Australian chinese times 2013 08 02

澳 华 传 媒 2 Aug 2013 星期五 农历六月廿六

第一百三十期 ISSUE. 130

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道

皇家宝宝王座之路

八一建军节：关键 时期的关键部署 （本报讯）八一建军节到来之 际，中共中央总书记、国家主席、中 央军委主席习近平来到北京军区机 关视察。他强调，要聚焦能打仗、 打胜仗，全面加强部队建设，不断 提高履行使命任务能力。同时，建 军节前夕，中共中央进行了一些列 重要部署。 习近平主持中共中央 政治局会 议 分析研究经济形势 中共中央政治局7月30日召开 会议，分析研究上半年经济形势和 下半年经济工作。中共中央总书记 习近平主持会议。 在 中国 经 济 正 处于“爬 坡 过 坎”的关键时期，中共中央政治局 ３０日召开会议指出，要把握好宏 观调控的方向、力度、节奏，使经济 运行处于合理区间。 当前，国内外经济环境十分复 杂。此次会议讨论研究了当前经济 形势和下半年经济工作，做出重要

判断和关键部署，这为中国经济下 半年的发展指明了方向。 “下半 年中国经济 仍 将 保 持 总体平稳发展态势”“使经济运行 处于合理区间。”这是此次会议做 出的重要判断和提出的目标任务。 在当前经济增 速 逐季 回落的 背景下，这次会议展望下半年形势 时鲜明提出：中国发展仍处于可以 大有作为的重要战略机遇期，具备 经济持续健康发展的基础条件，下 半 年中国经济 仍将保 持总体平稳 发展态势。同时，也要认识到，世界 经济正在深度调整，国内外发展环 境十分复杂。 中央军委举行晋升上将军衔仪式 习近平颁发命令状并向晋衔的高级 军官表示祝贺 中央军委 7月31日在北京 八一 大楼隆重举行晋升上将军衔仪式。 中央军委主席习近平向晋升上将军 衔的同志颁发命令状。 上午9时30分，晋升仪式在庄

中方部队先遣组已经抵达俄罗斯， 多个战斗群分别通过空中转 场和 铁路运输等方式，启程前往演习地 点车里雅宾斯克的切巴尔库 利演 习场。八一建军节要到啦，共计646 名解放军参演官兵，将以战斗的姿 态，在俄罗斯迎接第86个八一建军 节。真是威武雄壮！ 在国门之外迎接八一建军节的 并不只有远赴俄罗斯参加联合军演 的官兵，还有正在太平洋上演练的 官兵，还有远在亚丁湾索马里海域 的海军第十四批护航编队官兵，还 有远在南苏丹等9个联合国任务区 执行维和任务的近2000名官兵…… 。在和平年代里他们勇敢地跨出国 门，既是为了保家卫国，又是为了 保卫世界和平。我们为他们骄傲！ 向他们致以节日的祝贺！

美货币大跳摇摆舞 祸及全球

澳媒爆五国情报高层禁 用联想 联想发声明回应 （本报讯）《澳大利亚金融评 论》在题为“情报机构基于安全担 忧 禁用 联 想个人电 脑 ”的 报 道 中 称，英国与澳大利亚多个情报及防 务领域消息源向该报透露，美国、 英国、澳大利亚、新西兰和加拿大 组成的“五只眼”情报联盟大致在 21世纪00年代中期颁布书面禁令， 禁止各自国家的情报与防务机构“ 机密”和“绝密”层级部门使用联 想电脑，原因是担心联想电脑存在 恶意硬件漏洞，易遭入侵者远程操 控。 这篇报道只在短短几天内，就 迅速从澳洲传到欧 洲引发全球关 注，事件逐步向复杂化演变。 而 就 在 7月31日下午，事件 再 现戏剧性变化— —澳大利亚国防 部在其网站上公开表示“报道不属 实”，并声明，国防部无论是机密 还是非 机密系统都没有针对联 想 产品有任何禁令。 联 想集团也于7月31日发表声

严的国歌声中开始。中央军委副主 席 范长 龙宣读了6月29日中央军委 主席习近平签署的晋升上将军衔命 令。中央军委副主席许其亮主持晋 衔仪式。 这次晋升上将军衔的6位高级 军官是：总政治部副主任吴昌德、 总装备部政治委员王洪尧、军事科 学院政治委员孙思敬、北京军区政 治委员刘福连、南京军区司令员蔡 英挺、广州军区司令员徐粉林。 晋升上将军衔的6位高级军官 军 容严 整、精神 抖 擞 地 列 队 主 席 台前。习近平主 席 向 他 们 颁 发命 令状，并与他们亲切握手，表示祝 贺。佩戴了上将军衔肩章的6位高级 军官向习近平等领导同志敬礼，向 参加仪式的全体同志敬礼，全场响 起热烈的掌声。 解放军跨出国门迎接八一建军节真 威武 “和平使命-2013”中俄联合 反恐军事演习开始了，参加演习的

明，称公司并不知道此事： “我们并 不知道有此禁令，也从未收到关于 此禁令的任何消息。我们对此无法 作出回应。联想一如既往地与我们 的政 府 部门客户保持着良好稳固 的关系。” 《澳大利亚财经评论报》是在 金融 界比较 顶 尖的报 纸，这 家 报 纸隶属于澳 大利亚最 大的新闻集 团，编辑思想和体系倾向小政府和 无监管化，作者克里斯托弗·乔伊 是一家非常大的基 金 管 理公司的 执行董事，同时也专门为《澳大利 亚财经评论报》写稿，是一个特约 专栏作家。他涉及的领域很多，不 得不说他 在澳洲是一个很有影响 力的人物，在2009年的时候，当地 另外一家非常有影响力的报 纸 把 克里斯托弗评为了当年财经领域中 前十大意见领袖。 到底是澳大利亚媒体闹乌龙？ 还是澳大利亚国防部不承认？

（ 本 报 讯 ）即 将 于 近 日 召 开的美国 联 邦 公开市场委员会 （FOMC）议息会议再次引发全球 关注，尤 其是 美联 储主 席伯南 克 对 量化 宽松政 策（QE）将 做何 种 表态，更是国际金融市场关注的焦 点。 就 在 今年5月底，伯南 克 透露资产购买要“减小购入量”； 但到6月中旬，他又表示“明年中期 结束购入操作”；而到了7月，他却 再度改口称“直至将来，美国经济 都非常需要宽松的金融政策”。美 国QE政策的表态如此反反复复， 不仅令全球市场不知所措，股市债 市产生剧烈震荡，而且造成大量资 金流出新兴经济体，严重影响了国 际金融市场的稳定。 近两个月来，有关美国量 化宽松政策是否会退出，何时将退 出的悬念，成为主导国际金融市场

跌宕起伏走势的关键因素，而伯南 克的每一次公开表态都 被市场解 读为美联储未来QE退出路线的风 向标。 而此 轮国 际金 融市场的动 荡 正是源自6月19日伯南克有关退出 QE的一番表 态。他 表示，若失 业 率 在经济增 长回升的支持下进一 步 降 低，通 胀 水平向回到2%的目 标接近，将在明年上半年继续逐步 放缓购债速度，并于明年年中终止 购买计划。然而，时隔还不到一个 月，伯南克在7月11日却发表了与此 前完全相反的言论。他表示，在可 预见的未来，高度宽松的货币政策 是美国经济所需要的。这一表态， 被市场 普遍认为将动 摇对美联 储 将在9月开始逐渐退出量化宽松的 预期。

在接下来的数十年间，他将有怎样的人生？也许我们可以从王室的 历史和现实中做出预测。

P14

详见

看风捕风

美国齐默尔曼枪击案： “不是道德问题，而是法律问题” 齐默尔曼案触动美国社会种族问题敏感神经。该案带来的不是对 亡者的挽歌，而是对集体倡议的呼唤。

P13

详见

人物·访谈

采访Moreton选区自由党议员

Malcolm Cole LNP

P21

详见

七嘴八舌

“月子”到底要不要“坐”？ 西方人生完孩子是否“坐月子”？中国人体质特殊需要“坐月子”？坐 月子”是一种落后的文化？还是中西方观念差异和文化碰撞？

P20

详见

VAC推荐

追随·影音风潮 品味·光影留声 驻足·街头巷尾

P42

详见

汽车试驾 移动行宫，专业保姆 ——丰田Alphard（Vellfire）测评

P62

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

Digital 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起，广州针对部分国家（含澳大利亚）实行72小时过境免签！ 自11月21日起，南航布里斯班至广州增至每天一班！ 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻 • 时评 NEWS

要 闻

News&Opinion

新闻·时评

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

澳洲新闻 澳洲呼吁尽快达成澳中自由贸易协议

（本报讯）澳大利亚贸易部长 马莱斯于7月29日接受澳大利亚广 播公司记者的采访时表示，澳大利 亚希望能够在与中国进行的自由贸 易协议谈判中取得突破性进展。而 澳中关系专家则认为，澳中双方之 所以在自贸协议谈判上久而未决， 其主要原因在于澳中双方在对这份 协议的认知上有分歧。 马莱斯部 长上个星期访问了中国。他在访谈 中表示，澳中自贸协议谈判始于二 零零五年，如果不能尽快签署这一 协议的话，澳大利亚就会在农业利 益竞争方面落后于澳洲的对手新西 兰和智利。他说，这两个国家已经 在从他们与中国签署的自由贸易协 议中获利。马莱斯部长在访谈中透 露，中国政府在此一谈判中所表达 的关注包括改善中国在澳洲的投资 环境，两国间的人员来往以及削减 关税等。而澳大利亚政府也在寻求 对输往中国商品及服务方面削减关

税的“重大突破”。 澳 大 利亚 新南威 尔士州大学 澳 大 利亚国防学院的张剑博士在 就这一议题接受澳广中文节目的采 访时表示，澳中双方在自由贸易协 议议 题 之所以长时间无法达成一 致，其中的原因之一就是澳大利亚 政府希望这一协议应该是一个一揽 子明细化协议，而中国方面则认为 该协议应该是一个原则性协议。 至于澳中双方在自贸协议中有

关农产品及 投资议 题上的分歧， 张剑博士指出，农业议题对于中国 政府来说事关重大，澳大利亚是一 个农业大国，而中国的农业相对薄 弱，同时这一议题还涉及到粮食安 全和中国政府的内部协调等诸多方 面。而有关中国资本进入澳大利亚 受到的待遇问题，这更多的是因澳 中两国不同的经济制度 及澳洲公 众对所谓的中国国有企业的认知差 异所造成的。

澳大利亚驻成都总领事馆开馆 （本报讯）目前正在中国访问 的澳 大利亚外交部长卡尔及澳 大 利亚驻中国大使孙芳安于30日在成 都为澳 大 利亚驻 成都总领 事馆举 行了总领馆揭牌仪式，中国四川省 副省长钟勉代表中国政府参加了此 一活动。卡尔外长表示，澳大利亚 驻成都总领事馆将成为推动澳中关 系发展的一个重要基地。 澳 大 利 亚 外交 部日前发 表的 一份新闻稿称，卡尔外长在启程前 往中国访问时对于四川省给予了高 度评价。卡尔外长说： “做为四川省 的省会，成都是四川这个拥有超过 八千万人口大省的门户，同时它也 是通往充满活力的中国内陆地区的 重要门户，这些内陆地区在中国日 益发展的贸易，外来投资及经济发 展中占据了越来越多的份额”。 卡尔外长表示，与很多外国公 司一样，众多的澳大利亚公司积极 参与了中国西部地区的发展。类似

重庆和成都这样的城市将在中国下 一步重要的经济转型的高科技，高 收入增长及创新的发展中占据中心 地位。 根据澳大利亚外交部的消 息来源，郭南希女士（Ms. Nancy Gordon）将成为澳大利亚的首位驻 成都总领事。相关资料显示，郭南 希女士是一位职业外交官，此前她

曾经在澳大利亚驻日本大使馆出任 领事一职，并曾经担任过澳大利亚 驻华使馆二等秘书及澳大利亚驻上 海总领事馆副总领事职务，她通晓 日本语及汉语。 澳 大 利亚驻 成都总领 事馆的 领 区 涵 盖 四 川 省，云 南 省，贵 州 省及 重 庆 市，领 区 人口超 过一 亿 九千万。

“创业澳洲杰出华裔商业精英” 大型颁奖晚会在墨尔本隆重举行 2 0 1 3 年7月2 9日晚 7点，由 澳 大 利亚华人商业协会联 合澳星国 际传媒集团及环球 凯歌国际传媒 集团举 办的“创 业 澳 洲杰出华 裔 商业精英 颁 奖 晚会”在 墨尔 本六 星 级 凯悅 大 酒店 隆 重开始。澳 大 利亚总理陆克文（Kevin Rudd） ，前总理鲍勃.霍克（Bob Hawke） ，维 州 工 党 领 袖 丹 尼 尔 .安 德 鲁 （Daniel Andrews），维州影子规 划部部长Brian Tee ，联邦国会议 长Anna Burke，工党秘书长George Wright。中国驻墨尔本领事馆总领 事宋 昱 旻，副 总领 事黄 凤 文 及 商 务参赞刘裕等300多位各界知名人 士，尤其是全澳各地商界精英出席 了本次颁奖晚会。 这次晚会有两个主题：一是感 恩，感谢 2 0 年前澳 洲 政 府 对四万 中国留学生的居留政策，使之成为 今日澳洲华人社区的中坚力量。二 是 从杰出华 裔中评选出14位商业 精英，以他们为代表展现了澳洲华 裔为澳洲社会所作出的突出贡献， 为中澳两国的经贸往 来 所做的努 力。 澳 大 利亚华人商业协 会 会 长 姜兆庆先生首先致欢迎词并向80 多岁高龄的霍 克总理 赠送了精 选 的礼 品。在 致辞中他饱 含感情 地 述说了这个夜晚是“感恩，感怀， 感动”的夜晚，无论是1993年11月1 日，当年澳洲政府承诺的四万留学 生的居留政策还是后来20年里在

2 新闻 • 时评

澳洲这块平等自由的土地上华人的 奋力拼搏，都是值得记忆和纪念。 当然，在这20年中不仅有企业家， 还有教育家，艺术家，政治家等众 多出色人才，同时随着越来越多华 人精 英 移 民 之 后，愿 大 家共同努 力，创造更加辉煌的明天。 恩重如山的霍克前总理说，他 觉得当年做出的使四万中国留学生 留下的决定无比正确，并且时间也 证明了这一点。20年前因为澳洲政 府的留居政 策而安家在澳洲的中 国留学生们，为澳洲的社会做出了 杰出的贡献，也为中澳两国的文化 与经贸交流奉献出了自己的力量。 霍克前总理还提 及到与邓小平曾 经的会面，并高度评价了邓小平同 志在 推动中国改革开放 和中澳 友 好关系上起到了决定性的作用。 维州工党领袖丹尼尔.安德鲁 也讲了话，他用中文向参加晚宴的 嘉宾问好“大 家晚上好”，并且表 示澳洲工党一直致力于与中国保持 友好合作伙伴关系。他认为晚会不 仅是 庆 贺当年四万中国留学生在 澳洲的优异成就，也是对于中澳两 国始终保持友好关系的庆贺。 新 任中国驻 墨尔 本总领 事宋 昱旻先生参加了会议并发言，他表 示很高兴的看到当年的中国移民已 经进入澳洲的主流社会，为澳洲作 出贡献的同时也心系祖国，当中国 经 受 地 震等自然灾害时中国移民 积极捐款。宋昱旻先生也表示自己

会为维护中澳的友好关系贡献出 最大的力量。 晚 会 进 入 最 高 潮，陆 克 文 总 理 亲自为来自澳 洲各地的14位商 业 精英 颁 奖。他们 是 澳 星集团墨 尔本公司执行董事陈红梅(Austar Group Melbourne )，Bonbons Bakery Franchise董事长陈育涛 ， 澳洲祥符集团（AXF Group）CEO 顾 铭 锋 ，一 路 行 汽 车 养 护 集 团 （Illusion Group Australia）董事长 郭威 ，金地国际（J D International Development）CEO贠江，翰明澳 洲有限公司（ Han-Ming Australia Pty Ltd） CEO焦明，中国元素文化 城（Chinese Elements Furniture） 董 事长吕英 林，澳 嘉 集团（A u g a Group Australia）CEO林高鹏， 新概念集团（New Idea Furniture ）董事长王群华 ， 宏城集团 （Grandcity Australia Travel & Tour Pty Ltd ）董事长 徐娜 ，亚太金 融联盟（APEC Links Investment） 主席周斌，United Star Resource 董 事长 张 健，家 诚 地 产（M a n d y Lee Real Estate Pty Ltd）董事长 郑 少 华 ，达 欣 娜 集 团 有 限 公 司 （Irenazhang Group of Companies） 董事长张燕霞 。 为 精 英 颁 奖 之 后，刚 从 阿 富 汗 赶回来的陆克文总理不顾 旅途 疲劳，兴致勃勃地发表了讲话。他 在讲 话中高度 评 价了前总 理霍 克 先生的讲话，并且不吝赞美之词的

表示前总理霍 克先生是维护中澳 双边关系的“国手”。陆克文总理 说： “我第一次去中国是在1984年， 而我从1975年开始学习中文，当时 毛主席还活着。”1984年当他第一 次去中国时，是在澳洲驻华大使馆 工作，到目前为止他已经到中国访 问有10 0多次了。陆克文总理 提到 中国无论是从工作上还是生活上， 都给他带来了很大的影响。陆克文 总 理表示澳洲工党一直重视 建立 多元文化的社会，重视教育政策，

重视中澳的生意往来，重视双边自 由贸易协定的谈判。陆克文总理表 示他 本人 觉 得中国与澳洲的双 边 关系的未来非常的乐观，因为他认 为中澳的政 府和人 民有同样的长 期的远见。在讲话的最后，陆克文 总 理号召到会嘉宾 在下一次的澳 洲选举中支持澳洲工党，并承诺会 一直为维护中澳友好关系而努力。 精 英 代 表 澳 嘉 集 团（A u g a Group Australia）CEO林高鹏先生 发表获奖感言，他分享了当年到澳

洲从头打拼的奋斗经历，也对霍克 前总理 及随后的基廷 政 府所颁布 的留居政策表示衷心的感谢，并祝 愿新移民们能够在澳 大利亚再登 事业的新高峰。最后晚会在主持人 杨 昶和白丽莎的中英文交替轻松 欢快的气氛下，开始了歌舞演出和 幸运抽奖。 当晚会结束，大家仍然兴致勃 勃，留恋往返。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

中国名导贾樟柯携戛纳获奖新片《天注定》 亮相墨尔本国际电影节 （本报讯）在国际影坛屡获殊 荣的中国著名电影导演贾樟柯与妻 子赵涛日前抵达澳大利亚，出席一 年一度的墨尔本国际电影节。贾樟 柯此行还带来了由他执导并刚刚捧 得 今年戛纳电影节最佳编剧奖的 最 新电影作品《天注定》。贾樟柯 在 抵 达墨尔 本的第一时间接受了 澳广记者李卫国的专访，谈到了他 的这部充满暴力情节的现实题材作 品、澳中电影人之间的合作、中国 电影细分市场、他为何一直执着地 通过电影语言关注“飞速发展的中 国和在这个过程中的小人物故事” 以及正在筹拍的武侠电影作品《在 清朝》。贾樟柯介绍说， 《天注定》 的故事灵感来自微博等新媒体曝光 的一些中国突发事件，反映了迅速 转型中的中国普通人面临的压力。 他表示，电影中的暴力情节是想让 观众反思现实生活中的暴力，这也 是一个全球性的问题，通过电影来 避免生活中发生更多真实的暴力。 贾樟柯表示，如果我们社会中出现 了暴力，而我们的电影、艺术不能 反映它，理解它，那么我们整个社 会对暴力的认识就会非常地少。我 希望通过这部影片反思暴力，减少 个人暴力的悲剧。 四年前曾因“热比娅事件”退 出墨尔本电影节的贾樟柯认为，电 影节是一个展示电影的平台，展示 艺术家对生活的感悟，对社会的认 识。这次借墨尔本电影节可以和澳 大利亚观众一起分享《天注定》这 部影片，传达我们的情感和思想。 今年的墨尔本电影节是一个他应该

来的舞台。贾樟柯表示，虽然他的 电影经常在悉尼电影节、墨尔本电 影节等澳大利亚各地的电影节上放 映，但是这次还是第一次踏上澳大 利亚，希望今后能更多地来澳大利 亚和新西兰，宣传中国电影并分享 他的最 新电影作品。他表示，《天 注定》将于近期在澳大利亚上映， 希望更多不同种族和民族的观众能 走进影院，感悟人类所共同面临的 问题。谈到澳中电影人的合作，贾 樟柯表示，很多中国电影都借助澳 大 利亚电影 在后期方面的先进技 术提升了自己的制作水平。这几年， 中国电影市场发展迅速，市场巨大 且创意活跃，澳大利亚电影技术一 直比较成熟，如果两国电影热可以 相互借鉴补充，会对两国电影工业 的共同提升大有帮助。 在中国电影市场商业和娱乐大 片大行其道和不乏小制作电影票房 飘红的当今语境下，一直以来执着 关注“小众艺术片”市场和“转型中 国社会及其小人物故事”的贾樟柯 表示，他仍然会关注自己所生活的 中国社会和在这样一个 环 境中生 活所带给他的感受。他认为电影兼 具艺术性和商业性，这几年中国电 影一直在强调市场，在这样一个大 环境下，就更应该注重电影的艺术 要求，一直保持中国电影面向生活 和心灵的创作，这也是他的兴趣所 在。另一方面，贾樟柯导演也表示， 他也在不断准备新的电影类型的尝 试。目前，他就在筹备他的第一部 武侠片《在清朝》，希望明年能开机 并在上映后吸引更多中国观众，扩

大他的观众群。 贾樟柯认为，目前中国电影市 场急需细化，不同类型的影片都在 同样的电影系统和影院发行上映， 这样一种粗 放 发行的现状急需改 变，细化市场可以使不同类型的电 影找到更多观众并鼓 励 和促 进中 国电影文化的多元性。这样，无论 是纪录片、动画片、人文气息强的 艺术电影 都能 找到自己的空间和 观众。他认为，把商业电影和艺术 电 影 混 在同样的 院 线 系 统 里，艺 术电影获得放 映的时间和空间就 比较少，电影细分市场更加合理需 要时间。今年的墨尔本国际电影节 于2013年7月25日至8月11在澳大利 亚第二大城市墨尔本举行。《天注 定》将在墨尔本国际电影节上放映 两场，影片以交叉叙事的方式呈现 了四个现实主义故事，故事以中国 过去几年颇具 社会 影响力的胡文 海案、周克华案、邓玉娇案和富士 康跳楼事件为原型，承袭贾氏电影 的一贯风格，关注草根阶层，聚焦 普罗大众，表现城市化进程中农民 工的忧伤、爱与希望。

News&Opinion

新闻 • 时评

昆州政府有关公务人员的调查发现 在工作场所缺乏诚实与公正 （本报讯）一项公务员的调查 表发现，公平、诚实和公开是在昆 州政 府的工作场所里 最 缺乏的三 大价值观。 政府的这项“倾向调查”是在 今年3月和4月由公务员服务委员会 进行的，由1万7千位员工完成，亦 或者说是由公共服务业内7%的人 完成。这项调查访问了受访者在工 作场所最受欢迎以 及最不受欢迎 的价值观，在员工“首选价值观” 这一选项内。 最不一致的一项调查是在公开

性这一区域（44%），接着是诚实、 革新与公平。 公 务员们 建 议 应当以 这 些术 语来描绘他们目前的工作场所。这 些术语 包括“成本 驱动”、 “微观 管理”、 “高工作量”、 “恃强凌弱” 以及“不确定性”。 80%多的受访者称，他们相信 公务员们“努力做到他们最好”； 75%的人相信，他们在各自部门做 出的决定影响着他们的顾客。 州长坎贝尔•纽曼（Ca mpbel l Newman）称，这项调查给予了政

府在公共服务业的支持。纽曼先生 说： “我们一直说，我们想要让昆州 的公共服务业成为全澳洲最好的。 继续评 估我们劳工的看法以 及和 他们一同工作是这项推动力一个很 重要的组成部分。这项调查显示了 对我们评估的支持，特别是去掉了 繁琐和官僚主义，并且我们也比较 欢迎那样做。”公务员们最近被要 求完成一项“员工意见调查表”，这 是由一个独立的研究公司进行调查 的，是由政府花费了将近40万澳元 签约的。

澳大利亚华人建筑工人安全意识淡薄 惹关注 （本报讯）华人在澳大利亚从 事建筑行业的人数众多，而建筑业 是一个高风险的行业，工伤、死亡 意外 事件频 发的背后是 这个 群 体 对工作场所安全问题的忽视。一方 面，大多数华人在来澳从事建筑工 作前少有接受安全培训，安全意识 淡薄，而来澳后，他们往往因为英 语语言水平差，不能及时跟进了解 工作场所的安全须知和自身权益， 导致 安 全 隐 患 剧增。澳 大 利亚 建 筑、林业、矿业和能源业工会新州 华人 建筑工人代表周玉磊在接受 澳广记者李卫国采访时呼吁华人建 筑工人增强安全意识、敢于维权。 周玉磊在接受澳广采访时介绍说， 初来乍到澳 大利亚的华人 建筑工 人往往 只 顾着埋 头 挣 钱，上班 时 不知声，安全意识淡薄，自我权益 被忽略的情况屡有发生。他表示， 意外工伤、死亡事件多发在高空安

装的操作过程中，比如说外墙、油 漆和屋顶工作。为此，澳大利亚建 筑、林业、矿业和能源业工会组织 了多语言的安全培训并印发了《劳 资合同》中文版，强化华人建筑工 人的安全和维权意识。 周玉磊介绍说，很多华人在抵 境澳大利亚后选择从事建筑行业， 因为这个行业门槛低、工资高。目 前华人建筑工人多从事室内隔墙、 油漆、瓷砖以及厕所、厨房装修工 作。据不完全统计，在新南威尔士 州从事建筑工作的华工在1万人以 上，实际数字远超过这一数字而且 还在不断增加之中。对于行业中存 在的“黑工”和遭受老板剥削的现 象，周玉磊表示，工会通常不会追 问建筑工人本身是否拥有合法工作 权，对于工会来说，他们都会一视 同仁，关注每位建筑工人的工作场 所权益不受侵害。随着越来越多的

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

华人建筑工人加入工会，更多华人 建筑工人 敢于向受到老板剥削的 现象说“不”，维权意识与日俱增。 对于建筑工地的安全忠告，周 玉 磊 建 议，每 位 建 筑 工人都 要 在 工作时认真看清楚自己的头上、脚 下和四周环境，穿戴好安全帽、手 套、眼镜和铁头鞋等安全护具，认 真倾听和阅读工地上的安全须知， 工作 时要 保 持 平 稳心 态，切忌 急 躁。一定要注重劳逸结合，在疲劳 时宁休勿工，确保安全第一。

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.129 / Friday 26 Jul

国际新闻 外媒曝光美日对华作战计划：美军负责对付二炮

戛纳被盗珠宝价值1亿欧元 打破法国犯罪历史纪录 （本报讯）法国“蔚蓝海岸”度 假 胜地戛纳近日发 生的珠宝盗窃 案中，被盗珠宝的总价值高达1.03 亿欧元，打破了法国的犯罪历史纪 录，也成为本世纪欧洲发生的最大

珠宝盗劫事件之一。 这一 数 字是法国 检 查官透 露 的。早些时候，这些被盗的珠宝价 值被估计为4000万欧元。戛纳以每 一年度的国际电影节著称。这里曾 经发生过一系列引人注目的盗窃抢 劫案。 此案28日早晨发生在戛纳卡尔 顿酒店（Carlton）内举办的列维夫 （Leviev）钻石珠宝展览上。嫌犯头 戴面罩，携带手枪，砸破了卡尔顿 酒店的落地窗，从酒店一楼的珠宝 展厅里拿走了镶钻石的手表，项链 和耳环。

当地媒体报道说，盗贼把珠宝 装进公文箱后逃走。 卡尔顿酒店的员工曾经对珠宝 展的安保问题提出过批评。他们说 举办展览的大 厅可以直接通到外 面的街道。警方也称他们并没有得 到举办珠宝展的通知。而知会警方 本应是当地举办展览的标准程序之 一。 此前法国历史上损失最高的一 起偷盗案发生在2008年。当时，三 名盗贼将在巴黎举 行的珠宝展几 乎洗劫一空。被盗珠宝总价值估计 为8500万欧元。

韩媒称美前总统卡特再赴朝 望争取裴俊浩获释 （本报讯）为争取被关押的韩 裔美国人裴俊浩获释，韩联社29日 报道称，美国前总统卡特计划近期 访问朝鲜。 韩联 社 援引华 盛 顿外交官的 消息称，卡特已与朝鲜就访问事宜 进行接触。为确保裴俊浩获释，卡 特可能以私人身份访问朝鲜。这名 外交官说，裴俊浩已被扣押9个月， “该问题成为美国的一个负担”。 今年5月，就有消息透露卡特希 望访问朝鲜。但卡特发言人表示， 卡特没有访朝计划。朝鲜外务省发 言人随后表示，美国部分媒体提出 朝鲜 将 被扣留的韩裔美国人当作 政治筹码，纯属毫无根据的说法。 他还说，我们没有计划为裴俊浩的 问题邀请美国任何人士。 卡特的访朝消息最早是日本共

同社23日传出来的。共同社称，卡 特接到朝鲜邀请，考虑访朝。韩国 媒体认为，卡特如果访朝成功，可 能成为朝美关系的转折点。一些媒 体推测，卡特将与朝鲜领导人金正 恩见面。 卡特曾于1994年为朝核问题访 问朝鲜，是访朝的第一位美国前总 统。2010年，卡特访问朝鲜并带被 扣留的美国人戈麦斯回国。据此观 测认为，卡特这次的访朝计划可能 与被朝鲜 扣留的韩裔美国人 裴俊 浩的释放问题有关。 本月3日，在日朝总 联 机 关 报 《朝 鲜 新报》刊 登 对 裴 俊浩的专 访，详细介绍裴俊浩的狱中生活。 裴俊浩对记者说，他身患糖尿病、 高血压等多种疾病，监狱生活十分 艰苦，希望回到美国庆祝父亲的70

大 寿。韩国 媒体 认 为朝 方此 举 是 在向美国施压，要求美国与朝鲜接 触。韩国统一部29日表示，当天上 午通过韩朝边境 板门店联络渠道 以统一部长官的名义向朝鲜发送通 知，正式向朝鲜提议举行解决开城 工业园区问题的最后一次韩朝工作 会谈。据韩联社报道，朝方没有做 出任何回应。 古巴前领导人卡斯特罗最近发 表公开 信，指 控 有 敌 人 操 纵巴拿 马扣押朝鲜货船事件，企图抹黑古 巴。古巴国营网站28日刊出卡斯特 罗的公开信，信件标题是《我为战 斗而活》， “近日有人尝试抹黑我国 革命，企图将古巴元首和政府描绘 成欺骗联合国和其他国家领导人， 并指控我们作出敌对行为。”

Brisbane

Digital Hub

（本报讯）日美4月初正式在作 战层次，就防守离岛钓鱼岛问题进 行了技术层次的讨论。这是美日首 次 就离岛作战计划进行技术层面 的想定、制作。这意味着中美冲突 开始走向技术层面的现实性阶段。

作战计划设计面广

报道指出，针对离岛问题的美 日联 合 作 战 计 划，是 冷战 结束 以 后，美国首次在军事战术层面，把 中国列为作战对象。 东 京的外交情报消息 来 源 表 示：这一作战计划设计面较广，因 此极有可能需要一定时间，通常联 中国成实际假想敌 加拿大《汉和防务评论》月刊 合作战计划的制定，当然需要进行 8月号（提前出版）一期报道称，在 首长司令部演习、想定、提出方案， 上世纪90年代危险性极高的多次台 尤其是针对大国的作战计划。 《汉和》分析认为这样的美日 海危机进程中，美国、日本并未与台 湾地区制定联合作战行动计划。美 联 合作战行动计划制定过程至少 韩只就对朝鲜军事反击问题，制定 需要6个月甚至更漫长的时间，接下 过系列作战计划，而且每年修订。 来就是联合军事演习，落实作战计 通常美军与盟国制定作战计划，意 划。假设真的爆发中国进攻作战， 味着作战想定对象已经由理论敌 第一阶段美军最有可能介入的参战 部队将是海空军，提供全面的制空 人上升到实际的假想敌的阶段。 东京的外交情报消息来源说， 制海权、实际的夺岛行动应该由陆 日美目前这一计划还处于构想的阶 上自卫队自己负责。 目前的驻日美军规模，足以卷 段，初步的法律依据是周边事态方 案、美日安 保条约、日美物资互换 入一场中低 烈 度的离岛作战 行 动 协议等等。而作战想定的范围（作 中。开战初期，美空军的角色首先 战 区域）可能 比当初 规 划 要大 很 将 会 扮演争 夺 制电磁 权、制 情报 权、弹道导弹防御预警等任务。同 多。《汉和》认为这一情报表明： 一、美日的联合作战计划的基 时，驻扎本土的F-22隐形战斗机还 础，立足于反击进攻，如何夺回离 会以轮训的方式，全面进驻日本。 对登陆离岛的中国海军陆战队 岛，因此结论是肯定的：一旦中国军 队采取进攻行动，意味着美军一线 的火力攻击任务，应该由“华盛顿” 海空军势必全面介入，而不是提供 号航母舰载机战斗群负责。由舰载 单一的后勤补给。美日对中国直接 的F-18E实施对自卫队登陆部队的 火力掩护。 作战，将是现实的。 美 航母战斗群由15艘 大 型 水 二、美日考虑到一旦中国发动 军事进攻，战争有可能扩大到对美 面舰组成，核心是两艘“提康德罗 军基 地，实 际上 应该 想 定 的是 冲 加”级导弹巡洋舰、7艘“伯克”级 绳等地区的弹道导弹攻击，因此， 导弹驱逐舰，这些水面舰中，至少 以离岛问题为契机，美日对华弹道 两艘导弹巡洋舰可以负责对中国 导弹防御计划还有可能进一步扩 二 炮 弹 道导 弹 的 拦 截 作 战，它们 大到离岛，为了对应朝鲜的几次弹 都配备了“标准”-3弹道导弹防御 道导弹威胁，美军、自卫队已经在 系统。全部水面舰都拥有发射“战 冲绳部署过“爱国者”-3型防御系 斧”巡航导弹的能力 统，今后视中朝两国弹道导弹威胁 的种类、现实性，美日在冲绳海域 非接触性对抗模式 报道称，至于美海军陆战队是 部署大气层外反导系统（“标准”-3 否直接 参与夺岛登陆 作战也值得 系列）的可行性已经大大增加。 关注。第三远征队部署一艘LHD-

6WASP两栖攻击 舰，满载排水量 410 0 0 吨，载有“ 海 鹞”攻击机、 CH46/53大型直升机等。 但 是《汉和》分析 认为：美海 军陆战队直接参与登陆夺岛行 动 的可能 性较 低。奥巴 马政 权诞 生 以来，改变了对世界局部战争的干 涉形式，彻底避免直接派遣陆上兵 员参战、流血。这是阿富汗、伊拉 克战争后遗症的结果。这一作战思 想，具体体现在利比亚、叙利亚、马 里冲突中。更多的直接士兵战斗行 动由盟国军队负责，美军只提供空 中、海上掩护、侦察巡航等。 具体地说，美日离岛联合作战 行动计划中，美中最有可能发生直 接冲突的模式何在？纵观上世纪90 年代的台海危机中，美国五角大楼 相关负责人、战略学者（多数都任 职于国防大学、或者是退役军人、 国防情报局分析师）都异口同声地 认为：不排除核时代大国“非接触 性对抗”（弹道导弹拦截）的危险， 而且是一种主要模式。 例如弹道导弹拦截作战，就是 核时代大国“非接触性战争”的典 型模式。这一点完全有可能在美日 离岛联合作战计划中立案、演习并 且真正贯彻落实。即：一旦二炮对 冲绳等美日军基地实施弹道导弹攻 击，美日势必联 合拦截。而且是多 层次的陆海空军联合拦截。 报道指出，从科索沃冲突中误 炸中国大使馆的攻击模式也可以看 出，核时代大国冲突中，误炸、偷袭 也是有效的选择，而且可以避免冲 突升级。 报道还指出，利用美军自己强 大的电子干扰能力，对中国军队的 雷达、无线电、战管系统实施全面 压制、欺骗性干扰，以掩护日军获 得制电磁 权、制信息权的战法，也 不容置疑。综合上述，美日离岛作 战计划的制定，是美军介入中日冲 突的构想，从理论到实际行动方面 的迈进。

按步就班探索互联网 巴以将展开秘密会谈 克里被授权成唯一信息披露人 为全国宽带网络做好准备，登记参加在新的布里斯班数字中 心举行的免费集体和一对一培训课。 适合想增进上网技巧、学习如何上网及如何在家中利用高速 互联网的人士。

电话：

(07) 3407 0578

电邮：

digital.hub@brisbane.qld.gov.au

网站：

www.brisbane.qld.gov.au/libraries

亲临：

Sunnybank Hills Library, Sunnybank Hills Shoppingtown, Corner Compton and Calam Roads, Sunnybank Hills

internetbasics.gov.au nbn.gov.au

4 新闻 • 时评

BCC6315-ACT-BRIO

预约及了解详细信息

（本报讯）美国国务卿克里当 地时间7月30日宣布，巴以双方同意 将在两周内再次举行会晤，就重启 中东和谈进行深入谈判。以色列和 巴勒斯坦的谈判代表也承诺所有 议题均在谈判范围内，巴以和平进 程再现曙光。 在经历了两天的讨论之后，巴 以双方的谈判代表当地时间30日中 午结束了在美国华 盛顿的初步会 谈。在随后的新闻发布会上，充当 调停人的美国国务卿克里宣布，巴 以双方已同意在未来两周内再次会 晤，开始正式谈判， “双方同意保持 接触，针对核心问题维持持久的、 实质性的谈判，在未来两周内，他 们 将在以色列或巴勒斯 坦领土上 会晤开始正式谈判进程。” 克里透露，巴以双方同意，所 有的问题都可以 摆到桌面上来讨 论，这包括会谈开始前舆论普遍认 为最难解决的几个问题，诸如双方 的边界、耶路 撒冷的地位、被占领 土上的以色列定居点以及巴勒斯坦 难民返回等。 巴勒 斯 坦首席 谈 判 代表埃 雷 卡特表示很欣慰，因为所有涉及到 巴勒斯坦 建国的细节问题都 在谈

判范围之内， “巴勒斯坦人民已经 承受了巨大的磨难，是时候让巴勒 斯 坦 人 民生活在自己独立的国度 里，过着和平、自由和有尊严的生 活。” 埃雷卡特表示，巴勒斯坦人民 将是中东和平进程最大的受益者。 以色列首席 谈 判 代表利夫 尼 （女）指出，中东和谈在经历了多年 停滞不前的僵持局面后终于迎来了 一线曙光，但这 还 远 远不够， “我 们的任务就是要一同努力，将希望 的曙光变成现实，并且持久。” 在过去的半 年时间里，克里6 次穿梭于中东地区，并对水火不相 容的巴以双方作出担保，才促成了 本次巴以华盛顿会谈。他深知其中

的艰辛， “我知道这条路 很难，我 们也听到很多悲观的言论，但是我 相信在有能力并且受人尊敬的谈判 代表们的共同努力下，我们一定能 达到目标。” 克里指出，妥协并不是放弃， 为了和平而做出的合理的妥协意味 着各方都将从中受益。他说，巴以 和谈的成功将为双方的经济发展提 供极大的机遇，同时也将给动荡不 堪的中东带来稳定。 在未来的9个月里，巴以双方将 展开秘密会谈，而克里本人作为这 一对话的调停人也被授权成为唯一 能够披露相关信息的人。他强调， 巴以会谈的终极目标就是要结束冲 突，结束争端。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评 国际新闻

奥巴马希拉里共进午餐叙旧 CNN为希拉里拍纪录片 （本报讯）美国总统奥巴马和 前国务卿希拉里29日中午在白宫共 进午餐。白宫方面称，两人碰面纯 属“叙旧”。 据 报 道，这 是 奥 巴 马 在希 拉 里离任 后首度 邀请她前往总统 私 人餐厅共进午餐，引起美国媒体高 度关注。白宫发言人厄内斯特( Josh Earnest)在例行简报中指出，两人会 面纯为“叙旧”。 厄内斯特说，奥巴马在希拉里 担任国务卿期间发展出紧密的工作 关系和真诚友谊。虽然希拉里过去 和奥巴马也吃过饭，不过当时有前 总统克林顿和小布什夫妇也在场， 两人单独用餐还是第一次。 美国媒体指出，希拉里是民主 党角逐下届白宫大位的热门人选， 副总统拜登也有意竞选，奥巴马支 持谁将是关键。厄内斯特说，虽然 媒体对选举话题兴致高昂，但距离 2016年还有点远，两人吃饭只是朋 友碰面。 而美国有线电视新闻网 (CNN)30日宣布，将为美国前“第

印尼成世界头号鲨鱼捕杀国 因中国鱼翅市场所致 （本报讯）欧盟近日进行的一 项调查显示，印度尼西亚与印度成 为全世界捕鲨最多的国家。调查报 告认为，过度捕杀导致鲨鱼数量减 少，从很大程度上来说是由于中国 市场的鱼翅需求所导致的。而保护 鲨鱼等濒危物种，最重要的是要建 立产销监管链。 报告称，全世界捕鲨最多的20

个国家和地区占全球 捕鲨总量的 80%。这其中，印尼与印度捕鲨量 最大，超过全世界捕鲨量1/5。 报道称，由于过度捕杀，全球 鲨 鱼 数 量 急 剧 下 降。缺 少了这 种 “顶级捕食者”，海洋生物链将遭 受冲击，科学家预测最终将导致水 母数量的倍增。报道还列举了全球 鲨鱼肉及 鲨鱼残 体的贸易枢纽国

家，孟 加拉国、新加坡、泰国等是 重要的鱼翅出口国。纳米比亚、南 非等国则为主要鲨鱼肉出口国。 一位印尼商人表示，由于鲨鱼 尤其是鱼翅价格高昂，所以印尼有 很多渔民捕猎鲨鱼。但印尼本国人 却极少食用鲨鱼和鱼翅。他表示， 鱼翅的出口对象国主要为中国和新 加坡。

埃及过渡政府副总统巴拉迪强调必须停止暴力活动 一夫人”、前国务卿希拉里拍摄纪 录片。报道称，这是对当过第一夫 人、参议员和国务卿的她一生成就 的一种肯定。 CN N称，将为希拉 里拍 摄一 部纪录电影，以详实呈现她的职业 生涯与人生。据报道，电影将由奥 斯卡得奖导演兼制片人查尔斯•佛 格森执导，预计将于明年上映。届 时，电影院公开发行之后，CNN也 会播出这部纪录片。美国国家广播

公司(NBC)近日也宣布要以希拉里 为主 题，拍 摄 一 部 四小 时长 的影 集，好莱坞著名影星黛安•莲 恩将 扮演希拉里，播出日期还未定，不 过应该会在2016年总统选战前。 自从今年2月离开国务院后，希 拉里时不时地出现在公共场合，在 全国各地发表有酬演讲。各界广泛 猜测希拉里将参加2016年的美国总 统大选。希拉里也一直是谈论最多 的民主党总统候选人。

全美最大规模扫黄 FBI解救100多名卖淫儿童 （本报讯）美国联邦调查局近 日进行了为期3天的扫黄 行 动，逮 捕150名涉嫌拐卖儿童从事色情服 务的嫌犯，并且救出逾100名受害儿 童。美国联邦调查局（FBI）7月29日 宣布逮捕150名涉嫌拐卖儿童从事 色情服务的嫌犯，并且救出逾100名 受害儿童。此项打击活动在三天内 横扫全美70多个城市，是联邦调查 局迄今为止破获的最大一起涉及色 情拐卖儿童的案件。 在 旧 金 山，底 特 律 ，密 尔 沃 基，新奥 尔良和丹 佛 被 解 救 出的 儿 童 数 量 最多。这次 行 动由联 邦

要 闻

调查局发起，代号为“全国行动” （Operation Cross Countr y）。自 2003年以来，该行动解救了2700名 儿童。 联 邦调 查 人 员和当地警 察在 卡车站、汽车旅馆、赌场和其它地 方发现了被拐卖儿童105名，其中 最小的年仅13岁。据联邦调查局刑 事调 查 部 门 负 责人 表 示，年 龄在 13-16岁间、与家人无紧密关系的 儿童是受害高危群体。当局希望更 多人们能对儿童色情拐卖活动保持 警醒。 FBI刑事调查部门主任助理赫

斯科（Ron Hosko）在记者招待会上 说： “儿童卖淫对全国儿童来说仍 然是一个持久的威胁。” 涉案罪犯 将面临联 邦政 府和 州政 府层面进行的色情 犯罪 和人 口贩 卖罪 名的 起诉。在 过去的10 年里，FBI一直在和非营利性的组 织— 全国失 踪和 被剥削儿童中心 （the National Center for Missing and Exploited Children）一道打击 此 类 犯 罪问 题。美国全国失 踪和 被 剥 削儿 童中心主任 瑞 安（Joh n Ryan）也将此问题视为“美国儿童 不断升级的威胁”。

（本报讯）埃及过渡政府副总 统巴拉迪7月30日在与欧盟外交和 安全政策高级代表阿什顿 联 合举 行的新闻发布会上强调，埃及必须 停止暴力活动。 巴拉迪说，阿什顿关于停止暴 力、解决埃及当前危机的提议和其 调停 努力显示了欧 盟对 埃 及的帮 助，但首先是要停止暴力和恐怖主 义活动。 巴拉 迪称已准备好同包括穆 斯林兄弟会（穆兄会）在内的各政 治派别谈判。他强调，暴力不是解 决当前危机的办法，政府应想办法 结束一切暴力活动，寻求各种方法 以达成和平解决问题的方案。 巴拉迪还表示，在未来的全国 和解对话中已没有穆尔西的位置， 但 这并不意味着穆兄会被 排 除在 政 治生活之外。他说： “一旦暴力 活动停止，通向对话的道路就会通 畅。”巴拉迪同时否认正在与穆兄

会接触，认为在与穆兄会谈判前应 首先结束暴力活动。 阿什顿说，她对埃及目前的形 势持乐观态度。她强调，此次访问 意在 通过同埃 及各政 治派别代表 会面来寻求共识。她呼吁埃及停止 各种暴力活动，希望各政治派别联 合起来共谋埃及发展之路，努力达 成全国和解。 阿什顿在此前的另一场新闻发 布会上说，此次访问埃及期间她曾 与穆尔西会面，穆尔西健康状况良 好，能够获得外界消息。但阿什顿

拒绝透露更多细节。 阿什顿30日下午结束了对埃及 的访问，这是她两周内第二次访问 埃及。 自埃及军方解除穆尔西总统职 务以来，埃及暴力冲突逐渐升级。 穆尔西 和穆兄会的支持 者在全国 多座城市发起大规模游行，并与警 察、军队或穆尔西的反对者发生冲 突。同时，西奈极端势力对检查站 和警察局的袭击以 及军队 对 该极 端势力的清剿行 动也造成大 量人 员伤亡。

西班牙列车出轨前司机正手机聊天 被控过失杀人 （本报讯）西班牙调查人员7月 30日表示，分析近日出轨火车的信 息记录装置发现，列车发生这起造 成79人丧生的事故时，司机正在打 电话，而且行车速度达到时速153公 里，是限速的2倍。 调查人员在发现了列车“黑匣 子”中的数据记录后得出结论。调 查人员说，肇事驾驶员加尔松在事 故发生时正在打手机聊天。他当时 应该是与国营 铁 路 公司的同事通 话。事故发生前几分钟的通话记录 和录音显示，驾驶员与公司同事商 榷列车行驶线路，并曾翻阅“地图

