和2.1%，抵消了墨尔 本、阿德莱德和布里斯班分别为

5.4%、1.8%和1.5%的房价增长 率。 据悉，对投资与只付息贷款 的收紧政策加重了悉尼和墨尔本 房价的急剧下降。据CoreLogic 透露，上周全澳共有111254套 首府城市住房被挂牌出售，比12 个月前增长了3.8%。其中，悉尼 有27054套住房待售，比去年同 期增加26.2%；墨尔本和堪培拉 分别有30320套和2156套住房待 售，比去年同期分别增长3.5%和 0.8%。此外，得益于霍巴特住房 库存下跌32.9%，这一期间，澳 洲所有首府城市住宅库存水平都 有所下降。

今年地球一小时 为动物们熄灯 据澳联社报道，如果地球 气候持续变暖的话，桉树或许不 会再成为澳洲考拉的栖息家园。 因此今年的地球一小时（Earth Hour）活动呼吁人们贡献自己一 份力量，为动物关灯。 据悉，有超过600万澳洲人 24日从晚上8：30开始关灯一小 时，以支持这项针对气候变暖发 起的全球公益活动。世界自然基 金会（WWF）2018年的目标就 是呼吁抵制全球生物多样性的递 减。据悉，一项新的WWF报告 显示，如果按照现在的排放量， 澳洲超过一半的鸟类和爬虫类动

物、三分之二的哺乳动物、将近 80%的两栖动物以及将近60%的 植物，或将在下一代就消失。 WWF在一项全球气候变暖 报告中称：“即使全球平均气温 升高控制在2摄氏度以内，澳洲

西南部还是会有30%-60%的多 种生物受到严重影响。” 据报道，像墨尔本的艺术中 心（Arts Centre）及联邦广场 （Federation Square）这样的主 要公共建筑也都熄灯了一小时。

新航线 新旅程

布里斯班经停 6月16日为您开启 *详情请洽各大旅行社或东航布里斯班营业部

4 新闻 • 时评

网址: oa.ceair.com 微信： mu_oceania Facebook: ceairoceania 电话： 07-3232 9500 电邮： infobne@chinaeastern.com.au 地址: Level 11, Waterfront Place, 1 Eagle St. Brisbane City 营业时间： 周一至周五 0900-1730 (节假日除外)

Australian Chinese Times

BGC RealEstate Ad 350x278.qxp_Layout 1 17/1/18 9:54 am Page 1

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Advertisement

广告

梦想之路 示范单位现在开放

还 有 少 量 新 住 宅 待 售

来参观BROOKWATER的梦想之路示范单位 从布里斯本市中心往西南方向开车，只需35分钟就可以到达Brookwater。如果您正在 Brookwater，就顺道拜访一下梦想之路吧 - 这里有由澳大利亚最具创新性的房屋建筑商创造 独一无二又壮观的家园。 梦想之路示范单位 位于TURNBERRY WAY，BROOKWATER 开放时间为星期六到星期三，上午10点（星期四和星期五休息）。 欲了解更多资讯或向我们的专业土地销售顾问查询， 请致电（07）3814 5177或浏览我们的网站获取更多资讯。

COMING SOON

B R O O K WAT E R .C O M . A U

Australian Chinese Times

广告 5

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

国际新闻

普京的大麻烦

朝韩高层本星期会晤 为文金会铺路

20余国同时宣布驱逐俄外交官 美国政府26日宣布，作为 对俄罗斯涉嫌在英国毒杀双面特 工斯克里帕尔父女的回应措施， 美国将驱逐60名涉嫌从事间谍活 动的俄罗斯外交人员，并关闭俄 驻西雅图领馆，被驱逐人员须在 7日内离境。同一天，加拿大和 十几个欧洲国家也相继采取较小 规模的驱逐行动，以示在“间谍 中毒门”事件上对英国声援。“ 我们对俄罗斯政府表示：当你攻 击我们的朋友时，你将面对严重 的后果，”匿名的美国政府高级 官员表示。对上述国家驱逐俄外 交官的决定，俄罗斯表示强烈抗 议，称将作出“对等回应”。 彭博社称，美国国务院发言 人诺尔特26日发表声明，宣布美 国将驱逐48名俄罗斯驻美外交 官，并要求俄政府在4月2日前关 闭其驻西雅图的总领事馆。 此 外，美国国务院还将启动驱逐 12名俄驻联合国人员的程序。 白宫发言人桑德斯在一份声明中 表示：“美国采取的此次行动与 我们在北约的盟友和全球伙伴同 步，目的是回应俄罗斯在英国国 土上使用武器级化学武器——俄 罗斯在全球范围的最新一例破坏 性活动。”一名美国高级官员表 示，驱逐俄外交官是为彰显与“ 我们最亲密盟友的团结，反制俄 政府肆无忌惮地谋杀英国公民的 企图”。 英国《卫报》援引白宫官员 的话称，目前有100多名俄间谍 在美国，此次驱逐将大幅度减少 俄罗斯在美国的间谍活动能力。 他们说，川普政府向俄方传递的 信息是：俄罗斯在美情报人员的 数量“多得令人难以接受”。 美国官员称，俄罗斯外交官一 直在美国和世界各地滥用外交

韩国3月24日表示，朝鲜答 应本星期与韩国会晤，为4月举 行韩朝峰会作出具体安排。 南北方将各派三名代表，在 各自的和平统一委员会负责人的 带领下，本星期四到边境停战村 板门店会晤。 在韩国总统文在寅与朝鲜 领导人金正恩今年4月举行峰会 前，朝鲜参加了今年2月在韩国

特权，“他们躲在外交豁免权背 后，积极参与谍报行动，破坏所 在国的民主”。 美联社评论称，此举是川普 政府回应莫斯科以及普京的“最 重要行动之一”。彭博社则称之 为川普政府对俄罗斯采取的“最 具进攻性的举动”。不过，美国 官员表示，虽然英国和欧盟已经 召回驻俄大使，但美国尚无此打 算。法新社称，这是美国历史上 对俄罗斯外交人员最大规模的一 次驱逐，2016年底，美国前总统 奥巴马以俄罗斯涉嫌干涉美国选 举为由驱逐了35 名俄外交官。 除了美国，加拿大宣布驱逐 4名俄驻加拿大外交官。乌克兰 宣布驱逐13名俄罗斯外交官。澳 大利亚宣布驱逐2名俄罗斯外交 官。北约宣布驱逐7名俄罗斯外 交人员，并拒绝认可对另外3人 的委任。欧洲理事会主席图斯克 26日表示，十余个欧盟国家加入 美英驱逐俄外交人员的行动，并 称“未来几天乃至数周内，不排 除对俄罗斯采取包括进一步驱逐 在内的其他措施。”截止目前， 总共有包括波兰、立陶宛、拉脱 维亚、荷兰、乌克兰、法国、丹 麦、捷克、爱沙尼亚、德国、意

举行的冬季奥运会。韩朝峰会 后，金正恩与美国总统川普预计 会在今年5月底之前举行面对面 会谈，处理朝鲜核武器问题。 金正恩已经答应讨论结束 朝鲜的核武器项目，并且在会 谈期间暂时搁置更多挑衅性武器 试验。去年，朝鲜加快研发可以 打击美国本土目标的洲际弹道导 弹。

川普总统令盟友与对手都惊 讶地答应今年5月底之前与金正 恩举行无核化会谈。但是，川普 政府表示，在达成协议前，对朝 鲜施加最大压力的行动会继续下 去。 美国川普政府领导了向朝鲜 施加更大经济压力的国际努力， 并强调采取军事行动也是终止朝 鲜核威胁的一个可行的选项。

联合国人权专家担心政府 利用反恐打击公民社会

大利、罗马尼亚、芬兰、克罗 地亚、瑞典、阿尔巴尼亚、西班 牙、美国、加拿大、澳大利亚等 在内的23个国家，驱逐了共233 名俄罗斯外交官，堪称冷战以来 西方最大规模驱逐俄外交官的行 联合国一位人权问题专家 动。英国对美国等国驱逐俄外交 说，一些国家政府正在利用恐怖 官的决定表示欢迎。《美国新闻 主义威胁为理由压制人权捍卫人 与世界报道》称，英国外交大臣 士和公民社会的活动。 约翰逊表示，美国、加拿大和欧 菲奥努奥拉·尼·奥兰是联 洲国家协调驱逐俄外交官是“有 合 国 推 动 与 保 护 人 权 事 务 的 特 史以来俄罗斯情报人员遭到的最 别报告员（Special Rappor大规模的集体驱逐”，表明“俄 t e u r ） ， 她 2 2 日 在 华 盛 顿 的 战 罗斯不能再违反国际规则而免受 略 与 国 际 研 究 中 心 发 表 演 讲 时 惩罚”。路透社援引英国首相特 说 ： “ 作 为 特 别 报 告 员我对于 雷莎·梅的表态称，协调一致的 公民团体受到国际人权法律保护 措施“清楚地表明，我们都向俄 的活动成为一些国家安全法律和 罗斯发出最强烈的信号，即它不 行政程序的打击目标感到非常担 能继续藐视国际法”。 忧。”尼·奥兰警告人们许多政 俄罗斯驻美大使安东诺夫26 府的反恐措施实际上可以用来激 日表示，他已向美国助理国务卿 化极端主义和政治暴力；她说， 强烈抗议美方驱逐俄外交官。他 因为这些措施的执行是以削弱自 表示，迄今为止，没有任何证据 由和侵犯人权为代价的。 表明俄罗斯干涉斯克里帕尔中毒 案件的调查，也没有证据证明俄 罗斯参与了这起悲剧。 据俄新社报道，俄国外交部 27日发表声明对大批俄国外交官 德国警方表示，加泰罗尼亚 遭到驱逐表示强烈抗议，并表示 被罢黜的领导人普伊格蒙特25日 会采取报复行动。 在德国被逮捕。当时，他正在从 丹麦进入德国。 普伊格蒙特的律师阿隆索古维耶斯通过推特证实了他被逮 捕。 该律师还说，普伊格蒙特当 时正在前往比利时。他在有关当 局对他发出逮捕令的时候最初逃 武器和导弹能力而导致紧张局势 到比利时。有关当局是因为他在 去年10月加泰罗尼亚独立公投中 的担忧。 由于美朝关系的关注点从美 的角色而对他发出逮捕令的。 在此之前，西班牙最高法院 国可能采取军事行动转为外交手 23日对13名加泰罗尼亚分离主义 段，川普在处理朝鲜关系的问题

这并不是第一次有人权官员 和专家对一些国家政府不当使用 反恐措施表达忧虑。 联合国开发计划署2017年的 一项研究发现非洲国家政府实施 的打击恐怖主义措施导致更多的 人加入了暴力团体。 这项历时 两年的研究“极端主义的旅途” 采访了7百多人，其中将近6百人 自愿或被迫加入了肯尼亚、索马 里，尼日利亚，苏丹，喀麦隆和 尼日尔的极端组织。报告认为滥 用权力是促使人们加入极端组织 的最后一根稻草。 上个月国际特赦组织公布报 告说在欧洲公民社会的空间在继 续缩小。报告批评欧洲国家通过 欧洲联盟打击恐怖主义的指导原

则实施“歧视性的反恐法律”。 国际特赦说，一些国家特别是土 耳其使用“模糊的恐怖主义定 义”来压制活动人士和人权捍卫 者。 外界批评土耳其对于反对 埃尔多安总统或者对库尔德人表 达同情的人士可能会以恐怖罪来 起诉。 联合国特别报告员尼·奥 兰认为，国际法中缺乏对恐怖主 义的明确定义，导致了反恐措施 常常会引起广泛的自由与人权倒 退。 联合国六月份将举行会议讨 论新的全球反恐战略。 人权组织会要求在新的战略 中向各国政府施加压力给予公民 社会更多的空间。

加泰罗尼亚前领导人在德被捕

川普总统支持率三月份大幅上升 民众对美朝峰会持支持态度 随着美国经济发展势头强 劲，民调显示川普总统的支持率 上月有了很大提高，尽管过半数 的美国人仍然不满意他上任14个 月以来的政绩。 美国有线新闻网CNN和美 联社与全美民意公共事务研究中 心本周所做的民调都显示，42% 的受访美国人对川普总统的表现 满意，创下了数月以来新闻机构 民调数据的最高记录。CNN的民 调显示有54%的受访者表示不满 意。另一个政评网站Real Clear Politics的民调也得出相似结论， 川普的支持率和反对率分别为 42%和53%。这一支持率与前总 统里根在1980年代早期刚刚连任 时和奥巴马总统2010年刚连任时 相比只稍低一点。 CNN和美联社都说，川普获 得越来越乐观的支持率与美国的

6 新闻 • 时评

经济状况有关。相对他对其他公 共事务的处理，选民在经济方面 对他的评价要高。美国的失业率 一直稳定地保持在4.1%，许多工 人的工资在增长。川普总统大力 提倡并获国会通过的减税法案让 工人的薪金有所增加。 此外，对川普总统要与朝鲜 领导人金正恩进行直接谈判这个 意想不到的消息，美国民众持支 持态度，同时这一消息让他们几 个月来对朝鲜核武器威胁的担忧 有所缓和。这也是由美联社和美 国民意研究所公共事务研究中心 做的民意调查得出的结论。尽管 朝鲜还没有正式确认峰会计划， 民调结果显示，48%的参与者支 持川金会的计划，29%的人反 对，21%的人不置可否。与此同 时，民调显示举行峰会的可能缓 解了民众对去年朝鲜迅速发展核

上支持率从去年10月的34%上升 到现在的42%。 至于美朝高峰会要达到的 目的，民众则意见不一。民调显 示，44%的人认为朝鲜必须彻底 放弃核武器，这也是美国政策的 长期目标。40%的人认为如果朝 鲜同意向这个目标做出努力，美 国就应该考虑达成一个协议。而 只有13%参加民调的人认为美国 完全不该考虑与朝鲜达成协议。

领袖提出控告，他们的罪名是在 去年试图宣布加泰罗尼亚独立期 间有反叛行为和其他罪行。 德国警方是根据西班牙发出

的国际逮捕令而逮捕普伊格蒙特 的。这个被推翻的加泰罗尼亚领 导人可能在西班牙监狱中最多坐 牢25年。

安倍欲将自卫队写入宪法 为违宪争论画句号 日本首相安倍晋三25日在 东京都内举行的第85届党大会上 演讲，表明了把自卫队写入《宪 法》第九条以实现修宪的意愿。 日本共同社报道说，安倍 呼吁称：“在宪法中切实写明自 卫队存在，为违宪的争论画上句 号。”大会通过了写明“力争实 现修宪”的2018年活动方针。安 倍就学校法人“森友学园”相关 财务省审批文件篡改问题再次道 歉称：“深切感受到作为行政首

Australian Chinese Times

长的责任。” 日本自民党修宪推进总部为 配合党大会，汇总了修宪4项目 的条文草案，包括自卫队、紧急 事态、消除参院选举“合区”和 充实教育，但政府凝聚力因森友 学园问题下降，无法估计年内能 否提议修宪。除联合执政的公明 党外，积极考虑修宪的希望之党 和日本维新会这两个在野党也采 取了更加慎重的态度。 安倍在演讲中将修宪定位

为“建党以来的课题”，强调修 改第九条“是活在当下的政治 家、自民党的职责”。干事长二 阶俊博还报告称修宪4项目条文 草案已汇总完毕。但未在党大会 上出示具体条文草案。有分析认 为，这是考虑到党内存在要求删 除第九条第二款等不同意见。安 倍介绍称，自民党活动方针就修 宪4项目进行了反复讨论，称“ 如各政党各党团有具体意见和提 案，将认真探讨”。

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

印度存6300万女性缺口 选择性流产是主因

很多印度家庭对女胎进行 选择性流产，导致印度目前存在 6300万女性的缺口。虽然印度从 1994年起就制定了禁止选择性流 产的法律，选择性流产最高刑期 可达3年，但这一现象依然屡禁 不止。 据西班牙《先锋报》23日报 道，在印度，选择性流产绝非新 鲜事，但莫迪政府对这一现象采 取的应对措施在印度尚属首次。 印度当局史无前例地公布了一组 数据，反映该国人口男女比例严 重失衡的同时，也揭露了司法体 系的漏洞。 根 据 印 度 最 近 公 布 的 《2017-18年经济调查报告》显 示，在自然条件下的男女比例应 为1050名男性比1000名女性， 但印度的这个比例达到了1108名 男性比1000名女性，而导致这一 失衡现象的主要原因就是选择性

流产在该国泛滥。此外，报告还 显示，在印度大约有2100万年 龄在0到25岁之间的女性并不受 自己家人的欢迎。换言之，女儿 在家中受到的关注和照顾远少于 儿子。报告警告称，印度必须遏 制这种重男轻女的风气，因为这 将严重影响到社会的正常发展。 报告还称，这一现象损害了年轻 女性的权益，在她们一生中所享 有的生活资源很可能一直少于男 性。 报道称，专家指出，歧视现 象体现在女性在获取食物、接受 教育、享受医疗服务等多方面享 有的资源都少于男性，而这也导 致女婴和女童的早夭率远高于男 性，造成人口不平等的诱因是多 重的，其中嫁妆占据主要地位。 报道称，虽然印度当局1961年就 明令禁止索取嫁妆，但几乎所有 阶层的家庭在迎娶女子时都会提

出这个要求。索要嫁妆在印度是 一个普遍现象，与传统习惯和宗 教信仰密切相关。如果女子的娘 家不能准备一份丰厚的嫁妆，就 会被瞧不起。实际上，很多女童 放弃学业早早外出打工，就是为 了攒够自己的嫁妆。报道称，除 了嫁妆的问题，女性出嫁后即随 夫家姓氏并丧失财产继承权，也 是导致很多家庭不愿意生女儿的 一大原因。 据联合国的数据显示，印度 女性的生存环境在世界范围内名 列倒数第四，仅优于阿富汗、刚 果和巴基斯坦。印度的年度报告 还显示，2016年该国女性的工作 率仅为24%。这表明，印度女性 被家务禁锢，无法外出工作。 报道称，专家指出，目前解 决性别歧视的最好方法就是改善 女性的受教育情况，但印度在这 方面依然任重道远。

姜氏牙科专业团队始建于2003年，已在布里斯班设有四间 牙科诊所，技术精湛，设备先进，收费合理。我们会精心

呵护您的牙齿!

据本周公布的一项报告指 出，全球有数十亿人口仰赖农地 维生，但土地不断退化，粮食产 量减少，未来30年间，这个情况 可能会迫使数亿人口迁徙。 据报道，这项由联合国支持 的研究报告称，在2050年前，气 候变迁和土地质量恶化可能会使 某些地区的农作物收成减半，并 警告称，土地退化面积加大，会 使人类更有可能为争夺资源而爆 发冲突。 据该报告执笔人之一的史柯 尔兹说，“土地生产力不断下降 也会使得人类社会比较容易失去 稳定，尤其在干旱地区。这些地 区连年降雨量极低，使得暴力冲 突增加多达45%。” 据悉，这项报告是由全球

微信联系请扫描右方的二维码 详情请致电各诊所电话（英文） 或打手机（中文）：0432 038 208 网址：www.jiangdental.com.au

Brisbane City Dental (距中心火车站100米)

Narangba Valley Dental

Warner Dental

North Lakes Dental Group

地址: Suite 108, 101 Wickham Terrace, Spring Hill, QLD 4000

地址: Shop2, 31-35 Golden Wattle Drive, Narangba, QLD 4504

地址: Shop 19B, 353 Samsonvale Road, Warner, QLD 4500

地址: T207, 6 North LakesDrive, North Lakes, QLD 4509

电话：3832 0088

电话：3886 7056

电话：3882 3200

电话：3481 2288

性科学团体“跨政府生物多样性 与生态系服务平台”的100多名 科学家执笔。报告指出，因砍伐 林木、过度放牧、洪水暴发或干 旱，致土地退化且生产力降低， 居民将被迫迁徙到城市或海外， 其中许多是贫农。此外，报告警 告称，一旦进入干燥期，半干旱

和干旱地区的土地就会进一步退 化，从而使沙漠扩大，这时农作 物收成就会减少。史柯尔兹发表 声明说，“今后30年间，估计会 有40亿人住在干旱地区”，“到 时候，土地退化连同密切相关的 气候变迁问题将迫使5000万到7 亿人口迁徙”。

星巴克愿付千万美元 征集环保咖啡杯方案 美国星巴克咖啡连锁店多年 尝试开发更环保咖啡杯，未取得 明显成效。如今，星巴克征集环 保咖啡杯方案，愿为此支付1000 万美元。 星巴克宣布，发起一项1000 万美元的挑战，为更易循环利用 的咖啡杯征集设计。星巴克将与 一家名为“闭环合伙公司”的投 资机构合作这一项目。 现在使用中的咖啡杯由纸板 制成，带有一层薄膜。这种杯子 可以保持饮品温度，防止纸板湿 透。不过，这种工艺同样使纸杯

难以再循环。美国有线电视新闻 网(CNN) 说，这种纸杯自然降解 需要大约20年时间。CNN援引一 份新闻稿的内容报道，每年大约 6000亿个这种杯子在全球使用， 其中星巴克的杯子占大约60亿 个。星巴克已经着手解决这一问 题，但未见多少成效。 2008年，星巴克立下多项环 保目标。2010年，星巴克承诺， 确保到2015年所有杯子将可以重 复使用或再循环。然而，这未能 成为现实。星巴克负责全球社会 影响的副总裁科林·查普曼说，

没有人对迄今取得的相关工业进 展感到满意，“进展不够快”。 在新型环保杯就位前，英国 星巴克已经采取其他措施，力求 减少纸杯使用。据悉，英国星巴 克2月开始在伦敦20余家门店试 行对一次性咖啡杯收费，金额为 5便士（约合0.45元人民币）， 试行期3个月。英国每年消耗大 约25亿个一次性咖啡杯。英国星 巴克将把收取的费用捐给环保机 构Hubbub。这家机构说，如果5 便士不足以改变行为，就应该收 取更多费用。

俄罗斯大火死难者家属 批评普京麻木不仁 俄罗斯西伯利亚城市克麦罗 沃一个大型商场在２５日发生火 灾后，死难者家属批评总统普京 麻木不仁，到了火灾现场竟然不 和家属见面。这次大火造成64人 死亡，其中有41名儿童。 普京到医院看望了一些受伤 的幸存者，但是这并不能平息批 评的声浪。评论人士称他的做法 和18年前有得一比。在2000年 俄罗斯核潜艇库尔斯克号沉没之 后，普京也是迟迟没有和死难官 兵的家属见面。 在这场震惊俄罗斯的大火 中丧生的一名儿童的爸爸非常悲 痛，他说，“孩子已经死了，当

新病人初诊可获得$159优惠价 （牙齿检查及洁治，2个X光片）

8 新闻 • 时评

土地退化粮食产量减少 未来30年人口将迁徙

Australian Chinese Times

然不能死而复生，我们要的是公 道。”这名父亲在向数百名抗议 者讲话。这些人在火灾发生48小 时之后举行了集体悼念死难者的 活动，并且愤怒地要求市长和州 长下台。 克麦罗沃地处产煤区，并不 是没有经历过矿难和死伤。但是 这一次死了那么多儿童，人们接 受不了。据报道，紧急出口不是 锁上就是堵住，使人无法迅速逃 生，也妨碍救援工作。商场的工 作人员在大火席卷上面几个楼层 之际马上逃生，将困在电影院里 的许多儿童弃之不顾。听到这些 细节之后，人们越来越激动，也

越来越愤怒。 据报道，普京在２７日到 达克麦罗沃，在一座临时搭建 的纪念碑前献了花，会见了地 方当局，并且表示要查明火灾的 原因。他还谴责了玩忽职守和渎 职的犯罪行为。然而，这位俄罗 斯领导人没有和死者家属及抗议 商场不合乎建筑规范、建筑质量 低劣的示威者见面。一名妇女对 人群说：“我们要见州长，要见 普京。为什么对我们说谎？”据 当地媒体报道，她还说，“政府 的权力是我们给的。让他们辞 职！”普京总统和当地的州长图 雷耶夫都没有和民众见面。

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Advertisement

广告

在2018年 收入更多 Coronis Sunnybank 征召地产销售代 理和贷款经纪人加入我们的团队。 我们也寻求积极又有决心的想成功人 士来加入我们的销售人员培训计划。 我们有丰富的经验把没有从事过房地 产销售的人员培训成为成功的房地产 经纪人。 我们的平均年收入166,000澳元，以及高达75％的佣金分成，为您带来 优厚又具有吸引力的薪酬或是佣金。 立即联系我们：recruitment@coronis.com.au或 0423 691 385 (Katie)

Australian Chinese Times

广告 9

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

中国新闻

习近平同金正恩举行会谈 据中国新华社报道，3月25 日至28日，应中共中央总书记、 国家主席习近平邀请，朝鲜劳动 党委员长、国务委员会委员长金 正恩对中国进行非正式访问。 访问期间，习近平在人民 大会堂同金正恩举行会谈。会谈 前，习近平在人民大会堂北大厅 为金正恩举行欢迎仪式。习近平 总书记和夫人彭丽媛还为金正恩 委员长和夫人李雪主举行了欢迎 宴会并共同观看了文艺演出。 中共中央政治局常委、国务 院总理李克强，中共中央政治局 常委、中央书记处书记王沪宁， 国家副主席王岐山分别参加有关 活动。 在会谈中，习近平代表中共 中央对金正恩首次访问中国表示 热烈欢迎。习近平表示，你在中 共十九大后电贺我再次当选中共 中央总书记、就任党中央军委主 席，前些天又第一时间电贺我再 次当选国家主席、国家中央军委 主席，我对此表示感谢。此次来 华访问，时机特殊、意义重大， 充分体现了委员长同志和朝党中 央对中朝两党两国关系的高度重 视，我们对此高度评价。 习近平强调，中国党和政府 高度重视中朝友好合作关系，维 护好、巩固好、发展好中朝关系 始终是中国党和政府坚定不移的 方针。我们愿同朝鲜同志一道， 不忘初心，携手前进，推动中朝 关系长期健康稳定发展，造福两 国和两国人民，为地区和平稳定 发展作出新的贡献。一是继续发 挥高层交往的引领作用。高层交 往在中朝关系发展中历来发挥着 最重要的引领和推动作用。新形 势下，我愿同委员长同志通过互 访、互派特使、互致信函等多种 形式保持经常联系。二是充分用 好战略沟通的传统法宝。经常就 重大问题深入交换意见，是中朝 两党的光荣传统。要充分发挥党 际交往的重要作用，促进两国各 领域的交流合作，加强沟通与互 信。三是积极促进和平发展。当 前，中国特色社会主义已经进入 新时代，朝鲜社会主义建设也进 入了新的历史时期。我们愿同朝 方共同努力，顺应时代潮流，高 举和平、发展、合作、共赢旗 帜，不断增进两国人民福祉，为 本地区和平、稳定、发展作出积 极贡献。四是夯实中朝友好的民 意基础。双方应该通过各种形 式，加强两国人民交流往来，巩 固两国友好关系民意基础，特别 是加强两国青年一代交流，继承 和发扬中朝友好的优良传统。 金正恩表示，近来中国大事 喜事不断，去年中国共产党胜利 召开十九大，前不久又成功召开 全国两会，习近平同志受到全党 全国人民拥戴，成为领导核心， 并再次当选国家主席、国家中央 军委主席，按照朝中友好传统， 我理应来中国向您当面致贺。当 前，朝鲜半岛局势急速前进，发 生不少重要变化，从情义上和道 义上，我也应该及时向习近平总 书记同志当面通报情况。 金正恩表示，习近平总书记

10 新闻 • 时评

对朝中友谊和发展朝中两党两国 关系发表了重要意见，令我受到 极大鼓舞和启发。双方老一辈领 导人亲手缔造和共同培育的朝中 友谊是不可撼动的。在新形势下 传承并发展朝中友谊，是朝方的 战略选择，任何情况下都不会改 变。我此次来访，希望与中国同 志见面，加强战略沟通，加深传 统友谊。希望今后能有机会同总 书记同志经常见面，并通过互派 特使、致亲笔信等方式保持密切 沟通，把高层会晤对两党两国关 系的引领发展到新水平。 双方通报了各自国内形势。 习近平表示，中共十九大制定了 全面建设社会主义现代化强国的 宏伟蓝图，2020年全面建成小康 社会，2035年基本实现社会主义 现代化，到本世纪中叶把中国建 设成为富强民主文明和谐美丽的 社会主义现代化强国。我们党将 带领全国各族人民锐意进取，埋 头苦干，为实现中华民族伟大复 兴的中国梦继续努力奋斗。我们 注意到，近年来委员长同志带领 朝鲜党和人民，在发展经济、改 善民生方面采取了一系列积极举 措，取得了许多成果。我们希望 朝鲜政治稳定、经济发展、人民 幸福，支持以委员长同志为首的 朝鲜劳动党带领朝鲜人民沿着社 会主义道路不断前进，支持朝鲜 同志为发展经济、改善民生所作 积极努力。金正恩表示，中共十 八大以来，以习近平同志为核心 的中共中央发挥巨大的政治勇气 和高度责任感，提出新思想新理 念并加以落实，解决了很多长期 没有解决的难题和大事，充分证 明了中国党的路线是符合国情的 正确路线，特别是总书记同志提 出党要管党、全面从严治党，极 大加强了党的建设，实现了党对 各项工作的全面领导。当前，我 们党也在加大力度，同逞威风、 耍官僚、搞腐败的行为作斗争。 衷心祝愿中国在全面建成小康社 会、建设社会主义现代化强国的 进程中不断取得新的伟大成就。 双方领导人就国际和朝鲜半 岛形势深入交换意见。 习近平指出，今年以来， 朝鲜半岛形势发生积极变化。朝 方为此作出了重要努力，我们对 此表示赞赏。在半岛问题上，我 们坚持实现半岛无核化目标、维 护半岛和平稳定、通过对话协商 解决问题。我们呼吁各方支持半 岛北南双方改善关系，共同为劝 和促谈作出切实努力。中方愿在 半岛问题上继续发挥建设性作 用，同包括朝方在内的各方一道 努力，共同推动半岛形势走向缓 和。 金正恩表示，当前朝鲜半岛

