245web

澳 华 传 媒 06 Nov 2015 星期五 农历九月廿五

第二百四十五期 ISSUE. 245

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Level 1, Logan House South, 25 Donkin St, West End, Qld 4101

电话 Tel：07-3844 3720

邮箱Email：vac@vacradio.com.au

澳联邦税改GST增至15%料成定局 （本报讯）根据联邦政府详 细研究中的税务改革方案，商品 及服务税（GST）的 税率将增至 15%，中等收入群体将确保税务 减免，鲜食品依旧免GST。 不过澳大利亚财长Scott Morrison表示，报道宣称15%的税 率可能只是猜测。 自由党高级人 士透露称，总理谭博（Malcolm Turnbull）打算请求选民明确授 权进行GST改革和减 税，如果自 由党内同意的话。 尽管声称税改议程处于探 索阶段，财政部官员却已努力了 一段时间，研究将GST税率上调 至15%的不同方案。已有媒体证 实，财政部GST审查了改革的4 大方案。这些方案今年早些时候 就被递交给了高级部长， 包括前 总理艾伯特（Tony Abbott）。谭 博及财政部长已指出，在这个探 索阶段，所有方案都被摊开来讨 论，包括将 鲜食品纳入GST的征

税范围。 将GST的税率提升至15% ，同时补偿收入最高10万元的 家庭，会带来额外的245亿元税 收。但有人认为这不足以为下调 企业所得税买单。上调GST税率 是为了帮助填补卫生医疗及教育 方面的拨款空缺。国家社会和经 济建模中心（National Centre for Social and Economic Modelling） 估计，在GST税 率为15%的情况 下，普通家庭每年要多花2,915 元。而国会预算办公室（Parliamentary Budget Office）在国家 党议员David Gillespie的要求下 开展研究，结果发现，把GST调 整为新西兰那种模式的话，到 2017 - 18年时，联 邦政府收入 将额外增加656亿元至超过1,300 亿元。Gillespie议员声称不提倡抢 税，但建议用这笔钱为小企业减 税及基建项目提供资金。 研究显示，将GST税率提高

到15%，并把食品、卫生医疗及 教育纳入征税范围，能产生1,300 亿元的 年收入。不过，财长Scott Morrison声称这并非正式政策， 是极端选择。他看淡向卫生医 疗 及教育动刀的可能性，更早之前 他就表示，2001年政府决定不对 食品、卫生医疗及教育征收GST 是 有实际因素的。 当时霍华德 （John Howard）政府为了让政策 得到通过，与民主党做了交易， 将鲜食品排除在外。 据悉，GST改革4大方案包 括： 1、 税率从10%提升至15%， 无免税商品，即覆盖鲜食品、卫 生医疗及教育，包括私校学费。 2、 官员认为更可能的方案是税 率15%，但仍豁免鲜食品。这将 增加已要缴纳GST的商品，包括 外卖 食品，及其它产品和服务的 价格。 3 、税率15%，豁免对象 维持现状，即食品、卫生医疗及 教育。已要缴纳GST的商品将涨

价。4、 税率12.5%。这种较小的 涨幅被视为不太可能，因为这无 法产生足够的收入来开展减税， 并为各州填补卫生医疗及教育方 面的拨款空缺。 另一方面，部分州的州长， 包括新州的贝尔德（Mike Baird） 及南澳的韦德里（Jay Weatherill），已呼吁讨论15% 的税率。 维州州长安德鲁斯（Dan Andrews）则依旧反对。韦德里不赞 成对鲜食品征收GST，但愿 意把 卫生医疗及医药纳入征税范围。 而反对任何GST变动的工党要求 财政部长明确立场。 影子财长Chris Bowen表示， 生活成本自2005年以来已狂涨 30%，谭博政府想让生活变得 更 加昂贵。他说：“如果他们打算 这样做，那就向澳洲人民坦白 吧。”绿党财政事务发言人Adam Bandt声称该党誓死阻止上调GST 税率。

联邦储备银行宣布利率连续第六个月维持在2% （本报讯）澳联邦储备银行 仍可能存在闲置产能。联邦储备 情。而最近的悉尼和墨尔本房产 房价将跌5.10%，投资者最好推 (RBA)3日宣布连续第六个月维持 2%的官息不变，符合预期。联邦 储备银行称因为澳大利亚矿业受 益于此前的降息和澳元走弱，正 促使经济重新找到平衡。联邦储 备银行表示，澳大利亚的经济增 速低于长期平均水平，通胀略低 于此前预期。通胀前景可承受政 策 宽松的空间，预计通胀符合未 来1-2年内的目标。货币政策需 要维持宽松，通胀处于低位且应 该如 此。联邦储备银行还表示， 当前金融市场波动在某种程度上 已经减缓，当前经济前景较为稳 固，但一段时间内 国民经济中

银行行长史蒂文斯（Glenn Stevens）发表讲话后，澳元一度飙 至72.04美分，后来回落至71.62美 分。他说：“通胀前景可能会为 进一步放松政策提供空间。” 由 于目前的低通胀，澳洲联邦储备 银行未来仍有可能再次降息。加 拿大皇家银行驻悉尼的经济和固 定收益首席策略师SuLin Ong预 计明年一季度会降息，他表示， 降息的倾向是明显的，但是要最 终行动，还需要看到经济数据变 差。 但专家称尽管如此，低利 率也不足以重燃明年的房市热

拍卖清盘率也创下今年最低记 录，各大首府的10月房价增长趋 平。AMP Capital首席经济学家 Shane Oliver称，官息不变意味着 各大银行将于本月稍晚时候 提 高利率15 - 20个基点。据了解， 西太银行（Westpac）及其他3家 大银行在上月纷纷宣布提高所有 的浮动房贷利率。奥利弗说：“ 房市现阶段在放缓，澳联储降低 利率可能会在短期内有帮助，但 我不认为我们能重回以前的状 况。”他说，低利率也有利于首 次置业者，但房市放缓是主要因 素。在2017年，悉尼和墨尔本的

迟购房。 LJ Hooker的研究经理Mathew Tiller说，随着房产供应增加， 悉尼和墨尔本的房市将会继续降 速。“两地的卖家都想借现在的 房市增长趁机销售房产，所以本 年剩下几个月到下半年，待售房 产依 然会增加。”高级经济学家 Andrew Wilson称，银行上调房 贷利率打击了消费者的信心，利 率降低将 有助于提升市场活力， 在最后一季房价增长将会继续减 弱。 他说，房市进入了中等房价 增长的漫长阶段，如果不降低利 率，市场信心难以稳定。

澳拟明年对中国开放10年多次往返签证 （本报讯）澳大利亚旅游局 11月2日启动“优选合作伙伴” 旅行社升级计划。澳大利亚旅游 局大中华区域总经理何安哲透 露，目前中国游客每年赴澳旅游 急速升温，为了更加吸引中国游 客赴澳旅游，澳大利亚计 划明年 对中国游客推出10年有效的多次 往返签证。何安哲说：“我们的 调查发现，中国的自助游客虽然 处于高速发展中，但通过旅行社

预定的出境游 安排依然是中国 游客前往澳大利亚旅游的主流方 式，为此，我们希望借‘旅行社 升级计划’引导旅 行社业者为中 国游客提供更加深入、体贴和优 化的赴澳旅游产品。” 目前中国已经成为澳大利亚 最具潜力的客源市场，根据最新 数据显示，截至2015年8月31日 的一年 中，总计有超过95万名中 国游客赴澳，较去年同期增长了

21.2%。澳大利亚旅游局方面预 计，截至到 今年年底或明年年初 的一年内，可能会有超过100万 名中国游客赴澳大利亚旅游。 据 了解，目前赴澳大利亚旅游的中 国游客主要是观光休闲和奖励旅 游，尤其以后者的个人消费额度 为高。但如今随着英国、美国和 加拿大等国家对中国游客开放2 年到10年不等的多次往返签证， 不少 出境游客源也被分流。

ISSN 2200-047X

对此，何安哲透露，澳大利 亚正考虑在明年向中国游客开放 十年多次往返签证。 “我们相信未来中国游客赴 澳的旅游市场发展会更加强劲， 此外，我们也在积极拓展在中国 市场的行业战略联盟，近期我们 与阿里旅行、东航等业者都签署 了战略合作协议，希望全方位部 署中国市 场，充分挖掘中国市场 潜力。”

新闻时评 NEWS P1 — P32

澳洲“北部大开发” 对接中国“一带一路” 详见

美将领称将依国际法 随时随处巡航

P2

详见

P8

习近平和马英九将举行历史性会面 详见

P12

布里斯班华人故事

为华人社区服务 促澳中文化交流 ——对话昆士兰中国人协会创会会长陈帆先生 详见

P16-17

深度报道

取信中韩 日本必须拿出诚意 详见

P25

财经地产 PROPERTY P33 — P45

生活休闲 LIFESTYLE P46 — P64

我们要为德怀特-霍华德 的背伤担忧吗？ 详见

P61

澳华国际传媒

您的关注 我的视野 细细品味 时时传播 AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

澳华电视

澳华时报

Channel 44

官方网站 www.vacradio.com.au

Facebook www.facebook.com/vacradio

Australian Chinese Times

澳华文化交流公司 VAC Event Organising

新浪微博 澳华国际传媒集团

登录www.vacradio.com.au 在线收听澳华之声中文广播和在线阅读澳华时报

从7月2日起，南航布里斯班-广州直飞航线，投入崭新空客A330-300机型！ 重磅推出南航明珠会员额外里程大促销！ VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / Channel 44澳华电视

新闻·时评

NEWS

要 闻

澳洲新闻

澳洲“北部大开发” 对接中国“一带一路”

下届联邦大选或将在明年9、10月

（本报讯）澳洲虽然与中国 皮 书 指 出 ， 亚 洲 经 济 的 快 速 发 资，借外力发展北部。

（本报讯）上周，工党前排 的正式访问，两国领导人将就贸 集团的建议。 议员阿尔巴尼斯曾预测大选日期 为明年的3月19日。但谭博总理 强调说，本届政府将在做满任期 后才会举行大选。他说：”我们 将在明年举行大选，预计时间会 是10月份，11月份就稍晚点了。 所以，我认为，下届大选的时间 将是明年9月或10月。” 另外，谭博总理将于下周展 开他上任后的首次对印度尼西亚

易、投资和反恐话题进行商讨。 两国关系近年来多有波动，今年 4月印尼处决两名澳大利亚籍毒 贩苏库马郎和安德鲁·陈加剧了 两国紧张关系。 两国因此而中断 的部长级互访于7月恢复，为特 恩布尔的印尼之行铺平道路。 在访问印尼之后，谭博总理 还将出访德国，与德国总理默克 尔举行会谈，并且听取澳德顾问

总理还将于11月15日至16日 前往土耳其的安塔利亚出席二十 国集团（G20）领导人峰会，讨 论经济和安全问题，其他出席峰 会的领导人还包括美国总理奥巴 马。 在马尼拉，谭博还将出席亚 太经合组织（APEC）领导人峰 会，然后前往吉隆坡出席东亚论 坛。

珀斯华裔男残忍虐养哈士奇 被判禁养宠物5年 （本报讯） 据第9新闻频道 报道，一名珀斯华裔男子虐养哈 士奇宠物犬，将它放置在一只非 常小的笼子里，导致它伸不直 头。法庭判处他五年内禁止饲养 宠物并处罚金2000澳元。 周一，22岁的赵楠在珀斯治 安法庭，对于一项伤害动物的罪 名予以承认。 经人举报，澳洲皇家防止

虐待动物协会（RSPCA）在调 查时发现，这只15个月大的名叫 Lucky的哈士奇母犬，被赵楠圈 养在一个不能遮风避雨的笼子 内。Lucky在里面根本无法移动 身体，并且笼子的下面堆积了大 量的排泄物。由于笼子门已经生 锈，救援人员不得不将笼子割 开，才将Lucky解救出来。澳洲 皇家防止虐待动物协会的调查主

任Amanda Swift，对公众汇报的 行为表示感谢，并称，Lucky随 即被营救走，现在在协会的保护 下，等待新的领养人。

与城市规划者交流 深入了解布里斯班城市规划 布里斯班市政府正在举办免费的“与城市规划者交流”活动，让市民深入了解 本市的规划和开发。 一起来参加一次活动吧： • 深入了解《2014年布里斯班城市规划》以及其对您房地产的意义 • 结识一系列的规划专家，包括城市规划师、工程师、建筑师、生态学 家、交通专家、法规遵从与监管服务专员以及公园与古迹专家。

远隔大洋，但经济贸易联系十分 紧密。“一带一路”战略构想中 的“一路”——“21世纪海上丝 绸之路”势必将澳洲和中国更加 紧密地连接在一起。 中国国家主席习近平在2014 年11月对澳洲进行国事访问期间 提出，中方愿意应澳方邀请积极 参与澳洲“北部大开发”计划。 今年6月18日，澳洲政府正式公 布了其“北部大开发”计划。这 份名为《我们的北部 我们的未 来——发展澳洲北部构想》的白 皮书，提出未来20年澳洲北部发 展的愿景和蓝图。 澳北部地区包括北领地区全 境和昆士兰州、西澳洲州北部地 区。北部开发计划包括打通影响 发展的6大瓶颈：改善繁杂的用 地法规制度，加大水资源开发利 用，扩大商业、贸易和投资，增 加基础设施、降低经营和生活成 本，取消用人障碍，以及提高执 政水平。白皮书新提出了金额达 12亿澳元（1澳元约合0.71美元） 的投资计划，作为对之前50亿澳 元基础设施投资的补充。其中， 最大项目是30亿澳元的布鲁斯高 速公路，其他项目包括西北部沿 海公路（1.72亿澳元）和北领地 区公路建设（900万澳元）。白

展，会给澳北部地区带来无数发 展机遇，澳政府将努力为北部地 区吸引更多投资。 处于热带地区的澳洲北部面 积占全澳面积的40％，但总人口 刚刚超过100万，只占全澳人口 的4.5％。虽然澳洲开发北部的梦 想几乎与澳洲的历史一样长，但 本来就地广人稀的澳洲对北部开 发的紧迫感一直不强，而澳北地 理上靠近亚洲的优势也只有在亚 洲经济、特别是中国经济腾飞产 生了巨大的辐射作用之后才真正 显现并带来机遇。 2015年8月，中澳第二轮战略 经济对话在堪培拉举行。中澳双 方认识到，中国的“一带一路” 倡议和国际产能合作与澳洲的“ 北部大开发”倡议和国家基础设 施发展计划有许多共同点，要通 过两国发展战略的对接进一步提 升合作的领域和层次。 澳洲北部矿产资源丰富，也 有大片农田和牧场，但由于澳洲 经济规模相对较小，大规模的发 展仍需外来资本的支持。澳洲联 合通讯社的一篇文章指出，“北 部大开发”白皮书显示，政府不 再希望扮演投资者的角色，而是 希望通过营造良好的投资环境“ 筑巢引凤”，吸引更多外来投

大宗商品价格进入下行通 道后，中国对澳矿业投资有所降 温，农业成为新的投资热点。已 有一些中国私营企业领风气之 先，在北部地区或租赁或收购了 大片农田或牧场，种植甘蔗制 糖，或在牧场养牛，产品再出口 中国，满足中国国内不断增长的 对高品质农产品的需求。 澳北部地区发展长期落后于 澳南部，联邦政府此次在“北部 大开发”计划中承诺增加投资， 加强该地区的基础设施建设。这 一地区面积广大，对基础设施的 需求将是巨大的。 根据澳洲政府的安排，北领 地区首府达尔文将于今年11月举 办“澳洲北部地区开发论坛”。 在中澳第二轮战略经济对话中， 中国政府表示支持中国企业参加 这一论坛。 矿业繁荣退潮后，澳洲正 在进行经济发展方式的转型，“ 北部大开发”是其重要一环。谭 博就任新总理改组内阁后，为资 源能源部长增加了管理北澳洲职 责，由乔希·弗赖登伯格担任资 源、能源和北澳洲部长。中澳两 国经济互补性强，澳“北部大开 发”的战略与“一带一路”战略 的对接还将有很多文章可做。

消费习惯调查： 维州人节俭 昆州人爱国货 （本报讯）一项消费者调查 发现，昆州是澳洲国货的天堂。 消费者研究公司“蓝色星辰”(Canstar Blue)近日公布的一项消费 者调查显示，维州人是全澳最节 俭的 消费者，而昆州人则最爱“ 国货”。昆州人每周的日用百货 消费也比全国平均少5元。 报道称，“蓝色星辰”此次 共对来自澳洲全国各地的3000名

消费者进行了调查。结果显示， 在每周购 物开销方面，维州人 花费最少，为全澳最节俭的人。 调查还显示，维州人每周购物开 销平均为132澳元，昆州人平均 花费133澳元。购物开销最高的 是西 澳人，每周平均花费146澳 元。新州人为144元、南澳人为 139元，塔州人为138元。 对于国 货的支持度，46%的昆州受访者

自称会将国货当作第一选择，比 例为全澳最高，全澳平均比 例为 44%。 “蓝色星辰”发言人唐斯 (Simon Downes)指出，昆州人还 是超市自有品牌产品的最忠诚“ 粉丝”。 他还称，昆州人比其他地区 的人更爱讲价，也许省钱是最大 考虑因素。

澳中军演如期举行 澳洲或陷公关灾难？

日期：

日期：2015年11月18日，星期三

活动时间：下午2时至4时一场，下午5时至7时一场（随时欢迎，没有正式讲演） 地点：

Northern Suburbs Bowls Club 175 Edinburgh Caste Road, Wavell Heights

如要报名或了解更多信息，请拨打 131 450 致电笔译和口译服务处 (TIS)，然后要求拨打 (07) 3178 5500 转接布里斯班市政府。

2 新闻 • 时评

（本报讯）澳广网报道， 澳洲与中国海军2日在中国南海 附近海域举行实弹演习，在军 演举行的2日前，澳洲皇家海军 （The Royal Australian Navy）“ 斯图亚特”号（HMAS Stuart） 和“阿润塔”号（HMAS Arunta）已经在中国湛江港口待命， 据了解，湛江港口是中国海军南 方军舰的基地，一直以来在负责 巡逻的海域包括有争议的中国南 海地区。此前，印度与韩国海军 也曾在此参与军演。据悉，在军 演中，澳洲军舰动用50毫米口径 机枪，对一公里外的浮动目标 射击。此次澳中联合海上军事 演习时间敏感，刚好发生在上

Australian Chinese Times

周美国军舰强闯中国南海的人工 岛屿12海里范围内之后。另据了 解，两艘军舰并未前往有争议的 地区。尽管澳洲防长淡化了此次 军演的意义，但分析人士认为， 在地区局势日益紧张的情况下， 本次军演将令澳洲陷入“公关危 机”。罗伊研究所表示，本次澳 中军演的时间点十分微妙，在美 国海军前往中国南海争议岛屿进 行巡航后，这很可能导致澳洲的 外交陷入两难的境地，更有可能 伤害澳洲与美国的同盟关系。据 悉，在上周美国的巡航任务中， 澳洲海军并未参与其中。与此同 时，澳国防军上将宾斯金（Marshal Binskin）表示，“本次军演

展示了澳洲海军行动的透明度与 能力，这是我们与多方地方舰队 合作的活动之一，各方不应该 过度解读,”然而，罗伊研究所 （Lowy Institute）国际安全事务 （International Security Program） 主任格雷厄姆（Euan Graham）表 示，“澳洲一直以与中国海军有 着紧密的关系而自豪，因为能够 与中国海军展开紧密合作的国家 并不多。”据了解，澳洲被认为 是唯一能够与中国展开实弹演习 的西方国家。与此同时，格雷厄 姆也指出，澳洲此次行动展示了 澳洲的独立性，因为，澳洲不希 望并希望被视为“山姆大叔”的 尾巴。

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Advertisement

广告

全新宝马X1耀视登场

就在MOTORLINE-DAISY HILL

您是否在为您积极与忙碌的生活寻找一部完美座驾？您是否在寻觅一部豪华座驾来补充您个人风 格及成熟的魅力？全新的宝马X1，它的风格，功能及最新技术均达到了穿心完美的顶点。更激动人心 的是，这部终极驾驶机器现在就可供您测试，就在MOTORLINE DAISY HILL. 2014年宝马大都会经销 商大奖得主。 随着澳洲SAV需求的增长，宝马将无与伦比的技术水平及最先进的驾驶动力学带到了澳洲。全新 宝马X1是您最为理想的多用途解决方案，它提供了空间，舒适并且始终笼罩着奢华。 对于澳洲市场的热衷，宝马现在可以宣布：终于有一款宝马是德国制造，澳洲设计！悉尼出生的 卡尔文·罗设计，全新宝马X1展示了坚固的比例及出色的运动特点这一直是宝马X系列车系的代表特 色。现年29岁的罗先生在澳洲生活了18年。他先就读于悉尼科技大学后迁居美国帕萨迪纳学习汽车设 计。邂逅发源在2001年悉尼车展，当罗先生看到那时车展的新MINI时他的情愫就被深深吸引了。 “当时我只有16岁，我和我的家人一直是宝马的粉丝。”“我当时看到那部车就突发奇想，我问 了汽车销售-我和我的朋友们可不可以都挤进车后座去看看它到底可以装多少人”。” 友善的销售操着德国口音答应了这个请求并且告知罗先生他来自德国总部。罗先生激动的再次 请求他带一封信给宝马首席设计师克里斯班歌，信中带着疑问与谦卑询问了如何成为一个宝马的设计 师。惊喜来了，罗先生得到了宝马总部设计师的回信，回信不仅坚定了他的就业梦想而且给出了宝贵 的意见。从那之后罗先生提交了宝马总部慕尼黑的实习生申请，并且在毕业后得到了在慕尼黑的全职 工作。罗先生已经在宝马工作了7年，并且在30名设计师中脱颖而出赢得了宝马内部设计奖。他全程参 与了宝马1系的设计提升及全新X1的设计。罗先生从25岁就开始参与了新X1的设计工作，4年的辛勤工

动机让它们的表现更加出众。 在机械构造方面，全新的2升4缸的带turbo的发动机，汽油和柴油两种款型，配载了8极变速

作换来了今天的成就。

箱，这种设计尚属首次。xDrive 20d拥有170kW/350Nm,前驱的sDrive 20i拥有141kW/350NmkW/350Nm以及sDrive 18d拥有110kW/330Nm,本财年底各车型将登陆展示间。通过BMW全新的动 力有效提升，工程设计将会传递出更加强劲的马力，而油耗将会更加取悦于您。 BMW团队澳洲产品经理，Brendan Michel 对于这些全新的车型能否在澳洲市场上取得成功充 满了信心，并且他坚持认为X1将会成为明年BMW众多车型当中最具有市场认同感同时也是深受年 轻人喜爱的车型。 “对于BMWX1的需求将会是空前旺盛的，我们打算在澳大利亚销售大量此款汽车”“你可 以驾驭它像滑雪或是山间骑行，它用有X-个性－正如它所设计的这样。”Michel解释道。 全新的BMW传递出多功能型，卓越的表现力和全新的技术，适应如今现代生活所需。它足够 刚毅，运动，具有极致的风格。将会带领您驰骋在更远的地方。目前在Motorline Daisy Hill－2014 年度BMW大都市汽车经销商，提供试驾机会。让您享受到前所未有的顾客体验，就在Motorline, 决不会让您失望。作为当地BMW经销公司，Motorline Daisy Hill 以专业精神，杰出的热情和超强 的行动力而倍感自豪。为各位买家带来非凡的购车体验和一站式的专业服务，让您每一位在这里 购车的人士充分体验到非一般的服务。 Motorline是一家家族式经营的企业，已经为当地社区服务了17年。经销商总监，Mr.Craig 宝马集团新的前轮驱动架构开发产生了诸多精品，像2系 ACTIVE TOURER 及MINI 5门。强大的 科技实力让宝马从新设计了新X1。从外观上新X1比它的前任更成熟更时尚。整体车高提高53毫米，缩 短14毫米。额外的车高意味着更大的空间，更高的座椅及突出强调它的“SUVness”。新X1再也不会 有任何的空间短缺。虽然它没有拉长放大，但是实际上它提供了更多车内空间。新X1比同类市场上奥 迪Q3及奔驰GLA系列车型感觉更宽敞舒适。后备箱容积曾加85公升达到了505公升。后排座椅腿部空

Rose,全力支持Motorline团队，并且为客户带来高品质的服务和关怀。在经营Daisy Hill Motorline 时接待的客户遍及布里斯班及广大的昆士兰州地区。 今天就请致电3290 7000或发送电子邮件sales@motorline.com.au给BMW的销售团队预约专 属于您自己的全新BMW X1试驾机会。为了专门回馈给澳华时报读者，当您前来试驾全新的BMW X1座驾便可以获得Village Gold Class电影院两次观影的机会。

间曾加66毫米。如果把后排座椅放倒整体空间达到惊人的1550公升。宝马的窝心设计真正让新X1提供 了巨大储备空间。 从2016年开始，BMW

M运动配套系列就作为了一个购车选项，将X1系列外观打造得更加运动范

儿十足，同时动力学设计使它的操纵表现更加如日中天。新一代的BMW X1最核心的变革在于它的驾驶 助理系统以及灵活的安全技术。所有的BMW X1s配备有尾部倒车映像，前后泊车距离控制，车道偏离 警告，前方碰撞预警和行人预警。 驾驶全新BMW X1, 科技革新全在您的指尖掌控，这种更新甚至延伸到发动机上，一系列全新的发

Motorline | Motorline MINI Garage | Motorline Motorrad Phone: (07) 3290 7000 | Fax: (07) 3290 7077 Exit 23 (Southbound) Exit 24 (Northbound), Pacific Motorway, Daisy Hill QLD 4127 www.motorline.com.au | Follow us @motorlinedaisyhill

Australian Chinese Times

广告 3

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

澳洲对多元文化接受度高 墨尔本人最不排外

托儿政策面临修改 高收入家庭补贴减少 （ 本 报 讯 ） 根 据 谭 博 政 府 照看孩子。”家庭成员的工作时 除非超过每个儿童1.5万元/年的

（本报讯）据斯坎伦基金会 不少国人担心不同的族裔或宗教 应更多地了解移民的文化习俗， 即将公布的改革方案，年收入在 间越长，托儿福利就越多。寻工 上限，而托儿福利金的领取则要 （Scanlon Foundation）近日公布 的一份有关社会凝聚力的报告显 示，国人的爱国热情日渐冷却， 但对多元文化与移民的接受度却 远高于父辈。值得一提的是，在 全国范围内，墨尔本与堪培拉居 民最不排外，他们对多元文化的 接受度为全国最高，而布里斯班 与帕斯居民则最排外。 《澳洲论坛》2日获悉，多 年来，澳洲联邦及各州政府一直 在致力于关于多元文化对国家及 经济发展的重要性的宣传，并欢 迎世界各地的民众来澳洲工作、 生活或学习。现在看来，政府 的宣传显然颇有成效，国内民众 对多元文化及移民的态度越来越 宽容。报告显示，绝大多数，约 85%的国人认为多元文化有利于 国家发展，这与2013年与2014年 调查中持同一观点的人群比例保 持了一致。与此同时，虽然仍有

背景可能对社会公平带来影响， 但有这种担心的国人比例已自去 年的18%下滑至15%。此外，报告 还显示，国人还对支持低收入群 体、不断拉大的贫富差距以及长 期居于低位的政府信任度等问题 表达了担忧。其中，在国人的各 种忧虑中，经济问题依然排在首 位，其次为国家安全、恐怖主义 及社会问题。 报告作者马库斯（Andrew Markus）教授指出，“在之前进 行的4次调查中，经济问题被国 人视为最主要担忧事项，但担忧 经济问题的人数比例并非明显上 升，变化最大的为对国家安全及 恐怖主义担忧的人群比例，自去 年的不到1%飙升至10%。” 不过，整体而言，国人对移 民问题的担忧处在最低水平，仅 35%的国人认为移民规模过高。 在凝聚力方面，2/3国人认为澳人

同时也有2/3的国人认为移民应改 变生活习惯或行为方式，向“正 宗”澳人靠齐。 调查还发现，相较于大都市 居民，偏远地区居民对移民、多 元文化及难民安置问题的宽容度 偏低。其中，44%的偏远地区居 民认为澳洲接受移民人数过多， 而持这一观点的大都市居民比例 为36%。 具体而言，墨尔本与堪培拉 居民对多元文化的接受度最高， 而布里斯班与珀斯居民的接受度 最低。此外，维州居民对联邦政 府的信任度最低，昆州与西澳居 民最高。斯坎伦基金会首席执行 官汉考克斯（Anthea Hancocks） 指出，“文化多样性是澳洲所具 备的最主要特征之一。我们可以 通过这份报告了解澳洲公众对于 多元文化的态度，这对于保持社 会凝聚力有重要意义。”

阿司匹林等药物 明年起剔出澳PBS补贴 （本报讯）17种热门药物， 正异常现象，使得政府可以改变 员会已建议不要对治疗哮喘和过 包括治疗头痛和便秘的，明年 起将不再是处方药，预计5年可 节省政府5亿元资金。据《澳洲 人报》的报道，药物福利咨询 委员会（Pharmaceutical Benefits Advisory Committee）列 出 了明年1月1日起不再减免费用的 普通非处方药。將被除名的药物 包括扑热息痛、阿司匹林、氢 化可的松及甘油。去年有876张 处方含有这些药物，为药物福 利计划（Pharmaceutical Benefits Scheme）带来了8,730万元的成 本。 虽然上述药物目前符合共同 付费的条件，但复杂的拨款规定 意味着，它们对病人及政府造成 的成本 比非处方药形式下要高得 多。 联邦政府卫生部部长Sussan Ley周一晚指出，政府将接受药 物福利 咨询委员会的建议，纠

拨款的方向。 虽然在药物福利计 划下那些药物仅占受补贴非处方 药的15%，它们却会贡献这类药 物87%的成本。政府5年可省5亿 元 。卫生部长说：“毫无疑问， 许多这些非处方药，例如扑热息 痛和阿司匹林，是多种状况的简 单简易治疗 方式。这是系统中的 异常现象，多年来已造成病人和 纳税人不必要地花费更大代价来 获得处方，而 这些药物通常可以 在药店或超市以更便宜的价格买 到。” 她指出，如果药物在处方 上，优惠卡持有者可能得为2元 1小包的扑热息痛支付6.1元，对 药物福利计 划及政府造成流动成 本。部长表示，新措施可能在未 来5年节省政府5亿元资金。有些 病人可能要花更长时间来进入药 物安 全网，但她指出，竞争有助 于维持低成本，药物福利咨询委

敏等等 疾病的更昂贵非处方药作 出变动。她说：“我们用来补贴 药物福利计划低下效率之处的每 1元都是可以用来让可能可以挽 救生命的新药 物上榜单的钱。这 是我们正在带来明智公共政策的 又一个案例。它将平衡病人、纳 税人及新药物未 来投资之间的需 求。” 政府还宣布将罕见白血 病——慢性骨髓白血病及急性淋 巴细胞白血病的治疗药物Iclusig 纳入药物福 利计划，这在未来5 年可能造成2,000万元的成本。该 药物每年能花掉病人6.65万元， 但在有补贴的 情况下，优惠病人 和普通病人每次分别只需给6.1元 和37.7元。药物协议今年早些时 候得到参议院的通过，当中包括 药剂师可选择为每张处方减少1 元的病人共同付费。

澳洲是外国洗黑钱天堂 透明度差 （本报讯）据《悉尼先驱晨 报》报道，2015年金融保密指数 （2015 Financial Secrecy Index）报 告称，澳洲拥有大量的外国非法 资金。该指数每两年发布一次， 依据金融透明度对国家评级。最 近的指数排名中，澳洲排100名 里的第44位，去年是47位——这 意味着澳洲还要花大力气才能提 供较为满意的金融透明度。而美 国则排第三，超越了那些一贯被 认为是避税天堂的国家，如新加 坡、开曼、卢森堡（分别排第4 ，5，6名）。瑞士则继续高居榜 首，香港排第二。 报告称，澳洲已采取多项措

4 新闻 • 时评

施来应对避税漏税问题，特别是 在减少澳洲本地收益损失上，“ 但在帮助其他国家打击避税、洗 黑钱上却非如此，最近多项案例 说明了澳洲拥有大量来自他国的 非法资金。” 报告还提及了澳洲税务局的 Project Wickenby小组，前财长何 基（Joe Hockey）减少多国盈利 转移的措施，及澳洲签署OECD Common Reporting Standard的金 融信息自动交换协议。报告还提 及，在2007年，当时的澳洲工党 政府还发布了反洗黑钱草案法 例，却从未实行。 4月，金融行动小组（Finan-

cial Action Taskforce）还发布了最 新的澳洲反洗黑钱和反恐怖分子 金融体系双向评估报告。报告指 出，房地产中介和律师存在着高 度的洗黑钱风险，但法例却没要 求他们报告可疑交易。

23万元以上的家庭托儿开支将增 加，他们的托儿费用退款比例将 从50%逐步降低。 据《每日电讯报》报道，目 前政府正在对托儿政策进行最后 的修改，新政策将为中低收入家 庭提供更多帮助。最终的收入档 次还未确定，不过那些年收入在 23万元以上的家庭获得的补贴有 可能减少。年收入在30万元以上 的家庭损失更多，他们的托儿费 用退款比例将从50%降至30%。 此外，年收入低于6.5万元的低收 入家庭托儿费用的85%将由政府 承担，不过条件是父母双方都要 有工作，或者将工作时间延长。 根据新政策，大多数家庭每个月 可在托儿开支上节省30澳元。教 育部长伯明翰（Simon Birmingham）称，要求有工作或延长工 作时间并没有什么错，不过对原 先方案进行更改的最终细节还未 确定。“在这些改革下，工作、 学习或做志愿者工作的普通澳洲 家庭托儿开支将大大改善，”他 说，“我们的新托儿政策刻意将 目标锁定在那些勤奋工作的低收 入家庭，他们比较通过托儿中心

活动评估（activity test）并不难， 任何想让孩子 进入由政府资助的托儿中 心的家长都可以轻松达到评估要 求。他们每两周至少需要工作或 学习8小时，包括志愿者工作。 对那些难以达到要求的家庭，伯 明翰说：“我们对收入极低的家 庭也设置了一些安全保障，确保 这些家庭的孩子依然可以进入有 品质的托儿中心。”新的托儿补 贴将从2017年7月起取代现有的托 儿费用退款和托儿福利金。反对 党托儿事务发言人艾莉丝（Kate Ellis）称，很明显托儿制度改革 最大的赢家是富裕人群，因为较 为贫困的家庭将损失2500元，而 高收入家庭的托儿补贴上限则将 提高2500元。目前正在修改的新 方案是基于每小时的基准价格， 其中长日托价格是11.55元/小 时，家庭日托的价格是10.70元/ 小时，学校时间外托儿服务的价 格是10.10元/小时。那些花更多 钱将孩子送进价格昂贵的市区托 儿中心的家庭补贴将减少。目 前，不管家庭收入如何，所有的 家庭都有50%的托儿费用退款，

经过经济状况调查。 正在修改的新方案： *年收入在23万元以上的家 庭托儿费用退款比例将从目前的 50%按比例减少。 *年收入在30万元以上的家 庭托儿费用退款比例将从50%大 幅降至30%。 *年收入在6.5万元以下的 家庭85%的托儿费用将由政府承 担。 *原来的方案中，托儿费用 退款也会按照比例减少，但最低 减至50%，不管收入如何。 *新方案将采用一次性支付 的方式直接向托儿中心而非家长 发放托儿补贴，取代目前的托儿 费用退款 和托儿福利金。 *家长需要工作才能领取托 儿补贴，要领取更多补贴就得延 长工作时间。 *政府将对那些无法达到要 求的低收入家庭设置安全保障。 *新的基准价格意味着，如 果孩子进的是收费昂贵的市区托 儿中心，家庭要承受的托儿开支 就会增加。

总理宣布废除澳大利亚勋爵制度 （本报讯）据《悉尼先驱晨 报》报道，前总理艾伯特（Tony Abbott）恢复骑士和女爵荣誉制 度的争议性政策近日被联邦总理 谭博（Malcolm Turnbull）废止， 称这些头衔“不适用于”现代的 澳洲社会。 谭博周一宣布，在接替艾 伯特的总理职务7周后，他将废 除这项勋爵制度。他在一份声明 中称，内阁近期作出这项决议， 已获得了英女王的批准。他说， 这项决议不会影响目前骑士和女

爵的获得者，意味着菲利普亲王 （Prince Philip）将可能是澳洲的 最后一位骑士。艾伯特在2014年 3月作出恢复澳洲勋爵制度的决 定。当时，他形容这一转变是“ 民族生命中重要辉煌的一笔”。 艾伯特表示，他希望获颁者可以 是总督、州长、国防军司令和法 院院长，而不只是政治家。这项 决定当时备受讥讽，他在今年澳 洲国庆日当天指定菲利普亲王为 骑士时，抨击他的人则越来越 多。他说，现年93岁的菲利普亲

王“在女王在位的62年中为澳洲 作出的贡献”为人所认可。艾伯 特反驳社交媒体对他决定的批 评。“社交媒体想怎么说就怎么 说，就好像是电子涂鸦一样，我 想如果把很多时间都花在社交媒 体上，那你就犯了大错了。” 早些时候获颁勋爵奖章的 包括前国防军司令侯斯顿（Angus Houston）和前总督布赖斯 （Quentin Bryce）。科斯格罗夫 （Peter Cosgrove）继任澳洲新总 督后也自动被册封为骑士。

澳中联合打击贩毒集团 （本报讯）据《澳大利亚 人报》报道，中国和澳大利亚警 方将联手组成联合专案组，打击 贩卖走私大量冰毒到澳的有组织 犯罪集团。在堪培拉举行的一场 典礼上，“烈焰”联合专案组 （Joint Taskforce Blaze）正式宣 布将在中国南方城市广州成立。 澳大利亚70%左右的违禁药物都 是从中国这个国际贸易中心走私 进口的。 由于澳毗邻东亚和东南亚， 所以不可避免地会受到这类犯罪 活动的影响。据信，东亚和东南 亚是世界上规模最大、地位最稳 固的安非他命走私贩卖市场。澳 大利亚贩卖麻醉毒品价格相对高 昂，也是有组织犯罪团伙青睐这 里的原因之一。 联合国毒品及犯罪问题办 公室（UN Office on Drugs and Crime）的数据显示，在中国， 每克冰毒的市场价平均为70元左 右；但在澳却要贵上10倍。据

Australian Chinese Times

悉，近期向联邦政府汇报的国家 冰毒专案组（National Ice Taskforce）发现，2010至2014年期 间，在澳边境缴获的所有冰毒中 有7成来自中 国。报告称：“这似乎说明 出中国大陆和香港地区的有组织 犯罪集团能够获得大量在中国制 造的高质量、低成本的冰毒。中 国缴获的冰毒数量过去5年内增 加了3倍，也是去年缴获冰毒量 最多的国家。” 虽说缴获的许多冰毒据信都 是来自缅甸，但在中国境内本身 也有大量毒品生产。该专案组在 指出有必要通过卫生和教育项目 解决国内冰毒问题的同时，也称 需要协调工作来打击境外的冰毒 供应。“与中国联手合作是减少 冰毒供应的重点要务。” “烈焰”联合专案组的成立 是驻北京和广州的澳大利亚联邦 警察工作人员和中国国家禁毒委 员会（Chinese National Narcotics

Control Commission）谈判取得的 成果。该联合专案组将在广州临 时组建半年，主要负责调查出口 冰毒到澳的有组织犯罪集团。据 澳大利亚灭罪委员会（Australian Crime Commission）介绍， 近期遭澳执法机构起获的毒品当 中包括2013年9月从中国海运进口 的卡车轮胎中藏匿的203公斤冰 毒。另外，去年2月，有关人员 发现183公斤的冰毒藏在从中国 运到悉尼的皮艇船身中。 澳大利亚联邦警察通过国家 法医快速鉴定实验室（National Forensic Rapid Lab）的工作成 果等多途径与中国执法机构密切 合作。该实验室旨在借助邮政系 统扼制有组织犯罪集团进口违禁 药物，还会利用每周检验的邮件 数据向中国有关当局提供一份中 文的月度情报报告。联邦警察截 至今年目前已提供过33份调查报 告，包括一起从中国出口冰毒超 过1吨的毒品走私案。

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 5

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

打工度假签21日起改革 北部工作可延长六个月

墨尔本赛马节的中国元素 是鲍尔先生认为，中国大陆是一 个不可忽略的潜力巨大的市场。” 虽然中国大陆禁止赌马，但是对 赛马的接受度正在慢慢提升。以 郎林为代表的马主正在努力打开 局面，即使不是基于赌马，他们引 进的纯血马以及国际赛马理念都 会使中国大陆的赛马业得到进一 步发展。” 的确如此，这次墨尔本杯就 有中国马业公司组织一百多人的 企业家精英前来观摩比赛并考察 是上周却突然因为患病退出墨尔 （本报讯）墨尔 本 杯 赛马 作 澳大利亚的赛马产业。记者方腾 为国际级赛事，其国际元素也成 本 杯。这匹来自新西兰的”蒙古 采访中国某马业公司首席运营官 为焦点之一。今年墨尔本 杯参赛 大汗”的马主是中国人郎林。 欧俊先生，欧俊先生说这个代表 A B C 记 者采访了 澳 大 利 亚 团由来自上海、广 东、北京等地 的 2 4 匹赛 马 中 就 有11匹 来自海 外，包括亚洲。而赛马节上的中国 资深赛马记者丹尼·鲍尔（Dan- 的企业家精英组成，他们将在专 元素也是另外一个引人注目的亮 ny Power）。鲍尔先生表示，作为 业人士的协助下，按照墨尔本 杯 进军赛马业的后起之秀，不少中 的着装礼仪出席墨尔本杯，据说 点。 墨 尔 本 杯 在11月3日敲响 战 国商人已经瞄准利润丰厚的国际 将会有女团员身着中式旗袍，头 鼓，赛马、骑师都摩拳擦掌，女士 赛马市场，郎林是其中的成功代 戴西式礼帽。看来今年的墨尔本 们已经置好礼服礼帽，各大投注 表。”郎林很富有，但是他并不随 杯的时尚看台上将吹起一股中国 点门前也是人头攒动。一场让整 意挥霍他的财富，他很会经营，以 风。欧俊先生告诉 记者，这是 他 个国家屏住呼吸的赛事在这天精 非常划算的价格购买许多马匹。 们公司首次组织此类观摩团，他 考菲尔德杯后，郎林又前往新西 们选择墨尔本杯看中的是澳大利 彩上演。 今年的墨尔本杯来自海外的 兰，考虑购买牧场，’蒙古大汗’ 亚和新西兰完善的赛马产业。” 赛马有11匹，与2011年的纪录相 将来也许在这个牧场作为种马进 墨尔本或者说澳大利亚是世界最 当。根据赛前分析，占几乎一半的 行配种。这是非常重要的投资， 发达的四大养育、繁殖赛马基地 海外赛马最终夺魁的机率很高， 对于澳大利亚和新西兰的配种业 之一，其他 三个 是 新 西兰、爱 尔 因为这些参赛的海外骏马实力都 来说，这些来自中国的投资是非 兰和美国。所以这些企业家来墨 常值得关注的。” 鲍尔先生说， 尔本不仅仅是来看比赛，比赛仅 相当强。 今年有一匹叫”蒙古大汗” 赛马所带起的一系列产业例如马 仅是其中一环，更重要的是让他 （Mongolian Khan）的赛马原本 匹繁育、交易、配种、驯马、比赛 们能全面了解赛马业的整个产业 是墨尔本 杯的大热之一，这匹马 等在中国大陆正蓬勃发展。众所 链，澳 大利亚是目前全世界能在 跑赢了被称为墨尔本杯热身赛的 周知，毗邻中国大陆的香港赛马 这个产业做得如此全面专业的国 考菲尔德杯（Caulfield Cup），可 业十分发 达，群众 基础雄 厚，但 家之一。”