或纸张文件”。 “黑匣子”数据还显示，出事 列车 在进入限速为时速80公里的 弯道时，车速竟然一度高达时速192 公里。调查人员说，列车制动系统 在出轨前一刻才被启动。 加 尔 松 2 8日经法官开庭讯问 后，被控79项过失杀人罪，但准予 交保释放。法庭表示，肇事驾驶目 前被要求每周向法庭报到一次，并 且不 得 离开西 班 牙。依 照西 班 牙 法律，肇事驾驶目前处于被怀疑对 “79宗过失杀人”案件负责，但是 尚未获得正式指控。

官方人士表示，肇事人已经承 认列车超速进入弯道的行为属于" 过失"。 西 班 牙首相拉 霍伊以 及西 班 牙国王和王妃周一均参加了事发当 地的一次大型弥撒，对罹难者表示 哀悼并对家属表示慰问。

斐济抨击澳洲新难民政策 称其把包袱转嫁给邻国 （本报讯）澳洲近日新出台的 难民政策再次面临考验，斐济外长 发表声明强烈抨击澳洲政 府傲慢 蛮横，将自家的难民包袱转嫁给太 平洋群岛小国，迫使弱小邻国代为 承担压力。 对 澳 洲 在 本月中宣 布 将所有 乘船来澳的难民安置在巴布亚 新 几内亚，斐济外长昆布安博拉指责 说，澳方在未经与该区群岛协商的 情况下擅自作出决定之举， “震惊” 斐济。他在澳洲布里斯班出席活动 时说： “澳洲政府一意孤行地把自

家面对、其实也是自己制造的烂摊 子，扫入 别人家门内，我们再也无 法坐视不理了。这项新政策不过是 再一次反映了澳洲政府一贯的行事 作风：未考虑别人的处境、墨守成 规、霸道、傲慢。”这番话过后被上 载到斐济的官方网站。 澳洲总理陆克文刚在本月19日 颁布新移民政策，规定所有到澳洲 寻求庇护的船民先送往巴布亚新几 内亚的难民管理中心，如果符合联 合国难民公约认可的难民资格，他 们将被长期安置在巴岛。联合国对

澳洲新政策提出质疑，但澳洲政府 辩称，这是为了制止船民乘船冒着 惊涛骇浪的巨大 风险不断涌入澳 洲海域。昆布安博拉担心，继巴布 亚新几内亚之后，美拉尼西亚群岛 的其他小国，包括斐济、瓦努阿图 与所罗门群岛，也会被迫成为澳洲 难民的收留中心。他直斥澳洲政府 仗着财雄势大，迫使群岛的弱小国 家接受非太平洋岛民的长期滞留。 “这么做，只是为了解决内部问题 以换取短期的政治资本，却没有考 虑到长远的政治后果。”

*OSIM特惠活动日期截止致2013.８.５

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

中国新闻 石家庄毒饺子案续:涉案食品厂倒闭上千职工下岗

（本报讯）曾致10名日本人中毒 的石家庄天洋食品厂毒饺子案7月 30日在石家庄市中级人民法院一审 公开审理，被告吕月庭以投放危险 物质罪被提起公诉，案件将择日宣 判。日本驻华使馆官员、媒体记者 及各界群众80多人参加旁听。 2008年1月30日，日本厚生省通 过中国驻日使馆向国家质检总局通 报，部分日本消费者食用石家庄天 洋食品加工厂速冻水饺发生食物中 毒。当天日本媒体报道，日本千叶、 兵库两县3户家庭共有10人，在食用 水饺后，出现呕吐、腹泻等中毒症 状。2010年3月，中国警方宣布侦破 此案。同年4月2日，经石家庄市人 民检察院批准，疑犯吕月庭被依法 逮捕。 吕月庭，男，汉族，1974年4月23 日生。1993年4月至2009年10月在天 洋食品厂工作，因对该厂给其的工 资待遇不满，利用工作之便进入该 厂冷库，采取使用注射器注射甲胺 磷农药的方式向成品饺子投毒。 石家庄市人民检察院认为，被 告吕月庭 投 放 危 险 物质致一人 重 伤、多人轻伤和轻微伤，并造成重 大财产损失，情节恶劣、后果严重， 行 为 触 犯了《中华人 民 共 和 国 刑 法》，犯罪事实清楚，证据确实充 分，应当以投放危险物质罪追究刑 事责任。公诉方石家庄市人民检察 院当庭展示四组证据，吕月庭及其 辩护人对证据都表示不持异议。虽 然吕月庭当庭认罪，但巨大损失不 可弥补，除消费者中毒外，天洋食 品厂已倒闭，上千名职工下岗，中 国食品安全声誉也受到损伤。

案件回放 【调查】 历经两年时间侦破此案 2007年12月至2008年1月底，日 本3个家庭共10人在食用天洋食品 厂水饺后，出现中毒症状。此事经 日本媒体报道后，引起我国政府高 度重视，国家质检总局马上成立专 家调查组，并责成河北省出入境检 验检疫局对 该企业的留样产品和 原辅料进行检测。 2008年1月31日，国家质检总局 调查组紧急 赶赴石家庄对涉案企 业进行调查。天洋食品厂被责令停 止生产，企业所有的产品被召回，中 日随后进行一系列调查。中方派出 由国家质检总局和商务部组 成的 调查组赴日调查，日方也派出由内 阁府、厚生劳动省、农林水产省和 外务省官员组成的调查团赴天洋食 品厂实地考察。 随后，承 德 市也有4名消费 者 因食用天洋食品厂水饺而中毒。本 着对两国消费者负责，我国政府成 立专案组，投入大量警力开展侦破 工作。经过两年努力，2010年3月， 河北警方宣布侦破此案。2010年4 月2日，疑犯吕月庭被逮捕。 【作案】 疑犯三次向饺子注射农药 据吕月庭当庭陈述，他在河北 天洋食品厂干了15年炊事员，却一 直是临时工待遇，不仅月工资比正 式工少，逢年过节的奖金更是有天 壤之别， “2006年春节时正式工能 拿到70 0 0多元（人 民币，下同）奖 金，我只得到100元。”

于是吕月庭想搞点动静引起厂 方注意。2007年7、8月间，他利用工 作之便进入厂冷库，用注射器向冷 藏饺子注射农药甲胺磷未遂。同年 10月至12月间，他又先后三次进入 冷库向大约6至9箱速冻饺子内注射 甲胺磷。 2007年中秋节假期期间，吕月 庭让表弟写了三 封匿名举 报信寄 到厂里，称有人在饺子中下毒。 “我 觉得这样会引起厂领导重视，等他 们 调 查 此 事 时，我 就 乘 机说 提高 待遇的事情，结果厂里一直没有找 我。” 吕月庭多次私自来到存放成品 的冷库注射毒药，其间无人值班看 守。吕月庭的辩护律师认为，这说 明这家食品厂的冷库出入制度不严 格，工厂监管工作也存在漏洞。 被告人吕月庭投放危险物质致 一人重伤、多人轻 伤和 轻微伤，并 造成重大财产损失，情节恶劣、后 果严重，其行为触犯了《中华人民 共和国刑法》第115条，犯罪事实清 楚，证据确实、充分，应当以投放危 险物质罪追究被告人吕月庭的刑事 责任。

中缅管道天然气31日进入中国 年输气120亿立方 （本报讯）中缅油气管道项目 瑞丽站7月31日对外表示，该站输气 建设工程已验收成功，31日缅甸天 然气通过该站进入中国境内。 30日，在位于云南瑞丽的中缅 油气项目瑞丽站，来自中国国家质 检总局、海关总署以及中缅油气管 道北京项目部的专家们对瑞丽站的 输气建设工程进行验收，这是为迎 接从缅甸入境的天然气 进行的最 后一次设备检查测试。 占地208亩的瑞丽油气站里依 序建有油气管道的入境闸阀、分析 小屋、取样小屋、过滤装置、3个5万 立方的储油罐、操控大楼，主要承 载输送、计量、过滤和储存功能， 也是油气自缅甸入境的“界碑”。 据瑞丽油气站建设负责人林成平 介绍，中缅油气管道在德宏境内长 140公里，瑞丽油气站于2012年6月 28日开工，目前输气设备建设全部

科 院、宣传科 普中心、报社、气象 影视中心进入Ⅱ级应急响应状态， 安徽、江苏、湖南、湖北、浙江、江 西、福建、重庆、上海等省(市)气象 局根据实际研判进入相应应急响 应级别。各单位要严格按照职责， 及时公布高温实况、准确发布高温 预警、提醒公众做好防范、同时将 有关情况报告中国气象局。 气象专家建议，公众尽量避免 午后高温时段的户外活动，对老、 弱、病、幼人 群 提 供 防暑 降 温 指 导，并采取必要的防护措施；户外 或者高温条件下的作业人员应当采 取必要的防护措施；有关部门应注 意防范因用电量过高，电线、变压

（本报讯）台湾“农 业会” 7 月30日晚8时30分在台北举行记者 会，公布23日送检的一例钱鼠，经 狂犬病病毒基因序列比对，确定为 阳性。 这 是台湾 继14 例 鼬 獾 后，出 现的第一例跨物种确 诊 狂犬病个 案。 24日晚，一只钱鼠跑入台东县 东河乡一名52岁妇人家中，妇人见 钱 鼠可 疑 报检。这例 钱 鼠 此前 被 “毒饺子”案被告人吕月庭正在候审 定 为类 狂 犬 病，需经 基 因 定 序再 确认。该名接受治疗的妇人没有流 血，台东县卫生局当初评估不需要 施打疫苗。 据指，钱鼠是食虫目，不是老 器等电力设备负载大而引发火灾； 鼠，不像一般老鼠会爬墙。有关方 媒体应 加强防暑降温保健知识的 面 呼 吁 民 众清 理 家中厨 余，排水 宣传；各相关部门落实防暑降温保 障措施。 据悉，按照《国家气象灾害应 急 预 案》中的“气 象 灾 害 预 警 标 准”，重大气象灾害（高温）Ⅱ级应 急响应，也是高温应急响应的最高 （本报讯）有数 据显示，2012 级别。中国国家气象灾害应急预案 年中国已经超过美国和德国，成为 中的“气象灾害预警标准”指出，Ⅱ 海外消费最多的游客国，消费额达 级预警(高温)：过去48小时2个及以 1020亿美元。但越来越多的中国游 上省(区、市)出现最高气温达37摄 客却没有体现出日益增长的文明素 氏度，且有成片40摄氏度及以上高 质。 温天气，预计未来48小时上述地区 仍将出现37摄氏度 及以上高温天 爱洗脚 气。

沟也要清干净，并清除杂草以防它 躲在草丛里，也可用捕鼠器捕捉防 范。28日，台湾累计检验出11例鼬獾 感染狂犬病，至30日已增至14例。 此前，有关机构称台湾尚未出现跨 物种感染狂犬病。 一段时间以来，在台湾消失50 年的狂犬病重现，引发社会的广泛 关注。去年底至今年初，台湾中部 野外山区发现的三只鼬獾尸体，经

专家确诊为狂犬病带原体。 本月23日晚，台东一只鼬獾送 检，次日检验报告出炉被确诊首例 狂犬病阳性反应。 目前，台湾将南投县鱼池、水 里、鹿谷、国姓和仁爱5个乡，云林 县古坑乡，台东县东河乡，台中市新 社区，台南市南化区，高雄市田寮 区及其它山地乡列为狂犬病首要及 次要风险地区。

西湖洗完卢浮宫洗 中国游客热衷景区洗脚引发争议

中国人已经冲出国门

《重庆晨报》31日报道，不久 前曾有媒体报道，浙江杭州白堤两 旁的西湖边，一些游客脱去鞋袜把 脚浸入湖中，被指“煞风景”。 而近日，一组中国人在法国卢 浮宫水池中泡 脚的照片在网上传 开，再次令“洗脚”行为饱受诟病。 有网民吐槽：中国人爱洗脚，西湖 洗完卢浮宫再洗，已经冲出国门。

“天上”，今年7月，法国普罗旺斯 一处薰衣草田里两伙中国游客为抢 拍照位置也大打出手。

爱刻字 伦敦教堂留“国安是冠军”

《北京晚报》报道， “××到此 爱打架 一游”几个字，中国人再熟悉不过， 中国人“丢人丢上天” 中国很多景点的建筑、城砖甚至古 郑州大河网30日报道，2012年 书上都能看到游客的留念字样。但 9月，一架由苏 黎世飞往北京的航 今年5月，当这几个字出现在埃及神 班，因两名中国乘客在飞机上斗殴 庙上时却引起世界哗然。一行字的 而被迫返航。当时两名中国乘客因 留念损坏了文物也将中国游客不文 喝了酒，在飞机上发生口角，进而 明的形象曝光给全世界。 大打出手，去劝架的乘务长也被打 近年来， “中国式到此一游”在 伤。该事曝光后，在网上引发热议， 国外景点频现。例如美国自由女神 不少网民直斥“丢人都丢上天了”。 像脚下，被刻了“××到此一游”； 一句不满 就拳脚相加不仅发生在

6 新闻 • 时评

天然气管道建设纳入其中。 确保天然气管道顺利畅通，瑞 丽海关也出台了系列保障措施。在 中缅油气管道建设物资通关 服务 方面，采取专人负责，实行前置化 管理；设立“快速接单”、 “快速放 行”等专用绿色通道，并实施分类 通关改革进一步缩短通关时间；实 行 24小时及节假日预 约通关制度 等。中缅油气管道项目是由中国、 缅甸、韩国、印度四国六方投资建 设的原油、天 然 气 双管并 行 的 管 道工程，于2010年6月在缅甸正式 开工，其中天然气管道起于缅甸皎 漂，途经若开邦、马圭省、曼德 勒 省等地，经南坎进入中国瑞丽，在 贵州安顺实现油气管道分离，分别 通往重庆、广西。 天 然 气管 道 缅 甸 段 长7 9 3 公 里，中国段干线长1727公里，输气 能力为每年120亿立方米。

继鼬獾后钱鼠被确诊 台湾出现跨物种感染狂犬病

酷热来袭！ 中国气象局启动最高级别高温应急响应 （本报讯）7月30日11时，中国气 象局局 长郑国光签署重 大气象灾 害(高温)Ⅱ级应急响应命令。这是 中国气象局今年首次 启动高温 应 急响应。 中央气象台预计，7月30日至8月 8日，江淮、江南以及重庆等地仍将 出现较大范围日最高气温超过35℃ 的高温天气。其中江南部分地区持 续高温日数可达5-8天，部分城市 可突破高温历史极值。中央气象台 已连续四天发布高温橙色预警。 中国气象局要求局应急办、办 公室、减灾司、预报司、观测司，气 象中心、气候中心、卫星中心、信息 中心、探测中心、公共服务中心、气

完成，原油输送管道建设和设备安 装正在紧张进行中。 中缅油气管道自2010年6月在 缅甸开工，今年7月28日，中缅油气 管道(缅甸段)开始正式向中国输送 天然气，29日天然气抵达与云南相 邻的缅甸南坎分输站，31日从瑞丽 入境进入中国。 中缅油气管道在云南省境内包 括一干三支，油气干线从瑞丽市入 境后，自西向东并行铺设，经过德 宏、保山、大理、楚雄、昆明、曲靖， 在富源县的后所镇进入贵州盘县。 三条支线分别是安宁支线43公里输 油管线、丽江支线201公里输气管 线、玉溪支线106公里输气管线。 中缅油气管道瑞丽站还为瑞丽 市民使用天然气预留了分输闸，这 意味着瑞丽市民将成为中缅油气管 道的首批受益人群。目前在瑞丽开 发建设的许多楼盘、地产项目都将

就连伦敦圣保罗大教堂内，也被刻 上了“国安是冠军”。

爱购物 中国人脱鞋买奢侈品遭拒 中国人在海外消费购物的能力 有目共睹，很多境外商店也使出浑 身解数招揽中国客。但由于一些不 文明行为，一些顶级奢侈品店宁可 损失收入也不卖给中国人。之前， 一个中国旅游团到意大 利百达翡 丽店内购物，一名游客将鞋一脱， 直接将脚盘上了沙发，然后大声吆 喝： “将店内最贵的表拿一块来看 看。”看到此景，店员皱起了眉头， 在和老板 通报后直接 对这名游客 表示： “对不起，我们不卖给你。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评 中国新闻

中日韩自贸区第二轮谈判开启 三方仍在摸底 （本报讯）中日韩第二轮自贸 区(FT A )谈判于7月30日至8月2日在 上海举行。另据日本共同社报道， 在第二轮谈判中，三方拟进一步协 商谈判方式，并讨论货物、服务及 竞争领域相关议题，还计划就知识 产权、电子商务等举行专家会议。 作为东亚 经贸 框 架安 排的重 要组成部分，中日韩自贸区FT A于 2012年11月正式宣布启动，并在今 年3月于韩国首尔完成了首轮谈判。 在为期三天的首轮谈判中，三方讨 论了自贸区的机制安排、谈判领域 及谈判方式等议题。 据预测，该自贸区建成后，将 形成一个拥有15亿人口和15万亿美 元G D P的共同市场，成为世界第 三大经济板块。中国的G D P获益 增长1 .1%至2 .9%，日本G D P获益 增长0 .1%至0 .5%，韩国G D P获益 增长2.5%至3.1%。 尽 管 前 景 广 阔，但 专 家 均 表 示，由于存在敏感产业、政治环境 等诸多阻碍，中日韩自贸区的建成 会是一个漫长而艰难的过程。在目 前中日、日韩整体外交关系偏紧张 的背景下，第二轮谈判仍将是相互 间“摸底”和“试探”的过程，仍难 以触及实质性议题。 中国商务部国际司副司长孙元 江表示，在经济方面，中日韩三国 经济水平差异性较大，产业分工不 平衡。 “经济发展水平的差异会导 致市场容量、市场结构与消费结构 的差异，导致对产品准入标准的差 异化要求，从而增加了贸易、投资 等领域的障碍与摩擦。” 此外，中日韩贸易收支严重失 衡且存在贸易壁垒，日韩对贸易赤 字增减的关注在很大 程 度上影响 着自贸区的进程。 孙元 江 指 出，三 国 对 敏 感 产 业的关注也会加大谈判的难度，例 如，日本的敏感产业有：农业、钢铁 产业、能源产业、服务和纺织等加 工工业、造船产业。韩国的敏感产 业有：农水产业、能源产业、服装和 纺织等加工工业。中国的敏感产业

张季风表示，日本更多可能是 多面下注、互为砝码、相互促进。 “比如说，在中日韩FTA谈判中， 就以TPP为砝码谈条件，反过来也 是如此。这样，日本恐怕很难在具 体条款中让步。” 韩国在已经和欧洲、美国达成 自贸协定的情况下，比较积极推动 和中国、日本达成FTA。蔡旭认为， 如果中韩自贸区能够成功，中日韩 自贸区也就具备了成功的基础。

十大数据折射中国经济走势 （本报讯）今年以来，中国经济 面临复杂严峻的形势，但各项指标 总体仍处于年度预期目标的合理区 间。透过上半年的十大经济数据， 我们不难看出中国经济的发 展轨 迹。 【数据1：GDP增长7.6%】上半 年中国国内生产总值为2480 09亿 元，同比增长7.6%。其中，一季度中 国经济同比增长7.7%，二季度增长 7.5%。告别以往10%增速的高平台， 中国经济增速如今逐季回落，凸显 经济下行压力。 【数据2：CPI上涨2.4%】上半 年全国居民消费价格总水平同比上 涨2.4%，这大大低于3.5%的全年预 期目标。物价平稳可控，这是上半 年经济运行中的一大亮点。 【数 据3：固定资产投资增 长 20.1%】上半年全国固定资产投资 (不含农户)同比名义增长20.1%，增 速比一季度回落0.8个百分点，比上 年同期回落0.3个百分点。作为“三 驾马车”的主力，当前传统投资驱 动模式难以继续发力。下一步关键 要充分发挥市场机制，引入多元投 资，激发新活力。

卫计委责成江西调查王林 峨眉武术院否认其学艺

（本报讯）中国国家卫生计生 委综合监督局局长薛晓林7月30日 在回答网民 提问 时回应气 功“大 师”王林事件。 薛晓林介绍说，2000年7月12日 原卫生部发布了第12号令《医疗气 功管理暂行规定》，明确规定了像 王林这样的气功 行医的情况归国 家中医药管理局管理。所以，针对 此事，卫计委已与国家中医药管理 局一起开会进行了研究，国家中医 药管 理 局也正在责成江西进行调 查，卫计委将查清事实，依法依规 进行处理，对这些确实核实是非法 宋泓表示，从中方立场来讲， 行医的，坚决打击，绝不手软。 则包括化工产业、汽车产业、电子 信息产业、机械设备产业、金融业、 虽然有推动中日韩F T A的愿望和 零售业、中高 端 制 造 业 和 运 输 设 打算，但目前三国之间的外交氛围 官司门：房产纠纷案昨二审王林与 备。其中，农 业是中日韩自贸区谈 不适合谈判。自贸区中经济因素的 弟子均未到庭 30日上午，江西省高级人民法 考虑是一方面，战略和安全方面的 判中的头等难题。 院 二审公开 开庭审 理了“气 功 大 中国 社科 院世界 经济与政 治 考虑也很重要，所以中韩之间的自 师” 王林与其 “关门弟子” 邹勇的房 研究所国际 贸易研究室主任宋泓 贸区进程可能会先于三国之间的自 屋买卖合同纠纷案。案件涉及金额 对《经济参考报》记者说，中日韩 贸区进程。 “中国 现 在 应该 把 在 亚洲发 3000多万元（人民币，下同）。 FTA即将开始第二轮谈判，根据多 在庭审现场旁听看到，双方当 边谈判的经验来看，一般前几轮谈 展自贸区作为一个重点，比如现在 判都不会涉及实质议题，更多的是 的中国—东盟自贸区就是以亚洲国 事人都没有到庭。庭审现场有几位 准备和相互之间的了解，这次谈判 家为主。但考虑到我国目前的经济 旁听人员自称是王林的亲友，但他 发展状况，因此可以推进的程度有 们与双方代理律师都拒绝了媒体采 也是这样，目的是要“探探底”。 韩国对外 经济 政 策研究院 院 限，不像美国等发达国家可以高调 访。当天的辩护过程中，双方没有 出示新的证据。庭审结束后，法官 长蔡旭指出，即使是基本的方向问 推进。”宋泓说。 就日本而言，宋泓认 为，日本 没有当庭宣判。据了解，在这起房 题也需要相当长时间去讨论，到后 期触及更加深层次问题的谈判，则 将T P P优先于中日韩F T A的倾向 屋买卖纠纷案中，此前王林在一审 明显，加入T PP谈判可能会使日本 中胜诉，邹勇因不服一审判决，提 会需要更长时间。 “在 本 轮谈 判中取得 实质性 对中日韩自贸区谈判的兴趣大大降 起上诉。 进展非常难”，中国社科院日本研 低。但日本还是会坚持“脚踩两只 究所经济研究室主任张季风对《经 船”的策略，在T PP收获安全和战 反应：王林发微博晒一审判决书 尽管原被告双方都未到场，但 济参考报》记者说，对于中日韩自 略方面的益处，巩固日美同盟，在中 却隔空喊话。 贸区而言，首要的影响因素不是经 日韩FT A中收获经济好处。 济，而是政治关系，还有区域外大 国的干扰，因此，在当前中日、日韩 的首脑会谈都已经中断的外交背 景下，三方自贸区的谈判难有实质 进展。对于建立中日韩自贸区，三 国的心态各不相同。总体而言，中 韩比较积极，日本的推进意愿则可 能受到加入跨太平洋伙伴关系协议 (TPP)谈判的影响。就在不久前的 7月23日，日本正式加入T PP谈判， 成为T PP的第12个参与国。

【数据4：消费品零售总额增长 12.7%】上半年我国社会消费品零售 总额同比名义增长12.7%(扣除价格 因素实际增长11.4%)，增速比一季 度加快0.3个百分点。在经济增长动 力中，消费被寄予厚望，下半年消费 增长有望继续保持回升势头。 【数 据 5 ：进 出 口 总 值 增 长 8 . 6 %】上 半 年 我 国 进 出 口 总 值 19976.9亿美元，同比增长8.6%。进 出口呈现逐步回落态势，第二季度 同比增速从首季度的13.5%回落至 4.3%，6月进口、出口同比双双呈现 负增长。国内外经济不振，令外贸 面临诸多挑战，下半年局面仍相当 严峻。 【数 据 6：城 镇 新 增 就 业 72 5 万】上半 年我国 城 镇 新 增 就 业 人 数725万人，同比增加31万人，二季 度末城镇登记失业率4.1%，与一季 度和去年同期持平。就业是社会经 济发展的底线，上半年就业形势可 观，发挥了经济“压舱石”的作用。 下半年，就业形势仍谨慎乐观。 【数据：M2增长14%】6月末， 广义货币M2同比增长14%，较上月 末下降1.8个百分点，但仍高于年初

政府工作报告确定的13%目标。M2 反映整个社会货币供应量。经历了 “钱荒”的中国经济，在日后货币 调控的“松紧适度”方面当有更多 考量。 【数据8：财政收入增长7.5%】 上半年全国公共财政收入68591亿 元，增长7.5%，再次印证财政收入 正由以往高增长转入低速轨道，财 政收支矛盾十分突出。全年完成预 期目标并不易。 【数 据9：城乡居民 收入增 速 回落】扣除价格因素，上半年我国 城乡居民人均收入实际增长分别为 6.5%和9.2%，增速皆比去年同期有 所回落，居民增收难度加大。经济 困难尤须保障民生，收入关系百姓 生计，要努力实现居民收入增长和 经济发展同步。 【数据10：冬小麦实现“十连 增”】夏季粮油再获丰收，冬小麦 实现“十连增”，秋粮长势较好。今 年夏粮产量2638亿斤，比上年增加 39亿斤，创历史新高。农业继续保 持良好态势，为今年中国经济发展 奠定了坚实的基础。

要 闻

邹勇表示，几年来王林共“骗 走”他大约4000万元。 而30日上午9时29分，腾讯认证 为“王林大师”的微博账号发出了 仅有的一条微博： “我与邹勇的经 济纠纷”，附带发出了7张图片，包 括收据、收条和一审宣判图片。该 微博是30日上午注册的，注册地显 示是广东潮州。 一审判决书显示，2010年8月 30日，邹勇向王林借款人民币2300 万。截至2012年5月28日，邹勇尚欠 王林人民币1300万元。 因邹勇无现金偿还，经双方协 议，邹勇将其位于深圳的一栋别墅 以5000万元的价格抵卖给王林。在 抵 消欠 款 后，协议 约 定 待 邹勇完 成别墅过户的手续后，王林将余款 3700万元一次性支付至邹勇指定的 银行账户。 2012年5月29日，邹勇找王林协 商，请求其先支付别墅转让款2000 万元，并承诺于当年6月5日前办理 房产过户手续。同日，王林转账付 款2000万元给邹勇。但邹勇并未按 约定将上述房产过户给王林指定的 买受人。王林起诉要求解除房屋买 卖协议，并要求邹勇返还已支付的 房款3300万元，并赔偿利息损失。 江西 萍乡市中级法 院 判 决 解 除购房合同，邹勇返还王林购房款 3300万元，并按同期贷款利率承担 利息损失。 国籍门：邹勇：有冈比亚“绿卡”但 未入籍 邹勇称王林数次举报其身为人

大代表却有“双重国籍”；媒体 称 官方证实其为中国籍 近日有网民爆料称，身为江西 省人大代表、萍乡安源区人大常委 的邹勇已入外籍。邹勇否认有外国 国籍，并称所谓外国国籍问题是王 林诬陷他。 对此，萍乡市人大机关30日对 媒体表示，邹勇是中国公民身份。 拜师门：峨眉武术研究院否认王林 峨眉学艺 称无人认识；希望王林提供在 峨眉学道的时间地点和相关人等 王林曾经表示，他7岁到峨 眉 山学艺。遇到一个道士高人，传授 他一身本领。他还曾提到在山上道 观练功非常苦，常常听猫头鹰叫到 半夜，无法入睡。并慨叹人生的压 力太多。对于具体哪个道观，他说 多年前已经被拆掉。 30日，成都峨眉武术研究院在 峨 眉武术网站上针对邹勇的说法 发表声明。 该声明称，经向峨眉武术研究 院及其他峨眉武术相关机构查询， 没有一个人认识所谓的王林大师。 峨眉山几百年前道教活动已经基本 绝迹，目前在山上的所谓修行者大 部分为业余爱好者，并无武功大师 和特异功能者。 该声明希望王林 能够 提 供 在 峨 眉武术和峨 眉山学道的具体时 间、地点和相关人等，方便准确查 询。该声明表示，希望社会各界不 要损害峨眉武术名誉和声誉。

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理

地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

7月23日，甘肃岷县县人民医院，震区永光村19岁的伤者宋 旭霞。 王苡萱/摄 7月16日，喀什老城，一群刚刚学着使用记者手中单反相机 的维族儿童站在一起合影。他们中最大的是一个女孩，上小学 三年级，能讲出一口流利的普通话，而老城的一些成年人却不 会使用普通话。 椿浪/摄

7月22日，美国犹他州盐湖城附近，患有焦虑症的麦克马纳 斯(Dan McManus)和他的服务犬“影子”(Shadow)乘悬挂式滑翔 机飞翔。他们俩已经一起飞了差不多九年了。 Jim Urquhart/摄

7月22日，朝鲜平壤，艺术工作者表演新版大型团体操《阿 里郎》，庆祝停战60周年。 Wong Maye-E/摄 7月21日，台湾台中市举办传统庙会，钢管舞者街头热舞。 Lam Yik Fei/摄

7月26日，平壤，一女子在等待过马路。

Jason Lee/摄

7月23日，泰国南部Narathiwat省，两名穆斯林村民疑被独立 派士兵射杀身亡，图为警察在凶案现场。在以佛教为主要宗教 的泰国，受控于穆斯林的南部地区这场长达9年的起义已经造成 5500人死亡，造成许多当地居民抱怨。 Madaree Tohlala/摄

7月25日，台北，马英九接受采访。

8 新闻 • 时评

法国巴黎，一名职业男妓。

7月24日，苏丹南部的Uror郡，Luo Nuer部落的成员刚结束 一场争斗，蹚水回家。 Andreea Campeanu /摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评

当地时间7月22日，伦敦，凯特王妃顺利产下一名男婴。图 为公告员Tony Appleton在圣玛丽医院外宣布凯特诞下男婴的消 息。 Lefteris Pitarakis/摄

7月23日，西安，李竞淑老人迎来了102岁生日。丈夫张剑霄 用颤抖的手为妻子切了蛋糕的第一刀。他们两人已牵手走过79 年。图为老人每天都读英文报纸。 邓小卫/摄

7月26日，受山体滑坡影响，连霍高速宝鸡到天水的一段公 路变形。图为一名政府工作人员在拍照。 Rooney Chen/摄

荷兰乌特勒支，当地性工作者的工作场所船屋窗户处的一 双鞋子和性爱用品。 7月23日，重庆，几名在附近干活儿的劳工睡在一条公路 上，旁边几辆汽车开过。

当地时间7月20日，普京和总理梅德韦杰夫在图瓦及克拉斯 诺亚尔斯克地区一起度假，两人垂钓、游泳。图为普京钓上了 一条21公斤重的狗鱼。 Alexei Nikolskyi/摄

摄影师Joseph Rodriguez在1994年时，坐在洛杉矶警车的后 座上，跟随着执法人员拍摄了一系列案件现场照片。纽约时报 以“寻找洛杉矶的希望和人性”为题刊登了这组图片。图为两 名警官，Dona和Edwards在检查一名女子的伤口，该女子在她的 家里被袭击。后面站着的是女子的男友。 合肥，汪启敏帮瘫痪的丈夫洗澡。四年来，她每天要给丈 夫洗三次澡（防止生褥疮），喂四顿饭，照顾丈夫成了她生活 的全部。 鹏眼/摄

7月25日，耶路撒冷以北63公里的纳布卢斯市，南部偏远犹 太人居民区，玩耍的孩子。 Nir Elias/摄

7月28日，四川遂宁，中国死海景区，大量游客在冲浪池内 享受波浪冲来的乐趣。连日来四川盆地持续高温，当地当日气 温高达摄氏38度，桑拿天气让人闷热不堪。据悉当日有一万五 千余名游客来到中国死海景区享受凉爽和冲浪的乐趣。 景区方表示，景区管理安全、有序、可控，游客人数处于 控制范围之内。

叙利亚最大的城市之一——霍姆斯现在几成废墟。最新的 航拍图显示，曾经的繁华之地现在已经变为一片饱受战火蹂躏 的荒原，在飞扬的尘土和硝烟中，死尸遍野。图为叙利亚霍姆 斯al-Khalidiyah社区航拍图。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

薄瓜瓜传入哥伦比亚大学

梦鸽：如果李天一

中美人权对话昆明开谈

湖北中烟否认

香港 6 旬老汉

成煤矿采空区 : 村民怕窑洞塌雨夜钻箱

微博开放讨论

真的有罪，犯到哪，办到哪

双方期待促两国人权发展

标中国梦香烟千元一盒 : 非正式商品

在医院就诊 发现自己居然是女儿身

山西 1/8 的国土面积沦为煤 矿采空区，300 万人受灾，无处可 去的郭贵保就是其中一个。老人 每天看天气预报决定自己睡在哪 里，下 雨天，他 蜷 缩 在一 个石 砌 的箱子里睡觉，以防窑洞在雨水 的浇灌中坍塌。 这是一口长 1 米、 宽 0.7 米、高 0.65 米的石 砌的箱 子，摆放在一孔窑洞的尾部，平日 用于储存粮食。

据多家媒体报道，前中共中 央政治局委员薄熙来之子薄瓜瓜 被美国名校 哥 伦比 亚 大 学 法学 院录取，将于今秋开始学业。 《纽 约时报》援引与薄家有联系的人 士和 一 位与高 层 有 联 系的 北京 人士报道了这一消息。25 岁的薄 瓜瓜在牛津大学获得本科学位。 2012 年 5 月在哈佛大学肯尼迪学 院获得硕士学位后，一直生活在 美国。

海淀法院近日依法驳回了李 某母亲梦鸽关于公开审理李某等 人涉嫌轮奸案的申请。 对此，梦鸽委托律师兰和回 应：表示尊重法院驳回申请的决 定；提出公审是对社会传言一个 有力的回击，李家从来没有也不 会操 控司法。梦 鸽还强调：如果 最终查明李某真的有罪，绝对不 希望法院姑息袒护，必须依法查 明，严格办案。

中美第 18 次人权对话于 30 日至 31 日在云南昆明市举行。据 悉，中国外交部国际司司长李军 华和美国国务院负责民主、人权 与劳工事务的代理助理国务卿泽 雅共同主持了对话。 中国外交部称，双方在平等 相 待 和 相 互尊重的基 础上 进行 坦诚、深入交流，以促 进两国的 人权发展。

针对近日网络上出现的有关 天价黄鹤楼 “中国梦” 产品的传闻， 湖北中烟 企业管 理部负责人 29 日表示： “黄鹤楼” ( 中国梦 ) 香烟， 是一款内部职工自行研发的创意 产品，而非公司认可推出的正式 商品，因此根本不存在什么商品 定价，所谓 1000 元 1 盒的天价黄 鹤楼香烟的说法，与事实不符。

近日，香港一名 6 旬老汉因 患 腹 水 肿前往 香港某 家医院 就 诊。在检 查的过程中，医生 居然 在 他 体 内发 现了巨 大的卵 巢 囊 肿，由此，跟随了他 60 多年的秘 密才为人所知晓。而这名老汉身 高只有 1.37 米，并且没有睾丸， 小时候还患过尿漏症。但 是，他 坚持认为自己是一名男性，要求 进行睾丸素替代疗法。

9 名外国男女

邓文迪请名律师

莫斯科一古建筑内

奥巴马重用同性恋大使

Google 研发

日政府希望

在东京 220 处 ATM 机 非法取出 9 亿日元

与默多克打离婚官司 欲分更多财产

藏性爱俱乐部 遭曝光后关闭

引派驻国反感

“通用翻译器” 手机自动转换语言

最早 9 月实现中日首脑 “不设条件”会谈

日 本 警 视 厅 7 月 30 日 对 3 名均为 28 岁的罗马尼 亚男子发 出全球通缉令。这 3 名男子使用 伪造信用卡非法从东京的自动取 款 机 (ATM 机 ) 取 出 约 1000 万 日元。日本警视厅以盗窃等嫌疑 进行全球通缉。据悉，他们还被 认为与另外 6 名外国男女合谋在 东京的 220 处 ATM 机非法取出 9 亿日元的现金。

邓文迪近日雇请纽约著名离 婚律师威廉 • 扎贝尔作为代理律 师，与传媒大亨鲁珀特 • 默多克 打离婚官司， 希望争得更多财产。 据悉，邓文迪是在“面试”8 名 大 律 师后才最 终选 择扎贝尔 （William Zabel）的。扎贝尔的客 户包括亿万富翁乔治 • 索罗斯以 及已故作家迈克尔 • 克莱顿。

莫斯科一家性爱俱乐部近日 在遭到媒体曝光后，由业主自行 关闭。据悉，它位于莫 斯科一栋 19 世纪公馆内。 据 莫 斯 科市 政代 表 叶 琳 娜 特 卡奇介绍，几周前，城市保 护 人士在这座已被列为文化遗产的 独立建筑内，发现了一家性爱俱 乐 部 和 一家 提 供色情服务的 按 摩院，在记者和人权人士到访后 自行关闭了。

Google Android 业务副总裁 雨果 • 巴拉表示，最 近正在开发 一种技术，可以将 手机变 成“通 用翻译器”。 这项技术一旦成熟，对于通 话的双方，拨打电话的人可以说 母 语，然 后 手 机 将 其 翻 译 成 接 听 电话 人 的 母 语 传 给接 听 者。 Google 目前已 通 过 其网站 提 供 文本翻译服务，每天在 71 种语言 之间提供 10 亿次翻译。

为早日实现中日首脑会谈， 日本安 倍 政 府 7 月 29 日起正 式 与中方就会谈展开调整，希望最 早于 9 月上旬 在 俄 罗斯召开 20 国峰会期间举行。 据悉，日方将向中方传达两 国领导人有必要为缓和围绕钓鱼 岛问 题的紧张状 态而 努力的意 向， 推动中方同意举行 “不设条件” 的会谈。

山西 1/8 面积

国际

一周要闻回顾 一周要闻回顾

今年 6 月以来，美国总统 奥 巴马先后提名 5 名公开同性恋身 份的人士担任美国驻外使节，这 种 公 然向同性 恋 群 体 示好的 做 法引起各方热议，有媒体认为奥 巴马此举是为了“报答”同性 恋 群体在他 2012 年的竞选活动中 提供的大力支持。 同时，这种做 法也引起一些 派驻国家的强烈反感。

澳洲 一周要闻回顾 一周要闻回顾 澳航 (QANTAS)

研究称 宫颈癌

澳洲税太贵

赶美超法

墨尔本市获

澳洲推动器官捐赠活动

将增收燃油附加费

3 年查一次即可预防

科技产品价格高出一倍

近 2/3 澳人有智能手机

下届板球世界杯决赛主办权

今年捐赠率上升 33%

澳 洲 航 空 30 日宣 布，由于 油价上涨，他们将增收所有的国 内国际机票的燃油附加费。 飞往 美国和欧洲的机票单 程将增收 $25 澳元，国内航线的燃油附加 费约是机票价格的 2% 到 3% 之 间。澳 航 这一次 增 收 燃 油 附加 费将从 8 月中开始实施。 如果乘客想 避免被增收这 些 燃 油 附 加 费，必 须 在 8 月 13 号前买好机票。

新州最 新研究显示，如今， 大多 数 澳 洲 女 性做 妇 科 子宫颈 抹片 检 查次 数 太多，实际上，成 年女性每 3 年做一次即可。对此， 该研究负责人坎维尔表示，澳洲 自 1991 年引入子宫颈 抹片 检 查 后，效果非常好，从上世纪 90 年 代中期至今，宫颈癌的死亡率下 降了44%。 若检查间隔拉长，无疑能为 政府削减部分开支。

议会通信委员会 29日证实， 与其它国家相比，本土消费者在 购 买一些科 技 用品 时 须多支付 50% 至 100% 的费用。 消 费 者 权 益 组 织（Choice） 因此呼吁议会采取行动，确认这 一说法的真实性。据悉，议会 通 信委员会当日邀请了苹果、 微软、 Adobe 及其它公司的高管人员， 要求后者就其产品定价方案给出 依据。

一份最新统计报告显示，目 前近 2/3 的澳人拥有智能手机， 而 澳 人 上网的 时 间也 比 以往 更 长。这 份 由 Google 及市 场 营 销 公司 Iposos 共同发布的名为 《2013 我们的手机星球》的报告显示， 在 2011 年，智能手机的拥有率为 37%；2012 年，有 约 一 半 的 澳 人 拥有智能手机。这一数字如今已 飙升至 64.6%。

墨尔 本市长 道伊尔 30 日宣 布 2015 板球世界杯决赛 将在墨 尔本板球场举行，道伊尔说这对 “整 个城市都是场盛会”。板球 世界杯是体育界最有吸引力的运 动盛会之一，此次盛会可以给维 州经济带来数百万元的收入。此 外还 将 吸引数 量 庞 大的电视 观 众，将 有十 亿 球 迷 等 着 在 2015 年三月 28 日至 29 日观看决赛。

与去年同期相比，澳洲今年 头六个月捐赠器官的数量已经出 现了 33％的增幅。 联邦议会卫生局局长诺伊曼 表示，这要归功于对器官捐赠活 动的推广，以 及辛勤工作的护士 和其他卫生专业人士。2012 年， 94％的器官捐赠来自生者，6％的 器官捐赠来自死者。家庭的意见 仍然是死者器官捐赠率影响的因 素之一。

10 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

第五部分

7月30日，中国驻布里 斯 班 新 任 总领事赵永琛抵布履新，昆州政府 代表、投资贸易局局长威登、昆州 礼宾局官员卢索以及中国驻布里斯 班总领馆郭鹏副总领事、田耀明副 总领事及部分工作人员前往机场迎 接。

寻求领事保护的常见问题

昆州政府出台新举措 改革社会住房体系

近日，昆州政府公布了新的“ 住房2020战略”（Housing 2020 Strateg y）对社会住房体系展开大 刀阔斧的改革。 昆州住 房与公共 建 设工程 部 长曼德（Tim Mander）介绍说，该 战略将建立一个以灵活为特点、以 区域为基础的综合系统，在2020年

之前提供至少12000套新增社会保 障性住房，并将超过90%的社会住 房管理工作交给社区住房提供商。 曼德表示，新的“住房2020战略” 可谓数十年来最大的一次改革，将 使昆州的社会 住 房 体系进入21世 纪。 与旧体系不同，新举措将致力

于使社会 住 房成为帮助 租户的过 渡性手段，而不是长期居所。曼德 认为，确实有一部分租户需要长期 租住社会住房，然而对于其他租户 来说，新的“住房2020”战略将提 供恰当的支持，从而帮助其重回私 人租房市场。

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真

海 关 工 商 交 通 财 政

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517

省贸易与 投资处 劳 资 移 民

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时） 办公地址

健 康

教 育

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Os3344 1258 tapovitch

新闻 • 时评

中国领事保护 和协助指南

赵永琛总领事 抵达布里斯班履新

领区新闻

News&Opinion

1、什么是领事保护？ 领 事保 护，是 指 派 遣国的外 交、领事机关或领事官员，在国际 法允许的范围内，在接受国保护派 遣国的国家利益、本国公民和法人 的合法权益的行为。当本国公民、 法人的合法权 益在驻在国受到不 法侵害时，中国驻外使、领馆依据 公认 的国 际 法 原 则、有关 国 际公 约、双边条约或协定以及中国和驻 在国的有关法律，反映有关要求， 敦促驻在国当局依法公正、友好、 妥善地处理。领事保护还包括我驻 外使、领馆向中国公民或法人提供 帮助或协助的行为，如提供国际旅 行安全方面的信息、协助聘请律师 和翻译、探视被羁押人员、协助撤 离危险地区等。 2、什么人可以得到中国政 府 的领事保护？ 凡 是 依 照《中华人 民 共 和国 国籍法》具有中国国籍者，都可以 得 到中国 政 府 的 领 事保 护。也 就 是说，只要您是中国公民，无论是 定居国外的华侨，还是临时出国的 旅行者；无论是大陆居民，还是香 港、澳门和台湾同胞，都是我们提 供领事保护的对象。 注：《全国人民代表大会常务 委员会关于<中华人民共和国国籍 法>在香港特别行政区实施的几个 问题的解释》的有关内容： （1）凡 具 有中国血统的香港 居民，本人出生在中国领土（含香 港）者，以 及其他符 合《中华人 民 共和国国籍法》规定的具有中国国 籍的条件者，都是中国公民。 （2）所有香港中国同胞，不论 其是否持有“英国属土公民护照” 或者“英国国民（海外）护照”，都 是中国公民。自1997年7月1日起，上 述中国公民可继续使用英国政 府 签发的有效 旅行 证件去其他国家 或地区旅行，但在香港特别行政区 和中华人 民共和国其他 地区不得 因持有上述英国旅行 证 件而享有 英国的领事保护的权利。 （3）任何在香港的中国公民， 因英国政府的“居英权计划”而获 得的英国公民身份，根据《中华人 民共和国国籍法》不予承认。这类 人仍为中国公民，在香港特别行政 区和中华人 民 共和国其他 地区不 得享有英国的领事保护的权利。 （4）在外国有居留权的香港 特别行政区的中国公民，可使用外 国政 府签发的有关证 件 去其他国 家或地区旅行，但在香港特别行政 区和中华人 民 共和国其他 地区不 得因持有上述证 件而享有外国领 事保护的权利。 （5）香港 特别行政区的中国 公民的国籍发生变更，可凭有效证 件向香港 特别行政区受理国籍申

请的机关申报。 注：《全国人民代表大会常务 委员会关于<中华人民共和国国籍 法>在澳门特别行政区实施的几个 问题的解释》的有关内容： （1）凡 具 有中国血统的澳门 居民，本人出生在中国领土（含澳 门）者，以 及其他符 合《中华人 民 共和国国籍法》规定的具有中国国 籍的条件者，不论其是否持有葡萄 牙旅行证件或身份证件，都是中国 公民。 凡具有中国血统但又具有葡 萄牙血统的澳门特别行政区居民， 可根据本人意愿，选择中华人民共 和国国籍或葡萄牙共和国国籍。确 定其中一种国籍，即不具有另一种 国籍。上述澳门特别行政区居民， 在选择国籍之前，享有澳门特别行 政区基本法规定的权利，但受国籍 限制的权利除外。 （2）凡持有葡 萄牙旅行 证件 的澳门中国公民，在澳门特别行政 区成立后，可继续使用该证件去其 他国家或地区旅行，但在澳门特别 行政区和中华人 民共和国其他 地 区不得因持有上述葡 萄牙旅 行 证 件而享有葡 萄牙的领事保护的权 利。 （3）在外国有居留权的澳门 特别行政区的中国公民，可使用外 国政 府签发的有关证 件 去其他国 家或地区旅行，但在澳门特别行政 区和中华人 民 共和国其他 地区不 得因持有上述证 件而享有外国领 事保护的权利。 （4）在澳门特别行政区成立 以前 或以 后从海外返回澳门的原 澳门居民中的中国公民，若变更国 籍，可凭有效证件向澳门特别行政 区受理国籍申请的机关申报。 3、出国时持中国护照，现已取 得居住国国籍，是否还能享有中国 驻当地使、领馆的领事保护？ 根 据《中华人 民 共 和国国 籍 法》规定，中国不承认中国公民具 有 双 重 国 籍。定 居 外国的中国 公 民，凡自愿 加 入 或 取 得 外国国 籍 者，即自动丧失中国国籍，因而不 再享有中国驻外使、领馆的领事保 护。 4、中国公民在何种情况下可 以获得领事保护？ 根据《维也纳领事关系公约》 第五条规定：领事职务包括“于国 际法许可之限度内，在接受国内保 护 派 遣国及 其国民 — — 个人与法 人— —之利益”、 “帮助及协助 派 遣国国民— — 个人与法人”等。也 就是说，中国公民在其他国家境内 的行为主要受国际法及住在国当地 法律约束。一旦中国公民（包括触 犯当地法律的中国籍公民）在当地 所享有的合法权益受到侵害，中国 驻外使、领馆有责任在国际法及当 地法律允许的范围内实施领 事保 护。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