形势开始向好发展。我们主动采 取了措施缓和紧张局势，提出了 和平对话建议。按照金日成主席 和金正日总书记的遗训，致力于 实现半岛无核化，是我们始终不 变的立场。我们决心将北南关系 转变为和解合作的关系，举行北 南首脑会晤，愿意同美方对话， 举行朝美首脑会晤。如果南朝鲜 和美国以善意回应我们的努力， 营造和平稳定的氛围，为实现和 平采取阶段性、同步的措施，半 岛无核化问题是能够得到解决 的。在这一进程中，我们希望同 中方加强战略沟通，共同维护协 商对话势头和半岛和平稳定。 会谈后，习近平和夫人彭丽 媛为金正恩和夫人李雪主举行欢 迎宴会。习近平在致辞中表示， 在这春回大地、万物复苏的美好 时节，金正恩同志和李雪主女士 对中国进行非正式访问，对双方 深化沟通、加强协作、促进合作 具有十分重要的意义，将推动两 党两国关系在新的历史时期迈上 新的台阶，为推动本地区和平、 稳定、发展作出重要贡献。 金正恩在致辞中说，在朝 鲜半岛形势空前巨变的情况下， 我本着推动半岛和平稳定、继承 和发展朝中友谊的良好愿望，对 中国进行了快速访问。我首次出 访就来到中国，表达了我继承朝 中友好传统、珍视朝中友谊的心 意。我同习近平总书记就发展 朝中两党两国关系、各自国内形 势、维护朝鲜半岛和平稳定等进 行了成功会谈。我相信，在充满 欢欣和希望的新春同习近平总书 记进行的首次会晤，将迎来朝中 友谊硕果，促进半岛和平稳定。 金正恩还参观了“率先行动 砥砺奋进——十八大以来中国 科学院创新成果展”。他对中国 在科技发展和创新方面取得的成 就表示钦佩，并在参观结束后题 词留念。 中共中央政治局委员、中央 书记处书记、中央办公厅主任丁 薛祥，中共中央政治局委员杨洁 篪，中共中央政治局委员、中央 书记处书记、中央政法委书记郭 声琨，中共中央政治局委员、中 央书记处书记、中宣部部长黄坤 明，中共中央政治局委员、北京 市委书记蔡奇，国务委员、外交 部长王毅等参加有关活动。 朝鲜劳动党中央副委员长、 组织指导部部长崔龙海，朝鲜劳 动党中央副委员长、宣传鼓动部 部长朴光浩，朝鲜劳动党中央副 委员长、国际部部长李洙墉，朝 鲜劳动党中央副委员长、统一战 线部部长金英哲，朝鲜外相李勇 浩等陪同金正恩访华并出席有关 活动。

精英聚北京 中国发展高层论坛2018年会召开 由中国国务院发展研究中心 主办、中国发展研究基金会承办 的中国发展高层论坛2018年会24 日至26日在北京举行，本届论坛 的主题是“新时代的中国”。 中新社报道，本届论坛正 式会议上，中国政府高层同全球 商界、政界精英以及中外学者围 绕“新时代的中国”这一主题， 展开“迈向高质量发展”“全球 视角下的中国财税体制改革”“ 供给侧结构性改革中的金融政 策”“推动形成全面开放新格 局”“高质量发展阶段的中国制 造”“创新引领未来：商业领袖 的洞见”等议题进行探讨。 在25日举行的开幕式上，论 坛主席、中国国务院发展研究中 心主任李伟在致辞时表示，2018 年，中国将全面开启现代化建设 的新征程。推动高质量发展是当 前和今后一个时期确定发展思 路、制定经济政策、实施宏观调 控的根本要求。李伟表示，进入 2018年，美国、欧洲、日本等 世界主要经济体的宏观政策已经 或正在转向，全球市场的流动性

可能因此收紧，这可能会提高全 球金融市场波动的概率，增大全 球经济进一步复苏的难度。个别 国家新推出一系列以自我利益为 中心的贸易保护政策，可能会引 发其他主要经济体跟进效仿。恐 怖主义、难民潮等全球安全风险 因素没有消除的情况下，又增添 了不少地缘政治风险因素，可能 会对全球大宗商品价格、各国汇 率稳定等造成不小冲击。李伟认 为，面对新情况，需要广泛听取 意见，深入研判中国、世界的发 展大势，谋划经济发展的未来。 开幕式上，论坛外方主席、 苹果公司首席执行官蒂姆·库克 在致辞时表示，如果没有中国的 合作，就不可能有今天的成功。

中国规模生产的优势吸引苹果进 入中国。今后，随着中国大力发 展先进制造业，全世界正在目睹 中国的研发实力。中国不再只是 简单的制造，它也承载着梦想。 商业为世界经济增长提供动力， 面对挑战，需要合作、创新，为 所有人带来机遇。 包括蒂姆·库克在内，不少 世界500强企业和全球行业领先 企业的董事长或首席执行官参加 了此次论坛，他们所在的行业涵 盖能源矿产、金融保险、航空航 天、信息通讯、装备制造、生物 制药和咨询服务等。包括诺贝尔 经济学奖获得者在内的国际知名 学者、中国中央企业和知名民营 企业负责人也出席了此次论坛。

中美两国互相大声恐吓之后 开始静静地谈判 美国《华尔街日报》报道 称，知情人士透露，中美双方在 一周之内互相恐吓对方，但是目 前已经开始悄悄谈判，协商如何 协助美国公司和产品进入中国市 场。 《华尔街日报》报道称， 涵盖金融服务和制造业在内的 广泛中美对话将会由中国副总 理刘鹤、美国财政部长Steven Mnuchin以及美国贸易代表Robert Lighthizer主持展开。 知情人士透露，美国财长 Mnuchin正考虑访问北京，他在 上周给刘鹤的信中写道，川普政 府列出来具体要求，包括降低针 对美国汽车的关税、更多购买美 国半导体产品、允许美国公司更 多涉足中国金融业。 尽管此前中国对于美国增

加关税的恐吓表示愤怒，但是中 国官员行事谨慎，并没有过多升 级这一争端。中国商务部指责美 国开了恶劣的先例，并列出了价 值三百亿美元的罚单，涵盖了水 果、猪肉、再生铝以及钢管。中 国商务部称这些措施直接针对的 就是美国提高了中国钢铁和铝的 关税。 摆在刘鹤面前的清单有：加 速金融自由化并扩展其范围、减 少针对国有企业补贴、减少汽车 关税、法规更加透明、取消美企 进入中国市场是必须是合资企业 的限制。知情人士称，刘鹤当时 并没有做出承诺，并表示很乐于 听到细节。 美财长姆努钦25日表示，若 中国开放市场，将为美国公司带 来巨大机会。我对达成协议的可

能性感到谨慎乐观，但若未成， 美国将推进关税措施，绝不搁 置。 26日，有美媒报道称，目 前中美两国已悄然开启谈判，商 讨中国如何对美国进一步开放市 场。谈判中美方还开出条件，要 求中方下调对美国汽车征收的关 税，购买更多美制半导体，放宽 美国企业进入中国金融市场的要 求等。据悉，目前中国已经同意 购买更多美国生产的半导体产 品，提前推出开放中国金融业的 时间表。 现在双方已经恢复高层对 话，美国还会观察中国在四月的 博鳌论坛上有什么表态。一些观 察家表示，届时中国国家主席习 近平会公布计划允许更多外资进 入类似保险业这样的市场。

中国实现资本管制 美国商业地产投资大幅降温 美国私人房地产咨询公司 Cushman＆Wakefield星期二发 表一份报告，指中国对美国商业 地产投资热2017年大幅度降温。 2017年中国人在全美商业地 产投资为73亿美元，而2016年是 162亿美元，下降了55%。中国 人对美国商业地产投资主要集中 在5个城市：纽约、旧金山、洛 杉矶、芝加哥和西雅图。 报告说，疯狂并购热潮中最 受青睐的纽约，在2017年中国人 只购置了34亿美元，比一年前减 少了54%。

Australian Chinese Times

报告说：“2017年，随着中 国政府实施资本管制，中国对美 国商业地产的投资放缓。巨额交 易和酒店收购量下降幅度最大。 今年3月，中国政府进一步明确 了资本管制，限制房地产和酒店 资产投资，但不禁止。” 对美国商业地产投资贡献最 大的是中国的私营公司巨头，如 2015年安邦保险公司以19.5亿 美元收购了曼哈顿的华尔道夫酒 店，创造了有史以来美国酒店最 高售价。安邦保险公司前董事长 吴小晖2017年被当局拘捕，今年

2月，中国政府宣布已经控制了 该公司。 另一家中国公司海航集团爆 出深陷财务困境的丑闻后，加快 出售美国的物业，其中包括2017 年5月刚刚买下的曼哈顿公园大 道245号大楼。 另外，被纽约时报称为“ 神秘的能源巨头”的中国华信能 源公司，其董事长叶简明被报正 接受调查。彭博新闻社近日报道 说，该公司正在出售将近100个 物业，其中包括位于曼哈顿的川 普世界大厦的公寓。

广告

Advertisement

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

车祸 工伤 索赔

服务 全新南威尔士州

服务 全昆士兰州

服务 所有签证持有人，包括 ▼ 公民及永久居民｜学生签证｜打工度假签证｜工作签证｜旅游签证

联络我们 Contact Us QLD Clement Sham

沈政希 律师,合伙人 电话:0449 880 871

－

Christina Zhong 钟洁盈 律师,助理经理

Anthea Tse 谢裕欣 律师

－

NSW

ACT

Janet Yeh

Stephanie Lu

叶庭均 律师,助理经理

Susan Liu 刘晓栩 法务助理

卢俊霞 律师

Mandy Kwan 关敏贤 法务助理

紧急电话(24小时)： 0449 978 986 Brisbane CBD | Indooroopilly | Garden City, Upper Mount Gravatt | Gold Coast | Bundaberg Cairns | Sydney | Canberra Designed by Karvin Keung Australian Chinese Times

广告 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

上海市历史博物馆开馆 梳理上海6千年历史脉络

中国能源富豪叶简明被查 华信事件冲击中俄和中捷关系 神秘中国能源富豪叶简明遭 调查事件导致中国收购俄罗斯能 源巨头部分股权交易悬而未决， 也将使中国与俄罗斯，以及中国 与捷克关系遭受冲击。

王毅、卡塔尔埃米尔访俄 讨论华信

上海市历史博物馆(上海革命 历史博物馆)26日在上海正式开 馆。 作为一座综合反映上海地方 历史的地志性博物馆，上海市历 史博物馆全面梳理了上海目前约 6000平方公里行政区划内，上下 6000年的历史脉络。 上海市历史博物馆选址南 京西路325号，分东西两楼和开 放式庭院。该建筑原为上海跑马 总会大楼，后曾被用作上海博物 馆、上海图书馆和上海美术馆， 留存了上海城市发展中重要的文 化信息。上海市历史博物馆馆长 胡江告诉记者说，“这是一座 具有80多年历史的优秀近代建 筑，上历博在修旧如旧的原则下 进一步拓展了建筑的功能，来满 足现代博物馆的展陈以及服务需 求。”

上海市历史博物馆基本陈列 分“序厅”、“古代上海”、“ 近代上海”和“尾厅”，共陈 列展示文物约1100余件/套。走 进“序厅”，两尊上世纪20年 代从英国定制的汇丰铜狮映入眼 帘，一尊张嘴吼叫，一尊闭口静 蹲，它们曾险遭日军回炉改制成 军火材料，1966年后作为文物被 收藏，可谓见证了上海外滩近百 年的历史沧桑。另一件重量级展 品“物华号百子大礼轿”是上海 市历史博物馆的镇馆之宝之一， 为民国时期沪上“物华号貰器 店”所有，由10位木雕艺人用时 10年、耗费万工精心制作而成， 由于制作技艺濒临灭绝，该轿已 成为珍稀之物。 与此同时，“古代上海” 以“上海第一人”头骨、神面纹 象牙权杖复原模型等丰富的古文

化展品，呈现了古代上海地区的 地域特色和文明成就；“近代上 海”通过陈列《共产党宣言》首 版本、上海地区见证鸦片战争的 振远将军铜炮、反映上海棉纺织 工业的清花机等重要文物，展现 了近代上海的政治、经济、文化 与社会生活。 胡江说表示，“在上海市历 史博物馆，既可以看到远古上海 的风貌、古代上海的精华，也可 以领略近代上海的整个风情，进 一步了解上海的远古文化、红色 文化、江南文化和海派文化。” 随着上海市历史博物馆的正 式开馆，该馆还与周边的上海城 市规划馆、上海博物馆、上海大 剧院等文化地标共同构成了上海 人民广场文化空间的新格局，集 中呈现上海这座城市的古今与未 来。

创建于1894年，克林登律

师事务所为您提供各项专 业化个性化优质法律服务

地产交易 | 生意买卖 | 土地开发 物业管理|贷款协议|股份转让 债务纠纷|商业诉讼|公司破产 遗嘱遗产|信托规划|国际公证 赵青 律师 Cindy Zhao MARN: 1575764

12 新闻 • 时评

中国外长王毅3月27日起访 问俄罗斯。俄罗斯媒体说，王毅 与俄罗斯领导人讨论的一个议题 是，如何解决中国华信能源集团 收购罗斯石油公司部分股权遭遇 的困境。普京总统3月26日在克 里姆林宫会晤到访的卡塔尔埃米 尔塔米姆时，双方也讨论了这一 议题。 卡塔尔主权基金与瑞士大宗 商品交易商Glencore公司2017 年年初总共购得了罗斯石油公司 19.5%的股权，其中卡塔尔主权 基金持有其中的绝大部分股份。 2017年9月，中国能源巨头 华信决定从卡塔尔主权基金和瑞 士Glencore手中收购罗斯石油公 司大约14.2%的股权，交易总额 达到91亿美元，当时曾预期去年 年底完成交易。 俄罗斯主要大报《公报》 说，中国方面距离收购罗斯石油 公司部分股权所规定的最后付款 期限仅剩下几天时间。因为根据 当时所达成的协议，在4月1日之 前，华信能源必须首选支付15亿 欧元，其余的61亿欧元必须在今 年9月份前支付完毕。 报道说，当时在敲定这笔交 易时，私营的华信能源去年9月 已经向卡塔尔主权基金支付了数 亿美元。但由于华信现在背上了 越来越沉重的债务包袱，最终完 成这笔交易的日期可能会无限期 向后推延。为此，俄罗斯国营的 对外贸易银行已经同意向华信提 供51亿欧元贷款，条件是以中 方将收购的14.2%的股权作为抵 押。 但在春节之后，传出华信总 裁叶简明涉嫌违法被拘留调查的 消息。从而使华信购买罗斯石油 公司部分股权的交易变得悬而未 决。 许多报道称叶简明同中国 军方关系密切。华信在短短几年 内，从一家默默无闻的小公司一 跃而成为世界能源巨头，发家史

各类签证| 投资移民|配偶疑难 健康品行| 拒签上诉|离婚财产

Australian Chinese Times

和背后原因一直为外界所关注。 但自从去年11月华信所设立的 非政府组织“香港中华能源基金 会”秘书长和前香港高官何志平 涉嫌贿赂等罪名在美国被捕后， 华信开始遇到麻烦。 国家控股的罗斯石油公司 不但在俄罗斯排名第一，同时也 是克里姆林宫施加影响的重要工 具。 一些分析甚至认为，罗斯石 油公司总裁谢钦是仅排在普京之 后的掌控俄罗斯的第二号实权人 物。但今年恰逢罗斯石油公司还 债高峰，中国是否将注资罗斯石 油公司引人关注。但叶简明出事 使股权交易充满不确定性和未知 数。 有报道说，几家中国国有资 本已入资华信，考虑到国有的中 国石油天然气集团目前已经拥有 罗斯石油公司少量股份，如果华 信不放弃这笔交易，中国国有资 本未来可能控制这家俄罗斯能源 巨头大约四分之一的股权，到时 会对公司运营施加影响。 俄罗斯分析人士说，这已不 是第一次罗斯石油公司在与中国 的合作中遇到波折。自从中国领 导人习近平几年前开始反腐运动 后，谢钦的多名中国谈判伙伴， 中国几家能源巨头领导人都相继 被捕入狱，从而使双方的一些合 作项目进展缓慢。由于中国能源 企业新领导人都害怕犯错走前任 道路，他们在与俄方的合作中现 在处处小心谨慎，较少倡议，不 主动积极。 罗斯石油公司目前对华信能 源一字不提。但叶简明出事后， 这家能源巨头仍派出代表访问中 国了解情况。

捷克急召中国大使 派高级助手访华 华信事件也同样冲击中国与 捷克的关系。叶简明被调查后， 捷克总统泽曼紧急召见了中国大 使。他几天前也同样派出了一个 由捷克总统办公厅主任和几名总 统顾问所组成的代表团访问上 海，目的是调查和评估叶简明出 事对捷克的影响。 泽曼2015年任命叶简明为 捷克总统的经济顾问。但在本月 初泽曼再次当选总统的就职典礼

上，叶简明缺席。捷克总统办公 厅主任说，叶简明的职务将根据 对他的调查结果来决定。 捷克总统府说，中国官方向 捷克代表团宣布，叶简明已不是 华信集团的领导人，不再持有华 信的股份。中国方面还保证，中 国在捷克的投资不变也不会受影 响。今年夏季晚些时候，会在布 拉格举行第二次中国在捷克投资 会议。 中国一直利用投资扩大在捷 克和东欧影响，而捷克在欧盟中 也经常为中国说话。中国在捷克 的投资中，华信集团扮演关键角 色。华信控制着捷克的足球俱乐 部、酿酒厂、旅行社、航空公司 和酒店等企业的股份。但叶简明 被调查后，华信已撤回了收购一 家布拉格的金融公司更多股权的 申请。华信原计划把这家金融公 司的股权持有数量从目前的大约 9%提高到50%。 被认为亲俄和亲华的泽曼总 统也是两年多前出席北京天安门 广场阅兵活动的唯一一位欧盟领 导人。 评论人士尼科里斯基说， 发展同中国的关系让泽曼赔上了 他的不少政治资本。因为捷克社 会一直关心中国的人权和宗教状 况，泽曼总统解释他与中国走近 的主要理由就是中国来捷克投 资，但叶简明被调查，使泽曼总 统的政治资本遇到风险。 尼科里斯基说，中国领导人 习近平2016年访问布拉格时曾遭 遇大规模抗议，捷克社会中有不 少人士把中共看成过去的苏共， 而台湾目前在捷克也有巨大投 资，相比之下，中国投资由于背 景不明让人怀疑，许多捷克人担 心会威胁国家安全，华信事件加 深了人们的这一看法，因此泽曼 目前处境很尴尬，他面临着如何 向捷克社会解释，中国投资为什 么要比台湾投资好，以及中国投 资究竟能带来哪些好处等问题。 他说：“如果北京能给出非常好 的投资承诺，让捷克人感觉得到 更多好处，中国在捷克的形象或 许能改善。但我们现在看到中国 在与俄罗斯互动，在收购俄罗斯 公司的股权时都做不好，一切都 不能确定，那就更不用提捷克 了。”

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

1800-058-888 全年无休在线服务 24/7 HOTLINE SERVICE

Advertisement

广告

澳大利亚中国公民与 企业机构安全微信公众号 SAFETY WECHAT OFFICIAL ACCOUNT IN AUSTRALIA

国际旅行的安全助手 出国留学的安全管家 海外企业的安全卫士 境外居住的安全伙伴 SECURITY SERVICE FOR OVERSEAS CHINESE TOURISTS, STUDENTS, AND ENTERPRISES IN AUSTRALIA Australian Chinese Times

广告 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

一周要闻回顾 中国 一周微新闻

（本报记者综合报道）

北大开电子游戏课程场场 天宫一号目标飞行器将再 爆满 是否应进课堂引争议 入大气层 落入指定海域

波音第9999架737飞机

中国前两月

完成交付并飞往中国

流感死亡人数均超50人

近日，北京大学开设了一个特 别的课程《电子游戏通论》，教室 的屏幕上没有复杂的公式，没有生 硬的概念， “游戏” “电竞”等关键 词不断跃入学生眼帘，课程场场爆 满却也引发了“电子毒品”的争议， 网络游戏进课堂到底该不该？对于 一些高校开设相关课程，对互联网 相关领域颇有研究的朱巍持否定 态度。他认为，一定会有孩子以高 校都开了这样的课，未来就业方向 等相关理由拒绝“放下游戏好好学 习”的规劝，或者误认为玩游戏就 是学习，更加变本加厉沉迷其中。

据介绍，截至3月25日，天宫 一号目标飞行器运行在平均高度 约216.2公里的轨道上(近地点高 度208.1公里、远地点高度224.3 公里)，整器结构完整，即将再入 大气层烧毁。天宫一号于2011年 9月29日发射升空，先后与神舟 八号、九号、十号飞船进行6次交 会对接，完成了各项既定任务， 2016年3月16日，天宫一号正式 终止 数 据服务，进 入 轨 道衰 减 期。预计天宫一号再入大气层的 时间在2018年3月31日至4月4日 之间。

美国波音公司交付给中国交银 租赁和奥凯航空的737系列第9999 架飞机24日从位于华盛顿州西雅 图的波音机场启程， 飞往中国。该 架飞机机型为737-800，机身号为 B-1228，23日正式交付奥凯航空， 于27日抵达天津滨海国际机场，并 在3月底投入正式运营，首条航线 由天津飞往长沙。奥凯航空波音机 队规模由此增至27架。波音民用飞 机集团东北亚销售和市场营销副 总裁里克·安德森表示，奥凯航空 是中国内地首家民营航空公司，两 家始终保持良好合作关系。

国家 卫生健 康委员会发布 2018年2月全国(不含港澳台)法定 传染病疫情概况。今年2月全国流 行性感冒发病数139738例，死亡 50人。这一数据远超去年同期， 也高于全年流感死亡人数。数据 显示，去年2月全国流行性感冒发 病数仅为22998例，死亡6人；去 年全国流行性感冒发病数456718 例，41人死亡。2018年1月，全国 流行性感冒发病数为273949例， 死亡56人。与1月相比，2月全国 流感发病数已大幅下降，但流感 死亡人数仍旧居高不下。

近日，一条“持‘绿卡’人员 需注销上海市常住户口”的消息 受到广泛关注。上海警方25日在 其官方微博平台发布消息，对5月 1日即将施行的新《上海市常住 户口管理规定》第四十六条有关 问题作出解读。上海警方表示， 关于“出国定居”的法定内涵尚 不明确具体，因此，现阶段上海 公安机关对出国定居人员不注销 户口。据了解，根据《上海市常 住户口管理规定》，出国定居或 者加入外国国籍的人员，需要办 理注销户口登记。

中国司法 大 数 据 研究院 近 日制作了有关离婚纠纷的专题报 告。报告显示，2017年中国全国 法院审结离婚纠纷案件140余万 件。2016年1月1日至2017年12 月31日的全国离婚纠纷一审审结 案件显示，婚后2年至7年为婚姻 破裂的高发期。数据显示，在过 去两年的全国离婚纠纷一审审结 案件中，73.4％的案件原告的性 别为女性，年龄相差0至3岁的夫 妻最多。夫妻双方只有一方想离 婚，另外一方不同意离婚的案件 占比为91.09％。

由于全球变暖 未来

世界最远高尔夫球洞

至少三分之一冰川将消融

2414公里要击球2万多次

英发明家打造“钢铁 衣” 创时速世界纪录

制造假新闻最高获刑十年 大马新法案获内阁批准

硅谷公司号称可“备份 大脑”引各方争议

日本新型加速器启动 4月 或开始模拟宇宙环境试验

据报道，全球冰川消融已呈 不可阻挡之势。据不来梅气候学 家马在恩教授的研究小组在《自 然气候变化》杂志上发表的一份 研究报告，长期来看，全球冰川至 少将消融36%。研究者认为，冰川 消融是已释放的温室气体和气温 上升带来的后果。再雄心勃勃的 减排计划也只能是不让更多冰川 消融。研究认为，为将冰川体积保 持在现有水平，全球平均气温必 须降到约1870年左右工业化前的 水平。数据显示，2017年全球平均 气温比1850年高出约1.1摄氏度。

近日，网上一段视频显示， 一对高尔夫球伙伴历时80天穿越 蒙古国，以逾2万次击球的惊人 纪录完成了史上最远的高尔夫球 洞。二人一路上历经艰难、有笑 有泪。这个高尔夫球史上最远的 球洞总长达2414公里，穿越了蒙 古境内的沼泽、沙漠、高山和结 冰的河流。 亚当·罗斯通在其友人兼球 童罗恩·拉特兰的帮助下，击球 20930次，完成这一壮举。据悉， 两人此行的目的是为儿童体育慈 善组织劳伦斯筹集善款。

漫威电影人物钢铁侠是许多 人心中的英雄，最令人向往的便 是他的喷射飞行装置。如今就有 英国发明家把梦想变成现实。英 国发明家Richard Browning研发 打造类似于“钢铁衣”的穿戴喷 射飞行装置，近日在英国韦尔斯 亮相，成功创下每小时160公里的 世界纪录。他表示，这套装备在两 臂处各装了2个引擎，背后装1个， 运用喷射引擎发动机获得飞行动 力。不过，这套装备光是成本就高 达10万英镑，再加上庞大的研发 开销及人工费用，可价值不斐。

马来西亚政府向议会提交了 一份反假新闻法案，提出对假新 闻的制造、散播者施以重罚。据 新加坡《海峡时报》援引法案内 容称： “假新闻的传播成了全球 性问题，更为严重的是此现象对 社会的影响。”根据法案，将能 够依据法院裁决删除虚假信息， 并在媒体平台和社交网络发布辟 谣声明。而任何有意制造、提供 出版、印刷、发布、转发或散播 假新闻者，最高可面临50万马来 西亚令吉罚款或10年监禁，或两 者兼施。

硅谷初创公司Nectome号 称，他们可以为临终客户提供“存 档大脑”服务：先用特殊冷冻保存 方法保存大脑，再等将来技术成 熟之日扫描大脑内的信息，将信息 导入计算机、传上“云端”网络， 达致“思想永生”。Nectome公司 已于日前顺利进行了筹集资金的 路演，目前已经有25位潜在客户 向Nectome公司交纳10000美元 订金，预订了这项前景未卜的服 务。目前，科学家的争议点首先在 于，死亡大脑的信息能否被读取？ 进而保存死者思维是否有意义？

日本高能加速器研究机构22 日发布消息称，已正式启动改良 后的新型加速器“超级KEKB”。 并计划最快在4月开始，模拟初期 宇宙环境的试验，力图解开宇宙 之谜。日本高能加速器研究机构 位于日本茨城县。19日，安装在地 下、周长3公里的管道启动电子束 入射。当地时间21日凌晨，加速至 接近光速的电子束达到了稳定环 绕状态，确认正式投入运转。报 道称，今后还将入射与电子性质 相反的正电子，使其与电子对撞， 力争观测到极为罕见的现象。

乔伊斯更新议会注册 信息 前员工升级为伴侣

Logan市长Luke Smith 涉嫌腐败被起诉

开创历史

奢华又好用 西悉尼卫生

昆州首位原住民法官上任

间被提名最佳卫生间

前副总理乔伊斯（Barbaby Joyce）近日更新了其在联邦议 会 的 注 册 登 记信息，证 实了 前 媒体顾问Vikki Campion已正式 成为自己的伴侣。由于与前员工 Campion的争议恋情被曝光，加 上被质疑未能正确遵守部长级行 为规范，乔伊斯于上月辞去国家 党领袖及副总理职务。 据悉，乔伊斯于2月13日证 实坎皮恩为自己的伴侣，但直到 上周（3月19日）才将这一信息添 加至议会利益注册登记表中。

据ABC 报道, 昆士兰犯罪和 腐败委员会提起一项针对Logan 市市长Luke Smith的腐败指控, 指 控集中于 他收到一位中国开 发商的豪华游艇,并且这位开发 商向他的竞 选活动捐赠了数 万 元。据悉，昆士兰犯罪和腐败委 员会26日指控Luke Smith腐败、 作伪证和未能正确申报利益 关 联等三项罪名。当天早上,Luke Smith被逮捕并关押在布里斯班 南部的Beenleigh看守所, 后来准 予保释。预计他将在4月17日在 Beenleigh 地方法院出庭受审。

曾是律师的Nathan Jarro上 周被任命为布里斯班地方法院法 官，成为昆州首位原住民法官， 并于26日开始就职。对此，昆州 司法部长Yvette D’Ath说： “任 命Nathan Jarro为法官对于昆州 司法来说很重要。”同时，昆州 法律协会会长Ken Taylor祝贺 Nathan Jarro被任命为法官。据 了解，在从事律师期间，Nathan Jarro是昆州最资深的原住民律 师之一，他精通刑法、家庭法、保 险法和商法。从2011年至今，他 一直担任公共利益监察官职务。

西悉尼Merr ylands的RSL 俱乐部内有一个充满特色的卫生 间，其近日被提名为澳洲“2018 年度最佳卫生间”。据悉，俱乐部 花费了29.5万元打造卫生间，从 墙壁到天花板，装饰着青铜和石 头质感的墙面贴砖，室内还摆设 了绿色植物。同时，卫生间还专门 为外套、手提包、手机设计了存放 处，每一个卫生间隔间拥有自动 关闭的功能。为了方便女士们化 妆，卫生间洗手池的镜子周围配 置了专业的照明灯。据了解，澳洲 最佳卫生间将于下个月宣布。

国际

上海现阶段对

司法大数据表明 婚后 出国定居人员不注销户口 2至7年为婚姻破裂高发期

一周要闻回顾 一周微新闻

一周要闻回顾 澳洲 一周微新闻

蜥蜴脚、烤老鼠 澳机场 学生在校实施校园暴力 去年拦截34万奇怪生物体

家长将被罚500元

根 据 澳 洲 机 场 入 境口“ 缴 获”的奇葩肉类记录显示，他们 在过去一年的时间里从 旅客 行 李箱中搜查出了蜥蜴腿、剥了皮 的青蛙肉和活生生的异国蜗牛 和蛇。据最新数据统计，澳洲各 大机场在2017年一共查获了2万 公斤的非法肉类、7000公斤的海 鲜、3000公斤的种子以及2000 公斤的香蕉，上述物品都属于违 禁品。澳洲联邦农业部长David Li t t l e prou d表示，澳洲海关每 周都会发现大约5000件可疑物 品。

就在不久前，澳洲政府发了 一条针对澳洲熊孩子们的惩罚政 策，而惩罚的对象居然是熊孩子 们的家长。据每日邮报报道，学 生如果在学校中实施暴力，一经 证实，将罚款他们的家长500元。 此政策一出，引起了社会上的广 泛讨论，其调查的背后数据更是 令人大吃一惊，澳洲居然有四分 之一的儿童在小学到高中期间受 到过校园暴力每天有16万的学生 因为害怕被欺凌不愿去学校，而 那些受过校园暴力的学生，九成 都想过自杀。

14 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

总领馆消息

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

徐杰总领事拜会昆士兰州新任卫生部长迈尔斯 3月20日，驻布里斯班总 领事徐杰在昆士兰州议会大厦 拜会了昆士兰州新任卫生部长 兼救护服务部长史蒂文·迈尔 斯。 徐总领事祝贺迈尔斯履新 担任卫生部长兼救护服务部 长，积极评价中昆卫生领域合 作，并介绍了新成立的国家卫 生健康委员会职能。他表示， 总领馆将继续推动中昆卫生与 健康领域的合作与交流，促进 中昆关系全面发展。 迈尔斯部长感谢徐总领事

到访，介绍了昆中双方拟合作 建设昆士兰火炬健康与医药创 新园等情况，表示昆中关系密 切，昆卫生部愿积极拓展与中 方在卫生领域的合作与交流， 共同推动昆中关系取得新进 展。 迈尔斯于2015年1月当选 昆州议会议员，在上届州政府 中担任环境与遗产保护部长兼 国家公园与大堡礁部长。2017 年12月再次当选议员，在本届 我馆副总领事周莉、科技 生部办公厅卫生创新投资与科 州政府中担任卫生部长兼救护 领事陈德春以及昆州卫生部总 研中心主任凯伦·汤普森、处 服务部长。 司长迈克尔·沃尔什、昆州卫 长沈伟群等参加会见。