（本报讯）从11月21日起，澳 洲 政 府 将 把 打工 度假 签证（417 类）和打工与度假签证（462类） 项目的好处带给澳洲北部地区的 僱主。这一改革意味着上述两种 签证的持有人如果在澳洲北部地 区的高需求行业工作，将被允许 为同一 僱 主工作12个月，而不止 是此前限制的6个月。 符合这项政策的工作包括： 采矿业（石油 和天然气开采，煤 矿，金属 矿和非金属 矿的开采， 采石，采矿支持服务及其他）；农 业（植物 和动物养殖，林木种 植 和砍伐，渔业和珍珠养殖指定作 业）；建 筑 业（住 宅 和 非 住 宅 建 筑，工程和其他服务）；旅游（餐 饮业和博物馆工作人员，会议组

织者等等）；以 及老 年人和 残 疾 人护理服务。 联邦政府移民部长达顿 （Peter Dutton）表示： “上述措施 是联邦政府澳洲北部地区发展白 皮书的一部分，该计划旨在促 进 澳洲北部地区的农业和旅游业发 展。”他强调，这些行业严重依赖 季节性的海外劳工，以应对客流 高峰期。这一鼓励措施也是为了 吸引海外背包客前往雪梨、墨尔 本等大 城市之外的地区工作。他 表示： “上述签证改革政策将给予 背包客们更多的选择，同时这项 改革也满足了澳洲北部地区雇主 的需求。他们想要留住经过培训 的员工，希望这些员工能够为他 们工作6个月以上。”

另据了解，到2016年移民部 将 做出进一步的改革，打工与度 假签证（462）持有者若在澳洲北 部地区的农 业或 旅游业工作3个 月以上，他们将能够申请延长签 证期限12个月。 澳洲北部地区的地理范围由 邮政编码确定，覆盖了整个北领 地以及昆州和西澳在南回归线以 北的地区。 对此，达顿表示： “签证政策 的改变将鼓励那些希望来澳旅游 和工作的年轻 人，同时，他们 将 帮助开发澳洲北部蕴藏的巨大潜 力，促进当地的经济增长。” 澳洲打工度假签证项目允许 18岁到30岁的外籍公民来澳打工 与度假。

昆州黄金海岸成为大片“电影世界” （本报讯）澳 大 利亚的黄金 海岸如今已然成为好莱坞大片的 摇篮。继《加勒比海盗5》年初在 此开拍后，更多大片将接踵而至， 包括《雷 神3：诸神黄昏》和《异 形：失乐园》。据预计，仅《雷神3 》就将为昆州带来750个工作机会 和超过1亿澳元的经济效益。 上周昆州州长Annastacia Palaszczuk预测了漫威影业最受欢 迎的《雷 神》系列在黄金海岸的 拍摄将给昆州带来的效益，并对

昆州作为澳洲唯一被选中的拍摄 地感到欣喜。州长表示政府在尽 一切努力使其成为国内外电影制 作的中心地，昆州也有实力做到。 黄金海岸市长也在脸书上感概距 离将电视电影产业打造为该市经 济特色又近了一步。 漫威影业联合主席路易斯· 斯波西托（Louis D’Esposito）表 示，昆州 可 以 为《雷 神》提 供惊 艳而又多元化的背景。迪士尼电 影副总裁 玛丽·安·休斯（Mar y

Ann Hughes）认为今年初《加勒 比海盗5：死无对证》的成功开拍 促进了更多协议的达成。斯波西 托 相 信《雷 神》男星克 里 斯·海 姆斯沃斯（Chris Hemsworth）不 会 遭遇到约翰尼·德普（Johnny Depp）的入境问题。早前德普因 将其宠物狗非法带入境上了多家 头条，而海姆斯沃斯作为澳洲人 并没有入境这一说。 据悉，《雷神3》预计将在明 年6月开拍，2017年11月上映。

创意再现——暮光集市与纸质时装展 2015年11月13日星期五 时间：下午4点至晚上9点

地点：布里斯班King George Square

欢迎光临创意再现——暮光集市与纸质时装展，用独特的风格，多彩的形式， 庆祝国家回收周。 布里斯班本地设计师推出的纸质时装展 免费纸艺 由BrisStyle集市提供的手工制作靓品 由Golden Age of Ballooning, Holly Terrens 以及 Quintessential Doll乐队带来的现场音乐

• 各式餐车供应美味小食 如果您未能利用废纸或硬纸板做出新的东西，请把它们放在回收垃圾桶里。 让我们携手努力，把回收做到位，共创一个更清洁，更绿色的布里斯班。

Supported by

欲了解更多信息，请访问 www.brisbane.qld.gov.au/zho，或拨打 13 14 50 致电笔译及 口译服务处，并要求拨打 (07) 3403 8888 与布里斯班市政府通话。

#RecreateBNE

6 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

BCC145CT

• • • •

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 7

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

国际新闻

美将领称将依国际法 随时随处巡航 （本报讯）美国 太平洋司令 部司令、海军上将哈利·哈里斯表 示，美国将继续在国际法律允许 的情况下随时随处飞行、航行及 执行任务，包括在南中国海。此前 有媒体报道,美国海军计划在有争 议的中国宣称拥有主权的岛屿附 近进行定期巡航。哈里斯将军星 期二在北京大学斯坦福中心的演 讲中说，国际海域和空域属于所 有人，美军将在国际法律允许的 情况下随时随地执行任务，南中 国海也不例外。美国海军的导弹 驱逐舰拉森号上星期驶入中国在 有争议的斯普拉特利群岛建造的 人造岛礁12海里之内，被视为对 中国的直接挑战，中方向美国驻 华大使提出抗议。中国海军司令 吴胜利批评说，巡逻是危险的、 挑衅的行为，并且可能引发冲突。 哈里斯此次前往北京是为了同中 国官员会谈。他说，这 样的常 规 操作不应被视为对任何一个国家 的威 胁，而是为了保 护各国享有 的合法使用的海域和空域的权利 与自由。他重申美国的政策，称华 盛顿在南中国海领土争端问题上 不偏向任 何一方。中国宣称 拥有 此重要水道的主权，但哈里斯称 此主权主张模糊不清。 星期一，在与美国国防部长 卡特的首尔会谈中，韩国国防部

长韩民求说，南中国海对他的国 家非常重要，因为韩国三分之一 的出口和大部分的进口及能源都 要通过此水道。他说应确保航行 和飞行自由，并呼吁尽早就 该地 区的行事准则达成一致。 路透社援引一位美国海军官 员的话 说，美国飞 机计划“每 季 度两 次 或 稍多一些”，在有争议 的海域常规巡逻。这位不愿透露 姓 名的官员表 示： “这 是常 态 化 的正确数量，而不是经常性的挑 动。”美国国家安 全副 顾问罗兹 星期一在华盛顿防务峰会上做出 了类似表示。他说： “我们将更多 地展示自由航行的决心，这是我 们在那里的利益。这并非表明一 国的主权 声索是恰当的，而另外 一个国家的不是，而是显示我们 将坚持航行自由的原则。” 罗兹表示，目标是建立解决 问题的外交和多边框架机制。他 说： “第一，中国和东盟建立一个 行为准则，避免因疏忽而使局势 升级，并进行对话；第二，将有关 领土争端问题提到能够解决海上 声索的国际论坛上。” 有 人 提 问 ，这 类 巡 逻 是 否 会有与中国对 抗的风险。罗德 斯 说，这是一个平衡行动。他说： “ 我们必须展示对某些国际原则的 承诺，必须在世界上的这个 地 方

表明，不能允许大国在领土声索 问题上欺负小国的情况出现。另 外，也不希望挑起争端。” 罗德 称美国的做 法慎重、有 节制、和透明。他 和哈里 斯 都强 调有必要继续和中国官员对话。 总部在夏威夷的东西方研究 中心的安 全分析人士丹尼·罗伊 (Denny Roy)承认，为美国这样的 海上巡逻找到恰当的平衡并非易 事。他说： “，美国方面的任 何反 应自然都会激怒中国。任 何终极 的姿态将让美中关系付出代价。 但 是与此同时，美国方面反应太 轻 率或 许 会 动 摇 美 国 朋 友 和 盟 友的信任，而美国则完全承诺支 持该地区的国际秩序。最好的可 能性是双方适应了现行的安排。 如果双方每一次的访问都以相同 的方式处理，就能产生稳定的效 果，其情况类似冷战期间美国和 苏联玩弄的这种游戏。” 罗伊 说，这种使命具有误 判 的风险和可能的人员伤亡，但 是 他 说，无作为的风 险 也很高。他 说，因为任 何一方都不希望事件 发生，双方都会寻求克制，因此希 望犹存。罗伊还认为这种局势是 中国的一个胜利，中国在继续谨 慎地提升在该地区的战略存在。 他说，美国的巡航不会改变中国 的声索不可能被逆转这个事实。

日本军舰与美国航母 南中国海联合军演 （本 报 讯）日本 军 舰“ 冬月 号”与美国航母“罗斯福号”为首 的航母战斗群在印度洋举行联合 军演后，目前正在南中国海展开 两国联 合军演，虽然日本解释此 一军演与美国军舰巡航南中国海 无关，不过日本有评论指出“存在 为日后自卫队参与南中国海巡航 而训练的可能性”。 日本海上自卫队的护卫舰“ 冬月号”正在南中国海与美国海 军“罗斯福号”为首的航母 部 队 实施联 合军演，该军演是日美军 舰参加10月中旬结束与印度海军 在印度洋举 行的联 合军演后，经 停靠新加坡 樟宜港，10月28日起 一边向南中国海以南方向移动， 一边展开日美舰员、士兵搭 乘直 升机起降彼此军舰训练和通讯等 训练中，抵 达了婆罗洲（Bor neo Island）北部海域。军演为期多久 无法确认，但“冬月号”预定11月 10日返回日本。 日本防卫省对这次日美南中 国海联合军演说明， “这是实施以 前既定的通常训练计划，与美国 军舰南中国海巡航活动无关”。 不过日本大报《每日新闻》指出， 这次联合军演虽然距离中国在南 中国海建造的人工岛很远，不在

目前争议的12海里范围内， “但是 存在为日后自卫队参与南中国海 巡航活动而训练的可能性”。《读 卖新闻》也认为， “这看来是日美 突显合作，目的是牵制中国”。

国、法国、西班牙、瑞典、瑞士， 现 在 还有 韩国， “事 实上日本从 首相官邸，到防卫省、自卫队，与 美方一直牢固地维持着非公开联 络”。

公开与非公开支持

首尔舞台背后同盟

日本 政 府 在 美 国 导 弹 驱 逐 舰“拉森号”10月下旬开始进入南 中国海中国人工岛附近海域巡航 以 来，迅 速 表明了支 持立场，不 过防卫大臣中谷元10月27日在记 者会上说： “南中国海的局势正扩 大和深刻影响我国安全保障，如 何应对是现在起需要充分研究的 课题，现在还没有具体计划。” 迄今为止，日本并没 宣布参 与巡航行 动，日本有不少评论认 为，这可能是为了配合首相安 倍 晋三11月1日出席韩国首尔召开的 中日韩三国峰会的日程，日本没有 立即行动。 不过日本独立总合研究所代 表、前共同社记者青山繁晴说， 这次美国海军在南中国海的巡航 行动，除了中国以外，实际上所有 国家都支持。他说，日本虽说是最 快公开表态支持的国家，但其他 国家军方、政府或研究人员非公 开表态坚定支持的还有英国、德

11月2日晚，刚从首尔返抵东 京的安倍立即在富士电视台一个 政 论直 播节目中露面，解释了他 在首尔与中国总理李克强和韩国 总统朴槿惠的会谈情况，虽然安 倍说， “彼 此有协议不公开 会谈 内容，所以不能说”，但他还是透 露了与李克强会谈中表明了日本 对南中国海问题的忧虑，也说明 日韩首脑双边会谈1小时45分，其 中1小时是双方各自两三人的“少 数 人秘谈”，除了焦 点的慰 安 妇 问题外，安 倍 对主持人问“你们 是否讨论了南中国海问题”回答 说， “日本和韩国都是美国的军事 同盟国，所以讨论了各种悬案”。 据《读 卖 新 闻》报 道，韩国 传媒10月下旬起提升了不满朴槿 惠政权对中国在南中国海填海造 岛的行动仅仅是“韩国政府重视 航行自由和遵守国际规范”的立 场，批 评朴槿 惠 政 权“对中国软 弱”。

俄哀悼空难死者 埃及法医：遗体状况表明俄失事客机舱内或曾爆炸 （本报讯）俄罗斯周日（1日） 为死于空难事故的人举行全国哀 悼。机上所有224人员死于星期六 在埃及西奈半岛的飞机坠毁。 机上几乎所有的乘客都是从 埃及度假地沙姆沙伊赫返回圣彼 得堡的俄罗斯游客。死者当中还 有三名乌克兰公民。 紧急救援人员目前为止已经 至少找到129具遗体以 及飞机的 两个黑匣子。黑匣子记录飞行 过 程中的数据和飞机驾驶员之间的 对话。 埃及总统塞西星期天说， 有关飞机坠毁的调查有可能需要 数月的时间。 宣称效忠于伊斯兰国组织的 埃及激进分子声称他们击落了这 架空客A-321客 机。但是航空和 军事专家认为这个激进组织没有 能够打到飞机坠毁前所在的9100 米高度。 飞机星期六从沙姆沙伊赫起 飞大约20分钟之后坠毁在阿里沙 以南大约100公里的地方. 埃及航空部门主管卡麦勒表 示， 飞行前的安 全检 查没有发现 任 何问题，并表示飞行员在飞机 坠毁前没有发出SOS求救信号。 法国航空公司和德国汉莎航 空公司这两家欧洲大航空公司表 示，出于安全原因，将停止在那一 地区上空的飞行。 曾参与俄科加雷姆航空公司 A 321客 机 乘 客遗体 检 查程 序的 一名埃及法医称，客机乘客遗体

8 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

的损伤特点或说明， 飞 机 撞击地 面前机舱内曾发生爆炸。 该法医表示，遗体的情况可 能 说明，在客 机 撞击地面前，机 舱内就发生过强烈爆炸。此前有 俄媒报道称，靠近客机尾部的乘 客可能是因为爆炸受伤而遇难。 而在飞机的前部的乘客则遭受失 血，休克，开放 性 颅 脑 损伤和骨 折 等等情况。专家 表示，考虑到 大部分遗体的状况，或需要通过 DNA鉴定辨别遇难者身份。 此 前，美 国 著 名 分 析 机 构 Stratfor认为，俄罗斯科加雷姆公 司 航 班 在 西 奈 半 岛 失 事 的 最有 可能 原因，是爆炸物 被带上了飞 机。另外，美国有线电视台(CNN) 援引消息人士指出，坠机当时，西 奈半岛上空一颗美国红外卫星曾 侦测到热闪光。美国CBS电视台

称，美卫星在坠机时记录到西奈 半岛上空有热闪光，这可能意味 着燃料箱爆炸，或是炸弹引爆。 不过，据 俄罗斯媒体报 道， 德国飞行员工会发言人马库斯· 瓦尔3日表示，应谨慎对待美国军 用卫星有关俄罗斯在埃及失事的 A321客机的信息，因还没有证据 表明卫星能够追踪民航客机。 俄罗斯民航高阶官员曾指出， 飞机曾发生空中解体。科加雷姆 航 空公司主管史 米 尔诺夫2日在 莫斯科记者会上表示，排除技术 问题和人为疏忽。但调查官员称 这一说法不符合事实。 俄罗斯科加雷姆航空公司一 架从沙姆沙伊赫飞往圣彼得堡空 客A321客机10月31日在西奈半岛 失事，机上的217名乘客和7名机 组人员全部遇难。

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 9

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

中日韩恢复峰会过程 折射外交角力

（本报讯）中日韩三国峰会星 期天下午在韩国首尔“青瓦台”总 统 府召开，这是日本与中韩两国 2012年起围绕领土和历史问题纠 纷以来，时隔3年半恢复实施的三 国峰会机制。 日本首相安倍晋三说： “日中 韩跨出了新的合作一步，应该 加 深三国合作，日中韩三国对地区 的和平与繁荣持有重大责任，希 望加强所有层次对 话与合作”。 出席峰会的中国总理李克强说， 合作是构筑在正确处理历史等敏 感问题的基础上。韩国总统朴槿 惠看来更重视朝鲜问题，提出希 望三国努力，恢复朝核危机六国 谈判的机制等议题。 三国峰会基于中韩首脑周六 双边会谈已达成中韩争取今年内 生效自由贸易协定（FTA）的协议 基础，达成三国努力推进缔结自 由贸易协定的谈判、合作谋求朝 鲜半岛无核化、防灾和环保合作 等协议，并在峰会后发“表面向和 平与繁荣”的《联合宣言》。

外交过程曲折 日本 官 民 关 注 这 次 三 国 峰 会的意义明显高于对峰会成果本 身，因为这不仅是2012年5月以来 三国峰会机制中断的局面得以恢

复，而且安 倍与李克强会谈是习 近平政权2013年成立以来首次， 安倍与朴槿惠的会谈也是朴槿惠 政权2013年成立以来首次，标志 着中日韩三国关系复常。 日本与中韩过去一个多月调 整这次三国峰会期间的双边首脑 会谈过程曲折，直至中日首脑周日 会谈当天，时间从预定的三国峰 会前调 到三国 峰 会后。《朝日新 闻》引述多个日韩外交关系消息 来源说，日本接受了韩国9月份的 提议，11月1日下午举行韩日会谈， 安 倍首相计划了当天往返的1天 访韩行程。但是随后中国提出李 克强正式访韩的建议，日韩峰会 被 推迟到11月2日上午。《朝日新 闻》这 篇题为“围绕峰会日程外 交战日本被牵得团团转”的报道 说，日本提出11月2日会谈以午餐 会的方式，并建议增加一些专家 列席。但10月25日最 后敲 定行 程 时，韩国以“时间有限”拒绝。 《朝日新闻》说， “看来在朴 槿惠接 近中国时，韩国外交部门 不得不体现重视中国的局面”。安 倍与李克强的会谈最终被延期到 周日三国峰会后结束后的傍晚。

中日首脑会谈 安 倍星 期 天与 李 克 强 会 谈

时，按原计划提出了中国不爱听 的议 题，包括要求中国停止开发 东中国海资源和日本忧虑中国在 南 中国 海 填 海 造 岛 影 响 航 行自 由、国际法管 理的问题。安 倍 敦 促中国尽快生效与日本之间的海 上紧急联络机制。 安倍也表示希望日中继续高 层对 话，把两国改善关系的形势 延续下去的想法。最终双方达成 扩大经济和文化方面交流、有分 歧的方面继续对话的共识。 日本官方电视台NHK的记者 在现 场报 道说： “这次 三国峰 会 依然给人各自立场有很大悬殊的 印象，但李克强虽然针对日本历 史问题，可是实际上看来 他重视 的是自由贸易等经济 合作，因为 中国经济减速和对抗美国主导的 TPP（跨太平洋战 略经济伙伴关 系协定）”。 日本执政自民党参议院议员 佐藤正久透露自民党制定对中韩 的外交立场说： “日本要详细分析 中韩出牌背景，习近平第一届政 权和朴槿惠政权都只剩下约一半 时间，尤其是习近平政 权经过国 内权力斗争的前面两年，现在进 入奠定政 权 基础的时期，日本应 基于这些背景，然后再考虑外交 上采取什么适当的应对。”

恐怖双煞要合流？ “基地”头目呼吁与IS团结 （本报讯）“基地”组织头目 艾曼·扎瓦赫里日前在 发布的一 段录音中呼吁， “基地”组织和“ 伊斯兰国”支持者要团结一致， 共同应对来自西方国家和俄罗斯 在叙利亚和伊拉克对他们构成的 威胁。 分析人士认 为，扎瓦赫里 发 声，表明恐怖双煞“基地”与“伊 斯兰国”在外部压力加大的情况 下可能出现合流趋势。 扎瓦赫里在互联网上发布的 这段录音中说： “美国、俄罗斯、 伊朗、阿拉维派教徒和真主党正 在协同向我们发起攻击——我们 能不能停止内部的争斗，而一致 对付他们？” 目前，尚不清楚这段录音的 录制时间，但有分析认为，由于俄 罗斯 9月30日才发 起 针 对叙利亚 境内“伊斯兰国”的空袭行动，因 此录制时间应在9月30日以后。 在 今 年9月发布 的一段 录 音 中，扎瓦赫里曾指责“伊斯兰国” 头目阿布·巴格达迪并不合法，并 称如果可能， “基地”成员可与“ 伊斯兰国”一 道，在伊拉克 和叙 利亚共同参与针对西方国家的战

斗。扎瓦赫里在最 新发布的录音 中说： “我的‘圣战’兄弟们，不管 你处于何地，隶属什么组织…… 我们面临来自美国、欧洲和俄罗 斯的侵略……因此只能靠我们自 己，团结一致。”“基 地”与“伊 斯兰国”同属恐怖组织，但与“基 地”组织力求在全球“遍地开花” 不同， “伊斯兰国”主要以叙利亚 和伊拉克边境地区为据点，意在 通过军事上的胜利，实现最终建 立“国家”的目标。

近几年，面对“伊斯兰国”的 强势崛起，其他一些恐怖组织纷 纷倒向“伊斯兰国”， “基 地”组 织在这场影响力争夺战中已经显 得有些力不从心。 分析人士认为，一旦“基地” 与“伊斯兰国”合流，俄罗斯和美 国目前清剿“伊斯兰国”的军 事 行动在短期内恐将难以收尾，而 恐 怖双煞合流下的中东地区，乃 至 全 球 的反 恐 形 势 也 将 更 加 严 峻。

大众柴油排放丑闻升级 蔓延至奥迪保时捷 （本报讯）大 众汽 车的柴油 排放丑闻不断扩大，已经蔓延至 奥 迪和 保时 捷。周一，美国 环保 署(EPA)在一份公告中称，在一些 保时捷汽车中，也发现了安装在 全球1100多万辆大众汽车中的“ 欺诈装置”。 新浪财经3日报道，美国环保 署已第二次对大众汽车发出违反 《清洁空气法案》(Clean Air Act) 的通知。科技博客QUARTZ文章 指出，美国环保署在最 新通知中 列明的唯一一款保时捷车型，是 2015款保时捷卡宴柴油版SUV， 经销商售价估计超过7.1万美元。

与此同时，美国环保署也 在 最新通知中列出了其他大众和奥 迪的车型。第一次通知仅涉及 大 众2.0升发动机的柴油车辆，而此 次通知亦涉及大众3.0升发动机的 柴油车辆。 美国环保署称，在 对大 众、 奥迪、保时捷一些2014-2016年出 产的新车型的测试中，发现其氮 氧化物的排放量超出排放标准的 九倍。截至目前，美国环保署还未 下令将涉及的车型召回。 最新通知中提到的车型主要 包括：2014年大众途锐，2015年保 时捷卡宴，2016年奥迪A6 Quat-

tro，奥迪A7 Quattro，奥迪A8 ，A8L和Q5。 大众汽车对于此次美国环保 署的调查结果表示质疑，称其没 有在任何新车型上安装更改排放 数据的软件，并承诺愿意与该 机 构合作。 今年9月，Martin Winterkorn 在掌舵大众汽车近十年之后，因 公司深陷排放欺诈丑闻而不得不 宣布辞职。 时任保时捷CEO的穆勒 (Matthias Müller)接替了Winterkorn，成为大众汽车的新一任 CEO。

“火魔”袭印尼 被烧林地 10月跨越地中海抵欧移民破纪录 面积已相当于30个新加坡 （本报讯）印度 尼西 亚 全国 过去四个月被林火和地火烧毁的 林地总面积超过200万公顷，而实 际情况还可能更糟。 印尼国家宇航与航空署说， 从6月21日到10月20日的人造卫星 资料显示，这期间印尼总共流失 了209万公顷的林地，大部分在苏 门答腊和加里曼丹两大岛屿。这 个流失面积相当于30个新加坡。 宇航署预测，这个数字还会继续 上升，因为目前仍有很多林火和 地火在延烧。 据《雅加达环球报》报道，宇 航署高级官员帕瓦提周五在国家

10 新闻 • 时评

减灾署总部的记者会上说： “我们 比较了林火出现之前与之后的数 据。”按他估计，这期间在苏门答 腊有超过83万公顷的林地烧毁， 加里曼丹有近81万公顷，巴布亚 有35万公顷，苏拉 威西和峇厘岛 各有大约3万公顷，爪哇岛和马鲁 古岛各有近2万公顷。 印尼国家减灾署发言人苏托 坡表示，实际破坏情况可能比数 据所显示的更严重。他说： “虽然 人造卫星帮助我们获得了数据， 可是必须注意的是卫星无法侦测 到被云层遮挡的森 林情况。”因 此当局估计，在下来获取更多数

据之后，被破坏林地的面积数据 会持续上升。 减灾署和地方分署按所获得 的数据在情况严重的地区为居民 设置避难所。 印尼红十字会从周四开始已 增派救护车和运水车，以及净水 器、帐 篷、空气 洁净 器、眼 药水 等物资到苏门答腊和加里曼丹灾 区。据印尼气象、气候与地球物理 局，截至10月25日，印尼林火地火 所产生的烟霾笼罩了全国约四分 之三的土地，包括首都雅加达。 近日由 于 很 多 地 区 都 间 歇 性下 雨，霾害才有所减缓。

（本报讯）十月份 经 海 路 抵 达欧洲的难民和移民人数创下纪 录。联 合国的数 字显示，经海路 抵达欧洲的移民和难民总数在10 月份创下纪录，达到218394名。这 个人数几乎相当于去年一年抵达 欧洲的移民的总人数。 联 合国难民署称，抵 达希腊 的人数为210265人，抵达意大利 的人数为8129人。这些难民和移 民大多来自叙利亚。上周至少有 70人在坐船前往希腊岛屿的途中 溺水丧生。周一在一艘移民船沉 没到爱琴海后，4具男子尸体被打 捞上来，还有7人在希腊卡林诺斯 岛海域失踪。周日在萨默斯附近 海域倾覆的一艘移民船上打捞上

Australian Chinese Times

10具尸体，其中6具尸体是儿童， 还有另外1具儿童尸体 在海滩上 被人发现。 联 合国难民署说，仅今年一 年，确认在跨越地中海前往欧洲 的过程中溺亡和失踪的人数就达 3440人，同时有超过400人在前往 希腊途中丧命。 联 合国的数据显示，总共有 744175人经海路 抵达欧洲，其中 绝 大 多 数 抵 达 的 都 是希 腊 的岛 屿，如莱斯沃斯岛和萨默斯岛。 这些移民大多向人贩子支付 巨额佣金，并被放入拥挤不堪、 根本不适合在海上航行的船上。 这些移民在抵达欧洲后，绝 大多数会往北途径巴尔干地区进

入德国，并希望在那里获得难民 资格。 据 信，德国今年至少要 接纳 80万寻求难民庇护的人。有些估 算认为，这个数字可能将高达150 万。果真如此的话，今年抵达德国 的移民人数将至少是去年的4倍。 德国总理默克尔也一直在努力试 图就限制前往德国的人数，和联 合执政的党派达成一致。默克尔 政府的盟友、基督社会联合党的 希福，正努力想在靠近边境的地 区建立“过渡区”。默克尔所在的 党派CDU支持这一想法，但社会 民主党领袖加布雷尔反对这一计 划，认为建立“过渡区”有些像当 年的集中营。

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

美国男子潜水打捞高尔夫球

14年进账1500万美元 （本报讯）据 美国 O d d it ycentral网站11月2日报道，美国佛 罗里达州男子格伦·伯杰（Glenn Berger）失业后想到一个疯狂的 主意，即在各高尔夫球场临近的 湖中潜水捞取丢失的高尔夫球。 他 每 年 可 捞 到1 3 0万 到17 0万个 高尔夫球，14 年间创造了总数 达 150 0万美元（约合人民币9527万 元）的惊人财富。 伯杰说当时自己已经处于半 失业状态，他曾在家附近的高尔 夫球场“偷”过高尔夫球，于是开 始以每球1美元（约合人民币6.34

元）的价格出售高尔夫球，多年来 竟为其带来丰厚回报。 捞取的高尔夫球利润如此丰 厚，源于这些球场池塘或湖中潜 藏的巨大风险。伯杰曾在水下遇 到很多危险和挑战，他曾碰见过 桌子、高尔夫球车、割草机、蛇， 甚至还有短吻鳄。伯杰说有一次 他甚至觉得自己的手臂伸到了鳄 鱼嘴里。 伯 杰 并 非 佛 罗里 达 州 唯 一 的全职潜水捞球人，与他从事相 同工作的大 约 还 有10 0人。伯 杰 表示，大多数球都可以在公共球

场找到，但佛罗里达州最 好的高 尔夫球场仍有大量的球丢失，比 如 P G A 巡 回 赛总部 杰 克 逊 维 尔 （Jacksonville）的TPC Sawgrass球 场每年失球达10万个。 《今日美国》报道称，伯杰潜 水捞球成为富豪完全合乎情理。 以平均每个高尔夫球场每年接待 3万场球赛为例计算，保守估计每 个玩家每场比赛会丢失1.5个高尔 夫球。 伯杰要在34个球场附近的水 域中捞球，每年确实能捞取130万 到170万个球。

国际空间站迎来人类入驻15周年

NASA办庆祝活动 （本报讯）据报道，人类于11 月2日在太空探索上跨越了一个新 的里程碑，当天是国际空间站不 间断人类入 驻15周年的日子。报 道称，美国太空总署与它的合作 伙伴都安排了庆祝活动。空间站 上分属美国、俄罗斯以 及日本籍 的6位航天员享用了特别晚餐。 太空站指挥官史考特凯利表 示，太空站对太空研究的最大贡

献在于，它有助于实 现长 期的宇 宙探索目标，他认为太空站是人 类通往火星的桥梁。 据悉，国际空间站从2000年 11月2日展开人类入驻任务，到目 前为止，已 经有17个国 家、总 共 22 0 位 航 天员进驻 过。空间站上 供应过2.65万顿餐食。在硬件设 施方面，空间站也从一开始的3个 舱，扩大到现在的13个舱。

News&Opinion

新闻 • 时评

伊原子能组织主席：伊朗已 准备执行伊核问题最终协议 （本报讯）伊 朗原子能 组 织 主席萨利希11月3日表示，伊朗开 始着手准备执行伊核问题最终协 议。 据 伊朗新闻电视台报 道，萨 利希是当天在接受日本共同社访 问时做出上述表示的。 萨利希说，伊朗已经 启动了 拆除多余离心 机的工作，并有望 在两个月的时间内完成有关的工 作。 萨利赫表示，开始拆 除离心

机是伊朗切实履行伊核问题最终 协议的第一步，伊朗需要更多时 间来完成履行协议的工作。他同 时也强调，根据协议，伊朗可以分 别在纳坦兹核设施和福尔多核设 施各保留一定数量的离心机，以 满足伊朗国内的需求。 根据伊朗与伊核问题六国今 年7月14日达成的伊核问题最终协 议，伊朗必须将其拥有的离心 机 总数 从目前的超过190 0 0台削减 至6060台，并只能生产浓度不超

过3.67%的浓缩铀。 10月18日，伊朗与伊核问题六 国开始正式启动执行伊核问题最 终协议的程序。 根据协议，伊朗方面将削减 其 核 能 力以 换 取 国 际 社 会 解 除 针对其实施多年的制裁措施。不 过，3日，伊朗议会200多名议员发 表公开信，呼吁伊朗政府在美国 和欧盟明确宣布解除制裁伊朗之 前，不要采取切实行 动履行协议 的有关条款。

缅甸大选引爆“民主之争” （本报讯）缅 甸本周即 将举 行大选，西方对缅甸的关注也与 日俱增。英国媒体2日对此称，缅 甸是“东南亚新的民主与商业战 线”。缅甸反 对 派领袖昂山素季 和她 所属的政 党1日在仰光举 行 竞选活动。英国《独立报》称，这 场集会展示了其令人生畏的组织 能力和规模。英国广播公司报道 说，活动吸引了仰光及附近地区 近5万市民参与。 11月8日的大选将有近6200名 竞选者，他们来自90多个政党， 争夺全国3000万选民的选票。最 有竞争力的两派政治力量是目前 的执 政 党联 邦 巩固与发 展党(以

Australian Chinese Times

下简称“巩发党”)和缅甸最大在 野党全国民主联盟(以下简称“民 盟”)，两者的领袖人物分别为现 任总统吴登盛和民盟主席昂山素 季。缅甸军队和代表少数民族地 方政治势力的民族政党也是重要 力量。通常认为，军队在政治立场 上与巩发党基本一致，而民族政 党的情况则较为复杂，其中有不 少由于历史原因而希望变化。 缅甸联邦选举委员会主席吴 丁埃日前表示，这次 大选是历史 性的选举，要 努力成为自由公正 的大选。缅甸邀请近千名国际观 察员和超万名国内观察员监督大 选。据报道，缅甸专门培训了4万

名“选举警察”。 由于缅甸法律相关规定昂山 素季本人无法参选，不过，她在1 日的集会上号召支持者积极参加 投票，不要因受到威胁或担心存 在舞弊而放弃。她说： “有人说改 变已经 发 生了，没必要 改变得更 多，这种观点只是表面，他们并不 想有真正的改变。” 据缅甸当地 媒体报 道，10月 29日，吴登盛总统前往伊洛瓦底 省那布朵镇区与民众见面时称， 某些政党竞选口号“缅甸到了改 变的时候”是什么意思？他还称， 缅甸现政府已从军人政权转变为 民选政府和议会民主制度。

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

中国新闻

海牙仲裁法院声称有权 习近平和马英九将举行历史性会面 仲裁中菲南海纷争 中方回应 （本报讯）台湾总统府发言人 陈以信3日晚间向 BBC中文网证 实，马英九将于11月7日星期六前 往新加坡，与中国国家主席习近 平会面。而周三上午，中国官方媒 体新华社也证实了这一消息。 根据新 华 社的报道，中共中 央台湾工作 办公室、国务院台湾 事务办公室主任张志军4日宣布， 经两岸有关方面协商，两岸 领导 人习近平、马英九将于11月7日在 新加坡会面，就推进两岸关系和

平发展交换意见。张志军强调指 出，此次会面双方以两岸 领导人 身份和名义举行，是双方商定的。 这是在两岸政治分歧尚未解决情 况下根据一个中国原则作出的务 实安排。 此前，台湾总 统 府率先 发表 新 闻 稿 称 ，马 英 九 此 行 目的 在 于“巩固两岸 和平，维持台海现 状，不会签署 任 何协议，不会发 表联 合声明。”台湾行 政 院长毛 治国与总统府曾永权秘书长，已

经约定周三上午与下午先后向立 法院院长王金平与国会各党团说 明。而根 据 路透社的报 道，台湾 陆委会主委夏立言也在周三召开 记者会，公开说明此行意义、谘商 过程与安排细节 自从马英九2008年担任台湾 总统以来，两岸关系升温，马英九 被视为对大陆友善。 习近平和 马英 九的此 次会 面，将成为台海两岸领导人自1949 年以来的首次会面。

中国军委副主席当面向美司令 表不满：停止危险举动 （本报讯）中共中央军委副主 席 范长 龙北京时间3日下午在北 京八一大楼会见了前往中国访问 的美军太平洋总部司令 哈利·哈 里斯。 范长 龙 说，近 年来，在习近 平主席和奥巴马总统的亲自关心 和推动下，中美双方在构建 新型 大 国 关 系 上 取 得 一系 列 重 要 成 果，给中美关系健康发展指明了 方向，中美两军合作交流得到加 强。但最 近美 方派军舰进入中国 南沙群岛有关岛礁近岸水域，对 中方的领土主权和岛礁安全构成 威胁，极易引发误解误判和意外 事件，给地区安全带来新的不稳 定因素，引起中方的强烈不满。 中国军队将坚决履行职能使命、 维护国家主权安全。希望美方从 中美关系大局出发，谨慎对待和

处理涉及中方领土主权的重大问 题，停止这种错误行径和危险举 动，推动两国两军关系健康稳定 发展。 哈里 斯表示，美中两国之间 在一些领域存在分歧，但合作对

话是积极有效的、是发展趋势。 希望进一步深化两军合作交流， 推动两国两军关系不断发展。 解放军副总参谋长孙建国及 美国驻华大使博卡斯等会见时在 座。

中国开放“全面二孩” 预计明年一季度正式落地 （本报讯）中国 共 产 党十八 届五中全 会决 定，全面实施一对 夫妇可生育两个孩子政策。昨日， 中国国家卫计委副主任王培安表 示，将取 消二孩审 批，实 行生育 登记服务制度。预计明年第一季 度，全国多数省区市都能够具体 实施全面二孩政策。王培安称， 将取消二孩审批，实行生育登记 服务制度，准确掌握生育信息，重 点加强优生优育、避孕节育的咨 询指导，落实免费的卫生计生 服 务项目。 生育第二个孩子的夫妻，可 到 一方户口所 在 地 或 现 居 住 地 办理登记，具体登记办法由各省 ( 区、市 )制 订。符 合 规 定 条 件 要

12 新闻 • 时评

求再生育的，仍需要 按有关规 定 办理手续。卫生计生部门将进一 步 简 化 程 序。实 施 全 面 两 孩 政 策后，对自愿生育一个孩子的夫 妻，不再发 放《独 生子女 父母 光 荣 证》，不再享受 独 生子女 父母 奖励费等相关奖励优待政策。之 前已经领取《独生子女父母光荣 证》的，继 续 按 规 定的条 件、标 准、年限，享受各项计 划生育奖 励优待政 策。已经领 取《独生子 女父母光荣证》要求再生育的， 不再享受独生子女父母奖励优惠 待遇，此前享受的不退还。 全面二孩政策落地何时落地 也是大家关注的问题，王培安表 示，按照中央的决策部署，需要修

改《人口与计 划生育法》及 其 配 套的法规，依法组织实施。具体 说，就是各省区市根据新修订的 《人口与计划生育法》，做地方法 规的修订，然 后组 织实 施。预计 明年第一季度，中国多数 省区市 都能够具体实施。 此前，对于“全面二孩”政策 影响到多少对夫妻，学界 有不同 的预测。3日，官方给出数 据。王 培 安 透 露，现 阶段，中国符 合全 面两孩政策条件的夫妇约有9000 万对。符合全面两孩政策条件的 妇女约60%在35岁以上。他表示， 实施全面两孩政策，今后几年出 生 人口总 量 会 有一 定 程 度 的 增 长，最高年份的出生人口预计 超 过2000万人，这是政策调整的预 期效应。据测算，中国的能源、粮 食等供给都在可承受范围之内。 同时，实 施全面 两 孩政 策 后，将 带来公共服务需求的增长，医疗 卫 生、儿童 照料、教育等方面会 面临一定压力。通过加大投入、 盘活存量、优化配置，是完全可以 应对的。

（本报讯）7月7日至13日，海 牙国际仲裁法庭举行“南海仲裁 案 听 证 会”。图片左侧为菲律 宾 庞大的60人代表团，都是菲律宾 重金邀请的知名国际法专家。右 侧为中国代表团。中国拒绝出庭， 不承认任 何仲裁结果，理由是海 牙国际仲裁法庭对中国和南海问 题没有管辖权。 中国外交部官网30日称，应 菲律宾共和国单方面请求建立的 南海仲裁 案仲裁 庭（以下简称“ 仲裁庭”）于2015年10月29日就管 辖权和可受理性问题作出的裁决 是无效的，对中方没有拘束力。 一、中国对南海诸岛及 其 附 近海域拥有无可争辩的主权。中 国在南海的主 权和 相关权利是 在长期的历史过程中形成的，为 历届中国政 府 长期坚 持，为中国 国内法多次确 认，受包括《联 合 国海洋法公约》在内的国际法保 护。在领土主权和海洋权益问题 上，中国不接受任 何强 加于中国 的方案，不接受单方面诉诸第三 方的争端解决办法。 二、菲律宾滥用《公约》强制 争端解决机制，单方面提起并执 意推动南海仲裁，是披着法律外 衣的政 治挑 衅，其实质不是为了 解决争端，而是妄图否定中国在 南海的领土主权和海洋权益。在 2014年12月7日中国外交部受权发 表的《中华人民共和国政府关于 菲律宾共和国所提南海仲裁案管 辖权问题的立场文件》中，中国政

府已指出仲裁庭对菲律宾所提出 的仲裁明显没有管辖权，并阐明 了中国不接受、不参与仲裁 案的 法理依据。这一立场是清晰的、 明确的，不会改变。 三、作为主 权 国家 和《联 合 国海洋 法 公 约》的缔 约国，中国 享有自主选择争端解决方式和程 序的权利。中国始终坚持通过谈 判和协商解决与邻国间的领土争 端和海洋管辖权争端。上世纪90 年代以来，中国和菲律宾多次在 双边文件中确认通过谈判和协商 解决双方之间的有关争端。 《南海各方行为宣言》明确 规定，由直接有关的主权国家通 过友好磋商和谈判，以和平方式 解决它们的领土和管辖权争端。 这一系列文件表明，中国与菲律 宾早已选择通过谈判和协商解决 双方在南海的争端。菲律宾违背 这一共识，损害国家 之间互信的 基础。

四、菲律宾和仲裁庭无视仲 裁案的实质是领土主权和海洋划 界及其相关问题，恶意规避中国 于2006年根据《公约》第298条有 关规定作出的排除性声明，否定 中菲双方通过谈判和协商解决争 端的共识，滥 用程 序，强行推 进 仲裁，严重侵犯中国作为《公约》 缔约国的合法权利，完全背离了 《公约》的宗旨和目的，损害了《 公约》的完整性和权威性。作为《 公约》缔约国，中国坚决反对滥用 《公约》强制争端解决机制的行 径，呼吁各方共同努力，维护《公 约》的完整性和权威性。 五、菲律 宾企图通 过仲裁否 定 中国 在 南 海 的 领 土 主 权 和 海 洋 权 益，不会有任 何效 果。中国 敦促菲律宾遵守自己的承诺，尊 重中国依据国际法享有的权利， 改弦易辙，回到通过谈判和协商 解决南海有关争端的正确道路上 来。