5、中国公民在寻求领事保护 时应注意些什么？ （1）您所提 供的相关情况必 须是真实、详细的。 （2）您不能干扰外交部或驻 外使、领馆的正常办公，应尊重办 案的外交、领事官员。 （3）您应交纳相关费用，如办 理各种证件的费用等。 （4）您应 严格遵守当地的法 律法规。 如果您不能或 拒绝承担上述 义务，领事官员将可能无法协助您 维护您的正当权益，而且您还可能 因此承担相应的法律责任。 6、当您或您家人所在国家发 生恐怖袭击、严重自然灾害、政治 动乱等紧急情况时，应如何寻求领 事保护？ （1）您应立即与就 近的中国 驻该国使、领馆取得联系，以获得 最新相关信息并进行注册登记。如 您家人与您失去联系，请您立即与 中国驻当地使领馆取得联系，以获 得最新相关信息，并提供您家人详 细个人信息和联系方式等，以便使 领馆协助查找。使、领馆将在必要 及可能时协助中国公民（含死伤人 员）撤离危险区域（注 意：不一定 是回国）。 （2）您应保留好自己的重要 证件和记录，包括护照、出入境记 录、保险和银行记录等，并放在安 全可靠的地方。 （3）您应检查护照、签证是否 有效，如需更新护照请即到使、领 馆办理。 （4）您应将存放 家中或随身 携带的重要证件和资料双备份，以 防万一。同时要保证自己驾驶的汽 车安全及行驶正常，并储备必要的 食品和药品。 （5）不要消极等待。如尚有安 全方式离开，应立即行动。 7、当您在境外发生交通、工伤 等事故时，如何处理？ 如您在境外遇到交 通 或工伤 事故，应立即向当地警方报案或通 知雇主，并要求通知您的亲友或中 国驻该国使、领馆。您可要求领事 官员敦促所在国当局惩办肇事者， 或协助您通过法律途径或向保险 公司（如您已投保）争取赔偿。

（未完待续）

备注： 以上信息由中国驻布里斯 班总领事馆提供，如有疑问或 需要更详细信息的读者，请致 电中国驻布里斯班总领馆或登 录中国驻布里斯班总领馆网站 查询。一切信息已中国驻布里 斯班总领馆公布的为准。

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评 解 读

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

看风捕风

媒体：习近平要解放军向打仗用劲 强调全部心思向打仗聚焦 【香港星岛环 球网7月30日报 道】题：习近平八一前夕视察北京 军区：工作向打仗用劲 八一建军节到来之际，中共中 央总书记、国家主席、中央军委主 席习近平来到北京军区机关视察。 他强调，要聚焦能打仗、打胜仗， 全面加强部队建设，不断提高履行 使命任务能力。 习近平强调，要始终坚持战斗 力这个唯一的根本的标准，全部心 思向打仗聚焦，各项工作向打仗用 劲，真正使战斗队意识在官兵头脑 中深深扎根。要坚持信息化的发展 方向，推动信息化建设加速发展， 增强 基于信息系统的体系作战能 力。要坚决贯彻战训一致原则，切 实端正训风、演风、考风。要进一 步抓好训练基地建设和使用，充分 发挥训练基地在提高部队实战化 水平方面的重要作用。 【新加 坡《联 合早报》网站 7 月30日报道】习近平在八一建军节 前夕到北京军区机关视察，强调要 教育引导官兵 特 别是中高级 领导 干部自觉站稳政治立场，做到任何 时候任何情况下都同党中央、中央 军委保持高度一致，坚决听从党中 央、中央军委指挥。 他还表示，北京军区作为首都 军区，地位作用特殊、使命任务特 殊、所处环境特殊，必须确保部队 坚决听党指挥、绝对忠诚可靠，必 须有效履行职责使命，必须着力提 高部队实战化水平，必须坚持不懈 推进作风建设。 习近平表示，各级党委和领导 既是组织者也是参与者，要坚持以 上率下，把自己摆进去，从自身严 起，从现在改起，从小事抓起，用

并公开训练。该旅旅长陈西峰称曾 向多国军事代表团公开该旅，并强 调“解放军热爱和平”。 【澳大利亚《悉尼先驱晨报》 网站 7月30日报 道】八一建军节前 夕，解放军破天荒地允许外国记者 参观一座军事基地，展示其位于陕 西临潼的防空部队。部队官兵使用 高射炮进行了演练，之后留下来与 记者自由交流，接受采访。国防部 新闻发言人耿雁生表示，此次活动 并不是又一次军事实力展示，更多 的是表明解放军进一步增 加透明 度。 旅长 陈西 峰 称乐见祖国军 事 发展，但他强调“更喜欢和平”。他 说： “关于战备，我们有非常明确的 目标……（但）如果你问我们能不 能打赢一个特定国家，这个问题的 假设性太强。” 【路透社中国临潼7月29日电】 中国军方今 天罕见 地开放— 处秘 密基地供记者参观，此举是为了缓 解亚洲国家 对 该国战 略意图日益 加剧的担忧。 中国在 东 海和南海领 土问题 上的举动越来越大胆，刺激了亚洲 军队公开训练展示透明性 和美国的神经。但在这次参观中， 【日本《东京新闻》7月30日报 军方竭力表现出他们无所隐瞒，世 道】题：中国军队公开训练 界无需害怕。 29日，解放军在西安郊区对外 临潼基地指挥官陈西峰说： “ 公开陆军第47集团军防空旅。可以 现 在中国和邻国还有一些 领 土争 认为，此举是为了在建军86周年前 端。但是中国政府和军队始终保持 夕彰显军队的透明性，缓和因国防 克制。” 费增长等在海外引起担忧的“中国 该基 地 拥有先 进的“红 旗”7 军事威胁论”影响。 短程防空导弹，尽管这次没展出。 这是中国2 0 0 8 年以 来第六次 陈西峰说，这些导弹正在参加基地 向境外媒体公开军事单位，公开京 外的训练。此次展出的主要是上世 外单位尚属首次。 纪60年代的高射炮以及略 微先进 当天，由2400余人组成的第47 的一个版本。 集团军防空旅展示高射炮等装备， 士兵们亲 切 地谈论 着他们的

实际行动为部队做好样子。要组织 好团以上领导和 机关干 部下连当 兵、蹲连住班，通过这种方式改进 工作作风、密切官兵关系、加强基 层建 设，把 部 队 基 础 打得更 加 牢 固。 他也勉 励 官兵 要 珍 惜 锻 炼自 己、报效祖国的平台，不断升华人 生理想，提高岗位技能，扎扎实实 做好本职工作，为实现强军目标建 功立业。 【香港《明报》7月30日报道】8 月1日是中国解放军建军节。中央军 委主席习近平昨日视察了北京军区 机关。 他 参观了一 个 通 讯 团 六 连 的 女兵宿舍，观看女兵表演才艺、书 法、剪纸和插花，女兵向他赠送了 一幅“中国梦•强军梦•我的梦”剪 纸作品。 习近平指出北京军区作为首都 军区，地位作用特殊、使命任务特 殊、所处环境特殊，必须确保部队 坚决听党指挥、绝对忠诚可靠，要 确保思想政治上特别纯洁、特别过 硬、特别坚定。

装备，介绍他们参军的初衷，同时 合影拍照。来自东部省份江苏、18 岁就当兵的胡丹（音）说： “参军一 直是我的梦想。我热爱我的祖国， 希望为保卫它出一份力。”在烈日 炎 炎的下午，32 岁的 胡 丹 头 戴 钢 盔，大汗淋漓。 在精心组织的参观中，一些 更敏感的问题被故意回避了。当被 问及与日本的紧张关系时，国防部 新闻发言人耿雁生提醒记者： “我 们 可以回到北京 后再讨 论所有这 些问题。”他还表示，中国安排这 种参观 显示了对于信息透明的承 诺。他说： “从这次参观可以看出， 我们是多么开放……以后还要开放 更多类型的部队。”

中国防空兵不惧隐形战机 【俄罗斯电视台网站 7月29日 报道】今天，中国军方难得地向记 者展示了其军事实力。中国展示了 多种武器，包括上世纪60年代制造 的高射炮。中国也展示了一些现代 装备。 记 者 参观的临潼军 事堪地 具 有非常重要的地位，因为该基地隶 属于中国七 大军区之一的兰州军 区，毗邻与巴基斯坦和中亚接壤的 新疆地区。这是北京之外的军事基 地首次向记者开放。 临潼军 事基 地的负责人 陈西 峰旅长介绍了其他一些不开放参观 的装备，包括“红旗”-7短程防空 导弹。 【《香港商报》7月30日报道】 防空战一直是近年的关注热点，此 次国防部组织中外媒体 访问防空 旅，吸引50多家媒体、近80名记者 远道而来。 面 对周边沿海隐 形 战 机的防

责编：果冻

习近平“八一”前夕视察北京军区 空 压 力 骤 增，中国军方 大 派 定心 丸。47军防空旅旅长陈西锋表示， 有信心，也有 能 力应 对 这 种 新 挑 战，中国采用的是多种侦察技术交 替去探试隐形目标，即使是目前美 军最先进的F-35“也能打下来”。 熟悉中国军情的分析人士也指出， 中国虽没对外界透露详情，但在攻 打隐形战机上绝对有把握。 临近建军节，国防部和往年一 样组织中外媒体到军营实地参观， 不过今年活动就有突破性，首次走 出北京，参观 京 城 以 外的军 事 要 地，位于古都西安的防空旅。 随着美国重 返 亚 太并首次在 海 外的 冲 绳部 署F -2 2，韩国、日 本、印度，包括中国都在加快推进 相关研发，隐形战机已主导了亚太 的天空。陈西锋表示，该防空部队 完全有能力打击各种隐形战机，虽 然空中武器装备发展速度很快，但 防空技术亦在同时进步。隐形战机 并不能做到全频段对雷达隐身，而 且光学上并不存在真正隐身， “我

们采取了多种技术手段相结合的侦 察方式，包括雷达和光学装备等， 绝对有方法准确击中目标”。即使 是现 在世界上号称 最 新的隐 形战 机，日前的技术完全能把控得住。 陈西锋表示，该旅武器装备基 本达到世界先进水平，但部分装备 的防御范围相对广袤的天空，略显 力量 薄弱。现 在陆军 防 空力量 发 展走的是高炮与导弹 相结合的路 子，导弹射程远，近程仍要靠反应 速度更快的高炮来弥补，未来两者 必定是融合发展，互补弊端。 47军下 辖 防空 旅 肩负中国西 北战区野战防空和区域防空的职 责，配有“红旗”7防空导弹、99式 双35高炮、59式57高炮、LLP12A型 火控雷达以及LLQ03C型指示雷达 等装备。陈西锋指出，现在官兵对 新武器刚刚做到会操作、能操作的 阶段，希望能迎头赶上武器装备发 展速度，未来能完全驾驭，做到精 准化打击。

日媒鼓噪中国军队绕日活动频繁 日本《朝日新闻》报道：中国军队 航行。据说三次都可以确定为中国 会谈，双方同意通过各种渠道继续 国关系恶 化的背景下一直 处于 苦 问饭岛勋在访问北京 后于2 8日声 务省一名消息人士称没有看到《中 明，两国领导人的高级会谈“在不 国日报》的报道，无法就此直接置 潜艇。中国潜艇的航行时间正在增 进行沟通。虽然就尖阁诸岛问题也 战之中。 在日本周边活动更为活跃 中国 海 军正在西 太平洋进行 频繁训练，其远洋活动日趋活跃。 中国舰船时常通过日本的海峡， 飞 机和潜艇则在日本周围往来纵横。 为了对抗美国，中国正在海洋加强 其存在感，而防卫省等机构人士已 对此发出警惕之声。 今年1月至5月，中国军舰反复 进出冲绳本岛与宫古岛之间海域， 并在西太平洋进行演习。这实际上 已经突破了从冲绳到台湾、菲律宾 的第一岛链。 本月，中国五艘军舰首次通过 宗谷海峡并环绕日本一周，在第二 岛链内侧的西太平洋进行了活动。 从日本列岛、关岛至印度尼西亚的 第二岛链，应是中国海军的战略目 标。前海上自卫队舰队司令官香田 洋二认为，中国海军远洋航海能力 正在加强。海上自卫队干部说，中 国海军已经掌 握了日美 等国拥有 的在补给舰两侧同时加油的技术。 中国海军舰 艇编 队布局已经考虑 到未来航母的使用，而且其军舰还 在使用无人机。 5月，日本还 三次确 认高隐蔽 性的潜 艇 在日本领海外的毗 连区

12 新闻 • 时评

长，而且其噪音越来越低，更加难 以被发现。 中国军事专家表示： “首次通 过 宗谷 海 峡 在 外 交 上有（对日本 的）威慑效果。” 防卫省表示，中国军舰通过日 本 海域 时，最 频 繁经 过的区域 就 是冲绳本岛与宫古岛之间的海域。 去年，中国海军 在4月通 过了大 隅 海峡，10月通过了先岛诸岛的毗连 区，这都是首次出现的情况。 中国 在 空中的 动 向也令人 关 注。去年底，中国飞机首次侵犯尖 阁 诸岛（即 我 钓 鱼岛及 其 附属 岛 屿——本网注）领空。 过去，中国飞机的飞行仅限于 东中国海上空。但在7月24日，中国 预警机首次 通过冲绳 本岛与宫古 岛之间空域，最远到达冲绳本岛以 南约700公里的太平洋空域。

日本外务事务次官斋木昭隆与中 国外交部部长王毅和副部长刘振 民等高官举行会谈 日本外务事务次官斋木昭隆29 日、30日分别与中国外交部部长王 毅和副部长刘振 民等高官举 行了

交换了看法，但双方均未透露会谈 的具体内容。 斋木 3 0日会 谈 后在北京 首都 国际机 场被记者问及举 行两国首 脑会谈和外长会谈的可能性，但他 并未作出回答。斋木回国后将向外 相岸田文雄和官房长官菅义伟等人 汇报会谈结果。中国外交部说，部 长 王 毅和副部长 刘振 民与日本外 务事务次宫斋木昭隆进行了会晤。 外交部在其网站上发表声明说：双 方就中日关系坦率交换了看法，中 方 就两国关系面临的问题阐明了 立场。双方将通过各层次、各渠道 继续进行沟通。

安倍寻求与中韩修复关系 日本外务事务次官斋木昭隆29 日抵达中国。他将与中国官员就尖 阁诸岛等问题交换意见。斋木于11 日访问了韩国，为修复冷却的日韩 关系进行了尝试。 安倍派斋木出访的背后，有着 美国的强烈要求。另外，日本经济 界也对日中关系表示担忧。虽然首 相计划将工作重点放在经济政 策 上，但日本企业的对华业务却在两

安 倍在参 议 院 选举中大获 全 胜，中韩也想通过与斋木的会谈， 摸清安倍是否将更加强硬。考虑到 国内舆论，中韩两国都很难轻易让 步，举行首脑会谈。

久将来举 行”。29日，安 倍同样表 示对举行类似的会谈抱有兴趣。 报道援引《中国日报》消息， 中方官员就有关中日将在近期举行 峰会的报道评述称，这是出自日本 内政的需要进行的伪造。中国外交 中方官员： “中日峰会可能为期不 部也在29日发表声明，称饭岛勋并 远”系日方捏造 没有对中国进行正式访问，也没有 安 倍晋三的特 使饭 岛勋周末 中国政府代表与其进行会谈。 在 东 京 表 示，安 倍 和习近平 可能 另 据 路 透 社 报 道 称，日本外 在“不远的将来”举 行 峰会。中国 外交部发言人洪磊之后发表声明 称： “饭岛勋先生不久前确曾申请 来华签证，但据我所知，没有进行 官方活动，中国政府官员未同其接 触。”据未透露姓名的中国官员的 话称，中国排除近期举行中日首脑 峰会的可能性。该官员指出此前安 倍顾问饭岛勋称“中日首脑峰会可 能为期不远”的言论具有误导性。 另据英国路透社报道，就此中方表 态，日本外务省官员称无法直接置 评，但称中日峰会仍有可能“在适 当的时机”举行。 据俄罗斯之声电台报道，中日 关系因东海纠纷岛屿问题依旧处 于紧张状态。日本首相安倍晋三顾

评，但称中日峰会仍有可能“在适 当的时机”举行。 “(中日)首脑峰会或外长峰会 的具体日期确实还没定下来，”该 消息人士说， “但这并不意味着未 来就不会举行峰会。” 据悉，日本外务省外务次官斋 木昭隆目前正在中国访问。斋木昭 隆此次访问中国，是安倍晋三试图 改善两国关系的最新举动。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

新闻 • 时评

News&Opinion

解 读

看风捕风

美国齐默尔曼枪击案：

“不是道德问题，而是法律问题” 连日来，美国亚特兰大、芝 加哥、纽约等地 相继 发生针对 齐默尔曼案判决的抗议示威活 动，其中16日在加利福尼亚州洛 杉矶市克伦肖区所发生的抗议 示威最终演变为暴力活 动，有 14人被捕。此情此景令人似曾相 识。1992年，白人警官殴打黑人 青年罗德尼• 金案件判决后，也曾 在此地引发大规模暴力骚乱。 曾目睹当年骚乱的当地居民贝洛 斯说，他理解这些黑人青年所表 达的愤怒情绪。在美国，黑人青 年仍被警察视为威胁和抓捕目 标，齐默尔曼案件便表明他们的 代价常常是生命。20岁的斯莱在 洛杉矶克伦肖区参加示威活动 时说， “这不仅仅是一个案件的 问题，有色人种在美国司法制度 中根本没有享有公正。”

有第三个人看到。警察赶到时，只

寻能不偏不倚 做 出裁决的陪审员

共区域，只要你未从事非法活动，

看到满头是 血的齐默 尔曼和停止

时遇到了麻烦。2013年6月10日，法

在受到他人威胁时就无需退让，如

呼吸的黑人少年。

官向上百位候选者发出调查问卷，

果因此感受到致命威胁，就可以合

这 个 少 年 名 叫 崔 文 • 马 丁 问题包括：你是否知道齐默尔曼、 法地使用致命武器，正当防卫。 （Trayvon Martin），在被齐默尔曼 马丁？是否看过相关报道？是否已

一位陪审员在事后接受CNN

盯上之前，他刚从迈阿密来到桑福 经有倾向性？能否不受影响，完全 采访时说，当时6个人里有3人认为 德（Sanford）市的继母家，停止呼 根 据呈 堂证 供做 判 断？整 个庭审

齐 默 尔曼 无 罪，另有两人认 为是

吸的时候，他的口袋里还装着刚买 可能持续4到6周，陪审员可能需要 过失杀人，剩下一人认为是二级谋 的糖果和冰茶。

与世隔绝，这对你来说是否过于困

息已是2月27日清早，彼时的齐默尔 曼已经重回平静生活。

杀。但在她们自己研读法条后，发 现确实无法判定其有罪。

马丁的父亲得到儿子身亡的消 难？ 经 过 两 轮 筛 选，控 辩 双 方 律

2013年7月13日深夜10点，在经

师选出了6位白人女性 陪审（其中

历了16个半小时的闭门讨论后，陪

按照齐默尔曼的说法，马丁突 一人是拉丁裔）。从6月24日开庭日 审团将无罪裁决交给法官过目和宣 然袭击了他，将他打倒在地，用拳 起，她们 被安 排 在 桑 福 德 法庭 附 读。法官逐一询问陪审员是否同意 猛砸他的脸，并反复用他的脑袋撞 近的一个三星级酒店“闭关”：不

该裁决，得到肯定答复，控辩双方

向水泥地面，致使他不得不开枪自 能以任 何形式与任 何人交流 案件 未就结果提出异议。 卫。这一描述说服了警局，当天凌 信息，不能查阅相关报道，屏蔽一

“黑 人 少年的死 让我们 心情

晨，经过5个小时的质询后，齐默尔 切网络和通讯设备，只能在固定时

沉重，但我们只是做了法律要求我

曼获释回家。

们做的事。”四名陪审员在后来发

间在法庭职员的监视下使用电话。

但 这 显然没能说 服 死者的父 她们作出判断的唯一依据是庭审 布的一份声明中称。

齐 默 尔曼枪击案 在美国引起

亲。他要求警局公布齐默尔曼的报 中的证据。长达三周的庭审全程对

了轩 然 大 波。该 案 在两个方面引

警电话录音。桑福德警察局调查员 外直播。控辩双方共分59次传唤了

“明天也可能轮到你们的孩子”

发美国社会的辩论与思考，一是种

罗尼•尼尔（Ronny

Neal）告诉记 53名证人出庭作证。正如检察官所

在整个宣判的过程中，齐默尔

族问题，二是关于在美国许多州存

者，当时警方的调查仍在继续，还 说，真实的庭审不像电视剧里那样

曼表情严肃，没有流露一丝释然。

在的涉及公民权利保护的“不退让

不便公布证据。

在三周的庭审中，他始终保持着这

光鲜——“证人们都衣着得体、彬

法”。在该案判决过程中，种族没

10天后，2012年3月7日，马丁 彬 有礼”。现实中，来自不同族裔

有成为依法判决的绊脚石。 “如果

的家庭律师向路透社表示如果再 的证人们操着难解的口音，有的甚

被害的是一个白人男孩，从结果到

看不 到 证 据，就 起 诉 警 方；并 提 至不能用英语作证，有的专家证人

影响可能都会不一样。”2013年7月

出，在 这个白人枪杀 黑 人 的 案 例 会忍不住纠缠学理，有的则会忍不

19日，美国总统奥巴马在白宫记者

样的表情。 判决并不意味着结束。几小时 众矢之的。奥巴马在演讲中表示，

国人的霍尔德说，这一法律十分错

后，7月14日凌晨，加州奥克兰发生

这样的法律会引发而非避免冲突。

误地扩展自卫概念，在邻里间传播

了公开 焚 烧国旗 和零星的打砸 抢

在美国50个州中，超过20个州存在

危险的冲突，使得暴力形势升级，

中，种族问题 显而易见，它 就像“ 住 飙 脏话……法官要不时 提醒陪

事件。奥巴马呼吁人们冷静，以表 类似法条。更多的反对者担心，此

现 在应是 对这一法律发出疑问的

会上说道。众所周知，奥巴马是美

房间里那头60 0 磅的大象”，却被 审员们，不要让对证人的好恶影响

达对死者家属的尊敬。

国首位非洲裔总统。

刻意忽略了。

判断。在整个庭审过程中，检方几

不过，在7月19日的记者会上，

奥巴 马的感 慨 针 对的是一周

美 国 最 近 一 次 人 口 普 查 显 乎没有提起种族因素。检方的逻辑

奥巴 马 坦言发 生在马丁身上的悲

前佛 罗里 达 地 方 法 院 的 一项 判

法可能产生凶手杀人后借口正当防 时候了。 卫，而死者又无法对证的情况。

曾对1992年加州骚乱 进行研

“我们能不能别废话了，直接

究的加利福尼亚大学社会学教授

示：2010年美国人口3.08亿，其中 是：在大学里专业是刑事司法的齐

剧也可能 发 生在35 年前的自己身 把‘不退让’条款改成‘自由自在出

亨特认为，在美国已经有了一位黑

决 — —枪杀17岁黑 人少年的拉丁

白人占63.6%，其次是拉丁裔（16% 默尔曼太想成为警察，在这个治安

上： “几乎所有的非洲裔美国人都

监狱’（get out of jail free）得了！”

人总统五年之后，美国的种族关系

裔美国人乔治•齐默尔曼（George

）和黑人（12.6%）。佛罗里达人口

状况不良的小区里，他对可疑对象

有这 样的 经 历：在 商场 购 物 时会 脱口秀主持人比尔•玛（Bill

Ma-

正处于一个关键时刻。五年前，当

Zimmerman）被判无罪。

的族裔比例与此基本相当。

抱有超乎寻常的敌视。为此，他们

被盯防；在街边行走，人们会咔嚓

her）7月19在他的Facebook上写道。

奥巴马当选总统时，这里的人们曾

情况由此 骤变， “白人”、 “黑 请出齐默尔曼之前的搏击教练、邻

一声锁上街边的车门；上电梯时，

几乎在判决公布的同时，一封

热烈欢庆；而五年后的今天，这里

身 边的 妇 女 会 拉 紧皮包，屏息凝 要求美国司法部 对齐默 尔曼做出

的人们却在 抗议， “人们希望公正

神……在我成为参议员之前，这都 侵犯民 权指控的请愿信出现 在美

得到申张，事实上却没有。他们很

种 族 、枪 支 管 控、大 麻 合 法 化、司法公正……这些美国社会的

人”——身份在媒体和民权团体的

新仇旧恨巧合地集中到了这 起看

关注下不断凸显，案情也越来越受

起 来 并不复 杂的 枪 击案 上。在 奥

公众关注。2012年3月22日，认定齐 曼因仇恨黑人而开枪，那必须至少

经常发生。”奥巴马也表示，只要

巴马做出上述表述的同一天，伊朗

默 尔曼是正当防卫的桑 福德警察 得建立相应的行为逻辑，比如加入

因此而起的示威、守夜和集会是非 的网站。按照佛州法律，齐默尔曼

《纽约时报》专栏作家布洛7

外交部发表声明，敦促美国保障人

局长被停职，负责此案的州检察官

暴力的，就应该被允许和理解。

开枪自卫可以免于刑事责任，但却

月15日发表评论认为，黑人少年马

权。不过，同属于民主党的美国前

也主动请辞。一天后，奥巴马首次 强调种族路线不会更有帮助。”浙

判 决 一周 后，美 国 皮 尤 调 查 不一定 能 规 避 民事责任。这 封公

丁遭枪杀一案的判决结果充分说

总统吉米•卡特则更愿意绕过敏感

被记者问及对此案的看法，他向马

中心的报告显示，86%的黑人对判 开信不到一天就获得了上百万人联

明美国的道德 和法 律体系辜负了

的种族问题来看待判决——“这不

丁的父母传递了一个引人揣度的信 民摩尔（Gregory

Moore）告诉记

决感到不满，而这一比例在白人中

署，致使该网站一度瘫痪。司法部 马丁及其家人。该案带来的不是对

是道德问题，而是法律问题。”他

息： “如果我有个儿子，他可能就像 者。不过，似乎没有人能证明齐默

只占30%。尽管不是奥巴马的支持

则回应称其对 该案的调查仍未结

亡者的挽歌，而是对集体倡议的呼

在接受采访时表示。而这一次，美

崔文•马丁一样。”

里守望项目的培训员出庭作证。 “我觉得，如果要证明齐默尔

过白人极端组织，但他确实没有。 江大学政治学系副教授、前佛州居

国全国有色人种协进会（NAACP）

难再相信美国梦。”

尔曼开枪的那一刻 确 实是出于故

者，也不是黑人，但 摩尔觉得与这 束。此外，美国联邦调查局对此案

唤。美国的道德和法律体系早在枪

国似乎艰难地做到了一点——让法

2012年4月11日，检方正式以二 意。7位出庭作证的邻居没有一位

番讲话不难产生共鸣——“作为一 的独立调查也在进行中。马丁的母

杀案前就已坍塌。他认为，美国的

律的问题归法律，让道德的问题归

级谋杀罪名起诉齐默尔曼。在检方 在那个昏暗的雨夜看到搏斗过程。

个黑人总统，我会期待他做出类似

亲在上周六纽约集会后表示，正在

道德。

看来，齐默尔曼开枪时并非被迫， 只有一位看清了双方的着装颜色，

表态。他尊重判决，尽管他的语气

考虑是 否对齐默 尔曼 提出民事诉

有着历史伤痛的种族问题一直

而是出于故意。一旦罪名成立，齐 并因此判 断当时被 按在地上的是

让我感觉他对结果并不满意，但他 讼。而齐默尔曼在庭审后已经低调

是美国社会一根极为敏感的神经。

默尔曼将面临至少25年监禁。

齐默尔曼。一位邻居的报警录音中

没有这么说。我觉得这是经过深思

记录了两声呼救的惨叫，但专家表

熟虑挑选的正确的语气。”让摩尔 他的家庭每天都 收到数以千计的

从正当防卫到二级谋杀 “ 该 死 的 朋 克 ，他 们 总 能

道德和法律体系存在问题。

淡出了公众视野。案情曝光以来， 尽管美国已经有了一位黑人总统， 但自奥巴马执政以来，与种族问题

逃 脱 。”2 0 1 2 年 2月 2 6日昏 暗 的 “我们只是做了法律要求我们做 示由于距离太远，无法辨认。验尸 感到庆幸的是，这次判决并没有带 死亡威胁，他的安全也成了公众关 有关联的社会事件并未绝迹，如何 医生证明在马丁的体内发现 过 大 来大规模的骚乱。让他印象深刻的 心的话题。不过，据桑福德警察局 处理种族问题更 成为对奥巴马严 雨 夜 ，2 9 岁 的 邻 里 守 望 协 调 员 的事” （Neighborhood Watch Coordina-

“ 很 高 兴看 到 案 件进 入了法

麻，但他无法确切评估这是否会产

是，1992年洛杉矶白人警察殴打黑

称，就在上周，佛罗里达的高速公

峻而微妙的考验。在齐默尔曼案判

tor）齐默 尔曼在 报警电话里抱怨

律程序，这是世界上最好的程序，

生影响。在结辩陈词中，齐默尔曼

人 案判决时曾导致53人 死亡和超

路上发生一场车祸，齐默尔曼刚好

决后，奥巴马当日便 发表声明，一

着。就在刚才，一个身高一米七、身

我们要对它保持信心。”齐默尔曼 的律师提醒陪审员们，根据无罪推

过600起纵火。

开车经过，营救了被困在SUV车中

方面承认此案判决引起他本人的

2013年7月20日，美国上百个城 的一家四口。

着黑色连帽衫，一边四下张望一边 的律师奥玛拉在检 方提出指控后 定原则，只要对检方提出的齐默尔 晃 晃悠悠 路过的陌生黑人消失在 的发布会上说。他坚称齐默尔曼是 曼开枪是出于故意而非自卫这一说

市发生了千人规模的集会。马丁的

法存在哪怕一丁点的合理质疑，都

母亲富尔顿（Sybrina Fulton）在黑

他的视线中。 作为一个治安志愿者，齐默尔

正当防卫，会做无罪辩护。

开庭前，齐默尔曼枪击案已接 应作出无罪裁决。

强烈情感，另一方面称美国是一个 陪审团决定审判结果的法治国家，

齐默尔曼案触动美国社会种族问 呼吁各界冷静对待判决，表现出了 人歌星碧昂斯和Jay-Z的陪伴下参 题敏感神经 恰恰因为他是一位黑人总统，在种

曼明白：发现可疑对象后他应该原

连上演了美国律政 肥皂剧里的经

结辩后，陪审员接受了法官半

加了纽约的集会。她呼吁社会不要

齐 默 尔曼被判无罪的主要 法

族问题上就因此更为审慎的态度。

地报警、不追 踪。但 这一次，他没

典剧情：先是公诉方团队更换，齐

个小时的法律指导。法官要求6位

再用怀疑的眼光看待黑人，并称会

律依据是佛罗里达州所制定的《不

美国的种族问题有着深刻的历史、

能压住怒火。开车跟丢后，他随即

默 尔曼接着也换 掉自己的辩 护律 陪审员们在二级谋杀、过失杀人以

为社会与法律的变革抗争到底。 “

退让法》。据悉，美国30多个州均 政治、经济和文化背景，在这个一

下车寻找，此时他腰间的半自动手

师，他的新律师又以偏见为由弹劾 及正当防卫（无罪）之间选择。法

今 天 发 生在 我 儿子 身上的，明 天

有类似《不退让法》的法规。7月16 碰就出血的伤疤面前，真正实现马

枪已调至击发状态。两人最终在一

了法官……也引发了美国媒体一轮

官请 她们 注 意佛 州法 律的“不退

也可能轮到你们的孩子！”富尔顿

日，美国司法部长霍尔德在佛罗里 丁? 路 德•金的“我有一个梦想”仍

个丁字路口相遇，这之后，直到齐

又一轮铺天盖地的报道。

让”（Stand your ground）条款。在

说。除了种族因素，佛罗里达的自

达州的一个大会上对该州《不退让

公众的高度关注，让法庭在找 佛罗里达，无论是私人领地还是公

卫法律中的“不退让”条款也成了

法》予以强烈批评。身为非洲裔美

默尔曼开枪前究竟发生了什么，没

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

将是一个很长的历史进程。 责编：果冻

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

凯特终于生了。 英国当地时间 7 月 22 日下午 4 点 24 分，王妃产下一名男 婴，母子均状况良好。 消息传出，多日来一 直守在圣玛丽医院 外的各路记者和粉丝 们无不松了口气—— 他们终于结束了长达 三周的等待。然而当 围绕皇家宝宝的各种 猜测都相继有了答案 时，新的悬念却又出 现了：在接下来的数 十年间，他将有怎样 的人生？也许我们可 以从王室的历史和现 实中做出预测。

FEATURE STORY

特别报道

皇家宝宝 王座之路

2.3. 在英国伦敦圣玛丽 医院门前，一家博彩公司 推出了“皇家宝宝”名字 竞猜的赔率。

“全民大竞猜” 答案终揭晓 作为大英帝国数百年的统治者，世 界上有据可查的最古老家族之一， 英国王室的一举一动都备受瞩目， 更遑论新成员降临这样的大喜事。 自 2011年 7月结婚以来，一个最重 要的任务 便 摆在了威 廉王子和 凯 特王妃面前：为王室增添一个继承 人，以确保温莎家族的统治——尽 管只是形式上的——维系下去。新 婚夫妇显然 将这一任务完成 得不 错，2012年 12月，英国王室正式宣 布了王妃怀孕的消息，又在一个月 后宣布预产期将定在 2013年 7月。 消息传开， 整个英国都为之沸腾了， 王子和王妃的新闻迅 速占据了许 多媒体的头版头条，与王妃怀孕的 一 切细节也都成了记者们刺探的 内容： 从王妃入住病房的每晚价格， 到病房内的各项设施，甚至还有夫 妇俩用餐的菜单，各种信息都被公 之于众；而与十月怀胎同步的“全 民大竞猜”，更是在英伦三岛如火 如荼地展开：宝宝是男是女？他或 她会叫什么？封号是什么？体重多 少？头发什么颜色？甚至凯特王妃

说，这是个令人难以置信的特殊时 刻，我们也都为他们孩子的出生而 感到高兴。在任 何人的生命中，成 为爷爷都是个美妙的时刻，最近几 个月已经有无数的人告诉我这一点， 所以我也为自己第一次当爷爷而高 兴和自豪，我们迫不及待的希望早 日看到孩子。”曾祖母伊丽莎白女 王也同样高兴，因为宝宝将成为自 己第三顺位的继承人。 英国首相卡梅 伦在第一时间通 过 推特表达了祝贺： “公爵和公爵夫 人的孩子已经出生了，我对此感到 非常高兴，整个国家都将会为此庆 祝，他们将成为了不起的父母。”美 国总统奥巴马也及时表达了致意。 7月 23日，威廉与凯特夫妇抱着刚 来到这个世界的宝宝，出现在圣玛 丽医院门口，与等待多时的大众见 小王子降生 面，一如当年黛安娜王妃诞下威廉 高兴的不止父母 后，和丈夫查尔斯所做的那样；次 如今，王室一家难掩激动心情。刚 日，孩子得到了自己的名字：乔治· 当父亲的威廉王子调侃道： “感谢 亚历山大·路易斯。在他之前，英国 上帝，他的头发比我多得多了。”作 历史上共有六位名为乔治的国王， 为爷爷的查尔斯王子则有些唠叨： 而当宝宝继位后，人们将称呼他为 “第一个孙子的到来让 妻子和我 “乔治七世”。 都非常高兴，对于卡洛琳和威廉来

是否会采用剖腹产？…… 与外界的焦急刚好相反，家属们却 显得很平静。也许是算准自己不会 那么快分娩，7月 12日，凯特王妃出 人意 料地回了娘家，跑到了 80公 里以外、位于伯克郡的巴克伯里， 与自己的父母共度周末和避暑，直 到 19日才回伦敦；而她的丈夫当时 则正在参加马球比赛；祖父查尔斯 王子大半生都在等待继位，也许是 因此锻炼出了超乎寻常的耐心，同 样显得好整以暇，16日夏日度假期 间他还开玩笑说，儿子威廉的宝宝 “很可能”正在路上；只有伊丽莎 白女王调侃了一句： “我现在最希 望的就是这个孩子快点儿出生，因 为我已经等不及要去度假了。”

链接 小王子，你喜欢兔耳袋狸玩具还是针织袋鼠？

4. 7 月 22 日，人们在英 国伦敦白金汉宫外庆祝 “皇家宝宝”出生 ,

2

在英国伦敦圣玛 丽 医 院 门 前， 一 名男子身着传统 服 装， 高 声 宣 布 “皇家宝宝”诞生。 新华社

3

14 新闻 • 时评

澳洲总理陆克文向威廉夫妇 送去了祝贺。他说，很多人都还 记得 30 多年前，婴儿时的威廉 王子随父母首次访问澳大利亚时 的情景。 陆克文送给了皇家宝宝两份 礼物：一个兔耳袋狸玩具，一本 由澳洲女作家 Mem Fox 创作的 故事书《十个手指和十个脚趾》。 同时他表示，皇室成员将获得免 费 参 观 Taronga Zoo 的 机 会， 动物园内的兔耳袋狸场馆还会以 宝宝的名字命名。

前任澳洲总理吉拉德承诺送 给宝宝的礼物是一只她亲手织的 玩具袋鼠。6 月 26 日《澳洲妇 女周刊》的封面刊登了她完成这 一礼物时的情形，照片中的她面 带微笑，坐在沙发椅上，这一温 婉居家女性形象与平日所见的女 总理形象判若两人。 在接受记者采访时，吉拉德 说：“我喜欢给宝宝织毛线，虽 然我没有太多时间。织个填充玩 具袋鼠倒是个不错的主意。国家 领导人只是我的一面，编织袋鼠 玩具则展示了我的另一面。”

澳洲反对党领袖艾伯特则 称，皇家宝宝的出生是英国威廉 王子及凯特王妃生命中最幸福的 时刻。他和妻子 Margie 已经向 威廉王子及凯特王妃送上祝贺。 作为一名忠实的君主主义 者，艾伯特希望所有澳人都能分 享新王子诞生的喜悦，他还在声 明中表示：“考虑新王子履行宪 法职责的日子终究会到来，但今 天就让我们为新王子的诞生而庆 祝吧。 我确信新王子将会像其 余王室成员一样深爱我们澳洲， 就像我们爱他一样。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

童年篇 小小少年，很少烦恼 作为未来的英国统治者，宝宝 会度过怎样一个童年呢？ 如果是在一个世纪前降生，他 也许会在成群仆人的簇拥下，度过 一个锦衣玉食却空虚寂寞的童年， 至少剑桥王子的曾祖母和 祖 父小 时候都是这样的。据伊丽莎白女王 的多部传记显示，幼年的她不得不 遵守家庭女教师和保姆们定下的 严厉规矩，有些今天看来甚至不近 情理，比如每次只能玩一样玩具。 相同悲 催的命 运也降 临到了女王 的儿子头上，由于政务繁忙，查尔 斯 3岁前的每个生日女王都无法出 席，王子实际上是由保姆带大的， 他将她形容成自己的“避风港”。 相形而言，小乔治的父亲运气 要好得多。30年前威廉便出生于眼 下这座举世瞩目的医院里，成为了 首位降生于皇宫之外的王室成员； 而他的成长过程也与其他王室成 员不同，既享受着皇室的特权，又 可以像普通孩子一样尽情玩耍。这 要归功于母亲戴安娜。戴妃决意要 威廉自由成长，为此她不惜打破皇 室传统，不请家庭教师，让他上普 通幼儿园，即使威廉与弟弟哈里打 起架来也不去阻止，因为“男孩就 是男孩”。10岁时王子甚至有过自 己的“初恋” ， 有一次去葡萄牙度假， 他“爱上”了同行一位大一点的女 孩，于是向她表白说： “有一天我要 你成为我的王后。”还在她的枕头 下面塞了许多小礼物。 除此之外，王妃还经常带儿子

抛头露面，她带他去吃麦当劳，去 迪士尼乐园，去参加慈善活动，其 他欧 洲王室成员们也大多不避讳 孩子与外界的接触。丹麦的玛丽王 妃曾带孩子们去看马戏表演，伊莎 贝拉公主还亲自下场，骑上了马戏 团的骆驼；克里斯丁王子则喂起了 大象。挪威 8岁的长公主英格丽德 也随父母参加过皇家音乐会，大部 分时间内都保持着端庄的仪态，尽 管偶尔表情中也会流 露出一丝无 聊。可以想象，这样长大的孩子，除 了所到之处永远 跟着一大票记者 外，看起来与其他同龄人没什么不 同。 这种教育方式并非毫无阻力。 当年陪 查尔斯王子出访 澳 大利亚 时，戴妃坚持把年幼的威廉带在身 边，这一不顾王室传统的行为便招 来了不少微词。不过目前看来，王 室的传统同样在改变，因为当如今 的乔治王子降生后，他也将在明年 春天随父母出访，地点仍然是澳大 利亚。 如今，轮到了凯特王妃教育孩 子，此前她已私下表示将做全职妈 妈，亲自照顾宝宝，显然也是准备 沿袭戴妃的教育方式。这一打算也 得到了广大英国民众的认同，英国 《每日邮报》的调查显示，有近 6 成英国民众认为，凯特在生孩子后 应该大幅减少自己的王室职责。对 于“皇家宝宝”的抚养，53%的民众 认为凯特的父母应该“扮演重要角 色”。

这位“含着银匙出生”的乔治 王子无疑是令人羡慕的，可以想见， 未来等待他的将是优渥的生活、举 世瞩目的知名度以 及 近乎天文数 字的巨额财产，他可以理所当然地 享受这一切，一如他的父亲、祖父 乃至曾祖母那样；而人们对他唯一 的要求也许只是，他需要走过和长 辈们近似的人生轨迹。 推 演皇 家宝宝未来的人 生 路 并非难事，无论温莎家族本身，还 是欧洲其他国家的孑遗王室，都为 人们提供了诸多样本，我们完全可 以先替他的父母，规划出一部《乔 治王子成长指南》。

News&Opinion

新闻 • 时评

外界普遍期待这个皇家宝宝能以更贴近平民的生活 方式长大，从而重振王室声威，拉近与平民的距离。

乔治王子 成长指南

5. 1989 年 9 月 1 日， 英国伦敦，黛安娜王妃 和威廉王子和哈里王子 在 Weatherby 学 校。 CFP 6.7. 查尔斯王子与戴安 娜王妃造访澳大利亚， 年幼的威廉王子也随父 母出行。

教育篇 背起书包上学堂

欧洲王室的王子和公主 们大多和平民孩子们上 同样的学校，接受同样 的教育。

8. 两位西班牙小公主蕾 奥娜与索菲娅。 9. 威 廉与凯特是在圣 安德鲁斯大学结识并相 恋的。 10. 威廉王子与哈里王 子 都曾在 伊 顿 公 学 就 读。 11. 威廉与凯特的母校， 位于苏格兰的圣安德鲁 斯大学。

8

9

10.

11.

当王子稍大些后，应当接受什 么样的教育，便是摆在他面前的首 要问题。此前，他的曾祖母完全是 在 王宫内接受家庭教 师的教育； 而 到 祖 父 那一辈则有所 改 变，查 尔斯王子 是温莎家 族中第一个背 起书包上学堂的，尽管从小学到中 学是 一 路 的 私 立学 校，毕 竟也 走 入了英国社会的教育体系；威廉王 子更进一步，是在伦敦的 Mynors's Nurser y学校，和其他平民孩子们 接受相同的教育。 做 出同样选 择的还有其他 欧 洲王室的子女，西班牙的小公主索 菲娅就读于圣玛丽小学，每天的课 程从上午 930到下午 1730，上课时 还会穿着统一的制服；她的姐姐蕾 奥娜公主则是每天早上8点多上课， 下午 3点多回家，在学校午餐和午 睡，而且据说相当喜欢自己的新环 境，上学的头一个星期完全没有哭 闹。比利时的王子公主们则每天在 母亲玛蒂尔德王妃的带 领下手牵 手去上学，一路上前有镁光灯、后 有保镖，却丝毫不怯阵，始终保持 着大方的笑容，恰到好处的举止， 甚至还需要和围观的民众握握手， 亲密互动一番。 如果一切正常，当王子长到 11 岁，他便该像其他同龄的英国少年 那样步入中学，目前来看，他有很大 几率就读伊顿公学，因为他的父亲 和叔叔都是从那里毕业的。这所学 校伫立在泰晤士河边，与温莎城堡 隔水相望，有着古老的教堂、塔楼， 一扇扇刻着 学生名字的木质黑色 大门或教室课桌，一个个身着长尾 西服的学生们穿梭其间，一如罗琳

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

笔下的霍格沃茨那般庄重神秘；而 王子固然无法有哈利·波特的神奇 历险，但可想而知，受关注程度大 概也不会逊色。就读期间他不会享 受什么特殊待遇，唯一不同的大概 是，学校附近会安排有保镖人员， 以提防那些现实中的“伏地魔”们。 18岁之后，王子会选择哪所大 学呢？也许是他父母的母校——圣 安德鲁斯大学，那里不仅有着悠久 的历史、秀丽的风景、一大批 在各 领域都颇具建树的学者，还是公认 的恋爱宝地；他也许会和父亲那时 候一样，与另外 3名男生住在大学 公寓里，分摊家务、轮流做饭，去当 地超市购物，业余时间和朋友们跑 到酒吧里喝酒，以及参加各种体育 活动：足球、水球、橄榄球、曲棍球 等等；也许还有与某位平民姑娘相 识相爱，从而重写父母的历史。 当然，其他选择也同样不错。 瑞典王 室的维多利亚公主先 后在 法国和美国的大学修读 法文和学 术课程，丹麦的弗雷德里克王储有 哈佛大学和奥尔胡斯大学的高等 学历，荷兰的皇室成员们则无不选 择皇家格罗宁根大学；此外，孩子 的姑 姑尤金妮娅公主是在纽卡斯 尔大学就读，不过在校期间的表现 实在令王室挠头：她经常寻欢作乐、 出入夜店，在钢管舞俱乐部里现过 身，在桌子上跳舞，甚至在校园里 酒后裸奔， 还曾在间隔年里去南非、 柬埔寨和印度参加各种派对，当然 都是全天候安保，这让她的学习费 用到达了差不多 100万英镑，引起了 纳税人的普遍不满，乔治王子必须 避免重蹈她的覆辙。

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

职业篇 劳动最光荣

尽管王储本身无 疑 是一 份很 有前途的职业，但这绝不意味着王 子公主们 可以在 继位前心安 理得 地游手好闲。18、19世纪贵族们无 所事事的生活早已一去不复返了， 纵使他们都是天潢贵胄，也仍然需 要有一份本职工作。目前来看，王 室成员们的职业五花八门，涵盖多 个领域，从高端到寻常一应俱全。 荷兰的莫 瑞祠王子以前 在荷 兰国际机场工作，后来转入飞利浦 公司，主要负责刮胡器的开发，如 今自己开了个公司，主要为公司或 政府机关提供产品、服务、系统的 包装工作。丹麦王子约阿基姆是设 计师，在上海举办过丹麦工业设计 展，尽管他更希望做一名农场主； 比利时的阿美都王子曾在非政 府 组织工作一年，主要负责智利的小 业主小贷款项目，现在则在德勤会 计师事务所工作。挪威的路易莎公 主同样开公司，主要经营挪威民间 故事、传统音乐和戏剧节目，她同 时擅长独唱，有些歌被收入光盘发 行；希腊王子尼古拉斯曾在纽约为 福克斯电视台工作过，后来经营一 个慈善机构。 即使是温莎家族本身，许多成 员的工作也足以令人眼前一亮。职 业最多的是查尔斯王子，他担任近 800个机构的主席或名誉主席，还 负责运作“王子慈善基金”；最传 奇的是查尔斯的妹妹安妮公主，她 精通马术，还参加过奥运会比赛； 最不着调的是女王的小儿子爱德华 王子，他开办的制片公司一直以王

室生活为题材，早就被斥为利用王 室身份敛财，2010年这家公司因经 营不善而破产，更害惨了诸多投资 者……当然，对小王子来说，最帅 气的肯定是 他 父亲的工作——在 英国皇家空军中当一名直升机飞行 员。 从军一直是英国王室的传统， 从中世纪开始，领兵作战便是历任 国王和王子们应有的职责，他们当 中还不乏亲自冲锋陷阵者，牺牲在 战场上也并非不可能。即使是在现 代，也有多位王室成员从过军，查 尔斯王子 便在 皇家空军与海军中 服役，安德鲁王子则参加过马岛战 争，英国女王的丈夫菲利浦亲王第 二次世界大战中更是屡建战功。而 新一代当打之年的王储们同样继承 了长辈们的尚武之风，哈里王子更 亲身参加了阿富汗战争，他曾跟随 步兵巡逻队深入敌境，引导 2架轰 炸机攻击塔利班武装。 比起他们，威廉王子虽因身为 王储 的关 系不能 直 接 参 战，却 也 同样有过戎马生涯，从 2006年到 2008年，3年时间内他的身影遍布 了英国海陆空三军，最后在 2010年 成为英国皇家空军搜 索队的飞行 员。在 2010年 11月 18日，威廉首次 架机执行搜索任务，成功解救了一 名因大雾 被困在 威尔士山区的登 山者。 从这些情况来看，无论剑桥王 子日后选择什么样的工作，都不排 除追随他父亲职业生涯的可能。

12.

