Act292

澳 华 传 媒 30 Sep 2016 星期五 农历八月三十

第二百九十二期 ISSUE. 292

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Level 5, 189 Grey Street, Southbank, Qld 4101

电话 Tel：07 - 3711 6188 / 3846 5871

ISSN 2200-047X

邮箱Email：vac@vacradio.com.au

庆祝中国国庆专版 详见

P2、P17-P28

新闻时评 NEWS P1 — P36

世界最健康国家排名 澳洲第十

联盟党支持率首次跌下40%

详见

美国大选冲刺 创历史四大罕见 30年未有之变局 详见

（本报讯）本周发布的最新 谭博取代之前的最后一次新闻民 民调显示，联盟党的初选支持率 跌至40%以下，这是谭博政府的 首次，比一年前托尼.艾伯特担任 总理时还要低。 发布在《澳大利亚人》报上 的最新Newspoll民调显示，在两 党选择中，工党以52：48领先联 盟党四个百分点，这是自谭博上 台以来，工党领先联盟党的最大 差距。 在过去两周中，联盟党的初 选支持率下跌三个百分点至38% ，而自12周之前举行的联邦大选 以来，已经下跌了四个百分点。 这是联盟党的初选支持率自 谭博上台以来，首次跌下40%， 比一年前艾伯特被剥夺领袖之前 更低。去年九月份，在艾伯特被

调中，联盟党的初选中支持率为 39%。 工党的初选支持率上升一个 百分点至37%，绿党上升一个百 分点至10%，其他党派和独立议 员的支持率加起来攀升一个百分 点至15%。 相比工党领袖比尔.肖顿，谭 博仍然是最受欢迎的总理人选， 但是只有不到三分之一的被调查 者对他的表现满意，超过半数的 人对他的表现不满意。 前总理艾伯特向媒体表示， 尽管民调结果不佳，政府“上周 表现不错”。他说，“总理在联 合国展示了澳洲的边防政策，这 是一个典范。”艾伯特表示，自 己的领导抱负已经完全“逝去，

联邦政府就薪酬及工作环境条件 方面的长期争议，澳洲移民及边 防部门员工计划滚动罢工，且不 会预先通知时间地点。 社 区 及 公 共 部 门 工 会 （CPSU）国家秘书Nadine Flood 表示，边防部门工作人员将以30 分钟的时段滚动罢工，但未透露 具体的罢工时间和地点。Flood

P6

中国民众如何看川普的“中国经” 详见

P10

布里斯班华人故事

从航空研究到水环境研究 —— 对话昆士兰大学水研究中心袁志国教授 详见

深度报道 埋葬，化为死灰”。 影子律政部长德雷福斯 （Mark Dreyfus）向媒体表示，民 调结果“毫不意外”。他说，“ 我认为薛顿正在赢得选民——我 从大选中工党赢得的每一个席位 看出这一点，所以民调结果毫不

意外。”他认为，政府不清楚自 己的方向，视线短浅，内部分 裂，一次次不履行承诺，于是带 来这样的后果。除非政府知道自 己究竟要做什么，不然这种趋势 还会持续。他说，“政府可以考 虑先从婚姻平权方面着手。”

澳洲移民边防部门罢工2周 间歇式无预警停工半小时 （本报讯）澳洲各国际机 场、游轮码头和货运机构的边防 工作人员本周一为期两周的一系 列滚动式罢工，以抗议员工与联 邦政府在薪酬和工作条件方面的 争端长期得不到解决。罢工影响 到澳洲各国际机场、邮轮码头和 货物交接的工作。 据澳洲广播公司报道，因与

P3

表示边防部门工作人员只是希望 政府能重视起来，坐下来好好谈 谈，解决这一长期问题。谭博政 府方面停止与工会的谈判已有一 年时间。Flood称机场及各出入 境地点在接下来的２周内都会有 所延误。尽管移民部已经增派专 业人员来补充国际机场的人力资 源，以保证工作时间不会出现人 员空白，但是预计在未来两周仍 可能出现航班延误。相关部门提 醒乘客需要提早到达机场 澳洲移民及边防部门对罢 工活动表示失望，称按照原本计 划这周将与社区及公共部门工会 商讨新薪酬方案。移民部认为， 罢工“最有可能”使边境监测威 胁和降低风险的能力受到限制。 鉴于工会和政府部门在本周将进 入新的薪资谈判阶段，移民部对 工会举行本次罢工行动感到失

望。“在移民部正在为寻求解决 方案而努力之际，这次罢工对谈 判起到了截然相反的作用，代表 着一种不合理和没根据的升级 行动，”移民部在一项声明中 说，“罢工行动只会给社区与公 共部门工会的会员带来不利影 响。由于停止工作，工会会员已 经被扣除了200多万的薪资。” 塔斯马尼亚议会Eric Abetz 指责社区及公共部门工会罢工活 动存在政治意味，工会的薪酬要 求“不切实际”。Abetz表示工会 要求加薪12.5%，而生产率却未有 提高，最终可能会导致削减上万 公共部门工作岗位，降低服务或 者提高税收。 据悉，澳洲边防部门原本 计划在今年早些时候举行罢工活 动，但是因布鲁塞尔机场发生恐 怖袭击事件而推迟。

P14-15

希拉里VS特朗普: 黑幕重重遮不住! 详见

P32

生活在澳洲

关于澳洲花粉症你应该知道的 详见

P34

财经地产 PROPERTY P37 — P45

生活休闲 LIFESTYLE P46 — P64

澳 华 传 媒

澳华国际传媒集团 Voice of Australian Chinese International Media Group

您的关注 我的视野 细细品味 时时传播 AM1656 / TuneIn Radio Voice of Australian Chinese

澳华之声广播电台

澳华电视

澳华时报 Australian Chinese Times

澳华微信公众平台

VAC TV / Channel 44

澳大利亚澳华国际集团

澳华网

澳华影业

www.vacradio.com.au

VAC Picture

官方Facebook

新浪微博

www.facebook.com/vacradio

澳华国际传媒集团

登录www.vacradio.com.au 在线收听澳华之声中文广播和在线阅读澳华时报

南航布里斯班 — 广州直飞航线，投入崭新空客A330-300机型！ 每天一班，往返仅从$8XX起！早订早得，售完为止。 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华网 / Channel 44澳华电视

广告

2 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

News & Opinion

要 闻

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

澳洲新闻

世界最健康国家排名 澳洲第十 （本报讯）美国华盛顿大学 （University of Washington）公布 世界最健康国家排名，澳洲排名 榜单第十位。 据《每日邮报》报道，华 盛顿大学的这份报告基于联合国 健康相关可持续发展目标（Sustainable Development Goals）相关 的33项健康指标为基准的评估结 果，澳洲在188个国家中位居第 十，比排名第一位的冰岛仅少了 四分。该报告发表在著名杂志《 柳叶刀》上。 榜单中共有188个国家，排 在榜单首位的是冰岛，其次为新 加坡和瑞典。榜单前十位还包括

安道尔共和国，英国，芬兰，西 班牙，芬兰，加拿大和澳洲。 这项发表在医学刊物《柳叶 刀》（The Lancet）上的《全球 疾病负担研究》（Global Burden of Disease Study）报告显示，美 国的可持续发展目标（SDG）指 数为75，排在第28位。而澳洲的 指数为81。澳洲的良好表现得益 于一系列项目上的完美分数，其 中包括了在战争、营养不良、供 水、卫生和疟疾等方面的指标获 得了最高分。但总体分数也受到 了一些项目的低分的拖累，包括 自杀、酗酒、吸烟、超重、艾滋 病、暴力和灾难等。

鉴于美国的社会经济实力， 此次相对较差的排名让许多人感 到意外。拖累美国在评比中总体 分数落后的因素包括因孕妇酗酒 死亡率、儿童超重、人际间的暴 力、自残，以及中毒事故等。 1870名国际研究人员对参与 排名的各国在1990年至2015年的 表现进行了分析。 东帝汶是改善最大的国家， 排名飞升至第122位。排名最后 的是中非共和国，其可持续发展 目标指数只得了20分。中国排名 第92。 尽管经济发展迅速，但印 度在榜单中排名第143位，落在 科摩罗、加纳和纳米比亚之后。 利比亚和叙利亚的情况比预期更 糟，源于国内战乱暴力情况。 总体而言，国际间进步最明 显的是全民健康覆盖指标，这在 很大程度上要归功于抗逆转录病 毒疗法，以及自21世纪初期以来 在疟疾流行的国家中广泛使用的 经杀虫处理过的蚊帐。 联合国可持续发展目标于 2015年公布，包括全球需要改善 17个共同目标。

房市冷却 央行不会下调利率 （本报讯）据《澳洲金融评 论报》报道，就房价的争论，汇 丰（HSBC）认为澳储行（Reserve Bank of Australia）针对房 市冷却的措施是正确的。 尽管计量房价同比增长的四 个指标之间存在广泛差距，但银 行称住房贷款的审批和信贷的增 长已从之前的火热市场中整体降 温。 汇丰首席经济学家布洛克斯 汉（Paul Bloxham）周一时在一 份致客户报告中指出，“有证据 显示房市已有一些冷却的迹象。 组合房屋成交量明确说明房价难 以增长，而且住房贷款审批和信 贷增长也有放缓。”

澳洲房产监测（APM）和 澳洲统计局（Australian Bureau of Statistics）使用分层的方法将住宅 组群分成10种不同的价格水平， 后得出总平均值。最近，Residex 采用“重复销售”的方法追踪每 套房屋随时间变化的收益。 Core Logic历来是央行采用 的首选方法。根据其数据显示， 悉尼和墨尔本的的房价增长强 劲。但现在央行却对CoreLogic的 数据准确度变得谨慎起来，并指 出CoreLogic在八月发布的官方声 明过于夸大事实，因为方法论发 生改变。一些评论员还争辩称央 行忽视了疯狂增长的房价。 相反，布洛克斯汉查看了

CoreLogic的原始中位值数据，并 发现悉尼的房价增长速度减缓， 与调整措施所述不相符合。他亦 指出拍卖的往往是悉尼东区更昂 贵的房子，预示着它们也有更高 的出售价，但不是广泛的价格上 涨。他说，“随着住房贷款审批 和住房信贷增长放缓，更多低价 住房的销售额也会下降，因为信 贷可得性通常是影响低价住房的 重要因素。”此外，他亦指出自 2014年底以来，收紧的贷款标准 也让投资者难以推动房价上涨， 尤其是公寓市场。 因此，汇丰相信央行是不可 能下调利率以抑制旺盛的房价增 长。

经济学家认为澳洲经济过度依赖中国 （本报讯）据《澳洲人报》 报道，虽然澳洲的经济在过去五 年里发生了急剧变化，但西太银 行（Westpac）的首席经济学家埃 文斯（Bill Evans）称唯一不变的 是：对中国的依赖。该依赖会带 来“巨大不确定性”，或会导致 住宅市场的增长势头突然停止。 在一份评估澳洲经济面临风 险的报告中，埃文斯称“非常稳 定的”经济增长率与从矿业和能 源过渡到教育、旅游和住房所带 来的不稳定增长不相符合。而澳 洲经济的大部分增长也从西澳和 昆州转移到新州东部和维州来。 埃文斯称，“教育出口、业 务服务和旅游是推动经济的主要

动力。”在2007年到2013年，服 务净出口从平均GDP增长中减去 0.3-0.8个百分点。自2013年以 来，这些行业增长了0.3-0.7个 百分点。此外，住房亦扮演者重 要角色，新州和维州的高层公寓 达到前所未有的繁荣。正如矿业 和大宗商品严重依赖中国一样， 澳洲的旅游和教育也是由中国主 导，这在一定程度上反映了中国 服务贸易逆差的急剧上升。 资本管制收紧或会使资本 迅速流过澳洲繁荣的住房建筑行 业，悉尼内区和墨尔本的高层建 筑或会受到威胁。对公寓市场的 担忧一直是讨论话题。继上周澳 洲联储（Reserve Bank）和澳洲

国民银行（NAB）担忧公寓供 过于求后，埃文斯也表示担心， 尤其是墨尔本的房市。埃文斯 说，“当地银行停止贷款外国买 家让已售出50%物业的开发商面 临风险。人们普遍认为，墨尔本 CBD已出现资本损失，而悉尼 的购买者的利润也被挤压。流动 资金和资本损失或会使买家受 挫，进而令公寓建设周期急剧放 缓。”西太银行称，虽然有海外 银行对当地买家提供帮助，填补 资金缺口，但突然放缓的风险犹 存。“总的来说，市场存在巨大 的不确定性，市场很可能出现从 强劲的增长势头到突然放缓的结 果。”

新闻 • 时评

新闻·时评

News&Opinion

联邦银行：特朗普若当选总统 澳元会下跌10% （本报讯）联邦银行的货币 策略师指出，备受争议的美国共 和党总统候选人唐纳德.特朗普如 果在11月份举行的美国大选中当 选为美国总统的话，澳元汇率将 可能下降10%之多。 联邦银行的货币策略师 Richard Grace, Elias Haddad, Joseph Capurso和Wei Li在他们的研究 笔记中写道，特朗普的主要的经 济政策，包括主要的收入税和公 司税削减，政府支出以及关税， 都“非常膨胀”。“我们认为美 国债券收益和美国证券市场会受 到公司税削减而上扬，美元就会 涨得更高。”他们预计，投资者 追求更高的投资回报会令美元激 增10%，这意味着澳元汇率将下 滑10%，降至大约68.71美分。 但是，如果民主党控制国会 的话，对汇率的影响将可能会减 少。

特朗普已经承诺，如果他当 选将会大力削减收入税，以提高 家庭和企业支出，并且把公司税 从目前的15至35%的浮动水平下 调到15%。 联邦银行的货币策略师指 出：“由于家庭消费占美国国民 生产总值（GDP）的70%，（这 样一来）美国经济将会以更快的

速度增长。” 特朗普还提议增加基础设施 支出，并且取消阻碍就业增长的 法律规定。特朗普还计划放宽限 制能源投资的环境规定，并且就 北美自由贸易协定（NAFTA）重 新展开谈判，对违规作弊的国家 征收关税。 美国大选将于11月8日举行。

亲戚与穆斯林结婚 60%澳人不安 （本报讯）迪肯大学 （Deakin University）研究项目最 新报告显示，若有亲戚与穆斯林 结婚，60%的澳人会感到不安。 据《悉尼先驱晨报》报道， 超过1/3的受访者不反对澳洲机场 加强针对穆斯林群体的安检。1/4 的受访者对把所有的反恐力量集 中于穆斯林群体并无异议。 上周刚公布的民调显示， 半数澳人支持禁止穆斯林移民澳 洲。 迪肯大学调查还显示有33% 的澳人对亲戚与犹太人结婚感到

不安。对比之下，针对基督教 徒的反感比例仅8.1%。此外，调 查还发现针对存有伊斯兰恐惧症 意味的声明语句，大部分受访者 都不会提出异议。例如，穆斯林 不适合澳洲社会。据悉，迪肯大 学此项研究由澳洲研究委员会 （Australian Research Council）提 供资金。报告数据来自长期进行 的澳洲社会态度调查（Australian Survey of Social Attitudes）。报告 作者们本周一在新州大学（University of NSW）发表研究初步结 果时称，澳洲伊斯兰恐惧症“生

机勃勃”。 报告作者之一Matteo Vergani博士表示，数据还显示不了 解穆斯林，或从未于穆斯林群体 接触活动的人员对恐怖主义更加 恐惧。Vergani博士表示虽然只是 初步数据，却只可靠的“国家缩 影”。研究还包括另外3部分调 研，都将在今年进行。 周一，工党亚裔议员Penny Wong称自己有权利指责议员韩 森 （Pauline Hanson）的言论。她 表示在上世界90年代，亚裔移民 也被指责称会毁掉澳洲。

两党谈判破裂 同性婚姻公投或难实行 （本报讯）据澳联社报道， 弗斯及巴特勒说得很清楚了，这 出 是 政 府 不 愿 协 商 ， “ 律 政 部 联邦律政部长伯兰迪（George Brandis）周一与影子律政部长德 莱弗斯（Mark Dreyfus）会晤， 欲就同性婚姻公投达成一致，但 双方谈判破裂。这将意味着参议 院如讨论同性婚姻公投时，工党 和绿党将阻止其法案的通过，本 打算在明年2月举行的同性婚姻 公投或将不会如期举行。 伯兰迪周一约见工党德莱 弗斯及平等部部长助理巴特勒 （Terri Butler），希望争取工党 支持，通过同性婚姻公投议会立 法。 总理谭博曾于周一在双方会 前要求工党给出支持条件清单。 律政部长伯兰迪也发出警告，称 若公投“流产”，同性婚姻立法 将无法在本届政府通过，而下一 次立法机会可能得等到2020年左 右，并极力敦促工党合作，望两 党协商就此达成一致。 最终，双方谈判破裂。会 后，伯兰迪称对工党不愿妥协的 态度失望至极。“我已经跟德莱

Australian Chinese Times

次会面的目的就是寻求共识，弄 清楚工党对公投法案的立场。” 伯兰迪说道，还称两人见面时自 己曾认真询问德莱弗斯，工党要 如何才会赞成公投。 “每一次听到工党拒绝表露 立场时，我都难以抑制自己的失 望。”律政部长表示，公投作为 行之有效的民主投票，是同性婚 姻问题最快的解决方式，指责“ 在此问题上玩弄权术的”薛顿是 唯一的阻碍。 而另一边，德莱弗斯则指

长并未表露出一丝一毫政府愿意 作出改变的倾向。”他称双方商 谈时，伯兰迪未透露若公投通 过，政府愿意作出何种程度的改 变。“要求举行会晤的是律政部 长，看到对方似乎只是为了开 会而开会，这真是令人失望透 顶。”而事实上，目前工党并未 正式宣告阻扰公投法案，最终立 场将在接下来的党内会议进行讨 论决议。可以确定的是，若工党 决定反对本届议会立法，同性婚 姻公投将被迫“流产”。

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

父母来澳5年签证预计明年7月生效 警方称跨境取证难 无法起诉圣战归国澳人 （本报讯）联邦助理移民部 长霍克（Alex Hawke）宣布，就 向澳洲移民的年长父母签发5年 临时居留签证一事，开始向社会 征求意见。按照政府的计划，5 年期父母签证将于明年7月1日起 生效。 霍克在悉尼宣布向社会征 求意见时指出：“一家三代团圆 具有巨大的社会利益，这就是为 什么我们（联盟党政府）要宣布 这种5年临时居留签证。”他还 表示“年迈的父母也是家庭的一 种资产……而家庭则是社会的基 石。” 按照政府的想法，移民的 年迈父母在澳居住需要有私人医 保，并且由其在澳子女承担经济 开销。霍克表示，政府希望这

一新的签证计划能在不增加纳税 人负担的情况下，比现有的签证 计划更让人容易承受。霍克还提 到，现在的父母移民计划难以满 足社会的需求，导致某些情况下 申请人需要等待30年之久。 现在澳洲公民及永久居民 的父母签证有两种，一种是“非 付费签证”，审批时间长达18至 30年，费用为7000元；还有一种 是“付费签证”，这种签证需要 付5万元，但审批时间则在2年左 右。政府现在邀请社区领袖，就 实施父母5年临时签证一事提交 建议。霍克表示：“我今天宣 布，谭博政府将广泛征求意见， 以便签证设置能最大限度发挥作 用。” 早前生产力委员会公布的报

告中指出，赡养移民父母令澳洲 损失巨大，供养他们一辈子的总 开销在26亿元至32亿元之间。报 告中称，考虑到移民父母对澳洲 的贡献很小，政府是在用“高昂 成本供养相对小的团体。”生产 力委员会还建议对父母移民签证 进行改革。 在今年的大选选战期间， 联盟党曾于今年6月承诺对澳洲 永久居民及公民的父母签发5年 连续居住签证。而现在这种签证 仅适用于已经提交了父母移民签 证、正在等待审批的申请者。工 党则承诺会向移民的父母发放连 续居住3年的签证。 目前澳洲公民和永久居民的 父母来澳探访，仅能最多连续居 住12个月。

（本报讯）据《澳洲人 报》报道，日前不少在伊的澳圣 战分子纷纷回澳，澳联邦警察 （AFP）坦言，由于海外 取证困 难，归澳的恐怖分子或将可能逃 过法庭审判。警方将不得不采取 其他措施以对“疑似”圣战分子 严加监控。 由于国际反恐行动继续深 入，自封的“伊斯兰国”丧失 了在伊拉克及叙利亚的大片领 土。AFP国家安全部门警官费伦 （Mike Phelan）警告，由于海外 取证颇为困难，归国的圣战分子 或为澳洲带来新一波的恐怖主义 威胁，还可能使他们免受审判。 他表示，“所有参与中东战争或 站在恐怖组织一方的人士一经 归澳，AFP都希望能对其提起诉

讼。但目前的难题是，由于我们 手上并无足够澳洲法庭采信的证 据，所以我们可能无法起诉每一 个有嫌疑的归国圣战分子。” 据 澳 洲 安 全 情 报 组 织 （ASIO）估计，约有110名澳人 参加了在叙利亚的对抗。尽管澳 洲政府能够获取准确情报，但 警方能够用在庭审中的信息很 少。AFP更无任何权限远涉重洋 到伊拉克等地取证。其中，最主 要的障碍还是情报高度敏感， 由于多数情报来自美国中情局 （CIA）及英国情报局，对其使 用都有着各种严格的附加条件。 费伦称，停留在叙利亚的“ 绝大多数澳人”是与伊斯兰国而 战的，还有一些为“基地”组织 成员，剩下一小拨则加入了反

伊斯兰组织。他暗示警方，“获 知”与“掌握”证据之间存在着 巨大缺口，或无法利用所知信息 在澳法庭证明其疑犯有罪。 据悉，目前已归国人士仅 40人，但预计随着伊斯兰国的崩 塌，未来将有更多圣战分子返 澳。费伦表示，所有归国的海外 战士都得接受风险评估。若证据 不足以对其起诉，AFP将通过其 他手段，如控制令等监控归澳战 士。但由于控制令审批所需证据 过于严苛，截止目前，法庭仅发 出了5项控制令。因警方抱怨， 参议院有望降低控制令证据标 准。费伦称：“若我们无法在机 场就逮捕并起诉疑犯，剩下的办 法就是控制令。它将允许我们对 疑犯进行相当严格的监控。”

用户可以在手机日历中加入账单 的截止日期作为提醒。同时，用 户还可以设置自动还款功能。此 外，作为首次推出的新功能，使

用iPhone 5或者更高级手机型号 的用户，可以通过APP为账单拍 照，APP将自动获取截至日期及 金额等信息，令付账单更便捷。

澳人为啥入不敷出 1/3不按时还账单 （本报讯）因为不按时支付 账单，澳人去年缴纳的滞纳金总 额高达2.86亿元，难怪不少人总 是抱怨入不敷出。为了帮助解决 迟付账单的问题，澳洲联邦银行 （CBA）推出新手机应用APP， 通过“拍照付款”的简便方式来 帮助澳人解决“难题”。 《时代报》26日报道，在 对逾1000名澳人进行调查后，联 邦银行指出，因迟付账单，去 年澳人平均支付滞纳金24元，令 这笔不必要的支出总额高达2.86 亿元。研究发现，尽管61%（约

4 新闻 • 时评

1000万人）的澳人认为在付账单 方面自己“很有组织力”，但仍 有31%的受访者表示曾错过或忘 记支付账单，甚至2%的澳人表示 经常逾期付账单。 数据显示，出生于上世纪60 年代中期至上世纪80年代期间的 X世代，最容易过期缴费，支付 了所有滞纳金的近一半。其次是 Y世代，缴纳8850万元滞纳金。 表现最好的则是婴儿潮一代，缴 纳滞纳金4640万元。 联邦银行的调查还发现， 澳洲经常迟缴账单的主要原因包

括“忘记到期日”、“没有足够 的钱”及“找不到账单或误删除 账单邮件”等。 来自Haberfield的个体经营建 筑工人约翰逊（Ian Johnson）表 示，预计自己每年因迟缴账单支 付的各种滞纳金达200元。“因 为到海外工作，收不到邮件，我 常常支付滞纳金。在没有人专门 管理的情况下，管理所有的账单 很难。不过，通过自动转账及尽 量通过网络银行，迟缴的情况已 大幅减少。” 据了解，澳洲主要电讯公司

及能源公司要求的滞纳金最高可 达每笔15元，如澳洲能源（Energy Australia）及 Origin就收 取每笔12元的滞纳金，澳洲电讯 （Telstra）及Optus的滞纳金更高 达每笔15元。值得一提的是，澳 洲电讯还曾因错误收取滞纳金陷 入集体诉讼。 为了帮助用户解决因逾期 付账单缴纳滞纳金的问题，联 邦银行在手机银行APP上新增“ 更好账单体验”功能。新功能允 许通过手机APP发送账单，而不 是通过邮递或电子邮箱。如此，

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 5

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

国际新闻

美国大选冲刺 创历史四大罕见 30年未有之变局 （本报讯）２016

统选举的共和党初选以来，便一 直以看似离经叛道的言行，成为 全球舆论的焦点，几乎被视为向 所有传统政客发起挑战的非传统 政客的代言人。现在已经成为菲 律宾总统的杜特尔特，在当时便 被舆论称为“菲版特朗普”。而 现在，特朗普正在以非传统政客 象征的身份，与美国历史上第一 候选人之战 2016年选举成为美国历史上 位主要政客女性总统候选人希拉 少有的女性总统候选人杀入决赛 里，展开一场注定载入历史的罕 的一届。曾任美国国务卿、美国 见竞争。 第一夫人的希拉里如若当选，将 结束美国没有女总统的历史，至 老者之战 曾几何时，西方舆论上有一 少会对提升女性在美国政治生活 中的地位具有难以估量的象征意 种声音，将一些威权国家称为老 义。而且考虑到美国是全世界唯 人政治，代指一群老人在统治国 一超级大国，在全球社会独步天 家。但历史的吊诡在于，作为西 下多年，其总统更是世界最有权 方世界头号象征的美国，在2016 力 的 人 物 ， 所 以 希 拉 里 一 旦 当 年大选上竟也出现了老人政治。 本次竞选的两名总统候选 选，很有可能在世界范围内掀起 一股女性从政的讨论，甚至会让 人的“高龄”以及候选人阵营整 许多人想起美剧《权力的游戏》 体的“老龄化”，也是美国国内 最近热议的话题。30年前，里根 里面女性当权的画面。 而 “ 大 嘴 ” 特 朗 普 则 被 认 当选为美国总统时是69岁。30年 为或是美国史上“最不靠谱的总 后的今天，希拉里如果当选，她 统候选人”，单就其作为地产商 也将和前者一样，同在69岁时坐 成功搅动政坛、改写传统竞选规 上总统宝座；若特朗普击败希拉 则、创造“非传统参选人”冲击 里，成功当选总统时也将超过70 白宫的纪录而言，也令一众传统 岁，成为美国历史上当选年龄最 政 客 望 尘 莫 及 ， 成 为 美 国 史 上 大的总统。 而在225年的美国历史上， 的“另类”。自从他于2015年6月 除里根外只有威廉•亨利•哈里森 16日正式宣布竞选2016年美国总 年美国 总统大选第一场电视辩论已经结 束，相关讨论正在舆论场激烈交 锋。这是因为，相比于过去历届 总统大选，本次大选的种种特殊 之处合在一起，堪为罕见中的罕 见。

6 新闻 • 时评

入主白宫时年过65岁。高龄带来 的健康风险也让这两位70岁上下 的总统候选“老人”的精神和身 体状况成为公众持续关注的重点 之一。这也是近期希拉里的“ 健康门”之所以被世人热议的原 因所在。须知，在历史上，总统 的身体状况对一个国家的政治有 不可忽视的影响，当年罗斯福总 统在雅尔塔会议中的糟糕身体状 况，便在一定程度上影响了战后 的世界格局。

黑白之战 竞选拉票至今，特朗普更 多得到了美国白人中下层选民 的支持，而希拉里则获得了更多 以黑人为代表的少数族裔的支 持，2016年美国大选亦在一定程 度上被外界看作是肤色种族的“ 黑白大战”。单论美国人口发展 情况，随着白人群体日益变为“ 少数派”，多元构成的少数族裔 人口的迅速扩增，从长远看可能 更有利民主党。2008年大选中脱 颖而出的奥巴马就是凭借少数族 裔的支持入主白宫，本届竞选伊 始，希拉里就继续着力于此，希 望能再现奥巴马当年的奇迹。 然而，一个不可回避的问 题是，距离上世纪美国民权运动 已经半个世纪了，美国的种族矛 盾，尤其是黑人与白人的矛盾，

并没有得到根本性缓解，反而在 奥巴马任内有激化的趋势。今年 7月份，《纽约时报》曾针对奥 巴马任内的种族关系状况进行过 民调，数据显示，近70%受访者 认为种族之间的关系差，达1992 年以来新高。 种族矛盾再次凸显的情况 下，加之移民问题、枪支泛滥问 题和恐怖主义问题，本次大选， 将会成为美国历史上罕见的分化 非常严重的一次大选，而这对于 美国引以为傲的民主制度而言， 绝非一个积极信号。

内外之战 外交与安全政策等层面上，

Australian Chinese Times

大打“经济民族主义牌”的特朗 普通过反对自由贸易协定、排斥 外来移民和有意减少对外干预等 主张收获了较为可观的支持率， 这种明显的内向“新孤立主义” 倾向和希拉里所推崇的外向“ 国际主义”主张形成了鲜明的对 立。 实际上特朗普所代表的这类 思想也是目前频繁介入世界事务 的美国在霸权地位相对衰落的背 景下，加之全球化对劳工阶层的 负面影响，被迫进行战略收缩， 向历史上“孤立主义”回归的体 现。而希拉里，则将延续奥巴 马包括“亚洲再平衡”在内的“ 国际主义”外交路线，只不过方

式、程度或许有所不同。 美国当前的局面是三十年未 有之变局。对外，美国日益面临 中国的竞争；对内，由于人口比 例的变化及少数族裔群体的融入 问题，使得整个国家正在失序， 近期发生的一系列枪击事件便是 一个佐证。 因此四年一度的美国大选被 万千美国人寄予厚望，期盼通过 换人以改变困境。而希拉里和特 朗普为选民所描绘出的截然不同 的两条道路，则赋予了本次大选 远超往届的不确定性。究竟总统 职位花落谁家，对美国社会和全 球将产生怎样的影响，就要看选 民的选择了。

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

美大选举行首场电视辩论 希拉里占上风

世界分离大会在俄举行 疆藏身影各方关注

（本报讯）美国民主与共和 抢走的就业岗位，并主张日本等

（本报讯）俄罗斯再次举办

应该对本国防卫承受相应的负 担。希拉里指责特朗普是种族主 义者、性别歧视和没有缴税。特 朗普则形容希拉里拥有的经验都 是“糟糕的经验”。 在辩论即将进入尾声时，特 朗普称希拉里没有担任总统所需 的体力和耐力。“她没有总统的 样子，她没这个精力。” 希拉里以她担任国务卿时的 繁忙日程向对手挑战：“只要他 先走访112个国家，磋商一份和 平协议、一份停火协议、协助释 放异议分子……或甚至向国会委 员会供证11小时，他才来跟我谈 精力吧。” 他们互相指责对方歪曲事实 和瞎编乱造，并敦促民众去查阅 他们的竞选网站以了解实情。希 拉里指特朗普的税务政策是“虚 假的下渗”经济学，特朗普指希 拉里“光说不练”。 希拉里批评特朗普不敢发 布其所得税申报表，称这令人怀 疑他是否如他自诩的那么有钱和 乐善好施。她也指特朗普所发 布的数年报税表显示，尽管他很 富裕，但没有缴过任何联邦所得 税。 特朗普抨击希拉里的贸易政 策，称她虽然现在反对跨太平洋 伙伴关系协定(TPP)，但是入主 白宫后却会扭转立场。希拉里对

世界分离势力大会。中国新疆和 西藏的分离势力代表是否受邀请 与会引人关注。但会议组织者仍 然回避这个敏感问题，仅透露来 自亚洲的一些分离组织参加了这 次大会。

两党总统候选人希拉里和特朗普 当地时间26日晚举行首场电视辩 论，就经济、安全和外交等课题 激烈交锋，变乱之后展开的民调 显示，希拉里占上风。 据外媒报道，辩论结束后 展开的民调显示，六成以上的受 访者认为希拉里是这场辩论的优 胜者。股市和博彩盘口也都认为 希拉里胜算提升。报道称，总体 而言，两位候选人在90分钟的辩 论时间里基本没有提出新的竞选 主张，而只是简单重申各自的立 场，更多时间是在彼此攻击。评 论一般都认为，希拉里表现得冷 静和镇定，并对特朗普的侮辱一 笑置之。特朗普则起初表现不 错，过后却显得急躁。 当晚的辩论在纽约州亨普斯 特德的霍夫斯特拉大学举行。这 也是希拉里和特朗普在本届选举 中，首次同台正面交锋。两人身 着政党的标志颜色出场，希拉里 穿红色长裤套装，特朗普穿黑色 西装外套，配戴蓝色领带。希拉 里直呼特朗普的名字“唐纳德” ，特朗普则称希拉里为“克林顿 部长”，过后才转为叫她的名 字“希拉里”。 希拉里在辩论中强调了公 平经济和美国与日韩等国同盟关 系的重要。特朗普宣称要通过重 新谈判贸易协定，夺回被中国等