中国水土流失面积占国土3成

每年损失百万亩耕地 （本报讯）首 部中国国家 级 水土保持规划获批。近日，中国国 务院印发《关于全国水土保持规 划（2015－2030年）的批复》（以 下简称《批复》），原则同意《全 国水土保持规划（2015－2030年） 》（以下简称《规划》），这是中国 首部国家级水土保持规划。 据了解， 《规划》是水土流失 防治的一个重要里程碑，是 今后 一个时期中国水土保持工作的发 展蓝图和重要依据。 《规划》要求，到2020年，中 国新增水土流失治理面积32万平 方公里，年均减少土壤流失量8亿 吨。作为世界上水土流失最 严重 的国家之一，水土保持 领域中国 国家级规划的缺失一直是行业热 议的焦点，未来一段时期内，中国 水土保持或将进入新时代。 中国水利部水土保持司司长 刘震说，第一次全国水利普查显 示，中国水土流失面积294.91万平 方公里，占国土总面积的30.72%。 可以说，中国是世界上水土流失 最严重的国家之一。 数据显示，因水土流失，中国 年均损失耕地100万亩，黄土高原 严重区每年流失表土1厘米以上，

Australian Chinese Times

东北黑土地变薄，一些地 方的黑 土层流失殆尽。 其中，水利部2010年至2012 年开展 的 第一次 全 国 水 利 普 查 显示，东北黑土区侵蚀沟道已达 295663条。 刘震说，水土流失是当前重 大生态环境问题，大规模开发建 设是导致人为水土流失的主要原 因。 公众环境研究中心主任马军 表示，整体来看，中国水土流失问 题非常突出，最主要的是和植被 破坏严重有关，尤其在一些山区， 植被一旦被破坏后，水土流失 就 会非常严重。 实际上，早 在2 0 0 9年 初，水 利 部 副 部 长 鄂竟平 就 曾 公 开 表 示，中国每年因水土流失损失耕 地约100万亩。 “十五”期间，每年 因生产建设活动新增的水土流失 面积超过1.5万平方公里，增加的 水土流失量超过3亿吨。 水土流失的问题突出，水土 保 持的形势紧 迫。为此，刘震介 绍，水利部会同有关机构，历经4 年， “自上而下”和“自下而上” 相结合，编制完 成这个国家 级《 全国水土保持规划》。

《规 划》明 确 治 理目标：到 2020年，基本建成水土流失综合 防治体系，中国新增水土流失治 理面积32万平方公里，年均减少 土壤 流 失 量 8亿 吨；到2 03 0 年， 建成水土流失综合防治体系，新 增 水 土 流 失 治 理 面 积 9 4万 平方 公里，年均减少土壤流失量15亿 吨。 《规划》要求，要以中国水土 保持区划为基础，全面实施预防 保护，重点加强江河源头区、重要 水源地和水蚀风蚀交错区水土流 失预防，充分发挥自然修复作用； 以小流域为单元开展综合治理， 加强重点区域、坡耕地和侵蚀沟 水土流失治理。 同时，水利部的数据显示， “ 十 一 五 ”期 间，中国 投 入9 8 . 6 3 亿元大力开展水土保持工作，累 计 新 增 水 土流 失 综 合治 理 面 积 23.02万平方公里。而水利部对“ 十二五”定的目标是，到2015年， 中国将确保实现新增水土流失治 理面积25万平方公里。 马军介绍，这些年，水土流失 治理的力度在不断加大，在植树 造林方面作了很多努力，包括退 耕还林、退牧还草等。

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评

澳门海关女关长死因成谜 调查将汇报中央政府 警方缴获了一个小型“兵工厂” 无锡破获网络贩枪大案

（本报讯）据《现代快报》报 道，一个破 损快 递包裹中露出一 根钢管，牵出一起大案。经过5个 多月的深入调查，无锡警方破获了 一起网络贩卖枪支案，查处犯罪 嫌疑人4名，收缴枪支47把、零部 件上万个。 新 华社也报道称，2014年11 月底，无锡 新区一快 递派 送点发 现包裹中有不明零部件，遂向警 方反映情况。为了不打草惊蛇，民 警将零部件一一拍照后，指示快 递员将包裹原样装好继续发出。 后经专业鉴 定，包裹中的物品系 组装枪支的零部件。无锡警方随 后成立专案 组，追 查枪源。警方 介绍，快递寄件人自称“王明”， 调查发现其真正姓氏为沈。通过 侦查，专案组还发现沈某在苏州 另有枪弹仓库。今年4月，同样的 包裹又出现了，警方于4月17日凌

晨，在无锡新区某地将犯罪嫌疑 人沈某抓获。 抓获沈某的同时，警方还 缴 获一支火药枪、六支气枪和消音 器、瞄准镜、支 架等枪械配件上 千件，另外还有机械设备以及大 量枪 弹、零部件和半成品，如同 一个小型“兵工厂”。 沈某称，他中专毕业 后四处 打零工，由于有机 械 方面的兴趣 爱好，在打工时积累了不少机械 加工的经验。2014年6月，沈某加 入了一个军事爱好者的QQ群，一 个网名为“锦盛型材”的人在 群 里发布大量枪支零部件的信息。 出于好奇，沈某向其购买并组 装 了一 套 仿 美 式“ 秃 鹰”气 枪。后 来，沈某萌生了通过加工组 装枪 支零部件牟利的想法，于是购买 了一批 原材料，在苏州找到小作 坊进行加工，并在 附 近租了一间

仓库。沈某把小作坊初加工后的 半成品堆放在仓库里，一旦接到 订单，就 把 半成品带回家，组 装 出售。4月14日、15日寄出的两个 快递分别为一套仿美式秃鹰气枪 和两套仿“秃鹰”气枪的配件。《 现代快报》报道，沈某交代，这些 原材料都是从网友“锦盛型材” 处购得，从河北寄出，所有交易都 是在网上进行，他并不清楚 对方 真实身份。之后，民警先 后19次 赶赴苏州、河北、盐城、江西、杭 州等地开展取证，最 终 确 认了“ 锦盛型材”真实身份。5月12日，专 案组远赴河北抓获涉嫌非法制造 枪支嫌疑人张某、刘某及其弟弟 刘某 某 三人。经审查，三人交代 了出售枪支零部件的犯罪事实。 原来，张某和刘某是夫妻， 经营一家网店，刘某某则跟着他 们一起干。平时，他们利用QQ群 与各地的枪支爱好者交流、交易。 网店上并不显示枪支照片、名称， 只有懂行的人才会和他们联系。 无锡的沈某在从张某处网购到各 种枪支零件后，就自己组装。据调 查，沈某组装一支气枪的零部件 成本在1000元左右，但售价却高 达3000至4000多元。 截至目前，沈某因涉嫌制造、 贩卖、持有枪支罪被 逮 捕，张某 等三人也被查 处，案件正在经一 步调查中。

（本报讯）澳 门海 关 女关长 赖敏华自杀案细节近日曝光。根 据澳门司警公布的案情显示，赖 服食安眠药，用美工刀割颈、割脉 自杀不遂后，最终以胶袋笠头勒 颈 了结生命，过 程 残忍。虽然 澳 门特首崔世安在 案 发4小时后公 布为自杀，又强调她生前无受 廉 署调查，但由于她死得突然，加上 伏尸地点是在公厕内，而且动机 成谜，所以仍引起港澳各界诸多 揣测。据悉，司警 会 将调查报告 直接呈交特首，汇报中央政府。 终年56岁的赖敏华担任澳门 海关一姐不足一年，月薪逾10万元 人民币。关长退休年龄为60岁，故 赖尚有4年便可享受退休生活，但 她选择此时自杀，令外界揣测她 有严重疾病或家庭问题。有人猜 测赖自杀一事与海关工作有关， 社交网站“脸谱（facebook）”有 留言指，9月中有澳门立法会议员 质询海关为何不公布近10年来的 执法个案，并要求海关交代前年 截获两单走私沉香案的扣押物如 何处置。澳门司警10月31日表示， 赖敏华的自杀动机不明，仍在调 查之中。据了解，监于海关关长是 中央任 命主要官员，司警会将有 关调查报告直接呈交特首，然后 汇报中央。 澳门警方 消息指，事发当日 下午3时半，清洁女工在氹仔海洋

Australian Chinese Times

花园旁海滨公园女厕做例行清洁 时，在其中一个厕格发现 赖敏华 倒卧地上，头部笠着一个胶袋，右 颈及双手腕有利器割伤伤痕，身 旁遗有安眠药物及在其手袋内捡 获一把染 血美工刀。赖当时已无 气息，送院抢救证实不治。 发现赖敏华尸体的厕格案发 后已被清洗，但仍遗有血迹，10月 31日晨留下拜祭用水果及香烛， 而女厕门口亦放有三个化宝盆及 两束鲜花，相信死者亲人曾到场 拜祭。 司 警 1 0月3 1日公 布 案 情 时 称，赖敏华被发现时衣着完整未 有任 何凌乱，身旁有血迹但不算 大量，警方在现场未发现因打斗 造成的痕迹及反抗做成的伤痕； 而法医经过剖尸检验后，证实她 因窒息致死，其颈部及双手腕的 锐器伤痕形状，符合由现场所发 现的美工刀做 成，其形成之方向 及创伤位置亦符合自杀，最后监 定结果为自杀。消息称，警方初步 调查怀疑她在公厕内先服药，再 用美工刀割颈及割脉，最后用胶 袋笠头勒颈方式自杀，并因公厕 平时很少人使用，故无人及时察 觉。警方在其手袋捡获染血美工 刀，估计是她自刎、割脉不果后， 将染血美工刀放回手袋。 司警表示，事件调查至今，并 未发现有任何刑事或他杀成分，

暂将案列为自杀案处理，至于原 因有待进一步调查。有记者提问 为何案发后没有即时通知传媒到 场，司 警发言人 称，由于 案 件 特 殊，故由特首及司长进行发布，并 强调事件是统一发布。 据了解，赖敏华与丈夫在澳 门持有三套公寓、大陆拥有一间 独立屋及两个车位等，没有商业 资本参与，而有传她与家人 就是 居于涉事公厕附近海洋花园，该 公厕距海洋花园樱花苑10多米， 大厦门口装有闭路电视镜头。据 大厦保安称，案发后曾有探员来 翻看闭路电视，发现镜头并非对 着公厕后离去。 即时兼任关长职务的保安司 司长黄少泽，10月31日晨在海关总 部召开会议，安抚下属情绪，并安 排跟进 赖敏华身后相关事宜，同 时部署海关未来的紧急工作。

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评 一周要闻回顾 中国 一周微新闻

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

（本报记者综合报道）

中国电影产业促进法草案 “偷票房”最高罚50万

河南劫匪16年后

中国首次证实

“私募一哥”徐翔

十八大后

发改委就“双11”促销

成亿万富翁

扣押日本间谍嫌疑人

40亿个人资产或被追缴

23名老虎已受审

规范价格行为发出提醒

历时12年，中国电影产业促 进法(草案)终于面世。30日，中 国人 大 常委 会初次审议《电影 产业促 进法(草案)》，其中对“ 贴片广告”、 “偷漏瞒报票房” 均 提 出了惩戒 措 施，电影放 映 插“贴片广告”可罚5万元； “偷 漏瞒报 票房”的罚款 上限则高 达50万元。电影产业促进法素被 称为“中国电影第一法”，早在 20 03年就已启动起草。2011年 12月，《电影产业促 进法》征求 意 见 稿 发布，面向社会 征求意 见。

1999年12月5日，郑州市发 生了一起震惊全国的大案。 石二群等5名犯罪嫌疑人闯 进郑州合作银行管城支行中药 城 批 发市场 分 理 处，开枪打伤 保安和一名银行柜员后抢走208 万元 现 金。主犯 石二 群 靠 抢来 的钱搞起了房地产开发、商贸、 休闲农庄等，如今资产几个亿， 有4个女人，生有12个儿女。 近日，郑 州 警 方 成 功 侦 破 抢 劫 银 行 案，头号嫌 犯 石二 群 被捕。

9月底日本传媒纷纷报道两 名日本人分别在中国吉 林 省丹 东市中朝边境和浙江省平阳县 中国军事设施附近涉嫌间谍活 动 被 捕，当天中国外交 部 就 证 实了消 息，并 称“ 中国 依 法 逮 捕、依法处置”。 不过进入10月后，日本传媒 再 次 披 露第三名日本人在北京 涉嫌间谍活动被捕、第4名归化 日本国籍的中国女子在上海涉 嫌间谍活 动 被 捕的消息 后，中 国用了近一个月才证实。

泽熙投资 管 理有限公司法 定代表人、总经理徐翔等人通过 非法手段获取股市内幕信息，从 事内幕交易、操 纵 股票交易价 格，其行为涉嫌违法犯罪，近日 被公安机关依法采取刑事强制 措施。私募一哥”徐翔的落马， 与公 安 部几个月来打击证券 期 货违法犯罪活动有关，今年6、7 月间，我国证券期货市场由于出 现了异常的巨幅波动，使投资者 蒙受了巨大的损失，针对掌握的 一些违法犯罪线索，公安部会同 有关部门迅速开展一系列工作。

3日，李崇禧、阳宝华 受 贿 案 分 别 在 南昌中院 和 桂 林 中 院公开宣判，两人 分 别领 刑12 年、11年。至此，十八大以来落 马的省部级及以上高官中，除 7 人已经过堂受审，目前尚待宣判 外，已有16人获刑。 1 6人中，除了“ 玩 忽 职 守 罪”的童名谦，其余15人的罪名 中，均 被认 定有“受 贿罪”。除 了陈柏槐、陈安众，另外13人被 认定的受贿金额均在1000万元 以上。

“双11”促销活动临近，国 家发展改革委价格监督检查与 反垄断局3日就规范网络零售价 格行为，向网络零售经营企业发 出提醒书。提醒书说，在网络上 销售商品和提供服务，应当同实 体店一样，自觉依法明码标价。 标价内容 要真实明确、清 晰醒 目，价格变动要及时调整。不得 在标价之外加价出售商品，不得 收取任何未予标明的费用。禁止 利用虚假的或者使人误解的标 价形式或者价格手段，欺骗、诱 导消费者进行交易。

国际

一周要闻回顾 一周微新闻

德国足协陷漏税门 总部遭突击搜查 德 国 检 查官表 示，法 兰克 福 警察 得到授权，因与2 0 0 6世 界 杯 相关的逃 税 指 控而突击 搜查了德国足球协会的办公地 点。 此 外，德 国 足 协主 席尼 尔 斯巴赫，前主席兹万奇格，以及 前秘书长施密特的住所也被警 察突击搜查。有信息显示，德国 足协为了赢得20 06年世界杯举 办权，曾私下设立总额约670万 欧元的秘密“贿选”基金。德国 足协上个月曾公开否认了上述指 称。

巴西男性掀起“爱美”风 英国BBC旁述模仿中国 美军”航天母舰”明年试飞 不明飞行物将于11月13日 可携带大量战机与核弹 每两分钟便有一人整容 人口音 惹种族歧视争议 闯入地球大气层 巴西男人整容，过去被视为 禁忌，现 在巴西男人 整 容的人 数在高速攀升，每两分钟便有一 名男性为美容挨刀。 巴西 整容协会的数 据显 示，接 受 整 容 手术 的巴西男性 从 2 0 0 9 年 的 7. 2万人，增 加 至 2014年的27.6万人，翻了将近三 倍。在《圣保罗州报》上刊登的 一项 研究报 告称，这 相当于平 均每小时有31.5起整容手术。

英国广播公司(BBC)一名资 深旁述员被指控在为世界体操 锦 标 赛旁 述 时，模仿中国人口 音，有种族歧视之嫌，惹起重大 争议。直 播期间镜头 拍到两名 来自中国的女粉丝正在为赛事 打气，并挥舞着五星红旗。芬纳 见状便模仿起中国口音说着： “ 噢，她们正在说，看看这边吧， 我们来自中国。”BBC后来出面 承认 芬 纳的做 法不当，称他 转 播当时的模仿行为确实会对某 些民 众 造 成冒犯，而他已经 受 到训斥，他自己亦承认不妥。

悉尼开澳洲首家

新西兰耗资巨大“换国 旗”行动 或白忙一场

这 架目前正处于生 产 阶段 的“航 天 母 舰”于 2 011年开始 研制，相关 人员正在美国加利 福尼亚州的莫哈韦航空航天港 建 造 这 架飞 机。它的制造商 斯 凯 尔德复合技术公司希望明年 做 好准备让它试飞。这 架飞 机 的绰号为“罗克”，得名自一种 虚构的鸟。它装有6个喷气式发 动 机 和28个 轮子，翼展 达到约 117米。这令它的体积远远超过 了人们已经 打造出来的所有飞 机，其 机身宽度约为波音737飞 机的3倍。

一不 明 飞 行 物11月13日将 坠 入 地 球 大 气 层 。欧 洲 航 天 局( E S A) 将该不 明 物 体命 名为 WT1190F或WTF，判断其可能 为一块 太 空碎片，更 具体 地 说 是“疑似火箭残体”。 E S A网站 消息称，W T F 预 计将于格林尼治时间11月13日6 点19 分 进入 地 球大 气 层，与地 球大气摩擦燃烧后残余部分将 坠入距离斯里兰卡约1万米的印 度洋海域。

新 西兰数十 年来 一直有更 换国旗的呼声，原因之一是目前 新西兰国旗的主要图案是英国 米字旗，殖民色彩太浓；另一个 原因是和澳 洲国旗 太 相似，经 常被搞错。 如今征 选 新国旗终于要在 11月进入投票阶段，不过，民调 显 示，目前仍有 超 过 六 成 民 众 反对 换 旗，所以这场耗资约合 人民币1.1亿元的换国旗行动可 能白忙一场。

中国万达集团完成

78%澳洲人

一土著部落

新生儿配错母亲

要脱离澳洲独立

新州卫生机构致歉

一个澳洲土著人的部 落Y i d i n g d j i 试 图 放 弃 跟 澳 洲 的关系成为一个独立的国 家。Y i d i n g d j i宣称，他 们 的主 权土地覆盖Port Douglas以南， 包括凯 恩斯和Ather ton高地的 内陆地区。Yid i ngdji的外交部 长Mur r umu表示，他的政 府跟 欧 洲的梵 蒂冈类 似，有自己的 法 律 ，语 言、机 构 和 驾 照 。自 去年起，已经有4 0人 宣誓 加入 Yidindji。Yidingji政府正在寻求 跟澳洲政 府举 行会 晤，但 是尚 未收到任何回应。

新州医院Gosford Hospital 今年8月发生一起将两名女婴与 她们的母亲错误配对的乌龙事 件，当地卫生机构近日向受影响 的两个家庭致歉。 其中一名女婴的母 亲菲 利 普斯 透 露，当她 从健 康机 构 得 知自己新出生的女儿伊莲 娜曾 经由另 外一名母 亲 哺 乳 时，她 极为震惊。据悉，在这家医院， 新生儿母亲共享一间休息室为 她们的孩子哺乳。

一周要闻回顾 澳洲 一周微新闻

澳男子扮盲人换零钱 测试路人诚实度

Hello Kitty猫快餐店

澳洲第二大院线收购

认同气候变化

阿德莱德男子艾德里安·吉 做了一个社会实验，通过戴上墨 镜与手持盲人杖假 扮盲人请路 人换5元零钱，实际却拿出50元 来测试人们是否会诚实地指出 错 误，并秘 密地 将这一 切 录下 来。结果可能 会 令自认诚 实的 澳人大吃一惊。视频中，一名男 子很快将50元放 进了自己的钱 包，并将一张小额的纸币归还。 但当艾德里安 摘下眼镜与男子 对峙并告诫他下次要诚实时，男 子羞愧地为自己行为致歉。

为了庆祝“Hello Kitty猫” 41岁生日，位于悉尼Chatswood 地区的澳洲第一家Hello Kitty 猫快餐店近日开张。 开业当天，Hello Kitty的日 本设计者Yuko Yamaguchi、各 界名流 和 媒体 都 汇聚 一堂，为 餐厅开业举 行了盛大的活 动。 据 悉，这 家 主 题餐厅主要出售 美式食 物，其中包括 经 典 汉 堡 (由获得 过 汉 堡 大 奖的 Wa r r en Turnbull研发）、配菜、零食、甜 点和奶昔。

近日，中国万达院线发布公 告表示，截至本公告日，公司本 次重大资产收购涉及的相关事 项 均已实施完 成，这 意 味 着万 达院线已将Hoyts收入囊中，并 进一步扩大海外市场。 此 次 收 购 完 成 后，万达 院 线获得澳洲和新西兰运营的52 家影院及424块银幕，同时拥有 大洋洲市场的影院广告业务。

澳 洲 联 邦 科 工 组 织 （CSIRO）的一项研究发现，有 超过四分之三的澳洲人认同全 球 气候 正在 发 生变化，而且不 同政治阵营民众的观点差别明 显。 该研究 发现 政 治立场与气 候变化看法有关系，59%的工党 支持者认为人类活动导致气候 变化，而自由党 支 持 者中该 比 率仅为28%，国家党支持者的比 率为22%，而绿党支持者则高达 76%。

14 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

总领馆消息

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

赵永琛总领事出席昆士兰中国人协会 成立20周年庆祝活动 2015年10月23日，赵永琛总领事出席昆士兰中国人协会20周年庆典并致辞。赵总领事肯定中国人协会

赵永琛总领事会见并宴请 昆士兰州州长白乐琪 10月19日，赵永琛总领事在官邸会见并宴请澳大利亚昆士兰州州长白乐琪。双方就进一步加强中昆

20年来为传播中华文化、增进昆士兰华人社区的凝聚力、促进中昆交流所取得的成就，勉励其继续为推

双边关系、经贸、教育、旅游、文化合作以及地方交往和友城建设等议题亲切友好、深入坦诚地交换了意

动中国与昆士兰经贸、科教、文化等全面合作做出更大贡献。

见。 昆州教育部长，旅游、大型活动、小微企业和英联邦运动会（事务）部长凯特·琼斯在座。

昆士兰州政府、布里斯班市政府、华人社区代表共300余人参加此次庆祝活动。

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护 健 康 海 关 工 商

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政 政治、文化 教育 科技 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真 61 7 3012 8096

交 通 财 政 省贸易与 投资处 劳 资 移 民 教 育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide 办公地址 Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784

状况与国内不同。新司机，特别是在澳留学生、来澳旅游自驾者，更勿超速，无证驾驶或出现其他违章驾 驶情况。

1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444

一、交规左行。随时提醒澳交规与中国相反，右舵左行，环岛让右。路口尤要小心，切勿将车辆逆行开进

3224 7837

四、慎用手机。驾车时直接使用手机（拨打、接听或收发短信）违法。 五、小心路况。澳路况总体较好，但行车道较我国内狭窄，部分道路甚至高速公路路面状况较差。大城市

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Peter Russo

2014年，全澳车祸死亡1,155人。道路交通事故是在澳中国公民十大易发安全问题之一（2015年以来 的涉中国公民驾车安全事故案例附后）。驻澳大利亚使馆提醒中国公民在澳驾车要注意：澳交规和路面

000

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

提醒在澳大利亚中国公民注意驾车安全

3219 6974

Duncan Pegg 3414 3110

常用紧急电话 紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

右侧车道。请点击了解澳道路规则（PDF）。

二、安全乘车。无论前后座，驾驶员和乘客必须全部系好安全带，婴幼儿须坐安全椅，否则将被罚款。 三、行人优先。行人在人行通道上拥有绝对通行权，任何情况下须停车让行人先通过。要特别留意路边的 儿童。

之外的高速公路大多是单向两车道，并道前要确认安全无误。留意道路关闭标志。路肩狭窄（大多无紧 急停车道）、松软，时常发生因滑至路外而致人死亡的事故。如不慎驶离道路，切勿矫枉过正，应减速回 到路上。过水路面看似平静但可能冲走车辆。遇超长卡车超车，应保持安全车距。袋鼠、鸸鹋等动物在日 落、日出前后最活跃，小心动物穿行。如遇到应注意减速安全通过，勿突然转向避让。

六、勿醉酒或疲劳驾驶。醉酒和无证驾车属刑事犯罪。避免长途飞行后（特别是在时差还没倒过来时） 驾车；让有驾照的同伴轮换开车；一次不要试图开太远；疲劳时及时在休息区停车休息。禁止在吸食毒 品，或在服用影响判断能力药物后驾车。

七、切勿超速。澳限速要求严过大多数国家，不同路段限速不时变化。没有限速提示而有红绿灯的道路， 或路边有房屋的道路，限速通常为50公里/小时。没有路灯或房屋的道路，限速为100公里/小时。遇下雨或 大雾等不佳天气，还应减速行驶。超速会被重罚。

八、长途驾车安全。遇恶劣天气，勿前往偏远地区。内陆人烟稀少，城镇相距很远，供给不足。长途驾车 旅行前要维护车辆，确认车况良好，计划好路线，携带备胎、足量汽油、水、食品、手机，并把行程留给 亲友。遇车辆故障，也不要随意离开，可用车遮阳防晒。必要时，应使用海事卫星电话或紧急定位设备 Emergency Position Indicating Radio Beacon-EPIRB。

九、留意标识。中间线为单虚线路段允许在安全情况下并道、越线超车。双线道靠实线一侧任何情况下 均不允许越线超车。遇STOP停车标志，或在路口白色实线处，须停车让行。

十、依规停车。留意停车标识，并在许可的路段和时间段停放。几乎所有停车场均自助交费，请自觉交费， 并将凭据置于车辆前窗。切勿将车辆停于残疾人车位、专用预留停车位。

附：2015年涉中国公民驾车安全事故案例 ◆ 2015年1月，1名持打工度假签证的香港居民在北领地搭乘友人汽车旅行时，因轮胎脱落而撞击路边大 树，造成重伤。 ◆ 2015年2月，1名中国留学生在昆州布里斯班疑因超速驾车撞击护栏死亡。 ◆2015年3月，1名中国游客在昆州超速驾驶后闯入逆向车道，与另一汽车相撞，致2名当地男子死亡，被拘审。 ◆ 2015年3月，1名中国公民在新州驾车闯红灯与另一辆汽车相撞，受重伤。 ◆ 2015年5月，1名中国游客西澳因忽略左行交规，误入对方车道，酿车祸而致对方人员死亡。 ◆ 2015年5月，1名中国公民在阿德莱德驾车驶入主路时，疑未观察主路交通情况并依规让行而被拖挂车撞 击身亡。 ◆ 2015年8月，5名中国留学生在新州驾车越线与对面车辆相撞，致1人重伤。 ◆ 2015年10月，据报道，1名中国公民因所搭乘的车辆在塔州滑出道路撞击路边大树而死亡。

Australian Chinese Times

总领馆消息 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

为华人社区服务 促澳中文化交流 ——对话昆士兰中国人协会创会会长陈帆先生 反？

一生就看穿了，这一生大概就是这样了。我也是一

陈帆： 很难讲，乌鲁木齐是一个大的城市，也是 个不安分的人，就觉得好像有点不甘心呐，总是希

2005年中国残疾人艺术团在澳演出，团长王原女士（右）向陈凡赠送“千手观音”像。 大陆： 各位听众朋友好，欢迎来到今天的布里斯 班华人故事专栏。今天我们请到一位特别的嘉宾， 许多听众朋友可能比较熟悉他，一是因为他来的时 间比较长，二是他在华人社区一直都比较活跃，先 请他给大家打个招呼。 陈帆：各位听众朋友好，主持人好，我是陈帆。 大陆： 陈先生，刚才说您来的时间比较久，那么 我想问一下您是哪一年来到澳大利亚的？ 陈帆：是1991年1月份，一转眼24年过去了。 大陆： 当时是一个什么样的机缘让你来到了澳大 利亚？ 陈帆：这话说起来就长了。 大陆：那长话短说。 陈帆：这也是一个刻意而为的一个偶然性事件 吧。所谓说是刻意而为呢，就是当初毕业以后，人 比较浑浑噩噩的，在单位晃了好多年后，回头转眼 一看，许朋友都出国了。我想我也不比他们差， 所以我也准备出国。结果呢，就到了一个特殊的时 刻，我想去的国家没有去成。 大陆：当时想去哪儿？ 陈帆：当初的计划是去美国。但到了89年了，美国 去不了了，其他国家也去不了了。后来又说可以自 己联系一个地儿，那我就联系到澳大利亚，而澳大 利亚也发来一封邀请函，我就到这儿来了。所以说 来澳大利亚是一个刻意行为的一个偶然事件。 大陆： 就是说，出国是刻意行为，到澳大利亚是 偶然事件。想问下陈先生，您刚才说毕业，您是哪 个地方人？ 陈帆：我出生在乌鲁木齐，在新疆读书上大学。 大陆：哦，新大毕业的。那你91年来到澳大利亚是 来读书啊还是做其他的？ 陈帆： 当时有一个和格里菲斯大学合作的研究项 目，是一个研究水生生态系统的项目。 大陆：哦，你是研究环境及其保护的？ 陈帆： 对，我在大学是学生物的，学完后又在国 内的环保局工作，所以到这里来研究的是水生生态 系统。 大陆： 现在来看，无论是在中国还是澳洲，这都 是一个非常时髦的专业，而在当初可能不太被人们 重视？ 陈帆：当初在国内也叫的响，但的确是没人重 视，环保嘛，大家说：上管天，下管地，中间管空

16 新闻 • 时评

气，说话不顶放屁。。。。。。 大陆： 现在我觉得中国也开始重视这个环境保护 问题了。 陈帆： 是的，随着大众环境意识的增强和更多资 金的投入吧。 大陆： 国家和民众也都开始认识到了这个问题。 请问陈先生，你当初来就在Griffith大学，是在布里 斯班的校区，对吧？ 陈帆：对，一来就到这儿，在Griffith度过了几年。 先是做研究，做完研究又拿了奖学金读研究生，读 完了以后呢又去政府工作，就一直在布里斯班。中 间有一年去了Mt Isa ，矿区，就是我在矿业部工作 的时候，把我派到了那个地方，那边是一个矿城， 在内陆，非常非常热。 大陆：不管怎么说，你是在布里斯班呆了23年，见 证了布里斯班城市的变化，对吧？ 陈帆：是这样的。 大陆： 那你感觉这20多年来，对你来说，就是你 看见的和你感受到的布里斯本最大的变化是什么？ 陈帆：最大的变化是日趋都市化。 大陆： 想起布里斯班市政府的口号“新兴国际化 都市（New World City）”。你刚来的时候布里斯 班还是大农村？ 陈帆： 我刚来时大家都说布里斯班是个Country town。当时人也不多，像Sunnybank这个地方也没 有现在这么繁华，也没那么多人。 大陆：也没有这么多华人吧？ 很多人把这里称之 为“大农村Big village”。 陈帆： 对，尤其是没有那么多华人。但是慢慢看 着这个城市一天天变化，而且当初来的时候，空气 很干净，很清洁，没有灰尘。现在到处都大兴土 木，到处都发展，反而你感觉也有污染，灰尘比较 大了。但是确确实实看着这个城市在变化，一点一 点在变。 大陆：你觉得和乌鲁木齐相比，和你的家乡相 比，乌鲁木齐和布里斯班相比，哪个变化更大一 些？ 陈帆： 我想乌鲁木齐变化更大一些。乌鲁木齐当 初有100来万人，现在有400多万人，集中在那个地 方，高楼大厦，应该是更为繁华热闹一些。 大陆： 1991年你来澳大利亚的时候，乌鲁木齐是 个什么状况，比布里斯班看起来更像农村，还是相

一个首府城市，但是它没有布里斯班这样的先进和 国际化。 大陆：嗯，毕竟是在中国一个偏远的地方。 陈帆： 但现在不一样了，现在乌鲁木齐是中国向 西亚，向中亚倾斜的一个桥头堡。我觉得，新疆应 该是很有发展潜力的，尤其是和昆士兰一样，是一 个资源省份，而且它又面向着中亚倾斜。 大陆： 我们接着来说你在布里斯班的故事。刚才 你提到，说你在布里斯班读书读书毕业，然后去了 政府部门工作，当公务员去了，主要是在哪个单 位？ 陈帆： 先是在昆州矿业部，主要是负责矿山环境 保护，发放环境许可证啊，矿山环境核查… 大陆：如果在中国，像这样的官员权力很大。 陈帆： 是。我记得当时给我一个工作卡，工作卡 后面就印了这个环保法赋予我的权力，我可以拦 车，我可以上车内检查，我可以进入到一些企业的 领地去检查。但是我的上级告诉我，尽量避免使用 这些权利。我有这些权利，但是我在工作期间从来 没有使用过这些权力。一般都是提前打招呼，预约 完了后再过去。 大陆： 这个可能和在中国那些官员不太一样哈， 中国的官员可能会利用这个权利…… 陈帆： 这个位置如果在中国的话，如果顶不住诱 惑，恐怕就进去了。 大陆： 这个非常有意思啊！那么在澳大利亚，实 际上你的工作权力非常大，除了你上级告诉你尽量 不要用之外，有没有一些其他的制约，比如说，你 要真的用了，或者说利用这个做了一些小动作，别 人也很难觉察，是吧？ 陈帆：嗯，在正常情况下，企业是跟你很合作 的。但如果你超出了你的权限范围，企业会质疑 你，他会反过来质疑你，不像在中国，权限大了， 企业没有办法。在这里企业回头制约你的时候，他 也有相应的一套机制，而且还有一个舆论的监督。 所以说很难突破你的权限范围。你不能为所欲为， 我们一切行为都要有法律依据，所以我给企业写出 去的每一封信，都是说，根据环保法第几条第几 款，你应该做什么或需要给我提供什么样的信息等 等。就是说，每一个动作都要有法律依据，否则的 话我们不能乱来，这是有一个约束的。后来我又从 州政府去了市政府。 大陆：布里斯班市政府？ 陈帆： 嗯，在市政府负责土地污染，就是整个布 里斯班市的土地污染呢都由我这管，所以权力更 大。所有的土地开发呀，从土地污染的角度我说 No就是No了，我说Yes就是Yes，那权力更大了。 大陆：那在这个中间有没有…. 我们知道，在中国 像土地部门也是腐败的高发地带，那么你在市政府 的时候，虽然权力很大，但是有没有滥用权力的时 候？ 陈帆： 没有！大家看你也就是一个政府官员，是 一个公仆吧。我觉得，公仆在这个地方就实实在在 是一位公仆。 大陆： 名副其实的。做权力这么大的官员，那你 后来为什么就离开了呢？ 陈帆： 我辞职了。因为每天朝九晚五，早晨乘着 火车去上班，晚上乘着火车回来，你一眼就把你的

Australian Chinese Times

望做一些很多未知的事，很多有挑战的事。这么着 就辞职了，自己去做一些事吧。 大陆：那你在政府机关大概作了多长时间？ 陈帆： 前前后后加起来，州政府、市政府加起来 快10年了吧。 大陆： 那就是说你实际上在中国的政府机关也工 作过？ 陈帆： 在中国我出来之前，在新疆环保局工作了 也将近10年了。 大陆：嗯，那你在新疆环保局工作了10年，然后呢 又在这里的政府机关也工作了10年，我就想问你一 下，就是在两边都是政府机关，也都是做相应的类 似的工作，当然这个差别是肯定的，但我想让你从 自己的角度，做为中国人在两边的机构都工作过， 你感觉到最大的不同是什么？ 陈帆： 我想最大的不同，就是这边的管理更具人 性化吧。当然中国现在已变得很宽松了，但我们 出来的年代还不行。我们出来的那个年代呢，一切 都是集体原则，你很难有自己的个性发挥，而且管 理上基本都是命令式的。但在这边我的印象是，无 论是我的直接领导还是部门的总管，都从来没有以 命令的口吻大声告诉我必须做什么或应该做什么。 因为我的日常工作是由我的岗位职责确定的，很详 细，不需要上级来告诉我该怎么工作。当然，一旦 有什么重要的事或额外的任务需要我完成，大家都 是以商量的口气，所以说从来没有红过脸。从这一 点看呢，我觉得就是一个更宽松的更人性的工作环 境。 大陆： 那按你说的话，就是在澳大利亚可能对于 人际之间，和上级的关系之间不用那么累，不用考 虑那么多，你只要把工作做好就是你的第一位的。 陈帆： 对。不过我相信中国随着这么多年，我离 开有20多年了，相信现在中国的这个工作环境也有 大大的变化了，我就是很遗憾没有体验到罢了。 大陆： 那么我们现在再说一个问题，假如说现在 又有一个机会，新疆环保局觉得你是个人才，又有 国内的经验又有国外的经验，又有国内的学历又 有国外的学历，现在给你一个非常好的offer请你回 去，让你有机会体验中国的这个变化，那你会怎么 选择？ 陈帆： 好像这样的可能性不大噢！不过我这个人 现在已经自由自在惯了，就是我一直在寻求的这个 自由度….. 大陆：现在找到了，意思是说现在正好找到了。 陈帆： 是，恐怕我现在很难回到任何机构，无论 是政府还是私人公司，为一个非常好的或诱人的位 置而去牺牲我的这个，所谓的自由度吧！而且到了 这个年龄，也不想再折腾了。 大陆： 那么我就想问下陈先生，当时选择到国外 来留学，后来你有没有考虑说回去？或者说，当时 是什么缘由促使你留在了澳大利亚？ 陈帆：嗯.......也有想过吧，但还是这个自由度的问 题，哈哈！其实呢，我的想法，就是起一个中间的 桥梁作用会更好！当时我记得有一个很深刻的话， 而且很多人也有这个感觉，说我们是边缘人，你在 澳大利亚的时候，大家认为你是中国人，当你回 到中国时，他又认为你是澳大利亚的华人，而且 也不当你是澳大利亚人。就是说，实际上你什么

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

都不是，你是一个边缘人！那么边缘人就是要做边 缘事！我们有中国的经历，也有澳大利亚的经历。 那个时候，我们是见证了中国和澳大利亚的关系发 展，从刚开始的接触，像谈恋爱一样，最后热恋， 最后结出硕果，我们见证了一切。从一开始的时候 那个来访问的中国团体很少，我们确实投入了很多 的精力和时间来促进双边的交流，所以我们也感觉 到我们是其中的一份子，我们做这样的边缘事把双 方凝合在一起，也多多少少感到一些成果。这就是 我当时想到的，大概就是这么个想法吧，实际上都 有点随意啊，随意的行为。 大陆： 那么刚刚你说了，特别是1991年你来的时 候，中澳两国虽然建交比较早，但是呢，两国之间 的这种关系呢还没有像现在这样大规模的展开。 陈帆： 确实的！现在你看啊，到处都是，光中资 在布里斯班就有四、五十家，那时候恐怕是凤毛麟 角，没有。 大陆：那我想问下啊，陈先生，后来你离开政府之 后，你说是随心所欲想做自己喜欢的事，你后来主 要做了什么？ 陈帆： 其实我觉得在政府也好，不在政府也好， 我觉得在澳大利亚，我自己归纳了一下，做的最开 心的两件事：一件事呢就是和一些朋友共同组织 了昆士兰中国人协会这个社团，服务于咱们的华人 社区。这是我觉得我在这个地方做的最开心的一件 事，虽然有很多的付出。那个时候这里没有咱们大 陆人的社团，它有台湾人的社团，有马来西亚华人 的社团，越南华人的社团和香港人的社团，都有， 但就是没有一个能够代表我们大陆华人来说话的社 团。后来大家几个有心人就凑在一起，就成立了这 个“中国人协会”，那么一步步走过来，我们为社 区办了很多的事。 大陆：这是那一年成立的？ 陈帆： 1995年成立，现在也有20年了。当时在酝 嚷的时候，我是其中之一，后来我去了Mt Isa，中 间有一年我就没有介入。从Mt Isa一回到布里斯班 后呢，就全力参与在这个协会里面了。当时在布里 斯班还没设立中国领事馆，那么有很多的事，都是 堪培拉的中国大使馆委托我们来做，那时大家都称 我们是编外领馆。就是说努力服务于社团，做了很 多的事，现在回想起来都是很有意思的。比如说， 有很多的中国公民在这里遇到困难了，他们首先想 到的是找我们，而且大使馆在遇到一些领事事件而 又不能马上来处理的时候，第一个想到的就是打电 话给我们，包括我们一些中国公民因为犯法进了监 狱，或者是因为各种事故进了医院，使馆都是首先 委托我们先去了解情况，了解清楚了，他们再来解 决。而且我记得就在这个楼里面，我们组织了大使 馆的工作人员到这来给大家现场办公，提供领事服 务，就在这个大楼里的办公室里做了好多次，而且 每一次都一、二百人。他们很有感触，说，哎呀…. 大陆：有中国人协会太好了！ 陈帆：是的！所以当时就是因为从事这个协会，做 了大量的社区活动，我们也得到了主流社会的高度 认可。当时昆士兰州政府，还有联邦政府等，有什 么与华人社区相关的事也是第一时间来找我们。因 为这些贡献，我也就在2001年获得了由澳大利亚霍 华德总理和Hollingworth总督颁发的澳大利亚联邦 建制100周年纪念勋章。我很为此自豪！这就是我 在澳大利亚所做的第一件我认为最有意义的事情。 那么第二件事呢是文化交流，就是在离开政府后我 们做了大量的文化交流活动。其实这也是一个偶然 的机会。因为最早的时候在中国人协会，我们主办 了许多届布里斯班中华文化艺术节。因为我们做文 化艺术节，请了著名的舞蹈家刀美兰，还有国内的 许多艺术家到艺术节演出。可是这些都是公开的社 团性和群众性文化活动，还不算真正进入澳大利亚 的艺术殿堂。那么我从政府辞职以后，我们就开始 定期的组织一些国内的大型艺术团体来澳大利亚巡 演。比如说我们举办了内蒙古艺术团，新疆艺术 团，西藏艺术团，残疾人艺术团以及中央民乐团等 的演出。我觉得这也是我在澳大利亚所做的很自豪 的一件事。 大陆：把中国的艺术介绍给澳大利亚人。 陈帆： 由于我们主办的艺术活动和文化活动，也 引起很多主流媒体对我们的关注。我记得是在2010 年的亚太电影节颁奖会之前，电影节组委会的CEO 就跟我联系，说能不能由我们提供一个娱乐节目给 颁奖仪式。我说没问题。但他说经费有限，没有那 么多预算。那么我就说，行，我给你请最好的，义 务做，不收任何费用，只需给艺术家提供往返机票

和当地食宿即可。所以我就请咱们著名的二胡演奏 家马晓晖女士来电影节友情演出。那么马晓晖也很 爽快，说行，大哥我听你安排！马晓晖，大家都看 过“藏龙卧虎”，藏龙卧虎的主题音乐就是马晓晖 和马友友两个人二胡与大提琴演奏的。 大陆：噢，那个是非常精彩、非常美的音乐，而且 得了奥斯卡奖。 陈帆： 是这样的。所以说这就是来了布里斯班以 后呢，做的最有意义的，除了对我个人外，对社会 也有一些意义的两件事：中国人协会和文化交流！ 大陆：非常有意义，也非常有意思啊。刚才讲的中 国人协会，我们都是挺熟的啊，因为大家都看过协 会每年的文化艺术节，那确实是非常熟悉。那么我 想问下陈先生，从你来看呢，一个是为咱们同胞服 务，第二个呢就是把中国的文化、艺术，特别是艺 术这种形式介绍到澳大利亚来。那么，交流应该是 双向的，那你有没有做过这些工作，比如说把澳大 利亚的东西介绍去中国？或者介绍给咱们中国的社 区，因为咱们说融入当地嘛，有没有这方面的工作 呢？ 陈帆： 我们也尝试过，尽管这不是我们的主要业 务。我们曾经介绍了两个澳大利亚的音乐团体去中 国演出，一个呢成行了，成行后呢由于经济效益 不太好，所以说就停下来了。另外一个就是当时我 们介绍了一个澳大利亚很著名的一个音乐组合，叫 Jetty Road，去参加北京朝阳公园每年一度的“北 京国际流行音乐节”。而且组委会也接受了他们的 所有材料，并且也安排了他们在2008年音乐节上演 出。可是很不幸，音乐节的安排通常都在8月份， 而那个时候，2008年8月份，因为要开奥运会，北 京市政府禁止所有的大型户外活动，这个项目就取 消了，他们就没有成行。后来我们跟西安音乐学院 和其它几个团体也有接触，他们也在酝酿，计划下 一步能不能再把这样的一些音乐团体介绍过去。对 了，我记得我们还做了一件事，就是帮助咱们澳洲 的一位艺术家和中国的艺术家在这儿，在咱们布里 斯班的Sirromet酒庄，拍了一个MTV，两人分别用 中英文唱“我的祖国”- One Big River。 大陆：“一条大河波浪宽”, 我看过这个视频。 陈帆： 对。当初我们还提供了两位当地的乐手， 咱们的华人乐手参加了MTV的摄制，一个是琵琶 一个是柳琴，鲜亮的两个中国女孩子，穿着传统中 国服装怀抱传统的中国乐器与粗旷的澳洲乐队配在 一起，加上一个北京来的女歌手和一位澳洲本土的 乡村歌手，在酒庄里，很有味道的。后来有国内的 几个艺术家看了MTV他们都觉得，这也是一个选 择，把中、西音乐融合在一起做一些东西，可能也 是一个方向，这也是我们希望要做的。但是归根结 底，做这些事呢都是要靠经济支撑的，是一个投 入，对社会的投入。所以我们希望一些有心人啊， 好的艺术团体和热爱艺术的企业家们能够支持这样 的活动，共同推进这样的文化交流。 大陆：刚才讲的都是你做的社会工作呀，社会公益 活动呀。那么我们这个节目一般也会说一下你个人 的成长经历，比如说你在澳大利亚住了差不多25年 了，就你个人来说，你觉得除了你刚刚说的社会工 作以外，就你个人来说，觉得自己的最大的收获是 什么？ 陈帆：好像还真没有总结过，我个人… 大陆：换句话说，比如人生观啊、价值观啊这些， 接受了20多年澳大利亚社会的教育，你觉得受到了 多大影响？ 陈帆： 肯定受到了，因为我已经把这里视为我的 第二故乡！那么我的成长，早年的文化熏陶，以及 受到的国内的那种非常正统的教育，我可以跟你 说一句很坦率的话，我们受到的那个教育在那个时 候都是非常正面的，都是一定要一心为公，一心为 大家，人要有理想，要无私奉献等等，所以说那个 时候的思维是很理想化的。我记得我到了澳洲很长 时间了，都觉得是不能谈钱的，一谈钱就觉得很 dirty，dirty money嘛。一直到很久很久才改变了一 些观念。如果你个人不好，怎么能够集体好，怎么 能够国家好？这是一个大的价值观的改变，我相信 是非常明显的。另一方面呢，我们现在回过头来看 国内的一些宣传报道，国内的一些东西，也会有了 不同的感受，因为你的视角，看问题的视角不一样 了，人生价值观不一样了，社会观也不一样了。我 不是说国内那套东西不行，只是因为我们受到了更 多的和其它的文化输入，每个社会因为有每个社会 不同的价值反映，那么我们可能就会用不同的视角 来看问题。包括我们经常回国的时候，和国内交流

News&Opinion

的时侯也会很坦率的说出来，当然我不是说要用批 评的眼光来看，而是以一个建议的眼光来看。如果 说双方能够做一些文化的融合，是不是会更好呢？ 其实，国内现在已经变的很快很发达了，有些东西 我们也已经很难跟得上了。现在回去，国内的朋友 也会常常调侃我们是国外回来的土老冒啊！但是呢 我宁愿保持的更纯真一些，更自然一点。 大陆：那你能不能简单的谈谈，你感觉你的思想、 价值观上的主要变化是什么？比如说看问题，比如 说对同样一件事情，如果说按照过去的、国内的那 种观点你可能是这样看，那么现在你在这里生活了 这么多年后感觉到，哎这个问题应该那样看，或者 说你有这样一种观念可以给新来的移民分享，给他 们一个不同的思考问题的视角吧。 陈帆： 哦，我个人觉得我的最大的变化是包容， 或者是宽容。那么记得以前有的时候，看到不顺眼 的事，或者不合自己意的事啊，可能会以批评的眼 光去看。那么现在呢，通常不会这么做，是会以包 容和宽容的心态，换一个视角去看，他为什么会这 样去做？嗯，如果说事情和我们相关呢，那么我们 会试图找一个中间的道路，能不能双方都够接受的 这么一个方式来解决？就是做事啊更多元化，更包 容，多从对方的角度考虑。可能也是和年龄增加有 关系吧，这种锐性没有了，办事比较更世故一些了 吧。不过呢，更多的也许还是在这段时间在这个地 方受到这边的文化影响的结果吧。我想新移民到这 儿来，尤其是有一些成功的企业家，如果总抱着在 国内的经验，恐怕也是不行的。因为中国是一个很 特殊的土壤，在那边的经验不一定完全适合澳大利 亚这片土地。这边是一个很完善很发达的社会，机 会当然也不少，但却有着不同的游戏规则，是建立 在一个与国内完全不同的文化基础上之的游戏规 则。当然了，我相信以这些人的经验和智慧，一旦 融入到这个社会，以全新的方式处人处世，再加上 他们的财力，肯定是可以发展起来，前途无量的。 大陆：嗯，你刚才说了，就是你最大的变化是心态 更宽容了。你别说，宽容在国外的这个主流价值观 中还是一个非常重要的内容，就是宽以待人吧，也 就是它整个社会能够包容不同的意见，或者换句话 说就是这个自由，那个自由，每个人发展自己的自 由，这是宽容的。那么陈先生，我就想问，你来了 这20多年，前面你也说过了，你在政府工作，也感 到按部就班不太适合自己的性格，那么当然你也做 了很多对社会、对华人同胞有意义的事情，那么就 是从这个人生的意义 – 也可能这个题目是不是有 点大了 - 但是从人生的意义这个角度，你是否感觉 到自己在这儿活的更有意义了？因为可以做更多的 帮助别人的事，或者是其它对社会对他人有意义的 事。那么对于你来说，你觉得在这个方面，就是你 对自己生活的意义、生命的意义的看法，有什么变 化或者有什么思考没有？ 陈帆： 哦….，生命的意义？还没有大想过。怎么 说呢，在这边因为咱们这个生活的土壤不一样，受 到的文化的熏陶不一样。我当初也曾想过，我在国 内时候，如果不出来的话，按照当时的发展势头我 很有可能会走仕途的路，可能做个什么官啊，没有 问题。那现在会不会有损失有后悔呢？那么我现在 回过头又看我今天这一生的经历，从几次创业，在 国内先创业一次，之后两手空空到澳大利亚来又创 业，然后又从这边的政府出来再去创业，几次折腾 吧。但是我觉得，最主要的问题就是说，无论我个

新闻 • 时评 人当初在中国能发展成什么样，我都没有感觉到能 够像现在这样随心所欲的做自己想做的事，做张扬 自己个性的事，来得更开心。 大陆： 就是说在澳大利亚，从自己的内心来说， 可能更充实一些。同样的事情，即使在中国也失败 过，在澳大利亚也失败过，然后像刚才说你又再创 业，但是无论怎么做，内心是非常充实的，非常有 快乐的。 陈帆： 对，就是说，这个土壤给你提供了一个更 能张扬你个性的这么一个环境，那么你想做什么， 只要咱们在法律的框架内，你想做什么，你想说什 么，没有人来干涉你，没有人来指责你，来说你什 么。就是说社会的包容性和宽容性比较大。实际上 这也反映了一个社会学的和一个物理学的原理：一 个开放的系统是一个更稳定的系统，比一个封闭的 系统会更稳定。所以说你接受了更多的元素后呢你 的社会才会多元化，才能够稳定，能够体现个人的 价值。所以我就是因为这么一种想法，这么一种体 验吧。所以我觉得，在这个地方可能我现在做的这 些成就比起来微不足道，但是我觉得我很充实、很 自在，因为做了自己想要做的事，虽然并没有惊天 动地。人应该是为自己活着，你自己开心，自己觉 得舒服了就好，只要你没有妨碍到他人的利益。 大陆：所以说从你刚才的介绍来看，实际上我们讲 一个人的生活，或者就是刚才你讲的生活的质量， 不光是体现在物质上的这种收获，更最要的就是人 的这种心灵，这种精神，是吧？那就像，比如说你 在中国可能有更多的发财的机会，但是你在这里收 获的是心灵，收获的是自己的这种自由，财富当然 需要，但是在一定程度上，精神、心灵上的这些东 西可能是花钱也买不到的。 陈帆：应该可以这样讲。 大陆： 非常有意思啊！那么还有一个问题，刚才 你讲了你最开心的事情，中国人协会啊，做两国之 间的文化交流啊，那我想问一下，你来了这么20多 年，中间有没有遇到过让你最沮丧的事情，让你的 情绪到了最低点了？ 陈帆：……还真没有想过。肯定是有灰心的时候， 也有沮丧的时候，但真没有想过哪一件事是最沮丧 的。当然肯定有，因为来了以后，这不是我们的熟 悉的社会，举目无亲，文化冲突，一切从头开始， 而且也融入不进去，等等，但好像没有沮丧到无以 复加的地步吧？！可能这和我个人的性格有关，我 这个人比较坚毅一点，意志力比较强，在国内时也 一样，干什么事，只要是认准的事就一直做下去， 不做成了就不罢休。不过现在说起来，可能当时在 大学的时候的一段经历应该可以算是一件最沮丧的 事了，就是现在回想起来，都有一点恨恨的，怎么 说，就是有一点想骂娘的感觉。不过，现在一切都 已经过去了，不说也罢！ 大陆：是不是因为现在你已经成熟了，不再骂了是 吧，宽容了。 陈帆：好像是吧，呵呵！ 大陆：非常感谢陈先生来做客我们的播音室，同我 们分享了这么多非常有意义的有意思的这些信息， 谢谢！ 陈帆：也感谢澳华之声给我提供这么一个机会，希 望今天说的这些事呢没有让大家听着不开心。只要 有一点帮助，我就很高兴了。

2005年西藏艺术团在澳演出，陈凡（中）向时任澳洲总督Hon Quentin Bryce介绍西藏艺术家丹曾。

Australian Chinese Times

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

山东省赴澳新文化交流代表团 访问澳华国际集团并签订合作协议 （本报讯）10月23日上午，山东省委宣传部副部长刘 致福、山东省委宣传部办公室主任张卫华、山东省政府新闻 办调研员杜峰、走向世界杂志社社长刘斌、齐鲁网总经理谭 鲁民等山东省赴澳新文化交流代表团一行访问了澳华国际集 团，中国驻布里斯班总领事馆副总领事高文祺陪同访问，并 共同见证了齐鲁网与澳华国际集团签订合作协议。 山东，因居太行山以东而得名，简称“鲁”，省会济 南。先秦时期隶属齐国、鲁国，故而别名齐鲁。山东地处 华东沿海、黄河下游、京杭大运河中北段，是华东地区的最 北端省份。西部连接内陆，从北向南分别与河北、河南、安 徽、江苏四省接壤；中部高突，泰山是全境最高点；东部山 东半岛伸入黄海，北隔渤海海峡与辽东半岛相对、拱卫京津 与渤海湾，东隔黄海与朝鲜半岛相望，东南则临靠较宽阔的 黄海、遥望东海及日本南部列岛。 山东是儒家文化发源地，儒家思想的创立人孔子、孟 子，以及墨家思想的创始人墨子、和文化的创始人柳下惠、 军事家吴起等，均出生于鲁国。姜太公在临淄（今淄博市临 淄区）建立齐国，成就了齐桓公、管仲、晏婴、鲍叔牙、孙 武、孙膑等一大批志士名人；齐国还创建了世界上第一所官 方举办、私家主持的高等学府——稷下学宫。 山东是中国的经济大省、人口第二大省、中国温带水 果之乡，国内生产总值列全国第三，占中国GDP总量的1/9 。2013年，山东与广东、江苏，一起被评为中国最具综合竞 争力省区。山东是第十届中国艺术节，中华人民共和国第 十一届运动会，第三届亚洲沙滩运动会，2014年世界杯帆船 赛、世界园艺博览会、APEC贸易部长会议，2015年世界休闲 体育大会、国际历史科学大会举办地。 齐鲁网（www.iqilu.com）是国务院新闻办公室批准成 立、山东广播电视台主办的国家重点新闻网站、山东第一网 络门户，山东主流网络新媒体。山东省委省政府指定新闻发 布权威平台、山东省政府新闻发布会图文视频多媒体同步直 播媒体。同时也是山东广播电视台旗下山东卫视等十九个广 播电视频道在互联网上的内容播出平台和官方网站。网站 以“根植齐鲁，服务民生”为宗旨，以“品位，价值，影响 力”为追求，秉承主流媒体使命，深度聚焦山东本地新闻， 关注齐鲁民生实事，集网络视听、信息服务、网络营销和技 术应用为一体，全面整合山东广电旗下新媒体资源，提供11 个电视频道和8个广播频道的同步直播和广播电视节目在线点 播服务；独家开办全台近百个栏目以及旗下所有主持人的官 方网页；汇聚17城市电视台精彩节目，致力打造山东视听新 媒体联播平台。 齐鲁网与澳华传媒双方本着资源共享原则，在新闻报 道、节目制作与传播等方面实现资源互换合作，以提升彼此 新闻资源的公众认知度和新闻价值。双方商定，齐鲁网将开 设《澳洲置业》、《生活在澳洲》和《山东人在澳洲》等专 栏，由澳华传媒提供图文向网友介绍澳大利亚风土人情、旅 游风光、人文景观和房产信息、购房指南等，同时向山东网 友介绍在澳大利亚工作生活的山东籍杰出人物，特别是山东 籍的海外侨商。同时，澳华传媒的报纸、广播和新媒体将开 设《孔子专栏》和《鲁商专栏》。一方面齐鲁网与澳华传媒 联合在山东地区进行采访，通过澳华传媒的报纸、电视、网 站等推介中华优秀传统文化。二是齐鲁网与澳华传媒联合在 山东地区对企业家进行采访，进一步向 澳大利亚推介山东 企业和企业家。双方还将根据实际情况，联合有关部门，组 织社会团体、企业举行“鲁商澳洲行”、“澳洲侨界山东 行”、“寻找澳洲齐鲁英才”、“山东老乡年会”等活动， 进一步加强澳大利亚与中国山东的经济人文联系。 齐鲁网与澳华国际集团的合作，能够多方位、多角度、 全天候地推广传播以山东为代表的中国传统优秀文化，也为 山东开展深层次、多角度的对外宣传提供新的契机。同时， 也让山东的网民们通过齐鲁网这个窗口了解和认识美丽的澳 大利亚，了解山东人在异国他乡的学习、生活和工作全景。

18 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 19

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

决胜十三五 创新成全局核心 “创新、协调、绿色、开放、共享”中共总书记 25 年来首作十三五规划说明 为 期 4 天 的 中 共 十 八 届 五 中 全 会 10 月 29 日 闭 幕。 当 日， 近 6000 字的全会公报公布。公报勾勒了未来五年中国经济、社会的发 展蓝图，明确了改革的推进路径。在这份描绘了“中国发展新境界” 的纲领性文件中，“发展”一词共出现了 95 次，并首次提出“创新、 协调、绿色、开放、共享”的十字发展理念。值得注意的是，“创新” 被摆在国家发展全局的核心位置。 专家认为，中国过去谈及经济转型，主要是将消费、投资、出口“三 驾马车”比重进行调整，如今把创新放在发展的首要地位，不是简单 的比重调整，而是要让创新成为中国经济发展的火车头，使中国从制 造经济大国转变为服务经济大国。

十八届五中全会闭幕 勾勒中国未来五年发展蓝图

2020 年居民收入比 2010 年翻番 中共十八届五中全会于 10 月 26 日至 29 日在北京举行。全会听取和讨论了习近 平受中央政治局委托作的工作报告，审议 通过了《中共中央关于制定国民经济和社 会发展第十三个五年规划的建议》。 中新社报道，习近平就《建议（讨论 稿）》向全会作了说明。广州《南方都市 报》指出，这是中共中央总书记近 25 年 来首次向全会就《建议（讨论稿）》向全 会作说明，此前一般由中国总理对《建议 （讨论稿）》进行说明。 全会认为，到 2020 年全面建成小康 社会，是中国共产党确定的“两个一百 年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标。 “十三五”时期是全面建成小康社会决胜 阶段，“十三五”规划必须紧紧围绕实现 这个奋斗目标来制定。 全会提出了全面建成小康社会新的目 标要求：经济保持中高速增长，在提高发 展平衡性、包容性、可持续性的基础上， 到 2020 年国内生产总值和城乡居民人均 收入比 2010 年翻一番，产业迈向中高端 水平，消费对经济增长贡献明显加大，户 籍人口城镇化率加快提高。农业现代化取 得明显进展，人民生活水平和质量普遍提 高，中国现行标准下农村贫困人口实现脱 贫，贫困县全部摘帽，解决区域性整体贫 困。国民素质和社会文明程度显著提高。 生态环境质量总体改善。各方面制度更加 成熟更加定型，国家治理体系和治理能力 现代化取得重大进展。

全会强调，实现“十三五”时期发展 目标，破解发展难题，厚植发展优势，必 须牢固树立并切实贯彻创新、协调、绿色、 开放、共享的发展理念。这是关系中国发 展全局的一场深刻变革。 全会提出，坚持创新发展，必须把创 新摆在国家发展全局的核心位置，不断推 进理论创新、制度创新、科技创新、文化 创新等各方面创新，让创新贯穿党和国家 一切工作，让创新在全社会蔚然成风。实 施网络强国战略，实施“互联网 +”行动 计划，发展分享经济，实施国家大数据战 略。 全会提出，坚持协调发展，在增强国 家硬实力的同时注重提升国家软实力，不 断增强发展整体性。 全会提出，坚持绿色发展，推进美丽 中国建设，为全球生态安全作出新贡献。 实行最严格的环境保护制度，深入实施大 气、水、土壤污染防治行动计划，实行省 以下环保机构监测监察执法垂直管理制度。 全会提出，坚持开放发展，必须顺应 中国经济深度融入世界经济的趋势，奉行 互利共赢的开放战略，发展更高层次的开 放型经济，积极参与全球经济治理和公共 产品供给，提高中国在全球经济治理中的 制度性话语权，构建广泛的利益共同体。 全会提出，坚持共享发展。实现全体 人民共同迈入全面小康社会。提高教育质 量，逐步分类推进中等职业教育免除学杂 费。

▲十八届五中全会于 10 月 26 日至 29 日在北京举行。图为习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等在 新华社 主席台上。

焦点 2·国富 & 民强

擘画均衡发展 国富基础上更向民强倾斜 格外关注中国经济“新常态”下经济 增长目标的海外媒体注意到，中国这次并 未像此前的五年计划一样给出未来五年经 济增长具体目标数字，表示要在经济保持 中高速增长的同时更强调：创新、协调、 绿色、开放和共享的发展，积极参与全球 经济治理和公共产品供给。

香港《大公报》则指出，五中全会淡 化了经济增长，而在民生方面着墨极多。 譬如，在遵循原则的六个“坚持”之中， “坚持人民主体地位”被摆在首位；全会 提出的全面建成小康社会“新的目标要求” 中，许多都是实实在在的民生指标，包括 人均收入年翻一番、农村贫困人口实现脱

焦点 3·人事调整

3 新晋中委均为少数民族 10 人被除党籍创历史之最

焦点 1·发展 & 创新

95 次谈发展 创新被前所未有地重视

五中全会公报显示，全会按照党章规 定，决定递补中央委员会候补委员刘晓凯、 陈志荣、金振吉为中央委员会委员。全会 审议并通过了中共中央纪律检查委员会关 于令计划、周本顺、杨栋梁、朱明国、王 敏、陈川平、仇和、杨卫泽、潘逸阳、余 远辉严重违纪问题的审查报告，确认中央 政治局之前作出的给予这十人开除党籍的 处分，人数创历史之最，凸显出从严治党、

非简单调整“三驾马车”比重 创新成发展火车头 专家认为，近 6000 字的五中全会公 报有 95 次谈及“发展”，更首次提出“创新、 协调、绿色、开放、共享”的十字发展理念， 透露出“十三五”期间中国发展最重议题。 中新社报道，“十三五”国家发展规 划专家委员会成员、中国（海南）改革发 展研究院院长迟福林表示，“创新、协调、 绿色、开放、共享”五个方面，是中共发 展理念的深刻变化，也是发展理念在新阶 段的提升，“体现了全面发展、可持续发 展、包容性发展的基本要求”，对于中国 的全面和可持续发展将有着深刻影响。 清华大学经济管理学院教授宋逢明认 为，公告中之所以特别强调发展，一是向 世人表明，中国还是发展中国家，并非发 展到头了、可以不发展了；二是要强调正 确认识发展的含义：全面建设小康社会， 使得世界人口最多的国家中，所有老百姓 享受到改革的红利和发展的普惠。 此外，从全会公报可看出，中国对创 新的重视正达到前所未有的高度。公报将 “创新”置于实现“十三五”需要树立并 贯彻的五大发展理念之首，并明确要求“必 须把创新摆在国家发展全局的核心位置”， 让创新“贯穿党和国家一切工作”。

20 新闻 • 时评

中国国际经济交流中心经济研究部部 长徐洪才表示，强调推进理论创新、制度 创新、科技创新、文化创新等各方面创新， 是要求创新“全覆盖、全方位”，是把创 新“置于前所未有的高度”。 迟福林亦认为，“这一次，提出了全 面的创新。从原来的科技创新，提升到了 创新强国的高度，对创新提出了战略性要 求，充分体现了创新对中国经济转型升级、 走向现代化发展的重要性作用。” 宋逢明表示，五中全会公告透露出的 “十三五”规划真正的核心问题是经济转 型，这必须通过创新完成。事实上，在公 告中已展示执政者思路新意和重心所向。 比如说，中国过去谈及经济转型，主 要是将消费、投资、出口“三驾马车”比 重进行调整，从出口导向转为开放国内市 场、消费拉动。而真正的经济转型、创新， 是要将中国从制造经济大国转变为服务经 济大国。 “创新就是要通过高技术、高智能、 高智慧等‘软资源’的创造，改变过去以 ‘硬资源’为主体的经济形态。把创新放 在发展的首要地位，不是简单的比重调整， 而是要发生质的改变。让创新从实际上成 为中国经济发展真正火车头、源动力。”

贫、贫困县全部摘帽等，这将让“十三五” 发展更加有的放矢。 文章还认为，在经济总量跃居世界第 二、初步实现“国富”的基础上， “十三五” 将更加向“民强”方面倾斜，更加注重社 会公平，注重提升民生福祉，提高发展质 量。

重拳反腐的强大力度和震慑。 综合《北京青年报》、香港《大公报》 报道，3 名新任中央委员均是少数民族（刘 晓凯为苗族，陈志荣为黎族，金振吉为朝 鲜族），且均在家乡的省级地方党委常委 班子任职。观察这三人履历，他们的仕途 均起步于基层岗位，除一些短暂的挂职经 历，这三人都在家乡省份任职超过 30 年， 其中金振吉在吉林工作更是长达 36 年。

十八届 VS 十七届五中全会公报表述对比 十八届 ◎经济增长 ◎发展观 ◎居民收入

保持中高速增长

十七届 平稳较快发展

将创新摆在国家发展全局的核心位置，释放新 坚持科学发展，更加注重全面协调可持 需求，创造新供给 续发展 2020 年比 2010 年翻一番

普遍较快增加

◎扶贫

精准扶贫、脱贫，现行标准下农村贫困人口实 现脱贫，贫困县全部摘帽，解决区域性整体贫困

◎环保

“生态环境质量总体改善”首次纳入总体目标， 加大环境保护力度，加强生态保护体系 实行最严格的环境保护制度 建设

◎对外开放

支持沿海地区全面参与全球经济合作和竞争， 培育有全球影响力的先进制度基地和经济区。推进 “一带一路”建设，打造陆海内外联动、东西双向 开放的全面开放新格局

Australian Chinese Times

加大对贫困地区扶持力度

加快实施“走出去” 香港《文汇报》

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

新闻 • 时评

澳洲132商业天才移民介绍（三） 如何准备申请材料（公司） 上两期期，我们给大家介绍了132商业天才移民的基本要求及昆州政府对132申请人投资项目和金 额的要求， 和给大家介绍了如何写一份给州政府的商业计划书。 勇移民律师介绍到， 当拿到州政府的提名后，申请者就可以递交申请材料了。申请材料中都应该 递交哪写资料呢？ 这一期我们就给大家做个介绍。

在下一期，我们将给大家介绍132签证该递交的个人材料。 本文由勇移民(MARN 1573086)撰写提供，未经许可不得以任何形式转载。如需了解详细的商业移 民信息，欢迎致电勇移民 07–3373 9810. 地址：Suite18, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills, QLD 4109

1. 综述 • 提交申请人有关的经商经验和赴澳商业计划的综述； • 组织结构表: 应注明员工人数,申请人及各员工配置,从属关系,以及权责； • 公司所在地和商业活动的照片(最多六张照片); • 公司简介和宣传资料(如适用); • 公司名片 – 内附目前企业地址和申请人的手机号码； 2. 企业所有权 • 营业执照和印有年检印章的营业执照复印件； • 经工商局确认的公司注册资料和注册后资料修改,其中包括验资报告,银行存 款单,股权转让协议等； • 最新企业资料查询； • 合伙协议,公司章程,合资协议以及成立外商投资企业所需的外贸经济合作部 的批准文件案(如适 用); 3. 财务资料 • 提交申请人在获邀申请前4个财政年度中2个财政年度根据国际审计标准 (”ISRE”)2400审查的 审计报告(包括资产负债表和损益表)(参照有关处理PRC BSC申请的文件指引); • 以上2个财政年度内已由税务局存档的公司所得税申报表连税单和公司增值税 / 公司营业税申报 表连税 单的复印件；

舍我其誰?

商业移民，舍我其谁！

R

H O Harvey L D I CNo n sGt a nSc e

Jade

Australian Chinese Times

HILLCREST室內手槍俱樂部

新闻 • 时评 21

广告

22 广告

Advertisement

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 23

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

寒冬已近,欧洲难民何处觅栖所? 得现金的援助，政府只给他们发 放食品券和衣物券。英国《电讯 报》报道称，此举旨在遏止经济 移民“利用德国优厚福利，并把 得到的现金寄回家的行为”。 新法还将阿尔巴尼亚、黑山 及科索沃等列入能遣送难民回国 的“安全国家”名单中，目的是 要降低德国对寻求庇护者的吸引 力，从而减少难民大规模拥入。

国内压力亟待释放 “德国政府提前采取这些行 动的目的，主要是为了减轻不断 拥入的难民，对德国社会造成的 压力。”在接受本报采访时，中

国现代国际关系研究院欧洲研究 所所长冯仲平说。 德国《图片报》本月早些时 候引述德国当局内部一份预测报 告说，今年抵达德国的寻求庇护 者将高达150万人，远超出此前 预测。该报告说：“移民压力还 会进一步上升，我们预计在第四 季，每天会有7000人至1万人进 入德国。这么多寻求庇护者的到 来，将对德国州属和市政当局带 来过于沉重的压力和负担。” 德国电视台一档晨间节目 报道，有调查显示，50%的德国 人确信，难民将会使德国出现变 化；26%的人甚至认为，国家会

有巨大变化；只有约1/5的被调查 者相信，移民对德国社会不会有 大的影响。除了民众的反对声， 德国政府内部对待难民问题也矛 盾重重。本月22日，德国北威州 215名县市负责人集体签名写信 给默克尔，要求她采取措施限制 难民数量。基社盟党主席、巴伐 利亚州州长泽霍费尔公开与默克 尔叫板，他宣称，联邦政府敞开 大门允许难民大量进入德国，侵 犯了德国各州的权利。他甚至还 威胁说，将向联邦宪法法院提出 起诉，指控联邦政府在难民危机 上的做法危及了“州一级政府的 自主行动能力”。

为缓压力 欧盟达成17点行动计划 建立沟通机制 勿将难民转移他国

数万难民大军穿越田间 绵延数公里

叙利亚小难民艾兰“沉睡”海滩一幕带给人的余痛未消，苦苦跋涉在欧洲 大平原上的难民大军再次让人揪心。然而，难民激增，让一些一线国家无 力负担。另外，难民接收大户德国将新难民法提前生效，也给潜在难民发 出了一个信号，即德国并非寻找庇护的首选地。虽然侥幸逃离了战火纷飞 的家园，命大冲过了惊涛骇浪的地中海，但是，冬天的脚步森森然迫近， 难民想象中的温饱与安定又在何方？

情况下把难民压力转移他国；向 难民提供更多临时庇护场所，并 25日举行“迷你峰会”由德 提供食物、医疗等；与欧洲投资 国总理默克尔推动，只有德国、 银行等国际金融机构合作，获取 奥地利、希腊、保加利亚、克罗 应对难民危机的资金支持；加强 地亚、斯洛文尼亚、匈牙利等11 对不符合难民身份的人员遣返； 个国家的领导人出席会议。经过 打击人口走私等。 8个小时的长谈，欧委会主席容 克的17点行动计划得以通过。其 增设收容所 中包括，建立欧盟与巴尔干地区 减轻巴尔干地区压力 11国同意在难民潮沿线新 国家密切沟通和信息交流机制； 建可容纳10万人的收容点，其中 要求各国不得在事先未通知他国

希腊承担了一半的任务。行动计 划还表示：将在一周内向斯洛文 尼亚派驻400名警察维持边境难 民秩序；落实欧盟与土耳其在边 界管理方面达成的合作，由欧盟 边境机构在克罗地亚－塞尔维亚 边界帮助对难民的登记和指纹录 入；在适当情况下启动欧盟边界 快速干预机制等。容克在会后表 示，允许难民随便过境的政策必 须要停止。各国应彼此合作，避 免带来地区混乱的单边行动。

希望美好 难民安然过冬仍存变数 难民激增 欧盟多国已无力负担

欧盟达成17点难民计划

克罗地亚应对难民“外批内赞” 到斯克之间的边境河，难民直接 在斯克边境，每天都有数千名难 在匈牙利封锁了与塞尔维亚 的边界之后，难民们被迫改道克 罗地亚，再转向匈牙利，一周前 匈牙利又封锁了与克罗地亚的边 界线。急迫寻路北上的难民们只 能将目光转向斯洛文尼亚，横穿 克罗地亚，从斯洛文尼亚进入奥 地利。 近来，克罗地亚政府组织了 足够的火车和大巴，将从塞尔维 亚入境的难民们直接运往斯洛文 尼亚边境。 克内政部26日的报告称，难 民潮改道克罗地亚的一个月时间 内，已经有约25.6万多难民和移 民进入克罗地亚，目前平均每天 仍有5000人涌入，25日一天入境 超过1万人。 斯洛文尼亚总理采拉尔批评 克政府对难民不进行登记，在未 经斯方同意的情况下，随意将难 民送到斯克边境，最多的时候， 一天就送过来1.3万人。采拉尔认 为，有的时候克方直接将难民送

民在深秋的寒风冷雨中艰难地寻 路过境。 这让只有约200万人口的斯 洛文尼亚难以承受。斯政府在上 周已经启动欧盟民事保护制度来 寻求更多的帮助，提出急需为难 民准备更多的帐篷、毛毯、被褥 等生活必需品，斯政府还向欧盟 紧急申请了支援边境的执法人员 和未来6个月的紧急财政援助。 采拉尔总理25日在布鲁塞尔 紧急会议上警告称，必须立即采 取切实行动应对难民危机，否则 欧盟将开始“四分五裂”。采拉 尔目前的最大期望是，克罗地亚 政府能在25日的会后信守诺言， 及时向斯通报难民潮走向信息， 加强双方沟通。 他还表示有一个最大的担 不堪重负的斯洛文尼亚 忧，即一旦德国和奥地利关闭边 自10月16日匈牙利宣布关闭 界，那么被挡回来的难民潮就会 与克罗地亚的边界之后，在短短 大批滞留在巴尔干地区，而斯洛 一周的时间内已约有6.5万人通过 文尼亚届时将首当其冲，这对斯 克罗地亚涌入斯洛文尼亚。目前 这样的小国将是一次巨大灾难。 蹚着齐胸深的冰冷河水过境，这 是不人道的，是一种“非欧洲的 危险行为”。 克总理米拉诺维奇则向斯 方呼吁，在当前的特殊情况下， 斯洛文尼亚政府不要再强制执行 严格的申根制度，只能让难民尽 快通过，谁也阻挡不了他们去德 国。 他还在26日表示，并不埋怨 斯总理采拉尔对他的批评，认为 双方已经开始有良好的沟通。米 拉诺维奇认为，克是在“例行地 应对难民危机”，一个月过境超 过25万的难民，这对克政府来讲 非常不容易。相当多的克罗地亚 老百姓对政府的应对之策给予了 支持和点赞。

欧盟委员会25日举行“迷你 峰会”并达成17点行动计划，在 今冬增设收容所安置10万难民， 希望减轻巴尔干地区国家的难民 压力。 此次峰会由德国总理默克 尔推动，只有德国、奥地利、希 腊、保加利亚、克罗地亚、斯洛 文尼亚、匈牙利等11个国家的领 导人出席会议。经过8个小时的 长谈，欧委会主席容克的17点行 动计划得以通过。其中包括，建 立欧盟与巴尔干地区国家密切沟 通和信息交流机制； 要求各国 不得在事先未通知他国情况下把 难民压力转移他国； 向难民提 供更多临时庇护场所，并提供食 物、医疗等；与欧洲投资银行等 国际金融机构合作，获取应对难 民危机的资金支持；加强对不符 合难民身份的人员遣返；打击人 口走私等。 11国同意在难民潮沿线新建 可容纳10万人的收容点，其中希 腊承担了一半的任务。行动计划 还表示：将在一周内向斯洛文尼

政策收紧 德国新难民法提前生效 新法旨在甄别难民 新难民法在内容上有更严格 的规定。首先是申请的审批程序 加快，对于不符合条件的难民， 将简化相关程序，尽快予以遣 返。德国总理默克尔的幕僚长、 政府难民政策的负责人彼得·阿

24 新闻 • 时评

尔特迈尔表示，“希望今年能更 好及更快地将不符合资格的难民 驱逐出境。” 其次，新法要求，难民申请 者将在难民营内度过6个月的时 间，这比之前规定的3个月增加 了一倍的时间。中国人民大学德

国研究中心副主任孟虹认为，“ 这是极具争议的条款，因为在这 半年的时间内，难民没有工作的 机会，他们只能待在难民营中， 等候审批。”这对于急于谋生的 经济难民来说，是很难接受的。 此外，难民申请者将不再获

Australian Chinese Times

亚派驻400名警察维持边境难民 秩序； 落实欧盟与土耳其在边 界管理方面达成的合作，由欧盟 边境机构在克罗地亚－塞尔维亚 边界帮助对难民的登记和指纹录 入； 在适当情况下启动欧盟边 界快速干预机制等。容克在会后 表示，允许难民随便过境的政策 必须要停止。各国应彼此合作， 避免带来地区混乱的单边行动。

难言“疗效”的17条协议 虽然25日会议通过了解决 难民危机的17项协议，但很难说 这些措施会起到立竿见影的效 果。默克尔在会后反复强调，难 民危机是欧盟面临的最严峻考验 之一，关键时候欧盟必须确保团 结，这是解决问题的基础。 联合国难民署高级专员古特 雷斯却认为，17项协议的执行和 效果尚需时日，但是冬季很快就 要来了，延绵欧洲大陆的难民潮 可能因此出现非常混乱的局面。 到目前为止，难民署还不清楚沿 途国家什么时候能够建起足够的 帐篷，以供难民避寒。而从中长

期情况来看，只有在欧盟保持团 结的情况下，欧洲才能顺利地为 难民提供避难条件。目前看，实 现默克尔“公平分担”要求的可 能性是不存在的。 克罗地亚总理米拉诺维奇 也认为，欧盟17条协议的作用可 能并不会很明显，尤其是关于加 强边境控制的措施并不利于解决 当前的困境，而想办法让难民进 入和流动的速度降下来，才会有 直接的效果。斯洛文尼亚总理采 拉尔虽然对25日会议的成果比较 满意，但同时也明确强调，各相 关国家尤其是邻国克罗地亚遵守 协议和诺言非常重要。否则，克 斯边境出现混乱，甚至冲突，那 有可能是欧盟解体的开始。欧委 会主席容克在25日的会后强调了 三点，一是有关国家必须停止允 许难民随便过境的政策，面对混 乱时，不能把移民直接推给邻国 了事。各国要加强相互沟通，避 免一些会带来地区混乱的单边行 动；二是当务之急要尽快设立更 多的难民安置点；三是沿途国家 必须人道地对待难民。

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

新闻 • 时评

取信中韩 日本必须拿出诚意 第六次中国、日本、韩国领导人会议11月1日在首尔举行。在此之 前，这一机制中断了三年之久。毫无疑问，日本政府右倾化做法， 是导致三方关系之前陷入停滞的根本原因。对于日本来说，1日的 峰会应当成为其处理日中、日韩关系的一个转折点，日本必须拿出 正视历史的诚意，为提升三国政治互信水平、促进区域经贸合作扫 清障碍。正如国务院总理李克强所指出，只有以史为鉴、面向未 来，坚定走和平发展道路，以实际行动妥善处理历史问题，三国合 作才有坚实基础。

时隔三年 中日韩领导人再会面

机制重启 三国对话艰难恢复

李克强与韩国总统朴槿惠、日 过加强三国合作为东北亚地区和 贸区和区域全面经济伙伴关系谈 中日韩合作机制： 判。 平稳定与发展做出贡献。 本首相安倍晋三共同会见记者 重启于三国的共同意愿 当地时间11月1日下午，国 务院总理李克强在第六次中日韩 领导人会议后，与韩国总统朴槿 惠、日本首相安倍晋三共同会见 记者。 李克强表示，三国领导人 就中日韩合作和共同关心的国际 和地区问题深入交换了意见，重 申了对三国合作的高度重视，一 致同意处理好历史等敏感问题， 正视历史、面向未来。在此基础 上共同致力于地区经济一体化， 携手迈向2020年实现东亚经济共 同体的目标，为促进亚洲整体振 兴乃至世界和平发展做出更大贡 献。 李克强指出，中日韩是东 亚三大经济体，是地区经济发展 的“火车头”，也对全球经济增 长具有重要影响。中方重视中日 韩合作，始终本着睦邻友好、合 作共赢的精神加以推动。希望三 国相向而行，把握政治安全与经 济发展“两个轮子一起转”的大 方向，以对话与合作塑造安全和 发展环境。 李克强强调，今年是世界反 法西斯战争胜利70周年，三国应 向世界宣示将坚定不移地走和平 发展道路，推动三方合作健康稳 定发展，维护东北亚地区的长治 久安。 朴槿惠表示，韩中日领导人 就三国合作发展方向、合作领域 及地区国际问题交换了意见，一 致同意坚持正视历史、面向未来 的精神，扩大经济合作，深化人 文交流，加强地区多边合作，共 同应对全球性挑战。韩方希望通

安倍晋三表示，三国都是本 地区重要国家，三国领导人本次 会晤是具有划时代意义的大事。 三国经济关系密切，合作领域广 泛，应加快推进自贸区谈判，进 一步推动三国和东亚区域合作， 共同维护本地区乃至世界的和平 安定。

李克强出席第五届中日韩工商 峰会并致辞 当地时间11月1日下午，国 务院总理李克强与韩国总统朴槿 惠、日本首相安倍晋三在首尔共 同出席第五届中日韩工商峰会。 李克强在致辞中表示，坚 持走和平发展道路，是中日韩合 作顺利发展的基础。只有以史为 鉴、面向未来，坚定走和平发展 道路，以实际行动妥善处理历史 问题，三国合作才有坚实基础。 过去16年，中日韩内部贸易以年 均12%的速度快速增长，三国已 成为彼此重要的贸易投资伙伴。 随着中日韩经济持续发展和产业 结构不断调整，经济互补性不会 削弱只会增强，并将有力推动亚 洲区域、次区域乃至世界的共同 发展。 李克强指出，当前世界经济 复苏乏力，国际贸易增速下滑， 中日韩经济都面临下行压力，发 展面向未来的全面合作伙伴关系 符合三国利益。中方建议在五个 方面共同努力： 一是扩大相互贸易规模和市 场开放，加强物流、海关、质检 等领域合作，营造自由便利的贸 易环境。力争早日结束中日韩自

二是挖掘投资合作潜力。落 实好去年生效的三国投资协定， 营造便利、公平、透明、法治化 的区域投资环境。支持三国地方 政府建立经济合作伙伴关系。中 国欢迎韩日企业赴华投资兴业， 特别是增加对中西部地区和高新 技术领域的投资，同时支持国内 企业赴韩日投资，并通过开展国 际产能合作，同韩日强强联合， 以高性价比的有效供给，更好满 足发展中国家和新兴市场国家需 求，实现多方共赢。 三是拓展绿色发展领域合 作。中国致力于绿色发展，节能 环保产业蕴藏着巨大商机，愿加 强环境和新能源产业合作，打造 三国绿色发展合作新样板。 四是培育创新领域合作亮 点。将中国创新驱动发展战略， 推动大众创业、万众创新同韩 国“创造型经济”以及日本“科 技立国”相结合，推动联合研 究、技术合作、资源开放、信息 共享和人员交流。通过共建创新 产业园为合作创新搭建平台，提 供新动力。 五是提高人文合作水平。争 取到2020年三国人员交流规模达 3000万人次。深化体育、教育、 科技、文化、卫生、智库、媒 体、地方等领域务实合作。 李克强强调，三国政府要 把握好合作的政治方向，排除各 种干扰和障碍，让三方合作始终 行驶在正确的航道上，希望三国 大中小企业抢抓机遇，合力划桨 扬帆，推动合作这艘大船破浪前 行，行稳致远！

中日韩合作是东亚合作的重 要组成部分，也是区域合作的重 要驱动力。中日韩合作领导人会 议之所以能够重启，得益于以下 几个因素： 第一，领导人会议重启符 合三国和本地区的共同利益。中 日韩三国是亚洲重要国家和东亚 主要经济体，肩负着维护地区和 平稳定与发展繁荣的重大责任。 在当前国际形势复杂敏感、全球 经济复苏乏力的背景下，中日韩 领导人会议时隔三年再度恢复， 加强三国合作对维护地区和平稳 定、带动亚洲乃至世界经济发展 具有重要意义。 第二，领导人会议之所以能 够重启，得益于三方都有恢复对 话的意愿，特别是东道主韩国的