13.

14.

12. 在英国林肯郡的克兰韦尔英 国皇家空军基地，威廉王子开始 第一次飞行训练。

从军一直是英国王室的传统，从中世纪开始，领兵作战便是 历任国王和王子们应有的职责。

13. 2012 年 12 月 11 日，阿 富 汗 南部 Bastion 军营，在执行一次夜 间任务前，哈里王子检查直升机。 14. 英国王室的扎拉公主继承了母 亲安妮公主的马术天分。

婚恋篇 怎么会迷上你

17.

乔治王子以后会迎 娶一位什么样的王 妃？ 会 不 会 也 是 位 平 民 姑 娘， 甚 至 有 着令人大跌眼镜的 经 历？ 时 间 会 给 出 答案。

15. 曾经的戴安娜王妃，是许 多欧洲人心目中的偶像。

15.

16. 查尔斯与戴安娜的婚礼 曾被誉为世纪婚礼，然而他 们 的 婚 姻 却 最 终 以破 裂 告 终。 17. 威廉与凯特的婚礼使许 多人不由得想起新郎父亲当 年的婚事。新华社

16.

16 新闻 • 时评

对于王室成员，公众最感兴趣的是 什么？这些贵胄子弟们又出席了什 么活动？他们对国家大事发表了什 么看法？他们的服 装、首饰、提包 等等什么牌子、 价值几许？都不对， 大家 最关心的还是他们恋爱的八 卦。 从古老的中世纪开始，贵族们挑选 结婚对象时，首当其冲要考虑的是 对方的门第。但数百年过去，欧洲 各国都摒弃了君主专制、代之以民 主制或君主立宪制之后，所谓“门 当户对”的婚事已越来越少。王权 的衰微固然是原因之一，但更重要 的是，王室的人口也不断在减少， 目前这一群 体的成员 加起 来也不 过 300人左右，年轻一代的王子公 主们如果只在这个小圈子里择偶， 选择余地未免太小，正是因此，他 们更多将目光投向了民间，于是灰 姑娘梦想成真、青蛙变王子之类的 童话便不断上演，一次又一次地吸 引着人们的目光，成为坊间的谈资。 这些故事内核不变，表现形式倒是 千差万别， 男女主角有着各种邂逅： 丹麦王储弗雷德 里克是在悉尼看 奥运会比赛时，认识了澳大利亚姑 娘玛丽·唐纳森，两人很快堕入了 爱河；比利时王子洛朗是在晚宴中 结识的平民女子克莱尔·库姆斯， 并在宴会后主动要求帮她洗碗；希 腊王子尼古拉斯是在失去了王位、 随父亲多年流亡的生涯中认识了自 己未来的妻子…… 而其中也不乏“惊世骇俗”的恋情： 挪威王储 哈康的妻子梅特曾是位

餐馆女招待，还是一名未婚妈妈，4 岁孩子的父亲更是一名“瘾君子” ， 并已因贩毒而被判入狱；西班牙王 储费利佩也娶了二婚的女主持莱蒂 齐亚；荷兰王妃施密特甚至据传曾 做过黑帮头目的情妇，尽管当事人 坚决否认这一点。 同样的婚礼，不同的结局 此外，谈到王室恋情，任谁也无法 绕过故去多年的戴安娜王妃。在世 人眼中她近乎完美：出身名门，年 轻漂亮，举止优雅，此前甚至没交 过男友，一向乐此不疲搜罗王室秘 闻的小报记者们找不出她的任 何 污点。1981年她与查尔斯完婚之际， 全球 7亿多观众都沉浸在这童话般 的王子与公主的爱情中。然而 10年 之后这桩婚姻却最终破裂，王妃也 在 1997年遭遇车祸身亡，使全世界 都为之悲痛和惋惜。 所幸，戴妃的儿子没有遇到同样的 不幸，他与现在的妻子凯特自大学 期间结识之后，虽一度也有过波折， 但两人仍都坚持了下来，并在相恋 八年后于 2011年携手走了教堂，而 今又拥有了自己爱情的结晶。威廉 王子的婚礼，使许多人都不由自主 联想起当年他父母的那一场，但相 形之下他与凯特要幸运得多。英国 王室历史学家认为，两者最大的不 同在于，查尔斯当年选择王妃时范 围有限，人们更多注重新娘的背景 与过去， 却相对忽略是否存在爱情， 如今威 廉王子则有了选 择爱情的 自由。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

新闻 • 时评

News&Opinion

继承篇 我等到花儿也谢了

与民众关心的焦点截然不同， 对王室成员们自身来说，首要问题 还不是谈恋爱，而是王位的传承。 未来的乔治 七 世固然不必担 心自己的继承 权问题——无论按 照此前的还是现在的制度，他都将 成为继查尔斯王储、威廉王子之后 王室第三顺位继承人；但如果他是 女性，按原先的继承制，则很可能 继承顺位没有那么高。 在他降生之前，英国王室已将 王位长男继承制实 行了足 足 三百 年。在 1701年颁布的《王位继承法》 中，同为英王子女，不论年龄大小， 男性排位均先于女性，女性继承王 位则是无奈的选择。现任伊丽莎白 女王便是因为其父无男嗣，伯父又 早已放弃王位，才得以成为了英国 女王。好在这一现状已在 2011年出 现了改观，在英联邦国家首脑会议 上，各英联邦王国成员原则上通过 了修改法典，英国君主的子女将享 有平等的王位继承权。 不过即便如此，也不意味着王 储们就可以顺利继位。众所周知， 君王一向是终身制，一般来说，除 非国王和女王们“牺牲在工作岗位 上”，王位才有易主的可能，若他们 身板硬朗、长命百岁，则继承人的 接班显然将遥遥无期。 这一点在查尔斯王子身上体现 得最为明显。这位王储创造了一个 尴尬纪录，他是英国有史以来在位 时间最长的王储，从 1969年被正式

授予头衔到现在，他已在这个位置 上待了 44年，从一个腼腆的少年变 成了头发灰白的老人，他的母亲伊 丽莎白二世是那么健旺矍铄，以至 于直到现 在王储 都见不到继位的 希望。不过除了女王自己的强势之 外，查尔斯自己也得为这种窘境负 责。一些场合的不合适发言、与戴 妃的感情纠葛、迎娶卡米拉，这些 都让他 在英国人心目的形象大 打 折扣。 面 临着同样问 题的 还有丹 麦 王储弗雷德里克。他早在 3岁时就 被定为丹麦王位继承人，如今也不 知不觉地在这一位置上待了 41年， 好在他对王位倒也并没有表现出渴 求的姿态。与之相对的倒是荷兰、 比利时王室的王位交接，荷兰前女 王贝娅特丽克丝于今年 4月 30日宣 布退位，将王位传给了儿子威廉； 而就在乔治王子出生前一天，比利 时前国王阿尔贝二世也做出了同样 选择，他 53岁的长子菲利普得以 继位。 “现 在很难说有哪位欧 洲君 主会像荷兰前女王一样退位，因为 这与个人性格、家族形式、国家状 况乃至世界影响都有很大关系。” 欧洲君主制研究专家 Kunze表示， “另外，欧洲君主们在各自国家的 权利也不尽相同，进一步降低退位 现象在其他国家发生的可能。”

19.

19. 2013 年 4 月 30 日，荷 兰女王贝娅特丽克丝宣布 退位。新华社 20. 查尔斯等到头发都白 了也没当上国王。 21. 比利时前国王阿尔贝 二世（右）与长子菲利普在 一起。

20.

21.

英国王室已将王位长男继承制实行了足足三百年，直到 2011 年才修改法典，英国君主的子女将享有平等的王位 继承权。

欧洲王室

Q&A

链接 数读皇家宝宝

Q：民主思想不正是源自欧洲吗， 舞和凝聚人心、传递“正能量”等。 为什么许多国家仍然保留王室？ Q：如今的欧洲王室，和以前相 A： 这得从英国《大宪章》讲起。

比有哪些不同？

1215年，当时在位的约翰王因对外 战争屡战屡败，引起了国内各大贵 族的联合征讨，国王不得不与贵族 们签订了《大宪章》以达成和平。 这一文件规定，国王只是贵族“同 等中的第一个”，没有更多的权力； 在此基础上，英国光荣革命后通过 《权利法案》，进一步确定了君主 立宪政体的政治结构：国王得以保 留，仍然是名义上的国家代表，但 并无实权，只在形式上负责内阁的 人事任免、颁布法律，并代表英国 主持各种重要庆典仪式。这一模式 此后被许多欧洲王室纷纷效法，并 一直绵延至今。

A：由于形势的变化、时代的不同，

Q ：这些欧洲王室是不是只能当

花瓶？ A：也非如此。以英国为例，一方面， 王室可以起到政治平衡的作用，无 论保守党还是工党执政，都有可能 招致不满，而王室却是超党派的， 如果执政、在野两党争执不下，则 王室可以居中斡旋，扮演调停者的 角色；此外，君主也是国家和民族 的象征，对于维护国家形象等方面 仍具有影响力，以至于直到现在， 英联 邦国家仍 然提到英国女王都 致以很高敬意；最后，既然王室是 英国人的道德寄托，它还可在许多 公益慈善事业上出任亲善大使，鼓

近年来欧洲各王室也一直在努力变 得平民化，以期尽可能使自己更加 符合民众们的期待，为此他们主要 从两方面来努力：首先是尽可能地 23. 节省各项开支，英国王室主动公布 每年的帐单，供纳税人监督；瑞典 23. 伊丽莎白女王会见 Lady Gaga。 王 室 放弃了传 统的仪仗队和外交 特权，王室成员所用的车子也日益 平民化；荷兰王室早已放弃了大部 分田产和土地，整个家族只住在阿 姆斯特丹市中心的一座王宫中。 另 外一点 是 严 于 律己，身 体 力 行 正 面 和 健 康的价 值 观。英国女王 伊 丽 莎白二世 便 是 这 方 面的 模 范。尽管表面看来，她的生活养尊 处 优，主 要 工作 就 是 每日出 席 各 种剪彩和典礼，说一些诸如“it is interesting”之类永不出错却相当 乏味的话。但另一方面，她却令君 主制适应了现代社会。她在社交网 站开设了账户，会见了 Lady Gaga， 为私人收入交税，裁减王室成员以 减轻国家负担，将王室花费上网公 示，以 及 允许 查 尔 斯王储 娶了离 婚女人卡米拉；允许威廉王子娶了 平民凯特。这一系列举动也使英国 王室赢得了英国民众的爱戴，根据 《星期日泰晤士报》的调查，在谁 更关心民间疾苦上，35%的受访者 选了女王，只有 9%选了政客。

当代英国王室 就像一家企业， 它“永葆青春” 的秘密武器就 是为人们提供 那些经久不衰 的、 有 关 幸 福 的 价 值 观， 而 女王就像是这 家企业的掌舵 人。

4

查尔斯王子、威廉王子、 哈里王子都有 4 个名字。 查尔斯的全名是查尔斯·菲 利普·亚瑟·乔治·温莎， 威 廉 的 全 名 是 威 廉· 亚 瑟·菲利普·路易斯·温莎， 哈里的全名则是亨利·查 尔斯·阿尔伯特·大卫·温 莎。皇家宝宝的名字则比 长辈们少了一个，并拥有 剑桥王子的头衔。

1.34% 英国双胞胎在新生婴儿中的比例。

1200 认为威廉夫妇可能会给孩子起名为巴 拉克的赔率达到了 1200。

8

磅6盎司 新王子的出生体重。

2,013 英国皇家铸币局发行了 2013 枚银 币，准备赠送给全英国与皇家宝宝 同一天诞生的婴儿们。

32.6 英国与威尔士 2011 年有了孩子的 新爸爸们的平均年龄。

29.7

那些宝宝母亲们 的平均年龄。

2周

威廉王子“法定产假”的长度，也 是英国皇家空军一般假期的长度。

723,913 英格兰和威尔士 2011 年的新生婴 儿数，这是官方统计中所能查到的 最新数据。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评 社 区

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

生活在澳洲

责编：果冻

陆克文承诺将修宪承认原住民地位

导语： 澳洲总理陆克文在重新上台后的7月10日承诺，如果工党在来临大选中再度当选，他将举行 全民公投，以便在宪法中承认原住民地位。这是2008年陆克文公开向原住民道歉引发公众热议 后再一次将原住民问题带回到澳洲民众的视野，澳洲原住民曾经悲惨的命运和仍旧艰难的现状 一直是澳洲社会的令人悲伤的一面。

原住民基础知识 澳洲土著有至少五百种语言 澳洲原住民（Australian abor ig i na l）是指最早居 住在澳洲 （多已经或接 近成为死语）、澳 大陆和其附近岛屿的民族。自欧 式英语、澳 大利亚土著英语、托 洲人来澳定居至今，仍有澳洲原 雷斯海峡群岛方言 、Kriol，澳洲 住民居住在澳洲。 澳洲原住民泛指所有世代居 在澳洲，拥有传统土地的澳洲原 住民，包括澳洲大陆、塔 斯马尼 亚、离岸岛屿和托 雷斯海峡群 岛。他们也被称为土著(Aborigines)。澳洲原住民一词包含了非 常多不同社群。这些社群拥有极 不相同的物质文化、习俗、语言、 科 技和居住环境。然而，这些民 族又有一些共同的特征，且被视 为相近的民族，因此许多澳洲传 统或本地的社群，共同拥有一样 的族群认同──澳洲原住民。

澳 洲总 理 陆克文 7月10日承 诺，如果工党在来临大选中再度 当选，他将举 行全民公 投，以便 在宪法中承认原住民地位。 陆克文在原住民争取土地权 利运动50周年纪念前夕表明，承 认 原住 民 是澳 洲 最早居民 是 工 党新政府的当务之急。澳洲前总 土著现有人口约46万。澳洲原住 理吉 拉 德 此前以公 众 支 持率太 民的平均寿命，男性约59.4岁，女 性约65岁，比一般澳洲民众平均 少了17岁之多。

低为由，搁置了这项计划。 陆克文说： “作为总理，我希 望在新一届国会产生之后的两年 内通过全民表决，把这个问题交 给澳洲人民决定。” 他说，他将同阿博特领导的 反对党合作，拟定一个适当的问 题。他表示： “我 希望朝 野就 提 交澳 洲人 民 作决 定的问题 达 致

2008年2月23日时任澳洲总理 陆克文为历史上 对原住 民的虐 待 而道歉，从而使种族关系进入了新 的时代。澳洲全国各地的原住民为 此而哭泣并欢呼。 陆克文代表议会，向原住民“ 被偷掉的世代”致歉。在以往的“ 同化政策”下，这些人在孩童时酒 被迫离开家庭和社区。 澳 洲 议会出现了前所 未有的 一幕，超过七千人聚集在门前的草 坪，通过大屏幕观看道歉仪式。当 陆克文说“对不起”时，原住民和 支持者们欢呼雀跃。 “长久以来，原住民第一次感

觉到自己是澳洲的一部分，被整个 国家所接纳。”“被偷掉的世代” 的老人马克•宾巴卡（Mark Bin Bakar）对路透说。 “这将有助于我们 作为一个国家而团结，承认过去并 前进，接受彼 此为兄弟姐 妹，”他 说。其他人在市政广场，大厅和学 校里观看这场演说，人们希望这将 使 原住民和白种 澳洲人 进入和解 的新纪元。 在悉尼的原住 民社区红坊 （Redfern），当陆克文三次说“对 不起”时，数以百计的人在大雨中 欢呼。 “一句道歉治愈了心中的伤 痛，它深深 地 进入心里。”红坊的

协议……不要再拖延，不要再找 借口，不要再推卸责任。这是全 国处理此事的时候了，这是我向 你们作出的许诺。” 要对 澳洲宪法进行任 何修 改，都必须通过全民表决由人民 投票决定，但这类投票的成功率 一般很低。

澳洲总理陆克文向原住民致歉 原住民激进分子Rhonda DixonGrovenor说。 11年前一份有关“同化政策” 的报告指出，1/3到1/10的原住民儿 童在1910到1970年离开家。 报告敦促政府向这些“被偷掉 的时代”进行国家层面的道歉，但 当时的总理、保守党领袖约翰• 霍 华德（John Howard）拒绝道歉，仅 以“表示遗憾”了事。 “今天，议会聚集起来，来纠 正一个巨大的错误。”陆克文说： “ 我们为历届议会、政府的那些对澳 洲同胞们造成巨大的悲伤、困苦和 损失的法律和政策道歉。”

观点之争 如果说澳洲政府当年的做法的确给原住民造成了莫大的伤害，那么，现在给原住民更多的福利作为补偿也不失为一个办法，有人认为这些都是原住民应得的，因为他们所受的苦难 是在是太过深重，但也有人认为过多的原住民福利政策或多或少影响了社会公平，而且仍有很多原住民很难融入现代社会，也因此引发了许多社会问题。

亚历克西斯·赖特（澳洲原住民作家）：”澳大利亚政府比加拿大和新西兰政府还是落后 一大截”。”要真正改善原住民的生活水平，澳大利亚仍需要更多切实有效的政策。”

孟定（土著就业帮扶组织负责人）：近20年来被关进监狱的土著青少年数量是非土著少年 数量的31倍之多，部分土著社区的少年吧犯罪和蹲监视为”成人礼”。

前任教皇教皇本笃十六世：对澳洲政府向原住民道歉表示赞许，称这是修复种族关系的 勇敢举动，并给世界其他地方带来了希望，他们长期期盼自己的权利得到肯定，他们对社会的 贡献得到认可和推动。

方便面（旅澳华人）：根据澳洲政府现在的政策，现在的原住民不用干活，每个月拿1000 元的政府救济，不过，更多的土著人还是”劣性”不改，喜欢生活在野外，住在山洞里。

特雷沃洛（“被偷走的一代”代表人物）：原住民不再是”落后文化”的代名词，他们已经 学会用正规的法律手段来讨还公道，澳洲已在寻找一条古老文明与现代文化的和平共存与相 互融合的道路！

杨蕴玉（澳洲文化专家）：生活在边远地区的原住民酗酒问题尤其严重，已经成为了土著 社区最突出的毁灭性病症。不能面对和解决这一严重的社会问题对土著民族的健康以及整个 澳洲社会的和谐发展都是极为不利的。

非人的过去

被偷走的一代

澳 洲土著人 悲 惨的命 运是 从 英国航海家詹姆斯•库克1770年抵 达澳洲东海岸，宣布英国占有这片 土地时开始的。 英国流 放 到澳 洲的第一批 犯 人1788年1月抵达悉尼湾，英国开始 在澳洲建立殖民地。当时估计有30 多万土著人生活在澳洲。 1789年，土著人中出现首例由 殖民者传染的天花疫情，造成数百 名土著人死亡。

18 新闻 • 时评

1791年，英国殖民当局把悉尼 与白人之间产生了很深的矛盾。 湾附近的土地”分配”给服完刑期 的流放犯人，开始了对土著人土地 的剥夺过程。这一过程中，土著人 与殖 民者的冲突造成了数以万计 土著人死亡。 土著人没有私有观念，他们的 道德准则是共享。相反，英国人的 私有观念极其强烈，泾渭分明。野 蛮的殖 民统治在 土著人的心理上 造成了严重的伤害，由此在土著人

澳 洲 最早居民 为土著 族 群 成 员，最古老的原住民可以追溯到7 万年前。自从18世纪后半叶英国殖 民者登陆后，土著人的命运便充满 了血泪和屈辱。 1910年，澳洲通过一项政策， 以改善土著儿童生活为由，规定当 局可以随意 从 土著族群成员的家 庭中带走混血土著儿童，把他们集 中在保育所 等 处。这项 政 策 直 到 1970年才予废止。这期间，大约10

万名土著儿童由各州和联 邦 政 府 从父母亲身边带走。这些人后来获 称“被偷走的一代”。他们许多都 在寄养家庭中受到虐待，不准说他 们自己的语言。 从1910到1970年，全澳洲有近 10万名土著儿童被政府从家人身边 强行带走，这些人后来被称为“被 偷走的一代”。 19 9 7年一 份 题 为《让 他 们 回 家》的报告披露了从19世纪70年代

开始到20世纪60年代，土著儿童被 迫离开家园并 接受白人 家庭抚养 的事实，从而让这一问题引起了澳 洲社会的重视。 澳洲2100万居民中，土著族群 成 员 为4 5万人，属于 最 贫 穷 的 阶 层，大都在偏远的内陆定居点过着 简陋的生活，文盲率、失业率、犯 罪率均高于其他族群。与非土著居 民相比，土著居民的平均寿命低17 岁，婴儿死亡率也相对较高。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

新闻 • 时评

昆士兰州议员欧菲亚女士呼吁扶持中小企业 （本 报讯）7月31日，昆士兰州 议 员欧菲亚女 士 （Freya Ostapovitch）主办的 Stretton 区议员早餐见面 会在 Camlamvale Hotel 举行，本次早餐会的主题是围 绕Stretton 区的中小企业的发展前景。 前 澳 大 利 亚 联 邦议 会 众 议 院自由 党 议 员H o n Gary Hardgrave、Moreton选区自由党候选人Malcolm

cole和Rankin选区自由党候选人David Lin以及来自当 地社区的众多商务人士参加了早餐会。欧菲亚女士以 及上述候选人发表了讲话。 欧菲亚女士重申了帮助小企业发展的重要性，小 企业对澳大利亚人就业和经济成长大有帮助，中小企 业信心增加有助于当地投资额增加，有助于经济稳步

增长。 尽一份力。 作为Stretton 区的议员，欧菲亚女士表示将资助 下一次的议员早餐见面会将会在8月28日举行。有 那些为小企业提供服务的组织或项目，包括为小企业 意愿参加下一次的议员早餐见面会的中小企业商务人 提供与其相关的政府支持项目的信息和咨询服务、技 士，请致电欧菲亚女士办公室33442659。 能拓展和培训服务的组织或项目。同时，欧菲亚女士 还表示愿意倾听华人社区的声音，为华人社区的发展

“Calamvale嘉年华” 圆满落下帷幕 （本报讯）7月27日，Calamvale嘉年华在Calamvale Community College成功举办。本次嘉年华的规 模大于以往，现场呈现出了人山人海的热闹景象。 海盗船、旋转木马、摩天轮等23 种大型娱乐设施 不仅吸引了小朋友的参与，也让有游乐场情结的大人 们过了一把瘾；多元化的商品摊位让游客们迟到了各 色美食，买到了各地的特色工艺品等物品；军队丛林 装甲车、RSPCA动物救助中心也给嘉年华注入了生

动的元素； 骑小仲马以及喂食各种小动物的模拟农务活动 让现场的气氛更加热烈；小狗赛跑的经典活动，更是 赢得了阵阵喝彩。 活动的中央舞台全天上演着各种形式和风格的 音乐表演，有演唱、演奏、管乐团合奏、合唱和舞蹈 等。当晚，Calamvale嘉年华在绚烂的焰火表演中落下 帷幕。

Casino举行IDENTITY时装秀 （本 报讯）7月2 6日，2 013 著 名的 I DE N T I T Y 时 装 秀 在 布里 斯班Treasury Casino & Hotel 举 行。当晚，布里斯班四大主导品牌 DA R B，TA LU L A H，H A N以 及 Easton Pearson四大品牌设计师向 来宾分享了他们的服 装设 计 理 念 和创业故事。这些年轻设计师们的 春夏季设 计作品在模 特的展示下 更具风格，引人注目。 此 次的服 装秀 包 括了来自四 大品牌的休闲舒适的休闲装，青春 洋溢并具有时尚气息的职业装、色 彩跳跃并具有设计感的泳装、细致 华丽的复古宫廷风 服 装以 及浪漫 高雅的婚纱展示。 其中，设计师Kelli Wharton的 设 计品牌TA LU LA H即将进驻到 David Johns和David Johns的网上销 售计划。

雇主的退休公积金义务自 2013年7月1日起发生变化 （本报讯）7月30日，澳大利亚税务管理局和Multiconnexions 联合主办了关于“改善退休公积金的新举措”讲 座。澳大利亚税务局多位相关负责人和Multiconnexions 首席执行Sheba女士参与了此次活动，介绍了关于澳 洲政府目前正在修订的退休公积金规定。 从2013年7月1日起，Super Guarantee供款率将会提高，也就意味着雇主必须给雇员退休公积金账户缴纳更多 的钱，以帮助提高雇员的退休公积金储蓄。 现在，如果年满70岁并且仍在工作的人，就可能有资格获得雇主缴纳的退休公积金付款。 年度Super Guarantee供款率，增幅如下： 开始日期

Super Guarantee供款率

2013年6月30日以前

9%

从2013年7月1日起

9.25%

从2014年7月1日起

9.50%

从2015年7月1日起

10%

从2016年7月1日起

10.50%

从2017年7月1日起

11%

从2018年7月1日起

11.50%

从2019年7月1日起

12%

温馨提示： 更多详情，可以浏览www.australia.gov.au/superfuture；或致电澳洲税务局（ATO），电话131020。 如在致电时需要传译帮助，可以致电翻译及传译服务处（TIS），电话131450； SuperSeeker www.ato.gov.au/superseeker 帮助您了解自己退休公积金账户情况的一种免费而又安全的在线工具。 ATO www.ato.gov.au 提供有关澳洲税务和退休公积金的详细咨询。 MoneySmart www.moneysmart.gov.au 提供财务问题方面的实用指导，包括帮助你做出财务决定的小窍门和工具。 雇员退休公积金保证（SG）计算器（Employee superannuation guarantee(SG)calculator） www.ato.gov.au/super，然后按“计算器与工具”（calculators and tools）。确定您是否有资格获得退休公积金， 并且计算出雇主应该缴纳的数额。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评 围 观

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

七嘴八舌

“月子”到底要不要“坐”？ 责编：果冻

事件回顾： 当地时间7月22日，英国凯特王妃在伦敦圣玛丽医院顺利产下一名男婴，当地时间2013年7月 23日，凯特在产后第二天就抱着刚降生的小王子离开医院，王妃的亮相在中国民众之间引起产妇 是否应该“坐月子”的热议。“为啥英国王妃不坐月子？人家刚生完孩子，就穿着高跟鞋、连衣 裙，抱着孩子出来吹风、见记者？” 关于“中国式坐月子”的讨论，有网友认为“坐月子”的部分传统禁忌纯属多余，也有新妈 妈回应称“坐月子”要因人而异，不宜盲目追随“洋做法”。那么西方人生完孩子是否“坐月 子”？中西方“坐月子”观念差异又体现了怎样的文化碰撞？

围观者讨论： 视角一： 究竟什么叫做“坐月子”？ “月子”说法最早源自中国， 在二千多年前西汉的《礼记•内 则》中已有记载，称为“月内”， 当时就是产后必须的家庭仪式性行 为，现演变为中国传统习俗。 以社会学的论点，坐月子是协 助产妇顺利度过人生转折，因为婴 儿产出让身体、生活有所改变，从 人妻到人母、从外人到家人，坐月 子的仪式促使产妇进入神圣地位， 周边的人甘愿为她付出，产妇趁此 机会发泄累积的不平情绪，消除长 期积劳。 在《礼记》里规定了不同等级 的人生了孩子，所遵守的礼仪都是 不一样的。中国古代“坐月子”强 调要房门紧闭，不能通风。产妇不 可探视产妇、不可外出、不可进庙 等等。 按照传统习惯，产妇要避免着 凉，不能见风，不能久坐，不能吃 水果和蔬菜；不能穿拖鞋，脚后跟 不能露在外面，坐时腰后不能空， 须垫上枕头；不能洗头洗澡，不能 刷牙、不能梳头；不能看电视、不 能哭；躺着时，两腿并紧，防产后 出血，不能长时间仰着睡；不能喝 白开水，要多喝红糖水。 传统中医对“坐月子”禁忌 很多。中医强调产妇的身体器官恢 复都在“坐月子”时完成，能否复 原，则取决于产妇“坐月子”时的 调养保健。若养护得当，则恢复 较快；若调养失宜，则恢复较慢， 且多患产后疾病，甚至贻害终生。 中医非常重视“坐月子”时不能吹 风，冬天坐月子应注意室温，风不 可太大、室内不可太闷，必要时可 以空调来改善温度及湿度;夏季炎 热的气候最难熬，但也不可直接吹 冷气、洗冷水澡，电风扇、冷气、 自然风都算是六邪中的“风邪。 视角二： 西方人生完孩子到底坐不“坐月 子”？ 按照中国礼仪性限制要求来 看，西方人肯定是不“坐月子”。 中国古代“坐月子”强调，女人生 完孩子尽量少见人的，并且根据出 身等级差异为女性设置了很多礼 仪性的限制，在习俗和传统的继承 和延续过程中，使得中国当今的“ 坐月子”文化中夹杂了很多传统文 化中落后的观念。所以如果要讨论 的“坐月子”仅指那些在中国流传 的各种产后礼仪性的限制的话，确 实只有中国女人且是在中国“坐月 子”。从文化因素这个角度来看，

20 新闻 • 时评

西方人确实是不“坐月子”。 从医学角度来讲，西方人也 要“坐月子”，但指产褥期恢复。 怀孕对于一个女性来说，在整个孕 期9个月的时间里，全身各个系统 都发生了很大的变化，需要一个 相对比较长的时间，使全身各个系 统都恢复到妊娠前的状态，这个时 间就是产褥期，一般认为是大约 6周。所以，一般西方女性也需要 产后随访6周，以观察产褥恢复情 况，尤其对有产科合并症的产妇， 更应加强随访。 西方对产妇休息有一个专门的 词“lying-in”,直译就是“躺着” 或“卧床”，这与咱们的“坐”有 异曲同工之妙。 在拉美国家也有 一个人人皆知的词“拉个人忒难 （la cuarentena）”，其本意是四十 的意思，但特指产后休息四十天。 同中国人“坐月子”需要一个月相 比更是有过之而无不及。 确实，西方国家产妇大多生 完孩子马上就回家。美国医疗费用 高，大多产妇一两天离开医院是无 奈之举。在美国医疗费用之高举世 皆知。 视角三： 对于“坐月子”的争论是一个概念 问题，概念没搞清楚，这样的争论 只会陷于口水仗和诡辩的境地 是否应该“坐月子”的争论 大部分源自概念错乱。现在舆论上 对于“是否应该坐月子”这个问题 的争论很激烈，有人举用坐月子的 习俗中包括一些陋习抨击“坐月 子”是中国传统的陋习，同时又强 调女性产后应该适当的休息辅以合 理的饮食和锻炼。这是典型地在借 用一种概念去否定概念本身，是一 种诡辩。如果不对“坐月子”下 定义时，像这种关于传统文化与现 代文明的冲突问题的讨论，恐怕是 鸡同鸭讲，都是口水仗罢了。如果 讨论的“坐月子”定为符合现代医 学要求的产褥期恢复，那答案不言 而喻，全球女性产后都需要“坐月 子”，产褥期注重保健在全球范围 是共识，只是叫法不一样。 视角四： 中国人体质特殊需要“坐月子”？ 在回答为什么只有中国产妇 有“坐月子”的特殊习惯时，很多 人都将之归因于人种和体质的差 异。暂且先不论“坐月子”的具体 事项，单从国别上判断对一种行为 的需要与否就是一种不严谨的说 法。一个人体质的形成受先天、年 龄、性别、精神状态、生活及饮食

条件、地理环境、疾病、体育锻 炼、社会等众多因素的影响，而这 些因素可能或多或少跟所在国家的 自然和社会状况有关联，但体质差 异是由各个因素综合影响的结果， 定论“中国人的体质特殊”是不严 谨的。 也有人在更广泛的意义上指 出这是东西方人的差别，认为西方 人以鱼肉类的食物为主，火热湿性 很重，肌肤腠理和东方人有很大区 别。而东方人自古多以纤维性的食 物为主，食五谷杂粮和蔬菜，体毛 轻，皮肤紧密细腻，毛孔很小，骨 节也特别细密，更需要“坐月子” 调理。如果这种划分成立，日本 和韩国日本不论从地理位置还是在 饮食结构上，跟中国都比较接近， 皮肤和骨节较细密，但是很少有“ 坐月子”的说法，对于中国“坐月 子”中很多的禁忌也并无讲究。 视角五： “坐月子”中一些习俗不但无益 反而有害健康 一般来说，产妇在自然分娩 后，确实需要一定的休息和适当的 营养，但“坐月子”的一些禁忌， 非但不利于产妇恢复身体，反而会 危害健康。 “坐月子”忌动，但缺乏活动 会导致产妇血栓、子宫下垂、胃肠 功能紊乱等症状。不准产妇到处乱 走甚至鼓励整日呆在床上，这其实 会给产妇带来很多风险。首先，四 肢缺乏适量活动，会增加静脉血栓 形成的风险。由于产后女性由于子 宫恢复和伤口愈合的需要，血液中 的凝血因子本身就处于活跃状态， 这更促进了血液的凝集。而血栓一 旦形成，对人体的威胁不可小觑。 其次，终日卧床会导致尿液潴留和 便秘。在产前，由于胎儿的存在， 女性体内血容量是大大超出未孕时 的，简单的说，就是体内“血”太 多了。分娩后，机体需要通过排尿 等方式恢复到正常的血容量，因此 产妇生产后往往尿量很多。长期卧 床会使得盆腔缺乏刺激，容易出现 排不出尿的情况；另外，胃肠道也 同样需要活动刺激，产后几天内女 性会食欲减退，而适度活动则会加 速肠道功能的恢复。最后，自然分 娩后盆底的肌肉会或多或少受到损 伤，此时终日卧床反倒会增加子宫 下垂的风险。产褥期应当有适量活 动，最好坚持做产后的健身操。研 究证实，产后健身操能够帮助女性 盆底恢复到孕前的状态，而产后缺 乏相应锻炼的女性，盆底肌肉则很 少能完全恢复到孕前。而盆底肌肉

伦敦时间7月23日下午7点17分，凯特王妃威廉王子抱着英 国皇室的新生儿走出医院，向围观的群众和媒体打招呼。 松弛加过度体力劳动才是子宫脱垂 的病因。 实际上在西方护士鼓励甚至“ 逼迫”孕妇分娩当天就下床活动。 产妇体内的血液处于高凝状态，如 果长时间躺着、坐着不动，容易发 生下肢静脉血栓。如果血栓随着血 液流动到了肺部，栓塞肺动脉，会 导致产妇猝死，难以抢救。在发达 国家，产妇由于难产、大出血或感 染死亡已很少见，最主要的死亡因 素就是血栓栓塞。即使产妇不愿意 也要逼着她们运动，就是为了防止 血栓栓塞。而且，适当的运动也有 助于产后的恢复。 另外，“坐月子”通常讲究“ 忌风”，认为“产后不能开窗见 风，夏天不能开空调风扇，需长戴 帽子且严禁洗头洗澡。这些说法同 样缺乏科学依据，没有任何科学证 据证明月子期洗澡和室内通风会导 致产妇后遗症，相反，产后的女性 更应重视个人卫生。除了剖腹产留 下的伤口应当避免水湿污染外，体 力许可时洗澡并无禁忌，但要保持

水温和环境适宜。气温过高时应当 调整室内温度，使产妇保持身体干 爽。过多的汗液分泌、长期卧床加 之室内通风不良会增加细菌孳生的 几率，造成产褥感染。 视角六： “坐月子”也许是一种落后的文化 “坐月子”很多习俗只是出 于旧时条件的限制，以及科学常识 的匮乏，并不适用于现代社会。比 如，旧时洗浴条件较差，寒冷的天 气洗一次头也不容易干，又没有电 吹风，反而容易受凉，因而就规定 不能洗头发。此外，旧时以盆浴为 主，而这确实容易导致阴道感染， 所以会得出不要洗澡的结论。产后 不能刷牙的说法也是不科学的。旧 时人们大多不注重口腔卫生，很多 人患有慢性牙龈炎。而在孕期由于 雌激素的毛细血管扩张作用，会使 得原有的牙龈炎症加重，牙龈肿胀 甚至形成龈瘤样改变，刷牙时容易 出血。然而炎症和出血并非是由于 刷牙导致的，而是原有牙龈炎症

的加重，更应该注意口腔卫生。 另外，在怀孕期间，由于激素的作 用，头发的正常生长周期延长了。 当分娩后，激素水平急剧下降，就 会表现出头发脱落。这是正常的生 理现象，并不是因为梳头洗头所造 成的，因此，不准梳头也有些小题 大做。“坐月子”实质是一种仪式 性行为，社会意义大于生理意义。 因此，坐月子在很大程度上是一个 带有仪式意义的行为，其社会意义 远大于生理意义。印度，类似中 国“坐月子”的行为甚至仅仅只是 一个象征性行为。在印度南部一些 地区至今还保留着这样一个风俗。 丈夫在妻子分娩后马上卧床装成产 妇，坐月子，喂育婴儿。而妻子 则像常人一样下地干活，做家务， 照顾丈夫的饮食起居。同时，左邻 右舍会纷纷过来贺喜孩子的爸爸， 几乎完全像是爸爸生了宝宝。人类 学家将这种夫妻颠倒的生育风俗称 为“产翁制”，是父权制的特征， 同样也体现了男子对生产、生活资 料的全面占有。

结束语： “坐月子”问题的争论 反映了是中西方健康理念的碰 撞，西方文化用科学淘汰经 验，东方文化以经验抵御科 学，那么到底孰是孰非？ 实际上，注意卫生、适当 休息和补充营养是必要的，除 此之外，对于“坐月子”里缺 乏科学常识的习俗需要理性对 待。 “月子”只是一个通俗 概念，它的医学术语叫“产褥 期”。坐月子不是要坐着不 动，而是要体现科学对待产褥 期的理念，也许把“科学坐月 子”替换为“产褥期注意事 项”更合适。中外产科著作或 教科书里均有产褥期的概念， 如美国产科学圣经《威廉姆斯 产科学》和国内教科书权威《 妇产科学》均规定：产褥期 （puerperium）是指从胎盘娩

出至产妇全身各器官（除乳腺 外）恢复至妊娠前状态（包括 形态和功能），这一阶段一般 规定为6周（42天）。但是如果 产妇怀孕生产过程有特殊情况 的，如孕期严重合并症、生产 时大抢救的，需要根据情况延 长月子。 总结几条科学月子的坐 法：注意休息，适当卧床，避 免提重物，以防脏器脱垂；适 当下地活动，促进胃肠功能恢 复，避免静脉血栓形成；每天 定时开窗通风，加强卫生，减 少探视；注意保暖，避吹冷 风，但切勿捂汗，出汗后及时 更换湿衣；定期洗澡洗头，注 意保暖及时擦干，谨防感冒； 每天刷牙，餐后及时漱口；多 喝水，多吃蔬菜水果，保证蛋 白、谷物的适量摄入，但不可 过量，避免大鱼大肉大量喝油

汤；合理用眼，电视电脑手机 和书本要适当少看，但不是不 能看；多和宝宝亲密接触，同 床睡最好，有利于母婴联系建 立；避免同房和盆浴；产后体 力允许则应适当出门和社交， 家人应多关注产妇，注意产妇 的心理疏导。 批判“月子陋习”，并不 是批判“月子”本身。月子不 应该是传统观念里的一个月， 而是应该算产后6周（42天）， 这是因为女性生完宝宝后一般 需要42天左右的时间让自己恢 复。坐月子不是一个死规矩， 而是一个理念，就是讲究身 心健康该吃吃，该睡睡，该洗 洗，该动动，注意卫生，注意 营养，注意休息，注意锻炼， 保证身体健康，也要重视心理 健康。坐月子坐月子，可千万 别把自己套进死框框里去！

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug Malcolm Cole，作为一名谈到自 己三个可爱孩子就神采飞扬的父亲， 作为Moreton选区的自由党议员，他 同时还管理着自己的小公司，而这之 前，他是一名新闻工作者，帮助形形 色色的人和团体发表他们的心声。 无论在他人生的哪个阶段，扮演什 么样的角色，他始终努力并坚持的 是，倾听他人的话语、理解他人的 处境、帮助他们去发声、维护个体的 权益。 这些背景和所经历过的事情， 对Malcolm Cole在自由党中所扮演 的角色会起到什么样重要的作用？ 他对政治的理解如何？在涉足政 治后他秉持的又是什么？对于这位 曾经的同行，果冻带着好奇采访了 他—— 果冻：您曾经在新闻媒体行业 工作了多久呢？ Malcolm: 我做了15年的记者， 上一个工作是Courier- Mail的编 辑，一直以来主要关注政治方面的 问题；另外我在堪培拉还做过3年 的国家政治通讯记者。所以说我之 前的职业很大一部分都是关于怎样 让政府职员去履行他们的职责，认 识到他们的责任。相信后来我成为 一名政客，也是我之前职业的一个 很好的延续。 果冻：我个人很关注政客们之 前所从事的行业，正是因为我认为 一个人从事过的职业很多时候还是 会体现在他的政治方向上面的，比 如曾经的老师也许就会特别关注教 育方面，医生会更加关心健康、医 疗改革方面。据我的了解，自由党的 政客中很多都有着律师、老师、记 者的背景，是吗？ Malcolm: 恩，了解我们目前的 领导团队是很重要的，现任自由党 领导人Tony Abbott曾经也是一名 记者，并且他是Rhodes Scholar ( 罗德奖学金)的获得 者，曾经在牛 津大学学习；还有前自由党领导人 Malcolm Turnbull 也是Rhodes Scholar的获奖者，并且是一名非常 成功的商人；当然还有Julie Bishop，在哈佛商学院学习过，并且和 一所国际性大律师行是合作伙伴； 还有Christopher Pyne，他是一个 特别注重家庭的人，对于教育方面 有很好的建设性意见；Greg Hunt， 得到了美国的Fulbright Scholar(福 布莱特奖学金)，在耶鲁大学读过硕 士国际关系课程，Greg有着在商界 工作的背景，也曾围绕环境政策和 环境问题方面工作了很久。所以如 果你在想我们的团队都是什么样的 人物，你可以发现，他们都来自不同 的背景，组合在一起。当然还有我自 己，我现在有着自己的生意，曾经做 过记者；David Lin，在Rankin他是 一个在商界非常成功的人。 我认为你问了一个特别好的问 题，我们选择了来自广泛的不同领 域的人才，这种多样化带给我们强 大的力量，组合成一个稳定的、有 能力的团体。议会的组成是需要有 来自多方面的声音，因为社会各个 阶层、不同性别、不同职业的人都 有权利去维护自己或他人的权益， 发表自己的意见和看法。 果冻：很赞同，我注意到您特 别强调的是每个人的“声音”需要 被听到，这点是很具人文关怀的！ 那么作为自由党的一员，具体来说， 您更关注于什么方面呢？比如医疗 或者教育？ Malcolm:居民健康问题是我 们很需要关注的方面，有几个原因： 首先，目前老龄化的问题越来越严

峻，那么对于我们来说，关于健康 问题的挑战就越来越大。我的妻子 就是一名护士，她在 Queen Elizabeth II （QE2）医院工作，我也是 QE2的发言人，所以健康方面肯定 是我关注的问题，比如对医院的资 金投入。但是令人遗憾的是，上一 年在联邦的财政预算中，对于医院 的资金投入下降了，所幸，昆士兰政 府增加了医院的资金投入，当然， 我们还要确保联邦政府是否是诚信 的。 果冻：医疗方面，我个人觉得 还有一个问题：在这样一个社会福 利甚好的国度，我们其实看病还是 没有如期待的那么方便。 Malcolm:对，这就是我要说的 关于医生方面，其实留住专业的外 来医生是很困难的。现在的政府承 诺说，GP Super Clinics将会服务 于我们南区，涵盖了北到Annerley，南到Kuraby，或者Calamvelle 一带……问题是，事实上并没有那 么多诊所。在GP Super Clinics你 能预约到的最晚的一个时间是晚上 5:30，并且它们不会在周末开门， 如果某个家庭的孩子生病了，在夜 间或是周末就很难方便地使用GP Super Clinics。 其实目前我对于政府的这个承 诺感到有些遗憾，因为我并不认为 政府实现了承诺，我们希望居民有 更方便的看病方式和地点。 果冻：是，我可能更多地站在 华人的立场上看待这个问题，特别 是对于一些对体系不是很熟悉的居 民，没有自己熟识的私人医生，如您 所说，突发情况下去哪看病、如何 看病都是一个问题。 那么，除了医疗方面，还有您 特别关注的么？ Malcolm: 经济问题也是我所 关注的，涉及到就业、企业发展、 工作安全等方面。对于所有人，这 都是一个关系到切身利益的问题。 在Moreton区，想要在这里有自己 的生意是充满竞争和困难的。比如 就在几周以前，一家家具公司倒闭 了，47个工作岗位随之消失，还有一 家叫做City Glass的大制造企业也 关门了。引起这些制造业倒闭的原 因就是因为碳税，电力的费用增长 太多太快，对于那些制造业公司如 制造玻璃的那一家，可以想象他们 是要付出多少的碳税费用。而在小 型企业的层面呢，很多小公司也在 努力的维持着自己的生意。我跟很 多咖啡店、杂货店老板交流过，他 们每年要缴纳万元的碳税，很多人 是支付不起的。现在政府说准备去 掉碳税，这是肯定正确的！收取碳 税只能是更加不利于企业的发展， 不利于人们去寻求工作，并没有什 么太大的好处。现在每个人谈到工 作心里都会害怕，那是因为政府做 的不够好。 果冻：目前我们的经济环境确 实充满了不确定性。 Malcolm: 低迷的经济、赤字的 预算、高额的外债，这使我们的经 济环境更加充满不确定性，也让所 有的雇员处在不稳定的工作和贫困 当中，这些都直接影响到了我所说 的工作安全问题。我们的经济是可 以强劲起来的，所需要做的就是停 止“攻击”那些商家。我们这些中小 型的企业实际上都是在创造工作岗 位，那么，保护职员的工作岗位，最 好的方法不是建立什么样的法规， 而是真正建立一个强有力的经济环 境。 果冻：您怎么看待现在陆克文 的回归和支持率的上升？