徐杰总领事会见昆士兰科技大学新任校长希尔教授 3月21日，徐杰总领事会见 了新任昆士兰科技大学校长希 尔教授，双方就进一步深化各 领域合作交换了意见。 徐总领事欢迎希尔校长履 新并表示，中方与昆士兰科技 大学长期以来在教育、科研、 人文交流等领域开展了务实合 作，成果显著。昆士兰科技大

每周问答 一、 问：我住在凯恩斯， 两个孩子的护照今年10月份过 期，请问使馆人员有到凯恩斯现 场办公吗？什么时间？在哪里？ 答：为便利旅澳中国公民， 中国驻布里斯班总领馆每年均派 领事官员赴凯恩斯和汤斯维尔进 行现场办公，受理中国护照、旅 行证的颁发、换发，办理公证书 （包括委托书、声明书及在境外 居住人员领取养老金资格审核表 等）及部分领事业务咨询。请随 时关注我馆官方网页及微信公众 号发布的通知。 二、 问：我在新南威尔士 州北部上学，我的护照丢了，想 来布里斯班补办，因为我这里离 布里斯班比离悉尼近。请问可以 吗？ 答：为方便旅居海外的中国 公民，申请人可选择在我驻同一 国家使领馆跨领区办理护照旅行 证业务。如您具有中国国籍，可 就近向中国驻澳使领馆申请护照 补发，申请护照补发所需文件如 下： 1）在线预约，如实、完整 填写并打印《中华人民共和国护 照/旅行证/回国证明申请表》 2）2寸正面免冠6个月内光 面纸质近期护照照片2张。 3）原护照复印件（如有） ，或以下一种证明申请人中国国 籍和身份的材料的复印件：户口 簿、身份证或出生公证等。 4）护照遗失、被盗或损毁 应填写《护照遗失、毁损声明 书》，提供本人身份和原护照信

学在推动孔子学院汉语教学和 文化交流、组织中方青年教师 培训、开展科技交流与合作等 方面做了许多卓有成效的工 作。相信在希尔校长的领导 下，昆士兰科技大学与中方各 领域交流合作将取得更大成 绩。希尔校长感谢徐总领事的 热情接待，表示昆士兰科技大 学与中方在教育、科研、创新

和应用科学研究等广泛领域建 立了密切的合作关系，愿在此 基础上，进一步拓宽和深化双 方合作，期待早日访问中国。 希尔教授于2月14日到任， 此前任墨尔本大学常务副校长 兼首席学术官，是澳大利亚皇 家化学院（RACI）、澳大利亚 科学工程技术院（ATSE）院 士，曾任澳大利亚科研委员会

（ARC）首席执行官等职。 我馆周莉副总领事和刘少 华教育领事、昆士兰科技大学 副校长谢博德教授等参加会 见。

息，并详细说明旅澳前后经历， 在澳居留身份，护照遗失、被盗 或损毁地点、经过等。 5）在预约办照日期前3日 内，自行登录澳移民部门VEVO 网站打印签证信息。

IOS系统 （7.0版本以上）及Android安卓系统 （5.0版本以上） 的各类手机、平板电脑。支持 的浏览器包括苹果Safari、谷歌 Chrome、UC浏览器、QQ浏览 器等。申请人使用移动设备在地 址栏输入预约系统网址 （http:// ppt.mfa.gov.cn）, 将自动进入 预约系统移动设备版。完成预约 后，申请人可将预约单发送至指 定的邮箱或是下载至手机，打印 好护照申请表并按预约日期，带 全办理护照/旅行证所需材料来我 馆办理。

2）携带经澳外交贸易部认 证后的学历证书来我馆办理认 证。 以上在澳外交贸易部办理 业务所需文件及程序请详询该部 工作人员。在我馆办理认证所需 文件及注意事项请参阅：http:// au.china-embassy.org/chn/lsfw/ fzrz/blrzxz/t556388.htm 如您希望办理的是留学回国 证明，对于攻读学位者现场办理 所需材料如下： 1.申请人基本情况表（请 到“自费留学表格”一栏下载， 请打印在一张纸上）； 2.护照照片页复印件（彩色 黑白均可）； 3.学位证原件及复印件（原 件阅后退还，复印件需存档；如 暂未领到学位证，可用学校出具 的完成信原件代替） 4.成绩单原件（阅后退还） ； 5.在澳有效签证页复印件 （完成学业时还有效的澳方签 证文件，VISA GRANT NOTICE、VEVO验证页或护照签证 页的复印件，只此一页，其余页 不需要）； 6. 回国机票复印件（单程机 票；如已回国，可用护照入境章 页复印件代替）； 以上所有文件均不需另行加 盖任何印章。

其他补发护照相关信息请 参阅：http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/hzlxz/blhzlxzxz/ t1081734.htm 三：问：拿到了新护照。该 怎么把签证信息转到上面去？为 什么我用新的护照号码 查不到 VEVO？ 答：VEVO信息无法查询是 因换发护照后，护照信息发生变 化，在原有签证与新护照重新关 联后方可查询。建议您领取新护 照后及时与澳移民部门联系，告 知新护照信息，以便将原有签证 信息关联至新护照。 四、问：请问可以在微信预 约办理旅行证吗？ 答：目前，暂未开通微信预 约办理护照旅行证业务。如你需 要办理护照和旅行证，可通过海 外申请护照在线预约系统预约申 请办理。 您可通过电脑上网，在以下 网址预约申请办理：http://ppt. mfa.gov.cn/appo/。 您也可通过海外申请护照 在线与预约系统移动设备版预约 申请办理。海外申请护照在线预 约系统移动设备版适用于苹果

驻布里斯班总领事馆联系方式 单 位 领事部 领保 政新处 教育组 科技组 经济商务室 办公室

电话 传 真 3210 6509 200 （07）3012 8096 201 0406 318 178 229 （07）3210 6517 244 230 213

（07）3003 0668

（07）3210 6509-240 /（07）3210 6517

办公地址

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane, QLD 4000

邮寄地址

P.O. Box 12126, George Street, Brisbane, QLD 4003

电子邮箱

Chinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn

网

http://brisbane.chineseconsulate.org

址

护照、旅行证、公证、认证办理时间 周一至周五 上午9：00-中午12：00

五：问：我想请问一个 问题。我是昆士兰大学的本科 生，2018年底毕业，上个假期基 于学校的同意，我去其他国家做 交换生就是上课然后给选修课转 学分。现在问题是我这学期本来 要修四门课，因为暑期修了两门 课的学分，所以我这学期只需要 修另外2门必修课的学分就好。 但是这样子我这学期就不是fulltime study student, 学校这边会 给我一个证明因此我的full-time study的COE还会保持，但是我 想办理中国使领馆的留学生学历 认证，不知道我这种特殊情况， 还可以办理下来吗？ 答：因您提供的信息有限， 我们无法确认您想办理的是学历 认证还是留学回国证明。 如您希望将您在昆士兰大学 取得的学历证书进行认证，请按 具体办理方法及其他相关信 照以下程序办理： 息，请参阅http://www.edubris1）由澳外交贸易部对学历 b a n e . o r g / p u b l i s h / p o r t a l 4 9 / 证书进行认证； tab3458/info107827.htm

Australian Chinese Times

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388 E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

布里斯班总领馆地图

放假通知 根据2018年节假日安排，中国驻布里斯班总领馆领事服务大 厅于2018年3月30日（周五）和2018年4月2日（周一，复活节假 期）暂停对外办公，4月3日（周二）恢复正常。 假日期间，中国公民如遇紧急事务需联系总领馆，请拨打 0406318178。 通常情况下，节假日后两个工作日办理证件申请人比较集 中。总领馆温馨提醒您，如不急于办证，建议您尽量避开该时 段。 特此通知。

总领馆消息 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

特朗普出大招 打响对华贸易战 宣布对 600 亿美元中国进口商品加征关税：这只是开始 特朗普签署针对中国的备忘录 美商务部长：预期中国将报复，但非世界末日 特朗普 22 日在白宫签署针对中国的 总统备忘录，宣布将对从中国进口的商品 大规模征收高额关税、对中资投资美国设 限并在世贸组织采取针对中国的行动等。 综合中新社、上海澎湃新闻报道，特 朗普在签署备忘录前强调，美国存在“失 控的”对华贸易赤字，他还批评中国在知 识产权领域的政策和做法。 特朗普表示，美国将对约 600 亿美元 进口自中国的商品加征关税等，他称这些 做法将会使美国更加强大和富有。特朗普 边签署贸易备忘录边说，“这只是开始。” 根据白宫新闻稿，美国将对航空航天、 信息通信技术、机械等产品加收 25% 的关 税。白宫称，特朗普决定采取上述措施绝 大部分原因是基于“301 调查”的结果。 去年 8 月，美国贸易代表莱特希泽宣布正 式对中国发起“301 调查”。 美国贸易代表莱特希泽在讲话中指责 了中国涉嫌所谓“强制技术转移”。美国 商务部长罗斯则表示，他认为这项举措会

促成美中两国协商，而非贸易战。上海华 尔街见闻报道，罗斯在 CNBC 的节目上 表示：“会有一些来自中国的贸易报复， 但我认为这不会是世界末日。”对于中国 经济和美国经济，600 亿美元都是一个“极 小的部分”。他说，对于美国提出的关税， 中国的任何回应都将经过“仔细斟酌”。 所谓“301 调查”源自美国《1974 年 贸易法》第 301 条。该条款授权美国贸易 代表可对他国的“不合理或不公正贸易做 法”发起调查，并可在调查结束后建议总 统实施单边制裁，包括撤销贸易优惠、征 收报复性关税等。这一调查具有强烈的单 边主义色彩。 根据白宫发布的信息，特朗普政府将 征询公众意见，对部分中国商品加征 25% 的关税。在当天上午的相关电话吹风会中， 美国官员表示，美国贸易代表办公室将在 未来 15 天公布商品清单，涵盖 1300 种产 品，同时美国财政部也将在 60 天内拿出 对中资投资美国科技领域设限的方案。

近段时间美中经贸关系日趋紧张。去年特朗普总统接连发动“301 调查”“232 调查”，今年美商务 部对中国铝箔裁出畸高反倾销税率和反补贴税率，美中贸易战一触即发。22 日较量再升级，特朗普签署 总统备忘录，依据“301 调查”结果，将对从中国进口的 600 亿美元商品大规模征收关税，并限制中国 企业对美投资并购。美国商务部长罗斯则表示，会有一些来自中国的报复，但这不会是世界末日。

美终裁中国产封箱钉存倾销行为 去年4月发起反倾销调查，涉及逾30家中国厂商 美国商务部部长罗斯 22 日宣布，终 裁从中国进口的封箱钉产品存在倾销行 为，将通知美国海关征收相应保证金。 中新社报道，美国商务部于去年 4 月 发起对华封箱钉产品的反倾销调查，涉及 超过 30 家中国厂商。美国国际贸易委员 会和美国商务部已于去年 5 月和 10 月分 别做出肯定性初裁。 根 据 美 商 务 部 本 月 22 日 的 声 明， 中 国 相 关 厂 商 的 倾 销 幅 度 为 115.65% 至 263.4%。美商务部将通知海关，对上述产 品征收相应的保证金。 按照美方的贸易救济程序，一旦美国 国际贸易委员会也做出肯定性终裁，美国

将正式对上述产品征收反倾销关税。美国 国际贸易委员会计划于 5 月 7 日做出裁定。 美国商务部数据显示，美国 2016 年 从中国进口的封箱钉产品金额约为 7320 万美元。 美国商务部称，从去年 1 月 20 日至 今年 3 月 22 日，该部门已发起 102 项反 倾销和反补贴调查，比 2016 年至 2017 年 同期增长 96%。 对于中美之间的贸易摩擦，中国商务 部多次表示，希望美国政府恪守反对贸易 保护主义承诺，共同维护自由、开放、公 正的国际贸易环境，以更加理性的方法妥 善处理贸易摩擦。

路透社

特朗普 22 日签署针对中国的总统备忘录。

USTR：中国施压美国公司对华进行技术转移 莱特希泽应特朗普总统指示，于 2017 年 8 月正式开始对中国在技术转移、知识 产权与创新领域的不当行为、政策和实践 的调查。 美国贸易代表办公室（USTR）报告 的 4 项结论如下： 1. 中国以外资所有权限制为由，要求 甚至施压美国公司对中国进行技术转移。 限制主要包括中外合资要求、平等限制和 对其他投资形式的限制。 中国还使用行政审查和许可程序等手 段要求甚至强制进行技术转移，这尤其挫

伤了美国投资的价值和技术并削弱了美国 企业的全球竞争力。 2. 中国对美国公司的投资和行为施加 了巨大的限制与干涉，这包括对技术许可 期限进行的限制。这些限制剥夺了美国技 术持有者在谈判桌上谈判与提议建立以市 场为准的技术转移期限的能力。这就导致 了美国公司为了得到技术颁发许可，不得 不同意那些不公平但是有利于中方的条 款。 3. 中方指示并且帮助成体系性的在美 投资行为与对美国公司的资产并购，以便

获取尖端科技、知识产权，以便在对华十 分重要的产业中实现大规模技术转移。 4. 中国指导并且支持未经授权就进行 的入侵美国公司电脑系统并窃取信息的行 为。这些行为为中国政府获得知识产权、 商业机密或者是保密性商业信息提供了未 经允许的门路，这其中包括大量技术数据、 谈判地位以及敏感的专利性的内部商业沟 通信息。这些信息对中国实现战略性的发 展目标十分重要，目标主要包括实现中国 的科学与技术进步、军事现代化以及经济 发展。

莱特希泽：中国的不公平贸易对美国造成威胁 USTR 报告称，特朗普总统明确指示， 针对中国的有害行为、政策与实践的合理 回应，包括三项单独措施。 第一，关税。总统已指示美国贸易代 表在 15 天内公布一份所有将被施加关税 的商品名录和关税增长额。这份名录将在 经过公示和评议之后被正式确定。 第二，世界贸易组织（WTO）的相 关争议。总统已经指示美国贸易谈判代表 在 WTO 内部提起争议和解，以便解决中

国的歧视性技术许可行为。 第三，投资限制。特朗普总统已指示 美国财政部长就中国在对美核心技术与产 业投资的相关顾虑进行解决。 “特朗普已明确表示美方必须坚持公 平与互惠互利的对华贸易，并应严格执行 反不当贸易的相关法律。这就要求美国应 就中国政府主导下的强制性甚至窃取美国 科技与知识产权的行为给予有力回击”， 莱特希泽说道。“多年来与中国就这些问

题的谈判并不奏效。美国承诺，将尽其所 能地对中国不公平的扭曲市场行为进行回 应。中国这些前所未有的不公平贸易行为 不仅对美国构成了严重挑战，也对我们的 盟友和世界其他地区的伙伴造成威胁”。 中国政府在包括《中国制造 2025 计划》 在内的工业计划中已经明确表露了想要攫 取经济领先地位的想法，而中国政府的技 术转移和知识产权政策是这些计划的重要 组成部分。

最依赖进出口贸易 华盛顿州深感担忧 全美对华出口额常年占据领头羊位置 的华盛顿州对特朗普关税政策带来的负面 影响深感担忧。华盛顿州商务厅援引州长 英斯利的话称，该州是全美最依赖进出口 贸易的州，从农民和机械师到工程师和中 产阶级家庭，许多居民将受到特朗普政府 行动的伤害。英斯利认为，解决复杂的国 际贸易问题需要采取全面的方法，他认为 应当继续通过世界贸易组织，或是在其他 国家和机构的协调下解决贸易争端。

特朗普在总统竞选期间以及就任以 来，一直将美中贸易逆差挂在嘴边，并认 为这是导致美国就业率难以提升的主要因 素，同时对众多来美投资兴业的中国投资 者为美国创造的就业机会视而不见。华盛 顿州大中华香港商会主席李国祥说，一直 以来大量来自大陆、香港乃至整个大中华 地区的投资人很愿意来美投资、创业，也 为当地民众带来了很多的就业机会。但自 特朗普上台以来，投资环境的变化让投资

者们越发失去信心，很多人都做好了回中 国的打算。 美国卡内基国际和平基金会副会长包 道格曾指出，贸易战对相关各方都会造成 巨大伤害，美中之间的贸易是相互交融的， 所有惩罚中国的行为最终都会转回到美国 自己身上。不少美国民众也担忧，对中国 商品征收高额关税会导致日用消费品疯狂 涨价，而美国本土制造能否取代中国制造 还不得而知。 本版文字除署名外，均据美国《侨报》

16 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

2018年联邦运动会

Gold Coast 2018 Commonwealth Games

第 21 届联邦运动 4 月 4 日 - 15 日在黄金海岸举行 联邦运动会是英联邦成员国及地区 运动员参加的大型综合性运动会，在国 际上是仅次于奥运会的第二大综合体育 盛事，金牌含金量非常高。 2018 年第二十一届英联邦运动会于 4 月 4 日 – 15 日在澳大利亚黄金海岸 举办，届时，将会有来自 70 个国家和 地区的超过 6600 名运动员齐聚黄金海 岸，进行为期 11 天的比赛，并向 15 亿 的全球观众进行直播。 不得不说，即将举行的联邦运动会， 成功的将黄金海岸推向了世界舞台的中 心，让世界真正看到了这个阳光之城的 魅力。 2018 英 联 邦 运 动 会 主 席 Nigel Chamier 表 示， 黄 金 海 岸 市 的 经 济 发 展 将 很 可 能 实 现 两 倍 以 上 增 长。Nigel Chamier 充满信心地说，“在规划之初， 我们相信此次体育盛事将会产生 20 亿 的经济体量，然而，当下经济发展现状 已大大超出了我们的预计，预测届时将 很有可能达到 40-50 亿。” 目前，承载着英联邦运动会精神的 女 王 接 力 棒 经 过 了 230,000 公 里 和 70 多个国家和地区之后，已经在前往最终 目的地黄金海岸的路上，这将是英联邦 运动会史上时间最长的女王接力棒活 动，从英国白金汉宫开始至今超过 1 年 时间，总行程共计 388 天。 据了解，女王接力棒自去年圣诞夜 抵达澳洲境内后在东道国的土地上已经 环澳超过 85 天，途径悉尼海港大桥、 乌鲁鲁、大堡礁等澳洲著名地点。目前

接力棒正在昆士兰圣灵群岛传递，然后 会一路沿海于 4 月 1 日抵达黄金海岸， 并在 4 月 4 日的英联邦运动会开幕式上 由现任英国王储查尔斯 (Price Charles) 代表女王宣布女王寄语，全球超过 10 亿的人将会在荧屏前见证这一时刻。 第 21 届联邦运动会举办城市黄金 海岸全城已做好万全准备，迎接这一刻 的到来。 另据报道，黄金海岸机场专为接待 英联邦运动会的运动员和相关工作人员 所筹建的休息室已开始运作，在接下来 的时间里，这里将迎接和送走一批又一 批来自世界各地的运动员。 机场负责人透露，“机场是人们到 达黄金海岸的第一站和最后一站，我们 希望给所有前来的人们在未进入城市之 前就能感受黄金海岸，并在走之前留下 美好而深刻的回忆。”据了解，这个休 息室将以“海滩和热带雨林”为主题， 向前来的游客展示黄金海岸最真实的一 面。在这个休息室中，游客还可以欣赏 到来自澳洲本土的表演，包括乡村音乐 和野生动物展示，并提供一系列高品质 食物和饮料。更值得一提的是，休息室 还配有超大屏幕用于比赛的现场直播。 机 场 负 责 人 表 示，“ 我 们 都 明 白 很多运动员这次前来都是为了比赛，而 不是度假，可能没有机会和时间探索黄 金海岸。这就让我们想到了让他们在机 场感受到黄金海岸的特色，这非常有意 义。”此外，耗资 5.5 亿澳币，历经 2 年位于 Parkwood 的运动员村已在赛事

前夕开始迎宾，这里将是本次参赛 6600 余名运动员的归宿。 运动员村的宗旨是为所有的运动员 提供最完善和干净的生活和休闲设施， 配有 7.3 公顷的公共休闲区域、社区公 园、烧烤区域、游泳池以及跑道。值得 一提的是位于社区中央的雕塑设计灵感 来源于 Springbrook 国家公园，并有灯 饰和水景装饰，届时会让人们眼前一亮。 除此之外，黄金海岸的城市各界部 门也都整装待发，尤其是交通和道路部 门。联邦运动会期间观赛和出行前市民 和游客应提前做好计划和准备。为了保 障运动会顺利进行，黄金海岸政府于本 周正式发布了封路通告，居民们可以在 期间提前安排出行路线和方式： Coomera 地区 ·3 月 30 日 -4 月 16 日 : Dreamworld Parkway 与 Lorenzo Dr 之 间的 Beattie Rd 路段； ·3 月 30 日 -4 月 16 日 : Roxwell Rd 与 Dramworld Parkway 之 间 的 Beattie Rd 路段； Southport 地区 ·3 月 31 日 -4 月 16 日 : Stevens St 与 Marine Pde 之 间 的 Gold Coast Highway 路段； ·3 月 31 日 -4 月 16 日 : Scarborough St 与 Gold Coast Highway 之间的 North St 路段； ·3 月 31 日 -4 月 16 日 : Scarborough St 与 Gold Coast Highway 之间的 Nind St 路段；

·4 月 3 日 -4 月 15 日 : Scarborough Street 与 Gold Coast Highway 之间的 Nerang St 路段； ·4 月 3 日 -4 月 15 日 : Young St 全路； ·4 月 3 日 -4 月 15 日 : Nerang St 与 Young St 之间的 Davenport St 路段； Surfers Paradise 地区 ·4 月 4 日 -4 月 15 日 : Peppers Soul 酒 店 与 Hanlan St 之 间 的 The Esplanade 路段； Broadbeach 地区 ·3 月 6 日 -4 月 25 日 : Old Burleigh Rd 与 Gold Coast Highway 之 间的 Armrick Ave 路段； ·3 月 6 日 -4 月 25 日 : Gold Coast Highway 与 Surf Pde 之 间 的 Chelsea Ave 路段； ·3 月 19 日 -4 月 17 日 : Rosawood Ave 全路； ·3 月 19 日 -4 月 17 日 : St Kilda Ave 全路； ·3 月 19 日 -4 月 17 日 : Second Ave 全路； ·3 月 19 日 -4 月 17 日 : Chelsea Ave 与 Second Ave 之间的 Surf Pde 路 段； ·3 月 26 日 -4 月 18 日 : Charles Ave 与 Queensland avenues 之 间 的 Surf Pde 路段； ·3 月 26 日 -4 月 18 日 : Old Burleigh Rd 与 Surf Pde 之间的 Albert Ave 路段；

·3 月 26 日 -4 月 18 日 : Victoria Ave 全路； Robina 地区 ·4 月 6 日 -4 月 16 日 : Stadium Dr 全路； ·4 月 6 日 -4 月 16 日 : East Lane 全路； ·4 月 10 日 -4 月 15 日 : Promethean Way 全路； ·4 月 10 日 -4 月 15 日 : Centreline Pl 全路； ·4 月 13 日 -4 月 15 日 : Laver Dr 与 Robina Station Rd 之 间 的 Cheltenham Dr 路段； ·4 月 13 日 -4 月 15 日 : Robina Station Rd 全路； ·4 月 10 日 -4 月 15 日 : Paddington Pl 全路； Coolangatta 地区 ·4 月 4 日 -4 月 18 日 : Pizza Hut 转盘 与 Warner St 之间的 Marine Pde 路段； ·4 月 4 日 -4 月 18 日 : Marine Pde 与 Griffith St 之间的 McLean St 路 段； Currumbin 地区 ·4 月 3 日 -4 月 17 日 : Pacific Pde 全路； Nerang 地区 ·4 月 12 日：Lawson St 全路； ·4 月 12 日：Stevens St 全路； ·4 月 12 日：Martin St 全路； ·4 月 12 日：Hope St 全路；

乐室，里面有台球、电玩设备和充气的 冰浴和桑拿床。 据悉，黄金海岸为迎接英联邦运动 会的到来，总共投入约 170 亿元资金， 用于各项比赛设施，场馆，道路建设， 交通设施等基础设施。 据悉，一共有 70 个国家超过 6600

名运动员参与本届运动会，这使得本届 联邦运动会成为最多运动员参与的国际 运动盛会之一。澳洲的悉尼、墨尔本、 珀斯和布里斯班都是曾经举办过联邦运 动会的城市，此次 2018 年黄金海岸联 邦运动会，是此次盛会首次在澳洲首府 城市之外的地点举办。

探访联邦运动会运动员村

第 21 届 英 联 邦 运 动 会 （Commonwealth Games）将于 4 月 4 日至 15 日在昆州黄金海岸举行， 这是整个澳洲今年最重要的国际性赛事 之一，成功将黄金海岸推向了世界舞台 的中心，让世界真正看到了这个阳光之 城的魅力。 不过在比赛开始之前，前来参加运 动会的各国运动员们将于下周末入住运 动员村。近日，耗资 5.5 亿澳元的运动 员村揭开了它的神秘面纱，里面不但包 括各种娱乐设施，还有足够的避孕套供 运动员们享用。 据《先驱太阳报》报道，近日黄金 海岸第 21 届英联邦运动会的运动员村 向媒体开放，各大媒体的记者都来到运 动员村里参观为各国运动员准备的各种 住宿休闲设施，其中摆在绿色欢迎牌前 的一个装满避孕套的塑料大碗吸引了不 少媒体的眼睛，目测一个大碗中的避孕

18 新闻 • 时评

套数量约有三四十个。 获得前英联邦运动会举重比赛金牌 的 凯 利（Damon Kelly） 这 次 也 将 入 住 运动员村，但是作为有 3 名孩子的丈夫， 凯利表示自己不会在运动员村里“迷失 放纵自己”。“我之前听过这样的事情 发生，我可不会伸手去拿碗里的避孕套， 但是我敢肯定其他运动员会将手伸向那 里面。”这位来自布里斯班的运动员说。 除了数量巨大的避孕套，运动员村 的 4 个特大号游泳池也是吸引媒体眼球 的设施，这些泳池都配备了吊床、懒人 沙发（bean bags）以及折叠式躺椅， 躺在上面让人感觉自己就躺在海滩，举 办方表示这些设施都是供运动员们在比 赛 完 后 放 松 嬉 戏 用 的。 除 了 泳 池 外， 运动员村里还有一个颇具澳洲特色的 XXXX 酒吧，XXXX 啤酒是一种传统的 澳洲啤酒，味道干净、清爽，品尝后淡 淡的苦味令人感到惬意。另外，为了让

运动员们能在这里拥有一段“美丽的邂 逅”，举办方还在运动员村里配备了一 家由澳洲职业技术教育学院（TAFE）学 生开的美容美发店，以展现运动员们最 美的一面。 不 过 当 运 动 员 在 这 里 找 到 了“ 看 对眼”的对象后，他们可能会对床的大 小感到沮丧，因为每个运动员的宿舍空 间都不大，所以里面的床的尺寸也不会 太大，这些来自中国制造的单人床都只 有 1.86 米 长， 不 过 运 动 会 主 席 Peter Beattie 表 示， 有 些 运 动 员 的 床 会 大 一 些，比如篮球运动员。 在参观当天，有些记者直接戴着眼 罩躺在了这些单人床上，亲身感觉床的 舒适度。据悉，每张单人床上面都准备 了蓝色印有“2018 黄金海岸”（2018 Gold Coast）字样的被子以及白色的枕 头和毛巾，床头还有一个小小的白色台 灯和一个床头柜。在宿舍楼内部还有娱

Australian Chinese Times

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

News&Opinion

新闻 • 时评

2018年联邦运动会

Gold Coast 2018 Commonwealth Games

联邦运动会全期间的各项文化活动

虽然运动员和运动赛事是主角，但 从 2018 年 4 月 4 日至 15 日比赛期间， 黄金海岸和布里斯班将举办一系列的艺 术，音乐，戏剧，喜剧和文化活动，而 且大部分活动都是免费的。

松，竞走等，这些项目将在 Currumbin Beachfront 和 Southport Broadwater Parklands 等地举行。 Bleach Festival 3 月 29 日 到 4 月 15 日， 是 黄 金 海 岸 最 盛 大 的 艺 术 文 化 节 Bleach 围观女王火炬传递 Festival ！在星空下看到魅惑舞者表演 火炬传递是英联邦运动会的传统之 的马戏团节目、参加夜晚的海滩故事会， 一，英联邦运动会的象征——女王火炬， 观赏处处可见的奇异艺术装置；就连露 将于 4 月 1 日抵达黄金海岸，传递过程 天休息区也是拍美照取景的好地点。 将会途经冲浪者天堂，格里菲斯大学， Night Quarter 夜市 主沙滩等地，并将于 4 月 4 日的开幕式 位于黄金海岸北边的 Helensvale 火 上点燃运动会场馆的主火炬。 车站旁的 Night Quarter 夜市是当地知名 火炬传递的沿途都可以免费围观， 的夜市。夜市里有 120 个由货柜改装的 到 时 热 门 地 段 一 定 是 people moutain 店面，划分为 8 个特色区域。这里有各 people sea，务必提早占位。 种特色美食，还能游览各种手工艺品店， 免费观看赛事 观看街头音乐艺术表演活动。 此次英联邦运动会还有部分赛 露天市场 事 是 不 花 钱 也 可 以 观 看 的， 包 括 公 路 作 为 阳 光 之 城， 黄 金 海 岸 全 年 拥 自 行 车 赛， 公 路 自 行 车 计 时 赛， 马 拉 有 300 多天都是阳光普照，逛露天市场

简直再好不过了！周日 Burleigh Heads Farmers Market 里有好多复古二手货， 简直就是淘宝圣地！ 或是到 Carrara Markets 吃喝玩乐， 这里有 500 个摊位以及许多免费的娱乐 活动，让你逛的流连忘返。 吃 货 们 更 是 不 要 错 过 Miami Farmers Markets 和 Miami Marketta， 各种街头美食等你享用。 上山下海 黄金海岸 57 公里海岸线延绵不绝， 举世闻名。或者你还可以去黄金海岸人 的后花园，Currumbin Rockpools。你将 在不经意间看见一群人，无论男女老少， 都会从树枝上往天然的 Currumbin Rock Pools 里跳，只有这样，才不虚此行。 看日出日落 享岁月静好 黄金海岸坐拥数十个美丽绝伦的沙 滩，变幻无穷的日出与日落之美景不负 其阳光之城的美名。

Australian Chinese Times

联邦运动会赛程 开幕礼在 4 月 4 日，星期三于卡 拉拉体育馆（Carrara Stadium）举行。 竞技体操比赛在 4 月 5 － 9 日于 Coomera Indoor Sports Centre 进行。 田 径 比 赛 在 4 月 8 － 15 日 于 Carrara Stadium 及 Southport Broadwater Pkld 进行。 羽 球 比 赛 在 4 月 5 － 15 日 于 Carrara Sports Arena 2 进行。 篮 球 比 赛 在 4 月 5 － 10 日 及 13 － 15 日于 Townsville Ent. & Conv.

Centre 及 Cairns Convention Centre 进行。 沙滩排球比赛在 4 月 6 － 12 日于 Coolangatta Beach, Court 1 进行。 拳 击 比 赛 在 4 月 5 － 11 日 及 13 － 14 日 于 Oxenford Studios Boxing 进行。 单 车 - 山 地 赛 在 4 月 12 日 于 Nerang Mtn Bike Trails 进行。 单 车 - 公 路 赛 在 4 月 10、14 日 于 Currumbin Beachfront 进行。 单车 - 场地赛在 4 月 5 － 8 日于 Anna Meares Velodrome 进行。 跳 水 比 赛 在 4 月 11 － 14 日 于 Optus Aquatic Centre 进行。进行。 曲 棍 球 比 赛 在 4 月 5 － 14 日 于 Gold Coast Hockey Ctr 进行。

草地滚球比赛在 4 月 5 － 13 日于 Broadbeach Bowls Club 进行。 篮 网 球 比 赛 在 4 月 5 － 12 日 及 14 － 15 日 于 Gold Coast Conv & Exhib Centre 进行。 段 举 重 比 赛 在 4 月 10 日 于 Carrara Sports Arena 1 进行。 韵律体操比赛在 4 月 11 － 13 日 于 Coomera - Gymnastics Floor 进 行。 七 人 制 橄 榄 球 比 赛 在 4 月 13 － 15 日于 Robina Stadium 进行。 射 击 比 赛 在 4 月 8 － 14 日 于 Belmont Shooting Centre 进行。 壁 球 比 赛 在 4 月 5 － 15 日 于 Oxenford Studios - Squash 进行。 游 泳 比 赛 在 4 月 5 － 10 日 于 Optus Aquatic Centre 进行。 乒 乓 球 比 赛 在 4 月 5 － 15 日 于 Oxenford Studios - TT 进行。 三 项 铁 人 比 赛 在 4 月 5、7 日 于 Southport Broadwater Pkld 进行。 举 重 比 赛 在4月5－9日 于 Carrara Sports Arena 1 进行。 角 力 比 赛 在 4 月 12 － 14 日 于 Carrara Sports Arena 1 进行。 閉幕礼在 4 月 15 日于卡拉拉体育 馆（Carrara Stadium）举行。

新闻 • 时评 19

广告

Advertisement

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

专家评价： 在恺撒堡钢琴推介会上，世界极钢琴家、艺术家刘诗昆、殷承宗、 黄楚芳拾予高度评价，在上海、美国国际乐器展览会上，同样得到 专业人士和经销商的广泛赞誉。中外著名钢琴家刘诗昆认为：恺撒 堡牌钢琴一方面毫无疑问地成为了中国钢琴领军品牌的钢琴，另一 方面已相当接近欧洲的名牌钢琴水准，它必将成为中国赶上世界最 高极别钢琴的先行者。”中外著名钢琴家殷承宗认为：“恺撒堡牌 钢琴已经出现灵魂。”世界著名青年钢琴家黄楚芳在留言薄上欣然 题词：“作为钢琴家，我为珠江钢琴亲团能制造止‘恺撒堡’这样 具有国际水准的钢琴而感到无比的骄傲。”

艺伟琴行（YW music） ADD：Shop3/223, Calam Road, Sunnybank Hills, QLD 4109 联系电话：0426697888 0426679888

20 广告

Australian Chinese Times

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Advertisement

广告

首届“昆士兰-我的第二故乡” 征文大赛

Australian Chinese Times

广告 21

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

复活节好去处 Redcliffe帆船节 （Festival of sails, Redcliffe） 3月30日星期五，从上午8点到下午4点带你的家人来享受复 活节主题的免费娱乐和活动。为孩子们免费提供的讲习班和活 动，寻找复活节彩蛋，游乐设施和娱乐活动，以及我们着名的 跳伞复活节兔子。妈妈和爸爸可以漫步在数百个市场摊位，并 欣赏现场音乐和娱乐节目。 入场费:免 费 日期：2018年3月30日，星期五 地点：Suttons Beach, Redcliffe

布里斯班北部复活节 (North Brisbane Easter Festival) 布里斯班北部复活节将于3月30日和31日在Mitchelton Park举行，时间为上午10点至晚上7点。 该活动将免费入场，适合家庭出游，有充气城堡，充气足球场 ，亲亲动物园，涂鸦墙，脸部彩绘，动物气球，食品摊拉，工 艺品，游戏，比赛等等！他们还将拥有一个大型的舞台，供音 乐家和舞者演出。 入场费:免 费 时 间 ： 2018年3月30日，星期五 地点：20 Prospect Road, Brisbane,4053

Redcliffe寻找复活节彩蛋活动 ( R e d c l i f f e ’s B i g g e s t E a s t e r E g g H u n t ) 2018年redcliffe寻找复活节彩蛋活动又回来了！数以千计的彩 蛋为各个年龄的孩子带来欢乐。该活动将有充气城堡、脸部绘画 、出售点心。活动将会为你带来终生难忘的记忆。 入场费:＄ 2 时 间 ： 2018年3月31日，星期六 地点：91 Elizabeth Ave, Redcliffe,QLD

复活节家庭同乐日 （Easter Sunday Family Fun Day） 将孩子们带到维多利亚公园小酒馆参加第三届复活节周日家庭同乐日 ！可以让家人享受免费的活动，复活节点心和特别的菜单。在复活节 周末的上午10点至下午2点之间提供精彩的家庭活动，包括脸部彩绘， 亲亲动物园，充气城堡和拔河比赛。在当天带着你的相机，和复活节 兔子拍照！全天也会有现场音乐。 需要预订。 时 间 ： 2018年4月1日，星期日 地点：309 Herston Road, Herston,QldAustralia

22 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

生活在澳洲

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

安全生活策略篇

部 门 联邦警察 治 安

应对冲突 应对冲突或者攻击没有唯一 的“正确方式”。每一个情况都 不同。最有效的武器即是你自己 的判断以及你对保障自身安全的 承诺。你所选择的应对最主要是 在维护你的安全，而这个决定应 建立在一下三点因素上： 1. 你的个人力量—— 你能采 取哪个行动应付？ 2. 攻 击 / 冲 突 的 可 能 动 机—— 歹徒是试图偷你的财务或 侵犯你？ 如果歹徒是在试图抢劫 你的财物，你则要试问，值得将 你的人身安全置于可替换的财物

联邦政府及昆省政府部门电话

之上吗？ 3. 环境因素—— 是否有人在 附近可以提供协助？你是否可以 跑到一个安全的地方？必要时， 你可以用什么防卫你自己？

·分散歹徒注意力 ·打三个零 000 向警察求助 ·自我防卫 记住，如果第一个策略失效 时，尝试其他方式。在危险解除

前不要放弃。一旦允许时即刻打 电话报警。 你可以借由想象一些可能的 安全威胁，演练你会如何应对这 些状况。

环境保护 健 康 海 关 工 商

应对的方式可能包括： ·逃离，例如：跑开 ·和歹徒协商 ·在等待或制造机会时先照 歹徒所要求的做 ·向路人呼救 ·尖叫 ·交出财物

交 通 财 政 省贸易与 投资处 劳 资

自我防卫与法律 卫所携带的刀子。 不一定要参与自我防卫或武 术训练课程才能够有效的防卫你 自己。每一个人受到威胁时都会 做出自发直觉性的行动来捍卫他 们的安全。一个人是否能成功地 防卫自我的关键在于他们对自我 安全的承诺。 即便如此，自我防卫课程还 法律不允许你携带任何可描 是有效助于建立自信心及对安全 在昆士兰，你有权利使用合 理武力进行自我防卫，前提是这 述为攻击性的武器，这包括改锥 的承诺。如果决定上自我防卫课 武力是受到法律合理合法允许及 或喷漆罐，或像削尖的梳子等特 程时，参考下列方针： 授权的。 别处理过的物品，或为了自我防 ·确认教练散播的是有力的

讯息，而非制造恐惧。 ·确认教练的资格，最好是 透过介绍 ·确定你想从这课程达到的 目的——武术和自我防御是有分 别的 不同情境的安全策略 以下的策略只是一个指南。 鼓励你针对自己的需求及生活 形态仔细考虑并运用最适合的 策略。任何情况下，如果你觉得 安 全 正 受 到 威 胁 时， 打 三 个 零 000。

居家安全 一般建议 ·熟悉你的邻居，如果有紧 急情况发生时，你可以寻求哪个 邻居的协助？ ·如果你很熟识你的邻居， 你或许可以和他们建立一个沟通 方式，通知他们你对安全有疑虑 （例如：打电话给他们，喊叫或 闪烁灯光）。 ·有效运用居家安全策略以 防宵小。 ·避免透过任何方式泄露个 人资料。 ·知道危急时你可以使用哪 几扇门窗逃生。

面对认识的人： ·明确鉴定地告知该人他的 行为不受欢迎。 ·命令他们离开。 ·如果他们拒绝，离开（即 使是你自己地家）并寻求帮助。 ·肢体自我防卫（视情况使 用合理防卫）。 ·寻求合适的协助。 ·如果情况紧急，拨打三个 零 000。

面对不认识的人： ·当在家中对付入侵者时， 选择一个你相信最能维护你安全 的方法，可以包括： 有访客时 ·有机会时即刻拨打三个零 ·只有对你认识或者信赖的 000。 人才能开门。使用窥视孔或窗户 ·即刻离开屋子，如果可以 看是谁在门外。 和屋子其他住客一起离开，去邻 · 确 认 陌 生 访 客 的 身 份 证 居家或其他安全的地方联络警方 件，包括来进行维修的人员、推 并等待警察。 销员及慈善团体员工。 ·打开全部电灯（包括里面 ·相信你的直觉。如果你觉 和外面），尽量制造噪音，吸引 得不妥，就不要让任何人进入你 邻居或路人的注意，以吓阻入侵 的屋子。如果你觉得不安，打电 者，例如：开启房子或车子的警 话报警。 报器，把收音机或电视机的声音 ·如果陌生人要求借用你的 转到最大声。 电话，并且你想帮忙时，考虑把 ·关闭房子所有灯光，找一 他们隔在门外帮他们拨打电话。 个安全的地方躲藏。 ·如果你独自在家感觉有疑 ·如果你独居一人，编造叫 虑时，假装家中有其他人（例如： 出一个虚有的人，例如：“ 哈利， 大喊“约翰，有人在敲门！”） 我确定有听到什么，我正打电话 应付家中发生的冲突 报警。”

Australian Chinese Times

移 民 教 育

治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发展部 昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处 昆州劳资关 系部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837 13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 1300 369 945

多元文化处

Residence: 13 18 81 Citizenship: 13 18 80 3406 2001

昆州教育部

13 13 04

签证办理

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Peter Russo

3219 6974

Duncan Pegg

3414 3110

常用紧急电话 紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

昆士兰华人警讯 QUEENSLAND SAFTY SUPPORT (Chinese Community)

昆华警讯提醒华人社区民众提防金元宝或古董钱币诈骗 昆士兰警方再次接到社区 民众举报，讲中文的诈骗犯罪团 伙成员再度出现在昆士兰华人社 区。团伙成员以各种手段接近华 人商家或民众，通常自称是建筑 工人，首先以商业咨询或求助为 由接近目标，继而声称工作时在 工地掘出古旧金元宝、金佛像或 古董钱币等古物，并附有先人遗 嘱一份说有缘者得之云云。 起初团伙成员祗会向目标咨

询处置「古物」的建议、之后或 提供真实的验证品向目标求助验 证其真伪及估算价值，继而进一 步向目标低价出售。然而所售之 物全为锌铜合成的伪造之物。 下图为昆士兰警方在过往破 获类似的诈骗案件中罪犯所使用 的诈骗工具，仿真度极高，经检 验证实为锌铜合成品。 昆华警讯提醒华人社区商家 及民众切勿轻信陌生人的故事，

更切忌一念之差因贪慕小便宜或 不能抵抗利益诱惑而酿成重大金 钱损失。 若遇上述人员以类似手段 接触阁下，应予以断然拒绝并避 免以任何形式作进一步接触或对 话。 无论如何切勿向陌生人提供 任何个人资料包括电话、姓名、 住址、工作单位、车牌号码、护 照号码及银行帐号等等。

昆州新房销售量大幅下跌 新州稳步上升 据《每日电讯报》报道，房 地产业协会（Housing Industry Association）的最新研究表明， 尽管澳洲两大矿业州的新房与独 立屋销售量出现较大幅度下滑， 但新州与维州的主要房产市场销 售仍在增长。 房地产业协会的月度调查 显示，2018年的头两个月里， 澳洲新建住宅的销售已经出现下 降。27日由房地产业协会公布的 新房销售报告称，这是自去年9 月份以来新房销售的首次连月下 滑。 据悉，一月份新建独立屋的 销售下降了2.1%，二月份则继续

下跌了0.7%。 房地产业协会表示，虽然 新州、维州与南澳的总体房市收 益稳健，然而昆州的房产销售却 急剧下滑了16.3%，西澳则下滑 9.9%。 作为澳洲最大的房地产市 场，新州在二月份的房地产市场 经历了11.7%强劲增长；同时去 年大部分时间里，新房的销售也 有所提升。较去年同期，悉尼二 月份的房产销售增加了20.3%。 南澳房地产销售提高了10.3%， 维州则上升4.8%。 房地产业协会高级经济学家 加勒特（Shane Garrett）说，昆

州较弱的经济状况将会导致今年 与明年独立屋的销售持续下滑， 预计房市将在2020年开始复苏。 去年，新州政府出台了首次 置业者新政策，对新州房地产业 十分有利。 但房地产业协会预计，整体 住宅的建筑量将在未来的12个月 内下降。“针对海外投资者们的 严格的投资和贷款限制，导致了 新住宅建设较弱的趋势。”加特 勒说。房地产业协会预计，今年 新屋销售将随着新住宅建设的减 少而下跌。“我们期待（房市） 在2019年年末触底前能适度增 长。”加特勒说。

银行放宽投资者房贷 房产拍卖量创新高

诈骗集团手段层出不穷，无所不用其极，如需警方协助或举报类似案件，请拨打警察专线 （Policelink) 131 444 或联系讲中文的警民关系主任。也可以拨打 24 小时灭罪热线（Crime Stopper) 1800 333 000 举报任何可疑情况或人物。

24 新闻 • 时评

据《澳洲人报》报道，全澳 的买家跟卖家都在上周六纷纷出 动，拍卖市场迎来了史上最忙碌 的一个周末。悉尼在一片房市走 软呼声中录得了高于预期的清盘 率，初现反弹迹象。 据了解，上周六期间，澳洲 各首府城市共拍卖3967套住宅， 初步清盘率为65.5%，略低于此 前一周66%的数字，也远不及去 年同期的74.5%。但上周六的拍 卖量创下了历史新高，打破了 2014年11月30日3908场拍卖的 记录。

Australian Chinese Times

墨尔本上周六共举行2078场 拍卖，创下了周末拍卖量记录， 清盘率达67%。悉尼的拍卖量也 是年初至今的最高数字——1359 场，清盘率为66.2%。堪培拉上 周六拍卖场数虽然仅129场，但 清盘率是全澳最高的74%。珀斯 仅举行了57场拍卖，清盘率仅 24%。尽管房市，尤其是悉尼市 场面临着疲软压力，但房产数据 调研公司CoreLogic的拍卖分析 师布罗甘（Kevin Brogan）称， 市场目前已出现刺激需求的因 素。他说，目前银行对投资者贷

款的管制已有所放宽，这将在一 定程度上缓解房市面临的走软压 力。“我们看到，一些可能对此 造成极大影响的因素已经发生改 变，已有多家银行开始放松针对 投资者贷款的有关政策，放松了 面向投资者的钱袋子。这极为可 能带来一定的缓和作用，或刺激 更多投资者返回市场。” 据了解，澳洲各大银行近期 纷纷表露“亲投资者”迹象，有 可能会增加住宅投资者贷款额， 将投资者房贷利息下调至与自住 买家相同的水平。

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Advertisement

财经地产专刊 FINANCIAL & REAL ESTATE 地址：Level 5, 189 Grey St, Southbank, Qld 4101

* yong.com.au 3373 9888

电话：07 3711 6188

广告 澳 华 传 媒 2018年3月30日 星期五 30 Mar 农历二月十四

第368期

E-mail: vac@vacradio.com.au

Australian Chinese Times

广告 25

澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.368 / Friday 30 Mar ISSUE.368 / Friday 30 Mar

R

地產 管理 投資 開發 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 手槍俱乐部

* yong.com.au

2 澳华地产 26 财经 • 地产

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 27

澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.368 / Friday 30 Mar ISSUE.368 / Friday 30 Mar

R

地產 管理 投資 開發 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 手槍俱乐部

精品 16 单元公寓楼

位于 Indooroopilly 市中心绝佳位置 2 卧室全新公寓 - 驾车 5 分钟可至 UQ - 步行 4 分钟可至河流和公园 - 距 St Peters Lutheran 学院 800 米 - 短程步行距离可至当地咖啡馆和美食餐厅

- 距布里斯班 CBD 仅 7 公里 - 距 Indooroopilly 州立中学仅 1 公里 - 距布里斯班男子学校仅 3 公里 -1 分钟可至公共交通设施 - 步行 5 分钟可至 Indooroopilly 购物中心

内部特点： - 建筑师设计的开放空间，挑高天花板和全尺寸推拉门，可最大限度利用空间和自然光线 - 温暖和冷色 2 种色调的选择来定制您的室内风格 - 所有居住空间和厨房区域铺有豪华的大理石地砖 - 当代厨房配有 40 毫米石楼面和优质 Bosch 家电 - 大型阳台让室内 / 室外生活无缝接轨 - 内置衣柜，独立空调和节能 LED 照明 - 位于 Lumber Rd 和 Clarence Rd，拥有美丽的城市景观 外部特点： - 住宅大楼内部和停车场皆使用安全防盗门卡 - 私人住宅休息区 - 当代游泳池和园景花园

联系：Bill Harmatz 0431 644 311, Email: bill.harmatz@yong.com.au Cindy Liang 0404 599 354, Email: cindy.liang@yong.com.au Another new development marketed by Yong Project Marketing.

If you are looking to market your new development, contact us first!

* yong.com.au 3373 9888

4 澳华地产 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3844 3720

1 x 1/1/1 8 x 2/2/1 5 x 2/2/1 / + 大型娱乐室 2 x 2/2/2 / + 大型娱乐室 已获 DA 批准！位置绝佳！建设发展并获利！ $1,500,000 联系：Bill Harmatz: Phone:0431 644 311, Email:bill.harmatz@yong.com.au Another new development marketed by Yong Project Marketing.

If you are looking to market your new development, contact us first!

业主面临房产贬值困境 最高损失超10万 据《每日邮报》报道，随着 澳洲房市泡沫开始破裂，在未来 12至18个月，澳洲业主将面临房 屋贬值情况，最高损失将达10万 澳元。据悉，随着房价下滑，利 率提升迹象出现，澳洲业主们将 陷入困境，尤其是那些在房市繁 荣期超预算购房的业主。 虽然自去年房市繁荣期结束 以来，悉尼的房价已经下滑了5% ，墨尔本房价增长也开始放缓。 但一些经济学家认为，房市崩溃 才刚开始。 据预测，悉尼房价在未来一 年将会下降10%，是自2003年 以来降幅最大的。如果利率提升

Australian Chinese Times

1%，悉尼的中位房价降幅将接近 10.7万澳元，墨尔本则为8.6万澳 元。 前联邦财长Peter Costello在 近期表示，任何利率提升都将使 数百万业主面临财务压力。他认 为，目前的问题在于业主贷款多 少以及如何将其正常化。 知名经济学家Steve Keen表 示，房市繁荣期结束，将导致国 家经济崩溃。他指出，澳经济繁 荣是由房市积极发展推动的，因 为人们贷款和支出额度在升高。 但现在，很多在房市繁荣之初进 行仅付息贷款的业主，需要偿还 的贷款额度将远超过本金，超出

比例最高可达50%。 据悉，由于美国利率提 升，18年来首次超过澳洲，因此 很多人担忧澳储行也会随着提升 利率。 但AMP经济学家Shane Oliver认为，澳储行至少会维持现有 利率水平至2019年。他表示，提 升利率应对悉尼、墨尔本房市繁 荣的紧迫性已经降低。家庭收入 中用于偿还贷款的比例现处于较 低水平，这对澳储行来说是重要 的事情。即使利率提升0.5%，情 况也不会有太大改变，如果提升 至1%，则会促使房价进一步下滑 5%。

vac@vacradio.com.au

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

财经 • 地产

Business

最低可到『2%』 戰略型自住房利率 *Appointment, consultation and multiple conditions apply.

布里斯本 CBD Level 54, 111 Eagle St, Brisbane QLD 4000 (CBD office require prior appointment)

ACL 479104

十五年新西兰澳洲专业银行信贷经验 擅长各种复杂的房屋贷款和商业贷款

家宜澳大利亚有限公司

asyhome Australia Pty Ltd

所有贷款均由十五年银行工作和专业信贷经验的谢燕女士全程精心主理,公司其余员工只提供文秘支援,保证最好的品质和最快 的批准速度,你信任我,我将近全力帮你拿到最好最适合你的贷款,并且终身提供贷款的咨询和维护,这是谢燕对你不变的承诺. 我们不需要罗列银行的最低利息,因为他们总在变,不变的是我们对客户的承诺:不遗余力保证您得到的贷款产品,是符合您的实际 情况和需要的贷款产品中,利息最低费用最低的产品.

一个电话,一个终身不悔的承诺！ 想用我们熟悉的语言浏览澳洲买房贷款的各个环节和程式? 想了解贷款买房的澳洲法律法规? 请关注我们专为华人客户制作的中文网站. 我公司首创贷款买房的中文网站: www.easyhomemortgage.com.au

谢燕 Jade 经济管理硕士 澳洲专业信贷协会会员 前ANZ,BOQ信贷经理

Sunnybank总公司地址: 24 Delafield Street, Sunnybank, QLD 4109 电话: 07 33423528 传真: 07 31124378 Mobile: 0421553106 黄金海岸分部地址: 38i - 5 Clifford St, Surfers Paradise, QLD 4217 电话: 07 55510088 (敬请电话预约咨询)

Short Form Privacy Statement: We are committed to protecting your privacy. We use the information you provide to assist you with your credit needs, including the preparation and submission of loan applications. We also use it to send you product information and promotional material. From time to time this will include direct marketing communications but we will always give you the option of not receiving these communications. We provide your information to our credit licensee (Connective Credit Services Pty Ltd) and the companies with whom you choose to deal (and their representatives). We may also provide your information to contractors who supply services to us (e.g. to handle mailings on our behalf), and to others if we are required to do so by law. We do not trade, rent or sell your information or disclose it to overseas recipients.

If you don’t provide us with full information, we can’t properly advise or assist you with loan applications. Our Privacy Policy contains information about how you can access and ask us to correct your information, or make a privacy related complaint. You can obtain a copy by contacting your broker or visiting our website.

Your consent: By asking us to assist with your credit needs, you consent to the collection and use of the information you have provided to us for the purposes described above.For more information on your privacy rights please visit www.privacy.gov.au

Australian Chinese Times

财经 • 地产 29

财经 • 地产

30 财经 • 地产

Business

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 31

财经 • 地产

32 财经 • 地产

Business

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 33

生活 • 休闲 LIFESTYLE

娱 乐

Lifestyle

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

VAC推荐

生活·休闲

环太平洋：雷霆再起 Pacific Rim: Uprising

寂静之地 A Quiet Place 导演: 约翰·卡拉辛斯基 编剧：约翰·卡拉辛斯基 / 斯科特·贝克 / 布莱恩· 伍兹 主演: 艾米莉·布朗特 / 约翰·卡拉辛斯基 / 诺亚·尤 佩 / 米丽桑特·西蒙德 类型: 惊悚 / 恐怖 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 放映日期: 2018年4月5日 (布里斯班) 片长: 90分钟

导演: 斯蒂文·S·迪奈特 编剧：T·S·诺林 / 特拉维斯·比彻姆 主演: 约翰·博耶加 / 斯科特·伊斯特伍德 / 景甜 / 卡莉·史派妮 / 菊地凛子 类型: 动作 / 科幻 / 冒险 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 放映日期: 2018年3月22日 (布里斯班) 片长: 111分钟

故事发生在距离前作战乱结束十年之后的 2035年。随着科技的进步，机甲更新换代，拥有了 更先进的功能和更强劲的战斗力。但外星“先驱” 仍对地球蠢蠢欲动，当海底虫洞再次被打开，进 化而来的怪兽更加庞大且智慧，它们似乎酝酿着 更具威胁的阴谋，地球再次陷入被巨兽侵袭的危 机。面对机甲驾驶员的短缺，杰克（约翰·波耶加 饰）与奈特（斯科特·伊斯特伍德 饰）这对曾经的 机甲驾驶员搭档再次联手，不得不冒险率领从未 有过实战经验的机甲学员们奋起抵抗，为守护住 人类最后的希望与怪兽展开硬碰硬的激烈一战。

在现代惊悚恐怖电影《寂静之地》中，一个四口 之家遭遇神秘生物的威胁，这些生物根据猎物的声 音行动，所以这家人必须默不作声地生活。一旦它们 听见你，就会开始追捕你…

新音乐推荐：《在常玉的房间里》

新音乐推荐：《儿童乐园 Their Paradise》

表演者：陈粒 发行日期：2018年3月6日 出版者: 趣果文化 专辑流派：轻音乐

歌手姓名：白水 发行日期：2018年2月26日 出版者: 空白聲 专辑流派：电子

由姚谦 担任策划，为《细看常玉》展览制作的主 题音乐，制作灵感来自于姚谦与陈粒对画家常玉创作 及日常的想象。 从全新的角度体会艺术魅力。上世纪中国第一 批留法艺术家常玉，公认的世界影响力绘画大师。姚 谦老师曾与陈粒沟通，以音乐来想象一下常玉当时的 生活状态。在常玉的房间；他在里头生活、思考、绘 画，用音乐来描述会是什么样的情景… “近期，我最常合作的音乐人是陈粒，一个年 轻独立的创作歌手，她工作之外也爱随手涂鸦，并在 网络上分享她随手画的画、写的字；看似随性，不过 我知道，画笔也是她打开心与世界沟通的方法，如同 她写的音乐。于是这回当我参与「细看常玉」展，有机 看得出，当时身居巴黎的他，在那充满艺术与激情时 会阅读到许多珍藏在世界各藏家的常玉收藏，其中 代城市中的自信和优雅，他以自己打开的方式描绘出 有许多非常精彩的以毛笔所绘的素描，自由简练之笔 不同见解。

《儿童乐园》的最初构想是为两台模拟合成器而 作的纯器乐专辑，但在写作与制作的过程中，它却悄 然变了形，到最后成了一本偏向于歌的杂集。 既然是歌，就总得有人来唱。于是，我生了野心， 欲邀请多位友人歌者来献声其中，演绎这些拼命也 进不了卡拉OK厅的荒野情歌。可遗憾的是，其中多 数的他们听过小样与试唱以后，都摇头皱眉婉拒而 去。这让我始料未及，并陷入窘迫，眼前这一方乐园 也就在去年初秋无奈搁浅了。 录音虽不进行，但我依然坚持不停地为《儿童乐 园》写作。幸运的是，在每个周日的午后或黄昏，我都 能为自己交出几页还算不差的草稿。这给人宽慰，也 让我提起了信心并再次开始了器乐与人声试唱的录 制。 《儿童乐园》包含了八部作品，分别为《非法戏

老电影推荐：拯救大兵瑞恩 Saving Private Ryan (1998)

品味·光影留声 老唱片：American Idiot 美国白痴 表演者：Greenday 绿日乐队 制作发行：Reprise 发行时间：2004-9-21 专辑流派：朋克，摇滚 《American Idiot》（美国白痴）是美国著名朋克乐 队Green Day于2004年9月21日发行的第七张录音 室专辑，这张专辑把他们带向了一个新的顶点，在 发行之后也是得到了歌迷的首肯，发行首周就以 26万7千张的销量首次登上了Billboard 200排行榜 冠军宝座，并且在英国，加拿大，澳大利亚，日本等 多个国家排行榜上占据榜首。 这张专辑被广泛认为是绿日乐队最成功的一张专 辑。整张专辑连贯一体，以朋克为基调，辅以各种 灵活的音乐风格作为衬托，通过一个个小的组成部 分多角度的表现了Green Day对美国的政治和战 争喧泄。 专辑中比较不让人满意的就是整张专辑史诗般的 创作淡化了朋克音乐的存在，而有时候内容比较人 性化的时候又用了比较突出的朋克旋律。当开始

34 生活 • 休闲

院》、《艾迪布鲁斯》、《老醉鬼》、《亲爱的阿波普 卡》、《星》、《第三十一封情书》、《虫斗组曲》(分上 与下两章)、《黑狗》。每部音乐分别对应我在过去一 年里写作的一些诗歌、信件与杂文，而歌词大多也摘 于这些文本。

听完首支单曲《American Idiot》之后会说，真TM 牛的朋克专辑；当听完整个专辑之后会说，真棒 的一张(另类)流行摇滚专辑；再听一遍又会对别人 说，Green Day的一次长篇音乐史诗。

导演: 史蒂文·斯皮尔伯格 编剧: 罗伯特·罗达特 主演：汤姆·汉克斯 / 汤姆·塞兹摩尔 / 爱德华·伯 恩斯 / 巴里·佩珀 / 亚当·戈德堡 类型：剧情 / 历史 / 战争 制片国家/地区: 美国 语言：英语 / 法语 / 德语 / 捷克语 上映日期: 1998-07-24(美国) 片长: 169分钟 瑞恩（马特•达蒙 Matt Damon饰 ）是二战期 间的美国伞兵，被困在了敌人后方。更不幸的是， 他的三个兄弟全部在战争中死亡，如果他也遇难， 家中的老母亲将无依无靠。 美国作战总指挥部知道了这个情况，毅然决 定组织一个小分队前往救援，其中包括米勒上尉（ 汤姆•汉克斯 Tom Hanks 饰 ）和翻译厄本（杰里 米.戴维斯 Jererry Davies饰）。 然而，敌方危险重重，他们一路上随时与死亡 打交道。他们非常怀疑，到底值不值得冒着八个人 的生命危险，去搭救一个人。 大家一路辗转寻找瑞恩，对于这次搭救行动， 有人不满，有人热忱，有人好奇。大家一次次闻到 死神的气息，瑞恩的获救付出了沉重的代价。

Australian Chinese Times

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 35

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

“猝死”这个词或者说是这个字在我们的生活之中已经是屡见不鲜的了，我们为什么会猝死呢？其 实在生活之中会导致我们猝死的疾病和事物有很多，甚至可以这样说全世界有一半的人都有猝死的几 率，这是因为不科学的生活方式造成的，这些生活方式可能在日常的生活之中我们没有重视，但是一旦 到了特定的环境就会导致猝死！

震惊！

原来全球一半的人 都是猝死族 会导致我们猝死的因素有很 多，食物、睡眠、生活用具、疾病 这些因素都有可能会导致我们发 生猝死，这并不是危言耸听，而是 真实存在的事情，我们只有在生活 之中重视它们才可以保证身体的 健康让我们远离猝死的危险，而 这些因素为什么会导致我们猝死 呢？ 其实这是因为不当的睡眠方 式造成我们潜意识的死亡，也就 是“脑死亡”或者无意之中食用下 一些会让我们产生过敏反应的食 物或者接触到那些会让我们产生 过敏反应的生活用具，导致死亡， 此外患上某些疾病也是会导致猝 死的元凶之一，也是造 成我们会 猝死的最多的原因之一！ 既然连吃喝睡都会导致我们 猝死我们是否就要不吃、不喝、不 睡了呢？其实不然，按照科学合理 的计划来吃喝睡玩，也不会导致 我们猝死，而在生活之中我们的生 活计划往往都是不错的，尤其是 那些注重养生的朋友，那么写此篇 文章的目的又何在呢？ 因为那些会猝死的人不看养 生文章，而看养生文章的人不会猝 死，这是因为他们会在潜意识之中

就受到这些文章的影响，将生活习 惯慢慢的向着对我们有利的方向 调整，所以就会减少猝死的几率！ 而写这篇文章的目的其实就是想 要把一些会导致我们猝死的因素 给列出来，让大家可以更加合理的 科学的制定我们的生活计划。 说了那么多相信大家也感到 厌烦了，下面 就 为大 家列出这些 可能会导致我们猝死的生活习惯 吧！

的影响有着多大！ 而这些外部因素如果达到了 一定的境界那么让我们猝死也就 不是什么不可能的事情了，所以我 们在睡觉的时候要讲这些会刺激 到我们神经的物品给扫除，比如带 在脖子上的项链、手腕上的手镯、 床头边的丝巾这些物品都会可能 导致我们猝死！

二、暴饮暴食

我们都知道暴饮暴食不好，但 一、睡眠猝死 是还是有一些朋友会管不住自己 这些年来在睡梦中死亡已经 的嘴巴暴饮暴食，并不是不让大家 是一件屡见不鲜的事情了，而在这 吃，而是让大家不要暴饮暴食，因 里就是将可能会导致我们猝死的 为这会危害到我们的身体健康甚 原因给罗列出来好让我们知道用 至会猝死，这又是什么原理？ 这样的方式睡眠会导致猝死的原 这是因为暴饮暴食会导致我 因，来帮助我们避免猝死这个可怕 们的胃部的负担加重，会导致我 的词语！ 们的胰腺分泌出的胰液急剧的增 那么我们为什么会在睡梦中 加，导致这些胰液无法正常的排 死亡呢？ 出，而随着胰液排出受阻就会导致 其实这是有原因的，因为我 胰腺内部的压力大增，出现胰管破 们在睡眠的时候身体处于一种十 裂，致使胰液外流，而胰液之中含 分敏感的状态，而这个时候要是 有大量的消化酶，在接触到我们 有着外力的刺激就会导致我们发 的身体内部组织之后就会产生强 生猝死，比如有名的叠加硬币杀人 烈的自我消化作用，导致身体器官 法，就是通过这样的刺激来完成 的急速衰败，这就是导致我们猝 的，可见睡梦之中外部因素对我们 死的原因，甚至可以说是我们自己

把自己给消化掉而导致死亡的！

三、错误的服药 我们有许多的朋友其实是对 一些药物会产生过敏的，而这些 会让我们产生过敏的药物往往也 是造成猝死的一大元凶，因为这些 药物而猝死就被称之为“药物猝 死”那么我们要怎么样来确定是 否会对一样药物产生过敏呢？其 实方法很简单，我们可以到医院做 一个过敏原检查就可以了，然后我 们会拿到一张白条，这上面就清 晰的表明了我们会对那些药物产 生过敏，以后我们服用药物的时 候就可以用来参考了，并不需要我 们去已身试药！

结语：有些朋友看了这篇文 章之后可能会觉得是大惊小怪、 小题大做、没有意义认为养生文给 人的导向就是什么都不能吃、什么 都不能做等死就是养生，其实不 是的，养生文想要给大家表达的 意思其实就是，什么都可以吃但是 不可以多吃，什么都可以做但是要 适度这样一个导向！而本篇也是如 此！

百岁老寿星长寿秘诀： 每顿饭必吃一根葱 前天是长春市老寿星闫凤云 的100岁生日，老人一早就起床梳 洗，挑了件自己最喜欢的衣服穿 上，还简单地收拾了屋子。据介 绍，她从不用凉水洗脸洗脚，都 用温水；她每天都喝牛奶，而且 每顿饭必须吃一根葱，她也不在 外边买，别人家都是养花种草， 她种了满满一盆的大葱。另外， 打麻将也是这位百岁老人的人生 乐趣。 经历两次战争，一家人靠吃 酒糟才活下来 卢桂芳回忆，母亲经历了抗 日战争、解放战争，包括长春解 放， “我们家还来过土匪，进屋来 抢吃的。那时候，长春的市民都 开始逃难，每家每户的房屋都不 上锁，因为什么东西都没有。我 爸和我妈带着我们几个孩子在红 旗街的一处卡口待了三天三夜， 所幸赶上放卡，逃到了德惠。” 闫凤云老人回忆，“当时我 们没有吃的，为了活命，买的酒 糟，一家人吃，这才活了下来。” 老人最小的女儿卢桂芬今年58 岁，她说，虽然自己没有经历过那 段日子，但妈妈平时生活节俭，所 有的心思都放在几个儿女身上， 小时候所穿的棉袄棉裤，都是妈 妈一针一线做出来的，就在几年 前，妈妈还为几个儿女织了好多 袜子，说怕自己走了，儿女们不够 用，所以多织一些。 每天都喝牛奶，每顿饭必吃 一根葱 老人的外孙女高伟是一名大 夫，因为老人年纪大了，她每年都 要给老人检查两次身体， “我姥 姥从不用凉水洗脸洗脚，都用温 水；她每天都喝牛奶，而且每顿 饭必须吃一根葱，她也不在外边 买，别人家都是养花种草，她种

了满满一盆的大葱。” 高伟说，老人现在身体状况 也很不错，去年还经常戴着小帽， 拿着小板凳下楼遛弯。今年的状 况不如往年，平时基本不下楼了， 就在屋里溜达溜达，但身体并没 有什么问题。 日前，家 人 做了 两 大 桌 子 菜，四代人20多口为老人祝寿。 家人特意为老寿星包了虾仁馅的 饺子，老人还吃了香肠。 喜欢玩麻将，有时还非要和 儿女玩赢钱的 昨天下午，来祝寿的亲属张 罗着打麻将，可是不知道麻将放 在哪儿了。一问，原来是让老人 锁起来了，钥匙就在老人身上， “ 我怕他们拿走，我就玩不着了。” 闫凤云笑呵呵地从衣服里面的兜 里拿出钥匙，对女儿说：“拿眼 镜。” 小女儿赶紧给 她找来一副 眼镜，她从床上下来，坐到了麻 将桌前，摆麻将的速度一点也不 慢，看上去动作熟练，显然精于 此道。“老人平时最爱玩麻将， 要是自己一个人的时候就摆扑克 玩，有时还非要和儿女们玩赢钱 的，要不然就不高兴。不过，我们 最多和她玩一个小时，因为玩久 了老人身体也受不了。但只要玩 起麻将来，老人可高兴了，精神头 也十足。”外孙女高伟说。其实， 兴趣也是很好的长寿武器。 中国南方人 想长 寿更 应多 吃葱 北京中医药大学副教授曲黎 敏解释说，南方人很少有脸白的， 脸色多发青、发黑，都是寒的表 现，五脏六腑都是寒凉的格局， 喝凉茶该更雪上加霜了，应该多 吃些生姜、葱白（最好是东北葱） 来暖暖。

3招轻松获得睡眠中的养生秘诀 睡眠不足的危害 长期睡眠不足可能导致死亡 危险。科学家们曾经做过这样一 个研究，对1万多名的实验者进行 为期20年的观察，根据他们的睡 眠情况来分析与其寿命长短之间 的关系。研究结果表明，长期缺乏 高质量睡眠的人群死亡率将会增 加一倍，而且这部分人患有心血管 疾病的风险也增加了1-1.5倍。 睡眠不好将会影响人的反应 能力。有人认为一个人的反应能力 是天生的，是无法改变的，其实不 然。睡眠不足对于学生来说难以 集中注意力，对于上班族来说则是 反应迟钝，对待事情无法及时做 出正确的判断。因为睡眠不足大脑 处于疲劳状态，其运转的速度必 然会受到印象。 睡眠不好可导致抑郁症。大 多数抑郁症患者的睡眠质量都很 低，那么同样的道理，睡眠不好的 人群患有抑郁症的几率也会大大

36 生活 • 休闲

增加。抑郁症将会影响个人以及 家庭的生活，给人生留下不了磨灭 的创伤。可见睡眠在人生中的角色 如此之重要。 改善睡眠的好处 1、适当午休可促进消化 我们在中午进餐之后，经常 会感觉到困倦感，这是大脑供血不 足引起的。那么血液都去哪里呢？ 为什么此时大脑会供血不足呢？ 因为我们刚刚进食了大量的 食物堆积在胃中，身 体要分配过 多的血液去胃部器官，帮助肠胃消 化。而人体的血量是一定的，分配 给胃部的血液增多了，那么流向其 他器官的血液就会减少，导致了大 脑供血不足，产生困倦。此时最好 的办法就是让身体放松，保持休 息状态，让身体专注于消化工作， 这样才能保证下午不会因为消化 不良而影响工作和学习。 2、睡前按摩可活血化瘀

睡觉之前给身体做一下简单 的 按 摩 可 以 起 到 活血化 瘀 的 功 效。身体经过了一整天的奔波，各 个器官处于疲劳状态，按摩一下不 仅可以缓解疲劳，还能促进身体内 部的血液循环。本菌在此推荐大 家睡觉之前按摩这个部位——腋 窝部位。 那么，按摩腋窝部位的好处 具体有哪些呢？ 首先，可以增强泌尿系统的功 能，可以帮助将体内的毒素通过排 尿的方式排出体外。这样可以有效 防止毒素留在体内时间过久导致 身体再次吸收。 其次，按摩腋窝可预防阳痿 早泄。腋窝部位的穴位有很多，经 常在睡觉之前按摩可以预防阳痿 早泄现象的产生。 最后，按摩腋窝部位可以增 强呼吸功能。 “人活一口气”，呼吸 是生命存在必要体征之一，所以 肺部健康对身体是非常之重要的。

按摩腋窝可以帮助提高肺部的呼 吸功能。 按摩手法：左右臂交叉，左手 按右腋窝，右手按左腋窝，运用腕 力，带动中、食、无名指有节奏地 轻轻捏拿腋下肌肉3分钟。 3、选择正确时间可延年益寿 日出而作日入而息，睡眠不仅 仅要保持充足的时间，还要选择正 确的时间，与天时相对应，方为养 生之道。那么到底何时睡觉才是 顺应天时呢？ 中医认为最养生的睡眠时间 是子时而休，卯时而起。子时指的 是晚上11点至1点之间，卯时指的 是早晨5点至7点之间。《黄帝内 经》中认为“凡十一脏皆取于胆” 。此时是身体各器官开始休息的 时间，而胆休息的时间开始的最 早，如果不能及时入睡，长期以往 将会影响胆的健康。 而造成5点至7点之间是大肠 开始排便的最佳时间，此时最好

Australian Chinese Times

起床将身体里多余的垃圾排出体 外，为身体营造一个健康五毒的 环境。 结语：上述文章为大家分析 了睡眠不足的危害，以及如何拥有 夏季好睡眠。夏天气温高，一样可

以拥有好睡眠。本菌认为夏季才 是睡眠养生的最佳时机，我们可 以从睡眠中获得好处大家都了解 了吗？ 睡 觉不仅仅 是 美 容 那 么简 单，还能延年益寿。本菌祝愿大家 都能从睡眠中获益。

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

如何养肺 6招拒绝肺吸入脏东西 减 少吸 入：空 气不好时，老 人、孩子和有呼吸系统基础疾病 的人不宜进行户外运动。 如果需要外出的话，最好尽 量在早上10点或者到下午3点。而 且上班族在上下班时要做好个人 防护，外出一定要戴口罩。 及时清洗：外出回来要及时 洗脸、漱口、清理鼻腔。洗脸时最 好用温水，利于洗掉脸上的颗粒。 清理鼻腔时可以用干净棉签蘸水 或淡盐水反复清洗，或反复用鼻 子轻轻吸水并迅速擤鼻涕，除清 洗面部外，其他裸露部分也要清 洗。 多喝水：春节一定要多喝水， 特别经常处于吸烟环境的人更要 多喝水，这样可以加速排出体内有 害物。 居室保温、保湿：室内温度宜 保持在24摄氏度左右；湿度保持 在50%—60%。严重雾霾天时，最 好少开窗。 饮食护肺：少吃或不吃有害 肺健康的食物，多吃有助肺保健 的食品。如绿叶蔬菜与水果可增 加肺通气量；洋葱、鱼油可防治哮 喘。 大枣、银耳、土豆、山药、梨、 西瓜、莲藕、葡萄、萝卜等，可以生 津止咳，润肺养肺。

可以经常吃一些富含维生素 秘诀三：气功 C或者维生素E的食物，以帮助身 气功可以有效地帮助肺病患 体排出粉尘微粒。 者调息，肺部不适者可以选择静 功。“练”静功很简单。可在每天 按 摩 保 养：用 拇 指 按 摩 鼻 晚餐后，先坚持步行10分钟；然后 翼，可帮助清 洁鼻 腔；拍背可帮 站立眺望。 助 老 年人 和 长 期 卧 床 者 排 出 肺 此时，两手掌重叠，把掌心置 内的脏东西；主动咳 嗽，可在每 于丹田（小腹处），反复做顺时、 天 早 晚 选 择 一 处 空 气 清 新 的 地 逆时的按摩，同时做深呼吸。做此 方做深呼吸，及时清除积存的痰 运动时可以采用坐、立两种姿势。 液，保持呼吸 道的清 洁卫生；做 坐要成90度，站要使两足分开与 吹气球锻炼。 肩同宽。 特别是患有慢性支气管炎的 中老年人，每天至少吹40个气球， 秘诀四：食疗 可保持肺细胞与支气管的弹性，防 百合、蜂蜜、银耳、梨汁、藕 止或减轻肺气肿。 汁、生姜汁、萝卜汁都可以起到润 肺、清热、止咳化痰的作用，可以 春季养肺的五个方法 多吃。 秘诀一：洗澡 别小看洗澡的功效，它有利 秘诀五：饮水 于血液循环，使肺与皮毛气血流 饮水看似普通，却有许多人 通。澡水温度在25摄氏度为佳，浴 未能做到。养生专家认为，缓慢、 前30分钟可以喝一杯淡淡的盐开 多次的补水能够及时地补充蒸发 水以做补充。 的水分。 洗澡方式以浸浴为佳，时间 清晨锻炼之前和晚上就寝之 可以控制在10～30分钟。 前应该各饮水200毫升，上、下午 两餐之间饮水约500毫升。 秘诀二：长笑 笑，能使胸部得到扩张，肺活 总结：通过小编上文的介绍， 量增大，借以调养人体的气机升 你知道春季如何养肺了吗？小编 降。在早晨锻炼时，开怀大笑不仅 介绍的有哪6招拒绝肺吸入脏东 使肺吸入足量的大自然清气，呼 西你都记住了吗？还有春季怎样养 出废气，还能够加快血液循环，使 肺的五个方法你都了解了吗？春天 心肺气血调和，保持人的情绪稳 是疾病多发的季节，大家要最好养 定。 肺工作哦，远离疾病。

ECCQ 华语健康讲座 昆士兰民族社区委员会（ECCQ）肝炎健康项目定于以下时间、地点 举办免费的华语肝炎主题讲座 , 并为您解答相关问题 , 欢迎您来参加。 届时会提供免费的简餐和茶点。听众位置有限，请您联系 Samantha 报名 : 电话：0479 130 997 / 3844 6877 电邮：chinese@eccq.com.au 微信 /Line: chineseeccq261 微信二维码：

日期 时间 4 月 28 日，星期六 10 点 -12 点 6 月 2 日， 星期六 10 点 - 12 点

地点 Broadbeach 图书馆 Sunnybank Hills 图书馆

题目 肝炎 ABC

程凯谈养生：每周一穴 编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针 灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究 生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协 会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专 著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连 锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受 邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问 过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到 更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提 供专栏，祝所有读者健康！

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打咨询热线3711 6288

神阙闪罐治荨麻疹初起 荨麻疹是一种常见的皮肤粘膜血管反应性疾

由于神阙穴局部丰

病，典型症状为急性突然发病，先有皮肤瘙痒，

富的末梢神经被刺激兴奋,

随即出现风团，呈淡红色，中央苍白，风团大小

与传导, 调整机体植物神经的机能,从而增强了人

不一，形态多样，皮损可随瘙痒而增多，融合成

体的神经体液调节作用，提高机体免疫功能，达

大片。发作时间不定，一日可多次反复发作，持

通过神经系统的反射

到抗过敏的作用。

续半小时到数小时自然消退，消退后不留痕迹。

具体操作方法：神阙闪罐。所谓闪罐，就是

发病部位不定，可泛发全身，也可局限于某一部

拔上马上取下，再迅速拔上，如此反复，一闪一

位。部分患者以钝器在皮肤上划痕后，局部出现

闪，以收祛风之妙。一般急性发作管用，闪大约

与划痕一致的风团，即皮肤划痕试验阳性。

30次，手法的关键是翻腕的动作要快。急性期还

神阙又名脐中穴，位于脐部中央，为心肾

可以配合少商刺血，肺俞走罐。

交通之门户，任脉的要穴。任脉总领人一身的阴

另外，有的患者在起皮疹的同时会伴有腹痛

经，督脉总督诸阳经，任督二脉共起于胞中，一

腹泻等症状，这是由于肠粘膜水肿造成。甚至有

前一后，互为表里，共理诸经百脉。故神阙相通

的患者还可能出现喉头水肿，导致呼吸道阻塞危

于诸经百脉。通过拔罐对神阙穴的刺激，可以起

及生命。因此若出现呼吸不畅的症状，应立即就

到祛除病邪、调整脏腑阴阳、经络气血的作用，

医。

从而达到治病的目的。 现代医学证明:

脐部有较强而迅速的吸收能

力,有良好的感受功能和传导功能。将火罐拔在神 阙穴,通过火罐的负压吸附刺激,使神阙穴局部的

肝炎的诊断和治疗

速了新陈代谢的进行。再者,

神经末梢兴奋,毛细血管扩张, 汗孔扩大,皮下渐次 增加渗透压, 加速了血液循环和淋巴循环, 从而加

Australian Chinese Times

关注我的微信， 更多健康资讯等着您！ 微信号：chengkai010 微信名称：程氏针灸_程凯

生活 • 休闲 37

生活 • 休闲

Lifestyle

做好消毒工作 预防手足口病 ჉჉᎟ᬢᣑ㼒ᰬๆ⮰⩔৭ᅝ ᭛㜖ጝ⮰ຢ⨢স丼‫ڣ‬Ƞ❤❤ິ​ິ ➥‫ݗ‬䰬∔ᘻֆຩ䔅᫥䲎⮰⌱∭⊴ ⃾Ƞ ᣼⹦喝ྠ٫ຢ⨢ქᬿ₷⪅ຢ ⌹喏ᒴქᬿ⏷⩋㏲㣸喏ᐦ䃚⃻⁍ ҫ⩔ऺ䘩㺭ࣶᬢ≃喏∔ᘻ㏲ᓚ⮰ 㻾㥩⮰⌱∭喏ິ​ິИछБՋߕຢ ⨢‫ݣ‬ȟ⌱∭‫ݮ‬ふ̬χ⌱∭጑‫ڣ‬Ƞ ⃻๕̬⁍⮰ᄲຢ⨢⚚⇤⊴⃾ᝂ㧤 ↩⊴⃾Ƞसᵣ⮰喏丼‫ڣ‬΋䄑౔⌱ ≃ऺ倄⍕⊴⃾Ƞ ⩔⚚⇤⊴⃾⮰ິ​ິ∔ᘻ⊴⃾ ᬢ䬠ᢸᤍ౔ ܲ䧋ጒटȠ۞䄯 ຢㆵস㐅჉჉۲ำ下➕‫ݹ‬喏䘩̬ ჆䃜ᓃ‫≃ٴ‬᝷喏䖫‫ٹ‬ᰵ㏲㣸⇪᳿ ‫ݜ‬჉჉ຢ⨢ᝂ丼‫ ̶ڣ‬सᬢഥ‫ڧ‬ ႕ၼ‫ڧ‬᜼亙‫ݹ‬ӫऺࠐ≃᝷⮰ຩΌ ᘛȠ 䶰䭞᝷䋟ए⫱㺭ֆຩ٫】⣕ ‫⃾⊴⮰ڣ‬጑҈ ႕ၼ⣕㔹ᬢ፤цា⣕‫ڣ‬ះ౜ ̶Ƞ䔅ᵣๆ㘻६喏⣕‫̶ڣ‬ᬕᅝᡐ ␍β㏲㣸喏ᝬБ喏❤❤ິ​ິ̬჆ ᓃ∔ᘻ㐅䔅χ⣕‫ڣ‬И჆᱋⊴⃾喏 ౔᝷䋟ए⫱ࣽ⫱⮰倄ሜႏ㞮䛸් ߌ⊴⃾⁍᪜喏⩆㜟छБ⃻๕䔇㵸 Ⅰ≃Ƞຩ㑽᣼⹦喝⣕‫⻹⮰ڣ‬ㆧᒴ

ๆ喏ᱼ䉔̹ᅩⰤस喏̹स⮰⣕‫ڣ‬ ⌱∭᫥ᐻ΋̹̬ᵣȠ ຮጯ㞦 ㏾ℇㆧ⮰⣕‫ڣ‬喏छ Б⩔䌋჉჉㶏➕⌱∭⊴⃾̬ᵣ⮰ ⊴⃾⩔৭喏⌱∭⊴⃾ऺ䃜ᓃᯠ᭾ ̷̬ ᱔䉔ȟൽ㘢ㆧ⣕‫ڣ‬喏छБ ⩔⣕‫⃾⊴⋞⃾⊴⩔̿ڣ‬喏⊴⃾ऺ 㺭⩔⌱ⅠᒧᏁᄲ⊴⃾⋞≃۬ 倄 ᶏ⩡ၼㆧ⣕‫ڣ‬喏छБ⩔䙾㇪ᨒ᠙ ⊴⃾Ƞ ➅㘢ȟᥳ䧯䔅χ჉჉ૈ⁎੯ ৘⮰⣕‫ڣ‬喏౔᝷䋟ए⫱倄ࣽ᱋喏 ᰬຩ̬๕̬⁍Ⅰ⚚⊴⃾Ƞ݆Ϻੲ ᏃΜᲑ⮰᫜⣕‫ڣ‬Ꮐ⊴⃾ऺ‫ڹ‬㐅႕ ၼȠ 䶰䭞᝷䋟ए⫱㺭ֆຩ჉჉㶏 ➕ȟᄉ‫⃾⊴⮰ڣ‬጑҈ ̹ ᭛ ࢝ 㼬 㕤 क़喏 Ѳ ჉ ჉ 㶏 ➕̶⮰㏲㣸᪜䛻⮰⶚℀侘ᶢఴᰠ ๆ善ᄉ‫̶ڣ‬΋␍␍䘩᭛㏲㣸Ƞຩ 㑽᣼⹦喝჉჉㶏➕ȟᄉ‫ڣ‬ᐦ䃚⩔ ྠᎨ٫̿⩔㶏➕≃⋐⩔৭⌱≃喏 ≃Ⴘऺᩪ䭟‫̷ٵ‬ᯠ᭾ ᄻᬢ㘩 䓪‫ݜ‬ᮚ䕆⮰⊴⃾҈⩔Ƞ᝷䋟ए⫱ 倄ࣽ᱋喏ᰬຩ๕̬ᮠᅝ᭾჉჉⮰ 㶏➕সᄉ‫ڣ‬Ƞິ​ິ䰬ഥ‫ڧ‬჉჉⃻ ๕ᰠᢎ㶏᰹ ࠱᠘‫ڱ‬㶏সโ຃

⮰ຩΌᘛȠ

̬ȟᄽयๆ丼 ᩥᢵᯠ亚ᯠ下喏下ᬌ჆ᬢ⮰ Όᘛ喏ֆ‫ݜ‬ᄽयๆ丼喏亙खय̯ ܲ亝Ƞ ᬕ丼̬჆̹छⰭᢵ喏॒݅Ҍ ᪠๕⮰㇪⺊⟢ᔭ䘩цः‫ݜ‬ᒝ৹喏 㔸̀䔄ц්ߌ㗌㗯⮰䉋៱Ƞ㺭ֆ ‫ݜ‬ᬕ̶यຩ喏͙ࡴय亝喏ᮆ̶य ᄽȠᑿ♢喏य亙ᬢ㏲௨ᚎ৩䔅⻹ ᫥∁᭛ᒴըᓃᣔሳ⮰Ƞ θȟ䖫‫⓬ݦٹ‬亚下 䓇䓏ࣶ⇥㚧⮰下➕ᄥ㗯㗌 ⮰‫℀⓬ݦ‬䒯๓喏㗯⬇ᗏ㔱ๆयц ߌ䛹㗯⮰䉋៱喏ᓃ̹֫๝Ƞͦβ Ҍ⮰㗌㗯֑Ꮳ喏Ҍ䔄᭛㺭䔈⻧䗏 χ䓇䓏ࣶ⇥㚧⮰下➕ͦຩ喏ຮ䓏 Ḿȟߔ➕⇥ふȠऒโ喏㗌㗯̹ຩ ⮰Ϧ䔄㺭ᄽૉূઍȟ㡢ȟछͼБ ࣶ‫ڢ‬Ђ⷟䚤亚᫅Ƞ ̵ȟ∔ᘻ亚下ᬢ䬠 ‫ڧ‬᜼㞛ຩ⮰҈ᖛΌᘛ喏̶⤙ ᫻̬㝘ц౔ঔ᱗⮰ᬢՅⲍ‫ࡴ͙ݜ‬ ᝹䊣Ბ喏♢ऺᬕࡴ丼̬䊣यȠ䔅 ⻹Όᘛ㺭̹ᓃ喏̹㞛⮰亚下Όᘛ цߌ䛹㗌㗯䉋៱Ƞᰵᮆ̶य่ს Όᘛ⮰᰷ࣷ㺭⶚ԉ౔ⲍ‫ ݹ‬ᄻ ᬢ̹䔇下喏Б‫ٹ‬䔇‫⟢ⱌⲍڑ‬ᔭऺ Ҍ ⮰ 㗯 䔄 ᓃ 䊱 䉋 㢣 ౜ ጑ ҈Ƞ ऒ โ喏亙ऺࡶᄻᬢ㜟 ᄻᬢ‫ڱ‬Ꮐ䖫 ‫࢓ٹ‬Ꮆ喏॒݅ᬿᄨ㜠⊴ࡂ̹㞛Ƞ ఇȟԉᠭࠬ⼜⮰ѿ䛹 㗑㘂ц්ߌ㚥䘔ࢷ߇喏ᄨ㜠 㗯‫ڱ‬下➕̶⊸㜟下ネȠᒴๆ㗌㗯 ̹ຩ⮰Ϧц䕳‫ݜ‬ӫ⼄⮰జវ喏ѿ ‫ࣶ̹㉌⃾ڱ‬ᬢᢾ‫ܦ‬㔸䒘ࡂ᜼㘮㗖 ല⼛䊣Ბ喏΋᭛ᒎ᜼㗑㘂⮰ͧ㺭 ࣋ఌͷ̬ȠͦβҌ⮰㗌㗯֑Ꮳ喏 䰬 㺭 ᣓ ‫ ݢ‬亚 下喏 ๆ य ᢾ ⃾ ㆧ 下 ➕喏ₐโ喏ๆ࣮ߌѿ㗞䩧◨΋छ Б䃕Ҍ⮰ѿ䛹ԉᠭࠬ⼜Ƞ πȟ᜾☋᜾䙾 ៩☋цߌ䕋㗯䚤ܲ⇸喏䙾Ⅰ

ᬿᄨ㜠下ネ̷᠘㏒㖸Ცᑇ喏䔇㔸 ҫ下➕ࣹ≭㜟下ネȠ᎟ᬢᏀ䚘ๆ ࣴ᠇᳢̹ѻ‫ݗ‬Ϧ߉䙾⮰̶⤙᫻喏 ᰬຩ⮰ߊ∁䔄᭛ា☋䙾㐅᜾ᢵ ॓喏䔅ᵣछБ䃕Ҍ⮰㗌㗯Ბ͖๓ 㼏ᩪȠ ‫ڙ‬ȟ̹㺭⾫㉓㚜᰹㷱 ᒴๆᎠ䒧ຟ⮩䶲ͦβⱬ㷱̶ ⮰ຩⰷ喏ц䔵᠕᲋㚜ㆧ⮰᰹㷱Ბ ᆁ⣜ཬ཈䏗ᱼ喏Ѳ᭛㒺ͩ⮰सᬢ 䔄㐅Ҍ⮰֑Ꮳ೷̷β̹ᄽ䮼ᗏȠ ា㚥䘔᲋㸥ᓃ๖㉓喏цᄨ㜠㗯䘔 ᡐࢷ喏ᬿ䕌᜼㗯㗬喏⊴ࡂ̹㞛Ƞ ͦβҌ⮰㗌㗯֑Ꮳ喏❝㒺⮰ຟᕓ छ㺭ᅩ䛻ᄽ⾫ᝂ㔱̹⾫㉓㚜᰹ 㷱Ƞ ̯ȟ㚥䘔ᠵᦕ ⩔̬ख᝷⮰ᢸᓯ䉠䭰㗆㘼喏 ऒ̬ख᝷ऌ౔̶䲎喏䶦ᬢ䦴᫥ऽ Б⩧䭬㳦⮰᫥ᐻᴀস౜䓥ᠵ䓥ᦕ ᨒ喏 ⩝ 㗆 㘼 䔼 ⌼ ౳ ࠬ ⩧ ఴ 㜟 ‫ڔ‬ 㚥喏㏒ Ā ̷喏‫ڹ‬Ծఊ‫ݜ‬㗆 㘼喏‫ڹ‬ᠵᦕ Ā ̷Ƞछࣸ᝷ ϐᢎ喏䔲ᬢ䦴᫥ऽБसᵣ⮰᫥ᐻ ‫ڹ‬ᠵᦕ̬䕹Ƞ㚥䘔ᠵᦕ㘩ᩥર㗌 㗯ߋ㘩喏䃕㗌㗯‫ۻ‬ᄽ䉋䒩ࢷ߇喏 ຮ᳈䪫᱋ಆᠭ喏㗌㗯ᢾ⇰΋㘩ᰵ ᝬ ᩥ રȠ ᐦ 䃚 ౔ ᮆ ̶ ̶ Ꮆ ऺ ᠵ ᦕ喏ᠵᦕᬢ喏ᬎ̹㺭⾦㚥΋̹㺭 㗬㗆Ƞ ‫ڗ‬ȟԉᠭ㞛ຩ⮰㇪⺊⟢ᔭ ̶⤙᫻጑҈ࢷ߇๓喏䊱䉋㢣 ⮰጑҈ᬿᄥ‫ڢ‬㇪⺊⟢ᔭ䕌᜼̬჆ ⮰ᒝ৹Ƞ㗯⮰֑Ꮳ̺॒̺㇪⺊ఌ ㉌ᰵⱬᒴ๓⮰‫ڟ‬㈧Ƞ䪫᱋㉓ᑌȟ ᕼᘓȟᗞѐȟᔓ䗭ふ䘩цᑁ䊣๓ 㘽⯚ᅮ⮰ߋ㘩๝䄯喏㜠ҫ䔣䊜⺊ ㏻ߋ㘩㈶Ν喏ᄨ㜠㗯෭㵬ネ⫵ᡇ ᕓᩢ㑕喏䔇㔸䄝ࣽ㗯►ȟ㗯⎯⫍ ふȠఌₐ喏̶⤙᫻㺭႒ц䄯㼏㜖 䏗ࢷ߇喏ԉᠭᘵᔗ⮰ᓯᗱ喏䔅ᵣ ⫪⫱᝹̹䗏ʹქᬿ㑌̶䏗Ƞ

膮㖞幬䥀ꖧ葫㋪ 怹怳顕顸梱歛

38 生活 • 休闲

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

ᓯ㘻⫱᭛̬ㆧ℀䒯፤㻭⮰ ᓖ ⣛ ㈧ 㐋 ⫪ ⫱Ƞ ᓖ ⣛ ㈧ 㐋 ⩝ ᓯ 㘻ȟ㵬ネস䄯㞮㵬⋞ఊఴ⮰⺊㏻ ѿ⋞㏰㏳Ჰ᜼喏ᓖ⣛㈧㐋⫪⫱΋ ⼜ͦᓯ㵬ネ⫱喏࠱᠘̶䔜ᝬᰵ㏰ ㏳ஔჄ⮰⫪⫱喏౔‫͙⫱⫪⻽ڱ‬ᆊ κ፤㻭⫱喏‫͙ڢ‬Бᓯ㘻䬚䷄ᰬͦ ๆ㻭喏㘩᭪㦃౜ᒝ৹ᗏ㔱⮰ߟߔ ߇Ƞ ᓯ㘻䬚䷄፤㻭⮰⫳⟢ ፤㻭⫳⟢ᰵ喝ᓯᗤȟন।జ 䯪ȟࣽ㏬ȟয়଩ȟ৛㵬ȟ㘤⬇ȟ Ⅰ㗫ȟᄽᅫふȠ ᓯ㘻䬚䷄፤㻭⮰ѿᒭ ፤㻭ѿᒭᰵ喝ᓯ㘻්๓ᒭȟ ᐮ፤ᓯ䴟ȟᓯᒷ๝፤ᒭȟ㘵᤻ᐮ ፤ふȠ ᰵ 䉰 ᫅ ᭪ ⹦喏 ຟ ᕓ ᗏ ᓯ 㘻 ⫪ ⫱ ⮰ ‫ ܌‬⢳ 䊶 Ბ 䊶 倄喏 㠝 ఩ ⃻ Ꭰᰵ ̳ຟᕓ㷗‫ی‬ᓯ⫱๦ࣧ⩋ ঩ĀĀ䔅̬᪜ႃ᭛ఌΟ㚦⭸₧ύ ຟᕓϦ᪜⮰ ԹȠຟᕓᏀ䄑ຮҁ ័ຩᓯ㘻喢̿ტ᣼䚾Ҍ喏㺭ᬢ‫ݧ‬ 䂒ᘁ䔅 ͖㜠⫱ఌ㉌善 ȭ❝य⩈下Ȯ ࣽ⫱䷺䮕喝ᰵტ᫻ञ喏̀❝ य⩈下㜠䊱䛹⮰ຟᕓ喏᎟౳⃻ Ϧ͙छ㘩‫ܦ‬⣜ ҷᓯ㘻⫱Ƞ ̿ ტ 㼏 䄧喝 㯷 ㈁ স 亨 ᎞ ふ ⩈下͙ॗᰵ䓳ๆ☙䛻ࣶ亝স㘮㗖 䚤Ƞ❝य⩈下цᄨ㜠ຟᕓ㚜䘔ࣶ 㛬䘔㘮㗖ല⼛喏්ߌ㵬㈂䓳倄ࣶ ᗏ㈂ᅫ⫱⮰䷺䮕喏䔇㔸‫ܦ‬⣜㵬㘮 ᐮ፤ȟ㵬ࢷ倄喏䄝ࣽᓯ㘻⫱Ƞຮ ᳈ຟᕓጞ㏻䊱䛹喏̀ᰵტ᫻ᓯ㘻 ⫱ञ喏䗏ʹᓯ㘻⫱ࣽ҈⮰‫܌‬⢳ц ᜼Թ්ߌȠ ᰬຩ⮰䶰䭞᫥∁᭛ๆय᫜凈 ⮰᳈㩘喏‫ڧ‬᜼⃻๕䩧◨⮰ΌᘛȠ ຟᕓ⃻ᬑᥰ‫⮰ڑ‬亝স㘮㗖䚤ᰬຩ ̹䊱䓳 ‫ٷ‬Ƞₐโ喏䔄㺭ᣓ‫ݢ‬ 㘮㗖ȟ☙䛻স⯼⮰ᥰ‫ڑ‬Ƞ㘮㗖ц ҫ㗲ద䚳ࡳ倄ȟߔ㘵⶘ࡂ喏☙䛻 ц䃕Ϧ㗑㘂喏⯼यๆβ݅цᄨ㜠 㵬ࢷ̶ࡳ喏䔅χ䘩᭛ᓯ㘻֑Ꮳ⮰ ๓᩸Ƞ ȭ᝿呪͑䛹Ȯ ࣽ ⫱ ䷺ 䮕喝 ᎟ ౳ ⃻ Ϧ ͙ छ㘩‫ܦ‬⣜ ҷᓯ㘻⫱

̿ტ㼏䄧喝ᰵⵀ⾢᭪⹦喏͑ 䛹᝿呪㔱౔ⲍⱌ᱋䬠ᓯ㘻⫱ࣽ҈ ⮰䷺䮕℀₏፤Ϧ倄‫ ܦ‬ԹȠϦ᝿ 呪ᬢ喏⩝κন।ⴙᮮֈ䶫喏цᄨ 㜠㵬ࢷȟ⺊㏻㈧㐋ࣶ⓬㉌ܲ⇸⮰ ऄࡂȠ ⲍ㻵᝿呪⮰Ϧ፤Ѡࣽ䶩దᕓ 倄㵬ࢷ喏Ⱐᣑᢋჟᓯ㘻֑ᏣȠ↵ ⦪䃐ͦ喏᝿呪䔄ц䃕Ϧ㑦⅓喏ᑿ 㵬⋞͙⅓ॗ䛻๖ᄽᬢ喏ᅝქᬿ䄝 ࣽᓯ㖸㑦㵬Ƞ͐ѹ̿ტ䘩ᐦ䃚喏 ᝿呪⮰Ϧᰬຩ‫ࡧݜ‬䮎ন।⻽ᅝ 䃶喏ᅩᬕᴑ⌱⫱ఌ喏䔇㵸ⰤᏀ⮰ ⇧⫃Ƞ ȭ㏻፤ջ๠⬇Ȯ ࣽ ⫱ ䷺ 䮕喝 ᎟ ౳ ⃻ ह ຟ ᕓ͙छ㘩‫ܦ‬⣜ ҷᓯ㘻⫱ ̿ ტ 㼏 䄧喝 ᰵ ⵀ ⾢ ᭪ ⹦喏 ᬢ፤ᰵ͑䛹ջ๠⬇⮰ຟᕓ喏ᗏ̶ ᓯ㘻⫱স㘽ࡾ͙⮰䷺䮕᭛₏፤Ϧ ⮰ ԹȠ‫࣋ڢ‬ఌछ㘩᭛⩝κջ๠ ⬇цᄨ㜠㵬≭䛻ᩥऄ喏㔸ᓯ㘻⫱ ࣽ҈₏᭛⩝κᓯ㖸Ӈ㵬̹䋟Ƞᅩ ネᰵ̶䔜ⵀ⾢喏Ѳ䄝ࣽջ๠⬇⮰ ࣋ఌᒴๆ喏̹̬჆䘩̺ᓯ㘻⫱ᰵ ‫ڟ‬ȠѲᬢ፤๠⫨喏ᅝ䄑ࣧࡧ䮎ᷬ ᴑ喏̹㘩ᔩ㻲Ƞ ȭႁ᱋倄㵬ࢷȮ ࣽ ⫱ ䷺ 䮕喝 ᎟ ౳ ⃻ Ϧ ͙ छ㘩‫ܦ‬⣜ ҷᓯ㘻⫱ ̿ ტ 㼏 䄧喝 ⃻ ͖ ႁ ᱋ ຟ ᕓ喏ᅝᰵ ͖ᗏᰵ‫ٲٴ‬ၼ⬗喏䔅 ㆧႁຳ䔄᭛ᬑऺᗏ̶ᓯ㵬ネ⫪⫱ ⮰倄࢝Ϧ㓐Ƞⵀ⾢ࣽ⣜喏‫ٲٴ‬ၼ ⬗ႁຳᬑऺᓯ㘻⫱ࣽ҈⮰‫܌‬⢳᭛ ‫ڢ‬ЂϦ⮰ ԹБ̶喏࣋ఌͷ̬᭛ ‫ٲٴ‬ၼ⬗छ㘩ᢋჟβ㵬ネȠ ̿ ტ ᐦ 䃚喏 ‫ ܦ‬⣜ ఠ ϓ ᱋ 倄 㵬ࢷ⮰ᗏ㔱喏̬჆㺭ᬢ፤⯽≷㵬 ࢷȠ ᰵ χ ᗏ 㔱 ࢟ ҫ ౔ ⩋ Ⴘ ႕ ၼ ऺ喏㵬ࢷ䔄ц̬Ⱐ倄̷ࣧ喏䰬㺭 䪫᱋⇧⫃Ƞ ȭ䓳䛻亚䙾Ȯ ࣽ ⫱ ䷺ 䮕喝 ᎟ ౳ ⃻ Ϧ ͙ छ㘩‫ܦ‬⣜ ҷᓯ㘻⫱ ̿ტ㼏䄧喝ტ᫻䖃ь⶚჊᭛ ᓯ㘻⫱ࣽ҈⮰䛹㺭䄝ఌͷ̬Ƞ⦊ ‫̬⮰ڤ‬䶥ⵀ⾢᭪⹦喏⃹Ϟᰵᓯ㘻 ⫱ञ喏ၼຟᓯ㘻⫱ࣽ҈‫܌‬⢳ц්

ߌ Ƞ 䪫᱋䓳䛻亚䙾цᄨ㜠㵬ࢷ ࡳ倄喏ͱ㔸ͱͷᰠქᬿᗏ̶ᓯ㘻 ⫱Ƞₐโ喏䓳䛻亚䙾ᄥ㗉ȟ㗪䘩 ̹ຩ喏ᓱ䶧ᣓ‫ݢ‬䙾䛻Ƞ̹䓳喏⃻ ๕ᄻ䙸̬◥㦍㤰䙾喏ᰵ⯶ᓯ㘻֑ ᏣȠ ȭ⩞⟢㚦ߋ㘩㶜䔬Ȯ ࣽ⫱䷺䮕喝⩞⟢㚦ߋ㘩㶜䔬 ̀㵬㘮倄⮰㔭Ꭰຟᕓ喏᎟౳⃻ Ϧ͙छ㘩‫ܦ‬⣜ ҷᓯ㘻⫱ ̿ტ㼏䄧喝㠝఩䄯ᴑࣽ⣜喏 ⃻ ͖ຟᕓ䛸喏ᅝᰵ ͖ः ‫ ⟢ ⩞ ݜ‬㚦 ߋ 㘩 㶜 䔬 ⮰ జ វ喏 ⩞⟢㚦㶜䔬⮰ຟᕓ䘩ᰵ㵬ࢷջ 倄喏㔸倄㵬ࢷ₏᭛ᑁࣽᓯ㘻⫱⮰ ͧ㺭ఌ㉌ͷ̬Ƞ ⩞⟢㚦㶜䔬⮰ϦЏ䅎Ѻ喏ქ ᬿ㗑㘂喏䔅ᄥᓯ㘻ᒴ̹‫ݕ‬Ƞᝆ᪳ 㝖᣼䚾喏⩞⟢㚦㶜䔬ᰠ፤㻭⮰ᗱ ۡ᭛цᑁࣽѺ㵬ࢷ喏᱖ᓱ᭛倄㵬 ࢷ喏ᰬຩӉ͖ѿᗱۡ㔸჆Ƞ̿ტ ᐦ䃚喏ጞ㏻‫ܦ‬⣜⩞⟢㚦ߋ㘩㶜䔬 ⮰ຟᕓ喏ᰬຩ⃻Ꭰ㜟ᄽ‫ࡧݜ‬䮎ᷬ ᴑ̬⁍㵬ࢷ喏Б䭞̳̬Ƞ ȭ៩☋Ȯ ࣽ⫱䷺䮕喝៩☋ȟ❝य倄☙ 䛻下৭⮰ຟᕓ喏᎟౳⃻ Ϧ͙ छ㘩‫ܦ‬⣜ ҷᓯ㘻⫱Ƞ ̿ტ㼏䄧喝ⵀ⾢᭪⹦喏ຟᕓ ।☋㔱ᗏᓯ㘻⫱⮰‫܌‬⢳℀⩣ᕓ倄 ‫ ܦ‬Ƞఌͦຟᕓ䏗ѿᰠქᬿः ‫☋ݜ‬㡵⮰⃾ჟȠ䔇̬ₑ㼏䛶䄠喏 ।☋Ⱐᣑ䕌᜼㵬ネ‫ߋ⯚ڱ‬㘩⮰ᢋ ჟ喏ᄨ㜠㵬ネ⶘ࡂ喏䄝ࣽ‫ی‬ᓯ⫱Ƞ ।☋ᰵ⮪ჟ㔸ᬌ̬‫ݕ‬喏㘩ᬕ᜾ᅝ ᬕ᜾Ƞ ⻹Ⅰ᳈ᰬ័ᓯ 㺭 䭹 Ѻ ᓯ 㘻 ⫱ ䷺ 䮕喏 ᅝ 㺭 Ϻᬑ፤⩋≧͙㺭ຩ㞛ຩ⮰័ᓯΌ ᘛ喏सᬢ∔ᘻ䄯᪠亚下Ƞ̷䲎喏 ❝㒺㑽ͦҌᣔ㡼 ⻹ᰬ័ᓯ⮰Ⅰ ᳈喝 ȟ叽㢿 䔅χ㒺ট⮰≲᳈ჸॗๆ䚆喏 ᰵ ߕ 䶰 䭞 ᓯ 㵬 ネ 䬚 ䷄喏 ⩆ 㜟 ⭸ ⫳ȠႯИᝬॗ⮰㏐㐠䛻℀‫ڢ‬Ђㆧ ಷ⮰Ⅰ᳈㺭倄喝̬Მ叽㢿๓㏒ॗ H ㏐㐠Ƞ ᣔ㡼㏐㐠ᬑᥰ‫ڑ‬䛻᭛

_ HȠ

ऒโ喏ႯИ䔄ჸॗ㐠⩋㉌ $ সᓚ䛻⮰䧭ȟ䧅Бࣶ㐠⩋㉌ "Ƞ य叽㢿⮰᫥∁ᰵᒴๆ喏☐≪⮰ᬢ ՅछБߌ̬χ喏ᝂ㔱౔‫ڔ‬䅣➕ో त̶∾̬χ喏䔄छБឿ̬ាⰠᣑ यȠ ȟ㨉㢿 य 㨉 㢿 ᰵ ߕ 䃜 ᓲ ߇喏 Ⴏ И ॗᰵ͜ჸ⮰ࡂ႒➕䉔ᰵߕផᑌߔ 㘵喏䔅ᰵߕ㵬⋞≭⩱Ƞჸॗៃ⅓ ࡂ➕⮰㨉㢿Ѻ㘮ȟ̹ॗ亝স㘮㗖 䚤喏᭛㏐㐠স㐠⩋㉌ $ ⮰ᒴຩᲑ ⎼Ƞ䯪ᕖⵀ⾢ࣽ⣜喏ๆय㨉㢿㘩 䭹Ѻᓯ㘻⫱ࣽ҈⮰䷺䮕Ƞ ȟ㡵㢿 㡵 㢿 ⮰ 㐠 ⩋ ㉌ ॗ 䛻 ᒴ 倄喏 ᭛̬⻹ᰵ⯶ᓯ㘻֑Ꮳ⮰≲᳈ȠႯ И䔄᭛ढ䚤⮰ᒴຩᲑ⎼喏ढ䚤᭛ ̬⻹㷗䃐ͦछБԉ័ᓯ㘻⮰㥑‫ڧ‬ ㉌ 㮩♢䔅⻹䄠∁ᅆ᱖㷗ⵀ⾢䃭 ჊ Ƞस㨉㢿̬ᵣ喏ႯИॗᰵ⮰ ࡂ႒➕䉔㘩ផᑌߔ㘵喏䭞₎㵬ᄻ Ძ‫㏿܉‬Ƞ ȟ㺲⯲ၼ 䔅χ⩈㒺⮰≲᳈ჸॗᰵ⯶ᓯ 㘻⮰㏐㐠喏ख䰬ࡶᲛᅝ㘩ᩢ㣣 H ㏐㐠Ƞसᬢ䔄㘩㶑‫ٱ‬㐠⩋㉌ $ ⃻ ᬑᣔ㡼ᥰ‫ڑ‬䛻⮰ 喏䔄㘩㶑‫ٱ‬ 䩜Ƞ 㺲⯲ၼॗ㘮䛻Ѻ喏̀ॗᰵ倄 Ⅰ۲⮰ๆ䚆喏䔅ᰵߕκ‫ۻ‬ᄽᗏᓯ 㘻䬚䷄⮰䷺䮕Ƞ䄁䄁౔㛟下͙ߌ ‫ڑ‬䔅χ㒺ট॓Ƞ ȟጠ㺫㉗㢿 䄠‫ݜ‬ៃ⅓ࡂ➕⮰ॗ䛻喏ጠ㺫 Ⅰ᳈छᅝ㺭‫ܧ‬䉑叽㢿ȟ㡵㢿喏Б ࣶ㨉㢿βȠ䔅χ≲᳈䘩᭛㏐㐠⮰ ᒴຩᲑ⎼喏ѲႯИ䘩๖䚤ȠាႯ Иߌ‫⇅ۜڑ‬ȟ✁叒喏Бࣶф䚖Ο ͙喏䘩छБᒴຩ౜䄯সট䕿Ƞ ȟᄻ㏎㢿 䔅χᄻ䚤ᶱ౔ᮽ᱋ᒴ≭㵸喏 Ѳ᭛ႯИ㘩֑ͦᏣፒᲑᒴๆ⯶ะ ᅐ ‫ ڢ‬ᄥ ຟ ᕓ 喏 ᝬ Б ᰬ ຩ ̬ ᪠ Ꭰ䘩यȠ䮐β‫ڢ‬Ђ̶䔜≲᳈⮰ຩ ะ喏ᄻ㏎㢿䔄㘩්ߌ )%- ຩ㗲 ద䚳 喏̀ᰵߕ䶰䭞ᅫ䌛ᙋ᳿喏 ᝬБ᭛̬⻹ࣸ䊎⮰Ⅰ᳈Ƞ

儿童慢性咳嗽 家庭护理要注意 ႕ၼ㔭᭛য়଩᭛ᔺʹఊη喢 ႕ၼয়଩䰬㺭⿷࢟₎য়ृ喢႕ၼ ᰵ⬜য়̹‫ܦ‬䄑ᔺʹߊ喢ᄥκ٫】 য় ଩喏 ტ 䪫 И ᕧ ᭛ ᰵ ᒴ ๆ ⮰ ⪽ 䬚Ƞ ٫】য়଩䊱 ঔछ㘩᭛ᚎᕓ য়଩喏Ꮐࣶᬢᅝࡧ ᒴๆტ䪫ц䬚喏ᔺᵣ‫ݐ‬᫙႕ ၼ᭛̹᭛ᚎᕓয়଩喢٫】য়଩ᵥ ᢚয়଩⮰ᬢ䬠छܲͦᕑᕓয়଩ȟ φᕑᕓয়଩সᚎᕓয়଩Ƞຮ᳈႕ ၼয়଩䊱䓳 ঔ喏ᒴछ㘩᭛ᚎᕓ য়଩Ƞ䶽㍭‫⮰◴ޓ‬য়଩छ㘩ᒝ৹ ႕ၼ⮰ন।ȟᓯ㘻ߋ㘩喏ᄥ‫⩋ڢ‬ ≧ȟⲍⱌস⹪ц≧ߔ΋ц䕌᜼͑ 䛹⮰ᒝ৹喏ᏀࣶᬢᅝࡧȠ ᕑᕓয়଩喝য়଩ᬢ䬠ᄻκ ঔ喏๓䘔ܲ᭛℀䒯㞛ᕓ⮰য়଩喏 ҷຮ̬㝘ᮚ䕆⮰ᙋ‫ھ‬喏цয়଩͐ ঔጒट喞 φᕑᕓয়଩喝য়଩ᬢ䬠๓κ ᝂふκ ঔБ̶喏Ѳᄻκ ঔ喏 ҷຮ⅀ネ►ȟ㗦►ふ喏̬㝘цয় ͐ঔ㜟ఇঔ喏ტ䪫̹ᓱ๖㉓ᑌ喞 ᚎᕓয়଩喝য়଩ᬢ䬠๓κᝂ

ふκ ঔ喏ᚎᕓয়଩࣋ఌ℀䒯ู ᱮ喏ຮ᳈႕ၼয়଩䊱䓳βఇঔ喏 ᏀࣶᬢᅝࡧȠ ٫】ᚎᕓয়଩ტᏙ័⤲∔ᘻ 㺭◥ ȟ٫】য়଩‫⬜ࡂ⩔ٴ‬㢛 ᒴๆტ䪫ⰷ‫ݜ‬჉჉য়଩じ̬ ࣹᏀᅝ᭛य₎য়㢛喏⇧⫃჉჉য় ଩Ꮐ䄑‫⬜ࡂ⩔ٴ‬㢛Ƞຮ᳈‫₎⩔ٴ‬ য়㢛喏㮩♢䕆䓳㢛➕҈⩔ᄲয়଩ ₎ѻβ喏Ѳ᭛⬜⋞ふᐮ➕䔄᭛ႄ ౔κন।䕿Ꭲ⇍ᰵ⌱䮐喏‫̶ߌڹ‬ ₎য়ऺ⇍ᰵβয়଩䔅͖ᢾ‫⋞⬜ܦ‬ ⮰ߔ҈喏ᄥ⫱ᗱᖎูࣹ㔸̹‫ݕ‬Ƞ ᝬБᐦ䃚‫⮰⬜ࡂ⩔ٴ‬㢛➕喏Ꭲ̀ 㺭ๆૉⅠ⼬䛶⬜⋞喏䃕⬜⋞䮻ⱬ য়଩ᢾ‫ܦ‬Ƞ ȟፚߕ႕ၼᢾ⬜ ຮ ᳈ ႕ ၼ য় ଩ ᰵ ⬜喏 ტ 䪫 仂‫ٴ‬᭛㺭ፚߕ႕ၼᢾ⬜Ƞ๓̬◥ ⮰႕ၼᢾ⬜℀䒯ქᬿ喏᪅Ђ।⅀ ♢ऺয়଩ᢾ⬜Ƞᄻ̬◥⮰႕ၼ݅ 䰬㺭ტ䪫䄠ᬺᢾ⬜喏ҷຮⲍ㻵ᬢ 䔵᠕टӓ࢓ѹ喏ఌͦटӓ⅀ネ℀ 䒯Ⱐ喏ᢾ⬜ᰠქᬿ喞ტ䪫䔄छБ

Australian Chinese Times

⩔⾦ᢸ៹႕ၼ⮰㗸䘔喏ᬢ䬠छБ ⼹ᓚ䪫̬◥喏̬๕͐‫⁍̵ݜ‬喏⃻ ⁍̵‫ݜ‬πܲ䧋喏䔅ᵣ΋ᰵߕκᢾ ⬜Ƞ⬜⋞ᑁ≭ऺ喏য়଩ქᬿຩ喏 ఌₐ̬჆㺭ๆૉⅠ喏छБ⼬䛶⬜ ⋞喏ᰵ᲍Т⮰䔄छБ䔵᠕ֆ䰪ࡂ ⇧⫃Ƞ ȟ∔ᘻ亚下ๆૉⅠ ౔႕ၼয়଩᱋䬠ᏀๆૉⅠ喏 Б‫ݕ‬κ⬜⋞ᢾ䮐喏ๆयჸॗ㐠⩋ ㉌ᬿ⊴ࡂ⮰下➕喏Ꮐᅩ䛻䖫‫ٹ‬下 ⩔ц䄝ࣽਚૄ⮰下৭喏ຮ冨ȟ㮪ȟ

㯷ȟຢふॗ㯷⮩䉔͜ჸ⮰下➕Ƞ Ꮐ ᄽ 下 ๆ 丼喏 ԉ 䃭 㥑 ‫ ڧ‬౳ 㶍 ᥙ 䙹喏Б‫ݕ‬κ⫱ᗱᏣูȠ ȟ∔ᘻტᅱ⣛ද ტᰵয়଩჉჉喏̬჆㺭∔ᘻ ტᅱ⣛ද᎞۬ࢗ⩋Ƞ㺭㏻፤ᐬ⿃ 䕆䷺喏ᝫ䬠䛸̹៩☋喏䖫‫ٹ‬ᰵ‫ݦ‬ ⓬ᕓ⅀ট喞᝿ភᝫ䬠ᬢ䛳⩔⎫᠂ ាᝂ៥ጯ喏ᅩ䛻䖫‫▜ٹ‬ᅄ喞‫ݗ‬䒧 ᬿҫ⩔ߌ⎫ஔ喏ఌͦ⎫Ꮢ๖倄ᒴ छ㘩ߌ䛹য়଩সૄᖛ喏ᝫ䬠⎫Ꮢ Ꮐԉᠭ౔ Б̷Ƞ

广告

Advertisement

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

澳之行旅游&车队 机票&住宿预定，景点特价门票

全澳境内机场接送

电影世界/海洋世界/梦幻世界

布里斯班 $20/人起

单日单次入场任意公园 成人$49 儿童$39

悉尼/墨尔本 $30/人起

四季风旋转餐厅海鲜自助餐$59

凯恩斯/黄金海岸 $35/人起

龙柏考拉园 $29 Q1星空塔$19 天堂农庄$19

其他城市请微信或致电预定

澳洲各大城市旅游包车及散客拼 团服务

每周特色游

悉尼*墨尔本*黄金海岸*凯恩斯*西澳

1. 周末拜伦湾—热带果园一日 游（门票不包）$79/人 2. 周末德国小镇—酒庄上午茶 —蓝光虫洞—热带雨林一日 游 $79/人 具体线路微信或来电咨询

*塔州*南澳 包车团 $59/ 人/ 日起， 散客团$19/ 人/ 日起 具体线路微信或来电咨询

(布里斯班或黄金海岸出发)

本社具备政府注册资质, 2千万商业乘客险, 备有7至57座各类持牌车型 联系电话：＋61 405460596 (Robin) ＋61 458668788 (Tony) 微信：HAOXUN8812 邮箱: hyausexplore@gmail.com 网站: www.littleyeasygo.cn *机场接送服务2人起行，城市旅游包车4人起行

Australian Chinese Times

广告 39

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

唐廷桂与“华人不得入内” 唐廷桂是上海开埠的亲历者，15 岁就担任英国驻沪领事馆翻 译，曾与颜永京联衔抗议公共花园“华人不得入内”，也是晚清上 海重要的慈善家，担任怡和洋行总买办 20 年。不幸的是，世人只 知他的别号唐茂枝，并不知道他的正式名讳是“唐廷桂”。上海公 共花园抗议事件，可看作是他在美国争取华洋平权努力的继续。

15 岁的领事馆翻译 唐廷桂、唐廷枢、唐廷庚三兄弟是洋 务运动中的风云人物，犹以老二唐廷枢最 为耀眼，被称为“中国第一位近代企业家”， 他主持的轮船招商局、开平矿务局已成为 晚清近代企业的标杆。1971 年，香港史专 家施其乐（Carl T. Smith）在撰写三兄弟 传记时，不慎将老大的名字错写成“唐廷 植”，从此以讹传讹，十分遗憾。不过， 施其乐仍是对唐廷桂最了解的学者。 唐廷桂出生于广东香山唐家村，小名 “阿植”，1839 年，他父亲签下“卖身契”， 把他送入澳门马礼逊纪念协会学校（马公 书院）学习英文，按粤语发音写作“Tong A-chick”。1861 年他入江海关任翻译时， 使用印名“唐国华”，1864 年因帮商家翻 译英文文书收取报酬下狱，出狱后索性改 为“唐廷桂”。1862 年，唐廷枢出版《英 语集全》一书时，在卷首写上“兄植茂枝 参订”。“兄植”只表明当时姓名是“唐 植”。施其乐从他弟弟唐廷枢的名字类推， 错写成“唐廷植”，从此谬种流传。 一册广东唐氏合族祠记录《唐乡贤祠 全书》（1907 年增刻本）彻底解决了这个 问题。《全书》记载了唐氏宗亲在广州建 合族祠的前因后果，中间部分是祠堂内供 奉祖先牌位记录，其中正座第八层左四牌 位是“清二十世祖诰授通议大夫讳廷桂号 茂枝公”，左三“清二十世祖诰授荣禄大 夫讳廷枢号景星公”，右三“清二十世祖 诰授奉政大夫候补同知讳廷庚号应星公”， 都注明系“香山房”。至此，真相大白。

唐廷桂 15 岁就被派到英国驻沪领事 馆当翻译。1842 年，中英《南京条约》正 式换文，英国急于在上海设立领事馆，却 为缺乏合格的中英翻译人才大伤脑筋，不 得已之下，要求马公书院院长鲍留云（Mr. Samuel Brown）遴选优秀学生派往上海。 鲍留云一开始认为学生学业未成，坚决拒 绝，但书院这时已迁到香港，经费由港英 政府供给，实在顶不住压力，只好挑选了 唐廷桂和一个从新加坡转学过来的学生 Hwang T’een Siu。 1843 年，15 岁少年唐廷桂首途上海。 现已无法了解他俩在登船时的心情，但鲍 留云校长则紧张万分，不断写信询问两个 少年在上海的动向。驻沪领事巴福尔回信 说，两个少年的工作能力和行为举止都令 人满意，对领事馆实在太有用了，要求从 原定的半年试用期延长到一年半。结果， 唐廷桂在上海一直呆到 1845 年春节过后， 才重回香港校园。 不幸的是，Hwang T’een Siu 没能跟 唐廷桂一起回归校园。英国领事馆的任务 结束后，Hwang T’een Siu 转入海关工作， 接着又给上海道台吴健彰当翻译。他受命 在上海与镇江之间穿梭，结果对太平天国 革命产生了同情。上海小刀会起义爆发后， Hwang T’een Siu 投身起义军，与老上司 吴健彰反目成仇。意料不到的是，小刀会 领袖怀疑他是吴健彰派出的间谍，一怒之 下，把他碎尸万段。据说，吴健彰获悉此 事后，像小孩一样放声大哭。

1

40 生活 • 休闲

均据上海澎湃新闻

图①为唐廷桂像；图②为唐廷桂所创办的香港东华医院。

“华人与狗不得入内”事件

上海史上最牵动国人感情的，莫如公 共花园（外滩公园、黄浦公园）“华人与 狗不得入内”一事。 外滩公园自 1868 年建成后，华人是 否可以入内，在不同时期情况是不一样的。 从存世材料看，外滩公园建成后的十 多年中，并没有公开挂牌禁止华人入内， 但工部局授令巡捕，禁止衣冠不整的下等 华人入园的事情是常有的。还在 1878 年， 《申报》就发表要求开放园禁的文章，内 称香港之公家花园，先前也不准华人出入， 但自港督易任后，以此事殊属不公，遂裁 去此令，华人得以入园。上海与香港事同 一律，弛于彼而禁于此，这是什么道理？ 文章强调花园创建时，所用钱款包括华人 的税银在内，今乃禁华人而不令一游，很 不公平。 1881 年 4 月，颜永京、唐廷桂等 8 名 华人已向工部局提出书面抗议，要求允许 华人入内。4 月 27 日， 《申报》刊出报道称： 们的激烈反对，他们担心华工可接受更低 “前闻有华人具禀于英工部局，请准令华 的工资，影响到他们的收入。1852 年，加 人入外国公家花园游赏。乃昨阅西字报， 州州长向州议会发表演说，正式反对该项 见有工部局致华人熊经园、唐茂之等一函， 内言敝园地本狭隘，不能容众，且管园之 立法。 唐廷桂起草了一封公开信，向美国社 巡捕深知规矩，凡遇上等华客听其入内游 会解释，华工是自由工人，与中国的商务 玩；如有上客欲往游赏而巡捕不为放入， 往来对美国有利。华侨选举唐廷桂作为代 本局亦深以为歉云云。”文中的“熊经园”， 表去面见州长，希望通过游说，让州长运 用其影响力说服原有矿工接受这项立法。 州长在办公室接见了这个年轻华人，作了 唐廷桂在 1885 年以领头人身份向工 友好交谈。 1853 年，加州通过新立法，禁止华侨 部局提出抗议，也与他多年从事公益事业 从事矿工工作。4 个华侨同乡团体领导在 有着密切关系。怡和洋行为当时远东地区 听证会上作证，唐廷桂担任翻译，阐述中 最大的外资商行，在上海商界具有举足轻 国人的立场。斯比尔牧师写道：“这个人 重的地位。唐廷桂身任总买办，不仅仅是 代表其同胞发言，努力使公共舆论向有利 经管上海以及江南地区的事务，还要协调 于中国人的方向发展。”然而在当时种族 怡和在中国沿海沿江以及日本、朝鲜等地 主义肆虐之时，唐廷桂跟他的伙伴未能扭 的买办，为怡和的总体经营目标服务，其 转趋势。这一系列努力的失败，对他日后 地位远远高于单一口岸买办。除履行总买 办职务外，唐廷桂为初创时期的开平矿务 在上海的抗争行动有深刻影响。 身为华侨领袖，唐廷桂也要负责调解 局募集了大量股份，又与友人开办上海火 同胞之间的冲突，有一次差点为此丧命。 烛保险公司、烟台缫丝局，发起创办中国 两个华人同乡组织为地盘问题大打出手， 玻璃公司。 唐廷桂以他在中外商界的巨大影响 第二天唐廷桂召集双方当事人了解情况， 试图充当和事佬，有一方强烈怀疑他的公 力，一直是公益慈善界的活跃人物。1869 正性，气氛逐渐紧张，进而发展到拳脚相 年，唐廷桂名列香港东华医院倡建值理。 向。突然，一队带枪大汉冲进会议室，唐 1872 年，署南汇知县叶廷眷与著名买办徐 廷桂跃上窗口，跳到一个铁皮雨棚上，棚 润发起重建广肇公所，次年唐廷桂自津来 子随之塌下，虽受了点伤，总算捡回一条 沪，即积极参与广肇公所同乡公益事务， 及后正式出任首董，沪上英文报纸称他为 命。 约 1857 年，唐廷桂回到香港，1861 公所“主席”。公所下属广肇山庄，持续 年重返上海，入江海关当首席翻译，1871 举办同乡先友灵柩停厝与运送回乡善举， 年出任天津怡和洋行买办。1873 年，唐廷 按传统观念来看属于无上功德。1890 年起， 枢经李鸿章点将入主官督商办的轮船招商 他又兼任两粤广仁善堂上海总理。 1885 年发生两粤水灾，灾情甚重，灾 局，辞去上海怡和洋行总买办一职，由唐 区甚广。唐廷桂代表旅沪粤人发布《劝募 廷桂接任。

24 岁的美国侨领 1847 年，唐廷桂以学生身份兼任法院 翻译。1849 年，马公书院关闭，唐廷桂转 学到香港英华书院（1850 年改名圣保罗书 院，他在此受洗信教）。1951 年年底，唐 廷桂跟随他的叔叔到美国加州经商。香港 教会给他写了隆重的介绍信给加州的基督 教领袖。 1852 年 5 月 8 日， 加 州 报 纸 以《 一 个 受 过 教 育 的 天 朝 人 》（An Educated Celestial）为题，报道了唐廷桂在法庭上 的出色表现。他控告某个美国人对他施加 威胁，英语准确而流利，姿态优雅从容， 这对美国人来说绝对是个新鲜事。7 月 10 日，该报在报道加州盛大的美国独立日大 巡游活动时，特地点出“为商界所熟悉的 年轻绅士”唐廷桂在华侨组成的方阵中占 据着显要位置。 唐廷桂的到来，也令加州教会人士欣 喜若狂。他们正在发愁如何在华侨社会中 传教。很快，以唐廷桂为中心，在旧金山 组织了中文圣经班。教会还从别处调来了 曾在广州传教的传教士斯比尔（William Speer）到加州配合他的工作。斯比尔形容 唐廷桂“谈吐高雅而谦逊”，“将会对那 个充满未知而迷人的庞大帝国产生重大影 响”。由唐廷桂经手劝募，华侨慷慨解囊 捐钱建起了一座教会建筑。 唐廷桂的宗教热情很快减退，将精力 主要放在经商和华侨公共事务方面。凭借 他在商界的地位、娴熟的英文能力和出色 的领导能力，他很快成为阳和会馆（由广 东香山、东莞、增城、博罗四县华侨组成） 领袖，这时他年仅 24 岁。唐廷桂的第一 幕演出，是介入一项引入华人契约劳工的 争议。为应对劳工短缺，加州议会通过了 一项引进华人契约劳工的立法，遭到矿工

2

估计是颜永京英文名 Yung-kiung Yen 的 回译，“熊”字在上海话中发音与 Yung 十分相似。 1885 年 11 月 25 日，唐廷桂领衔再次 致信工部局，除重申 4 年前的抗议外，也 提出一个折衷方案，即由工部局向华人发 放入园证，每周安排两三天允许“有名望 的受人尊敬的当地中国人入园”。这个折 衷方案，目的是消除工部局对一些行为不 检的华人的担心，从今人眼光看来，也含 有自居“高等华人”的意味，这是当时环 境的产物。 值得注意的是，这封信签名顺序是： 唐茂枝（广东香山）、谭同兴（广东开平）、 陈咏南（广东）、李秋坪（广东香山）、 吴虹玉（江苏阳湖）、唐景星（广东香山）、 颜永京（福建厦门）、陈辉庭（广东新会）。 参与抗议的 8 人中有 6 个广东人。熊月之 说“外滩公园的交涉，从开头到最后，都 是广肇公所人领头”。唐廷桂约从 1873 起到 1897 年去世，一直都是广肇公所首董。 十九世纪 80 年代这场抗议运动的灵魂人 物，非唐廷桂莫属。 1889 年，经上海道台龚照瑗出面交涉， 工部局终于让步，由租界公花园委员会或 工部局秘书长，酌发华人游园证，每证可 带四人，限用一星期。1889 年共发游园证

183 张，全年入园华人估计有七百来人。 这段历史说明，在一段时间内，工部局是 有限制地允许华人进入外滩公园的。 1890 年情况有所变化，一是入园游览 的中国人比以前大为增多，人满为患，影 响了外国人的游览；二是华人在公园里出 现一些不雅现象，有人随意采摘鲜花，践 踏草坪，有人欲独坐一凳，不肯与人共坐； 三是有人在游园券上弄虚作假，如更改日 期，过期的入场券再拿来使用等。于是， 工部局在苏州河南面新建了一个很小的新 公园（亦称华人公园），以应付华人，同 时严禁华人进入外滩公园。此后，一直到 1928 年禁令取消，才让华人入园。 附带指出，禁止华人入内，不独外滩 公园，其他租界公园，包括虹口公园、兆 丰公园（今中山公园）、法国公园（今复 兴公园），以及其他许多公共场所，在 1928 年以前也都是禁止华人入内的。 日裔学者 Kaori Abe 研究了唐廷桂在 上海充当华人与英美势力“媒介”的大量 活动，称之为“条约口岸的媒介精英”。 唐廷桂精通英文，早年曾充法庭、海关翻 译，对西方法律有一定了解，在美国、香 港、天津、上海经商多年，富有与东西各 方面人士打交道的经验，实为当时上海最 重要的东西方媒介人物之一。

低调慈善家 成立沪北仁济善堂

Australian Chinese Times

两粤水灾启》，向各界广泛劝募，并利用 他与洋商、买办的密切关系，向沪上 15 大洋行募集巨款。从赈济两粤水灾开始， 唐廷桂与高易洋行买办李秋坪联手设立高 易筹赈公所，在接下来的河南、江北赈灾 等善举中，成为沪上举足轻重的义赈机构。 1888 年李秋坪积劳成疾去世，高易赈所由 陈咏南接手办理。1885 年联名上书工部局 的 8 人中，唐廷桂与李秋坪、陈咏南名居 前列，都是热心慈善的商界人士。 1883 年，唐廷桂与浙江丝商施善昌联 手改组成立沪北仁济善堂。据慈善史权威 夫马进的研究，沪上原来最大的善堂是同 仁辅元堂，仁济善堂改组后不久，其事业 规模即凌驾于同仁辅元堂之上。晚年，他 将怡和洋行业务交给其子唐荣俊（唐杰臣） 打理，出任广益善堂董事，未几接任首席 董事之职，为救助贫黎工作到最后一刻。 1897 年 7 月 6 日， 唐 廷 桂 在 上 海 逝 世。英文《北华捷报》用很长的篇幅报道 了这场隆重的葬礼，颂扬他在中国经济近 代化方面的突出贡献，指出“他在漫长岁 月里同时担任数家慈善机构领导人，促使 来自外国的新理念体现于这些机构的章程 之中。” 中国学界早期对买办群体、买办阶层

的研究，带有浓厚的意识形态色彩，一 是认为近代中国存在一个所谓“买办阶 级”“买办资产阶级”，二是认为买办都 依附于帝国主义。 汪敬虞先生从 1980 年代起已力矫其 弊。他在《唐茂枝》一文中指出，给唐廷 桂“轻易戴上买办资产阶级的帽子，未必 名实相副”。唐廷桂及参与抗议的买办群 体的经历表明，他们具有鲜明的民族意识 和高度的独立性，时刻维护华人尊严与权 益，并积极持续地投身华人公益慈善事业， 推动中国慈善事业的近代转型。 通商口岸买办与近代中国慈善的发 生、发展，有着密不可分的关系。据研究， 1869 年香港东华医院、1871 年广州爱育 善堂与澳门镜湖医院的创立，买办群体是 主要推动力，这三个团体随后都成为所在 城市规模最大、持续时间最长的慈善机构， 并具有成熟的近代形态。创办于 1899 年 的汕头存心善堂，11 个发起人中有 8 个买 办，这家善堂长期以来都是潮汕地区慈善 界的领头羊。对买办群体参与公益慈善活 动的进一步研究，或将部分改写近代慈善 史。 本版文字综合上海《文汇报》、澎湃 新闻

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

广告

Advertisement

布里斯本中文学校 与您共创美好明天

网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

国务院侨办首批全球华文教育示范学校

2018年第一学期 1月27 / 28日 —— 3月24/ 25 日 本版由Irionfish独家赞助

免费试听 招收新生、插班生 。非营利中文学校。诚聘：各学科具教育学历教师

拼音班 一个学期（九周）完成进度。注重图、

学前班 根据学生的年龄特点，尽可能创设教学情

启蒙班

遵循儿童的认知规律，启发孩子自主动

形、音结合，将抽象字母具体形象化，让您的孩子轻松

境；设计学生喜闻乐见的教学游戏，让学生在动手、动脑

快乐地掌握学习汉字的工具。

中掌握知识，规范习惯。

知识；加深对自然界的感知。

适合年龄：5.5岁及以上

适合年龄：4.5 - 5.5岁

适合年龄：3-4.5岁

手、动脑的能力。您的孩子可在积极思维中获取生活的

布里斯本中文学校把中华文化引入澳洲主流学校 2018年3月30日，布里斯本中文学校带着丰富的中华 文化走进主流学校Indooroopilly State High School， 参加该校举办的“联合国日”活动。我校钱勤校长、 胡津玲校长率队前往，美术教师王爱勤老师亲临现 场指导学生“中国脸谱绘画”与“中国团扇绘画”艺 术。不同肤色的孩子们兴致勃勃地感受来自中国的传 统文化，被神秘的中国传统文化所吸引。孩子们纷纷 表示“太有趣了！”“以后一定要去中国看看！”。

布里斯本中文学校各校区概况 Redeemer 总校 周六、周日全天上课

Calamvale分校 周六全天上课

课程：中文、全科补习、美术、国际象棋、芭蕾、拉丁舞、古 筝、钢琴、吉他、小提琴、声乐、足球、篮球、少年编程学习班 地址：Redeemer Lutheran College，745 Rochedale Road，Rochedale, Queensland 4123 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文/美术/芭蕾 地址：Calamvale Community College, 11 Hamish Street,Calamvale QLD 4116 电话：钱老师：3272 8598/ 0434 704 480 胡老师：0402 389 506

Ipswich 分校 周三、周四、周六上课 课程：中文/美术/中国文化艺术 地址：Ipswich Library , 40 South Street, Ipswich QLD 4305 电话：窦老师 0451 862 464，钱老师 0434 704 480， 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Brisbane Central State School 分校 周二、周三上课 课程：中文 地址：Cnr St Paul’s Terrace and Rogers Street, Spring Hill QLD 4000 电话：胡老师 0402 389 506， 钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Chermside West 北区分校 周六、周日全天上课 课程：中文/美术 地址：Craigslea State High School , 685 Hamilton Rd, Chermside West 电话：裴老师：0481 540 671,胡老师：0434 912 767 钱老师：3272 8598/ 0434 704 480 胡老师：0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Redland 东区分校 周二上课 课程：中文 地点：Ormiston College 地址：97 Dundas St West, Ormiston, 4160 电话：王老师 0400 591 668，钱老师 0434 704 480, 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Australian Chinese Times

Bardon State School 周三上课 课程：中文 地点：Bardon State School 地址：360 Simpsons Rd，Bardon 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Gladstone分校 周日上课 课程：中文 地点：9 Satuen Cresscent, Gladstone,QLD 4680 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Indooroopilly State high school校区 周日上午 课程：中文、美术 地点：Indooroopilly State School 地址：426 Moggill Rd, Indooroopilly QLD 4068 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Windsor分校 周四上课 课程：中文 地址：Wsacc House, 12 Bonython St, Windsor, QLD 4030 电话：胡老师 0402 389 506 钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

广告 41

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

张洁清与彭真的革命情缘 北京时间 5 月 27 日上午 10 时 7 分，中共老一辈无产阶级革命家彭真的夫人张洁清因病在北京 逝世，享年 103 岁。 很多人知道彭真，但很少有人知道他的夫人张洁清。以她的资质、德行、智慧和美貌，张洁清 原本在很多地方都可以脱颖而出，但她却一直默默地生活在彭真的背后。作为彭真的妻子，她毫无 怨言。但彭真却为此而叹惋不止。1997 年 2 月 23 日彭真逝世前，曾对孩子们说：“你们的妈妈是 个了不起的人物，她是个大学生，在工作上很有能力，是我耽误了她。”

出身地主家庭 从大家闺秀成长为坚强的革命者 张洁清 1912 年出生在河北省霸县的 一个地主家庭，兄弟姐妹共有 10 个人， 张洁清排行第二。张洁清的姑姑张秀岩是 李大钊的学生，受李大钊的影响，接受了 先进思想，成为一名早期的中国共产党党 员。在张秀岩的影响下，这个家庭有十几 个人先后走上了革命道路。毛泽东在延安 党的七大期间曾赞扬张秀岩说：“你改造 了一个家庭。”而张洁清就是这个家庭中 最早随张秀岩投入革命洪流的人。 回忆起自少年时代就参与革命活动的 经历，张洁清记忆犹新。

那时家里生着一个洋铁炉子，每到晚 上，孩子们便围坐在一起，吃着水萝卜、 花生，听姑姑讲红军领导百姓打土豪分田 地的故事。这些故事让张洁清觉得既新鲜， 又惊奇。在姑姑的指挥下，大家曾把窗户 关得严严实实的，跟着她学唱国际歌。也 就是从那个时候起，张洁清开始在姑姑的 指导下参加了一些地下工作。因为那时她 还是个中学生，不太引人注意，因此她就 成为传递情报文件、与地下党联络的最佳 人选。 深夜里，张洁清还经常和兄弟姐妹们

悄悄地将一些宣传革命标语贴到大街小 巷。不仅张洁清与兄弟姐妹们加入了革命 行列，就连张洁清的母亲和姥姥也都支持 孩子们的活动。每次送情报时，为了躲避 敌人的搜查，妈妈和姥姥都会把情报缝在 她们衣服里。有时候，张洁清乘火车来往 于京津之间传递情报，她们也经常会把一 些漂亮的衣物放在箱子上层来吸引警察的 注意力，从而保证情报能安全送到。就这 样，少女时代的张洁清没有在家里做大小 姐，而是认定共产主义是人类最美好的社 会，并决心为之奋斗终生。

地下工作中相识战争年代里恋爱 “担架花轿”入洞房 张洁清崇拜并追随张秀岩，最终成了 一名真正的革命战士。北平女子师范大学 毕业的她，从北平出发寻求革命，却在通 向革命的道路上和爱情不期而遇。 张洁清与彭真最初相识是在 1935 年， 那时彭真刚刚从国民党的监狱里释放出 来，暂住在北平的大义社。当时，与彭真 有工作联系的是张秀岩。为了不引起敌人 的注意，姑姑常常让张洁清担任交通员， 于是，张洁清便开始与彭真有了接触。那 时的彭真，虽然仅 30 多岁，但已经是有 着丰富对敌斗争经验的职业革命家。由于 工作的需要，彭真当时化名“魏先生”。 每次送信，张洁清与彭真很少说话，但这 位穿着大褂的魏先生给她留下了很好的印 象，她觉得他不仅有智慧，而且反应灵敏， 一张坚毅、朴实的脸庞不仅透着稳健和成 熟，而且还有一种农民似的淳朴和诚实。 在张洁清眼里，彭真不仅仅是一位领导， 而且更是一位兄长。不久，彭真离开大义 社，去了延安，而张洁清则继续留在白区 从事党的地下工作。 1939 年，张洁清结束了在白区的工作 和生活，来到晋察冀根据地。一向对自己 要求严格，并十分注意思想改造的她，主 动向领导表示，自己是个知识分子，长期 生活在大城市和白区，对党的方针精神学 习得不够，领会得不深，对农村工作也不 太熟悉，希望能先学习一段时间再去工作。

于是，组织上将她送去了晋察冀党校。 也许是天意的安排，张洁清在这里竟 遇到了几年未见的“魏先生”。此时的魏 先生已经改名为彭真，是中共中央北方分 局书记和晋察冀分局书记，同时兼任中共 晋察冀党校校长。这次重逢让彭真十分意 外。看着面前这位才貌出众、温文尔雅的 女学员，想到几年前的那个小通讯员，他 很快便被张洁清那特有的魅力深深地吸引 了，并坦率地向她表露了自己的心思。原 本就对彭真怀有敬慕之情的张洁清也愉快 地接受了这份真挚的感情。 不久，张洁清患上了疟疾，发高烧。 彭真去看望她，见了她被疾病折磨的病容， 他心疼地说：“搬到我那儿去吧，咱们结 婚，我好照顾你。”简简单单的一句话， 充满了对张洁清的一片深情厚意。正是这 句质朴而实在的话，深深打动了张洁清的 心。于是病中的张洁清做了新娘，躺在担 架上被抬进了洞房。 婚礼非常简单，两床被子放到一起， 就算是完成了终身大事。不过，简单归简 单，热闹还是蛮热闹的。没有什么积蓄的 彭真，预支了两个月的津贴，从老乡那里 买了一些瓜子、花生。贺龙、吕正操、黄 敬、关向应等都前来祝贺了。大家让彭真 介绍他们恋爱的经过，他总结了三句话： 在地下工作中相识；在战争年代里恋爱； 在艰苦环境下结婚。

这一天是 1939 年 11 月 24 日。解放后， 每年的这一天他们都要悄悄地喝一点酒， 以示纪念。这已成了他们夫妻俩的一个小 秘密。 张洁清把自己交给这简单的婚礼之后 便开始了漫长、跌宕的工作和生活历程。 她处理复杂工作和生活的法则也十分简 单，就是把爱情和革命合二为一，把帮助、 照顾彭真的工作和生活，把自己对彭真的 感情，当成是自己对工作和革命的忠诚。 她每天除了完成自己的那份工作，还要照 顾丈夫的起居生活。除此之外，她还常常 帮助丈夫整理文件，抄写材料。 1940 年冬，敌人的又一次大“扫荡” 开始了。此时的张洁清已身怀六甲，而彭 真正好去了延安。晋察冀分局的同志把一 些病人和女同志组织起来反“扫荡”，就 要临产的张洁清也挺着大肚子出现在反 “扫荡”的队伍里。几天后，张洁清在敌 人炮弹的爆炸声中，在一间露天的破教室 里，生下了她的第一个孩子。 1949 年，新中国成立后，彭真担任了 北京市委书记。张洁清的资历和能力，本 可以得到一个好一点的工作和职务，但她 却只选择了做北京市委机关机要秘书的工 作，后又担任了彭真的专职政治秘书、彭 真办公室副主任，1964 年当选为全国人大 代表，但只当了一届就退出了公开的政治 生活。

▲彭真与夫人张洁清。

资料图片

文革被关 7 年 没说过丈夫一句坏话 彭真曾半开玩笑半认真地称自己是 “公民一个，共产党员一名”。其实，在 更多的时间里，张洁清更是“公民一个， 共产党员一名”。在丈夫工作顺利的时候， 她屈居身后，在丈夫受到挫折的时候，她 挺身而出。 “文革”开始后，张洁清也被投进了 秦城监狱，而且一关就是 7 年。“四人帮” 想从她身上打开突破口，得到彭真的“反 革命罪行”材料，但 7 年间，无数次的审 问，她都让对手的企图落了空。 张洁清的女儿傅彦说，1972 年，他们 接到通知，允许他们去探监。在这之前， 他们对父母的情况一无所知。他们最担心 的就是妈妈，因为妈妈一直体弱多病，他 们怕她挺不过来。可是当他们见到妈妈时， 不禁为她的坚强而惊叹。站在他们面前的 母亲头发虽然白了，但脸上仍然带着平静、 从容的微笑，眼睛里还更多了几分坚定。 张洁清告诉孩子们，要相信他们的父亲， 他没有罪，最终党一定会把事情查清楚。 1975 年，彭真和张洁清终于走出了秦 城监狱。这年 5 月，他们夫妇被流放到陕 西商洛，在秦岭山尖上一座低矮的农舍里 安了家。不久，他们的女儿和一个儿子也 被流放到了陕西。生活上虽然艰苦，但不 管怎样，总算出了监狱，夫妻团圆，还有 两个孩子能经常陪伴在身边，他们十分满 足了。 经过这么长时间的监狱生活，彭真的 身体尚好，老伴张洁清的身体却已相当虚 弱。由于战争年代造成的身体损伤，张洁 清有时关节疼痛难忍，生活十分不便，彭

真就毅然担负起了照顾妻子的责任，承揽 了全部家务。 “文革”结束以后的 1978 年，张洁 清先于彭真“解放”，担任了商洛地区副 专员。于是，在家暂时赋闲的彭真，除了 照顾妻子的生活外，还主动帮她起草讲话 稿、看文件，成了妻子的私人秘书、“贤 内助”。在他们看来，对方的需要就是自 己的责任。 张洁清喜欢兰花。她的衣襟上经常别 着几朵白色的小花，那都是彭真清晨在院 中散步时，从自家花池里采摘下来，为她 送上的一缕清香。多少年后的今天，张洁 清回忆起这件往事，脸上仍然会露出一丝 甜蜜的微笑。 不久，他们回到了北京。彭真在北京 的办公桌还是他走前的那个样子。就是在 这张桌子前，彭真创造了在 3 个月内制定 出 7 部国家大法的奇迹。在刚恢复工作的 日子里，人民大会堂内他办公室的灯光经 常是最后一个熄灭。此时的张洁清，用她 那纤弱的身体，全力支持着彭真的工作。 这使彭真深受感动，他不止一次说：“撒 切尔是个女强人，中共也有女强人，洁清 就是一个。” 1989 年 11 月 24 日是彭真和张洁清的 金婚纪念日。那天，他们举行了一个小小 的纪念仪式。老少三代一家人都到齐了， 照了张全家福，每家还分别照了相。张洁 清和彭真手拉手并排坐在一起，笑得非常 的甜蜜。1997 年 4 月 26 日，彭真逝世。

文 / 孟兰英

摘编自杭州《世纪风采》杂志

侵浙日军投降：被缴械垂头丧气 浙江是抗日战争时期受日军侵略时间 最长、受战争灾难最深重的省份之一。全 省 77 个市县中，有 1 市（杭州市）37 县 被日军长期占领，30 个县一次或数次遭受 日军的蹂躏和侵扰。 在杭州富阳，有个受降厅，这是抗日 战争时期中国第三战区司令部接受侵驻浙 江日军及侵驻福建厦门一部分日军投降的 地方。受降厅所在的村，被命名为受降村。 虽然 70 年过去了，但村里亲历过这 段历史的老人，对当时的情况仍记忆犹新。 受降厅原是富阳长新乡宋殿村地主宋 作梅宅院中的一个厅堂。1937 年 7 月 7 日， 抗日战争全面爆发，同年 12 月 24 日，富 阳县城沦陷。随即，日军第 22 师团 35 联 队第 3 大队的一个中队移驻宋殿村，部队 就驻扎宋作梅家里。之后宋殿村相继成为 日军江北指挥所和第十五军团新编第十七

42 生活 • 休闲

师团六十旅团第一〇五大队驻地。 日军在宋殿村大肆修筑防御工事，在 沦陷区实行法西斯统治，烧杀淫掠，无恶 不作，甚至在村南挖坑，把无辜遭其杀害 的中国同胞抛在坑里，史称“千人坑”。 抗战胜利后，宋殿村被指定为侵驻浙 江日军投降的唯一地点。1945 年 9 月 4 日 和 9 月 5 日，洽降工作在宋殿村宋作梅的 宅院内举行。为了纪念这一重大历史事件， 富阳把长新乡改名受降乡，把宋殿村改名 受降村，把洽降宅院称作受降厅。 “看着一直欺负我们的日本侵略者低 下了头，多年来积压在心头的愤懑，也散 去了一些。”虽当时还只是 11 岁的孩子， 但对于那一天的情景，胡雷兴仍记忆犹新。 胡 雷 兴 所 说 的“ 那 一 天”， 是 1945 年 9 月 4 日。胡雷兴记得，当时，村里站 满了全副武装的中国军人，日本兵被缴了

械，昔日里趾高气扬的鬼子，一个个垂头 丧气，他们杀人的武器，也被堆在了路边。 受降仪式上，侵浙日军呈缴了投降证 书、官兵驻地表、花名册和武器清册，并 就中国军队接管杭州城防等事项领受中方 训令。 “差不多所有的乡亲们都去看了，看 到这些日本兵，乡亲们都非常激动，有的 甚至想冲上去找他们报仇，很多乡亲的家 人都被日本鬼子杀了。但乡亲们的这些举 动都被中国军人拦住了，我们只能看，不 能动手。”说到这儿，胡雷兴握紧了拳头： “经历过这段历史的人，谁不愤怒啊！” 日本兵走了，但记忆并没有随之消逝。 胡雷兴的童年，是在恐惧和流离中度 过的。1937 年，宋殿村被日本人占领后， 胡雷兴和家人逃到了别的地方，在此期间， 他的父母、哥哥、姐姐都失踪了，此后就

Australian Chinese Times

再也没能找到他们。 1942 年，胡雷兴回到了村里。当时， 村子还被日本人占领着，年仅 8 岁的他， 目睹了日本侵略者的种种罪行。“我亲眼 看到日本兵杀人，就有三次。”胡雷兴说， 其中有两次，日本兵都是把十多个中国人 抓到一个地方，然后拿刀杀人，当然，也 不是全部杀完，而是留一两个，让他们把 尸体背到不远处的泥坑里，最后，日本人 再把这一两个人也杀了。 胡雷兴说，更可恶的是，每次日本人 杀人时，都会强迫乡亲们“围观”。“日 本人拿枪顶着让老百姓去，杀人之后，他 们还要让老百姓为他们‘欢呼’。”胡雷 兴说。 胡雷兴记忆里的另外一次日本兵杀 人，是日本兵在进行新兵射击训练时，把 一排中国人绑在树上，让新兵进行练习，

中国人被射杀后，也被埋在了泥坑里。这 个泥坑，就是后来的“千人坑”。 有侵略，就有反抗。胡雷兴说，他小 时候见过一次战斗，打了 3 天 3 夜，虽然 中国军队最终败了，但是中国军人的英勇 顽强给他留下了深刻印象。在宋殿村里， 大家对日本侵略者恨之入骨，有些胆子大 的年轻人还会趁晚上破坏日本人的通讯设 施。更多的热血青年，则来到了抗日的第 一线，参加了战斗。 在富阳新登，有一位 93 岁的白新校 老人，他是千万抗日义士的一员。1940 年， 白新校参加了抗日部队，任务是运送伤员。 他称，在武器、训练等方面中国军人不如 日本兵，但要是说到勇敢，一点都不输他 们，大家都非常拼命。有时候伤兵们躺在 担架上，还喊着要回战场杀敌。 摘编自杭州《今日早报》

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times

Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 43

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

1

新《古墓丽影》： “坎妹”搭档吴彦祖

旧古墓，新劳拉 3 月 16 日这个周末，漫威影业的首位非裔超级英雄被“新劳拉”抢了风头——在北美斩获 6 亿美元 票房的《黑豹》（Black Panther）从票房冠军的宝座上退位，新上映的《古墓丽影：源起之战》（Tomb Raider，以下简称“新《古墓丽影》”）荣登第一，由拿过奥斯卡最佳女配角奖的瑞典女星“坎妹”艾丽西亚·维 坎德（Alicia Vikander）诠释的新版劳拉也引发影迷和游戏迷的热议。 劳拉是从 1996 年的电脑游戏《古墓丽影》中诞生的经典游戏角色，2001 年曾被搬上大银幕，创下 女性主演电影的最高票房纪录，安吉丽娜·朱莉（Angelina Jolie）饰演的劳拉也成了力量与性感并存的 代表。虽然朱莉 2003 年就出演了续集，但反响一般，劳拉随后在大银幕上沉寂了 15 年。现在，22 岁的 劳拉换上全新面貌，开启了全新的冒险旅程。

还原游戏体验感 劳拉“一个人战斗” 新《古墓丽影》电影的框架基本取自 于游戏《古墓丽影 9》，这一版游戏中的 劳拉与前 8 部不同，是一个刚离开校园的 21 岁小女生，体能和技能都有待开发。选 择这一版游戏翻拍成“源起”电影，有抛 开朱莉版劳拉、重新出发的意思。 综合北京《新京报》、广州《南方都 市报》报道，新《古墓丽影》电影基本忠 于《古墓丽影 9》的剧情线，在游戏的开头， 劳拉搭乘的探险船触礁，她与船上的同伴 失散了，玩家随着劳拉的视角置身于神秘 的孤岛之上，整个游戏剧情围绕着劳拉荒 野求生、寻找伙伴而展开。 电影版里加入了很多不属于游戏原作

的内容，例如：开篇花了很多篇幅讲述劳 拉的“富二代”身世，并解释了她为何放 弃家族财富甘当一个“外卖小妹”等内 容，而游戏里这些只出现在了角色介绍的 文档上；游戏里和劳拉一同探寻日本古国 “邪马台”的一群“坚忍号”船员，在电 影里却只剩下了陆仁（吴彦祖饰）一人； 游戏中的反派是由海难幸存者组成的狂热 组织“太阳兄弟会”，而电影里则替换成 了下一部游戏中才会出现的神秘组织“圣 三一”。 《古墓丽影》让人热血沸腾的动作冒 险、构思精巧的机关谜题吸引了不少忠实 玩家。在“还原游戏”这一点上，新版电

影可谓不遗余力，日本“魔鬼海”的狂风 巨浪、劳拉穿丛林、跳瀑布的惊险刺激， 神秘古墓里的肃杀诡异……游戏迷惊喜于 电影中很多场景完全复制了游戏画面，劳 拉的标志性武器弓箭和登山镐也重出江 湖，与枪炮抗衡时毫不逊色。 影片进行前期宣传时，不少人提到新 劳拉的身材不如旧版安吉丽娜·朱莉性感， 但有游戏迷认为，朱莉的版本无坚不摧， 还能徒手撕鲨鱼，是对劳拉的“神化”， 而新版劳拉是还没什么经验的探险新手， 更冲动、更脆弱也更容易受伤，“一个人 战斗”的孤独与绝望更符合玩游戏时的体 验。

“香港码头”在南非 吴彦祖角色似“路人” 在《古墓丽影 9》游戏中，劳拉在岛 上遇到了罗斯船长，他与劳拉的父母是好 友，看着劳拉长大，像长辈一样关怀着劳 拉。在新《古墓丽影》电影里，劳拉在岛 上遇到失踪 7 年的父亲，父亲赞赏女儿继 承了家族勇于冒险的传统，这句台词在游 戏中其实出自罗斯船长。 和游戏版不同，电影版里罗斯不见了， 劳拉父亲“复活”了，还多了一个中国船 长陆仁。承担罗斯这个角色功能的人是劳 拉的父亲，陆仁更像一个“路人”角色—— 虽然是陆仁开船把劳拉带至小岛，但没有 在核心情节起到关键作用，他没有参与古 墓内部的探险，而是一直置身于古墓之外， 与其他被解救的中国渔民等着劳拉出墓。

不过，这也算体现出了陆仁的仗义，如果 有续集，这一角色也许将有更多发挥空间。 中国影迷对吴彦祖饰演的陆仁颇为 期待，但对他出场的戏份却感觉莫名其 妙——劳拉循着线索到香港的码头找陆 仁，码头停了很多小渔船，3 个年轻人为 劳拉指路，但转眼就抢了劳拉的背包，劳 拉好不容易追回背包，3 个劫匪却掏出小 刀继续纠缠，直到一条破船里喝得烂醉的 陆仁举着枪站出来吓跑劫匪。网民吐槽： “哪个地方抢劫犯这么嚣张？包没抢成， 一伙人拿着刀满世界追主角？”“香港码 头哪里是这个样子？ 19 世纪偷渡盛行的 时候还差不多。” 事实上，这个“香港码头”是剧组去

2

1、新《古墓丽影》中，吴彦祖扮演的中国船长陆仁与“坎妹”扮演的劳拉并肩作战， 但他没有参与最关键的墓穴探险部分。 2、安吉丽娜·朱莉饰演的劳拉已成为银幕经典。 本版图片均据豆瓣网

观影报告

能拆解成游戏关卡的电影其实很空洞 1000 个观众眼中有 1000 个哈姆雷特， 看新《古墓丽影》电影也是如此：一个 1996 年开始玩《古墓丽影》初代游戏的玩 家，一个在 2013 年玩重制版《古墓丽影》 的玩家，一个看过 2001 年朱莉版《古墓 丽影》的观众，一个读过《鬼吹灯》《盗 墓笔记》的读者，一个看过《九层妖塔》 《鬼 吹灯之寻龙诀》的观众，对这部最新的《古 墓丽影》电影的观感会截然不同。 劳拉这一形象在游戏问世 22 年间发 生了多次改变，此次新劳拉的形象符合 2013 年以来的游戏设定。如果有人对朱莉 版劳拉印象太深刻，就很可能会觉得“坎 妹”版劳拉过于娇小、柔弱。 相比电影，游戏不太注重故事内生情 节的逻辑性。游戏更像电视剧，一个关卡 就是一集故事，关卡与关卡之间不必然承 接故事的连续性。而这部新版电影看上去 紧张热闹，实则情节空洞，很容易拆解成 游戏关卡： 第一关“劳拉出场”让玩家熟悉人

香港采风后在南非开普敦搭的景，码头的 “香港渔民”也是特意找的华人群演。吴 彦祖第一次看到这个棚景的时候都惊呆 了，“我当时真的觉得自己在香港，回香 港拍动作戏实在很难，搭景是个非常好的 方法”。 吴彦祖说，他玩过老版的《古墓丽影》 游戏，但 2002 年戒了游戏之后没玩过这 次电影改编的原版《古墓丽影 9》。他接 拍这部电影是因为该系列讲述了一个年轻 女孩的成长故事，他自己的女儿长大后也 可以看，“我以前拍的电影都不可以给小 朋友看，像《荒原》（ Into the Badlands） 虽有朱莉版劳拉珠玉在前，但作为一 就挺暴力的，这部电影对她来说是个很好 个起源故事，新《古墓丽影》中的劳拉呈 的选择”。 现出与前作完全不同的风格，她更真实， 会展现出脆弱的一面。正如扮演者“坎妹” 所说，新劳拉像“每一个寻找自我的普通 年轻人一样，并非无所不能”。 新《古墓丽影》中吴彦祖戏份算是很 帮”出来捣乱，黑帮头子由任达华饰演。 对于外界对她身材不如朱莉性感的质 网民可以理解如此混乱地切换场景是 多，让不少观众惊讶“中国元素”分量之重。 黑帮抢走圆球，劳拉于是来了一趟中国之 为了还原游戏感，但细节处的粗糙还是招 疑，“坎妹”认为“性感”的定义已经和 其实，2003 年上映的朱莉版《古墓丽影 2》 行：她先是搭乘先进的飞行器紧贴在英国 来吐槽。如上海的临街门面上挂着“楼上 过去不一样了。“我觉得从游戏刚出品的 （Lara Croft Tomb Raider：The Cradle of 到北京的客机上偷渡到北京，一转眼到了 私人房间”“经验资深司机”等不通顺的 那个年代至今，社会对于迷人、性感女性 Life）中有更多中国元素。 桂林漓江边，还到了“水灵帮”位于洛阳 中文招牌，有一个箱子上写着“柄小心 的评判标准已经变了。这部电影里劳拉是 《古墓丽影 2》讲述希腊一座塌陷的 龙门石窟的总部，劳拉与黑帮展开大战， 地”4 个大字，网民猜测，应该是“Handle 一个能令人产生共鸣的年轻姑娘，她冰雪 神殿里出现了绘有神秘地图的圆球，神秘 骑着摩托飞上了长城，又在陈列着兵马俑 Carefully” （轻拿轻放）被逐字翻译成了“手 聪明、无所畏惧、活泼鲜亮，但她也像其 地图指向的最终位置在非洲乞力马扎罗山 的室内打斗，最后在上海街头与黑帮展开 柄”“小心地”，这部戏处理异国文化元 他年轻人一样，不知道自己的人生该怎样 附近，但电影安排了一个香港黑帮“水灵 枪战…… 素的敷衍态度可见一斑。 豆瓣网 度过，抓不住生活的重心。”

重温老版

44 生活 • 休闲

物操作。影片一开始展示劳拉的各种技 能——用自由搏击展示其近身搏斗技能， 用自行车追逐赛展现速度、耐力以及应变 能力。 随后是“过场动画”，放出劳拉身世 背景。 第二关“谜团浮现”，劳拉在自家庄 园的密室里找到了父亲留下的遗言，她由 此踏上解谜之旅。 第三关“找到帮手”，劳拉到香港寻 找父亲当年留下来的线索，找到了之后最 大的支持者陆仁。 接下来的几关分别是“出海寻墓” “反 派上线”“进墓探险”“打败大 Boss”， 最后来个伏笔——还有更大的 Boss 要打。 劳拉“探墓 + 解谜”的路数忠于游 戏原作，但新意欠奉。不过，劳拉的旅程 给拍探险类型片的中国电影人指了一条明 路，即去海外破案，不能出现在大银幕上 的种种盗墓忌讳都能因此得以规避。 上海澎湃新闻

新劳拉展现“新时代的性感”

《古墓丽影 2》中国元素“乱炖”搞笑

Australian Chinese Times

新劳拉在电影一场搏击戏份中亮出了 紧实的腹肌，一看就是下过苦功。为了呈 现漂亮的肌肉线条，纤瘦的“坎妹”连续 7 个多月滴酒不沾，每天吃 5 顿寡淡的“健 身餐”，早上第一顿是 3 个鸡蛋，她最后 重了 5 公斤，而且长的都是肌肉。在拍戏 的 5 个多月里，她每天早上 5 时起床健身， 然后再去片场。 除了“增肌”，她还学习了攀岩、拳击、 射箭，吴彦祖形容她“简直就是个发电站”。 到了电影宣传期，因为停止了高强度 健身，“坎妹”的手臂肌肉线条迅速消失， 她自嘲“我用了 4 个月的时间才达到目标， 但仅仅三四周就变回来了”。 北京 Mtime 时光网

广告

Advertisement

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 DESIGN

PRINT

专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

SIGNS

T: 07 3277 6880 W: www.sevenprint.com.au E: sales@sevenprint.com.au A: Unit1/839 Boundary Rd, Coopers Plains QLD 4108

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

Tom Tom Auto Repairs 汤姆大叔修车行 ☆ 奥迪大众专修 ☆ 保养服务 ·基本保养 ·log book 定期保养 ☆ 机械维修 ·计算机系统故障检测 ·引擎及变速箱检测维修 ·底盘、减震及转向系统 ·轮胎更换

孔家装修

·轮胎动平衡及四轮定位 ·RWC 检测证明 ·空调系统 ·倒车雷达安装 ☆ 车身维修 ·冰雹及事故维修 ·代客保险理赔 ·车内装饰用品销售

吉 马 电 工 J.

营业时间： 周一至周六 9:00am-17:00pm (其他需求请提前预约 )

电话：07 3299 5441 / 手机：0430 473 138 QQ：5110 6397 地址：41 Moss Street, Slacks Creek

此生意在澳洲已经经营12年， 有几十家稳定的客户和销售渠道。 主要进口农机配件产品批发零售。 每年销售额60万以上，在偏远地区 可办移民（Logan 地区 ） 业主退休欲出售。价格面议。 请联系：0423 679 206 E-mail：aussieland88@bigpond.com

本格广告 $7/周 3个月以上$5/周

强音除虫公司 Forte Pest Control PTY. LTD.

专业持牌电工 澳纽注册 2千万商业保险 承接shopping center 店铺，工业 新房旧宅布线 太阳能发电系统；热水器；各种灯具，插座,off-peak电表，safety switch配电箱, 电话，风扇,Testing & Tag；维修太阳能发电系统;商业炸炉。价格合理,完工迅速 。 0423 086 190 赫 (国,英语.短信微信必复)， Email: jimarservice@hotmail.com Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525

PMT3006129116

稳定的生意出售

电器维修出售

MA ELECTRICAL PTY LTD

12年出庭、会议、谈判口译经验。

预约报价：0432 766 635 / 技术咨询：0403 737 514

ANA 0432 610 082

微信wechat：fortepestservice

SWADE IT 服务 修网络 + 宽带网代申请 修电脑 硬盘数据恢复 中文电视盒 - 特制不卡顿 网站设计 + 谷歌排名优化 装 CCTV 视频监控

微信 : ITISLIFE01 电话 : 0476 281 294

各种合同、法律文件、证书笔译。 快速准确，价优质高，业界口碑。

砍树花园整理

诚聘

富有十多年砍树花园整理经验， 能铺草坪，人造草坪，花园地砖及 专业制作水泥地面，油漆粉刷。

诚聘小区花园简单维护员工， 工作时间灵活，待遇优厚，可 长期工作。需勤劳肯干，有自 备 车， 地 点 在 Eagleby。 有 相 关工作经验者从优。

品质保证，价格合理！ 诚聘帮手，详情请联系：

李师傅 0416 638 266

联系电话：0403 206 658

油漆粉刷

微信 kevin-kongkkk 电话 0416 799 777

室内外油漆 装饰装修工程 TONY 0435 911 605 Email:tonypainterup@gmail.com

黄金海岸成功会计 专注

主持人:雪妮(女士) 电话:0404 520 020 坐落于布里斯班新利班的<<幸福佳缘>>,专业为单身 男女婚姻介绍,多年专业经验,以诚信,友好的口碑倍受 华人同胞的认可,大量单身男女资料,免费咨询,欢迎单 身朋友加入我们! 工作时间: 9:30am至5:00pm 周一至周五(请提前预约) 地址: 6a/409mains Road,Sunnybank (肯德基隔壁,炭鱼酒家楼上) (专业介绍短期来澳旅游,探亲,度假,留学的单身男女,各行各业的男 女单身人士,代办:结婚登记,婚纱出租,婚礼司仪等)

诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书

澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向NATTI三级 翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证 明、工作证、法律移民文件、成绩单。 地址：Level 1, Logan House South, 25 Donkin St, West End, Qld 4101 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288

EMAIL：vac@vacradio.com.au

与税务局的沟通和支援 云端财务解决方案咨询 欢迎联系 John Xie 主任会计师 Sean Lu 会计师

专业

助您成功

与您相随

记账，财务报表与报税 BAS申报与财务审计 公司，信托，合伙人成立与税务规划 联系方式 电话： 0424179204 地址： Sea City Group 12-14 Marine Parade, Southport 电邮 : 4yoursuccess88@gmail.com

A&D装饰 A&D质量锤，砸出来的经典 经济实用，业主口碑相传，诚信装修。 承接室内卫浴，厨房，卧室， 翻新改建，设计施工， 木地板，瓷砖，销售施工， 庭院园艺造型 （围墙，挡土板，花草，凉棚，车棚）

请联系 罗先生：0490 818 723

我们搬迁至新地址：3295，logan road，underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

承接大小工程 / 室内外装修 / 隔间 / 瓷砖 铺设木地板 / 搭建车棚 / 卫浴翻新 车库改建 / 屋顶清洗喷漆 / 围墙等 免费报价，请联系Billy Wang：0434 027 500 Email: tfrenovation168@gmail.com

硬件升级 新机组装

请联系Kevin Wang ：0431 556 521 / 0434 040 171

北京修车厂

涛峰装修

电工执照：112 816 咨询请致电：0402 399 973林先生 或电话留言：3357 9074

病毒清除 网络故障

系统重灌 资料备份

雷艺装修 室内外装修油漆，翻新卫浴，厨房，车库改建隔间，各种地 板铺设，凉棚，车棚，decking，围墙，屋顶清洗，喷漆， 免费上门报价，完工迅速 John：0434 255 135 微信 luf430 Email:Leiyiservice@Gmail.com

各类电器 安全保质

电脑 维 修

资深NAATI翻译

*家庭、退租、综合餐饮、 Town House小区除虫等 白蚁检测、白蚁防护 *蟑螂，蚂蚁，蚊虫，老鼠，bedbugs等 *最专业、最强效、最安全 *12个月warranty A.C.N: 616303952

电器维修出售 电工专业维修

厨房 地板 油漆 瓷砖 卫浴翻新 外墙抹灰 钉板批灰

ZYZ & Co Chartered Accountant

张燕会计师事务所

(Since 2002)

澳洲会计师工会职业会计师 注册税务代理、注册移民顾问、太平绅士 真诚提供下列专业服务：（中、英、粤、台语服务） ★ GTS申报 ★ 报税策划 ★ 退休金管理 ★ 留学咨询

★ 投资移民财务审计 ★ 公司策划、注册及管理 ★ 各项移民 ★ 公司、信托、养老金公司 ★ 合伙个人之各类生意年度财务报表、报税

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有30多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精 修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格 公道。老字号号号號，品質的保證！ 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起 地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

地址：Suite 8A Carnaby Centre 409 mains Road, SUNNYBANK QLD 4109 (KFC旁办公楼,重庆酒家楼上) 电话：07 3422 0080 微信：zoe4109 电邮：info@zyzco.com.au 手机：0421 381 588

Australian Chinese Times

广告 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

一石激起千层浪 —— 库里膝伤的种种影响 上周五勇士106-94战胜老鹰的比赛中，斯 蒂芬-库里遭受左膝内侧副韧带二级扭伤。次日 勇士宣布，三周后会对库里的恢复情况进行再 次评估。也许这次伤，还没有到想象中最严重 的地步，但还是非常糟糕了。根据近年经验， 副韧带二级扭伤一般需要六周的休息时间（凯 文-杜兰特曾在去年遭遇同样伤病）；所以，五 周之后的季后赛第二轮之前，我们可能都见不 到库里上场了。 内侧副韧带（MCL）的伤势会限制运动员 的身体活动机能，尤其是外线球员；它主要在 膝盖做快速横向移动时产生收缩，帮助改变方 向，这也是库里等后卫得以创造空间的武器。 这次膝伤，跟上一次库里季后赛受伤还不一 样：2016年季后赛，库里右膝内侧副韧带遭 遇一级扭伤，休战两周，复出后却丢失了以往 顶级的灵巧与爆发。他依然能砍下日天数据， 但这一点点敏捷度的下降，就让他不再所向披 靡，让他被凯文-乐福牢牢守住。 此外，长时间休战后的运动员，也有不小 重复受伤的几率——更别说是库里了，这赛季 他已经因为多次脚踝伤病缺席17场。周四， 库里曾表示，从现在算到六月份休赛期，这期 间“没有任何方法”让他的脚踝恢复到百分之 百。也许六周的休息能有些帮助，但更可能的 情况，还是伤病阴魂不散。 勇士还有杜兰特、克莱-汤普森和德雷蒙 德-格林，所以不会有球迷觉得他们可怜。然 而，这三位最近也没少被伤病折磨，杜兰特肋 软骨部分骨折，汤普森右手拇指骨折，格林盆 骨挫伤。西部群雄眼中，勇士现在就是块盘中 的肥肉，都想趁着他们进攻核心不在的时候咬 上几口。如果说，去年勇士的常规赛是为王者 加冕走走过场，那么今年，这位王者可谓噩梦 连连、前路茫茫。

杜兰特要挑起大梁 如今的联盟中，没有人能像库里这样，不 论有球无球都能兼顾高效得分与组织进攻。他 只要往场上一站，队友就能打得更舒服。库里 在场时，勇士每百回合净胜对手14.3分。杜兰 特、汤普森或格林带队时，如果库里不在，每 百回合净胜也只有2.6分。换句话说，有库勇

46 生活 • 休闲

士，随便搭什么阵容都是统治级；无库勇士， 也就是支普通强队。 也许库里本赛季出场不多，样本太小，场 上场下数据不是那么可靠，但勇士过去几个赛 季的表现，都直接反映了库里对于球队进攻的 巨大影响。他唯一一次身体欠佳的季后赛中， 勇士直接上演了3-1被翻盘；也许这只是个巧 合，但其余两年总决赛，他们都是妥妥的压制 了对手。 一定程度上来说，勇士也为库里的缺席做 了准备。2016年夏天签下杜兰特就是最好的保 障。但当杜兰特作为绝对核心时，这支球队就 完全不一样了。有时就好像，杜兰特在雷霆那 会儿单打至上的习惯又回来了。勇士43.1%的 单打得分和25.7%的背打得分都来自杜兰特一 人，与球队强调转移球的整体打法大相径庭。 诚然，单打是重要的得分手段，可杜兰特的单 打次数足足比库里多出三倍，比其他人多出四 倍以上，让他成了游离体系之外的队员。 没有库里，勇士的打法也肯定会改变。转 移球没有这么流畅，助攻数量下降，中距离强 投增多。库里在的时候，全队只有28.9%的出 手来自中距离；现在没有他，这个数字涨到了 42.9%，从联盟倒数第二（仅高于火箭）一跃成 为正数第四。一位联盟招牌球星的缺席，必然 会导致球队风格的转换，但库里对勇士的影响 真的太过巨大。 现在，只要库里一天不复出，杜兰特的担 子就一天不能放下，而这也是他改变自己转会 后形象的时机。在很多人眼里，加盟勇士，跟 着一支73胜的历史级球队夺冠，就是杜兰特 生涯的一大黑点，不论这评价公平与否，这就 是大多数人的真实想法。但现在，一次强势的 季后赛表演也许就能彻底挽回形象。在诸侯并 立、残暴狂野的大西部，超级巨星杜兰特带领 着他饱受伤病摧残的小伙伴们，过关斩将直冲 冠军，多么完美的自我救赎剧本。 这也许是杜兰特生涯压力最大的时刻，甚 至以后都不会有再大的了。库里要缺席整整六 周，即便回来也可能上场受限。杜兰特已经证 明了，自己是攻防一体的巨星（他会进入今年 防守一阵的考虑范围），但现在，防守端他需 要格林的支持，进攻端他要找回十二月库里第

一次长休的状态。没有库里，勇士的进攻达不 一轮史诗级西决大战。 到巅峰的上限，所以防守端就一定要打出统治 大胆投吧，奎因-库克 力，杜兰特也要拿出真正的MVP级的表现。 近几场，控卫奎因-库克抓住库里缺席的 勇士能打到总决赛吗？ 机会，打出了亮眼表现。从发展联盟被召回的 勇士的总决赛之路从没有这么艰难过，而 他，过去四场场均21.5分5.3篮板4.5助攻，真实 雪上加霜的是，他们的角色球员阵容也是几年 命中率有69.3%；而他的球风，也可以与库里 最烂。其实，这也是本赛季勇士下滑的秘密： 在场上和谐共存。库克最近的火热手感并非昙 他们曾经深不见底的板凳席，如今只是浅水一 花一现：在发展联盟生涯里，他出手近500个三 洼。 分，命中率有39.2%。在杜克大学的四年，也培 勇 士 除 了 格 林 ， 没 有 能 拉 开 空 间 的 大 个 养了库克很好的球场决策力。如果他能在库里 子——而就算是格林，也经常被对手开开心心 回归后继续强势表现，至少能在夏天给自己挣 地放空，本赛季他的三分只有30%的命中率。 份大合同。 肖恩-利文斯顿压根不投三分，安德烈-伊戈达 拉和帕特里克-麦考命中率也都不足三成。到了 赛季奖项竞争的变化 NBA三个最佳阵容中，只有六个后卫席 季后赛，指望尼克-杨（三分38.5%）做火力担 位，但今年有九位够资格的竞争者：库里、汤 当，未免强人所难。 勇士可以打五小阵容，格林打五号位杜兰 普森、詹姆斯-哈登、拉塞尔-威斯布鲁克、达 特打四，最大化球场空间。但这种布阵，会让 米安-利拉德、德玛尔-德罗赞、克里斯-保罗、 两位球员承担过多责任，而且现在他们还要背 凯里-欧文和维克托-奥拉迪波。 库里本赛季只出战了51场比赛（比欧文少 起库里的那份。勇士教练史蒂夫-科尔可能会减 少五小的时间，留着季后赛后期再用。前面的 9场，不过欧文也会因膝伤缺席剩余常规赛） 比赛，格林和伊戈达拉需要尽快找到状态—— ，所以健康会是他在竞争中的不利因素。去年 至少别让对手放空三米而无后果。要不然，全 休赛期，库里已经签下了他5年2.01亿的续约合 队的空间与转移球都会受到阻碍，堵塞杜兰特 同，所以即便不入选最佳阵容也不会对他有任 何经济方面的影响。剩下的主要竞争者中，除 的进攻路线，让他的发挥难上加难。 由于伤病的侵袭，季后赛的对位就变得前 了汤普森，其余人也都不需要最佳阵容来拿顶 所未有得重要。勇士前两轮的对手基本都是硬 薪。库里的缺席，会给其他后卫打开竞争的大 骨头：吉米-巴特勒上周刚说他希望在季后赛 门。哈登基本锁定一个一阵名额（而且也是毋 复出，卡尔-安东尼-唐斯也一直让勇士头疼不 庸置疑的MVP），德罗赞今年在猛龙影响力巨 已，有没有巴特勒的森林狼都不好打；马刺的 大，也应该进入某个最佳阵容。利拉德同理， 防守依然坚韧，科怀-伦纳德也可能复出，去年 只要开拓者保住季后赛主场优势。还有威斯布 西决第一场很有可能重演，而且这次的勇士还 鲁克，他要是在最后几场比赛里抓下100个篮 被削弱了；雷霆在常规赛就给勇士带来了无数 板，就能再次完成场均三双了。这样就剩下五 麻烦，原本就有体型优势的俄城人，现在还磨 位球员——库里、汤普森、欧文、保罗和奥拉 合得越发像一只季后赛强队了；爵士最近状态 迪波——竞争最后两席。我的猜想是，欧文在 火热，核心鲁迪-戈贝尔与多诺万-米切尔的组 前两年连续入选之后，会在今年折戟；奥拉迪 合，对任何球队来说都是严峻的考验；别忘了 波也会出局，最大原因是他曝光不足，缺少在 安东尼-戴维斯，要是鹈鹕对上勇士，系列赛最 投票者心中的存在感。 然后就剩西部前二球队的三位明星了。常 佳球员很可能是他而非杜兰特。 如果勇士进入西决，对手的含金量将会更 规赛还有三周结束，我会把宝押在库里和保罗 高。要是火箭来挑战的话，“灯泡”二人组定 身上。很遗憾还有许多表现上佳的实力球员没 会全力以赴，拿出怪物般的表现，给球迷奉献 能入选，但是，这个遗憾也挺美的，不是吗？

Australian Chinese Times

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

英媒关注中国足协文身禁令 球员裹绷带火了 近来中国足协将整顿足球圈 文身问题的报道引来了不小的热 议。在社交网络上，球迷们对此 褒贬不一。英国媒体《太阳报》 也对此事进行了报道。其中还贴 出了几张中国球员绑着绷带掩盖 文身的图片，略显喜感。 以下为《太阳报》文章摘译: 中国政府已经采取行动禁 止球员文身了。一月份的时候， 政府就已经宣布过电视节目中不 准出现文身，现在已经扩展到足 球圈了。中国对阵威尔士的比赛 中，一些球员就被迫遮挡了自己

Lifestyle

生活 • 休闲

乒联新规为何推不下去 看看冠军奖金就知道了

的文身。媒体的报道称，这场‘ 进入2022年的世界杯，他们以世 刚刚结束的德国公开赛不失 少数几个国家，很多国家的运动 度增加其它国家的乒乓球从业人 文身战争’是为了维护中国的价 界最高薪聘请了里皮担任教练， 为世界最顶级的高水平赛事，但 员参加巡回赛都要精打细算，有 数，中国一家独大的局面必将改 值观，促进健康文化。 他的周薪约为35万镑。 其曝光的奖金表明，国际乒联的 的公开赛根本就不敢参加！原因 变。 目前看来，禁令还只限于国 思路和做法值得商榷，而其推行 很简单，奖金还不够挑费。 可问题是，国际乒联有这个 家队层面，还不确定是否会适用 新规的理由也难以成立。 这也正是乒乓球在世界范围 能力吗？ 于俱乐部层面。很多从欧洲去中 国 际 乒 联 新 规 之 所 以 被 调 内开展得很不理想的原因。其实 超踢球的球星都有明显的文身。 侃为打卡制，就在于它的核心规 欧美国家运动员的乒乓球天赋并 中国最近一场比赛中以0-6惨败 则必然会造成一个结果，即决定 不见得比中国差，但他们的体育 给了威尔士，这场比赛中，很多 一个运动员排名高低的不在于水 完全是市场经济下的优胜劣汰， 球员都绑着绷带来掩盖自己的文 平，而在于参赛数。这也正是马 既然打乒乓球没前途，自然从事 身。 龙丁宁刘诗雯等世界顶级选手排 这项运动的人就少，这样高水平 贝尔在那场比赛中上演帽子 名如此靠后的根本原因。 运动员自然就少，所谓的常青树 戏法，这让他成为了国家队的历 国际乒联有个特点，不管心 自然也就多了，后继无人嘛。 史最佳射手。中国有很大的雄心 里怎么想，公开说法总是冠冕堂 而中国、日本等实行“举国 皇的。他们这么解释实行新规的 体制”的国家则不同。从这个意 初衷：为了鼓励高水平运动员多 义上说，国际乒联一门心思打压 参赛，以便更好地拉到赞助商， 中国，但由于奖金太低，反而加 提高比赛奖金，使乒乓球在世界 剧了中国的优势，这确实太讽刺 范围内得到更好的发展。 了。 听上去倒是头头是道，其 反过来说，国际乒联如果改 实完全经不住推敲。我们只需反 弦更张，把心思放在提升乒乓球 外界所想象的那么简单。 队成功保级。在本赛季中超前三 问一句就能明白他们的理由是多 商业价值上，通过市场手段大幅 卡佩罗于上赛季顶替韩国教 轮中，卡佩罗率队取得1胜2负的 么可笑：这么多年，国际乒联旗 练崔龙洙出任苏宁主帅，帮助球 战绩。 下重大赛事，哪次不是所有高水 平运动员都参加，可奖金有多少 呢？有过提高吗？更别提还越来 越低了。 就拿刚刚结束的德国公开赛 为例，这可是国际乒联最顶级的 白金赛，大家猜猜奖金有多少？ 单打冠军才28000美元，而双打 冠军更是才有可怜巴巴的8000美 元！这点奖金别说跟网球比了， 跟羽毛球也差得远。 这就难怪除了中国、日本等

名记曝苏宁主帅卡佩罗下课 或因与管理层意见分歧 北京时间3月27日消息，据 著名记者马德兴微博透露，苏宁 主帅卡佩罗成为继马林之后，本 赛季中超第二位下课的主教练， 而卡佩罗本人已于26日离开南京 回国。 马德兴在微博中写道，此次 卡佩罗下课无关乎球队的成绩。 导致卡佩罗离去的最主要原因， 恐怕还是与俱乐部管理层在很多 方面有不同意见。据悉，新教练 的“来头”不会很大，毕竟找大 牌教练听上去很好听，但在具体 的管理、合作等方面，也并非像

Australian Chinese Times

生活 • 休闲 47

广告

48 广告

Advertisement

ISSUE.368 / Friday 30 Mar

Australian Chinese Times