积极斡旋。在日本，安倍面临着 国内国际双重压力，要求他改善 与邻国的关系。由于关系恶化， 中日间多个交流对话机制被中 断，两国经贸合作也陷入低迷。 韩国方面从2012年会议后就担任 三国合作协调国至今，也希望会 议能够重启。与此同时，考虑到 三国的高度相互依存和三国合作 对地区和平、稳定、发展的重要 性，中方也是同意恢复这一机制 的。 第三，合适的政治气氛也是 中日韩领导人会议得以恢复的重 要条件。 一方面，中韩关系和双边 经贸合作加速发展。两国元首于 2013年和2014年实现互访，并在 国际多边场合频繁会晤。今年6 月中韩签署自由贸易协定，为两 国企业经贸合作带来巨大机遇，

也为两国人民带来实实在在的好 处。 另一方面，2014年下半年以 来，中日关系有所回暖，成为会 议得以重启的一个基础。

那道“坎” 困扰着韩日首脑会晤 安倍一直回避日本的战争 历史罪责，拒绝就“慰安妇”等 问题道歉。韩国敦促安倍正视历 史，要求日方就“慰安妇”问题 作出正式道歉和赔偿。日本则坚 称，按照1965年两国关系正常化 的《韩日请求权协定》，这一问 题已经解决。 一些政治分析师认为，虽然 期待韩日首脑会晤就“慰安妇” 问题取得突破性进展不大现实， 但这次双边会谈的举行本身就是 改善两国关系迈出的第一步。

取信中韩 日本应做什么？ 改善与邻国关系 安倍应该严守底线 中断三年的中日韩领导人 会议将于近期重启，日本日中友 好协会事务局长矢崎光晴在接受 新华社记者专访时说，日本政府 今后应以正确言行取信中韩，维 护大局，切实推进东北亚地区合 作。矢崎认为，中日韩领导人会 议从2012年5月第五次中日韩领导 人会议之后中断至今主要责任在 日方。 2012年9月，野田政权强行 推行钓鱼岛所谓“国有化”，导 致日中关系急剧恶化。安倍政府 同年上台后，在历史认识问题上 错误言行不断，导致日中、日韩 关系对立加剧，许多民间交流活 动一度中断。 矢崎说，日本国内外要求 改善与邻国关系的呼声很大，尤 其是经济界。安倍已经感受到压 力，因此在2014年11月亚太经合 组织领导人非正式会议期间积极 寻求与中国领导人会面。随后双 边官方各层次对话陆续重启，日 中关系逐渐回稳。 矢崎说，在日中友好协会 看来，民间友好交流对日中关 系最为重要。日中人员交流历 史悠久，两国政府应重视长年

Australian Chinese Times

积累起来的民间友好关系，尽最 大努力支持以年轻一代为主的民 间友好交流。他期待此次领导人 会议有助于推动双边人员往来进 一步活跃。对于历史问题，矢崎 说，第二次世界大战是世界反法 西斯战争，日本进行了侵略，这 是常识，如今只有日本一个国家 还在挑战这种常识。安倍今后应 反省侵略历史，真正承袭“村山 谈话”，取信邻国，改善同中韩 的关系。这是安倍应该严守的底 线。 矢崎认为，日中韩互为邻 国，加强各层次友好关系对彼此 都有利，能实现共赢。中日韩领 导人会议产生三年多空白期实属 异常，此次重启令东北亚三国关 系回归“共同发展、互利互惠” 的轨道。日中韩三国应以此次领 导人会议为契机，加强合作，培 育互信。 他说，作为东亚地区一员， 日本应和中韩合作，建立各层次 对话合作机制，同心协力对地区 发展发挥积极作用，促进地区乃 至世界的稳定和繁荣。对于中国 提倡的亚投行和“一带一路”倡 议，日本应予以积极回应。 矢崎说，日中韩同为东亚 地区重要国家。三国经济关系

密切，友好合作促进各自经济发 展。多年来，日中韩在各领域建 立多层次交流对话机制，符合各 自利益，也对地区乃至世界和平 与繁荣发挥着重要作用。

日本政府应展示诚意 促地区合作发展 日本国立静冈大学学者森 正孝希望，中日韩应以此次领导 人会议为契机，重新构筑互信关 系，加强经贸等领域合作，携手 描绘“区域共同体”蓝图。这一 美好愿景能否实现取决于日本政 府的诚意。他说，安倍上台后， 一方面对中韩宣称“对话大门始 终敞开”，另一方面在“门”前 设下“参拜靖国神社”等障碍。 他指出：“日本政府首先应扫除 障碍，明确承认侵略和殖民统治 历史，并进行真挚反省和道歉， 这种诚意是日中韩构筑互信的基 础。”

新闻 • 时评 25

广告

26 广告

Advertisement

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 27

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

美食言派地面部队打IS 真打假打? 曾坚称不会把美国士兵派到叙利亚地面的奥巴马食言了，白宫30日宣布奥巴马已授权在叙利亚部署一支少于50人的 特战部队，以协助打击极端组织IS。一直想从中东泥潭脱身的美国为何不惜出尔反尔，又折返回去？媒体分析，真 正促使奥巴马决定调整战略是俄罗斯总统普京。此外，奥巴马政府欲借此举展示美方积极参加叙利亚事务的姿态。 但是这一战略调整在美国国内并未讨到好，反遭两党政客一齐奚落。专家分析，奥巴马此举只相当于“创可贴”， 难言会对形势带来重要改观。

☆ 奥巴马出尔反尔 在叙首派地面军事人员 ☆ 美拟在叙部署特战部队 协助打击IS 美国官员３０日说，总统贝 拉克·奥巴马已经授权在叙利亚 部署小规模的特种作战部队，以 协助打击极端组织“伊斯兰国” 。白宫定于当天晚些时候正式宣 布相关政策。这意味着奥巴马调 整先前不愿向叙利亚和伊拉克派 地面部队打击“伊斯兰国”的政 策。美国政府高级官员向媒体披 露，美方计划先向叙利亚北部派 出一支“少于５０人”的特战部 队，作为顾问和辅助，协助当地 库尔德人武装和阿拉伯部族武 装，在打击“伊斯兰国”国际联 合阵线空中支援下，打击“伊斯 兰国”目标。作为美国打击“伊 斯兰国”政策调整的一部分，美 国将在土耳其南部靠近叙利亚的 因吉尔利克空军基地部署Ａ—１ ０型对地攻击机和Ｆ—１５战斗 机。有媒体分析，此举意在支持 库尔德“人民保护部队”和“叙 利亚阿拉伯联盟”等武装进攻“ 伊斯兰国”大本营、叙东部拉

☆ 国内受奚落 奥巴马两面不讨好 ☆ 民主党人担忧美军伤亡 风险将相应增加

斯各自在叙利亚实施空袭，此时 姆·科顿曾经参加伊拉克战争， 派出地面部队，“风险远远高于 他认为奥巴马派兵意图正确，但 奥巴马此前一直不愿出动地 潜在利益”，这样做“不值得” 做得不够。 “（奥巴马）总统目标正 。 面部队打击IS。 确……但他始终没有提出足够的 然而，这一“重大政策转 所需手段以达成目标、即摧毁‘ 变”并没有获得满堂彩。民主党 共和党人奚落奥氏 伊斯兰国’，”科顿说。 重 量 级 人 物 蒂 姆 · 卡 因 敦 促 当 步子迈得太小，迈得太晚 参议院军事委员会主席、 另一名共和党参议员吉姆· 局“向美国民众详细阐述一套完 整的战略”，以最终和平化解席 共和党人约翰·麦凯恩评论，决 英霍夫则在一份声明中警告，向 卷叙利亚和伊拉克的武装冲突。 定派兵是“勉强渐进主义”的体 叙利亚派遣地面部队，是在玩“ 新泽西州民主党参议员马丁·海 现，是奥巴马政府“思虑不周全 危险游戏……历史证明，以逐渐 增加军事力量手段谋求达成并不 因里希认为，美国主导的打击“ 的又一例证”。 亚利桑那州共和党参议员汤 存在的战略，注定失败”。 伊斯兰国”国际联合阵线与俄罗 指责叙利亚使用化学武器的重要 讲话中，奥巴马说：“我不会把 美国士兵派遣到叙利亚地面。” 2014年，美国调整对叙政 策，开始针对“伊斯兰国”发动 空袭。奥巴马当时称：“我不会 让美军作战人员在外国土地上战 斗。” 此次，白宫宣布向叙利亚派 遣近50人特种部队消息时，奥巴 此前坚称不对叙派地面部队 马没有再出现在媒体视线中。白 2013年，奥巴马多次承诺不 宫回避奥巴马先前承诺，辩称这 会向叙利亚派遣地面部队。在就 支部队将带来“真正的不同”。 卡省首府拉卡市。此外，五角大 楼将在伊拉克北部库尔德自治区 首府埃尔比勒设立一个特战行动 中心；美方将与伊拉克总理海德 尔·阿巴迪协商如何打击“伊斯 兰国”头目和指挥网络，与伊拉 克政府军合作夺回具有战略意义 的重镇拉马迪；美国还将加强对 黎巴嫩和约旦的情报等支持。

☆ 美国重返“泥潭”为哪般？ ☆ 此次“食言”或因受俄刺激？

问题上难有作为的批评声。过去 一段时间以来，俄罗斯在叙利亚 美国《外交政策》杂志总 的军事行动效果明显，而美国先 编辑罗特科普夫在一篇专栏文章 前培训反对派武装的政策归于失 中称，真正促使奥巴马决定调整 败，让奥巴马政府面临不小压 战略的不是其顾问团队，也不是 力。从地缘政治上来说，罗特科 IS，而是果断决定军事介入叙利 普夫认为，派遣特种部队至少能 亚冲突的俄总统普京。 展示美方积极参与叙利亚事务的 当地时间10月29日晚欧盟外交和安全政策高级代表莫盖里尼（中）在维也纳叙利亚问题外长级多 罗特科普夫认为，普京因素 姿态，同时向俄罗斯传递信息， 边会议召开前一刻对记者讲话。 对奥巴马决策的影响力远超其包 即其在叙军事行动将面临更复杂 括国务卿、国防部长、中情局局 形势。 长和参谋长联席会议主席在内的 今后，美国和俄罗斯等在叙 国家安全顾问团队。 利亚的相关方面将不得不努力避 作为佐证，过去3年中，这 决策背后更多出于政治考量 就 国 内 因 素 而 言 ， 此 举 有 免相关军事行动擦枪走火、进而 个团队没有帮助奥巴马就叙利亚 据 美 国 《 华 盛 顿 邮 报 》 报 止目前，俄罗斯没有与美就两国 “创可贴”政策仅显姿态 恶化局势作出更果断的决定，美 助于奥巴马缓解美政府在叙利亚 冲击大国双边关系的可能。 曾 经 在 叙 利 亚 问 题 上 担 道，对于当地时间29日晚在维也 军队在叙利亚可能的地面军事行 任奥巴马顾问的美国智库大西洋 纳召开的关于叙利亚问题的外长 动协调进行磋商。 美国国内并不是一致同意 理事会成员弗雷德里克·霍夫认 级多边会谈，各方态度已经有所 为，自去年在叙利亚展开空袭行 转变，一致同意不把叙利亚总统 派遣地面部队打击IS。据法新社 动以来，美军在叙利亚始终缺少 阿萨德的未来放在谈判桌上。这 消息，共和党议员们认为政府这 可信赖的地面伙伴予以配合，空 表明，推翻阿萨德政权已经排在 一做法于事无补。共和党参议员 反恐之后。 林赛·格雷厄姆表示，美国的新 袭行动效果大打折扣。 美国《外交》杂志表示，美 战略只会事倍功半。路透社称， “部署少量美军特种部队 到叙利亚不会对形势带来重要改 国此时重启地面行动令人担忧， 美国新战略还处于起草阶段，获 观，”霍夫说，“这只相当于创 如果只重军事打击而罔顾地区的 得通过尚需时间。这都为美国打 可 贴 ， 只 不 过 可 能 有 用 一 些 而 和平进程，其前景或许将离中东 击IS新战略的实施增加了不确定 人民的愿景越来越远。 性。 已。” 俄罗斯方面对于美国打击IS 而且，美国公布的新战略 罗特科普夫则认为，50人规 模的部队显然无法帮助推进美军 新战略有些不以为然。据俄罗斯 需要盟友的配合。然而，美国主 战略目标，这一决策更多是出于 卫星网29日报道，俄国内有观点 导的“反恐联盟”内部早已对打 认为美国此举是为叙反对派提供 击IS程度和范围存在分歧，各有 政治考量。 掩护，更有甚者，认为美国因经 盘算。新战略的实施前景并不明 济原因而无法实现该新战略。截 朗。 重启地面行动前景未卜 俄罗斯苏-24战机对叙利亚极端组织目标发动夜袭。

28 新闻 • 时评

国任由叙利亚陷入更严重的极端 主义威胁，并进一步加剧涌向中 东邻国和欧洲的难民潮；与此形 成鲜明对比的是，普京下令军事 介入叙利亚后，巴沙尔·阿萨德 政权得到一定程度巩固，“伊斯 兰国”势力得到削弱，而美国支 持的反对派武装也感受到相当压 力，仅一个月后，奥巴马不惜背 着“食言”的责任授权军事调 整。

☆ 50人作战部队难言奇效 前景未卜 ☆

Australian Chinese Times

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

新闻 • 时评

空难会否影响俄中东反恐行动？ 俄罗斯一架客机10月31日清晨在埃及西奈半岛失事，机上200多人无一生 还。形形色色的“阴谋论”随之而起，或真或假，扑朔迷离。真相究竟是 什么？是纯粹的“技术故障”？还是隐藏着“阴谋论”？好在，目前埃及 方面已经拿到黑匣子，待技术人员进行解析后，我们有可能进一步接近真 相。接下来，世界都在观望，普京对“伊斯兰国”的打击力度会不会加 强？克里姆林宫是否将调整对叙利亚和中东的政策？

俄客机在埃及坠毁 无人生还 俄罗斯客机坠毁 224人无人生还

在坠机现场的埃及官员称， 客机坠毁后折成两部分，救援人 一 架 从 埃 及 沙 姆 沙 伊 赫 飞 员在现场已发现约100具遗体， 往俄罗斯圣彼得堡的俄罗斯客机 其中包括至少17名儿童。 俄罗斯驻埃及大使馆发布消 31日清晨起飞后不久坠毁，机上 200多人无一生还。俄总统普京 息确认，机上乘客和机组人员无 当日签署法令，宣布11月1日为 人生还。 全国哀悼日。目前坠机原因尚无 俄民众： 定论，怀疑为飞机技术故障。 这架失事客机属于俄罗斯科 “这是我们国家的灾难” 在俄罗斯首都莫斯科，克里 加雷姆航空公司，机型为空中客 车A321。客机于当地时间10月31 姆林宫等政府建筑都通过降半旗 日5时58分从沙姆沙伊赫国际机 的方式对遇难者表示悼念。 这次空难的大部分遇难者来 场起飞，于6时20分从雷达中消 自俄罗斯第二大城市圣彼得堡。 失。 据悉，机上共有217名乘客 圣彼得堡市政府宣布，该市哀悼 和7名机组成员，乘客多为俄罗 活动将持续三天。圣彼得堡市政 府机关将俄罗斯国旗和本市市旗 斯游客。 埃及民航局官员随后证实， 降半旗，以哀悼遇难者。 圣彼得堡市长波尔塔夫琴科 坠毁客机残骸已找到。坠机地点 位于埃及西奈半岛阿里什地区南 表示，市政府将很快作出对俄罗 部的哈桑纳山区一带，距离起飞 斯遇难者家属进行补偿的决定， 地点沙姆沙伊赫直线距离约300 不是来自圣彼得堡的俄遇难者家 属也会得到补偿。 公里。

俄官方当天确认机上人员 全部遇难后，开始陆续有人前往 圣彼得堡市普尔科沃机场进行哀 悼，他们献上鲜花、点燃蜡烛、 为遇难的孩子送上玩偶。机场还 开辟出一块专区供人们前往悼 念。 圣彼得堡这两天一直被细雨 笼罩，雨水打湿了在机场哀悼的 人们的脸庞。在冷风中晃动的烛 火映衬着人们脸上的悲伤。 一位妈妈带着孩子前来献 花，她哭着对记者说：“我已哭 了一整天，我想安慰我逝去的亲 属，我也不知道他们能不能感受 到。” 圣彼得堡市民达利亚对记者 说：“这次空难遇难者中没有我 的亲属，在电视上看到飞机失事 消息后我就过来献花。这是我们 城市、我们国家的灾难。” 当天，俄罗斯各社交网站也 开通了悼念平台，供人们哀悼遇 难者。

到底有没有技术故障？ 飞机空中解体 证据指向机械故障

俄罗斯航空运输署官员认 为，从客机坠毁地区收集到的残 骸来看，飞机在高空时就已经解 体。这一判断还得到其他国家民 航专家的认同。如果这些专家的 判断属实，什么原因会导致客机 空中解体？ 美联社援引波音公司前安 全专家托德·柯蒂斯的话解读， 通常情况下，客机在空中解体主 要与３个因素有关，分别是灾难 性天气事件、与其他飞行物发生 空中相撞或者遭到炸弹或导弹等 外力冲击。然而，调查人员掌握 的现有情况并没有恶劣天气或空 中相撞迹象，极端组织“伊斯兰 国”声称的击落客机的说法也被 不少专家认为可信度低。柯蒂斯 认为，排除上述可能后，调查人 问题是，到底有没有“阴谋 员会考虑更加少见的因素，比如 论”？ 客机上发生的火灾或者由于部件 有 些 “ 诡 异 ” 或 不 正 常 的 腐蚀老化等原因造成的机体结构 迹象主要有三个方面：其一，事 性故障。 发当时坠机地点天气状况良好， 应该可以排除客机因天气原因坠 毁的可能；其二，客机飞行途中 偏离航线，可能因为客机自身技 术状况、机组人员操作或者其他 原因；其三，有些巧合的是，埃 及军方在坠机地点这一地带发动 空难“阴谋论” 军事行动，打击一个支持极端组 折射中东地缘博弈 织“伊斯兰国”的武装。 接下来，普京对“伊斯兰

“阴谋论”频出 真相扑朔迷离 IS主动“认领” 空难“阴谋论”频出 在人类遭遇的各种各样灾难 之中，空难是最不能接受的痛苦 之一——一个个鲜活的生命来不 及与亲人告别，就瞬间凋落…… 在此情境之下，空难的发 生，尤其是颇为诡异的事故，往 往伴随着形形色色的“阴谋论” ，或真或假，扑朔迷离。而俄罗 斯，去年开始就与空难“阴谋 论”杠上了。前者，MH17空难 原因与西方较劲还没停歇，眼下 西奈半岛空难的“阴谋论”又扑 面而来。原因很简单，前不久， 俄罗斯开始空袭“伊斯兰国”， 引发叙利亚局势乃至整个中东地 缘格局重新洗牌。

果然，坠机后不久，极端 组织“伊斯兰国”西奈半岛分支 主动“认领”袭击客机，在其推 特账号上发布声明，宣称对俄罗 斯客机坠毁事件负责，而俄罗斯 和埃及两国立马第一时间予以驳 斥。从俄罗斯来说，若真是让“ 伊斯兰国”报复“得逞”，必然 会打击俄罗斯军事行动的士气， 让其叙利亚战略乃至中东战略蒙 上阴影，甚至会引发国内民众、 尤其是空难遇难者家属对普京中 东新政策的不满。从埃及来说， 驳斥“伊斯兰国”的“阴谋论” 出发点也很简单，不想让自己背 “击落”之说不靠谱 上机场安检稀松、打击恐怖分子 坠毁原因谜团重重 对于“伊斯兰国”宣称对 不力的形象，甚至会让埃俄关系 客机坠毁事件负责的声明，有专 出现不稳定因素。 家表示，相关声明可被视作是真 实的，因为发布相关声明的网站 之前未曾发布过假消息。但他认 为“伊斯兰国”武装击落客机的 可能性仍然不高，相对较大的可 能性是放置炸弹。 外界普遍认为，“伊斯兰 国”的相关声明为该组织制造国 际影响提供了机会，引发了各界 关注。有分析警告，对坠机原 因的调查拖延时间越久，就越会 给“伊斯兰国”以可乘之机。

蓝色框里是散落的飞机残骸碎。（图片来源：路透社） 起飞前 副机师曾抱怨飞机故障 埃及总理伊斯梅尔坦言，机 件故障最有可能导致此次空难。 埃及民航官员说，失事客机的机 师在与塔台失去联系前，曾抱怨 驾驶舱的通讯仪器失效，似已注 意到飞机出现状况。

副机师楚哈丘夫的前妻也向 俄国电视台表示，楚哈丘夫在起 飞前曾与大女儿通电话，在电话 中抱怨飞机似有故障。俄国航空 公司旗下飞机的机龄普遍老旧， 向来为人诟病，这次失事客机已 服役18年，飞行时数累积达5万 6000小时。

空难会否影响俄中东反恐行动？

来做文章，恐怕是打错了算盘。 一句话，从苏-34战机呼啸着袭 击“伊斯兰国”阵地之后，俄罗 国”的打击力度是不是加强？克 斯 在 中 东 上 演 “ 王 者 归 来 ” 的 里姆林宫会否调整对叙利亚和中 战略布局就已揭开，不会轻易止 步，俄罗斯与以美国为首的西 东的政策？ 按 照 俄 罗 斯 战 斗 民 族 的 秉 方在中东较劲的第二季才刚刚开 性 和 普 京 的 脾 气 ， 越 是 艰 险 越 始。 向前是其一贯做派，对恐怖分 空难是否会影响俄中东反 子不手软是其一贯风格。普京在 上台之初，在打击车臣恐怖分子 恐行动？ 有国际问题观察家指出，此 时说过一句话，至今为世人所津 次俄客机失事事件对俄在中东地 津乐道：“在机场抓到就在机场 击毙，在厕所抓到就溺死在马桶 区的反恐行动不构成明显影响。 里！”俄罗斯在中东上演“王者 首先，俄客机失事事件与俄中东 归 来 ” 的 战 略 布 局 不 会 轻 易 止 反恐行动应无直接关联。 退一步讲，如果俄客机失事 步，俄罗斯与以美国为首的西方 在 中 东 较 劲 的 第 二 季 才 刚 刚 开 真是由“伊斯兰国”恐怖袭击所 始 。 所 以 ， 不 管 有 没 有 “ 阴 谋 致，那也只会使俄罗斯国民对政 论”，“伊斯兰国”若要拿空难 府在中东地区反恐军事行动的支

Australian Chinese Times

持度进一步上升。 俄在中东地区的反恐行动将 一如既往。 尽管俄罗斯和埃及官方以及 航空专家都认为“伊斯兰国”组 织并没有能力击落客机，主动“ 认领”只不过是想制造恐慌，多 家航空企业还是选择改变航线。 德国汉莎航空公司在一份声 明中说，之所以变更航线，是因 为“这起空难原因不明，我们将 避开事发空域，直到调查清楚原 委”。 法国航空和阿联酋航空也都 表示，其航线将避开埃及西奈半 岛，但埃及外交部长舒凯里说， 在空难原因尚不明朗的情况下， 相关方面不应肆意猜测，进而作 出不合理的判断，“那会损害埃 及经济”。

新闻 • 时评 29

新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

10月31日，“亚洲最大的同志游行”第十三届台湾同志游 行在台北举行。据主办方介绍，本次活动共吸引来自全球近8 万人参加，而来自中国内地的同志接近2000人。

四川省成都市，5旬大叔黄保全挂百斤石锁散步。围观 居民王先生说，每天清早路过都能看到黄保全挂着石锁“散 步”。黄保全母亲刘婆婆说，儿子这样锻炼30多年，自己没 少劝过。“这么重的石头，担心伤到他自己，但是又劝不 住……”

河南商丘宁陵县，男子时松波自费30万元研制一架载人飞 艇，在田间道路上试飞取得成功。

地处广西梧州市长洲区龙新村的长青园公墓一片狼藉。此 前，由梧州市泉顺陵园开发有限公司开发的长青园公墓因违 法占地被叫停，职能部门因监管不到位的4名直接责任人也受 到不同程度的处分。

30 新闻 • 时评

四川成都，在四川西南航空职业学院校园内，一场“万 圣节”恐怖化妆派对让“群鬼”聚集。

河南省肿瘤医院北门口，人行道上新埋设的黑黄相间的 管状隔离桩十分醒目。据悉，医院、学校周边，因人流量大 而经常招来一些摊贩占道经营，从而造成拥堵，对此，河南 省肿瘤医院专门设置管状隔离桩防堵塞。

陕西西安，当地举办了一场“吃面大赛”。近百名位市 民、游客“胡吃海塞”了近300碗热气腾腾的岐山臊子面，现 场充满了加油声和“吸溜”声。甘肃游客赵先生以1分钟吃43 碗的成绩摘得冠军，还赢得了一张“白吃证”。

福建德化县水口镇湖扳村村民黄武枝宰杀家里养了5年的 老母猪时，竟从猪肚里掏出一个重达620克的“怪蛋”，众多 村民猜测这是“猪砂”。猪砂现在市价在万元左右一克，如 果这样算的话，黄武枝家的“猪砂”就价值600多万元。

Australian Chinese Times

河南省郑州市沙口路，一所驾校在练车场将一辆轿车点 燃，实战传授学员实战灭火技能。

北京，一个百岁老人为圆老伴的“婚礼梦”，在看了电视 台的介绍后，联系了某婚嫁互联网平台，该平台为其免费举 办了一场“杰伦式”金婚大典，并在活动现场邀请六对金婚 老人，各自讲述了自己50年的爱情历程，主办方还为老人准 备了儿女录制的心里话等惊喜。

2015年冬天第一场雾凇美景出现在天山脚下的新疆巴里坤 古城。

成都一学校学生因为上课迟到，被辅导员罚抄1000遍“biang”字。目前，已经有两名学生接受了这一奇特的惩罚。 其中一名学生在抄写200遍后便向老师申请减免，并表示今后 绝不再迟到，另一名学生则向老师申请用画100个兵马俑的方 式来代替。

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评

日本大分，九州铁路有限公司开通了一列豪华客运列车， 这款列车复兴了百年前的火车梦想。列车设计了金色和黑色 的外壳，上面绘制着阿拉伯花纹，内部装潢的华丽程度可以 和高端酒店媲美。

当地时间2015年11月1日，多国民众在俄罗斯使馆前点燃蜡烛献花，悼念在埃及坠毁的俄罗斯客机遇难者。据悉，10月31日， 埃及飞往俄罗斯圣彼得堡的一架俄罗斯空客A321客机在西奈半岛坠毁，机上共有224人，包括7名机组成员和217名乘客，机上人员 无人生还。

印度金奈的学生手持微软创始人比尔·盖茨的头像，站在 盖茨巨幅照片前，庆祝后者60岁的生日。

津巴布韦的万基国家公园23头大象被偷猎者用氰化物毒 杀，自9月末到目前的一个月里，全国已有超过60头大象遭 偷猎。

加拿大特技演员奥百斯（Burnaby Q. Orbax）本周一在温 哥华市“惊魂之夜”活动（Fright Nights）上为市民表演了一 连串惊险刺激节目，他躺在布满钉子的钢板上，让70辆摩托 车从他身上辗过，但他却毫发无伤，刷新了该项活动新的吉 尼斯世界纪录。

当地时间2015年10月30日，美国华盛顿，美国总统奥巴马 与夫人米歇尔在白宫招待儿童庆祝万圣节，给当地儿童和军 人家庭的儿童们分发糖果。

朝鲜平壤，据朝鲜《劳动新闻》消息，朝鲜最高领导人金 正恩日前视察了平壤一现代化鲶鱼养殖场。朝鲜“内阁”总 理、朝鲜劳动党秘书等人陪同了视察。

据国外媒体报道，来自俄罗斯的6岁小女孩Virsaviya Borun， 心脏天生长在胸腔外面，约为一个拳头的大小，仅有一层皮肤 的保护。

Australian Chinese Times

考古学家在西伯利亚雅库特冻土带中发现两具已冻结上万 年的洞穴狮子尸体。当地考古学家称，这是迄今为止在该地 区发现的保存最为完整的洞穴狮子尸体。

新闻 • 时评 31

广告

Advertisement

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

SINOOZ Education and Migration 6年从业经验，擅长各类签证： ☆ 中学、技术院校和各大名校的申请和学生签证； ☆ 翻译课程和职业年课程申请； ☆ 家庭类移民：婚姻、父母移民； ☆ 技术移民：在澳毕业生独立技术移民和雇主担保类移民； ☆ 长期工作签证（457）； ☆ 投资移民：投资50万-500万澳元，推荐投资项目； ☆ 游学团组； ☆ 商务考察和培训； ☆ 签证拒签上诉。

首席移民顾问辛廷慧博士（太平绅士） 亲自主理每项申请！ 一次合作，终生朋友！ 电话：0421 177 889 / 07-3277 6390； 微信： sinooz; QQ: 931093811 网站：www.sinooz.com.au 地址： 26 Golda Ave, Salisbury 32 广告

Australian Chinese Times

MARN 0955108

信诺留学移民中心

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评

财经地产专刊

AUCTION

FINANCIAL & REAL ESTATE

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

地址：Level 1, Logan House South, 25 Donkin St, West End, Qld 4101

电话：07-3844 3720

澳 华 传 媒 2015年11月06日 星期五 06.Nov农历九月十八

第245期

E-mail: vac@vacradio.com.au

R

TENDER

地产 移民 留学 律师 管理 投资 开发 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 射击俱乐部

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

拍賣

馬上行動，即將售出!

招標

馬上行動，即將售出!

近 Carindale 购物中心 5 英亩大地庄园 Future urban 地目，上有两幢房屋，包括新建的 6 卧室建筑及原来的 3 卧室建筑。另有一 12 米 ×8 米车间和 3 个工具房，3 个马房，水槽并有自来水。 土地空旷平整，世外桃园，也可住家办公。几分钟到海边，woolworth 超市，高速公路，20 分钟进城。 马路对面已分割，现在进入，潜力无限，房主诚意出售，请速行动，时不再来。 地址 : 294 Green Camp Rd, WAKERLY 拍卖 : 11 月 21 日上午 10:30 现场拍卖（除非提前售出） 参观：拍卖前每周六 上午 10:00 - 10:30am 联系 : Ireve Ng / Peter Huang: 0417 008 569 / 3373 9863, Email: Ireve.ng@yong.com.au * yong.com.au 3373 9888

Australian Chinese Times

新闻 • 时评 33

AUCTION 澳华地产 财经 • 地产

Business

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

ISSUE.245 / Friday 0606 Nov ISSUE.245 / Friday Nov

R

地产 移民 留学 律师 管理 投资 开发

TENDER

度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 射击俱乐部

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

拍賣

馬上行動，即將售出!

招標

馬上行動，即將售出!

* yong.com.au

2 34澳华地产 财经 • 地产

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 35

澳华地产 财经AUCTION • 地产

Business

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

ISSUE.245 / Friday 0606 Nov ISSUE.245 / Friday Nov

R

地产 移民 留学 律师 管理 投资 开发

TENDER

度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 射击俱乐部

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

拍賣

馬上行動，即將售出!

招標

馬上行動，即將售出!

遗产受益人拍卖 —— 必售 Roached ale 高尚区 2.5 英亩上有三幢建筑。三角窗位置，理想住家办公，上有网球场，并有足够的空间做果园及高尔夫练球场。 2 分钟上高速去机场及黄金海岸，当地 400 平米土地已卖到 40 万以上，这 2.5 英亩大地的价格难以置信，请速行动！ 拍卖 : 12 月 5 日上午 10 点现场拍卖（除非拍卖前售出） 参观：拍卖前每周六 上午 9:30 - 10:00am 联系 : Nonic Mak: 3373 9847 / 0433 807 229, Email: Nonic.mak@yong.com.au Irene NG / Peter Huang: 3373 9863 / 0417 008 569, Email: irene.ng@yong.com.au * yong.com.au

636澳华地产 财经 • 地产

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

ISSUE.245/ /Friday Friday06 06Nov Nov ISSUE.245

澳华地产 财经 • 地产

Business

R

地产 移民 留学 律师 管理 投资 开发 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 射击俱乐部

2 Waterlily Place, CALAMVALE Tom Zhang: 0432 422 388, Irene Ng: 0417 008 569 Margarita and Sue Team: 0402 429 902 / 0416 022 976

4/29 Marian St, Coorparoo Agnes Lee: 0419 792 143, Email:agnes.lee@yong.com.au

本周热门物业 地址：79 Padstow Rd, EIGHT MILE PLAINS 联系：Irene Ng: 0417 008 569 Andrew Lin: 0422 173 450

地址：30/42 Slobodian Ave, EIGHT MILE PLAINS 联系：Kevin Ling: 0426 064 166 Margarita and Sue Team: 0402 429 902 / 0416 022 976

本周热门物业 主要开发地点，收入稳定。整排出租店铺仅有 2 件空位，五星级商业评分， 可出租面积为 1,156 平米，土地面积为 4,460 平米，店铺后面有大量停车位。 地址：位于 Capalaba 中央区域，紧邻主路，曝光率高 联系：Agnes Lee: 0419792143, Email:agnes.lee@yong.com.au

本周热门物业

118 Kraft Road, PALLARA Andrew Lin: 0422 173 450, Email:andrew.lin@yong.com.au

本周热门物业

地址：8/5 Meown ct, Cornubia 联系：Andrew Lin: 0422 173 450, Email:andrew.lin@yong.com.au

想要更好的卖房结果？ 现在就请联系 Annie 和 Jim 小组！ Annie Hou 0403 616 715 1 Saale Court, MEADOWBROOK Annie Hou: 0403 616 715, Email:annie.hou@yong.com.au Jim Zhan: 0468 883 918, Email:jim.zhan@yong.com.au * yong.com.au

Jim Zhan 0468 883 918

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

5 财经澳华地产 • 地产 37

澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.245 ISSUE.245/ /Friday Friday0606Nov Nov

R

地产 移民 留学 律师 管理 投资 开发 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 射击俱乐部

十五年新西兰澳洲专业银行信贷经验 擅长各种复杂的房屋贷款和商业贷款 所有贷款均由十五年银行工作和专业信贷经验的谢燕女士全程精心主理,公司其余员工只提供文秘支援, 保证最好的品质和最快的批准速度,你信任我,我将近全力帮你拿到最好最适合你的贷款,并且终身提供贷 款的咨询和维护,这是谢燕对你不变的承诺.我们不需要罗列银行的最低利息,因为他们总在变,不变的是 我们对客户的承诺:不遗余力保证您得到的贷款产品,是符合您的实际情况和需要的贷款产品中,利息最低 费用最低的产品.

一个电话,一个终身不悔的承诺 想用我们熟悉的语言浏览澳洲买房贷款的各个环节和程式? 想了解贷款买房的澳洲法律法规? 请关注我们专为华人客户制作的中文网站. 我公司首创贷款买房的中文网站: www.easyhomemortgage.com.au

谢燕 Jade * yong.com.au

4 澳华地产

3373 9888

经济管理硕士 澳洲专业信贷协会会员 前ANZ,BOQ信贷经理

因公司业务扩大，年底要迁 入新的办公楼，诚招有志在 信贷行业发展的高素质员 工，给予最专业的金融信贷 培训和最好的广告支持平 台，应聘者必须具备良好的 个人综合素质，流利中英文 读写水平，为人正直善良， 热心诚信至为重要，年龄专 业背景均不限。请发简历至 公司邮箱。

Sunnybank总公司地址: 24 Delafield Street, Sunnybank, QLD 4109 电话: 07 33423528 传真: 07 31124378 Mobile: 0421553106 黄金海岸分部地址: 38i - 5 Clifford St, Surfers Paradise, QLD 4217 电话: 07 55510088 (敬请电话预约咨询)

Tel: 07 - 3844 3720

vac@vacradio.com.au

Short Form Privacy Statement: We are committed to protecting your privacy. We use the information you provide to assist you with your credit needs, including the preparation and submission of loan applications. We also use it to send you product information and promotional material. From time to time this will include direct marketing communications but we will always give you the option of not receiving these communications. We provide your information to our credit licensee (Connective Credit Services Pty Ltd) and the companies with whom you choose to deal (and their representatives). We may also provide your information to contractors who supply services to us (e.g. to handle mailings on our behalf), and to others if we are required to do so by law. We do not trade, rent or sell your information or disclose it to overseas recipients.

If you don’t provide us with full information, we can’t properly advise or assist you with loan applications. Our Privacy Policy contains information about how you can access and ask us to correct your information, or make a privacy related complaint. You can obtain a copy by contacting your broker or visiting our website.

Your consent: By asking us to assist with your credit needs, you consent to the collection and use of the information you have provided to us for the purposes described above.For more information on your privacy rights please visit www.privacy.gov.au

38 财经 • 地产

Australian Chinese Times

双喜地产

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.245 ISSUE.245/ /Friday Friday06 06Nov Nov

物业管理权生意 如果你想买既容易打理又低风险能赚钱的生意，物业管理权生 意是你的最佳选择 . 本公司现有几十个各种档次的管理权生意 待售 , 总售价从五十四万到五百六十万 , 分布于布里斯本市的各 地区及黄金海岸和阳光海岸 , 保证让您能一站式买到称心如意 的生意 , 以下是一些精选的投资性价比较高的物业管理权生意 , 让您不必花更多时间寻找比较 .

区域 市中心 市中心 市中心

距离市区（公里） 0-5 0-5 0-5

净收入 $160,000 $375,000 $212,756

生意价格 物业价格 $890,000 N/A $2,100,000 $880,000 $1,100,000 $1,100,000

总价 $890,000 $2,980,000 $2,200,000

市中心 市中心 市中心 东区 东区 西区 西区 西区 南区 南区 南区 南区 南区 南区 南区 南区 南区 南区 南区 南区 北区 北区 北区 北区 北区 北区 北区 北区 北区 北区 北区 北区 北区

0-5 0-5 0-5 0-5 25-30 5-10 10-15 15-20 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 25-30 25-30 10-15 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30 25-30 25-30 30-35 30-35 30-35 35-40 35-40

$468,000 $253,600 $181,240 $125,000 $122,153 $82,794 $40,000 + $66,000 $62,000 $42,000 $51,000 $115,000 $170,011 $40,000 $66,816 $255,480 $207,274 $335,000 $533,900 $173,000 $173,756 $82,800 $319,000 $240,272 $143,000 $395,459 $223,000 $72,000 $106,000 $109,000 $106,000 $242,272 $129,295

$2,300,000 $1,420,100 $970,000 $625,000 $630,000 $323,000 $170,000 + $180,000 $300,000 $190,000 $210,000 $535,000 $930,000 $140,000 $283,000 $1,145,000 $1,036,371 $1,815,250 $2,850,000 $930,000 $870,000 $370,000 $1,270,000 $1,079,900 $643,500 $2,155,000 $1,130,000 $320,000 $526,000 $430,000 $383,000 $1,169,900 $580,000

$2,300,000 + $2,170,100 $970,000 $1,243,000 $980,000 $960,000 $798,000 $600,000 $780,000 $199,000 $640,000 $535,000 $1,480,000 $490,000 $723,000 $1,420,000 $1,401,371 $2,220,000 $1,128,800 $1,280,000 $1,680,000 $825,000 $2,165,000 $1,729,900 $1,026,500 $2,500,000 $1,490,000 $565,000 $520,000 $385,000 $912,000 $1,769,900 $1,230,000

$500,000 + $750,000 N/A $618,000 $350,000 $634,000 $560,000 + $420,000 $480,000 N/A $430,000 N/A $550,000 $350,000 $440,000 $225,000 $365,000 $380,000 $380,000 $350,000 $810,000 $455,000 $895,000 $650,000 $383,000 $345,000 $360,000 $245,000 N/A N/A $529,000 $600,000 $650,000

现状 新上市 合约中 新上市 合约中 合约中 已售出 新上市 新上市

合约中 新上市 新上市 已售出 新上市 已售出 已售出 已售出 新上市 已售出 合约中 新上市 已售出 合约中

已售出

区域 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸

距离市区（公里） Broadbeach Broadbeach Biggera Water

净收入 $173,000 $125,000 $77,261

生意价格 $730,000 $540,000 $346,500

物业价格 $230,000 $350,000 $467,000

总价 $960,000 $890,000 $813,500

现状 合约中 新上市

黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 黄金海岸 阳光海岸 阳光海岸 阳光海岸 阳光海岸 阳光海岸 凯恩斯 凯恩斯 马凯 Harvey Bay

Burleigh Head Carrara Currumbin Hope Island Labrador Labrador Labrador Labrador Main Beach Mermaid Beach Mermaid Water Merrimac Miami Nerang Palm Beach Robina Runaway Bay Southport Southport Surfers Paradise Surfers Paradise Surfers Paradise Surfers Paradise Varsity Lakes Alexandre Headland Noosaville Noosa heads Mooloolaba Woorim Cairns City Redlynch City City

$337,785 $174,000 $160,000 $826,528 $316,222 $91,000 $207,150 $30,420 $82,000 $230,000 $49,000 $277,540 $68,400 $281,493 $106,000 $118,000 $225,000 $2,430,000 $175,000 $260,300 $321,378 $252,000 $292,663 $198,000 $56,129 $170,936 $176,000 $272,000 $302,000 $290,000 $238,000 $360,000 $275,000

$11,880,700 $1,000,000 $800,000 $4,770,000 $1,707,600 $395,000 $650,000 $120,000 $400,000 $1,050,000 $220,000 $1,518,400 $144,000 $1,440,000 $410,000 $635,000 $1,200,000 Commercial $890,000 $1,135,000 $1,620,000 $1,180,000 $1,650,000 $1,050,000 $210,000 $714,000 $1,000,000 $1,350,000 $1,465,000 $1,230,000 $1,075,000 $990,000 $1,305,000

$550,000 $630,000 $500,000 $650,000 $1,120,000 $360,000 $250,000 N/A $420,000 $450,000 $360,000 $470,000 $295,000 $350,000 $400,000 $365,000 $480,000 Hotel $550,000 $395,000 $300,000 $425,000 $420,000 $480,000 $370,000 $350,000 $395,000 $700,000 $495,000 $290,000 $375,000 Motel $495,000

$2,430,700 $1,630,000 $1,300,000 $4,700,000 $2,827,600 $725,000 $910,000 $120,000 $820,000 $1,500,000 $580,000 $1,990,000 $439,000 $1,840,000 $810,000 $1,000,000 $1,680,000 $25,550,000 $1,440,000 $1,530,000 $1,920,000 $1,605,000 $1,860,000 $1,530,000 $580,000 $1,064,000 $1,395,000 $2,050,000 $1,960,000 $1,520,000 $1,450,000 $990,000 $1,800,000

已售出 已售出 新上市 合约中 合约中 已售出

为什么双喜地产是您买卖物业管理权的首选？ 1 我们拥有 15 年管理权的现场管理与销售经验 - 不仅能为您解答买 前的任何问题，而且还愿意帮助您解决买后经营中可能遇到的一些 难点，确保您的生意没有后顾之忧； 2 我们收取低于同行佣金标准的佣金，有利于买家和卖家； 3 我们不收取市场推广费用，所有的广告费由我们承担； 4 我们提供免费出租和出售广告服务，一次性上传到 20+ 地产网站， 向经理人提供高比例分成 *。 * 条件限制 电邮：sales@joyrealty.com.au 电话：07 3344 5858 传真：07 3102 1388 网址：www.joyrealty.com.au 地址：Shop 1, 95 Mains Rd, Sunnybank, QLD 4109

Robert Lin (总经理) 0433 000 888

Amber (市中心) 0426 958 805

Anna Yang (市中心) 0421 934 630

合约中 新上市

John Poxon (市中心) 0423 504 490

Sally Gao (南区) 0431 291 476

已售出 Ken Chapple (南区)

Kai Zhang (北区) 0481 318 816

新上市

Michael (南区) 0435 109 828

John (南区) 0411 053 774

LiYun Lee (东区) 0423 427 853

Lily Small (东区) 0481 310 666

Clarita (南区) 0470 716 953

新上市 已售出 新上市 合约中 0481 369 568

Richard Zheng (西区) 0481 366 568

合约中 Amy Qin (黄金海岸) 0467 355 518

Mel Wang (黄金海岸) 0412 845 498

Linda Li (黄金海岸) 0404 169 168

Rodney Li (阳光海岸) Lily Lee (昆州北部) 0481 363 530 0456 409 991

成功財富 您是否一直在寻找拥有澳洲银行资历的金融理财专家？ 相信经验 - 共创未来 - 成功财富团队 Kelvin Yeh - 国际团队

Willa Wang Sunnybank Hills 团队

Kelvin约有20年在不同行业累积的工作经验，十多年的银行和信贷专业知识与工 作經歷，並曾就任澳洲四大銀行和頂尖國際銀行卓越理財經理，也曾在知名頂尖 的貸款公司任職金融經紀人。金融知識豐富，服務過上千的客戶族群和朋友，在 經驗以及產品需求上不時給予相關的寶貴意見，將為您節省寶貴時間，並連接 金融管理和专业人士。（过往经验，澳新，汇丰集团） 开尔文父亲来自香港，母亲来自台湾，精通国，粤，英语，重视客人需求和隐私 憑著多年豐富經驗，專業金融知識，優質服務態度，時刻為您提供全面的專業意見

Willa擅长普通话，沪， 拥有10+年的澳洲四大银行资历 和专业的银行产品知识， 积极与热忱的服务态度。

限时优惠 - Bank Promotion $2000 现金回馈 自住房- 低利率- 限$250,000以上 (条件限制)

您是否想要加入成功财富团队， 请电邮至： Willa@successfulwealth.com.au

服务范围 ★ 免费咨询本公司零收费制度 ★ 免费房屋估价（大部分银行）* ★ 超过28间银行及金融机构产品比较 Tel: 07 - 3844 3720 ★ 24小时内批核* ★ 一站式服务

专业人士使用产品当您是 医师，牙医，工程师，律师，老师，药剂师， 会计师，测量师及地质学家 (条件限制)

为您设置的三个服务点与菁英团队 布里斯本市中心，南区与黄金海岸办公室 由两位专业的理财专员和一整个服务团队来 照顾您的需求与注重售后服务

房屋贷款及理财中心

联络我们

- 房屋贷款

Kelvin 叶 0408 072 636

- 投资理财 - 商业贷款 - 理财规划等更多金融服务

Willa 王 0430 382 661

布里斯本南区 Shop 6 Pinelands Shopping Centre, Sunnybank Hills 布里斯本市中心 10 Downing Street, Spring Hill (须先预约) 黃金海岸 1104 / 3-15 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 (须先预约)

★ 最优惠浮息及定息利率，对冲帐户产品（以银行Policy为准）* ★ 多年专业经验，重视客人的需求和隐私 ★ 欢迎海外人士贷款投资 ★ 擅长贷款策略和银行个别贷款能力， ★ 定息也有对冲户口* 助您个别银行优势分析及长远规划 澳华地产 9 vac@vacradio.com.au ★ 机密文件采用银行方式处理 ★ 拥有过往好的成功纪录 *条件限制 ★ 免费提供房屋保险（到成交日前免费）*

Australian Chinese Times

财经 • 地产 39

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.245/ Friday / Friday0606 Nov ISSUE.245 Nov

现场拍卖 本周六

Carindale 11 Grasmere Place Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

专为喜爱娱乐的家庭准备的豪华三层大宅

Fabulous entertainer with manicured gardens

你不是在做梦！这都是真的！此宅配备了一切豪华设施，这座三 层现代化房屋开放式的设计了多个生活区和几个露天阳台，可让 Awe-inspiring views from the Harbour 您一睹壮丽景色。 Bridge and Opera House north towards

Watsons Bay and622Manly. 这座豪宅坐落在一块较高的 平米大地上，位于 Carindale 一 个安静古典并且四通八达的小路尽头。建成已 Set on a 661 sqm parcel of land7 年，钢架和砖木 in a 结构的豪宅拥有醒目的外观和现代化的室内装潢，包括管道式空 peaceful blue ribbon setting, this wonderful 调。主生活区被设计成开放式空间，灵巧的把室内和室外空间结 为一体，提供给您全年更多的娱乐空间。厨房，餐厅和家庭生活 entertainer accommodates four bedrooms, 区是一个巨大的瓷砖空间，带有一间酒吧和镜面防溅板。2 个折 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 叠玻璃门通向宽敞的带有吊扇的侧阳台。 variety of living spaces for all occasions, 其他休闲空间还有一个铺有地毯的设备齐全的媒体室，带有大屏 including casual and formal areas. Set on a 幕，音响和投影仪，楼上还有一个铺有木地板的休闲区和一个宽 661 sqm land in a blue ribbon setting.