News&Opinion

人物 • 访谈

文/果冻

人物·访谈 Malcolm: 其实大的问题并没 有改变，碳税问题还是一团糟，当 然作为碳 排放 大户矿业税同样让 人非常烦忧。陆克文先生曾经投票 支持碳税，现在他为了大选可能把 要缴纳的税更换名字或改变一些， 但实际上没有真正去除，换汤不换 药。在我看来，这可以说是一个灾 难。陆克文浪费了太多的资金，时 任澳洲总理的他在2009年推出了住 宅隔热层计划所谓的“粉色隔热棉 项目（pink batts）”，花费了数十亿 的资金，而且由于急于求成，未采取 合适的安全措施，将发展经济放在 了人命的前头，出了事故，导致4名 年轻工人丧命；另外在边境保护政 策上，也付出了生命的代价，成百上 千的偷渡难民在海上没有得以存活 下来，或者得不到好的安置，而因 为没有好的政策，仍然有如潮的难 民正在涌入澳洲！每一项我们所经 历的难题都是陆克文先生引起的， 甚至在工党里已经有人辞职离开了 他的团队。我想每个澳大利亚居民 在大选日都会投上真实的一票，我 们的领导团队是可以信赖的！ 果冻：每个人都要为自己的行 为付出代价，历史和人民会有评判。 另外，我们每个人都注意到，现在的 生活成本非常高，对于降低生活费 用开销方面，您有什么见解和意见 吗？ Malcolm: 第一点我认为应该 马上废除的就是碳税，因为它涉及 到生活的方方面面，而不是像陆克 文先生那样只是做出微小的不涉及 原则性的改动。你可以问问你经常 去吃的饭店，他们需要支付多少碳 税，碳税会被平均到每一份的食物 当中；更有甚者，从明年7月开始， 柴油燃料 将会被纳入碳税征税范 畴。在我们所处的这个房间里，每 一样东西都是被 柴油卡车运输过 的，所以可以想象，从那之后，每样 物品的价格又将会提升了。如今工 党说我们会降低居民的生活成本， 这让人如何相信？ 第二点，我们需要重拾对财政 花费控制的关注，就是说我们要停 止债务的增加。我们不得不每年花

新闻 • 时评

费几十亿元用于还清工党所积累的 负债利息，80亿每年的债务利息， 这意味着什么？！意味着政府需要 获取更多的税收！怎样降低生活成 本，需要做的就是还清负债，减少 税收，这样大家的生活就会更加富 足了。 果冻：恩。另外，我们再来谈一 谈交通方面吧，其实，我并不认为 交通方面有什么急需解决的严峻问 题，但我相信您对这方面还是有一 些见解和想法的吧？ Malcolm: 确实，我认为其中 一项我们可以做的是，降低或还清 债务之后，可以投资到基础建设当 中。我们会把Pacific Highway到悉 尼的双向路线升级，运输司机、游 客们每天都要在这条路线上驾车行 驶，对于交通路线的要求和质量是 很高的。所以我们会投资在整个国 家的主要公路干线建设上，造福当 地的人们，有点像我们的Gateway Motorway项目，会涉及到Moreton 选区，缓解北边的拥堵现象。 果冻：能感受到您体恤民情的 一种迫切。是什么让您对当地社区 有一种深刻的了解呢？ Malcolm: （笑）这是一个非常 好的问题。我本身就在Moreton区 长大，我是我们家族的第四代，我 熟悉那里的每一寸土地。当我还是 个孩子的时候，在当地的街道、公 园中玩乐，在moreton选区的学校 上学、运动，这些都是美好的记忆。 现在我在Moreton有属于自己的生 意，我的父母家人住在选区内，我的 妻子也在这个选区工作，可以说我 们一直在这里，未曾离开过！ 我的家住在Boundary街上， 除了我睡觉的时候在那里，只要我 醒来，所有的工作时间几乎都是在 Moreton；我的生意中有顾客是来 自于选区内的，我和他们随时都会 保持联系，从他们那里，我了解当地 出现的问题，比如刚刚提到的生活 成本、工作安全的现状；我雇用当 地的年轻员工，了解他们的生活。所 以说我绝不是简单地和Moreton选 区的居民说一声“Hi”，而是真正去 了解他们的所闻所想，关心他们。

访 谈

Malcolm Cole LNP Moreton选区自由党议员 果冻：恩，如同家人、亲人。那 么当地社区理解你的做法并且支持 您吗？ Malcolm: （笑）我觉得在大选 那天就可以见分晓了。当然，我是有 自信的，我备选也已经有一年的时 间了，和当地的人们交流，参加各种 社团的活动，上一年，每月我都至 少参加一次当地社团举办的活动， 比如今年的中国节我也有参加。曾 经的澳大利亚总理John Howard说 过：选票的结果永远是对的。我认 为说的很有道理，我希望成为人们 信任的有力的发言人！ 果冻：在您的Moreton选区内 有很多的中国人或者华裔吗？他们 会举办一些社团活动吗？ Malcolm: 是的，大概1万至1万 2000人吧。我经常去参加他们举办 的社团活动。很遗憾的是7月12号 我没有时间去参加你们主办的中华 小姐环球选拔赛昆州赛区的决赛（ 笑），甚至周六的时候见到了市长 Graham Quirk，他说活动很精彩， 应该去参加看一看。真的是因为工 作特别忙的缘故没有时间参与，不 过只要有时间，我会尽我所能去参 加社团活动的。 果冻：我们非常理解，可以来 参加明年的（笑）。在您选区里，有 华裔或中国居民成功经营自己的生 意，为当地做出很大的贡献吗？ Malcolm: 当然了！很多中国人 都是特别棒的企业家！在我做记者 和开始打理生意之间，曾经在不同 的国家、政府做过顾问，很多官员 都说中国人是很会做生意的，有很 多杰出的企业家。我认为那些移民 来澳、来澳投资的人们理应得到更 好的照顾和优待 — — 举家搬迁到 一个新的国度，不仅是大量的物质 投资，还有精神上的信任，当然不 希望看到一个政府在浪费他们所投 入的资金，背负债务。所以我们应 该感激在Moreton选区内的中国商 人，同样要感谢所有澳大利亚的企 业家们为澳大利亚的经济做出的贡 献，创造工作岗位，创造收益，创造 机遇，我们应该更多更广地去支持 他们。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

果冻：很欣慰您对华人社区的 肯定。您热爱您现在的工作吗？ Malcolm: 是的，我很热爱我的 工作！说真的我不知道在大选日那 一天会发生什么，但是在澳洲非常 好的一件事是，选民都是将票投在 投票箱中，我们没有暴力，没有武 力，是和平更换政府的政党，相比 有些水深火热的国家，我们是幸运 的。 果冻：您现在是三个可爱孩子 的父亲，是您来照看他们还是您的 妻子？ Malcolm: 通常我说自己是三个 小孩子的父亲时，我都会觉得这是 介绍自己最好的方面（笑）。我有着 美满的家庭，小儿子现在4岁，女儿 今年7岁，大女儿快9岁了。是我的妻 子照看他们，她做的是兼职护士， 所以有时间来照看孩子们。她非常 了不起，照顾他们，给予孩子们所 需的一切，也很支持我。我希望能 够用更多的时间来陪伴他们，也尽 力去做了。 其 实 作 为政 客 并 不 容 易，因 为需要牺牲很多自己的时间、自己 的生活，去为国家的建设和人民的 幸福付出，他们的家庭为此也需要 付出代价。曾经有人建议我，作为 Moreton选区的议员，应该搬家到 Moreton，可我并没有这么做，我觉 得家人没有必要为了我搬来搬去， 重要的也不是你住在哪里，关键是 在于我的工作时间会全身心投入到 选区内，并和当地的人们有很好的 交流。我希望尽量地平衡好家庭和 工作。 采访最后，Malcolm表示了自 己的幸 运，不 单 单拥 有妻 子的支 持，还有来自于他的孩子们的支持， 也给予了他特别大的动力，孩子们 理解他所做的一切事情，并能够原 谅他不能像其他家长一样经常陪在 他们的身边。 政治是充满不确定性的，但有 一个支持自己的家庭却是伴随每一 天生活的幸福和幸运。 整理/胡馨 摄影/王迪

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评 经 济

News&Opinion

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

财经新闻 补助减少 单亲家长为省钱“移民”

（本报讯）联邦政府自今年初 调 整 家长补助金政 策（Pa rent i ng Payment）后，导致超过6.3万名单亲 家长陷入更深的经济困境，更有部 分家长被迫携带儿童进行“州际移 民”，寻找生活成本更低的社区，以 维持生活。 单亲家庭州际移民为温饱 联邦政府自今年1月起实施针 对单亲家庭的新规定，一旦家中最 小的孩子年满8岁，单亲家长就不能 再领取育儿补贴，转而领取找工津 贴。据最新公布的统计数据显示， 截止今年3月，全澳领取单亲家长补 助的家庭数量与2012年12月相比减 少了6.256万个。而领取找工津贴的 家庭则上升了7.1914万个，领取津贴 者多达64.6414万名，其中绝大部分 是需要养育未成年儿童的家长。 这项旨在未来4年节省6.85亿 元财政支出的新政，对许多单亲家 庭而言是一场灾难。受影响的单亲 家长两周内最多仅能 领 取到低于

150元的补助，收入因而大减。 为了养家糊口，部分单亲家长 被迫背井离乡，以降低生活支出。 现 年3 4 岁、原 在 墨 尔 本 从事 社 区 服 务工 作 的 单 亲 母 亲 莱 尔 （Jitana Lyall）在新政实行后，带着 9岁儿子利昂（Leon）和8岁女儿西 耶娜（Sienna）迁往新州南部海岸 Batemans Bay，与同来遭受困境的 两个单亲家庭合住。 莱尔称，补助政策调整后，她 仅能领取找工津贴， “我无法从事 任何全职工作，留给我唯一的选择 就是辞职，搬到乡村地区。我在这 里认识一些朋友，他们介绍说，这 里租金便宜，能够依靠找工津贴生 活。” 新政恶果威胁工党执政 根 据 最 新 公 布 的 一 份《 澳 洲 家 庭 、收 入 和 劳 动 力 调 查 》 （H I L DA）报 告显 示，从 2 0 01年 起，单亲家庭儿童贫困比例上升了 15%。目前，近1/4单亲家庭儿童在

（本报讯）澳储行（R BA）行 长格兰•史蒂文斯（Glenn Stevens） 30日在出席澳大利亚商业经济学家 （Australian Business Economists） 论坛发表演讲时表示监管框 架存 在缺陷、政策延续性不强及缺乏清 晰目标等问题正在不断打压澳洲本 地商业信心，加大“后资源热潮期” 经济滑坡的风险，同时暗示下周储 行可能再次削减利率。 由于 澳 经济增 长引擎 矿业 投 资 热 潮 即 将 登顶，非 矿 业 经济不 盈余目标牵制联邦增补助 能支撑澳经济，澳元汇价已从之前 联邦教育部一名发言人称，政 的1美 元降至91美 分以下（昨日收 府已经了解到新 政 实施后给单亲 盘价），昨日澳元收盘价为90.64美 家庭带来的影响，目前正考虑是否 进行 调 整，以 更 好地 在 政 府补助 和鼓 励 家长们外出就业的政策初 衷之间寻找平衡。绿党议员希沃特 （Rachel Siewert）则称，尽管陆克 （本报讯）由于住 房压力大、 文在1月曾多次扬言要协助单亲家 被 父母 宠 爱 过 度，许 多“不 孝 子 长脱困，但受制于财政盈余目标， 女”竟骗取父母毕生积蓄，甚至让 工党或将难以对此 项政 策作出大 他们无家可归。为此，人权委员会 刀阔斧的改革。 （HRC）7月30日发布《退休老人维 贫困的环境中度日，而这一比例明 显高于来自完整家庭的儿童（仅为 1/13）。 值得一提的是，遭受最严重影 响的13个选区中，11个均是工党掌 握的“地 盘”，包括 新州Fowler、 Richmond和Dobell等摇摆选区，以 及墨尔本一个席位空缺选区。 外界认为，吉拉德政府调整政 策带来的恶果今年逐渐显现，而这 无疑给执政工党施加更多的压力。

澳洲建房数字下滑 反映了什么？ （本报讯）来自澳洲统计局的 数 字显示 六月批准 建 设的房屋数 量意外下滑6.9％。主要是楼层公寓 12.6％的降幅，但批准建造的独立 屋也下跌 超过1％。而经济学家 之 前的预期为上升2％。 分析人士说，尽管澳洲创纪录 的低 利率，仍 未阻 止 建 房 数 字 下

经济增长放缓 澳储行长暗示再降息

滑，显示经济持续疲软。 一种相应的调整。 瑞 银 集 团（ U B S）首 席 经 济 学 家 斯 科 特 • 哈斯 勒 姆（S c o t t Haslem）则说，最大的降幅是在维 多利亚州，但在塔 斯马尼亚州，昆 士兰州和 新南威尔士州则是稳健 增长。而维州住房过去一直是强势 增长，所以我觉得目前的下滑只是

分，较周一下降近2美分。 金融市场预估RBA于下周决议 再次降息的可能性已从昨日早间的 76%升至90%。史蒂文斯亦表示，统 计局（A BS）近日发布的数据显示 二季度通胀水平依然温和，为RBA 下月推出降息举措预留较大空间。 数据显示，今年二季度通胀关 键 指标商品及 服务消费物价指数 （CPI）上升0.4%，年率为2.4%，略 低于RBA预期水平。 A BS昨日发布的6月季调营建 许可月率下滑6.9%，远逊于预期的 上升2%；私营营建许可五个月来首 次下降，跌幅1.2%；高密度住宅审

批下降12.6%。 分析人士称，营建许可数据远 逊预 期或宣告矿业 投资热潮已登 顶；由于当前非矿业经济仍不能弥 补矿业投资缩减产生的缺口，澳储 行或最早于8月份决议再次降息。多 位经济学家表达了同样的看法，其 中TD证券亚太研究部门负责人安 妮特•比切尔（Annette Beacher）亦 将R BA再次降息的预期时间从之 前预估的11月份提前至8月份。史蒂 文斯称，资源业高产出会长期惠及 澳民众，但资源业投资热潮后期澳 经济将面临诸多挑战；相信再次降 息会继续刺激澳经济增长。

财政部欲下调经济增长率 上调赤字

权指南》，教导辛苦一生的老人们 如何保住他们的养老钱。 据 澳 洲老 年人权利 服务机 构 （AC R S）首席 执 行 官 威 斯 克 特 （Russell Westacott）介绍，ACRS 每年 都会接到数万老年人维权求 助电话。他说： “其中，有75%老人 因亲友 滥 用自己钱 财而向我们求 助，许多老人遭不孝子女或亲属欺 凌。”此外，据今年2月新成立的新 州虐待老人热线 及救助服务机构

的统计显示，截至目前，他们已收 到近300个求助热线，其中老人被 虐待的求助热线超过200个。对此， 该机构发言人表示： “在这些虐待 老人事件中，老人配偶、子女为主 要施虐者。” 对此，澳洲老龄歧视专员瑞恩 （Susan Ryan）表示： “如今，有越 来越多的老人在60岁时才退休，他 们完全 达到领取 退休金的法定年 龄，而他们的子女和亲友也深知此 点，并加以‘利用’，这种做法令人 不齿。”当谈及为何当代澳洲老人 被骗财事件频发时，瑞恩表示，这 与当今老人更富 裕以 及收入涨 幅 赶不上房价涨势等原因有关。

据澳洲统计局（A BS）最 新数 据显示，澳洲一对65岁以上老夫妇 的平均资产约为110万元。与之相 比，此前的澳洲父母要穷得多，他 们的资产根本不足以辅助子女。 与此同时，据AMP NATSEM 收 入与财 富 报 告显 示，在 过去十 年间，房价上涨近150%，但国民收 入却只增长50%。面对如此高的房 价，许多子女选择从富有的父母身 上“下手”。此外，许多子女自小生 活富足、被父母宠爱有加、对父母 依 赖性强、不能吃苦，因此，被宠 坏的子女无法自立时，就会选择继 续“啃老”，甚至做出欺诈、凌虐父 母的不孝之事。

月满中秋，情寄亲友 ——iTalkBB月饼大赠送 农历八月十五日即将来临了，这一天是中国传统的中秋节，起源于中国古代秋祀，拜月之俗。 每逢佳节倍思亲，给远方的亲友送去一份祝福，不仅是一种传统，更是亲友间感情的沟通。 在中秋节即将到来之际，iTalkBB为回馈用户厚爱，将代您为您的亲朋好友赠送一盒精美月 饼。而要得到这个机会，只需拿起您的手机发送一条短信，您的祝福我们帮您传递！ 即日起，澳洲的朋友可发送短信至0406765888参与抽奖。短信内容和格式为：亲友姓名+联系 电话+本人姓名+2位自选幸运数字（例如：张三13812345678李四78）。 iTalkBB将于8月7日，14日， 21日，28日分四次按比例产生中奖名单，并及时在各大媒体上公 布。您的2位幸运数字是您中奖的依据，只需发一次短信和幸运数字，中奖机会却有4次之多，参与 越早，中奖概率越高。 iTalkBB将为获奖的朋友免费邮寄月饼至中国大陆地区和澳洲偏远地区，澳洲其余地区可凭 有效证明让亲友到iTalkBB专卖店领取。 详情请致电03 90086456，也可登录官网www.iTalkBB.com.au查询。 iTalkBB专卖店地址： 雪梨店： Ashfield Store：283 liverpool Rd, Ashfield,上海天同小厨对面； Carlingford Store：Village Shopping Centre, shop 17A,福临门海鲜酒店旁； 墨尔本店：BoxHill Store：K7,Upper Level,Centro Box Hill North Precinct,BoxHill新购物中心 2楼扶梯口； Springvale Store：46-58 Buckingham Ave,Springvale,SpringVale 达成超市门口； 布里斯班店：Sunnybank Plaza, Food Court旁。 关于iTalkBB: iTalkBB新电信是是国际电讯行业的领导和先驱。其以顶级全球网路和前沿技术为依托，以 最具竞争力的价格为客户提供高质、清晰的本地、国内及国际长途电话服务，以及高清中文电视 直播、回播与点播服务。其电话业务能完全取代传统家庭电话，并享受多重免费提供的附加功能 如来电等待、三方通话、来电显、来电转接等。另有独一无二的功能-中国大陆、台湾、香港、南 韩当地号码，当地亲友只要拨打此号码，就能接通到在澳大利亚的亲友，而无需支付国际长途费 用。 iTalkBB的高清中文电视服务，自问世以来便受到了广泛的好评和欢迎。超过五十个热门频 道支持实时直播与48小时回看，海量最新电影电视剧综艺节目免费无限点播，让用户以最低价格 尽享华语娱乐。 iTalkBB新电信将不断努力，与您共同成就更美好的生活。 iTalkBB设有24小时 中英文的客户服务热线1-800-248-255和官方网站www.iTalkBB.com.au，一年365天提供不间断 的服务与更多信息的查询。

22 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

News&Opinion

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

新闻 • 时评 Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ OE "6( йԊНతदН

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ

₸

⏬ ∱⫅

↓濕

圊 桪᳈

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评

23

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB ISSUE.130 / Friday 02 Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ

₸ ⫅⏬

∱

濕 圊↓

桪᳈

ଧ⎒༉ᔼ $#% ྘ਙದᙺᒏ̀ eधԦ‫׷‬Ὃᒬၸ‫ॶ˖ࣉ੊ˉྫྷˉ׷‬અᠪᏧᯪᤤ eᒬၿγథ̖ాᄉ‫ˉ׷‬഍ߴ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰዚὋतኒ᭦ሤ ࣰዚ e഍ߴࡊᦉణܲ ˓߶Кᢻͮ eࠪ᭦௦௖ࢶᅊመӝᬒ e˙ᤂ 8JDLIBN 5FSSBDF Юመ˃መӝᬒ e ዚҁ᣹˖ܼ༡ᢻቢὋ ዚҁ᣹ 2VFFO 4USFFU ᠓ྫྷ˖ॶ eඇࣱ ᄉ໷‫ڙ‬ሜ᧚‫ٿ‬ઐ ‫ڦڠ‬Ὑ -JUUMF &EXBSE 4U 4QSJOH )JMM ͈ಪ ࣱ త ௅ֆНʼӤ ཁ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹ ֆНʼӤ ཁὌ धஉԟ᜹ ̼ူ +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

KVMJB KJBOH!ZPOH DPN BV

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.130 Friday 02 Aug ISSUE.66/ IISS SSUE SS UE.66/ UE. 66/ 6///Frida 6 Fr F Friday rida iday id day 1 da 1ST ST T FEB EB E B

vac

财经 ་ • 地产 ӧ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᝣᑊᯆ -FYVT 5PZPUB VT 5PZ 5 㸌恙 PUB恙 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 庞 ╥ -FY )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au y ong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Te T eTel: ll:: 07 007 7 --3711 33711 37 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Business

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 25

财经 • 地产

26 财经 • 地产

Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 27

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST02 FEB ISSUE.130 / Friday Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ʼӤ ௅

ӭ ત ဗ‫ڣ‬

త

ં͗๒௰δ଒⩹క‫⩮⩮⩮ܩ‬ ൤ᬵ߳௦ၿఴ‫ڠ‬ᗂՏतኒ‫׷‬੩ᤴὋत‫ڙ‬ᛣ᥊ᄉᰳᄉʶ᣷ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࣰዚὋ௿ᓣᤙ̠Ὃ௛̅੩ူ፤એᄉᔈ‫چ‬njएᖿ‫ܫڙ‬ԩᤜ ૲ᄉ‫ڠ‬ൿὋʿԺඊ઱ᄉͮᎵὋ᝹᝟࿗ྱὋ᠎᧙ʶึnj ৥ԵᭉࣛʼᛠృΦԺЙͰᤇएͮ̅ þ М‫چ‬ÿ ࠔ஖‫ݖ‬ӧᄉᬵ߳Ὃ ૌᰳᮆ᝹᝟᣹ҁ ዚὋ ဗ̼Ӑᓣॐጬյὀ൤ᬵ̯߳ࡓЮҁࡓܰὋ ʿ᝶௦ᡐࡏࠈᤆ௦‫ˬޠ‬Ӝ௃ʿͳဗॆ̼౜ᒰЦᬵᄉ‫ݖ‬ӧ᝹᝟̙ԩnj e ӹࠈὋ ӹࠈὌ˞ӹࣛథ૊୔๐ᎣὋ࿗በҨМࠈ eၿ᭣ฮᤈԯᄉܷူᆂၫᆑܰ‫ܖ‬ eᡐࡏࠈὋࠈЮቆុ eᆂ᠎ᄉ‫ؤ‬෻ eधஉयԘੜὋܷူᆂԻ᭦ὋᰳುᄉൖฮԘੜ٧Х e ӣᄉᭀපೊ e ᫍࠔ஖ᄉᡐࡏࠈӉહࣛᮆ೤ᄉሒ̠ਖ਼ܰ‫ˬޠ‬าҮӜ ᬓ൤˧ܰ൤ᬵ߳ᤆథॡ͕ܲҸὋ৥ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹ᤇए᝹᝟͕ᎾὋ᠎᧙ʼ˱ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬nj ࡓ˞ୂज̴़ࢶὋ੝̾൤ੜॸ‫׫‬ὀឯѢ͈Ὃ̴Ժᑞࡂ௦৥ᄉὋӡʹʿ᜵ᩱܾᓡ఺ὀ ‫ ڦڠ‬5IF 1BSLXBZ 4USFUUPO ͈ಪ ဗ‫ڣ‬તӭ త ௅ʼӤ Ὑ ὇‫ݟ‬౦൤ґల‫׫‬ѢὈ ԟ᜹ ֆН ʼӤ UP ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.66/ /Friday 1ST ISSUE.130 Friday 02FEB Aug

vac ་ ͛޴ 财经 •ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

4VOOZCBOL ଘङᙺਓ⌊ؑࡀ⚏៬ ୞᣻ ᤇ᧖˝৥э‫˿ݝܫ‬ʶѬὋ৥Եᭉ᜵ಕ᝭‫ݝ‬ጭ኷ΦԺ઴థᤇए೔ਆࠑ‫چ‬njᤇए‫ࠃڱ‬ᄉ ࡎᎾ߳઴థ ᫍӹࠈὋ ˓ࠑऐาҮӜ̾ԢࣛథաԻ͓োӜnj ̨​̨і˓తґѷѷఝ૰ᄉКளఱ‫ڠ‬౛֖‫ڠ‬ඓnj ‫ٽ‬ֆतథ‫ډ‬ಜᄉࠑऐᎾ߳ᤆӉહԺϢஉ ᢻͮᄉᢻंὋ෼ᢻ֖ͮຣฒ෈nj൥ᛠ̨іѫ᧾ΦԺક᣹ 4VOOZCBOL ࢶበᰳ˖֖ ܲࠑሒበߥಢ ὋγᴓီᯝὋ‫׷‬आὋМ̓ᢻቢὋӝએ˖ॶὋᕱआ֖ 4VOOZCBOL ༡ᢻቢnj ࡓ˞ୂज़๑ܰὋ੝̾ʶ߿Ѣ‫׫‬ὀဗ‫ࡂڙ‬ឯᒰႂὀ

‫ ڦڠ‬:PVOH 4U 4VOOZCBOL 2ME ‫ ͈׫‬ល᫇ᖌ͈ ԟ᜹ ֆНʽӤ Ὑ Ὑ ̼ူ *SFOF /H 1FUFS )VBOH ႂព

ㆋ审

₸ ⫅⏬

濕∱

↓ ᳈圊

桪

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 29 ⓟ ࡺ౜ϓ

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.66/ /Friday 1ST02 FEB ISSUE.130 Friday Aug

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

сЙИс║╛рн╖сЦмр│Б

7BMMFZ ═ОражрвЖ═ЖтЧДрн╖тЪП╒ПсЯд ╒ПтАл▄йтАм

рбУ╦ЮрййсКксдЭ═Ус╜ЛсАЧтАл┌ЩтАмр╡грпжрзерк┤р░есдЗраСрг╕╘йтАл▌ЭтАмсЭ┐сБ╢риТсДЙр░║═Чс╜ЛсдЗраСсБ╢риТрдПсЦ┐тАл ┌ЩтАм,JOHTUPO ╙Ь╟Мр╡дсБ╢риТсдЖ╙Й рк╣рйЭр░есЭ╣тАл▄лтАм╟М╦Й╦ЮриЬриТргЮ╥п█▒сЭкро│╦╗раСс╜ЛсДп╥БсСЮ▄┤▀╕╨ЪсТм╬╢р╜┐сМ╢рмБрмж╦Эр╡в╟Мр╡дсБ╢риТснгргбраУрпЫсНВсЦ╕сКнсА░с╜Л рн▒═║сг╛сИнреЖ╦ЦрпГснЙсг╛▄▓╙и╥п╟М р╡дсВВ▀ФсЭ╣тАл╫╖▄лтАмрдЖрпж╩╢╦УсА░риЖсДЙсБ╢риТ═Ц═жс╜Лр╡д▄░рзесдЖ╘║╠╛╒ОрпРр╜▒сД╣╘▓╩╢раСснгргбсдВсДЙсТм╥пр╕гсЫзрдЖ╟МсдЗсИЧсБ╢риТ тАл┌гргЙ┌ЩтАм╩╝╙а╤лра╡сЬ╕с╜Л ╦╢сЭ┤р╡грпжрзетАл┌ЩтАм╙бро┤сДЗсЭЯрамрй╝сДЙс╜Л ╙нраС╙а╤лриЖсЬ╡╤втАл╫лтАмр╡дсБ╢риТ╟М ═Й═┤╒ЛсА░ркР═ИсжП═ЧсЬБсПесШ╝с╜Л сЮпсРОсМЖреЖтАл" сА░╠╝┌атАмNFMJB .FSSZ сЦМрейр░Э▄▓╬╢рзЛс╜З с╜И рйК сТм═░р╕гсЫзрдЖс╜Щ ╘╗╨Ъро│▄╖тАл█ЛтАмсДЙр╗УсКУр╕гсЫзр░║╟М╟М╟М╟М╟М╟МраУсзЩсг╣╥Б ╨Ьром ╘╗р╗УсКУр╕гсЫзр░║─А─АраУсзЩсг╣╥Б ╨Ьром ╦У╨ЪсТм╥ор╕гсЫзр░║─А─А раУсзЩсг╣╥Б ╨Ьром ╘╗р╜Лргпр░║─А─АсТм╥ослВ р╡дсБ╢риТсдЖ╙Йрк╣сои▄░▄▓═╖сДЙсжЙ╤лс╜Л╨СсаЯ█▒сЭктАл═┤▌ЯтАмрн▒═║сДп╥Б╦╗раС╘║╠╛сТмтАл▌ЯтАмсТмргБрн▒═║сНВсЦ╕╟М тАл ┌ж┌атАм+BDBSBOEB "WFOVF ,JOHTUPO ═Ир▓к сбУсг╛ сБ╢риТ ╠╝сА░ "NFMJB .FSSZ рйК 1FUFS )VBOH сРОсМЖ PS

╦ЦтАл╦П█б┌НтАмслНрдЖснж╤всИЬ ╤втАл╫лтАмс╜Л тАл ┌ЩтАм7BMMFZ ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨ос╜Л ╘║сДпрмЛсдпреЫр╝бсв╗сЙвс╜Л ╠ар▒О╠ареЫс╜ЛсдЯ╒Л╒ЙсИЧсЫа╦ЙтАл▌ЯтАмржЛсо┐с╜Лрао╒Вс╜Л╓ЭтАл╫╛тАмс╜Л╤Бр╣╢р╣╖с╜ЛсАвсАитАл▌ЪтАмсХПс╜Лс▒дсФИ ╘вр░исЬИсКНсЫа╦Йс╜ЛсЮЮ╦ПрдЖснж╘║╨асБ╕ рг░ро┤сЛЪрдЖ╥С╦ГсБ╕╙Ь█кс╜Л╘▓р░е рг░ро┤ сЛЪ╧▒р╛мраИ╟М ╤всИЬс╜Щ" рдЖ рг░ро┤сЛЪ ╓ЖсИЬсзЪ (45 # рдЖ рг░ро┤сЛЪ ╓ЖсИЬсзЪ (45 ╤втАл╫лтАмс╜Щ" # рдЖ (45 тАл ┌ж┌атАм8*$,)". #36/48*$, 45 '035*56%& 7"--&: ╘ЯсЬ╣ сЮпсоФсМЭ сРОсМЖ 1FUFS 8BO рбЕрддр┤Нс╜ЗтАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФнс╜И

QFUFS XBO!ZPOH DPN BV р┐ЧраС╠╝сА░

р╛нтАл┌║тАмсРЕтЦ╕сТП═А

rk

two

io

р░д рпЕ╩╝╙д р╜БсАЧтАл┌гтАмркд╙н

р░┤╓Ж╨ЭрдзроЙ QN

.POBL 4U 3VODPSO

р░д рпЕ╩╝╙д р╜БсАЧтАл┌гтАмркд╙н р░┤╓Ж╨ЭрдзроЙ QN

.POUFJUI 4U 3PCFSUTPO р░д рпЕ╩╝╙д р╜БсАЧтАл┌гтАмркд╙н р░┤╓Ж╨ЭрдзроЙ QN

pe

Su nal

rnat

Inte

Ne fice f O r

-BWFS 4U .BD(SFHPS

.BSZMBOE %S 3FHFOUT 1BSL

╨Ъро│ 42 слН▄╖╙╣рйЬ

р░┤╓Ж╨ЭрдзроЙ QN

"SDPPOB 4U сРОсМЖс╜Щ5PN 9JBPZJ рд╖ра┤╦ж 1FUFS )VBOH с│ж╥║

сРОсМЖс╜Щ5PN 9JBPZJ рд╖ра┤╦ж 1FUFS )VBOH с│ж╥║

р╛нтАл┌║тАмсРЕтЦ╕сТП═А #VDLJOHIBNJB 1MBDF 4USFUUPO ркд╙н сФй╦з╥Ср░▓тАл╫лтАм╤в rk

two

rn

Inte

pe

l Su

na atio

Ne fice r Of

1FEFO $PVSU $BMBNWBMF ╘║сЭл═И #BSPPOB 4USFFU 3PDIFEBMF 4PVUI 8JMLJOT 1MBDF %SFXWBMF ╘║сЭл═И

4XBO -BLF $SFT $BMBNWBMF ╠╝сА░с╜Щ.BSHBSJUB BOE 4VF

yong.com.au 30 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

╠╝сА░с╜Щ.BSHBSJUB BOE 4VF

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

тУЯрб║р▒Ь╧У

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.66// Friday 1ST ISSUE.130 Friday 02FEB Aug

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ච៤

ਭ໤Ϙ♆₵ਉ ᙷ̯₵ར

ͮ̅‫ ڙ‬4VOOZCBOL )JMMT ܷࠑཿᅻᄉ 4IBVOB %PXOT ᠓ྫྷ˖ॶnj

倄৭ѹ㷱Ԛ㒺ͩⵂ⨒ѻႱ喏 倄౜ѹ㒚喏 Ẩ̶䭟जࣶཝͼࡦछ㻮ᬌ䭼㒺ᮛ喏 Ⴘ㒺ࢃࡃ᱉ऽ喏 छ౔ᝣโ⩋≧ࡦϗः㜾䔮н䬞ᬢ‫ٵ‬喏 ‫׷‬आ ֖ Ὄ ࣰዚὙሜ᧚ඇࣱ N ὊधஂὊ (45 ࣴ㘩ϗः䔅ტᅱፒᲑ⮰㒺ຩ⅀ⅇ喏ₐѻႱ᠑ᰵБ̷➥◥喝 e₏ᐻ჎ࢱࣶ丼ࢱ eԉႵ㈧㐋喏ᄥ䃞㈧㐋喏⩡ߔ๓䬔 ‫׷‬आ Ὄ ࣰዚὙሜ᧚ඇࣱ N ὊधஂὊ (45 e⣜Џࡂᐬᩪᐻࣔᝫ喏ტᏙ⩔丼ࡦ喏н䬞ტᏙაȠ჎ࢱ䭰䙾॓ eᐬ䭀ᝣโཝͼࡦछ䕆ᒬ䃪ำ呼‫⮰ڔ‬৤Ⅰ∟↌ ᡏጊґ౎઄Ͱᤇʶ᳦᧚఺᥄nj e 䬠㜾䔮࢓აፒ‫ڑ‬ළᴈ喏ͧ࢓აፒࢗ⊠຃ᝫ e ࡯⨒๖䭟㘩㈧㐋喏 ࡳⅠポ喏ᬿ᝿⤲㒺ᮛ㟝ఙ e ࢗ⊠喋̬䬠Ẩ̷喌 ᤟Ջ̍ฮᮿᯝ੊Ф̴ᭅ‫ˉ׷׫‬ሜࠆ eϐ䕆᫥ӫ喏⩋≧ᱦ㘩呼‫ڔ‬ eⱋ⾦।ᅄ㈧㐋喏 ᓖ⣛⾦䄯

ఝܲζোឯᒰႂnj +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

KVMJB KJBOH!ZPOH DPN BV

౜౬喝 #VDLJOHIBN JB 1MBDF 4USFUUPO ៹ࢂ喝 ᰴ ᬑঔ‫ ڙ‬BN ⣜౦៹ࢂ喋ຮᅆ᱖ਗ਼‫ܦ‬喌 ࣮㻮喝ঔ‫ ڙ‬BN BN ঔ̵ QN 㖀㈧喝.BSHBSJUB BOE 4VF

ᅅ≶ְᚤ ׂࡀΔ

4VOOZCBOL ᆑੜҪܷ‫ڠ‬ὋࣂథѫҞழ಴Ὃ͈घྫྷᎾὋ໷Ҧ௃ᬌὀ 4VOOZCBOL ⵂᝫߌ๓౜喏ጞᰵܲ‫ޞ‬᫥ᵴ喏УᏵ➕㒺喏⒈߇ᬌ䭼善 ᄤోᄤ䛽⮰ 4VOOZCBOL ࡦഋ喏‫ڣ‬ᰵܲ‫ޞ‬⒈߇⮰ ᎟㆟᎟᪠๓౜喏̹㺭䩅๝㞛ᱦ喏ₐ➕͆㐉ᄥ᭛ᐬࣽੲ喏េ䉰ᝂ䆖Ⴑ㜖ѻ⮰̹θ䔵᠕善 ⣜౔䮻ӫΜ̬ಃ䭰䓽⮰ᄻ⾦౜΋㺭ఇ࡭‫̳܌‬喏ₐ➕͆᠑ᰵ ᎟᫥㆟ጞᰵܲ‫ޞ‬᫥ᵴ喋䭰䓽➕͆᝹㷗Μ̷ᐦ᫜ᝫ喌喏̺᫭䓥➕͆Ⱔ℀喏ₐ➕ ͆Уᵨӫ჈⮰䯪Б㒚ԍȠ౔ԉ⪅⣜ᰵᝫၼ̷ऒโᰵछ㘩‫ ܦܲڹ‬ಃ ᎟᫥㆟⮰⾦౜喏ᝂ⩟䄣‫ڢ‬Ⴏܲ‫ޞ‬᫥ᵴ喋℀ຮูᐻ∷ᝫ喏᪅цふふ喏㠑 㘩ᓃ‫ݜ‬ጮᩫᏈឥ۲喌Ƞ#FFOMFJHI 3E স $SPNFS 4U ࣸ㶃‫ڑܦ‬喏䏗͠‫ڢ‬ද喏Ⴕ䲅ӫ‫ݕ‬喏छโߌ㑽⤯౦喏‫ܲ܌‬䧋䊜‫▗ݜ‬䒒々Ƞ⣜ᰵ ࢓აჩ᪊ⵂ ᝫโߌ⍤∟↌Ƞ㖖ᬺ⮰ᗔ̬჆ⴑ䕿喏ᝫၼ᱘䏗खц䔼⌼䉘ը喏खᰵో౜᝹ц̹᫙ࡳը喏̬჆̹㺭䩅๝㞛ᱦȠ

4BOZB %NJUSPWJD

TBOZB ENJUSPWJD!ZPOH DPN BV

౜౬喝 " #FFOMFJHI 3E 4VOOZCBOL ᝂ $SPNFS 4U喏4VOOZCBOL )JMMT喋͐䓥౳छ䔇‫ڑ‬喌 Уᵨ喝ᐬУ ̳ 㖀㈧喝5PN 9JBPZJ ᑌᄻ͵ 1FUFS )VBOH 台߳

墨尔本议会拟为公寓面积设下限

ன໔‫ه‬Ἵ༩◄ 0QFO 4BUVSEBZ "VHVTU $BMBNWBMF )BJMFZ 1M QN 1FEFO $U QN -PHBO $FOUSBM .BZFT "WF BN .BDHSFHPS -BWFS 4U .POBL 4U ,JOHTUPO #SVUVT 4U .BQMF 4U 3PCFSUTPO .POUFJUI 4U 3PDIFEBMF 4PVUI #BSPPOB 4U

/FH 0GGFST PWFS

QN BN

"VDUJPO "VDUJPO

QN QN

QN

"VDUJPO

BN

yong.com.au

3FHFOUT 1BSL .BSZMBOE %S 4USFUUPO 5IF 1BSLXBZ #VDLJOHIBNJB 1M 4VOOZCBOL :PVOH 4U 6QQFS ,FESPO -FWJUU 3E 0QFO 4VOEBZ "VHVTU 6QQFS ,FESPO -FWJUU 3E

QN

BN BN

"VDUJPO "VDUJPO

QN

10"

BN

'SPN UP

BN

'SPN UP

（本报讯）在墨尔本内城人 口不断膨胀、住房空间愈发稀少 的情况下，墨尔本议会目前正考 虑出台新规，为公寓面积设置下 限。 一项近日公布的研究结果 显示，目前墨市市面上正在出售 的58栋公寓住宅中，一室公寓平 均面积仅为46平方米。而在2010 年，这数字更低至44平方米。 据悉，墨尔本在2031年前的 人口将额外增加8万人。部分议 员担忧，在人口逐年递增的情况 下，可供民众选择的公寓，特别

是学生公寓，将变得越来越小， 甚至只有40平方米。 悉尼和伦敦等城市为解决这 一问题，确保民众的居住质量， 早已对一室公寓设定最低住房面 积标准，不准低于50平方米。 墨市议会近日出台咨询文 件，邀请公众对购房可承受能力 和住房设计等方面发表意见，以 讨论哪种户型更适合民众需求。 租户、业主、开发商、投资者以 及研究机构等均可以在7月31日前 提交材料、发表意见。 墨市议会规划委员会副主席

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

梅纳（Stephen Mayne）称，在 政策调整之前，需要对户型大小 做出“开放性的讨论”。他更指 出，当面最重要的是解决海外留 学生公寓的设计问题，否则将伤 害到墨尔本的经济。 来自澳门、现年24岁的古典 音乐系留学生Harris Shuen对限定 公寓最小面积表示支持，他过去 6年都住在约39平方米的公寓中。 他还表示，同样住在Swanston大 街上的朋友所租公寓的面积更 小。但他也担心，房子面积增 大，租房价格也随之上涨。

vac@vacradio.com.au

• 地产 31 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

‫̖ ڠ‬ ፂ

࿗ࠑ

ᩘ

ፂ

࿗ࠑ

ᩘ

ࣉ ʼ ள ፂᩘ ࿗ࠑ

Tel: 07 - 3711 6188

32 财经 • 地产

Property *% 8&45 &/% ыѽ๦

ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ᆀ య ᄉ ྫྷ ˉ Ԧ ‫׫‬Ὃͮ ̅ ‫ڙ‬ 8FTU &OE அЙ˗ԑnjኃʶ ൒Ջጝ ࣱnjழΦ৥ᬣௐ ЙͰnj੝థζোԺಉnj

*% $MFWFMBOE ыѽ๦

ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

఺͗ᬱ३Ὃ઄ጊௐ̙ᫍథЦ ᬵၶาֵ᠎ὋՎௐ੆˝ᬱ᜻ ᄉྫྷˉፂူ̠Ὃ൤ྫྷˉʶ̠ ΦԺᣏౚୃူnjᤉᅉࢶᓔᄉ ࡿ᣷Ὃ᮲௿͕Ꮎnjࠔ஖ᄉ ᫍӹࠈὋʿ᝶௦Ԙੜᄉܷူ ᆂԻ᭦Ὃᤆ௦ਖ਼ܰᄉ͓᫋‫ޠ‬ ˬ᭚Իᦏፋ ৥ࣛ౎౜ ᒰᄉ Ꮎਕnj *% $03/6#*" ыѽ๦

ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ӧ˟ᄉྫྷˉ࠴Ӝͮ̅߶К‫ڠ‬ ࣛnjԺ̾ൔᠵҁᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ᫋᤟ᄉᎾ௿Ὃ˙ᤂ‫׷‬आ֖М Р̓᤯njʶ߿᭣࣡᤟ՋૌҔ ᄉ˻ࠑnjᤇʶᎾ˟ᄉྫྷˉࠜ థ˸ᫍοˬᦉᄉඦ‫ډ‬Ὃፂူ ̠Ͱ߳Բ̠Զፏnj઄ጊԟ᜹Ὃ ሮጪԀᤱnj *% '035*56%& 7"--&: ыѽ๦

ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

‫ڙ‬ᰳጞ͕᠎ᄉክူ ̠Ͱੜ ᧖̙ԩၶาὋ൤Мࠟథ ᫍ ӹࠈὋͮ̅ +BNFT 4USFFU ֝‫׾‬आᄉನॶӜԾΞnj࠴‫ۋ‬ Ѣሜຣฒ෈Ὃ ௃ᭉҨМௐᫍnj ൤ྫྷˉ௦ူ ਆᄉኃ ੊ኃ அЙᮉᄫὋ൤ܰੜࡓ˶‫ڙ‬ ӣϘnj

ISSUE.66//Friday ISSUE.53 1ST 2nd02 FEB NOV ISSUE.130 /Friday Friday Aug

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

vac ་ӧ͛޴ *% 58&&% )&"%4 4065) ыѽ๦

ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ᤇʶዜ‫ڣࣉڙˉྫྷۋ‬ʼᱤ ࠵Ѣ ဗnj " ᝿ ጞ ֖ ௠ ಕэnj͗ᝫ˖ॶஅЙյʼӣ খҸὋௐ࠺ܷචᄉԘੜܰҪ ࠑοКᦉӉդ‫ڙ‬൤ઐ͈˖nj ʻѫ˧ʶᄉᰳ഍त‫ˏڙ‬ஷὋ ፂ ူ ̠Мࠟੜ͈ಪӉહ ͗ ᝫ˖ॶ

ࣉ ʼ ள

XXX SBBTSJHIUT DPN BV ࣉ ளʼ ᩘ ፂ ࠑ ࿗

*% .03":'*&-% ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ፂ

࿗ࠑ

‫ݟ‬౦৥ਆ઴థ‫᧖࣊ڙ‬லာ֖᫹Џ๑ࡿ˧ ᫍὋ઴థၾ‫چ‬ᓉᄉဖܑὋ˙ᤂֆ᣷МР ᝹ஶ˄ᑞܴ᠆ઝ३ᡐᇪӜnjᥦ˥ᤇʶྫྷ ˉҸॸ᭣࣡᤟Ջ৥njՎಧ˶ӠѫХథӣ Ϙ३໷Ҧnjӭࠑૈᇧੇ͂ဗ‫׫̾̀ڙ‬Ѣὀ

ᩘ

ፂ

࿗ࠑ

ᩘ

Ջͺ ᩘ ፂ ࠑ ࿗ +BDLJF -JO #SJTCBOF .PCJMFὙ &NBJMὙKBDLJFM!SBBT DPN BV

+FOOZ ;IFOH (PME $PBTU .PCJMFὙ &NBJMὙKFOOZ[!SBBT DPN BV

vac@vacradio.com.au ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXX SBBTSJHIUT DPN BV

*% -"#3"%03 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ᤇʶ߶Кᒽ᤟ᄉतኒ઴ థࠔ஖ᄉଋ य़‫ܪ‬Ὃ࿗በ ᄉҨМࠈnjፂူ̠ᤆЉ ᝴‫ˉ׷‬ሜਖ਼ЙͰឞतኒnj Ќ ᡛࣛ ᮆ ೤ ᄉ Ϣ ᢻቆ ᫍὌ‫ٽ‬ֆథᮿԉὌԺ̾ ξᅯ෱᭦௿ᓣὌ౜Хၶ าৰᒰ *% .0-&/%*/"3 ыѽ๦

ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

߰᭡᤟Ջၶาᄉ‫ڣ‬੝Ὃ௃ᭉ ဗ‫ڣ‬ҨМnjᔈ‫߰چ‬᭡͕ᎾὋ ෤థ᣾ܲνᗒᔈ‫چ‬ᄉࢹͺnj ፂူ̠ੜథ ᫍӹࠈὋʶࡎ ᄉѾ‫܁ܒ‬ሥᎾ‫چࠑݝ‬njधஉ य͗ࠆӜὋௐ࠺ᄉԘੜὋࣛ ᮆ೤ᄉ᭚Ի֖˖ܼቆុnjࣛ ᥐଌᢻंԺϢஉʶᣙීᢻnj *% )"45*/(4 10*/5 ыѽ๦

ੜ̖͈ಪ

ၶ਒͈ಪ

঳͈

‫ڙ‬ளӮ‫ܢ࠶ގ‬ӑᦉ๑ࡿʿ˝̠ ᅻࠂंὀᡯሎ఺‫ڣ‬Ӯᦉ̨ ѫ ᧾Ὃ˙ᤂ๑ໝὋᤉሎ٩ᮂ࠹‫ٵ‬Ὃ ̙ԩ ຌ ளቆච֖ᗯ ܸὋ௦ ᥦ̎ ᤜය‫ܷྕ؝‬ᒬཨధԣ͂ᄉᤤસnj ௠ ጞ ᄉ ऎϛ ᑇ ‫ڠ‬Ὃஅ Й ᣹ ҁ nj ᒽ᤟Φ૸Ὃ ௃ཎੜᫍὋ ๐ࠈὋႂ᜼Ὃรᛧ఺ᥦःథࡉథὋ ‫ࠆܿٿ‬ʿறnj

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 33

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм

тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188

34 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.130 / Friday 02 Aug ISSUE.66/ ISS IIS SS SSUE. SSU UE E.6 66 6 6// Friday Fri riid d da ay 1 1ST ST FEB ST EB E

ac 财经 ་• vӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᝣᑊᯆ -FYVT 5PZPUB -F F VT FYVT T 5PZ 5PZPU 5PZ PUB UB B恙 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 庞 ╥ -FY 㸌恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 07--3711 3711 3711 37 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 vac@vacradio.com.au Tel: 07 Business

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 35

财经 • 地产

Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

ဗ‫ڣ‬તӭ

ఴֆН

Stretton 6 Poinciana Crescent ๓⅀‫ڣڨ‬䮼⼄ᕓ⮰нᖛჿᝬ ჩ᪊⮰ტᏙ㒺Ⴑ䙹̶Ꭻ䭀⮰㟝ఙᮛ㞞喏ҫᓃₐ䯱Ⴑ㏴Ꭰ ᝣโᎫ䭀ཝͼࡦͦᗔፒᲑ☙ፒ⯼Ⅰ∟↌⮰䷺䆸ऒ̬䓥㑌㐁ⱬ તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌͙ࡴ 喝 QN ⣜౦៹ࢂ 䘩㘩ͦᗔॴ⣜㐫ढ᜼㢗⮰ф㒺ᮛ㜠Ƞ 㬐᳢Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ‫ڢ‬Ђ➥◥䔄࠱᠘喝 TRN ⩡ߔ๓䬔⶚ԉᗔѻႱ⮰䮼⼄ᕓ喏㐅ᗔ⮰႕ၼ᝿䕌Ⴕ‫ڔ‬๕ ⠘⿷⮰‫ה‬㫻აȠ ԟ᜹ മȠₐ ᅮ䯱Ⴑ᠑ᰵᎫ䭀⮰ጯᅬ喏䔅̬ᰵⱬуๆ➥◥⮰ ⾦䄯喏䂒៑喏Ⴕ‫ڔ‬ᣔ៵䬔Ƞ ঔ‫ ڙ‬1. ๓⅀䯱Ⴑ䔮ऴᏊ๓᜼঄⮰ტᏙȠႯ⮰᎟䲎ప䔄࠱᠘喝 ⍤∟↌䃪ำ喏๖䭟㘩☙Ⅰ喏ᝣโᄻᅷস - Ⅰ㑼Ƞ ljhooker.com/25QTF4R ␮Ϛ⮰⨣ⵂ䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏᠑ᰵ倄㕤⮰ᅷ䶢䃪䃍Ƞ 䄑䯱Ⴑѹκ㐉ߌ౜⃡喏㉓ᡔ 4USFUUPO $PMMFHF ӫκᲑ‫ژݜ‬ϐ ᐎጆ ტᏙߊ‫ژ‬ა᠑ᰵຎࡺ⮰䪢᱔౜Ძ喏ᐢѤ‫ݜ‬ჩ᪊⮰нᖛა 々◥Ⱐ䓪೺ࡦȠ依䒒ⴙ䕀១䓪▗䒒々喏͠䓽ঔ䓥⮰ੲᏃস䰢ਗ਼ Peter Florentzos স丼ࢱȠ ᏃȠ 0414 311 526 нᖛაᐦᰵ॓ज喏Ẩ̷⮰჎Ϧᝫ᠑ᰵछ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈᎢ̀ ࡯̳̹㺭䩅䓳䔅̬࡯䒩䯪䕎⮰㐉ຩᱦцȠᅷͧጞ㏻౔Ⴏะ䉙 छ‫ڝ‬ϗࣸ䕆䕿ࢗ⩋䬠Ƞ Μβᝫϓ喏ᝬБ䔅̬䯱Ⴑ㺭̹᣼‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喏㺭̹̬჆౔៹ࢂᑿ๕ Sunnybank Hills ࣔᝫ᠑ᰵछ‫ڑ‬ᐻ下৭‫ה‬ႄა䔊ⱬнᖛࡦȠ ᓱਗ਼Ƞ䄣ឿ㉓㵸ߔ善 3344 0288 or 3323 8488 Ẩ̶ 䬠࢓ა喐ͧ࢓ፒᰵࢗ⊠຃䬠স䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 36 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ财经 ᱘ঔ‫ •ڙ‬地产

Sunnybank Hills 53 Lynelle Street 䶢㏓ѹ㒚喏䆖ࡺवႱ • ѹκำःᣔሳ⮰倄ᅆ⩋≧ᄻࡦ 4VOOZCBOL )JMMT ⮰㡵 䶼‫ڧ‬๕ᎠȠẨ̶๓ͧ࢓䙹ᰵ⍕仔нᖛࡦ喏ₑ‫ڑ‬ᐻ㶏፩䬠সፒ તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ BN ⣜౦៹ࢂ 㢿ఙȠₐ㏻‫࢓ ڤ‬ᝫࣸᅮ䆖Ⴑ౼㥩౔ ᎟᫥㆟⮰㜾ᆁ ᰵ㻾㥩 4QB সࣸᷟາज⮰ࢗ⊠຃ᝫ喏ϗᰵ⻭ჲ䭟जȠ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ๓౜̶喏䬔‫ݹ‬㶃䕿ჩ䭀喏⻹␍ +BDBSBOEB喏㟝ᐬႏ㞮㉗㞞 㟝㏣上喏Ჭͦ㒺ͩ喏̀ঔఠ䆖ႱⰤ᠑喏᪠呼㒺㻮Ƞ䬔ए⿷ᰵ • ‫ڔ‬ఠᴻ䮎喏᎟ಒ㡵ಖ喏ᬿ᪠⤲㟝ఙ喏⾦䄯喏䂒៑㈧㐋喏䯀☙ᅮ喏 TRN ԟ᜹ ͐ख͙఩ऐЏ⺊䄉ь䄠͙⮰⺊‫ک‬䇀䆱喏䃕Ҍ᠇䉎䔇჉喏䉎 ᅷ‫ݹ‬ᅷऺ჆ᬢ▛喏Ҍᘟ㺭⮰ᏀᰵᅩᰵȠ ⃻ঔ̵ QN ⎼␆␆喏ᰵϗ̹ᅩ⮰㢏ࡺჸ䉡Ƞ • ϐ䕆䊱㏓᫥ӫ喏ₑ㵸 ܲ䧋㜟೺ࡦ‫ژ‬䒒々喏‫ژ‬ϐ↩䒒 喏 ⃻ঔ‫ ڙ‬BN • ᐦ䕌ಆద喏䃪䃍ᬢᅆ喏ጯᅬᲭҟȠ䔇‫ڑ‬䚾Ⱊ䬔ࢱӫ㻭倄ᵯ 喏 喏 ć Ⱐ䓪ጮࡦস๓႒Ƞ䲌䓽̬ܳ⩋≧䃪᫩喏छ ljhooker.com/2D7XF4R ⮰ა‫ڱ‬⢰‫ڟ‬喏ࡺͩ㜾䔮₏ᐻ჎ࢱ䔊ᣑ䆖ࡺრ჎᩠ࢱ喏ჩ᪊ ₑ㵸‫ ݜ‬4VOOZCBOL )JMMT 4IPQQJOH 5PXOȠसᬢࣴ᠑ᰵႵ ᐎጆ 䒱ⵂტᏙ⩋≧ࡦፒ‫ڱ‬㒚॓ज喏ᅩछϗः倄ᶏᬢᅆ≪ᄥȠ䊱 䲅⮰倄ᅆ⩋≧⣛ද喏䗧䓽ᰵ‫ژ‬ఙ喏4VOOZCBOL )JMMT ᄻ႒স Sophie LI 0411 284 186 ๓ࣔᝫ䙹ᰵ㟝ᇃᇕज䲎喏倄ᶏࣔ‫ٱࣶڣ‬䋟ᾝᴈ⾦䬠ӇҌϗ Ꭸ٫ఙふȠ ⩔喏छ㻮აโๆ༫ๆᒕ㟝ఙস䱿ͩ‫ڑ‬౜∟↌Ƞ Sunnybank Hills • ᅷͧᥘ䓭㜟⊣โ喏ᬌ๴‫ޞ‬㜹Ƞₐ៎᝷䆖Ⴑᓱκ៹ࢂᬢᝂͷ‫ ݹ‬3344 0288 or 3323 8488 • वႱ‫ڝ‬ᰵπ๓࢓ᝫ喏̵ჩ᪊㇪㜠ࢗ⊠ȠẨ̷␮Ϛ჎ᝫፒф ‫ܦ‬ਗ਼Ƞᑦ◴ᣔ㡼࣮㻮喏ࠫ๝㞛ᱦȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills 㒺ᬢᅆࣸ䕆ࢗ⊠喏छӇ჎Ϧϗ⩔ᝂტ䛸⮰㔭Ϧ̺٫ຟၼႅ

ဗ‫ڣ‬તӭ

Sunnybank Hills 31 Indiana Street 㐉ᬌϱᰵ倄ᅆ౜ፒ⮰̬ᅮ䯱ᝫ善 ॆ৥ኃʶᅊᄹҁᤇए͕᠎ᬵ߳ᄉௐϊᄰζ࠱͗ፋ৥႐ʽຆ ҈Ӿ៵njᤇएኤጝͭ઴థஞᴎᄉ௿᜹ᔈ‫֖چ‬ᩓథᆑ᭦ᄉЙ ԯ͗ᝧ৥ਕҁυԩ൓ਏnj

जᐦᰵ倄ᅷ䶢ԉ䃭ᗔ‫ڔ‬ტ̬ᎠఇႏछБ౔ₐϗͼȠऽ̷‫܌‬ₑᅝ ៹ࢂ छБᲑ‫⻭ݜ‬ტ喏ఇঔፒᰵఠᴻ⮰㟝ఙ喏႕ၼИछБᅩᗱ⣕㔹Ƞ 喛ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌 BN ⣜౦៹ࢂ

‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ͧ࢓丄⿃โ᭛㒺ͩ⮰ᮛ㞞喏⊠ა䲎⼛সᒕ‫ٵ‬΋᭛छఴछ◥Ƞᝫ ԟ᜹ ͧ䊣ᅱა䨦ᰵ㇪㜠᱔౜Ძ喏䲊፤।ᑁϦͦᗔ⮰ტఙ්⌧⍕ᯂ 䬠ѹκ౔ₐ䯱Ⴑ⮰‫ݹ‬᫥喏̺‫ڢ‬Ђ⮰࢓აܲ⻧喏ͧ࢓⮰‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ⃻ঔ‫ ڙ‬BN

ᗱᔬȠๆ䛹н䬞ࡦ࠱᠘ᒕ‫ٵ‬Ჭຩ⮰䊣ᅱა喏丼ࢱ喏ჩ᪊⮰н䬞 ჩ᪊喏ࢗ⊠຃䬠ᰵ⋷⊠喏䲎⯲সࣁᝬȠ ljhooker.com/2DCDF4R 丼ࢱসᬑ፤䊣ᅱაБࣶტᏙн䬞ࡦȠა‫ڱ‬䲎⼛ჩ᪊䔮ऴᝬᰵ ⩋≧ӫ‫͠ݕ‬䓽႒ᵍ喏ੲᏃস೺ጮ‫ژ‬ϐ喏โߌछӇᗔᣎ㉎ᐬࣽ⮰ ᐎጆ ཝͼ‫ژ‬ఙȠ Ϧ善 Peter Florentzos 0414 311 526 ࣔᝫ䲊፤᎟ᬿ䓽Ϧ喏ₐโ‫⩔ݕ‬ᕓᒴᑦ᠑ᰵ䪫䪫⮰᧹҈ज喏‫ ٱ‬䔅̬Ⴍ䲅⮰䗧䛸⹪ࡦ䲊፤䔮ऴ႕ၼИ⮰᜼䪫喏䔅Ꮣ̬ᅮ䯱Ⴑ⮰ 䲎⼛সⅠ۲৭䉔౔ᝫϓጮ౦㐉ᄥ䯪ᄧ善ᐦ䃚ᗔ‫ݹ‬Ბ࣮㻮ȠႯᄲ Sunnybank Hills 䋟⮰‫⾦➕ה‬䬠喏ᬕ丼॓ज喏̹䨴䧎☐▵স≃ⷃᱦȠ 3344 0288 or 3323 8488 䱞๕᎟जԚᐦ౔ₐ౜͙ᓯ‫ݜ‬䯱Ⴑ⮰౜᫥̀䨦ᰵ᱔౜Ძ喏ₐ᎟ ౔៹ࢂᬑᝂͷ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 37 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

ဗ‫ڣ‬તӭ

᱘ঔ‫ڙ‬

Eight Mile Plains 5 Grove Ct 䆖ࡺ喏ѹ㒚喏⩋≧৭䉔善

તӭ

倄ᶏ⮰Ⅰ哅๠喏 ⣧⦯䭞⎱ᡍᲫ喏 ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌͙ࡴ 喝 BN ⣜౦៹ࢂ ‫ڔ‬᫜ᬢᅆᩥᐦ㔸᜼⮰㒺ͩტఙ喏ͦᗔტᏙᅱѻ᣼ӇβႸ㒺⮰ ⮰៩ᅵসႸ᪠⮰̹䨴䧎ࣔᝫ⩔‫ڣ‬Ƞ ཝͼ⾦䬠Ƞ䔅Ꮣ̬ᅮ喏ѹκ౔Ⴍ䲅㶃ࡦᅩ๠⮰䯱Ⴑ᠑ᰵᲭҟ ࣸ䬔ۜポ⾦䬠সᬕ丼जȠ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ⮰㻾Ꮢ喏ఇঔఠᰵ័ᴻ喏᫭ӓᐬᰵ๓䬔喏᠑ᰵⱬ‫׻‬ᱮᔃ䛸̬ᵣ ፒᰵఠᴻ⮰ᝣโ䱞जȠ䔅̬䨦ᰵⵂ䲎⮰ࡦഋ᭛ᗔ‫ڔ‬Ꭰཝͼ⮰౦ ԟ᜹ ⮰๓ᄻᅦᄤ喏Ჭᬿᥙ⤲⮰㟝ఙস㡵౜Ƞ ᝬ喐ᬌ䃦๕⅀ᔺᵣ喏ᗔ䘩छБ౔䔅͖ፒᰵ䶢Ḇ⮰⻭ტн䬞ࡦϗ ঔ‫ ڙ‬BN ljhooker.com/2CVTF4R ₐ䯱Ⴑ‫ڱ‬โ‫ڔ‬᫜ㆵ‫ݣ‬Ⴘ℁喏ᰬ䓽Ԛูβᅷ䶢喏‫ڔ‬᫜⮰ࣔᝫͦᗔ ͼȠ 䬠ჩ᪊⮰࢓ა‫ڔ‬䘔ፒᰵ‫ڑ‬ළ‫ה‬㫻აȠᬢᅆ⮰ტᏙࢗ⊠᠑ᰵ៼ ᐎጆ ፒᲑ㕟Ⱊ̬᫜⮰ᙋ㻵Ƞᝬᰵ̬ܳⰷ䊣Ბ䘩ড័ᰵߌȠ Owen Chen ѹ㒚Ჭҟ喏ఇঔ䗧ᅱࣷຩ喏䄑䯱Ⴑᝬ౔ࡦഋछ‫ݜ‬䓪ঔ䓥‫ ڝژ‬㻾ᠵᦕ⊠㑤喏ͧ࢓ࣴ␮Ϛ⮰ࢗ⊠຃䬠Ƞ 0413 081 780 䃪᫩ȠᲭᬿ‫ݜ‬䓪೺ጮ‫ژ‬ϐ䒒々স‫ژ‬ఙȠ▗䒒々喏⻭⿷ᄻ႒স ࣸ䖑ᣓ⮰䒒Ꮏ᠑ᰵࢣ䬔喏छБӇ↩䒒䕆䓳喐䔮ऴ᱖Ბ⮰ផ๓ᐢ 6OEFSXPPE 3PBE ̶᫜ᐦ⮰䉙➕͙ᓯȠ Sunnybank Hills ᝣಷᲭҟ࠱᠘␮Ϛ⮰ᐬᩪᐻ䊣ᅱაস䨦ᰵ‫⮰ⵂ⨣∩ٵ‬丼ࢱ喏 Ѥ喏⍤∟↌ᐦ䕌ᝂᮛ㻮㒺ࡂȠ 3344 0288 or 3323 8488 ⾦䄯喏⩡ᝳ喏倄䉔䛻⮰⿃ፄস๓䛻⮰㜖♢‫ٵ‬Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills ‫ڔ‬᫜喏ჸᰵ䃪䃍ᙋ⮰ࣔᝫ喏㷱ᰵ‫ᦾܛ‬๓⤲ⴟ⮰ज䲎喏‫␍ٱ‬ᵨ䄯

Sunnybank Hills 25 Harlequin St

͈ಪ

䊱ըఇᝫ䯱Ⴑ ᐬᩪϱₐঔ‫ڙ‬ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ઄ጊ఺͗ԟ᜹ᤇए‫ڮ‬ӮమӑழΦ‫ڠ‬ൿὋ ࠔ஖ࠑࡏnj TRN eࠔ஖ᄉᡐࡏ֖ࡂᮿӜ۪Ὃྱܷਖ਼ܰࣛᮆ೤᭚Իnjԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN QN eࠃၸܷԘੜ઴థᡛܴᄉԘ಄

ljhooker.com/2CU9F4R

e ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὋ˞ӹ௦‫ݒ‬ᫍ ᐎጆ eኃ ܷᫍӹࠈԺ̾੩ᤴ੆˝ܲ޴ͳណեᫍ੊ߦ 4IJSMFZ ঔᄻ໼ ߔ͂ᄉຣ੅ࠈ 0419 747 988 e‫ڠ‬ཁழΦὋᡋᡸҁ੫Ї੝Ὃᄯ᣹ࣉӜМ̓ቢὋ࠴ ߥὋ᠓ྫྷ˖ॶ e႔Ҫᜈ໹ὋΦԺ࠱ᤇᡓϘࠑࡏҪυӣϘὋӇܾ Sunnybank Hills ᓡ఺ὀ

3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Kuraby 13/70 Allingham St

͈ಪ

Ⴕ‫͆➕⮰ڔ‬喏ࡿ䊶⮰䃪᫩善 ԟ᜹ ⽟჆ಆ჊⮰េ䉰ᝂ۲ำ䉙Μじ̬຃ѻᝫტᏙ⮰ ঔ‫" ڙ‬. ".

⤲ᘟ䔵᠕ eКளᄉዟ҄ܰҪКள‫ڠ‬౛nj e᭚Իᩓథၫᆑnj e௙̜ᒽ᤟ᄉ͓োࠈܰҪᮿԉnj eௐ࠺ᄉԘੜᦠథϱྫྷ֖ᫍՉሗၸХnj e तӹࠈᩓథ‫ڠ‬ඓὋ˄ᦏథЙ‫ܖ‬ᛧ಄֖Ս੠Ὃ˞ ӹథ‫ݒ‬ᫍὋሒ̠᭚Ի֖ቆុnj e LX ܹ᫹ᑞጆፑ֖߶КᤈЙܷ᫂ e൥ᛠҁ᣹ ,VSBCZ М̓ቢ̨іѫ᧾ eᰳᤳὋ᠓ྫྷ˖ॶὋߥಢ֖М‫ࡆ֩ڙࡉچ‬ὀ e໷‫ڙ‬ሜ᧚‫ٿ‬ઐඇֆ ᮔጝԟ᜹੊धஉ௅ґ౎ԟ᜹nj

ljhooker.com/2D2DF4R ᐎጆ

Zora & Michael Liu 0421 178 588 0403 188 798

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 38 财经 • 地产

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39

财经 • 地产

40 财经 • 地产

Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

财经 • 地产

Business

购买物业管理权的法律文件 购买物业管理权的合同，一般包含以下几个要点：

另外还有，你希望购买多大的物业经理房子? 什么样的收入水平符合你的要求? 你有特别的专长，譬如维 修、园艺、清洁，所以你想要买一个能够发挥你的专长并且赚得额外收入的生意吗? 经理人物业部分 很多人喜欢物业管理权是因为即使是一个新手，也能买一个已经建立的生意，基本上只要「继续做前一任已 1.PDMA FORM 30 Warning Statement -主要提醒您签订合约之后的冷静期以及您最好咨询律师的法律 经做的」就行，非常容易上手，然后你可以加入自 己的能力及创意，你可以做得更好，直到你满意。当然也有全新 意见 的小区，全新的物业管理权，你就必须面临更大范围的未知数，通常比较适合已经有经验的管理经 理。 2.BCCM FORM 14 Body corporate information 因为大部分的经理人物业也在小区内，卖家必须提供小区 如果你在上述的问题，能够与专门代理物业管理权的经纪人达成某种结论，对于缩小你的搜寻范围，有效 的Body corporate信息给您，例如物业费金额以及Sinking Fund余额等有用的信息。 率的针对你的需要找到适合的物业管理权非常有帮助。专业的物业管理权经纪人在介绍你案子时，一定会至少在 3.物业买卖合同 - 大多使用REIQ版本的标准买卖合约。 以下几点上，跟你的需要进行配对： Shine Members 会员，将独享以下专属权益： 4.特殊约定条款- 有经验的代理会在这个地方帮您草拟适合您的特殊约定，一般来说一定包含物业及生意 ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 买卖不能分离的约定，因为物业管理权生意以及经理人物业一般是不能分开独立买卖的。 • 净收入高低 ■ 出售房屋时享有高比例分成 • 小区位置 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 生意部分 • 经理人物业的大小 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder 1.物业管理权生意买卖合同 - 目前大多使用REIQ版本的物业管理权生意买卖合同，里面已经包含大部份跟 • 物业管理权模式 ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks 生意有关的条件，例如生意的净利润数字必须在会计师实地查核过后满足买家的要求，律师对于法律文件的审 • 物业经理工资及每年调薪幅度 Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行 查必须满意等。 • 合约年限 业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交 2.特殊约定条款 - 如果买家对于生意有其他特殊要求，可以在这个地方约定。 • 工作内容 流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入 另外，有丰富经验的代理会帮您要求卖方提供生意及办公室的工具及设备清单，协助您选任不仅合格更是 • 经理人物业的售价 Shine Members 。 具备责任心的会计师及律师，这样您的买生意的过程就会最大程度受到保障，而且银行贷款的办理也会顺利，减 • 总售价 少提供一些不必要的信息给银行。 物业管理权专家顾问

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。 想要进入这个越来越受到瞩目的物业管理权行业，我们可以谈谈你必须先考虑的一些基本问题，例如，你 热线电话：07-3161 8979 的购买预算有多少呢? 你是否已经跟专门审理物业管理权行业的贷款机构谈过了呢？如果你这样做，你将可以很 地址： 60/223 Calam Road, 清楚的了解你可以负担的各种贷款方式的利弊。你有想要在特定的区域找物 业管理权吗？因为管理权生意遍布 Sunnybank Hills QLD 4109 昆士兰，甚至新南威尔士州。你想要做的管理权是长居型或渡假型的呢?因为两者在经营上有相当程度的区别。 (Pacific Centre) Tom Wu 挑选物业管理权的条件

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 41

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

追随·影音风潮 迷途知返 The Way, Way Back (2013)

世界尽头 The World’s End (2013)

导演: 奈特•法松 / 吉姆•拉什 编剧: 奈特•法松 / 吉姆•拉什 主演: 史蒂夫•卡瑞尔 / 安娜•索菲亚•罗伯 类型: 剧情 / 喜剧 评级: M 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2013-08-01 (布里斯班)

导演: 埃德加•赖特 编剧: 西蒙•佩吉 / 埃德加•赖特 主演: 西蒙•佩吉 / 尼克•弗罗斯特 / 马丁•弗瑞曼 类型: 动作 / 喜剧 / 科幻 评级: MA15+ 制片国家/地区:英国 语言: 英语 上映日期: 2013-08-01 (布里斯班) 本片是“怪咖铁三角”埃德加•赖特、西蒙•佩吉及尼 克•弗罗斯特的“血与冰激淋三部曲”(又称三味可爱多 三部曲)的最后一部（前两部是《僵尸肖恩》和《热血 警探》）。影片的关机日期是2012年12月21日，刚好是 玛雅人传说中的“世界末日”。影片在著名的英国赫特 福德郡的埃斯特里摄影棚拍摄。影片讲述少年时代 尝试过“超棒酒吧漫游”的五位好友，因为其中一人 想参加豪饮马拉松而在多年之后重新聚首。他们被一 个名叫Gary King的家伙说服，准备再来一次当年的“ 壮举”。Gary是个40岁的老家伙，青少年时期就深坠烟 海。他将有点不情不愿的五人帮拽回他们的家乡，并试 图再次去寻找那个传说中的酒吧“世界尽头”。几人 回望过去检视现在，意识到真正的难题是未来，并不 只是他们自己，而是关系到全人类的生存。

影片的联 合导演奈 特•法松、吉 姆 •拉什曾合 作 编剧《后人》的剧本，荣获2012年奥斯卡最佳改编剧 本，如今再次合作，带来两人的导演处女作，也是第二 部编剧作品。 导演打造了一部既心酸又好笑的悲喜剧，讲述一 名性格内向、抑郁的男孩邓肯跟着老妈一起去老妈新 男友的避暑度假屋休闲，新男友是个自大又装作什么 都懂的烂人。隔壁的小妞有个酗酒好色的妈妈和刚 出柜的爸爸。主人公为了躲清闲跑去一个水上公园打 工，在那里他遇到了经理欧文，在新朋友的帮助下，邓 肯终于在这段困难的时期当中找到了快乐……

专辑名称： 看走眼

专辑名称： 环太平洋 电影原声带 Pacific Rim Soundtrack

耍耍小性子的心理，而弦子也是绑起了小歪辫，以青 歌手姓名：Ramin Djawadi 春潮T造型出镜，演活了小女生可爱又刁蛮的个性。 制作发行：索尼音乐 发行日期：2013-07-29 专辑语种：英语 专辑流派：原声

歌手姓名：弦子 制作发行：喜欢音乐 发行日期：2013-07-26 专辑语种：国语 专辑流派：流行 出道8年， “微笑女神”弦子个 性 越来越鲜明。 个人第五张专辑《看走眼》从 柔弱抒 情的怀抱中挣 脱而出，离真实的自己更近一步！小女人的美好外表 依然，却多了一份经历后的淡定与坚强。整张专辑主 打情感牌，围绕对待“感情”的态度变化来做起承转 合。相比弦子以往抒情的形象，融入了更多弦子的真 性情。MV部分找来了新锐导演，也是弦子最佳好友 沙维琪来掌镜拍摄。被众多好朋友戏称“天才少年” 的沙维琪，也正是这首歌曲的作词、作曲和编曲和制 作。MV的场景装扮成彩色系，以折射女生娇俏、偶尔

电影《环太平洋》讲述的是发生在两个世界（平 行宇宙）中的故事：一个是距今几十年以后的人类世 界，有一只类似哥斯拉的巨型怪兽“kaiju”从太平洋底 的一处洞穴中冒出，攻击了日本的大阪市；另外一个是 隐藏在海洋底部的未知世界“The Anteverse“，它位于 怪兽出现的洞穴的另一端，通往该世界的入口位于海 底5英里的深处。为了抵御海洋怪兽们越来越频繁的 攻击，人类启动了一项名为“猎人”（Jaeger）的军事计 划。格莱美提名德国作曲家拉明•贾瓦迪为本片创作

品味·光影留声 老唱片： 蔡琴与鲍比达:遇见

《蔡琴与鲍比达：遇见》专辑中所有作品皆由 鲍比达编曲，部分歌曲由鲍比达作曲。蔡琴承认只 有半张专辑属于她，另外一半属于鲍比达。鲍比达 一贯的简约编曲，将蔡琴的重磁力嗓音衬托的完美 无暇。听着那岁月谱下的悠远旋律，心情湿润了， 不禁怀念童年，怀念爱过的人，怀念昨日的斜阳，有 这样的音乐与我们共鸣，让我们觉得生命之光满面 温暖与诚挚。一个美丽的女人用心绪演绎动人的情 歌，多亏蔡琴，让我们能够追寻似水流年…… 蔡琴的唱片张张经典，这张专辑更属经典中的 经典：当鲍比达遇见蔡琴，当动人的音符遇见妩媚 的歌声，我们听到的是经历人生风雨的沉淀和走过 悲欢岁月的经典。12首隽永的情歌，让品味成熟的 乐迷再度遇见了“蔡琴老歌”中那关不住的迷人风

老电影：无耻混蛋 Inglourious Basterds (2009) 导演: 昆汀•塔伦蒂诺 编剧: 昆汀•塔伦蒂诺 主演:布拉德•皮特/梅拉尼•罗兰/克里斯托弗•沃尔 兹/丹尼尔•布鲁赫/西尔维斯特•格罗斯 类型: 剧情 / 战争 / 冒险 制片国家/地区: 美国 / 德国 语言：英语 / 德语 / 法语 / 意大利语 片长: 153分钟

表演者：蔡琴 制作发行：倍特音像唱片公司 发行日期：2000年06月13日 专辑流派：发烧人声

42 生活 • 休闲

配乐。拉明最广为人知的作品当属《钢铁侠》、《诸神 之战》电影原声音乐与大热连续剧《越狱》、《权力的 游戏》、 《疑犯追踪》的电视配乐。

情，让众多发烧友坠入“琴”网。两个不能用同一种 语言沟通的艺术家，却用音乐搭起了桥梁，制作出 一张值得珍藏的专辑，这是乐坛的神话。而为了更 好的体现蔡琴歌声的魅力，此碟以HDCD技术处理 母带，Hi－Fi音效美不胜收。

故事分五章进行。二战中德占法国，德军上校 汉斯号称“犹太猎人”，在一次屠犹行动中，少女苏 珊娜侥幸逃脱。与此同时，八名美国犹太士兵在中 尉奥尔多的带领下潜入德占法国刺杀德国军人，其 行动神出鬼没，手法残忍，对德军造成相当威胁， 被称为“杂种”。三年后苏珊娜来到巴黎继承了姑 母的电影院，结识了德国战斗英雄，电影《国家荣 耀》的主演弗里德里克。对苏珊娜一见钟情的弗里 德里克说服德国宣传部长约瑟夫•戈培尔在苏珊娜 的影院首映《国家荣耀》，希特勒本人也将出席。 苏珊娜决定借放映之机烧毁影院；而在德国间谍 女演员布里奇特的安排下，英美联合的刺杀行动“

奇诺”也将在首映当晚行动…… 本片被提名2009年戛纳电影节金棕榈奖，获第 82届奥斯卡最佳导演、最佳影片等七项提名，并荣 获奥斯卡最佳男配角奖（Christoph Waltz）及戛纳 电影节最佳男演员奖。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾 责编：果冻

1.

布里斯班农展会嘉年华

EKKA 2013

时间：2013年8月9日周五 2013年8月17日周六

将很长，建议在网上预订，减少麻

施；有好吃的草莓冰淇林，可以品

烦。）

尝各种新的口味，回味往年的熟悉 味道；还有各种植物和家禽牲畜展

地点：RNA Showgrounds 咖啡是白领人士的狂欢，红酒

地址：600 Gregory Terrace, Bowen Hills QLD 4006

是寂寞之人的狂欢，斗牛节是属于

网站：www.ekka.com.au

西班牙的狂欢，而对澳大利亚布里

费用：4岁以下免费；

斯班，EKKA则是它的狂欢，更是

5-14岁： $17；

体）：$21； 残疾人（可有一名护理人员

2.

让我们看看2013EKKA又将带 来怎样的乐趣和兴奋！

昆士兰州特别的公众假期，一 年一度的布里斯班农产品博览会又 来了！毋庸置疑，这是布里斯班最 大、参与率最高的一个节日。 体验神奇的EKKA，这里有

免费随行）：$21 （提醒：由于现场等候买票的队伍

看赛马、动物游行……

这里人们的狂欢。

15岁以上： $28； 折扣票（学生、老年人、团

览；还可以和动物近距离接触，观

showbags，有许多很刺激的游乐设

2013布里斯班马拉松嘉年华

Brisbane Marathon Festival 2013

日期: 2013年8月4日周日 地点：布里斯班城市的不同地点 网站：www.brisbanemarathon.com 2013年8月的第一个星期日， 加入到布里斯班街道的跑步运动中 来吧！ 31年前，昆士兰州见证了特 殊的时刻，1982年第十二届英联 邦运动会马拉松赛在布里斯班举 行，澳大利亚人罗布•德•卡斯特拉 （Robert de Castella）用澳洲人的 坚韧和决心摘得了金牌。 为了庆祝这一赛事，布里斯班 每年都在8月的第一个周日举行“ 布里斯本马拉松嘉年华”，加入到 这一历史的时刻吧！只需登陆网站 预先注册！

3.

米歇尔•弗洛琳摄影展

Michelle Fleur Exhibition

日期：2013年8月2日 2013年8月13日

这个摄影展将融合摄影 机下的花草、夕阳、童话书

时间：7:00am – 6:00pm

和老式连衣裙，是一个女人对

地点：Bird Gallery and Studio

创意、联想和美丽的热情。

地址：Laneway 181 George St

米歇尔•弗洛琳对魔法和浪漫

BRISBANE QLD 4000

的专注，散发着淡淡的奇想。

网址：http://www.michellefleur-

开幕仪式在8月2日下午

photography.com

5:30pm，前50位到达的客人将获

费用：免费

得礼品袋，同时还有进入摄影棚 拍摄的机会，享用香槟和小吃。

4.

澳大利亚工程周：“罐头建筑”公益大赛

Australian Engineering Week: Canstruction

日期: 2013年8月6日周二

食品。你会看到许多荒诞奇异却

会介绍，六人的团队将创造性地

时间： 7:00am – 6:00pm

妙趣横生的建筑模型皆为成千上

用罐头来构建大尺寸模型。过程

地点：Reddacliff Place

万个罐头“建造”而成。举办这

中，民众可以投票选出“People’s

样的竞赛是为了使全球饥饿问题

Choice”奖。

(Brisbane Square) 地址： 6 Queen St, Brisbane

从幕后走到台前，让人们更加清

网站：www.makeitso.org.au

晰地意识这一问题并有所作为。据

费用：免费

悉，“Canstruction”建筑大赛主 办方所到之处，都会在每场比赛结

美国一个为“Canstruction”

束后把参赛作品进行拆分，并赠给

(意为罐头建筑)的非营利性机 当地的食物储备局。 作为澳大利亚工程周中的一 构每年举办一场非常有意思的建 筑设计大赛，而其主要的参赛要

项活动，“罐头建筑”第一次来

求则是所有的设计必须使用罐头

到昆士兰州，澳大利亚工程师协

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 43

DETAILS 生活 • 休闲

Lifestyle

美食

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

细节成就品质 品质铸就经典

无论你是刚到布里斯班，还是你生活在这里已经很久，

你都可以通过DETAILS更加了解这座城市，寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活， 分享衣食住行吃喝玩乐

玩转布里斯班每一个角落，让时尚不再奢侈，让品质不再遥远，非常“惠”生活！

DESIGN INITIAL 低调的奢华 朴素的精致

编者按：澳华传媒的员工胡馨以及澳华传媒“Focus Group”的成员第16次出击—— 布市南区的集甜品、酒吧、餐厅为一体的时尚休闲屋Sweet Delicious。现代的装饰、清 爽的欧美风格线条为每一位客人带来愉快的用餐体验。每周五、周六晚7点还有现场乐 队的精彩演出。

活动信息：Focus Group试吃 餐厅信息：Sweet Delicious Sunnybank Hills 餐厅地址：202 Corner of Honeywood St & Calam Rd, Sunnybank Hills 电话：07 3194 3487 营业时间：周一至周日 11：00am-午夜

汁浓厚浓郁，龙虾 肉质饱满，加一 杯香醇的白葡萄 酒——意面的浓浆 之后再给舌尖予以 白葡萄酒的甘甜回

成员：Tim刘添

不过甜品可以弥补一下，焦糖布丁很可口，配

新开不久的Sweet Delicious给了我很好的用

上冰淇淋，入口能甜到心里，造型也很别致。

味，绝配！

接近9点时，顾客越加多了，其中以年轻人居

成员：Mia

多，几人同行叫上几种鸡尾酒，shorts,

大家开

甜品做的很精

光给人神秘感，店内的布局及陈列错落有致。

怀畅饮，畅所欲言；也有的叫上一杯咖啡，一

致,口感非常的好,入

坐在舒适的木制椅子上，翻开菜单，最先映入

份甜品，享受的是一份惬意，抛下烦恼的工

口即化,回味无穷.

眼帘的是各种酒品，我这个晕酒的人看得眼花

作，着实是尽情享受生活的一个好去处！

餐体验，前餐、正餐和甜品每一样都很精彩。 餐厅主要以黑棕色调为主，配合幽暗的灯

缭乱，就不加以评论了。还是看主菜吧，虽然

餐厅的室内设 计很有新意,每天都

菜不多，但非常精致，包括了海鲜和各种肉

成员： Yee

会更新当天的spe-

类。我点了一份烤和牛串配炒饭，饮料是菠萝

美味的羊排鲜嫩可口，醇香的美味在舌尖

cial.我最喜欢去喝

久久停留。

芒果冰沙，最后甜品是焦糖布丁。 在等上菜期间，餐厅的人络绎不绝，有来

香浓的奶茶和精致的调酒， 一个安抚了因

吃饭的，也有三两好友来吃甜品喝咖啡聊天

美食而雀跃的味蕾，另一个，也在微寒的夜晚

的，还有朋友聚会喝酒的，看来生意还真的不

点燃了朋友相聚的激情。

下午茶, 看看外面 的车来车往，放松 自己的心情。 这是一个找朋友聊天的好去处.

Sweet Delicious神秘而浪漫的氛围， 让我们

错。 我点的餐上来之后，卖相不错，肉串漂 亮，炒饭颜色鲜艳。尝了一块和牛，外焦里

的聚会充满了美好和欢乐。

正好。最有特色的是他的配菜带有微微的甜 味，与sweet delicious的店名交相呼应，显示出 了该店的特色。让人在一到主食当中也能品味

成员：Victoria

出甜甜的幸福之感。

美食挑逗舌尖, 意犹未尽。

嫩，入口即化，火候刚刚好。饮料口味偏清

成员：Joanna

美酒熏陶身心,流连忘返。

淡，喜欢喝较甜口味的朋友可能不是很适合，

龙虾意面加白葡萄酒，意面弹性十足，酱

音乐勾起往事, 历历在目。 笑容填满空虚, 温暖融化孤寂。 Sweet delicious的热情, 点亮漫漫的深夜。

成员：Caelyn 还未踏进店门，西式美食的浓郁香味就已 扑鼻而来，让人迫不及待想要品尝。 空气里弥漫的酒香令人迷醉，微醺的眼 里，闪烁着的是恍若隔世般的荧光。

成员：Elma 爱上Sweet Delicious，环境非常的优雅、小 资，适合朋友、姐妹、情侣小聚。点上一份牛

素不相识的人在这里一见如故，把酒相 对，倾诉衷肠。Sweet

Delicious，一个充满回

忆，令人留恋的地方。

排，肉是空运来的，肉质嫩而鲜美，配上一杯 红酒，十足的享受。饭后一份chocolate panda的

成员：Min

甜点，锦上添花，值得推荐的一家店。

Sweet

Delicious的环境一流，布置非常特

别，让人觉得舒服。

成员：吉芸青

虽然说点的那个羊排主餐分量有点少，但

我特别推介其中的羊排，肉嫩嫩滑滑的，

是味道一流，如果有更多的主餐可以选会更加

选用上等新鲜羊肉，分量适中。还有玫瑰奶茶

分。饮料和甜点都很好：玫瑰奶茶香甜好喝；

的糖份正好，略带清新玫瑰香，品尝后心旷神

甜点mango coconut特别好吃，加上点缀好的草

怡、神清气爽。

莓和百香果的配酱，味道更是美味，特别适合 不太喜欢吃太甜的食物的人。

成员：张冉 羊排的火候掌握的极佳，鲜嫩多汁，咸薄

44 生活 • 休闲

责编：果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 45

生活 • 休闲

46 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

男人少白头可能是肾虚惹的祸 “白发三千丈，缘愁似个 长。”古代诗歌里不乏对白发的描 述，而伍子胥过昭关，一夜愁白了 头的故事也被人们相传至今。就 连刚刚当选美国新一届总统的奥巴 马，据说原本一头乌黑浓密的头 发，在竞选期间也变成了灰白色。 那么，人到底为什么会长白 发？是否真的会“一夜愁白了头” 呢？长白发皆源于“虚”。 事实上，无论什么原因导致 的白发，都是由“虚”造成的，即 便是所谓血热引起的少白头，本质 也是体内肝血肾精耗散引起的。 从中医理论来说，发为血之 余，又发表于肾，所以说肾其华在 发，当心肾不交(失眠，神经衰弱) 时，或先天禀赋不足，或思虑过度 耗伤精血，或担惊受怕伤肾精时， 头发都会变白。 正常情况下，40岁后都会长 白发，这是因为随着年龄的增长， 肾的精气逐渐衰减，不能荣养头

发，就会出现白发。这属自然现 的中年人最为常见。 象，也不需治疗。但如果突然一段 时间内头发变白，多是由于体内的 预防白发，要做好几点 气机紊乱造成的，这时针对病因采 不过，对于这种情况，大家 取治疗，往往白发能重新变黑。 也不必担心，因为只要对症调理， 白发是可以重新变黑的。 忧思过度使白发早现 首先，保持精神乐观，避免 现代医学认为，忧思过度、 过强的精神刺激，因为乐观豁达的 恐慌、惊吓和精神过度疲劳等状况 情绪对于防止早生白发至关重要。 都会使供应毛发营养的血管痉挛， 其次，合理饮食与头发健康 使分泌黑色素的功能发生障碍，从 有密切关系。平时应多食新鲜蔬 而导致白发产生。比如在人们的生 菜，饮食清淡而多样化，克服偏食 活当中常常遇到这种情况，当事业 等不良习惯，使体内营养平衡，从 不顺、或家人去世、或遭遇大病等 而达到食疗防白发的效果。平时还 时，就会在短时间内长出许多白头 可以吃些滋补食品，如核桃、芝 发，甚至会短期内头发全部变白。 麻、木耳等，有助毛发生长。在开 这其实都是由于情志的影响造成 始出现白发迹象时，可吃些补肾的 的。 中药，如可将制首乌冲水代茶饮 情志抑郁或者忧思过度，都 用。再次，按摩头皮可促进血液循 会导致肝郁气滞，使气血运行失 环，改善头部营养的供应。可用梳 和，导致血不能荣养毛发而变白。 子梳头，或用手掌、手指揉搓头 这类人通常还伴有口干咽燥，消化 发，每日早晚各1次，每次1—2分 不良，胸闷腹胀等，尤以压力较大 钟。

女性内衣不合身 易得三种疾病 内衣使女人的曲线更加丰 满，体态更加动人，但如果你不 能正确使用的话，就会让你惹祸上 身。专家指出，静止的状态最能保 证乳房的健康，并且内衣过大过小 也会影响着乳房的健康。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

你知道什么是茴香吗？ 养生保健- 综合篇 去年在朋友家吃了一道炒蔬菜，看上去像西芹，口感 也很好。主人告诉我们英文叫Fennel. 我脑子里马上出来 个中文名- 茴香。回家本想查查Fennel对健康有何帮助， 常吃是否有益无害？没想到越查越糊涂了......到现在终于 搞清楚了，赶快与大家分享吧！ 平时用来做五香蛋，五香牛肉等卤菜用的，那个星型 的东西，原来不叫茴香，应该称为八角（Star Aniseed ) 或大茴香（Aniseed），也就是人们所谓的“大料”；茴 香粉或茴香籽其实应该叫作小茴香（Fennel seed)。 大 茴香和小茴香有几乎差不多的香味，这也是为何容易被混 淆了。 在澳洲超市常常看到的那种球茎的Fennel才叫茴 香。球茎茴香学名Foeniculum dulce D.C.,英文名Florence Fennel，别名意大利茴香、甜茴香，为伞形花科茴 香属茴香种的一个变种，原产意大利南部，现主要分布在 地中海沿岸地区。更确切地讲，球茎茴香是小茴香的一 种，但又不是那个长籽的，用来调味的小茴香（Fennel seed）或包饺子的那种。小茴香的茎叶才是人们常用来 包饺子用的。 还有一种从新疆那里流传到内地的香料叫孜然，也 叫安息茴香（Cumin），孜然的籽的外形又与小茴香籽 （Fennel seed)的外形很相像。 还有一种新近比较流行的香料叫做莳萝（Dill），又 被称为洋茴香。莳萝的英文Dill源自古语dilla一字，其意 为平静、消除之意。古称“洋茴香”，原为生长于印度的 植物，外表看起来像小茴香，开着黄色小花，结出小型果 实，自地中海沿岸传至欧洲各国。你说搞不搞得清！ 一直以来，也许一般人只知道这些香辛料只是调味而 已，有的或许认为它们会引起上火。其实不然，在这里我 更想与大家分享的是一些香辛料的潜在功效。 下期预告：香草植物保健功效和食用方法

48 生活 • 休闲

大茴香（Aniseed）

1.小小细带威胁颈椎 现在内衣的款式可谓是非常 多样化，但就是这些五花八门的款 式，让女性过早的受到颈椎病的威 胁。特别是一些内衣的细带，它会 使人体肩、背的肌肉出现不同程度 的过早老化，这就是临床上所说 的“胸罩综合征”。 这种症状的产生，除了与内 衣的细带有关系以外，同时内衣的 尺寸偏小也是原因之一。过小的内 衣就好像给皮肤戴上了一道细铁 丝，在人体进行一系列的活动时， 内衣就在肌肤的很小范围内频繁地 摩擦，随着时间的推移这些肌肉就 会过度疲劳从而出现老化的现象。 2.压迫胸科威胁心肺功能

有很大一部分的女性为了漂 亮而去买一些过紧的内衣，因为这 样能显得胸大而且乳沟也深。但之 所以能有这样的效果主要还是以 挤压为主，长此以往容易对胸口造 成压迫，从而产生胸闷、气促等情 况，严重的影响到心肺功能。 3.过紧或过松可致乳腺增生 乳腺增生的原因有很多，但 其中的罪魁祸首确实我们最亲密的 朋友——内衣。它在女性每日的生 活中，扮演者重要的角色。乳腺增 生的原因竟然是内衣，这可能使很 多女性都不能相信，但事实却让你 无话可说。 据了解大部分乳腺疾病都是 由于胸罩不合适所导致，因为乳房 上分布着许多丰富的血管以及淋巴 神经，而作用就是起着提供乳腺 营养以及代谢的作用。但如果胸罩 过小的话，会影响血液循环和供给 而引起乳房缺血、痉挛，最终导致 引起乳腺增生。不仅仅是胸罩过小 会导致乳腺增生，如果胸罩过大的