高档酒店开会 紧邻克里姆林宫 来自世界各地的分离势力代 表9月25日共同聚会莫斯科，商 讨未来，以及与俄罗斯的关系等 问题。这是俄罗斯第二次组织召 开这个名叫“民族对话，人民自 决权和建设多极世界”的全球分 离势力大会，一年前在莫斯科也 举行了同样的会议。 去年的会议在经常接待外国 元首访问的总统大饭店举行。总 统大饭店归属俄罗斯总统办公厅 总务局。江泽民、胡锦涛和习近 平等中国领导人访俄时，经常在 那里举办一些活动。 今年的会议改在离红场和克 里姆林宫仅有数百米远的一家更 高档的五星级酒店举行。会议组 织者说，今年参加会议的代表人 数更多，新地点能提供更大的开 会场地。

此反击说：“我知道你活在自己 以为的现实里，但那些都不是事 实。” 美国有线电视新闻网和民意 研究公司(CNN/ORC)的民调显 示，62%的电视观众认为希拉里 在这场辩论中胜出，只有27%认 为特朗普是赢家。 首场辩论结束后，博彩网站 普遍看好希拉里入主白宫。热门 博彩网站PredictIt押注希拉里胜选 的每股成交价，比前一天增加6 美分，达到69美分；看好特朗普 胜选的每股成交价下跌7美分至 31美分。每股成交价介于0美分 到100美分，等同于候选人赢得11 月8日大选的概率。在爱尔兰博 彩公司派迪鲍尔(Paddy Power)网 站，希拉里赢面也增强。亚洲股 突出西方分离势力 费用全报销 同去年一样，世界分离势 市周二上午收复早前的失地，显 示投资者也认为希拉里在这场辩 力大会由亲克里姆林宫的“俄罗 斯反全球化运动”主办。与会者 论中表现亮眼。 的食宿和交通费用都由俄罗斯主 办方承担。会议经费全部来自俄 罗斯总统对相关非政府组织的拨 款。 在同西方关系恶化的背景 下，俄罗斯特别邀请来自美国得 克萨斯和加利福尼亚，以及北爱 尔兰、苏格兰、西班牙、意大 利、法国等地的分离势力代表与 会。几家俄罗斯官方媒体专门采 访了鼓吹得克萨斯和加利福尼亚 独立的分离人士。

回避新疆西藏敏感问题

俄罗斯媒体去年报道，中国 新疆等地的分离势力代表曾被邀 请参加去年的大会。但会议组织 者“俄罗斯反全球化运动”领导 人伊奥诺夫当时极力回避回答这 个敏感问题。伊奥诺夫当时仅透 露，他的组织同流亡藏人有过接 触互动。 在莫斯科与北京关系日益密 切之际，是否有新疆和西藏的分 离组织代表获得邀请参加了今年 的会议同样引起广泛关注。伊奥 诺夫最近对媒体表示，一些来自 亚洲的组织参加了今年的会议， 但是他不能透露更多内情。 一家西班牙媒体说，莫斯科 现已变成世界分离势力的巢穴。 波兰有影响力的选举报说，新疆 维吾尔人分离势力十分强大，但 为了不激怒中国，莫斯科未必敢 邀请维吾尔分离人士到莫斯科开 会。

两国都想密切双边关系。但不管 怎样，如果俄罗斯与中国关系生 变，俄罗斯官方电视节目就会把 中国国内的人权，还有其他问题 都提出来讨论。” 接触分离势力 开展民间外交 俄罗斯媒体说，苏联当时为 了扩大在全球各地影响，曾接触 支持世界许多国家的分离势力。 苏联官方宣传称之为支持“民族 解放运动”。 在普京统治下的俄罗斯， 除了正式官方渠道外，俄罗斯近 些年来也积极开展民间外交。因 此，接触世界各地分离势力，把 这些分离势力召集在莫斯科开会 被认为是俄罗斯开展民间外交的 重要组成部分。 特别是在同西方交恶的背景 下，俄罗斯同欧洲，同美国等地 的分离势力加强联系能给西方国 家制造更多的不稳定和麻烦。

一直重视中国

不容忍国内分离情绪

但在近代史上，沙皇俄国和 苏联在新疆曾拥有很大影响。沙 俄也曾试图涉足西藏，并让国内 信奉藏传佛教的人士提供帮助。 沙俄和苏联都曾多次组织过西藏 考察。苏联也曾支持蒙古和图瓦 共和国独立。 分析人士说，如果双方摩 擦，俄中关系发生变化，新疆、 西藏，还有人权等许多问题都会 成为克里姆林宫手中掌握的牌 对付中国。长期关注中国事务的 活动人士格涅兹基洛夫说，通过 观察普京当局如何处理与白俄罗 斯、与乌克兰等邻国的关系可看 到，每当俄罗斯与邻国关系恶化 时，莫斯科就会把中国的人权等 一系列问题都拿来做文章。 格涅兹基洛夫：“同中国 的关系也是一样。如果因为某种 原因，一旦俄罗斯同中国交恶， 当然现在看这种可能非常小，因 为俄罗斯目前的状况，经济形势 等都不至于出现那种情况，而且

不过，普京当局打击自己 国内的分离势力毫不手软。俄罗 斯两年前特别出台专项法律，严 厉处罚那些主张分离俄罗斯的言 论和行为。俄罗斯吞并克里米亚 后，已发生了多起因为普通网民 在俄罗斯社交网络上呼吁把克里 米亚返还给乌克兰被检察部门起 诉的案件，许多人因此被处罚和 判刑。 “俄罗斯反全球化运动”领 导人伊奥诺夫说，俄罗斯国内并 不存在分离势力，他们支持的是 民族自决。他也不认同媒体有关 举行世界分离势力大会的提法。 伊奥诺夫本人是带有极端民 族主义色彩的保守势力“俄罗斯 军官”组织，以及俄罗斯“祖国 党”的主要成员。“祖国党”被 称为外表带有文明色彩包装的民 族主义政党。主管国防工业的俄 罗斯副总理罗格津是“祖国党” 的创建人，并曾担任过这个党的 领袖。

世卫组织：全球九成人口的空气严重污染 （本报讯）根据世界卫生 组织发布的最新报告，超过90% 的世界人口生活在严重的空气污 染之中，造成了相当多的健康问 题。这家联合国监察机构周二发 布的数据表明，大城市的问题最 严重，但人们可能会很惊讶地发 现，乡村地区的空气质量有多么 糟糕。

世卫组织公共卫生和环境 部门主任玛利亚·内拉说：“这 足以让我们所有人都极为担忧。 这是公共健康的紧急状况。采取 行动解决空气污染问题刻不容 缓。”世卫组织估计超过92%的 全球人口受到空气污染的影响， 未达标的空气每年引起600多万 人死亡。几乎所有这些死亡，大

约90%，发生在中低收入国家。 这些数据来自世界各地大约 3000个监测点，测量了空气中微 小但危险的悬浮颗粒物。 世卫组织拒绝公开透露哪个 国家的空气污染最严重，但数据 显示，东南亚和西太平洋地区， 包括中国、马来西亚和越南的污 染程度最高。

非洲大象十年减11万 25年最大减幅 （本报讯）据最新报告显 示，过去十年，非洲大象的数量 减少了11万1000头，是25年来最 大的减幅。 新加坡联合早报网26日报 道，《濒危野生动植物种国际贸 易公约》（CITES0）第17届缔约 方大会25日在南非约翰内斯堡召 开第二天会议，但与会各方对于 如何保护非洲大象免受非法盗猎 意见分歧。

8 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

纳米比亚和津巴布韦坚称， 当地的大象数量稳健成长，他们 希望能继续出售自然死亡大象 的象牙，以资助社区大象保护计 划，而南非也对这一说法表示支 持。 津巴布韦环境部长穆欣古里 指责反对继续出售象牙的国家奉 行“帝国主义政策”，认为这“ 明显侵犯了国家的主权”。她指 出：“《濒危野生动植物种国际

贸易公约》应该协助我们的保护 （大象）计划取得成功，而不是 实施这类帝国主义政策。” 根据国际自然保护联盟 （IUCN）25日公布的报告，非 洲大象数量目前为41万5000头， 在过去十年减少了大约11万1000 头。国际自然保护联盟指出，这 主要是因为象牙走私严重，导致 盗猎大象速度超过大象成长速 度。

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 9

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

中国新闻

全球访客最多城市 上海香港入前20

中国民众如何看川普的“中国经” （本报讯）在星期一晚间的 受到失业问题的困扰，并不是说 人知道她在想什么。” 美国总统候选人首场辩论上，中 国成为关注焦点。共和党总统候 选人川普指责北京窃取了美国的 工作机会，并且在处理朝鲜不断 增大的核威胁问题上不够得力。 辩论中提到中国有十几次之多， 大部分由川普提起。 川普在开场白中说，中国 操纵人民币以赢得贸易竞争力。 他说：“他们把我们的国家当作 重建中国的储蓄罐。”他补充 说：“（货币贬值）是他们最擅 长的，有史以来最擅长的。” 川 普也指责中国和其他国家窃取了 美国的工作机会。 他的这一看法并不新鲜。不 过在辩论之后，中国的很多网民 和街头民众都不认同，包括那些 觉得川普是更好候选人的人。 一名北京的设计师珍娜欣 赏民主党候选人希拉里·克林顿 的竞选风格和自我推销能力。她 说：“中国（在经济上）是强大 的，但也在减退中，很多工作机 会都流失到东南亚和印度了。” 她说：“中国的劳动力曾经很便 宜，现在却越来越贵。很多工厂 只好关厂，正设法转到其他地 方。” 从事金融业务的露西认为， 川普是比克林顿较好的人选。但 她不同意川普在工作机会问题上 的观点。 露西说：“每个国家都

全球经济一边倒，政府也不是由 于某些国家面临就业压力而没有 能力进行调整，” 中国官方媒体对这场总统 候选人辩论的报道减到最少，并 且似乎都有共识避免让其成为头 条。但仍有许多人对候选人的表 现和言论进行讨论与分析。 在中 国类似推特的社交媒体微博上， 这次辩论的讨论话体在辩论结束 后不久便跃升到搜寻排行榜的第 四名。许多人认为针对中国的批 评旨在赢得更多选票，不见得是 候选人真实意图的体现。 一个微博用户写道：“（对 美国总统候选人来说）责怪中国 是必须的，如此才能得到选民的 支持。事实上，你不知道美国权 势阶层中喜欢中国的有多少。” 另一名用户说：“在掌权之 前，（美国总统候选人通常）对 中国叫板。但一旦掌权后，（他 们）开始乞求中国的帮助。这些 都是老把戏了，在过去的美国总 统大选中一玩再玩。” 年轻的房地产经纪人陈先生 记不得川普的名字，但表示他喜 欢那位从不掩饰自己财富的“好 斗的候选人”。他同意说那些话 的目的更多是为了增加支持率。 他说：“至少他说出他在想什 么，这样我们能对他的强硬举措 作好准备。希拉里没有说，也没

尽管川普批评中国操纵其货 币，有关川普的评论不全是负面 的。有些人因为他说中国“最擅 长于此”而感到自豪。 这位美国 房地产大亨也称赞了包含中国在 内的国家拥有极佳的机场，美国 应该学习。 但很多人认为他有关平壤的 评论很不实际。 在辩论中，川普 表示他期待中国解决不断增大的 朝鲜核威胁。他说：“中国应该 为我们解决这个问题。中国应该 进入朝鲜。中国在与朝鲜的关系 上绝对有力。” 然而鉴于朝鲜领导人金正恩 难以捉摸的个性和中朝两国之间 复杂的历史关系，这里几乎没有 人认为中国有能力这么做， 在中国东北靠近中朝边界长 大的退休人士卢先生说：“中朝 关系不像美国想得那么简单。中 国不可能把军队送进朝鲜发动政 变。” 卢先生认为克林顿会是比较 好的候选人，因为川普缺乏治国 经验，他称之为“不可靠”。 而喜爱川普的房地产经纪 人陈先生认为中国永远不会进入 朝鲜。他说：“这不是能不能做 到的问题。这个世界上有很多国 家，像美国这样强大的国家有能 力做到，不过现在大家都在竭尽 所能维持世界和平。”

（本报讯）根据万事达卡公 布的2016年最新全球旅行目的地 城市指数，中国的上海和香港进 入全球前20个访客最多的城市排 名。 新加坡联合早报网26日报 道，据俄罗斯卫星网消息，上海 2016年以接纳612万海外访客，在 榜单中排在第19位。其中54.6%的

访客目的为商务。该指数在排名 靠前的城市中最高。据分析称， 最受欢迎的访问上海的时间为8 月、10月和12月。 与此同时，2016年共有837万 人访问香港，使该城市在排名中 名列第11位。访问人数最多的时 间为10月到12月。 全球最受欢迎的城市为曼

谷，2016年共有2147万人访问该 城市，其中85.6%曼谷访客的到访 目的为度假。 成都和西安则是海外访客人 数增长最快的城市。2012年成都 的访客为130万人，而2016年已经 增长至174万人。西安的访客人 数从2012年的80万增长到2016年 的121万。

港珠澳大桥主体工程２７日全线贯通 （本报讯）历时四年多的 建设，一条22.9公里长的巨龙已 经绵延驰骋在仃伶洋海面上，世 界最大的跨海大桥港珠澳大桥桥 梁主体工程今天将全面贯通，“ 中国结”、“海豚”、“风帆” 三个巨型景观在伶何洋面上熠熠 生辉，已成为港珠澳大桥以及伶 仃洋面上的标志性景观。港珠澳 大桥总长55公里，是连接香港、 珠海和澳门的超大型跨海通道， 也是迄今世界最长的跨海大桥， 包括海中桥隧主体工程，以及香 港、珠海、澳门三地口岸和连接 线。其中，主体工程由6.7公里 的海底沉管隧道和长达22.9公里 的桥梁工程组成，隧道两端建有 东、西两个人工岛。２７日全线 贯通的是横亘在伶仃洋海面上的 22.9公里主桥桥梁，无论是从珠 海情侣路沿线上看，还是高空俯 瞰，宛如一条巨龙绵延在伶仃洋 上。港珠澳大桥主体桥梁工程主

要包括青州航道桥、江海直达船 航道桥、九洲航道桥三座通航斜 拉桥和20公里通航孔桥。港珠澳 大桥一旦未来建成通车，将大大 缩短香港到珠海、澳门三地的时 空距离，从香港到珠海澳门驱车 仅需30分钟的车程。而今如果陆 路往来三地只能绕道东莞虎门大 桥，车程在3小时左右，水路乘 高速客轮也要1个小时。 港珠澳大桥工程建设引起了 国际桥梁界的高度关注，还吸引

了国际一流的桥梁专家和团队前 来参与建设，目前有来自丹麦、 美国、荷兰、英国、日本、德 国、瑞士、土耳其等多个国家的 专家参与技术咨询和质量顾问。 建设以来，更有60多个国家的专 家和团队前来参观。作为中国从 桥梁大国走向桥梁强国的里程碑 之作，港珠澳大桥被业界誉为桥 梁界的“珠穆朗玛峰”，并被英 媒《卫报》称为“现代世界七大 奇迹”之一。

获奖的安全又温和的 产品，由澳大利亚最 大孕产服务机构的助 产士们研发。

Australian Mother & Baby Magazine Awards

SILVER 2016

My Child Excellence Awards

My Child Excellence Awards

SILVER

GOLD

2016

2015

Australian Australian Australian Mother & Baby & Baby Mother & Baby Mother Magazine Awards Awards Magazine Awards Magazine

Australian Australian ChildMy Child Mother & Baby My Mother & Baby Excellence Excellence Awards Awards Magazine Awards Magazine Awards

My ChildMy Child Excellence Excellence Awards Awards

SILVER GOLD GOLDFinalist GOLD SILVER SILVER GOLD GOLD 2016

2016 2016

2015 2016 2016 2016

2015 2015

MagazineMagazine Awards Awards MagazineMagazine Awards Awards 销售点 Chemmart Pharmacy Sunnybank, Sunnybank Hills Pharmacy, Terry White Chemists Sunnybank Plaza 以及 Woolworths Garden City.

Australian Australian Mother &Mother Baby & Baby

Australian Australian Mother &Mother Baby & Baby

Finalist Finalist请发电子邮件至 GOLD GOLD products@mater.org.au 对于大额订单或批发订单， 2016 2016

10 新闻 • 时评

2015 2015

Australian Chinese Times

www.matermothers.org.au/products

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

中国四大名著是不是孩子的经典 （本报讯）北京大学考试 研究院院长秦春华26日发表文章 《“四大名著”适合孩子阅读 吗？》，认为四大名著以及一些 国外经典不适合孩子看，引发网 友热烈讨论。 北京《新京报》27日报道， 秦春华在文章中表示，四大名著 或许并不适合孩子阅读。这些文 学经典的确是经典，“但都是成 年人的经典，并不是孩子的经 典。不是所有年龄阶段的人都应 该阅读同样的经典。” 与此同 时，他认为，应该让更多的现当 代中文经典名著摆在孩子的书架 上，更加关注白话文学经典的传 播和阅读引导。 文章发表后，引起了网友的 热烈讨论。据了解，网友们的观 点并不统一。有网友认为要培养 小孩的独立思考能力，不是一味 引导自作主张；也有网友表示支 持，小时候被逼着看看不懂的名 著也痛苦，什么年龄应该有什么 样的思考。 中国文化学者朱大可、中国 艺术研究院终身研究员、中国文 化研究所所长刘梦溪、中国文化 评论人解玺璋分别对此发表了自 己的看法。 焦点1 ：四大名著是否适 合孩子阅读 秦春华认为：《水浒传》里

满是打家劫舍，落草为寇，占山 为王。《三国演义》中充斥阴谋 诡计，权术心机，尔虞我诈。《 西游记》根本上讲述的是佛法和 人生，远非孩子所能理解。《红 楼梦》“色、空、幻、灭”的主 题可能会影响他们对未来生活预 期。 朱大可说：四大名著之所以 拥有强大的传播力量，是因为它 们投射了民众的基本欲望，如《 水浒传》的造反情结，《三国演 义》的忠义和忠君情结，《西游 记》的超人情结，《红楼梦》的 恋母情结。在这个意义上，除《 西游记》可适度放低年龄，其他 三部都很“少儿不宜”，应当谨 慎地加以节选。 刘梦溪说：《西游记》适合 所有年龄段的孩子阅读，可以打 开想象力。另外三本，家长老师 可以不推荐，但孩子读了也没关 系，不会有特别坏的影响，因为 现实比文学著作更复杂。《水浒 传》可选择优秀的选段，不能把 它当成洪水猛兽。 解玺璋表示：这个问题不 能一刀切，因为不同孩子特点不 同。比如《红楼梦》，对于早熟 的孩子也可以阅读。读书不要过 多地限制，相信读者自己的判断 力和吸收能力。 焦点2：是否要更多推崇现

当代文学 秦春华认为：学生应该加 强学习中国古典文学中的经典作 品，“但为了有效提高学生在现 实生活中的阅读与写作能力，应 该需要更加关注白话文学经典的 传播和阅读引导。这是更为紧迫 的任务。” 朱大可说：现当代文学并不 缺乏优秀作品，它们应当成为孩 子们学习现代汉语的主要范本。 但问题是教材的选篇出现了比较 严重的问题，一些垃圾或问题作 品进入课本，而真正具有启蒙价 值的精华，则被弃之不用。 刘梦溪表示：现当代文学 作品的精华文本可以作为孩子的 读物，如何判断哪些是精华读物 比较重要。比如鲁迅的作品，故 事新编、朝花夕拾，对孩子的价 值观、语言天赋都很有好处，以 及冰心的作品也非常适合孩子阅 读。 解玺璋表示：不能给孩子 太多的条框，希望他们读什么， 应该让读者自己去选择感兴趣的 读物。除了当代文学，古典也应 该多阅读，而且越小阅读越有好 处。“家长和老师以读得懂和读 不懂来判断，本身是比较大的问 题，比如《诗经》对孩子语感 韵律的培养，长大之后会有好 处。”

中国赴日本签证条件放宽 最长可达10年

南京限购首日爆离婚潮 头发花白老夫妻排队离婚 （本报讯）限购新政实施 首日，玄武区婚姻登记处很平 静，9点左右接待了第一对离婚 夫妻，这对老夫妻头发花白，年 龄在六七十左右，进入离婚登记 室后大约十来分钟就办好了手 续。 “是不是为了买房而离婚， 这个我们不清楚，他们并没有 说，填写的离婚原因是感情不 合，”玄武区婚姻登记处工作人 员介绍说，但离婚协议书也留下 疑问，他们名下有一套房产，但 最后是归男方所有的。而鼓楼 区婚姻登记处8点40左右，门口 就已经有二三十号人排队。8点 55分开门，随后取号机上离婚登

记就已经排到22号。除去重复取 号的，前面至少有15对夫妻办离 婚。 说是办离婚，却一点看不 出感情不好。有的夫妻手挽着 手，有的夫妻靠坐在一起，说笑 着。不少夫妻还互相交谈起来， 涉及到财产、子女等家庭私密信 息的离婚协议书也互相分享给对 方看。“你这个写的不行，要全 打印，不能手写。”“就按照模 板写，房产全过到一个人名下就 行了。”而一对30岁左右的夫妻 在大厅吵了起来。“离婚能有 什么问题，过两天再来复婚就是 了。”“我总觉得不踏实，那 个房子卖出去再买，离婚有用

吗？”两人逐渐走远，关于离 婚、房子等词语的讨论还在传 来。更多的夫妻在窃窃私语， 时不时露出笑容，虽然是来办 离婚，但讨论的都是家庭的未 来。“一个星期前买了第三套 房，还好买的早，今天就开始限 购了。”那为什么还要离婚？妻 子说，把家里两套房过到自己名 下，丈夫就能以首套房身份贷款 交税。“本来要交3个点税，离 婚后就只要交1.5个点了。”上午 9点50分，鼓楼区婚姻登记处离 婚取号已经到44。现代快报记者 了解到，真正因为新政限购来离 婚的很少，几乎没看见。多数是 因为要买二套房来离婚的。

中国超3成在校大学生曾遭性暴力或性骚扰 （本报讯）中国计划生育协 摸隐私部位”(2472人次)和“被 男(女)朋友，占实施者频次总和

会26日在北京发布的《大学生性 他 人 强 迫 脱 衣 服 、 暴 露 隐 私 部 的27.6%和26.9%。其次为陌生人 （本报讯） 据日媒报道，9 具体措施的对象主要针对中国商 年以内的毕业生在申请赴日个人 月27日，日本外相岸田文雄在东 京举行的日中关系会议上宣布， 今年10月17日起将进一步放宽中 国访日游客签证的发放条件。 报道称，放宽中国人赴日签 证发放条件等措施于4月30日宣 布，正式实施从10月17日开始。

务人士、学者以及中国大学生。 向商务人士和学者发放的多 次往返签证有效期从目前的最长 5年延长至最长10年，同时放宽 部分发放对象的条件。 其中，中国教育部直属大学 所属本科生、研究生及毕业后3

旅游单次签证时，证明自身经济 实力的文件可以使用中国教育部 直属大学颁发的在读证明或毕业 证书代替。据了解，中国教育部 直属大学是指75所直接隶属于中 国教育部、且由教育部管理的高 等教育机构。

房价暴涨富人越富穷人越穷 对年轻人不公平 （本报讯）近期部分大中城 市房价快速上涨成为市场关注焦 点。 9月26-27日，上海财经大 学举办的新型城镇化与城市治理 现代化国际研讨会，中国行政体 制改革研究会秘书长王满传在会 后接受第一财经记者采访时称， 当前房价快速上涨对刚进入职场 的年轻人太不公平，房价暴涨容 易形成马太效应，让富人越富， 穷人越穷，而年轻人买房越来越 难。他认为，当前应该尽快推出 房地产税来调控房地产市场。 国家行政学院经济部教授 冯俏彬在上述研讨会上表示，近 些年地方财政收入吃紧。土地出 让金是政府重要的财源，前两年 土地出让金收入放缓，但今年土 地出让金收入又增长，媒体上有 观察认为地方政府通过推高地价 的方式来弥补财政收支缺口，进 而对房价上涨做了一点贡献，这 个是成立的，但不是房价上涨的 全部成因。冯俏彬告诉第一财经 记者，当前房价上涨的核心问题

12 新闻 • 时评

是房子成为了投资品，如果让房 价回落，就需要让房子重新回归 消费品。房价上涨是多方面因素 造成，但是如果开征房地产税， 会让房产持有人考虑持有房产成 本问题，而且房产增值越多，征 税额就越高，在这种情况下，会 对房价冷却起到一定作用。但是 别指望房地产税承担房价调控所 有作用，毕竟房价涨跌还和央行 印票子和政府在控制土地供应相 关。 近日，华夏新供给经济学 研究院院长贾康告诉第一财经记 者，目前房地产税推进非常困 难，没多大实质性进展。在当前 房价暴涨的背景下，应该加快房 地产税立法。 冯俏彬对第一财经记者表 示，房地产税学界已经研究了十 几年，各个国家房地产税税制的 比较，各个方案的优缺点研究很 充分，房地产税方案技术上没有 问题，现在问题是决策层选择哪 种方案，以及确定出台时机而对 社会冲击效应最小。她认为，当

前房价高涨，房地产税呼声较 高，可能是出台比较好的时机， 但房地产税立法需要几年时间， 短期内很难推出。 近日，住建部原副部长仇保 兴向媒体表示，现在影响房地产 趋势一把利剑是开征房地产税， 今年曾向国务院提交建议，将房 地产税变成一个组合税，分成四 个税种，即消费税、空置税、转 让税、物业税，依据不同情况施 策，增加征收的合理性。 以意大利罗马等地实行的消 费税为例，其实施方式为，首套 购房免税，第二套购房征收14% 的消费税，第三套购房征收26% 的消费税，第四套房征收40%的 消费税等，这被称为房地产暴热 期的瞬时冷却剂。 国家统计局数据显示，在 全国70个大中城市中，8月份新 建商品住宅比去年同期上涨的 城市达62个，其中厦门、合肥、 南京同比涨幅高达44.3%、40.5% 、38.8%。近期苏州、厦门、南京 等地重启限购政策。

与生殖健康调查报告》显示，超 3成在校大学生曾遭性暴力或性 骚扰。在性暴力或性骚扰的实施 者中，绝大多数为同学/朋友和 男(女)朋友。 这份报告共回收完整填写的 问卷20088份，筛选后得到有效问 卷17966份。 调查显示，35.1%的调查对 象曾遭遇过基于性别的性暴力或 性骚扰，其中以“关于性的言语 上的骚扰”最为常见(5427人次) ，继之以“被他人强迫亲吻或触

位”(1245人次)，较少见的为“ 被他人强迫或以暴力迫使接受或 提供口交、阴道性交、肛门性交 等”(726人次)。 调查还称，青春期是性暴 力或性骚扰发生的高峰期，童年 期与上大学后遭受性暴力或性骚 扰的情况基本持平。从性别区分 看，34.8%的女性曾遭遇过性暴力 或性骚扰，男性人群中这一比例 为35.6%。 在性暴力或性骚扰的实施 者中，绝大多数为同学/朋友和

(859人次，14.7%)和网友(656人 次，11.2%)，老师和上司最少， 不到50人次汇报曾遭受他们实施 的性暴力或性骚扰(1%以下)。 在男、女大学生人群中，性 骚扰或性暴力的实施者构成略有 不同。对于女性而言，实施者主 要为男(女)朋友(25.6%)、同学或 朋友(21.1%)、陌生人(19.6%)和网 友(13.8%)；而对于男性大学生而 言，性暴力或性骚扰的主要实施 者为同学或朋友(38.9%)、男(女) 朋友(25.6%)和网友(6.7%)等。

报告显示中国超两成大学生曾发生性行为 （本报讯）中国计划生育协 会发布的《大学生性与生殖健康 现状调查报告》显示，超过两成 的大学生有过性行为，在有过性 行为的人群中，11%曾有过怀孕 经历，9.9%的人有过人工流产经 历。全面性教育迫在眉睫。 《报告》提出，20.3%的调 查对象曾发生过插入式性行为。 已发生过性行为的调查对象中的 45.6%在11至18岁之间发生第一 次性行为。男性发生过性行为 的比例（28.4%）显著高于女性 （14.9%），约为后者的2倍。 大学生群体知晓率较高的避 孕途径为安全套（95.3%）、紧急 避孕药（71.4%）和安全期避孕 （54.3%）；不足半数的调查对象 知晓男（女）性绝育、体外射精 等途径，宫内节育器的知晓率仅 为32.1%。仅有1.4%的调查对象表 示没有听说过任何避孕途径。城 市生源的大学生对避孕途径的知

Australian Chinese Times

晓率高于农村生源的学生。 在 有 过 性 行 为 的 人 群 中，11%曾有（致使）过怀孕 经历。在有性行为的女性人群 中，10.1%有过怀孕经历，重复怀 孕比例为3.2%；在有性行为的男 性人群中，11.8%曾造成对方怀 孕。本次调查共有360人报告自 身或伴侣有过人工流产经历，占 发生过性行为的调查对象的9.9% ，其中，有“重复人工流产” 经历的约占四分之一，7.8%曾经 历“超过3次人工流产”。 在有人工流产经历的大学生 中，大部分（61.4%）选择前往 正规公立医院接受流产及相关的 卫生服务，29.4%选择了正规私立 医院，但也有小部分青少年选择 了小诊所（6.1%）甚至自行服药 （7.2%）。 再来看学校的性教育，56% 的调查对象表示曾接受“学校开 设的青春期教育、生殖健康教

育或性教育相关的课程”，34% 表示未接受过学校的相关教 育，10%则表示“不清楚”。 专家表示，随着社会经济 文化的进步，当代大学生对性行 为持越来越开放的态度，恋爱、 性行为以及多性伙伴等行为发生 率逐渐上升，由官方倡导的全面 性教育政策迫在眉睫。在学校、 家庭社区开展科学全面的青春健 康教育可以帮助青少年正确面对 和处理青春期生理心理和情感需 求。家长学校和社会群体应多方 合作向青少年群体传递正确的避 孕知识与技能训练，增强意外怀 孕和流产的预防意识、预防能 力，防患于未然；此外，学校层 级还应建立针对青少年性与生殖 健康意外事件救援机制，依托现 有的学校计划生育办公室、学校 卫生室、心理咨询中心、学生办 公室等部门，建设起学生意外事 件救援的绿色通道。

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

从航空研究到水环境研究 —— 对话昆士兰大学水研究中心袁志国教授

大陆： 听众朋友你们好，欢迎来到今天的布 验，我观察了一下，觉得很有意思。92年从比利时 里斯班华人故事节目。今天请到我们播音室的嘉宾 是一个科学家。他是专门研究环境问题中的一个部 分 ——水的问题。我们先请他为大家打个招呼。 袁教授：大陆好，听众朋友好。我是袁志 国。是昆士兰大学环境工程的一个教授，现在负责 昆士兰大学一个水中心的工作。 大陆：你是那一年来到澳大利亚的呢？ 袁教授： 1998年，现在18年半了。 大陆：当初是什么机缘巧合来到这里呢？ 袁教授： 我当时在比利时做博士后，发展到 一定程度的时候，我觉得又要做人生的一次选择 了，这是一个比较大的选择，究竟是要在公司里干 还是在大学里干。因为当时在欧洲大学里的华人还 是非常少，特别是做教职的非常少，大部分的人都 去公司。当初如果我在欧洲的话，去公司工作的可 能性大一点。我说去公司也行，后来我太太不同 意，她说嫁给我就想做教授太太的。因此，我不能 到公司去，我还是在学术界待起来。后来就选择在 大学工作，但这只能选择中文国家或西方国家的大 学。当时我在比利时留学，当地说的是佛兰芒语， 我是不懂的，因此就在英文和中文的国家做选择。 后来机缘巧合就到澳洲来了，正好这边有水研究中 心，我加入了。 大陆：当时这个水研中心招人？ 袁教授： 当时发了几封信出去，但美国的大 学没有回应。后来我有一个朋友是和我在比利时住 在同一个楼的一个朋友，他到 阿德雷德去做博士 后去了，他说澳洲这个地方不错，要不然你来澳洲 这边看看吧。我就上网查了一下并查到这个昆士兰 大学的水研中心和我做的方向很接近，我就试着向 当时的一个博士现在已是教授发了一封信问他有没 有位置，想找份工作。第二天他就回我了，正好这 里有一个位置，我和他建立起联系后我就来了。 大陆：那您是那一年出国的呢？ 袁教授： 我出国时是1991年，在澳洲待了六 年，我1991年出国时是联合培养出去的。我是航天 工业大学的博士生，然后派我到比利时做培养，一 年后我就回去答辩，后来又待了一年多后又去比利 时待了四年多。 大陆：那你是研究航天问题的？ 袁教授： 我本科硕士博士都是北航，因此我 学的东西都和航天有关。我最早期学的是航空航天 的传感器设计，导航制导系统，然后博士硕士都在 这个方向做的。就是这个机缘巧合当时联合培养把 我送到比利时去做联合培养的时候，因为搞智能控 制，我到了他们的英文数学系，做了一段时间以 后，他们楼下有一个生物系，和水有关的生物实

14 新闻 • 时评

回国把博士念完以后就要找工作了。当时导师给我 设计的路就是留在北航当老师。当时我的导师70几 岁了，给我联系好了，也把我太太从外地调到北京 工作，就是非常想让我在北航留下来。我也非常想 在北航留下来，但当时我读博士是80年代末，90年 代初，那时中国科研投资经费非常少，国防工业投 资就更少了。因为当时苏联解体了，觉得好像没有 必要一样了。因为我做了几年的博士，基本都没有 科研经费，都只是纸上谈兵，拿一支笔，电脑甚至 都没有，用笔解决数学方程和写文章。发表了一些 文章，发了以后也没人看，好多人也估计看不懂我 花了一年数学做出来的东西，我就觉得我的工作没 有体现价值，我的青春如果继续在这么做，几年浪 费了。因此我就想找一个领域能够把我真真学到的 那些东西用上。当时在比利时做联合培养时我是做 智能控制的，不是水的。但是接触了微生物实验室 的水方面的一些实验，我觉得那挺有意思的。实际 上你把一个生物过程也好，航恒过程也好提炼出来 以后都是数学模型，方法是一样的。我想要改行的 话，可能环境工程还不错。这是在国外待了多年以 后对环境的重视。正好比利时那边老板对我有信 心，他肯把一个做水分的博士后交给我一个学航 空的。后来我就接受了， 94年博士毕业以后我就 去，去了4年。我就因此转了专业。说起来生活跟 我开了很多的一个玩笑，因为81年高中毕业的时候 上大学高考，考试成绩不是特别理想，我的老师跟 我说我只能报清华环境工程系。那时不是对环境控 制系不尊重，而是对环境控制系不理解。当时想到 清华学环境工程系还不如到北航学航空控制更好。 因此去了北航没有去清华环境系。现在我是清华环 境系的千人教授之一，就是30年了又回到原点，开 始做环境工程而且还回到了清华。 大陆： 航空是研究天上的问题，水是研究地 下的问题，这是天地之差。那当时你改行是凭一个 兴趣还是为了找工作？ 袁教授： 在外人看是天地之差，但你把这东 西提炼出来以后，它就有共同的东西了。其实我刚 开始的时候就是水工程方面的工作，并不是真真的 改行。就像我刚才所说的数学方程提炼出来的都一 样，不论是水或航空，没有太多关系，建模方法和 数学方程都一样，你把它求解和预测也就可以了。 当时我就是抱着这个心思，没有意识到自己要改行 了。只是说我要把我学到的知识运用到一个不同的 领域里去。但我真真做进去以后，我才发现差别很 大，这个还不是真的这么回事。因为你说设计航空 控制器和水厂控制器就完全不一样了。一个非常重 要的东西一定要把过程吃透，就是我给水厂设计控

制器或控制系统那个过程没有弄明白的话，设计的 东西一定是不能用的，航空也一样。因此，当时我 进去以后，我觉得我的基础不错，设计这个东西还 是可以的。结果一旦进去以后觉得不行，我还要再 学。我94年1月份到那儿去上班，然后陆续一直在 学，没有经过一个专门训练，但一直在自学，一边 干，一边学。到了97年时，我觉得我正式出徒了， 因为我在环境工程领域里发表了我的第一篇文章， 说明算是出徒了吧。 大陆： 你读完博士毕业以后要改行时，中国 国内应该也有很多的选择吧？ 袁教授：有。 大陆： 那你为什么选择去比利时而没有在国 内选一个地方呢? 袁教授：当时是如果我不在北航留下的话 呢，可能性最大的是去计算机公司，也是一个选 择。我当时在比利时待了一年多以后，感觉还是要 继续出去了解外边的世界。一年多的时间就是很 短，成天待在办公室，出去很少，学了很多东西， 但感觉学的时间很少，如果再多几年就好了。因此 抱着这种想法还是想出去学。学不光是专业的学， 而且是文化的了解，对科研的理念。当时第二次出 国的时候，真的没有想到就在国外待下来了，当时 的想法很简单，学完了以后还是想回去。当时我和 我的太太还有孩子一起走的，想法也就是说干几 年，当时给我四年合同，四年以后回中国。随着时 间的迁移，四年后也涉及到在大学找工作的问题， 我就说只有英文还是中文的环境我可以，别的语言 不会，肯定做不了教职。中文就是中国，但因为改 行当了，不在航空了，环境里边我还真不特别认识 很多什么人。而且感觉中国那时候还对环境不是很 重视，就想说在英文的世界试一试。因此阴差阳错 的跑到澳大利亚来了。 大陆： 你在欧洲生活了很久，大家都认为像 欧洲比利时、瑞士这样的国家生活水准非常高的地 方，幸福指数也非常高的国家。那你从那个地方来 到了澳大利亚以后，对澳大利亚有什么样的感觉 呢？ 袁教授： 那时候感觉空气特别好。在比利时 一年多半的时间是阴天，看不到太阳。到了六月份 七月份夏天来了以后看到太阳稍微多一点。然后 整天也就是阴的，下雨，很冷，比利时一般9月份 就给暖气了，第二年6月份才停。并不是冷到那种 程度，但因为那边条件比较好，让我们过的舒适 一些。我来到布里斯班是1998年3月22日晚上，朋 友把我接到住的地方去，也没看见蓝天什么的。第 二天醒了以后，打开窗帘一看，蓝天白云久违了， 一下就觉得这个地方很不错，从这个气候的角度来 讲。从其他方面来说，比利时感觉潮湿一些，草绿 绿的，非常漂亮，不缺水。到澳洲来了以后，感觉 这里什么都很干，绿树也是比较黄的，这个差别也 比较大。生活环境那时总得来说，比利时的条件和 生活水平比澳洲还要好，包括超市的条件，学校的 条件，当时来到澳洲最不适应的是我小孩上学的条 件，当时把她放到一个公立的学校里去上学，教室 就是Queenslander style。而我女儿那时在比利时上 的学校校园漂亮极了，校长每天西装格履，笔挺笔 挺的，给你感觉真真很优雅的教学环境，很绅士的 那一种，老师一个个穿的也特别正式。澳洲人就稍 微随便一点，不是说哪个好哪个坏，区别还是有 的。从给女儿教育的这个方面来讲，这个是我最不 满意的了。

Australian Chinese Times

大陆：那你后来怎么满意了呢？ 袁教授： 我觉得从教育的角度来讲，根据我 了解的，我觉得欧洲的教育应该要比澳洲的还要先 进。现在我也是这个观点，主要是教育理念、培训 学生的能力，我觉得还是欧洲学生的能力要更强一 些。 大陆： 那你98年来了以后，一直就在布里斯 班，昆士兰大学吗？ 袁教授：对，一直就在这待在。 大陆： 你一来十多年了，从开始到现在你对 布里斯班的看法有变化吗？ 袁教授： 我必须说我一直很喜欢布里斯班。 就说您刚才问我对比，我觉得有些自然条件非常 好，设施特别好，到公园里去，卫生间、BBQ等很 多设施都有，欧洲公共设施条件就不如这，说实的 在欧洲大街找个厕所都很难，就是说有好有坏但总 体来讲，一来就很喜欢这个地方。就觉得这个地方 语言环境也好，只有自己肯努力，觉得还是能做出 成绩来，这种生存条件还是不错的。 大陆：那就是说你来这十多年感觉选对了? 袁教授：我觉得选对了。欧洲局限性太大 了。我敢说我如果继续在欧洲干下去，我肯定没有 今天这个成就。当然我可能要转到公司里去做，可 能也行，也能做这些东西来。但是现在回过头来 想，我这个人生下来就是做科研的，我喜欢做，特 别对科研很有热情，这一点我太太看的比我准，当 时她那个建议，就是要做太太教授这一句话鼓励了 我继续在学府界干下去。然后要干下去只能换个地 方，就到这儿来了。我们的中心这近20年来的变化 也相当的大。当时来到时候是96年，中心刚成立， 办公设施之类的很破旧，到中心去报到时和太太还 有孩子一起去的。走到中心的地方，那走廊就是一 米宽的走廊，我觉得黑乎乎的，和我在比利时留学 做博士后的环境完全不一样。当时看到了一个办公 室，从窗口看进去，我和我太太一起看，她说这个 办公室可不怎么样，叫我不要用这个办公室。后来 眼睛往下一看，办公室门上的那个名字是主任的名 字，就这么破一个办公室还是主任在坐。其实我刚 来的时候好几个月没有办公室，哪儿有空位就到哪 儿。后来自己拼了一个办公室，实际上是一个实验 室改的办公室，我们花了点钱，买了地毯，一块一 块的地毯拼起来，要不然那地板是水泥的。后来我 去别的系捡桌子，别的系里不要的桌子，我找学生 一起抬过来，并把那个办公室搭建起来。当时是创 业期段，我们中心非常年轻只有两年。当时我来的 时候，我的主任比我大两岁，我是34岁来，他只有 36岁，他是中心职称最高了，高级讲师。因此在初 步阶段，人员就大概是二三十个人，每年科研经费 一到两百万。 大陆：那你们现在是什么情况？ 袁教授：现在是120人，科研经费每年可能是 8或9百万，包括我有三个教授，是一个很大的发 展。 大陆： 从你的工作角度来说是发生很大的变 化。就你个人角度来说，你觉得从欧洲到澳大利亚 当初看到一个这样的情景，当时自己心里上有没有 落差？ 袁教授：有这种感觉。 大陆：你在这之前从来没来过澳洲? 袁教授： 没有，在这之前我没来过澳洲。当 时在欧洲几个国家跑跑看看，主要在比利时前前后 后加起来差不多待了6年的时间。澳大利亚这边没

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

来过。确实有一点落差，我来的时候的工资比我在 比利时给的工资要低百分之二十五呢。 大陆：那你当时找工作的时候没有问工资吗? 袁教授： 我问了，就是这个工资。当时我也 不是很会谈判，就给我这份工资我就接受。但是我 当时的简历按现在的标准看，实在是拿不出手的。 因为我的学历跟专业是没关系的，那时候发文章的 人本身就少，我又转了行，我还算可以吧，当时我 专业的英文文章就6或7篇这样吧。现在博士后的几 年的人写20或30篇。我跟别人开玩笑说，如果我当 时的简历现在送到我这边来，我恐怕不会看都不会 看。另外，当时我在我们昆大水中心看了一下每个 人的简历，因为他们年轻嘛，他们的文章也没有比 我多多少，所以就有了信心。 大陆： 你在中国读大学，然后出国去读书， 但是没在中国工作过吧？ 袁教授： 中国就算没工作过。在大学博士毕 业以后到我出国期间有一段时间是闲的。我92年回 国是因为政府要求的，由于是政府培养的，所以我 必须回两年国，我回国联系工作了一段时间，等时 间到了又出国读书了。 大陆： 你在比利时待了六年，在澳洲待了十 多年。作为一个华人，从欧洲和澳大利亚相比，他 们面对外族人融入他们的社会生活时，你觉得欧洲 人和澳大利亚人对待外来文化有没有什么差别？ 袁教授：差别多了，与欧洲比较的话，澳 洲好的多了。虽然98年我来的时候，那时Pauline Hanson闹着正欢的时候，电视台虽然是批评她的 态度，但是她出镜率很高的，她散布歧视种族和亚 洲人的言论。但即使有这种情形存在，我到了澳洲 第一天我觉得这个社会是欢迎我的、接纳我的，包 容性很强。紧接着的几个星期几个月我就发觉没有 任何一个人在大街聊天的时候问你什么时候回去， 你要在这待多长的时间啊？我在欧洲经常被人问这 样的问题。他不是恶意，他觉得这不是你的家，我 也没说那是我的家，他们问我这句话时，我也没有 特别伤心，我也没想在那待下去，没有这种感觉。 但这种问题在欧洲是经常接触到的。到澳洲来了以 后，大家就立即觉得你是这里的人，不是觉得你是 外来的人。这个差别相当大。 大陆：如果从社会环境与你工作的角度来 说，有没有因为你是华人而在工作或研究上有什么 障碍吗? 袁教授： 我感觉从我个人角度来看，我没有 遇到不公平的待遇。我来了以后，同事可能比较年 轻和开放，当时我们中心都是外来人，像我们的主 任是瑞士来的，Pualan, 就是我写信给他的那个人是 英国来的，我是从中国来的，还有一个是从印度来 的，澳洲本地有一个，就这几个人。整个环境是比 较开放的，在这个多元文化的工作环境里，我还真 觉得我没有受到歧视。 大陆：那在欧洲呢？ 袁教授： 欧洲我也不觉得有歧视，但是有不 方便之处，我就觉得有些场合下不是很舒服。比如 说我跟比利时的同事在一起喝咖啡，他们看见我在 那就会用英文交流，因为我不懂当地语言，他们就 用英语和我交流，在这种情况下我觉得不自在，因 为人家为了我而改变他们的习惯。 大陆： 那么刚刚我们说到他们的官方语言不 是英语，那么当你在场的时候，他们也会用自己的 语言来交流吗? 有这种情况吗？ 袁教授： 有，这是一个习惯。这个并不是说

人家有意的要忽略你。自然而然的，像我们几个华 人在一起，或者我们这一桌都是华人，然后有一位 或者二位洋人，经常我们说着说着也就转为说华文 了，这种情况是有的。就是他们为了我而说英文， 或者说是为了我而忽略了说本地语言，这感觉心里 都不是特别舒服。 大陆： 但是到了澳洲来，好像就没这个问题 了吧。 袁教授：没有这个问题了。 大陆： 那么在澳洲大家都是来自不同国家， 大家都会以多元文化为中心，大家都会以英文做交 流了吧。 袁教授： 对，都是用英文了。现在呢倒是因 为留学生来的多，像中国留学生来的特别多，在我 们中心占有四分之一左右吧。这个时候华人在一起 反而有一种趋势会讲华语了，这个时候我一定会说 他们。 大陆： 这也是一个礼貌和尊重。你来到了澳 大利亚感受到了这里的环境不错，那么您什么时候 把自己的身份转为澳洲当地人的身份呢? 袁教授： 哎呀，这是多少年前的时候了，让 我想想。当时我来到澳大利亚第二年的时候，大学 就给我雇主签证，然后我自己拿了独立技术移民。 大陆： 那就是说当时您来到澳洲之后，就留 下来了。我听您前面也介绍过，说您最初想学完了 就回中国，后来您没回去而来到了澳大利亚，当时 有没有想过再回中国呢? 袁教授： 当时我在澳洲待下来，是因为非常 喜欢这个地方，也考虑想把这里当家，但是我倒也 没有说一定非要在澳洲继续干下去，不回中国了。 也就是说这些选项一直是有的。 大陆： 那么为什么您选择待在澳洲，而且一 待还待了十年呢? 袁教授： 一般孩子大了以后你就要考虑了， 我从比利时到澳洲来时，我孩子在小学二年级快毕 业了。这年纪还是可以的，等到上到了中学后再换 环境对她的影响会特别大。 大陆：您有几个小孩呢？ 袁教授：一个，一个姑娘 大陆：啊，那是宝中之宝。所以为了孩子? 袁教授： 孩子肯定是起了很大的作用，当时 我记得我太太非常想回去中国，她出国的时候不是 很想出国，97年的时候我还在比利时，她带孩子去 时，女儿是三岁多还不到四岁，然后大概女儿七岁 时回中国。在这三年过程中，太太也一直灌输她中 国特别特别好，而女儿回去以后，觉得中国的吃喝 都很喜欢，可是其他方面和她妈妈告诉她的不太一 样。就说中国也不像你说的那么好啊，可能也有些 东西她没接触过，特别她不喜欢中国的公共厕所， 还有中国人到处抽烟和吐痰的习惯，我女儿都说了 好几回。她觉得到什么地方都是吵吵闹闹的，她不 太喜欢。因此，当时她的想法就是在国外比较好。 当时我太太也受了她的影响，不是太催着我们回去 了。 大陆： 那么现在对孩子的教育呢？比如说中 国现在进步也特别大，不管是硬件软件都有非常大 的变化，那么现在你们要带她回去，您女儿是什么 态度呢？ 袁教授：她非常喜欢，我太太的功劳特别 大，她三岁多就出国了，一天中文学校都没上过， 但是她的华语说的非常流利。因为家里不但是说中 文，我们也有教育她，小学课本都有。现在我女儿 回中国，没有人能够分辨出她是外国长大的，说汉 语是非常的地道，不光是说，就读书、诗词也行。 好多中国的诗词，中国故典我都不懂，而她比我知 道得多。 大陆：就是说你们用中文一直教育着她？ 袁教授： 家里讲话都是中文，她对中华文化 也非常的感兴趣，我们以前经常看电视剧，我们也 会借来给她看一看，她全都看得懂，下次你见到 她，你根本看不出来她是没有上过中文学校的。 大陆： 那么您在国外二十多年，有没有这种 感觉，就是由于自己是中华文化教育下的人，在西 方世界，无论是在欧洲或澳洲，在工作和学习的中 有没有感觉到文化上的冲突呢？ 袁教授：感觉方法上与西方人还是有区别 的。 大陆：什么方法呢，看问题的方法吗？ 袁教授：看问题，还有找解决问题的思维上 区别还是很大的。中国人包过我本人在内，是比较

News&Opinion

系统化的。如果解决一个问题，我会系统的去解决 它，就是前面有一个东西，我前后左右都会把它想 好了。 大陆：就像人家说的中国人看问题是看森 林。 袁教授：对，要看森林，把它看得清清楚 楚。然后呢，我脑子里再转，需要用那些解决方 案，然后再排除不能用的方案，再试一下剩下的方 案，再进一步的排除，我找到的方案呢就会接近最 优了。而西方人呢，澳洲或欧洲的也好，他们的思 维方式呢，是以点为主的。 大陆：就是一看就是一棵树？ 袁教授： 看的就是一棵树，然后他们脑子里 很快就有一个想法，可能用这个方法就能解决这个 问题，然后如果能做出来的就做出来，不能做出来 的话再想别的方法。他们是这种的思维方式，没有 一个系统的，全局的。当然我也不能把每个人都说 的一样，也不是每件事都是这样。但是总体来讲， 我觉得最大的区别是中国人的系统些，找到的方案 更优一些，但是需要的时间也长一些。西方人呢， 上手的时间非常快，解决方案也非常快，但不是不 一定是你要的。 大陆： 那么根据您所说的差别，那么我想问 的问题是，我们从中华文化背景下成长起来的人， 在西方的世界里做研究和工作，那么你有没有感觉 到由于这样的差异性，在研究或者工作中会遇到一 些冲撞，或者说障碍呢？ 袁教授： 冲撞我觉得没有，只要保持互相理 解各自的文化和习惯的态度，就不会有太多的冲 突。但是我觉得我这种思维方式在我科研方面有很 大的帮助，我是喜欢系统的方法。这里从小学教育 可以看到出来，就最简单的数学问题，我们中国要 系统，要列出方程求解，x+1=2，求解x=1。而西 方包括澳洲人在解的时候经常不列这个方程。试一 下1+1=2，做出来了。不太注重系统的东西，这容 易丢掉很重要的东西，这是我对他的方式的一种批 评。当然团队里边各种各样的人都有就是最好的 了。有的人可以快一些，西方孩子快一些，中国的 孩子思维更全面一些，这是各有优势，这个不能说 哪个绝对好哪个绝对坏，这是个人的喜好还有自己 的方式。 大陆： 刚才你也提到过了，你研究涉及到的 是环境问题，这些年来中国也对环境的问题越来越 重视了。而且像你们的专家经常被请回中国去。那 你有没有想过中国环境目前也是个大的问题。如果 有机会你会回到中国发展吗？ 袁教授： 有，我现在有和中国接触。就是我 们新开发的技术商业化的时候，中国肯定是目的地 之一。不是到中国去赚钱，而是有价值，做了贡 献。我也培养了很多中国学生回去，当中有做教授 和副教授的，这种联系还是很广的，经常要求我们 回去学校做访问和报告。 大陆：那有没有请你回中国当教授的？ 袁教授：这肯定有。 大陆：那你怎么想的？ 袁教授： 当然现在就是在这水中心做了差不 多20年了，经营起来真的不容易，舍不得离开这个 像自己孩子的水中心。经常要跟新来的学生或老师 介绍这个中心发展的历史，我们从很小变很大，从 很弱变的很强，现在水中心研究城市水系统的，我 们是全世界数一数二的中心了。新来的人相当于英 文所说的Take it for granted，那就是所有的条件都 有了，因为你是这么好的中心，但是不知道十几年 前我们是如何一点点搭建起来的，我觉得这种传统 教育特别重要。这个不一样，给他一点历史观以后 他对事物的理解包括责任心他就不一样了。 大陆： 你在国外不论是比利时还是澳大利亚 生活这么多年，有没有遇到让自己非常沮丧或难过 的事件呢？ 袁教授： 这肯定有。我印象最深刻的是我第 二次去比利时改行几个月以后的一件事情让我非常 的沮丧。我想我是一个学航空的到比利时去做水处 理过程的建模，那肯定是要有一个阶段的。当时 我是跨系的，两个系都是要管你不要管你的态度， 就是连电脑也没人给我买。那我就看书学，要学的 东西很多，时间倒是利用起来了。那三个月以后， 与生物系的导师见面，讨论一下我做了什么以及汇 报成果。我准备的挺好的结果，但他就很不高兴， 就批评我三个月就做这么点东西。我从小学到中学 到大学从来没有被批评过，都是表扬中长大的，因

Australian Chinese Times

新闻 • 时评 为我是要求完美的，起码学习上我是学霸和要求完 美的，基本没当过第二名。到那之后等于第一次在 学术上，在自认最拿手的方向上挨了批评。当时这 个打击不小，但没想过要放弃。那时我就觉得很沮 丧，想着怎么改变这个情况。当时我没有太埋怨那 个导师，我来了这么长时间，你也知道我没有这方 面的背景。那时见导师是四月份，等到六月份再汇 报时，我就想的特别多，我就想导师和工业界想要 看什么，我就准备好特别好的胶片做报告。开完会 以后，导师拍拍我肩旁说你做的非常好，从这以后 就彻底改变了他对我的看法。等我98年走的时候， 他一直和别人说我是21世纪的人才，那时候他给我 的评价非常高。 大陆： 你从那时候来澳洲白手起家作科研到 现在，在科研方面花了很多的时间和精力。澳大利 亚的居民，包括科学家和学者，都非常注重生活的 放松和生活的品质，经常讨论生活的意义。那就你 来讲，你觉得你在这过程中有没有注意这方面，比 如说和孩子以及家庭生活的平衡与交流呢? 袁教授： 我觉得这点华人学者包括我在内， 事业上非常的投入，家庭和生活肯定忽略比较多， 这个我自己肯定是这样的。我太太说我差不多醒着 的时间都在工作，这么多年她都接受了。现在想一 想确实忽略了家庭，有些珍贵的东西失去了。 大陆： 如果让你重新过一遍的话，你不会这 样过了，是吗？ 袁教授： 我可能会好一些。对工作的投入还 是很真心的，可能在某些方面要稍微的平衡一点， 但是永远做不到像这里本地人生活与工作的平衡。 对我自己来讲生活上没有享受太多东西，例如说 别人度假去而我在工作，我本人倒觉得没有多大损 失，因为我在做我喜欢的东西。我觉得你去旅游也 好，工作或度假也好，你只要做自己喜欢的事情， 就对得起自己。我对我的工作很投入，我想多工作 一些也不应该有压力。但是放到家庭环境里面，我 觉得就要稍微的平衡一点，你不能光靠着自己的兴 趣。 大陆： 澳大利亚人都很会打分，那你对你目 前的生活状态打多少分？ 袁教授：这是尖锐的问题。 从工作上我自己 觉得的满意度是满分，生活上从我自己角度来讲， 我喜欢干什么就干什么，也是满分。但是如果从我 家人的角度来看，我觉得我不一定能及格。 大陆： 那您以后怎么办呢?，会继续不及格下 去呢还是会采取行动改变呢? 袁教授： 我去年已经开始变化了，首先在我 太太和孩子的教育下，我更加注重自己的身体了。 她们说你注重身体是对我们最大的负责。在这个熬 夜方面，我现在进步非常多，也把工作时间控制好 了。另外有机会，像周末会陪太太出去喝杯咖啡， 吃个饭什么的。在以前这种意识比较淡薄一些，这 也可能和我的年龄阶段有关系。在单位里面想法也 变了，年轻的时候是靠自己冲，现在是带着团队 冲，因为我意识到自己一个人冲是不行的。因此我 的团队里面，确实有很多很有本事的年轻人，我对 他们非常的看好，将来他们的成就有很多会在我之 上。 大陆：那么您太太对您的变化是什么看法 呢？ 袁教授： 她看出来了也认可了，但是她也鼓 励我继续努力，继续改进。 大陆： 反正教授也当上了，下一步是要好好 当一位丈夫？ 袁教授： 她让我好好当丈夫，但是同时也鼓 励我进一步有成就。你说到这，我还想起来了， 我是在2006年年底当上教授的，这也都十年了。她 当时问我下一步是不是要冲院士了，我说这个不敢 想，因为院士要求特别高。而她预计我将来能成为 院士，这对我也是一种鞭策吧。然后去年我就升为 院士了。但是实事求是，我升教授的时候，自己对 院士是没有信心的。你说如果完全不想，也不对， 但是没有那么的自信。那么在太太的鼓励下，我做 到了。 大陆：那您下一步还有什么目标呢？ 袁教授： 我还有下一个目标，但是呢这个目 标还不能说，说了就不灵了。 大陆： 那好，我们谢谢袁教授今天作客我们 的播音室，跟我们分享他在布里斯班的故事，我们 也祝您和您太太都能心想事成。

（文字整理 吕慈盈）

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评 一周要闻回顾 中国 一周微新闻

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

（本报记者综合报道）

今年年底前中国

宁夏石嘴山矿难已致19死

公考报考者如作弊

电话实名率将达100%

全区所有煤矿一律停产自查

永不允许进入公务员队伍

据中国公安部网站消息，中 国最高法、公安部、工信部等六 机 构 今日印发《关于防范 和 打 击电信网络诈骗犯罪的通告》。 《通告》要求，电信企业(含移动 转售企业)要严格落实电话用户 真实身份 信息登记制度，确 保 到2016年10月底前全 部电话实 名率达到96%，年底前达到100% 。《通告》要求，未实名登记的 机 构 和 个人，应 按 要求 对所持 有的电话 进行实名登 记，在 规 定时间内未完成真实身份信息 登记的，一律予以停机。

2016年9月27日早七时整，位 于宁夏石嘴山市的宁夏林 利煤 炭有限公司三号井发 生一 起瓦 斯爆炸事故。截至目前，已造成 19人遇难，仍有1人下落不明，正 在搜救中。9月27日，宁夏煤矿安 全监察局为认真吸取此次事故 的教 训，确 保 煤 矿安 全生产工 作，印发紧急通知。通知指出自 2016年9月28日零时起，全区所有 煤矿(含建设矿井)一律停产，开 展安全生产隐患自查排查工作， 并写出自查报告报当地安 全监 管部门和驻地安全监察分局。

近日，中央组织部、人力资 源社会保障部和国家公务员局 联合发文，人社部公布《公务员 考试录用违纪违规行为处理办 法》。《办 法》加大了对考 试作 弊 行为的惩处力度，报考 者如 果有串通作弊或者参与有组织 作弊等特别严重的违纪违规行 为，将永远不允许进入公务员队 伍。《公务员考试录用违纪违规 行为处理办法》自2016年10月1 日起施行。

美媒称，中国西南部城市重 庆 最 近开放的旅游 景点不是一 个游乐场所，而是以前的一个地 下核设施。据报道，816地下核工 程是世界上最大的地下核基地， 始建于1966年，当时，中国与前 苏联的关系正在恶化。这个13英 里长的设施包括18个人工洞穴， 道路、导洞、支洞、隧 道及 竖井 等达到130条。其中最 大的人造 洞穴高将近80米，相当于一座20 层 建 筑。该 工 程 包 括 一座 生 产 原子弹重要原料钚239的核反应 堆。

美科学家说 常坐过山车

科学家让5300年前的人

马来西亚拨款1500万

联合国193成员承诺

含3人遗传基因婴儿诞生

现代汽车遭12年来最大 危机 5万人罢工要加薪

最后一排有助排肾结石

能够开口说话

继续搜寻马航MH370

联手扫除“超级病菌”

由美国医疗科研小组主刀的 世界首个含3人遗传基因婴儿今 年4月份诞生，该婴儿的遗传基因 由其父母及另外一名提供卵子基 因的女性组成。据日本NHK电视 台28日报道，据悉，这名男婴有 他父母的主要遗传基因DNA，因 其母亲携带的遗传 性疾 病基因 可能导致其脑部疾病，医疗团队 采用了一名女性捐献者的遗传基 因。该技术将母亲提供的卵子中 有缺陷的DNA剔除，替换上另一 名健康女性捐献的卵子DNA，然 后和父亲提供的精子合成胚胎。

据韩联社26日消息，韩国现 代汽车工会26日起进入全面罢 工，要求公司拿出包括提薪在内 的待 遇 改善方案。韩国 现代 汽 车工会会员参加罢工，现代汽车 蔚山、全 州和 牙山工 厂生 产 线 全面停运。工会计划27日~30日 每天罢工6小时，而在劳资双方 进行谈判当天则罢工4小时。这 是自2 0 04 年以 来，韩国现代汽 车工会 时隔12年又一次 全面的 大罢工，参与人数达到5万人，接 近现代汽车在韩国工人总数的 75%。

据《科 学》报 称 ，泌 尿 科 医师David Wartinger和Marc Mitchell利用3D技术制造一个 硅胶肾脏，并把肾脏装满尿液， 然后他们带着这颗肾脏前往迪 士尼 游乐园进行 试 验，他们 带 着 这 颗肾脏 搭 乘了几十次的过 山车。试 验发现 如果坐在过山 车的后座，每 搭 乘一次，3D肾 脏便能排出64%的肾结石，如果 坐在 过山车的前座，每 搭 乘一 次，3D肾脏 就能 排出17%的肾 结石。患者的肾 结石在 乘 坐 过 山车时有可能在滑行中排出。

近日，科学家用CT扫描 技 术，成功让5300年前的冰人“奥 兹”(Otzi)“开口说话”。奥兹于 1991年在奥兹塔尔阿尔卑斯山 脉(Oetztal Alps)被发现，在石器 时代冰封而木乃伊化，是至今最 古老、保存最完整的遗体。科学 家研究奥兹喉咙和喉头的扫描 数 据，用软件 仿真出最 接 近奥 兹的声音。据悉，过去科学家也 通过奥兹胃里的残留物、肠子与 牙齿等资料分析，发现他有棕色 眼睛与头发，血型O型，5300年 前中箭而死,年龄约45岁。

马来西亚交 通部长 廖中莱 近日在吉隆坡透露，内阁21日决 定继续拨款1500万澳元，用于马 航 MH370剩下的搜索工作。他 在接受媒体采访时表示，目前已 完成 超过11万平方公里海域的 搜索。预计搜寻工作会在今年12 月完成。他说，目前马来西亚共 拨款约1亿澳币用于搜索工作。 澳洲、中国则也拨出相当费用， 用于搜索。廖中莱早前表示，目 前在非洲各地已搜寻到22个飞 机碎片，其中两个碎片已确认属 于马航370客机。

在纽约出席 联 合国大会的 193个成员国签署了一份历史性 宣言，承诺合作扫除抗生素也对 付不了的“超级病菌”。各国政 府承诺加强管制抗生素，加强适 当地使用抗生素的宣传，并鼓励 医疗界召开替代疗法研究。据世 界卫生组织，此次会议目的之一 是，希望能争取各地政府与私人 机构捐款，在全球范围内遏制细 菌抗药这个日益严重的问题。专 家指出，若不处理医疗界、畜牧 业与农业过分 使用抗生素的问 题，好些病将变得无药可治。

全球竞争力排名

首届中澳文化对话

对视有助缓解压力

昆士兰M1高速公路

亚裔男穿裤衩矶钓

多数约会软件

澳洲下滑1位至第22

27日在阿德莱德举行

或可治愈精神疾病

有望於明年升级

然后就上头条了

使用者在找真爱

据世界 经济论 坛 近日公布 的《2 016 全 球竞 争力 报 告》显 示，澳洲的综合排名继续下滑， 较去年排名下滑1位至第22，这 已是澳洲竞争力综合排名连续 第二年下滑。此外，中国香港较 去年排名下滑两位至第9，中国 大陆 连 续第三年排名第2 8。据 悉，在 今年的全 球竞争力排名 中，前十 名 依 次 为 瑞 士、新 加 坡、美国、荷兰、德国、瑞典、英 国、日本、中国香港与芬兰。另 外，中国台湾的 排 名也 较 为靠 前，较去年上升1位至第14。

首届中澳 文化 对 话 27日在 澳 洲 阿德 莱 德 举 行。来自中国 文化部、澳 洲 联 邦通讯艺术部 的代 表，以 及中澳 相 关 文化艺 术机构负责人和专家出席本届 文化 对 话。对 话 双方 围 绕“合 作 框 架 与相 关 政 策”“实践中 的文化交流”“提升能力、锐意 创新”等议题分享信息、交流经 验。中澳双方决定，第二届中澳 文化 对 话将于2017年在中国广 东广州举行。

近日召开的 澳 洲 积 极心理 学和健 康 会 议 上，阿德莱德大 学神经复杂性专家科尔（Fiona Kerr）阐述了她的发现。她和她 的研究团队通过脑成像技术证 明了眼神间的交流和简单接触 能刺激压力受体和激素来缓解 疼 痛，增 加 彼 此 间的 信 任。因 此，当你注视着痛苦、忧虑或受 疾病困扰的人，会给他们带去平 静 安 宁。科尔 教 授 及团 队深入 地研究了眼神 接触，以 及 大 脑 反馈是怎样通过神经传输带来 生理变化和影响免疫系统的。

分 析 预 计，澳 洲 总 理 谭 博 将宣布使用二亿一千五百 万澳 元 升 级往 返布里 斯 班与黄 金 海 岸 的 M 1 高 速 公 路，以 缓 和 拥 堵 的交 通。总 理 近日在 T h e Courier Mail的访问中透露，此 举是为了使那些需要 往返布里 斯 班与黄金海岸上班 的人，在 下 班后可以早点回到家陪 伴家 人。预计工程 最 快能 於 明年开 始动工。据悉，M1高速公路是 昆士兰最 繁 忙的公 路，每天 都 有147,0 0 0 辆车经过，是昆士兰 州内承载最多车辆的道路。

在过去4年间，澳洲有37名 人因为危险的矶钓活动而丧命。 这也是为何澳洲政 府一直教育 民众矶钓一定要穿救生衣以及 做好其他防护工作。但最近一名 亚裔男因为矶钓瞬间上头条。一 位目击者向媒体表示，周一他发 现一名亚裔男子在Newcastle海 岸线附近进行矶钓，而这名勇敢 的男子全身上下只穿了一条三角 裤，没有任何安全防护装备。更 糟糕的是，随后这名男子被一个 巨浪打入海中，但幸运的是他还 是回到了安全地点。

来自悉 尼 大 学的 M i t ch e l l Hobbs博士近日刊登在《社会学 周刊（the Journal of Sociology）》 的新研究发现，约会软件或许并 不是一夫一妻制这种长期关系 的终结者，大多数软件使用者的 初衷是为了寻求真爱。此项研究 调查了365人的网上约会习惯，包 括受访者在Tinder,OKCupid和 Grindr等知名约会软件上的求偶 行为以及对于长期关系的渴望 与期待，其中大多数受访者的年 龄低于30岁。该研究也发现，10% 的使用者利用约会软件出轨。

G20杭州峰会主场馆对 公众开放 散客票价150元 9月2 5日，G 2 0 峰 会主会 场 杭州国际博览中心正 式向市民 和游客开放。公众可以参观峰会 举 办地 原 貌，体 验会 场 恢 弘的 建 筑外观与婉 约的室内空间。 近期开放的是峰 会原地 原貌， 主要是三个区域：迎宾区、主会 场和午宴区。具体开放时间为9 ：00—16:00。票价有三种：散客 每人150元，网购价每人120元， 团体票每人100元。

国际

重庆重开地下核工厂景区 海军首艘风帆训练舰明 曾生产原子弹原料 年将服役 接舰部队亮相 26日上午，中国海军首艘风 帆训练舰“破浪”号接舰部队组 建仪式在广州举行，标志着人民 海军舰艇序列中将增加风帆训练 舰这一传承海军特色文化、培训 远洋航海技能、开展对外军事交 流的重要舰种。首艘风帆训练舰 舷号为“86”。 “破浪”号风帆训 练舰隶属大连舰艇学院某训练舰 支队，设计为三桅全装备快速帆 船，舰长85米，宽11米，标准排水 量1200余吨，最大帆面积2630平 方米，最大使帆航速约18节，可供 50名海军学员实习。

一周要闻回顾 一周微新闻

世界首个

一周要闻回顾 澳洲 一周微新闻

16 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

News&Opinion

中国驻布里斯班总领事馆举行招待会 热烈庆祝中华人民共和国建国６７ 周年 赵永琛总领事发表致辞

新闻 • 时评

招聘启事 因工作需要，总领馆领事部现招聘一名雇员，要求 全职工作（工作时间上午9:00至下午5:00），持可在 澳工作停留期一年以上有效签证，大学本科学历以 上，英语听、说、译流利。聘期暂定一年。请有意 者在9月30日前将个人简历（含近照、护照和签证情 况）发送至chinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn邮箱， 邮件主题请注明“招聘”。

布里斯班总领馆地图

尊敬的州长代表、卫生部部 长迪克先生，议长惠灵顿先生， 反对党领袖代表、影子财长朗布 罗克先生，布里斯班市长代表霍 华德女士，各位联邦议员、州议 员、市议员，驻昆领团代表，亲 爱的同胞们，中资企业代表，留 学生代表，侨界朋友们，女士 们、先生们、朋友们，晚上好！ 首先，我代表中国驻布里斯 班总领馆热烈欢迎大家和我们一 起庆祝中华人民共和国成立六十 七周年，并向为祖国繁荣富强而 不懈努力的中国同胞表示崇高敬 意，向所有致力于中昆友谊和合 作关系发展的中外人士表示衷心 感谢。 六十七年，弹指一挥间。 六十七年前，在北京天安门城楼 上，历史伟人毛泽东向世界宣 告：“中华人民共和国在今天成 立了！”这个古老国度从此掀开 了崭新的篇章。中华民族五千年 绵延不绝的灿烂文明不断复兴， 现代中国创造的伟业焕发出无比 神奇的魅力。 六十七年来，中国人民在中 国共产党和政府的领导下，建立 起社会主义制度，走上了有中国 特色的社会主义道路。尤其是中 国实行改革开放以来，中国经济 获得人类历史罕见的巨大进步， 七亿多人摆脱了贫困，实现了从 贫困到温饱再到小康的历史性跨 越。中国社会事业发展迅速，教 育、医疗、卫生事业获得巨大发 展，和谐社会建设成果显著，中 华民族的凝集力和创造力不断增 强。中国日益复兴成为世界最大 的发展中的新兴国家。 党的十八大以来，以习近平 同志为总书记的党中央高举中华 民族伟大复兴的旗帜，带领全国 人民全面建设小康社会、全面依

法治国、全面深化改革、全面加 强党的建设，朝着实现建党100 周年建成小康社会、建国100周 年建成富强、民主、文明的社会 主义现代化国家的目标奋斗，不 断开辟出中国特色社会主义的新 境界。 中国奉行独立自主的和平外 交政策，坚定维护我国国家主权 和利益，坚定维护世界和平与安 全，推动世界多极化、经济全球 化和国际关系民主化。作为全球 性大国，中国是国际秩序的维护 者、建设者，是世界经济繁荣的 驱动者和贡献者，是维护人类公 平正义的捍卫者。 女士们，先生们， 从澳洲早期历史开始，许 多华人飘洋过海来到澳大利亚， 参与当地社会经济发展。两国在 二战期间更是结下了共同抗击法 西斯的深厚的战斗友谊。二战时 期，在我的故乡海南省东方市， 游击队冒死相救被日本法西斯囚 押的“海鸥之队”，用生命诠释 了和平的真谛，谱写出中澳友谊 的圣歌。我们没有忘记，二战胜 利后，中国政府从日本侵略者手 中收回整个南海主权，得到了包 括澳大利亚在内的其他战胜国的 支持和赞同。 早在40多年前，中澳政治家 以睿智的战略眼光看待中澳关 系，勇敢跨越中澳之间的巨大鸿 沟，建立起弥足珍贵的友好关 系，为实现长久互利共赢奠定了 政治外交基础。经过几十年的发 展，中澳两国迎来了不可限量的 合作发展、互利共赢的新时代。 2014年习近平主席成功访 澳，两国政府将两国关系提升为 全面战略伙伴关系。这已成为发 展中大国和发达国家间关系、中 西方关系、新型大国关系的典

范，值得两国社会各界共同珍 惜。长达十多年的中澳自由贸易 协定谈判尘埃落定，协定正式签 署并生效，为两国发展合作共赢 奠定了坚实的法律基础。“一带 一路”倡议与澳大利亚北部大开 发计划积极对接，扩大了经济发 展的契合点，为中澳互利共赢、 共同繁荣开启了新动力。两国人 文交流日益频繁，为各领域深入 合作奠定了良好的社会基础。中 澳有充足的理由求同存异，共同 建立起新型的合作共赢的全面战 略伙伴关系，为促进两国乃至亚 太经济发展和繁荣做出贡献。 在澳洲能矿繁荣时代，中国 对昆州能源和矿产的投资和进口 巨大，为昆州能矿业繁荣做出过 巨大贡献。近年来，中昆关系健 康发展，双方从务实合作中都得 到了实惠。 如今，中昆关系发展面临 新一轮机遇。双方在推动经贸投 资、农业等产业合作和金融合作 上大有作为。中国“一带一路” 倡议与北昆大开发战略继续对 接，正在并将为昆州引进中国投 资，开展基础设施建设和产能合 作，加强海洋经济合作，创造出 更多新的经济增长和就业机会。 中国大力实施创新驱动发展战 略，加大对科技创新的投入，尤 其重点扶持战略性新兴产业和先 进制造业，必将推动双方提升科 技合作层次和水平。随着中国中 产家庭数量快速增长，中国巨大 的消费市场生机无限，对昆士兰 农产品、海产品和其他高端消 费品的需求尤为旺盛，这为昆州 进入中国市场提供了更大的可能 性。 2015年，来昆州的中国游客 与前几年相比成倍地增长。中昆 旅游合作包括新航线的开通日益

成为经济合作增长点。中昆人文 交流、教育合作、职业培训、养 老产业合作等也日趋成为新热 点。预计今后中资企业将更多向 农业、旅游、教育、科技创新等 领域进行投资。这完全契合昆士 兰作为农业大州、旅游大州和智 慧之州的发展战略。这也预示 着，只要双方加强全面合作，一 定会为双方带来更大的互利互惠 的双赢局面。 中国许多大城市都在积极 实施国际化战略，对发展与澳各 大中城市的交往和合作、建立友 好城市关系热情高涨。中昆各大 中城市日益加深交往和合作，也 必将不断催生出中昆经贸合作和 人文交流的新花果。 女士们、先生们， 在这个隆重的时刻，我还 要特别向在昆士兰工作生活的十 多万华人华侨表示敬意。你们过 去、现在和将来都为中昆友谊和 合作发挥着重要的桥梁和纽带的 作用，为昆州经济社会和多元文 化发展做出了不可磨灭的贡献。 新老华侨主动融入澳洲多元文化 社会中，是中澳关系发展的见证 者、参与者和受益者，希望你们 继续发挥优势，立足昆州、不忘 祖国，努力进取，不断取得更大 成功。 让我们共同努力，为中昆关 系更大发展、为我们更美好的明 天而奋斗。 现在，我提议： 为庆祝中华人民共和国成立 六十七周年， 为中国人民和澳大利亚人民 的友谊和合作， 为在座各位来宾、各位朋友 的健康， 干杯！

Australian Chinese Times

驻布里斯班总领事馆联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政 政治、文化 教育 科技 商务 办公地址

邮寄地址 总领馆电子邮箱

电话 3210 6509 200 200 227 229 231 230 211

传 真 61 7 3012 8096

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn

招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388 E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

新闻 • 时评 17

广告

18 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 19

广告

20 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 21

广告

22 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 23

广告

24 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 25

广告

26 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 27

广告

28 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 29

广告

30 广告

Advertisement

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 31

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

希拉里VS特朗普: 黑幕重重遮不住! 美国总统选举进入冲刺阶段之际，共和党总统候选人唐纳德·特朗 普的基金会被曝“黑幕”重重，挪用他人捐赠的善款为己谋利。特 朗普基金会“黑幕”被挖后，民主党总统候选人希拉里·克林顿立 即抓住这一把柄，对特朗普冷嘲热讽。不过，希拉里团队似乎忘 了，克林顿基金会的政治捐款丑闻尚未澄清。美国总统选举开锣以 来，各种怪象、乱象已然令人错愕不已：竞选人互相攻讦、大泼脏 水、玩弄金钱、操纵媒体……重重黑幕如剥洋葱般被层层揭开，俨 然成为一场“互黑”与“被黑”的闹剧。

特朗普基金会“黑幕”曝光 希拉里嘲讽 特朗普的基金会“黑幕” 出中，共计约25.8万美元可能被 里 斯 蒂 娜 · 雷 诺 兹 以 反 讽 语 气 说：“显然，特朗普基金会是慈 特朗普私自挪用。 重重 被指私用善款 美国总统选举进入冲刺阶 段之际，“金钱”成为这场政治 活动的关键词之一。美国媒体21 日披露，共和党总统候选人唐纳 德·特朗普的基金会“黑幕”重 重，挪用他人捐赠的善款为己谋 利，把钱用于摆平官司、购买画 像等。针对这一报道，特朗普团 队予以否认，而对手、民主党总 统候选人希拉里·克林顿团队则 称，这再次证明特朗普是个“骗 子”。 美国《华盛顿邮报》报道， 记者经过为期一周的调查，查阅 特朗普基金会相关法律文件和纳 税记录等材料，发现这一非营利 性质的慈善基金会财政支出方面 存在诸多疑点，许多钱并未用于 慈善活动，而是被特朗普本人或 其公司挪用。 根据这篇报道的说法，自 2009年以来，特朗普没有再为以 自己名字命名的基金会捐过一美 元。这一基金会的资金来源基本 都来自第三方捐款。基金会的支

其中一次，特朗普涉嫌在 2007年挪用10万美元摆平一桩官 司。当时，特朗普在佛罗里达州 棕榈滩经营一家俱乐部，他在那 里竖起一个高达24米的旗杆，超 过了当地政府的规定高度，被罚 款12万美元。 特朗普不满被罚，将当地政 府告上法庭。最终，他向棕榈滩 一家退伍军人慈善基金会捐赠了 10万美元，平息了这场风波。 报道中同时提及，同样是在 2007年，特朗普购买了一张近两 米高、画有他本人的巨幅画像， 从特朗普基金会挪用了两万美 元。

希拉里团队立即抓住把柄 对特朗普冷嘲热讽 特朗普基金会“黑幕”被挖 后，希拉里团队立即抓住这一把 柄，对特朗普冷嘲热讽。不过， 希拉里团队似乎忘了，克林顿基 金会的政治捐款丑闻尚未澄清。 希拉里竞选团队发言人克

善组织，正如‘特朗普大学’是 高等教育机构一样。这起事件再 次证明，特朗普是个骗子，认为 所有规则都不适用于他。” “特朗普大学”是这名地 产大亨面临的另一麻烦。这一所 谓的“大学”创建于2005年，以 网络授课方式向学生传授特朗普 的生财之道。但实际上它并非大 学，而是公司，没有获得任何办 学资格认证。大批学生向法院提 起诉讼，称遭到“特朗普大学” 欺诈。 针对《华盛顿邮报》的最 新报道，特朗普团队予以坚决 否认。特朗普竞选团队发言人贾 森·米勒说：“这就是该报纸 的典型风格，他们根本没有搞清 楚事实。有问题的是克林顿基金 会，他们家族通过兜售见面机 会、进行政治交易而发家致富。 相比之下，特朗普基金会没有需 要付费的董事会、需要支付的管 理费和租金，工资单上也没有特 朗普家的亲戚。”

会，还要求美国司法部对它展开 调查，称这一基金会是“政治史 上最腐败机构”。特朗普称，克 林顿夫妇把克林顿基金会从慈善 机构变成“付费游戏”：希拉里 2009到2013年但任国务卿期间， 向基金会捐款的美国及外国富豪 从国务院“尝到了甜头”。在特 朗普忙于攻击克林顿基金会的同 时，前总统克林顿也在积极展 开“防御战”。 克林顿22日向50万名支持者 发送电子邮件，强调克林顿基金

当地时间22日，美国民主 党总统候选人希拉里度过了相当 糟糕的一天。当天，她被联邦调 查局(FBI)发现还有约1.5万封未 公开的电子邮件。与此同时，她 的心腹阿贝丁的数百页邮件被披 露，向外界曝光了在国务卿任上 的希拉里如何通过克林顿基金

说，克林顿基金会就像是毒枭开 的游乐场。共和党候选人特朗普 猛烈抨击该基金会是美国政治史 上最腐败的机构，称“希拉里已 经成为腐败和造假的捍卫者”。 然而，他也被敦促应该把自己和 外国有关的复杂盈利网络跟选民 说清楚。《纽约时报》去年就预

克林顿在邮件中还写道：“ 如果希拉里当选总统，克林顿基 金会的工作仍会继续下去，但有 必要作出一些调整。” 他强调，希拉里当选总统 后，这一基金会将只接受美国公 民、美国永久居民和总部设在美 国的独立基金会的捐款。 克林顿表示，希拉里当选 总统后，他本人将从基金会董事 会辞职。克林顿父女将停止为基 金会筹款，把基金运营交给独立 方。

深扒”黑历史” 希拉里特朗普一路互黑掐到底? 作的一项民调显示，每10名美国 拉票进入冲刺阶段 希拉里 选举人票即可当选。 按照选举人团制度，除缅因 人中就有6人表示对看到选举信 特朗普互黑升级

9月5日美国劳动节假期后， 总统选举拉票竞争日益白热化， 两党候选人希拉里·克林顿和唐 纳德·特朗普之间互黑升级。特 朗普在竞选活动中再次要求国会 重新调查克林顿基金会捐款人涉 嫌在希拉里任国务卿时获得特别 待遇的报道。 “邮件门”余波未平，希 拉里又陷入克林顿基金会献金丑 闻。对特朗普而言，这意味着“ 新的弹药”。面对特朗普阵营揪 住“邮件门”不松手，希拉里前 几日在一场竞选活动上历数特朗 测，美国选举资金如潮涌来，迟 普的种族主义“黑历史”。 早会引发水门事件级别的丑闻。 希拉里VS特朗普:“政客 德国新闻电视台23日说，距离 大选还有近3个月的时间，希拉 秀”还能有多黑？ 美国总统选举投票阶段采取 里“邮件门3.0”可能不会是美国 选举人团制度。所谓选举人团， 大选黑幕的结束。 面 对 克 林 顿 基 金 会 不 止 一 由代表50个州和首都华盛顿哥伦 次的丑闻缠身，“否认”是希拉 比亚特区的538名选举人组成。 里的一贯态度。希拉里竞选团队 总统候选人只要获得超过半数的 发言人22日在一份声明中称，“ 司法观察”是右翼组织，它在扭 曲事实，制造完全虚假的攻击。 不过，克林顿基金会在上周四宣 美国总统选举:一场”互 布，如希拉里当选总统，将不再 接受外国或企业捐赠。22日，比 黑”与”被黑”的闹剧 美国总统选举各种怪象、乱 尔·克林顿在写给基金会员工和 支持者的电邮中重申这一决定， 象已然令人错愕不已：竞选人互 并称届时他也将从基金会的董事 相攻讦、大泼脏水、玩弄金钱、 操纵媒体……黑幕，如剥洋葱般 会辞职。 被层层揭开，呛人眼鼻。美国选 特朗普直指克林顿基金会 举到底怎么个“黑”法？首先， 腐败黑幕 要求调查 在竞选人之间，玩得是“黑吃 特朗普8月22日要求对手希 黑”。 拉里·克林顿关闭克林顿基金 如果说“互黑”对选举的

资本操纵民意 “邮件门”不断发酵揭竞选黑幕 权钱交易? “邮件门”发 会与来自世界各地的金主进行利 益交换。福克斯主持人博林形容 酵曝希拉里更多丑闻

会“改善了全球数百万民众的生 活”。克林顿说，基金会使全球 70多个国家至少1150万民众有机 会以更低价格购买艾滋病药物， 同时数百万美国学生获得更健康 的食物以及接受更多样化的体育 教育。他还提到基金会在海地、 拉丁美洲、东非等国家和地区活 动，为当地作出贡献。 克林顿前任竞选助手詹姆 斯·卡维尔告诉美国有线电视新 闻，如果关闭基金会，“有人会 因此死亡”。

和内布拉斯加两州按普选票得票 比例分配选举人票，其余48个州 和华盛顿哥伦比亚特区均实行“ 赢者通吃”制度，即将选举人票 全部给予获得多数选票的总统候 选人。这意味着支持另一方的选 民的意志直接被忽略掉。 “美国没有行之有效的民 主，”美国前总统吉米·卡特毫 不隐晦地指出，“我们的选举程 序是全世界最糟糕的程序之一， 这实际上是因为过度的金钱介 入。” 美国政治学者弗朗西斯· 福山将这类现象称为“代表性危 机”。他说，普通公民感到民主 成为一个幌子，政府被各路精英 暗中操纵，不再真实地反映大众 的利益诉求。 而这也就不难解释，为什么 在今年的民主、共和两党全国代 表大会上，针对选举制度的抗议 之声不绝于耳。皮尤中心7月所

息“极度厌倦”，而且这种情绪 遍布全美各个群体。 《纽约时报》今年5月的一 篇文章形象地指出，在过去几代 人里，出于各种原因，选民越发 难以通过投票真正影响政策。当 人们不断往自动售货机里塞钱， 而自动售货机却无动于衷或吐出 与他们的选择截然相反的商品 时，一些人就会脚踢或掀翻自动 售货机。 希拉里和特朗普争夺白宫宝 座的对决已经正式拉开大幕，人 们倒想看看，这场闹剧还能有多 黑？

“互黑”与”被黑” 美总统选举黑幕重重遮不住!

2008年4月，助手阿卜丁与正参加总统竞选的希拉里耳语。

32 新闻 • 时评

Australian Chinese Times

过多年改变和进步，但效果依然 不佳，反而越来越依赖金钱和资 本。“因为竞选费用越来越大、 专业性越来越强，竞选越来越依 赖金钱与资本的共谋。而在选战 受金钱左右的情况下，一个政客 美大选重重黑幕遮不住!背 受资本青睐的重要性远高于受民 后是资本操纵民意 众青睐，”储殷说，“这就意味 中 国 与 全 球 化 智 库 研 究 员 着，受民众欢迎却被资本所不满 储殷认为，民主党预选黑幕丑闻 的政治家会被排挤。这也成为美 暴露出美国政党选举体制虽然经 国选举过程中的常态。” 杀伤力还限于竞选人之间，那么 更“黑”之处在于，普通选民的 意志被精英阶层和利益集团“ 黑”掉，令四年一次的选举沦为 一场丑陋的“政客秀”。

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

News&Opinion

新闻 • 时评

联大首秀 李克强掀中国旋风 继二十国集团杭州峰会及东盟系列峰会后，中国外交步伐持续加 快。18 日至 28 日，中国总理李克强赴纽约联合国总部出席第 71 届 联合国大会系列高级别会议，并对加拿大和古巴进行正式访问。 综合中新社、香港中通社报道，10 天三国，长时间、高密度的“克 强节奏”在美洲再刮中国外交旋风，而李克强的联大“首秀”无疑成 为外界关注的一大焦点。

李克强抵纽约 出席联大高级别会议 应联合国秘书长潘基文邀请，中国总 理李克强于当地时间 18 日下午乘专机抵 达纽约肯尼迪国际机场，出席第 71 届联 合国大会系列高级别会议。李克强夫人程 虹同机抵达。 李克强表示，今年是中华人民共和国 恢复在联合国合法席位 45 周年。中国是 联合国各项事业的积极支持者，作为联合 国安理会常任理事国，坚定捍卫《联合国 宪章》宗旨和原则，积极参与联合国的有 关工作。中国愿同与会各方一道，为更好 应对全球性挑战、促进世界的和平与发展 贡献力量。

中国常驻联合国代表刘结一、驻美国 大使崔天凯、驻纽约总领事章启月等到机 场迎接。 在纽约期间，李克强将出席第 71 届 联合国大会一般性辩论，主持可持续发展 主题座谈会，出席联大解决难移民大规模 流动问题高级别会议以及难民问题领导人 峰会，会见联合国秘书长潘基文及与会部 分国家领导人。 李克强还将同美国总统奥巴马举行双 边会见，并会见美国经济、金融、智库、 媒体等各界重要人士，出席纽约经济俱乐 部等机构举行的对话活动。

首登联大讲台 中国总理要说什么？ 向世界展现中国“言必信、行必果” 此次在纽约联合国总部出席第 71 届 联合国大会系列高级别会议，是李克强首 次在联合国大会亮相。 分析人士指出，李克强此次联合国之 行的看点之一，是向世界展现中国“言必 信、行必果”。 一年前，中国国家主席习近平出席联 合国成立 70 周年系列峰会期间，提出了 一系列支持联合国的承诺和举措。一年之 后进展如何？这即是李克强联合国“首秀” 的第一大看点。 中国国际问题研究院研究员杨希雨 称，尽管只有一年时间，但中国仍将向世 界交出一张亮丽的成绩单，“凸显中国是 一个言必信、行必果的国家。” 杨希雨还表示，习近平、李克强先后 出席联合国大会，是中国在以联合国为舞 台的多边外交中打出的“组合拳”，除了 体现出中国对待承诺负责任的态度，也显 示出中国在当前国际格局深度调整背景 下，日益重视联合国的作用。 为世界可持续发展“添砖加瓦” 今年 1 月，联合国《2030 年可持续发 展议程》（简称《议程》）正式生效。4 月， 中国发布《落实 2030 年可持续发展议程 中方立场文件》，系统阐述了中国关于落 实可持续发展议程的原则、立场和主张。 本月初，在中方主办的二十国集团领导人 杭州峰会上，各方共同制定了《二十国集 团落实 2030 年可持续发展议程行动计划》。 接下来，中国又会为推进落实《议程》做 出哪些贡献？是李克强此行第二大看点。

李克强在访问联合国期间，主持了由 中方倡议举行的落实 2030 年可持续发展 议程座谈会，宣介中国发展成就和理念， 提出推动全球发展事业新举措。 专家指出，“客场中的主场外交”是 中国外交近年来的一大创新，此次在多边 框架下开展由中方主持的座谈会，既可与 各国分享中国的理念、智慧，也让中国有 机会学习其他国家在可持续发展方面的有 益经验。 给全球治理提供“中国方案” 尽管叙利亚已于近日实现新一轮停 火，但仍不时传出冲突消息；难民问题依 旧困扰欧洲，欧盟内部争吵不断。据媒体 报道，联合国秘书长潘基文近日再次强调 于联大期间召开的联合国难民问题峰会及 安理会叙利亚问题高级别会议的重要性。 世界那么大，问题仍很多，中国怎么 办？ 此前，中国外交部副部长李保东在向 媒体吹风时坦陈，第 71 届联大系列高级 别会议面临复杂的国际形势，世界和平与 发展也面临一系列新困难、新挑战。李克 强将在联合国阐述中国对国际秩序与格 局、全球治理、和平与发展等重大问题的 立场。 杨希雨指出，当前国际格局开始深度 调整，不稳定性和各种风险急剧增加。中 国将如何维护世界和平稳定、如何推进全 球共同可持续发展、如何在复杂多变的国 际环境下加强并改善全球治理？“针对这 三个问题，相信中国总理会给出清晰、务 实并富有远见的中国方案。”杨希雨说。

▲今年 8 月 26 日，李克强在北京会见第 71 届联合国大会主席汤姆森。

中新社

▲李克强与夫人程虹当地时间 18 日乘专机抵达纽约肯尼迪国际机场，出席第 71 届联合国大会系列高级别会议。

中新社

联合国难民署点赞中国 望进一步加强有效合作 在第 71 届联合国大会即将举行有关 解决难移民大规模流动问题高级别会议前 夕，联合国难民事务高级专员菲利波·格 兰迪表示，希望进一步加强与中国的有效 合作。 格兰迪今年 1 月正式接任联合国难民 事务高级专员一职。此前，他曾担任过联 合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处主任

专员等职，并在苏丹、叙利亚、土耳其、 伊拉克等地拥有丰富的难民领域实地工作 经验。格兰迪表示，任期内他将致力于保 护全球难民，同时与相关国家一起，为消 除产生难民的根源而共同努力。 格兰迪说，联合国难民事务高级专员 公署（难民署）与中国有着良好合作关系。 “1980 年难民署在中国设立办事处后，双

方关系更加紧密，中国对难民署工作支持 力度不断加强，希望未来进一步加强与中 国的有效合作。”他说。 难民署是联合国系统的重要机构，负 责领导和协调世界范围内保护难民和解决 难民问题的国际行动。据联合国发布的数 据显示，目前全球难民和国内流离失所者 总数超过 6000 万人。 新华社

美国学者 ：期待李克强传递中国参与全球治理新声音 李克强此次联合国之行出席联大一般 性辩论、发表讲话，并出席与有关国际组 织举行的专题座谈会等活动，这是他就任 总理以来首次亮相联合国舞台，并登上联 大演讲台。外界对此十分期待。美国学者 表示，李克强联大之行向外界传递中国积 极参与国际事务和全球治理的新声音。 美国布鲁金斯学会约翰·桑顿中国中 心主任李成表示，中国刚刚成功举办 G20 杭州峰会，时隔两周左右，中国领导人再 亮相联合国舞台，高级别多边外交活动的 密集举行表明中国越来越重视通过多边机 制传达中国立场，推进中国利益。 李克强此次联大亮相正值中国重返联 合国 45 周年。美国巴克内尔大学中国研

究所所长朱志群说，中国已成为联合国现 有体系的积极贡献者，也是安理会常任理 事国中派出维和人员最多的国家。中国是 二战后国际体系的维护者，不会破坏现有 体系，但会寻求改善现有体系，使之更能 反映新兴国家和广大发展中国家的利益。 一些西方媒体所谓中国可能挑战现有体 系，甚至另起炉灶的说法是错误的。 美国战略与国际问题研究中心下属中 国商业与政治经济项目主任甘思德说，未 来联合国的运作需更高效、更具包容性、 资金更充裕，五大常任理事国需为此发挥 引领作用，中国作用不可或缺。中国一直 致力于推动经济可持续增长，这与中国的 诉求一致，遵守国际机构规则、推动国际

合作会让中国获得更多公信力和影响力。 本次联大会议召开的一个重要背景 是，当前国际社会出现一股反全球化逆流， 不仅表现在美英等发达国家，一些发展中 国家也出现批评意见。对此，李成认为中 国准确看到了全球化发展大方向，随着国 际事务“共同性议题”分量的持续上升， 只有更多合作才能解决问题，孤立主义不 是出路。中国需与各国合作，这应是中国 参与多边事务的关切之一。 赵穗生认为，中国是全球化受益者和 积极参与者，有义务通过联合国等多边平 台与各国展开协调，让发展成果惠及更多 人群，为全球提供更多公共产品，这是履 行大国责任的路径之一。

首次亮相联大 李克强发出哪些“中国强声”？ 在被誉为“外交世界杯”的联大会议 家和国际组织提供 1 亿美元的人道主义援 期间，李克强就当前世界热点问题阐述中 助。 国主张，分享中国方案、发出中国强音。 ■客场上演主场外交 世界倾听中国主张 李克强还在联合国主持召开“可持续 ■纾解难民危机 中国总理这样说和做 李克强首赴联合国，首场活动是出席 发展目标：共同努力改造我们的世界—— 联大解决难民和移民大规模流动问题高级 中国主张”座谈会，化联合国“客场”为 别会议。他将难民和移民问题视为一场“拷 中国外交“主场”。 问人类社会良知”的人道主义危机。会上， 座谈会上，李克强明确指出可持续与 他向国际社会呼吁：“每一个人的生命都 发展两者间的内在逻辑，强调“发展必须 是宝贵的，每一个人的尊严都应得到维护， 是可持续的，是经济社会的协调发展、人 人道主义精神必须弘扬。” 与环境的和谐相处，更是开放、联动、包 李克强还详细阐述中国解决难民危机 容的发展。” 的主张。他指出，要加强国际合作，在联 “推进 2030 年可持续发展议程，关 合国框架下制定实施全面系统的解决方 键在于采取切实行动。”李克强随即亮出 案，携手打击偷渡、人口贩运、恐怖主义 “中国主张”：应将消除贫困和饥饿等目 的行为。 标作为首要任务，将推动经济强劲、可持 “解决难民问题要考虑历史经纬和各 续、平衡、包容增长作为支撑，在经济、 国实际，承担各自的责任。”李克强同时 社会、环境三大领域形成良性循环，走出 代表中国宣布 3 项具体举措，如向有关国 一条经济繁荣、社会进步、环境优美的可

Australian Chinese Times

持续发展之路。李克强现场还宣布了中国 政府的具体举措。 ■发出中国参与全球治理的新声音 李克强此次联大亮相正值中国重返联 合国 45 周年。分析认为，45 年来中国在 联合国体系中的作用发生巨变，参与对话 时展现更大自信，在解决全球性问题上发 挥出更大作用。 在出席第 71 届联大一般性辩论并发 表讲话时，李克强系统阐述中国对国际秩 序与格局、全球治理、和平与发展等重大 问题的立场，并宣布中国支持联合国工作、 应对全球性挑战的务实举措，向外界展示 “中国自信”。 观察指出，李克强的讲话更多传递出 中国积极参与国际事务和全球治理的新声 音，表明作为联合国常任理事国，中国正 不断为完善全球治理提出中国方案，贡献 中国智慧。 中新社

新闻 • 时评 33

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

关于澳洲花粉症你应该知道的 墨尔本连续六年被评为全 球最宜居城市的消息在澳洲佳的 朋友圈里引发不少讨论，有赞同 的，也有质疑的，有人说，墨尔 本冬天太长，也有人说墨尔本的 花粉症让人受不了。一位澳洲佳 微信网友留言道：“可惜墨尔本 的hayfever太可怕！” 花粉症（hayfever）应该是在 墨尔本居住一定时间的人心中永 远的痛。不仅是墨尔本，澳大利 亚不少地方的居民都备受花粉症 的折磨。它每年春天和夏天繁花 盛开的季节准时造访，喷嚏、流 鼻涕、眼睛痒、皮肤痒、咳嗽等 等症状让人苦不堪言。现在澳大 利亚正值春天，澳洲佳专门请教 了花粉症防治和过敏症专家，给 大家解释澳洲花粉症的分布特点 并给大家提供贴心的防治小tips。

引发花粉症的罪魁祸首是 —— 草 花粉症的主要症状是眼睛 痒、流泪、眼睛发红、鼻子痒、 喷嚏、流鼻涕、鼻塞、嗓子痒、 耳朵痒等，哮喘患者症状也会更 严重。很多人顾名思义，认为花 粉症是花的花粉引发的，其实不 然。 艾德·纽比根博士（Ed Newbigin）是墨尔本大学生物科 学院的副教授，负责墨尔本各监 测点每天的花粉指数报告和预 报。纽比根博士告诉澳洲佳，澳 大利亚的花粉症源头主要是草籽 开花。他说，“对于澳大利亚人

来说，引发花粉症的主要是草开 花散发的花粉。草是引发户外过 敏的主要源头。人们会表现出过 敏性鼻炎的症状，有的人常年症 状明显，但绝大多数人为季节性 症状。” 花粉症的症状与感冒很相 似，怎么区别这些症状由花粉引 起还是感冒引起的呢？纽比根博 士说：“当你的这些症状伴随花 粉数量增加的季节出现，而且年 复一年有规律地季节性出现时， 你就知道自己患花粉症了。”纽 比根博士说，由于刚过去的冬天 雨水充沛，草的生长形势十分“ 喜人”，可以预见，今年的花粉 症抗“粉”形势不容乐观。“从 阿德莱德到墨尔本再一路沿澳大 利亚东海岸往北，过去几个月都 有大量降水，所以今年的花粉症 也许不能说最严重，但会比过去 几年严重。” 来自西悉尼大学的免疫与 过敏学教授康妮·凯特拉瑞思 （Professor Connie Katelaris）告诉 记者，今年悉尼的花粉季节已经 来临。“与往年一样，今年悉尼 的花粉也有类似的规律。目前树 木散发的花粉数量较多，但是最 主要的草散发的花粉才刚开始。 通常在悉尼地区草花粉在每年10 、11和12月最为严重。” 悉尼的朋友总是很同情深 受花粉症折磨的墨尔本的朋友。 凯特拉瑞思教授澄清说，其实悉 尼也有花粉症，只是与墨尔本的 表现不同。“（悉尼与墨尔本）

的花粉症表现形式不同，墨尔 本的花粉症季节持续时间更短， 但更严重，短但严重。悉尼则持 续时间更长，但是没有那么严 重。”“花粉症在澳大利亚的分 布并不平均，在乡村地区，草比 较多的地方，花粉症可以十分严 重，但是如果你住在海边也许情 况会好一些，因为这个季节吹从 海上吹来的东风一般不会携带花 粉。”

来澳洲旅行会受花粉症影 响吗？不会 澳大利亚花粉症严重闻名 海内外，有游客担心春夏季节来 澳大利亚旅行是否会受花粉症影 响。纽比根博士说，完全不用担 心，游客基本不会得花粉症。因 为花粉症是身体免疫机能对花粉 刺激的反应，需要在澳大利亚生 活数年才会逐渐发展为花粉症， 短期访问是不太可能得花粉症 的。

移民比在澳洲出生的本地 人更易患花粉症？错 纽比根博士说，澳大利亚人 口中有15%的人患过敏性鼻炎， 他们当中以年轻成年人为主，大 约十几二十岁患花粉症，这与他 在澳大利亚出生成长还是移民没 有绝对联系。他认为，“部分花 粉症患者随着年龄增长有可能症 状会慢慢减轻甚至消失，但是部 分患者症状持续可能发展为哮 喘。对于移民来说，如果会得花

粉症的话，一般在澳大利亚生活 3-5年才会有症状。” 凯特拉瑞思教授表示，不是 每个移民都肯定会得花粉症。“ 花粉症与基因有关，如果你的家 族中没有人有过敏病史，或者你 不是容易过敏的人，无论你在澳 大利亚生活多长时间，都不会得 过敏性疾病。”

如何减轻花粉症症状 如果不幸得了花粉症，在春 天和夏天花粉症肆虐的季节，有 什么小tips可以减轻这些令人懊恼 的花粉症状呢？ 纽比根博士说：如果你在布 里斯班、堪培拉、墨尔本或悉尼 生活，可以到http://pollenforecast. com.au/网站查看花粉指数和相关 的预报 在花粉指数高的日子减少 外出，如要出门，记得带好药物 在花粉指数高的日子，不要在户 外晾晒床单衣物，因为漂浮的花 粉会附着在床单衣物上从户外回 来，可以洗洗脸，洗洗眼睛，甚 至清洗鼻子。尽量减少割草，根 本原则是要避免或减少接触花粉 凯特拉瑞思教授说：待在 室内，花粉指数高的时候不要到 户外去（当然这有点不现实）； 如果要出门，出门前服用抗过敏 药；有人天天呈现花粉症状，此 时可以每天服用防治性抗过敏药 ；洗脸什么的不管用，因为花粉 在鼻腔里起作用，洗脸不会减轻 症状。

春天如何防止澳洲大喜鹊攻击 在澳大利亚，春天意味着 天气转暖，更长的白昼和百花争 艳的季节。但随着这个季节的到 来，那些平日低调的喜鹊们从毛 茸茸平易近人的朋友变成疯狂 的“战斗鸡”，势要攻击所有靠 近它们的人。至少这是那些被俯 冲的喜鹊攻击过的人的感受。 如果这是你第一次在澳大利 亚度过春天的话，你可能会遇到 这样一件可怕的事情----当你 走在街上或者骑着自行车时，你 可能会突然听到身后传来一声可 怕的 “嗖”，一只喜鹊亮着它的 爪子和鸟喙气势汹汹地向你头部 袭来。今年已经有关于喜鹊试图 攻击人的报道了，甚至还有一个 网上互动地图共享来自澳大利亚 各地的喜鹊警报。 但是吉塞拉·卡普兰教授 （Professor Gisela Kaplan）在她 的研究中证明，喜鹊做俯冲动作 背后大有文章。卡普兰教授是新

34 新闻 • 时评

英格兰大学（University of New England）神经科学和动物行为中 心的动物行为客座教授。她甚至 写了一本关于喜鹊行为的书。

喜鹊为何会俯冲攻击人？ 卡普兰教授表示，喜鹊之所 以会俯冲攻击人类，是因为它们 认为人类对它们的窝、新生雏鸟 或者雌性伴侣来说是威胁。这是 一种强大的本能行为，雄性喜鹊 对此十分重视。“对于雄性喜鹊 来说，确保它的窝的安全以及没 有敌人或危险靠近鸟巢是他的职 责。这是形势所迫做出的行为， 其实喜鹊并不憎恨人类。”虽然 你也许不认为你是喜鹊的敌人， 但如果喜鹊攻击了你，那很可能 是因为你新来到这个区域，或者 是因为你戴着帽子或自行车头盔 而无法被它们辨认。那就对了， 喜鹊会意识到谁在它们的宝贝鸟 巢附近出现过，因此他们更可能

攻击那些它们不认识或者无法辨 认的人。卡普兰教授说：“它们 具有面部识别能力，所以它们能 记住在它们附近的人。”“当它 们筑巢时，它们会在脑海里记下 周边的事物和环境。如果情况有 变，它们的‘风险评估’也会随 之变化。”这合情合理，因为你 会发现之前绝大部分喜鹊袭击事 件发生在如公园或人行道等公众 场合，并且大部分受害者都是戴 着自行车头盔的。

喜鹊是在给你一个警告 卡普兰教授表示尽管所有 在喜鹊繁殖季节的报道都是负面 的，其实喜鹊俯冲极少是为了伤 害人类。“喜鹊是非常有礼貌的 鸟类。它们第一次俯冲其实更像 是一种友好提示。如果你完全忽 略它，并且第二次俯冲提示也不 管用时，第三次俯冲才会更靠近 你的头部。”“它们通过拍翼的

不同方式发出不同的声音，做出 警告。有的喜鹊还会用鸟喙发出 咔咔声来表示‘不要再靠近了’ 的意思。” 关于如何应对喜鹊俯冲攻击 有许多民间流传方法，比如在自 行车头盔绑上电缆塑料扎带，或 者在脑袋后面装两个假眼睛，随 身带棍子甚至对喜鹊大吼大叫赶 走它们。 而卡普兰教授表示，从长 远看来，对喜鹊反击只会让事情 变得更糟糕。“喜鹊不喜欢被欺 负。千万不要对它们扔石头，它 们‘很记仇’的。” 新南威尔士州环境与遗产 部门建议大家从自行车上下来步 行，保持与喜鹊目光接触，或者 甚至戴某种头盔可以减少你被喜 鹊攻击的风险。

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 联邦警察 治 安 环境保护 健 康 海 关 工 商 交 通 财 政 省贸易与 投资处 劳 资 移 民 教 育

1800 831 784

治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发展部 昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处 昆州劳资关 系部

000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837 13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 1300 369 945 Residence: 13 18 81 Citizenship: 13 18 80 3406 2001 13 13 04

签证办理 多元文化处 昆州教育部

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Peter Russo

3219 6974

Duncan Pegg 3414 3110

常用紧急电话 紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

警惕的春天，其他时间里它们是 澳大利亚最聪明和最友善的鸟类 之一。它们会玩，会解决问题， 还对声音有“摄像记忆”，使它 们能模仿只听过一次的声音。 卡普兰教授表示她发现这些 黑白相间的鸟儿有多聪明后感到 非常惊讶。“它们互相之间有一 套非常复杂的沟通系统，这意味 着它们有至少5岁小孩的智力水 平。” 虽然被喜鹊俯冲攻击是一件 很可怕的经历，但它们的行为提 醒了你澳大利亚的野生动物的多 样性和充满活力，即使它们不像 和喜鹊做朋友吧 好消息是，除了在喜鹊高度 其他本地动物一样乖巧可爱。“

Australian Chinese Times

电 话

在这个国家生活多好啊。当你查 看我们身边的环境时，你会发现 能生活在这个国家实在是太有福 气了。”“和喜鹊做朋友吧，它 们也愿意，它们很可能是澳大利 亚最友善的鸟类。它们会很乐 意与你分享它们的生活和家庭 的。”

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 35

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

十五年新西兰澳洲专业银行信贷经验 擅长各种复杂的房屋贷款和商业贷款

家宜澳大利亚有限公司

asyhome Australia Pty Ltd

所有贷款均由十五年银行工作和专业信贷经验的谢燕女士全程精心主理,公司其余员工只提供文秘支援,保证最好的品质和最快 的批准速度,你信任我,我将近全力帮你拿到最好最适合你的贷款,并且终身提供贷款的咨询和维护,这是谢燕对你不变的承诺. 我们不需要罗列银行的最低利息,因为他们总在变,不变的是我们对客户的承诺:不遗余力保证您得到的贷款产品,是符合您的实际 情况和需要的贷款产品中,利息最低费用最低的产品.

一个电话,一个终身不悔的承诺！ 想用我们熟悉的语言浏览澳洲买房贷款的各个环节和程式? 想了解贷款买房的澳洲法律法规? 请关注我们专为华人客户制作的中文网站. 我公司首创贷款买房的中文网站: www.easyhomemortgage.com.au

谢燕 Jade 经济管理硕士 澳洲专业信贷协会会员 前ANZ,BOQ信贷经理

Sunnybank总公司地址: 24 Delafield Street, Sunnybank, QLD 4109 电话: 07 33423528 传真: 07 31124378 Mobile: 0421553106 黄金海岸分部地址: 38i - 5 Clifford St, Surfers Paradise, QLD 4217 电话: 07 55510088 (敬请电话预约咨询)

Short Form Privacy Statement: We are committed to protecting your privacy. We use the information you provide to assist you with your credit needs, including the preparation and submission of loan applications. We also use it to send you product information and promotional material. From time to time this will include direct marketing communications but we will always give you the option of not receiving these communications. We provide your information to our credit licensee (Connective Credit Services Pty Ltd) and the companies with whom you choose to deal (and their representatives). We may also provide your information to contractors who supply services to us (e.g. to handle mailings on our behalf), and to others if we are required to do so by law. We do not trade, rent or sell your information or disclose it to overseas recipients.

If you don’t provide us with full information, we can’t properly advise or assist you with loan applications. Our Privacy Policy contains information about how you can access and ask us to correct your information, or make a privacy related complaint. You can obtain a copy by contacting your broker or visiting our website.

Your consent: By asking us to assist with your credit needs, you consent to the collection and use of the information you have provided to us for the purposes described above.For more information on your privacy rights please visit www.privacy.gov.au

澳洲智库诉中国倾销 呼吁政府撕毁协定

（ 本 报 讯 ） 据 澳 洲 广 播 公 （Port Kembla）的钢材，也没有 。“经营变得非常困难。我们最 司报道，知名智库麦凯尔研究所 （McKell Institute）声称，澳洲于 2004年承认中国“市场经济”地 位存在负面影响，中国以远低于 市场价格的产品进行“掠夺性倾 销”，损害澳洲公司利益。由于 廉价钢材供应充足，澳洲钢铁巨 头博思格（Bluescope）和Arrium 经营困难。根据世贸规则，中国 得以进入澳洲市场，不过部分人 士提出需要进行检讨。 澳洲总工会（Australian Workers Union）全国秘书长麦戴 尼（Scott McDine）引述麦凯尔 研究所报告，声称悉尼市中心大 型建设工程就受到钢铝倾销的影 响。 麦戴尼向媒体表示：“达 令港（Darling Harbour）和会展 中心就是证据。整个工程没有一 点澳洲产钢材，都是中国钢、韩 国钢。“那里没有产自坎巴拉港

36 新闻 • 时评

产自怀亚拉（Whyalla）的钢材， 一点都没有。 麦戴尼表示，澳洲需要对《 中国准入议定书》采取行动，防 止中国倾销产品而不负担相应义 务。 议定书根据世贸规则制定， 将于今年底到期。“我们需要严 肃讨论澳洲是否有必要保留议定 书，必须在今年底之前完成。“ 经济合作发展组织（OECD）的 其他成员国都没有承认中国市场 地位。但很明显，到2016年底就 不是这么一回事了。”报告声 称，澳洲各种规模的企业都受到 中国掠夺性倾销影响，其中包括 铝业公司Capral。Capral公司生 产工业用途的铝制产品，包括门 窗。 Capral总经理Tony Dragicevich向媒体表示，中国产品在过 去十年间占据了本地市场的40%

近几年需要大量裁员，关闭了一 家工厂。员工数量显著下降。“ 我们公司已经有13年没办法向股 东发出分红了。现在筹资和继续 投资都变得非常困难。 “目前只有3个国家承认中 国的市场经济地位，澳洲就是其 中一个，这意味着澳洲很容易成 为中国的倾销目标。” 在去年12月生效的“中澳自 由贸易协定（China Australia Free Trade Agreement）”中，澳洲政 府承认中国的市场经济地位。 不过，外交部表示，就算承 认地位，也“不妨碍澳洲扼制中 国进行伤害性倾销。”“澳洲政 府坚决致力于反倾销，确保国内 制造商和生产商在公平环境中与 进口货品展开竞争。”反倾销委 员会（Anti Dumping Commission）发言人表示，委员会将立 案调查。

银行业听证会下周举行 工党质疑银行道德 （本报讯）据《澳洲金融评 论报》报道，澳洲各银行行长将 在下周参加一场堪培拉听证会， 工党议员康罗伊（Pat Conroy） 提出需要了解为何澳洲各银行在 股本回报率方面比其它国家高的 问题。他对四大银行在澳洲处于 支配地位导致澳人需支付更多服 务费用表示担忧。他要求澳央行 （Reserve Bank of Australia） 行长洛伊（Philip Lowe）在听证 会之前制作有关全球股本回报率 对比以及市场集中度的图表。 由联邦议员主导的经济委 员会下周二至周四将在堪培拉举 行听证会，听取来自澳洲国民银 行、澳洲联邦银行、澳新银行和 西太银行的意见。 工党正在为听证会准备关 于银行不良行为的材料。他们将 与各行长讨论抵押贷款利率、收 益、汇率操纵、金融计划、保

Australian Chinese Times

险、内部文化和矛盾的薪酬制度 等问题。 澳央行四月份的金融稳定 评估显示，金融危机导致更高坏 账产生，削弱了经济资本需求增 长，只有澳洲和加拿大的银行在 过去10年中能将股本回报率保持 在中高点。而商业模式重组、诉 讼费用、低负利率都在收益方面 对成熟的经济银行产生重压。 绿党副党魁班特（Adam Bandt）表示听证会给各银行提供 机会来说服他相信并非一定要成 立皇家委员会。他认为此前调查 很明显的指出银行内部存在的“ 进取”文化会导致金融丑闻产 生，并且这种文化主要都围绕在 报酬方面。“这也是他们打开门 户，让公众和议会更准确地了解 他们是如何作出金融方面的建议 和计划的。”绿党希望成立皇家 委员会审查来决定是否应该打破

各银行的零售业务，以及在金融 方面的建议是否能阻止利益冲突 产生。 总理谭保则坚持呼吁不要成 立皇家委员会。但他对近期各银 行没能通过降息政策提出质疑。 他宣布在众议院常务经济委员会 成立之前，四大银行负责人每年 都应该与其会面，并承认政府需 要成立一个银行受害者法庭。 罗伊向委员会表示各银行拥 有更多的证券和资本来满足政府 对于流动性方面的要求。但这些 资产的回报率较低，资本也比较 贵。他表示银行可以接受一个较 低的股本回报率。而银行文化方 面，他说：“这涉及到机构内部 激励问题，它主要存在于薪酬制 度中，这属于管理者的责任。该 文化是为了确保金融机构内部的 报酬机制能够激励机构以及员工 赚取更多的利益。”

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

新闻 • 时评

News&Opinion

澳 华 传 媒

刊 财经地产专 傲视群雄! 罕见上市! 南区(华人区) 终极便利位置

2016年9月30日 星期五 30 Sep 农历八月三十

第292期

FINANCIAL & REAL ESTATE

傲视群雄! 罕见上市! 南区(华人区) 终极便利位置 后门直接踏入 Sunnybank Plaza+可分割潜力 地址：Level 5, 189 Grey St, Southbank, Qld 4101

电话：07 3711 6188

E-mail: vac@vacradio.com.au

地产 移民 管理 投资 开发 傲视群雄! 罕见上市! 南区(华人区) 终极便利位置 后门直接踏入 Sunnybank Plaza+可分割潜力 R

度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校/學院 退休村 射擊俱乐部

AUCTION 后门直接踏入 Sunnybank Plaza+可分割潜力 傲视群雄! 罕见上市! 南区(华人区) 终极便利位置 ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

TENDER 后门直接踏入 Sunnybank Plaza+可分割潜力 ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

拍賣

馬上行動，即將售出!

招標

馬上行動，即將售出!

最后通知! 最后通知!

明天(周六)上午 11:30 现场拍卖!

明天(周六)上午 11:30 现场拍卖! 最后通知! 明天(周六)上午 11:30 现场拍卖! 最后通知! 明天(周六)上午 11:30 请 11 点到场参观 - 家庭遗产拍卖 – 必! 现场拍卖! 须! 售! 出! 请 11 点到场参观 - 家庭遗产拍卖 – 必! 须! 售! 出!

请 11 11 点到场参观 点到场参观 -- 家庭遗产拍卖 家庭遗产拍卖 – – 分割潜力: 必! 须! 须! 售! 出! 出! 请 必! 售!

2 块地分割方案(如下)

出!

出! 出! 出!

分割潜力: 2 块地分割方案(如下)

分割潜力: 2 块地分割方案(如下)

分割潜力: 2 块地分割方案(如下)

此物业详细视频介绍

此物业详细视频介绍

www.tzvid.com 安静街道, 后门: 直！接！踏！入！Sunnybank Plaza 中心 – 华人区中心 此物业详细视频介绍 此物业详细视频介绍

安静街道, 后门: 直！接！踏！入！Sunnybank Plaza 中心 – 华人区中心 www.tzvid.com 安静街道, 后门: 直！接！踏！入！Sunnybank Plaza 中心 – 华人区中心 www.tzvid.com 安静街道, 后门: 直！接！踏！入！Sunnybank Plaza 中心 – 华人区中心 www.tzvid.com

本年度重磅物业!!! 此生绝对不能错过 – 特殊罕见!! 无法比拟! 无法替代的位置 & 环境: 安静街道, 全部走路距离! 38 年第一次上市 - 家庭遗产拍卖 – 必! 须! 售! 出!

本年度重磅物业!!! 本年度重磅物业!!! 此生绝对不能错过 此生绝对不能错过 – – 特殊罕见!! 特殊罕见!!

全部走路距离, 中心的中心位置, 太难超越, 无法替代, 王牌!!! 后门直接踏入 Sunnybank Plaza 中心, 超市, 门店, 电影院, 餐馆应有尽有!!! 同时轻松走路到 Mains Rd 公车站直达城中心, Times Square 商业中心, Sunny Park 购物中心, MacGregor 小学, Market Square 餐饮中心, 私立医院, 高中等….

地址:

25 Woodsiana Street Robertson

无法比拟! 无法替代的位置 & 安静街道, 全部走路距离!

38 无法比拟! & 环境: 环境: 安静街道, 全部走路距离!

38 年第一次上市 年第一次上市 -- 家庭遗产拍卖 家庭遗产拍卖 ––必! 必!须! 须!售! 售!出! 出! 价格: 10无法替代的位置 月 1 日星期六上午 11:30am 现场拍卖 （除非之前售出） 全部走路距离, 中心的中心位置, 中心的中心位置, 太难超越, 太难超越, 无法替代, 无法替代, 王牌!!! 王牌!!! 后门直接踏入 后门直接踏入 Sunnybank Sunnybank Plaza Plaza中心, 中心,超市, 超市,门店, 门店,电影院, 电影院,餐馆应有尽有!!! 餐馆应有尽有!!!同时轻松走路到 同时轻松走路到

公共开放参观: 周六上午 11-11:30am 公车站直达城中心, Times Times Square Square 商业中心, 商业中心, Sunny Sunny Park Park 购物中心, 购物中心, MacGregor MacGregor 小学, 小学,Market MarketSquare Square餐饮中心, 餐饮中心,私立医院, 私立医院,高中等…. 高中等….

Mains Times Square 商业中心, Sunny Park 购物中心, MacGregor 小学, Market Square 餐饮中心, 私立医院, 高中等….

Mains Rd Rd 公车站直达城中心, 公车站直达城中心, 联系: Tom Zhang 张小义 0432 422 388 微信 ID: tomzhangau

地址: 地址:

Street Robertson Robertson 25 25 Woodsiana Woodsiana Street Street Robertson

价格: 价格: 价格:

日星期六上午 11:30am 现场拍卖 现场拍卖 （除非之前售出） 10 10 月 月1 1 日星期六上午 日星期六上午 11:30am 11:30am 现场拍卖 （除非之前售出） （除非之前售出）

公共开放参观: 公共开放参观:

公共开放参观: 联系: 联系:

联系:

周六上午 11-11:30am 周六上午 周六上午 11-11:30am 11-11:30am

Tom Zhang Zhang 张小义 张小义 0432 0432 422 422 388 388 Tom

Tom Zhang 张小义 0432 422 388

* yong.com.au 3373 9888

微信 ID: ID: tomzhangau tomzhangau 微信

微信 ID: tomzhangau Australian Chinese Times

新闻 • 时评 37

财经 • 地产 澳华地产

* yong.com.au

2 38澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.292 / Friday 30 Sep ISSUE.292 / Friday 30 Sep

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

ISSUE.292 / Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39

AUCTION

财经 • 地产 澳华地产

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

Business

ISSUE.292 / Friday 30 Sep ISSUE.292 / Friday 30 Sep

TENDER

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

拍賣

馬上行動，即將售出!

招標

馬上行動，即將售出!

罕见! 6 个卧房 – 多个生活娱乐空间 罕见!

6 个卧房 – 仅 10 分钟 City】购物&娱乐中心 罕见!

6 走路到【 个卧房Garden – 多个生活娱乐空间 多个生活娱乐空间 仅 仅 10 10 分钟 分钟走路到【 走路到【Garden Garden City】 City】购物&娱乐中心 购物&娱乐中心

华人区知名 华人区知名 MacGregor MacGregor 区! 区! 安静街道 安静街道 -- 卓越位置!!! 卓越位置!!! 此区域物业上市极少, 因为环境&位置实在太好了! 10 分钟走路到 Garden City, 公交车中转站, 5 分钟走路到 MacGregor 中学 此区域物业上市极少, 因为环境&位置实在太好了! 10 分钟走路到 Garden City, 公交车中转站, 5 分钟走路到 MacGregor 中学 567 567 平方米平坦方正朝北地块, 平方米平坦方正朝北地块, 多个生活娱乐空间, 多个生活娱乐空间, 楼下开放式空间, 楼下开放式空间, 客厅, 客厅, 餐厅, 餐厅, 宽敞现代厨房, 宽敞现代厨房, 浴室, 浴室, 洗衣间, 洗衣间,

华人区知名 MacGregor 区! 安静街道 - 卓越位置!!!

楼上楼下可独立进出 (楼下可做家庭生意), 楼上宽敞生活空间和阳台, 楼上宽敞生活空间和阳台, 6 6 个卧房 个卧房 (都配有衣厨) (都配有衣厨) 楼上楼下可独立进出 (楼下可做家庭生意), 地址: 19 Lorrimore Lorrimore St, St, MacGregor 此区域物业上市极少, 因为环境&位置实在太好了!

10 分钟走路到 Garden City, 公交车中转站, 5 分钟走路到 MacGregor 中学 地址: 19 MacGregor 价格:

10 月 22 日星期六上午 10;30am 现场拍卖 （除非之前售出）

开放参观: 开放参观:

周六上午 周六上午 10 10 -- 10:30am 10:30am

地址:

19 Lorrimore St, MacGregor

567 平方米平坦方正朝北地块, 多个生活娱乐空间, 楼下开放式空间, 客厅, 餐厅, 宽敞现代厨房, 浴室, 洗衣间,

联系: Tom 张小义 ID: 楼上楼下可独立进出 楼上宽敞生活空间和阳台, 联系: Tom Zhang Zhang (楼下可做家庭生意), 张小义 0432 0432 422 422 388 388 // 微信 微信 ID: tomzhangau tomzhangau

6 个卧房 (都配有衣厨)

* yong.com.au 3373 9888 10 月 22 日星期六上午 10;30am 现场拍卖 （除非之前售出）

价格:

开放参观:

周六上午 10 - 10:30am

4 澳华地产 40 财经 Tom • 地产 Zhang 张小义 0432 422 388

联系:

Tel: 07 - 3844 3720

/ 微信 ID: tomzhangau

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

ISSUE.292 // Friday Friday 30 Sep ISSUE.292

Business

澳华地产 财经 • 地产

拍卖前成功售出!

拍卖前成功售出! 更多房源请加我微信 更多房源请加我微信

稀有! 华人区中心安静隐蔽位置 – 全部走路距离 稀有! 华人区中心安静隐蔽位置 – 全部走路距离 Robertson 双层优质别墅 – 屋主已购它处, 此房必须售出 Robertson 双层优质别墅 –

屋主已购它处, 此房必须售出

华人区最具名望之 Robertson! 可遇不可求! 闹中取静的卓越位置!!! 此区域物业上市极少, 位于中心位置的安静无尾街道, 轻松走路到华人区中心: Sunnybank Plaza, Mains Rd 此区域物业上市极少, 因为位置实在太便利: 因为位置实在太便利: 位于中心位置的安静无尾街道, 轻松走路到华人区中心: Sunnybank Plaza, Mains Rd 公车站直达城中心, Times Square 商业中心, Sunny Park 购物中心, MacGregor 小学, Market Square 餐饮中心, 私立医院, 高中等….

公车站直达城中心, Times Square 商业中心, Sunny Park 购物中心, MacGregor 小学, Market Square 餐饮中心, 私立医院, 高中等…. 此房包括上下两层: 正式客厅, 餐厅, 4 房 (包括楼上一主人套房), 图书室 (或第五间卧房), 室外游泳池, 超大车库, 中央空调等…

此房包括上下两层: 正式客厅, 餐厅, 4 房 (包括楼上一主人套房), 图书室 (或第五间卧房), 室外游泳池, 超大车库, 中央空调等… 地址:

9 Monteith St, Robertson

地址: 价格:

9 St, Robertson 10Monteith 月 8 日星期六下午 3:30pm 现场拍卖 （除非之前售出）

开放参观: 价格:

周六下午 3-3:30pm 3:30pm 现场拍卖 （除非之前售出） 10 月 8 日星期六下午

联系: 开放参观:

Tom Zhang 张小义 0432 422 388 / 微信 ID: tomzhangau 周六下午 3-3:30pm

联系:

Tom Zhang 张小义 0432 422 388 / 微信 ID: tomzhangau

* yong.com.au

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

澳华地产 5 财经 • 地产 41

AUCTION

财经 • 地产 澳华地产

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

Business

ISSUE.292 / Friday 30 30 SepSep ISSUE.292 / Friday

TENDER

ACT NOW, WILL BE SOLD SOON!

拍賣

馬上行動，即將售出!

招標

馬上行動，即將售出!

* yong.com.au

642澳华地产 财经 • 地产

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

Business

ISSUE.292 ISSUE.292 / Friday 30 Sep

财经 • 地产 澳华地产

学区五间旺铺出租

Kelvin Grove QLD 学区 5 间旺铺出租 ＊ 座落昆士兰科技大学，德天独厚德黄金地段，位于 Kelvin Grove Urban Village 澳洲 优质大学中心，商业街，文化活动胜地， ＊ 商业街包含各种大品牌连锁店，例如：Woolworths, BOQ, Pizza capers, Burger urge, BWS, Subway, Nando’s Zambrero 等等 ＊ QUT 教学大楼对面，店铺含 Grease trap, 排烟系统。 ＊ 店铺邻近昆士兰科技大学（QUT）学生公寓，学生人数超过 14，000 ＊ 10 分钟车程内有各种企业办公室，就业人数高达 252，000 ＊ 全新布里斯本 Kelvin Grove 最后一个重点房地产项目，2016 年 10 月低完工

＊ 各种华人餐厅，华人商店和华人超市优先选择 ＊ 这么好的店铺，还等什么？请立即联系代理中介。 ＊ 5 间旺铺信息： shop1: 75.346m2+45.070m2= 120.416m2 shop2: 53.888m2- 已租 shop3: 60.564+25m2=85.564m2 shop4: 57.512+30m2= 87.512m2 shop5:152.980m2

地址：1-5/31 Musk Avenue Kelvin Grove QLD 参观：请预约 价格：欢迎咨询 联系：Conan Li 07 3373 9887/ 0404 617 767, Email: conan.li@yong.com.au

售

出

理

室

代

公

家

+办

独

铺

旺

Sunnybank Hills 旺铺 + 办公室出售 亚太中心位置极佳，位于布里斯班南区繁华商业区，华人聚集地，商场有知名海鲜酒楼 “豪客”和勇地产的总部，交通便利到达多条主干道（Compton Road & Beaudesert Road），商场对面即是 Sunnybank Hills 购物中心和 Calamvale 购物中心。商铺旁边 就是公车站，位置极佳，潜力无限，请立即致电给独家代理，请勿错失良机。 * 商铺面积 127 平米，适合超市，餐厅，保健品店，网吧，牙医，海鲜 & 肉店等等 * 多用途办公室，40-61 平米，投资或自用 * Sunnybank Hills, Calamvale, Stretton, Runcorn 华人聚集地 + 商区 * 店面市场租金每年约 $520/ 平米 + Outgoings + GST * 高人流量，宽敞停车位，多元化商店组合，如：豪客海鲜酒楼，山东人家餐厅， 布村夜猫，越南面馆，韩国夫妇美发沙龙，移民中介，会计事务所， 法律事务所，旅行社等等 地址：223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 参观：请预约 价格：欢迎咨询 联系：Conan Li: 0404 617 767, Email:conan.li@yong.com.au * yong.com.au 3373 9888 Tel: 07 - 3844 3720

Browns Plains 的办公室仓库出售，149 平米有租约 * 149 m2 的办公室仓库，有租约，商业物业投资，租金回报 * 办公室面积：58 平米 * 仓库面积：91 平米 * 总面积：149 平米 * 现代化办公室，全新地毯和冷气，三相电 * 集装箱高度电动卷门 * 小区 100 个停车位，门前独立一个停车位 * Browns Plains 中心位置，最好地段，交通便利，距 Sunnybank 19 分钟车程 * 容易连接 Logan & Gateway Motorways 和 Mt Lindesay Highway 地址：39/8 St Jude Court, Browns Plains QLD 参观：请预约 价格：欢迎咨询 联系：Conan Li 0404 617 767, Email: conan.li@yong.com.au

Australian Chinese Times

vac@vacradio.com.au

澳华地产 7 财经 • 地产 43

澳华地产 财经 • 地产

Business

ISSUE.292 / Friday 30 Sep ISSUE.292 / Friday 30 Sep

本周热门物业

224 Browns Plains Road, BROWNS PLAINS Usman Ashraf: 0451 820 728, Email:usman.ashraf@yong.com.au Satish Aggarwal: 0490 080 397, Email:satish.aggarwal@yong.com.au

地址：7 Kingfisher Close, RUNCORN 联系：Sunny Sun: 0421 131 950, Email:sunny.sun@yong.com.au Usman Ashraf: 0451 820 728, Email:usman.ashraf@yong.com.au

本周热门物业

19 Jackson Road, Sunnybank Hills Johnny Kao: 0421 992 672, Email:johnny.kao@yong.com.au Mary Zou: 0433 644 598, Email:mary.zou@yong.com.au

9 Parnassus St, ROBERTSON Tom Zhang: 0432 422 388, Email:tom.zhang@yong.com.au Sue Ye: 0412 317 386, Email:sue.ye@yong.com.au

欢迎加盟 勇地产 Tim Yu 3373 9878 0403 740 672 tim.yu@yong.com.au * yong.com.au 3373 9888

8 澳华地产 44 财经 • 地产

Tel: 07 - 3844 3720

地址：33 Floribunda St, Sunnybank Hills 联系：Johnny Kao: 0421 992 672, Email:johnny.kao@yong.com.au

本周热门物业 地址：2 Fisher St, Rochedale 联系：Sue Ye: 0412317386, Email:sue.ye@yong.com.au Tom Zhang: 0432 422 388, Email:tom.zhang@yong.com.au

悉尼房地产泡沫风险全球第四 3年涨价45% （本报讯）据澳洲广播公司 报道，瑞银报告指，全球金融危 机导致房价大跌之后，全球各大 城市房地产市场过去几年回温过 热。 瑞银表示，悉尼房价在扣 除通胀因素之后，在2015年达到 最高峰，比2012年中上涨45%， 主要因为国外投资者需求飞速增 长，尤其是中国投资者。瑞银报 告指出：“由于悉尼持续数年成 为国外投资者的目标，当地房地 产市场已经过热。“2012年，悉 尼在调查覆盖的所有亚太城市中 泡沫指数排名垫底；目前，悉尼 已经进入泡沫风险名单，泡沫指

Australian Chinese Times

数是亚太地区首位。”瑞银报告 指出，2015年来，悉尼房地产价 格仅仅出现个位数下跌。瑞银不 排除发生价格调整。“供应增加 以及进一步税收措施减少外国房 地产投资可能会快速扼制价格上 涨。”报告分析了18个金融中心 城市的住房价格，发现大部分城 市都出现价格虚高。住房泡沫排 名中，温哥华风险最大，其次是 伦敦、斯德哥尔摩、悉尼、慕尼 黑和香港。报告警告：“这些城 市的共同点是利率过低，与实际 经济强势运行并不匹配。“加上 供应僵化、中国需求持续，各种 因素引发房价飞涨。”

报告警告，如果利率或房 产供应持续增加、推高市场风险 的话，房地产泡沫可能破裂。“ 大部分房地产市场估值过高的情 况下，形势相当脆弱。“供应骤 增、利率提高或国际流动资本转 移的话，都会随时引发大型价格 调整。”瑞银表示，房地产泡沫 风险名单上的城市在2011年以后 房价平均上升超过50%。 去年，时任财长弗雷泽 （John Fraser）表示悉尼“毫无疑 问”处于泡沫阶段。同一时间， 时任澳洲储备银行行长史蒂文斯 （Glenn Stevens）表示，悉尼某 些地区的房价“简直疯狂”。

vac@vacradio.com.au

ISSUE.292 / Friday 30 Sep ISSUE.292

* yong.com.au

Business

澳华地产 财经 • 地产

3373 9888

Tel: 07 - 3844 3720

vac@vacradio.com.au

Australian Chinese Times

澳华地产 9

财经 • 地产 45

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐 深海浩劫 Deepwater Horizon

火车上的女孩 The Girl on the Train

导演: 彼得·博格 编剧: 马修·迈克尔·卡纳汉 / Matthew Sand 主演: 马克·沃尔伯格 / 迪伦·欧布莱恩 / 约翰·马 尔科维奇 / 库尔特·拉塞尔 / 吉娜·罗德里格兹 / 其他... 类型: 剧情 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 放映日期: 2016年10月05日 (布里斯班) 片长: 107分钟 又名: 深水地平线

导演: 泰特·泰勒 编剧: 艾琳·克雷斯达·威尔森 / 宝拉·霍金斯 主演: 艾米莉·布朗特 / 卢克·伊万斯 / 海莉·贝内 特 / 丽贝卡·弗格森 / 贾斯汀·塞洛克斯 / 其他... 类型: 悬疑 / 惊悚 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 放映日期: 2016年10月5日 (布里斯班) 片长: 105分钟 《列车上的女孩》讲述一个刚刚离婚、整天酗 酒的伦敦女人蕾切尔（Rachel），她每天早上坐火车 都会经过一对夫妻的房子，那对夫妻看上去十分完 美，直到有一天蕾切尔发现妻子不见了，蕾切尔怀 疑她被人害了，于是开始沉迷于对此事的调查。

《深水地平线》改编自一起真实事件。2010年 4月20日，墨西哥湾曾发生一起英国石油公司钻井平 台爆炸案，导致大量石油泄漏，11名工作人员身亡。 这次事故的严重性超乎许多人的预估，一度成为全 球最为关注的热点事件，也是美国历史上最严重的 一起漏油事故。

新音乐推荐：《哥哥的歌》

新音乐推荐：《生》

表演者：张国荣 发行日期：2016年9月9日 出版者: 华纳唱片 专辑流派：流行 又名： 張國榮的華星歲月

歌手姓名：李宇春 发行日期：2016年9月7日 出版者: 李宇春工作室 专辑流派：流行

2016年是张国荣诞辰60周年，在距离其冥诞(9 月12日)10天之际，张国荣4首未发表歌曲以《哥哥 的歌》数字EP形式推出，并由阿里音乐旗下的虾米 音乐发起独家预售，预购听众可抢先试听两首张国 荣未曝光作品《飞机师的风衣》、《Stand Up(30th Anniversary Mix)》，完整数字EP将于9月9日正式 发售，剩余两首未曝光作品《千山万水》、《冰山大 火》届时将在虾米音乐揭开神秘面纱。 在张国荣离去13年后的今天，他的新歌问世堪 称奇迹。EP中收录的4支单曲，都是张国荣未曾发表 的遗作，为《哥哥的歌》平添神秘感和新鲜感。虾 米音乐率先释出的《Stand Up》三十周年纪念版，把

张国荣的声音调得更清、放得更前，听感生动，彰显 张国荣现场演绎的风采。这4首未曝光单曲，还将以 实体纪念专辑推出，专辑将总共收录41首歌，另37 首为张国荣经典金曲。

品味·光影留声 老唱片：Confetti 表演者：Little Birdy 制作发行：EMI Records 发行时间：2009 专辑流派：独立、摇滚 Little Birdy, 来自澳大利亚西部城市Perth的 四人乐队, 成员分别是主唱兼吉他Katy Steele, 吉 他手Simon Leach, 贝司Scott O’Donoghue, 和鼓 手Matt Chequer. 主唱Katy那分明稚嫩的少女声 线, 尾音却有着烟熏般的质感, 唱起歌来的调调 是即性感又无辜. 她还是一名不折不扣的创作才 女，她有才华，却很低调；她纯净，却总让人感受 感情的遗失；也因此, 失恋少女很受伤的形象就 成了Little Birdy的标签之一。专辑中的“Dark Of Night”等歌曲都非常优质。

46 生活 • 休闲

《生》是成熟饱满 掉落腐烂 不问结果的毁灭 重生，2016李宇春全新音乐专辑，历时两年，倾力打 造。 在历经了横空出世、浑然不觉、野生野长的《 野》；收敛光芒、认可孤独、自我绽放的《蛮》之后， 全新篇章《生》究竟想要表达一种什么样的成长境 遇与音乐哲理呢？ 《生》是一部由歌手李宇春在2016年5月初发 布 的音乐专 辑，音乐专 辑《野》中的 歌 曲是 成 熟 饱满、掉落腐烂、不问结果的毁灭重生，李宇春在 2016年发行的音乐专辑将分为《野》、《蛮》、《生》 、《长》四张数字EP，每张数字EP独立成章，依次 发行，层层深入， 《生》是其中之一。

李宇春工作室正式宣布，李宇春2016全新专辑 《野蛮生长》第三篇章《生》将于9月7日正式发布。 全新EP《生》中的主打歌曲《无花果》将是李宇春 与台湾女诗人李格弟、内地音乐人陈伟伦继《存在 感》之后的又一次全新合作，《无花果》MV更是力 邀到井柏然和杜鹃联袂出演，让人充满期待 。

大腕 Big Shot’s Funeral (2001) 导演: 冯小刚 编剧: 石康 / 冯小刚 / 李晓明 主演：葛优 / 关之琳 / 英达 / 保罗•马祖斯基 / 唐 纳德•萨瑟兰 制片国家/地区: 中国 / 香港 语言：汉语普通话 / 英语 上映日期: 2001-12-21 片长: 100 分钟 与一般意义上的商业喜剧片不同， 《大腕》中 蕴涵了与其形式几不相称的大命题。即对所存身 的消费主义文化的反思与部分的反动。在其中蕴 涵的独特思考使该片有了卓然的气质。一个电影 厂的下岗职工，为了给一个大导演办一场风光体 面的“喜剧葬礼”，不得不与其老同学联手，进行 了形式多样、遍地开花、匪夷所思的各种商业运 作。从一开始的他们到处找赞助商，到最后赞助 商追着他们一定要安排个广告位置，可以说事情 的发展是不受控制地逐渐偏离了这个葬礼的初 衷。这部影片不仅仅能让你笑得前仰后合，在笑 过之后还能发人深省。 《大腕》 荣获第25届大众电影百花奖最佳

Australian Chinese Times

故事片、最佳男主角；第02届华语电影传媒大奖 最佳男主角；第22届香港电影金像奖最佳亚洲电 影提名。这部片子将讽刺、机智、智慧融合在黑色 幽默里，是一部难得的让人百看不厌，回味无穷 的片子。

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 47

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

程凯谈养生：每周一穴 编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸 泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生 导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会 养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著 和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连锁 医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀 在各单位做“中国式养生”系列讲座。 程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问 过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到 更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提 供专栏，祝所有读者健康！

损脚跟不说，还会损健康，致病痛，可谓危害多多。

小小耳穴治失眠 取穴：对耳轮上、下脚分叉处，三角窝的

失眠已成为了常态，什么是失眠呢？失眠在中 外1/3。 医学称之为“不得卧”或“不寐”。是指经常

操作：点掐或王不留行籽贴压。

不能获得正常睡眠为特征的一种常见疾病。

操作时间：随时，想起了就能点按刺激。

轻者入眠困难,或入睡后易被惊醒,醒后不能再 入睡严重者可整夜不能入睡,常伴有头痛、头 晕、健忘等症状，严重时会影响正常的日常生

腑阴阳的作用,这是因为耳廓是诸经通过、终 止、会合的场所，通过刺激耳部穴位以达到调 理身体内在生理状态的作用。耳穴疗法治疗失 眠症最主要的作用是疏通经络。那么该选取哪 个耳穴来治疗呢？ 这个耳穴就是——神门，“神门”穴具有

疲乏力心阴不足表现为交感神经兴奋为主的失 眠,如心悸、多汗等,取”心”穴可宁心安神。

关注我的微信， 更多健康资讯等着您！ 微信号：chengkai010 微信名称：程氏针灸_程凯

吃醋有什么好处 天天吃醋保你一年无病 醋是我们生活中最为常见的 一种调味品，但是很多时候醋还 是有着其他的功 效，很多人都是 很少知道的， “天天吃醋，年年无 灾”，这条民谚就是说明了醋对人 们身体健康有很大的好处。醋到 底有哪些鲜为人知的好处呢？随 小编一起去看一下吧！ 醋一开始的时候是被人们运 用到生活中的。炒菜的时候醋会 被用上，这样就可以让蔬菜的营 养不会那么容易的流失，还有就 是在做鱼的时候也会一、放一点 醋，这 样就会消 除鱼的腥味，还 有就是在吃油腻的东西的时候加 一点的醋可以让 人吃的美味、春 冬季节的时候拿醋熏熏房子那是 太好不过的了，夏秋的时候 就可 以用醋制作酸梅汤，那滋味真是 太好了。醋作为药用，一是在健身 防病上，二是在对疾病的治疗上。 经常食醋能使人的胃液增 加，食 欲增强，消化 加速，从而提高机 体的抗病能力。醋有抗菌解毒之 功，喝醋可以预防肠道传染病的 发生。醋还有降低血压和胆固醇 的作用，对急性黄疸型肝炎也有 一定的治疗效果。《本草备要》中 说 醋有“ 酸 温散 瘀解 毒，下气 消 食，开胃气，散水气，治心腹血气 痛、产后血晕、痰癖、黄疸痈肿、 口舌生疮、损伤积血、谷鱼菜蕈诸

48 生活 • 休闲

现代 女 性 越 来 越 多 地 倾 向 于在日常生活中穿高跟鞋。然而， 穿高跟鞋却可能给我们的健康带 来隐患。高跟鞋会影响我们的体 态、会给关节施加压力、并且还会 带来一系列的健康问题，主要体 现在以下这些部位有损伤。

穿上高跟鞋，骨盆前倾，腰部 后仰，时间长了容易导致 腰肌劳 损。腰肌劳损会加速骨质增生和 韧带弹性降低等退化性改变，成 为腰椎间盘突出症的前奏。另外， 穿高跟鞋后，站立行走都不能随 心所欲，整 个身体的反应协同能 力下降，也容易发生腰扭伤。

耳穴具有疏通经络、扶正祛邪、调和脏

腑之主。当心阳不足,则出现失眠、健忘、神

高跟鞋不离脚 六部位损伤大 部位一：腰部

活。

镇静、安神、利眠作用。心主神明,为五脏六

而且我们毫无察觉。高跟鞋是现代十分受女性欢迎的一类鞋子，能够让女性看上去 更加高挑美丽，因此备受爱美者的喜爱。但是常穿高跟鞋却不是什么好事，经常磨

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打咨询热线3711 6288

现代生活压力大，人们生活作息不规律，

核心提示：你知道吗，生活中有些习惯却可能给我们的健康造成不利的影响，

部位四：膝关节 由于负重力线改变，使膝关 节软骨磨损加重，诱发或加重关 节软骨退变。医学杂志《柳叶刀》 对多位健康女性进行了研究，发 现穿高跟鞋时，脚踝难以发挥正 常功能，结果由膝盖完成额外的 工作，导致膝盖所受的压力增加， 会引发关节炎。

部位五：脚趾

当脚趾被迫和鞋前方相挤压 的时候，会 使 脚趾头处于不自然 的形态，导致 脚趾头中间的关节 因为脚趾经常弯曲而导致变形的 脚部问题。槌状趾会导致脚趾疼 痛。鞋头太尖，挤压着大拇指，就 部位二：颈椎 会造成拇指外翻。而外翻的拇指 高 跟 鞋 使 人 的 重心 过 度 前 因为一直被鞋子摩擦压迫，发炎 移，必然造成骨盆前倾，脊柱弯曲 时会有尖刺般的压痛感。另外，过 增大，颈椎受力的集中，容易造成 尖的鞋头会挤脚，会使拇囊炎的 损伤，这种损伤的积累最终将导 问题恶化。 致颈椎病的发生。

对于有些女性来说，短跟的 高 跟鞋已不能 满 足其 对美的追 求，穿的鞋 跟 越 来 越高。然而却 不知，扁平足的主要原因是跖腱 膜 松 弛，跖腱 膜位于足 底，像弓 弦一样维持着足弓的稳定。鞋 跟 越高，足弓的后臂越长，跖腱膜所 受的拉力（张力）也就越大。如果 长 期拉力过 大，跖腱膜 松 弛，足 弓就随之降低，严重的会造成扁 平足。 除此之外，穿高跟鞋还可能 引发扭伤等与高跟鞋相关的一系 列意外事故。为了降低穿高跟鞋 给我们的健康带来的伤害，女性 在选择高跟鞋时，最好将高跟鞋 的高度限制在3.8厘米以内，并且 可以通过增加鞋内垫减小鞋跟给 脚关节带来的压力。

部位六：脚底 部位三：踝关节 即“崴脚”，穿上高跟鞋后， 调 整能力就会减弱，容易造成“ 崴脚”。且鞋跟越高，向内翻转的 势能越大，受伤程度也就越加严 重。

鞋子和脚不断摩擦的地方， 会 长出厚的硬皮。当你穿上高跟 鞋，脚滑上前方，并挤在那个窄小 的鞋子内，这会对脚形成全新的 压力点，并形成 摩 擦。容 易长鸡 眼和厚茧。

新郎婚前欢颜 3维护肤法 婚前，要换新车、新房、新家 具、新被单什么都要用新的，开启 人生另一个全新的阶段。现在， 看看3维护肤法则如何教你做个 立体“型”动派新郎吧！

质。但有些物理性去角质产品刺 激性 大，容 易伤害肌 肤，因此 在 选用物理性去角质产品一定要结 合肤质选择，一般而言，物理性去 角质产品并不适合敏感型肌肤或 痘痘肌。

维度1：清洁度

虫毒”功能，已经被人们的生活、 医疗实践和科学分析逐步证实。

1.调整PH值，身体更健康

含有的营养是很高的，最主要的 就是含有丰富的”氨基酸”。

3.可以使肌肤变得更细腻光滑

健康的血液应该呈现”弱碱 “柠檬醋”可以促进肌肤的 性”，现代MM饮食失去平衡，作 再生能力，改善肤色暗沉，抑制痘 息时间不正常，免疫力也差.”长 痘生长.令肌肤细腻光滑，如初生 期”且”适量”的喝醋，可以平 衡 婴儿般。 身体的PH值，有助身体健康。

2.加速燃烧脂肪，可以快速减肥

4.帮助骨骼钙质的吸收，身体更 挺拔

醋的含有的营养是很高的， 最主要的就是含有丰富的”氨基 酸”，氨基酸可以帮助我们的身体 是代谢不用的乳酸，进而减少我 们的疲劳。经常的喝醋可以帮助 我们减肥，如果在加上适量的运 动，身体消耗的脂肪就会更多，这 样减肥的效果会更加的好。醋的

女人一 超 过35岁，骨头越 来 越僵硬，一天到晚怀疑自己是不 是 得了“骨质 疏 松”症？醋中含 有“醋酸”，会和食物中的钙质结 合成“醋酸钙”，而醋酸钙正是人 体最容易吸收的钙质种类.所以多 喝醋，可以让你的身体更挺拔美 丽。

与一般的男士相比，准 新郎 们的角质层负能量通常是一般男 士的数倍甚至更多，因为当肌 肤 因不规律的作息、环境、饮食特别 是婚前压力等种种因素导致的肌 肤 新陈代谢不佳，进而引起角质 层排列不整齐、无法自然脱落，让 暗黄、粗糙的老旧角质附着在 新 生角质之上。 这 些 老 旧角 质 对 肌 肤 而 言 并没有起到保护、屏障的功能， 反而使得肌肤的保水能力变差、 抑郁无光，作为肌 肤负能量的源 泉，去角质是换季肌肤保养的第 一步。 磨砂去角质法：带颗粒的洁 面磨砂膏或者是专门的去角质磨 砂 膏，颗 粒 为杏仁 颗 粒、海盐、 珍珠粉末等；市面上也有类似去 角质面巾、脸部专用去角质刷等 产品，这些大都属于物理性去角

Australian Chinese Times

维度2：水润度 就像长期运动后需要为过度 消耗体能的身体补充水分，同样 因为压力、作息紊乱、饮食不注意 等而耗电过度的准新郎肌肤在换 季时当然负能量爆炸。这时，除了 需要为肌肤做好角质的“减负”工 作，对肌 肤本身而言更是需要水 润度的加持，增加肌肤正能量。 偏油性肌肤：对于容易出油 的偏油性 肌肤而言，应选择质地 清爽、不含油脂的水性保湿产品 为主，如玻尿酸、胶原蛋白、海藻 成分等，凝胶质地不仅可将水分 锁在皮肤 里，使用感也更受男士 的青睐。 偏干性肌肤：一般而言大多 偏干性肌肤的男性在换季时，极 易因为干燥而产生细纹，因此 在 选择保湿产品时一定要注意产品 中是否含有锁水或修护角质的油

脂类成分。 熟 龄 肌 肤 ：随 着 年 龄 的 增 长，肌肤中胶原蛋白的不断流失、 表皮弹力降低，令暴露 在干冷空 气中的肌肤极易产生干燥细纹， 这 时 除了需 要 做 足 基 础 保 养之 外，还需要使用抗衰老、修复力强 的产品，提 升肌 肤 弹力，减少 干 燥细纹产生。

维度3：舒缓度 即便是坚强如男人，因护肤 品使 用不当、角质层过薄、肌 肤 代谢紊乱等都让坚强的男人患上 肌肤的“林妹妹”综合征— — 敏 感。而婚礼当前，怎能 让 肌 肤因 敏感而引发的红血丝、敏感性干 燥甚至红肿等毁了帅气的面子？ 现 在 就 来 为 敏 感 的 肌 肤 做“ 锻 炼”，让肌肤能量UP吧。 因换季、生活作息紊乱导致 的肌 肤敏感，不仅仅需要为肌 肤 做好基础的护理，在婚前甚至可 以使用舒缓面霜+淋巴排毒按摩 来强化肌肤的内部通道功能及卸 除外来有害物质，调整 肌肤角层 环 境、细致 肌 肤纹理，更是让 肌 肤的负能量阴霾一扫而空。

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

Advertisement

广告

不用炖的即食阿胶--「东阿阿胶补血膏」 「东阿阿胶」具有两千多年的应用历史，自古与人参、鹿茸并称养生“滋补三大宝”。历代皇室都把阿胶指定为贡品，其滋补养生功效之盛名千年不衰，延续至 今。李时珍在《本草纲目》中称之为圣药，绝对是送给男女老少进补的佳品！ 澳洲总代理澳生源（澳绿批发）负责人王先生介绍说：吃阿胶就要吃正宗真货「东阿阿胶」，澳生源现代理的东阿阿胶有三款产品，包括「东阿阿胶」250克纯阿 胶、「东阿阿胶补血膏」、「复方阿胶浆」，为方便繁忙的上班族，特别推荐「东阿阿胶补血膏」，不用炖，即开即饮，随盒赠送量杯，方便服用。

功效包括： 助孕：改善生殖系统冰冷，生出健康BB 孕妇：流血过多，产后调理 女士：每月月事，经痛，贫血，身体调理 亚健康：气血不好，手脚冰冷，补铁质，抗疲劳、低免疫，久病体弱 美容：改善皮肤暗哑，白里透红，有光泽 男士：滋阴补血，补中益气，健脾润肺

现在澳洲购买2盒东阿阿胶补血膏, 即可享受9折优惠！ 【主要成份】： 阿胶，白朮，党参，枸杞子，黄芪，熟地黄。 【适应症 】： 滋阴补血，补中益气，健脾润肺。本品用于久病体弱，血亏目昏，虚痨咳嗽。 【规格型号】： 300g 【用法用量】： 口服，一次 20g，早晚各一次。 「东阿阿胶」澳洲总代理--澳生源（澳绿批发）是澳洲享负盛名的保健品生产商及代理商，欢迎来电查询。 查询电话： 02 9638 0011 .

Australian Chinese Times

广告 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

华人“麦克杯”中秋高尔夫球联谊赛在黄金海岸举行

北燕千里传相思，金秋九月 共团圆。2016年9 月24日，既是 中华民族传统中秋佳节月，又恰 逢黄金海岸“爽会”华人高尔夫 球九月月季赛，黄金海岸华人“ 麦克杯”花好月圆中秋高尔夫球 联谊赛在绿草如茵，风景如画的 LINK HOPE ISLAND 希望岛高 尔夫球球场隆重举行！ 来自布里斯班，黄金海岸 及澳洲各地的球友，爽会会员及 亲朋好友百余名，齐聚一堂，同 场竞技。众球友在球场尽情挥 洒，挑战自我，赛出了风格，赛

出了水平，领略了高尔夫球带来 的无限魅力。大家在球场上英 姿飒爽，比赛过后，众球友盛 装赶赴中秋颁奖及联欢晚宴。 此次颁奖晚宴由黄金海岸本地 企业家“MICHAEL CHEN”先 生筹备并主持，同时MICHAEL CHEN先生也是本次球赛及颁奖 晚宴的赞助人。晚宴中，大家品 佳肴，饮美酒，谈球技，叙友 情，其乐融融。“爽会“会长冯地先生，执行会长-孙立国先 生，特邀嘉宾-谭锦球先生为参 赛选手颁发了二十余个奖项，并

携大家共同欣赏了昆州旅澳华人 顶级艺术家的专业精彩表演。 海上生明月，天涯共此时。 此台晚会笙管齐下，拨丝弄竹， 轻歌曼舞，创意新颖。女主持傅晓燕女士声情并茂，节目精彩 迭起，将晚宴推入一个又一个的 高潮。晚会尾声，大家恋恋不 舍，并希望今后可以继续互相支 持，心相印，爱相随，手相牵， 让歌声继续，高尔夫球精神永 存，并希望将祝福带给昆州所有 华人，远方的亲人，队友及朋 友。

布里斯本华人教会圣乐赞美会2016 日期： 2016年10月8日 星期六 时间： 7:00pm - 9:30pm 地点：Broadwater Rd. Uniting Church Centre 481 Broadwater Rd. Mansfield 4122

联合教会布里斯本台湾基督长老教会 布里斯本华 人宣道会 布里斯本华人基督教会 灵韵 布里斯本基 督徒大合唱 免费入场、自由奉献

索取贵宾券请联络： 齐来敬拜、齐来歌颂 Larry 李少奇弟兄：0413 838 265 Rebecca 齐来赞美、齐来感恩 李池淑华姊妹 0403 122 776 email: Larry@gaca. 挚诚的邀请您和您的家人、朋友 与我们一同 net.au 渡过一个不一样的晚上 Website: www.baccm.com.au 献唱诗班 主办：布里斯本华人基督教圣乐促进会 布里斯本基督徒圣乐团 城市会幕浸信会 澳洲

50 生活 • 休闲

Australian Chinese Times

广告

Advertisement

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

訓練課程時間表 MON WOMEN’s FIT’NESS TRAINING Nell 9:30-10:15am FREE 0409 257 326

PILATES Susie 6-7pm $10 0425 275 221

Ifeelgood Calamvale

TUE

WED

PILATES BODY STRETCH Susie 9:30-10:15am FREE 0425 275 221

THU

FRI

SAT BOOTCAMP Phillip 10:30-11:15am FREE 0452 607 088

AEROBIC DANCE 美腿訓練班 Anna 10-11am FREE 0415 687 476

BOOTCAMP James 6-6:45pm FREE 0414 628 063

ABS,BUTT AND THIGHS Peta 5-5:45pm FREE 0421 441 581

BOOTCAMP Bob 6-6:45pm FREE 0433 302 029

BOXING Bobby 5:30-6:15pm FREE 0420 799 244

ZUMBA Austin 7-8pm FREE 0452 412 180

6 PACK ABS Jason 6-6:45pm FREE 0421 819 662

KICK BOXING Phillip 7-7:45pm FREE 0452 607 088

PILATES Susie

IFEELGOOD247.COM.AU Australian Chinese Times

6:30-7:30pm $10 0425 275 221 Please register the day before class. Booking sheet is found at the front counter. Classes are subject to change/ cancellation, staff will advise you of the change at least 24 hours before class is to take place. Classes will not be held on public holidays unless otherwise stated.

广告 51

DETAILS 生活 • 休闲

Lifestyle

细节成就品质 品质铸就经典

F ocus G roup

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

特别行动小组

无论你是刚到布里斯班，还是你生活在这里已经很久，

你都可以通过DETAILS更加了解这座城市，寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活， 分享衣食住行吃喝玩乐 玩转布里斯班每一个角落，让时尚不再奢侈，让品质不再遥远，非常“惠”生活！

活动信息：“Focus Group”试吃活动 餐厅信息： Nikuya 肉屋 地址：8M/100 McLachlan St, Fortitude Valley QLD 4006 联系电话：（07）3252 3883 Menu：nikuya.com.au Reservations: dimmi.com.au Order: menulog.com.au

F ocus G roup 布村吃货Nikuya日本烤肉自助之旅

肉屋 —— 一场不只关乎肉的体验 —— by Rita

—— by Cassie Cao 中秋节跟同事一起去了位于Valley的高端日 本料理Nikuya。Nikuya位于McLachian St. 和James St.的交界处，在里面用餐有4小时免费停车福 利。

乎大家意料的是老豆腐。烤过的老豆腐蘸取烤肉 酱别有一番风味，吃多了肉记得吃点素，荤素平 衡才能体会食材之美。好似人生，什么都逃不过 平衡二字。 第二轮，我们加点了鱿鱼，扇贝和虾。Nikuya的海鲜特色除了新鲜外就是个头大了。虾和 扇贝的个头都是其他家店的2倍-2.5倍。烤鱿鱼 的环节让人很有成就感，我们把鱿鱼烤出了学生 时代路边摊的味道，再配上烤肉酱，虽然已经有 点饱了，但还是想要多吃一点。Nikuya的烤炉很 好，没有大烟，不会熏人，即便后来店内客人变 多，依然不会有烟雾缭绕的状况出现。对于女生 而言，既可以吃的美美的，也可以美美的吃。除 了亚洲人外，店内也有不少本地客人。BBQ作 餐厅有两层，纯日式装修。餐厅尽头还有日 为澳洲国宴，易于操作，带本地朋友来此地尝试 式的包厢。日剧爱好者尽可以来此地体会一下日 一下日本BBQ,也是不错的选择。我看本地吃客 本风情。我和同事去的比较早,晚市才开业，顺便 吃起来也是津津有味的呢！作者和同事总共点了 提一下，Nikuya 的午市是从11:30到3pm。晚市是 3次，最后剩了一些豆腐和蘑菇，罪过呀！最后 从5pm开始。营业时间是周二至周日。吃饭需要 一次点餐我们选择了冰激凌作为甜点。我们点了 提前预约，另外餐厅内有长桌，可供办function。 芝麻和绿茶味的。作者是不爱甜食的奇葩，但是 店内的日本小哥带我落座之后，就开始热情 可以接受Nikuya的冰激凌，因为不会太甜，而且 的介绍点餐规则。BBQ自助餐总共90分钟，最后 吃过烤肉后来一份冰激凌，有种恰到好处的满足 一次点餐时间是一小时。自助套餐有两个选择， 感。 经典套餐是39刀/人。豪华套餐是59刀/人。所有 在作者的眼中，一家合格的餐厅，除了味道 的套餐都包括前菜，主菜和甜点。作者和同事选 好，服务佳，内外还得要一致干净。为了做一个 择的是豪华餐。相比于经典套餐，豪华套餐多了 合格的食评人，我专门去考察了一下厕所。厕所 了海鲜，刺身，和牛还有面条。作者和同事是刺 位于二楼，打扫的很干净。顺便说一下，店内的 身还有和牛的爱好者，多加20刀可以吃到美味， 小哥和妹子态度亲切颜值高。 我们觉得非常值。日本人点餐习惯和中国人不一 综上所述，五星满分，作者给4星半，半颗 样，日本人讲究精致和到位。中国人讲究实在和 星希望店家能带给各位更多的惊喜。 满足。比如一份三文鱼指的就是两片不是一盘。 吃货Tips: 幸好作者之前有吃过日本自助餐的经历，不然 1.健康人士可以先点蔬菜再点肉类，以防 可能会觉得日本人小器。餐厅的中央是调味区， 客人可以自主选择自己想要的酱料，酱料选择丰 自己吃的过多。 2.不建议点像章鱼小丸子，鱿鱼圈之类的 富。点餐的时候，店内小哥会确定一下你们的人 数，如果点的太多，小哥会善意的提醒你是不是 小食，太容易饱，不能尝更多美味。 3.一轮不必点太多，以防浪费。节约粮食 等这一轮吃完了看看是否不够再点。我还是很喜 欢这样善意的提醒。一是不浪费食物。我和小伙 乃全人类美德。 4.Japanese Ice Tea 就是弹珠汽水，价格 伴经常会在自助时拿一堆有的没的，最后吃不下 剩下又倒掉。二是对于健身或者减肥人士来说， 偏贵，这个有点小才大吃了。 这样的提醒有助于思考自己应该吃什么吃多少， 不会造成盲目乱吃后又后悔。第一轮我们点了牛 舌，刺身，藕片干，鸡胸肉，和牛片，各种豆 腐，蘑菇还有毛豆。上菜非常的迅速，此处要给 一个大大的好评。对于一群下了班的“饿死鬼” 来说，上菜快比什么都重要。作者也去过其他的 烤肉店，与其他的店相比，Nikuya 的肉片切的非 常的薄，放在铁板上烤几秒钟就需要翻面了，肉 汁鲜美，入口即化。刺身新鲜。牛舌，和牛还有 三文鱼当之无愧成了第一轮的最受欢迎。另外出

52 生活 • 休闲

在淅淅沥沥的春雨中，肉屋静静的伫立在 McLachlan St路边。 在餐厅吃饭就可享受4小时免费停车，这在 寸土寸金的fortitude valley也是棒棒哒。停车场入 口就位于肉屋旁边的小巷Conner St上，车位很 多，再也没有停车烦恼，也不用再支付高昂的路 边停车费了。 进入店里才刚五点半，客人不多，却突出店 面装修的古朴典雅。店主为了客人拥有更完美的 就餐体验，近日刚刚重新装修为典型的高端日式 风格。墙上随处可见日式壁画，桌椅、餐具都完 美地装点着这家餐厅的逼格。 往餐厅深处走竟还有惊喜，里面还有装修雅 致又私密的包厢，能够给家人或朋友的相聚带来 更多隐私空间，也很适合公司聚餐或各种社交场 合。 参观完整体的环境，自然要开始关注菜单 了。作为一家餐馆，环境自然要好，但美食更是 必不可少的。一看菜单果然没让我们失望，日式 烧烤的必备项目如和牛、牛舌等应有尽有，更有 可遇而不可求的雪花神户牛肉。生鱼片自然也是 必不可少，还有毛豆等餐前小菜。废话不多说， 每一样都要点来尝尝才有资格说话。 肉屋是按份来点餐的，不同种类的食物每份 分量也不同，所以建议大家先少点几份试一下， 再决定下次点的量，千万不要造成浪费的惨案， 剩太多餐厅也是要额外收费的哦。

图中便是一份雪花牛肉、一份五花肉和一份 鸡肉的量，连摆盘都如此精心不禁让人怀疑难道 厨师是处女座？但高标准严要求对客人可是一件 好事呢。有人可能会问中间那一坨是什么？那可 是一块如假包换的大肥肉。为什么会有肥肉呢？ 它的作用可是大大的，用肥肉来擦拭烤盘，就有 肉油留在烤盘上了，烤东西的时候自然也不会粘 在烤盘上或者烤糊了。果然细节都不会让人失望 了。 之后各种小吃也陆续出现了。毛豆鲜嫩可 口，炸藕片也是出奇的经验，以至于我们要了很 多份依旧难以自拔，竟忘了今天是来吃肉的。还 有章鱼小丸子、炸鱿鱼圈和各种日式豆腐。

Australian Chinese Times

吃日料又怎么能少了生鱼片呢？先来一份的 量感受一下。鱼片新鲜，让人欲罢不能。 三文鱼如此新鲜，这些怎么能够呢？所以只 能不停的点点点。上菜之后发现，厨师你这也太 敞亮了吧？见过这么壮观的一盘三文鱼嘛？ 餐厅既然名叫肉屋，那必定得有上等的肉 才像样。各种牛肉、牛排、牛舌、和牛，肉质鲜 嫩，大快朵颐，实在是吃的不亦乐乎。此时餐厅 已经人头攒动，大家都在一天都工作之后来到这 里享受美食，虽然是工作日，餐厅也基本满座。 所以建议大家最好还是提前定位哦。 肉过三巡，已吃的有些瓶颈，不如吃点海鲜 缓和一下。于是点了虾、鱿鱼和鲜贝丁。上来一 看真的是惊呆了，在澳多年也不曾见过这么大的 虾，且肉质如此饱满，果真是良心啊。鲜贝丁也 是用心挑选过的，烤过之后弹牙鲜美，实在是美 味。鱿鱼是完整的半只，烤下去让人想到国内的 铁板鱿鱼，再搭配餐厅特制的甜酱，慰藉了苦苦 思念铁板鱿鱼的孩子们。于是再一次忘记了今天 是来吃肉的。 酒足饭饱，只觉得几个世纪都不需要再吃饭 了。如此高品质的日式自助真是有助于提高幸福 指数和满足感。在一天忙碌的工作之后，约上三 五好友来放松一下，你也一定能从美食中得到慰 藉。 本以为这餐已经结束，但服务生来到桌边 询问我们想要的甜点，大家瞬间觉得有点招架不 住。甜点是餐厅招牌的冰激凌，有抹茶和黑芝麻 口味。黑芝麻口味有弄弄的芝麻香，甜而不腻， 太适合亚洲人的口味了。在一顿大鱼大肉之后更 特别有清爽解腻的作用。 一顿饱餐之后心满意足的离开了餐厅，心里 思忖着下次要与哪些好友来享用。有些餐厅，并 不让人有深刻的印象，吃完之后也就只是just so so。而有些餐厅，你时刻会期盼着下一次再与它 相聚。肉屋，不会让你失望。

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 53

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

肾强不强 看三点 现代人生活压力大，精神易

以，但是如果多次发生这样 的事

体内部激素达到正常水平，让面

紧张。肾虚逐渐成为现代人，尤 情，就不仅是件丢脸的事了，而 色红润、有光泽。 其是白领的健康杀手。肾虚的人 且你要想想，自己是不是肾虚？

第三，小便功能。这有两

容易出现腰酸背痛、神疲乏力、 健忘程度是肾虚的重要标准。所 方面的评价标准：其一是小便次 心烦易怒……这些症状犹如恶性 以不要轻易跟别人说，“我忘记 数。比如有些人一上课就不敢喝 循 环，威胁着我们的身体健康。

带东西了”，这等于告诉别人， 水 ， 因 为 喝 水 过 一 会 就 得 上 厕

于是，如何判断自己是否肾虚， “我有可能肾虚”。而且，因肾 所。还有些人年纪轻轻，竟然有 成了很多人困惑的地方。下面有 虚引起的健忘这一现象，正呈现 夜 尿。其二是小便的控制。你有 三个小妙招，让您不用去医院， 低龄化的趋势。现在有很多小学 便意的时候，得马上去厕所，你 就能在一定程度上判定自己是否 生，隔三差五就跟老师说“我忘 要晚去一步就会出事。有些人不

一日三枣终生不老 红枣泡水，养肝排毒：红枣

的一个冲泡细节决定着它功效的 补气茶了，适合教师、营业员等 滋补。 高低。红枣果皮坚韧不好消化， 使用嗓子频率较高的人。 如果整颗冲泡，很难将其有效成

第一，健忘程度。如果领

健忘 只是个老年病，它应该引起

导问让你办的事情进展如何，你 所有年龄层的人的注意。 说“我忘了”，一次、两次可

第二，气色。我

们可以照

照镜子，看看自己的气色。肾虚

红枣不宜冲泡或煎煮。这是因为 止咳润肺。 它的维生素C含量非常高，用热 水煮泡会严重破坏维C。 红枣泡茶，补气护嗓：红枣

明星在舞台上风光无限，那都是 能。即使是身体大体健康的人， 化了妆的效果。等他们卸了妆之 也可以用这样的标准衡量自己是 后你再看，很多人都脸色铁青、 否 肾虚，或者帮助家人、朋友判 皮肤粗糙、毛孔粗大，确实让人 断他们的身体状况。有这几方面 失望。这是为什么呢？明星的精 问题的人，就要多加注意，抓紧 神压力通常非常大，容易造成肾 时间调理，否则肾虚的情况会越 虚。 这需要长期调理，才能使身

来越严重。

4 6 岁 至 5 5 岁 堪 称 是 人 生 2~6倍，心脏病发作的风险也会 除了要加强体育锻炼，注重劳逸

熟。但这一阶段，也是生命的高 与 这 个 阶 段 的 生 活 状 态 密 切 相 胸痛、胸闷等可能是心脏出了问 危期，许多疾病都会在这一时期 关。他们家庭、事业等各种负担 题；咽喉 暴发或露出端倪。 在35岁之后，45岁之前，人

数疾病在此阶段暴发，有的甚至 危及生命。

近4倍；女性绝经期后比非绝经

各种生物压力之中，比如烟草， 系。但总的来说，高危人群更容

者，患心脑血管疾病的几率增加

但他们的身体似乎有能力更好地 易患上肺癌，因此，建议大家要

国人让娜·卡尔芒被认为是世界 应对这些危险因素造成的伤害并 养成健康的生活方式，尽量远离 莱文指出，在老年吸烟者的

治疗。

于生命的高危时期，人体的大多

身免疫功能、空气污染等都有关

122岁。尽管直到100岁时，这位

检查，做到早预防，早发现，早

形成期。而等到46~55岁，则属

率是11.5%，为40岁之前发病率的

上最长寿的人之一，去世时享年 加以修复。

安全度过这一高危时期，

化开始形成，糖尿病症状开始显

都携带癌症基因，是否发病与自

据拉美社9月12日报道，法

个人健康，处于常说的亚健康状 巴系统有疾病嫌疑。一旦人体出

滑，器官开始衰退，比如动脉硬 就会趁虚而入。

示，46~55岁糖尿病患者的发病

害，从而帮助他们长寿。

没发炎，但感到不舒

很大，精神压力增长，长期透支 服，脖子两侧胀痛，是小肠与淋

体的各种生理功能开始从峰顶下 态，人体免疫力下降，各种病患 现一些不明症状，应及时去医院

吸烟者的研究表明，他们基因中 能够通过增加细胞维护和修复的 史的人患上肺癌。其实，每个人 因此，尽管一些人长期处于

结合，定时体检之外，还应当重

46~55岁是“多事之秋”， 视人体器官发出的求救信号，如

富力强，思想、性格都已比较成

中国疾控中心发布的数据显

人的方式应对烟草对健康的危

绵时，打入一个鸡蛋；继续用小 物更容易在酒中溶出，对保持血

的“黄金时期”，这些人大都年 增加约40%。

他认为，有证据表明，这组基因 过生活方式都很健康、没有家族

的一些特殊性能使其以不同于他 方式来提高人的预期寿命。

红枣泡酒，血管通畅：红枣

枣加桂圆煲红糖水，到枣烂桂圆 在浸泡过程中，富含营养的有机

现等，因此，有人称之为疾病的

老烟枪仍长寿的秘密 外媒称，一项针对80岁以上

可更好地发挥红枣安神的效用。

这十年是生命高危期

的表现。

光泽度、潮湿度明显不够。有些 量 ： 健 忘 程 度 、 气 色 、 小 便 功

红枣煮蛋，补血养颜：用红

炒黑后泡茶喝，可治疗胃寒、胃 火焐熟鸡蛋。红枣、桂圆和红糖 管通畅有一定效果。

属于小 便功能有问题，也是肾虚

的人通常情况下气色很差，脸的 肾虚程度，可以从三个方面去考

红枣熬粥，安神助眠：中医 上讲，女性有躁郁不安、心神不

再冲泡。还要注意的是，新鲜的 红枣、银耳和冰糖一起煮汤，可 搭配红枣调理。若与小米同煮，

要不然也会出事。这两种情况都

所以，我们判定一个人的

红枣熬汤，止咳润肺：唐代

分完全溶出，因此最好将其掰开 孟诜所著《必效方》中记载了将 宁等症状，可用适量百合、莲子

记做作业了”。所以，不要以为 敢哈哈大笑，不敢使劲打喷嚏，

肾虚。

痛。如果再放入桂圆，就是补血 都有补血的功效，煮出的鸡蛋很

烟酒，保证睡眠，多做运动，以 降低肺癌风险。

每周工作超40小时怀孕难 研 究 者 对 1 7 3 9 名 试 图 怀 孕 时间要长出约50%。在排除了月

怀孕是件既简单又复杂的

女性仍在坚持体育锻炼，但她的 基因组中找到促进长寿的基因密 身体并不十分健康，因为从21岁 码，将有助于人类延长寿命，免

事。简单之处在于，精子与卵子 的护士进行了长达3年的跟踪调

经周期不规则（这一因素会损害

时起她就每天抽两支烟，而这个 受各种疾病和生理缺陷的困扰。

的瞬间结合就能孕育生命；复杂 查。

生育能力）的女性之后，抬举重

习惯一直保持到120岁。 此项研究的负责人、加利福

结果发现，有16%的护士在

物仍然会让 女性怀孕的时间长出

因素，都可能给生育带来阻碍， 12个月内未能实现怀孕的目标，

33%。这一效应在体重超重或肥

之处表现在，生活中的很多细微

吸烟是肺癌的重要诱因， 长期大量吸烟的老烟民相对于普

胖女性中更为明显。

尼亚大学洛杉矶分校的人类基因 通人，患肺癌风险更高。即便如

让夫妻饱受“不孕不育”的折

还有5%的护士在两年后也 未能怀

专家摩根·莱文说，从生物学角 此 ， 还 是 有 人 抱 着 侥 幸 心 理 继

磨。

孕。与每周工作21~40个小时的

为此，研究者呼吁，有生育

女性相比，每周工作时间超过40

需求的女性最好适当减少工作的

近日，美国哈佛大学陈曾熙

度讲，那些同卡尔芒有着类似生 续“吞云吐雾”。 活习惯的人，他们的遗传基因具 有特殊性。 莱文指出，研究人员发现了

公共卫生学院的研究者指出，每 个小时的女性所需要的怀孕时间 长度和强度。尤其一些检查没有

肺癌家族史、长期吸烟、 长期身处二手烟环境、工作中长

周工作时间超过40个小时，或者

要长20%。每天要移动或抬起至

任何问题，却依然难以怀孕的夫

期接触烟雾灰尘的人群是肺癌的

经常抬举重物的女性需要较长的 少25磅（约合 11.3公斤）重物的

妻，更要考虑繁重工作可能带来

时间才能怀孕。

一组能够促进长寿的遗传标记。 高危人群。当然，临床上也遇到

诚聘厨师 店铺扩张，诚聘一全职厨师， 主攻澳洲市场。 待遇是底薪加提成。 有意者请致电 0450 638 452 （Lee）

砍树花园整理 富有十多年砍树花园整理经验， 能铺草坪，人造草坪，花园地砖及 专业制作水泥地面，油漆粉刷。

品质保证，价格合理！ 请联系：李师傅 0416 638 266

佳利汽車維護保養中心

室内外油漆 装饰装修工程 TONY 0435 911 605 Email:tonypainterup@gmail.com

稳定的生意出售 此生意在澳洲已经经营12年， 有几十家稳定的客户和销售渠道。 主要进口农机配件产品批发零售。 每年销售额60万以上，在偏远地区 可办移民（Logan 地区 ） 业主退休欲出售。价格面议。 请联系：0423 679 206 E-mail：aussieland88@bigpond.com

佳利由汽車專科畢業有30多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精 修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格 公道。老字号号号號，品質的保證！ 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起 地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

联系电话：0405 460 596 wechat 微信：sRibin

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆 剪头男生$10/女生$13，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30

地址：2 Deauville Drive Southport QLD 4215

周一至周六营业（星期天休息） 电话：07-5528 5314

澳华时报专业翻译 本格广告 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之 中英双向NATTI三级翻译员，专门提供翻 译各类文件：身份证明、驾照、出生证

小Y接送EASY GO！ 明、工作证、法律移民文件、成绩单。 小 Y 机场旅游接送，商务包 车，政府持牌运营商，带经 验专职司机，全新奔驰商务 mini bus

54 生活 • 休闲

油漆粉刷

女性怀孕也会延迟，她们的怀孕 的生育影响。

地址：Level 5, 189 Grey Street, Southbank,qld 4101 电话：07-3711 6188 / 0426 678 500 （Rita Sun） EMAIL：vac@vacradio.com.au

Australian Chinese Times

$12/周 3个月以上$7/周 凡本报所刊登的广告内 容均由广告客户或广代 理商提供。如有涉及任 何法律问题，与本报无 关。特此声明！

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 55

广告

Advertisement

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

孔家装修

诚聘

电脑 维 修 病毒清除 网络故障

系统重灌 资料备份

勇集团财务人员

硬件升级 新机组装

请联系Kevin Wang ：0431 556 521 / 0434 040 171

有两年以上财务人员/会计工作经验

厨房 地板 油漆 瓷砖 卫浴翻新 外墙抹灰 钉板批灰

有很强的沟通能力，学习能力和团队精神 为人诚实和蔼，效率非凡，能承受压力，精通电脑 有旅游业及房地产业财务经验者优先 以上职位皆为全职，要求中英文精通，Citizen或PR

保密面试，请联系Diane Zhang diane.zhang@yong.com.au

Q123驾校 电器维修出售 安全第一 ，注册教练 善于教授，经验路考 精通国语，沪，英语 请联系陆教练（William） 0450 106 302 / 3423 8874 微信：xiaoweilu88

电器维修出售 电工专业维修

各类电器 安全保质

电工执照：112 816 咨询请致电：0402 399 973林先生 或电话留言：3357 9074

Eco-Global Termite Doctor Pty Ltd

利球白蚁博士有限公司 利球白蚁害虫实验室 DESIGN

PRINT

SIGNS

T: 07 3277 6880 W: www.sevenprint.com.au E: sales@sevenprint.com.au A: Unit1/839 Boundary Rd, Coopers Plains QLD 4108

Tom Tom Auto Repairs 汤姆大叔修车行 ☆ 奥迪大众专修 ☆ 保养服务 ·基本保养 ·log book 定期保养 ☆ 机械维修 ·计算机系统故障检测 ·引擎及变速箱检测维修 ·底盘、减震及转向系统 ·轮胎更换

·轮胎动平衡及四轮定位 ·RWC 检测证明 ·空调系统 ·倒车雷达安装 ☆ 车身维修 ·冰雹及事故维修 ·代客保险理赔 ·车内装饰用品销售

营业时间： 周一至周六 9:00am-17:00pm (其他需求请提前预约 )

电话：07 3299 5441 / 手机：0430 473 138 QQ：5110 6397 地址：41 Moss Street, Slacks Creek

ABN: 55 132 821 302 PMT-O Lic: 13906 QBCC Lic: 1137061 Co.QBCC Lic: 1318504

工作预约专线：PH 3700 6008 / Mob 0432 020 618 技术咨询专线：马博士 Mob 0413 207 568 ; Website: www.termite-doctor.com

购房房检：白蚁博士 建筑专家 联手合作 白蚁危害 结构弊端 彩色照片 一目了然 优质服务

华人白蚁博士 二十余年害虫防治经验 UQ应用昆虫学博士 买卖房检 年检 白蚁防护墙 白蚁诱饵检测站 白蚁种类鉴别 白蚁知识培训 白蚁/害虫标本试验室 白蚁系统研发 白蚁国际交流 价格优惠 质量取胜

北京修车厂 诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修,保养 2.快速RWC检车证书 我们搬迁至新地址：3295，logan road，underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

56 广告

布里斯班总部 黄金海岸分部 墨尔本分部

安全守时 信用至上 价格优惠 全天侯服务 请致电 0409569393

基督教卫理公会

MA ELECTRICAL PTY LTD

专业持牌电工 澳纽注册 2千万商业保险 承接shopping center 店铺，工业 新房旧宅布线 太阳能发电系统；热水器；各种灯具，插座,off-peak电表，safety switch配电箱, 电话，风扇,Testing & Tag；维修太阳能发电系统;商业炸炉。价格合理,完工迅速 。 0423 086 190 赫 (国,英语.短信微信必复)， Email: jimarservice@hotmail.com Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525

主恩堂布道站 一生最美的祝福

信靠主耶稣

☺ 诚心欢迎您参加我们的聚会 ☺ 主日崇拜/儿童主日学：星期日 上午 10:00am 地点：Calamvale Community College (Performance Hall), 11 Hamish St. Calamvale 4116 咨询：王连进牧师 0413 993 292 廖伟辰传道 0455 188 787 陈周荣牧师（退休）0414 639 859

我们可以上门服务只要70澳币（仅限sunnybank附近地区） CJS 汽修：机械维修及汽车空调修理，新旧二手轮胎更换 买卖， 汽车保养60澳币起（日系车型）， 服务包括：换机 油，滤芯，检查所有刹车，轮毂及车架并且加满所有制动液

地址：hop 4/8 Timms Court, Underwood 4114 联系：0412 880 999 NICK （中文及泰文机械师） 7天无休 早九晚六

吉祥搬家

雷达白蚁活动测定仪 热敏透视照相机 温度计 透视镜显微镜 微型气候仪 高压处理设备

上路安全检测证明RWC

店内上路安全检测60澳币 空调充雪种80澳币（基本车型）

专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定 Email: danny01@live.cn

袋貂 野狗 野猫 各类疑难害虫

J.

丹尼旅游接送 电话 : 0431161310

目标害虫：白蚁 蚂蚁 蟑螂 蜘蛛 老鼠 银鱼 蚂蚁 臭虫

吉 马 电 工

微信 kevin-kongkkk 电话 0416 799 777

ZYZ & Co Chartered Accountant

张燕会计师事务所

(Since 2002)

澳洲会计师工会职业会计师 注册税务代理、注册移民顾问、太平绅士 真诚提供下列专业服务：（中、英、粤、台语服务） ★ GTS申报 ★ 投资移民财务审计 ★ 报税策划 ★ 公司策划、注册及管理 ★ 退休金管理 ★ 各项移民 ★ 留学咨询 ★ 公司、信托、养老金公司 ★ 合伙个人之各类生意年度财务报表、报税

地址：Suite 8A Carnaby Centre 409 mains Road, SUNNYBANK QLD 4109 (KFC旁办公楼,重庆酒家楼上) 电话：07 3422 0080 微信：zoe4109 电邮：info@zyzco.com.au 手机：0421 381 588

Australian Chinese Times

诚聘按摩师 大型按摩店诚招注册,可开私人医疗保险回扣, 有经验按摩师.高提成加额外奖励制度.有条件 您来与我们面谈.免费培训有志从事按摩行业者

Indooroopilly Shopping Centre 有意请电：0433 382 341 or 0402 388 103 *Robina Town Shopping Centre *Centro Surfers Paradise *Helensvale Plaza *Nerang Mall *My Centre Nerang *Lismore Shopping Square

可观的收入,优良的环境,友善的团队,享受工作的乐趣

广告

Advertisement

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

布里斯本中文学校 与您共创美好明天

网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

国务院侨办全球华文教育示范学校

本版由Irionfish独家赞助

2016年 第四学期 10月8日/9日 —— 12月3日/4日

假期班

免费试听 招收新生、插班生 。非营利中文学校。诚聘：各学科具教育学历教师

拼音班 一个学期（九周）完成进

学前班 根据学生的年龄特点，尽

启蒙班

度。注重图、形、音结合，将抽象字母具体

可能创设教学情境；设计学生喜闻乐见的教

发孩子自主动手、动脑的能力。您的孩子可

形象化，让您的孩子轻松快乐地掌握学习汉

学游戏，让学生在动手、动脑中掌握知识，

在积极思维中获取生活的知识；加深对自然

字的工具。

规范习惯。

界的感知。

适合年龄：5.5岁及以上

适合年龄：4.5 - 5.5岁

适合年龄：3-4.5岁

遵循儿童的认知规律，启

时间: 2016年9月19日--9月30日 周一至周五8:00am-6:00pm 招收全天生 每位学生 $30/天 主要课程：中文、英语、数学、 美术、手工、中华文化 （剪纸、毛笔字等）

布里斯本中文学校 美术班作业选 指导老师：胡津玲、苏薇

吴云可 4岁

杨毛毛 4岁

鄢宇晴 5岁

孔令如 5岁

黄思菲 6岁

步欣颜 6岁

曲圆 7岁

戴知非 7岁

陶雨洁 7岁

杨思浩 6岁

布里斯本中文学校各校区概况 Sunnybank 总校 周六、周日全天上课 课程：见上方课程安排 地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 胡老师 3278 9937 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Ipswich 分校 周三、周四、周六上课 课程：中文/美术/中国文化艺术 地址：Ipswich Library , 40 South Street, Ipswich QLD 4305 电话：窦老师 0451 862 464，钱老师 0434 704 480， 胡老师 3278 9937 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Chermside West 北区分校 周六、周日全天上课 课程：中文/美术 地址：Craigslea State High School , 685 Hamilton Rd, Chermside West 电话：裴老师：0481 540 671,胡老师：0434 912 767 钱老师：3272 8598/ 0434 704 480 胡老师：3278 9937 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Brisbane Central State School 分校 周二上课 课程：中文 地址：Cnr St Paul’s Terrace and Rogers Street, Spring Hill QLD 4000 电话：胡老师 3278 9937 / 0402 389 506， 钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Australian Chinese Times

Windsor分校 周四上课 课程：中文 地址：Wsacc House, 12 Bonython St, Windsor, QLD 4030 电话：胡老师 3278 9937 / 0402 389 506 钱老师 3272 8598 / 0434 704 480 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

Redland 东区分校 周二上课 课程：中文 地点：Ormiston College 地址：97 Dundas St West, Ormiston, 4160 电话：王老师 0400 591 668，钱老师 0434 704 480, 胡老师 3278 9937 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

广告 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

古代官员的收入与职务消费 南朝历史上有个大名鼎鼎的皇帝——梁武帝萧衍。他曾 4 次舍身同泰寺，公卿百官们不得不交 巨额“还俗费”赎这个皇帝老儿，前后共计“四万万钱”。 皇帝向大臣“敲竹杠”，那大臣们的“血汗钱”是哪里来的？据了解，古代官员们除了拿固定的“薪 水”和不定时的“奖金”之外，也都有自己特殊的收入方式。

官员的相同收入 官员的俸禄以及王公贵族的食邑都可 食邑 以用现在的“薪水”来理解，皇帝时不时 食邑也是当时一部分官员的收入来 的赏赐相当于现今的“奖金”。 源，主要是开国功臣及皇室成员。据了解， 皇室成员年幼时便被分封为诸侯王，并有 食邑。 俸禄 关于古代官员的收入，可以通过一些 食邑的数量，从一千户到两千户不等， 零碎的史料来管中窥豹，进行一些推测。 一般来说，两千户是比较常见的数量。当 《武帝纪》一则诏书上有“百官俸禄， 然也有特殊的例子，如梁太宗幼年时， “封 本有定数，前代以来，皆多评准，顷者因 晋安王，食邑八千户”。 循，未遑改革。自今已后，可长给见钱， 食邑是一笔比较可观的收入，所以， 依时即出，勿令逋缓”的记载。“见钱” 梁朝的诸侯王虽然很多不出镇外郡，也没 的具体意思不太清楚，但是据《宋书》及 有藩国，但依靠食邑的收入，依然比较富 《南齐书》，皇家赏赐及台中的藏钱，往 有。诸侯王的诸多奢侈浪费的例子不用说， 往都是“见钱”，可以推断，“见钱”大 即便是南康简王萧绩这样一个“寡玩好， 概是当时铜钱中质量较好的一种。梁武帝 少嗜欲，居无仆妾，躬事约俭，所有租秩， 诏书中要求百官的俸禄“长给见钱”，并 悉寄天府”的人，在死后仍然“府有南康 且“依时即出，勿令逋缓”，可见梁朝对 国无名钱数千万”。当时诸侯王的富有， 于百官的俸禄问题还是比较重视的。 也可见一斑了。 官员的具体俸禄，梁书中没有提及， 但官员除去生活所需外，将余下的俸禄“分 赏赐 赡亲族之穷乏者”或者以俸禄助人的例子 古代每逢皇太子弱冠、纳妃这些所谓 很多，这在《徐勉传》、《王志传》中都 的“国家大事”，都会有所赏赐。皇帝巡 可以看到。可见中央官员的俸禄，还是比 幸某处，也往往加以赏赐。 较充裕的，否则，也不会有余钱去“散之 本版导语中曾提到，梁武帝是个佞佛 亲族”。 的皇帝，四次舍身同泰寺。其实，公卿百

官将其赎出后，也会得到一些象征性的赏 赐：“三月庚子，高祖幸同泰寺，设无遮 大会，舍身，公卿等以钱一亿万奉赎。夏 四月丁亥，舆驾还宫，大赦天下，改元， 孝悌力田为父后者赐爵一级，在朝群臣宿 卫文武并加颁赉”。 对于一些宠臣及经济拮据的大臣，皇 帝有时也给予额外的赏赐及补贴。 如南平元襄王萧伟，深受武帝喜爱， 因此“加亲信四十人，岁给米万斛，布 绢 五 千 匹， 药 直 二 百 四 十 万， 厨 供 月 二十万，并二卫两营杂役二百人，倍先”。 吕僧珍是梁武帝的宠臣，因此，“禄俸之 外，又月给钱十万；其余赐赉不绝于时”。 马仙琕在职清公，家中并不富有，“俄而 仙琕母卒，高祖知其贫，赙给甚厚”。 此外，大臣去世，皇家往往要有所表 示，这样的记载在列传中比比皆是。赠钱 从 3 万至 30 万不等，往往还有布百匹至 数百匹，蜡数百斤。虽然官员已经去世， 无法享用此收入。 但南朝时期，往往是世代为官，官员 的后代，仍然是官员，只是品职大小高低 的差别罢了。所以，对于这些“官二代” 们来说，仍是一笔可观的收入。

牧守的特别收入 在魏晋南北朝时期担任地方官，很容 易聚敛钱财，这在当时是人所共知的。梁 武帝喜爱萧介，知道他家中贫素，便对何 敬容说：“萧介甚贫，可处以一郡。”州 郡的长官敛财殖产，在当时似乎是一种常 态，所以《梁书》中这样的例子也比比皆 是，贺琛在给梁武帝的上书中，就概括性 地指出“为吏牧民者，可致赀巨亿”。 地方官在俸禄、赏赐之外的收入来源， 主要有经营产业、修治还装这两种方式。 经营产业 《梁书》中所记载的地方牧守，作为 封疆大吏，山高皇帝远，往往强占土地， 封锢山泽，巧取豪夺，殖产致富。这种商 业活动与上文所讲的货殖经营不同，完全 不需要成本，既与民争利，又损公肥私。 《鱼弘传》中的鱼弘常对人说：“我 为郡，所谓四尽：水中鱼鳖尽，山中麞鹿

尽，田中米谷尽，村里民庶尽。丈夫生世， 如轻尘栖弱草，白驹之过隙。人生欢乐富 贵几何时！”再如《曹景宗传》云：“景 宗在州，鬻货聚敛。于城南起宅，长堤以 东，夏口以北，开街列门，东西数里，而 部曲残横，民颇厌之。” 以上的两个例子，大概是比较极端的 个案，所以《梁书》中特意多提几笔。而 清白为官的人，《梁书》中也是有记载的， 如任昉，他的儿妾仅仅食麦而已；友人到 访，招待的时候只有米五斛。但这样的例 子在《梁书》中寥寥无几，由此也可推断 出当时地方官员贪浊的情况。 此外，如巴东、建平、南海这样一些 边郡，虽然条件艰苦，环境不佳，但是相 比于内地州郡，更加容易货殖聚财。 汉晋时期“贪泉”的传说，即是讽刺 南下官员的贪残，至于梁朝，这样的情况 依然存在。

职务消费成潜规则 古代官员们除了个人收入外，职场福 利也不少，即如今所称的“职务消费”。 在中国古代，这方面也早有许多制度和规 定，并把抑制过度“职务消费”作为吏治 的重要内容，但成效并不理想。 早在周朝就设置了天官，下面管理膳 夫、庖人、兽人、渔人等，负责承办重要 聚餐活动。自周朝开始，每年元旦都会举 办正旦宴，不仅臣僚参加，有的还允许带 上家属，冬至、寒食、重阳等重要节日朝 廷也会举办宴会。此外，皇帝登基、过生 日等也都以举办宴会以示庆贺。 官员私下里迎来送往也很频繁，《汉 书》记载：“吏或居官数月而退，送故迎新， 交错道路。”《后汉书》记载：“自是选 代交互，令长月易，迎新送旧，劳扰无已， 或官寺空旷，无人案事。” 这种迎来送往的风气到南北朝时甚至 得以“制度化”，当时有“送故”的潜规则， 即官员上任或离任时所在地方都要送礼，

58 生活 • 休闲

网络图片

▲梁武帝画像。

驿站发达 公款旅游多 古代交通不便，诏令、公文以及信件 传递成为问题，官员到外地赴任、出差也 往往是一件大事，这些通信和旅行方面的 需求完全依靠个人能力无法解决，于是国 家建立起一套较为完善的驿站制度。 秦汉时驿站制度就已经初步具备了， 到唐朝驿站体系达到了完备，在全国主要 交道要道上每 30 里就有一座驿站，据《通 典》统计唐玄宗时全国有驿站 1639 个。 宋朝的驿站制度更为完善，从功能上将其 分为邸、馆、驿等。元朝驿站称“站赤”， 明朝对这项制度更重视，朱元璋称帝后立 即下令整顿全国驿站，把“站赤”重新改 称“驿”，颁布了《应合给驿条例》，对 驿站的接待标准进行细化，全国涌现出河 间府的乐城驿、东平府的太平驿、扬州府 的广陵水驿等知名驿站。 古代官员多文人出身，在涉身政务的 同时也喜欢寄情于山水，驿站成为他们“半 公半私”的游历工具。唐朝盛产诗人和散 文家，从李白、杜甫、白居易到大量不太 出名的诗人、文人，写了大量歌咏各地山 川名胜的诗文，如果没有官府驿站，他们

的足迹很难涉足这么广。韩愈在诗中说“府 西三百里，侯馆同鱼鳞”，白居易写“灯 火穿村市，笙歌上驿楼。何音五十里，已 不属苏州”，可以看出驿站分布之广。 靠着发达的驿站，苏轼的足迹西到陕 西凤翔、东到江苏吴江、北到河北宝县、 南到海南昌化，走遍了大半个中国，明清 以后还出现了徐霞客那样的旅行家。 文人们创作了大量与驿站有关的作 品，李白的《题宛溪馆》、王勃的《白下 驿饯唐少府》、杜甫的《奉济驿重送严公》、 李商隐的《行次西郊作》都是佳作，还出 现“题壁诗”，学者王子今把这种“泥墙 墨书”称为“文学史的特殊视屏”。 清人查慎行从北京南归，沿路经过各 地驿站，一路走一路写，写完就题在驿站 的墙壁上，一趟行程下来竟然有 60 首诗， 刊刻一册为《题壁集》。不仅相对短小的 诗词，大段的文章也有人题写在驿壁上， 如李白的《姑熟亭记》、柳宗元的《馆驿 壁记》、刘禹锡的《管城驿记》等，唐人 孙樵的成名作《褒城驿记》也属这类作品， 被称为晚唐文学的代表作。

修治还装 魏晋以来，地方官离任时，往往要聚 敛一大批钱财器物而去，这就是所谓的“还 装”。 这样的例子，在《宋书》、《南齐书》 中都有着不少记载，同样，这个风气梁朝 也继续沿袭着，在《梁书》中同样有所记载。 邓元起离任时据载“粮储器械，略无 遗者”。而且值得注意的是，梁武帝似乎 对官员取用公物比较宽容，曾下诏说：“凡 散失官物，不问多少，并从原宥。惟事涉 军储，取公私见物，不在此例”。梁武帝 的宽容态度，几乎是默认了官员取用官物 的事实，只是强调有关军事方面的物资， 万万不可私吞，这大概也是在法不责众的 情况下，采取的一种妥协的办法。而既然 职务消费除了方便文人们诗酒唱和、 难治理，汉景帝时出现连年歉收情况，但 取之无罪，那么可以想见，官员则是更加 纵情山水，公款招待、公费旅游所带来的 官员们公款吃喝依然很厉害，汉景帝不得 肆无忌惮了。 却多是弊端。《清稗类钞》记述了一个故 不下诏，发现谁接受公款宴请一律就地免

《文史天地》 事，有个叫钱豁五的惯骗，有一次要从广 职。汉宣帝时有官员出差期间招待费过高， 西到浙江去，路途有 3000 多里，路费是 奢侈浪费，朝廷曾下诏进行过“通报批评”。 一笔大开支，他想到了官府驿站。钱豁五 宋朝颁布的《庆元条法事类》中对公 项制度固定下来，不仅朝臣可以享用这样 不知从哪里找了个广西巡抚衙门的信封， 款招待做了细致规定，官员需凭“券食” 的餐食，一般官员也可以，称“廊餐”。 在里面塞上废纸，外面粘上鸡毛，弄了一 方可用餐，类似“就餐券”，用餐标准也 元、明时也都实行这种制度，明朝官 套竹筒，用黄面的包袱背上，扮成官府信 有规定，超标的要被追究。 但制度要发挥真正的效力，人的因素 员就餐的地方一般在奉天门或武英殿。清 使，一路走官道，途经数省都畅通无阻， 十分关键，如果制度事关执行者的切身利 朝时，有很多官衙干脆办起了“机关食 吃喝全由驿站供应。 其实明清时驿站制度还是比较完备 益，那执行效力就会因这种影响而发生改 堂”，清人欧阳兆熊在《水窗春呓》中记 述了某河务机构开办的食堂，“其肴馔， 的，想混进去并不是件容易事，除了把自 变。最高决策者无不希望下面有一支清廉、 则客至自辰至夜半不罢不止，小碗可至百 己打扮成信使或官人，还要出具勘合，相 高效的官员队伍，也希望通过制度约束让 当于工作证和介绍信。勘合本是专人专用， 官员们保持克制，但这种约束往往是无力 数十者”，场面十分盛大。 除了“工作餐”，官员们还经常有其 但由于管理松懈，有人就拿去卖了或送人 的，抓得严了好些，稍微放松就立即反弹。 说到底，这些现象的存在与中国人和中国 他聚餐活动，宋朝有“旬设”的制度，官 情，也有人伪造勘合占便宜。 此外，相关制度所产生的浪费和腐败 社会的某些特征有关，中国被称为“熟人 员每个月可以用公款聚餐一次，费用从公 更让人惊心，仍以驿站为例，其经费支出 社会”，人与人不是通过制度、规则而是 使钱中支出。 宋朝政府还明文规定“凡点检或商议 全部由国家财政负担，成为一个巨大包袱。 习惯于通过私人关系发生联系，人情大于 公事、出郊劝农等，皆准公筵”，从制度 《明会典》记载，张居正改革期间整顿全 法治、大于制度，“有人好办事”“只要 上给公款吃喝开了绿灯，所以宋朝官员大 国驿站系统，仅精简了 1/3 就省出 94 万 有人没有办不成的事”等观念自古就很盛 吃大喝的情况较为严重，在北宋尹洙的《分 两经费，而当时户部每年的库银收入只有 行，于是人们在维系各种关系上愿意花费 更大的精力和资源，从而把吃喝、迎来送 析公使钱状》中，庆历三年（1043）西北 300 万两左右。 再说公款吃喝，这种现象在历代都很 往这些事看得比什么都重要。 地区的渭州每个月就有 5 次公款吃喝的记

官场自古积弊难改

其中离任的官员原任职地每年都要派人去 送礼，时限一般为 3 年，为此有些州郡干 脆设了个“送故主簿”，专门负责这件事， “饷馈皆百姓出”。 唐朝官员升迁要专门摆一桌“烧尾 宴”，其名称的来历，说是人的地位骤然 发生变化，就像猛虎变成了人，但尾巴尚 在，故将其烧掉。这种宴会极为奢华，唐 人韦巨源举办“烧尾宴”的菜单保存了下 来，菜品包括冷盘、热炒、烧烤、汤羹、 甜品以及面点等 58 道，比一般的家宴更 为盛大，费用多由公款支出。 唐朝以前官员没有“工作餐”，但有 类似做法，《国语》记载：“楚成王闻子 文之朝，不及夕也，于是每朝设脯一束、 糗一筐，以羞子文，至于今令尹秩之。” 唐 太 宗 李 世 民“ 克 定 天 下， 方 勤 于 治”，规定官员上朝的时间不仅更早而且 常延时，于是命人在宫殿外面的走廊里“聊 备薄菲”，等于一顿工作早餐。到宋朝这 载。

Australian Chinese Times

中国智库微信公众号

Advertisement

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

双边贸易,市场推广,项目合作,钢架建材

泰国曼谷，芭提雅6日游 $99 柬埔寨5天超值游 $99 越南河内5天缤纷游 $99 吉隆坡，槟城怡保精品6日游 $199 越南，柬埔寨 7日 $259 韩国6天风景游 $288 超值峇里岛 5日 $299 台湾环岛游6/7/8天游 $269/$288/$333 精选香港澳门 3/4天游 $328/$510 新马7天尊贵游 $499 韩国首尔济州岛6天游（含内陆机票） $499 台湾豪华环岛7天游 $599 日本东京，大阪豪华团 6日 $699 北海道温泉风情五日游 $699 新马泰10天逍遥游(含曼谷-新加坡机票) $859

美洲逍遥游 夏威夷4/5/6/天浪漫风情之旅 每周出发，游览檀香山，茂宜岛等地 美国东海岸7日游 洛杉矶，拉斯维加斯，旧金山7天 美国西岸三藩市拉斯维加斯8天精华 游 美国加拿大东西海岸20日深度游 包全程机票（不含税），高级酒店， 美国三大主题公园门票，畅游东岸名 城，最新豪华旅游车, 专业中英文导 游贴心服务

$288起 $288起 $688起

邮箱：info@hgiq.com.au 电话：07 3216 8713 地址：45 Sanders St, Upper Mt Gravatt QLD 4122

魅力中国行

品亚洲风情游 NEW

更多中国旅行团欢迎电话垂询。 没有最便宜只有更便宜！

彩云之南西双版纳8天 圣洁天堂西藏6天探秘之旅 青藏铁路西藏天路8天游 (含青藏铁路火车票) 黄山，千岛湖 7天云南 5天/8天 北京 8天 九寨沟 8天 香格里拉 7天 张家界 皇城苏杭11天 珠三角豪华美食团5星6日 7天 福建，厦门，福州，武夷山， 土楼 7天 福建，广州潮汕，客家三合一 6天 桂林山水 青岛，济南，泰山风情游 浪漫海南海口三亚6天 西安兵马俑古都 4天/5天 醉美新疆，丽景西域5晚6天

$88/人 $499 起 $699 起 $0.99/人 $0.99/人 $0.99/人 $0.99/人 $0.99/人 $0.99/人 $88/人 $88/人 $88/人 $88/人 $88/人 $88/人 $139/$299 $188/人

团费包括：全程5星酒店，专业中文导游，全称大部 膳食，空调大巴！还有更多旅行团供您选择，满足 您不同的旅行要求，欢迎电话垂询。

5星豪华团，2人成行，每周出发

广告

欧洲经典游 北欧之珠 汉堡进出（丹麦，挪威，瑞典，芬兰） $860 欧洲五国8天精华之旅 巴黎出发（法国，卢森堡，德国，荷兰，比利时） $910 东欧5国8天自然风光之旅 $910 法兰克福出发（瑞士，奥地利，捷克，斯洛伐克，匈牙利） 欧洲5国10天浪漫之旅 巴黎出发（法国，瑞士，梵蒂冈，摩纳哥，意大利） $1150 梦幻城市之旅7国12天 （法兰克福，科隆，阿姆斯特丹，巴黎，卢森堡，威尼斯，罗马，比萨） $1280 南法意大利西班牙7国13天揽胜之旅 $1490 巴黎出发（法国，西班牙，葡萄牙，安道尔） 纵横西欧9国15天畅意之旅 阿姆斯特丹，法兰克福或巴黎出发 （ 法 国 ， 卢 森 堡 ， 荷 兰 ， 比 利 时 ， 德 国 ， 意 大 利 ， 瑞 士 ， 梵 蒂 冈 ， 摩 纳 哥 ）$ 1 7 3 0 欧洲7国15天蓝天之旅 巴黎出发（法国，瑞士，意大利，梵蒂冈，摩纳哥，西班牙，安道尔） $1730

澳洲境内游 蓝山一日游 堪培拉一日游 墨尔本超值4天游 凯恩斯3天阳光游 悉尼缤纷3/4/5天游 新西兰 北岛豪华4天游 新西兰 南岛美食6天游 更多线路欢迎电话垂询。

$39起 $39起 $299起 $499/人 $329/$429/ $589 $560 $988

特价机票 往返中国各大城市/ 东南亚及世界各地等 电话：07 3422 1048 24小时紧急联系电话: 0456 699 456

$948起

翻译驾照 $3388起

$30

租车服务+机场接送 布里斯班-黄金海岸 布里斯班-拜伦湾 布里斯班-阳光海岸 -

$270 $340 $380

Australian Chinese Times

代办中国， 越南签证

商务考察，家庭包车 旅游，移民，购房，一条龙服务

欢迎电话预约

广告 59

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

1

2

“官员”陈建斌 +“海归”马伊琍

解读中国式关系 曾合作过经典剧集《乔家大院》的陈建斌、马伊琍，再次合作主演了一部《中国式关系》，陈建斌 扮演一位“闷骚公务员”，他和不熟悉“国情”的“海归”建筑师马伊琍看似一土一洋，反差巨大，却 因为工作关系和人际关系纠缠在一起。该剧用幽默的方式，演绎出对中国人情社会的洞察，以及对复杂 人际关系的剖析，受到不少网民的好评。

3

丢官的马主任遇到怀上前夫孩子的“女海归”

1、《中国式关系》剧照。陈建斌和马伊琍因为一场小矛盾而结识，后来成为惺 惺相惜的伙伴。 2、陈建斌片场照。他扮演的“马主任”金句不断，不少网民被“圈粉”。 3、马伊琍说，她和剧中角色一样反感“酒桌文化”。 本版图片均据新浪微博 关系变得惺惺相惜，终于找到了生命中最 重要的东西。 两个倒霉中年人以及“中国式关系” 这样的命题，看似现实冷峻，但“画风” 却是冷幽默的。该剧导演沈严称，“中国 电视剧《中国式关系》围绕真实而复 龄留学热”，被认为是今年暑期档玄幻剧 式关系”也可以称为“中国式幽默”，“在 杂的生活，从某设计规划院副主任马国梁 热潮中的“一股现实主义清流”。而反观 中国版是需要很多关系——家庭关系、工 的职场转折讲起，由他身份的转变牵引出 近期的几部玄幻剧《诛仙青云志》、 《幻城》 作关系、朋友关系等，其中有很多说不清 一系列“中国式关系”的变化，从而对婚 等，在影评网站豆瓣网的评分都差了《中 道不明，却能在戏中作为很有喜感的存 姻关系、男女关系、职场关系、亲缘关系、 国式关系》以及《小别离》好几条街。 在”。 朋友关系、利益关系等“中国式关系”展 对比“脑洞大开”的玄幻剧，现实主 开全方位的描绘，囊括了社会生活的百态。 义题材剧更容易引发观众的思考和共鸣。 这部现实主义题材电视剧相当“接地 马伊琍曾表示，从“60 后”到“80 后”， 气”，它不像某些家庭情感剧囿于婆媳、 每代人都能从《中国式关系》的人物身上 夫妻等家庭矛盾的套路，对于离婚、结婚 找到一点自己的影子，即使是“90 后”、 当他真的下海并遇到困难时，过往收到的 等情感纠葛，它表现了更为深厚复杂的社 “00 后”的年轻人，也能从这部剧中学到 名片却只能用来打扑克牌，没有人再搭理 会关系。比如，沈运本来是马国梁的下级， 一些东西：“年轻人可以学到的是，不管 他。如此窘境让他感慨：“什么叫人脉？ 但他不仅因着“初恋”的身份夺走了马国 做什么事情，出发点必须是正直的，而且 人脉不是你风光的时候认识多少人，而是 梁的妻子，更使用阴险手段夺走了本来应 做任何事情都是需要奋斗的，都是需要付 该属于马国梁的正主任位置，直接导致了 出努力的。”而这，正是现实主义题材作 你倒霉的时候，还有多少人认识你！” 陈建斌称，他在“马国梁”身上找到 马国梁在婚姻和职场中的双重失败。这让 品存在的价值。 观众需要现实主义剧作，也需要玄幻 了共鸣，“我们经常会觉得人到中年，所 情感冲突变得更有戏剧性，也让马国梁的 剧作。观众的胃口不会恒定不变，但受到 有东西都定型了，但事实并非如此，有的 大起大落变得更合情理。 “接地气”的真实生活剧情总是更容 追捧的一定是有诚意的良心之作。 时候生活可以从任何一个时间点重新开 易受到欢迎。此前的《小别离》聚焦当下“低 《广州日报》 始”。 他 如 此 理 解“ 中 国 式 关 系”：“ 我 觉得就是我们在生活中经常会遇到的那 种——人和人之间没有绝对的爱，也没有 《中国式关系》的出品人马珂曾表示： 则发生了碰撞，不愿妥协的她被公司解雇。 绝对的恨，总是黑里圈着白，白里圈着黑， “一开始对剧名有点担心，叫‘中国式关 但是，这部剧对于“中国式关系”之 分辨不清楚，爱里藏着恨，恨里藏着爱， 系’如果不行，就叫‘中式关系’，主要 下种种规则的展现， 并非是传达放弃理想、 利益和冲突，很多东西都混杂在一起，让 展现的就是主人公马国梁与亲人、同事、 屈从现实、金钱至上的“负能量”，恰恰 你无法准确地对这个关系做出判断——的 朋友、生意伙伴、父母、孩子的关系。这 相反，本剧是为了表现出即便在这样一种 那一种关系。” 代表着剧情的三种前进方式：人与物、人 物欲横流的大环境下，坚持理想信念、踏 与人、人与心的关系。这样做就是要让大 实诚信的人依然可以获得成功。 家对于主要人物和故事情境，产生比较强 从这方面讲，《中国式关系》的现实 的代入感，找到感同身受的共鸣。” 主义其实也是理想主义。这一点集中体现 剧中角色个个都身陷“关系网”，同 在主人公马国梁身上。虽然他身上不乏体 觉得对方不够尊重我，我会直接告诉他‘这 时不断发生着位置的转变。 制内官员出身的一些毛病，但总体来说， 样不对’。我也不会迟到。要求别人做的 马珂解读“马主任”：“陈建斌扮演 更多体现出中国传统男性有理想、重责任、 事，一定先把自己分内的事情做好——所 的马国梁还是体制内官员的时候，无疑是 重情义的优秀一面。即便遇到一些“中国 谓的话语权，还是要靠自己的努力。” ‘中国式关系’的受益者，各方面都很自 式”的人情关系和利益问题需要妥协，他 在她看来， “中国式关系”是一种平衡， 信，很有面子，而他一旦从体制内走出， 也决不放弃底线，不干损人利己之事。 “所以人物发展到最后，大家还是在学习 却突然发现自己其实很多方面都不行，尤 影评人“本来老六”还提到，该剧虽 怎样去包容对方，做一些适当的妥协。好 其是人情关系方面的角色转换，要拉下面 然聚焦在男主角身上，但“反派”沈运其 像我们一说中国式关系，可能人情的关系 子、放低自尊、低三下四地去求人，去适 实也很有代表性，他抢了男主角的老婆和 在里面更重一些。对于我自己而言，如果 应‘中国式关系’，要能屈能伸，才能得 职位，住进了男主角的房子，性格也从唯 遇到了一种受不了的关系状态，我还是尽 到谈事情的机会，才能拿到项目。” 唯诺诺变得绵里藏针，其转变也颇有现实 量会先调整自己，来适应这个环境。毕竟 马伊琍扮演的“海归”，一开始的西 深意。 在现实中，任何一种关系都需要平衡。” 式行事作风同“中国式关系”的种种潜规 微信公众号“第一制片人”、豆瓣网

中国人情关系 ：冷峻不失幽默 9 月初在北京卫视和上海东方卫视开 播的《中国式关系》，是一部真正称得上 “现实题材”的电视剧，剧中角色极具代 表性——45 岁的马国梁（陈建斌饰）是某 国家事业单位的副主任，熟谙中国社会的 人情世故；35 岁的江一楠（马伊琍饰）是“海 归”建筑师，受海外教育长大，对“中国 式关系”一窍不通。 新浪娱乐报道，两人的世界原本风马 牛不相及，却在一趟回中国的航班上发生

小摩擦而产生交集，剧情也由此展开：两 人的生活轨道因为一个老年公寓的项目而 交织在一起，见证了彼此事业与情感的巨 变——马国梁接连遭遇了妻子出轨、丢官 辞职等多重打击，由官员变成了老总，又 由老总变成了遁身世外的农夫，最后在公 司危亡之际挺身而出；而自诩“人生赢家” 的江一楠也遭遇婚变，还得知自己怀上了 前夫的孩子，事业上也面临着重大考验。 在共历患难的过程中，两人由水火不容的

观剧报告

现实“良心剧” 如实反映社会关系

“马主任”陈建斌 ：倒霉却睿智

中国式关系就是“黑白难辨，爱恨杂糅，利益混着冲突” 《中国式关系》中扮演“马主任”的 陈建斌，常常一本正经地说出令人捧腹的 台词，承担起剧中大部分的笑点。 综合上海《新闻晨报》、《北京娱乐 信报》报道，陈建斌在剧中本是中年男人 的“模范样本”，没想到妻子刘俐俐（胡 可饰）爱上了自己的下属沈运（赵立新饰）， 而且他以为铁板钉钉属于自己的主任职位 也被沈运抢了。而他是因为意外闪了腰提 前回家，才撞见妻子的外遇。不少观众对 陈建斌在《后宫·甄嬛传》里的皇帝角色 记忆犹新，“心疼”他接的戏总是躲不开 “被老婆戴绿帽”的命运。 不过，遭遇背叛的陈建斌气愤之下依 然金句不断，瞬间化解了悲剧氛围。在前 妻再婚的婚礼上，他被人数落“丢人又丢 官”，他站起来举杯自嘲：“我就是那个 好脾气的、没有‘一把手’命的中国好前

夫。” 他还对“情场关系”发表高论：“你 说这个马克思和燕妮多么伟大的爱情，威 武不能屈，富贵不能淫，现在还有这样的 例子吗？没有了。它为什么没有了呢？不 知道。现在是什么呢？武大郎、西门庆、 潘金莲——都是这样的。” 《中国式关系》虽然以婚姻为由头展 开故事情节，却并没有拘泥于此，而是着 力于展现“倒霉马主任”周围复杂多变的 官场关系、商场关系、家庭关系、社会关 系等。小到推杯换盏的酒桌学问，大到为 人处世的态度，陈建斌用睿智、世故、沉 稳、善良和“冷幽默”，化解了人到中年 的困顿。 “马主任”在职时受到众多商人的追 捧，被称为“机关界的巴菲特”，众人还 表示若他“下海”一定会跟着一起干。但

现实亦理想 “关系”中有变与不变

“海归”马伊琍 ：不通人情世故

“中国式关系不仅指人情，任何一种关系都需要平衡” 从《奋斗》到《北上广不相信眼泪》， 马伊琍之前演的角色大多是自强独立的都 市女性，这次在《中国式关系》中再度饰 演“海归精英”，和“马主任”陈建斌从 冤家变伙伴，她的吐槽功力让金句不断的 陈建斌也招架不住。 综合北京《京华时报》、《广州日报》 报道，马伊琍说，《中国式关系》的特点 是“男女主角都不怎么可爱，有各自的缺 点”。比如她扮演的江一楠“是特别较劲 的一个人，非黑即白，不太能通人情世故， 不像别的剧里面的女主角都是非常‘女神’

60 生活 • 休闲

的、可爱的、招人喜欢的”，而且江一楠 “一门心思干自己的事业， 有时有点矫情， 过分讲求原则”。 比如在饭局上，江一楠不理解谈合作 为什么要喝酒而不关注方案本身，还“不 吃敬酒”结果泼了陈建斌一身。种种不圆 融，让她在复杂的“中国式关系”网络中 遇到了不少阻碍。 马伊琍称，她和江一楠有相似之处。 “我也反对酒桌上谈事，谈事就是谈事， 不要总拐弯抹角。在工作上，我都坚持自 己的方式，比如我愿意直接表达，一旦我

Australian Chinese Times

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 61

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

长路漫漫，荆棘遍厉，虽九死其尤未 悔。除了接受阿伦-艾弗森这个人， 你别无选择，他只会迈向下个回合， 下个变向，和下次比赛。

我还是原来的我 —— 艾弗森的名人堂之路 从弗吉尼亚州的一个小港口 这并不是什么化茧成蝶的童 到阶下囚徒 （在进入大学之前 话故事，因为艾弗森从来都不是 艾弗森曾因打架斗殴被判入狱 外界眼中渺小而柔弱的幼虫。 服刑。），从乔治城大学的救赎 相反，这一切是那么的戏剧 到星光熠熠的NBA状元，从费城 化，又或者说是顺其自然。 英雄到如今的名人堂成员，这段 2001年，华盛顿特区，NBA 通往“奈史密斯篮球名人堂”的 全明星赛。艾弗森似乎和场上的 争议旅程对任何人来说都是一场 情境有些格格不入，打个比方， 艰难的跋涉，但对艾弗森，以及 就像是看到拳王迈克-泰森穿着 所有保有忠心的人来说，其中所 芭蕾舞紧身裤，或是理查德-尼 历经的艰辛是远远难以用里程来 克松的头像出现于总统山中的伟 度量的。 人们那样。 “我过去常说，自己最大的 尽管如此，这就是属于他的 成就便是被选中，管他是状元还 比赛，他的联盟，他的运动。一 是第100顺位，”艾弗森说，“ 切在艾弗森的主导下光芒万丈。 那是人生里最棒的感觉，是对所 14个赛季。人们常说艾弗森 有帮助和支持我的人的肯定。无 改变了联盟的面貌，这并不总意 论 对 错 ， 总 有 这 些 人 一 如 既 往 味着夸赞。 地支持我，伴我走过漫长的旅 不过，纹身仅止于皮肤，发 程。” 型也随时在改变，正如这人世百 艾弗森逼迫你做出选择，因 态。 为他从不任凭周遭的环境磨平自 艾弗森被投入名人堂的消息 己锐利的棱角。要么全盘接受他 一经传出，无数的回忆猛然向我 的好，他的坏，他复杂的人格； 们涌来，这个形影无踪的后卫终 要么另寻他路，从此再不相见。 结了脚踝，终结了陈规，也终结 “ 没 有 一 件 事 我 是 不 后 悔 了人们关于小个子打球的一切偏 的。”艾弗森说，直到他来到费 见。 城，遇到恩师拉里-布朗，才有 他是年度最佳新秀（1997） 了从头再来的勇气。 ，常规赛MVP（2001），四届得 “ 如 果 说 自 己 小 时 候 有 一 分王，三届抢断王，三次NBA最 个成为运动员的愿望，我希望能 佳阵容一阵，两度当选全明星赛 成 为 他 期 许 的 样 子 ， ” 艾 弗 森 MVP，在首都的第一次全明星之 说，“那时的我狂傲自大，目中 旅上，艾弗森以全新的嘻哈风格 无 人 ， 而 他 只 是 希 望 我 做 到 最 展现于世人面前，改变了人们关 好。从不接受一切中肯的建议到 于老式球员只为竞争而生的刻板 成为MVP，我想那才是我成熟的 印象。 时候。” 这个球员的声誉在一年后因 为“训练门”事件 （ 在 2 0 0 2 年

深深地镌刻于公众之中，可人们 忘记了他终极竞争者的本色，“ 无关紧要”的全明星赛第四节， 是他带领落后21分的东部完成逆 转，这是何苦？哥们，如果你想 打球，那么最好也赢下它。 与其说艾弗森的风格是一种 艺术的美感，倒不如说是真刀真 枪的磨砺，好像他一直想要证明 什么，事实也的确如此。 如同度过自己麻烦缠身的生 活一样，那个一直被称作“自我 的艾弗森”的人在大部分生涯里 不仅倾听着人们如何指摘他的行 为动机，还有那些内心深处的禁 区。 “我不得不试着理解，有 人就是不打算喜欢你。当他们指 指点点的时候，我必须披上厚厚 的盔甲，”艾弗森说，“现在， 我只会专注于那些爱我的人的言 论。我花很久才明白了这一点。 人们帮助我的感觉好极了。我在 谈论的是那些从第一天起就是我 的球迷的人。我想让他们明白， 是他们成就了这一切。因为一人 势微，总需有人在沉沦时拉你一 把。我希望那些成就我的人为今 天的一切而骄傲。”

蚍蜉撼树，不可阻挡

他出奇的瘦，却在巨人横行 的比赛里任意驰骋，只因那持球 在手时的无畏之心。艾弗森本可 以像大多数难以保持平衡的投手 在外线“干拔”，可他对油漆区 里的肌肉碰撞是如此痴迷，即便 这意味着大山一般的对手会挡在 爱我所爱，行我所想 的一次新闻发布会上，艾弗森 身前，让他一次次承受硬木地板 思绪回到艾弗森手攥MVP奖 因为对记者询问有关逃避训练 的撞击。跌倒了再爬起，这是艾 杯的那一刻，你会讶异于这种转 的问题大为不满，连说了20几 弗森不变的比赛信条。 次“训练（practice）”） 被 变是如此完整。 “AI是那种难以阻挡的家

62 生活 • 休闲

伙，”沙奎尔-奥尼尔说，这位 篮下的霸主也将和身高6尺、史 上最矮的状元的艾弗森一道，入 选2016届名人堂，“我有几次试 图阻止他，很多小个子球员总是 想玩些花活，然后我就会教他们 做人。可他只会不停冲击。艾弗 森厌恶失败，是那种你非常想与 之做队友的球员。观看他的比赛 是一种享受。” 然而这种充满激情的风格的 确产生了效果，却并没有让他从 场外的纷争中脱身。 “有很多个早晨，我像弗 雷德-山福德 （ 美 国 电 视 剧 集 中 的 角 色 。 ） 那样四处漫步， 妻子就会说，‘我知道你今晚没 有比赛，’”艾弗森在回忆到这 一段时眼神有些闪烁，“我就会 说，‘是啊。也许有个人从来都 不会去比赛现场，而我可以给 他们留下一些可以铭记一生的东 西。’” 并非每个夜晚都值得纪念， 但艾弗森的比赛总是有趣的，他 的职业生涯就和生活一样，不经 雕琢，自然天成。 那次著名的“训练门”事件 就源起于众多情绪化的时刻，并 跟随他至今。 “我最好的朋友刚刚被 杀，”他说，“我以为那次新闻 发布会的目的是谈论围绕我离开 费城的交易流言。 “我对那次发布会很激动， 因为我可以告诉费城和全世界的 球迷，‘别担心交易流言，我哪 儿也不去。’ “但就在这种情绪化的时 刻，如果当时你能说些关于意式 千层面的话题，我也会一直说这 个话题。当时我处于敏感状态，

Australian Chinese Times

很高兴，本以为发布会能传递积 极的信号……结果媒体开始谈论 训练的话题。 “是，我的确希望能收回 那些话，但这不可能。孩子为此 嘲笑我，我是个名人堂成员，要 是今天出去吃饭，也会有人对我 说‘训练’这个词。你说‘训 练’？那是你想象的样子么？训 练就是训练。”

保持真我，独一无二 艾弗森的图像仍然鲜活地存 在于人们心中，在这个星球上， 仅有两人在拿到全明星赛MVP奖 杯时比他更年轻——低调沉稳的 蒂姆-邓肯和从来就是王者的迈 克尔-乔丹。 他是新时代的弄潮儿。 “我是他们之中的一员，” 艾弗森说，“但我也是自己。” 在十多年的跨度里，挑剔的 费城球迷一次次去观看这位无畏 竞争者的比赛，目睹这块永不服 输的“顽石”经过高压的锻造， 最终化为夺目的钻石。 谁能想到，就在全明星赛后 的几个月，艾弗森就固执地，几 乎是凭着一己之力把76人带到了 NBA总决赛的舞台，正是这时 他才最大限度地取得了人们的尊 重。 可是，对于艾弗森来说，他 在总决赛中向世人展示的，与全 明星赛还是其他什么比赛并没有 本质上的区别，那就是真实的自 己。 在那些光彩照人的总决赛 时刻里，艾弗森无处不在：完成 抄截，发动快攻，扭曲着身体上 篮。鲍勃-库西，鲍勃-佩蒂特， 朱利叶斯-欧文，威利斯-里德，

沃尔特-弗雷泽……他本可以和 中场休息时介绍的这些篮球伟人 们一样，成为一个时代的象征。 像所有新来的孩子一样，他 的行为举止异于常人。但在那一 天，他向我们展示的是成长。 有时火炬代代相传，而有时 那只是一股燎原的野火，留下灰 烬，静待来年的草木新生。 他从未打算成为乔丹，魔术 师约翰逊，比尔-拉塞尔，威尔 特-张伯伦或是拉里-伯德。取而 代之可不是那么容易的。这些人 打下了根基，把全世界的观众带 入NBA的殿堂。尽管追随着他们 的脚步，但艾弗森走过的道路要 曲折得多，若非头破血流，难得 终成正果。 “这段旅程肯定是不完美 的，”艾弗森说，“如常人一 样，我犯了数不清的错误。但大 众并不以常人的眼光看待我们， 不理解我们也有七情六欲。所以 我如此希望人们理解一直困扰我 的东西。我想让他们觉得还不 错，就像自己也是名人堂的一 员。” “我知道自己有上帝庇佑， 但我也想成为其他人。我想像迈 克尔那样飞翔，像魔术师那样传 球，像伊赛亚那样比赛，像伯德 那样投篮。我将自己仰望的每一 个人的特点都加之于身，加之于 这个6尺的小个子身上。” 篮球大于生活。从某种程度 上说，篮球就是他的生活。篮球 定义了他谜一般的生涯，事实证 明，小小的火星也能吞没一切。 “我从未想过篮球结束后的 生活，”艾弗森说，“老实说， 我不想进名人堂。因为我想永远 打球。”

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

Australian Chinese Times

Advertisement

广告

广告 63

广告

Advertisement

ISSUE.292/ Friday 30 Sep

来MOTORLINE MINI GARAGE 购买 MINI RAY只要$29K 起。 *

全新的MINI Ray既时尚又有趣。前卫的Ray, 不惧挑战，纵情玩乐。你可以选择子夜黑或胡椒白和其他三种有特点的颜色， Ray从无聊变得惊喜，暗淡变得灿烂，平凡变得奇幻。但是，最激动人心的事是Ray的价格，在Motorline MINI Garage 拥有你的这辆不可思议的MINI 只要$29K* 起。

88

$

每周+ $1,000定金~

6.52

% PA 对比率^

MOTORLINE MINI GARAGE. 1-11 Old Chatswood Road, Daisy Hill, Qld Opposite IKEA Logan Telephone: 07 3290 7000 mrmini@motorline.com.au www.motorlineminigarage.com.au

2015 MINI Financial Services DEALER OF THE YEAR

*Recommended Promotional Drive Away Price for new MINI Ray, 3-door, manual, base model with no optional extras. Offer applies at Motorline MINI Garages while stocks last to vehicles ordered and delivered between 01/08/2016 and 31/12/2016 and cannot be combined with any other offer. Excludes fleet, government and rental buyers. ~Finance from MINI Financial Services (a division of BMW Australia Finance Ltd, Australian credit licence 392387), on a consumer loan over 60 months at 5.49% pa. With monthly repayments of $381 and a final payment of $11,600 Total amount payable is $35,438. No other offers apply. Fleet, government & rental buyers excluded. Fees, charges, terms, conditions & approval criteria apply. Offer applies at participating MINI Garages to new vehicles purchased between 15 June 2016 and 31 December 2016. Standard production lead times apply. No other offers apply. Excludes fleet, government & rental buyers. Fees, charges, terms, conditions & approval criteria apply. Consult your participating MINI Garage for further details. MINI Financial Services reserves the right to change or extend the offer. ^Comparison rate based on monthly repayments for a 5 year secured consumer loan of $30,000. WARNING: This comparison rate is true only for the example given & may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate.

64 广告

Australian Chinese Times