敞的前阳台，也可提供绝佳景色。总体来看，此豪宅共有 5 间铺 有地毯的卧室，3 间带有嵌入式衣柜，2 间带有步入式衣柜。主卧

室带有一间豪华卫浴，配备了梳妆台，水疗浴缸和淋浴。其余房间 • Manicured gardens with a heated 由一个家庭卫浴服务。

saltwater pool enjoying a harbour outlook

此宅位置一流，临近 Westfield Carindale，当地学校，Pacific Golf • Zoned reverse cycle air conditioning Club 和高速公路入口。

• Gas barbeque bayonets

其他设施还包括： • 6•个电视和家庭影院 A wine cellar and

generous storage

• 安保系统和防盗屏 • Back to base security • 管道吸尘系统和有线电视 • 2•车位车库，也可存放船 / 房车 Sensor controlled electric • 易于打理的草坪

blinds

• Parquet flooring

这座现代化豪宅正在等待一个幸运的新主人！房主正在裁减开支， • Zoned reverse cycle air conditioning 所以这座美丽的房屋比在拍卖或提前售出！此房将现场拍卖！

拍卖

For of interest 2015Sale 年 11by 月 expression 7 日 下午 2:30pm closing 土地面积4th June 2011 (unless sold) 622 平方米 View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 2:00pm - 2:30pm ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2TJTF4R

联系 Contact Peter Florentzos Phillip Bassingthwaite 0414 311 526 0411 428 354 Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

12 澳华地产 40 财经 • 地产

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

Residential | Commercial | Rural | Finance vac@vacradio.com.au

ISSUE.245/ /Friday Friday06 06Nov Nov ISSUE.245

澳华地产 财经 • 地产

Business

现场拍卖 本周六

35 Cedar Place Stretton Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

现代奢华的架高房屋

Fabulous entertainer with manicured gardens

这座风景如画的房产坐落在一个安静的小路尽头，透过后窗您能 欣赏到郁郁葱葱的森林。 Awe-inspiring views from the Harbour

后面微风吹拂的庭院是您绝佳的娱乐场所。 绿色围绕的花园，水景 环绕，拥有国家森林公园的自然氛围。 • Manicured gardens with a heated

坐落在宽敞，一尘不染的 736 平方米高地上，这座豪华别院拥有 Watsons Bay and Manly.

5 间卧室的家庭空间，多个生活区包含了宽敞的休闲用餐和娱乐 区域。从前门进入大门口，带给您豪华而舒适的质感，你的家人 Set on a 661 sqm parcel of land in a 和客人会立刻有宾至如归的感觉。

楼上是 5 间豪华的卧室，提供内置的衣柜和户外美景。主卧室有一 个大型步入式衣柜，私人阳台和波光粼粼的浴室的带给您极致舒适 • Zoned reverse cycle air conditioning 的享受。

Bridge and Opera House north towards

peaceful blue ribbon setting, this wonderful 庞大的客厅， 餐厅是您理想的娱乐区域。 美观功能窗户， entertainer accommodates毛绒地毯， four bedrooms, 高品质的设施和闪闪发光的水晶吊灯， 豪华的空间一定会深深的 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 打动您的宾客。 variety of living spaces for all occasions, 在拐角处，刚落成 2 年的美食厨房拥高品质的软包橱柜和现代化 including casual and formal areas. Set on a 的不锈钢用具。瓷砖铺就的开放式厨房和餐厅有着流畅的过度形 661 sqm land in a blue ribbon setting. 成了美丽的延伸。

saltwater pool enjoying a harbour outlook

• Gas barbeque bayonets

736 平方米 View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 10:00am - 10:30am ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2TEVF4R

更多设施还包括： • A wine cellar and generous storage • 6 X 空调 • 安全和对讲系统 • Back to base security • 2 个车库 • Sensor controlled electric blinds • 花园凉棚

• Parquet flooring

拍卖

For of interest 2015Sale 年 11by 月 expression 7 日 上午 10:30am closing 土地面积4th June 2011 (unless sold)

联系 Contact Peter Florentzos Phillip Bassingthwaite 0414 311 526 0411 428 354

坐落在一个非常理想的位置，壮丽的景色，豪华的内饰， 绝对不容 错过。业主正在裁减人数，因此必须在拍卖或提前出售。 • Zoned reverse cycle air conditioning

Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

Residential | Commercial | Rural | Finance vac@vacradio.com.au

澳华地产 13 财经 • 地产 41

澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.245 / Friday 0606 Nov ISSUE.245 / Friday Nov

现场拍卖 本周六

26 Lichfield Place Parkinson Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

令人印象至深，犹如度假般享受的雅宅

Fabulous entertainer with manicured gardens

把您的行李箱放到储物间因为在这里你根本不需要他们！拥有木 制地板的巴厘风情小屋可以看到美丽的入地盐水游泳池，这一带 Awe-inspiring views from the Harbour 有 4 间卧室的雅宅为您呈现有如度假般感受的生活品质

Bridge and Opera House north towards Watsons Bay and Manly. 此雅宅建成 13 年，刚刚全新装修一新，座落在 850 平米土地上。 距离 Parkland 湖仅仅 50 米，您和您的家人可以尽情感受大自然 Set on a 661 sqm parcel of land in a 的怀抱，散步骑行。这里还临近 Calamvale 购物中心，Stretton peaceful公交车站和通向 blue ribbonLogan setting, this wonderful 高中，Algester 和 Gateway 的高速公路。

entertainer accommodates four bedrooms, 双木料结构的大门带您步入到此美丽雅宅，大气的玄关，高屋顶 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 的设计，令人赞叹的瓷砖地面。屋内的空间一点兜捕拥挤。沿着 地毯来到休息室和餐厅，这一雅宅拥有开放式就餐区／休息区， variety of living spaces for all occasions, 厨房和娱乐区。厨房空间几期宽敞拥有加长早餐台，大量的餐台 including casual and formal areas. Set on a 空间，储物间，点烤炉，洗碗机和双洗手盆。 661 sqm land in a blue ribbon setting. 会客厅延伸到带有屋顶绿藤蔓延的户外，可以放下供一家人使用 的餐桌。从这里你可以看见游泳池或者使孩子们在后院绿地玩耍。

遮阳棚覆盖整个铺有地砖的露台，在泳池围栏的背面，在这里娱乐 玩耍可以躲避太阳光的照射。 • Manicured gardens with a heated

saltwater pool enjoying a harbour outlook

回到屋里，这里有 4 间宽敞的卧室－所有都装有入墙衣柜。主卧还 拥有豪华的私人卫浴套间。第二家庭卫浴，独立的厕所和洗衣间。 • Zoned reverse cycle air conditioning 大量的木制亚热带风格的折叠门设计以及令人倍感凉爽的除尘空调 • Gas barbeque bayonets 令这一雅宅更多几分度假胜地的舒适和美感。

• A wine cellar and generous storage 其他特点还包括： • 防盗系统和安全门窗 • Back to base security • 多个吊扇 • 3•车位车库 Sensor controlled electric blinds • 围栏和泳池设备 • Parquet flooring

在这一中心区域难寻如此美丽迷人的雅宅。带着您的家人在这个周 • Zoned reverse cycle air conditioning 末前来参观吧！

拍卖

For of interest 2015Sale 年 11by 月 expression 7 日 上午 9:30am closing 土地面积4th June 2011 (unless sold) 850 平方米 View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 9:00am - 9:30am ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2U1GF4R

联系 Contact David Ross Phillip Bassingthwaite 0404428 949 354 911 0411 Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

14 42 澳华地产 财经 • 地产

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

Residential | Commercial | Rural | Finance vac@vacradio.com.au

ISSUE.245 ISSUE.245/ Friday / Friday06 06Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

开放参观 本周六

无可挑剔的地段！ Eight Mile Plains 29 Padstow Road Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd 10,540 平米黄金地段 Fabulous entertainer with manicured gardens 如果您有一番宏伟的商业投资计划，那么这个位置是再适合您不 Awe-inspiring views from the Harbour 过了。

Bridge and Opera House north towards

坐落在繁忙的 PADSTOW 路边，临街面超宽，处于布里斯班华最 Watsons Bay and Manly. 密集的新利班和八里坪交界处。不论您有什么样的生意理念，此 地都能给您带来极大的曝光率和意想不到的收获。 Set on a 661 sqm parcel of land in a

peaceful blue ribbon setting, this wonderful 目前其中的四块网球场地和办公室已出租，并有浓厚的租金收入。 entertainer accommodates 另外的其中一部分刚刚获批政府批准 DA four & BA bedrooms, 国际标准室内羽 毛球场建筑。值得让人兴奋的是，街的斜对面 Sunnybank a study and 4.5 bathrooms. It offers a Rugby Union 俱乐部正在联合布里斯班市政府修建多功能艺术表演交流 variety of living spaces for all occasions, 中心，内设 300 个豪华观众席位，将于 2016 年年中完工。相信 including casual and formal areas. Set on a 到时候一定会备受四周居民喜爱！ 661 sqm land in a blue ribbon setting.

在这里可以完全自由发挥您的各种商业规划，比如可以尝试建立幼 • Manicured gardens with a heated 儿园或者室内游泳馆；当然如果您短期内只是想长期持有一个大型 物业，也是非常不错的机会。 saltwater pool enjoying a harbour outlook

• Zoned reverse cycle air conditioning 此外这里还有一个居民房，3 间宽敞卧室和开放式起居室，餐厅和 厨房，闪闪发光的木地板。 • Gas barbeque bayonets

• 生意和居住部分完全分开独立车道 • A wine cellar and generous • 整个土地非常平整 • Back to base security • 宽敞的开车道，大量车位

storage

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

拍卖 2015 年 11 月 14 日 周六 4:30pm 在 LJHooker Hills For Sale bySunnybank expression of拍卖室拍卖 interest 地址 25 Pinelands Road, Sunnybank Hills closing 4th June 2011 (unless sold) 土地面积 View Saturday and Wednesday 10540 平方米 11.00am to 11.45am 参观 ljhooker.com.au/A2H2G 周六 1:00 - 1:30pm

• Sensor controlled electric blinds

ljhooker.com/2UEDF4R Contact 联系 Phillip Bassingthwaite Emily Xiong 0411 428 354熊菲

• Zoned reverse cycle air conditioning

Tweed Heads South Coast 1234 5678

无限商机，机不可失！ 今天就请致电咨询和预约参观吧！ • Parquet flooring

0401 056 588

Sunnybank Hills 3344 0288

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

Residential | Commercial | Rural | Finance vac@vacradio.com.au

澳华地产 15 财经 • 地产 43

财经 • 地产 澳华地产

Business

ISSUE.245 / Friday Nov ISSUE.245 / Friday 0606 Nov

开放参观 本周六

Browns Plains 2, 4, 6, 8 Janita Drive / 5, 7, 9 Cassia St / 3258 Mt Lindesay Highway

Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

无限的发展潜力，紧靠 Plaza, 麦当劳，最佳 13,068 平米土地！ Fabulous entertainerGrand with manicured gardens 不用再找了！这块令人难以置信的土地，就在麦当劳旁边，距离购物中心 Grand Plaza 只有 400 米步行的距离，对于任何从事土地开发的佼佼者来说，这都是一生难 得的好机会。你很少会在布里斯本找到一个如此大规模，如此好的开发分区（可以 盖拍屋），以及如此好的地址（就在 Grand Plaza 以及麦当劳旁边）的可开发地块。 您有多项选项，以取得最大限度的投资回报，主要特征包括：

Awe-inspiring views from the Harbour Bridge and Opera House north towards Watsons Bay and Manly.

Set on a 661 sqm parcel of land in a peaceful blue ribbon setting, this wonderful entertainer accommodates four bedrooms, a study and 4.5 bathrooms. It offers a variety of living spaces for all occasions, including casual and formal areas. Set on a 661 sqm land in a blue ribbon setting.

• 该地块目前按照新的 Logan 的市政规划方案划为“低中密度住宅”。这意味着你不 仅可以在这里盖房子（低密度住宅），还可以在这里盖小区的排屋，这样土地的使 用密度大幅度提升。 • 大规模 1.3068 公顷或 13068 平方米土地 • 按照政府市政规划条例，这里是低中密度分区，你能够做出每公顷 40 个排屋。但 是由于这里离公车站距离在 800 米以内，可以有更高的密度，即使是一层是双车库 的三层平顶排屋这里也可以实现。也就是说，只要满足停车位，垃圾停放的要求等， 您可以发挥自己的想象在这里放入更多的排屋！（需要得到市政府的批准。） * 三面临街 - 给你的未来开发创造了多种可能。 • 很长的 184 米临街到 Mt Lindasey Highway service 公路，具有出色的未来商业曝 光潜力。 200 平米的商业店铺开发可能， 只要是对本地的商店有支持作用。 • 和现有的雨水管道和污水管道直接连接，未来开发非常方便。 • 拥有 8 个独立的产权，由一个家庭所有。

• 根据 6 个现有的房屋和 8 个产权，每年总共有 $ 108,000 的租金回报。 一个极好的土地地点，由于它的便利性，以及大量邻近设施，对于未来的投资者和业 主都将具有很大的吸引力。这也将大大促进开发后产品的销售，保障您的开发资金的 顺利回收。

• Manicured gardens with a heated saltwater pool enjoying a harbour outlook • Zoned reverse cycle air conditioning

• 步行到主要的巴士站，到布里斯本市中心的城市直通车 140，150， 540 都在这里。 • 步行到超大型购物中心 Grand Plaza，具有食品店，零售店，咖啡馆，电影院，餐馆， 酒店和其他各种便利服务。 * 距离大型购物中心只有几分钟车程 • 离学校及托儿中心只有几分钟车程 • 很轻松就上高速公路。

• Gas barbeque bayonets

• A wine cellar and generous storage • Back to base security

• Sensor controlled electric blinds

* 由于有每年 10 万 8000 澳币的租金收入，这样你在进行土地开发申请的同时还可以 有一定的现金流保证。您也不会有很大的资金压力要马上开发。

• Parquet难得的 flooring 由于它的中心位置， 13068 平米的土地面积，和非常吸引人的土地市政规划分区， • Zoned reverse cycle air conditioning

这几点使得这里成为目前 Browns Plains 市场上最有市场吸引力的地块。业主用了 30 年的时间才陆续买入这几个地块，现在是您抓住这个难得机会的最好时机。 一个千载难逢的机会就在眼前，一定要抓住，否则你肯定会后悔的。

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

拍卖 2015 年 11 月 21 日 下午 4:30pm 在 LJHooker Hills For Sale bySunnybank expression of办公室拍卖 interest 地址 25 4th Pinelands Hills closing June Road, 2011 Sunnybank (unless sold) 土地面积 View Saturday and Wednesday 1.3068ha / 13,068m2 11.00am to 11.45am 参观 ljhooker.com.au/A2H2G 周六 下午 3:00 - 3:30 pm , 2 Janita Dr

ljhooker.com/2UD0F4R Contact 联系 Phillip Bassingthwaite Zora428 Liu 354 0411 0421 178 588

Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

16 澳华地产 44 财经 • 地产

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

Residential | Commercial | Rural | Finance vac@vacradio.com.au

ISSUE.245 ISSUE.245/ /Friday Friday06 06Nov Nov

财经 • 地产 澳华地产

Business

开放参观 本周六

Kuraby 19 Hatia Place Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

4.5

4.5

4.5

4.5

56SQ 名师打造，Versace （范思哲）豪宅，引领风骚！

Fabulous entertainer with manicured gardens

这是一幢由欧洲建筑名师倾情设计建造的范思哲（Versace）风格的豪宅， 房屋内外均选用顶级建材，为追求精品生活的成功人士带来欧式豪宅的体 Awe-inspiring views from the Harbour 验。

Bridge and Opera House north towards Watsons Bay and 豪宅座 落 在 601 平 方 米的风 水 高 Manly. 地， 位 于 KURABY 先 锋 谷（Pioneer

Valley）的全新房无尾巷街道，前门高台宽阔，外形宏伟气派，后院景色远眺， Set on a 661 sqm parcel of land in a 风水独好。

peaceful blue ribbon setting, this wonderful 此房屋为双车道，双独立车库设计，两边欧式铁艺遥控电动大门，2.6 entertainer accommodates four bedrooms, 米 宽欧式订造铸铁繁花双开玻璃大门，大门上方镶嵌着大理石范思哲雕刻， a study and 4.5 bathrooms. It offers a 两旁矗立着四根（每根 1 千公斤）实心大理石罗马柱，尽显帝皇风范，表 variety of living spaces for all occasions, 现了建筑师对豪宅的精髓与艺术的结合。 进门后是 5.4 米挑高大厅，悬挂 着水晶大吊灯，左右两边是大理石豪华楼梯，楼梯内部全部是水泥结构， including casual and formal areas. Set on a 外铺大理石台阶，非常坚固豪华，扶栏全是欧式铁艺锻压，楼梯两侧是大 661 sqm land in a blue ribbon setting. 理石人像雕像，高贵典雅，如置身欧洲城堡。 屋内上下两层均为 2.7 米挑高，5 个房间，3.5 个卫浴，其中有 2 个带阳

台的主人套房，3 个步入式衣帽间，3 个大厅，外加 1 个超大多功能客厅， 二楼有 1 个家庭厅和 1gardens 个阳光房，中央空调，中央吸麈，保安系统，太阳 • Manicured with a heated 能发电，可视对讲门铃。 屋内 1 层地面全是天然大理石，客、饭厅共有 6 saltwater pool enjoying a harbour outlook 根（每根 700 公斤）的实心大理石罗马柱，所有卫生间全天然大理石直铺 到顶，4 个一体式大理石洗手盆，厨房、卫生间、洗衣房全用高级花岗石台 • Zoned reverse cycle air conditioning 面，意大利 ARISTON 厨具，全套烤漆厨柜，二层地面选用范思哲主流风 • Gas barbeque bayonets 格豪华拼花实木地板，所有房门都是实木门，有一般门的三倍重量，还有 1 个大理石壁炉装饰。 后院是欧式长廊式设计，全部采用实心天然花岗石仿 • A wine cellar and generous storage 古围栏，增加了高贵，质地，和美感。

现场拍卖

For Sale expression 11 月 21 日by下午 2:30pm of interest closing 土地面积4th June 2011 (unless sold) 601 平方米 View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周三 7:00 - 7:30pm / 周六 2:00 - 2:30pm ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2UP3F4R

联系 Contact Zora Liu Phillip Bassingthwaite 0421 428 178 354 588 0411

• Back to base security

交通方便，购物便利，环境优美。距离公车站 554 只有 100 米，邻近小 • SensorWoolworths controlled electric blindsM1,M3 高速公路，到 学，幼儿园和 购物商场，轻松连接到 Sunnybank Market Square, Garden City 购物中心都十分便利。

• Parquet flooring

这里有最优越的位置， 最优越的名师设计， 更有最奢华的高品位高成本建材， • Zoned reverse cycle air conditioning 这三者是一个顶级豪宅缺一不可的条件，现在你准备好了吗？

Sunnybank Hills 3344 0288

Tweed Heads South Coast 1234 5678

Legal line here. Legal line here. Legal line here. Legal line.

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

Residential | Commercial | Rural | Finance vac@vacradio.com.au

澳华地产 财经 • 地产 17 45

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐 007：幽灵党

星球大战7：原力觉醒 Star Wars: The Force Awakens

SPECTRE

导演: 萨姆·门德斯 编剧: 约翰·洛根 / 尼尔·珀维斯 / 罗伯特·韦德 主演: 丹尼尔·克雷格 / 克里斯托弗·沃尔兹 / 蕾 雅·赛杜 / 本·卫肖 / 娜奥米·哈里斯 类型: 动作 / 惊悚 / 冒险 制片国家/地区: 美国/英国 语言: 英语 上映日期: 2015年11月12日(布里斯班) 片长: 148分钟 一个来自过去的加密信息让詹姆斯·邦德开始 了一个神秘任务，从墨西哥城到最终的罗马，在那 儿他邂逅了美艳的露琪亚·斯琪拉，而她则是一名 臭名昭著的意大利黑手党寡妇。邦德潜入到了一个 密会中，揭开了一个名叫“幽灵党”的邪恶组织背 后的秘密。然而，远在伦敦的国家安全中心的新任 负责人马克思·登彼怀疑邦德这次行动的目的，并 挑战M掌权的军情六处的地位。邦德暗中召集了钱 班霓和Q博士，协助他寻找他宿敌的女儿——玛德 琳·斯旺的下落，玛德琳·斯旺手里握有解开幽灵 党秘密的线索。作为一名杀手的女儿，斯旺比绝大 多数人更了解邦德。正当邦德冒险潜入“幽灵党” 中心时，他得知自己与他寻找的敌人之间有着骇人 的联系……

导演: J·J·艾布拉姆斯 编剧: J·J·艾布拉姆斯，劳伦斯·卡斯丹 主演: 哈里森·福特，马克·哈米尔，凯丽·费雪，安 东尼·丹尼尔斯，安迪·瑟金斯，约翰·波耶加 类型: 科幻，动作，战争，冒险 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 放映日期: 2015年12月17日(布里斯班) 片长: 136分钟 恩多战役一年后，新共和国与银河帝国在外环 沙漠行星贾库爆发了一场大规模战役。在战斗中， 由舰长赛恩娜·雷指挥的帝国歼星舰“处罚者号” 坠 毁在贾库地表。贾库战役以新共和国获胜而告 终。贾库战役后，帝国再也无力对新共和国发动大 规模战役，被迫与新共和国签署一份条约。帝国在 核心世界和内环的所有飞船都必须待在条约规定的 边界内。贾库战役二十九年后， “处罚者号”的残骸 依然矗立在贾库。但银河系出现了两个对立的新政 权：”第一秩序“和”抵抗力量“。

专辑名称：流浪癖 Wanderlust

专辑名称：失语者

歌手姓名：曹方 发行日期：2015-10-26 出版者: 大班音乐工作室 / NOVA娱乐 专辑流派：流行

歌手姓名：蔡健雅 发行日期：2015-11-13 出版者: 亚神唱片 专辑流派：流行

历时三年酝酿，曹方以全新创作视角带来别样 质感的生活感悟和女性心绪。 离开追寻梦想的起点北京，移居阔别已久 的故乡西双版纳住了下来，曹方像一株拥有强大根 系的植物，从南国的山水灵性中汲取灵感，荡涤斑 斓的都市记忆，呈现出一个又一个剥离了五光十色 的外壳后赤裸真挚的情爱故事。 绵密繁复的精致意象，晦明晦暗的暧昧隐 喻，曹方在其一贯温暖剔透的声线中加入一丝冷静 的思考和洒脱的智慧，以“观察者”的身份诠释都 市丛林中上演的一幕幕蜕变和成长。 “Wanderlust 流浪癖”的主题为整张专辑带上些许理想主义的色 乐诠释她近三年来生活轨迹的馈赠，以其独有的敏 彩，用音乐探索出走的意义。 柔如净水，锐如刀刃。2015年秋，曹方首度以音 感和深刻，献上对爱和生活的诗性咏叹。

蔡健雅Tanya华人世界最重要的女性全方位 音乐人，鲜明的创作风格与独特嗓音，唱作俱佳又具 制作实力，让她于更迭汰换的乐坛屹立不摇，树立无 可取代的地位。每次出辑必创佳绩，不仅囊括海内外 各大音乐奖项，更在台湾金曲奖上创下纪录，获得三 届金曲奖最佳国语女歌手殊荣。同时受邀担任「中国 好歌曲」实境秀音乐导师，Tanya期望能发挥自身影 响力，所以竭尽所能提携后起新秀。 这些年来接续一连串丰富不凡的人生际遇，让 Tanya对生命有更多的体悟与感触，尽管音乐历程上 享有了辉煌成就与荣耀，她依旧像一块永远吸不满 的海绵一般，时时刻刻精进自我技艺，尝试多元丰富 作品，无论环节上之细腻，听觉上之惊艳，音乐上之 的生活经验。 2015全新专辑《失语者》将是她最呕心沥血的 成长，都坦白真诚地显现在这次新作里。

老电影推荐：007之金手指 Goldfinger （1964）

品味·光影留声

导演: 盖伊·汉弥尔顿 编剧: 理查德·麦鲍姆 / 保罗·戴恩 / 伊恩·弗莱明 主演: 肖恩·康纳利 / 霍纳尔·布莱克曼 主演：肖恩·康纳利，霍纳尔·布莱克曼 类型：动作 / 惊悚 / 冒险 制片国家/地区: 英国 语言：英语 上映日期: 1964-09-17 片长: 110分钟

老唱片：21st Century Breakdown 表演者：Green Day 制作发行：Reprise Records 发行时间：2009-05-15 专辑流派：摇滚 2004年的“朋克歌剧”《American Idiot》为绿 日乐队（Green Day）赢得两座“格莱美”大奖，并 让乐队一跃成为世界一线乐队。2009年乐队改换 制作人请来Garbage乐队的鼓手Butch Vig担当制 作，虽然改换制作人但新专辑依然延续《American Idiot》的概念之路，以年轻夫妻Christian和 Gloria为主角， 《21st Century Breakdown》共分三 幕， “Heroes and Cons”、 “Charlatans and Saints” 和“Horseshoes and Handgrenades”来讲述一个世 纪的兴衰成败。 新专辑内容的野心体现在歌曲的容量，专辑 十八首歌曲讲述跨度一个世纪的庞大故事，如此 庞大的概 念专辑一般乐队是难以驾御的。新 专 辑以年轻夫妻Christian 和Gloria为主角讲述对宗 教、政治、信仰的反思，当然还少不了小布什，绿 日乐队成名于对他的攻击，自然要“善始善终”。 小布什的卸任对于“绿日”来说多少算个损失，

46 生活 • 休闲

少了这个倒霉蛋，他们的矛头就不够尖锐，不过 战争与和平是永久的话题，况且Billie Armstrong 从约翰-列侬（John Lennon）那学来了工人阶级 情怀也大有用武之地，专辑同名曲《21st Century Breakdown》即是讲述工人阶级的劳苦处境，歌 曲思想上的升华是伟大乐队该有的境界。

世界各国突然出现黄金大量流失的现象，而 黄金的黑市交易却十分兴盛。英国情报部怀疑世 界巨富金手指参与了黑市黄金交易，他在日内瓦 拥有一座 大 银 行，各国都 有大 量黄金储备在 那 里。007邦德（肖恩•康纳利 Sean Connery 饰）开 始展开对金手指的调查。 邦德一路跟踪金手指到了日内瓦，发现了他 往外运黄金的秘密，他通过用黄金造车身的方法 重熔得到金块。邦德被金手指的手下发现了，他 们抓住了邦德。邦德在意外中还得知了金手指即 将实施的一个惊天计划：他策划用飞机 撒 播毒 气使银行的驻军死亡，然后炸开银行，利用一枚 小型核弹致使世界各国保存的黄金受到辐射污 染而不能进入流通，这样黑市的黄金交易将获得 十倍以上的巨额利润！邦德虽然得知了金手指的

Australian Chinese Times

全盘计划，可是人在牢中，无法通知外界。最终金 手指的阴谋能否得逞？

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 47

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

程凯谈养生：每周一穴 编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针 灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研 究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医 师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版 学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连 锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次 受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访 问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学 习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为 本报提供专栏，祝所有读者健康！

核心提示：你知道吗，生活中有些习惯却可能给我们的健康造成不利的影响， 而且我们毫无察觉。高跟鞋是现代十分受女性欢迎的一类鞋子，能够让女性看上去 更加高挑美丽，因此备受爱美者的喜爱。但是常穿高跟鞋却不是什么好事，经常磨 损脚跟不说，还会损健康，致病痛，可谓危害多多。

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打咨询热线3711 6288

拿捏肩井缓疲劳 朋友来电说，连着上了一周班，寻求颈 井穴处的筋肉。这样反复多次，每天操作不 肩不舒服的缓解方法。就给他推荐了拿捏肩 限次数。 当然，让别人帮着提拿肩井，效果更 井。 肩井穴属于足少阳胆经穴位，在大椎和 好，更舒服哟！ 肩峰端连线的中点处。多条经脉交汇，是最 容易累的地方，大拇指指腹和其他四指相对 用力点提次穴可使整个人都感觉轻松起来。 肩部是人体的一个重要枢纽之一，不管 何原因造成的劳累，都可以采用拿捏肩井来 放松。每个人肩上都有一“口井”，肩井穴 就是这口井的井口，脚底的涌泉是这口井的 源泉，人体气血从此喷涌而输送全身。要使 身体条达舒畅，尤其颈肩部酸胀疼痛时，需 清理一下这口“井”。有歌诀：“肩井穴是 大关津，掐此开通血气行，各处推完将此 掐，不愁气血不周身”。 操作：最简单的方法就是两手交替，用 关注我的微信， 右手五指并拢微屈，以手腕部摆动，有节奏 更多健康资讯等着您！ 地敲打左侧肩井穴。然后左手敲打右侧肩井 微信号：chengkai010 穴，或用拇指和食、中指相对用力，提拿肩 微信名称：程氏针灸_程凯

高跟鞋不离脚 六部位损伤大 现代 女 性 越 来 越 多 地 倾 向 于在日常生活中穿高跟鞋。然而， 穿高跟鞋却可能给我们的健康带 来隐患。高跟鞋会影响我们的体 态、会给关节施加压力、并且还会 带来一系列的健康问题，主要体 现在以下这些部位有损伤。

部位一：腰部 穿上高跟鞋，骨盆前倾，腰部 后仰，时间长了容易导致 腰肌劳 损。腰肌劳损会加速骨质增生和 韧带弹性降低等退化性改变，成 为腰椎间盘突出症的前奏。另外， 穿高跟鞋后，站立行走都不能随 心所欲，整 个身体的反应协同能 力下降，也容易发生腰扭伤。

部位四：膝关节 由于负重力线改变，使膝关 节软骨磨损加重，诱发或加重关 节软骨退变。医学杂志《柳叶刀》 对多位健康女性进行了研究，发 现穿高跟鞋时，脚踝难以发挥正 常功能，结果由膝盖完成额外的 工作，导致膝盖所受的压力增加， 会引发关节炎。

部位五：脚趾

当脚趾被迫和鞋前方相挤压 的时候，会 使 脚趾头处于不自然 的形态，导致 脚趾头中间的关节 因为脚趾经常弯曲而导致变形的 脚部问题。槌状趾会导致脚趾疼 痛。鞋头太尖，挤压着大拇指，就 部位二：颈椎 会造成拇指外翻。而外翻的拇指 高 跟 鞋 使 人 的 重心 过 度 前 因为一直被鞋子摩擦压迫，发炎 移，必然造成骨盆前倾，脊柱弯曲 时会有尖刺般的压痛感。另外，过 增大，颈椎受力的集中，容易造成 尖的鞋头会挤脚，会使拇囊炎的 损伤，这种损伤的积累最终将导 问题恶化。 致颈椎病的发生。

对于有些女性来说，短跟的 高 跟鞋已不能 满 足其 对美的追 求，穿的鞋 跟 越 来 越高。然而却 不知，扁平足的主要原因是跖腱 膜 松 弛，跖腱 膜位于足 底，像弓 弦一样维持着足弓的稳定。鞋 跟 越高，足弓的后臂越长，跖腱膜所 受的拉力（张力）也就越大。如果 长 期拉力过 大，跖腱膜 松 弛，足 弓就随之降低，严重的会造成扁 平足。 除此之外，穿高跟鞋还可能 引发扭伤等与高跟鞋相关的一系 列意外事故。为了降低穿高跟鞋 给我们的健康带来的伤害，女性 在选择高跟鞋时，最好将高跟鞋 的高度限制在3.8厘米以内，并且 可以通过增加鞋内垫减小鞋跟给 脚关节带来的压力。

部位六：脚底 部位三：踝关节 即“崴脚”，穿上高跟鞋后， 调 整能力就会减弱，容易造成“ 崴脚”。且鞋跟越高，向内翻转的 势能越大，受伤程度也就越加严 重。

鞋子和脚不断摩擦的地方， 会 长出厚的硬皮。当你穿上高跟 鞋，脚滑上前方，并挤在那个窄小 的鞋子内，这会对脚形成全新的 压力点，并形成 摩 擦。容 易长鸡 眼和厚茧。

新郎婚前欢颜 3维护肤法 婚前，要换新车、新房、新家 具、新被单什么都要用新的，开启 人生另一个全新的阶段。现在， 看看3维护肤法则如何教你做个 立体“型”动派新郎吧！

质。但有些物理性去角质产品刺 激性 大，容 易伤害肌 肤，因此 在 选用物理性去角质产品一定要结 合肤质选择，一般而言，物理性去 角质产品并不适合敏感型肌肤或 痘痘肌。

维度1：清洁度 与一般的男士相比，准 新郎 们的角质层负能量通常是一般男 士的数倍甚至更多，因为当肌 肤 因不规律的作息、环境、饮食特别 是婚前压力等种种因素导致的肌 肤 新陈代谢不佳，进而引起角质 层排列不整齐、无法自然脱落，让 暗黄、粗糙的老旧角质附着在 新 生角质之上。 这 些 老 旧角 质 对 肌 肤 而 言 并没有起到保护、屏障的功能， 反而使得肌肤的保水能力变差、 抑郁无光，作为肌 肤负能量的源 泉，去角质是换季肌肤保养的第 一步。 磨砂去角质法：带颗粒的洁 面磨砂膏或者是专门的去角质磨 砂 膏，颗 粒 为杏仁 颗 粒、海盐、 珍珠粉末等；市面上也有类似去 角质面巾、脸部专用去角质刷等 产品，这些大都属于物理性去角

48 生活 • 休闲

Australian Chinese Times

维度2：水润度 就像长期运动后需要为过度 消耗体能的身体补充水分，同样 因为压力、作息紊乱、饮食不注意 等而耗电过度的准新郎肌肤在换 季时当然负能量爆炸。这时，除了 需要为肌肤做好角质的“减负”工 作，对肌 肤本身而言更是需要水 润度的加持，增加肌肤正能量。 偏油性肌肤：对于容易出油 的偏油性 肌肤而言，应选择质地 清爽、不含油脂的水性保湿产品 为主，如玻尿酸、胶原蛋白、海藻 成分等，凝胶质地不仅可将水分 锁在皮肤 里，使用感也更受男士 的青睐。 偏干性肌肤：一般而言大多 偏干性肌肤的男性在换季时，极 易因为干燥而产生细纹，因此 在 选择保湿产品时一定要注意产品 中是否含有锁水或修护角质的油

脂类成分。 熟 龄 肌 肤 ：随 着 年 龄 的 增 长，肌肤中胶原蛋白的不断流失、 表皮弹力降低，令暴露 在干冷空 气中的肌肤极易产生干燥细纹， 这 时 除了需 要 做 足 基 础 保 养之 外，还需要使用抗衰老、修复力强 的产品，提 升肌 肤 弹力，减少 干 燥细纹产生。

维度3：舒缓度 即便是坚强如男人，因护肤 品使 用不当、角质层过薄、肌 肤 代谢紊乱等都让坚强的男人患上 肌肤的“林妹妹”综合征— — 敏 感。而婚礼当前，怎能 让 肌 肤因 敏感而引发的红血丝、敏感性干 燥甚至红肿等毁了帅气的面子？ 现 在 就 来 为 敏 感 的 肌 肤 做“ 锻 炼”，让肌肤能量UP吧。 因换季、生活作息紊乱导致 的肌 肤敏感，不仅仅需要为肌 肤 做好基础的护理，在婚前甚至可 以使用舒缓面霜+淋巴排毒按摩 来强化肌肤的内部通道功能及卸 除外来有害物质，调整 肌肤角层 环 境、细致 肌 肤纹理，更是让 肌 肤的负能量阴霾一扫而空。

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

澳洲全国贷款经理人Top50排名出炉啦！ 数字是不会骗人的 - 如果您想知道澳洲最强贷款经理人都有谁， 请看下面。 又是一个非常有趣的财年过去了。 过去的一年间金融贷款市场变化多端。 今年2月，前总理Tony Abbott建议了一揽子的计划，其中包括增加海外人士购房费用及罚金。这些新的政策给房 产销售中介及贷款经理人的工作增加了难度。 同时APRA的目光也聚焦到了投资性质房产。要求银行根据APRA的要求，每年只能增加投资性质贷款额度为10% 。其结果让各个银行都采取了不同的应对方式。比如增加投资房利率和降低贷款比例。但是同时银行为了吸收自住房 贷款，反而对自住房来说放款了 其政策并且优惠多多。 在如此多变的金融贷款市场，The Adviser杂志公布了澳洲前50名杰出贷款经理人名单。他们在去年经手的总贷款 金额为 $88.2亿，其中$ 66.5亿为住房贷款。今年的Top 50都经历了多变的一年，都是名副其实的行业领跑者们。让我 们看看他们今年的个人成绩都是多少，然后他们都有谁吧？ 此次获奖名单中我们昆士兰也有华人获奖者。贷款经理人Charlie Zhu年仅26岁，已经在今年的排位上坐稳了第16 名。他是这次唯一的昆士兰华人得奖者。在整个昆士兰贷款经理人中排名第4。他说今年是一个多变的一年，很多时候 一个银行的政策在一个月内会改变 2 次 -3 次，他与他的的团队要花更加多的时间去研究每一个贷款申请和客户的情况 来应对银行的政策变化。他承诺他们的团队会继续扩充优秀的人才来提供更加专业的服务。 11 月6 日，他将去悉尼参加澳洲Top 30青年贷款经理人奖。那天会公布今年的Top 30青年贷款经理人奖排名。 Mortgage Choice Sunnybank 办公室在528 compton road, Sunnybank Hills, QLD,Partnered 4109. Charlie 的私人微信号码 by 是945338716.

2015 ELITE BUSINESS WRITERS RANKED RANK

NAME

2014 CHANGE

COMPANY

STATE

VOLUME OF RESIDENTIAL MORTGAGES

NUMBER OF MORTGAGES WRITTEN

TOTAL OTHER BUSINESS

TOTAL INSURANCES

TOTAL VOLUMES $685,475,197

1

Justin Doobov

N/C

Intelligent Finance

NSW

$315,265,197

763

$41,660,000

$328,550,000

2

Jeremy Fisher

N/C

1st Street Home Loans

NSW

$318,746,358

362

$91,365,000

$271,300,000

$681,411,358

3

Mark Davis

1

The Australian Lending & Investment Centre

VIC

$266,852,495

769

$12,145,000

$90,400,000

$369,397,495

4

Rael Bricker

1

House and Home Loans

WA

$132,319,000

587

$14,500,000

$200,000,000

$346,819,000

5

Raymond Xue

1

ACA Mortgage Solution

NSW

$287,678,635

502

$4,870,915

$0

$292,549,550

6

Wendy Higgins

14

Mortgage Choice, Glenelg East

SA

$117,000,000

433

$3,513,000

$127,000,000

$247,513,000

7

Gerard Tiffen

4

Tiffen & Co

ACT

$120,863,418

418

$5,700,000

$89,500,000

$216,063,418

8

Tony Bice

N/C

Finance Made Easy

NSW

$60,000,000

185

$4,280,000

$147,555,231

$211,835,231

9

James Chatfield

7

Chatfield Consulting

WA

$149,687,132

329

$4,172,000

$50,489,584

$204,348,716

Homes Finance and Conveyancing

VIC

$164,000,000

100

$5,000,000

$30,000,000

$199,000,000

Mortgage Choice, Burleigh Heads

QLD

$140,769,014

370

$5,250,000

$44,999,541

$191,018,555

MC Mortgage Solutions

QLD

$92,509,937

338

$6,675,000

$89,150,000

$188,334,937 $181,712,210

10

Wei Hu

11

James Hasselle

12

Matthew Carr

New 1 New

13

Kevin Agent

6

The Australian Lending & Investment Centre

VIC

$139,012,210

540

$1,600,000

$41,100,000

14

Andrew Mirams

8

Intuitive Finance

VIC

$157,084,517

303

$4,126,350

$20,163,044

$181,373,911

15

Tony Fornaro

6

Fornaro Financial Group

QLD

$65,959,422

142

$353,766

$113,491,386

$179,804,574

16

Li (Charlie) Zhu

New

Mortgage Choice, Sunnybank Hills

QLD

$116,000,000

348

$1,292,900

$62,000,000

$179,292,900

17

Andrew Algie

New

Addisons Advisory Group

NSW

$121,653,000

287

$12,290,000

$20,000,000

$153,943,000

18

Lloyd Thomas

New

Direct Property Network

NSW

$121,356,160

284

$380,000

$30,800,000

$152,536,160

19

Kelly Cameron-Tull

New

Get Real Finance

QLD

$106,370,288

309

$2,120,532

$44,025,000

$152,515,820

20

Jayden Vecchio

4

Discovery Finance Group

QLD

$16,055,682

21

$136,090,000

$0

$152,145,682

21

Deslie Taylor

10

Mortgage Choice, Ormeau

QLD

$110,000,000

360

$771,977

$40,000,000

$150,771,977

22

Peter Ellis

1

Century 21 Home Loans

NSW

$146,963,487

177

$0

$0

$146,963,487

23

Matt Cunliffe

9

Mortgage Choice, Brisbane

QLD

$100,312,321

277

$28,603,690

$17,950,000

$146,866,011

24

David Friend

9

Tiffen & Co

ACT

$98,676,750

316

$15,773,500

$31,630,000

$146,080,250

2

Mortgage Choice, Buderim

QLD

$135,596,355

511

$9,720,000

$0

$145,316,355

N1 Finance & Lease

NSW

$136,499,969

280

$4,368,607

$2,000,000

$142,868,576

248

$14,024,900

$26,000,000

$141,024,900

25

Colin Mason

26

Ren Hor Wong

27

Scott Partridge

10

Mortgage Choice, Baulkham Hills

NSW

$101,000,000

28

Darren Comerford

13

Mortgage Choice, Arundel

QLD

$103,000,000

375

$325,225

$37,000,000

$140,325,225

29

Anthony Alabakov

1

My Mortgage Freedom

VIC

$128,000,000

208

$11,000,000

$0

$139,000,000

30

Marshall Condon

N/C

31

Theo Chambers

6

New

Mortgage Choice, South Yarra

VIC

$38,116,167

76

$100,005,000

$0

$138,121,167

Shore Financial

NSW

$129,546,000

151

$5,917,000

$61,500

$135,524,500

32

Vishal Gupta

New

Unique Finance Services

NSW

$117,953,259

251

$5,498,819

$8,000,000

$131,452,078

33

Cameron Stillman

New

Picket Fence Finance

VIC

$126,173,297

171

$1,735,000

$0

$127,908,297

34

George Samios

New

Madd Loans

QLD

$109,256,000

267

$16,637,788

$0

$125,893,788

35

Will Foster

New

Foster Finance

NSW

$115,683,422

178

$2,716,000

$6,720,000

$125,119,422

36

Alex Nochar

New

Shore Financial

NSW

$104,000,000

112

$8,500,000

$10,000,000

$122,500,000

37

Kevin Gomer

18

Nicheliving Wealth and Finance

WA

$110,000,000

320

$10,000,000

$0

$120,000,000

38

Josh Bartlett

20

Loan Market

VIC

$114,869,702

282

$0

$0

$114,869,702

39

Ian Simpson

4

Smartline

NSW

$82,867,171

151

$4,654,000

$23,600,000

$111,121,171

40

Andrew Heath

6

Mortgage Choice, Richmond

NSW

$93,000,000

333

$1,527,000

$15,000,000

$109,527,000

Choice Home Loans, Wollongong

NSW

$69,600,973

323

$0

$38,105,908

$107,706,881

Afirm Financial

SA

$79,533,950

266

$2,454,000

$21,000,000

$102,987,950

41

Paul Wright

42

Leon Spadavecchia

New 6

43

Thomas Hawley

New

Shore Financial

NSW

$99,895,800

108

$919,000

$0

$100,814,800

44

Danny Luu

New

Pagoda Finance

NSW

$24,000,000

60

$76,700,000

$0

$100,700,000

45

Adrian Lee

New

Resource Financial Group

NSW

$88,000,000

102

$12,000,000

$115,000

$100,115,000

46

Mark Polatkesen

47

Stephanie Cook

1 New 11

Mortgage Basics

VIC

$90,887,194

279

$2,882,000

$5,816,997

$99,586,191

Mortgage Choice, Lane Cove

NSW

$97,000,000

190

$236,500

$0

$97,236,500

48

Brad Nolan

Eastern Financial Solutions

QLD

$86,389,308

183

$6,366,100

$3,065,000

$95,820,408

49

Deanna Ezzy

New

Trilogy Investment Property Funding

ACT

$95,090,841

384

$0

$0

$95,090,841

50

Simon Orbell

New

Smartmove

NSW

$90,421,091

93

$3,190,000

$0

$93,611,091

KEY: N/C - No Change, New - New Entry,

50 生活 • 休闲

- Moved up postition/s,

- Moved down position/s

Australian Chinese Times

Disclaimer: The Adviser has undertaken a process to ensure the accuracy of data used to formulate the rankings. Data for the ranking was supplied by the brokers themselves, and while The Adviser has attempted to validate the accuracy of the data, any errors are the responsibility of the brokers themselves.

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 51

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

苏珊米勒十一月星座预测 白羊座运势

巨蟹座运势

你的守护星火星在11月移向木星，你将会站

金星罕有地和具影响力的火星在2日一同进入

在事业顶峰，10日是你面试或游说的好日。你财 你的旅游宫，可以的话不妨去一趟旅游。如果你

天秤座运势

摩羯座运势

太阳在12日至明年1月3日停留在你的星座，

10月12日的新月可能为你带来一点麻烦，但

务状况终于在本月得到大幅改善，11日新月附近 是单身，本月极有机会找到意中人。虽然土星在 这是两年来的首次，令你在每一个范畴都无往不 在 本 月 11日出现的新月却很友善，令你的社交生 的日子，将会有一笔额外的现金流入。火星在13 过去三年兴风作浪，阻止你结识心仪对象，但这 利。你的守护星金星由8日开始进入天秤座，令你 活大放异彩。火星也进入了你的荣誉和奖赏宫， 个麻烦之星终于在9月离开你的星相图，本月你的 吸引力大增。11日的新月照亮收入宫，将土星在 带来了你经营已久的专业荣耀。火星在明年1月前 可能会堕入爱河或工作繁忙。你要充分和他人合 胜算甚高。接近月底时，当25日的满月和土星在 过往拖累你收入的阴霾扫清。你的能量在未来数 都向你的事业宫发功，所以2015年你肯定可以取 作，不要抢着掌舵。本月并不易过，幸好 金星 在 你的工作宫相遇，你可能会感到手紧；今年财政 月都不会像本月般强劲，要好好把握机会提升收 得佳绩。月底，麻烦的满月在25日出现，加上土 日移近天秤座并停留至明年1月13日，意 味 着你

2日联同火星赐你能量，让你以魅力来让别人了解 最困难的日子是29日，因为太阳和土星联手打击 入。月底出现暗涌，土星和太阳、水星在你的第 星和海王星在26日形成不佳角度，敦促你看清真 你的观点。可以的话要避免在25日旅行，到时土 你，不要在这天寻求重要人物的帮忙。工作量大 三宫相遇，一位手足可能需要你帮忙。25日的满 相，而这事实并非是你所愿见的。29日，土星和 星会靠近太阳，令旅程波折重重。

月可能令旅游和家庭聚会变得麻烦，小心。月底 太阳连繫，你可能现金周转困难，如你真的需要

增，要学会减压的方法。

不宜签合约，记得争取对你有利的细节。

金牛座运势

狮子座运势

11月双轨进行，上半月的主调是爱情，下半

过去多年，一个关于楼房的问题一直困扰

月则是事业。你的守护星金星在2日和性感的火 你，随着土星在 9月中离开你的家居宫，加上本月

支援，要适时向亲密的人求助。

天蝎座运势

水瓶座运势

你真幸运，11月有全年最慷慨的月亮，且出

11日新月是今年内的最佳新月，带来了上佳

11日新月在你的家庭宫鼎力相助，你终于可摆脱 现在天蝎座，订定目标并努力实现吧！宇宙会扫 的事业机会，你将会不乏选择。放胆找寻新的工 大星座的首度合作。如果你是单身，抓紧这股能 这个噩梦。火星进入了你的收入宫，暗示你可能 走一切障碍。如你渴望找到真爱，海王星在18日 作，由于木星的能量强劲且友善，只要你部署适 量；已有伴侣的，记着10日这一天，你将和伴侣 需要大笔资金来解决住屋问题，不过，慷慨的木 停止逆行会帮上大忙。25日的满月日，你或会感 当，将有成功机会。满月在25日进入真爱宫，影 星在浪漫宫相会，这是自1991年7月26日以来两

星会助你一臂之力，你未来一年将收入大增，现 到财政紧绌，加上土星和月亮对抗，你的事业也 响力惊人，这段时间你可能会被充满挫折的现实 水星遇上木星，适宜签定合同，而且它会永久有 在不妨轻鬆外游。25日的满月并不友善，月底的 可 能 遇 上 困 难 。 不 要 冒 险 ， 顺 着 宇 宙 能 量 的 大 吓怕，或某些经历令你自信大减。要接受不是人 效。25日的新月会令你为金钱忧心，务必在紧接 状况将急转直下，加上你的守护星太阳和土星相 势，静待恶流在12月散去。太阳在29日和土星相 人皆可拥有轻鬆的11月下旬，土星和海王星的罕 更 亲密；11日的新月则是承诺的好日。两日后，

的两星期量入为出。你可以梦想远大，但最好间 遇，一个朋友可能会出卖你，或你的助手将被撬 遇，上司可能会责难你，但要保持信心。土星自 有影响带来宇宙的信息：与其依赖梦想成真，不 2012年10月后不断试炼你，犹幸它在9月已经离开 如集中焦点于事实。太阳在29日和土星相遇，情 中调校期望。 走。要务实看清事实，不要过分乐观。 天蝎座，本月你将会得到期待已久的奖赏。

双子座运势

处女座运势

你的守护星水星在整个11月都和其他星宿聚

众星齐集在你的旅游宫，你可能正在计划

头，接连为你送上佳绩。13日是很特别的一天， 旅游。坐言起行吧，一旦当火星在12日离开处女

况会慢慢改善，引领你踏进快乐的12月。

射手座运势

双鱼座运势

踏入11月，火星会燃亮掌管你荣誉和成就的

金星在2日和火星在处女座相遇，它是你的

水星和慷慨之星木星会合，任何关于楼房的问题 座，你的事业将进入狂乱期。11日的新月带来众 第十宫，好好利用这段时间发展事业，皆因你未 伙伴星座，让你在11月有个浪漫的开始。11日的 都会有好成绩。11日的甜蜜新月带来新客户和新 多合约和潜在合同，要留心每个细节。海王星在 来两年都不会再得到火星的眷顾。11月的头十日 新月进入掌管海外和学业的宫位，它会带来创意 任务，你应该是因为沟通而得到机会，但土星从 18日转为直行，在此之前暂不要许下承诺。11月

是签定合同的好时机。土星在9月经过射手座，令 和知性的追寻。谨记查看你的财政状况：充满活

中搅局，准备好要应付排山倒海的工作。新月、 首星期是恋爱好日，正在处女座的金星令你艳光 你的责任越来越重，幸好你在11至24日之间有高 力的火星在整个月都将会停留在你掌管他人金钱 太阳和木星形成美妙的角度，暗示你将从健康问 大增，火星也会为你的魅力加分，不妨多出席社 超的生产力。土星在25日和满月对着干，继而在 的第八宫。严肃的满月在25日进入你的家庭宫， 题中解放。火星和金星在12日进入你的真爱宫， 交活动。月底，太阳在25日和满月对着干，又在 29日和太阳相遇，你可能会困在一项非常重要而 你可能会为父母的健康担忧，或会到外地探望他 它俩停留在你的第五宫已有一段时间，好好把握 29日和土星联手，你可能要同时面对繁重的工作 且需要你高度关注的项目之中。11月会在甜蜜中 们。月底，你可能情绪高涨，尽量避免卷入富争 这个机会，认识某个吸引你的人。

52 生活 • 休闲

和家庭问题，尽量取得两边平衡，下月你将能在 落幕，恋爱之星金星在8日和满月一同祝福你的爱 议性的事情；29日可能是烦躁的一天，放心吧， 情，如你嚮往浪漫假期，现在正是时候。 你的12月将会轻鬆得多。 平静中度过。

Australian Chinese Times

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 53

广告

Advertisement

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 DESIGN

PRINT

SIGNS

T: 07 3277 6880 W: www.sevenprint.com.au E: sales@sevenprint.com.au A: Unit1/839 Boundary Rd, Coopers Plains QLD 4108

Tom Tom Auto Repairs 即汤姆大叔修车行 * 保养服务包括 基本保养， log book 保养， $70起 现提供 Toyota，Honda, Nissan, Mazda 原厂配件保养只收$50人工 机油使用 全球第二大品牌 Valvoline * 发动机故障检测，维修与更换。 * 电脑检测电路及汽车电脑故障。 * 刹车系统，变速箱系统 检测 保养以及维修。刹车片更换 每对$80 起 * 汽车底盘 减震， 悬挂， 转向 系统的检测与维修 * 轮胎，动平衡，四轮定位 * 钣金喷漆等车身维修 可代客与保险公司理赔 * CD，LED灯，倒车雷达等 * 新添空调系统维修与加氟（冷媒）服务，仅100元。

专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

油漆粉刷 室内外油漆 装饰装修工程 TONY 0435 911 605 Email:tonypainterup@gmail.com

特硬床垫专卖

我们还有销售各种汽车贴纸，工具，车内饰品，以及一些日常用品。 周一到周六 8:30-5:30为正常营业时间，其他需求请预约。

澳洲最受华人喜欢的最硬床垫品牌Prince王子床垫，厂家直

请联络 0430473138 0430875130 欢迎加入QQ群：51106397 地址：41 Moss St, Slacks Creek

双虹摄影工作室 承接各类大小型婚礼、婚纱摄影, 以及新娘发型设计和化 妝等服务, 业务范围还包括: 人像写真、全家福、儿童照、各 种喜庆场合、商业广告和房地产等摄影服务。十年摄影经验,

专业器材, 价钱合理, 优质服务, 七天营业(需先预约) 。 请联系Gavin Zhao：0409 899 626(国/粤/英语)

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工 承接shopping center

澳纽注册 店铺，工业

2千万商业保险 新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电 话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

销独家专卖，10年 warranty，厚度19cm起，特硬超硬超厚 各种款式床垫专卖！真正传统硬床垫，硬而舒适，不变形！

让您告别腰痛！！

小Y接送EASY GO！ 小 Y 机场旅游接送，商务包 车，政府持牌运营商，带经 验专职司机，全新奔驰商务 mini bus 联系电话：0405 460 596 wechat 微信：sRibin

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆 剪头男生$10/女生$13，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30

位于布里斯班Sunnybank Robertson 特别优惠供应知名王子Prince品牌各类SIZE床垫 !!

地址：2 Deauville Drive Southport QLD 4215

欢迎选购！电话：Stacy 0449182008 微信：stacyau QQ：2940839400

周一至周六营业（星期天休息） 电话：07-5528 5314

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有30多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精 修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格 公道。老字号号号號，品質的保證！ 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起 地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

北京修车厂 地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

一生最美的祝福→信靠主耶稣

☺ 诚心欢迎您参加我们的聚会☺ ★ 主日崇拜时间：下午四时 4:00pm ★ 地点：13 Coley Street, Acacia Ridge 4110 ★ 查询：王连进牧师 0413 993 292 刘宜兴弟兄 0423 584 665 詹晓明弟兄 0411 132 362

电脑 维修 系统重灌 资料备份

病毒清除 网络故障

硬件升级 新机组装

请联系Kevin Wang ：0431 556 521 / 0434 040 171

可观的收入,优良的环境,友善的团队,享受工作的乐趣

房屋招租 地址：Unit 21/78 Merivale Street South Brisbane 200米到Brisbane

State High学区房 宽敞北向阳台 2 卧室 2浴室 98平方米 带家具 泳池 健身房 Spa 小影院 包括宽带上网 $595/周。租约半年以上。

联系 onsite manager Robert 电话 0410 490 163

SUNNYBANKHILLS SHOPPING TOWN FIRST COPY 出售 18年经营、生意稳定、 潜力无限 有意者请电：0433 433 270

澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英 双向NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类 文件：身份证明、驾照、出生证明、工作 证、法律移民文件、成绩单。

孔家装修 厨房 地板 油漆 瓷砖 卫浴翻新 外墙抹灰 钉板批灰

地址：Level 1, Logan House South, 25 Donkin St, West End, Qld 4101 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

招用文员 现招聘一办公室文秘，条件是： 具备会计专业或国际贸易专业，良好的英文，会越文优 先，full time 工作。办公地址在underwood。 联系方式：+61 (07) 3208 4588 / 0418 721 813

54 广告

大型按摩店诚招注册,可开私人医疗保险回扣, 有经验按摩师.高提成加额外奖励制度.有条件 您来与我们面谈.免费培训有志从事按摩行业者

有意请电：0433 382 341 or 0402 388 103 *Robina Town Shopping Centre *Centro Surfers Paradise *Helensvale Plaza *Nerang Mall *My Centre Nerang *Lismore Shopping Square

1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书

主恩堂布道站

诚聘按摩师

Indooroopilly Shopping Centre

诚信经营，价格合理

基督教卫理公会

布里斯班 免费送货

Australian Chinese Times

Q123驾校 安全第一 ，注册教练 善于教授， 学生优惠 精通国语，沪，英语 联系：陆教练（William） 0450 106 302 / 3423 8874

招聘 南区Rocklea 工厂现招聘 仓管人员，需有澳洲叉车执照， 诚实，勤奋，有工作经验。 请邮寄简历至： rocklea@papertrade.com.au.

电话： 0438 889 149

吉祥搬家 安全守时 信用至上 价格优惠 全天侯服务 请致电 0409569393

微信 kevin-kongkkk 电话 0416 799 777

凡本报所刊登的广告内 容均由广告客户或广代 理商提供。如有涉及任 何法律问题，与本报无 关。特此声明！

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

广告

Advertisement

布里斯本中文学校 与您共创美好明天

网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

国务院侨办全球华文教育示范学校

本版由Irionfish独家赞助

2015年第四学期 10月10日/11日——12月5日/6日 免费试听 招收新生、插班生 。非营利中文学校。诚聘：各学科具教育学历教师

拼音班 （免费） 一个学期（九周）完成进度。

学前班

启蒙班

注重图、形、音结合，将抽象字母具体形象化，让您的 孩子轻松快乐地掌握学习汉字的工具。

根据学生的年龄特点，尽可能创设 教学情境；设计学生喜闻乐见的教学游戏，让学生 在动手、动脑中掌握知识，规范习惯。

遵循儿童的认知规律，启发孩子自 主动手、动脑的能力。您的孩子可在积极思维中获 取生活的知识；加深对自然界的感知。

适合年龄：5.5岁及以上

适合年龄：4.5 - 5.5岁

适合年龄：3-4.5岁

万圣节活动花絮 免费试听

课外补习公开课

2015年10月31日是万圣节，这天钱老师和装扮成“女鬼”的沈老师、倪老师忙 乎着给大家分发糖果。“trick or treat！”“trick or treat！”，不给糖就捣乱！课间 休息时，三三俩俩或一群群的学生围着老师高兴地喊着，这声音此起彼伏........, 让整 个校园都沉浸在一片欢快的节日气氛中。

11月7日 星期六 中午12点15分

全科补习 - 精通英语、 数学综合能力和其它科目 我们提供多种级别课程 合理的收费 有效的学习材料 可靠的导师 布里斯本中文学校各校区概况 总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课

分校（Windsor）周四上课

分校（West End)周三上课

课程：请见本版下方课程表 地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文、美术 地址：WSACC House,12 Bonython St, WINDSOR, QLD 4030 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

课程：中文 地址：West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周

六

分校（Ipswich) 周五、周六上课 课程：中文 地址：IPSWICH LIBRARY， 40 South Street, Ipswich 4305 电话：窦老师 0451 862 464 邮箱：y.dou@uq.edu.au 网址：www.bcls.net.au

周

上午 9:00 —— 12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—10年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班） 小提琴：11:30-12:30；吉他11:00-1:30

中午 12:30 —— 1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下） 2:15-3:45（７岁以上）芭蕾课周一、 周三亦在Sunnybank Hills 小学授课。国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:30-5:30、儿童卡通画班12:00-3:00 、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

下午 2:00 —— 4:00

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初 级Lv2）、武术班4:30-5:30；布里斯班第一华人童军团2：30 - 4：00

全天 澳华传媒员工合影留念 9:30 —— 6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级， 一小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三 个班全天滚动式教学

北区分校（Chermside West) 周六、周日上课 课程：中文 地址：Craigslea State High School 685 Hamilton Rd， Chermside West 电话：裴老师：0481 540 671；邝老师：0421 715 074

钱老师：3272 8598 ； 胡老师：3123 2611 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

日

上午 9:00 —— 12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30 —— 1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:15-1:45 \2:00-

下午 1:30 —— 4:30

快乐儿童营活动：3:00-4:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班3:15-5:15（初级Lv1）、 成人气功班 3:00-4:00、 武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-4:00

全天 9:30 —— 6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 全天滚动式教学

3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:30-3:30（初级1、2）；3:45-5:45（ 起步班、初级）；少儿芭蕾班：12:30-2:00 (5岁以上）， 2:15-3:45（7岁以上）

Australian Chinese Times

广告 55

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

《富春山居图》的坎坷600年 《富春山居图》是中国十大传世名画之一，是元代大画家黄公望晚年的代表作。清顺治年间该画 曾遭火焚，断为两段。前半卷被另行装裱，定名为《剩山图》，现藏浙江省博物馆。后半卷又称《无 用师卷》，原藏于北平故宫，1948 年底被运至台湾，现藏台北故宫博物院。 “画是如此，人何以堪。”2010 年 3 月 14 日，时任中国总理温家宝在答记者问时，讲起了《富春山居图》分居海峡两地的故事，并 期望分藏于海峡两岸的传世名作能早日共同展出。 元至正十年（1350），79 岁的黄公望在松江夏氏知止堂为自己的一幅画自题卷末。元至正七年 （1347）与僧人无用同归富春山居，“暇日于南楼援笔写成此卷”，不过因云游在外，“阅三四载未 得完备”，“今特取回行李中，早晚得暇，当为着笔。无用过虑有巧取豪夺者，俾先识卷末，庶使知 其成就之难也”。这一幅画，便是后来被称作“画中兰亭”的《富春山居图》。

隐士做派的道家人 与吴镇、王蒙、倪瓒并称为“元季四 大家”的黄公望，在四人中年纪最长，经 历亦可称传奇。 黄公望出生于南宋咸淳五年（1269）， 常熟人。据钟嗣成《录鬼簿》记载，他本 姓陆，少丧父母，贫苦无依。一位寓居在 常熟西门外小山东麓的永嘉人黄乐，90 岁 还无后嗣，看到他说：“公望子久矣！” 于是收为养子。因此，这位陆姓少年后来 便以公望为名，子久为字，自号一峰，称 大痴道人，晚年又自号井西道人。 黄公望的早年经历非常模糊。据说他 有一位神童兄长，黄公望十二三岁时也参 加了本县的神童考试。钟嗣成把他描绘成 一个全知全能型人物。中年时，他得到浙 西廉访司徐琰的推荐，曾充任过“浙西宪 吏”，“事论经理田粮”，后来被提拔到 京城的尚书省，担任监察御史院职务。因 与权贵不合，获罪下狱多年。从这段记载 来看，黄公望似乎是“清流”人物。但也 有些记载指他为人浪荡不羁，办公时穿着

道士服向上司汇报工作，为人不容。明代 的刘凤在《续吴先贤赞》中说他“见学士 大夫，伐其技能，多所淩忽，遂以罪锢之”， 又说他“谈儒墨黄老，以口辩屈人”，总 之是充满了艺术家气质桀骜不驯的人物， 不是徇徇儒者模样。 在狱中时，他的朋友杨仲弘赠诗给他， 内有“何时再会吴江上，共泛扁舟醉瓦盆” 句。出狱后，黄公望果然绝迹仕途，游历 名山大川，放浪于江湖间。 46 岁时，黄公望在松江做测字先生， 卖卜为生。次年（元延佑二年，1315 年） 回到故乡常熟，隐居小山，不时往来吴越 间。中年以后的黄公望，与所有的隐逸高 人一般，有许多旷达浪漫的故事。据和他 有交往的杨维桢记载，有一日他与黄公望 同游西湖孤山，听到湖中有“铁笛声”， 不久，黄公望也吹着铁笛下山，而游湖者 正吹着笛子上山，“二公略不顾，笛声不 辍，交臂而去”。这样隽逸潇洒的故事， 总是能让人怦然心动。

60 岁左右，黄公望与倪瓒一同加入全 真教，成为了道士。他的老师是著名的金 月岩，据说他与元代许多著名道士如莫月 鼎、冷启敬、张三丰等都是师友。66 岁时， 黄公望还在苏州的文德桥开“三教堂”， 宣传全真教教义，并且接受他人的诘难。 沈周称“所至三教之人，杂然问难，翁论 辩其间，风神疏逸，口若悬河”。 隐士做派与宗教背景更给他罩上了一 层神秘的色彩。在崇拜他的明代文人笔下， 黄公望俨然已是个下凡的老神仙了。陈继 儒说他到了 90 岁仍“碧瞳红颊”，“貌 如童颜”；李日华说“一日于武林虎跑， 方同数客立石上，忽四山云雾，拥溢郁勃， 片时竟不见子久，以为仙去”，他得出结 论：“……此老乃从十洲来，绘事特其撒 米狡狯之一技耳。” 黄公望于元至正十四年（1354）去世， 年 82 岁，在古代绝对是高寿老人了。有 人还嫌不够，说他在洪武年间尚在人世， 一人跨三朝，真真是神仙中人了。

名画逃过被焚毁命运 黄公望学画，据唐棣《铁网珊瑚》称， 是从晚年开始的。然出手不凡，“探阅虞 山朝暮之变幻，四时阴霁之气运，得之于 心而行于画，故所画千丘万壑，愈出愈奇， 重峦叠嶂，越深越妙”，因此对后世产生 了极大影响。 《富春山居图》作画始于至正七年， 何时完成不得而知。据说历时七年，即黄 公望去世前一年才完成。因此，这是现在 所能见到他晚年的最后作品，最为后人珍 视。然而自明初至明中叶，一直下落不明。 成化年间，由著名画家沈周收藏，因请人 题跋而失踪，从此再也没回到他手中。一 直到弘治元年（1488），由苏州樊节推购得， 请沈周再加上一跋，他心酸地写道：“旧 在余所，既失之，今节推樊公重购而得， 又岂翁择人而阴授之耶？” 到隆庆四年（1570），这幅画从樊氏 手中转到了无锡人谈志伊处，而后又归于 一位“周台幕”，万历二十四年（1596）， 由华中翰介绍，售予大画家董其昌。他兴 奋地在跋中高呼“吾师乎！吾师乎！”并

表示要把它藏在自己的画禅室中，与王维 的《雪江》“共相映发”。 董其死前数年，将这幅画抵押给吴正 志，未及赎回，即归道山，从此这幅画成 为吴家传家宝。吴正志死后，归了他的二 儿子洪裕（问卿）。他对这幅画无比珍爱， 特意在家中“面水架一小轩”，名之为“富 春轩”，专藏此画。当明清鼎革之际，吴 问卿更是“一无所问，独徒跣而携此卷”， “直性命殉之矣”。 然而，也是因吴问卿太爱这幅画，于 是决定让它为自己陪葬，差点使《富春山 居图》遭遇灭顶之灾。顺治七年（1650） 吴问卿病笃，烧画殉葬，幸而他的侄子吴 子文趁其不注意，将它抢救出来，但前面 已有一段“四尺余”被烧焦了，存下仅有 六尺。这个故事因太富有传奇色彩，被后 世添油加醋。恽寿平说问卿平生最爱智永 的《千文》真迹与此画，于是决意烧二物 陪葬，烧画时他看到火旺了就回屋躺下了， 因此吴子文才有机会救出；康熙初年的王 宏撰说是侍妾偷偷抢出；而唐光说其实是

与唐伯虎的《高士图》一起烧的……徐复 观认为这是吴家为自抬身价编出来的。 清代，残余的《富春山居图》继续在 一个个收藏家手中流浪。先是被丹阳张范 我收藏，而后转手泰兴季寓庸，接着由平 湖高士奇以“六百金”购得，随后成为王 鸿绪的藏品。王氏死后不久家道中落，由 家人拿出到苏州售卖，为沈德潜所见，他 在卷后写下了感慨的一段：“计詹事（高 士奇）、司农（王鸿绪），品地声势，极 一时之盛，今不过三四十年，如春花飘零， 云烟解散，而山人笔墨，长留人世间，洵 秾华难久，而淡寂者多味外味也。” 因索价过高，苏州无人买得起，王家 的仆人不久就转去扬州碰运气了。可能是 在那里，被朝鲜人安岐买去。七年后沈德 潜在京师重又见到此画（此时已为安氏所 有），还颇不以为然，觉得安氏不过“惟 侈宝玩之多、贾值之重，以为豪举”，“此 卷亦未为得所也”。他的不屑或也有点道 理，因为这样珍贵的画卷，在安氏的《墨 缘汇观》中仅列在附录中，卷中没印记。

资料图片

▲《富春山居图》（部分 )。

假画被珍爱 真画得传世 到 乾 隆 年 间， 安 家 也 败 落 了。 乾 隆 十一年（1746），安家想把家藏的一些精 品打包卖给大学士傅恒。傅恒毫无艺术欣 赏眼光，视之为不能吃不能用的没用玩意 儿，却又介绍给乾隆皇帝，最后这位天底 下最大的主顾以“二千金”把这批字画都 买下了，收入内府。这是乾隆自己说的， 颇有自我吹嘘的意思。 此时问题就来了。就在前一年，乾隆 已收了一个题为“山居景”的黄公望的画 卷（因自题中有“子明隐君将归钱塘”句， 习称“子明卷”），现在又出来一幅，到 底孰真孰假呢？经过对比，乾隆认为之前 收的一个卷子乃是真，不过后者“画格秀 润可喜，亦如双钩下真迹一等，不妨并存”。 从此对“子明卷”更加珍爱，而把后来收 入的这一卷（又称“无用师卷”）打入冷 宫。直到嘉庆修《石渠宝笈》三编时才录 入。其实因为“无用师卷”名声太大，乾 隆也曾“骇以为更得《富春》”，语意中 “流露色厉而内荏的神情”。 不过这一回被错认成赝品，倒使真迹 因祸得福。“子明卷”因被认为是真迹， 为乾隆一再把玩，六下江南也带在身边。 这位喜好题跋盖印犹如收发室老大爷的皇 帝在上面的御题、御跋、御记、御识多达 55 处，密密麻麻满布山巅树梢，把个画卷 弄得“满目疮痍，体无完肤”。后来实在 无从下笔了，才恋恋不舍地题上“以后展 玩亦不复题识矣”。 此后，“无用师卷”就一直收藏在清 宫，辛亥革命后归故宫博物院，1948 年与 2972 箱故宫博物院的文物一同运往台湾。 而那曾经被火烧坏的前半截《富春山

居图》，尚存尺五六寸，“山水一丘一壑 之景，全不似裁切者”，清初由吴其贞持 有，命名为《剩山图》。后流入辽阳人王 廷宾手中，收入他的《三朝宝绘图》。有 一位程正揆曾经天真地求当时持有《富春 山居图》的季寓庸“为破镜之合”，当然 被拒绝了。 然而自此之后，《剩山图》始终“绝 迹江湖”。直到 20 世纪 30 年代，王廷宾 的《三朝宝绘图》流入江阴一户陈姓人家， 为上海汲古阁的曹友卿得到，拆开分售， 找到的买家是吴湖帆。吴湖帆是用了家藏 的一只周敦才换来了这幅残卷。他找到了 这户陈姓人家，捡回了被当作废纸的王廷 宾的题跋，又与沈尹默一同去比对了“无 用师卷”，这才确定此乃真迹。因此兴奋 地在 1944 年的《古今》杂志上发表《富 春山居图烬余本》一文，大捧“无用师卷” 是“痴翁生平第一杰作，抑亦古今艺林神 品之冠冕”，而他自己的梅景书屋也有了 “大痴富春山图一角人家” 这么个新名字。 20 世纪 50 年代，经沙孟海牵线，以 5000 元巨款卖给浙江博物馆。 康熙二十五年（1686），王翚临《富 春山居图》一卷，自识曰：“一峰老人富 春长卷，海内流传名迹称为第一。”然而 愈是珍贵，愈是坎坷，自其问世以来 600 多年间，《富春山居图》不断流转，经历 了火灾幸而未毁，又曾有 200 多年被当作 赝品默默沉寂，现今更是分隔两地。大痴 为无用的“过虑”写下那段自识时，又岂 能想到此后它如此曲折离奇的经历。

文 / 秦右 摘编自广州《时代周报》

悲欢与重生：黄维被俘后的人生 从 1948 年 12 月作为国民党第十二兵 团司令官被俘，到 1975 年 12 月最后一批 战犯特赦，黄维的人生走过了长达 27 年 的低谷。在这 27 年里，他不断地接受改造， 而有一个人不断地打听黄维的消息，一次 次地看到释放的战犯，却一次次地收获失 望。终于等到了黄维，她却在团聚一年之 后投北京护城河自杀。这个人就是黄维的 妻子蔡若曙。 “父亲”突然出现在黄慧南面前，是 1965 年。高二学生黄慧南正在上海北郊中 学上课，被叫了出去。“我们和父亲聊了 很久，还一起吃了午饭。”但眼前的这个 老人还是让黄慧南感到十分陌生。黄慧南 这时还不知道，父亲当年离开时，她还在

56 生活 • 休闲

母亲腹中。那是 1948 年夏天，黄维带着 妻儿正在庐山避暑，突然接到命令要立即 赶回武汉。于是黄维告别了怀有 9 个月身 孕的妻子和 3 个儿女。黄维不会想到，他 再次回家的路要走 27 年。 黄维被俘后，国民政府宣布黄维阵亡， 并举行了盛大的“追悼会”。眼看事已成 定局，国民党撤退到台湾，蔡若曙 1948 年底带着襁褓中的小女儿黄慧南和 3 个未 成年的儿女去了台湾。几个月后，蔡若曙 偷回了一次大陆。她不相信丈夫已死。终 于，蔡若曙得知黄维没死，而是被俘了。 从被俘的第一天开始，黄维就表现出 不合作、不配合。中原野战军联络部长杨 松青动员十二兵团的高级将领给杜聿明、

邱清泉写劝降信。八十五军的参谋长陈振 威写好信，请各人签名，只有黄维不签。 一个记者采访黄维：“你为什么不早 些投降？”黄维一拍桌子大吼起来：“有 战死的烈士，没有苟活的将军，我为什么 投降？为了国家民族利益，我要战斗到一 兵一卒……”这预示着改造黄维是个艰巨 的任务。 事实也是这样。新中国成立后，黄维 和杜聿明、宋希濂等人一起被关在北京德 胜门外的功德林战犯管理所。初到功德林 时，黄维抱定“不成功便成仁”的决心， “君 子不事二主”，与管教人员坚决对立。 44 岁的黄维在功德林战犯管理所“斗 争”的时候，并不知道家人在外面急切地

Australian Chinese Times

等待着他的消息。在这期间，蔡若曙带着 4 个孩子离开台湾，回到大陆定居上海。 虽身为战犯家属，蔡若曙的工作还算如意。 8 年后的 1956 年，蔡若曙获准与长女 黄敏南一起去监狱看望丈夫。1959 年 12 月 4 日，最高法院宣布了第一批战犯特赦 名单，名单里没有黄维的名字。巨大的希 望突然幻灭，蔡若曙万念俱灰。长达 11 年的等待一切成空。 若干年后，黄家姐妹了解到，“父亲 本应在第一批被释放的内定名单里，但由 于父亲顽固，认罪态度很不好，战犯管理 所不同意释放他。” 1972 年开始，黄维与家人的通信又多 了起来。他和家人都没想到的是，告别改

造、离全家人团聚的日子已经不远了。 1975 年 3 月 21 日，来自沈阳的 12 次 特快列车停靠在北京站。黄维回到了阔别 7 年的北京，与他同车抵达的是第七批、 也是最后一批特赦的 293 名战犯。这一年， 黄维 71 岁。对蔡若曙来说，这么多年的 等待，太不容易了。 让家人没想到的是，出问题的却是蔡 若曙。1976 年春，72 岁的黄维发现午睡 的妻子不知去向。那一天，蔡若曙偷偷离 开了家，向离家不远的护城河走去……在 和丈夫仅仅重聚一年后，她选择了以这种 极为悲情的方式告别了人世。

黄慧南口述 周海滨整理 摘编自广州《同舟共进》

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

教育孩子就得这么“任性” 鼓励孩子“异想天开”的想法 一天晚上，有个年轻的母 亲正在厨房洗碗，她才几岁的 儿子独自在撒满月光的后院蹦 蹦跳跳，而且一次次纵身跳向那 一轮又大又圆的月亮,他母亲不 解地问道：“亲爱的，你在干什 么呢？”天真无邪的儿子大声回 答：“妈妈，我想蹦到月球上 去！”这位妈妈并没有像其他父 母那样嘲讽或者责怪孩子异想天 开的想法，而是微笑地说：“好 啊！不过一定要记得回来呀！” 这个孩子长大后真的“蹦” 到月球上去了，他就是人类历史 上第一个登上月球上的人——美 国宇航员尼尔？阿姆斯特朗。他 返回地球时的第一句话就是： “妈妈，我回来了！”

敢于给孩子“戴高帽” “亲爱的，你知道吗，你跟 别的孩子不一样，你将来是要当 英国首相的”。无论孩子是在蹦 蹦跳跳的童年时代，还是在伊顿 公学的少年时代，或在巴利奥学 院的青年时代，母亲萨拉二十年 如一日的这样告诫自己孩子的。 这个小男孩长大后，果真当上了 英国首相。他就是哈德罗•麦克 米伦，在1957年至1963年两度荣 任了英国首相。每个人都会有获 得别人尊重与重视的心理需要， 对于儿童来说，这种需求就会显 得更加强烈，尤其是获得父母的 认同与称赞。

奖赏犯了错还撒谎的孩子 一天，孩子放学后在客厅里

玩篮球，不慎打落书架上的一个 祖辈世代相传的花瓶；为了掩盖 自己闯下的弥天大祸，孩子慌乱 地把碎片用胶水粘起来，胆战心 惊地放回原位。细心的母亲发现 了花瓶的“变化”。 害怕受到 惩罚的孩子灵机一动说，一只野 猫从窗外跳进来，怎么赶也赶不 走，它在客厅里上窜下跳，最后 碰倒了架子上的花瓶。 母亲很清楚，孩子在撒谎。 到了晚上，她把孩子叫到书房。 她从抽屉里拿出一个巧克力盒 子，把其中一块递给孩子： “亲爱 的，这块巧克力奖你，因为你运 用神奇的想象力创造出一只会开 窗户的猫，以后你一定可以写出 很好看的侦探小说。”接着，她 又在孩子手里放了一块巧克力： “这块巧克力奖给你杰出的修复 能力，虽然用的是胶水，但是裂 缝吻合得几乎完美无缺呢。”母 亲一边说着，一边又拿起第三块 巧克力： “这最后的一块巧克力 代表我对你深深的歉意，作为母 亲，我不应该把花瓶放在那么容 易摔落的地方，尤其是当家里有 一个热衷体育的男孩子的时候。 希望你没有被砸到或者吓到，我 的小甜心。”看似“任性”的教 育方法，实际是让家庭教育回归 “人性”，去掉非打即骂的暴力 行为，给孩子多一些尊重、多一 些鼓励，多一些关爱，这才是 “走心”的教育。当下，我们的 教育，就该如此“任性”.

Lifestyle

生活 • 休闲

婚姻“零小三”的性感必杀技 要让一个男人全心全意的爱 你，需要略施小计，让他感觉到你 的性感与魅力。看看下面这些恋 爱必杀 技吧，保证让你的他全心 爱你。 男女交 道 时，男人往往占主 动，因为有性的吸引，让男人在荷 尔蒙的刺激作用下，变得急不可 耐。这时，女人盲目用情，容易形 成男人主导型关系，就 让男人太 有心理优越感了。 女人 对男人相交之初，用情 得 适 度，把 握在半 真半假、似真 若幻的境界最好，这样就让女人 有了狐媚之处，增强了女人 对男 人的自然 吸引，男人 感到女人 若 即若 离，若隐 若 现，以为伸手可 得，但往往又有一定距离。 女人和男人相识之初，就 对 男人胡乱用情，很有可能上床的 速度快，分手的速度更快。因为男 人在与女人相识之初，对女人产 生兴趣， “性”多于动“情”。在男 人还未动情之时，女人就动情献 身，往往都是肉包子打狗。男人动 物式的发洩，完了就无趣了，感觉 到再也没有深入下去的必要。 于是，男人 就 更 感到女人的 气质吸引，这让男人心存企盼，又 不至于太放肆。这种状态下的男 人，才有心思去发现女人 除了性 之外的优点。男人的情往往是女 人诱导出来的，是好的女人把男

Australian Chinese Times

人从低级动物驯化成了懂感情的 高级形式。 在男女交情渐深 之时，女人 用情平常看似不轻意，但常常在 男人 对女人的情感不确定时，来 一次全然的感情释放。所谓的感 情之 道，也 在于紧 弛 适 宜。并且 在关键时刻，来一次全部释放， 女人这种一张一弛的情感表达方 式，最能够诱导男人。 在醃制凉菜之时，放 醋可以 让 人开味。女人要开男人味口， 也需学 得这调 醋 这 招。调 醋，就 是挑起醋意，女人故意说身边男 人 如何有魅力，或是在行为上与 他人走得较近，或是看了某位帅 哥，就半开玩笑地对男人说，好喜 欢这样的男人。或是手机上留有 其他优秀男人的电话号码。 虽 然，女人不 可 乱情，但 挑 逗其他男人 对自己起 意，展开攻 势，从而证明自己是万人迷，让自 己的另一半，感受到危 机，感到 自尊上的难为情，感到醋劲的猛 烈，感到征 服的迫切 性，感到修 炼独门武功的必要。于是，男人神 经处于敏感状态，每一个毛孔都 充满感觉，性 趣 大 增，身手也变 得敏捷起来。让男人适当地吃吃 醋，一定让男人感到爱恨交加，五 味杂陈，想 永 远守得 住女人，男 人就得自我加压，负重前行，变得 更加优秀，更加富有能量和竞争

实力。那便是更多的人想抢夺的 东西。只是女人调醋不可做 得过 分，把男人逼成了疯子，那可不太 好。因为男人 感到已经不能守住 你时，就不惜用动物的强悍来驯 服你，直接把男人刺激 成一头雄 狮，就可能危及自身了。 性 感才配称 得上是尤物，性 感与尤物，不分彼此。女人在观赏 中的性 感，最 具 吸引，那种在有 衣物包裹都难掩性感的女人，是 最富有挑逗特性和观赏吸引的。 女人直接与男人上床，要把衣服 脱得光光，才能吸引男人的兴趣 的，下了床一定觉得无趣。但性感 女人不与人上床，不进入程 序， 就能挑起男人的慾念和观感，性 感就像一道看得见财富的深山洞 穴，让你不贪财都说不过去。但你 想贪财，又不 得 其门 而入。有些 性 感女人，知道自己的性 感是难 得的优势，就越是要守得紧，并不 乱用。只是偶尔显摆一下，让男人 想犯一下错误，又不得其门而入， 如 果 有 哪 个男人 娶 得 这 样 的 女 人，一定要对她宠爱有加。 性 感绝不等同于暴露，性 感 来自于身体的天赋，也来自女 性 生命的活力，以及女性气质素养 的自我提升和自我感悟。所以，培 养自我的性感并加以巧妙运用， 也是一门内外兼 修的课程，当学 而时习之。

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲 美 食

Lifestyle

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

饕餮美食

花生五大新本事 你知道吗？

拒绝奶茶拥有

好身材

导语：说道发胖元凶奶茶，想必你脑海中第一个跳出的非奶茶妹莫属，但奶茶妹并没有因为当年手中那杯奶茶而毁，反倒爱情学业 戏路风生水起，估计早也戒掉了奶茶瘾。对于爱喝奶茶的MM们来说，想要拥有苗条小身板，唯有放下手中奶茶，才能立地瘦身呀。 奶茶越甜 “肥”毒越浓

导语：花生果实含有蛋白质、脂肪、糖类、维生素A、维生素 B6、维生素E、维生素K，以及矿物质钙、磷、铁等营养成分，含有8 种人体所需的氨基酸及不饱和脂肪酸，含卵磷脂、胆碱、胡萝卜素、 粗纤维等物质。有促进人的脑细胞发育，增强记忆的作用。 1.控制食欲。花 生是“高饱 腹 感”食 物，能 让 你感觉更饱， 或者 饱的时间更长。发表在《营 养与代谢》期刊上的一篇文章发 现，用花生当零食的人吃得更少。 美 国 普 度 大 学 营 养 科 学系 教 授 马 特 斯博士说： “花 生的高饱 腹 感并不仅仅是脂肪、膳食纤维和 蛋白质含 量的原因，而是 所有因 素 协同作用的结果。”布莱根妇 女医院营养系主任凯西·麦克马 纳斯说，如果在早餐时吃花生或 花生酱，就能减少这一天的进食 量。 2.有助减盐。咸味零食通常 是高盐食物。但咸味花生的盐含 量，比同样重量的切片面包、冰冻 华夫饼还要少。因此，咸味花生不 但能满足你吃咸的爱好，还不容 易导致摄入食盐过量。

3.稳定血糖。研究 发现，如 果 人们 把 饮 食 中的 一 份 红 肉 换 成花生，患糖尿病的风险会降低 21%。花生会减缓碳 水化合 物的 吸收。如果早上吃点花生，那么你 一天的血糖都不会过高。 4.保持心脏健康。《营养学》 期刊上一篇文章指出，吃花生最 多的人，患冠心病的风险能减少 35%。研究人员认为，花生中的脂 肪酸构成，再加上其他成分的作 用，能降低低密度脂蛋白(坏胆固 醇)的含量，让心脏更加健康。 5 . 减 少 结 肠 癌 风 险。研 究 发现，每周至少吃两次花生的女 性，患结肠癌的风险能降低58%； 而每周至少吃两次花生的男性， 能降低27%的风险。科学家分析， 可能是花生中的叶酸和其他抗癌 的营养物质起了作用。

维A润肤防皱抗衰老 导语：维生素A是 最早被 发现的 维生素，有着“最佳保湿营养剂” 的美称，它以各种不同的方式影 响着机体的一切组织细胞，能够 促进肌肤的锁水功能，有效保持 肌肤的水分，让肌肤水润弹性，充 满光泽。还能加强肌肤的抗氧化 能力，延缓 皮肤 衰 老，因此 特 别 受广大女性的青睐。 富含维生素A的食物 ◆玉 米：玉 米是名符其实的 抗衰老食物，它富含胡萝卜素。胡 萝卜素被人体吸收后能转化为维 生素A，可以滋养肌肤，让肌肤恢 复润泽，以抵抗肌肤干燥引起的 肌肤衰老问题。其中黄玉米中的 维生素A含 量相 对较高，抗 衰 老 效果更好。 ◆蛋黄：蛋黄中的维生素A含 量也很高，多吃些鸡蛋可以其起 到滋阴润燥的功效。鸡蛋还富含 大量维生素、矿物质以及蛋白质， 可以通过内在气血的调和以及人 体肌肤的修复，使肌肤恢复健康 气色。 ◆猪肝：猪肝中蕴含 着丰富 的维生素A，常吃猪肝对肌肤有着

58 生活 • 休闲

入32克（八个标准茶匙）还是OK 先 从 奶 茶 最 吸 引 人 的“ 优 的，那为什么有些人 就 是容易胖 点”说起吧，那就是“甜”！如果 呢？比如欧美 人。这和体质有些 你真的觉 得一份饮料“甜”到你 关系，但究其原因，是因为他们随 心头，那么其中的糖份 物质绝对 垃圾食品（奶茶当然也属其中）大 已经 超 大 量。记得 吗，在我们的 量摄入的并非好糖。这些坏糖代 日常饮食中，糖是用来提鲜的，意 谢更慢，含有致人体发 胖的高热 思就是说，正常量时你只会觉得 量。 味道不错，但不会“甜”，一旦觉 反式脂肪真的很恐怖 我们 都 听 说 过 这个 词了，说 得甜了，它已经 足够 破坏血糖平 衡，不只是会促进脂肪储存，更会 白了，他 就 是“人 造脂肪”。因为 抑制调节免疫系统的关键激素释 和正常脂肪相比，他卖相更好，白 放，使身体 容 易发 炎，增 加患病 白的也起沫儿好，而且价格低廉， 所以在被 发明之初，就成了天然 风险。 脂肪的代替品用于需要脂类的食 物中。但后来研究表明，它会影响 糖分易导致高热量产生 糖其实广泛存在在我们的食 代谢，引起 肌体加速氧化 衰老， 材中，但也分好坏，好的就是天然 成为发 胖的另一直接因素。而奶 而来，比如牛奶和新鲜水果蔬菜 茶本就不是什么贵的饮料，商家 里的，坏的就是经过人工过处理 为了控制成本，也不可能再改回 的，比如糖 精，浓 缩型的或葡 萄 来了，所以但 凡是不标明天然脂 糖 浆等。如果是 好的糖，按照国 肪成分的饮料，用的绝对都是这 际 通行标准，一个成年人一天摄 种不好的人造脂肪。

不健康食品来充饥。这个恶性循 环一旦开始还很隐蔽，短期之内 喝水挡饭，这是老人们常说 你不会察觉是奶茶的问题。所以 的，尤其是当奶茶这种甜丝 丝的 如果你有这个吃饭前喝点什么的 水喝进肚后，更会影响食欲，产生 习惯的话，就改成鲜榨果汁吧， 饱腹错觉，使正常用餐量减少，而 看着店员将一个个新鲜蔬果榨成 你还对此挺喜欢，认为控制了饭 汁，什么也不添加地端到你面前， 量。但过一会儿又会饿，然后再以 才是健康又有助减肥的。

影响三餐引发暴食炸弹

最适合老人的补钙食物 导 语 ：老 年人 缺 钙 会 造 成 很多疾病，最常见的是骨质疏松 症。患者骨骼变得细小而空洞， 犹如浮石般脆弱易断。老人如何 补充钙质呢？老人补钙吃什么最 好呢？

钙120毫克，150克豆腐含钙就高 达500毫克，其他豆制品也是补钙 的良品。另外，长春骨伤医院专家 在此提醒您：豆浆需要反复煮开 7次，才能够食用。而豆腐则不可 与某些蔬 菜同吃，比如菠 菜。菠 菜中含有草 酸，它可以和钙相结 1、牛奶：半斤牛奶，含钙300 合生成草酸钙结合物，从而妨碍 毫克，还含有多种氨基酸、乳酸、 人体对钙的吸收，所以豆腐以及 矿物质及维生素，促进钙的消化 其他豆制品均不宜与菠菜一起烹 和吸收。而且牛奶中的钙质人体 制。但，豆制品若与肉类同烹，则 更易吸取。 会味道可口，营养丰富。 因此，牛奶应该作为日常 补 钙的主要食品。其他奶类制品如 3、海带和虾皮：海带和虾皮 酸奶、奶酪、奶片，都是良好的钙 是高钙海产品，每天吃上25克，就 来源。 可以补钙300毫克呢。并且它们还 能够降低血脂，预防动脉硬化。 2、豆制品：大豆是高蛋白食 海带与肉类同煮或是煮熟后 物，含钙量也很高。500克豆浆含 凉拌，都是不错的美食。虾皮中含

很不错的美容功效。与此同时，猪 肝中的铁、磷 含 量也很高，是 造 血必不 可少的原料，它们 可以喝 维 生素A一 起 发 挥 功 效，让我们 肌肤红润有光泽，天天都有好气 色。 此 外，维 生 素A 还 可 以 起 到 调 节皮 肤 表 层 和 角 质 层的 新 陈 代谢，有效抵抗细菌和辐射的危 害，让 肌 肤 光滑 细致，起到防皱 去皱的功效。许多化妆品中就有 导语：人的动脉在不断硬化 添加维生素A，作为营养成分添加 阻塞，最后当重要脏器(心、脑)梗 剂添加在各种膏霜乳液中，来防 塞 坏 死 之日，也 就到了人的寿终 止皮肤粗糙干燥。 正寝之时。故有人形象地把血管 比作“生命的蜡烛”。怎样才能保 持血管的年轻呢?美国心血管专家 最 近指出，虽然血管随着年龄的 增长会自然衰退老化，但只要注 意 科学饮食，改 进 膳食 结 构，加 强体育锻 炼，并养成良好的生活 习惯，血管硬化可望得到延缓和 逆转。

钙量更高，25克虾皮就含有500毫 克的钙，所以，用虾皮做汤或做馅 都是日常补钙的不错选择。 4 、动 物 骨 头：动 物 骨 头 里 80%以上都是钙，但是不溶于水， 难以吸收，因此在制作成食物时 可以事先 敲碎它，加醋后用文火 慢煮。吃时去 掉 浮油，放些青菜 即可做成一道美味鲜汤。 友情提醒：鱼骨也能补 钙， 但要注意选择合适的做法。干炸 鱼、焖 酥鱼都能 使 鱼骨 酥 软，更 方便钙质吸收，而且可以直接 食 用。 5、蔬菜：蔬菜中也有许多高 钙的品种。雪里蕻100克含钙230 毫 克 ；小 白 菜 、油 菜 、茴 香、芫

荽、芹菜等 每10 0克钙含 量 也 在 150毫克左右。 补 钙时注 意事项：老年人补 钙要注意食物的搭配，以上食物 适合普遍中老年人，有些老年人可 能会对其中一些食物不适应，这 时就要根据自身情况及时调整。 老年人身体机能下降，对食物的 钙 已 经 明 显 没有年 轻 人 体 质 的 好，钙的吸收也是大打折扣了。所 以老 年人 除了进行 食补之外，建 议再配合钙。之。缘片进行补钙， 对预防老年人的骨质疏松和骨质 增生有很好的效果，对老年人的 健康都是有至关重要的作用！老 年人平时可多户外运 动，晒 晒太 阳，这样对钙的吸收也是有很大 的帮助的。

“换血”食物 让身体保持年轻 止血液氧化的作用，预防血压、 血糖的升高，让血液循环更 加顺 畅。 一项调查表明，每天喝3杯 以上的绿茶，血液 所需养分才能 真正被吸收，但这 对于不爱喝茶 的女性来说的确是个难题，根本 无法让绿茶成分完美吸收，其实 你也可以“吃茶”。 最简单的方 法是“以茶入菜”。将绿茶叶研磨 成碎末，然后揉在面食表面，比如 面包、馒头等，蒸透入味，可达到 良好的吸收作用，口感也非常棒， 不妨一试。

1、绿茶——血压、血糖的最佳 2、黑豆——血液循环催化剂 调节剂 绿茶可以降低人体胆固醇和 甘 油三 酯的含 量。另外，绿茶中 还含有特效 成分儿茶 酚，具有防

很 多人 都 知 道 黑 豆 可 以 让 人头发变黑，其实黑豆也可以生 血。 黑豆是一种神奇的食物，可

Australian Chinese Times

以帮助血液循环、调节肠胃功能、 使代谢能力加强，并积极输送到 全身，让女人面色红润，内分泌也 达到平衡状态，改善怕冷状况。 这都要归功于黑豆中所含有的花 青素，这是一种多酚类物质，对于 血液有良好的保健作用，而且极 其容易被人体 吸收，效果不可小 视。

3、猕猴桃——血管柔韧利器 猕猴桃的维生素C含量相当 丰富。每100克猕猴桃中，含有69 毫克维生素C，是 合成骨胶 原必 不 可少的原料之一。当体内的骨 胶 原充足之时，就可以帮助我们 打造 柔韧性强的血管，并且具有 调节血压的作用。将猕猴桃榨成

果汁，在其中加入适量蜂蜜即可 食用。需要注 意的是，榨猕 猴 桃 汁的时候，最 好 保留果皮，因为 猕猴桃皮中同样含有清血的营养 素，还能增强果汁的口感。

4、荞麦面——强韧血管，身体 更结实 荞 麦 的 营养那 是相当的 均 衡，特有的赖氨酸、色氨酸、蛋氨 酸 都 是 血 液 健 康 所必需 的 氨 基 酸，被称为不折不扣的“完美食 品”。除此之外，荞麦中还含有血 液循环所必需的维生素B1，促进 代谢的维生素B2、胆碱，以及烟 碱酸等物质。这些营养成分可以 改善高血 脂，净化 血液，强 健 血 管，不可错过

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 59

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

科怀-伦纳德：不忘初心，方得始终 七月，科怀-伦纳德在圣地亚哥（San Diego） 签下了他的新合同——五年94,343,130美元。签合 同时，圣安东尼奥的法律顾问匆匆赶来，他们在拉 荷亚（La Jolla）的Colony公寓订了间会议室，而这 位身高6英尺7，体重230磅的小前锋整个夏天都住 在这里。 伦纳德穿着一身训练装现身了。彼时，他正在 附近的训练馆做投篮练习，才练了一半，这也是一 天中三次（是的，每天三次）练习的第二次。他在 投篮时不经意地看到了时间，然后意识到该去签合 同了。 这份“顶薪合同”严格说来是四年连带第五 年有球员选项，平均每赛季他能领到大约1880万美 元的薪水。签完字后，他和旁人握了下手，然后 摆了几个姿势拍了快照。之后，他对泰勒-坎宁安 （Taylor Cunningham）使了个眼色。泰勒是他的前 高中队友，也是他休赛季训练组的成员之一。 他们得走了。他们还得去体育馆再练一个小时 呢。 “我定了训练计划，”伦纳德说，“所以我得 完成它。” 在签约当晚，伦纳德的确和他的经纪人还有 好朋友们“大肆庆祝”了一番，他们去了当地一家 牛排店吃大餐，但吃完后就客气地早早与他们道别 了。第二天早上8：00，他还要到健身房练2个小时 体能，之后的上午11：30，再去场上练2.5个小时， 再然后呢？在下午晚些时候或者晚上，他还要练一 个小时左右的运球和投篮。 “他早上七点就会敲我的门，”坎宁安说，“ 他会说，‘快起床啦，我们该走了。’别人以为我 们是出去找乐子，去 patry，或去夜总会。但根本 不是的。我们每天早睡早起，天天向上。” 我们能从这位来自莫雷诺谷的孩子的经历中 学到什么呢？大概就是他之所以能拿着94,343,130 美元的合同开始自己的第五个赛季，是因为他的行

60 生活 • 休闲

为举止从来都不像有这么多钱。他最终决定换掉自 己那辆从圣地亚哥带到圣安东尼奥的银白色Chevy Malibu……然后换成了自己人生中的第一辆车，97 年Chevy Tahoe，这辆车一直停在他祖母那里，他 必须要去修下才能开。 “一旦你打开引擎开动汽车，许多回忆就会涌 上心头。”伦纳德说。 无节操爆料：伦纳德确实有辆保时捷（Porsche）。 有节操解释：除了比赛 日，这辆车都在车库吃 灰。 “那辆车跟新的一样，”伦纳德的高中以及大 学队友杰里米-卡斯尔伯里（Jeremy Castleberry） 说。“根本没人开它。” 伦纳德对此解释道： “你知道嘛，我的动力根本不是9500万美元的 大合同。我打球并不只为了钱。我想成为伟大的球 员。我没觉得签合同前后有什么不同。我已经有了 钱和生活保障。你们也确实看到了，有些球员拿了 大合同之后在球场的表现就不如以前了。我努力确 保自己不会成为那样的人。” 他是这么说的，也是这么做的：在八月，他在 莫雷诺谷娱乐中心举办免费的篮球训练营，在那儿 他像少年啦飞驰。他依然坚持每天训练三次，即使 马刺都要求他适当减少点训练量。他不去夜总会， 不外出晚归，不让花花世界蒙住勤奋之心。 “他还是那个谦虚的自己，”他的经纪人布莱 恩-埃尔夫斯（Brian Elfus）说道，“相信我，合同 啊、钱啊什么的没有改变他。” 伦纳德现在也只有24岁，比杨伯翰大学 （BYU）的大四后卫凯尔-科林斯沃斯（Kyle Collingsworth）还要小三个月（凯尔是伦纳德在 大二的对手）。他已经有了总冠军，两次入选最 佳防守阵容，而且是历史上第三个职业生涯获得 过FMVP和年度最佳防守球员奖（DPOY）的球

员——其他两个分别是迈克尔-乔丹和哈基姆-奥 拉朱旺。 除了他之外，2011届球员只有两个球员拿到了 顶薪合同。过去两个夏天，他都收到了美国男篮的 训练营邀请，看起来他肯定会去打奥运会了，要么 在K教练执教的2016年里约奥运会，要么就去波波 维奇执教的2020年东京奥运会。 他现在每年能赚1880万美元了，而且由于他的 经纪人在合同谈判中增加的球员选项，他在2019年 能成为非限制自由球员，届时他也许能拿更多钱。 所以接下来他能达到怎样的高度呢？ 他也许会拿常规赛 MVP。也许能进全明星。 也许能拿个得分王。 这些荣誉当然都很棒，但对他而言都不是必须 完成的。 “我只是尽力做最好的自己，”伦纳德说， 他在上赛季最后两个月场均得到19.2分，命中率 53.9%（三分命中率40.6%）。“如果有一天我可以 的话，我希望我的冠军数能超过蒂姆。这是我的动 力，我奋斗的目标。蒂姆是史上最伟大的球员之 一，所以如果我想离他更近一点，再近一点，或者 达到他的那种高度，让我的名字也能那样被人们记 住……” 邓肯今年39岁了，他已经在 NBA 征战了19个 赛季。他现在手握五冠。 “我觉得说到底，人们还是以冠军论成败，” 伦纳德最好的朋友卡斯尔伯里说道，他现在在马刺 球员发展部门做录像分析的工作，“虽然这么说已 经有点陈腔滥调了，但我还是要说，他从没和我谈 过要拿 MVP 或者当个得分王什么的。他只是和我 说要拿总冠军。拿很多的冠军。这才是他想要的。 一旦你拿到了第一枚戒指，你就想拿更多的冠军戒 指。根本停不下来。” 他与身边人的联系依然紧密。他的母亲还住 在圣安东尼奥，尽管房子换了个大点的。他的高中

Australian Chinese Times

队友，卡斯尔伯里和坎宁安都在夏天陪他训练。兰 迪-谢尔顿（Randy Shelton）——他在圣地亚哥州 立大学时的体能训练的教练——依然在休赛期监督 他在健身房的训练。他的叔叔丹尼斯-罗伯特森（ Dennis Robertson），帮他打理场外的诸多事情。 伦纳德甚至参与了乔丹品牌对他的个人球鞋标 志的设计。标志就是他那长9.75英寸的大手，手指 摆成了“KL”，食指被设计成代表他穿的球衣号 码“2”的样式。 “很多人都用自己的姓名首字母做为标志，” 伦纳德说，“但我觉得那不是真正的logo。我想用 我身体的一部分作标志。不过我一点儿也不擅长 画画。所以我就研究下我的手掌，看看怎么能摆 成‘KL’的模样。然后我把草图发给乔丹品牌， 他们又加工了下让图看起来更专业。” “我已经尽我所能地参与设计了。还有什么比 自己的创作更独特的呢？” 他的篮球训练营最活跃的部分就是在午餐后， 这时伦纳德会带着麦克风，在这个他如少年一般打 球的球馆，小球迷们都安静下来，恭敬的看着他， 然后他会允许孩子们问问题。孩子们的问题从随意 到深邃。

你穿多大鞋码？ “14。” 你可以360°灌篮吗？ “嗯。我可以。” 进入NBA很难嘛？ “对，很难。我不是个非常有天赋的球员。 所以必须每天去训练馆努力训练。” 你篮球打得有多好呀？ “这取决于每个人的看法，所以，你说了 算。”

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Lifestyle

生活 • 休闲

我们要为德怀特-霍华德 的背伤担忧吗？

上赛季霍华德又一次遇上了一系列的伤病困扰， 这让我们感到焦躁不安，好在如今已无大碍。今 年球队胜败在此一举，霍华德的健康状况不光预 示了这个赛季的结局，同样也决定了他接下来的 职业生涯。

身为火箭球迷，你最不愿意听到的几个词儿便 是：德怀特-霍华德，背伤。 时间溯回至2012年的4月，霍华德因为椎间盘 突出接受了微创手术，这使得他缺席了赛季剩余的 比赛，以及当年的伦敦夏季奥运会。随后的休赛期 他便在一笔涉及四队的重磅交易中去到了洛杉矶湖 人。对于霍华德而言，不幸的事接踵而至。接受手 术之后不过六个月，来自好莱坞的巨大舆论压力迫 使他重返赛场，而久疏战阵的他随后又遭受了肩关 节盂唇撕裂，这使得他从没有变成那个臭名昭著的 球霸、世上最糟糕的队友——科比-布莱恩特身边 的超人。 在从各种伤病中康复的同时，霍华德依然努力 成为联盟的篮板王——尽管他的场均篮板数在NBA 历史排行榜中只能敬陪末座。然而即便如此，他给 洛杉矶造成的伤害也已无法挽回。于是霍华德明非 常明智地去了休斯顿。 尽管霍华德自打来到火箭之后多次申明自己已 完全恢复健康，身体状况良好，在这两个赛季里他 还是因为各种原因的身体不适，总共缺席了51场比 赛。尤为显著的是，因为膝盖伤势的反复，霍华德 不得不在2014-15赛季的常规赛半数时间里作壁上 观。 自从在洛杉矶不顾自己刚做完背部手术，迫于 压力而仓促出战，霍华德就再也没有恢复到100% 的水平。哪怕在上赛季的季后赛中，霍华德场均轰 下16.4分，14.0个篮板，2.3个盖帽，奉献了无数雷 霆万钧的空接暴扣，他依然是在膝内侧副韧带和半 月板撕裂的情况下做到的。背伤问题决不能掉以轻 心，如果一个人背部的伤势不能得到很好的愈合、 休整和康复，那么他身体的其他部位也会长时间受 到背伤的影响。 短短一个月之内，霍华德第二次因为背伤而只 得坐在场边观战。目前距离常规赛开打已不足一周 的时间，看到这种情况真是让人心里发慌。 霍华德说他没问题，他对《休斯顿纪事报》的 记者乔纳森-费根如是说：

“我觉得身体棒极了。今天我在场上做了 很多事情，训练量很大，但是在身体对抗上还 有所保留。最主要的是我确定目前身体状况很 好，好到让我觉得重回赛场的时候，想打多久 就打多久。 “现在最要紧的事情就是要确保我的身体 已经为漫长的赛季做好准备了。我的队友需要 我保持健康。我觉得在季前赛证明给所有人看 我现在能打球不是一件很必要的事情。最重要 的是我已经做好准备，身体状况很好。” 既然我们从霍华德那里听到的“健康申明”最 终成了不实之言，那他目前的状况和之前几个赛季 是否有不同呢？霍华德坚信这一次的伤病完全是不 一样的（而且最终肯定没有大问题）。他是这么对 ESPN记者卡尔文-沃特金斯说的：

有关在特定的背靠背比赛中让霍华德轮休的讨 论如今已是热火朝天，同时大家对于二年级新人克 林特-卡佩拉的认可，应该能让卡佩拉本赛季替换 霍华德上场的时间逐渐增多。 但是持续的伤势也有可能不止影响今年这一 年，新赛季结束之后霍华德就有资格试水自由市 场了。尽管他手握球员选项，继续为火箭打一年还 能拿2320万，但是一旦火箭再一次与总冠军失之交 臂，那么即将到来的工资帽上涨还有自由市场里潜 在的土豪老板也会让他难以拒绝这样的诱惑。 很显然某些球队（比如尼克斯，还有别的队伍 吗？）还是很乐意给霍华德一份顶薪合同的。如果 霍华德不能稳定地出场比赛，火箭甚至也无意让他 回来执行球员选项。毕竟对于一个有着上场时间限 制，时不时还要在背靠背比赛当中歇一场的球员来 说，两千三百万美元也是一笔不小的数目了。 届时，一旦自由球员市场开放，将会涌现很多

优质球员（KD, LBJ, 德拉蒙德，加嫂，艾尔-霍福 德，艾尔-杰弗森，德罗赞，哈桑-怀特塞德，这 些球员仅仅是休赛期中可以追求的一长串名单中的 几个），火箭手握两千三百万的空间，而且工资帽 即将上调，这些优势将会大大帮助球队觅得更健康 的青年才俊。 当然最终，决定权还在霍华德而非球队手上。 但是如果球队不想要他了，也不必指望他能回归火 箭。尤其是一旦霍华德无法保证身体健康，那么也 不用指望球队对他求贤若渴了。 这个赛季对于霍华德来说要背负的东西会更 多，不仅仅是火箭最终的战绩，还有他职业生涯的 后半段方向。两方面都是“成败在此一举”，其中 决定性的因素就是他的健康状况。 如果霍华德真的是所言非虚：他已经彻底恢复 健康，准备好在常规赛第二场以超人模式统治油漆 区——那么这将是一个很好的开始。

“我之前在背部左侧做了手术，但那也是 几乎三年前的事情了。如今我背部右侧偏下的 位置感到有点发紧。对体育运动稍有常识的人 都知道，篮球比赛里你的臀部和腿部会频繁地 发力。不幸的是，我的下肢运动量要远超常 人。 “我的臀部和身体的其他部位因为因为今 年夏天的一系列活动和锻炼而有些发紧，这些 活动和训练营的训练有很大的不同。所以我的 身体也在做出反应——这不是说我的背部又在 结构方面出现了大问题。” 霍华德郑重宣布自己会在常规赛开始就会准备 好出场（准确来讲应该是从第二场开始，因为他会 在第一场遭受禁赛处罚），并且非常期待能健康的 打完整个赛季。但自从2012年的背部手术开始，一 切有如命中注定，如今霍华德看起来又要陷入一系 列不曾停歇的伤病当中，这让我们心里徒增不安。

Australian Chinese Times

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

Lifestyle

1

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

2

4

3

第三届乌镇戏剧节

小镇的文艺复兴 10 月 15 日至 24 日，浙江嘉兴偏安一隅的江南古镇乌镇，被中外戏剧人“占领”了 10 天。在白莲塔、 染布坊、诗田广场，穿过长街，踩上石桥，便可能在某个转角处遇到孟京辉、赖声川、黄磊、奥斯特玛 雅这些戏剧大咖。 在乌镇戏剧节，看戏成为一种“浸入式”的体验。戏剧表演遍布街头，人们已经分不清戏剧与现实， 还因此闹出笑话：一个打爆米花的大爷在指定表演区域附近卖爆米花，一群准备表演的学生站在边上看， 大爷吆喝两句，“咣”，嘣一袋爆米花，嘣了好几袋之后，学生忍不住问：“老先生，您什么时候表演完？” 大爷惊讶道：“你们是演戏的？我说怎么看我半天也不买一袋爆米花。”

中国戏剧“乌托邦”超越法国阿维尼翁？ 由赖声川、黄磊、孟京辉及乌镇景区 总设计师陈向宏发起的乌镇戏剧节，俨然 已成为中国戏剧人言必称之的“乌托邦”。 综合《广州日报》、腾讯娱乐报道， 乌镇戏剧节的主席和发起人之一陈向宏回 忆，他与另一位发起人黄磊是“不打不相 识”。2002 年，黄磊、李心洁、刘若英到 乌镇拍摄电视剧《似水年华》，剧组花 20 万元（人民币，下同）租用场地，先付了 10 万元，但因为剧组私自搭了一座桥，时 任乌镇旅游股份有限公司总裁的陈向宏差 点跟黄磊打了一架。和解之后，二人成了 可以在乌镇的小酒馆喝酒的朋友。

2006 年，黄磊在上海演出赖声川的话 剧《暗恋桃花源》时，邀请陈向宏来看戏。 一次饭局上，黄磊酒后突发奇想，认为可 以在乌镇做戏剧节，陈向宏与他一拍即合， 赖声川、孟京辉、田沁鑫等戏剧名导先后 加入。乌镇戏剧节今年是第三届，在 3.4 平方公里、不到半小时就能逛完的西栅景 区里，分布着 6 个剧院和 3 个露天场地， 1200 场中外好剧轮番上演，戏剧节开票首 日便售罄 1.2 万张票，人气爆棚。 《新周刊》创办者孙冕在长微博《写 给黄磊的一封信》中写到：“小巷小街的 拐角处，乍抬头总会遇到好久没有遇到的

熟人，大家都说：你也来啦！连莎士比亚 都来啦，在听两只狗聊它们的生活意见。 李叔同和梅兰芳们成群结队，与阿里士多 徳们面对面，摇头摆脑，互相端祥一百年 二百年或更多年前，彼此的长相与表情， 说只有他们才听得见的话。” 有人把年轻的乌镇戏剧节和有近 70 年历史法国阿维尼翁戏剧节作比较，赖声 川笑说：“前两天我听到一个来自北京的 老美（美国记者）说，乌镇戏剧节早就超 过了阿维尼翁，因为乌镇已经变成了一个 完美的看戏环境平台，看完一场戏出来直 接就可以进入下一个剧场。”

从元曲到莎翁到“两只狗”国际大咖遍乌镇 为期 10 天的乌镇戏剧节，汇聚了世 界八大国际名团，来自德国、巴西、瑞士、 法国、意大利、荷兰、波兰、立陶宛、俄 罗斯等 12 个国家和地区的 20 部顶尖剧目 在乌镇轮番上演。 瑞士苏黎世国家剧院的《《物理学家》 作为开幕大戏最早上演，导演赫伯特·弗 里茨（Herbert Fritsch）为瑞士剧作家迪伦 马特（Friedrich Dürrenmatt）的原著赋予 了崭新的含义。随后，《Oleg ！ Oleg ！ Oleg ！》、《尼伯龙根的指环》、《樱桃 园的肖像》、《吝啬鬼》、《迷乱》等国 际大戏相继上演。而由顶尖级戏剧大师彼 得·布鲁克（Peter Brook）创作的《惊奇 山谷》作为闭幕大戏压轴亮相，将戏剧节 的气氛推向了高潮。

赖声川曾直言，在前两届乌镇戏剧节， 邀请这些国际大剧到中国演出还难以实 现，“我觉得如果在第一届乌镇戏剧节就 邀请布鲁克先生，那是完全不可能，因为 没有人知道乌镇戏剧节是什么”。到了第 三届，90 岁高龄的彼得·布鲁克不仅带剧 参加，还担任了戏剧节的荣誉主席。 本届戏剧节艺术总监孟京辉表示： “这 次的特邀剧目风格迥异、丰富多彩，当然 其中也具备强烈的我个人的色彩——诗意 的抒情，社会的批判，对环境的认知，对 未来的信心。” 在乌镇上演的喜剧包括元曲以及莎士 比亚、易卜生、布莱希特等戏剧大师的著 作，也有孟京辉的《两只狗的生活意见》 等近年火爆的现代戏剧。为了给远道而来

的剧团提供方便，东道主把室内剧场多数 腾给了国外剧目，《两只狗的生活意见》 则第一次演到了户外，该剧主演韩鹏翼说： “看到水剧场的时候我傻了， 这么大的场， 一张嘴说台词就觉得 Hold 不住。” 水剧场位于西栅景区的西南角，能容 纳 1500 名观众。舞台架设在水池中，在 乌镇景区改造之前，这里是用来养乌龟的 池塘。 “两只狗”把第 2000 场送给了乌镇， 克服了硬件上的困难后，演出效果出乎意 料的好。因为有许多即兴成分，字幕时 常跟不上，但非中国的观众似乎也看懂 了——在深夜食堂吃宵夜时，《物理学家》 的灯光师偶遇韩鹏翼，还特地向他表达自 己对这部剧的喜爱。

剧场内外易“撞星”黄磊举杯敬酒长街宴 《两只狗的生活意见》主演韩鹏翼称， 乌镇到处都是志同道合的观众，所以“连 空气和卤牛肉里都透着戏剧氛围”。 乌镇戏剧节是戏剧人和“戏剧粉”的 狂欢，而普通游客也在此找到了“追星” 的乐趣——戏剧节期间造访乌镇的明星有 宋丹丹、郭涛、吴越、韩童生、张杰等明 星，香港导演文隽、画家陈丹青也常出没 在街头巷尾，还有传闻称周杰伦也曾出现 在乌镇的一家餐馆。 上海澎湃新闻的记者秦牧野称，在乌 镇看戏，经常坐下来就会发现前面是孟京 辉、廖一梅，后面是徐峥，下一场前面是 黄磊、宋丹丹，后面是徐峥；再下一场， 前面是赖声川、丁乃竺，后面还是徐峥。 深夜走在古镇小巷里，还可能偶遇穿着大

62 生活 • 休闲

斗篷的微博红人、编剧史航。 戏剧节官方活动“小镇对话”的名单 上有黄磊、何炅、徐峥等明星，该活动要 提前预约门票。另一项活动“长街宴”则 不设门槛，近百桌的长龙沿街穿过，从大 明星到街头表演的演员都是长街宴的宾 客，游客也不会被禁足。当孟京辉和黄磊 举着酒杯从长街宴的一头一直敬到另一头 时，不少路人都拍下了两人红光满面的照 片。 除了看明星，乌镇“处处是戏”的氛 围也感染了不少路人。东北游客小侯和妈 妈逛了一路看到十余个类似行为艺术的 “街头表演”，如一队刚结束话剧表演的 演员，成群结队地快速从人群中跑过，又 突然停在路人身边，有人发号施令：“我

们一起大笑吧，听我指挥，一二三，笑！” 巨大的声浪把路人都震住了。接着一声 “停”，演员们收起表情，继续前行。 对于观众因为“看不懂”而中途离场 的问题，孟京辉说：“我觉得这不算什么 事儿。这一部你不喜欢你可以离开，然后 到街头巷尾可以看到别的形式，必有一款 适合你。”他还表示：“讲故事是简单的 层面，大众不需要任何准备都能理解。但 是我们希望有更深一层的挖掘，也就是对 文艺的一种情感的、更内在的东西的理解， 再高级一点。这就需要动用审美体系。” 赖声川表示，乌镇戏剧节“当然需要 普通的、非专业的人士来看，这才是我们 真正的基础。非专业人士来看并且爱上戏 剧，才是我们更需要的”。

Australian Chinese Times

5 1、法国艺术候鸟联盟剧团在乌镇进行木偶街头巡演。 2、清乾隆时期由湖南怀化新晃侗族自治县烂泥村人组建的“烂泥戏班”，在乌 镇表演苗岭高腔戏《寒江关》。史航评价：“我太喜欢薛丁山这位红红白白可喜大脸 猫（图中角色）。跟真命天女樊梨花在一起，不断被打败，瘫倒在地，赖叽叽，说话 不算，最后一点没有不好意思，腆着脸就跟人家永结连理了。” 3、乌镇戏剧节发起人之一、台湾戏剧名导赖声川在长街宴上开心自拍。 4、9 月 24 日，第三届乌镇戏剧节邀请剧目、德国塔利亚剧院经典话剧《尼伯龙 根的指环》在北京举行发布会。这部原汁原味的德国当代戏剧长达 7.5 小时。从左至右： 发布会主持人史航、本届戏剧节艺术总监孟京辉、歌德学院中国分院院长暨德国文化 中心主任安德思、现场翻译。 中新社 5、乌镇戏剧节发起人黄磊、赖声川、陈向宏、孟京辉（从左至右）在本届戏剧 节开幕前聚会。 本版图片除署名外均据新浪微博

观察

亲历乌镇戏剧节这三年 ： 艺术最大化、管理现代化的乌托邦 乌镇戏剧节是一个年轻的戏剧节， 今年刚刚 3 岁 , 然而它的起点和成长都 令人吃惊。 2013 年，当得知集合了赖声川、孟 京辉、田沁鑫等众位戏剧界“大咖”的 首届乌镇戏剧节即将举办的时候，我立 刻以“青年竞演单元导演”的身份，组 织起当年的北大剧社老友们一起报名参 加。那一年即将离开乌镇戏剧节的时候， 我对乌镇戏剧节发起人之一黄磊说：“我 把魂儿留在了这里，明年肯定还会回来 寻找它。” 今年第三届乌镇戏剧节，黄磊拉着 徐峥、何炅一起参加“小镇对话”活动， 再次说起我这个记者曾“跨界”参加乌 镇戏剧节当起了导演，并“把魂儿留在 了这里”，得到很多人的共鸣。因为这 三年来，已经有太多的人，也被这里深 深吸引，对乌镇戏剧节上了瘾。 乌镇戏剧节的好，首先在于它的美。 江南水乡古镇以它如诗如画的无限风景， 让每一个到乌镇的人都会有如梦如幻如 痴如醉之感，而这样的感受，也是属于 戏剧的。正如世界最著名的国际戏剧节 举办地爱丁堡、阿维尼翁，都不是最繁 华的大都市，而是偏安一隅的古城，乌 镇也是这样。只有这样的地理位置和环 境，才能给现代人以物我两忘的世外桃 源之感。乌镇西栅景区不大，而且相对 封闭，步行便可抵达各个剧场，看完戏 后还可痛饮畅聊，彻夜交流。这里随处 可以偶遇来自各地的戏剧人、文艺青年， 大家在这里做梦，也在这里圆梦。 乌镇戏剧节的好，最关键之处在于 它的理念。和由政府主办的戏剧节不同， 乌镇戏剧节由艺术家和企业家共同发起 和创办，不追求政绩，不贪念收益，由

艺术家来决定演什么，谁来演，怎么演。 所以在这里，看不到领导讲话，看不到 商家活动，看不到票房攀比，看不到明 星做秀……只看到百米长街宴，大宴来 自五湖四海的艺术家；只看到二十多万 元（人民币，下同）奖金，奖给名不见 经传的青年艺术新秀；只看到无论多大 的明星大腕，拿着戏票，压低帽子，悄 悄走进剧场，和普通观众一起坐在观众 席里看戏；只看到街头巷尾，就连水中 船上，到处都是各种新奇有趣的免费戏 剧嘉年华表演……只要爱戏剧，到处都 是演出；只要有才华，天地皆是舞台。 乌镇戏剧节的好，最难得的在于它 的管理和服务。作为一个相当成熟的旅 游景区，乌镇为来到戏剧节的每一个人 提供最舒适的接待和服务。从每天在景 区穿梭接送的电瓶车，到 3000 多亲切友 好服务于各处的接待人员；从每个中外 嘉宾身边配备 24 小时陪伴的“小天使”， 到从早到晚包括下午茶和夜宵都对媒体 无偿开放；从统一管理、统一定价，绝 无宰客的民宿，到没有一家重复经营、 绝无粗制滥造的店铺；从街上的公厕都 是五星级的，到酒店里的马桶都飘着鲜 花……乌镇的服务是全方位的，是细腻 到每一个细节的，让人惊喜，也让人感动。 所以，乌镇戏剧节的好，是可持续 发展的，是让人能看到潜质和未来的。 相信会有更多的人，来到这里，将艺术 和美的感受带走，将魂和爱留下；也相 信乌镇戏剧节会在国际艺术节中拥有属 于自己的地位和尊重。最重要的是，乌 镇戏剧节让人们相信，梦可以为马，人 可以诗意地栖居，乌托邦的理想真的可 以实现。 文化评论员王润 /《广州日报》

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 63

广告

64 广告

Advertisement

ISSUE.245 / Friday 06 Nov

Australian Chinese Times