话，这样也会导致乳腺增生的产 生。并且无论是过大还是过小的胸 罩，都会导致乳头内凹、乳腺堵塞 及乳房疼痛等症状，由此可以看出 一个合适的胸罩有多么重要。 选购佩戴内衣要合体舒适 不管内衣的设计有多么时 尚，但别忘了它的主要功能还是在 保护乳房上面，因此在挑选内衣的 时候可以不要时尚，但绝对不能抛 弃舒适。舒适的原则是以合体、舒 适，即紧裹乳房，但不感到压迫， 也不觉得松弛为准。 并且在挑选时，首先应该先 根据自己的身材以及身高来选择内 衣，并且肩带也一定要宽，穿戴时 最好不要过于紧绷。内衣的材料方 面也需要注意，最好是以细软的布 料为首选，每天晚上睡觉时最好是 解去内衣，这样才能让胸部得以呼 吸。看了以上的这些，相信很多女 性都了解了内衣罩杯不适合所带来 的伤害，在美丽与健康面前，我们 能选的只能是健康。

茴香（Fennel）

小茴香（Fennel seed）

孜然（Cumin seed）

时罗（Dill leaf）

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

办公室内的健身术 为了身体健康，更好地工作， 办公室内的工作人员应因地制宜， 加强健康运动。 一、梳头：用手指代替梳 子，从前额的发际处向后梳到枕 部，然后弧形梳到耳上及耳后。 梳头10-20次，可改善大脑血液供 应，健脑爽神，并可降低血压。 二、弹脑：端坐椅上，两手 掌心分别按两只耳朵，用食指、中 指、无名指轻轻弹击脑部，自己可 听到咚咚声响。每日弹10-20下， 有解除疲劳，防头晕、强听力、治 耳鸣的作用。 三、扯耳：先左手绕过头 顶，以手指握住右耳尖，向上提拉 14下，然后以右手绕过头顶，以手 指握住左耳尖，向上提拉14下，可 达到清火益智、心舒气畅、睡眠香 甜的效果。 四、练眼：在做视力集中工 作时，每隔半小时，远望窗外一分 钟，再以紧眨双眼数次的方式休息 片刻，也可作转眼珠运动。这样有 利于放松眼部肌肉，促进眼部血液

循环。 五、脸部运动：工作间隙， 将嘴巴最大限度地一张一合，带动 脸上全部肌肉以至头皮，进行有 节奏的运动。每次张合约一分钟左 右，持续50次，脸部运动可以加速 血液循环，延缓局部各种组织器官 的”老化”，使头脑清醒。 六、转颈：先抬头尽量后 仰，再把下颌俯至胸前，使颈背 肌肉拉紧和放松，并向左右两侧 倾10-15次，再腰背贴靠椅背， 两手颈后抱拢片刻，能收到 提神的效果。 七、伸懒腰：可加速血 液循环，舒展全身肌肉，消 除腰肌过度紧张，纠正脊柱 过度向前弯曲，保持健美体 型。 八、揉腹：用右手按顺 时针方向绕脐揉腹36周，对防 止便秘、消化不良等症有较好 效果。 九、撮谷道：即提肛运 动，像忍大便一样，将肛门

向上提，然后放松，接着再往上 提，一提一松，反复进行。站、 坐、行均可进行，每次做提肛运 动50次左右，持续5-10分钟即 可。提肛运动可以促进局部血液 循环，预防痔疮等肛周疾病。 十、躯干运动：左右侧身 弯腰，扭动肩背部，并用拳轻捶 后腰各20次左右，可缓解腰背佝 偻、腰肌劳损等病症。

如何缓解眼疲劳 要怎么缓解睛疲劳？首先要 了解导致眼疲劳的因素，引起眼疲 劳的因素有如下几点： 1、眼疾。患有角膜云翳、晶 状体混浊以及其他眼疾引起的视物 不清，也易引起眼疲劳。 2、近视眼。近视眼很容易出 现眼疲劳，因为近视看不清东西， 想要看清楚，需要费更大的力，这 样就容易出现眼疲劳。 3、体质及生活因素。比如缺 乏锻炼、营养不良、经常失眠、生 活没有规律、烟酒过度、不注意用 眼卫生等，均容易发生眼疲劳。 4、其他。除去以上因素外， 还有其他的一些因素，如环境因素 或者是年龄因素也会导致的眼疲 劳。

可以从如下几个方面着手缓 解眼疲劳： 1、生活有规律，休息及睡眠 要充分。 2、干燥季节或使用空调时， 室内保持一定的湿度。 3、改善工作环境，照明光线 应明暗适中，直接照明与间接照明 相结合。 4、多吃富含维生素A、B的食 物，如胡萝卜、韭菜、菠菜、番 茄、豆腐、牛奶、鸡蛋、动物肝 脏、瘦肉等。 5、注意用眼卫生，坐姿要端 正，视物要保持适当距离。避免长 时间、近距离、过于精细的工作。 长期使用电脑时，荧屏的清晰度要 好，亮度要适中，眼睛与屏幕的 距离应在60厘米左右，双眼平视或

轻度向下注视荧光屏，每工作1小 时休息5至10分钟，尽量远眺、放 松，并多眨眼睛。 除去以上内容外，还有两点 要注意： 1、缓解眼疲劳的眼药水一定 要在医生指导下使用。目前90%的 眼药水中都含有防腐剂，这些物质 会对眼睛表面的细胞产生损害。干 眼症患者最好选择无防腐剂的人工 泪液。 2、定期体检，尽早发现相关 疾病并及时治疗。眼睛不适要及时 去医院找眼科医生诊治，尽可能早 期发现、根除原发病变，比如通过 配镜矫正屈光不正，通过眼外肌训 练弥补外隐斜视的缺陷等。

刷牙误区：刷牙后不应大力漱口 日常生活中，人们虽然每天 都刷牙，可是有相当一部分人不懂 得刷牙的学问，据英国《每日邮 报》5月18日报道，瑞典最新研究 发现，只有10%的人掌握了正确的 刷牙方式。 在两项独立研究中，瑞典哥 德堡大学皮亚•加布雷博士及其同 事对2013名瑞典人的刷牙习惯进行 了调查。这些参试者被分为4个年 龄组：15—16岁、31—35岁、60— 65岁和76—80岁。调查涉及多种不 同的口腔护理问题，如多久刷一次 牙、每次刷牙持续多长时间、用什 么牙膏、刷牙过程中及刷牙后漱口 该怎样用水等。结果令研究人员大 吃一惊：多达90%的人没有以最有 效的方法刷牙，而其中80%的人对

自己洁牙护齿的方法感到满意。调 查发现，很多人没有做到每天刷牙 两次；一些人刷牙之后使劲漱口， 大大降低了含氟牙膏对牙齿的保护 作用。加布雷博士表示，大多数人 刷牙的目的是为了社交的需求或者 让口腔清新，而不是为了防止龋 齿。 英国牙医协会建议，最好使 用刷头较小、刷毛中等或偏软的牙 刷以及含氟牙膏。每个位置至少应 该轻刷10次，每次刷牙应持续2—3 分钟，每天刷两次，这样才能彻底 有效地清除口腔细菌，对于一些难 以清除的部位还可以用漱口水和牙 线配合清洁。 最好的刷牙方法是“画圆 圈”而不是“拉大锯”。刷牙前，

牙刷不要沾水，也不要用水漱口， 水会使牙刷、牙膏与牙齿的摩擦减 小。刷毛应与牙齿成45度刷，使牙 刷毛的一部分进入牙龈与牙面的间 隙，另一部分伸入牙缝内，以画小 圆圈的方式活动。刷门牙外侧，可 以上下移动牙刷；刷门牙内侧时， 将牙刷垂直，用牙刷最前部画圆圈 刷；刷牙齿咀嚼面时，应前后短距 离颤动轻刷。另外，许多人牙齿“ 寿命”比人体寿命短，其根源是出 在“凉水刷牙”这一习惯上。如果 刷牙漱口时不注意水温，长期使用 凉水，使牙齿受到骤热或骤冷的刺 激，不仅容易引起出血，还会出现 牙龈萎缩、牙齿松动等现象。刷牙 水应以35℃—36℃为宜，能避免刺 激，减少牙髓炎症的发生。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

出双入对戴“鸽子蛋” 鲁豫好事将近？ 今年 5 月中旬，陈鲁豫被拍到一身 黑衣造型出现在上海虹桥机场，而她身 旁有一位白衣中年男士拉着行李箱亦步 亦趋。两人坐上同一辆车离开机场，之 后在外滩附近的半岛酒店一起用餐。两 个多小时后，两人一同走出餐厅，向酒 店客房走去。 综合广州《南都娱乐周刊》、《羊 城晚报》报道，知情人士透露，白衣男 子是陈鲁豫的新男友，姓宫，吉林人， 比陈鲁豫大几岁。宫先生与陈鲁豫通过 朋友介绍认识，他倾慕陈鲁豫的才华，

主动展开爱情攻势，而陈鲁豫也很快接 受了追求。两人交往已有一两年的时间。 不久前，陈鲁豫被拍到右手无名指上戴 了一枚鸽子蛋大小的钻戒，不少人猜测 她与新男友好事将近。 之前有媒体爆料，称宫先生是北京 一家影视公司的总经理，此外他还在上 海和北京拥有多家公司，主要从事进出 口贸易和国际时装品牌代理，家底丰厚。 网民进一步爆料陈鲁豫新男友的真 实身份，称宫先生所经营的影视公司一 直代理国内数家综艺节目广告招商，宫

属于该公司大股东高层。他与陈鲁豫于 去年筹备新节目时结识，随后坠入爱河。 宫先生的公司曾代理过安徽卫视《鲁 豫有约》的广告招商，但是其本人一直 未与陈鲁豫接触。两人真正开始接触则 是源于 2012 年初，当时陈鲁豫亲自策划 一档演说真人秀节目《超级演说家》， 因“好声音”、“快男”等选秀节目竞 争激烈，这档新节目一直未被广告赞助 商看好，几乎“胎死腹中”，心有不甘 的鲁豫为此决定与原《鲁豫有约》广告 代理商亲自接触，于是促成这段恋情。

裁 总 会 约 嘴 触礁 名

10 年婚姻

恋 初 挥别 婚姻触礁

当年：重逢初恋 低调完婚 陈鲁豫与现任老公朱雷的这段感情， 其实跨越了整整 30 年的岁月——陈鲁豫 早在 13 岁时便认识朱雷。 1989 年，18 岁的陈鲁豫考上北京广 播学院（中国传媒大学前身）国际新闻 专业，而朱雷也考取了北京广播学院电 视系，本就相识的两人在大学里发展成 恋人，但在毕业前的一次争吵冷战后黯 然分手。1993 年，陈鲁豫进入央视，朱 雷于同年进入北京电视台任编导。 与洋老公离婚后不久，陈鲁豫又联

近日，有媒体爆料， 陈鲁豫与初恋男友朱雷 历经 30 年情感蹉跎，两 人已各奔东西，10 年婚 姻走到尽头。而另一方 面，鲁豫被拍到与某老 总约会上海滩，不但一 起进餐，而且同住一间 酒店。知情人透露，陈 鲁豫的新男友身家丰厚， 两人通过朋友介绍相识， 男方主动展开爱情攻势， 而处在分居中的鲁豫很 快接受了追求，双方交 往已有一两年。 算上近日爆料的约 会 对 象，43 岁 的 陈 鲁 豫已经历两段婚姻三段 情。

陈鲁豫 本版图 片除署名外均据 网络

” 约 “ 有 豫 鲁

近日，陈鲁豫一袭红衣现 身机场，笑容满面的她右手无 名指上戴了一枚鸽子蛋大小的 钻戒。

系上了初恋情人朱雷，两人重燃爱火， 于 2002 年 12 月 31 日在香港注册结婚。 在后来谈起这段婚姻时，陈鲁豫说：“9 年后，我们重又相遇，终于明白，什么 都不曾改变。我们之间没有求婚的过程， 因为没有必要，我甚至觉得办结婚手续 都多余。” 朱雷为人低调稳重，不爱张扬，极 少和妻子一起公开亮相。 后来有传他从北京台跳槽去了旅游 卫视，仍是做编导。

10 年： 女强男弱 婚姻玩完 知情人透露，陈鲁豫与朱雷早已分居， 因为在香港离婚的手续繁琐，两人之间又 有一些问题没有解决，所以迟迟没有离婚。 至于婚姻破裂的原因，知情人透露， 陈鲁豫的性格作风强势，名气大，脾气也 大，而朱雷性格低调内向，两人在大学时 分手，就是因为女方太强势，如今只是“历 史重演”。另外，陈鲁豫红遍全国，而朱 雷只是一名普通编导，“女强男弱”是这 段婚姻终结的原因。 陈鲁豫曾向媒体透露她与朱雷的婚后 生活，称两人看对方的眼光还停留在大学 初恋的阶段。从事幕后工作的朱雷在《心 相约》签售会上为陈鲁豫站台，却在上台 发言时紧张冒汗，令陈鲁豫觉得很“纠结” ； 而说话做事风风火火的陈鲁豫无论出门还 是在家里都要化妆，也让朱雷感觉有些陌 生。 陈鲁豫也曾承认她与朱雷存在“女强 男弱”的问题，认为“他（朱雷）生性散淡， 事业上没有什么长远目标”。性格开朗的 陈鲁豫当时在凤凰卫视工作，一个月只有 十五六天在北京，只要在北京就三天两头 有饭局，但低调的朱雷下了班喜欢“宅” 在家里，不愿随妻子应酬。2005 年，北京 电视台内部选拔节目总监时，陈鲁豫用激 将法激励朱雷参选，朱雷却误以为陈鲁豫 嫌弃他，两人大吵一架，朱雷赌气从家里 搬了出去。虽然后来和好，但两人一直有 嫌隙，2006 年还向婚姻问题专家求助。 此外，陈鲁豫一心扑在事业上，婚后 多年没有孩子，也成为这段婚姻触礁的一 大原因。

50 生活 • 休闲

陈鲁豫与宫先生（左）。

陈鲁豫

鲁豫情史

朱雷

进央视 做了“小三” 1993 年，陈鲁豫大学毕业后进入央 视《艺苑风景线》栏目担任主持人。1994 年，初出茅庐的陈鲁豫便获得“中央电 视台最受欢迎的十大节目主持人”称号， 但她却在不久后毅然辞掉央视的工作， 飞来美国留学。 对于陈鲁豫的这次出走，有传与其 感情纠葛有关。当时陈鲁豫工作刻苦， 与同事相处融洽，其中，央视的一位导 演 H 哥（化名）对其器重有加，多次为 她创造主持大型晚会的机会。H 哥当时

年纪轻轻却已执导过包括春晚在内的各 类大型晚会，并创办了央视颇具知名度 的品牌综艺节目。 两人的绯闻在央视内部传开后，H 哥的同居女友、某知名戏曲演员大闹一 场，离开了 H 哥。 人们在背后对陈鲁豫指指点点，有 人说她是因与北京广播学院某领导关系 密切才有机会进入央视工作。面对着流 言蜚语，陈鲁豫无心工作，在无奈之下 选择了离开央视，来美留学。

嫁老外 疑遭家暴 1995 年，陈鲁豫来到美国，之后与 一名美国人结婚，这是她的第一段婚姻。 1996 年，陈鲁豫加盟香港凤凰卫视， 在她迎来事业辉煌时，婚姻却亮起红灯。 据悉，陈鲁豫在主持《凤凰早班车》 的时候，一年没有请过一天假，每天凌

晨 4 时上班，晚上 7 时睡觉。尽管她认 为工作忙碌并不会导致夫妻情感疏远， 但两人还是在 1999 年离婚。 还有传闻称，陈鲁豫与美国前夫离 婚，是由于家庭暴力导致，有媒体爆料 陈鲁豫的洋老公曾对她施以家暴。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

請律師

具有律師資格

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲 热 点

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

In 词

拿铁艺术

踢猫 效 应 踢猫效应，也被称为踢猫理论， 描述的是一种典型的坏情绪的传染 过程。生活在社会中的人，会有形 形色色的不满情绪和糟糕心情。不 良情绪和心情会随着社会关系链条 依次传递，由地位高的传向地位低 的，由强者传向弱者，无处发泄的 最弱小的便成了最终的牺牲品。

地回到了办公室。这时，主管手下 的一位办公室主任有事要请示他， 主管极不耐烦地说：“这种事情还 来找我解决？你们自己怎么不多动 动脑子？自己想辙去！” 这位办公室主任碰了钉子，感 觉很沮丧。下班回到家刚坐下，儿 子想问他数学题，他气呼呼地说： “就你事儿多，一边儿去！叫我清 静会儿！” 儿子被爸爸的无名火搞得很郁 闷，正要灰溜溜地走开，却被自己 一向很宠爱的小猫绊了一下。儿子 正窝着火气没处发，冲着小猫就是 一脚，“讨厌，没见我心烦吗？叫 什么叫？一边去！” 父亲在公司受到了老板的批 评，会到家就把沙发上跳来跳去的 孩子臭骂了一顿。孩子心里窝火， 狠狠去踹身边打滚的猫。猫逃到街 上正好一辆卡车开过来，司机赶紧 避让，却把路边的孩子撞伤了。 这些都是心理学上著名的“踢 猫效应”描绘的是一种典型的坏情 绪的传染。

踢猫效应 - 简介 心理学上有一个著名的“踢猫 效应”。即：人的不满情绪和糟糕 心情，一般会沿着等级和强弱组成 的社会关系链条依次传递。由金字 塔尖一直扩散到最底层，无处发泄 的最弱小的那一个元素，则成为最 终的受害者。 一 般 而 言， 人 的 情 绪 会 受 到 环境以及一些偶然因素的影响，当 一个人的情绪变坏时，潜意识会驱 使他选择下属或无法还击的弱者发 泄。受到上司或者强者情绪攻击的 人又回去寻找自己的出气筒。这样 就会形成一条清晰的愤怒传递链 条，最终的承受者，即“猫”，是 最弱小的群体，也是受气最多的群 体，因为也许会有多个渠道的怒气 踢猫效应 - 原因 传递到他这里来。 生活节奏越来越快的今天，人 们在享受现代生活便利的同时，也 踢猫效应 - 来源故事 面临着更大的压力。神经经常处于 某公司董事长为了重整公司一 紧张状态，好像张满的弓弦，稍有 切事务，许诺自己将早到晚回。事 裂纹就会崩断。生活在这样高压下 出突然，有一次，他看报看得太入 的，人的心理承受能力到了脆弱的 迷以至忘了时间，为了不迟到，他 极限，一点点不顺的小事都会使得 在公路上超速驾驶，结果被警察开 情绪一落千丈，怒火会像膨胀已久 了罚单，最后还是误了时间。这位 的火山，喷射而出。 老董愤怒之极，回到办公室时，为 周围的人也许正处于雷同的状 了转移别人的主意，他将销售经理 态，于是，这种糟糕的心情或者情 叫到办公室训斥一番。销售经理挨 绪便会像瘟疫一样在人群中蔓延。 训之后，气急败坏地走出老董办公 稍不留意，还会带给自己的家人， 室，将秘书叫到自己的办公室并对 使他们成为“踢猫效应”链条末端 他挑剔一番。秘书无缘无故被人挑 无辜的受害者。 剔，自然是一肚子气，就故意找接 在现实的生活里，很容易发现， 线员的茬。接线员无可奈何垂头丧 许多人在受到批评之后，不是冷静 气何地回到家，对着自己的儿子大 下来想想自己为什么会受批评，而 发雷霆。儿子莫名其妙地被父亲痛 是心里面很不舒服，总想找人发泄 斥之后，也很恼火，便将自己家里 心中的怨气。其实这是一种没有接 的猫狠狠地踢了一脚。 受批评、没有正确地认识自己的错 误的一种表现。受到批评，心情不 举例 好这可以理解。但批评之后产生了 某公司的老总一大早因和老婆 “踢猫效应”，这不仅于事无补， 吵架，负气上班，坐到办公室里还 反而容易激发更大的矛盾。 余怒未消。恰好有位业务主管要汇 报工作，老总极不耐烦地说：“这 踢猫效应 - 现实影响 点事自己都解决不了。我要你们干 对于个人来讲，经理人随便发 吗？” 泄个人情绪，将阻碍个人职业发展， 这位主管碰了一鼻子灰，悻悻 一个优秀的经理人应该具有良好的

抗压、抗挫能力。如果经理人无法 控制好自己情绪，随便的拿下属做 出气筒，那么影响的只能是个人的 威信。从事管理工作，同时也是在 跟同事进行沟通，作为管理者应该 具有宽广的胸襟。从个人修养角度 良好的个人修养是一个人职业发展 的前提，而良好的性格，是一个人 职业发展的关键。 对 于 企 业 来 讲， 经 理 人 的 职 责和目标是创造业绩，实现雇主需 求，管理员工。经理人随便发泄个 人情绪，会把这种情绪，从一个部 分带到另外一个部门，经理人的不 良性格和发泄习惯会影响其他管理 者，在企业中容易形成不良的企业 文化，对提高企业的核心竞争力来 讲百害无一利。 对团队来讲。再细分到一个管 理团队来讲，踢猫效应最终影响的 是最底层员工，不良情绪的扩展， 最终受害者也是基层员工。一个团 队要想有战斗力，有执行力，那么 应该从团队中的每一个员工开始执 行，不良情绪影响的绝对是管理单 位最小的基层管理团队，也直接影 响着团队的执行效率和战斗力。 踢猫效应 - 启示 生活中类似“踢猫效应”的现 象时有发生。现代社会中。工作与 生活的压力越来越大，竞争越来越 激烈。这种紧张很容易导致人们情 绪的不稳定，一点不如意就会使自 己烦恼、愤怒起来，如果不能及时 调整这种消极因素带给自己的负面 影响，就会身不由已地加入到“踢 猫”的队伍当中——被别人“踢” 和去“踢”别人。 生活中，每一个人不可能永远 不犯错误。犯了错误之后有人能及 时地提出批评意见，这是犯错误者 的福气。如果没有人及时地提出来， 我们也许就不知道自己犯了错误。 因此，就会在错误的道路上越走越 远，甚至毁了自己的一切。 一个人能接受批评，就能从善 如流，少犯错误；如果善听批评，

就能做到虚怀若谷，工作、学习、 生活中就能少走弯路，少犯错误。 我们应该记住，良药苦口利于病， 忠言逆耳利于行。批评虽然让我们 一时生气，但只要我们能冷静下来 思考，就可以看到自己的不足，从 而在批评中受益前进。生活中有人 批评，是一个人的福气。 记 得 一 位 哲 人 说 过：“ 你 每 发怒一分钟，便失去了六十秒的幸 福。”想想看，是发怒重要，还是 我们的幸福更重要？ 生活中有许多事情我们是无力 改变的，唯一能改变的是我们自己 的心情。是快乐无比，还是愤怒无 比，都在你的一念之间。 踢猫效应 - 解决方法 核心理念：不要拿别人的过错 来惩罚自己。 应用要诀：有效控制情绪，正 确对待错误。 应用领域：社会组织、组织管 理。 学习后可以深刻认识和有效解 决如下问题： 1、情绪控制问题 2、对待压力问题 3、制怒问题 4、挫折问题 愤怒的情绪对人的身心健康是 不利的。人在愤怒时，由于交感神 经兴奋，心跳加快，血压上升，呼 吸急促，经常发怒的人易患高血压、 冠心病等疾病，愤怒还会使人缺乏 食欲，消化不良，导致消化系统疾 病，而对一些已有疾病的患者，愤 怒会使疾病加重，甚至导致死亡， 这一点古人早有认识，如中医认为 “怒伤肝”“气大伤神”等。同样， 愤怒时因为情绪处于激动之中，还 可能引发其他不理智的情绪，比如： 自以为是、自尊受损、好下结论等， 这些都可能使事态向更严重的方向 发展，甚至会对别人造成伤害。可 见，愤怒于己于人都不是什么好事， 所以我们就要想办法控制自己的情 绪，让自己少发脾气。

您可以信赖的旅游专家

APTT Your Trusted Travel Expert 圣圆梦香格里拉8/9日游 昆明、大理、丽江、香格里拉

京津承精彩8日游 中国皇城胜景－北京、承德、天津

江南风情7日游 上海、苏州、无锡、南京、杭州

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游 长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游 成都、九寨沟、茂县、峨眉山

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林 每人$99起

动感泰国 6 日游

每人$99起

台湾环岛 7 日美食团

每人$49起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

后续：三峡船游 每人$99起 每人$99起

买票找亚太 服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

每人$299起

台北、花莲、南投、嘉义、高雄

星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团 星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

雪之恋纷FUN之旅（一日游） （另有两天、三天、四天、五天行程）

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

52 生活 • 休闲

拿铁艺术（latte art），有时候也叫做卡布奇诺艺术，是一种 在卡布奇诺或拿铁等牛奶咖啡饮品的表面用奶泡画出图案或者进 行微型雕花的艺术，也就是俗称的咖啡拉花。 拉花艺术特别难以一直制作，因为制作拉花对浓缩咖啡杯和 牛奶有一定的要求。拉花的好坏也有咖啡师的丰富经验和制作浓 缩咖啡机的质量来决定。 最后，倾倒出美丽的拉花对于咖啡师来说绝对是个制作拿铁 咖啡艺术家的挑战。 拿铁艺术 - 种类 有两种拉花广为应用：“自由倾倒”（图案在倾倒奶泡时形 成）和“雕花”（使用咖啡拉花针在倾倒牛奶后在奶泡上作画）。 “自由倾倒”在美国咖啡馆中更为广泛应用，这在制作咖啡时需 要多一些的准备时间。 倾倒：最常见的倾倒拉花图案是心形、蔷薇花形和蕨类叶形。 其中心形更为容易制成，常用于制作玛奇朵；而蔷薇花形则较为 复杂，常用于制作拿铁咖啡。更复杂的图案也是可能的，有些图 案需要倾倒好几次。 雕花：雕花的图案可以从简单的几何图形到复杂的绘画，如 带有阴影的立体感图形：动物、花等，并且有些图案需要用到咖 啡搅拌器来固定。采用雕花技术的拉花咖啡的寿命相比倾倒技术 的要短，因为奶泡分解得更快。 拿铁艺术 - 原理 咖啡拉花是将克丽玛（术语：由咖啡脂和水混合成的液体） 和牛奶微泡（在蒸汽奶泡机中使用蒸汽棒将牛奶打成的泡沫）混 合后形成的。因为这两种物质均不是稳定的（咖啡会消散，奶泡 也会变成液体牛奶），所以咖啡拉花艺术需要在完成时立即欣赏， 精心的设计图案仅仅存在几分钟就会“消失殆尽”。 拿铁艺术 - 历史 拿铁艺术在不同国家有着不同的发展。根据拉花所需的浓缩 咖啡和细奶泡及制作的步骤，结合咖啡脂和奶泡制成图案，也许 拉花艺术真正的发源地在意大利。 1980 年至 1990 年间，在美国西雅图拉花艺术得以发展。尤 其是大卫 • 绍梅尔将咖啡拉花艺术大众化。绍梅尔于 1986 年向 在“Uptown espresso”咖啡馆工作的杰克 • 凯利肯定了微泡（“天 鹅绒泡沫”或“牛奶纹理”）的发展，此后 1989 年心形图案成 为了绍梅尔在“Espresso Vivace”咖啡店的签名产品。绍梅尔于 1992 年在看过一张意大利咖啡馆“Cafe Mateki”照片上后，开 创了蔷薇花图案的拉花。绍梅尔随后在他的培训课上普及了拿铁 咖啡拉花艺术。与此同时，意大利的路易吉 • 鲁皮从网上与绍梅 尔取得了联系，并分享了彼此制作拿铁咖啡拉花和卡布其诺装饰 的视频。拿铁咖啡拉花实际上是两种粘稠液体的混合，即：浓缩 咖啡和牛奶微泡。浓缩咖啡是带有咖啡脂（浓缩咖啡上漂浮的一 层泡沫）的粘稠液体咖啡；牛奶微泡指的是用奶泡机将牛奶打成 泡沫状。牛奶本身需要全脂的液体牛奶，而咖啡则呈现浓稠的液 状。咖啡和牛奶二者均不是稳定的状态，咖啡脂是从浓缩咖啡中 分离的，而奶泡则是从液体牛奶中得到的，咖啡脂和奶泡会在短 短的几分钟内消失殆尽，因此咖啡拉花保持的时间也很短。 拿铁艺术 - 技术 咖啡拉花首先需要制作带有咖啡脂的浓缩咖啡和牛奶微泡， 然后将二者合成制成拿铁咖啡拉花。在添加牛奶之前，浓缩咖啡 必须在表面上有足够的咖啡脂。当白色的奶泡倾倒入红棕色的咖 啡中，鲜明的色彩对比呈现出富有创意的图案。牛奶倒好后，奶 泡从液体中分离出来，上升到表面。如果牛奶和浓缩咖啡的量“恰 到好处”，奶罐随着倾倒的动作左右移动，奶泡则会上升并在表 面形成一个图案。有时，可以用拉花针或小棍在奶泡上画出图案， 而不一定要在浇筑的过程中形成。

每人$789起 每人$619起 每人$98起

国泰航空特价机票 中国各地

出发日期：1/10-6/10/2013 16/11-13/12/2013 13/1-2/2/2014 出发日期：14/12/2013-12/1/2014

订票电话: 07 3711 6828

$415起+税

每人

出发日期：15/7-31/8/2013 7/10-15/11/2013 3/2-15/2/2014

$520起+税

每人

$620起+税

每人

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

生活 • 休闲

Lifestyle

古今轶闻

趣 闻

股市崩盘 辛亥革命的导火索 辛亥革命的标志当然是武昌起义，而真正的导火索，则隐于与革命风马牛不相及的某些偶然事 件中，例如一位股民的“失算”……1910 年的盛夏，大上海的股票市场遭遇股崩，一场全球性的 金融危机一举掏空了大清国的根基。一个叫川汉铁路公司的玩家在股崩中巨亏 350 万两，谁都没有 想到，这给“老大帝国”带来了致命一击。

橡胶“走红” 股市仿佛吃了“春药” 自打大清有了股市以来，股市 就一直是张巨大的麻将桌，人人讲 求“短、平、快”捞一把，社会整 体信用严重缺失。大清国股民众多， “炒股炒成股东”远比“炒房炒成 房东”等其他悲剧更为主流。 1910 年春天的时候，上海的 股市仿佛服下了大补春药，充满了 亢奋，如同周边田野里油菜花般灿 烂。这个春药，就是橡胶股票。 当 时 一 家 名 为 兰 格 志 （Langkate）的橡胶公司在上海的 股市画出了一道雄起的陡峭阳线， 高耸入云，全球瞩目，引领大盘齐

齐飙升。 兰格志股票面值仅 100 两，却 迅速被拉抬过了 1000 两大关。 橡胶的全球热潮，起源于美国 的产业升级。1900 年，也就是大 清国正忙着对付义和团的时候，汽 车已经在美国开始大规模生产。 而到了 1908 年，美国福特公 司推出了知名的 T 型车，售价不 足 500 美元，不久又下降到 300 美 元，相当于一个美国普通工人一年 的工资。这不仅将汽车价格大幅拉 低，将汽车从奢侈品变身为大众消 费品，而且令美国迅速进入了汽车

时代。汽车轮胎所需的橡胶一时成 为硬通货，全球橡胶市场立即被蜂 拥而入的资本挤得满满的。 从 1909 年开始，伦敦市场的 橡胶价格达到了 1908 年的 5 倍， 世界资本市场随即开始疯狂。以外 资为主的橡胶公司如雨后春笋般在 上海上市。那些熟悉中国市场的洋 行大班纷纷投身这场圈钱运动。仅 仅 1910 年 6 月，就有 30 种新的橡 胶股票挂牌交易，卷走 1350 万两 白银。 随着越来越多的中国钱庄、票 号卷入，并且通过他们遍布全国的

经营网络，吸纳着中国各个角落里 的资金，形成了中国有史以来最大 的一次全民炒股运动。 在那极为有限的主权保卫下， 大清国已经成为国际资本策马扬鞭 的牧场。 而在腐败的国内政治诱导和逼 迫下，大量的民间资本、国有资金 甚至借贷资金，或主动或被动地通 过众多的银行钱庄票号涌向租界， 一方面寻求在黄龙旗下无法获得的 安全，另一方面涌入股市争相攫取 暴利，并通过租界内的上海证交所 与世界接轨。

美国紧缩 中国钱庄相继倒闭 川汉铁路公司（简称“川路 公司”）撑起了上海的橡胶股票 泡 沫， 作 为 川 路 公 司 CFO（ 总 收支）的施典章，原想通过盘活 350 万两的公款而名利双收。但 是，巨款亏了…… 资本市场永远是强者的游戏。

1910 年 6 月，就在所有人都在热 议着上海股市何时达到下一个高 峰时，面对全球的橡胶泡沫，作 为最大消费国的美国突然宣布紧 缩政策。 疾奔的“牛”突然变身成了 “熊”，国际橡胶价格大跳水。

伦敦橡胶交易市场上一片“熊嚎”， 又造成以橡胶板块为主、绑定伦 敦市场的上海股市全面崩盘。大 清国的股民们刚刚见识了全球一 体化的巨大好处，又开始吞下巨 大苦果。先得到美国紧缩政策相 关消息的外资银行立即收紧资金，

加大力度从各大本土钱庄收回了 贷款，从而造成了银根进一步收 紧。外资银行见状，为免遭受池 鱼之殃，准备收回拆借给中国钱 庄的所有资金，等于是火上浇油。 随后，森源、元丰、会大、协大、 晋大等钱庄相继倒闭。

钱庄崩溃 掏空大清国“元气”

股东自杀 美梦尽头竟是梦魇 在倒闭了的一众钱庄中，正 元、谦余、兆康三家有一个共同 的老板——陈逸卿。陈逸卿系钱 庄成为上海橡胶股票投机的主力。 与他们往来密切的另五家钱 庄：森源、元丰、会大、协大、 晋大，也曾大规模地为购买橡胶 股票发放庄票。 在陈逸卿的资金链条中，有 一家远比花旗等外资银行更为强 有力的后台，正是川汉铁路公司。 这家国有企业虽然在两年前改制 成了商办公司，但从管理层任命

到企业的各项管理，都和国有企 业没任何差别。 施典章是一位曾担任过广 州市市长（知府）的前官员，作 为被中央政府任命的川路公司 CFO，他已经在上海坐镇 5 年， 负责盘活手头的 350 万两巨款， 进行资本运营。而施典章正是陈 逸卿的最大靠山。施典章交给陈 逸卿进行资本经营的公款，达到 了 200 多万两之巨，占到陈系钱 庄发行庄票总额的 1/3。在当时 一片看多的风潮中，这不仅是陈

清朝川汉铁路股票

逸卿最主要的准备金，也是他敢 放手一搏的定心丸。从这个意义 上来说，川路公司撑起了上海的 橡胶股票泡沫。如果兰格志股票 能继续保持上升的势头，施典章 就能真正地“盘活”公款，名利 双收。但是，美梦的尽头是一场 梦魇。在正元钱庄停业的当日， 上海市政府就将相关钱庄的有关 人员及账本等控制羁押。 1910 年 8 月 4 日，汇丰、麦 加利、德华、道胜、正金、东方 汇理、花旗、荷兰、华比 9 家外

资银行向上海借出了总数为 350 万两的款项，钱庄则将相应数额 的债票押给银行。 在出面担保借款之外，清政 府亡羊补牢，抓捕各犯案金融机 构的责任人。8 月 17 日，正元钱 庄的股东陈逸卿被捕。陈逸卿被 捕后，得到美国人的庇护，被关 押在更为“文明”的租界法院， 但在巨大的精神压力下，他自杀 身亡了，据说是服毒。这样一来， 包括施典章在内，很多人挽回损 失的希望都破灭了。

1910 年 10 月 8 日，一个更大的打击冲击全中国。中国最大 的钱庄之一、有着 17 家分行的源丰润——此前似乎并未受到橡 胶股票风潮的影响——突然倒闭，共亏欠公私款项高达 2000 万 两。上海数十家工厂立即停工，30 多万产业工人顿时失业。 源丰润是上海滩最牛的钱庄，吸纳了大量国有资金的存款， 不仅包括海关关税收入及定期支付给列强的战争赔款，甚至连 由政府担保刚从外资银行借到的股市救市款，也有很大一部分 先存在它的户头上。 大清国的对外赔款一般都由各省分摊后，按时汇付到上海， 集中后再统一对外支付。1904 年，大清商务部（商部）就盯上 了这笔国有资金，向慈禧太后打了个报告，说这笔国有资金闲 着也是浪费，不如在支付给列强之前先拿来生息，算下来每年 可得近 50 万两。 在官员们信誓旦旦下，老佛爷便同意将这笔资金投向“殷 实庄号”生息。源丰润就是被选中的主要“殷实庄号”。 问题是，牛透了的源丰润却已外强中干：源丰润的另一钱 庄德源在股灾中亏损严重，源丰润的资金被大量抽去挽救德源， 源丰润其实已经被蛀空。 9 月 27 日，是清政府向西方列强支付当期“庚子赔款”190 万两的最后日期；但在还剩 9 天的时候，上海道台蔡乃煌突然 致电财政部（度支部），说赔款专用的 200 万两白银都存在各钱庄， 无法提取，请求由大清银行紧急拨银 200 万两垫付。 但是，在中央政府的雷厉风行下，巨额公款还是被提取， 这等于抽干了源丰润的最后一滴血，它终于支持不住，轰然而倒。 源丰润倒闭的连锁反应遍及大江南北、长城内外，等于给全中 国带来了一场经济危机，其巨大影响远远超过橡胶股票，实际 上从金融和经济层面上掏空了大清国的最后一丝元气。 一头“熊”掀翻了大清国，当然，“熊”的背后还有更令 人敬畏的一种力量……辛亥革命 1911 年爆发。

清朝股票。 资料图片

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

摘编自《辛亥：计划外革命》

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

分类广告 广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

Lifestyle

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

服务范围：

布里斯班金桥建筑 （BSA: 1245623, 有建筑商牌照，有保险，有质保，10 年经验）

店铺装修：

家居室内外装修：

民用及商业建筑：

包括间隔，吊顶，瓷砖， 油漆，柜台，水电，炉

包括木工，间隔，石膏 板，瓷砖，油漆，水电， 卫生间新建及翻新等

包括新建，加建，改建， 车道，车库，围墙，外墙 抹灰（RENDER），

灶，空调，冷库，招牌等

钢筋，水泥，砌砖等。

请联系：0434 481 886 Peter

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

中餐馆八成新 台凳转让 凳80 4人台16张 6人台5张 12人台2张 转盘大小共6个 有意请电：0403 332 672 JACKI

蚂蚁搬家清洁 最专业的服务，最合理的价钱 ，一站式生活服务！ 服务项目: 4.5吨厢式货车提供大小件搬家，长短途货运，码头提货，代仍垃圾，退房 清洁，地毯清洁，家庭定期清洁。 无隐藏费用！

联系电话：0416 701 922

小 小工 程

专业照顾月子里的产妇和婴儿！

陪月 有需要的产妇 请尽早预约！

电话：0421 899 889

水泥铺设 0413 117 428 花园修剪 3290 3163 盆栽出售 马先生 金钱树，新建屋花园

超人装修

专业安装百叶窗 用百叶窗来装饰您的居室是最明智的选择

我们提供：

更长 久 使用 更 有 木质和PVC材质的百叶窗 效抵挡 强 烈 阳光 厂房直销，低价位高品质 多种不同框架和颜色 符合您个性化的室内装饰 免费上门设计 度量尺寸和报价

专业的安装团队全权负责安装保修

多年经验，承接商铺、住家 室内、外装修翻新

请电：0423 406 279 朱先生

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造

C&M Enterprises

专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶

ABN：83 810125 591

搭建凉棚，清、换水槽（网）铺设各种Drive Way水泥 各种护栏设计安装 本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

详情请联系：0481 220 380 刘先生

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先 生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向 等。品質保證，價格公道。 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起。 地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

会计/税务代理 **个人公司退税 **养老金管理及退税 **企业经营投资咨询

Individual tax returns from

$57

SUNNYBANK

优惠剪发 不分男女，一人五澳元

NEWSAGENCY出让

联系电话： 手机：0406 977 829 座机：3344 5025

地点佳, 位于主要交通要道的中大型SHOPPING CENTER, 近 Woolworths。人潮多, 平均每周服务超过5,000人次,年营业额超过 3,000,000.00元, 收入稳定。无送报到家之服务。可安排两位全职 及一位兼职协助管理, 适合新移民.若有其他要求, 亦可商量。

有意者请洽：0451 859 188

吉 马 电 工

北京修车厂

J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工

澳纽注册

诚信经营，价格合理

2千万商业保险

承接shopping center、店铺、工业、新旧住宅太阳能发电系统；节能电热水器; 空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸 炉。价格合理,完工迅速 Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 0423086190 赫(国,英语.短信必复) Email: jimarservice@hotmail.com

电脑维修 系统重灌 资料备份 硬件升级

病毒清除 网络故障 新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

54 生活 • 休闲

BOB疏通 如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了， 请找BOB 疏通！ 联系电话：0432 908 988

TaxSmart 会计税务专家 为个人，生意，家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0431 296 616 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书 地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

网上直销 100%昆士兰天然澳宝 原石，可邮寄中港台， 免GST。

西区连锁理发店急售 因毕业回国 西区 连锁连理发店出售， 生意稳定，有很多固定客源，发展空间 大，回本快，地理位置好 靠近coles、麦 当劳、BWS，适合自己有技术者 或者首 次投资着，因为基本托管。 售价 50000 电话：0416 117 953 JASON（非诚勿扰）

凡本报所刊登的广告内 容均由广告客户或广代 理商提供。如有涉及任 何法律问题，与本报无 关。特此声明！

网址：www.allopals.com

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范校 www.bcls.net.au | brisbanechinese.edu@gmail.com 本版由Irionfish独家赞助 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

• 2013年第三学期

7月13日开学

总校上课地址：

• 招收新生、插班生 • 非盈营利中文学校

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址：

• 诚聘：各学科具教育学历教师

WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030

江立敏医师（博士） 中西医结合防治当代重大疾病

免费咨询问诊 时间：每周日 12:00 — 4:30

West End分校地址： West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

“布里斯本第一华人童军团”B团开营 BRISBANE FIRST CHINESE SCOUTS QLD

地点：布里斯本中文学校办公室

时间：周六（8月10日、8月24日、9月7日） （每两周一次） 地点：布里斯班中文学校校内 咨询：布里斯班中文学校 或致电：0403 315 541 “布里斯班第一华人童军团”负责人。 每次活动费用$5.00

中文班学生作业选 我的家乡 姓名：蓝思颖 年级：7 指导老师：王攀 我出生在香港，它有着 “东方之珠”的美誉。香港是现代化的国际大都市，是世界著名的金融、航运中 心，也是有名的旅游胜地。另外，香港还有一个特别的名字，那就是“中华人民共和国香港特别行政区”。 在我的家乡，有很多驰名中外的旅游景点，比如说：中环、迪士尼乐园、海洋公园等。我最喜欢的就是 海洋公园。下面就让我来介绍一下海洋公园。 香港海洋公园是以海洋为主题的大型公园，也享有“全球最受欢迎的主题公园”的美誉。公园里有各 种各样的动物，比如：海豚、海狮、各式各样的鱼，还有国宝熊猫、各种鸟类。公园分山上和山下两部分，山 上是海洋公园的主要部分，有海洋馆、海涛馆、海洋剧场、百鸟居等。我最喜欢的是海洋剧场里的表演，尤 其是海豚和海狮。胖乎乎的海狮，好像能听懂人话似的，很乖很配合，乖巧的海狮能模仿人类的动作，像走 路、鼓掌等等。精灵般的海豚总是能用出色的表演征服全场的观众，它像人类的好朋友一样，在表演结束 之后，会摇着尾巴恋恋不舍地和观众告别。除此之外，我还喜欢惊险刺激的疯狂过山车，虽然我很害怕， 但是很好玩。从山上到山下，最好的选择是乘坐空中缆车，因为这样就可以饱览深水湾与南朗山的美景 了。山下主要有水上乐园，也是小朋友的最爱。山下也有很多可爱的动物，我最喜欢的就是熊猫了。我常常 想象着自己可以和熊猫一起玩，也可以和我喜欢的海狮一起玩。 每次都是和爸爸、妈妈、姐姐一起去海洋公园，每个人最喜欢的都不一样。妈妈最喜欢的是海豚表演； 爸爸最喜欢的是看各种各样的动物，因为爸爸非常喜欢动物；姐姐最喜欢的就是惊险有趣的过山车、翻天 飞鹰等。我最喜欢的表演就是海狮海豚的表演，最喜欢的动物就是可爱伶俐的大熊猫。每次去我都会不停 地拍照，记录下它们每个好玩的动作。 我的家乡香港是个充满魅力的地方，是绝佳的旅游胜地。在这里，每个人都能找到自己喜欢的事物。 欢迎大家都来我的家乡做客，美丽的香港欢迎您！

长城游记

绘画班学生 作业展

姓名：汪博文 年级：7 指导老师：王攀 “不到长城非好汉”，在没去中国之前就经常听到这句话。说起中国，我就立刻想起北京。北京是中国 的首都，是个十分繁华的大都市。在那里有很多好看好玩好吃的东西，我和弟弟的北京之旅十分快乐。但 是，给我们印象最深的还是万里长城。 坐车去长城的路上，我的思绪纷飞，想象着传说中的长城是什么模样，想象着建造长城的情景，想象 着一切和长城有关的故事。我激动的心情难以名状，一路上从窗户看到外面路牌，标示着我们离长城越来 越近了，那时心里很期待，真想逃开这拥堵的高速公路，一下子就能飞到长城！ 从远处看去，长城像万里长的白蛇一样沿着山脉盘踞着，很雄伟壮观！站在长城看内外的风景，完全是 不一样的感受，长城内外的风景可真美丽啊！脚踩着路上的砖，我能感受到当时建造长城时的艰辛，中国古 代工人是完全靠人力堆砌起这样的宏伟工程的，我很佩服中国人民的毅力。走在这延绵起伏的路上，我似 乎听到了古代打仗时的战鼓声，也隐约闻到了销烟的味道，在这里，我完全沉浸在了厚重的历史氛围中。我 想起了很多关于长城的传说，想起了孟姜女的故事，站在长城上，真真切切地感受着这些故事当时是如何 发生的，那种感觉真好…… 游览长城的几个小时，我想了很多很多。就这样简简单单的走几个小时，我已经觉得很累，想想当时的 人们建造长城的情景，那该多辛苦啊！ 我喜欢中国，喜欢北京，更喜欢长城！我已经完完全全被它吸引住了，不仅因为雄伟的外观，也因为它 饱含了中国人的智慧和力量！我永远不会忘记长城，那个美丽神圣的地方，有机会我一定还会再去！

好消息！ 拼音班又招新生了 欢迎报名！ 上课时间： 周日上午 9:15—12:00 周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—9年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1：45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、 国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班、手脑速算 1:00-2:30；素 描，油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文 背景班）、中文：1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际 象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（8岁以上）

下午 1:45——4:30

学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班3:15-5:15（初级Lv1）、少 儿芭蕾班2:30-4:00、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费 成人唱歌班 5:00-6:30

全天 9:30——6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 全天 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 全天滚动式教学 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 全天滚动式教学 Lifestyle 生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

邵音音：韶华易逝 花开不晚

她由轮船护士变歌手，再登大屏幕， 成为邵氏电影中脱得最久的艳星；她在青 春美貌时遭封杀唾弃，却坚守岁月。她的 青春就像是樱花飘零，还来不及说再见就 已经消逝。她孤独地守着名存实亡的豪门 婚姻，坦诚地面对整容失败的过去，默默 地承受的冷嘲热讽，然而，当岁月洗刷了 青春与容颜，她用坚守，做到了演员生涯 的最好，洗尽铅华的她高高捧起了金像奖 的奖杯。她是邵音音，在岁月中越沉淀越 又幽香的女子…… 多年前，她是风月海报上的走出来的 绝色女郎，像旗袍上栩栩如生的牡丹花， 眼角含情，仪态万千。代表着在老胶片里 上个世纪邵氏黄金时代的辉煌。 多年后，她一头白发，不施粉黛，穿着 拖鞋，捧起了香港金像奖的最佳女配角， 在灯光与掌声中泪流满面。她是邵音音， 当青春与容颜都经不起时间的洗刷，她弯 腰一路拾起的是曾经遗失的尊严。

颠簸起伏 人生如戏 邵音音人生的大半段时间，都像夜色

茫茫大海中的一叶扁舟，永远不会知道， 下一刻即将迎接她的是滔天巨浪，还是灯 塔的橘黄色微光。 她由轮船护士变歌手，再登大屏幕， 成为邵氏电影中脱得最久的艳星；她在最 美时遭台湾政府封杀，然而，却在失去美 丽的容颜后，一举捧起了金像奖的奖杯。 她也曾嫁入豪门隐退，然而艳星形象挥之 不去，最终豪门梦碎。 唯一言已概之，人生如戏。

次彻底改变了她的人生轨迹。 常年呆在游轮上的邵音音不知道李小 常驻船护士 周游列国 龙有多红，她眼中的李小龙既不英俊也不 少女时代的邵音音没半分反叛，专心 高大，只知道他在片场人人都怕了他。奇 学业，成绩名列前茅。在完成了五年护士 妙的是，他跟邵音音特别投缘，第一眼看 课程后，她在船王董浩云的邮轮上当上一 到她便上前主动结识，更邀约她试镜，还 名驻船护士。周游列国，她见过世上二十 对她说：“有我在就会有你在，你很有天 多个城市的不同美态。 “所谓周游列国， 赋，我一定会照顾你的。” 只是在码头附近看看而已。游轮每次靠 岸，船员立即上岸逍遥快活，我却还要在 平凡女孩 一心想做电影萝 邵音音因而辞去护士工作，一边在夜 船上驻守。不过我也可以在般上看到很多 风浪中长大的童年 总会唱敬， 一边做着演员梦，她把艺名改 景致，原来海豚是可以飞得那么高的，横 邵音音似乎医生都与风浪有缘。她原 滨的海浪是这样壮阔的，我甚至在波士顿 成跟邵逸夫同姓的“邵音音”，但常被取 名倪小燕，生于香港，外公是著名画家、医 笑为“阴阴笑”。 看着花儿开！” 生，她自小就跟随外公学习画画。然而6岁 邵音音回忆道，《龙争虎斗》 中钟玲 时家逢巨变，她随着家人坐军眷船避居台 被李小龙发掘入行 玲的角色，原先是李小龙安排给她的。然 湾，同船的居然还有马英九。 如果没有遇见李小龙，邵音音的命运 而一个刚从英国毕业回来的女制片，到片 但同“船”不同命。为了避开暴力的父亲， 或许截然不同。 场后指着已穿好戏服试镜的她．毫不容气 她与妈妈以及妹妹到了台湾后还要不停迁 一次机 缘巧合，邮 轮在香港发生火 地问这人是谁？在场工作人员说是Bruce 徙。此外，邵音音这个来自外省家庭的小 警，她被迫滞留，便去探望一位在嘉禾当 介绍的，那制片不由分说便把她赶走。 女孩，上学时常是同学（甚至老师）的欺负 翻译的朋友。朋友带她到片场看拍戏，碰 “事后常有人问我，为甚么不向李小 对象。同学打她，她向老师投诉，老师再 到在拍《龙争虎斗》的李小龙。谁知，这一 龙直接投诉？我就想，人家都把我赶走 用藤条教训，自此她便学会凡事保持缄默 了，我为何要跟他说呢？若跟他说了，可能

我的星途不会是这样。但我没说，这便是我 的性格了。”

痛失伯乐 看尽人情冷暖

的性格。

演戏那么好，到现在她女儿仍在怪她。”多年 后，邵音音说。 遭世人冷眼也许易释怀，最痛苦，或许 是难得身边人的原谅。

世事无常，就在邵音音苦苦盼着机会降 临之时，命运却往往作弄于人，她的”伯乐” 情色片女王 李小龙在翌年因一场意外而去世。 《 官人我要》 成经典 娱乐圈人情淡薄，随着李小龙的去世， 1973年，李翰祥拍《北地胭脂》找邵音 改签电影公司的邵音音也随之受到冷遇。 音扮演被老师强奸的女学生角色获得成功， 然而她却仍坚定地想成为一个电影明星，她 随之，邵音音与风月片的开山鼻祖李翰祥结 说“我认为这就是我的命运”。 下了不解之缘。 被骗做脱星 星途难回头 邵音音变成了胭脂与肉体充斥的风月片 23岁的邵音音，有一张绝妙的瓜子脸， 女主角，更接拍了让她一举成名的《新官人 乌发如云，水汪汪的大眼睛，身材是最符台当 我要》，这部片可谓是《苏三起解》 的香艳 时审美的凹凸有致与圆润，气质糅杂着天真 版，邵音音饰演传奇妓女苏三，演痴缠上去 与妩媚。 京赴考的书生，受尽屈辱后等来书生的不相 涉世未深的她本对影坛有着美好的幻 忘，却为了对方的前程主动结束了自己的生 想，然而闯入影坛不久，她被吴思远看中拍《 命。 十三号凶宅》，直到杀青那天，她才知道要拍 成邵氏脱得最久的艳星 一场出浴戏，导演骗她只拍到背脊，直到电 《官人我要》中的邵音音让人惊艳，眉目 影出来她才知被骗。 如画，唇角含情，却隐隐含着英气，分明是青 世情险恶，一旦被打上艳星的标签，星途 楼女子，眉眼间竟然凝着桀骜与刚烈。亦如 难以翻身。 她自身骨子里的傲气。 遭世人冷眼 家人称因其蒙羞 十年间，她在邵氏接拍多部风月作品《 邵音音走上艳星的道路，不仅换来了世 骗财骗色》、《风花雪月》等，成为邵氏红极 人的白眼，也换来了家人的反对。她父亲曾 一时的“艳星”，在1973 年到1982 年整整 在50年代开过亚东电影公司，是最反对她做 十年，她也是在邵氏脱得最久的“艳星”，在 明星的人。“我读书成绩好，他希望我做个 描写邵氏女星的《百美千娇》 一书中占一席 正经人，无端端入这行，他常常叫我改邪归 位，被列入“性感女神”一栏。 正。” 情色女王不易做 而 移民美国的妈妈，也曾因艳 星女儿 当时，邵氏阳刚的武侠片和香艳风月片 被朋友取笑，伤心之余，更曾骂她令家人蒙 则大行其道。作为一代情色女王，邵音音觉 羞。”我们那个时代很保守，观众将演员分成 得做艳星与当打星同样有难度． 好人、坏人、邪牌，我和罗烈就是坏人。胡锦 回忆起拍片经历，邵音音称在片场笑话

56 生活 • 休闲

百出，又有一次拍《官人我要》，她与于洋新 婚夜行房接吻，谁知却因拍摄时太累熟睡过 去，遭到对手演员于洋的投诉。 此外，她还曾经严寒下在飞鹅山拍穿比 基尼沐浴的戏，拍完那一场后她直接冻晕过 去，被工作人员叫醒后继续拍。

至大发雷霆，然而多年后，邵音音才知道， 早年她的父亲投资拍摄李丽华主演的《雪里 红》，最早就是启用李翰祥做导演。 浮花浪蕊里的旧事，谈笑的是恩仇，交 往的是人心。

从艳星到“国际影星”

被封杀的日子，是一段绝望而无尽的黑 暗期，邵音音却是一根筋拗到底的人，她固 执倔强地选择继续留在演艺圈。 她开始靠登台维持生计，也开始演电视 剧，专门扮演坏女人的角色，甚至改名换姓， 甘当配角，一切的一切，却不是为了红，而就 是为了争一口气。 “他们不让我在这个圈子，我就偏偏要 在这个圈子，我哪怕是做个不讲话没有台词 的，卖菜的，从镜头里走过去，我也要在这个 圈子。我也不是要红，我就是要在这个圈子， 你赶我，我就是不走。”

70年代末，正是邵音音的全盛期。她凭 借《妾侍怨》、《官人我要》中的大胆演出， 被外国片商看中，走上夏纳电影节的红毯， 闯入了国际，一时风光无两。 1978年，是邵音音走上国际舞台的一 年，然而，年少的她万万没有想到，这也是让 她星途走向黯淡的转折点。

惨遭封杀 星途尽断 那年邵音音完成李翰祥的《官人我要》， 随片出席戛纳电影节．她以一袭粉红肚兜透 视装出尽风头，第二天铺天盆地的外国传媒 称她为“China Doll（中国娃娃）”。然而，她 却因此被台湾政府视为间谍，被即时封杀。 台湾在那时是香港电影最重要的市场， 没了台湾市场，就几乎意昧着断了邵音音的 星路。她当时本来手上有六部戏，都已收了订 金，人家却说： “工资你留下，但是老板不愿 意用你了。” 她被驱逐出了香港电影圈。

狂风骤雨 冷暖人心 封杀事件后，只有李翰祥仍力排众议启 用邵音音，直至李翰祥在邵氏的最后一部自 述性质电影，1982年的《三十年细说从头》 都仍派她做艳星代表，始终以行动关照在谷 底的邵音音。 他对邵音音的关照一度让妻子吃醋，甚

桀骜女子 偏偏逆水而行

因家人受辱险轻生 面对世人的误解与轻蔑，邵音音可以一 笑而过，然而家人因她而受辱，令她痛彻心 扉。 在邵音音拍戏的那个时代，母亲还住在 台湾，女儿被贴上莫须有的罪名，母亲却成了 众矢之的。周围全部的人都攻击邵音音的母 亲，甚至她开车出去时，拿石头丢她的车，拿 火烧她的车。 当邵音音知道时，不堪重负，甚至有过 轻生的念头。 但尽管如此，邵音音并没有放弃过演员 这个身份，一直在等待机会重新“站起来”。 多年后，50岁的她等来了《野·良犬》。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

邵音音：红颜白发，亦能倾城

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

她以为嫁为人妇，就会远离是非，谁知 幸福却只是镜花水月。她以为不会再回归 影坛，然而青春耗尽，美貌不再，满头鹤发 的她却举起了沉甸甸的金像奖奖杯。 面对丈夫的出轨，邵音音会做出怎样 的选择？她又是如何由艳星变成金像奖大 赢家的？ 曾狂风骤雨的海上起舞，曾月下枝头 倒影忧伤，一生如浮华，飘荡了青春，沉淀 了年华。 她孤独地守着名存实亡的豪门婚姻， 坦诚地面对整容失败的过去，默默地承受 的冷嘲热讽，然而，当岁月洗刷了青春与容 颜，她用坚守，做到了演员生涯的最好，高 高捧起了金像奖的奖杯……

烟视媚行 顾盼生姿 邵音音爱用坎坷来形容自己的命运， 除了事业上的大起大落，她在情路上，也是 步步艰辛。 “烟视媚行”这个词语，她轻轻巧巧 地占了“烟视”这一部分。至于“媚行”。更 多时候确实被外人硬授的，她的名字，曾经 非常轻易地卷入几段婚姻。 刘丹告诉她，以前每次打电话给叶德 娴的老公郑康业，叶德娴问“你是谁啊”， 刘丹就捏着鼻子说我是邵音音，而看似不经 意的一个玩笑，后来却成为叶德娴跟郑康

业离婚的一个导火索。

曾屡次被当“小三” 多年后刘丹告诉邵音音，他说，哇，邵 音音你真的是一个很厉害的女人，光是邵 音音三个字，你就可以破坏很多家庭。 而此前邵音音与李翰祥导演的好交 情，也曾让李翰祥的妻子屡次吃醋，甚至对 其破口大骂。 其实这关我什么事？那些女人都恨死 我了，可是我什么都没做。邵音音的无奈在 于，被贴上“媚行”的标签，即使什么都不 做，她也是大多数人心中的魅惑女人。 逃离香港 难摆脱星艳星的标签 拍脱戏令她成为坏女人，邵音音为此 远嫁马来西亚。她以为离开香港后可以过 简单的生活，谁知只要一日拍过脱戏，就难 以摆脱艳星的标签。 事业上的波折，让邵音音身心俱疲， 她极度渴望有一个幸福的小家庭，开始新 的人生。 1982年，邵音音转战到东南亚唱歌， 用奔波劳碌赚取生活费。一个偶然的机会， 她到马来西亚登台，结实了富商陈耀发。 面对对方的猛烈追求，二人在交往两年后 结婚。

逃离娱乐圈 渴望新生 婚后不久邵音音诞下女儿，她告别影

然而，这一次摔倒，却给了邵音音再 一次沉重的打击。

爱美反被美丽误 邵音音出道时摸样秀美，然而，她未 想到有一天，她却因为爱美，而彻底失去 了引以为傲的美貌容颜。 早在十几岁时，她陪朋友割双眼皮而 被整容医生游说，以60元打一针硅胶到下 巴，希望下巴更好看，却没想到当年注入 的是致癌物质。 正式因为这次家中的摔倒，缝针时硅 胶移位，导致脸部有歪斜情况，然而想再 次求医时，医生说再整会伤到神经，所以 没有整。自此，她的面部肌肉僵硬，做不 到大笑表情。

繁华若梦 美丑一线间 婚姻生活遭遇不幸，面部受伤，于是 她的故事在不少记者笔下变了调，她被写 成整容失败的案例，更有媒体恶意称她 为“毁容女星”。 面对一切的冷嘲热讽，邵音音却从容 面对，她豁达地说： “大家看八卦看得很 开心，起码我都对社会有贡献！” 世界上太多人事如果只靠眼睛判断 美丑，大抵看错的多，邵音音也是一例， 似夕阳西下洒落的霞光，看似将黯淡，原 来也别有故事。

再遇伯乐 50岁复出 当时导演郭子健需找一名饰演恶婆

坛移居砂洲Sarawak，后来移民旧金山。 “ 我好开心嫁去马来西亚，我喜欢看椰子树、 看大片的蓝天，看好大的夕阳。终于可以逃 离香港，我以为这是新生活。 她在发廊做头发，曾被邻座的阔太骂 她不三不四。更令她伤心的是，有一次，红 十字会找阔太太们捐钱，其中一位太太没 有捐，邵音音便开玩笑地说： “我去找你 老公捐！”谁知话音刚落，就被对方打了一 巴掌。

儿女因其艳星身份受辱 自己受到侮辱可以忍受，而女儿因自 己受到排斥，让邵音音心如刀割。 她女儿刚上学不久，有天一回家就哭。 抽噎着告诉邵音音，说老师叫她作“白痴” ，于是同学也一迭连声称她“白痴”。邵音 音听罢大怒，到校务处求见老师，谁知老 师直接就说“学校不欢迎你这类家长！” 谁料几年后，读小二的儿子放学后也对妈 妈哭： “我朋友妈妈说你演过三级片，你是 不是？” “我大半辈子都在逃亡，在逃避别人 的眼光。原来真是要面对了。”于是邵音音 对年幼的儿子说，妈妈以前被人骗，做错了 事，但都不是自愿的。

豪门丈夫出轨 辛酸谁人诉 嫁入豪门，从此衣食无忧，然而，王子

婆的女星，曾志伟向他推荐了邵音音。郭 子健本想拒绝，然而却在拜访过邵音音后 改变主意。 他回忆起走进邵音音家的情景，她佳 丽养了几十只狗，全部都是伤残的，有的 是眼睛瞎了，有的一些事跛脚。他忽然动 容，立刻决定启用邵音音。 《野·良犬》中，邵音音成功地出演 了以为孱弱多病的婆婆，她用丰富的肢体 语言来表现人物的内心世界。2008年，她 凭借这个形象，第一次获得金像奖最佳女 配角，舞台上的她泣不成声。 回忆站到舞台上接受奖项的那一刻， 她说“没有比我更快乐的人”。从被赶到 绝路，为生计而天南地北地跑，到光明正 大地站到台上接受认可，对她来说，犹如 重生。 “当初不是我自己要离开的，所以我 要在电影圈里重新站起来。”多年后，她 兑现了对自己的承诺。

演绎岁月中静守的爱 2010年，邵音音出演了《打擂台》， 一部渗透着往日功夫片情怀的电影。 片中，她是爱恋着泰迪罗宾所饰演 的师傅的中医医生。邵音音穿着旗袍、梳 着光光的头发，淡淡地站在光影中，她知 道心上人变成植物人，却还苦苦等待他醒 来；即使对方已不再记得她，她却还是一 如往日地爱着他。 邵音音似乎在优雅从容地演绎着自

生活 • 休闲

Lifestyle 公主的童话故事却被现实冲击得粉碎。 邵音音生女儿时医院曾把纱布留在她 肚内，为此她几乎送命，然而富豪丈夫却漠 不关心。此外，她的丈夫甚至公开养小三， 并同朋友打赌说她不会走。 “我好生气，这些女人我都见过，个 个都想赶我走，在我面前讲难听的话，但 是我就不走，我不会跟他离婚！老公是自己 挑的。”

豪门深似海 冷暖自知 被骗当脱星，她可以当自己傻；被委屈 做间谍，也可以当时运不济；但老公公然带 女人回家，作为妻子和母亲，又如何能忍？ 然而邵音音却苦苦守护着面临破碎的 家庭， “子女读书要交学费、生活费，离了 婚，辛辛苦苦建立的家庭就这么散了，我之 前已不拍戏了，又怎么生活？” 为了子女，也为了辛苦建立的家庭，她 住在精美的豪宅，如同被锁在笼子里的金 丝鸟。

意外跌倒 脸部摔伤 一个女人被夺尊严多年，连老公也要 跟人分，然而命运似乎在与邵音音开玩笑， 惨事还在陆续发生。 99年，她在家被电线绊倒，整个人撞向 家俬一角，右边面伤至见骨，她硬着头皮， 自己报警进了医院。

己，年华已老去，她的心却依然固执地 坚守。

坚守岁月 笑到最后 2010年，邵音音再次凭借《打擂台》 拿到最佳女配角，她没有想到会拿奖，红 毯时吓着瓢泼大雨，她不想弄坏自己喜爱 的昂贵鞋子，结果她只好穿着拖鞋走上了 领奖台。 年轻时，她艳压群芳，却换来冷眼与 鄙视；多年后，岁月已经洗刷了青春和容 颜，她却两次捧起了金像奖的奖杯。她一 头银发，她五官有很多表情是做不到的， 然而，她却在这样的状态下，做到了演员 生涯中的最好。 从被赶到绝路，为升级而天南地北 地跑，到光明正大地站在台上被接受和认 可，只有坚守岁月的人，才能笑到最后。 年过六旬仍参演三级片 曾有影评人说，邵音音可以演出别 人，但没有第二个人可以演出邵音音。 在《低俗喜剧》中，郑中基饰演的土 财主投资三级片，念念不忘小时候看的《 官人我要》女主角，指定要邵音音出山。 于是，邵音音扮演邵音音。 她吃饭，说话，一举一动，无须演技， 她只要做自己就好。

淡看岁月 赠人玫瑰 无人能演的邵音音，经历过人情冷暖 世事无常的她，仍有一双温暖的眼睛。 她的豪宅养了十六七只狗，多事接

头捡回来的老弱病残，她用偌大的豪宅当 家，为它们遮风挡雨。 她也热衷于公益事业，担任香港演艺 人协会福利组副组长的职务。2005年邵 音音更将她收藏多年的清朝皇帝印谱捐 赠给内地博物馆，成为近年来向旅顺博物 馆捐赠文物资料的第一位香港同胞。

岁月中陈酿的芬芳 记得邵音音是《打擂台》中的样子， 她穿着旗袍，盘着发髻，守着躺在病床上 毫无知觉的心上人。 醒来后的心上人，看到满头银发的 她，完全不记得她是谁，却至顾着看年轻 的美女。她没有抱怨，没有羞愤，只是默 默地守着他。 一切的一切，亦映照邵音音真实的 生活。 红颜弹指老去，美貌终究抵不过时间 的洗刷，一切都只是先走和后走的区别。 邵音音说“我可以这样说，当年我也 是最美的，可是三十年过后，她们能有我 现在这么幸福吗？能像我这样豁达吗？” 女人最终都要老去，美貌只是年轻 时的传说，沉淀下来美的才是传奇，亦如 邵音音。谁能想到，她曾是老照片上那明 媚艳丽风月佳人？ 时光是单向的沙漏，有人在岁月里沉 淀，有人在岁月里坚守。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

责编：果冻

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

58 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

生活 • 休闲

Lifestyle

导语：小朋友们喜欢的一款食物哦， 家里的麻麻可以一起跟着做做试试。

飞不走的宠物 ——蝴蝶馒头 小V小时侯，经常带她到山上闲逛，山上的草木蝶虫都指给她看。她时常会捡一片落叶，摘一朵花，指 着飞舞的蝴蝶美美地跟着挥动翅膀。小V对蝴蝶有着加倍的好感，无论是自然里飞舞的蝴蝶，还是带有蝴蝶 图案的一切，都超爱。妈妈可以送给她比飞舞着的蝴蝶更实用的蝴蝶，而且，它还是永远都不会飞走的宠物 噢。 原料：（此份量成品约8个馒头，请视需求按比例增减原料） 黄色面团：南瓜泥90克左右、中筋面粉150克、酵母2克 白色面团：水75克左右、面粉150克、酵母2克 做法： 1、南瓜去皮切块，蒸熟，压成泥状； 2、加入A材料的其它全部材料，和成黄色面团，B材料和成白色面团；分别和好两块面团，盖保鲜膜饧 15分钟； 3、分别将两块面团擀成约0.4厘米厚度的长片； 4、将黄色面片放在白色面片上； 5、沿长的一边卷起； 6、切成2-3厘米的段； 7、两个对着放在一起； 8、用筷子压出蝴蝶形状； 9、放在刷过油的蒸笼上，饧30分钟，开大火，蒸15分钟左右。关火后等3-5分钟取出。

做一碗销魂蚀骨的清汤牛腩面 原料：五花牛腩500克、牛油一块、姜3片、 白罗卜一个、鸡蛋面两把、生菜一把（喜欢更浓 郁的汤底，可以将牛骨头一根，放入党参，当 归，红枣熬煮3小时以上） 做法： 1、牛腩跟冷水一同下锅，大火煮开马上捞 出，冲净浮沫备用； 2、锅中放入少量油，放入牛腩翻炒，加入一 勺生抽； 3、再沿着锅边放入一勺料酒，接着翻炒； 4、按个人喜好可以准备一根党参，当归， 我个人非常喜欢当归牛肉的味道，不喜欢也可不 加； 5、放入提前煮好的牛骨汤（或清水），大火 煮开； 6、将牛肉连同汤一起倒入砂锅小火慢慢熬

煮，放入一块牛油，更添浓郁香味； 7、牛腩煮软烂后，放入适量白萝卜，焖半小 时即可关火； 8、另一锅烧开水，放入鸡蛋面，烫熟生菜。 将面条放置碗中，加少许盐，淋入牛肉清汤，洒 些香葱即可。 小贴士： 1、煮牛肉的汤可以用熬好的牛骨清汤，味道 更浓郁清甜； 2、牛腩最好选择颜色鲜红的五花牛腩，带有 一层白色筋膜一层牛油的部分，煮熟后口感才能 不腻不柴，入口即化； 3、香港九记的清汤牛腩汤底是用牛肋骨和春 夏季不同的药材浸煮数小时而成，在自己家中虽 然没有如此的大动干戈，但只要牛腩品质好，煲 一锅香香甜甜的牛腩清汤还是绰绰有余的。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

做法

饭的 黑松露菌南瓜

理 料 利 大 意 — —

素、维生素B和钙、磷等营养成 工艺做法：烤 配菜专区：家常菜、饭的做 分而越来越受现代人的欢迎，关 键是南瓜热量低，而且能促进肠 法 胃蠕动，帮助告别恼人的便秘， 菜谱属地：意大利料理 绝对是冬日久坐上班族的必备食 制作方法： 1、将南瓜用180度的温度烤 材。中医称，南瓜性味甘、温， 归脾、胃经，有补中益气功效， 全熟搅碎待用。 食谱原料： 2、将意大利米煮至五成熟， 是冬日暖身健体的好食材。这道 意 大 利 米 2 0 0 克 ， 南 瓜 1 / 4 下白葡萄酒和南瓜蓉，加水调味 食谱带有浓郁的意式风味，Q劲 个，黑松露菌适量，白葡萄酒适 即可上碟，撒上黑松露菌。 十足的意大利米饭与南瓜蓉的软 量，黑椒碎少许，牛油少许，芝 糯相映成趣，每一口米饭更饱含 健康提示： 士少许，盐少许。 南瓜因富含蛋白质、胡萝卜 着黑松露的特有香气。

法式香煎土豆 榛子大小的香煎小土豆，外皮香酥， 内馅绵软，一口一个。 法式香煎土豆（2人份） 原料： 土豆300G、鸡蛋2个、黄油25G（可选）、蛋白1个（可选）、面粉适量、盐、胡椒粉、肉蔻粉少 许、油少许。 做法： 1、土豆切小块后上锅蒸熟。 2、将蒸熟的土豆压成泥，加入盐，胡椒粉，肉蔻粉，搅拌均匀。 3、在2中加入鸡蛋和黄油，搅拌均匀后倒入小锅中，用小火煮几分钟，不要搅拌。关火，放凉。 4、将放凉后的3捏成榛子大小的丸子状，在面粉中滚一下，再裹一圈蛋白。 5、入油锅中火煎至两面上色即可。 TIPS: 1、可按个人口味在土豆泥中加入调料。 2、起锅可撒葱增香。 3、煎土豆泥时，把其压扁，就是好吃的香煎土豆饼了。

鹌鹑蛋烧肉 鹌鹑蛋的营养价值不亚于鸡蛋，丰富的蛋白质、脑磷脂、卵磷脂、赖氨酸、胱氨酸、维A、维B2、维B1、 铁、磷、钙等营养物质，可补气益血，强筋壮骨。鹌鹑蛋外观小巧，但营养价值很高。日本《养鹑》一书曾 把鹌鹑蛋与人参、蝮蛇并论为佳品，且对肺病、肋膜炎、哮喘、心脏病，神经衰弱有一定疗效。 鹌鹑肉、蛋，味道鲜美，营养丰富。鹌鹑蛋是一种很好的滋补品，在营养上有独特之处，故有”卵中佳 品”之称。近圆形，个体很小，一般只有5g左右，表面有棕褐色斑点。鹌鹑蛋的营养价值不亚于鸡蛋，有较好 护肤、美肤作用。 原料： 主料：鹌鹑蛋200克、五花肉400克、葱姜、大料适量 调料：冰糖10克、老抽1大勺、生抽1小勺、料酒、盐1/4小勺、清水500ML 准备：五花肉切成麻将块大小，鹌鹑蛋煮熟剥壳 做法： 1、将五花肉块和鹌鹑蛋放入自动锅，加入清水； 2、放入姜片、料酒； 3、调入老抽、生抽、冰糖、盐； 4、稍稍搅匀一下，加入大料； 5、盖上锅盖，按下炖肉键，启动自动烹饪程序； 6、待烹饪结束时，将锅内食材搅拌均匀，撒上葱花，最后盛入盘中即可。 小贴士： 1、鹌鹑蛋的煮法：锅内足量的水，放少量盐，将鹌鹑蛋放入，水烧开转小火3-4分钟关火，迅速取出放 入凉水中，这样蛋皮很容易剥下来； 2、也可以提前将所有调料一起倒入大碗，调好汁再倒入锅中，更加方便省事。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

移动行宫，专业保姆 ——丰田Alphard（Vellfire）测评

Car Sponsor and Sales: Sunny 张 +61 438339188 无论你是选择飞机、火车还是 邮轮出行，商务舱永远是舒适、尊 贵的代表。但在汽车行业内，能够 让乘坐者达到商务舱级别享受的， 除了传 统的豪 华轿车之外，7座的 MPV车型并不多见。别克的GL8过 于土气，奔驰VIANO稍显笨重，宝 马和奥迪干脆几乎放弃了这一块市 场。但丰田的Alphard（Vellf ire）却 绝 对就 是 这么一款公私两用皆宜 的陆上商务舱，甚至夸张一些，豪 华的配置让其被称为移动的行宫 也不为过。

静

不会对车内的轻 声交流 产生任 何 不利影响，这时候噪声最大的反而 是车内空调全力工作时的风声。整 个旅途，Alphard可以给你一种正在 享受SPA的静谧体验，即便时间稍 长的路程，也不会让疲惫侵蚀你的 身体。

豪 乘坐恰比商务舱

除了 静 音 设 计，丰 田 在 安 排 A lphard车内空间方面也下足了工 夫。 旅途好似享受SPA 相比较超过1.9米的车高，1.83 米的车身宽 度体 现出非常日式的 从 车 型 分 类 来 看，虽 然 车 内 设计哲学。通过将车内座椅尽量向 空 间 坐 六个人 最 为 舒 适，但A l - 左右两侧布置，A lphard在保持了 phard还是属于高档7座MPV的范 能够适应日本狭窄道路的“苗条” 畴。与 这个市场 中的 其 他 车 型 相 身材的同时，也保证了充裕的横向 比，Alphard并不会让人一下子联想 空间感。得益于较高的坐姿，驾驶 到奔 驰维亚诺那样的浓郁商务气 Alphard的时候可以获得suv般“高 息，却也不太愿意让自己看上去像 高在上”的优越感。由于采用了类 一辆家用MPV，源自香港的“保姆 似于飞机头等舱般的座椅设计，副 车”的称号，似乎更适合于它。 驾 驶 席 和第二排的两位 乘客 除了 既然是保姆车，那么体贴的乘 能够独立调节椅背角度外，还拥有 坐感受显然是首先需要考虑到的， 小腿 搁板提 供额外的腿部支撑。 拥有日本原装丰田品质的A lphard 第三 排座椅虽然没有这么多的功 在 这一点 上可谓 世 界上的一流专 能，但2.95米的轴距和方正的车体 家，它最突出的优点就是安静。 造型营造出的充 裕车内空间一点 我 不太 清 楚丰田的工程 师用 都不会被浪费，头枕和扶手也一应 了多少制震垫和隔音材料，才能将 俱全，因此第三排乘客完全没有理 这样一辆车长4.87米的巨大共鸣厢 由因为空间问题而感到憋屈。有了 体变 成听 觉上几乎与世隔绝的另 后排乘客头顶的DVD娱乐系统， 一个空间，但他们的努力显然是非 长时间的旅行也不会变得索然无 常值得肯定的：发动机的声音像是 味。驾驶者反而没有这般礼遇，不 从遥远的另一辆车上传过来的，只 过，这款车从设计之初就是以后排 有超过每分钟350 0转之后才会让 乘客为第一考虑，司机同志只能委 人真的在意到它的存在。在每小时 屈一下了。 120公里以下时，风噪和路噪根本 座 椅 的 细 节设 计有些 耐人寻

62 生活 • 休闲

味：全车座椅的椅面都能提供非常 好的支撑性能，虽然坐上去的第一 反应可能是座椅偏硬，但是对于长 途旅行来说 这 样的座椅才有助于 避免腰背部的疲劳。第二排的独立 座椅采用了凹陷式的设计，两侧的 扶手位 置 对于身材较 胖的朋友 来 说可能会显得有些狭窄。后两排座 椅的前后调节和折叠 都没有采用 电动设计，也许是设计师认为这样 一 辆车一定会有专职司机 驾 驶和 服务乘客吧?

稳 舒适柔顺地飞驰 接下来谈谈驾驶感受。 对于A lphard的驾驶者来说， 平稳、舒适地将车上的贵宾送到需 要的地点才是第一要务。在制造服 务型车辆方面，丰田的造诣一点都 不比奔驰差。无论是动力系统还是 刹车系统，丰田的工程师似乎完全 忘记了对“凌厉”、 “迅 猛”、 “运 动”这些词语的追求，而是一门心 思琢磨如何让 这辆车更容易被开 得轻松、平顺一些。在这样的指导 思想下，3.5升V6发动 机的输出特 性充分考虑到了超过2吨的整备质 量带来的影响，似乎不太愿意暴露 自己275马力的最 大功率，而是尽 心尽力地控制着340牛·米的最大 扭 矩 如何能够用最平易近人的方 式 释放 出来。刹 车的调 校 是 个亮 点，无论是踏板的脚感还是刹车力 的线性释放过程，A lphard的刹车 都很容易控制，而且非常吻合驾驶 者的预期。6速自动变速箱的工作 就更值得称赞了，极其隐蔽而柔顺 的换挡 动作让我甚至专门观察过

转 速表之后才确 认它的的确 确不 是一台CV T无 级变 速 箱。虽然这 台变 速 箱提 供了手动限制最高挡 位的功能，但我并不认为它会对提 升车辆的运动感有什么帮助。 同样不鼓 励 把 车开得太 运 动 的还有A lphard的底盘。故意把路 感过滤 得一干二净的转向系统 放 在这辆车上出奇地合适，方向盘中 间位 置的些许模糊有助于让 直线 行 驶 变得更 加 容 易。应 对 简单的 路面破损时，只需要215／65R 16 尺寸的轮胎用厚实的胎壁 稍 稍变 形便 可 轻松 应 对。但 是当悬 挂 系 统需要靠压缩和回弹来 抚平路面 时，A lphard的后扭力梁悬架结构 在处理巨大车身质量带来的跳 动 时便显得有些不够精致。也许是由 于左右后轮悬挂间的相互干涉，这 时的车身会产生小幅的横向摆动。 虽然 车上的乘客未必会 觉 得 有什 么不妥，但是对于敏感的驾驶者而 言，足以得出A lphard底盘结构相 对简单的推论，对这辆车原本非常 出色的高档感会打一些折扣。 丰田Alphard有很多我们熟悉 的丰田特性，它的V6动力系统安静 高效，开起来很轻松，底盘滤震非 常舒适，各项便利功能很周到，做 到了上面这些它已经是一部出色的 MPV。但真正让埃尔法从“出色” 升 华为“杰出”的，是它座 舱内那 充满了魅力、智慧的乘坐设计，让 坐入埃尔法的乘客获得惊人的乘 坐空间，和享受无比的旅途乘坐， 也就是真正让它达到“行宫”级别 的设施。 不要在意Alphard比同级车稍 贵的价钱，因为您用A lphard接待 的乘客，会因为满意而给您带来无 法想象的回报。 责编：张犇

Vellfire 运动版的Alphard 2008年，为了应对日产Elgrand，丰田推出了Alphard的姊妹车 型：Vellfire。与Alphard定位不同，Vellfire主打街车外型的年轻人市 场，在厢型车界开创出一阵风潮。汽油引擎有两种款式选择，另有油电 混合车版本推出达到75%的低排放日本标准。 Vellfire大致上与Alphard的配置相同，第二排座椅可选择三人标 准椅或是两人电动豪华椅，标准配备高科技的超音波雷达防撞安全系 统、前座的主动头枕及方向盘辅助稳定控制S-VSC、竹纤维扬声器、 後座9寸LCD、湿度感测器、後座独立控制空调，另还有7个安全气 囊。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.129 / Friday 02 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

M-Day集结 —Join Us！ 马自达一年一度的M-Day是很多马自达忠实车迷期待已久的节日！ 因为在这一天，马自达将有实实在在的超值礼包和超级优惠的折扣送 出！ 每年M-Day的时间并不固定，但必定是在周六，这个设定极具人性 化，为了所有的职场人士都能够有时间参与，不会因为工作而错过这一 节日。 每年的M-Day, 马自达都会以红色为主色调来装扮整个店——店内 外飘动红色的气球,印有醒目的M-Day字样，所有销售人员身着红色上 衣。当天，马自达还会在现场提供免费儿童面部彩绘和儿童娱乐设施。 同时，马自达店还会提供免费烤香肠等美食以及咖啡等饮品来陪伴顾客 们度过美妙的一天。 今年South City Mazda的M-Day即将拉开帷幕，时间设在8月10日， 而自8月5日至8月10日期间，前往South City Mazda都会有惊喜的优惠！参 加此次优惠活动的车型有：马自达2、马自达3、MX-5、CX-9以及BT-50 。您能得到原厂保修，原厂配件，路边援助以及养路费等不同优惠。相 信，这是所有马自达车迷购入自己心爱的马自达车款最适宜的时间。 心 态 年轻、追 求 时 尚、喜爱 运 动,并 具 有环保 意 识的您，加 入 到 M-Day中来吧！ South City Mazda 地址： 1350 Logan Rd, Mt Gravatt QLD 4122

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲 体 育

Lifestyle

ISSUE.130 / Friday 02 Aug

聚焦体坛

中国男足，究竟亚洲几流？ ——从1-5泰国到4-3澳大利亚，东亚杯雄起，国足是否真已脱胎换骨

虽然只是一个亚军，虽然对手的实力都有所折扣，但刚刚结束的东亚杯上这支国足的表现，依旧值得称道。中国男足证明自己也可以 像爷们一样踢球，也让“6.15”惨案、卡马乔风波变得更加难以理解。大胆问一句：如果少些人祸，中国足球还是亚洲三流吗？

引子 7月28日下午，国足4-3战胜澳 大 利亚队以一胜两 平战 绩获得东 亚四强赛亚军，又给6·15后死寂的 中国足球打了一针强心剂。总是能 在人们寄予希望的时候 给大 家失 望和绝望，而当人们都绝望时候却 意外点燃一些希望。 数 十 年 不 变，这 就 是 中国 男 足。 尽管参加本届东亚四强赛的日 韩澳三队，都并非主力阵容，中国 队的亚军成色会因此冲淡。不过， 毕竟是低谷时候的一点昂扬，国家 队的表现 还 是能 够说明自身实力 以及在亚洲足坛的地位，并非如过 去卡马乔时代那般不堪。国家队在 巴西世界 杯亚洲区外围赛二十强 赛的提前被淘汰，刚刚过去的6·15 惨败于泰国青年军，很大程度上都 是人祸造成，而非简单实力因素或 临场表现决定的。 一句话，目前国家队的窘境： 非不能也，实不为也。 而国足的未来，千万别把政治 动员、督战队、收手机电脑之类的 搞法总结成经验或法宝，在职业足 球环境里，还是得按规律办事。

四强赛点燃希望： 国足并非鱼腩 不 到 两月时 间，国 家 队 就 从 6·15惨败中走向了四强赛亚军。 队伍还是那支队伍，只是人员略有 调整，最大的变化是主教练卡马乔 下课，本土教练傅博代行主教练职 权。 东亚四强赛三战下来，国家队 在傅博指挥下一胜两平获得亚军， 扭转了6·15惨败 后社会对国足的 质疑和抨击。也许，傅博的带队表 现 还真能 给中国足协受命 进行的

64 生活 • 休闲

选帅造成一点影响。 日本、韩国、澳大利亚三队， 都已经在十强赛里获得了巴西世 界杯参赛席位，对于本届东亚四强 赛并不太重视，都没有征召海外球 员，而是 以国内联 赛 队 员 来 搭 建 参赛阵容。因此，媒体舆论把三支 队伍都称为二队。三个对手的不重 视，的确给了中国队可趁之机。不 过，即便如此，中国队在这三场比 赛里的表现还是值得肯定，特别是 队员精神面貌有了天翻地 覆的变 化。至少，和一个班月之前在合肥 以1-5惨败给泰国青年军的那支国 家队相比，眼下在韩国参加四强赛 的这支中国队有着天壤之别。国家 队在卡马乔下课后，以实际行动做 到了令人刮目相看。 短短一个月时间，国家队的实 力不可能有本质上提升。但是在东 亚四强赛赛前，无论郎效农这样的 前中国足协工作人员，还是中超公 司总 经 理 朱 琪 林、中国 足协 综 合 部主任董华等资深足球界人士，都 一致认为：经历了6·15惨败后的国 家队，队员们的精神面貌会有很大 改观，国家队也会在四强赛里有较 好表现。他们都认为，国家队出现 6·15惨败，很大程序上还是队员们 在比赛里轻敌，也不排除比赛开始 阶段有保存实力打联赛的想法，没 想到比赛失控导致大比分惨败。而 现在经过媒体和社会各界的抨击， 参加四强赛队员们思想上不敢有 任何松懈，肯定会打足精神投入比 赛，能够正常发挥实力水平。 包括 一些 教 练 在内的足 球界 人士都认为：在卡马乔带队期间， 国家队并没有发挥正常实力水平。 特 别是围绕卡马乔配 置的国家队 工作人员，以中国足协副主席于洪 臣、国家队领队曹景伟为首的“复 合型团队”其实都是足球门外汉，

6月15日，国家队在合肥以1：5 惨败给泰国队，不仅震动了足球圈 体育界，也震动了社会。各种压力 下，国家队主教练卡马乔去职，傅 博代理主帅。此外，赛前还有各种 举措：7月16日上午，国家体育总局 副局 长 蔡 振 华亲临 香河基 地，给 国 脚 们 浩浩 荡 荡 进行了一个小时 政治动员。广州恒大俱乐部更是颁 布了针对自己俱乐部国脚的八项措 施，还不惜重金派遣“督战队”跟 随国家队远赴韩国，每场比赛都对 恒大国脚进行考评打分。国家队也 在比赛期间实施了收缴手机电脑 等“非常规”措施…… “这些措施，发生在职业足球 足球界资深人士： 环 境里，本来 就是一堆笑话。”一 国足可有作为 位中国足协资深工作人员说。 “或 在卡马乔下课后，足球界人士 许能管一时，但是不可能长久。现 在 对卡马乔的评 价上意见比较一 在要靠没收手机电脑这种方式进 致：花了大笔金钱，浪费了机会，错 行队员管理，那就回到‘圈养运动 失了时机。而国家队在本届东亚四 员’的时代去了，时间长了能起作用 强赛上的表现和成绩，更是让人们 吗？当初这么做，招致的是队员的 在反思中感到痛苦。 反感和抵制，现在还要这么做效果 和男足“拿命踢球”相比较， 同样如此。队员思想工作很重要， 女足队员却不敢受伤，更多应该说 但是要在日常科学进行，不是靠一 是伤不起。 次一小时的政治动员就管用了。像 中澳比赛结束后，中超公司总 这 次傅 博 教 练 带 队，他平 时 和 队 经理朱琪林接受采访时候说： “很 员关系就不错，而且很会和队员沟 可惜，国家队在巴西世界杯这个比 通，比赛时候队员愿意听他指挥安 赛周期是可以有所作为的，但是被 排为他卖力比赛，这些都是外籍教 耽误浪费了。”朱琪林认为，目前亚 练和上级领导们做不到的。领导们 洲足坛各队伍的实力格局，明显是 要是总结中能看到傅博等中方教 东亚压倒了西亚。十强赛的进展也 练的这层价值，就是好事，如果把 证明了，西亚整体水平是在走下坡 蔡局 长 那一小时动员当成 灵丹妙 路，在十强赛里并没有对韩日澳三 药，那就走偏了。” 队的出线构成重大威胁。而东亚格 “每次国家队遭到重大挫折， 局里，日本队实力还是最强，而韩 都会有一堆总结，但是总结后都是 国足球水平也在下滑，并没有历史 全部推倒重来。希望这次国家队不 上“太极 虎”的优势。在这样的局 会再推倒重来。”一位国家队前任 面下，中国足球不自我折腾，脚踏 圈内外担忧国足： 教练表示。 “包括米卢带队冲出亚 实地做好队伍建设，打好二十强赛 总结莫走邪路 洲参加世界杯，也没有总结出能够 本届东亚四强赛上，国家队一 有益后面国家队建设管理的道道 进入十强赛是有机会的，而十强赛 的惨烈程度目前看甚至还不如二十 胜两平获得亚军，算是给低谷中的 中国足 球特 别是国家 队自己点 燃 强赛。 和朱琪林持类似观点的，还有 了一点希望。但是足球界人士普遍 一位国家队前任教练。这位教练很 担心：四强赛前的什么领导政治动 悲愤： “连黎巴嫩这样的队伍都能 员、比赛期间收手机收电脑、恒大 打十强赛，中国队竟然二十强赛就 俱乐部派遣“督战队”随军等等不 提前被淘汰了。花那么多钱请来外 靠谱的做法最终会被总结成提升 “总结要是 籍教练，对国家队和中国足球只起 队伍战斗力的“法宝”。 了破坏而没有什么促进。希望从现 走上邪路，把这些手段都作为打好 在开始，中国足球能够一步一步做 四强赛的经验，国家队早晚还得出 好做扎实工作，按照规律办事，这 问题。”朱琪林说。

根本不会协助主教练工作，加上原 有的中方助 理 教 练 被 排 挤，外 籍 教练组和队员之间形成了“兵不知 将，将不知兵”的局面，连战连败， 甚至惨败给泰国队，都不是意外的 事情。而在傅博临时带队后，这些 情况发生了改变，至少队员能够做 到比赛用命，正常打出水平。 东 亚 四 强 赛中国 队的亚军成 绩证明了：现 在的中国球员，尽管 在亚洲足坛不具备佼佼者实力，但 是还是具有战斗力的，其组成的队 伍并非 鱼 腩 部 队；卡马 乔 时代的 亚洲三流，并非中国足球的真实水 平。

样才能搞好中国足球和国家队。” 尽管经历了2011年卡塔尔亚洲 杯的失败，但是从2009年5月份开 始国家队在高洪波带 领下逐渐发 生变化取得了明显进步。不过，在 上级和外界压力下，中国足协不得 不于2011年8月起在二十强赛开始 后中途换帅，用卡马乔取代了高洪 波。结果卡马乔在二十强赛才进行 四轮 就 让国家 队 折 戟 沉 沙，现 在 亚洲杯预赛里也打得磕磕绊绊。卡 马乔执教不到两年时间，其成绩明 显差于前任，也比不上接替他的代 理主帅傅博。 “换帅时机不对，现 在看来中国足 球是 赔了夫 人 又 折 兵。”不少足球界人士都认为，卡马 乔这位国足历史上身价 最高教 练 的最 大作用就 是把国家队的实力 水平在比赛里大打折扣。是来自赞 助商的要求和上级 领导的长官意 志，坑害了中国足球。卡马乔在担 任西 班 牙队 主教 练时候 就有“预 选赛之王”的称号，到了中国他连 预选赛都无法打出去。 “悲剧的是，交了这么惨重的 学费后，有关方面和人士还没有总 结教训。”了解中国足协新一期选 帅工作的知情人士表示。 “尽管四 强 赛 打得 不错，但 是 按 照计 划 傅 指导还是会给新的外籍教练让位 置。这次选帅，路子还是和上次差 不多，没有什么变化。中国足球只 有烧高香，别再被什么都不懂的领 导们选来一个卡马乔二世。中国足 球、国家队都是可以有作为的，只 是 禁不起 这么胡 折 腾。这 次 四 强 赛，国家队赢得了一个新的起点， 千万别把才有的这 点 好趋势由糟 蹋了。”

来。国家队就这么不停折腾，最终 底子都折腾没了。要是这次还是照 原来的路子总结下来，将来还是重 蹈覆辙。” 在四强赛最 后一 轮中澳 比 赛 前，就国家队在前两轮战平日韩两 队表现，就有工作人员提醒中国足 协 现任“一把手”张剑： “不要 被 国家队在四强赛的表现 和成绩冲 昏了头脑，要总结出有用的东西， 千万不要把领导讲话、收队员手机 电脑、恒 大‘督 战团’总结成了经 验。”

结语 国家 队在 东亚四强赛一胜两 平获得亚军，表现和成绩都值得肯 定。就如新华社在赛后发表的评论 所说：不要把强心针当成麻醉药。 关注关心中国足球的各界，应该清 楚 认识中国足球特 别是国家队的 实力水平和地位，科学决策进行队 伍 建 设，理性 进行 新 一 任 主教 练 选拔。 应该看到，中国足球和国家队 的实力水平并非卡马乔带队 那样 的“亚洲三流”。工作做 好 做踏实 了，国家队是可以有作为的，能够 给关心它的人们带来足球的快乐， 也能够 推动足球产业的发 展和提 高。 责编：张犇

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle