Australian chinese times 2013 07 05 by VAC 澳华国际传媒集团

澳华传媒 5 Jul 2013 星期五农历五月廿八

第一百二十六期 ISSUE. 126

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道屈原同性恋？武则天杀女？顺治出家？

历史剧中被误解的人与事

P14

详见

看风捕风

又见西方媒体的双重标准 ——“暴力恐怖”非“暴动骚乱” 6月26日早晨，新疆鄯善发生一起严重暴力恐怖犯罪事件，造成24人遇害。这是一起严重的暴力恐怖袭击事件，不是宗教问题，不是民族冲突，而是反人类事件。

P10

详见

中俄连搞两大军演日本“密切关注” 据俄新社7月3日报道，中俄两军总参谋长7月1日共同宣布了7月5 日至12日在日本海彼得大帝湾举行“海上联合-2013”军演，7月27 日至8月15日在俄罗斯车里雅宾斯克举行“和平使命-2013”联合反恐军演。正在俄罗斯进行正式访问的中央军委委员、总参谋长房峰辉上将指出，他此次访问旨在落实中国国家主席习近平与俄罗斯总统普京关于深化中俄武装力量军事合作以及进一步推进相互关系的重要协议。俄中即将举行的演习并非针对某个其他国家，演习目的是为加强在作战训练领域的接触，改善两国武装力量相互协调的行动。

此次演习科目包括联合解救被劫船舶、海上联合搜救、联合护航、海上补给、联合反潜、防空和反舰以及打击海上目标，双方近 20艘舰艇及各类船只、十余架飞机和直升机将参加演习。俄罗斯太平洋舰队主力舰艇将悉数出动，派出包括旗舰“瓦良格”号巡洋舰、 “维诺格拉多夫海军上将”号大型反潜舰、 “快速”号导弹驱逐舰、 “毒蜘蛛”级导弹快艇和“基洛”级常规潜艇等12艘舰艇参演。中国派出的7艘舰艇分别是导弹驱逐舰“沈阳”舰、 “石家庄” 舰、 “武汉”舰、 “兰州”舰，导弹护卫舰“盐城”舰、 “烟台”舰，综

合补给舰“洪泽湖”舰，此外还包括3架新型舰载直升机和1个特战分队。中方派出的7艘舰艇，除了“ 洪泽湖”舰之外，都是新世纪服役的最新型舰艇，其中最“老”的“ 武汉”舰也是2004年开始服役的，在诸多性能上都超过了俄罗斯舰艇。其中， “兰州”舰是中国海军最先进的驱逐舰之一，首次装备了多功能有源相控阵雷达，还首次装备了垂直发射装，用来发射中程防空导弹。该舰被外界称为“中华神盾”。中国海军派出的两艘护卫舰烟台舰和盐城舰则是国产最顶级的054A型导弹护卫舰。最大特征是垂直发射系统，可用来发射防空导弹。

此次由北海舰队、南海舰队部分舰艇组成中方编队参加联演，是中国海军一次性向国外派出兵力最多的中外联合演习，演习规模大、演练内容全、实弹射击多、组织指挥要求高。中俄此次联合海上演习引发了日本媒体的关注。共同社2日报道称，有观点认为这次演习是为了牵制日美。报道称，虽然中国军方表示，这并不是针对第三方的演习，但是有分析认为，这是对右倾化的日本发出警告，也是为了牵制重视亚太地区的美国。

谁会收留埃及“夹生民主”之痛斯诺登？６月２３日，曝光美国“棱镜” 项目的斯诺登乘飞机由香港抵达莫斯科，此后一直滞留在谢列梅捷沃机场中转区，去向仍不明。 7月1日，俄罗斯媒体报道，滞留在谢列梅捷沃机场中转区的斯诺登，向俄罗斯政府正式递交了政治避难申请。普京在当天表示，如果斯诺登想要留在俄罗斯，那么有一个条件：他应该停止伤害我们的美国伙伴的行为。 7月２日俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫对媒体表示，原本有意留在俄罗斯的美国“棱镜门”事件揭

秘者斯诺登在得知俄总统普京提出的条件后已经放弃留俄打算。斯诺登向21个国家提交了寻求避难申请，但无一国表示接受。事实上，所谓反美阵营不过是些乌合之众，没有谁甘愿当出头鸟。为什么斯诺登总是被拒绝？如今这位告密者的逃亡之路越走越窄，而他寄予厚望的反美国家真能庇护他吗？而美国又会采取怎样的手段将他捉拿归案？斯诺登寻求庇护的道路是否会出现转机呢？

埃及又乱了。开罗解放广场狂躁的气氛与两年前无异。当军方针对危机局面设下48小时最后期限，埃及局势又到了一个重大关卡。 7月1日，埃及军方向总统穆尔西发出48小时通牒，要求其下台，否则军方将介入当前局势。2日，埃及总统穆尔西表示他拒绝接受这一通牒，深夜发表全国电视讲话，称愿用生命捍卫宪法赋予总统的合法地位。埃及军方发表声明称，军方将誓死保卫人民不受“恐怖主义分子、激进分子和傻瓜的”威胁。当前埃及的乱局值得深思。在埃及这样的国家，民主的潮流理应换取权利与自由的复苏，但并不

等于秩序、和解与发展的实现。希望与手段、政治与民意、潮流与旧制，当它们交合、制衡并分裂，就并非因为愿望的美好而化为暖色的现实。当下解放广场的乱象，是埃及希望落空后悲愤迷茫情绪的写照。想起两周前，当埃及总统穆尔西宣布断绝埃及同叙利亚政府所有外交关系时，俄罗斯总统普京十分不以为然。他说： “尽管叙利亚国内发生了内战，但我认为巴沙尔未来在位时间会比埃及总统穆尔西长。” 当时一定有很多人对普京的说法嗤之以鼻。眼下，克里姆林宫里，那个人笑了没？

当“美国梦”已成美国往事美国进入“无能时代”？零和是这场游戏的特性，有赢家就有输家。许多人的美国梦正渐渐变成噩梦。

P13

详见

生活在澳洲

聚焦2013澳大利亚联邦大选中医入澳——“粉丝”渐多“钱景”可观

P19

详见

七嘴八舌

走马灯般的“政变文化” ——选民：有多少爱可以重来

无论是“王者归来”还是“王子复仇记”，这一幕发生在政坛，多少让人觉得太具戏剧性，甚至可以说，太过于儿戏，走马灯似换党魁的政府是否还值得民众寄予希望和信任？

P12

详见

MCCP专版

凤凰卫视全球品牌赛事“中华小姐环球大赛” 昆州赛区总决赛进入倒计时！见证美丽，见证成长！

P56

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权

— 全方位、立体式专业海外华文媒体 — 澳华电视

Facebook

Digital 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656/AM1197

新浪微博

澳华之声中文/英文广播电台

澳华国际传媒集团

澳华时报

官方网站

Australian Chinese Times

www.vacradio.com.au

澳华文化交流公司 VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

中国南方航空公司（China Southern Airlines）布里斯班至广州航线指定中文报刊 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻 • 时评 NEWS

要闻

News&Opinion

新闻·时评

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

澳洲新闻吉拉德前顾问撰文抨澳洲歧视女性

（本报讯）前总理吉拉德的前任交流主管指责澳洲的歧视女性文化导致了吉拉德作为总理的倒台，并认为澳洲在该问题上落后了英国3 0 年。苏格兰人麦肯特曼（John McTernan）在英国的一家顶级报纸上撰文指责最近的萨特勒（Howard Sattler）采访事件和吉拉德炸鹌鹑菜名之争都是澳洲这种老牌思想的反应。 “吉拉德作为一名遭受了在我看来是现代政治史中空前绝后的侮辱。”麦肯特曼在英国《每日电讯报》的刊文中这样写道， “吉拉德所忍耐至今的这种消极的、极具腐

蚀性的反女性言论既伤害了澳洲的政治，也伤害了公众舆论。” “当认为人人都拥有平等机会的理论深入发展的同时，也出现了非常强烈的男性时点和男性本位文化。而这两者在澳洲生活中拉扯出的张力正是吉拉德的总理生涯在本周戛然而止的背景。” 麦肯特曼称，吉拉德是她这一代中最好的国会执行者， “男性围绕着她展开了一场比赛”，并充当了“社会中根深蒂固的重男轻女力量”的“避雷针”。他说： “如果傅格森爵爷要为世界政治超级杯挑选一支队伍的话，吉拉德会出现在

澳大利亚政坛大地震后带来的“余震”

首发阵容中。吉拉德无与伦比的非凡之处是，在这样不间断的侮辱中，她的自我感知一直非常安定，而没有被动摇。这是一个理性的证据的力量的女人。如果你有理性和逻辑用来克服偏见和无知，那么她就有把握改变这个世界。” 吉拉德由于在一次演讲中称艾伯特（Tony Abbott）为“女性厌恶者”挑起了性别之争而饱受批评，这种批评还迅速在世界范围散布开来。当她在26日从总理职位上到下时，她声称她的性别只是总理生涯的一部分而不是全部。

陆克文涨工资年薪超50万（本报讯）重新登上总理宝座没几天的澳大利亚总理陆克文不仅升了官，还涨了工资。他成为澳大利亚首位年薪超过50万澳元的总理。今天是澳大利亚新财政年度第一天，不仅陆克文得以涨工资，联邦一级的政客们都享受到2.4%的工资涨幅。政客加工资可不是老百姓喜欢看到的新闻。可是一位曾经在前霍华德政府内阁工作过的部长表示，在政府和反对党内阁工作“辛苦程度常人简直无法想象”，但是收入

却比在大公司工作低得多。而政客却不敢公开地要求加工资，纳税人也从来不愿意看到政客拿到更高的薪水。澳大利亚一名普通全职工人平均年薪是7万2千澳元。在涨工资后，堪培拉国会里的联邦后排议员们平均基本工资为19万5千。再往上看，政府内阁部长们年薪33万，反对党领袖36万，副总理40万，总理50 万7千。这些数字看着让不少人眼红。可是来自伦敦经济学院的柏斯利

教授认为，人们对政客要求有点过于苛刻了。通常政客都是那些很愿意为国家或社区作贡献的人，有研究显示，政客收入的多少对于能吸引到什么素质的人加入政坛以及他们能在那里待多长时间都有一定的影响。柏斯利教授表示，当政客的收入能达到当地社会中产阶级收入水平时，这支政客队伍就会相对保持稳定。高于这一水平，对政客进一步推动作用不大，低于这一水平，又不利于发挥政客们的积极性。

回收电子垃圾有益环境。我们能够回收电视和计算机生产所用有价金属、塑料和玻璃的 95%。免费将您的电子垃圾丢弃到布里斯本市政府清运站。这些清运站分别位于 Chandler、 Willawong、Nudgee 和 Ferny Grove，或者转到dropzone.org.au，以获取其他位置的详细信息。如需有关电子垃圾回收的更多信息，造访www.brisbane.qld.gov.au/waste，或拨打 (07) 3403 8888致电市政府。合作者：

这是我为何重新思考自家垃圾的原因。

2 新闻 • 时评

BCC6243-ACT-BRIO

免费回收您的电视机或计算机

（本报讯）6月26日，澳大利亚联邦工党党团议员举行投票，选举产生了新领袖，三年多前被赶下台的前工党总理陆克文以57票的支持，重新成为澳大利亚总理。前总理吉拉德表示她虽然失败，但是感到在她过去三年的执政期间，她取得了巨大成绩。澳大利亚有史以来第一位女总理吉拉德还表示会在下届大选时退出政坛。除此之外，多名吉拉德政府高级部长也表示不会为陆克文政府效力。陆克文在27日上午宣誓成为了新一届总理。在接受澳广国际中文节目采访时，西澳大利亚大学政治学系的副教授陈杰博士在陆克文成功重返党魁位置之后表示，虽然工党比以前有了更多的大选获胜的机会，但是现在就断定陆克文可以领导工党走向胜利还为时过早。昆士兰州格里菲兹大学讲师王一民也指出陆克文其实是无奈，才在这个时候出山。以前，陆克文担任领袖的时候不太受同僚欢迎的是他的工作作风和性格，这次也许陆克文看到了问题的所在，改变了他的态度与做法。在谈到澳中两国关系方面，王一民博士指出，吉拉德虽然在外交上不及陆克文，但是澳中关系保持良好势头。陈杰副教授认为，也许陆克文会汲取以前的教训，在澳中关系上不至于风风火火，做一些中国高层领导不是太欣赏的事情。澳大利亚的选举制度不是直接选举总理，而是选举议员，在联邦众议院获得大多数议席的政党就是执政党，其党魁就成为总理。对于总理很容易地被逼下台，一直关注澳大利亚民主制度的秦晋先生也接受了澳广国际中文节目的采访。他指出，澳大利亚的民主体制中就设定了总理可以随时撤下的机制。他说当然这个体制不尽善尽美，但是这个体制毕竟是一个有着制衡的机制。在工党6月26日晚间选出了陆克文担任党领袖之后，各种不同反应接踵而来。阿德莱德工党办公室被人涂鸦，要找陆克文算账，而澳广听众对工党领袖地位之争使用最频繁的词就是“失望”。工党的内斗也引发了政治人才流失的担忧。七名高级部长拒绝担任高官，另有四人愤然离开政坛。在外斗完之后，又添了一个外号的陆克文版

本二的亲哥哥也要与弟弟在政策频繁，又被人叫做是“747 Kevin” 上理论一番。，形容他乘坐飞机出访过于频繁。现在，媒体又以“Kevin ver陆克文重返总理宝座：选民的情绪 sion2.0”形容现在人们看到的是第如何？二个版本的陆克文，因为他承诺不在陆克文取代吉拉德成为澳再像第一个任期一样，会更好地与大利亚联邦工党领袖，并成为新同事合作。一任总理的第二天，澳广邀请听众表达他们的感受。结果在两个小时陆克文要和亲哥哥掐起架来内，受到了4000多回应。在得知弟弟重新获得总理选民的情绪，使用最多的十个宝座之后，陆克文的哥哥陆克雷词依次是失望、期许、松了一口气、（Greg Rudd）不仅发出了一条祝反感、气愤、悲伤、抑郁、乐观和情贺短信，也同时发出了一个警告。绪高昂。那就是“在接下来的联邦大选宣传七名前座议员，高级部长拒绝担任陆克文部长、另有三人退出政坛工党内部的领袖地位之争虽然已经结束，但是党内的纷争还没有尘埃落定，前吉拉德政府的7名部长请辞，通信部长斯蒂芬•康罗伊（Stephen Conroy）不仅辞去了部长职位，还辞去了参议院工党领袖的职位。此外，除了吉拉德在党内选举失利之后决定退出政坛之外，前国防部长斯蒂芬•史密斯（Stephen Smith）、劳工部长马丁•弗格森（Martin Ferguson）和学校部长彼得•加勒特（Peter Garrett）也都决定不再参加即将举行的联邦大选，从此从政坛退休。专家分析，这无疑给工党的领导团队带来了“人才流失”的局面。

中，两人可能会掐起来”。原来，虽然两兄弟同在一家成长起来，但是哥哥的政治理念有别于弟弟陆克文。陆克雷将以独立议员的身份角逐联邦参议院的席位，而陆克文则会带领工党争夺下届选举的胜利。陆克文的哥哥陆克雷指出，他和弟弟陆克文是好兄弟，两人打起来只是政策方针上的不同。陆克雷一个竞选理念就是将澳大利亚联邦执政期从三年改为六年，这样才能够使澳大利亚的政治家们做更为长远的打算。

工党在阿德莱德的办公室遭涂鸦在位于阿德莱德吉尔斯（Gi l les）街的工党南澳办公室遭人涂抹，上面写着“现在你高兴了吧，陆克文！” 这体现了一些选民对陆克文重返工党领袖宝座，担任陆克文又多了一个绰号总理一职的不满。然而，南澳洲工陆克文在2007年大选时，曾经党州长杰伊•韦瑟里尔( Jay Weath以”Kevin07”,听起来像007一样， erill)却对这种行为感到失望。吸引年轻选民的支持；他担任第韦瑟里尔指出作为州长，他可一任总理时，由于管事很多，工作以与陆克文合作，但是看起来，一方式不洒脱而被同事冠以“24/ 7 些南澳选民却对陆克文不满。他指 Kevin”（即：全天候陆克文）的绰出最让他感到担心的是明年3月南号，形容他天天不睡觉，随时随地澳选举可能会受到工党年内联邦要求手下工作。到了被逐出总理宝大选“余震”的影响。座，后担任外长期间，他出国非常

澳驻外部队装备费用14年涨7倍（本报讯）1999年，澳洲驻东帝弹衣、旧式的绑带、伪装服，以及复合迷彩服、弹道眼镜、分层防弹汶部队单兵作战装备费用为370 0 一双越南式的靴子。而在2013年，衣、卫星定位导航仪、盆腔保护系澳元，而2013年澳驻阿部队的装备澳洲单兵装备得到极大改善，包括统、伸缩裤，以及高科技战靴。费用增至2.77万澳元，飙升逾7倍。澳洲大兵再也不会带着低劣的作战装备远赴阿富汗了，这得归功于政府积极对待一线士兵的反馈，并取消了繁琐的公文，确保士兵能得到合适的装备。澳洲在1999 年派兵到东帝汶时，士兵的单兵作战装备的费用为3700澳元，但现在驻阿士兵配备高科技装备的费用高达2.77万澳元。据悉，1999年，澳洲单兵装备包括一个大背包、索马里时代的防

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

News&Opinion

新闻 • 时评国际新闻

奥巴马参观曼德拉曾被囚禁监狱留言称深受感动（本报讯）在南非进行访问的美国总统奥巴马，6月30日参观了位于南非罗本岛的监狱，前总统曼德拉因推翻南非种族隔离政权曾在此被监禁18年。参观曼德拉曾住牢房据英国媒体报道，奥巴马此次南非之行并没有访问曼德拉，而是在私下会见了曼德拉的家人。曼德拉过去几周因肺部感染一直住在比勒陀利亚的一家医院，其家人称，病情有好转，但仍危重。此次奥巴马南非之行有向曼德拉“致敬”的意味，他称曼德拉为“英雄”，称曼德拉的道德勇气一直激励着他。上周日奥巴马和家人一起来到罗本岛监狱，曼德拉曾经住过的监狱牢房以及他曾每天数小时进行劳动的采石场。曼德拉在这里被囚禁 18年，他如今的肺部疾病也是那时留下的病根。现在这个监狱被改建为博物馆。据报道，奥巴马在监狱的留言簿上写道： “我代表我的家人写下，

6月30日，南非罗本岛，奥巴马在曼德拉曾被囚监狱内我们深受感动，站在此处，曾有一个拥有如此勇气的人面对不公而毫不示弱”， “世界应该感谢这位罗本岛的英雄，他提醒我们，没有任何牢狱能束缚人类的精神。”

按照计划奥巴马将在开普敦大学进行演讲，他还将宣布一项与非洲多个国家合作的70亿美元的电力项目，帮助撒哈拉以南的非洲在五年内电力翻一番。不过，奥巴马此次非洲行似乎并不受部分民众欢迎，奥巴马访问将与非洲合作70亿美元电力项目奥巴马目前在南非访问，这是非洲期间，数以百计示威者在比勒他为促进贸易和经济发展访问非洲陀利亚高喊口号，抗议美国政府外一周之行的第二站。交和反恐政策。

克罗地亚终于实现“欧洲梦” 成为欧盟第28个成员国（本报讯）2013年7月1日，克罗地亚正式成为欧盟的第28个成员国。从2003年提出入盟申请到如今 “欧洲梦”成真，克罗地亚十年磨一剑。加入欧盟是克罗地亚长久以来的夙愿，但同时克罗地亚也将因此面临更大挑战，而对于欧盟来说，克罗地亚的加入也具有特殊的意义。正如克罗地亚总统约西波维奇所说，克罗地亚是个小国，上世纪曾经历过艰难转型，仅仅在二十年前还遭受过战争创伤，加入一个强大的联盟对于克罗地亚而言意义重大。克罗地亚希望借入盟扩大自身影响，同时进入欧盟这个拥有 5亿人口的大市场，获得经济利益。克罗地亚经济现状不佳，加入欧盟之后，克罗地亚将可以从欧盟的结构基金中获益，克国农民也将因欧盟共同农业政策获得补贴。旅游业在克罗地亚经济中占有举足轻重的地位，入盟将为克旅游业带来新的契机，从而带动本国经济发展。加入欧盟单一市场后，克罗地亚与欧盟其他成员国之间的海关将不复

存在，劳动力、资本及货物可以自由流动。这意味着克罗地亚人将可以享受到来自欧盟其他国家的质优价廉的产品和服务，资本的自由流动将降低借贷成本，这对于克罗地亚的中小企业来说是个好消息。同时克罗地亚人也可以到欧盟其他国家去找工作，并与任何其他欧盟成员国的公民享受同等权利。然而，目前欧盟地区整体就业状况也并不乐观，加入欧盟后，克罗地亚的产品和人员固然可以走出去，但同时来自其他成员国的商品也将大量涌入克罗地亚，更重要的是克罗地亚的大部分商品相对而言并不非常具有竞争力。同时克罗地亚还寄希望于从其他国家吸引更多投资，然而一方面克国的劳动力成本也并不低，另一方面国际信用评级机构已经将克国的主权信用评级降为垃圾级，因此国际资本对克的投资热情恐怕也不会很高。相反，来自欧盟的激烈竞争可能会使更多的本国公司倒闭。因此分析人士认为，对于克罗地亚这个小国来说，短期内要从欧盟获益还是比较难的。

另一方面，对于欧盟来说，克罗地亚的加入也具有特殊意义。自从欧盟深陷债务危机，其一体化进程一度遭遇巨大阻力，已经加入欧元区的成员国开始质疑单一货币政策是否行得通，而原本入盟热情很高的一些国家也犹豫了，民众开始反省是否对欧盟有些盲目崇拜。在这样的背景下，欧盟的这次东扩可以说意义重大。克罗地亚的加入给了人们信心，这证明欧盟还是有吸引力的，欧盟高层也多次表态，东扩的脚步不会停止。同时克罗地亚入盟也给前南地区其他希望加入欧盟的国家传递了一个积极的信号，证明这一地区的国家还是有加入欧盟的机会的。该地区除了早已入盟的斯洛文尼亚之外，还有波黑、马其顿、塞尔维亚等国正在准备加入欧盟。其中塞尔维亚的入盟申请已经得到欧盟认可，最迟将于明年初正式开启入盟谈判。另外，拉脱维亚也将在明年1月1日正式成为欧元区的第18个成员国。这让欧盟在治理债务危机有起色之外还将见证新鲜血液的注入。

朝鲜称不可能存在无核化要美国无条件接受对话美日韩2日在文莱再次敦促朝鲜首先展示无核化诚意，履行六方会谈精神和《2•29协议》，与此同时，朝鲜抛出条件——朝美签订和平协定。朝鲜还指出《9•19共同声明》已落后时代。 2日，在文莱召开的东盟地区论坛外长会议上，朝鲜受到围攻，多国外长呼吁朝鲜终止核项目。法新社2日称，东盟地区论坛与会国包括亚太和欧盟的26个国家，韩国外交部长官尹炳世说，与会国向朝鲜发出“强烈信号”， “他们应撤除核武器，避免挑衅性行动。”朝鲜外务省副局长崔明南2日说，朝鲜外务相朴义春当天出席在文莱举行的东盟地区论坛外长会议，并在会上表示，朝鲜日前已向美国提议举行朝美高层会谈，美国若想彻底

结束朝鲜半岛的紧张局势和恶性循环，应无条件接受朝鲜的对话提议。崔明南强调，不可能存在“朝鲜无核化”之类的字眼，对于联合国安理会的对朝制裁决议，朝鲜将反对到底。崔明南说，《9•19共同声明》的要求已落后时代，该声明规定六方会谈当事国必须履行的事项，美日韩都不履行，只要求朝鲜履行是不合理的。对于朝鲜日后的核试验计划，崔明南表示，美国的核威胁不消除，朝鲜会强硬到底。另外，韩国不接受朝鲜提出的朝韩对话提议，朝鲜如今也对对话、谈判不抱任何希望。《9•19共同声明》是2005年9月13日至19日在北京举行的六方会谈所发表的声明。该声明主要内容是，在朝鲜放弃核武器的前提下，有关各方保障朝鲜安

全，并向其提供能源援助。2013年3 月8日，朝鲜单方面宣布六方会谈和《9•19共同声明》无效。另外，朝鲜还展开外交攻势，同时向中俄派出访问团。朝中社2 日称，以朝鲜劳动党中央委员会国际部副部长金成男为团长的朝鲜劳动党国际部代表团2日到中国访问。朝中社没有详细介绍代表团访问中国的目的。韩国媒体猜测，金成男此行可能是与中方就朝鲜最高领导人金正恩访华进行磋商。金成男自上世纪80年代开始在劳动党国际部工作，多次陪同金日成和金正日访华，在朝鲜最高领导人与中方高层官员会谈时任翻译，是朝鲜著名的中国通。另据朝中社报道，朝鲜外务省第一副相金桂冠2日前往俄罗斯访问。

要闻

安倍政府拒有条件开展中日首脑会谈（本报讯）“我们不会在无法让步的地方让步，维持坚定立场是理所当然的。”日本官房长官菅义伟1日的这番表态并不是直接针对钓鱼岛，而是针对日中首脑会谈。据日本共同社等媒体报道，菅义伟 1日在记者会上表示，在与中国领导人举行峰会问题上，日本不会屈服于中国提出的条件。他同时还表示，为实现日中首脑会谈， “正在工作层面上展开各种交涉，这是事实。从大局观点出发，对话的大门始终敞开。” 在不设条件基础上实现日中首脑会谈是安倍政府追求的一个目标。此前一天，安倍就近期依旧无望举行日中首脑会谈表示， “只要存在课题，会面并进行对话才是正确的外交形态。互相之间不应该为见还是不见设定条件。”共同社称，由于中国针对钓鱼岛问题采取了日本不接受一定条件就不举行首脑会谈的立场，安倍此番发言再次表达了希望中方让步之意。安倍急切与中国领导人会晤和韩国总统朴槿惠访华带给日本的“刺激”不无关系。韩国《朝鲜日报》1日称，去年9月日本“购岛” 之后，中国一直没有和日本举行首脑会谈。韩中两国日前在首脑会谈上就历史认识问题向日本施压后，日本媒体开始敦促安倍拿出对策。《日本经济》6月30日在社论中说： “日本袖手旁观的话，韩中会联手排挤日本，也不能排除 ‘共同反日’的可能性。”日本《读卖新闻》

称，10年前难以想象的剧变正在东亚出现，韩国新总统就职后首次在访日之前访问中国，随着中韩密切关系的步伐加速，日本在本地区的战略正受到考验。韩国《明日新闻》1日称，中韩进入蜜月期让日本担心。日本媒体接连对朴槿惠访华放出“酸话”，根本原因在于日本受到周边国家的孤立。日本高官接连在历史等问题上胡言乱语引发周边国家的警惕，而日本却对中韩之间的亲近感到担心。 “中国： ‘三不’关闭对话窗口”，《日本时报》1日以此为题称，中国在钓鱼岛问题上对日路线日益强硬，指责东京在钓鱼岛问题上奉行“三不”政策。首先，日本不承认钓鱼岛存在领土争端，称这是日本固有领土，没有争议；其次，北京批评东京否认两国前领导人曾同意搁置争议的说法；第三，中国政府指

责日本不同意在承认存在领土争端的基础上对话。报道称，中国官方消息人士表示，尽管安倍说与中国对话的大门敞开着，但只要这“三不”存在，中日领导人就无法站在对话的大门前。除非日本改变立场，双边关系将变僵，看不到解决的可能性。《日刊现代》则批判说，安倍把其亚洲外交停滞的责任推给中国，这样小孩子似的姿态导致网上出现了黑色幽默： “日本外交应该和受到孤立的朝鲜同归于尽”。中国外交部发言人华春莹1日表示，中日关系目前的严重困难是日方在钓鱼岛问题上一再采取挑衅行动造成的。日方不应将“对话” 停留在口头上，应切实正视历史和现实，拿出诚意和实际行动同中方相向而行。

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理

地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评

4 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.124 / Friday 21 Jun

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

中国新闻中国首例精神赡养案落锤法官判定期看望老人

（本报讯）7月1日起，新修订的《中华人民共和国老年人权益保护法》正式施行，该法首次将“常回家看看”精神赡养写入条文。当天上午，江苏省无锡市北塘区法院对一起赡养案件进行公开开庭审理，判处被告人马某、朱某除承担原告储某一定的经济补偿外，还需至少每两个月到老人居住处看望问候一次。这起对“常回家看看”诉请的判决，是《中华人民共和国老年人权益保护法》施行后的国内首例判决。据了解，从西方发达国家的经验来看，老年人在精神方面的需求会随着社会的发展和进步而逐步变得强烈。在中国，随着生活水平不断提高，老人大多有一定的经济基础，对子女经济供养方面的要求越来越少，但越来越多的老人更加注重精神层面的需求，如自己作出的决定能得到子女的尊重和支持、生病时子女守在身边、逢年过节有人陪伴。

在1日审理的案件中，原告储某是77岁高龄的老太，被告马某、朱某则是她的女儿、女婿。此前，储某与一双儿女签订协议，写明其由女儿、女婿负责养老，但多年相处之后，储某与女儿一家产生矛盾，后更是赌气出走，至儿子家居住，至此，储某与女儿马某一家算是“划清了界限”，其女儿马某在老太离家后，并未前往看望。因气不过如此被女儿对待，储某一怒之下将女儿、女婿告上法庭。法庭上，储某的儿子与女婿争锋相对，争论不休。北塘法院高鑫法官在协调未果的情况下，依法判处被告马某每两个月至少需至储某居住处看望问候一次，端午节、重阳节、中秋节、国庆节、元旦节这些节日，马某也应当至少安排两个节日期间内对储某予以看望。 7月1日施行的新法第十四条规定：赡养人应当履行对老年人经济上供养、生活上照料和精神上慰藉

的义务，照顾老年人的特殊需要。在第十八条条文里面，又着重指出：家庭成员应当关心老年人的精神需求，不得忽视、冷落老年人。与老年人分开居住的家庭成员，应当经常看望或者问候老年人。此番北塘法院的判决，正是依据于此。 “精神赡养是老年人权益保障的一个重要维度。在瑞典、芬兰等北欧福利国家的法律中都有关于子女对父母精神赡养的具体要求，以保证老人们晚年的幸福。”北塘法院院长袁挺表示，近年来精神赡养案件出现比较明显的增多趋势，老年人自我维权的意识也在增强，今后类似的“常回家看看”的案件或许会越来越多。对此，袁挺认为，尽管新法将 “常回家看看”写入条文，但对于如何监管执行并没有作出具体规定。此次案件判决，只是一个尝试，实际效果如何，还需司法实践进行检验。

华侨归国今日起凭护照畅行无阻回国定居更方便（本报讯）中国公民出入境时可选择中国公民专用通道；依法留存出境入境人员的指纹信息；从国外归国的华侨可用本人的护照证明身份……《中华人民共和国出境入境管理法》将于7月1日正式实施，对出入境管理作出了一系列新的规定。全球化时代，出境入境已经成为很多人日常生活的一部分。但是，随着人口流动性的增强，排队等候办理手续的时间往往比较长。为此，出境入境管理法规定，具备条件的口岸，出入境边防检查机关应当为中国公民出境入境提供专用通道等便利措施。今后，中国公民在办理出入境手续时，可选择专用通道，通过通道所需的时间将大大缩短。留存指纹等人体生物识别信息是近年来世界多数国家在出入境管理领域逐渐普遍运用的新技术手段，对于甄别人员身份、提高口岸通关效率、维护国家安全等方面具有积极作用。今后中国的出入境人员也将有可能被留存指纹信息。出境入境管理法规定，经国务院批准，公安部、外交部根据出境入境管理的需要，可以对留存出境入境人员的指

纹等人体生物识别信息作出规定，确保指纹信息存储、使用安全，对公民个人信息予以保密。同时申请办理外籍人居留证件，应当提交本人护照或其他国际旅行证件，以及申请事由相关材料并留存指纹等人体生物识别信息。以往华侨申请回国定居要向拟定居地的公安机关提出申请由省级公安机关核发回国定居证明。 7月1日起，想回国定居的华侨，既可在入境前向中华人民共和国驻外使馆、领馆或外交部委托的其他驻外机构提出申请，也可以由本人或经由中国国内亲属向拟定居地的县级以上地方人民政府侨务机构提出申请。同时，由于华侨在中国国内无户口和居民身份证，而以前的法律法规没有明确华侨在中国国内可以凭本人护照证明其身份，其在中国国内工作、生活等均受到一定影响。为解决华侨证明身份难的问题，出境入境管理法规定，定居国外的中国公民在中国境内办理金融、教育、医疗、交通、电信、社会保险、财产登记等事务需要提供身份证明的，可以凭本人的护照证明其身份。

出入境管理法进一步完善了中国“绿卡”制度，规定对中国经济社会发展作出突出贡献或者符合其他在中国境内永久居留条件的外籍人，可以申请取得永久居留资格，并明确了外籍人可以凭永久居留证在中国境内居留和工作，凭本人的护照和永久居留证件出境入境。与此同时，出入境管理法进一步明确了对“非法入境、非法居留、非法就业”等违反出入境管理的外籍人及相关责任人员的调查和处理措施，如规范了单位或者个人邀请外籍人来华行为，规定出具邀请函件的单位或者个人应当对邀请内容的真实性负责。对有“三非”嫌疑的外籍人，县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关可以依法当场盘问、继续盘问、拘留审查、限制活动范围或者遣送出境等；被遣送出境的，一至五年内不准入境。对有“三非”情形的外籍人，可以依法给予罚款或者拘留的处罚，并可以处限期出境。此外，出入境管理法将过境免签外籍人搭乘的交通运输工具由原来的国际航班扩大至国际航行的航空器、船舶、列车。

东突恐怖分子赴叙利亚“练胆” 刚回新疆就被捕（本报讯）暴力恐怖犯罪分子近期接连在新疆制造袭击案件，冲击基层政权机关，杀害无辜群众，性质恶劣、手段凶残，给各族群众生命财产安全和新疆社会稳定带来严重危害。中央政法委书记孟建柱6月29日晚在乌鲁木齐出席新疆武警部队反恐维稳誓师大会时强调，境内外“三股势力”乱我新疆之心不死，千方百计地制造实施捣乱破坏活动。从乌鲁木齐到阿勒颇 “中国反恐怖机构近期抓获一名由‘东伊运’和‘东突教育与互助协会’派遣、曾参与叙利亚战争的‘东突’恐怖分子。” 两年前，23岁的买买提•艾力从新疆乌鲁木齐去土耳其“留学”。到土耳其不久，总部设在伊斯坦布尔的“东突教育与互助协会”就找上门来，主动要为买买提•艾力提供 “帮助”。此时的买买提•艾力并不知道，在土耳其公开活动的“东突教育与互助协会”其实是打着“帮助新人”的旗号、从事物色与训练 “东突”恐怖分子的组织。在接受了“背景审核”、 “讲经”、 “互帮活动”等严格“甄别” 与“换脑”流程后，买买提•艾力被接纳为“东伊运”的正式成员。此时他脑子里充满了“圣战”思想。 2012年年底， “东伊运”和“东突教育与互助协会”通知买买提•艾力，他被“光荣”选中赴叙利亚参战!买买提•艾力向问讯他的中国反恐官员坦陈： “在听了‘东突教育与互助协会’的人的鼓动和‘东伊运’教官们现身说法后，脑子热得一心只有‘圣战’了，学业和家人的叮嘱都抛到了一边。现在回想起来，有点像做梦。” 据买买提•艾力供认，他与同伙从伊斯坦布尔出发，抵达土耳其南部的哈塔伊省，再从靠近叙利亚的雷伊汉勒越过土叙边界，潜入叙利亚北部重镇阿勒颇。

水没有电，即便这样的场所也得不到保障，为防叙利亚政府军的炮击和空袭，用做训练的废墟有时候一天得换四回。” 买买提•艾力称： “从伊斯坦布尔出发前，他们说我们的生活条件会有保障，可事实上就连一天三餐都很难满足，有时候更是吃了上顿没下顿。” 谈到作战训练，买买提 •艾力说： “我们接受轻武器射击与爆炸物制作训练，但轻武器训练只告诉我们怎么开枪，有人甚至连打实弹的机会都没有，而爆炸物制作也是模拟进行的。” 匆忙的训练结束后，买买提 • 艾力和他的同伙被分配到“胜利阵线”的“圣战旅”作战。 “为防炮击与空袭，我们只能在阿勒颇城内来回窜，四处逃。事实上，我们连一个政府军士兵还没有见着，就有炮弹砸下来，三四个同伴被炸得尸骨横飞，身份都没法确认，只能就地掩埋。”买买提•艾力供述。由于不受重视，加上武器弹药缺少，入叙参战的“东突”分子死伤大半。买买提•艾力在叙利亚待了两个月后返回伊斯坦布尔。潜回新疆搞恐怖按买买提•艾力的设想，他回到土耳其后希望在当地上学： “一是对家人有个交代，二是想调整一下自己的心情。”然而， “东伊运”和 “东突教育与互助协会”却给他布置了新任务：立即回新疆参加“圣战”。买买提•艾力供述称： “他们明确要求我回新疆实施破坏活动，提升‘斗争水平’。”“但没想到，刚回来就被发现了。”买买提•艾力称。 “跟买买提•艾力一样， ‘东伊运’和‘东突教育与互助协会’陆续派了一些‘东突’分子赴叙利亚

参战。”中国反恐权威机构官员表示： “与此前‘东突’分子赴巴基斯坦和阿富汗参战一样，目的是为了 ‘练胆’、 ‘上手’，提升搞恐怖活动的经验。” 对恐怖分子“放水”将反伤其身新疆的反恐怖同样需要国际社会的通力支持。据俄新网报道，叙利亚新闻部长奥姆兰•祖阿比今年年初与俄联邦委员会副主席乌马哈诺夫举行会谈时说，在叙利亚作战的武装分子中外籍人超过 80%，来自29个国家，包括也门、利比亚、沙特阿拉伯、土耳其、黎巴嫩，以及英国、法国、澳大利亚等西方国家。土耳其表面上在边界线上驻有重兵，边防警察、武装部队、边境官员完全封锁土叙边界，不允许任何人通过土耳其进入叙利亚北部。然而，土耳其方面对“特定人群”“放水”明显。比如一些偏向叙反对派的西方和中东国家媒体只需要盖一个过境章即自由往返;不想通过海关“正常途径”的则可以在距离海关关口不远的一家水泥厂的围墙破口出入国界，而在边界地区往来穿梭的土耳其边防军人和边防警察对此“视而不见”。入叙作战的反对派人员进入叙利亚更是简单：夜幕降临之后，满载着身穿迷彩服的外籍青壮年男子的汽车没有任何牌照，却照样通关而过。叙利亚南部邻国约旦也对土耳其的做法颇为不满。约旦学者阿卜杜•埃沙曾表示： “我个人支持叙利亚反对派，但一定要区分真正的反对派和极端恐怖组织。约旦不能接受有极端思想的所谓反对派，他们是恐怖分子，约旦也受到恐怖主义的极大伤害，我们绝不会像土耳其那样放水。”

“圣战”令“东突”分子内心失落抵达阿勒颇后，买买提 •艾力与其他同伙被编入叙利亚反对派中的极端组织“胜利阵线”下属作战旅。由于抵叙前甚至连枪都没有摸过，所以买买提•艾力与同行的其他 “东突”青年被送到阿勒颇的“训练营”接受为期7天的强化训练。买买提•艾力供述： “所谓的训练营其实是阿勒颇郊区的一处废墟，没有

18省市上调最低工资标准上海1620元最高（本报讯）7月1日起，江苏、四川和辽宁这三个省份将上调最低工资标准。截至目前，2013年全国已有18个省区市先后上调了最低工资标准。从绝对数上看，上海月最低工资标准达到1620元（人民币，下同），系全国最高；而小时最低工资标准最高的为北京和新疆，均为 15.2元。据悉，江苏一类地区月最低工资标准从1320元调整到1480元；四川月最低工资标准分为4档，最高档提高到1200元；辽宁一类地区月最低工资标准从1100元调整到1300 元。至此，2013年以来，全国已有上海、广东、天津、浙江、北京、山东、山西、河南、江西、广西、深圳、

6 新闻 • 时评

甘肃、陕西、贵州、新疆、江苏、四川、辽宁等18个省市上调了最低工资标准。从最低工资标准的绝对数上来看，全国月最低工资标准最高的是上海，达到了1620元；而小时最低工资标准最高的是北京和新疆，均为15.2元。除了以上18个省市，安徽也将上调最低工资标准。据悉，目前安徽的调整方案已上报人社部等待审批，有望7月正式出台。此外，福建今年也将适时上调最低工资。根据中国《最低工资规定》规定，最低工资标准一般采取月最低工资标准和小时最低工资标准的形式。月最低工资标准适用于全日

制就业劳动者，小时最低工资标准适用于非全日制就业劳动者。各地区的最低工资标准每两年至少要调整一次。根据人力资源和社会保障部公布的数据显示，近年来，各地一直连续大幅提高最低工资标准， 2011年全国有24个省份调整了最低工资标准，平均增幅22%；2012年有 25个省份调整最低工资标准，平均增幅为20.2%。此外，国务院批转的《关于深化收入分配制度改革的若干意见》提出，根据经济发展、物价变动等因素，适时调整最低工资标准，到 2015年，绝大多数地区最低工资标准将达到当地城镇从业人员平均工资的40%以上。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

中俄宣布

外交部连发三问

中国银监会主席尚福林：

全国人大常委会委员

国家信访局

89% 中国人

将在日本海及车里雅宾斯克举行联合军演

斥菲律宾军舰非法“坐滩”仁爱礁

允许尝试由民间资本发起设立民营银行

痛批城镇化报告贪大求快

开放网上投诉

选择进口奶粉：外国的牛生在蓝天下

正在俄罗斯进行正式访问的中国解放军总参谋长房峰辉 1 日与俄罗斯联邦武装力量总参谋长格拉西莫夫共同宣布，中俄两军将于近期举行海上、陆上两场联合军事演习：7 月 5 日至 12 日在日本海举行的“ 海上联合 -2013”中俄海上联合军事演习， 7 月 27 日至 8 月 15 日在俄罗斯举行的“ 和平使命 -2013”中俄联合反恐军事演习。

“试想一下，如果任何国家都可用故障船只搁浅并耍赖不走的手段制造所谓‘现状’，那还有什么起码的规矩可言？还有什么起码的诚信可言？维护南海和平稳定的基础又何在？”1 日，中国外交部发言人华春莹以接连三个问句来回应菲律宾军舰非法“坐滩”仁爱礁一事。华春莹说，中国维护南沙海域和平、稳定的立场也是坚定不移的。

针对调动民间资本进入银行业的热点问题，尚福林指出将鼓励民间资本投资入股和参与金融机构重组；允许发展成熟、经营稳健的村镇银行，在最低股比要求内，调整主发起行与其他股东资本比例；允许由民间资本发起设立自担风险的民营银行、金融租赁公司和消费金融公司等民营金融机构，通过相关制度安排，防范道德风险，防止风险外溢。

中国第十二届全国人大常委会第三次会议 29 日上午分组审议城镇化建设工作情况的报告，不少委员认为，城镇化总体势头良好，但当前也存在一些盲目性。政府应主要致力于城镇发展规划的制定和城镇公共服务体系的建立，为加快城镇化建设和提高城镇化的质量创造条件。

7 月 1 日是中国国家信访局全面开放网上投诉受理内容的第一天。据了解，国家投诉受理办公室此次在原有受理“三农”、社会保障和城乡建设方面内容的基础上，放开了投诉受理内容，同时开通受理内容的意见建议征集工作。国务院副秘书长、国家信访局局长舒晓琴说：全面放开投诉受理内容是大势所趋、形势所需。

海外品牌奶粉现在到底有多受欢迎？海关数据显示，2007 年全年中国进口奶粉只有 9.8 万吨，而到了今年，仅一季度进口奶粉量就达到 24 万吨，同比增长 23.7%。而这还不包括“水货”。一项调查显示，89.54% 的人选择购买进口品牌奶粉。但他们可能还不知道，有些洋奶粉不仅使用中国奶源，连生产工艺也采用双重标准。

国际

一周要闻回顾一周要闻回顾

斯诺登

韩国政府

日本安全套生产公司：

波士顿

拟将 360 具中国志愿军军人遗骸送还中方

消息称朝鲜

南非“刀锋战士”

共向 15 个国家递交政治庇护申请

日半数夫妇无性生活

为爆炸案筹善款 6100 万美元受害者获补偿

在前线部署大口径火箭炮可打击首尔

恢复跑道训练其所涉案件待审

美国纽约时报引述俄罗斯官员报道，斯诺登向包括俄罗斯在内的 15 个国家提出了政治庇护申请。而路透社就报道，俄方出入境部门的官员透露，斯诺登同行的爆料网站维基解密的成员在 6 月 30 号晚间向莫斯科机场过境区域的俄方领事馆递交了斯诺登的申请。

韩国总统朴槿惠访华期间曾向中方提议，将位于三八线附近“敌军墓地”中的 360 具中国志愿军军人遗骸送还中方。报道称，朴槿惠 6 月 29 日与中国高层见面时表示，今年是朝鲜战争停战 60 周年，但有 360 具中国军人遗骸还在韩国，韩国政府一直对这个墓地进行管理，中国遗属也在等待他们回家。

日本安全套生产商相模橡胶工业公司 ( 神奈川县厚木市 ) 近日发表一项调查结果称，日本已婚者中有 50% 左右的人几乎没有夫妻性生活。报道称，该公司对日本全国男女的性生活次数、性意识进行了相关调查，并根据不同年龄作了划分。今年 1 月，公司在网上发出问卷调查后得到了共计 1.4 万名成年男女 (20 至 60 岁 ) 的回答。

波士顿第一基金会将为波士顿爆炸案 232 名受害者提供总额近 6100 万美元的资助。这笔钱从 6 月 30 日起发放。波士顿第一基金会是非盈利组织，在爆炸案发生后，由波士顿市长梅尼诺与马萨诸塞州州长帕特里克共同倡导成立。截至 6 月 26 日，该基金已募集善款近 6100 万美元。该笔补偿金的发放需申请，并非所有受害者都能得到这笔资助。

印度北阿肯德邦连日暴雨带来的洪水及泥石流等灾害造成的死亡人数升至 680 人。印度报业托拉斯援引一位高级官员的话说，救援队伍 22 日又在灾情严重的北阿肯德邦盖达尔纳特神庙一带发现 123 具尸体。北阿肯德邦首席部长维贾伊 • 巴胡古纳说，随着救援工作深入，会从废墟和河流中发现更多尸体，遇难者人数很有可能超过 1000 人。

南非知名残疾短跑运动员、 “刀锋战士”奥斯卡 • 皮斯托瑞斯 27 日穿上特制的碳纤维假肢 “刀锋”，在跑道上做了一些慢跑，随后告诉他的经纪人皮特 • 范齐尔，他已经恢复正规跑道训练。这是他涉案大约 5 个月来的第一次。皮斯托瑞斯下次出庭安排在 8 月 19 日，如果法官裁定他犯有谋杀罪，他将面临终身监禁、最低 25 年入狱期限的判决。

澳渔业中心

澳科学家

悉尼单轨列车

堕胎药

联邦政府

昆州一名 4 岁女童

为太平洋渔业带来新希望

发明矫正老花眼的眼镜

成为历史

被列入全国药物福利计划

宣布拨款 660 万澳元帮助移民就业

近日因误吞纽扣电池身亡

澳大利亚的一个渔业中心开发出一个新的渔业品种，给太平洋地区的渔业发展带来新希望。这个位于澳大利亚北方地区的渔业中心正式开始进行海参养殖。塔斯马尼亚海产公司养殖部经理鲍曼说，这个渔业中心将进行海参繁殖，然后把幼小的海参放到海洋养殖场中。他说，该中心计划明年出口 10 吨产品，主要出口到中国。

人们年过中年，便开始逐渐失去近视能力，出现所谓的老花眼。这是无法改变的自然规律。于是人们开始戴老花镜，而且度数会逐年加深。老花镜让上年岁的人能够看清眼前的东西，但是却很麻烦。而对于原先近视的人，就更麻烦。澳大利亚的眼科专家发明了一种隐形眼镜，可以暂时改变眼球的曲率，使老年人不用戴老花镜就能看清近处的东西。

许多从中国来悉尼旅游的游客对悉尼环城的单轨列车一定都留下了美好的记忆。然而，6 月 30 日，这列投入运营近 25 年的单轨列车将为乘客提供最后一次服务。悉尼市政府将拆除单轨，以兴建一个新的会议中心。悉尼市市长莫尔说，单轨列车的效率一直都是很低的，它将让位于更加有效的公共交通工具。

联邦卫生部长普利贝斯克（Tanya Plibersek） 6 月 30 日宣布含有 RU-486 成分的备受争议的堕胎药被列入全国药物福利计划。她说： “结合使用非司酮（mifepristone）和米索前列醇（misoprostol）可以终止 7 周以内的妊娠。这两种药物将入列药物福利计划。此外，治疗癌症的药物易普利姆玛（ipilimumab）也进入药物福利计划清单。

联邦劳资关系部长肖顿（Bill Shorten）及关注移民就业问题的绿党议员班特（Adam Bandt）公布了上述计划，并宣布“移民就业基金”项目正式启动。澳洲统计局近日针对移民就业的一项调查显示，澳洲新到移民失业率比本土人口高出 85%。据了解，该基金有效期为两年，雇主及社区团体将参与其中。

据悉，这名 4 岁的小女孩因吞下一个纽扣电池致胃出血，于 6 月 30 日晚被送至医院，最终不治身亡。在澳洲，每周有 4 名儿童因误吞电池而被送急诊。由于纽扣电池中的强碱性电解液有强腐蚀性，所到之处会快速氧化并腐蚀器官，在孩子吞下一两个小时后，电池开始腐蚀器官，造成严重损伤甚至死亡。

澳洲一周要闻回顾一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

News&Opinion

新闻 • 时评

中国公民海外安全常识严防陷阱租房过程中注意留存相关广告、收据、合同等文件证据。警惕低价出租广告，不因贪图廉价、方便而落入不法房主圈套。当遭遇租房陷阱、被骗或被盗时，应及时向当地房屋租售管理部门投诉、向警方报案或采取进一步法律行动。

防不法分子从门口窥视到。应根据当地社会治安状况，选择安装相应的居室防盗、报警设施，保证居住安全。独自在家保持门窗关闭（上锁）。在楼房底层居住尽量选择空调纳凉。养成就寝时确认水、电、燃气、门、窗关闭（上锁）的良好习惯。

屋外安全夜间返家应尽量乘电梯不走熟悉警局了解所在区域警署位置、主管楼梯。警官姓名、报警电话或紧急求助电应在到家之前提前准备好钥话，将有关信息在下面空白处一一匙，不要在门口寻找。开门前注意是否有人跟踪或对应记录备用。藏匿在住处附近死角。若发现可疑现象，切勿进屋，应立刻通知警针对性防范了解社区治安状况，根据当地方。突出问题或频发案件类型，采取对夜间送朋友回家时应等朋友应安全措施，或移租至治安情况平安进入后再离开。较好的地区。慎邀入户不熟悉的朋友，不轻易带回居家提醒家里不要存放大额现金。即家。不为陌生人开门，不让送报使家中必须存放保险箱和贵重物员、送奶工等服务人员进门。预约修理工上门服务时，应选品，也不要放置在客厅或门厅，以

择在有亲友陪伴或告知邻居后进行，不与外来人员谈论个人或家庭情况。

可燃物，不在蒸汽管道、取暖器材周围烘烤衣物。老人、小孩烤火需有人监护。

及时求救遇陌生人在门口纠缠并坚持要进入室内时，可在拒其进入的同时打电话报警，或者到阳台、窗口高声呼喊，向邻居、行人求援。

安全出口进入建筑物时先观察安全出口（紧急通道）位置，尤其是到达住地或下榻酒店时，应首先确认消防设施和安全出口位置，确认紧急通道畅通，以便紧急情况下自救和逃生。

居家防火防止易燃气体泄漏引起火灾。使用煤气等可燃气体，室内应具备通风条件。发现漏气现象，切忌使用明火寻找漏源，也不要开灯、打电话，应迅速关闭阀门，打开门窗通风。防止用电不慎引发火灾。要经常检查家用电器线路、插座，线路老化、受损、插座接触不良均可能导致线路发热引发火灾。不超负荷用电，不用其他导线代替保险丝。防止烤火取暖引发火灾。不在家中储存大量易燃液体。烤火取暖避免使用汽油、煤油、酒精等易燃物引火。火炉及电暖器周围不堆放

中国签证申请服务中心地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真

海关工商交通财政

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517

省贸易与投资处劳资移民

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

健康

教育

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Os3344 1258 tapovitch

预防触电家用电器、电源设备等出现故障尽量寻求专业人员修理，避免自行带电维修。勿用湿手更换灯泡、灯管，勿用湿布、湿纸擦拭灯管、灯泡。发现有人触电，要立即切断电源。无法切断电源时，不能直接用手拉救，要用木棍使人和带电体脱离。

注意食品保质期和保质方法。加工菜豆、豆浆等豆类食品时须充分加热。不吃发芽、发霉的土豆和花生。保持饮用水和厨房用水清洁干净，否则，应把水煮沸或进行消毒处理后饮用。中毒救治发生食物中毒，应立即停止食用可疑食品，赴医院寻求专业救治，或在专业人员指导下，采取饮水、催吐、导泻等方法进行自救。尊重风俗伊斯兰国家禁酒，禁止食用动物血液、猪肉和有利齿利爪的猛兽（如狗肉）、非反刍动物（如驴肉）或自死动物（包括因打、摔、触、勒、电等原因而死的动物）。

抑制传染病有效抑制传染病的流行，关键居家防雷在于切断传染病的传播链：即控制打雷时，应关闭电视机、电传染源、切断传播途径、保护易感脑，更不能使用电视机的室外天染人群。线。雷电一旦击中电视天线，会沿电缆线传入室内，威胁电器和人身预防先行安全。养成讲卫生的好习惯，注意个勿打手机或有线电话，应在雷人卫生、食品卫生、环境卫生。加电过后再拨打，以防雷电波沿通信强身体锻炼，提高免疫能力。信号入侵，造成人员伤亡。按规定接种疫苗。对传染病不要靠近窗户，或把头、手伸人要早发现、早报告、早治疗、早隔出户外，更不要用手触摸窗户的金离。防止交叉感染。属架，以防受到雷击。

蔽于掩蔽物后，迅速报警，等待救援。遭遇有毒气体袭击：尽可能利用环境设施和随身携带的手帕、毛巾、衣物等遮掩口鼻，避免或减少毒气侵害。尽可能戴上手套，穿上雨衣、雨鞋等，或用床单、衣物遮住裸露的皮肤。尽快寻找安全出口，迅速有序地撤离污染源或污染区域，尽量逆风撤离。及时报警，请求救助，并进行必要的自救互助，采取催吐、洗胃等方法，加快毒物的排出。遭遇生物恐怖袭击：应迅速利用手帕、毛巾等捂住口鼻，最好能及时戴上防毒面罩，避免或减少病原体的侵袭和吸入。尽快寻找安全出口，迅速撤离污染源或污染区域。及时报警，请求救助。应对火灾熟记所在国火警电话，并将电话号码填写在下面空白处，遭遇火灾时应迅速报警求救。

火警电话在烟火中逃生要尽量放低身体，最好是沿着墙角匍匐前进，并用湿毛巾等捂住口鼻。必须经过火场逃离时，应披上浸湿的衣服或毛毯、棉被等，迅速脱离火场。三楼以下楼房逃生时，可以用绳子或床单、窗帘拴紧在门窗和阳台的构件上，顺势滑下。或者利用结实的竹竿、室外牢固的排水管等突发事件应对逃生。应对袭击（偷盗、抢劫、行凶、人身若逃生路线被封锁，应立即野外防雷若在路上、田野等处遇雷雨天侵害）返回未着火的室内，用布条塞紧门气无法躲避时，最好的应急措施在公共场所遭遇袭击，要大声缝，并向门上泼水降温。同时向窗是迅速蹲下，做到身体的位置越低呼救，喝阻坏人，为己壮胆，伺机外抛扔沙发垫、枕头等软物或其它越好，人体与地面接触越小越好，摆脱。小物件发出求救信号，夜间可通过在偏僻地方遭遇袭击，切记保手电发出求救信号。离铁路钢轨、高压线越远越号。迅速关闭手机，不拨打或接听命为重，避免为保全身外之物而遭受人身伤害。手机。公共聚集场所发生火灾，应听从牢记报警：记住不法分子、相指挥，就近向安全出口方向分流疏关交通工具及周围环境的特征，尽散撤离，千万不要惊慌拥挤造成踩医疗安全快报案。报案既是为自己，也是为踏伤亡。在人群中前行时要和人群购买保险他人，避免因不愿报案，在当地形保持一致，不要超过他人，也不要了解当地医疗制度、费用情成中国人胆小、好欺负的印象。逆行。若被推到在地，首先应保持况，结合自身身体情况制订适宜的还要向中国驻当地使领馆反俯卧姿势，两手抱紧后脑，两肘支医疗计划，选择购买适合的医疗保映情况，便于使领馆及时向当地政撑地面，胸部不要贴地，以防止被险。府提出交涉。踏伤，条件允许时迅速起身逃离。及时与家人、朋友联系，告知高层建筑发生火灾，应用湿棉应急救治案情。避免家人、朋友因信息不畅被等物作掩护快速向楼下有序撤了解附近药店、医院的具体位被不法分子借机欺骗、敲诈。离。应选择烟气不浓，大火未烧及置，熟记当地的急救电话。并将医的楼梯、应急疏散通道逃离火场。院地址、急救电话信息一一对应记应对恐怖袭击必要时结绳自救，或者巧用地形，录在以下空白位置。沉着冷静，不要惊慌。利用建筑物上附设排水管、毗邻阳遭遇炸弹爆炸：应迅速背朝爆台、临近的楼梯等逃生。在无路可关注疫情炸冲击波传来方向卧倒，如在室内逃的情况下，到室外阳台、楼顶平关注当地报纸、电视等新闻媒可就近躲避在结实的桌椅下。爆台等待救援。不能乘电梯逃生。体，了解有无疫情爆发。炸瞬间屏住呼吸、张口，避免爆炸备注：所产生的强大冲击波击穿耳膜。寻以上信息由中国驻布里斯班饮食卫生找、观察安全出口，挑选人流少的总领事馆提供，如有疑问或需要日常生活注意饮食卫生，照顾安全出口，迅速有序撤离现场。及更详细信息的读者，请致电中国好自己的身体。时报警。不吃不新鲜的食物和变质食遭遇匪徒枪击扫射：应快速降驻布里斯班总领馆或登录中国驻物，不吃陌生人交给的食物，不吃低身体姿势，利用墙体、立柱、桌布里斯班总领馆网站查询。一切捡拾得来的食物，不采摘食用蘑菇椅等掩蔽物迅速向安全出口撤离。信息已中国驻布里斯班总领馆公和其它不认识的食物。来不及撤离就迅速趴下、蹲下或隐布的为准。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

看风捕风

又见西方媒体的双重标准 ——“暴力恐怖”非“暴动骚乱” 6月26日早晨，新疆鄯善发生一起严重暴力恐怖犯罪事件，造成24人遇害，包括警员、协警、政府工作人员及平民。暴徒手持大刀沿街砍杀，袭击当地派出所和政府机构。残杀执法人员，残害无辜群众，放火焚烧警车……所有这些都表明，这是一起严重的暴力恐怖袭击事件，不是宗教问题，不是民族冲突，而是反人类的。遇害者中，包括16名维吾尔族人。事实证明，暴徒所破坏和损害的不是哪一个民族的利益，它给生活在这块土地上各族人民都带来了灾难；所摧毁和挑战的，是人类社会共同的秩序、人类文明共同的底线。而袭击事件发生后，大批国际媒体报道“中国新疆出现新骚乱”，其中多数媒体提及，此次骚乱发生在“7•5”事件4周年前夕。美国《纽约时报》说，在2009年7月5日发生在新疆自治区首府乌鲁木齐的严重暴力事件中，有近200人遇害，其中多数是汉族人。自那以后，新疆暴力事件时有发生。文章还形容26日事件是新疆暴力活动最新的一次“痉挛”，在今年4月，喀什地区巴楚县也发生过一起造成21人死亡的暴力事件。英国天空电视台说，鲁克沁事件是“7•5”之后新疆伤亡最严重的“动乱”。

环球日报：新疆暴恐犯罪决非“民族冲突”

直接伤害了维吾尔族聚居区的旅游经济，贻害新疆各族人民。他们美国国务院发言人2 6日不对毫无疑问是所有新疆人的共同敌新疆鄯善县鲁克沁镇发生的暴力人。新疆暴恐事件的具体特征看来恐怖事件做谴责，而是“敦促中国在随着新疆的发展变化而变化，由当局”为被捕者提供应有的法律保于现代社会对社会稳定的要求极护，并表示美国“对不断出现的歧高，每一次暴恐事件都更显突出。视和限制维吾尔人和穆斯林人的而且社会越重视，暴恐分子的破坏力越会相应增加，这一悖论是现代报道深表关切”。我们不知道美国的官员需要多社会很难破解的。但新疆大局的可么冷酷，才能在暴恐分子用砍刀残控性牢不可破。社会只能面对暴恐杀十几名一半是维吾尔族的受害者事件的相继出现，同时与全疆总体社会面貌相对照，公众将在各种信时，做这样的表态。我们尤其不知道，美国当息的交错和对冲中形成对新疆社年“9.11”事件之后，或者几个月前会现实的全面认识。波士顿发生爆炸案之后，假如中国官员随即敦促美国政府审视自己新疆暴恐分子是愚昧的低级炮灰两个月前新疆巴楚县暴力恐怖的阿拉伯政策，或者表示“关切” 其国内的穆斯林待遇，美国人将作事件夺去15人的生命，两个月内连何感想。我们不知道美国政府是否续发生死伤惨重的暴恐事件，反映欢迎中国官员在下一次美国发生严了新疆打击暴恐势力任务之繁重。重暴力恐怖事件时，真的那样做。但与此同时，团伙式的暴恐行动不即使在新疆出现一道流血的可能从根基上动摇新疆大局的稳伤口时，美国政府也不愿意收敛它定，这些人制造的所有问题都是一的意识形态偏见，让谴责暴力和同时的，他们不可能成为影响新疆历史走向的力量。情受害者主导其表态的基调。新疆暴恐分子越来越多受到美国人舍不得吹一声暂停意识形态纷争的哨子，他们似乎很愿意境外恐怖主义势力的影响，他们的沾着新疆人的鲜血书写西方的价暴恐行为有了更多“自杀性袭击” 的特点，与极端势力的“圣战”蛊值观口号。新疆多民族聚居，岂能毫无有惑颇为相似。他们表现出在“任何碍民族间和平相处的“问题”，那地方做任何事”的凶残，最突出的样的地方在世界上有吗？所有多民目的之一是制造影响，扩散社会的族国家都有在这一领域不断探索紧张情绪。他们会在一定程度上达到目的使命，美国在这方面根本做不了世界的道德楷模。美国的士兵曾把的，比如影响中国内地人士前往新《古兰经》冲进厕所，美国的牧师疆旅游的信心，给西方舆论攻击中曾扬言焚烧《古兰经》，一些西方国民族政策提供借口等等。但新人至今把在出版物上羞辱穆斯林疆暴恐分子太高估了全球化时代中国社会的脆弱性，他们以为自己真看成“新闻自由”。新疆暴恐事件即使是同一民能把中国怎么样，其实他们在政治族属性的行凶者所为，它们也决非上很愚蠢。境外很多势力都愿意看到新是“民族冲突”，它们就是暴力恐怖主义犯罪。像鄯善县的最新暴疆动荡，但稍有分析能力的人都知恐事件，被害人很多与暴恐分子同道这不可能成为现实。除非整个中属维吾尔族，而且事件带来的冲击国动荡了，新疆无法成为脱离中国整体政治面貌的混乱一角。高速发展的中国不断增强战略实力，它对新疆周边的地缘政治编织几乎牢不可破。中国同世界超级力量的博弈走向新水平，新疆暴恐事件根本提不到那样的高度。新疆暴恐分子其实是一群毫无见识、在政治上根本就找不到北的低级炮灰。无论在新疆还是在全中国，民间对暴力恐怖主义的厌憎和谴责都是压倒性的。对这些正义的情绪

10 新闻 • 时评

没有必要低调隐藏，而应把它们释放出来，让暴恐分子们知道，他们在人民大众的眼里究竟是些什么样的人渣。中国是欣欣向荣的大社会，新疆的经济社会发展成就越来越傲视整个大中亚地区，暴恐分子试图破坏新疆的稳定大局，他们是在与一个大的地缘政治形势作对，在与中国崛起的大趋势作对。

瓦解西方政治进攻的能力实际上不断积累。西方已经不能把中国怎么样，它们对中国的破坏已经下滑到“骚扰”级别，西方敌视中国的积极分子对未来并不乐观。中国需要放开嗓子，说新疆各族人民和全中国人民最想说的话，这些肺腑之言一旦都拥上舆论场，足以压倒西方舆论阴阳怪气的声音，也完全可以给新疆暴恐分子意想不到的舆论震慑。新疆反暴力恐怖主义形势严峻，但必须看到，中国对这些问题的战略处置能力是宽裕的，在全国的大棋盘上，这些暴恐事件并不具有压倒性的冲击力。由于公众对打击它们的态度高度一致，不会带来连锁性社会争议，打击暴恐分子是调动资源和出手方式的问题。关于新疆社会治理政策层面的探讨过去有，今后仍将有，但这应同打击暴恐势力区分开。一些敌对势力总是试图将它们混为一谈，我们决不可被它们牵着鼻子走。整个中国社会进入矛盾和问题多发期，新疆的暴恐分子变得活跃，这有逻辑上的相关性。但中国在形成新的承受力和稳定性，这一局面也必将对新疆产生深刻影响。

政府允许居住在自治区的少数民族保持自己的文化特色，但某些“ 东突”势力的目的是建立一个独立国家，这实际上是分裂主义，是中国无法容忍的。这次作案者以恐怖手段，杀害无辜平民，行为令人发指。上世纪50年代曾在新疆工作过的俄罗斯远东研究所首席研究员雅可夫•别尔格尔对《独立报》表示，在新疆发生的暴力恐怖犯罪事暴恐分子的嚣张是肮脏的精神泡沫件中，外部因素也发挥着一定的作暴恐分子的嚣张说到底都是用。些精神泡沫。泡沫常常肮脏并意曾在中国生活超过十年的埃味着麻烦，但它们又毫无质感，最及中国问题专家侯赛因表示，支持终什么都不是。西方部分媒体再次中国政府打击恐怖势力，并强调恐站到新闻事实和中国人民情感的怖主义是不能被容忍的。他说，他对立面，坚持了以往不惮以最坏的在中国生活工作期间多次到过新恶意来报道中国的“风格”，不顾疆，亲眼目睹新疆地区各民族的和事实真相，极尽挑拨离间、煽风点谐共处，任何蓄意破坏这种良好局火之能事。面的人都应该受到法律的严厉惩西方舆论的廉价鼓励和怂恿处。恐怖主义对任何一个国家都是说到底是想把暴恐分子当成为难灾难，政府与人民应该团结起来，中国的筹码，但当为难中国也越来共同打击恐怖主义势力。越难做到时，一些西方人就有了更西班牙中国问题专家马埃斯罪恶的看热闹心态。新疆暴恐事件特罗表示，新疆日前发生的暴力恐都是嗜血的，任何在这种时候的讪怖犯罪事件让人震惊，恐怖主义是笑和冷嘲热讽都滑出了人类道义和全世界各国政府和所有爱好和平良知的轨道之外。的民众共同的敌人，以任何名义进一些西方媒体普遍把“世维行的恐怖行动都是无法容忍的。会”宣称“(维吾尔族人)遭遇持续东盟秘书处公共事务主任李压迫和挑衅是冲突起因”的说法置国际社会：键雄表示，对中国新疆地区发生的于突出位置，将新疆暴力恐怖主义谴责新疆暴力恐怖事件暴力恐怖犯罪事件深感惊讶，中国塔吉克斯坦总统战略研究所政府对少数民族有相关的优惠政事件描述为“种族冲突”。这一切构成了新疆事态在全球化时代最副所长萨法洛夫表示，发生在中策，尊重和保护少数民族文化。外圈的博弈环境，给了原本处于极国新疆的暴力恐怖犯罪事件不仅因此，问题的根源并不是中国少数地位的暴恐分子并不孤独的是对中国西部、也是对中亚地区稳中央政府对少数民族“不公平”，定局势的一个危险信号。 “三股势也不是所谓的宗教问题。狂妄感。力” 是包括塔吉克斯坦在内的中亚新疆暴恐分子在政治上完全处于绝境，他们或者弃恶从善，或国家的共同敌人。人民日报：因此，更多地发挥上合组织在美国有何资格对新疆事件说三道四者被消灭，决无第三种选择。被西方支持的伊斯兰极端主义是种奇本地区安全防务和反恐方面的作围绕一起严重暴力恐怖犯罪怪的搭配，它已在俄罗斯被证明是用很有必要。塔吉克斯坦愿与中国事件，美国有什么资格对中国说三死路。新疆以身试法的暴恐分子及本地区其他国家合力打击“三股道四、无端指责? 试问，如此残暴的势力”，在上合组织框架内加强合恐怖事件发生在美国，华盛顿又将终将成为非常可怜的孤魂野鬼。如果中国是个小国，暴力恐怖作，预防和打击恐怖主义犯罪，维作何反应? 主义的浪头一旦获得西方的助推，护本地区和平与稳定。残杀执法人员，残害无辜群哈萨克斯坦国际商学院教授众，放火焚烧警车……血淋淋的事在政治上就会非常了得。但中国是庞然大物，新疆是中国的一角，新图列绍夫认为，中国新疆的安全，实充分表明，这完全是丧心病狂、疆各族人民的根本利益同国家命关系到哈萨克斯坦等中亚邻国的令人发指的恐怖暴行。美国个别媒 “三股势力”对中亚体竟然称之为“中国民主运动的开运息息相关，暴恐分子是他们绝大安全。近年来，地区各国稳定和经济社会发展造始”。美国国务院发言人不怀好意多数人的共同死敌。暴恐分子只是一小撮因此是成巨大威胁。哈萨克斯坦支持中地乱表态，甚至批评和指责中国的高度确定的，他们干的坏事会带来国政府打击暴力恐怖犯罪，希望与民族宗教政策。在此背景下，寄篱一时的社会痛苦，但他们追求的政中国加强反恐合作、交流经验，共在美国的一些“疆独”分子又在蠢同抵御地区不安全因素。治目标真的就是泡沫。蠢欲动。俄罗斯莫斯科国际关系学院西方决不会做态度上的改变，美国向来喜欢标榜“政治正我们同它们讲理没用。但西方相东亚与上合组织研究中心高级研确”。那么，在打击恐怖主义这类对于中国的政治优势在衰退，中国究员安德烈• 伊万诺夫表示，中国大是大非问题上，美国的“正确立

场”又跑到哪里去了？人们再次清醒地看到，一些美国人煞有介事的标榜，无异于自欺欺人、贼喊捉贼式的下作。贴在他们脸上的“政治正确”标识，不过是块欲盖弥彰的遮羞布。从“9•11”恐怖袭击事件到波士顿马拉松爆炸案，美国也是恐怖主义的受害者，对于恐怖主义的危害应该是非常清楚的。美国理应同国际社会一道共同谴责和打击一切形式的恐怖主义、加强国际反恐合作。每当美国遭遇恐怖袭击这类不幸，中国总是旗帜鲜明地强烈谴责恐怖主义，第一时间表示深切同情和诚挚慰问。美国理应对艰难时刻同情支持自己的中国怀有一颗感恩之心。围绕一起严重暴力恐怖犯罪事件，美国何来权力搞“ 双重标准”？搞“双重标准”，是对国际恐怖主义的怂恿与纵容，对反恐斗争有着极为恶劣的销蚀作用和破坏影响。围绕一起严重暴力恐怖犯罪事件，美国有什么资格对中国说三道四、无端指责？试问，如此残暴的恐怖事件发生在美国，华盛顿又将作何反应？

抨击暴力恐怖呵护民族血脉暴力恐怖作为一种野蛮凶残的历史垃圾，却被一些极端人士作为一种表达极端利益诉求的手段。不论其利益诉求有没有合理性，这种暴力恐怖都已经改变了其诉求的性质，都是一种“毒树之果”，都是一种反文明、反人类的行为方式，都退化到丛林法则时代，都不应得到任何的同情与理解。可以说，任何以生命为报复对象的暴力恐怖行为，都是全人类的敌人，都必将遭受各民族人民的强烈谴责。在社会生活各个层面，贯注生命至上的意识，发扬尊重生命的情怀，我们就能最大限度地凝聚呵护生命的力量，最大限度地孤立那些危害生命安全的人。因为生命至上，是不分民族、种族、国籍的共识。围绕新疆暴恐事件的舆论和力量调动都在以排山倒海的声势展开，但我们相信，这一轮暴恐势力的嚣张活动即将走向终点。外部势力只能怂恿它们，但形不成对它们的实质增援，它们无法成为影响新疆未来的一支力量。责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

News&Opinion

新闻 • 时评看风捕风

解读

当 “美国梦” 已成美国往事美国《新闻周刊》网站刊登6月26日署名文章，原题为《美国梦的终结？》美国哈佛大学历史学教授尼尔•弗格森在文中指出， “美国梦”已经成为一场社会静止的噩梦。这篇掷地有声的评论掀起了“美国梦”的新一轮讨论和探寻。其实，这个话题并不新鲜，很早之前，就曾经有美国评论指出，美国萧条的现状吞噬了经济扩张的空间，馅饼并没有变大。零和是这场游戏的特性，有赢家就有输家。许多人的美国梦正渐渐变成噩梦。

和欧洲人之间的根本差别，美国人对不平等的宽容度要高得多，但 “ 美国是可以干大事的地这种宽容无疑是有条件的，那就是方。”这是埃隆•马斯克的话，他惊美国的社会流动性比欧洲要强。人的事业成就说明，美国梦还是能然而，假如这个折中不复存在怎么够成真的。马斯克生于南非，上世办？假如美国现在既严重不平等又纪90年代经加拿大移民美国。他创缺乏社会流动性怎么办？假如这是办了PayPal公司、特斯拉汽车公司经济复苏的一个隐性体制障碍怎和太空探索技术公司，取得令人惊么办？实际上，假如当前货币政策叹的三连胜。他今年42岁，身家约正在加重社会停滞怎么办？ 24亿美元。但每出现一个马斯克，有多少才华横溢的年轻人始终得不平等问题更严重文章指出，不平等与社会停滞不到那份关键的幸运？大家都知道，美国在最近几十年里变得愈加无疑是相关的。鲜为人知的是，在 21世纪头10年的中期，人口顶层那不平等。 1%的人的收入所占比例回到了斯科特•菲茨杰拉德《了不起的盖茨社会流动性在减退文章称，真正的问题恐怕比收比》所描写的时代。那1%的人的平入和财富分配数字所包含的意义均收入是其他人平均收入的大约隐藏得更深。更令人不安的是，越 30倍。虽然金融危机缩小了这个差来越多的证据表明，美国的社会流距，但只是稍稍缩小，而且是暂时的。这是因为美联储自2008年以来动性在减退。多年来的调查揭示了美国人的货币政策就是推高资产价格。猜

尼尔•弗格森： “美国梦”已成噩梦

猜怎么着？富人拥有这其中的大部分。确切地说，顶层那1%的人拥有美国总净值的35%左右和金融财富的42%。美联储使股市行情回到危机前的水平，却谈不上实现了经济复苏。但它非常成功地使富人以及他们的孩子更富了。据瑞士信贷银行称，2 012 年全世界约有10 0 0名身家逾10亿美元的富豪，其中约三分之一是美国人。但在这些人当中，略低于30% 的人不是靠自力更生发家的，比例大大高于澳大利亚和英国。换言之，如今美国富豪比英国富豪更有可能是通过继承来获得财富的。文章说，这只是美国社会流动性减弱的诸多表现之一。 “美国梦”已经成为一场社会静止的噩梦。根据皮尤研究中心的调查，在收入顶层那五分之一中长大的美国人，有略低于60%的人最终仍留在顶层那五分之二当中。而在底层那五分之一中出生的人，有60.4%最终仍留在底层那五分之二当中。福利造出贫困陷阱美国自由主义者称，日益扩大的不平等势必导致社会流动性减弱。今年1月，经济顾问委员会主席艾伦•克鲁格正是怀着这一想法提出“了不起的盖茨比曲线”，证明不平等国家的社会流动性较差。但在欧洲人看来，这也是大家所熟悉的故事：好心好意的福利项目制造出贫困陷阱。不妨想想宾夕法尼亚州前公共福利部长加里•亚历山大所强调的情况。一个带着两个孩子的单身妈妈兼职挣2.9万美元——此外领取28327美元的各种补贴——比她接受一份年薪6.9万美元的工作— — 那样的话她要交税11955美元——更划算。另一个例子是申领社会保障残疾津贴的美国人数量在增加。20 世纪80年代，领取这种津贴的人只有1.5%多一点，如今却将近3.5%。领取者也不像过去那样以老年人为主。约6% 年龄在45岁到54岁之间的人口是社会保障残疾保险的

受益者。支付给残疾劳动者的金额平均每月为1130美元，也就是一年 13560美元——只比按照联邦最低时薪（7.25美元）计算的全职薪水少2000美元。据美国城市研究所称，当前联邦政府在年轻人身上的开支约占10%，而在社会保障计划、医疗保健、医疗补助这些非儿童项目上的开支则占41%。老年人的人均政府支出— — 包括各州和地方预算——是儿童的两倍。儿童贫困率是年长者的两倍以上大概也就不足为奇了。请扪心自问：在一个关心爷爷奶奶远甚于关心少年儿童的社会里，社会流动性怎么可能增强？精英操纵游戏规则文章称，与此同时，有迹象表明，美国的精英教育机构逐渐回归它们的老角色，成为世袭精英们的精修学校。《美国保守派》杂志发行人罗恩•昂兹近日对常青藤联合会招生政策提出批评，指出了若干异常现象。例如，自上世纪90年代中期以来，亚洲人一直占哈佛大学注册新生的16%左右。据昂兹称，在哥伦比亚大学，亚洲人比例实际上从 1993年的23%下降到2011年的16% 以下。然而根据美国的人口普查，同期，年龄在18岁到21岁之间的亚裔人数增加了一倍多。此外，亚洲人现在占美国优秀学生奖学金获得者的28%，在完全按学业成绩招生的加州理工学院，39%的学生是亚洲人。或许，负责常青藤联合会招生工作的那些人自有他们的充足理由。或许，他们不单纯挑选申请者当中学习成绩最好、最勤奋刻苦的学生是正确的。但不能置之不理的一种可能性是，不管他们的本意如何，他们追求“多样化”的实际后果是进一步削弱了这个国家曾经独一无二的社会流动性。我们也不能无视这样一种假设：问题的症结恐怕在于“遗赠” 制度，因为认知精英们审慎地操纵

游戏规则，以时机恰到好处的善举偏袒他们的后代。弗格森在文中说，作为哈佛大学教授，他对这种想法深感忧虑。与埃隆•马斯克不同，他不是到美国来发财的。财富不是他的美国梦，但的确来了，因为当初信奉美国的精英政治，并且确信听他讲课的世袭特权受益者会比在牛津遇到的要少。弗格森说，现在我不那么确信了。

然——比如低税率，比如劳工地位的削弱，正是后者为少数人打开了方便之门，让他们可以从过去三十年的经济增长当中攫取到大部分好处。这个曾经以机会平等而自豪的国家，现在却再度创造出一群贵族来。这可不是民众曾经梦想的美国。

美国梦被既得利益者绑架，成富人美梦

美股评论：谁谋杀了美国梦

“ 持续抽去这个国家劳动法的精髓不仅是中产阶级的悲剧，也 M a r ke tWa t ch专栏作家纳廷是国家的耻辱。工会日渐式微，中 (Rex Nutting)援引专家意见指出，产阶级失去了谈判筹码。临时性工美国的财富分配和机会的日益不作、拿最低工资的服务行业工作和平等已经成为了一个重大问题，而没有报酬的实习--基于市场需要，这一切的原因其实并非一些人所所有这些都有存在的理由— —已说的，是最富有者的个人能力和努将美国梦变成了美国噩梦。”一位力的结果，而是应该归因于一些人律师致信《纽约时报》说。为的和制度的错误。这一争论又被美国梦根植于无限的增长、扩推向了高潮，让机会不均等问题重张和可能性。资本主义是否真的使回我们的视野。尽量多的人实现自己的梦想成为了每个人只要努力工作，就都会可能呢？还是资本主义以相反的方过上更好的生活；我的生活将比我式发挥作用，需要诸多灾难伴随而父亲那辈人更好，我的孩子又将好生？过我……所有这一切诺言，现在都斯塔尔认为，如果说有人实现怎样了？了美国梦似乎就会有人不可避免那个美国已经消失了，现在只地经历噩梦，那么“从中呈现出的能在深夜播放的卡普拉的老电影零和特性可以说是我们这个时代当中才能看到。的产物。相对于劳动力规模来说，在今天的美国，富有者正在超馅饼并没有真正增大，所以一个人越我们其他所有人，拿走几乎全部得了一大块，另一个人就只能得一好处，而中产阶级只落得拼命挣小块。”生动鲜活的美国梦说起扎，希望能够保住现在的位置，至来好听，让人向往，虽然有种种保于贫困者，更是辗转在磨损日益严障，但是种种迹象显示，像很多国重的社会保障网上。家一样，美国社会底层的美国梦也许多人的注意力都集中在了机正在遭受越来越严峻的挑战。甚会和收入日益扩大的不平等上面，至有美国媒体惊呼：美国梦正在破而这在一定程度上也是受到了《纽碎。为此奥巴马在去年的胜选演讲约客》作者派克(George Packer)《时，也不得不宣誓要复兴美国梦。我们美国这些年》(The Unwind贫富差距迅速扩大，“ 穷二 ing: An Inner History of the New 代 ”越来越难翻身。在过去3 0 年 America)一书的影响，这部著作为里，贫富分化在美国越来越严重，我们讲述了梦想如何消散的可怕这让底层民众越来越难实现自己故事。的梦想。既得利益集团“绑架”政美国不平等的可怕扩展其实府，美国梦成富人美梦。过度集中并非是人力无法改变的市场力量的财富不公平降低了大众的经济的产物，而是一系列政策决定使机会和政治权利。

美国进入“无能时代”？美国国会前议员：政治瘫痪是体制问题激烈的政党纷争使美国政府难以有效运转，政治领导者不愿妥协合作使政治瘫痪，正成为一个系统性体制问题。美国选举和治理体制演化至今，已经颠覆了美国国父们所设计的模式。美国的两党制有其优点。可是两党制为什么没有起到应有的作用，反而成为解决问题的严重障碍？在美国，大多数开国元勋都对政党持负面看法，原因是政党纷争会带来负效应。为了共同目标团结起来是人类自然的冲动，因此，政党最终成为美国政治的一部分。不幸的是，美国建国初期，政党往往被相对较小的团体所支配。这些小团体有权有势、富有、人脉广泛，不仅管理政党组织，还聚集起来商定政党将提名的市长、国会议员乃

至总统候选人。稍微修改一下亚伯拉罕•林肯的话，当时的情况是“少数人有、少数人治、少数人享”。愿意花时间参与政党初选的美国公民越来越少。那些最具党派偏袒、最强烈意识形态倾向、最不愿妥协的人，有了将自己的意见凌驾于普通党员之上的机会。他们提名的“候选人”往往不太懂得妥协的必要，而更倾向于把治国当作“ 血腥运动”或“善恶斗争”。美国50个州中，46个州的政党领导人推动修改选举法，使选民只能投给政党初选中的赢家。没能赢得政党初选，就意味着竞选的终结，即便大多数选民都喜欢你，也没有赢得大选的可能。换句话说，党派激进分子可以把党派意识不那么强的候选人排除在选票名单之外。富有的政治献金者对竞选施加了太多影响，国会中的政党领袖

在立法和分配重要委员会职位的过程中拥有过多权力。不满的情绪正在扩散，改变的诉求正在发声，美国急需政治改革。

美媒：美国进入无能为力时代美国《华尔街日报》网站 6月 25日刊登该报外交问题专栏评论员布雷特•斯蒂芬斯(Bret Stephens) 题为《美国无能为力的时代》的文章。文章称，正如斯诺登事件所表明的，奥巴马政府正在逐渐丧失影响力。此时，逃亡的美国国家安全局前雇员爱德华•斯诺登在莫斯科。他被指控犯有间谍罪。普京总统的发言人在莫斯科坚称俄罗斯政府没有拘捕斯诺登的权力。有人说，这一事件表明奥巴马总统“重启”美俄关系以及本月早些时候在加利福尼亚与中国国家

主席习近平畅谈的做法没任何收获。不过，不管斯诺登事件结果如何，它主要说明的是，我们现在的这个时代是一个美国无能为力的时代。奥巴马政府已经希望摆脱国外烦人的纠葛，现在它也对自己在国外影响力的逐渐耗尽感到惊讶—— 18日，塔利班在多哈开设办事处，以“阿富汗伊斯兰酋长国”自称，引发阿富汗政府不满。这个名字是塔利班20 01年垮台前毛拉奥马尔政权使用的名字。阿富汗总统卡尔扎伊对此做出反应，中断了与美国关于2014 年后安全合作的谈判。美国现在发现自己处于一个异乎寻常的境况。只是为了把塔利班拉到谈判桌前开始一个虚无缥缈的和平进程，奥巴马政府便同意了巴基斯坦的要求，让塔利班头目毛

拉奥马尔按照自己提出的条件参与谈判：不承认阿富汗宪法，不与多国部队达成停火协议，甚至不正式承诺不再把阿富汗变成国际恐怖主义的避难所。据巴基斯坦消息人士说，美国还同意允许恐怖组织“哈卡尼网络”参加谈判。该组织曾在2011年袭击了美国驻喀布尔大使馆。使“ 哈卡尼网络”合法化，答应塔利班的一切条件自己却一无所获，到头来，美国竟发现自己被喀布尔政府耍了。喀布尔政府随时可以转向伊朗，把伊朗作为替代的保护人。结果是没有和平，没有和平进程，没有盟友，没有影响力，也没有道德声誉。在阿富汗发生的一切与整体的美国外交模式是一致的。伊拉克呢？美国政府使从伊拉克全部撤军成为奥巴马第一任期对外政策的

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

一个基石，现在它惊奇地发现伊拉克总理马利基不愿采取任何行动阻止伊朗的运输机飞越伊拉克领空并为巴沙尔•阿萨德的军队提供支持。关于叙利亚，内战持续了两年，奥巴马总统却一直回避介入，在叙利亚形成了权力真空，伊朗、真主党和俄罗斯可能很快就会实现它们在叙利亚的战略目标。关于伊朗，2003年之后，美国做出的每个旨在说服伊朗放弃其核计划的努力都失败了。是因为奥巴马政府热情不足、耐心不够，不急于达成协议？还是因为伊朗政权认为不把奥巴马政府放在眼里不会带来任何损失？吉米•卡特任美国总统时期，伊朗革命初期的一句格言是“美国不能把我们怎么样”。奥巴马执政时期，新格言可能是“美国不会对我们怎么样”。责编：果冻

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

屈原同性恋？武则天杀女？顺治出家？ different faces of China's history

历史剧中被误解的人与事世界上最远的距离不是生与死，而是历史人物穿越到当代，却认不出电视剧里的自己。“历史是什么？是我用来挂小说的钉子。”托大仲马这句名言的福，如今的编剧导演们可以在银幕上随意演绎自己心目中的历史。只不过，不是起个相同名字就能演绎历史人物，也不是穿上古装就能叫历史剧。让我们扒去那些历史形象的银幕戏服，看看他们的真身究竟什么样吧。

纣王与妲己，昏君与妖妇？

这是一对民间知名度颇高的都超过常人，甚至可以徒手与猛兽 “夫妻档”，当然，基本都是恶名。格斗；而他派大军开发东夷，也对明代小说《封神演义》以及多个版民族融合做出了不小的历史贡献。本的同名电视剧中，他们一个是沉至于说被妲己色相迷惑，则更加可溺酒色的昏君，另一个则是九尾妖疑：《今本竹书纪年》记载，纣王即狐的化身，发明了炮烙、虿盆等酷位第九年，这个女人便出现在了他刑，又怂恿前者犯下了无数骇人听身旁，二十年后才与他死在一起，闻的暴行。你能想象他二十余年面对着同一不过，正史中的商纣王固然也张面孔——无论它多美丽——不是负面形象，但并没有那么不堪，会审美疲劳吗？果真如此，纣王倒《史记》评价他无论见识还是体力真算得上情种了。

老版《封神榜》中达奇饰演的纣王与傅艺伟饰演的妲己，后者美艳外表下是一副蛇蝎心肠。

喜爱动漫游戏的孩子们应该在春秋战国时期的确真实存在过，

墨家真是武侠门派？

对墨家不陌生，在动画片《秦时明月》、游戏《轩辕剑》等作品中，这个学派组织都出现过，而且极富神秘色彩：学院坐落在易守难攻的险要地段，暗藏各种机关陷阱；弟子人人武功高强、组织严密；更神奇的是，他们还能用木材制造当时的机器人，并以畜力进行驱动…… 抛开那些夸张刻画不谈，墨家

也的确颇具侠风。这个学派的创始人是墨子，他提出“兼爱非攻”的主张，反对一切形式的战争；同时提倡节俭苦行，在逻辑学、物理学等方面也颇多建树，尤其精通城池的防御、机关的设计，成语“墨守成规”便是由此而来的；而游戏中出现的机关术，想必就是经演绎后的守城术。

墨家发明的机关兽一直是轩辕剑系列的卖点。

《武王伐纣》中的林心如版妲己，造型已显后现代风格了。

屈原是同性恋？

12 新闻 • 时评

屈原大夫无疑是中国知名度最高的历史人物之一，端午节便是为纪念他而形成的。这位爱国诗人为后人留下了大量动人诗篇，并以投水殉国的行为成为爱国精神的代表，自然也是前秦题材历史剧中的常客。不过你有没有想过，他有可能是同性恋；和他“好基友，一被子”的，也许便是那位昏庸的楚怀王？

说起来虽令人难以置信，但这一看法还真得到了闻一多、朱自清等不少学者的认同，理由是那首《离骚》读起来很意味深长：屈原以美人自比，认为其他妃子嫉妒自己的美貌，于是诬陷自己“善淫”……种种蛛丝马迹都显得颇为可疑。不过，反对者的驳斥理由也同样充分：诗人在作品中以女性自比，其实是一种常见的修辞手法，首先

由《诗经》开创，后世曹植、白居易、刘禹锡等也都有过类似诗句，总不能说他们的性取向全都有问题吧？真实情况如何，仍然是悬案，不过不管怎样，涉及这样重要的历史人物时，评判还当谨慎为上。

屈原《离骚》中有“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”一句，用女子的口吻表示，其他女人都嫉妒自己的美貌，于是诬陷自己 “善淫”，这也直接引发了众多猜疑。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

秦始皇的生父究竟是谁？

News&Opinion

这位中国历史上的第一位皇帝，一生中留下了无数谜团，首当其冲便是他的生父问题。《吕不韦列传》中说他其实是吕不韦的儿子，子楚是“喜当爹”，这一记载也被《东周列国志》采用，陈凯歌的电影《荆轲刺秦王》就选用了这一说法；而《寻秦记》更狠，直接把秦始皇设定成赵国人李代

桃僵。然而仔细推敲，这一说法矛盾之处很多：同样是司马迁撰写、可信度也更高的《秦始皇本纪》便没有选用这一记载；即使是真的，操作起来也实在难度太大：赵姬明显缩短的孕期，不会令整个秦国生疑吗？吕不韦难道不会想到，秦王政日后得知自己身世，不会为保守秘密而对自己起杀心吗？此外，《春

申君列传》中也同样记载了发生在楚国的另一个故事，同样是权臣以怀孕女子进献国王、意图使自己儿子继承王位，相似度高得令人生疑。综合以上种种矛盾之处，秦始皇生父是吕不韦的说法，更可能是坊间传言，又被喜爱各种传闻秘史、同时对秦国颇有成见的太史公收录了进来。

随着近年来《鸿门宴》、《王的盛宴》、《楚汉传奇》等影视剧的热播，楚汉题材再度热了起来。从这些剧中不难发现一个共同现象：作品都将项羽塑造为贵族精神的代表，对立面的刘邦则往往被视为草根阶

层的代言人，有着浓厚的流氓习气；而刘邦战胜项羽，也被习惯性地视为流氓战胜了贵族。事实却远非如此。项羽固然出身名将世家，但楚国灭亡时早已家道中落，并无机会接受多少贵族教

育，而看他在反秦战争中的一系列举动，也实在和“贵族精神”沾不上多少边：杀会籍郡守殷通、上将军宋义都是典型的偷袭，堪称地地道道的流氓手段；多次屠城杀降，以及盗掘始皇陵、纵火焚烧咸阳等

霍去病和匈奴女隐居了？

《荆轲刺秦王》中李雪健饰演的秦始皇（左图）被设定为吕不韦之子，有着病态的神经质；《英雄》中陈道明版秦始皇则满口 “和平”，有些雷人。

项羽打不过刘邦，因为贵族不敌流氓？

一系列暴行更是世所罕见。从个人品德的角度讲，项羽可谓毁誉参半，只有最后乌江自刎时算得上爷们了一把；而从历史进步的角度来讲，他给天下带来的全是杀戮和破坏，几乎没有起到任何正面作用。之所

新闻 • 时评从去年直到今年，电视剧《大漠谣》被禁播事件成为了一个不大不小的热点，历史爱好者和霍去病粉们发起了针对该剧的投诉行动，联名要求广电总局将其封杀，一时间闹得沸沸扬扬，时至今日该剧是否上映仍无定论。其所以如此，便在于这部剧颠覆了人们的固有认知：根据剧中描写，汉朝对匈奴的反击成了主动侵略，西汉名将霍去病还爱上了一位匈奴女，并随她远遁大漠隐居去了。而对这位历史人物稍有了解的人都知道，霍去病是中国历史上最富传奇色彩的名将之一：少年得志，十七岁便因战功而得以封侯，死时不过二十四岁；而他屡破匈奴的辉煌战绩、近乎天才的军事战略，后世也罕有人能与之匹敌。最关键的是终其一生，他都没有留下任何绯闻，反倒是看到汉武帝为自己建成豪华住宅时，他当场拒绝接受，并说出了“匈奴未灭，何以家为”的壮语。这样一个心无旁骛于战场的人物，你能想象他丢下自己的士兵，背叛自己的祖国，去和敌国的女人私奔吗？

以会败给刘邦，一方面有他自己性格上的众多缺陷，另一方面也的确是他失尽了民心，而不是什么“贵族被流氓打败”。

《王的盛宴》中的刘邦与项羽（左图），分别由刘烨和吴彦祖饰演；与张震饰演的韩信（右图中）并列为三大主角。不过真实历史上的项羽，没有人们以为的那么贵族，反倒劣迹斑斑。

曹操是为美女发动的赤壁之战？

林志玲饰演的小乔成了曹操发兵赤壁的原因。

“ 欲望使人年轻”，张丰毅版曹操的这句话堪称电影《赤壁》中最雷台词之一。

拜《三国演义》所赐，三国时期应该是中国人最熟悉的断代史，但同时也是遭误解最多的时期之一。而《新三国》、《赤壁》等影视剧也使这些误解进一步流传，其间比较有代表性的，当属吴宇森执导的电影《赤壁》中，曹操为了大小乔而发动赤壁之战一事。那句 “欲望使人年轻” ，怎么听怎么雷人，但未必不会有人当真。事实上，这一说法来自罗贯中的《三国演义》，不过也是有意的

穿凿附会。故事中，诸葛亮引用了曹植《铜雀台赋》中的一句： “揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共”，将其解释为曹操想和二乔“朝夕与共”，以此来激怒周瑜联刘抗曹，最终也果真奏效了。但实际上，古代“乔”、 “桥”二字相通，曹植本意描写的，不过是通向铜雀台的两座长桥而已。一句曲解引发的血战，小说家自然可以这样写，读者可别把它当真。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

“久闻江东乔公有二女，长曰大乔，次曰小乔，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。操曾发誓曰：吾一愿扫平四海，以成帝业；一愿得江东二乔，置之铜雀台，以乐晚年，虽死无恨矣。今虽引百万之众，虎视江南，其实为此二女也。……” 《三国演义》中，诸葛亮就是这么忽悠周瑜的。新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

木兰替父从军确有其事？

《花木兰》中，饰演木兰的赵薇曾将少数民族 “氐人”误读成“氏人”，引发争议；而在此之前已有迪斯尼公司拍摄的卡通版木兰，反响不错。

真实的唐僧是什么样？

《大话西游》中罗家英饰演的唐僧（左图）惊人的啰嗦，连看守他的小妖都因无法忍受而自尽；83 版《西游记》中徐少华版的唐僧更是深入人心。

这位巾帼英雄可以称得上家喻户晓，影响力甚至到了海外，多年前迪斯尼公司便为她拍了一部动画片，赵薇和陈坤也主演过同名电影。但是，除了那首南北朝时期的民歌《木兰辞》，史书中并没有对其人其事的记载，后世虽有人对此进行考证，但真实性无不存疑。设身处地想想，木兰女扮男装多年不被发现，也几乎是不可能的任务：周围都是男人的环境下，上厕所怎

么解决？洗澡又怎么解决？军营里有条件给她开单间吗？每次都避开战友，别人不会起疑心吗？“同行二十年，不知木兰是女郎”，恐怕只能出自人们一厢情愿的想象了。尽管如此，这首民歌仍然折射出不少当时的社会风气。南北朝时期，北方是游牧民族建立的政权，尚武之风甚浓，即使女子也概莫能外。出现木兰这样巾帼不让须眉的女子，想必也不足为奇了。

《西游记》的故事不必多说，相信没有中国人不知道；而那位吴承恩笔下愚钝木讷、周星驰电影中啰里啰嗦、《西游降魔篇》中文章饰演的“很傻很天真”的唐僧，也同样有着不输于他徒弟的知名度。不过有没有人想过，真正的唐僧如果也是这样，他如何能成功取经而且安然归来？毕竟，历史上可没有孙悟空身披金甲圣衣、脚踏七彩祥云，挥舞着金箍棒来救师父。历史上的唐僧法号玄奘，从少时出家起便长期精研佛法，因当时的佛教从印度传入不久，许多经义模糊不清，于是萌生了前往印度

寻求原始经典的念头。不过，他并没有像《西游记》描写的那样，得到唐太宗的大力支持，反倒是被皇帝两次驳回了前往西域的申请。尽管如此，他依旧冒险一路西行，大致路线是向西穿越新疆，在乌兹别克斯坦一带折向东南，最终抵达印度的那烂陀寺，行程的确够了 “十万八千里”；当他回到长安时，已是十七年以后了。可以想象，即使途中没有那些妖魔鬼怪，各种艰难险阻也绝不会少；而能完成这样壮举的，也绝不可能是那种每逢危险就哆哆嗦嗦，大喊“悟空救我”的胆小鬼。

在去年的网络恶搞风潮中，包公是“躺枪”次数仅次于杜甫的历史人物，不过即使没有这些恶搞，他的民间知名度也足够高。《三侠五义》等话本演义中，他的那些断案故事相当出名，本人更被视为清正廉洁的代表，而随着《包青天》、《少年包青天》等电视剧的播出，包公的断案故事更是无人不知。历史上的包拯当然不是专职法官，不过他的职位倒是和司法稍沾

点边——曾担任过监察御史，主要负责纠察官员的失职行为，并对此提出弹劾，有点类似如今的检察院或者廉政公署，而他为官也的确称得上铁面无私，当时流传的说法是： “关节不到，有阎罗包老”——直接将他比喻成阎罗。很可能正是因此，民间传说他死后成为了阎罗王，而京剧脸谱上他额头正中的那轮月牙，也被认为是包公可以到阴间断案的标志。

包公经常断案吗？

武则天亲手杀女了吗？

金超群在《包青天》中饰演的包公，衣着基本照搬京剧戏服，连那个月牙也来自京剧脸谱。

相对于其他古装剧中的武则天，刘晓庆在《武则天》中的演绎算得上成功。

在许多人心中，这位中国历史上唯一的女皇以狠毒霸道著称，其间最知名的便是她亲手杀女的故事，而这一记载也的确见于史料：王皇后很喜欢武则天刚生下不久的女儿，经常过来逗弄，一直想取而代之的武则天便下了狠心，在皇后又一次离开后亲手掐死了自己女儿，还假装大惊失色地去向唐高宗告发，终于使皇帝废黜了皇后，自己得以顺利上位。这个故事随着影视剧的流行而变得众所周知，不过恐怕很少有人知道，这段故事其实是经过了重重流变后，才演变成了如今这副模样。它最早出现在唐代后期的《唐会要》中，只不过记载的是小

14 新闻 • 时评

公主突然死去，武则天借题发挥赖到了王皇后身上；到了五代时期，《旧唐书》则借史官之口说了一句她曾扼死女儿；宋代欧阳修编纂《新唐书》时则把这个故事明目张胆地记了下来，而且写得活灵活现；后来，对武则天颇为不满的司马光在修编《资治通鉴》时，又进一步添加了她在女儿死后假意哭泣的细节，写得固然生动，事情的真相却早已面目全非了。除此之外，只要稍动一下脑筋就可以想到：亲手扼死女儿这样的事，武后会讲给第二个人听吗？这个案例明确告诉我们，史官有时候也是不靠谱的。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评社区

News&Opinion

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

生活在澳洲

一场由代购导致的澳洲奶荒最近，由于网传澳洲将开始另一轮的奶粉限购政策，消息并未被证实属实，但却又一次触动了澳洲庞大的”代购军团”敏锐的神经。从今年1月4日开始，澳洲的”奶爸奶妈”们发现超市已经无法买到宝宝常喝的奶粉。

在这一反常现象背后隐藏的推手 ———— 澳洲 ———— 正是中国留学生们组成的”代购军团”，他们动辄会在各大超市及药店内购买数百罐奶粉囤货牟华人：或高价代购回国或哄抬价格售卖利，中国食品安全引发的”奶粉有不少中国学生进入超市之危机”，漂洋过海影响到了澳洲，这场奶荒究竟因谁而起又影疯狂扫货，经常会将整个奶粉货架搬空，而且还会跟商家订购大批量响了谁？

官方：拒绝限制进出口提倡用母乳喂养澳洲邮政（Australia Post）拒绝对限制向中国出口奶品的建议予以置评。而澳洲边境保护局则表示澳方不会对奶粉进出口进行管控。澳洲农渔林业部门发言人日前的奶粉。他们除了会直接发往中国表示，目前少量出口属合法，但大大陆，有时亦会从香港进行中转。量出口的不达标出口商可被判逾12 而据澳洲媒体在对中国最大的购物个月监禁。而澳洲卫生部长Tanya 网站淘宝网（Taobao）进行调查 Plibersek则表示，”新妈妈”们最时发现，在澳洲商场上每罐售价为好选择母乳喂养，这样既能解决” 24元奶粉，在该网站的最低售价为奶荒危机”，还能让宝宝吃的更 54元，其价格高出一倍以上。而且健康。华人代购在澳洲疯狂囤购婴幼儿奶粉后，并没有把所有奶粉都运回中当地父母：害怕孩子受影响国，而是留了一部分在澳洲本土高被迫买高价囤货价倒卖。刚刚当上母亲的斯坦哈给她 16周大的女儿喂这种奶粉，但四周超市：先保证当地需求前她在居住地莱卡（Leichhardt）试推行限购政策的”Coles”超市中再也找不到这为保证本地乳品市场正常销种品牌后就震惊了。她说：”当售，超市巨头Woolworths宣布正时我问工作人员什么时候还有，他式推出每人每次限购4罐奶粉的政们说运货有些困难。然后我又跑了策。Woolworths发言人表示：”作 4家药店，全部都没有货了。后来为一名母亲，她们只有在能保证自我到了’Woolworths’ 超市发现己孩子有足够的婴幼儿奶粉可以喝只剩下2罐后，就全部买了回来。的前提下方能安心，而我们对这种然后我就吓到了，很害怕孩子半夜心态非常理解。对于Woolworths来起来后没有奶粉喂她。” 说，能够确保所有顾客都能够买到她们所需要的婴幼儿奶粉是我们最当地货源：供货方存货充足先要考虑的事情。因此我们推出限奶农瞄准新市场购政策在全国范围内正式实行。” 而仅在过去3个月，澳洲向中

国出口的乳制品量就超过2007年全年的出口量。出品短缺品牌奶粉的牛栏公司（Nutricia）确认，需求量确实出现了飙升，不过他们称澳大利亚的存货巨大，因此如果有需要的母亲，公司可以提供直接送货。新州Illawarra 地区经营Jaspers Brush牧场的奶农汀博斯（Paul Timbs）表示，他现在正在改变自家牧场的产业结构，从而进军亚洲市场。

————中国———— 客源：食品安全陷危机奶粉市场缺口大鉴于中国国内曾发生过乳制

品食品安全丑闻，因此中国消费者更信任澳洲等地”洋奶粉”。作为全球第三大婴儿配方奶粉出口国澳洲自然成为中国”奶爸奶妈”们心中的”奶粉天堂”。众多中国家长们开始想方设法购买”洋奶粉”。危机：澳洲奶粉难购买中国市场现假货澳洲”奶荒”影响至中国，而随着澳洲各大超市及药店推出奶粉限购政策，澳洲假奶粉近期频频出现，花费近400元人民币购买的一罐Karicare奶粉竟是假货。对此，澳洲Nutricia官方微博称，他们只在天猫开设了直营店，其余不能保证是真货。

盘点：中国近年奶粉安全事件 2004年劣质奶粉安徽”毒奶粉”造就大头娃娃 2008年03月三鹿等含有三聚氰胺，”结石门”事件 2008年11月澳优检出对婴幼儿危害极大的阪崎肠杆菌 2009年02月惠氏、多美滋遭遇”结石宝宝”声讨 2010年08月圣元食用奶粉导致性早熟 2012年06月伊利婴幼儿乳粉汞含量异常 2012年07月光明、南山5款婴幼儿奶粉黄曲霉素超标由于中国奶粉市场的信任危机和乱象频发而引起的这一场澳洲奶荒还没有落下帷幕，中国本土市场就因势而动出现了假冒澳洲奶粉。代购不会因引发了这场闹剧而止步，目前想要恢复澳洲和中国奶粉市场的平衡依然需要更合理的贸易制度和监督政策。澳洲奶荒或许会在不久之后结束，然而中国奶粉市场的改革还远远没有结束。

中医入澳——“粉丝”渐多“钱景”可观目前，中医诊所遍布140多个国家和地区。截至去年，据不完全统计，欧洲有中医从业人员10万多人。在美国、加拿大，中医、针灸师也都超过1万人。日本“汉方医”的从业医师超过10万人，泰国和新加坡也分别有5000和1800名执业中医，韩国的执业“韩医”超过 5000人。据业内估计，海外拥有30 万到50万中医从业者。澳洲作为海外第一个正式宣布对中医进行立法的国家，目前有 1500余名注册中医师，中医教育在澳洲的发展十分迅速，每年吸引着众多人才投入中医行业，但中医“ 下西洋”，仍有很多“水土不服” 需要克服。

人心，很多身在海外的华人开始通过中国的养生书籍、电视节目学习“长寿秘法”。越来越多的“洋人”也开始对中医的养生秘笈产生浓厚兴趣，接受中医推拿、针灸、按摩等以调养自身。高血压患者可以通过穴位按摩自主降压、杨椎间盘突出患者在日常生活中应怎样保护自身免受伤害、怎样减轻更年期综合征……这些海外华人普遍存在的身体问题，均可在中医中找到“解药”。

收入可观多所澳洲名校已设中医专业

生理学、临床药学。学生要在老师的监督下完成900个小时的实践才能毕业，其中400个小时的观摩实践需在中国完成。这三所学校毕业后都可以在医师协会注册，也可直接在维州注册行医资格。中医在墨尔本的就业前景非常不错，且收入可观。据了解，墨尔本诊所的针灸费用大约50元/次，中药开方费在 25~45元之间，一副中药的价格在 11元~15元之间，中医师日均收入在500~1000元。中医在澳洲的就业前景相当可观，不断吸引着大批人才投入中医行业，这也为中医在澳洲的发展奠定了基础。

纳的病人也越来越多。这充分说明中医已越来越被澳洲所重视。立法通过之前，中医药不可能被列入澳洲医疗保险（Medicare）。人们如果看中医，必须全部自费。所以，除少数华人外，看中医的人甚少。立法成功之后，据了解，因中医解决了法律地位，已经有多家保险公司承保中医治疗保险，包括诊费和针灸费，都可按比例由保险公司偿付。这就大大方便了就诊者选择中医。

中医“下西洋”依旧路漫漫

现如今，寻求中医帮助的病华人对中医的忠诚度还不止人已不仅仅局限于华人面孔，越来于此。来自墨尔本的Sindy（化越多的“洋面孔”也开始通过这套名）今年45岁，她带女儿一同来参历经千年的科学调养自身。土壤肥沃任何身体问题加中医讲座。除了为更年期综合立法为中医入澳开辟阳关道 Simon（化名）2年前不幸换虽然有关中草药有毒，中医上脑卒中（俗称中风），在通过西中药都有“解药” 征、失眠等问题向中医寻医问药由中国国务院侨办主办的“ 外，她最关切的问题是，想让女儿行医资格受质疑等报道屡屡见诸医治疗后，虽疏通了阻塞的血管，文化中国•名家讲坛”中医文化与从事中医行业应该做哪些准备。西方媒体报端，但经过几十年的发但却留下了后遗症，Simon左侧肢养生保健澳洲巡讲，来自中国国 Sindy原本计划让女儿回到中展，中医在西方的“水土不服”问体功能损害，导致其偏瘫。经朋友家中医药管理局的中医专家杨金生国学习中医，毕竟中国的相关学校题在逐步好转。目前澳洲有1500名介绍，Simon出院后开始接受中医教授和北京中医药大学的针灸专家在课程设置和教师资质方面更为专注册中医师，集中在悉尼、墨尔本针灸治疗，效果却不太明显。后程凯教授所到之处，都掀起了对中业。但考虑到中国的中医药学历可等大城市。来Simon只好求诊于北京的中医专医文化狂热追求的高潮，无论是在能不被墨尔本认可，在注册行医资据调查，在澳洲人中约有40% 家。专家指出，中风后的黄金康复墨尔本、悉尼还是在布里斯班，都格方面或许存在障碍。Sindy又打的病人寻求非西医治疗。而在这期通常为3~6个月，一般越早治疗吸引了数百位倾慕中医文化的人参算让女儿在墨尔本攻读中医专业。些人当中，80%以上的都是寻求中效果越好，但针灸治疗的方法有讲加，光临现场的听众中除了中医的目前，墨尔本皇家理工大大医治疗。在墨尔本皇家理工大学究，要根据患者的肌肉粘连情况选固定“粉丝群”——中老年华人学（RMIT）、西悉尼大学、澳洲（RMIT）大学中医系有一个中医择针灸部位，同时必须配合被动加外，还有不少外籍人士和年轻朋友自然医学院（ACNM）等学校开诊所，每天对外开放，来看病的人主动的康复运动才能起到良好效的身影。设了中医相关的专业，RMIT是5 络绎不绝，绝大多数是澳洲本土果，一味依赖针灸，或位置选择不随着生活水平的不断提高，年制课程，包括中医和针灸。西悉人。据系主任介绍，仅这一家诊所准，往往会错过康复的黄金期。人们对养生的重视程度不断提升，尼大学的课程除了中草药、针灸每一年接待的病人就达4万人次。而钟情于中医研究的“洋中中医未病先防的概念开始不断深入外，还包括西医课程中的解剖学、同样，立法以后，其他中医诊所接医”也同样面临两难境地。Giel是

16 新闻 • 时评

药。麻黄、附子、洋金花、半边莲、半砂、马钱子、藜芦等中草药因其毒性而被禁止向公众销售，只能凭注册西医师的处方才能使用。这无疑为中医开方加大了难度。为此，墨尔本蒙纳士大学医学院临床中心、阿尔弗莱德（Alfred）医院、澳洲中医协会等正在酝酿成立一所专门的中医药研究所，目前已得到维州政府卫生部的项目资金支持。成立该研究所的目的，是利用墨尔本在现代生物医学高科技方面的优势，对中医药作深药物把关严中医“开方”难入系统的研究，建立一个完整的可目前在澳洲销售的中草药有行的临床指导系统，尤其是对中药 600～800种。中草药的使用对象多进行药理分析。以消除西方社会对是华人，因其味苦药味重且煎制麻中药效力的怀疑，从而使中药更加烦，许多“洋人”望而生畏。值得便利地进入澳洲市场。一提的是，虫类、金石类、动物类中药原则上均不被澳洲认可为中草责编：果冻

西悉尼大学中医系毕业生，尽管学习了中医，但Giel坦陈，“我其实不太确定将来是否会以中医为职业，我担心人们是否会信任一个不会说中文的中医”。此外，澳洲本土人对中医的热情似乎仅仅局限于针灸和按摩，墨尔本的推拿按摩店很常见，且顾客基本是清一色的“洋人”，但真正能接受喝中草药的洋人却很少，中医的全套科学理论系统依旧有待推广，中医“下西洋”路漫漫。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

News&Opinion

新闻 • 时评

2013年澳大利亚联邦大选，即第44届澳大利亚国会选举，目前定于2013年9月14日举行。现在执政的中间偏左的澳大利亚工党，将在新任党领袖、现任总理陆克文的带领下，接受由托尼• 艾伯特领导的中间偏右的自由党和国家党联盟的挑战。澳大利亚采用的是强制投票的方式。在众议院席位的计票中，采用单一选区完全偏好的选择投票制；选民在投票时，根据自己的偏好程度，将候选人的以“1,2,3”等顺序依次排列并标示于选票上，并在计票中每轮淘汰得到“1”选项最少的候选人，将其票转给得“2”候选人，如此类推，直到有候选人获得过半数当选。在参议院席位的计票中，采用比例代表制；每个选区按照各政党候选人名单获得票数的比例，在参加选举的各党中分配议席。为让在澳华人了解本届联邦大选和两党在昆士兰东南部地区候选人的情况，本报从本期开始开辟联邦大选专题，同时，澳华之声广播电台也同期播出相关大选信息，欢迎读者和听众朋友垂注。

澳洲联邦大选系列之三

联邦大选系列之四

——澳大利亚的选举制度澳大利亚联邦成立于1901年，在此之前，几个相互独立的英属殖民地，也就是现在的六个州，已经实行民主选举。维多利亚州在1855 年开始秘密投票选举。南澳在1856 年废除了选民必须拥有一定的财产和固定职业的要求，让所有的成年男人都有选举权。1894年，南澳又给予妇女选举权，这一举动，仅比新西兰晚一年，是世界范围内，第二个妇女享有选举权的地方。所以，虽然说澳大利亚是个年轻的国家，其民主选举已有150多年的历史，也是当今世界历史最悠久也最成熟的的民主政体之一。选举由澳大利亚选举委员会（简称“AEC”）负责。该委员会由一个三人小组管理，独立于所有的政党或派别，负责联邦选举、全民公决和选民登记等事宜。无论是竞选上议员，还是下议员，候选人都要提前向选举委员会登记。属于某一党派的候选人，还要得到该党派的认可，而且，该党必须有500名以上的党员。独立的候选人，需要至少50个选民的签名支持，才能登记。竞选下议院需要预交500元押金，竞选上议院则需要预交10 0 0元押金。选举结果出来后，如果候选人在该选区获得了超过4%的选票，押金就会退还，而且，还可获得选举委员会的拨款。澳大利亚的选举制度，最为人瞩目的，有两点，一是强制性投票制度，二是它的拨票制度。强制性投票制度，要求每个18岁以上的成人，都要在选举委员会登记，大选时，要去投票。如果没有投票，又没有充足的理由，如疾病或宗教原因等等就要被罚款20元。在1922年大选时，投票人数占选民的不足60%。次年，1923年，

开始强制性投票，在随后的19 2 5 年联邦大选中，投票人数占选民的 91.4%。这说明，强制性投票大大提高了人们的政治参与。自强制性投票开始以来，引起很多人诟病，有些人要求取消，可是，却没有一届政府真的立法取消。比如，2004年联邦大选后，自由党资深议员敏勤(Nick Minchin) 就呼吁，要取消这种强制性投票制度。呼吁取消的人的理由是，是否去投票，是人权问题。人们有投票的自由，也应该有不去投票的自由。澳大利亚并非唯一一个实行强制性投票的民主国家。支持强制性投票的人认为，如果采取自愿投票的办法，很多的选民可能不去投票。这样，一些极端组织，就可能控制某些选区，把自己选上台。有些人以投废票的方式表达自己对强制性投票的不满。2 010 年大选时，前任工党领袖莱瑟姆 (Mark Latham)就号召选民，投空白选票。他认为，当选民不知道选谁时，强制人们去投票，或者以罚款威胁人们去投票，都是不公平的。澳大利亚选举制度的第二个特点是它的拨票制度。最早在1918 年采用，现在，不仅在联邦上下议院的选举中，在各州、市、党派、工会，甚至教会的选举中，也采用这种优先拨票制度。我们以联邦众议院的选举为例，来说明这一制度。选民在填写选票时，对选票上所有的候选人，要按照自己喜欢的顺序，逐一选择，分别写上1、2、3、4、5等数目字。如果有一个候选人没有被选择，或者没有按照先后顺序排列每位候选人，或者有两个候选人被列在同样的顺序，都是废票。按照选举法规定，一个候选

人，需要超过半数才算胜出，才能当选。第一轮点票时，如果没有人超过半数，得票最少的那位候选人则被淘汰。被淘汰的这个候选人，所得的票，按照其第2优先顺序，分别拨给其他相关的候选人。就这样，一直进行下去，票也一直拨下去，直到有一位候选人获得半数以上的选票为止。所以，当你在投票时，首先选谁，把票投给谁，很重要。同样重要的是，你所选择的顺序，把谁放在第二位，第三位，第四位…… 选票上，候选人的排列顺序，不是按照字母顺序或政党派别，而是由选举委员会随机排列。大选的当天，在每个投票站，都会有各个党派的义工，给选民发放“如何投票说明卡”。一般来说，倾向于某个党派的选民，会按照该党“投票卡”的说明，进行投票。当然，你也完全可以按照自己的喜好，从1开始，顺序排列每个候选人。澳大利亚有四个主要政党。工党是以劳工运动起家的社会民主党。自由党是中间偏右的政党，国家党曾经叫“乡村党”，代表保守的乡村利益，绿党则是左翼的倾向于环境保护的政党。参议院的选举则采取“ 群体投票”的方式。在一张长长的选票上，或者在划线上方自己喜欢的政党前选1，或者将划线下方所有的几十位候选人，按照自己喜欢的顺序，逐一列出。据统计，95%以上的选民，都采取前一种方法。用这种办法，就是说，你把选票投给了自己信任的政党，如果该党不能当选，可以把你的选票送给他们信任的人。总的来说，在选举过程中，澳大利亚人倾向于认为，候选人所在的政党，比个人重要，而且，该党所代表的政策趋向，比个人品性重要。相对于其他民主国家来说，在澳大利亚，参选的费用是较低的。虽然，近年来，也有增加的趋势，还是要比美国等地省钱的多。根据选举法规定，任何政党或独立候选人，所接受的某一数目以上的捐款，都要向公众公开。作为选民，你有不满，或觉得不公，也可以向选举委员会投诉。

——工党工党是澳洲最老的政党。成立于1891年，为澳最大政党，同工会关系密切，工会会员多为其集体党员。1901年，就在今天的六个州，当时的六个殖民地，组成澳大利亚联邦，第一届联邦议会在当时的首都墨尔本开幕之际，联邦工党就成立了。在这之前，工党作为一个政治组织，就在各殖民地存在了，最早的是在昆士兰州。联邦成立不久，1904年，华生 (Chris Watson)领导的工党政府，上台执政，虽然只有短短四个月的时间，却是全世界第一个工党政府。几年后，1910年，费舍尔领导的工党，赢得联邦上下议院多数席位，成为历史上第一个工党多数政府。第一次世界大战期间，因征兵问题党内发生分裂，一些领导人退出。翻翻工党成立时期的党章，它认为，自己是“民主社会主义党”，目标是要消灭社会中的剥削现象，消除社会不公。这个远大理想，就像共产党的共产主义理想一样，有些遥不可及。和共产党相比，他们有一个共同的目标，就是， “要消除社会中的不平等，建立一个公平和正义的社会”。该党以民主社会主义为准则，以实现工业、生产、分配和交换的民主社会化和平等、民主、自由与社会合作为其目标。主张在党内实现平等、团结和多数裁决的原则。中央领导机构是联邦执行委员会。看看工党走过的道路，会发现，很多的时候，他们在自己的信仰和社会现实之间左右摇摆。举例来说，在私有化和民主社会主义之间，有时，他们要作出艰难的选择。 1916年-1944年，党内又几度发生分裂。1955年，党内部分反对共产主义的党员退出工党，另组澳大利亚民主工党。工党的民主社会主义倾向，最明显，也是最极端的一次表现，发生在第二次世界大战后的1947年。当时，执政的奇弗利(Ben Chif ley)政府，企图将银行国有化。结果，被最高法院判为违宪。后来的几届工党政府，从惠特拉姆，到霍克，到基廷，开始顺应时代潮流，在努力建立一个福利社会的同时，大力推进市场经济。作为政党的工党，脱胎于早期工人运动，自然而然地，一直受到

工会运动的影响。很多的工党领袖，工党议员，从政之初，都是工运活跃分子，工会的领袖人物。仔细研究，你会发现，很多的时候，工党的政策就是工会政策的翻版。因为深受工会运动的影响，在很多问题上，工党没有一个一以贯之的长久的政策。对于同一个问题，在不同的时期，他们的政策变化不定，有时支持高关税，有时支持低关税；有时支持白澳政策，有时支持多元文化；有时支持私有化，有时支持国有化；有时倡导国际主义，有时又愿意独善其身。澳大利亚联邦成立时，工党是“白澳政策”最坚决的拥护者，到了1970年代，取消“白澳政策” 的，也是惠特拉姆工党政府。工党政府的政策，受工会的影响，一个最近的例子，就是他们对457签证的态度。所谓的“457签证”，是澳大利亚的公司，或在澳大利亚的外国公司，从海外雇佣的短期商业或技术人士持有的签证。持有者多有一技之长，或有一定的经商经验，在为期二年或四年的签证有效期内，为雇主工作。在澳大利亚工作一段时间后，有的人会回去，有的人会延长，也有不少 457签证人士转为永久居民。今年初，前任总理吉拉德突然向“457签证”发难，说他们抢了澳洲人的饭碗，在申请工作时，将本地澳洲人挤到了后边，等等。总之，政府要减少457签证的人数，增加签证的限制条件。明眼人都明白，吉拉德宣布这一措施之前，去了西雪梨等地，与工会人士频频见面。可以看出，她的这一政策，是工会在后面推动的。对此，很多商界领袖，如默多克，甚至政府的人口学家，也提出不同的意见。除了前面说的经济政策，执政的工党政府，在外交上，多有可圈可点之处。1941年12月， “珍珠港事件”发生后，工党总理科廷( John Curtin)宣布，澳大利亚坚决和美国站在一起，这也是后来“澳新美安全条约”的前奏。 1972年，作为反对党领袖，惠特拉姆步美国总统尼克松的后尘，访问中国。后来，上台执政后，即断绝了与台湾的外交关系，转而承认中国大陆政府。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

惠特拉姆是工党少有的富有远见卓识的政治家。从1972年赢得大选，上台执政，到1975年，因为议会信任危机，被总督踢开，短短的几年时间里，惠特拉姆领导的工党政府，通过了大约1000项各种法律，是历届政府最多的，从正式取消白澳政策，大学免费教育，推行法律援助项目，取消义务兵役制，废除死刑，普及医疗，减少关税到只有25%，等等。澳大利亚历史上，惠特拉姆也是唯一一位被总督就地免职的总理。 1983到1996年，霍克和基廷领导的工党政府，连续执政13年，对澳大利亚经济进行了更加激进的改革，譬如，降低关税；将澳元浮动，使之成为可自由兑换的国际货币；将国有企业私有化，包括澳航 QANTAS和联邦银行。这些政策，都顺应时代潮流，对国家经济产生巨大影响。也提高了澳大利亚的国际地位。可以说，虽然时常偏左，一些重大的经济政策，还是工党政府制定的，霍克也是任职时间最长的工党总理。特别值得一提的是，1989 年，北京发生那场风波时，有数万中国留学生，大多是语言生，在澳留学。时任联邦总理的霍克，不愧是性情中人，在电视上痛哭流涕，誓言，绝不会把这几万中国留学生赶回去。结果，这批人，大多留了下来。有着150多年历史的澳洲华人社区，因为这批人，便彻底地改变了。 “滴水之恩，当涌泉相报”。这批人，很多成了工党的铁杆支持者。因为工党让他们在澳洲安居乐业，每次选举，不少人只选工党。 1990年9月举行了全国代表大会特别会议，通过了政府提出的澳通信业和航空公司私有化的两项决议。工党领袖陆克文在2007年 11月24日举行的联邦大选中击败执政11年半之久的自由党国家党联盟领袖约翰•霍华德，成为澳大利亚第26任联邦总理。其实，现在的工党，成分也很复杂，既有激进分子，也有改良派，既有社会民主人士，也有民主社会主义者。工党内部的争斗，也是无日无之，公开的，私下的，数不胜数。

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评围观

七嘴八舌

News&Opinion

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

走马灯般的“政变文化” ——选民：有多少爱可以重来

事件回顾：澳大利亚政坛6月26日大变天。当地时间晚7时，陆克文与吉拉德就领导权问题在执政党——工党议会党团举行票决。在103席的工党议会党团中，102人参加投票，陆克文以57∶45票击败吉拉德，夺回工党领袖和政府总理职位。吉拉德当晚将前往总督府向昆廷•布赖斯总督递交辞呈，澳大利亚副总理等4名工党要员在票决后立即宣布辞职。澳大利亚政坛此次投票好似“昨日重现”。澳大利亚媒体多以“复仇成功”形容陆克文的胜利。澳大利亚《每日电讯报》称：“他用刀子捅了3年前曾捅过他的女人。”但对即将来临的大选，有媒体并不看好陆克文：“他胜利的喜悦不会持续太久。”首先，陆克文面临的一个重大问题就是党内不和；此外，陆克文目前呼声虽高，但选民并不了解他的政略方针，陆克文也没有对选民承诺过什么。澳媒体讽刺称，说到承诺倒有一条，那就是他曾当众表示“不再挑战吉拉德”。无论是“王者归来”还是“王子复仇记”，这一幕发生在政坛，多少让人觉得太具戏剧性，甚至可以说，太过于儿戏，走马灯似换党魁的政府是否还值得民众寄予希望和信任？

责编：果冻

事件回顾： 2010年6月23日夜，吉拉德在工党派系力量支持下发动“政变” ，从陆克文手中夺取党政大权，并于同年8月21日在大选中获胜继续任工党领袖及政府总理。3年零 3天对陆克文来说是一段漫长的岁月。2012年2月24日，陆克文在华盛顿宣布辞去吉拉德委任的外长职务，并宣布当月27日在议会党团与吉拉德进行领导权票决。那一次，陆克文缺乏算计，或者说忽略了

他在议会党团人际关系不佳的因素。在103名议会党团成员中102人的投票中，陆克文以29∶73败于吉拉德。2013年才过了不到3个月的时候，澳洲政坛就已经出现了几个政治牺牲品，其中包括北领地的首席部长、刚刚担任这一工作6个月的米勒斯，他还在日本的商贸访问中就接到电话，被告知他已经被扫地出门；而维多利亚州的州长百鲁任职两年有余，在3月初决定辞

职，因为其受到丑闻的困扰；前南澳大利亚的自由党领袖雷蒙德也成为另外一个牺牲品。2013年3月，出现第二次机会。当时，吉拉德政府提出的修改新闻法问题引起了较大的政治风波，对工党造成很大的不良政治影响。2013年3月21日，一向阻止陆克文重新出山的工党元老、艺术及地区发展部长西蒙•克林就工党领导权问题，要求议会党团进行票决，并发表了支持陆克文

的言论。克林当场被吉拉德免去部长职务，并由前排议员贬为后排议员。虽然如此，吉拉德还是被迫在议会质询时间宣布于当日下午4时 30分就工党领导权问题举行党内信任投票。这次，陆克文不再莽撞，他在票决前10分钟宣布，不参加票决，他甚至还表示，在“任何情况下”都不会回任工党党魁，且“百分之百”支持总理姬拉蒂。陆克文宣布不参加票决主要是因为票数不

够。2013年6月26日清晨，支持吉拉德政府的3名独立议员中有两人宣布退出政坛，不再参加9月14日的大选。下午，议会质询表面上照常进行，陆克文阵营在悄悄争取挺陆克文、逼吉拉德下台的请愿签名。不料，吉拉德在会后主动宣布当晚进行票决。陆克文重新当选党首后，带领四面楚歌的澳洲工党拉回支持率。根据6月30日的一项全澳民调显

示，陆克文个人支持率高出艾伯特 15个百分点。澳洲是民主国家中政治文化最残酷的一个国家，各党领袖经常会被无情地扫地出门，一些政治掮客的影响力巨大，他们被称作“匿名人”。但就是这些为数不多的政治掮客足以能够扶持一位政客，也可以顷刻间结束一位政客的政治生涯。澳洲的议员不但担心自己选区的选民支持，同时也惧怕来自同僚的挑战和政变。

文的领袖魅力”，后者是一个“老练的宣传家”。“陆克文的书生气让他赢得了选民的宠爱。但是同僚却抱怨他是一个做事没章法、脾气暴躁和刻薄的人。吉拉德则是一个更加冷静、更有效率、更受政客欢迎的人，但她在选民中激起了异乎寻常的敌意，这部分是由于她在（陆克文的）第一任期罢黜了他们票选出来的总理。” 路透社的总结或许是最到位的，“最不喜欢吉拉德的都是那些距离她的办公室很遥远的人——选民，而最喜欢陆克文的都是未与他共过事的人。”新闻集团的执行总裁梅铎（Rupert Murdoch）推文称，“澳洲公众现在已经对一再使用肮脏的阴谋冲击这个国家的工党厌恶之极。赶紧来场选举吧。” 博客达人Emily Verdouw在为 HuffPostUk撰写的文章中称，外国首脑很难信赖陆克文，并指其并非总理的合适人选。但英国的前工党党魁David Miliband则大赞陆克文的此举。

的嘲笑，甚至听到党内异己的声音，所有的攻击和侮辱就这么让她成为了全世界最受欺凌的国家领导人——这毫不夸张。遭到老对手“ 复仇”而黯然下台，纵使是吉拉德这样平素坚如磐石的“铁娘子”也不禁有些伤感，她动情地谈起了她的政府是如何让澳洲变得更强大、更智慧和更公平的。还开玩笑地说，她的工作就是和澳洲联邦警局派来的保镖一起躲闪三明治袭击。在提到自己的总理生涯为这个国家留下的“遗赠”时，吉拉德表示，在议会通过的教育经费改革是她生活的“激情之所在”。教育资助和残障援助是吉拉德总理生涯的两大功绩基石，也是工党在吉拉德的领导下获得连任的基础。她同时也扩大了在国际舞台上的影响力，不论是出席APEC、NATO,还是G20, 不论是在华盛顿、伦敦、德里还是北京，她都步履稳健，备受尊敬。特别是与中国关系方面，吉拉德执政３年间，中澳间经贸联系愈益紧密，中国已成为澳大利亚最大贸易伙伴，双方在政治、文化、社会、人文等方面的交流也更加活跃。今年４月，吉拉德访华期间，中澳两国确立了相互信任、互利共赢的战略伙伴关系，使两国关系提升到一个新的、更高的层次。在站在权力巅峰期间，她的坚定不移、镇定自若和顽强不屈-这些质量也使她饱受炮轰——让她的对手不知所措，同时让她的身边人深受触动。然而，成也萧何，败也萧何。正是她的最大成就让她在选民和同僚中的支持率急转直下。碳税的引进和推动以市场为基础的碳价体系是她的最高成就，碳税是一项“历史性的改革，将有利于这个国家”，这当然是她的政治资本，但她更是为此付出了难以估量的代价。她在选前信誓旦旦地承认，绝不会引进碳税，但当选后却即刻推翻这一承诺，让艾伯特抓住了把

柄，打出了他迄今对于工党——当然，更为重要的是对吉拉德的诚信度——最沉重的一击。这是一个超乎常人想象的政治错误。背弃在碳税上的承诺犹如一剂鹤顶红，它与吉拉德罢黜陆克文的事实两相作用，产生了致命的毒性作用。在碳税上背诺一事至今已经逾30个月了，但是工党却从未从这个打击中缓过劲来，民调上的数字始终惨淡得令所有的工党人如坐针毡。批评者有太多的火药可以攻击她——而且其中大多数的火药都是唾手可得的。其中最强力的火药就是在明知赤字无可避免的情况下，却仍不停地重申在2013年恢复盈余的承诺；之后是搞砸了的马来西亚解决方案；接着又不明智地袒护了汤森（Craig Thomson）；提拔斯利培（Peter Slipper）为议长也惹来无数争议；糟糕的矿税；以及她最近关于堕胎的态度——这是吉拉德在阶级、性别，甚至是种族上引发巨大分歧的典型实例之一。

2010年辞职后在政坛的不易，加之对其第二任期仍报有一定希望，所以愿意给予其第二次机会。但对于中国民众来说，陆克文这位“中国通”再一次担任澳洲的总理，却没有对他将会对中澳关系产生正面积极的影响寄予太大希望。陆克文对中国或者说对中国政府来说，政策是比较强硬，而且他是呼吁西方的领导人对中国政府不要太天真等等，甚至看到有一些维基解密的材料就说他对美国是一再呼吁说对中国政府一定要在台湾在

西藏的政策上要强硬，甚至有的时候要不惜动武等等。包括他在之前的有一次气侯会议上，对中国爆粗口等等，后来也被人公开出来。可见得他内心里面只是一个知华者，而不是一个亲华者，他上台以后应该会延续他一贯的大政方针。就说他的政策有三大支柱：一个是跟联合国搞好关系；一个是跟亚洲搞好关系；还有一个是跟美国搞好关系。所以说中澳贸易只是他在他的整个政策当中出于见风使舵考虑澳洲利益的一小方面。

围观者讨论：视角一：工党换魁——全球媒体观点总览对于此次澳洲政坛的再次大动荡，全球各大媒体也深受震动，纷纷对此发表了看法和分析。 CNN认为，澳洲人或许根本就没做好接受女性总理的准备，“ 在吉拉德三年的任期中，她受到的非难几乎没消停过”，“吉拉德因为她的声音、鼻子的高度、时装品位，甚至她的体型受到了许多批评。不论澳洲人是否难以接受一位女性总理，她的领导已经被性别歧视，尤其是在公共生活中的性别主义牢牢地推入议程之中。” 《纽约时报》将吉拉德遭罢免归咎于联盟党。该报声称，反对党未对吉拉德引进的改革案给予足够的支持。“她……面对着一个毫不留情的政治对手，他们拼尽全力，拒绝给予这个拥有众多立法成就、与众不同的领导人以赞美之辞，而这或许是她应得的肯定。” 《纽约时报》的一篇博文称，吉拉德“无疑将因其对于（艾伯特 Tony Abbott）的猛烈指责而在国际舞台上享有更高的声望”。“在那个于YouTube上被观看了逾250万次的演讲视频中，吉拉德指责澳洲的反对党党魁是性别主义者、厌女症者和伪君子。” 一向热衷于八卦澳洲的Daily Mail则不走寻常路地指出，吉拉德此前刊登的为皇室宝宝织毛线袋鼠的照片是迫于压力拍下的。“批评者认为这些照片很做作。” 伦敦的《泰晤士报》称，艾伯特和陆克文的交锋将令澳洲选民很为难，是选“首鼠两端者（ditherer）”，还是选“疯狂的修士（mad monk）”当他们的新总理？《华尔街日报》则预测，陆克文在位的时间不会太久。“鉴于民调中两党的差距和工党完全失败的经济政策，他作为总理的第二任期恐怕会很短命。” 美联社称，吉拉德“缺乏陆克

18 新闻 • 时评

视角二：吉拉德是世界上最受欺凌的国家领导人——”大男子主义世界的受害者” 吉拉德是一个在“男权统治” 的政治环境下一路攀至顶峰的女性，由于她上台的方式，澳洲从未真正接受过她，也从未能够真正巩固自己的权力。与此同时，她还面对强有力的反对派，所以她的路途充满艰难险阻。吉拉德强硬的个性给人留下深刻印象。她曾说自己自我意识很强，不易受他人意见左右。吉拉德的发音、生活习惯、着装品位，无一不被人评头论足。吉拉德没有生育过，政治对手多次利用这一点大做文章。自由党人士在本月一次筹款晚宴上竟给一道菜命名为“吉拉德肯塔基炸鹌鹑”，奚落她“胸小腿粗”。长久以来，吉拉德饱受口头攻击和联盟党成员

视角三： “双面刃”陆克文知华不亲华政策，曾伤透中国人民的心虽然陆克文得到了极大的支持率，但对于他的评价却是褒贬不一。分析家伊克纳姆说，陆克文像个“双面刃”，“他是个差劲的政府领导人，他的政府表现极差” 。2007年，他提出的碳排放交易法案将其陷于孤立。2010年他提出税制改革，提倡在矿业领域实行“超额利润税”政策，此举令矿业板块股票市值在短短两天内缩水160亿澳元，从而引起了矿业企业的集体抵制行动，因此他在党内引发更大不满。有关人士认为，陆克文在政绩上的种种不尽人意应归因于他不善于沟通合作。尽管陆克文在上一任期犯下诸多“错误”，三年的时间似乎足够让澳洲选民遗忘他过去的不足。据民意调查显示，很多选民有感于其

结束语：对于工党“换帅”，选民看法不一。一些人认为，陆克文上台对提升工党的表现有一定作用；有些人认为变化来得太晚可能不会产生什么作用；也有人明确表示对此感到厌烦，不会再投票给工党。客观来看，本次权力角逐中落败的吉拉德，在过去三年还是留给澳洲众多礼物的，她启动了许多大规模的国家建设项目以及大型的社会改革项目；在她领导下，数百份法案——其中一些大胆且饱受争议的——顺利地在外人看来相当难以操纵的议会中通过了。她的实际管理能力令人印象深刻。这首先就表现在她以灵活的手腕创立了一个有效的运作团队，让她能够在没有优势的少数派政府中，继续以她的方式治理国家。早在担任总理之前，吉拉德已经出任了诸如副总理暨教育部长、劳资关系部长一类的要职，她在解体霍华德（John Howard）的WorkChoices过程中也起到了带头作用，并提出了替代的《公平工作法案》（Fair Work Act）——对于工党的工会支持者而言，这是一个近于神圣的使命。工党现在面临的一大挑战是劝说选民相信该党有能力赢得选举。对于陆克文来说，他的政策有时会招致非议，他本人也一直受到同事批评，说他独断专行，但面对大选，他在选民心目当中还是有一定的优势，主要是他在经济上反对新自由主义，反对贪婪。在2008年的时候，在多数的西方国家都面临严重的金融危机的时候，他是为数极少的能够躲过一场金融危机的。因此，此次大选，陆克文将主打经济牌，强调自己曾带领澳洲于2008年成为极少数能躲过全球金融危机的国家这一卓越表现，在矿业繁荣消退可能引发大量失业这一选民日益担心的问题上做文章，以期扭转执政党工党目前在民意调查中显著落后的不利局面。陆克文不仅需要证实自己有能力弥合四分五裂的工党，还必须在不到3个月的时间内将他的个人魅力转变成选举胜利。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

财经 • 地产

Business

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ UI +6- йԊ̊తदЛ

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

ṗᝣ8፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ ⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ᢒ፲┕᥊*

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ⬑⃤䰉㏚⫦䠌䒋虇䚷搏姛䠓撱ⴘ⋷⢿䔁╥㵞〃汧懣ĲĳĹĦ⽵▂䠓㎟㢻⡭⧀虇军ᾜ㞾崢搏姛䠌庉㈷䠓撱ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖ĲķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓ĲķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ⬑⃤憩懝⛕㢒☛汧䏍⪺䖒栙⇴怺ҷ凾屋☛␄㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ搏姛⎸ㇾ䠓廿■㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী෪⧖᪦Ρ『⁮ᒢƧჀ㘼ǦӘ ᆥၣϢญĵ۸⯮Ӗஉ஁ƘӘ᥿⧖⧼ΟƁқࠟ␒ᮆᣕዏ㘼Ωၹƈ⻴ᮀΤӵ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻ ᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ۿ ׋‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯ᮆ㇮ઐ ஁ʫǗШဎ⨩⯮ ᮂ␒᜘୳Ķ

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ōŢŸųŦůŤŦġŉŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ 咀㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġĲĭġŔŶŪŵŦġĲĹĭġĳĳĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ĳıĲĴ〃ĸ㢗ĲĶ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺļĴı仟㣮ĩ岪〶㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ ōŦŪŨũġōŪġĩ㣝␪ĪġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴĲġķĵĵġĴĲĲİŭŦŪŨũįŭŪŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 财经 • 地产 19

财经 • 地产

Business

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au 20 财经 • 地产

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.125 Friday 28FEB ISSUE.66/ IISS ISSU SS S SUE. UE U E 66/ E. 6// /Fr 6 F Friday riday 1 rid 1ST ST T EJun EB B

ac 财经 ་ • v地产 ӧ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᝣᑊᯆ -FYVT 5PZPUB -FYVT VT 5PZ VT Z㸌恙 PUB恙 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴庞 ⁴ 庞 ╥ -FY )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au y ong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Te T e ll:: 0 07 7 -- 3 37 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 6188 188 18 vac@ vac@vacradio.com.au @vacrad dio o.c .com om.a .au Tel: 07 3711 Business

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 21

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 / Friday Jun

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

≸ ᧽ࠖඁ Ӻ༊ܸ̀ᒏ̀ eᩏᛠԌҦ ॸ‫׫‬ὀ఺͗൤ၶᎫథὀὀ eሎӮӜ̨ ѫ᧾Ὃˉ˞࣎భ̬ܸࡂኣጝǌ eᡓᰳ‫ٿ‬ઐᤂ Ὃဗ᧚‫ٿ‬ઐԺ᣹ e ࣱ᫁ሜጝࣲథᄰॆࠃҦᄉԤ᧗ઝγ e N ܷ‫ܰڠ‬Ҫ N Ԁ࠱߸ࢹКளतኒὋ઴థᄰॆઈሯ͕৻ eКளþߥґာሒበߥᬒÿஓߥͳ҃ e Տߥၶ ՏាґាՐߥၶ ᡙ։ܹቆ ᮿԉ ‫ॶ˖ˬޠ‬ eᤆల߸ࢹߥၶࣂྏ໗ eጥሜ᧚ඇࣱ ʹὋሜࠆ̶੝థఽ᠟ǌ eतኒ‫੆ڠڗ‬ఴᤉᰳ̅ ʹὋဗྫྷˉ˞̨᜵ ʹὀ eឯᤳᒰႂ᳦Һఴ̠Ὃల౎іܸ੊іֆॸᮋ‫׫‬Ѣὀὀ ‫ڦڠ‬Ὑ 8BMMFS 3EὋ)FSJUBHF 1BSL ͈ಪὙ ੆̓ௐὋͷᮨߚ̅˻ࠑζ੫᠌ਖ਼ၸ̅ѫయ̶൛ ԟ᜹Ὑឯᤳႂ᳦ҺᮔጝὋЎҁЎ३ ᐎፎὙ1FUFS )VBOH ᳦Һ QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.66/ /Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 Friday Jun

vac ͛޴ 财经 ་• ӧ 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ

₸ ⫅⏬

∱

濕圊↓

桪᳈

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 23 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 / Friday Jun

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ཁ Ӥ ʼ

௅ ఴ ֆ

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST 28 FEBJun ISSUE.125 / Friday

vac Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘ Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

Ó ŕŞ¤ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Ź á&#x20AC;&#x2014;

Ô&#x;á&#x153;šá˝&#x2122;ŕ°´Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026;ĘźÓ¤ ŕ˝ ŕ¤§ŕŽ&#x2030;Ô&#x;á&#x153;šá˝&#x2021;'JTDIFS 3PBE 3JFEFM 3PBE Ő&#x17D;ŕŻ?ŕ¤§ŕŽ&#x2030;á˝&#x2C6;

yong.com.au

Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

č´˘çť?ŕĄş â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 25 â&#x201C;&#x; ŕą&#x153;Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㆙㣗

₸ ⫅⏬

∱

濕圊↓

桪᳈

ൢ ੔ ಕ ય ʽֆʻ

1JNQBNB +BDPCT 8FMM 3E /PSXFMM ᓅ̬༛Ϳᙺ⥐ḗԟࡃՏ‫ܩ‬ ӳ‫ ڠ‬N Ὃࣲ઴థʶ‫˓ ݒ‬ӹࠈᄉ֖̃‫ ݒ‬ӹࠈᄉੜߔὋᤇ˓й‫ڣ‬௦ྱ૆థᲛᙫၶ̖ྠཱଡΘ࣊᧖ல ာ᳦֖᧚๑ࡿՉܷᡓࣉὋʶึᄉၶ̖᝹‫ܫ‬ᰳѽ๦ᄉ‫ٿ‬ઐὋй‫ࣂ˞ڣ‬ፂᖸ ࣱܲǌ‫ݟ‬൤௃ባ́ԌҦ˄அᄝሶ ߿ᄉၶ਒৥ᤆ࿆៸̣˥὞ ባಕѢ‫׫‬Ὑጻൢ௅˝ ࣱ త Ձ ঋ੩ႂពὙ ᧾৻ਥ 1FUFS )VBOH ,FWJO 0I yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ /Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 Friday Jun

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

$#% ᧇడ‫୷݄ۓ‬

ፂᖸጝ ࣱᄉᏤྠ֝‫׾‬ԉὋᖸˉௐᫍ˝ֆʶᒯֆ̊ BNú QNὋͮ̅ #SJTCBOF $#% ణ·ᣀᝇͮᎵ˧ʶὋ ѫ᧾൥ᛠԺᒯ 2VFFO 4USFFU .BMMǌ ᭦ሤ ࣰழዚὋΘः௉ᮿὋල‫ۿ‬Ὃʻ௙෴֖Չ‫ڍ‬Ꮎᮻ ͮᎵΦѽὋᬃᤂథܷ᧙ᄆᮖ֖᠓ྫྷᏧ Ժ࠱धஉௐᫍढ᫁ᒯ௸ʼ ֆళὋ੊‫ܘ‬ҪఝளᖜӬ ͮᎵူਆὋ఺͗ᬱ३ ࠪ᭦ளν˿ ಙҨМ Мܷࠟ഍Ὃ‫ܘ‬அ໷Ҧܷ ͈ಪὙ Ժᝫ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎጆὙ4VF :F

̀͗∰‫ځ‬൶ℳ ై‫⩮⩮ܩ‬ ᤉሎᦏࣉ‫ٵؠ‬ᄉՎௐὋ᭤ᤂʶѬΦѽ᝹ஶὋ൤ ӹࠈࠑࡏ‫ڮ‬ᖿ̅ 1BMMBSB ߰᭡ᛣӜὋӳ‫ڠ‬᭦ሤ ᔭ̘Ὃ ଡΘ߰᭡Φѽᄉၶา̙ԩǌ᝹థὙ e ӹࠈὋ ˹ੜ eဗ̾ඇֆ ᄉ͈ಪѢሜ e ʼᩙᢻंܰҪᡓܷϢᢻቆᫍ e ๐ࠈࣛ࿗በร੣ᫍ eࠔ஖ၶาӜ ‫ڦڠ‬Ὑ 7JFE 3EὋ1BMMBSB ͈ಪὙ Ժᝫ͈ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎጆὙ"OESFX -JO 4VF :F

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

27 财经 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 / Friday Jun

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᱪΖ࠷ࡀ னωΧ ̯ ᭣ʶᓉᄉၶาͳᰍኍय़৥ᄉᅇᮎὀ ҫࠃᄉӭ˞ଋԩࣉ‫͈ڣ‬ಪὋ͉ʹՋူᄉѢ͈ᦏ͗Ꮵᘼǌᤇྞܷ‫ڠ‬ኍϊథ‫چ‬ᓧ੾ᑞᄉ˻˞࠱ФԪ੆й‫̯ڣ‬Ꮺࠃဗ͈Ϙᄉᮺᡣ੊ጥዱ̙ԩၾ‫چ‬ၶาǌᤇ᧖థˏ˓ප‫ڴ‬Ὃᤋत‫ڠ‬ʽክ᥊ὋԺ̾˝ᘁᖜὋප౦֖፮ಝ༞ຶǌ Վௐᤇ᧖ᤆԺ̾ᯐШྥᏅ֖ᯰӛǌᤇྞ‫ڠ‬ఝҪϘ३଍࢓ᄉ௦ ྞѫᬥ‫ݝ‬ᄉ࠴ྫ‫˓ ֖ڣ‬ϱපᎨὋԺ̾γ᝼৥௃ᭉ˝Ꭴපઝউǌᤇྞ‫ڠ‬ֆ‫ډ‬तథ‫ډ‬ಜὋӭ͈̝੣ୃतࠔ஖ᄉ࠴ࡓ὇ ˓ᒬҮԃ᫂Ὃ‫ڌڱ‬ຈѕ‫ڠڗ‬᭦֖ ሒࠑЙਖ਼࠴᫂̾Ԣʶ˓࠴ࡓྱѾၸ౎ᯐШᲛǌ ˉ˞ୃतʶएᎾ˟ᄉʶࡎᆑੜὋ৥ʶ߿͗ྕʼ߱ǌࡓ˞ዴॶᄉγШ፤એὋ࣯ыஞผǌʶெ৥൥Йᤇएᬵ߳በ҈͗ਕԩҁ߱ᄉˀ͔ʿՎὋᏪ˄͗ਕԩҁᤇ੥௦৥ᄉ೔ਆࠑ‫چ‬ǌ߶᤽Ὃ߰᭡Ὃᤉሎ෉౿֖٩ᮂὋ৥͗ᜁֆ ᣷ᄉᎾ௿੝ड़నὋᤇ੥௦ᄽၶᄉၶาĀ ᤇྞ‫ڠڗ‬Ҫᬵ߳˝৥ࣛ౎Ὑ e ˓ԏ੝ ֖ ๐ࠈ὇ʶᫍ‫ݒ‬ੜὈ ˓෼ᢻͮ e ᔭ̘ࠜᯓᄉ‫ڠڗ‬Ā֖Ꮎ˟ᄉᬵ߳ e ᫍԘੜ὇ʶᫍൣयὋࡓܰᤆథʶᫍ᭣ൣयᄉὈ e ᫍӹࠈὋ ᫍథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ ᫍࣛథ൥Йណᛧ಄ ൤‫ڰڠ‬᭦ሤ ᔭ̘Ὃ઄ጊௐᫍґ౎ԟ᜹ឞएᎾ˟ᄉᬵ߳ǌᝧ߱੆˝৥ᄉྕࢸὋࡓ˞͗Ꮵᘼ੝థՋူઐ͈ǌ ‫ڦڠ‬Ὑ )VNQISJFT 3E 4PVUI .BDMFBO -PHBO 2-% ͈ಪὙ Ժᝫ͈ ԟ᜹Ὑ༼ྦྷӿ̳‫ ؁‬QN ᐎጆὙ"NFMJB .FSSZ 1FUFS )VBOH

ㆋ审

⏬₸

⫅ 濕∱

圊↓

桪᳈

னّ⩹൶ℳٍ᫔༊Ợѐᙺ࿙ЏྵϚ⩮ e N ܷ‫ ̅ͮڠ‬5IPSOMBOE ˞ᮤ᜺ѲӜ e ˀ᥵ᤂྫྷˉᄰඊ᜵͈౜ͯ e ᮨܰԤࡎᆑఱፆౝ e ඊ N ࠴‫ڠ‬ੜ͈ಪᄰࢿʿॡܲͭ৥ԁ઴థܷ‫ڠ‬ၶาԢѫҞ֖‫ܘ‬Ϙ໷Ҧ ൤ྫྷˉॸ‫׫‬ὋᡏঋᛠҮὀ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVOEBSZ 3PBEὋ5IPSOMBOE ͈ಪὙʸత̃Ӡʸ௅ʼӤ ཁဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣ଡґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹ὙඇֆНʽӤ ཁᒯ Ὑ ᐎጆὙ-FJHI -J὇ృҦὈ 1FUFS )VBOH὇᳦ҺὈ MFJHI MJ!ZPOH DPN BV

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ /Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 Friday Jun

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

4VOOZCBOL ଘङᙺਓ⌊ؑࡀ⚏៬ ୞᣻ ᤇ᧖˝৥э‫˿ݝܫ‬ʶѬὋ৥Եᭉ᜵ಕ᝭‫ݝ‬ጭ኷ΦԺ઴థᤇए೔ਆࠑ‫چ‬ǌᤇए‫ࠃڱ‬ᄉ ࡎᎾ߳઴థ ᫍӹࠈὋ ˓ࠑऐาҮӜ̾ԢࣛథաԻ͓োӜǌ ̨̨і˓తґѷѷఝ૰ᄉКளఱ‫ڠ‬౛֖‫ڠ‬ඓǌ ‫ٽ‬ֆतథ‫ډ‬ಜᄉࠑऐᎾ߳ᤆӉહԺϢஉ ᢻͮᄉᢻंὋ෼ᢻ֖ͮຣฒ෈ǌ൥ᛠ̨іѫ᧾ΦԺક᣹ 4VOOZCBOL ࢶበᰳ˖֖ ܲࠑሒበߥಢ ὋγᴓီᯝὋ‫׷‬आὋМ̓ᢻቢὋӝએ˖ॶὋᕱआ֖ 4VOOZCBOL ༡ᢻቢǌ ࡓ˞ୂज़๑ܰὋ੝̾ʶ߿Ѣ‫׫‬ὀဗ‫ࡂڙ‬ឯᒰႂὀ

‫ ڦڠ‬:PVOH 4U 4VOOZCBOL 2ME ‫ ͈׫‬ល᫇ᖌ͈ ԟ᜹ ֆНʽӤ Ὑ Ὑ ̼ူ *SFOF /H 1FUFS )VBOH ႂព

‫ڦڠ‬Ὑ /PSUI 3PBEὋ-PHBO $FOUSBM ‫͈׫‬Ὑ ᡐ ԟ᜹ὙֆН QN ᐎጆὙ-FJHI ృҦ 1FUFS )VBOH ᳦Һ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 29 ⓟ ࡺ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 / Friday Jun

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Be t i oes D NG YO

! ter

؄͘ᙺᖬቛ⩺ӽ⎒࡝ ຮ᳈ᗔᘟ౔‫ڗ‬䛸ಖᰬ▗☙⮰౜ࡦឪ‫̬ݜ‬ᴷᰬ倄৭䉔⮰ѻႱ喏䗏ᗔ⮰ ᱦцᲑβȠ 䔅ᴷ㞦ᱛᲜ҈∔‫ڑ‬β๓䛻⮰Ჰᕉ喏㇪䰁㏲⥎Ƞᗔцᗱ̹㜖⺭⮰㷗Ђ⮰ ㏲㞮ᝬ᝿ߔ喏⁓ᐻ䃪䃍䷺ᵨ喏͑ᵨ⮰䃪䃍҈䷺সႸ㒺⮰ᆁ⣜᝷∁Ƞ Ⴘ㒺⮰ࡃऽ喏⶚ԉఇႏᓚ䷺⣛ද 䶢㏓጑㞦喏⌣‫ో܉‬Ძ喋 DN喌喏‫ڱ‬䘔Ẩᷛ⌣‫ో܉‬喏 ᵥ๓⤲ⴟᴝȠ䓽 TR ⮰ѻႱẨ̷჎ࢱ丼ࢱᰵⱬᠽ倄๕㟝ᲫȠ␮Ϛ⮰ᐬᩪᐻࣔᝫ喏⠘ ⿷ཝͼაᝂ྾ѿა喏ᬑ᱘䷺ᵨ㡢ა喏Ẩ̶ტᏙࢱসᝣโཝͼࡦȠ 䔇ए≊ⴟ౜ⵂ䕹ࣶ⩋≧ࡦসაโ喞Ẩ̶⩋≧ࡦস࢓ა䨦䃪㘍ᵯ᱔౜ Ძ喏倄৭䉔ᘻ๓‫䷺ݕ‬ᵨࣔᝫ⩡ஔ ࢗ⊠喏ࣔᝫࣸ݃ᾝᴈ喏ࣸ᪊⣧⦯⿃喏 ‫& ڦڠ‬JHIU .JMF 1MBJOT ͈ಪ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI

'SFZDJOFU 1M $BMBNWBMF -PVJT 4PI 8FOEZ 8BOH

ะ჊᱔䬔 ̬≭͖ᕓࡂ䃪᫩喏䧭ఠᴻ喏‫ڱ‬䘔Ẩᷛস䭟ज喏͐䘔ᄥ䃞স៑䂒㈧㐋Ƞ ๓䬔সẨ̶ࣸ᪊๓䬔喏͙๚⾦䄯 ะ喏͙๚।ᅄふȠ ᝣโქᬿ᝿⤲喏ᬿ᝿⤲ऺ䮎喏㔼ᬝ㡵喏 - Ⅰポসⵂⴸཝͼࡦ ⤵⦯⨒䶢喏⮩㞞ⅵ⮩⢵ Y 喏≃㶏䕆䕿喏㠯ᕉਞᄰ▛ Y 喏Ⅰᮢश▛ Y 喏ᙋᏀ▛喏⿃ፄ喏 ͖䔇ए TQB喋‫ڱ‬㒚䴟ポ喏P 喏$% ᱦ喌台䛽ѹ㒚喏‫ڗ‬䛸ಖᰬҟѹ㒚喏ঔఠ⣛㐁᫜ᐦ⮰㒺Ⴑ喏 ᗔ⮰႕ၼछₑ㵸㜟Ⱐ䓪 DJUZ ‫ڝژ‬䒒々喏SVODPSO ▗ 䒒々喏䉙➕͙ᓯ喏XBSSJHBM ᄻ႒Ƞ

ன໔‫ه‬Ἵ $BMBNWBMF %BUF 4BU +VM UI BN BN $BSCSPPL 4VO +VM UI BN BN

"EESFTT

5ZQF

1SJDF

4BMFTSFQ

)BJMFZ 1M $"-".7"-& 2-% 3FTJEFOUJBM )PVTF )PVTF BOE -BOE

"VDUJPO JG OPU TPME QSJPS 4BUJTI "HHBSXBM

3JFEFM 3E $"3#300, 3FTJEFOUJBM )PVTF 2-%

"VDUJPO 0O 4JUF 4VO UI +VMZ BU BN

4VO +VM UI BN 3JFEFM 3E $"3#300, BN 2-%

3FTJEFOUJBM )PVTF

"VDUJPO 0O 4JUF 4VO UI +VMZ BU BN

4VO +VM UI BN 'JTDIFS 3E $"3#300, BN 2-%

3FTJEFOUJBM )PVTF

"VDUJPO 0O 4JUF 4VO UI +VMZ BU BN

5PN 9JBP:J +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH 1FUFS )VBOH 5PN 9JBP:J +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH 1FUFS )VBOH 5PN 9JBP:J +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH 1FUFS )VBOH

&JHIU .JMF 1MBJOT 4BU +VM UI QN .JMMFST 3PBE &*()5 .*-& 3FTJEFOUJBM )PVTF QN 1-"*/4 2-%

"6$5*0/ 0O 4JUF 4VO 5PN 9JBP:J UI +VM BU BN

(SFFOCBOL 4BU +VM UI BN 8BMMBSPP $SU BN (3&&/#"/, 2-%

3FTJEFOUJBM )PVTF

0GGFST PWFS

.BSHBSJUB BOE 4VF 5FBN

3PTDPF 4U )0--"/% 1"3, 2-%

3FTJEFOUJBM )PVTF

0GGFST 0WFS

.BSHBSJUB BOE 4VF 5FBN

#SVUVT 4USFFU ,*/(450/ 2-% .BQMF 4U ,*/(450/ 2-%

3FTJEFOUJBM )PVTF

"NFMJB .FSSZ

3FTJEFOUJBM )PVTF

"NFMJB .FSSZ

/PSUI 3PBE -0("/ $&/53"- 2-%

3FTJEFOUJBM "QBSUNFOU

-FJHI -J 1FUFS )VBOH 'SPN QMVT NBTTJWF EJTDPVOU JG CVZ 5PN 9JBP:J OPX

)JMMDSFTU 4U 30$)&%"-& 2-%

3FTJEFOUJBM )PVTF

5PN 9JBP:J

.BSHBSJUB BOE 4VF 5FBN

)PMMBOE 1BSL 4BU +VM UI QN QN

,*/(450/ 4BU +VM UI QN QN 4BU +VM UI QN QN

-PHBO $FOUSBM 4BU +VM UI QN QN

3PDIFEBMF 4BU +VM UI QN QN

3PDIFEBMF 4PVUI 4BU +VM UI BN QN

#BSPPOB 4U 30$)&%"-& 3FTJEFOUJBM )PVTF 4065) 2-%

3VODPSO 4BU +VM UI QN QN 4BU +VM UI BN BN

)JMM 3PBE 36/$03/ 3FTJEFOUJBM 5PXOIPVTF "6$5*0/ 0O 4JUF 4BU 5PN 9JBP:J 2-% UI +VMZ BU BN %BX 3PBE 36/$03/ 2-% 3FTJEFOUJBM 5PXOIPVTF

4VF :F

4PVUI .BDMFBO 4BU +VM UI QN QN

)VNQISJFT 3PBE 4065) ."$-&"/ 2-%

/FHPUJBCMF 3FTJEFOUJBM )PVTF *OWFTUNFOU )PVTF BOE -BOE "DSFBHF

"NFMJB .FSSZ 1FUFS )VBOH

4VOOZCBOL 4BU +VM UI QN QN 4BU +VM UI QN QN

" #FFOMFJHI 3E 3FTJEFOUJBM )PVTF 46//:#"/, 2-% :PVOH 46//:#"/, 2-% 3FTJEFOUJBM )PVTF

10"

5PN 9JBP:J 1FUFS )VBOH *SFOF /H 1FUFS )VBOH

5IPSOMBOET 4BU +VM UI QN QN

#PVOEBSZ 3E 5)03/-"/%4 2-%

3FTJEFOUJBM )PVTF

"VDUJPO VOMFTT TPME QSJPS

-FJHI -J 1FUFS )VBOH

-FWJUU 3E 611&3 ,&%30/ 2-% -FWJUU 3E 611&3 ,&%30/ 2-% -FWJUU 3E 611&3 ,&%30/ 2-% -FWJUU 3E 611&3 ,&%30/ 2-% -FWJUU 3E 611&3 ,&%30/ 2-% -FWJUU 3E 611&3 ,&%30/ 2-%

7BDBOU -BOE

'SPN UP 'SPN UP 'SPN UP 'SPN UP 'SPN UP 'SPN UP

$SBJH 'FSHVTPO 1FUFS )VBOH $SBJH 'FSHVTPO 1FUFS )VBOH $SBJH 'FSHVTPO 1FUFS )VBOH $SBJH 'FSHVTPO 1FUFS )VBOH $SBJH 'FSHVTPO 1FUFS )VBOH $SBJH 'FSHVTPO 1FUFS )VBOH

611&3 ,&%30/ .PO +VM TU BN QN 5VF +VM OE BN QN 5IV +VM UI BN QN 'SJ +VM UI BN QN 4BU +VM UI BN QN 4VO +VM UI BN QN

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

7BDBOU -BOE 7BDBOU -BOE 7BDBOU -BOE 7BDBOU -BOE 7BDBOU -BOE

،‫⩮̯ ׶‬న⩮న⩮న⩮ࠖྭన⩮ ܷ‫ݝ‬ၶ਒Ὃࣰὀܷ‫ڠݝ‬ൿὋࣰὀܷ‫͗఺ݝ‬Ὃࣰὀ ᠽᨐ˧᥊Ὃ˻ͯӭᰳǌᤇᤂ 4VOOZCBOL ᗂՏᮿᯝࣂ੆በࣱܲὋథԯᄊᆿὋ‫ܪ‬ጒ঄ͮᎵὋܷ᧙ᢻͮὋˋ˞ ԲథԦࡘὋဗࣂణ͈ͯᣀᝧǌॸ̅ᤂֆЮ‫׫‬ѢὋঋ˻ǌ ‫ڦڠ‬Ὑ DBMBN 3E TVOOZCBOL IJMMT ͈ಪὙ ̾ʼ ߚ᠍ ᐎፎὙ5FSSZ 5BJ 1FUFS )VBOH

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

REIQ LARGE RESIDENTIAL AGENCY OF THE YEAR

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

$PSJOEB

‫׷‬ၸ Ͱ߳ ፏ·‫ڠ‬ཁ ͌ˉࠑ֖఺ஏᄉઅᠪ̠ឯซ਒ ੲ䨦䬔䲎ᝫ ࢓ა⮰‫ژ‬ჿ ܲᐬ⮰ᅱᝬ ຮ᳈ᗔ᭛̬ѹЭ͆ტ₏౔ឪᄧѻᝬसᬢ₏౔㏻㥑ⱬ̬Щ⩋ᘻ喏ᝂ㔱ᗔ᭛̬ѹ ᱦᮦ⮰េ䉰㔱₏౔ᄧឪ̬ะᝫϓᲑͦᗔፒᲑ̬Щ⽟჆ᩢ⯶ఊ៑喏䗏ʹᗔᬌ䰬 ‫ڹ‬ឪᄧ઒ȠₐะᝫϓछБ␍䋟ᗔ⮰̬ܳ䰬㺭喏ᬌ䃦᭛ੲ⩔䔄᭛㜖ѻȠ

ੲ䨦䬔䲎ᝫ ѹκ౔ᝫᅷ‫ݹ‬䲎Ჭ‫ڢ‬᭪ⱨ⮰ੲ䨦喏Ჭ‫ڣ‬ᐬࣽ⒈߇喏⒈౔჎≭䛻Ⱔᑿछ㻮ȠⰚ‫ݹ‬ ⮰͆ͧ₏౔ₐะ᝿⤲ⱬ䲊፤᜼ߋ⮰⛔㶏ࣶ᎞≃Ꮓ喏ጞ㏻㏻㥑β ͖ᰴ喏ຮ᳈ ᗔᰵ‫ڠ‬䋏喏͆ͧ΋ᙫᘻᄲₐ⩋ᘻ҈ͦᝫϓ⮰̬䘔ܲ‫ܦ‬ਗ਼Ƞ౔ₐͷ‫ݹ‬喏ᰵ̬ტϺ η㏖ᔡ৭䨬ਗ਼⮰ੲტ⼋̷ₐ౜⩔κ㏻㥑喏䬔䲎ᝫ⃻ঔ⼋䛽ͦ Ƞ

࢓ა⮰‫ژ‬ჿ ѹκੲᏃ₏ऺ᫥⮰ ࢓ა‫ژ‬ჿ喏᠑ᰵᐬᩪᐻࣔᝫ喏丼ࢱস≧ߔࡦȠⰚͦβᰠߌ ӫᢣ⮰⚓䶪⩋ᘻ喏⣜౔⮰͆ͧ䔵᠕βᅱѻ౔‫ژ‬ჿ‫ڱ‬喞㔸ᵥᢚ䓳ᒬ⮰䃜ᒁ䄑‫ژ‬ ჿ⮰⼋䛽⃻ঔ䓪‫ ݜ‬Ƞ

ܲᐬ⮰ᅱᝬ ౔᪠͖ᝫϓ⮰ऺ᫥᭛̬ᏓႸ‫⻧ܲڔ‬ᐬ⮰ჩ᪊⮰ ᅮ䯱ႱȠₐ䯱Ⴑᝫ咰 Ꭰ喏 ࠱᠘ 䬠࢓ა喏 ͖ࢗ⊠喏ፒ䶢Ḇ⮰䱞ज喏䔄ᰵᬢᅆ⮰ࣔᝫБࣶᐬᩪᐻц჎ࢱȠ Ⱊ‫⼋⮰ݹ‬䛽᭛⃻ঔ Ƞ ᰵ‫ڟ‬ₐะф䉔ᝫϓ⮰ᰠๆԍᖛ喏䄣ᗔ㖀㈧ %BWJE (PXEJF Ბ䶰㏒࣮㻮Ƞ

ᐎጆὙ%BWJE (PXEJF ӧឥనҫὙ᳦Ўၶ

$PSJOEB 䲌䓽 $JUZ 4VOOZCBOL ጯ䛸᫛⤙⇟⮰㒺ͩࡦഋ $PSJOEBӜएᖿ‫᧖࣊ڙ‬லာ᜴ӮழՓܷጝ М᧖‫ܪ‬ǌ $PSJOEBӜ۪ᔴ‫ܷډ‬ഏ˝ ࣰழМ᧖ǌ઴థ ˓፮‫ڠ‬М‫چ‬Ὃӳ ҁஞ˓Ӝ۪ᄉ ǌ૵ፑ᝟Ὃ ࣱ $PSJOEBᄉ̠ԯඊ ࣱ ‫ܘ‬᫁˿ ὄҁ᣹ ̠ǌ$PSJOEBӜ઴థߦߔᄉʶᓉࠑऐඇ తᄉͰੜ᠝൛ஂѢܷጝ˝ ǌ $PSJOEBᄉࡏͰဖܑ᭣࣡᤟Ջൣ‫੆ڙ‬᫁ᄉࠑऐὋ‫˝ځ‬Ӝ۪Ю ֖ֆ᣷઴థʶึᄉߥಢὋᎾ˟ࣷ᭡ᄉМ‫چ‬Ὃܷ‫ۋ‬ᄉ‫֖ڣ׷‬Φ ѽᄉМР̓᤯ǌ

М‫֖چ‬धஉӜ۪

˝ॡܲ‫ڠ‬ӜଡΘనҫὋࣛ৥ґज़ܲ‫ڣˬޠܪ‬੝֖ஓᐱ‫ڣ‬੝Ὃ Ӊહ *OEPPSPPQJMMZ ᠓ྫྷ˖ॶὋ௖‫ܢ‬ПܷߥኍǌМ̓ ጲᡸ Ժ̾ґज़ 5FOOZTPO ༡ᢻቢǌ

ஓᐱ ᤇ᧖థˏएሒበߥಢὌ 4U "JEBOýT "OHMJDBO ‫ߥߔݘ‬ಢὋ᭤ ᤂ༡ᢻቢὋ̾Ԣ 4U +PTFHIýT ܸ˞ߥಢὋ᭤ᤂ $PSJOEB᠓ྫྷ˖ ॶǌМበ࠴ߥ὇$PSJOEBࢶउМበ࠴ߥὈ੆በ̅ ࣱὋԲܰ $PSJOEBМበᰳ˖੆በ̅ ࣱὋˏएߥಢ‫ڨ‬एᖿ‫ ڙ‬$PSJOEB ᄉӮӜళቪǌ

$PSJOEB

$PSJOEB઴థˏ˓ܷ‫ۋ‬М‫چ‬ὋР̙Վʶ˓ՏߙὋͭ௦ѫበ̅ឞ ኤ᜵ ‫ڠ‬Ӝᄉళቪǌ෸ᅋ࣊᧖லာ෱థᅋᗍ᥷ᄉೱᜁγએӜὋ γ eࣰ‫ڨ‬࿗በੜ̖͈ಪ ʶᓉੜࡓ͈ಪ˝ ʹ ӡ་ࣈ એӜЮӉդథ $BSSJOHUPOࡷ֖ $BSSJOHUPOᓔᓑοˬᦉǌԲʶ eၶาधᩘ௛ଋԩ ˓М‫ ڙچ‬0YMFZ $SFFLஷᄉ෱໫ໝὋ᭤ᤂγᴓီοˬᦉ֖М e̓᤯ΦѽὋߥಢ͔ܲὋ᠓ྫྷழΦὋ‫ٽ‬ֆဖܑ͕Ꮎ በߥಢǌ eᡯሎ 4VOOZCBOL̨ ѫ᧾Ὃґज़ $JUZ̨ ѫ᧾

̓᤯

$PSJOEB༡ᢻቢᝧॆ‫ࡏڠ‬ඞఝҪΦ૸ᄉ᤯ज़࣊᧖லာ $#%Ὃ ὇౎ຸὙ 3&*2ࣱऎణ·Ͱ߳ੜ̖˖̭ 1MBDF ‫̖ڠ‬Ὀ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 31 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产

‫̖ ڠ‬

Business

Property

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66//Friday ISSUE.53 Friday1ST 2nd FEB NOV

߸Ꮎࠑ‫چ‬Ὃ঩̠ဖܑ 䔅Ꮣ㒺ͩ⮰̬ᅮ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟⮰౜ಃ̶喏‫ݹ‬䮎᠑ᰵ ᎟㆟⮰Ⅰ඄喏ᗔछБᅩϗჩᎫ⮰⎂䲎ᮛ㞞Ƞ 䬠ፒᰵ㶏ᴈ⮰ࣸϦ࢓ᝫ喏⩝̿͆ᐦぽጴ᝿䕌喏㒺ͩ๓⅀⮰䯱Ⴑ᭛ᗔᰬҟ⮰䔵᠕Ƞ ₐ䯱Ⴑ⮰ࣔᝫᲭ‫ڣ‬䃪䃍ᙋ喏NJFMF ࣔ‫ڣ‬সछ䊜‫ڑ‬ᐻ⮰丼‫ڣ‬ა喏ჩ᪊⮰䊣ᅱ⾦䬠喏倄ᅷ䶢䃪䃍ȠཝͼࡦछБ⁏䉻‫ݜ‬ᬌУ⮰⇟͙㒺ᮛȠ⍤∟↌᭛⤲ᘟ⮰н䬞౦ᝬȠछქ㏟䒲䒒⮰䒒Ꮏโߌ䋟๋‫⾦➕ה‬䬠Ƞ ‫ڢ‬Ђ䃪᫩䔄࠱᠘喝 e 䬠ࣸϦ࢓ᝫ喋‫ڔ‬䘔⩝‫ڑ‬ළ㶏ᴈ喌 e ㆟∟↌ e 䬠ຎࡺࢗ⊠ e 䒒ѹ䒒Ꮏโߌ䷉โ⮰ֈ䒒ࡦ eჩ᪊⮰ᐬᩪᐻц჎ࡦ e ᄻᬢ⮰̿ϦԉႵ e倄ᅷ䶢喏͙๚⾦䄯喏䂒៑㈧㐋 ͙Ϸԍᖛ )PQF *TMBOE 3FTPSU 3FBMUZ 1I 'BY &NBJM SFBMUZ!IJSS DPN BV 8FC XXX IJSS DPN BV 4IPQ )PQF *TMBOE 3PBE

Tel: 07 - 3711 6188

32 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

౜౬ 3JWFSMFJHI %SJWF )PQF *TMBOE Уᵨ ‫ܦ‬У䄣倄κ 㖀㈧ +BTPO .PPSF KBTPO!IJSS DPN BV

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 33

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST28 FEB ISSUE.125 / Friday Jun

œŦŢŭŵźġŇŪųŴŵ 3PCFSUTPO

ᨁ኎පชՌࡓὋ ࣳᤁ /0

e N ܷ‫ڠ‬Ὃ ͮ̅ 3PCFSUTPO ॶᑥ‫ࣛڠ‬Ὃ 䲅㶃喏౼ࡃ᱉ࢃ喏ᅱ倄̷͠喞๓䰔䓳ऺࣴ⌱∭ࣴ᎞❩喏⇍ᰵ⒚⅀喏㇪⺊❩Ƞ e ㆟倄⮰⢰‫ڟ‬ᥙ䙹㏎㞞䧎ぷⅠ∑Ẩᷛ喏⅀߫䯰ыȠ⶚᭛֑Ꮳ喏䉎ჸ喏ტᏙᎤ⺻স䄼⮰䆍ᒭȠ ˉ˞໗কਕ৆ˀʿᒻ˧ॶὋయय़థለѫᄉ᣹̠ፘ፝ ὇ԦὈʼԜǌ eπ๓࢓ᝫ喋ॗ຃䬠喌喏 ჎ࢱ喏 Βᝫ喏䙾॓喏 ᐬᩪᐻ丼ࢱࣶࣔᝫ喏 ‫ڔ‬䘔䧎ぷⵂළ䯀䬠喏ᱠ჊㔼⩔ 喋℀̬㝘᱔᳢ⵂᝫๆ̬ԹБ̶ᐦぽ䉥喌Ƞ ㆟স ㆟ ᠽ倄๕㟝Ძ喏⶚ԉۘᯂ฻۵Ƞᅷͧ㇪ᓯ㐠័喏䮻ᬢԉᠭᰬҟ⟢ۡ喏℀㒺᫜ᅷȠ e ̶͖䨭䒒Ꮏ喏ऒछ౔䮎‫ڱ‬ֈᩪ 䘔䒒喏Ꭲछ౔䮎‫ڱ‬ᢵ๠喏₏䲎侢‫ܦ‬๓䬔喏ᬎႵ‫ࣴڔ‬䮼⼄Ƞ e͙๚⾦䄯喏͙๚।ᅄ喏ᄻ㤈ఙࣶ㔌㐫㡵ಖ喏ᏀᰵᅩᰵȠፏ௃̨థᄉ఺͗Ὃ஛ឯᯰʼ౎ԟ᜹ǌ

ԟ᜹Ὑ ஛ឯᮔጝ ͈ಪὙ ᐎጆὙ +VOUB -JBOH 34 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

ᡯሎࣉӜ М᧖

ጮ͙ᓯ

͈ࡦ

ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ੇ͂઴థ ࣱክူాᄉဗ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ ʿ̨ᑞ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ ᄉͿ᧚Ὃథѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ‫ڠ‬Ӝ ᡯሎࣉӜ М᧖

ыஅЙ ၶ਒͈ಪ Ͱ͈߳ಪ ঳‫ ͈׫‬ ဗ࿃ ыஅЙ ၶ਒͈ಪ Ͱ͈߳ಪ ঳‫ ͈׫‬ ဗ࿃ ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ࢃࡦ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚ ࢃࡦ NPUFM ࡃࡦ ᫜̶ጮ ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ ‫ڠ‬ ࡃࡦ NPUFM ̖ᎩቢὋՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ࡃࡦ ऴ㏒͙ ѫ੆ ǌ ࡃࡦ

Ԥ‫̖ڠ؝‬ ‫ڠ‬Ӝ

财经 • 地产

Business

ࡃࡦ

͈ࡦ

ࡃࡦ

͈ࡦ

ࡃࡦ

͈ࡦ

台䛽⊣ᇤ

$PPMBOHBUUB

$PPNCBCBI

͈ࡦ

㺫ࡦ

台䛽⊣ᇤ

#SPBECFBDI

#SPBECFBDI 8BUFST

㺫ࡦ

台䛽⊣ᇤ

㺫ࡦ

台䛽⊣ᇤ

$FOUSBM

㺫ࡦ

喏

台䛽⊣ᇤ

"SVOEFM

台䛽⊣ᇤ

#VSMFJHI 8BUFST

㺫ࡦ

ࢃࡦ

ऴ㏒͙

台䛽⊣ᇤ

#VSMFJHI )FBE

ࢃࡦ

ऴ㏒͙

台䛽⊣ᇤ

3VOBXBZ #BZ

ࢃࡦ

台䛽⊣ᇤ

ࢃࡦ

台䛽⊣ᇤ

4PVUIQPSU

ࢃࡦ

台䛽⊣ᇤ

4VSGFST 1BSBEJTF

ࢃࡦ

⼋⩔ NPUF

台䛽⊣ᇤ

4VSGFST 1BSBEJTF

ࢃࡦ

台䛽⊣ᇤ

4VSGFST 1BSBEJTF

ࢃࡦ

台䛽⊣ᇤ

4VSGFST 1BSBEJTF

ࢃࡦ

台䛽⊣ᇤ

7BSTJUZ MBLFT

ࢃࡦ

台䛽⊣ᇤ

-BCSBEPS

ࢃࡦ

䭟‫⊣ٵ‬ᇤ

.PPMPPMBCB

ࢃࡦ

‫ܛ‬ᖕ᫛

FEB

‫̖ ڠ‬

ፂ ࠑ ࿗

ᩘ

ፂ ࠑ ࿗

ࣉ ʼ ள

ᩘ

Property *% 8&45 &/% ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ᆀ య ᄉ ྫྷ ˉ Ԧ ‫׫‬Ὃͮ ̅ ‫ڙ‬ 8FTU &OE அЙ˗ԑǌኃʶ ൒Ջጝ ࣱǌழΦ৥ᬣௐ ЙͰǌ੝థζোԺಉǌ

*% $MFWFMBOE ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ఺͗ᬱ३Ὃ઄ጊௐ̙ᫍథЦ ᬵၶาֵ᠎ὋՎௐ੆˝ᬱ᜻ ᄉྫྷˉፂူ̠Ὃ൤ྫྷˉʶ̠ ΦԺᣏౚୃူǌᤉᅉࢶᓔᄉ ࡿ᣷Ὃ᮲௿͕Ꮎǌࠔ஖ᄉ ᫍӹࠈὋʿ᝶௦Ԙੜᄉܷူ ᆂԻ᭦Ὃᤆ௦ਖ਼ܰᄉ͓᫋‫ޠ‬ ˬ᭚Իᦏፋ ৥ࣛ౎౜ ᒰᄉ Ꮎਕǌ *% %63"$, ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ᤇए ࣱளᄉྫྷˉͮ̅‫˞ڙ‬ ᜵̓᤯ᡋङὋ౜ԩ൓ᤀᄉѢ ሜੜ‫ࣛڠ‬ǌᎾ˟ᄉᔈ‫چ‬ὋԤ ᢻंὋஅЙඇࣱᦏ‫ܘڙ‬Ҫǌ ʶ߿᜵ґ౎ԟ᜹Ὃʿ᜵ᩱ᣾ ᤇʶ ᆷ γ ͈ Ϙ‫ ٿ‬ઐ ᄉ ‫఺ ݝ‬ ͗ǌ̬ܸࡂ౎ᒬࣁͺᏤ౛ὀ

Friday 1ST

᫜̶ጮ

ऴ㏒͙

vac ་ӧ͛޴ *% )PQF *TMBOE ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ͮ Ꮅὀͮ Ꮅὀͮ Ꮅὀ൤ ྫྷˉ ઴థ͔͕ܲҸὋʶ߿᜵ґ౎ ԟ᜹ὀ ௠ऎϛᑇ‫ڠ‬Ὄ঳͈ Ӊ હ ͈ Ϙ ᄉ ࣛ థК‫ࠑݒ‬οᄉ 7*1 ੜᫍὋ͗ ᝫ˖ॶὋႂ᜼ኍǌ

ࣉ ʼ ள

XXX SBBTSJHIUT DPN BV ࣉ ளʼ

*% 5XFFE )FBET ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ፂ ࿗ࠑ

൤ፂူ̠Ͱ߳ଡΘКளԘੜᰳ᠎᧙Ԙੜ ၸХὋ ӹࠈὋ˞ӹ઴థ‫ݒ‬ᫍǌ੝థੜᫍ ‫ڨ‬Ժൔᠵ᮲௿ǌԤᢻं֖ࢹͺᫍǌխल̠ ᄉຣฒ෈ὋདཏӜ̾ԢᎩီ‫ڣ‬Ὃ൤ྫྷˉ ౜௛੩ူ௦৥Ժ̾ፂᖸᄉබˣၶ਒ǌ

⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV ౜౬喝TIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

ᩘ

ፂ ࠑ ࿗

ᩘ

*% .6%(&&3"#" ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ˓ᤂ૙ᅋὋᦠ‫ܷܫ‬᫂Ὃஞผ˄ ԺଋጩࠄྫྷᄉᇪӜǌ௛̅ክူ௃ ᭉҨМௐᫍǌͮᎵ౜·Ὃ˙ᤂֆ ᣷͕ ᠎ᄉ ሒ በߥ ಢὋ᯵ ᢻ ѫ ᧾ҁ᣹ 3PCJOB 5PXO $FOUSF ֆ᣷ ᤆ థ 3PCJOB ӝᬒ ֖ ༡ᢻ ቢǌ ᫍӹࠈ‫ڨ‬థቆុὋፂူੜ ࣂፂ᧗ளዟ҄ǌ ˓ࣛᩙӬᢻं ܰҪ˹ੜǌஅЙሶ߿Ὃ‫˖ࠑڙ‬৥ ࡂԺ̾ᣏౚ̙ԩࢹͺᄉˬᡙǌ

*% -"#3"%03 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ൤ྫྷˉ௦৥Ժ੽ԩᄉ͈ಪὋ௛̅ ክူǌᤇʶྫྷˉӉહ ᫍଅࡓǌ ඇ ࣱ ᄉ அ Й ᣹ ҁ ǌԲ ܰ൤‫ܪ‬᮲௿͕Ꮎὀࠔ஖Ὃ௙̜᧓ Џ౜‫ݝ‬ᄉ ӹࠈ௦ࠑऐᄉူਆ ᤤસǌ˙ᤂ᠓ྫྷ˖ॶὋߥಢ֖М Р̓᤯ቢཁǌ

*% .5 (3"7"55 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ௐ࠺ᄉዴֵМࠟᇪӜᡯ ሎ $#% ̨ М᧖Ὃࢹͺ ᧙౜࠵ǌ ˙ᤂֆ᣷᝹ஶǌ ‫ڠ‬ʽ߶ Кᢻंǌ௦ኃʶ ൒ਆ᜵๗ᡛྫྷˉክူా ధԣ੊௦ᥦ̎ਆ᜵धᣯ ኃ̃੊ኃʻᐋˉ̠͂ణ ·ᤤસǌ

ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU ࿡Ӫᖬ

台䛽⊣ᇤ

$#% ISSUE.66/

్͇ᬌ҃

ፂ ࠑ ࿗ +BDLJF -JO ࣊᧖லာ .PCJMFὙ &NBJMὙ+BDLJFM!SBBT DPN BV

+FOOZ ;IFOH .PCJMFὙ &NBJMὙKFOOZ[!SBBT DPN BV

ᩘ

*% 30#*/" ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ᤇ ᧖ ࡂϷ௦ ܸ۵ ʶ ᓉὋᎾ˟ᄉ ᇪӜ઴థढͨᄉᔈ‫چ‬ǌᡓ ܷᄉ ፂူ̠Ꮎ߳Ժ̾ൔᠵප᣷௿ᒰǌ ࿗በᄉҨМࠈ֖ϱᘨቆᫍǌ௦࿈ བᔈ‫چ‬ᤜᬣᏧᄉణྕǌ

ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXX SBBTSJHIUT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 35

财经 • 地产

Business

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

ဗ‫ڣ‬તӭ

Sunnybank Hills 23 Alphitonia Cr ტᅱᬢᅆ䯱Ⴑᒱਗ਼喐ᅷͧጞ㏻䓭ᒬ⊣โ善 તӭ 䔅䛸ጞ㏻ͦ᫜⮰ͧϦ۲ำຩβ̬ܳ善݆݆ֆຩ ჸᰵ䃪䃍ᙋҫ⩔β᱔‫ݢ‬ὖᶭ㏿Ჰ⮰⮰๓䬔䔇‫ࡦڑ‬ ⮰㷱Ԛ喏‫ڔ‬᫜⮰ㆵ‫ݣ‬喏䨦㷱β᱔౜ᲫȠₐ䯱Ⴑ᭛ ‫ڔ‬᫜⮰ࣔᝫ喏᠑ᰵ๓⤲ⴟज䲎喏ᬕ丼॓ज喏‫➕ה‬䬠স ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ 喝 QN ⣜౦៹ࢂ ԟ᜹ ᗔტϦϗः๕ђͷͼ⮰Ⴘ㒺䔵᠕善 ̹䨴䧎⩔‫ڣ‬Бࣶ≃ⷃᱦȠ 1. ტᏙ丼ࡦछ䕆ऽ䱞ज ljhooker.com/2CMEF4R 䭟‫ٱٵ‬䋟喏ა‫ڱ‬䲎⼛ჩ᪊喏ᬢᅆ⮰㷱⒎喏ᗔⱨ‫ ݹ‬䊣ᅱა㷱ᰵ⾦䄯喏̀䨦ᰵᘻ๓‫ݕ‬䮢‫ݢ‬౜ᲫȠ ᐎጆ Ben Leong ⮰䔅Ꮣ ᅮ䯱Ⴑ䃕ᗔᅩϗ‫͙ڢ‬ȠᏓ㥩౔ ㆟ 倄ᅷ䶢䃪䃍喏ᝫᅷ₏䲎ᐦᰵΒᝫȠ 0407 712 392 ⮰౜ಃ̶喏ᝬ౔㶃ࡦ㐫ᴽ᜼㢗喏ₐ䯱Ⴑ̬჆᭛ᗔ ͧ࢓ፒᰵ⾦䄯喏ຎࡺ⮰ࢗ⊠຃䬠Бࣶ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈȠ ⮰⻭ტ๕മȠ ⠘⿷⮰≃㶏䬠喏᠑ᰵ๓⤲ⴟ᧹҈ज喏̀छसऽऺ䮎Ƞ 㒺ͩᮛ㜠㟝ఙ喏䮎㥩ఠᰵᴱᴻ喏∎‫ٵ‬㇨㇨⮰‫ڑ‬౜ ๖䭟㘩䲎Ძ喏㟝ఙᄻᅷ喏Ⴕ‫ڔ‬ᣔ៵䬔Бࣶ៑䂒㈧㐋Ƞ ∟↌স⻭ტ䱞ज喏᭛ᗔ䮻ᬢцࣷ⹪ϐ⮰౦ᝬȠჩ ౜ะԹः䔩ᢓ౜⃡喏͠䓽ੲᏃ喏႒ᵍস‫ڝژ‬ϐ䕆Ƞ Sunnybank Hills ᪊⮰₏ᐻнᖛࡦ喏䔊ᣑ丼ࡦ喏ₐโ㷱Ԛ䷺ᵨ࠱᠘ ₐ䯱Ⴑ̬჆‫ܦ‬ਗ਼喏䄣ឿ㉓࣮㻮善 3344 0288 or 3323 8488 ⵂළ䃪䃍স჊᱔౜ᲫȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 36 财经 • 地产

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Sunnybank 24/141 Station Rd खᆊκҌ㜖ጝ⮰㐫≞善 Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL ϗᰵĄ㐫≞㟝ఙą⮰⻭Ϧцᝬ善 ࡯䒩䯪䕎⮰ᱦц喏⼹㏡࢟䕉喏䊢ᔗ‫ݹ‬Ბ䉙Μ䔅̬㒺ͩ⮰䔮ऴტᏙᅱѻ ⮰䯱Ⴑ喏Ꮣ㥩౔㐫㢗㟝ఙͷ͙⮪̳䆖Ⴑͷ͙ȠᲭҟ⮰⠘⿷຃䬠΋Ꮣ㥩 ౔䔅ಃ ᎟㆟⮰౜ಃ̶喏ჸᰵ㏛ᱠসႭ䲅⮰ⅇఠȠ 䔅̬㐅ϦБ⌝‫࢜ݧ‬䆍⮰Ⴛы䆖Ⴑ᠑ᰵ䄤ๆ䃔Ϧૈ❝⮰➥◥喏Ⱔԍ̬჆ ᭛ᗔϗःტᏙႸ㒺⩋≧⮰㏴Ჭ䔵᠕Ƞ 㒺ͩ⮰㟝ఙᮛ㞞喏ͦᗔፒᲑ๓❳Ӈ႕ၼИ⣕㔹⮰⾦䬠Ƞ Ϻჩ᪊⮰‫ڑ‬एะ䔇‫ڑ‬喏ᬌ̺ђ℀⮰㏡ὖϐ䩅㟝㏥⁪ᐻ⮰⨣ⵂ䔊ᣑⱬ͙ ๚䊣ᅱა喐䔅Ꮣ䆖Ⴑᰬथͦ㻮₎⮰䘔ܲȠф䯱⮰нᖛა᠑ᰵࡺͩ⮰෭ ▵সჩ᪊⮰⾦䬠᫥ӫᗔᲑͪߊर⻹≧ߔȠ ͧტᏙ䊣ᅱა䨦ᰵ᱔‫ݢ‬౜Ძ喏䔊ᣑ丼ࡦ喏䔅ᵣ⮰䷺ᵨ䃕䔅̬ࡦഋᰠ᭪ ⍕ᯂȠፒ䶢Ḇ⮰ᝣโ䱞ज䨦ᰵ⨣ⵂ喏᭛ᗔϗः⩋≧সཝͼ⮰ᰬҟ౦ᝬȠ 䊱‫܍‬䃪䃍⮰ࣔᝫͦᗔፒᲑ̬≭⮰䃪᫩Ƞ‫ڔ‬䘔䛳⩔⁓≞⩔‫࠱ڣ‬᠘๕♢⅀ ▢ᓚ∎▵喏䔮ऴᩪࣸᐬ䬔ۜポ⮰⾦䬠喏ࣸⅠἩস๓䛻⮰‫⾦➕ה‬䬠᫥ӫ ᗔ‫ה‬㫻र⻹⩔‫ڣ‬স䃪ำȠ

̬͖䷉โ⮰྾ѿᝫ喏ᝂछ⩔κじ䬠⮰࢓აѹκ౔Ẩ̷喏䲌䓽ࢗ⊠喏䔮ऴ㔭Ϧ ᝂᄻ႕ᅱѻȠ Ẩ̶ჩ᪊⮰䊣ᅱა᠑ᰵАϦᘵᗒ⮰䱞ज喏ᗔछБ౔䔅䛸⁏䉻‫ݜ‬แ䭟㺫̷⮰㒺 ᮛȠ 䬠๓䲎⼛⮰࢓ა喏‫ڔ‬䘔ፒᰵ㶏ᴈ喏ͧ࢓স჎Ϧᝫ౳ፒᰵ຃ᝫȠᝬᰵ࢓ა 䨦ᰵ౜ℛ喏᠑ᰵф䉔शᝳ喏ͧ࢓᠑ᰵ⾦䄯Ƞᝬᰵ̵͖ࢗ⩋䬠㷱亜ᰵᬢᅆ⮰⨣ ⵂস̹䨴䧎䃪᫩喏‫͖̬͙ڢ‬㻾㥩͙㷱ᰵ⊠㑤Ƞ ₐ䆖Ⴑѹκ‫ڔ‬᫜⮰ࡧߍ͙ᓯঔ䓥喏ₑ㵸ϱ᪜ܲ䧋喏䌉⻧▗䒒々স೺ጮᔗ㏫‫ژ‬ ϐ々◥ϱ ܲ䧋喏ঔ䓥ੲᏃস .BSLFU 4RVBSF ѹκ㶃㻾善 ₐโ⮰䃪᫩䔄࠱᠘喝 ᠑ᰵ่䬠▛‫⮰ٵ‬㑽⤯౦喏䔣Ҍ倄ᅀ๗喏‫ڑ‬౜⍤∟↌喏ᵽᠫ喏☓☐喏ㄚ⤯㏯Όࡦ সఇঔ㒺ͩ⮰㟝ఙ eႵ‫ڔ‬䂒៑㈧㐋সႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔 eᄻࡦ䃪ᰵ๓䬔喏Ꭲ㷱ᰵϐξᥰ‫׻‬㈧㐋 e㟝ఙᄻᅷ e̿⩔⮰≃㶏ࡦ

તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ 喝 BN ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ BN

ljhooker.com/2CTEF4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780 Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

财经 • 地产

Business

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

ဗ‫ڣ‬તӭ

Sunnybank Hills 19 Angy St ᆝ಍倄౜๕മ㝘⮰ᅱᝬ ᤇʶएᖿ‫ ڙ‬4VOOZCBOL )JMMT ᄉ߸Ꮎᬵ߳Ὃ‫߰ܪڠ‬᭡ ԣ‫ݝ‬ᛣӜὋ௦ࠑऐ᠓ੜᄉᯪᤤὋʿ᝶௦ͮᎵὋቆܷᫍ࠴ᤆ ௦ੜࡓৰх‫ڨ‬௃ԺૌҔὀ

Ẩ̷ჩ᪊⮰нᖛა䨦ᰵ倄䉔䛻⮰౜ℛস෭▵喏⾦䄯โߌ̬͖ᬌ̺ તӭ ђ℀⮰॓जȠ 䔅̬ࡦഋჩ᪊喏 ᭛⤲ᘟ⮰⍤᜻喒྾ѿᝂ䷉โ⮰ц჎ࡦȠ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ BN ⣜౦៹ࢂ Ẩ̷⮰࢓აসᬢᅆࢗ⊠࡭ܲӫ‫ݕ‬喏䔮ऴ႕ၼᝂᎠ䓴ϞᆊȠ ‫ڠڗ‬᭦ሤ

ࣸᅮⵂ㏿Ჰಆ჊᱔‫ݢ‬౜Ძ喏䔅Ꮣ䯱Ⴑโ㶔ჸͩമ⮳喏ѹ κ౔ ᎟㆟⮰౜ಃͷ̶喏᠑ᰵ䔮ऴტᏙᅱѻ⮰⤲ᘟᝣ ಷȠϺ᪠∭⮰‫ڑ‬एะछⰠᣑ⮧̶ ᅮ喏ϗःჩ᪊⮰₏ᐻ 䊣ᅱაȠᬺϚ⮰ᝫ䬠ᥙ䙹䆖ࡺ⮰㷱亜ऒโ㷱ᰵ⾦䄯Ƞ ᄻጓ⮰н䬞ᅝ丼ࡦ䔊ᣑࣔᝫ喏ࣔᝫ᠑ᰵ⛯⅀▢喏ჩ᪊⮰ 丼‫ڣ‬აস䋟๋ๆ⮰‫ה‬㫻⾦䬠Ƞ

ᝣโ᭛ፒ䶢Ḇ⮰䱞जⰠᣑ䔊स‫ڑ‬౜⍤∟↌Ƞፒᰵఠᴻ⮰ࡦഋ᭛ᗔ ԟ᜹ ͪߊ㖆цᝂस᰷ࣷᙋः฻ႏ⟮⁎⮰⤲ᘟ౦ᝬȠ⠘⿷⮰㡵౜ࡦഋস ⃻ঔ‫ ڙ‬BN 㟝ఙᬌ䰬䓳ๆ㐠័䔊ᣑᅪ䘔⮰䊜᏶Ƞ ljhooker.com/2ATVF4R

TRN

ᐎጆ

㐉ҟ⮰౜⤲ѹ㒚喏 ঔ䓥͠䓽⮰‫ڝژ‬䃪᫩࠱᠘೺ጮ‫ژ‬ϐ喏 ႒ᵍসੲᏃȠPeter Florentzos ᅷͧጞ㏻ᥘᒬ 5PPXPPNCB ᝬБₐᅷᓱਗ਼喏ᝂ៹ࢂᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼善 0414 311 526 ϶๕ᅝ䄣䶰㏒࣮㻮Ƞ

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488

Ẩ̷䬔ࢱ喏䕆ऽ 䬠๓䲎⼛࢓ა喏౳ፒᰵशᝳ‫ ͙ڢ‬䬠᣼ ᣓ‫ڑ‬ළ㶏ᴈȠẨ̶䔄ᰵ 䬠ტᏙࢗ⊠স⠘⿷⮰φ叧‫ה‬㫻 აȠ

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ဗ‫ڣ‬તӭ

Stretton 14 Mckinley Ct ᷒ᘟ᜼ⱋ善 ៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌 BN ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ࡺͩ⮰ͧ࢓䙹̶ࣆ‫⮰ݢ‬౜ℛ喏⾦䄯স䷺ᝳโߌࢗ⊠຃䬠Ƞᝬᰵ ԟ᜹ 䮼⻭Ⴕ‫⮰ڔ‬౜ಃ᠑ᰵ ᎟᫥㆟喏⣛දф㒺喏ᬌ䰬䓳ๆ㐠័Ƞ ⮰ࢗ⊠‫ڔ‬䘔㷱亜ᰵ⨣ⵂ喋Ϻ౜䲎̬Ⱐ‫ݜ‬ᅷ䶢喌Бࣶ倄䉔䛻⮰ద ⃻ঔ‫ ڙ‬BN

ᤇए԰సᄉᄉࠑऐᎾ߳ͮ̅‫ ڙ‬4USFUUPO ӜὋ௦ʶएᝧ৥ᄹ Րॶ᡹ҪঋὋऩ࣡Т‫݋‬ᄉᎾ߳ǌ൤ᬵ߳एᖿ‫ڙ‬ᛣ᥊ࡉܿὋ࢝ ளᄉܰ᜹Ὃ෤థ͉ʹᄉ၅Ⴗǌ

䶢Ḇ䨦ᰵ⨣ⵂ⮰䱞ज䔊ᣑ㟝ఙ⮰̬ᅮ᭛ᗔцࣷসͪߊტᏙ㖆 ц⮰⤲ᘟ౦ᝬȠ

☙ፒ㟝ఙᮛ㜠喏‫ڑ‬౜⍤∟↌喏᫥ӫ⮰䓳䕿সछӇ႕ၼИ⣕㔹 ⮰㐫౜喐ᗔख䰬౼౔᫭䓥ᅩᗱϗः㜾䔮Ⴕ䕤⮰⩋≧Ƞ

჆㷱亜সࣔᴈȠ

eፒႵ‫ڔ‬ᄥ䃞㈧㐋⮰₏䬔 ͙๚⯽ᣓႵ‫ڔ‬㈧㐋⾫䓳АϦ࢜䆍⌝‫ڑ⮰ݧ‬ए喏Ⴘ‫␍ڔ‬䋟ᗔტᏙᝬ䰬⮰ 䬠࢓ა eፒ⌱∭䃪ำ⮰∟↌ e ͖⾦䄯 ͖ ࡳ‫ה‬Ⅰ㑼 Бࣶ 䬠ࡺͩࢗ⊠࢟ॴ⣜౔ᗔ䲎‫ݹ‬Ƞ

ljhooker.com/22N1F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

Sunnybank Hills ჩ᪊ཝͼࡦ⮰䃪䃍ൖ⼜᭛Ϛ◥Ƞ⠘⿷⮰ц჎ࡦ࠱᠘ፒ⾦䄯⮰ ₐะ㒺Ⴑጞᐬ໷ᐬᩪ࣮㻮喏Ꭲ̬჆ц౔៹ࢂᑿ๕ᝂͷ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬善 3344 0288 or 3323 8488

нᖛა喏丼ࡦโߌ͠ᬢ⮰丼ࡦসፒᰵ‫ڱ‬ᐦ॓ज⮰нᖛࡦȠፒ

ឿ㉓ᬢ䬠㜠⩡ಮ䄎善

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 38 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

ဗ‫ڣ‬તӭ财经 ᱘ঔ‫ •ڙ‬地产

Business

Sunnybank Hills 4 Terowi St 㐉ҟ౜⃡䔩⏛㏻‫ڤ‬ ᤇए᤟Ջࠑऐࠁࡏ౜Х໷ҦᄉᎾ߳एᖿ‫ڙ‬፮ಝ੆ᕭ߶ ᭡ᄉᛣ᥊ʼὋᡯሎֆ᣷МР᝹ஶ̨̨ஜѫ᧾˧ᥐǌ൤Ꮎ ߳᭦మӑழὋၿ‫ࠃڱ‬ᄉᆑၦୃतᏪ੆Ὃ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰ ዚ௦ူਆᄉࠑऐࡏ੝ǌ᤟Ջѷѷ൥Йੜࣉᄉ˻ࠑὋ੩ኪ ᧗ளᜈ໹இᤴᄉధԣ੊௦థઅᠪൗభᄉዴ௙̠‫ܢ‬ὀ ᄲₐᝫᅷ‫⼋ܦ‬΋छБ҈ͦᗔ⮰̬⻹䔵᠕喏ఌͦ๖ๆᝫ჎ ₏౔ឪᄧ䔅ᵣ⮰ф䉔䯱ᝫ喏 ͜ࣆ⮰⼋䛽ц䃕ᗔͼᓃ‫ڢ‬ᝬȠ ᬌ䰬䓳ๆᥙ⤲㐠័⮰㟝ఙАᗔำᙋᘵᗒ喏सᬢ㒺ͩ⮰㡵 ಖछБ䃕ᗔ⮰႕ၼ䒧Ც⣕㔹Ƞऺ䮎⮰ఠළᨬᰵ㩘㤈ᰠߌ ⶚ԉႵ‫ڔ‬ᕓস⻭⼄ᕓȠ ‫ڱ‬䘔๓⅀⮰᎟䲎ጯᅬ࠱᠘̬͖Ẩ̷␮Ϛ⮰нᖛࡦᝂტᏙ

Sunnybank Hills 18 Tanguile

≧ߔࡦȠⰠᣑ‫ٷ‬䕆ऽऺ䲎⮰ፒ䶢Ḇ⮰䱞ज喏᭛ᗔ‫ڔ‬ტ̬Ꭰఇႏϗ ः๕ђͷͼ⮰ຩ౜᫥Ƞ ౔Ẩ̶喏Ҍц䶦ⱬ䊜᏶ⰷ‫ ݜ‬䬠䨦ᰵ౜ℛ⮰࢓ა喏‫ڔ‬䘔ᐦᰵ‫ڑ‬ළ 㶏ᴈ喏ტᏙࢗ⊠স⠘⿷⮰ࣁᝬБࣶ‫ה‬㫻აȠΒᝫসჩ᪊⮰₏ᐻц ჎ࢱБࣶ䗧䛸ঔ䓥㒺ͩ⮰䷺‫ٵ‬Ƞ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ QN ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ⃻ঔ‫ ڙ‬1. 1.

ljhooker.com/2CCJF4R ᐎጆ

䨦ᰵ⨣ⵂ⮰丼ࡦ䔊ᣑๆߋ㘩⮰ࣔᝫ喏ਖ䛸ᰵ䋟๋ๆ⮰‫ה‬㫻⾦䬠স Peter Florentzos ≃ⷃᱦȠ 0414 311 526 ᠑ᰵูऐ䷺ᵨ⮰㷱亜䃕䔅Ꮣ䯱Ⴑ౔䄑㶃ࡦ㙝䷂㔸‫ܦ‬喏Ⱔԍцำः Sunnybank Hills ⼋჎⮰䱾ⱼȠऒโᗔ䔄छБᵥᢚ㜖ጝ⮰ૈຩᲑ䛹ൽࣔᝫসࢗ⊠ҫ 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills ႯИᰠߌ්⌧ᬢᅆ㒺ͩȠ

͈ಪ ѹκ倄ᅆ౜ፒф䯱⮰㒺Ⴑ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ܰᦉᎾ᜹ܷචὋளᤂᜈνӣጞὋ‫ڮ‬ӮమӑὋʿ᝶௦ܰ TRN ᦉᤆ௦Юᦉ‫ڨ‬௦ࠑऐ᠓ੜᄉ߸Ꮎᤤસὀ ԟ᜹ ࣷຩ⹪ࡦ喏㶃䕿ᅩ๠喏Ꮣ㥩౔ ᎟㆟⮰౜ಃ ঔ‫ ڙ‬1. ₑ㵸‫ݜ‬䓪೺ጮ‫ژ‬ϐ䒒々喏͠䓽ੲᏃ႒ᵍ ljhooker.com/2CJ8F4R нᖛაჩ᪊᠑ᰵ෭▵喏丼ࢱসტᏙ≧ߔࡦ ᐎጆ ‫䷺ڣݗ‬ᵨ⮰ࣔᝫ喏䙹ᰵ‫ڔ‬᫜⮰ࣔ‫̀ڣ‬䔊ᣑ‫ݜ‬н䬞ࡦ ;PSB 䬠␮Ϛ⮰࢓აโߌ‫ٵ‬Ϛ⮰᱔౜Ძ 0421 178 588 䬠ࢗ⊠࠱᠘̬͖ͧ࢓⮰ࢗ⊠຃䬠喏Ẩ̷䔄ᰵ̬䬠 Ⴕ‫ڔ‬䬔䔇‫ڑ‬喏䂒៑㈧㐋โߌ䭞Ⰳ䬔⿃Ƞ ๖䭟㘩⩡↌Ძ喏 ࡳ⮰‫ה‬Ⅰ㑼喏݆݆‫ڔ‬᫜ㆵ‫ݣ‬Ƞ Ѻ㐠័喏㟝ఙ‫ڔ‬䘔ఠᰵఠᴻ Sunnybank Hills ፒ䶢Ḇ⮰䱞जࡦഋ 3344 0288 or 3323 8488 ࣸ䒒Ꮏ喏छⰠᣑϺ䒒Ꮏ‫ڑ‬ᝣ 䄣ឿ㉓ᬢ䬠࣮㻮喏̹㺭䩅๝㞛ᱦ善 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Kuraby 97 Winifred

͈ಪ

䊱ը喏➥๓᫥ӫტᅱ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ಆద㒺ͩ⻭ჲტᅱ喏 ࢌ౜ ᎟᫥㆟喏 ᐬᩪᐻ䃪䃍喏 TRN ➥๓⩋≧⾦䬠喏ᅩϗ㜾䔮⩋≧Ƞ ԟ᜹ e ࠔ஖ᰳᬵൣ᜺ܷࠆԉ ঔ‫ ڙ‬BN

e ௙̜ܷԘੜὋྱܲൄ಄ e ᩓᆑᯋԉᤋଋܷ‫ࠑۋ‬ऐԉ e ᡓܷథᄥ᫹Իᤋଋ ࣰዚܷᔈ‫چ‬ e Ԥᢻं੊ͺ˝ܲ޴ͳࠈ e ᮆጞΦ૸ͮᎵὋࡉᤳԟ᜹ὀ

ljhooker.com/2CQUF4R ᐎጆ

Shirley Chow 0419 747 988

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 39 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

40 财经 • 地产

Business

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

财经 • 地产

Business

物业管理权的三大经典 Q&A Q: 什么是物业管理权?

4.新移民 - 无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳 A:“物业管理权”是为各种物业，例如排屋、公寓、大楼等小区，提供管理及出租服务的一种生意。经定收入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，尤其在最近能够立即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。 5.投资人- 因为经营物业管理权可以带来稳定的现金流入，许多澳洲的投资者喜欢把资金投入这个行几年，面对金融危机的不确定性，这门生意得天独厚的稳定性以及容易上手的优点，使得物业管理权吸引业，由现场的物业经理来管理日常的营运。做为一个纯粹的投资者，现场管理经理帮您负责打理所有的工许多人的目光。作，您就是享有您稳定的投资回报。 Q: 什么是生意的主要收入来源? A: 1.业主法人团体工资 - 也就是俗称的 “管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅在管理合约内规定每月支付，通常还会年年”加薪”。 2.出租佣金及管理费 - 也就是俗称的 “管理佣金”。因为业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。 3.物业维修管理收入 - 任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，不仅可以增加收入，也会提高物业的价值，可以提高租金，找到更好的租客，是双赢的工作。

Q: 谁适合经营物业管理权 ? A:几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。 1.寻求改变的人 -  为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工，并且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入来源，还有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。 2.具备基本修缮能力的人 -  如果你本来就从事修缮业或者清洁业，这种工作更确保你的收入来源不会中断。 3.准备半退休的人 -  你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的时间从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。

Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

物业管理权专家顾问受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

财经 • 地产 41

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮独行侠 The Lone Ranger (2013)

太极侠 Man of Tai Chi (2013)

导演: 戈尔•维宾斯基编剧: 贾斯汀•海瑟 / 泰德•艾略特 / 特里•鲁西奥主演: 约翰尼•德普 / 艾米•汉莫 / 海伦娜•邦汉•卡特 /

导演: 基努•李维斯编剧: 迈克尔•G•库尼主演: 陈虎 / 基努•李维斯 / 莫文蔚 / 于海 / 叶青 /

巴里•佩珀 / 威廉•菲德内尔 / 詹姆斯•戴尔

类型: 动作 / 西部 / 冒险评级: M 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-07-04 (布里斯班) 片长:149分钟

任达华 / 李灿森 / 刘承俊 / 唐文龙 / 伊科•乌艾斯类型: 动作 / 犯罪评级: CTC 制片国家/地区:美国 / 中国大陆 / 香港语言: 英语 / 汉语普通话 / 粤语上映日期: 2013-07-04 (布里斯班) 片长:105分钟

《游侠传奇》最早是一出电台节目，诞生于30年代，之后被改编成电影、电视、漫画、小说等多种形式。《独行侠》中卡尔•海菲尔德看上去是个无所不能的人。他能力不凡，性情固执，行事果断，几年之间建立起一个繁荣的国际运输公司，把自己造就成百万富翁。在这个过程中，他结交了许多朋友，也树立了不少敌人。有一次，他遭到袭击，妻子受重伤，女儿伊安被绑架。他抛开警察，用自己的方式与绑匪周旋……

《太极侠》由中国电影股份有限公司、万达影视传媒有限公司、威秀电影亚洲有限公司、环球电影公司四大出品方联合出品。国际巨星基努•里维斯首次执导并主演一位大反派，陈虎扮演男主角——年轻的武术高手，莫文蔚担任女一号，在片中扮演警察。据悉，《太极侠》也是袁和平、基努里维斯、陈虎这一《黑客帝国》动作“金三角”多年后的再次聚首，剑指中国太极武学。

专辑名称：三天三夜

专辑名称：北漂鱼

歌手姓名：歌浴森制作发行：浴森文化发行日期：2013-07-01 专辑语种：国语专辑流派：流行

歌手姓名：王旭制作发行：柏菲特文化发行日期：2013-06-29 专辑语种：国语专辑流派：流行

从中国好声音“小二班”学员华丽变身职业歌手并在去年底推出首张EP《我很认真》后，歌浴森再度以“二”的精神传递音乐正能量，推出首张个人专辑。专辑中除华丽改版张惠妹经典热曲《三天三夜》外，还加入“新血”收录7首律动感十足的歌曲。在新造型上，以“外增高”的“菊花头”被歌迷深深记住的歌浴森，此次穿起今年流行色柠檬黄搭银灰的撞色爆炸图案修身西装，突显利落精气神。

从翻唱一首《春天里》爆红网络，到《星光大道》年度亚军，再到登上亿万人瞩目的“央视”春晚舞台；从弹着吉他在地下通道唱歌到八万人体育馆与汪峰同场飙歌；从昔日的农民工到今天集词、曲、唱为一身的全能歌手；从不为人知到“钢镚”无数；旭日阳刚主唱王旭，历经着一次又一次人生蜕变。王旭用了三年的时间把人生的感动、彷徨、憧憬、友情和对生命的感悟都融入到这张专辑中，他也借此转型成为唱作歌手。

品味·光影留声老唱片：新长征路上的摇滚表演者：崔健制作发行：中国国际广播音像出版社发行日期：1989 专辑流派：摇滚崔健曾代表中国的摇滚音乐，这是崔健首张个人专辑，也是中国有史以来的第一张原创摇滚乐专辑。奠定了其在中国摇滚乐历史上的开山鼻祖之地位。《一无所有》、《新长征路上的摇滚》、《花房姑娘》、《不是我不明白》等名曲即有反映时代大背景的HARD ROCK风格作品，也不乏温婉流畅民谣情歌，并且包含了在当时鲜为人知的RAP元素。成为80年代中国年轻人的最佳代言，并且多年来传唱不衰，是当之无愧的传世经典之作。《一无所有》一针见血地揭穿了中国人的尴尬：物质上的富有和精神上的幸福我们从来就没有同时拥有过。无论何时，这首歌都会像幽灵一样拷问我们的灵魂。中国摇滚从这张专辑开始孕育力量，成熟、鼎盛、衰退、真空、挣扎、奋斗！

42 生活 • 休闲

老电影：蓝白红三部曲之红 Trois couleurs: Rouge (1994) 导演: 克日什托夫•基耶斯洛夫斯基编剧: 克日什托夫•基耶斯洛夫斯基 / 克日什托夫• 皮尔斯维奇主演: 伊莲娜•雅各布 / 让•路易•特兰蒂尼昂 / Frédérique Feder / 让-皮耶•罗利特 / 塞缪尔•勒•比汉类型:剧情 / 爱情 / 悬疑制片国家/地区: 法国 / 波兰 / 瑞士语言: 法语上映日期: 1994-05 片长: 99 分钟《红色》是《蓝•白•红》三部曲的最后一部，也是最受欢迎的一部。三部曲的创意来自于法国国旗的颜色，《蓝色》是一出非悲剧的悲剧；《白色》是一出非喜剧的戏剧；而《红色》则是一部并不浪漫的浪漫电影。它们分别象征着自由，平等和博爱，《蓝》把视角探入到了当代人道德困惑和自由的涵义中；与宿命感伤，温情弥漫的《蓝》相比，第二篇《白》显得幽默诙谐，但主题内涵的相似性，同样使该片承载着一种“黑色幽默”的意味。影片《红》描绘了众多人物间的复杂纠葛，也是对现代社会人类沟通的一种反思。在结尾处的海难场面，三部影片

的主角均再度出场，并且又是以偶发事件串联在一起，令人嗟叹人生的无常。 1994年，当基耶斯洛夫斯基拍完《红色》之后，他便向外界宣布“不会再有下一部了”。从此，基耶斯洛夫斯基永远退出了世界影坛，并不是因为他厌倦了制作电影，而是他对自己的电影创作感到了满足。本片获得1995第67届奥斯卡金像奖最佳导演、最佳原创剧本、最佳摄影提名。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾责编：果冻

2013凤凰卫视“中华小姐环球大赛”昆士兰赛区总决赛

Miss Chinese Cosmos Pageant Queensland Region Final

日期：2013-07-12 周五晚 7:00pm–10:00pm

智慧同行，内在与外在兼修”，宣导“美丽与活力、勇敢与智慧、个

地点：Powerhouse Theatre

性与爱心”的华人新女性形象的树

地址：119 Lamington St,

立，更是通过一系列的慈善活动、

New Farm QLD 4005 网站：http://mccpqld.com/

海外之旅等环节，发掘佳丽们的爱心与智慧。为了让澳大利亚昆士兰州的

费用：免费需预定预定电话： 07 3711 6188

华人女孩们也有展现美的机会，澳

作为全球华裔女性的美丽盛

华国际传媒集团在2012年将凤凰卫

会，凤凰卫视主办的“中华小姐环

视“中华小姐环球大赛”领进了布

球大赛”自2003年开赛以来已成为

里斯班，在第一届的整个赛程中，

最瞩目的全球华人选美盛事。大赛

得到了社会各界的好评。2013，“

宗旨为拉近全球华人距离、建立华

中华小姐环球大赛”再次席卷昆士

人新生代美丽标准，推崇“美丽与

兰州！

2013昆士兰园艺博览会

Queensland Garden Expo

日期: 2013-07-05周五至2013-07-07周日时间：周五、周六 8am–5pm；周日 8am–4pm 地点：Nambour Showgrounds

票$14；团体票（10人以上）$14/

艺盛会，也是澳大利亚重要的园艺

每人；儿童（15岁以下）免费；

活动项目之一。庆祝活动吸引了

2天通行票（周六、周日）-成人

近300家来自昆州的园艺种植、培

$28

养、修剪和病虫害防治等参展商，

3天通行票 - 成人$35

和来自墨尔本、悉尼、布里斯班和

地址：Coronation Avenue,Nambour 停车费 - $7 /天

阳光海岸等城市超过3万游客。集

Sunshine Coast, QLD

餐饮、娱乐和一系列免费的儿童活

网站：www.qldgardenexpo.com.au/ 费用：1天通行票–成人$16；折扣

为期三天的昆士兰园艺博览动于一体，是热爱园艺人士必去的会是昆士兰州一年一度最重要的园年度盛会！

黄金海岸机场马拉松

Gold Coast Airport Marathon

日期：2013-07-06周六至2013-07-07周日报名时间：2013-03-18周一9:00am 至2013-07-05周五9：00pm 集合时间：2013-07-04（周四）

举。每年7月份的第一个周末举行

比赛路线经过精心设计，

的黄金海岸机场马拉松是由IAAF(

选手们在挥汗奔跑的同时，可

国际田径协会联合会)和田径澳大以欣赏到沿途众多地标景点。利亚所认证为AIMS(国际马拉松

连绵数十公里长的冲浪海岸

及公路赛协会)的赛事。1979年至

和郁郁葱葱的雨林、世界级的高尔

4：00pm- 8：00pm

今，与伦敦、芝加哥、柏林马拉夫绿地、举世闻名的主题乐园、

2013-07-05（周五）

松赛并列为重要赛事之一。这是数不胜数的休闲娱乐活动可以增

10:00am – 8:00pm

一场适合全民的比赛，赛程包括加马拉松体验的乐趣，同时，7月

网址：http://www.goldcoastmara-

全程马拉松、半程马拉松、轮椅份黄金海岸的天气条件非常适合跑

thon.com.au/

半程马拉松、10公里路跑、5.7公

步——湿度低，早晨的风很小，

费用：$50至$165不等

里挑战赛、4公里和2公里亲子赛。

几乎没有，气温在10到20摄氏度。

黄金海岸机场马拉松作为国际知名路跑盛宴，每年都吸引许多来自世界各地的朋友们共襄盛

澳大利亚V8国际超级房车赛第八站汤斯维尔400

Sucrogen Townsville 400

日期: 2013-07-05周五至2013-07-07周日时间：参照官网具体赛事安排地点：Reid Park V8 Race Precinct Townsville QLD 4810 Australia 网站：www.townsville.v8supercars. com.au/events/2013-v8-supercarschampionship/sucrogen-townsville-400 费用：$205起（各看台票价各异，可参照官网）

2013赛季从二月开始，十二月

一场是4月，07年之后重新回归赛

结束，总共16场分站。2月16日，

历的位于新西兰的普基科西；随后

新赛季，新规则，新厂商，本

车队在悉尼赛车公园进行官方季前

澳洲超级V8在5月首次登上北美大

赛季无疑是澳洲V8超级房车赛的

测试；揭幕战于2月28日—3月3日

陆造访奥斯丁赛道；最后一场海

一个新纪元，比赛形式有了巨大的

举行，依旧是在阿德莱德街道举办

外分站是11月的阿布扎比，届时将

改变。新赛季是首次全场所有的赛

的奇胜500大赛。尽管规则大变，作为F1的垫赛。为了避开海外车

车都采用“COTF”规格，考验着但是从季前测试的表现来看，传统各家厂商的空力、引擎动力以及耗豪强888车队和FPR车队依旧是今

手的赛程冲突，新赛季的黄金海岸Surfers

Paradise分站延期一周，

油量；除了福特和霍顿外，还有日

年的大热门，另外传统厂队HRT 将在10月25-27举行；Ipswich的

产和梅塞德斯两个品牌加入争夺；

车队也值得关注。

新车的可靠性也是未知……

Queensland Raceway分站比赛将在

新赛季有三场海外分站：第 7月27-28举行。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 43

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

常吃红薯延年益寿（下）冬季养生

上海学生交响乐团昆士兰专场免费音乐会由64名青少年组成的上海学生交响乐团访澳昆士兰专场将在7月10日（星期三）晚上在位于洛根市的著名私校约翰保罗书院John Paul College专场演出。上海学生交响乐团是中国蜚声海内外的著名青少年艺术团体，是上海在读大、中学生择优选拔组成的课余乐团。团员们朝气蓬勃、才华横溢，其中不乏艺术精湛的音乐人才。现年高龄89岁的著名指挥家曹鹏先生应邀担任乐团的艺术总监，并将为此场演出担任指挥。乐团曾经在2011年法国举行的欧洲青年艺术节荣获金奖，此次将参加7月在悉尼举行的国际音乐节，受约翰保罗书院盛情邀请专门为昆州音乐爱好者献上高水准的表演。表演曲目包括： ·歌剧《费加罗的婚礼》序曲 K.492 莫扎特 ·二泉映月弦乐合奏华彦钧曲吴祖强改编 ·C小调第五交响曲（命运）第一乐章贝多芬 ·第九十四交响曲（惊愕）第二乐章海顿此场为免费演出，观摩者须在约翰保罗书院网站订票出登记。时间：7月10日（星期三）6:30pm场地开放，7:00pm演出开始地点：Coleman Centre, John Paul College 登记方式：www.johnpaulcollege.com.au

44 生活 • 休闲

红薯有益于心血管系统红薯富含钾、β－胡萝卜素、叶酸、维生素 C和维生素B6，这5种成分均有助于预防心血管疾病。钾有助于人体细胞液体和电解质平衡，维持正常血压和心脏功能。 β－胡萝卜素和维生素C有抗脂质氧化、预防动脉粥样硬化的作用。补充叶酸和维生素B6有助于降低血液中高半胱氨酸水平，后者可损伤动脉血管，是心血管疾病的独立危险因素。红薯预防肺气肿美国堪萨斯大学一项动物实验发现，吸烟的大鼠体内维生素A水平较低，容易发生肺气肿；而进食富含维生素A食物的吸烟大鼠则肺气肿发病率明显降低。为什么一些长期吸烟者活到90岁以上但没有发生肺气肿，可能与他们日常饮食中维生素A 含量丰富有关。研究人员建议那些吸烟者或被动吸烟者最好每天吃一些富含维生素A的食物如红薯，以预防肺气肿。红薯有抗糖尿病作用日本的研究人员发现糖尿病肥胖大鼠在进食白皮红薯4周、6周后血液中胰岛素水平分别降低了26％、60％；并发现红薯可有效抑制糖尿病肥胖大鼠口服葡萄糖后血糖水平的升高；进食红薯也可以降低糖尿病大鼠甘油三酯和游离脂肪酸的水平。研究提示白皮红薯有一定的抗糖尿病作用。奥地利维也纳大学的一项临床研究发现，2型糖尿病患者在服用白皮红薯提取物后，其胰岛素敏感性得到改善，有助于控制血糖。红薯已被营养学家当作一种药食兼用，营养均衡的食品，它的热量只有同等重量大米所产生

热量的三分之一，而且几乎不含脂肪和胆固醇。常吃红薯有益于人体健康，并有一定减肥功效。红薯的几种简单吃法：香甜红薯汤：冬天里做个红薯汤，适量添加蜂蜜，润肺又御寒，好吃又健康，是一道美味的下午点心. 烤红薯干酪：将红薯去皮，切成丝，放入烤盘，撒上干酪，盖上铝箔纸，入烤箱180度15分钟即可。红薯饭：红薯去皮切块，与米同煮成饭。哪个时间吃红薯适合：红薯食物一般在晚饭前吃较适合，便于消化吸收。吃红薯的禁忌：据中国营养协会专家介绍，红薯和柿子不宜在短时间内同时食用，如果食量多的情况下，应该至少相隔五个小时以上。如果同时食用，红薯中的糖分在胃内发酵，会使胃酸分泌增多，和柿子中的鞣质、果胶反应发生沉淀凝聚，产生硬块，量多严重时可使肠胃出血或造成胃溃疡。注：但吃红薯别一次吃得太多，以免出现烧心、返酸或腹胀等腹部不适症状。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

天妒英才 —— 黄家驹的光辉岁月 1993年的端午节，6月30日，天空一片苍茫。那个黄昏，家家户户都定睛看着意外的终局，有人泣不成声；有人错愕万分；有人默默哀祷；有人从心底回荡出无限的惋惜。在意外发生前，家驹曾愤怒地斥责香港只有娱乐圈，而没有乐坛。这番有如当头棒的话，其实Beyond年年月月、不厌其烦地反复申说过，但既得利益者与合谋者充耳不闻。逃离了一个娱乐圈，万万料不到家驹会在另一个更庞大的娱乐体制中付出了自己的生命。游戏规则无情地摧残了一颗年轻热情的摇滚心，而家驹却永远年轻。迷上音乐，从吉他开始 1962年6月10日，黄家驹出生于中国香港一个

平凡的劳工家庭。排行第四的家驹有一个哥哥和两个姐姐，当家驹还未到两岁的时候，家里增添了最后一个成员黄家强，他们一家七口住在九龙深水埗苏屋邨徙置区内茶花楼一个不到三十平方米的小单位。说来真是有点神奇，背山望海的苏屋邨在风水学来说确实是一个好地方，出产过不少演艺界的人材，同期除了家驹、家强，还有多才多艺的音乐人周启生和有“白马王子”外号的香港电台 DJ歌手蔡枫华，知名度很高的要算是许氏兄弟许冠文、许冠杰和许冠英，而伍卫国、谢天华、林嘉华等人都是具有名气的演员。初中时代时，家驹因朋友的潜移默化而爱上了西欧流行音乐，也接触了一些七十年代的摇滚音乐，但是对他来说比较有印象的只有Deep Purple 及Led Zeppelin等比较heavy重型的摇滚乐队。

期所属唱片公司（华纳）的高层抱着“好作品应该留给自己，乐迷想听Beyond的音乐就应该买Beyond的唱片”的狭隘思想，反对 Beyond成员把自己作品交给别人演绎，故有机会与Beyond合作的歌手不多。黄家驹具有率真的性格，且敢怒敢言！因此有时令娱乐圈中的人不满；然而其果断、健谈的个性，也令他成为Beyond的队长，并带领Beyond 力闯多个高峰使其成为了中国香港的殿堂级乐队。不过由于他们对香港乐坛失望，再加上希望乐队能够冲出香港，Beyond决定向台湾、日本、东南亚等地方发展。 90年代初的创作对他来讲是一次重要转折——非洲之行，使他看到了这片饥荒大地上的人与事、战争与和平、压迫与反抗、无奈与泪痕。他回港后一曲《Amani》，在倾诉饱受战火蹂躏的儿童的同时，亦指出了生命的尊严与可贵；而《光辉岁月》是专为黑人领袖曼德拉而作，在颂扬曼氏的同时，亦折射出人类大同的趋势与战争的愚昧守秩序。 1991年9月，Beyond在香港红磡体育馆举办了五场“生命接触”演唱会；此时日本唱片公司经理人对Beyond产生了兴趣并与他们签约，带领Beyond往日本及亚洲其他地区发展。同年年底，他们转投华纳唱片，开始了 Beyond的华纳时代，黄家驹表示这是他们希望有更大自由度去玩音乐。

46 生活 • 休闲

直至一天，闲在家里的家驹在电视中看到了英国 Glam Rock代表人物David Bowie的音乐影带，开始改变了家驹的命运。但当时的家驹尚未开发自己的音乐空间，只是局限为一个单纯的“狂热Bowie 追随者”。真正让家驹打开自己音乐空间的是17岁时因邻居搬家留下的那一支木吉他。有一天，如常放学回家的家驹在踏上茶花楼的梯间时，发现一把被人弃置的旧木吉他，在好奇的驱使下，他把吉他拿回家，决定把它留下来……就是这一把被丢弃的吉他，让他突然找到了属于自己的小空间。家驹开始与同学上去排练房练歌，开始在小型的派对演出，愈来愈多的机会接触到摇滚音乐，令家驹产生一种愈来愈强烈的愿望，那就是：要成为一位出色的摇滚吉他手。

的音乐是激昂的“ROCK AND ROLL”，而不是香港乐坛流行的“男声女腔”，所以在香港是有限的。家驹对香港乐坛当时的现状十分不满，更用喉咙和歌声表达着自己的想法。歌曲《俾面派对》恰如其分地表现了这种感受，即不明白为什么玩音乐的要常去参加一些“俾面派对”（宣传和游戏节目），被人当“小丑”似的“玩”？基于以上原因，1992年乐队加盟日本AMUSE经纪人公司，开始进军日本乐坛！ 1992年，Beyond开始长居日本，并接下大大小小的工作，其中包括他们最不愿意的游戏节目；他们在起初时以为日本比香港有更大的自由度去做音乐，谁知却依然要装“ 邻家的小男孩”去得到日本乐迷认同。虽然他们在日本的生活很孤独，但在那里学习到了和香港不一样的音乐成为了Beyond在日本玩音乐最大的推动力。此时的Beyond，在日本的知名度已慢慢上升并引来一些支持者。家驹和Beyond能否打入日本市场？虽然媒体尚算重视，但要在日本乐坛站稳脚跟当然是一件不容易的事，由于本地的乐队很多，加上“人生地不熟”，地域、文化和语言上的差异， Beyond的第一张日语专辑《超越》反应不是很强烈。《乐与怒》是乐队在日本发行的第二张专辑，但是在同年，家驹就出了意外。我们市场感叹，要是家驹不去日本，是否就能躲过这一劫？

Beyond的雏型八十年代初期，黄家驹通过香港TomLee琴行老板的介绍下认识了叶世荣，并发觉彼此音乐兴趣相近，于是联同两位朋友邓炜谦（又名邬林）及李荣潮一起组成乐队作音乐交流，此为Beyond的雏型。Beyond于1983年正式组建，乐队在经过几次人事变动的期间时，贝斯手黄家强和主音吉他手黄贯中先后加入；并自资举办“永远等待”音乐会及推出盒带《再见理想》，终获唱片公司经理人垂青而加入乐坛。 Beyond在1983年至1993年的阶段时发表的大部分作品均为黄家驹创作及主唱；黄家驹除了为自己的乐队创作作品之外，偶尔他也为其他的歌手（例如许冠杰、谭咏麟、麦洁文、王菲、蔡兴麟等）创作。但遗憾的是，由于当时Beyond四人时代后

目，节目的两位主持人——内村光良和Nanbara（黑色饼干成员之一）在日本十分出名。日本时间1993年6月24日凌晨1点，录制开始，12名嘉宾分成两组，在一个舞台上进行比赛。舞台高约3米，台的中央有一个水槽，上空悬缀“宝物”，由两组人争夺。比赛进行了15分钟，两队人集中到台的一方；由于台上湿滑，有些人滑倒并撞向台后的背景板，由于冲力大，背景板后的支架脱落。而节目主持人内村光良（28岁）及Beyond的黄家驹（31岁）分别坠落地上，黄家驹不幸头先坠地，陷入了昏迷状态，而内村光良头戴安全帽仅受轻伤并无大碍。在日本时间凌晨1时25分及30分，两辆救护车分别赶到，把二人送往就近的东京女子医科大学医院就诊。经医生诊断，证实黄家驹的伤势为急性脑膜血肿、头盖骨骨折、脑挫伤和急性脑肿胀，一直未能苏醒。黄家驹所住的东京女子医大位于新宿区川田町，为六层高建筑物，家驹被安排在顶楼一独立病房留院观察。事发后，该院发言人称黄家驹仍然昏迷，情况严重，由于仍未确定脑部受损程度，故不能马上进行手术，一切待进一步检查才作决定。Beyond其他成员以及闻风而至的 Beyond乐迷都多次前往医院探望黄家驹，但东京女子医大加强了守卫，一切闲杂人等拒于门外，除了黄家驹的亲友外，就只准富士电为了更激昂的“ROCK AND ROLL” 视台的工作人员进出。赴日发展《海阔天空》成了客死异乡的绝响当日，大部分的日本报章均有报导这宗家驹和Beyond为何要赴日发展呢？除 Beyond在日本东京富士电视台拍摄游新闻，但是篇幅却相当小，而大幅报导这次了要扩大知名度、影响力、开拓海外市场使戏节目“想做什么就做什么”，这是日本的意外的报纸，亦只提及内村光良，并没有去 Beyond国际化外，还有一个重要的原因：他一个非常受欢迎的、收视率很高的游戏节报导家驹的情况；而Beyond的日本经理人

也没提及这件意外，这反映出他们和富士电视台有意把事情隐瞒。香港一名脑科专家表示“据外电报道，黄家驹受伤后未进行过手术，此举有点令人奇怪”！ 1993年6月30日，当日，东京正下着雨。就在传媒的报导大概是说“家驹的情况稳定”、 “我们也无能为力，只有为他祈祷”，富士电视台亦指出他们不会停播这个危险的游戏，而Beyond的日本经理人亦继续否认有关新闻封锁的事之时，一代音乐天骄—黄家驹于日本当地时间16时15分在日本东京去世，年仅31岁。是意外还是阴谋？我们没法给出一个真正的评论，只能是人们自己去猜想！为什么现场没有留下视频资料？为什么地板是湿的？为什么凌晨1点了还录节目？为什么主持人了带安全帽而家驹没有带？为什么不对家驹开颅减压而给他吃药？为什么当时的事情一概没有人愿意再去提起？重重疑点或许留给人们无限的猜想与判定！尊重逝者的魂灵，愿逝者安息！

Beyond的音乐不同阶层的人都喜欢，没有隐晦嗳味、故弄玄虚，也没有学院派的华丽精致，鲜明简朴无修饰，能写硬朗豪放的歌，也能写优美婉约的歌，总是以简明流畅的旋律，直抒胸臆的词表达人生，作品总体上始终贯穿着幽怨的伤感和不屈的斗志。黄家驹创造了一个时代的辉煌，他让中国人知道了什么叫做真正的摇滚乐。永远怀念这位摇滚音乐殉道者，只要有音乐，就不会有世界末日。 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

黄家驹旧日的足迹 —— 是缘是情是童真 ISSUE.125 / Friday 28 Jun

家驹的一生，始终都像是在圆一个音乐梦。在纷杂的演艺圈里，很少有传出关于Beyond的负面新闻与个人的绯闻轶事。而歌迷心目中的黄家驹除了是位全才型的歌手外，根本没有任何花边新闻。相反，Beyond乐队四人的兄弟情，以及黄家驹去世后Beyond三子的分分合合、恩怨情仇却是众人最为关注的。关于乐队的“光辉岁月”不复返黄家驹去世后，Beyond的其他成员黄家强、黄贯中、叶世荣继承了其遗志，以乐队的名义推出了多张专辑。然而，没有了灵魂人物的乐队，无异于苦苦挣扎，三人分分合合、聚聚散散，终于 2005年宣布正式解散。 1993年11月，经历了长时间的情绪调整后，在《创作人音乐会》演唱会上，三子表示，要继承黄家驹的遗志，继续出版专辑，坚持做音乐，一起摇滚。 1994年初，Beyond三子把发展重心转回香港及台湾，并成立了自己的公司。 1 9 9 9 年11月，在第1 5 张粤语专辑《Good Time》及演唱会后，乐队决定暂停活动，成员各自单飞。

在B eyond乐队三子单飞以后，除了 2005年“Beyond的故事”全球巡演之外，三人几乎从不在同一场合亮相。虽然三子都在公开场合否认过彼此之间存在矛盾，但黄家强、黄贯中的不和已是明眼人都看得出来的秘密。在Beyond分分合合的整个过程中，叶世荣都是最心有不甘和对三人在一起的时光最恋恋不舍的一位。而矛盾之所以迟迟没有公开，关键就在于叶世荣从中斡旋，尽量维护着Beyond的公众形象。二黄之间的矛盾其实早在家驹在世的年代就已经存在，当时主要是二人音乐理念和风格差异较大，但毕竟还有家驹这个灵魂，矛盾始终未被激化。家驹去世以后，家强作为家驹的弟弟当然更有资格继承哥哥的衣钵成为乐队的老大，但由于个人实力和风格的种种原因，黄贯中却成为了风头最劲的一个，这不免让家强心存不快。再加上日后在利益分配上的诸多问题，二黄之间的矛盾逐渐被激化，最终导致了三子分道扬镳的结局。 2009年7月，黄家强决定与黄贯中复合开演唱会，唯独没有了叶世荣，而两人开完演唱会后，竟因为合作出碟的问题，为一首歌出现意见分歧，在酒吧大打出手…… 今年是香港殿堂级摇滚乐队Beyond

示： “黄家驹说这首歌好合适我，原来那时候黄家驹觉得Beyond需要改变。 ”叶世荣则说家驹虽已离世20年，但故友仍长留于他脑海中： “我都有梦见家驹，多数都是以前一起的片段，但跟他谈过什么，睡醒就不记得了。 ”

Lifestyle

成军三十周年，乐队成军三十周年，主唱逝世二十周年……对于Beyond乐队来说，是一个特别值得纪念的大日子，对此，许多 Beyond的铁杆粉丝都很为黄家驹心痛。几十年的兄弟情因为这些小事闹翻，Beyond 给的是正能量，真心不希望这样。人只有失去了才明白很多道理，好好珍惜在一起的日子吧！正如一位粉丝痛心地说道： “说好的海阔天空呢？”

黄家强离开Beyond之后，没有独立创作出让人印象深刻的作品，而人们总喜欢用“黄家驹的弟弟”来称呼黄家强。对于称谓，他本人倒并不介意， “只要你们不叫我黄家驹就行，我本来就是他弟弟嘛”，而对于作品不叫座的尴尬，黄家强解释： “其实我一直在新歌里延续Beyong的风格，可能是我宣传不够吧，但我一直都在坚持我的音乐理想”。黄家强忆述那些年与哥哥的种种琐事，一事一句，点滴在心头。

弟弟黄家强关于家驹“真的爱你” 关于不再“海阔天空”

Beyond三子再谈友情“不想再拉拉扯扯”

作为弟弟的黄家强，黄家驹似乎已经成了黄家强躲不开的话题。直到现在，每过几天他就会和哥哥在梦里相见，“我从来没感觉他离开我们，好像就一直和我生活在一起”。黄家强说，最近的一次，他还梦到自己给哥哥介绍女朋友，而且居然还真的成功了， “醒来之后觉得为哥哥做了件事，非常开心”。黄家驹去世多年，但依然给整个家庭留下了很深的伤疤。黄家强透露，虽然每周家里都要举行聚会，但他都会注意不在父母面前提到哥哥， “否则两个老人就会变得很伤感”。

今年正是黄家驹逝世二十周年，最令人不禁摇头叹气的是其余Beyond三子的友情不知不觉已变淡，黄家强说： “他知道我们想什么的，如果他知道三个人这样的局面，不如不要去搞，无谓拉拉扯扯。”虽然重组梦暂时扑空，但相信黄家驹在天有灵，都希望三子再拿起吉他和鼓棍，永远高唱我歌。黄贯中谈黄家驹，发觉其有内在美，是天生的领导者，不会随波逐流外，既聪明又有主见，最难得是知人善任。当年黄家驹创作了新歌《大地》，虽然明知歌曲必大热，但黄家驹却亲自邀黄贯中主唱，黄贯中表

会，倘若无风无浪，或者他们会成为青梅竹马的朋友......。有一天，家驹捺不住心底的好奇，遂请求另一位相熟的女孩子代为向他心目中的小公主，打探情意。此位女孩子的回复是：”她说不喜欢你，却对隔壁的男孩情有独钟。”家驹恍如晴天霹雳，心少年家驹的纯洁之恋痛有谁知？幼年的他，性格有点自卑，隔壁男孩早离离合合，多么容易。家驹第一个喜欢的女孩与他水火不相容，这场战争他败北，他愿黯然身子，于九岁时结识。那只不过是纯白如纸的Puppy 退。自从他暗托挚友探口讯后，本来好好的纯真之 Love......。情，突然停滞不前。小女孩慢慢对他冷淡，漠不关小女孩是上海妹，样子不算甜美，她的身段心。甚至乎，她将举家迁他方......。高挑，留有爽朗的短发，予人自然，清新的感觉。数年后，家驹才发现了真相。原来，当年替她当年，小女孩就与家驹为邻，因为女方家人管教传情达意的挚友，因为偷偷暗恋他，撒了大谎话，甚严，每天，家驹只好蹲在门前跟她闲谈，尽管如小女孩其实很喜欢家驹，只不过错托红娘，小小的此，他已经感到满足了。家驹为表达藏内心的爱妒忌心，令一番话丛中歪曲，”喜欢”也变成”不喜慕，把亲自做的模型车，转送给她；而她也用心剪欢”了。此段 100％纯洁的恋情，永远存在于了回裁一些劳作手工，互相交换。但他们并没有展开约忆的角落，不被尘俗沾污......

20年后再曝恋情神秘女多次墓地拜祭黄家驹冥寿，拜祭他的歌迷已经络绎不绝，其墓前摆满花束，不过有坟场工人向香港周刊记者透露，指有一名神似黄家驹旧爱的林楚麒的神秘女子，于过去一年多以来密拜黄家驹，每次她都在坟前长站不语，默默流泪。 1993年家驹丧礼上，与他拍过拖的林楚麒 (Gina)头戴白花出席丧礼，当时的媒体报道都是说“未亡人林楚麒”。但不久又销声匿迹，至近日年逾四十的她宣布复出，自称早年曾与家驹订婚，花了十年时间才接受家驹离世，又称现在还是单身，将为他梳起不嫁。有传她和黄家驹当年不公开恋情是因为家驹的家人，特别是两个姐姐很不喜欢她。但黄家强接受采访时，提到林楚麒即收起笑容。黄家强承认两人确实拍过拖，但却强调在林楚麒之后，黄家驹还交过另外两个女友，林楚麒不应

该以未亡人的身份出现。同时还强调当年是林楚麒对不住家驹才分手的。黄家强虽然没有直接说林楚麒有第三者，只是再次强调她做错在先。对于有传黄家驹和林楚麒于1989年曾在Beyond其余三位队友面前订婚，黄家强郑重否认。Beyond成员之一的黄贯中对此事不发表意见，只是说： “我们不讲私事，说真的，玩Band的人都有好多女友，不会逐个讲，我只知道Gina曾经是家驹女友。” 一晃二十年过去，黄家驹的音乐，以及不死的精神至今都还在影响着许许多多的人，任何八卦和负面都不应该去亵渎这位奔跑在理想与诗意小道上的摇滚战士！正如100个人心中有100个哈姆雷特，每个人的心中也有一个黄家驹，留在自己年少轻狂岁月的黄家驹。那段在晚自习回家的路上，踩着单车对着夜空嘶吼《海阔天空》的时光，那段还会对着心爱的人唱《喜欢你》的时光…… 责编：果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

Lifestyle

丹尼旅游接送专业机场接送, 旅游包车专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

布里斯班金桥建筑（BSA: 1245623, 有建筑商牌照，有保险，有质保，10 年经验）

店铺装修：

家居室内外装修：

民用及商业建筑：

包括间隔，吊顶，瓷砖，油漆，柜台，水电，炉

包括木工，间隔，石膏板，瓷砖，油漆，水电，卫生间新建及翻新等

包括新建，加建，改建，车道，车库，围墙，外墙抹灰（RENDER），

灶，空调，冷库，招牌等

吉铺招租 ★ 位置佳 Ipswich市中心商业大街

超靓位

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

服务范围：

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

钢筋，水泥，砌砖等。

请联系：0434 481 886 Peter

★ 易经营适合寿司店，全市无同类店竞争

★ 租金便超低租金，380/周+GST

联系电话：0426 262 286 陈先生

超人装修

专业安装百叶窗

多年经验承接商铺、住家室内、外装修翻新，隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）铺设各种Drive Way水泥，各种护栏设计安装本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系：0481 220 380 刘先生

用百叶窗来装饰您的居室是最明智的选择

我们提供：

更长久使用木质和PVC材质的百叶窗更有效抵强烈阳挡厂房直销，低价位高品质光多种不同框架和颜色符合您个性化的室内装饰免费上门设计度量尺寸和报价

专业的安装团队全权负责安装保修

会计/税务代理 **个人公司退税 **养老金管理及退税 **企业经营投资咨询

请电：0423 406 279 朱先生 C&M Enterprises

ABN：83 810125 591

Individual tax returns from

$57

SUNNYBANK

优惠剪发不分男女，一人五澳元联系电话：手机：0406 977 829 座机：3344 5025

蚂蚁搬家清洁最专业的服务，最合理的价钱，一站式生活服务！服务项目: 4.5吨厢式货车提供大小件搬家，长短途货运，码头提货，代仍垃圾，退房清洁，地毯清洁，家庭定期清洁。无隐藏费用！

联系电话：0416 701 922

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

病毒清除网络故障新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

48 生活 • 休闲

BOB疏通如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！联系电话：0432 908 988

小小工程

NEWSAGENCY出让

水泥铺设 0413 117 428 花园修剪 3290 3163 盆栽出售马先生金钱树，新建屋花园

位于交通要道之中大型Shopping Centre，近woolworths，平均每周服务超过5000人次，年营业额超过 3,000,000.00元。无送报到家之服务，经营轻松。有意者请洽：0451 859 188

西区连锁理发店急售因毕业回国西区连锁连理发店出售，生意稳定，有很多固定客源，发展空间大，回本快，地理位置好靠近coles、麦当劳、BWS，适合自己有技术者或者首次投资着，因为基本托管。售价 55000 电话：0416 117 953 JASON（非诚勿扰）

吉马电工

佳利汽車維護保養中心

J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工

澳纽注册

2千万商业保险

承接shopping center、店铺、工业、新旧住宅太阳能发电系统；节能电热水器; 空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速 Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 0423086190 赫(国,英语.短信必复) Email: jimarservice@hotmail.com

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0431 296 616 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

20多年理发经验

佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起。地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

北京修车厂

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

诚信经营，价格合理

原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

优惠期至

06/15/13

新價格 iTalkBB手机计划：

iTalkBB家庭电话

首月免費1 中國親友免費直撥澳洲2 無限撥打全球28個國家地區

$19.99/月=$500話費免費撥打國際長途

*conditions apply

免費三個月中國號碼無合約，無開戶費

iTalkB网络计划：极速無限流量ADSL2+

iTalkBB推出新计划

$79.99/月起送固話租線費, 國內/國際長途電話

另有$34.99/月家庭電話計劃，無限撥打全球，包括澳洲手機，座機和13開頭號碼，歡迎垂詢。

24小時免費中文訂購熱線:

誠徵經銷商：1800-482-558

1800 482 552 07-31232177

www.iTalkBB.com.au

2013 iTalk (Australia) PTY.LTD.

1.合約用戶

2.支付中國當地市話費

請律師

具有律師資格

50 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范校 www.bcls.net.au | brisbanechinese.edu@gmail.com 本版由Irionfish独家赞助

钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

OP班讲座

• 2013年第三学期

7月13日开学

总校上课地址：

时间： 7月20日周六上午10：00~11：00 主讲者：

• 招收新生、插班生 • 非盈营利中文学校

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址：

• 诚聘：各学科具教育学历教师

WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址：

免费试听

West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

OP专家濮老师

感谢信为了回馈各位家长对布里斯本中文学校的支持与厚爱，我校于2013年6月24日至2013年7月5日，与孔子学院联合为同学们奉上了“假期中华文化体验活动”。在活动中，我校特聘请了孔子学院及具备专业技能的老师向同学们提供了做中国结、扎风筝、书法、书签制作、剪纸、折纸、魔术、扎气球、武术、太极、趣味数学、趣味中文、“神十”太空讲座等一系列精彩纷呈的活动。这是一次与中华文化的美丽邂逅，学生们不出学校就能近距离感受广博的中华传统文化，开阔了眼界，增长了知识。此次活动深受学生及家长的喜爱！我校今后将继续秉持我们的办学理念，以认真负责的工作态度，以优异的教学质量，以丰富的课内外活动，回报社会，回报家长！

古筝体验课上，王老师教的认真，孩子们学的认真。

古筝班与魔术班师生依依不舍，合影留念。

向邝老师学习扎气球

孔子学院老师教我们打太极

孔子学院老师教我们武术课

孔院老师教学生们做中国结

手拉手跳起来

王娜老师的古筝体验课深受孩子们的喜爱。

王攀老师为孩子们讲解”神十“ 太空课

精彩的拔河比赛

吕老师和孩子们一起“找朋友”。

吕老师和孩子们一起跳“小燕子”的舞蹈。

孔子学院的老师们与中国结班的小朋友开心合影

孔院老师教我们做风筝

孩子们在认真听王攀老师讲解” 神十“太空课

我爱魔术课

瞧，这是邝老师教我们扎的各式气球，真漂亮啊！

邝老师和小朋友们一起上趣味中文班

风筝班的小朋友们

周六

周日

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1：45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班、手脑速算 1:00-2:30；素描，油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（8岁以上）

下午 1:45——4:30

学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班3:15-5:15（初级Lv1）、少儿芭蕾班2:30-4:00、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 9:30——6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班全天滚动式教学全天滚动式教学 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 生活 • 休闲 51

生活 • 休闲

52 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

54 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.112 ISSUE.125 // Friday Friday 29 28 Mar Jun

澳华传媒

经典搭配的创新吃法：包烧肥牛金针卷

导语：肥牛与金针菇，是最经典的搭配，做法可以焖、可以煮，味道可以沙茶、可以酸辣……今儿我们来个新吃法：包烧。

圣圆梦香格里拉8/9日游昆明、大理、丽江、香格里拉

京津承精彩8日游中国皇城胜景－北京、承德、天津

江南风情7日游上海、苏州、无锡、南京、杭州

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游成都、九寨沟、茂县、峨眉山

创意源于偶然看到一本介绍云南美食的杂志，有一道蕉叶包烧的金针菇让我过目难忘，无奈没有芭蕉叶、没有炭火，就用锡纸代替吧，同样可以达到保持食材水分的作用，只是少了那一抹清香。为满足嗜肉族的需求，又加了肥牛片，把单纯的金针菇改造成我喜欢的肥牛金针卷。调味用了郫县豆瓣，不要贪多，借一些味儿就好了，不能吃辣的同学也可以替换成沙茶、酱汁等等自己喜欢的口味，非常值得一试。原料：主料：肥牛片200g、金针菇1把配料：小红辣椒1-2个、蒜2瓣、白芝麻适量调料：郫县豆瓣1大勺、芝麻油少许准备：金针菇切去尾段、用手撕开，蒜切末、小红辣椒切碎做法： 1、锅中加入少许油，烧热后放入蒜末和郫县豆瓣；

2、翻炒几下后加入少许水，炒匀成酱汁待用； 3、锅中加水后烧开，放入肥牛焯烫； 4、肥牛变色后捞出，洗去浮沫； 5、用肥牛片包裹适量金针菇，卷起，放在锡纸上； 6、表面浇上刚刚炒好的酱汁； 7、再撒上切碎的小红辣椒，浇上少许芝麻油； 8、将锡纸四周卷起，包裹严实，放在烤盘上； 9、烤箱180度预热，放入卷好的肥牛金针，加热10分钟； 10、熟透之后取出，趁热撕开，撒上白芝麻即可。小贴士： 1、郫县豆瓣用少许油炒一下口感会更润； 2、肥牛提前焯烫，可以去除多余油脂； 3、浇少许芝麻油调味吃起来会更香，不喜欢可以省略； 4、如果小葱，可以在出炉后撒一些葱花。

您可以信赖的旅游专家

APTT Your Trusted Travel Expert

古今轶事生活 • 休闲

News Lifestyle

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林每人$99起

动感泰国 6 日游

每人$99起

台湾环岛 7 日美食团

每人$49起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

后续：三峡船游每人$99起每人$99起

买票找亚太服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

每人$299起

台北、花莲、南投、嘉义、高雄

星期二、五出发包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团星期二、五出发包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

雪之恋纷FUN之旅（一日游）（另有两天、三天、四天、五天行程）

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

每人$789起每人$619起每人$98起

订票电话: 07 3711 6828

国泰航空特价机票中国各地/香港

$565起

每人

+税

出发日期：15/7-20/9 7/10-15/11

上海/北京出发日期：15/7-20/9 7/10-15/11

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

$615起

每人

+税

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

58 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

MCCP专版

MCCP花絮

决赛进行时…… 2013“中华小姐环球大赛”昆士兰赛区总决赛佳丽参加第二次外景拍摄Kangaroo Point 以及T太走秀培训活动。活动执行：胡馨、Vivi 摄影摄像：Tuba、老麻本次活动特别鸣谢：千里香私房菜提供精美工作餐布市华人摄影会 BCPG 提供拍摄 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 59

MCCP专版

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

MCCP专版

生活 • 休闲 61

MCCP专版

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

MCCP专版

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲体育

Lifestyle

ISSUE.125 / Friday 28 Jun

聚焦体坛导读针对因联合会杯和世界杯，在巴西20

多个主要城市，有100万人涌上街头游行。对此，巴西总统罗塞夫将此次游行定义为“合法游行”，并迅速召集26个州和巴西利亚联邦区负责人以及26位市长提出了五大建议措施。其实近年来在巴西，已经有过多次游行，政府管不住民众用游行的方式表达民意。

在巴西，政府管不住游行示威无首脑，百万游行源自facebook •facebook将巴西游行推向最高潮，巴西已成facebook“第二大国” 尽管联合会杯进行得如火如荼，巴西也击败了美洲杯冠军乌拉圭闯入了决赛，但巴西国内的示威活动却并没有因此而消散。本月17 日以来，就在联合会杯开赛前夕，巴西主要城市相继爆发大规模示威游行，抗议政府上调公交车票价格，反对在世界杯工程上开支不当，同时要求打击贪污腐败和改善医疗、教育等福利，系20年来巴西最严重的抗议示威活动。社交网络facebook成为将示威活动推向最高潮的“工具”。6月 20日是巴西的国家斗争日，示威民众在facebook上约定在这一天举行示威。从当天下午开始，来自140 个城市的125万民众都加入到示威游行之中。在里约热内卢，至少30 万民众在市中心市政府门前进行示威游行；在首都巴西利亚，2万多民众聚集在国会大楼和外交部进行示威；在圣保罗的保利斯塔大街和政府大楼前，也聚集了10万多示威民众。巴西民众利用facebook联络游行时间是有原因的。实际上，巴西是个非常喜爱网络社交工具的国家。由于美国和欧洲市场日趋饱和，多家社交媒体公司一直积极寻求全球其他市场的新增长点，而巴西无疑是其中的一大亮点市场。这些大型社交媒体公司就把目标锁定在全球第二大新兴市场：巴西。根据社交数据分析机构Socialbakers公布的统计数字显示，截至目前，Facebook在巴西的注册用户接近6500万，使巴西在Facebook注

册用户数量上成为仅次于美国的全球第二大市场。登陆社交媒体网站正在占据巴西人越来越多的时间。然而，于此形成鲜明对比的是，根据市场研究机构comScore发布的报告显示，截至2012年9月底，Facebook全球每用户每月平均在线时间同比缩短了 2%至361分钟，但是同期在巴西，这一数据却大幅上涨了208%至535 分钟。 •多地通过facebook组织游行声援巴西，社交网络多次推波示威活动巴西国内利用facebook将示威推向高潮之后，世界各地的巴西人也在用同样的方法组织游行声援巴西。在巴黎，巴西人在facebook上组织游行活动，有超过7000人加入了活动，尽管抗议活动的组织者在计划时间之前取消了活动，但巴黎东部的民族广场前还是聚集了数百名示威者。在西班牙的首都马德里，约 500人参加了在社交网站上由民主无国界运动所发起的集会。这些人随后都来到了马德里一些主要的广场，如在中心地区的西班牙广场。他们从线上走到了线下，在广场上进行游行、唱国歌，然后他们分组讨论对抗议活动的日程以及如何帮助在国外的巴西人。事实上，facebook等社交网络工具，近几年曾多次成为集会活动的“帮手”。 2 0 1 1 年的伦敦骚乱，推特、facebook以及黑莓手机就成为了示威群众的联络工具。在黑人青年马克•达根被枪杀后，当地民众便开始和平抗议，当时就不断有人利用“推特”和facebook发布信息，抱怨警方的失职之处，号召民

巴西总统是迪尔玛-罗塞夫接见部分抗议游行人员。

64 生活 • 休闲

众加入街头抗议行动。骚乱爆发后，示威群众利用facebook和推特不断发布信息，号召更多民众到现场助力，他们还通过黑莓手机的“ 黑莓信使”这一加密聊天工具躲避警察的侦查。同样爆发于2011年的中东、北非大规模抗议活动，社交网络也在其中起到了不小的作用。当时，突尼斯等多个中东北非国家发生了大规模的政治运动浪潮，浪潮背后，熟练掌握网络新媒体技术的青年人发挥着先锋和主要推动者的作用，成为中东北非政局动荡迅速发展的主要原因之一。示威者通过“推特”、facebook等快速发展的网络新媒体互相交换信息，联络活动，使这些社交网络工具成为青年人发动抗议倡议和组织抗议活动的一个重要平台，向世人展示了互联网强大的政治动员和组织能力。非暴乱，政府支持民意自由表达 •巴西示威活动总体上是平和的，总统认同示威的合法性尽管社交网络让巴西游行活动达到最高潮，尽管也有小规模的打砸抢及流血事件，但巴西全国各地的示威活动总体还是平和的。6月 18日早晨，有记者在街道上看到，前一天参与了游行的青年学生自发组织清扫街道，有学生在街道旁打出横幅：“我们为堵塞了交通干道深表歉意”。巴西利亚的抗议活动每天傍晚5点左右开始，先是下了课的学生，然后下了班的上班族加入，集会一直持续到晚上10点、11点，有时候甚至到凌晨。大家制作标语，喊口号，唱歌，一直散步到国会大厦或者当地政府大楼前。警察就一直跟着人群。参与游行的民众特别指出，巴西人的抗议不同于“阿拉伯之春”，不希望出现像中东那样的政府更迭。“我们并不是要求总统罗塞夫下台在我看来，她依然很受欢迎，当然也不否认一部分人确实对总统不满。大多数人是抗议政务系统内的腐败现象。”所以在抗议现场，主流的声音还是“非暴力”，社交媒体上召集抗议活动的帖子均声明不欢迎暴力破坏行为。比如，有人在国会大楼墙上涂鸦了一个无政府主义标志，周围的人立

马就把他赶了出去，同时用白色喷漆把标记覆盖掉。示威活动愈来愈猛烈之后，巴西当局也并没有禁止民众上街。早些时候，巴西总统罗塞夫发表讲话称，和平示威是民主进程的一部分。她还承诺，政府会倾听民众呼声，并将通过一系列改革解决民众关心的各种社会问题。罗塞夫甚至表示，“巴西今天醒来后变得更强大了”。她很高兴看到那么多人走到大街上，他们中有成年人，也有老人和孩子。当巴西民众举着国旗，唱着国歌，自豪地说“我是巴西人”，这一幕让她感动。“巴西为你们感到骄傲，我们欢迎意见的自由表达，巴西一定成为一个更加美好的国家”。 •巴西已经有了很多次的游行活动，关于各种主题巴西近年来的游行示威活动甚多，主题也各不相同。在巴西小城戈亚斯，每年都会有和平游行活动，每年这个时候，近千名青少年及民众就会走上街头，宣传这里保存良好的殖民建筑和风俗文化。每年5月到6月，圣保罗的街头还会举行一年一度的同性恋主题游行活动，这个活动已经成为了同性恋者的节日，会吸引全世界各地的同性恋群体以及观光的游客。 2011年，巴西圣保罗大麻游行团体2日在市中心保力斯达大道，举办一场要求巴西政府修订《毒品法》的示威活动。有3000人参加游行。在联邦最高法院当年6月15日裁定，允许民众举行类似“大麻游行”的集会活动后，这是巴西第一次出现主张毒品合法化的游行，同时也是圣保罗团体连续第4年，试图透过游行争取医用大麻及抵制因贩毒产生的暴力和贪腐问题。活动召集人社会科学家马格里(Marco Magri)表示，集会自由与言论自由是巴西自1988年修宪即保障的公民权利，游行并非鼓吹吸毒，只是建议政府重新制定一套更公平、不侵犯人权的药物管理政策。有理由，巴西国富民穷是事实尽管最近两年巴西经济发展速度放缓，但巴西近些年来发展的态势还是很让人吃惊的。上世纪90 年代之后，通过一系列货币和财税体制的深层次改革，终于让巴西遏制了高通胀的态势；铁矿、原油等

资源的开发和出口，也为巴西经济腾飞插上了翅膀。巴西当仁不让成为“金砖五国”之一。 2003年至2008年GDP年均增长 4.2％，即便遭遇全球金融危机，巴西的GDP增速也高达7.5％。如今的巴西经济总量居拉美之首，并且国内生产总值世界第七。国际影响力上，巴西正在争取加入联合国安理会常任理事国。但国家经济增长迅速，并不代表民众过得很好。国际货币基金组织(IMF)对其187个成员国的统计结果也显示，2011年，在巴西的生活成本(以美元计算)超过美国。这一结果对一个发展中国家来说是很不正常的，因为国际货币基金组织的 150个发展中国家成员中只有巴西的生活成本超越美国。据巴西国家地理统计局2011年年底的数据，巴西约有1140万人生活在贫民窟等各种条件简陋的居所里，占全国总人口的6%。相比 2000年的普查数据，这一人数10年来增加了约75％。居住条件简陋的人口中，有88％生活在人口超百万的大城市里。此外，从2003年至今，在巴西统一登记系统登记的贫困人口达到3600万人。 •巴西民众生活的各种不足，民众艰难，腐败横行巴西1990年以来推行的新自由主义改革造成贫富悬殊加大，社会分化剧烈，贫富差距仍属世界上最严重的10%之列；虽然巴西有史以来第一位左派总统卢拉执政期间颇为注意改善收入分配、减少贫困，但并未解决巴西这一社会痼疾。巴西民众受教育水平也不是很高。根据巴西国家地理统计局2011 年公布的巴西人口普查结果显示，巴西总人口约1.91亿，15岁及以上国民文盲率为9.6%，但城乡之间差距较大，农村地区该年龄段文盲率仍维持在23.2%左右。在北部经济欠发达的几个州，10岁以上居民文盲率仍在20%以上。同时，巴西作为一个发展中国家，还存在着一些比较难以普及医保的地域（如亚马逊河流域），并且医疗经费也常常不足，私人医保比例过高。这对于巴西来说是个历史遗留问题。私人医保比例过高在某种程度上可以说是加重了贫富差距和社会矛盾，因为富人可以在资

金充足的私立医院得到较好的医疗服务，而占据大部分人口的中下层人民却只能依赖经费时常不足的公共医疗，日常健康无法得到保障，大病、重病难以得到医治。除此之外，巴西的发展远非无懈可击：税收苛重，人们付出欧洲级的税款，换来的却是非洲级的公共服务；腐败猖獗，在2012年透明国际的全球排行榜上位列第69；首都巴西利亚逾八成公立学校设施不足。这些都成为了现在民众上街后的诉求。管不住游行，推进民主化的政府不丢人巴西历经三次民主化进程探寻民主之道联邦政府多党执政成现政府根基拉美独立战争催生了拉美的民主化，巴西从1822年摆脱葡萄牙殖民者残酷专制统治独立，开始了自己的民主化进程。在历史上，巴西一共经历了三波民主进程。巴西1822年独立后建立帝制，1889年帝制被推翻，成立联邦共和国，完全嫁接欧洲式的民主政治制度。但最终却形成了各地方势力过大，联邦共和国变成了寡头共和国。1930年瓦加斯执政打击地方势力，通过战争逐步消灭大庄园，但这次战争却加强了军队在巴西政治中的作用，从而导致了巴西第二次民主化的又一次畸变——威权主义。瓦加斯遏制了各地方势力后专制近20年，此后，巴西就进入军人总统21年的统治。随着自身经济和国际因素的影响，巴西在70年代后进入了第三波的民主化进程。巴西政府为了防止独裁或威权政府，实行了多党制和联邦制。巴西民主化进程秉承由上而下改革制度巴西民众信奉：无暴力也改革巴西民主化进程基本都是由上层发起建立制度，因为巴西人民的固有印象是不通过武力也能建立民主制度：在拉丁美洲独立战争时，巴西就没有经历过武装斗争而取得独立，1985年军人政权的结束也是同样的道理。上而下建立的民主制度道路虽然是和平的，但同时也存在着极大的不稳定性：公民的权利虽然来得容易，失去也同样容易。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle