Australian chinese times 2013 08 16

澳 华 传 媒 16 Aug 2013 星期五 农历七月初十

第一百三十二期 ISSUE. 132

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道 惊天阴谋、胜利逃亡、大国博弈

大片棱镜门•第一季 也许“棱镜门”并不是大片，而是美剧；也许迄今为止， “大片季”仅 仅上映了第一季。

P9

详见

看风捕风

英媒：日本出格言行威胁亚洲和平 日本的公共外交徘徊在可笑与危险之间。近几个月来，该国专门在 外交政策方面出乖露丑，似乎是特意要极尽可能地触怒亚洲邻国， 同时也让西方盟友为难已极。

P12

详见

七嘴八舌

埃及局势再陷动荡： 清场行动

（本报讯）据英国SKYNEWS 新闻网报 道，埃 及开罗时间14日7 点左右，埃及内政部派出警察组成 的安全部队，对开罗城内的两处支 持穆尔西的示威者营 地 展开了清 场行动。埃及内政部“完全控制” 了较小的纳达广场的营地。 据报道，埃及军队没有参与此 次 行 动，清 场的安 全 部 队在 武 装

推土机和催泪瓦斯的支持下，对首 都开罗附 近的一大一小两处 示 威 者 营 地 进行清 场，这两处营 地 分 别是：较大的拉拜亚·阿达维耶清 真寺广场示威者营和较小的、开罗 大学主校区外的阿尔·纳达广场营 地。示 威者要求重 新 恢 复被 撤职 的埃及前总统穆尔西的职位。 负责管 理埃 及警方的埃 及内

两党辩论将再次打响 艾伯特要向陆克文摊牌 （本报讯）8月14日，艾伯特提 出，他希望以“民众论坛”（people’s forum）的形式再次举行两党 电视 辩论，向陆克文“摊 牌”。陆 克文已同意应战，不过工党希望接 来下的几 场辩论能在免费电视台 直播。 根 据 艾伯 特 提 议，他 将于 下 周三（21日）在布里斯班向陆克文 发起挑战，届时，将由付费电视网 络“天空新闻”直播，公众可以参 与辩论活动，并可直接向两位候选 人提问。 不过，工党在给联盟党的致信 中表达了对这一提议的忧虑，称如 果由免费电视网络负责直播，将会 有更多观 众 观 看辩论。陆克文 指 出，每一家大 型 媒体 都 有直 播 全 国辩论的权利。 “但‘天空新闻’不 是，因为它是付费电视”。 工党 选 战 主 管怀 特（G eor g e Wright）曾在给联盟党联邦主管劳 南（Brian Loughnane）的致信中提

政部表示，埃及安全部队将严厉打 击“不负责”的示威者，并在两个 示威者营地现场安排了安全通道， 让愿意的的示威者离开。内政部还 表示，目前负责清场的埃及安全部 队业已在较小的“完全”纳达广场 示威者营，广场上的大部分帐篷已 被移除。 穆 兄 会 声 称 ，已 有 2 5 0人 死

亡，5000人受伤。英国《卫报(The Gu a rd ia n)》也报 道称，穆 斯林兄 弟会发言人哈达德（Gehad ElHaddad）在推特上扬言，他目前所 数到的死亡人数已达30人。但埃及 国家 新闻 机 构声称只有两个警察 在这场行动中牺牲。记者随后连线 了埃及当地记者，确认目前网站报 道的死亡人数不准确。

“奥普会”告吹 美俄感情破裂?

议，希望两党领导人在周日（18日） 举 行一场“新颖”的辩论，由“第 七 频道”全程直播。届时，辩论将 由新闻记者主持，而现场观众由中 间选民组成。 怀特 称这种做 法能让之前错 过首场辩论的数百万观众加入进 来。 “第九频道”和“第十频道” 也已表达出直播辩论的兴趣。 “第 九频道”提议举行“早餐式”的辩 论，而“第十频道”提议进行观众 和社交媒体参与的“混合式主持” 的辩论。

（本报讯）在俄罗斯允许美国 政府的“眼中钉”斯诺登避难后， 白宫随即宣布取消奥巴马和普京 原定9月初在莫斯科举行的会晤。 有部分舆论认为，白宫取消“奥普 会”是对俄方准许斯诺登避难的“ 报 复”，但也有分析 认 为，奥巴马 智囊基于美 俄关系现状判定此次 会 晤不会取 得 成 果，白宫借 机 取 消会 晤以避免给奥巴马带来 政治 上的负面影响。那么，在全球范围 内诸多议题上既有合作，也有盘根 交错的矛盾的美俄关系，会由“重 启”进入“感情破裂”了吗？美俄关 系是一种怎样的大国关系？ 分析人士认为，斯诺登事件只 是美方作出取消“奥普会”决定的 一个导火索，奥巴马政府此举更多 还是 基于对美 俄关系现状的基 本 判断。 分析人士认为，斯诺登事件 只是美方作出取消“奥普会”决定 的一个导火索，奥巴马政府此举更 多还是 基于对美 俄关系现状的基

本判断。奥巴马政府判定，在两国 关系当前状况下，首脑会晤不会在 削减 核武器和导弹防御系统等主 要问题上取得进展，因此按计划举 行会晤不仅没有意义，而且会给美 国国内批 评者提 供攻击奥巴马政 府的口实。 俄方反应低调，并表示不会对 奥巴马取消会晤进行报复。俄罗斯 总统外交事务助理尤里·乌沙科夫 9日说，针对美国总统 奥巴马取消 原定９月初与俄总统普京的会晤， 俄方不会采取反制措施。乌沙科夫 当天在 此间举 行的新闻 发布会上 说，考虑到因斯诺登事件在两国媒 体和政治层面引发的争论，俄方对 美方可能取消“普奥会”事先已有 心理准备，因此对奥巴马的决定反 应平静。俄方认为，奥巴马迟早会 接 受 俄 方邀 请 访问 莫 斯 科。对 于 其取消与普京的会晤，俄方表示失 望，并重申“俄罗斯对奥巴马访问 莫斯科的邀请仍然有效”。

甲之蜜糖，乙之砒霜 ——中国双重国籍该不该松绑？ 有些国家视双重国籍如蜜糖，将其作为招揽人才、统合移民的利器。 有些国家则视之如砒霜，认为双重国籍的存在是国家隐患。

P13

详见

Insight

每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

P16

详见

VAC推荐 追随·影音风潮 品味·光影留声 驻足·街头巷尾

P46

详见

Delicious

吃货在这里集合！聚美食，聚人气！吃遍布村美食店，享遍布村折扣 价！Delicious给的不仅是实惠，更是一种快乐！

内附折扣券

P57

详见

汽车试驾 精致装修的小城堡 ——试驾奔驰B250

P61

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

Channel 44

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起，广州针对部分国家（含澳大利亚）实行72小时过境免签！ 自11月21日起，南航布里斯班至广州增至每天一班！ 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻 • 时评 NEWS

要 闻

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

新闻·时评

澳洲新闻 艾伯特承诺改善移动电话信号覆盖率

（本报讯）为了给自己拉选票， 艾伯 特 连 连 做 出承 诺。艾伯 特 承 诺，如果当选，将斥资1亿元弥补澳 洲数百个移动电话信号盲区，包括 山火与洪灾高发区域，以及旅游度 假区。 按照艾伯特即将宣布的计划， 他会在4年内将这1亿元资金用于移 动信号盲区、偏远地区以及外围都 市圈的基站建设，提升移动手机信 号的覆盖情况。 其中，山火、洪涝以 及其他自 然灾害的高发区，和移动信号覆盖 率无法应对季节性游客数 量增多 的地区将成为重点对象。 联盟党希望将其中的8000万元 用于改善主要交通运输线路、小型 社区以及自然灾害高发区的移动信 号覆盖情况。 另外2000万元用于存在特殊信

号覆盖问题的区域，如季节性需求 旺盛的热点旅游区。联盟党还将在 各地理区划内的部署新的移动电话 基 站中搭配设立国家宽带网络固 定式无线宽带信号塔。 相 比，陆 克 文 在1 2日的 竞 选 活 动中将重点 放在了制造业 就 业

情况上，宣布将斥资3560万元培训 6800名低端科技行业工人，使之进 入高科 技行业。其中，许多就业机 会将出自维州，所涉及的行业包括 食品、塑料、化学品、医药设备及 汽车等制造行业，以确保这些行业 的全球竞争力。

澳洲大选首次电视辩论 陆克文被指作弊 （本报讯）尽管大选辩论要求 脱稿进行，但在11日举行的联邦大 选首次电视辩论上，陆克文被指在 反诘艾伯特时查看笔记，相关人士 纷纷指责陆克文“作弊”。 据 悉，此 次 辩 论 的 主 持人、 天空新闻政治频道编辑斯皮尔斯 （David Speers）在辩论结束后披露 了上述消息。视频画面显示，当时， 陆克文手拿着一些资料，并在辩论 过程中多次查阅。不过，因将注意 力集中在主持及向候选人提出问题 上面，斯皮尔斯称自己当时并没有 注意陆克文的行为。 根据两党签署的、且全国媒体 俱乐部9日公布的大选辩论规则， 禁止辩论双方——艾伯特和陆克文 携带事先准备好的书面材料。 规则规定： “只允许两党候选 人在讲台上放置纸和笔，其他文件 或材料禁止带入。”

随 着 辩 论 的 深 入，斯皮 尔 斯 说： “陆克文带了笔记，这是规则所 不允许的。” 自由党前座议员罗伯（Andrew Robb）抓住这个问题不放，称“陆 克文称本届大选关乎信任，但他所 做的第一件事就是欺骗。他违反双 方同意不带资料的规定。我认为艾 伯特看起来像领导人，而陆克文就 像是个念稿子的”。

艾伯特 称他 对陆克文 携 带笔 记的做法感到讶异，并强调自己未 带任 何资料。 “陆克文拿了一大摞 资料，他在辩论开场及结束时的发 言似乎都是在读稿，看到他这样我 觉得很有趣。考虑到我们都签署了 不带资料的协议，他的这种做法着 实令我吃惊”。不过，陆克文的一名 发言人表示，陆克文并无意违反规 则，且当时也无人对此提出反对。

工党：艾伯特政策成本将无法隐瞒 （本报讯）随着联邦竞选活动 日渐激烈地展开，艾伯特成为新一 任澳洲总理的强烈欲望也愈加明 显，他开始向民众做出各种承诺。 工党 称，在 最 终的 选 举前预 算数 据最终公布之时，艾伯特将再也找 不到借口，只能缩减其政策成本。 联 邦 就 业 部 长 奥 康 纳（B r e n d a n O'Connor）称，选前经济与财政展 望公之于众之时，就是反对党领袖

坦白政策成本之时。 奥康纳称， “今天，艾伯特要向 澳洲民众解释清楚，700亿元的服 务项目支出削减从何而来？” PEFO在选举活动开始之前公 布的政府经济报告中，显示自5月以 来，澳洲预算收入减少了330亿元， 同时预计澳洲的失业率将上升。 奥康纳称，工党已经公布了收 支情况，却被在信息透明度上遭到

指责。他说， “我们已经非常透明， 我们也曾因为之前作出的一些硬决 策遭到过指责。” “但 这 就 是身在 政 府要 面对 的。你必须说清楚你的立场，并承 担这些立场所将带来的后果。” 奥 康 纳称，艾伯特早于5月15 日时就曾经承诺，在PEFO数据公 布之时，他将公布其全部政策的成 本。

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理

地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

选前财政展望报告出炉 工党施压艾伯特公布政策成本 （本 报讯）联 邦 财 政 部 与 金 融部选前经济与财政 展望报告 （Pre-Election Economic and Fiscal Outlook，PEFO）于8月13日公布， 报告预计2013~2014财年度联邦预 算赤字将达301亿元，与联邦政府 本月初公布的经济报告一致。 P E F O 报 告 同 时 预 计， 2014~2015年度联邦预算赤字将为 240亿元。 对 于 2 016 ~ 2 017年度 财 政 情 况，PEFO稍有乐观，工党预计 该

财年联 邦预算能够实现盈余42亿 元。8月2日联邦政府经济报告预计 2016~2017年度预算盈余40亿元。 这份选前经济与财政展望报告 中清楚表明了烟草 税收的增 加逾 公共服务支出的削减。 针对艾伯特为其竞选而向民众 做出的各种政策承诺，工党政府希 望这份PEFO报告能够对联盟党起 到施压作用，迫使艾伯特公布其政 策成本和预算计划。 报 告对失 业率的 预 期与之前

的 报 告 一致，预 计 接 下 来的两个 财 年 度 澳 洲 失 业率 在 6 . 2 5 % ，到 2015~2016和2016~2017年度将下降 到5%。 陆克文表示，这份报告已经详 细列出了未来一段时期内的经济参 数，假设联盟党胜出，那么这也是 联盟党要面对的，所以艾伯特现在 应该公布其政策成本。 不过，艾伯特一直否认其将需 要700亿元的支出削减，称联盟党 将在选民投票前公布政策成本。

澳中双边贸易额飞涨 户均贡献1.488万元 （本报讯）一场人突如其来的 风暴12日袭向墨尔本，市内房屋受 损、树木被连根拔起的状况频出。 受大风天气影响，墨尔本曾一度有 近1.5万户民居断电，迫使电力公司 连夜进行抢修。

要接受紧急看护。 在 维 州 西 南 部 ，一 名 Warrnambool女子因篱笆倒塌导致 头部和手臂被割伤。

工人日以继夜抢修电力 狂 风天 气也导致 墨尔 本东部 和北部近50 个社 区供电系统出现 故障。全市断电的民居和商业建筑 曾一度超过1.5万户。电力供应商SP 东北部城郊受影响最严重 AusNet为此连夜进行紧急抢修工 维州紧 急 服务中心已接 到 超 作。 过10 0 0 个求 助电话，大部 分 都 与 风速高达每小时105公里 该 公 司 发 言 人 格 迪 斯 气象局数据显示，风速达每小 树 木 被 风刮 倒 相 关。该 中心发言 （J o n a t h o n G e d d e s）称 ，包 括 时9 0 公里的烈风12日下午在短 短 人 称，受 影 响 最 严重的 地 区是 位 Li lyd a le、R i n g wood 和 Fer nt ree 40分钟内由西往东袭向墨尔本。其 于墨市东北部的城郊Northcote和 Gully在内的东部地区所遭受的影 中，Essendon、Laverton、Viewbank Doncaster。 响最为严重。 Northcote地区多个民居的铁 和St Kilda等地录得风速超过每小 他表示，经过工作人员连夜抢 时100公里。St Kilda 码头最高风速 皮屋顶12日晚均被狂风吹走。 修，截至13日上午，大部分民居已 居民布莱尔（Anna Blair）当晚 经恢复供电，但仍有近40 0家用户 达每小时105公里。 受此影响，墨尔本市区一片狼 回到家时，邻居告诉她屋顶已被吹 未恢复供电。 藉。许多树木在狂风席卷下被连根 走。 格迪斯还表示，工作人员12日 她说，在向紧急服务中心通报 夜里在大雨和强风中仍在 坚 持工 拔起。 截至发稿时，墨市共有3位行人 后，工作人员在数分钟内就赶到， 作，至13日上午仍坚守在岗位上， 确保房屋的安全。 被倒下的树木击中受伤。 移除倾倒的树木，维修电力设施， 大都市消防队（MFB）发言人 但 解 除个别故障仍需耗时更长的 其中一名伤者为男性，25岁， 12日在 起 风不久 后仍 在 F l a g st a f f 伍德沃德（Trevor Woodward）表 时间。 Gardens户外工作，一棵树突然被风 示，当晚向当地派遣了3组人员为民 气象局预报员威廉姆斯（Scott 刮倒砸在他身上。维州紧急服务中 居进行加固维修工作。 Williams）称，未来数天的天气虽 “工作人员在受影响的屋顶上 没有12日这般恶劣，但狂风天气仍 心(SES)工作人员在接报后成功将 其解救，并将其送往Dandenong医 加盖防水篷布，以防止民众财产受 会卷土重来，16日和17日晚烈风会 院接受治疗。该男子头部受伤，需 到进一步的损失。” 再次“光顾”墨市。

布里斯班发生爆炸性火灾 两名消防员受伤

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 2 新闻 • 时评

（本报讯）布里斯班的Coopers Plain8月12日晚东部标准时间十一 点半的一处商业用地 发 生爆炸性 火灾，导致两名消防员受轻伤。 当地消防部门紧急调动了四十

名消防员去火灾现场控制火情，防 止火灾蔓延到周边商业用地。 昆士兰火灾救 援 服务部的 Brett Finnis告诉记者他们成功控制 了火灾蔓延。

＂这次的火灾非常严重，并伴 有爆炸发生，使消防员在灭火时受 伤，我以为大楼会被火灾毁灭。＂ ＂我们将开始对火灾事故发生 原因进行调查。＂Britt告诉记者。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

News&Opinion

国际新闻

媒体称印度国产航母下水或引发亚洲军备竞争 （本报讯）“亚洲进入 航母霸 权竞争时代”，面对印度国产航母 下水，韩国《朝鲜日报》8月12日做 出这样的判断。报道称，除了印度， 中国首艘航母辽宁舰于去年服役， 日本有史以来 最 大 规 模的直升机 航母“出云”号也于本月初下水，亚 洲地区各国间的航母竞争拉开了帷 幕。韩国“NEWS1”网站12日称， 随着亚洲主要国家强化 大洋海军 战力，各国正在展开激烈的航母竞 争，而中国周边海域和印度洋则成 为军备竞争的“炙热海洋”。 德 国 新 闻电视台12日得 出类 似结论。报道称，亚洲正跨入航母 时代。在太平洋上，美国的航母越 来越靠近中国，太平洋正面临军备 竞赛。而印度洋则正在发展成新的 危机中心。在中国进入印度洋的同 时，印度以更大的步伐做好准备。 “航母越大，争端带来的风险也更 大。” 印度 航母会打破地区战 略 平 衡 吗？军 事专 家 尹卓 对 此 并不认 同。他 对《环 球时报》记者说，毫

要 闻

印尼罗卡腾达火山喷发多日 死亡人数下调至5人 （本报讯）印度尼西亚中部的 罗卡腾 达火山12日继续喷发火山 灰，目前已经造成5人死亡，火山附 近部分居民已经前往其他岛上 避 难。据报道，当地时间8月10日，这 座火山发生喷发，火山灰喷出高达 数百米。截止12日，火山仍然持续 无疑问，印度发展航母有一部分是 针对中国的，印度东部舰队准备进 入太平洋。但印度航母的主要目标 还是印度洋，印度历来对西方大国 海军在印度洋的势力不满，三个舰 队中的机 动 舰 队 主要是 针 对英美 等大国海军。而西部舰队主要用于 遏制巴基斯坦方面的威胁。总体而 言，印度军力发展主要还是根据自 己的军事需要和海洋利益。当然从 战略上考虑，印度不愿落在中国后 面是无疑的。不过印度的制造业不 太发达，很难建立起完整的国防工 业体系。英国《每日邮报》称，印度 航母国产化 舰体部分 达 到 8 0 %至

90%，但运动部分只达到60%，战斗 部分不超过30%。 印度曼尼帕尔大学地 缘 政 治 学教授纳拉帕特12日接受《环球时 报》记者采访时表示，印度建造航 母不会对亚洲的军 事局势产生 影 响， “由于航母只有在海上能发挥 作用，除非印度和斐济或者是孟加 拉国发生正面冲突，航母才能有效 地发挥作用”。纳拉帕特 认为，对 于印度来说，发展核潜艇比建航母 更重要。他还表示： “鉴于目前高失 业率和高通胀率，印度政府应该将 更 大 精力放在国内经济的发 展和 治理腐败问题上。”

安倍返乡祭奠亡父 首称修宪是自己历史使命 （本报讯）日本首相安 倍晋三 12日在自己的故乡日本山口县长门 市表示，修改宪法是赋予自己的历 史使命，一定会认真努力实现改宪 目标。 安倍是在自己的后援团体主办 的晚餐会上作上述表示的。他在演 讲中说： “为了修改宪法，我一定加 倍努力。这是我的历史使命。”

新闻 • 时评

报道指，这是安倍就任日本首 相以来，第一次用“历史使命”这样 的强烈语气来表达自己对于修改 宪法的决心。 在7月的参议院大选获胜后， 安倍对于修宪问题曾表示，要让国 民 理 解 和 讨 论，逐步推 进 修宪工 作。安倍利用盂兰盆节的假期回故 乡给父亲扫墓，并在墓前汇报了在

喷发。 目前，菲律宾当局已将火山附 近的511人疏散到设在另一个小岛 上的临时避难所。搜救人 员也试图 进入灾区，劝不愿离开家园的村民 赶紧疏散。估计在该火山三公里范 围内的居民约有2500人，当局担心

情况恶化而希望尽早将 他们全 部 疏散。 位于东努沙登加拉省帕卢岛上 的罗卡腾达火山10日喷发，此前有 报道称，火山喷发造成6人死亡，但 菲律宾当局12日把死亡人数从6人 下调至5人。

斯诺登父亲称已获俄签证 将赴俄看望儿子 （本报讯）美国中情局前雇员 会议员，对他儿子作出“极不负责 斯诺登的父亲朗尼•斯诺登发表声 任”的言论，已影响了未来可能的 明 说，他已 经 获得 俄 罗斯入 境 签 证。但他没有透露，将何时启程前 往俄罗斯看望自己的儿子。 朗尼•斯诺登在参加一档节目 时表示，他和自己的律师布留斯•费 耶恩已经获得了俄罗斯签证。爱德 华•斯诺登逃离美国后，他们一直没 有直接联系过。报道说，朗尼•斯诺 登希望他的儿子有朝一日能够返回 美国。朗尼说，如果能相信美国司 法，当然希望儿子能够回国，不过 他批评奥巴马及美国政府、两党国

审讯。至于两人何时前往俄罗斯， 朗尼和律师都只表示很快会成行。

外交部发言人： 《中日和平友好条约》值得双方纪念和遵循

参院选举中获胜一事。安倍随后向 长门市的支持者致辞时强调： “我 在父亲的墓前汇报了在众、参院选 举中获胜一事。但我的志愿还没有 （本报讯）外交部发言人洪磊 实现，从现在起才是关键。” 12日就《中日和平友好条约》签署 分析称，在这个时候发表强硬 35周年答记者问时表示，条约值得 的修宪立场，也预示着安倍在父亲 双方很好纪念和遵循。 的墓前表达了自己的这一个决心。 洪磊说，35年前的今天，中日

双方签署了《中日和平友好条约》。 条约以法律形式确认了中日联合声 明的各项原则，明确了中日世代友 好的大方向，进一步巩固了中日关 系长远发展的政治基础。条约值得

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

双方很好纪念和遵循。 日本外务省外务报道官佐藤地 12日就《日中和平友好条约》签署 35周年发表谈话，表示愿意推进日 中关系发展。

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

中国新闻 中国迈入移动互联网时代 网民数已达到5.9亿

（本报讯）2013年中国互联网 大会13日在北京举行，近两年爆发 式增长的移动互联网成为热词。在 开幕式数位嘉宾的发言中，来自不 同角度的数字描述了移动互联网在 中国的热度。 2012年6月，中国手机网民达到 3.88亿，占网民总数的72%，手机首 次超过台式电脑成为第一大上网终 端。到2013年6月底，中国网民数达 到5.9亿，其中手机网民达4.64亿， 占网民总数的78.5%。 中国 手 机 应 用 商 店 超 过10 0

家，手机应用开发者超过100万人， 应用下载量仅次于美国，位居世界 第二。 中国有手机报3000多种，新闻 客户端安装量超过3亿，其中搜狐 新闻客户端安装量 超过1亿，信息 传播方式更为多元。 103家网站 提 供微 博服务，注 册用户超过12亿。其中新浪微博用 户账号5.36亿个，腾讯微博用户账 号5.4亿个，新浪、腾讯微博用户日 均发帖2.2亿条左右。 微信发展更为迅速，短短两年

内注 册用户超过4亿，活跃用户超 过两亿。 截至今年6月底，手机 游 戏网 民人数达到了1.61亿，较2012年末 增长15.7%。 2013年上半年，中国智能手机 出货量达到2.14亿部，同比增长了 120%。中国智能手机市场占到全球 的三分之一。 国家互联网信息办公室专职副 主任彭波在开幕式上说，中国已经 迈入移动互联网时代，它以前所未 有的深度和广度推动社会发展。

美媒：中国公民阿富汗遇袭可能因为“内斗” （本报讯）中国公民上周在阿 富汗遇袭的原因到目前为止还不明 朗，不过，有美国媒体12日抛出“内 斗”说。美国《星条旗报》援引阿 富汗内政部发言人塞蒂克•塞蒂奇 的话说，两名中国人案发后逃离现 场，他们是这场谋杀事件中的嫌疑 犯。据他说，其中一名失踪者已经 被阿警方逮捕，目前正受审， “这可 能是一个内部问题，因为没恐怖主 义迹象。”塞蒂奇表示，警方仍在 搜寻另一名从现场失踪的中国人。

报道说，塔利班发言人否认他们与 此事有关。在喀布尔，虽然今年发 生好几起绑架案，但对外国人的类 似攻击相对比较少见。8日在阿首 都喀 布尔发生的中国公民遇袭事 件中，有3名中国公民遇难、2人失 踪，其中1名失踪人员已成功脱险。 《星条旗报》推测，致命袭击事件 之后，失踪的一名中国男子要么是 从绑匪处大胆出逃；要么就是一名 谋杀嫌疑犯，作案后逃离现场。驻 阿联军军官证实，一名中国人9日来

到阿东部一个基地门口，他得到了 美军帮助。这些军官表示，他们不 能猜测他同枪击案存在任何关联。 《环球时报》记者12日就美国媒体 的报 道向中国驻阿富汗大使馆求 证，使馆工作人员表示，尚未掌握 相关情况，正在加紧核实。另据报 道，12日，浙江省外事办透露，另一 名失 踪者极有可能也是浙江 籍商 人，中国驻阿使馆及警方正在积极 核查其身份。部分遇难者家属13日 将启程赴阿富汗处理善后事宜。

中国大学冲刺世界一流 13校91个学科跻身世界百强 （本报讯）中国大学在世界的 声誉和影响越来越大。8月8日出版 的《科学》杂志(Science)上，复旦大 学微电子学院张卫课 题 组的一项 半 浮 栅晶体管研发 成果引起了世 界关注，因为它有望让电子芯片的 性能实现突破性提升。 日前，北京大学、清华大学也 分别传来喜讯。《自然-通讯》杂志 报道了北京大学李新征、王恩哥等 在氢相图研究领域的重要进展。清 华大学化工系教 授魏飞带 领的化 工系与微纳米力学中心联合研究团 队成功制备出世界上最长的、单根 长度达半米以上的碳纳米管，相关 论文在线发表在国际著名期刊《美 国化学会纳米》上，并被美国纳米 技术与科学网邀请作为重点工作进 行报道。 近年来，中国高校对科研方面 持续的投入，逐渐结出了硕果。中 国高校的科研水平持续提高，不断 有新的高校出现在世界大学排名的 榜单之中。

学术实力逐年增强 近年来，中国坚持“重点建设、 带动全局”的方针，加快打造一流 学科、培养一流人才、产生一流成 果，走出了中国高水平大学建设的 成功之路。中国已有一批学科达到 世界一流学科水平，一批高水平大 学具备了向世界一流大学冲刺的基 础和实力。根据英国QS世界大学学 科排名，2013年中国已有13所学校 的91个学科进入世界百强。英国的 THE-QS世界大学排名中，中国有7 所大学进入前200强。在“世界大学 学术排名”(ARWU)中，中国大学在 学术研究上进入世界500强学校的 数量快速增长，2004年只有8所大 学，到2012年有27所。 2001-2012年，《自然》和《科 学》杂志共发表论文28072篇，其中 中国内地发表800篇，占全球总数 的2.85%；高校471篇，占中国内地 总数的58.88%。图为中国内地、中 国内地高校论文总数以及中国内地 占全球比例。

声誉提升合作水平 中国若干所大学的国际知 名度已经达到甚至超过了很多现有 的世界一流大学。在《泰晤士报高 等教育》的世界大学声誉排名中， 清 华大学和北京大学分别排 在世 界第35名和第45名；在QS世界大学 排名的学术声誉调查指标上，北京 大学位列世界第19名，清华大学排 在第30名，复旦大学、上海交通大 学也都排在100名以内。越来越多 的世界一流大学愿意和中国高水平 大学开展各种形式的交流与合作。 从汤森路透集团开发的“基本 科学指标”(ESI)数据库来看，中国 高水平大学入选的学科总数已达到 400余个，大批学科跨入世界先进 行列。在中国高水平大学进入ESI的 学科中，已有50余个学科的被引总 次数进入世界百强，已经具备了冲 击世界一流学科的实力。

新疆巴楚“4•23”暴力恐怖案一审宣判 两人获死刑 （本报讯）2013年8月12日，新 疆 喀什 地区中级人 民法院 对巴楚 “4•23”暴力恐怖案件中木萨•艾散 等5名被告人一审公开开庭审理并 当庭宣判，分别以组织、领导恐怖 组织罪、非法制造爆炸物罪、故意 杀人罪数罪并罚，判处被告人木萨• 艾散死刑，剥夺政治权利终身；以 参加恐怖组织罪、故意杀人罪数罪 并 罚，判处被告人 热合曼•吾甫尔 死刑，剥夺政治权利终身；以参加 恐怖组织罪、非法制造爆炸物罪数 罪并罚，判处被告人拜克热•外力无 期徒刑，剥夺政治权利终身；以参 加恐怖组织罪分别判处被告人吾斯 曼•买买提、塔依尔•吾布力有期徒 刑九年六个月，剥夺政治权利三年； 有 期 徒 刑九 年，剥 夺 政 治权利 三 年。 法庭审理查明，自2008年3月以 来，木萨•艾散等五名被告人与暴力 恐怖团伙成员喀斯木•麦麦提等人 多次 进行宣扬宗教 极端思想的非 法宗教活动，收听观看境外恐怖组 织煽动实施暴力恐 怖活 动的音视 频，为实施暴力恐怖活动印制大量 宣扬宗教极端、暴力恐怖思想的反 动书籍，购置器材进行暴恐体能技 能训练，制作砍刀等凶器和用于暴 恐活动的旗帜、标识，购买了大量 制爆原料，先后制造10枚爆炸装置 并进行了试爆。 2 013 年3月8日，喀 斯木• 麦 麦 提、被告人木萨•艾散成立了暴力恐 怖组织，喀 斯木•麦麦 提为主要头

目，被告人木萨•艾散负责制造爆炸 装置和作案工具，被告人拜克热•外 力负责提供制爆原材料。其后，被 告人木萨•艾散伙同喀斯木•麦麦提 多次组织被告人吾斯曼•买买提、塔 依尔•吾布力等恐怖组织成员进行 非法宗教活动、暴恐训练、制爆试 爆，并录像记录训练过程。 4月23日13时许，巴楚县色力布 亚镇派出所民警同社区工作人员到 该镇英巴扎社区居民苏坦尼斯甫• 吐拉丁(另案处理)家入户走访时， 发现屋内人员、物品可疑，遂将情 况报告派出所和社区。恐怖组织成 员艾比布拉•巴拉提借机溜出向喀 斯木•麦麦提等人报信。色力布亚镇 派出所所长任昌举及社区工作人员 接报先后来到现场处置。喀 斯木• 麦麦提、被告人木萨•艾散等人感到 罪行即将败露，随即带领被告人热 合曼•吾甫尔等人手持砍刀等凶器 冲入苏坦尼斯甫•吐拉丁家院内，伙 同院内的恐 怖组织成员疯狂砍杀 现场民警和社区工作人员，当场杀 害3名女性社区工作人员，并将任 昌举等人逼入院内一房间。被告人 木萨•艾散同其他恐怖组织成员向 该房间泼洒汽油点火焚烧，致任昌 举等9名民警和社区工作人员被当 场烧死。之后，被告人木萨•艾散伙 同其他恐怖组织成员冲出院子，手 持砍刀追砍前来处置的人员，致镇 派出所教导员买买提明•吾布力当 场死亡，一名协警受伤，并损毁停 放在附近的三辆汽车。喀 斯木•麦

麦提等暴徒持斧头、砍刀等凶器冲 入商贸市场，砍杀前来处置的派出 所民警及镇政府干部，致两人重伤 (经抢救无效死亡)。后喀斯木•麦麦 提等人又闯入色力布亚镇派出所放 火。在行凶、放火过程中，喀斯木• 麦麦提等6名暴徒被当场击毙，艾 比布拉•巴拉提被击伤当场抓获后 经抢救无效死亡。当晚，被告人吾 斯曼•买买提伙同他人将该组织藏 匿的制爆物品转移。 “4•23”暴力恐 怖案件 共造 成民警和社 区工作人 员15人死亡、3人受伤及财产重大损 失。上述犯罪事实有现场提取的作 案凶器、爆炸物及制爆原材料等物 证、书证、证人证言、被害人陈述、 鉴定意见、现场勘验检查笔录、视 听资料等证据证实，5名被告人 对 上述犯罪事实供认不讳。 法庭审理认为，木萨•艾散等5 名被告人多次从事非法宗教活动， 收听观看暴力恐怖音视频，积极组 织、领导、参加恐怖组织，进行暴力 恐怖训练，制造爆炸物、制作刀具 等犯罪工具，策划实施暴力恐怖活 动。在罪行败露后，伙同其他恐怖 组织 成员杀 害民警和社 区工作人 员，手段极其残忍，情节特别恶劣， 后果特别严重，应依法严惩。遂依 法作出上述判决。 法庭审理过程中，依法保障了 被告人使用本民族语言文字进行诉 讼的权利，被告人的辩护律师出庭 为其提供辩护，社会各界群众旁听 了庭审。

2013 9月1日就是父亲节了，想好送爸爸什么礼物了吗？OSIM天王椅针对不同爸爸 的舒压需求，提供11种不同的按摩程序帮助解除疲劳，双腿深层按摩功能帮忙 释放腿部的紧绷，让在外奔波辛苦的爸爸们能够放松身心、开心过节。

送爸爸健康幸福 *

订购热线

粤语,英文 02 8626 2203

网购地址

国语,上海话 02 8677 0460

更多活动信息

osim.net.au osimblog.com * Retail $6380 email: info@osim.net.au This promotion is based on 50 weeks repayment shop 2167, level 2, Westfeld Parrmatta, NSW 2150 Special Price $5,580 K1.07, Market City 9-13 Hay St, Haymarket NSW 2000 One off admin cost $220 Shop 364, Level 2, Westfield Hurtsville (opens 1st Sept) Interest Free repayment of $100 per week

www.osim.com

4 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

訂

簽 約已

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评

個合

週 一 第

該樓可從QUEEN ST入口電梯直達 *

自住和投資皆宜 多數公寓價格僅從 起 只需 定 金 **

無地稅 無印花稅 非常適合您的養老金投資

欲知更多信息，請聯繫

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5 ACN-430

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

中国被掳劳工在京集会

（本报记者综合报道）

财政部：7 月全国公共财政

毒奶粉

中国驻日大使与福田康夫

发改委内部通报案情

香港产白凤丸铅含量

刘铁男受贿千万包养两情妇

严重超标 卫生部门下令回收

在 官 方 宣 布 国 家 发 改 委原 党组 成员、副主任，国家能源局 原党组书记、 局长刘铁男被 “双开” 之 后，8 月 12 日下午，国 家 发 改 委向副处级以上干部传达了中纪 委关于刘铁男问题的文件。文件 称， 刘铁男个人受贿一千多万元， 并 包 养 情 妇 两 人，但 未 提 及 25 颗钻石等财产。经查刘铁男利用 职务上的便利为他人谋取利益， 本人及其亲属收受巨额钱物。

由香港制药厂生产的“松山 牌”白 凤 丸 的 6 丸 装 及 12 丸 装 样本，都被验出铅超标 2.3 倍，8 月12 日被香港卫生署指令回收。 继本月 1 日一款声称可纾缓经期 不适的“保灵堂”白凤丸因铅 超 标被要求回收后，香港卫生署再 发现， 同一制药厂生产的 “松山牌” 两款白凤丸，亦被验出含铅量超 标 2.3 倍，卫生署 12 日指令回收 该批产品，正调查受影响产品数 量，并忠告市民立即停止服用。

酷暑席卷日本局地

美国副总统拜登或

通过《对日本政府的敦促书》

收入 11849 亿 同比增 11%

“捧红”杭州催乳师

就中日关系交换意见

来自京、冀等地的 17 名二战 期间中国被掳往日本劳工及家属 13 日在北京集会，针对目前对日 索赔情况及三菱公司的态度，会 议通过的《对日本政府的敦促书》 称，要求日本政府督促相关加害 企业解决问题；寻找并送还在日 本被奴役迫害致死的中国劳工遗 骨；要求日本政府必须把此段历 史写进日本教科书，并在相关加 害企业适宜地建劳工纪念馆、 碑， 作为永久警示。

财 政 部 8 月 13 日 公 布 了 2013 年 7 月份财政收支情况，数 据显示，7 月份，全国公共财政收 入 11849 亿 元，比去年同月增 加 1177 亿元，增长 11%。其中，中央 财政收入同比增长 8.8%。财政部 表示，中央财政完成全年收入预 算任 务艰 巨。后几个月，要 有 效 应对，支持 税务、海关部门依法 征管、 应收尽收， 又坚决制止收 “过 头税 ( 费 )”。

毒奶粉越来越多，奶粉越来 越贵，想亲自喂养却又担心奶水 不够，这是很多产后妈妈共同的 担忧。一种利用传统中医穴位原 理，推拿按摩胸部的催乳手法备 受推崇，这催热了催乳师这一行 业。在东莞的各个家政服务机构 都推出了催乳 服务，催乳师上门 按 摩 一 两 个 小 时 收 入 300-500 元不等，有些专业催乳师一天接 手三四单活，月收入轻松过万。

中国 驻日本 大 使 程 永 华 13 日在东京会见日本前首相福田康 夫，共同回顾两国老一辈政治家 35 年前缔结《中日和平友好条约》 的历史，并就当前中日关系交换 了意 见。谈 及中日关系现 状，程 永华说，两国民众之间感情严重 恶化，双方要及时遏制两国关系 中的消极倾向。福田康 夫说，要 培养积极友好的国民感情，防止 狭隘民族主义情绪蔓延。

台风“尤特”吹袭菲律宾

巴勒斯坦称以色列扩建

驻开城韩企发表声明

曼德拉健康缓慢而稳固改善

已致 2 人死亡 44 人失踪

定居点使中东和谈面临失败

吁韩朝达成协议重启园区

但状况依然严重

超强台风“尤特”12 日吹 袭 菲 律 宾，当 地 政 府 发 出 红 色警 报。这场台风是今年吹袭菲律宾 最强的台风，为当地带来狂风暴 雨，多处土石流倾泻。 “尤特”在 奥罗拉省登陆时，中心风力达到 每小时 175 公里。奥罗拉省沿海 地区受严重破坏， 电力供应中断， 多间房屋屋顶被吹走。 截止 14 日， 因台风袭击已造成 2 人死亡，44 人失踪。

一 位巴 勒 斯 坦高官 拉 博 13 日警告称，由于以色列持续扩建 定居点， 中东和谈可能将面临“失 败”。以色列扩建 定居点与美国 政府的承诺是相悖的，并可能导 致谈判失败。在巴以和谈即将于 14 日恢复举行之际，以色列批准 了在东耶路撒冷与约旦河西岸犹 太人定居点新建 2000 多套住宅 的计划，其中包括在东耶路撒冷 建造 942 套定居点公寓。

韩 朝 将于 14 日在开 城 工 业 园区举行第七轮韩朝工作会谈， 重启开城工业区一事进行商讨。 韩方企业于 13 日发表声明，呼吁 韩朝双方能够达成协议。由于韩 朝双方在开城问题上一直拒绝让 步，他们赖以生存的营生成了双 方讨价还价的工具。这可能是围 绕重启开城工业区问题的最后一 次会谈，会谈将成为决定开城工 业区存亡的分水岭。

南 非 总 统 府 表 示，现 年 95 岁的前总统纳尔逊 • 曼德拉正在 缓慢而稳固地恢复，不过其状况 依然严重。这位南非首任民选总 统的最小女儿上周五表示，其父 亲已经能够自主坐起。两个月前 曼德 拉因肺 部 感 染 入住 比 勒 陀 利亚的医院接受治疗。南非政府 政府以隐私为由，很少发表有关 曼德拉病情的细节。许多南非民 众一直为他的康复祈祷。

受来自日本南部海上的太平 洋高气压影响，从冲绳到东北地 区，整 个日本列岛 持 续高温。当 地 时 间 12 日午 后 1 时 42 分，高 知 县 四 万十市 观 测 到 41.0 度 高 温，刷新了日本国内气温观测史 上的最高记录，日本市民惊呼“桑 拿天”。迄今，日本各地不断出现 因中暑送医者，甚至有人因中暑 死亡。日本气象 厅 认 为，酷暑 仍 将持续一段时间。

美国前国务 卿 希拉 里 追 逐 总 统梦的路上，多了一块“拦 路 石”，因为根据美国副总统拜登 近期表现来看，不排除他会参与 2016 年总 统 大 选。拜 登 最 近马 不停蹄，为民主党跑国会期中选 举行程。他停留的地方有许多是 总统初选胜负的关键州。党内人 士说，拜登做法很聪明，虽然没 有公开宣告，但是他让大家知道 他有可能参选。

悉尼 City2Surf

竞选造势 陆克文

澳航促就业

开发商规划直通

避难所

生活成本压力大

慈善长跑 艾伯特助阵

携内阁部长集体亮相华人社区

波音 787 落户墨尔本

Avalon 机场新线路

墨尔本成立家暴儿童学校

澳洲人只点便宜菜

12 日，悉 尼 City2Surf 慈 善 长跑开锣，有大约 8.5 万人参与。 起 点 是 海 德 公 园（Hyde Park），终点是邦迪海滩（Bondi）， 全程 14 公里。 参加 City2Surf 慈善 长 跑的 不乏社会名人和演员。 正在 悉 尼 进 行 竞 选 活 动 的 联盟党领袖艾伯特也参加了这次 长 跑。艾伯 特 身戴“7800”号 运 动牌跑完了全程。

刚刚完成联邦大选首场电视 辩论的总理陆克文近日乘专机从 堪培拉空降悉尼，携工党政府的 包括联邦副总理阿尔巴尼斯、金 融部长 黄英贤、财长 鲍文、移民 部长伯克 在内的 14 位内阁部长 共同出席了工党在悉尼华人社区 举行的盛大造势大会，前总理霍 克也应邀出席并发表了演讲。他 们与约 750 位华人见面，以争取 华人社区的支持。

Qantas 总 裁 乔 伊 斯（Alan Joyce）13 日在墨尔本对外宣布， 波音 787“梦想客机”将落户墨市。 为此，澳 航子公司捷星（Jetstar） 将招募 100 名新职员，捷星位于 墨市西北部 Airport West 的培训 中心将需要安装飞行模拟器，维 修和培训工作也将为维州创造包 括机组培训师、模拟器教官和工 程师在内的 100 个高薪、高技术 岗位。整个项目需耗资 1 亿元。

墨尔本 Wyndham 港开发商 Lyons Capital 近日被曝正在研究 第二条直 通 Avalon 机 场的渡 轮 线 路。Lyons Capital 企划 部 经 理 米 勒 13 日 对 外 表 示，Avalon 机 场 经 升 级已 达 到国 际 机 场的水 平。为应 对不断增 长 旅客量，缩 短 旅 客从 墨尔 本 东南 部 城 郊前 往机场的时间，该公司正在研究 新增一条渡轮线路。他称，渡轮 服务预计将 2015 年 1 月开通。

墨尔本东部郊区近日开设了 一所专门为家庭暴力受害儿童提 供教学服务的学校。学校由非营 利性机构安全未来基金会 （SFF） 和 Croydon 社区学校联合建立， 已于 2012 年 12 月悄然开始运作。 该学 校 为 维州 最 为脆 弱的 家 庭 提供了安全性高的住宿条件，已 经成为家暴受害儿童的“天堂” 。 维州教学事务厅厅长豪尔（Peter Hall）14 日为该学校正式揭幕。

最新调查显示，尽管生活成 本压力大，但民众吃外卖却更频 繁，只不过他们会点更便宜的饭 菜，人均用餐支出有所 下 降。去 年澳洲餐饮业营业额增长 3%， 但 人均用餐消费支出却从 61 元 下降至 54 元。这也意味着，民众 在外就餐率提高，但更多选择便 宜的餐点。午餐仍是餐饮业的弱 项，各大餐厅应对这一时间段加 以重视。

国际

一周要闻回顾 一周要闻回顾

破高温纪录 民众迎“桑拿天” 不排除角逐 2016 年总统大选

澳洲 一周要闻回顾 一周要闻回顾

6 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

赵永琛总领事到任 拜会昆州州长纽曼 8月8日,驻布里斯班总领事赵 永琛到任拜会澳大利亚昆士兰州 州长纽曼，昆州州长内阁部总司长 格雷森、州长办公室主任梅耶斯、 州长政策顾问哈里斯及总领馆杨 迅雷领事、罗松涛领事等在座。 纽曼欢迎赵总履新，并对近

年来昆中合作取得的丰硕成果感 到高兴。纽表示，昆州政府期待与 总领馆密切合作，继续加强双方 在旅游、经贸、教育、矿业等领域 合作，进一步推动昆中友好关系向 前发展。 赵总赞赏纽曼州长长期以来

新闻 • 时评

赵永琛总领事到任拜会 布里斯班市市长阔克

为促进中昆友好合作与交流所做 的积极努力，并表示，中昆合作基 础好、潜力大，希望双方继续拓展 合作，推动中昆友好关系再上新 台阶。

8月8日，驻布里斯班总领事 赵永琛到任拜会布里斯班市市长 阔克。 赵总积极评价布市与中 国友城深圳市、重庆市的友好合 作关系。他表示，总领馆愿与布市 政府继续保持良好互动关系，协助

布市与中国有关省市之间开展互 利互惠的交流合作。 阔克市长欢迎赵总来布 履新，并表示愿同总领馆继续保持 密切联系，推动布市与中方在各领 域的务实合作。

赵永琛总领事到任拜会昆士兰 州财长兼贸易部长尼克尔斯 8月8日，驻布里斯班总领事 赵永琛到任拜会昆士兰州财长兼 贸易部长蒂姆·尼克尔斯。 赵总表示，近年来，中昆经贸 关系快速发展，双边经贸互访与交 往频繁，经贸合作成果显著，希望 双方在巩固能矿、农业和旅游业等 领域经贸合作的同时，全面促进双 边在政治、科技、教育、人文、旅游 等各领域的友好合作，共同努力，

中国签证申请服务中心 地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真

海 关 工 商 交 通 财 政

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517

省贸易与 投资处 劳 资 移 民

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时） 办公地址

健 康

教 育

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Os3344 1258 tapovitch

相互协作，迎接经贸合作的发展机 遇，将双边互利共赢的经贸合作关 系提升到一个新的水平。 尼欢迎赵总履新，表示昆州 政府重视发展与中国的经贸合作 关系，双边经贸合作有着很大的 潜力和发展空间，愿意与中方一 道，加强双方在经贸领域的务实 合作。

中国领事保护 和协助指南 19、中国驻外使、领馆是否可以 解决境外中国公民遇到的一切困 难？ 中国驻外使、领馆依法履行保 护中国公民在海外合法权益的职 责，为在国外的中国公民提供领事 保护和服务是应尽的义务。但是， 领事保护不能违反国际法和所在 国法律。中国驻外使、领馆是国家 的外交代表机构，使、领馆在接受 国没有行政权力和强制手段，只能 通过外交途径向接受国提出交涉， 既可能成功，也可能不成功。在很 多情况下，使、领馆的工作主要是 协助当事人维护自己的合法权益， 而不是代替个人主张其权利。 附录一 外交部领事司联系方式 电话： 010-65963500（办公时间） 010-65964020（办公时间） 传真：010-65963509 010-65964094 地址： 北京市朝阳门南大街2号 邮编：100701 附录二 国家有关部委局的官方网站

外交部：www.mfa.gov.cn 公安部：www.mps.gov.cn 教育部：www.moe.edu.cn 司法部：www.moj.gov.cn 劳动和社会保障部： www.molss.gov.cn 交通部：www.moc.gov.cn 农业部：www.agri.gov.cn 商务部：www.mofcom.gov.cn 卫生部：www.moh.gov.cn 民政部：www.mca.gov.cn 海关总署： www.customs.gov.cn 国家质量监督检验检疫 总局：www.aqsiq.gov.cn 国家旅游局：www.cnta.com 国务院侨务办公室： www.gqb.gov.cn 国务院台湾事务 办公室：www.gwytb.gov.cn 国务院港澳事务 办公室：www.hmo.gov.cn 国家信访局： www.gjxfj.gov.cn 国家文物局：www.sach.gov.cn 国家外汇管理局： www.safe.gov.cn 附录三 中国驻布里斯班总领馆联系方式 地址：澳大利亚昆士兰州布里斯班 市阿德莱得街79号9层

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 通讯地址：Consulate General of the People’s Republic of China in Brisbane P.O.Box 12126, George St, Brisbane QLD 4003 电话：0061 7 32106509转206 传真：0061 7 30128096 领事保护与协助24小时值班 手机：0061 406318178 本指南由中华人民共和国外交部 领事司负责解释 全文完

备注： 以上信息由中国驻布里斯 班总领事馆提供，如有疑问或 需要更详细信息的读者，请致 电中国驻布里斯班总领馆或登 录中国驻布里斯班总领馆网站 查询。一切信息已中国驻布里 斯班总领馆公布的为准。

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评 专 题

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

PRISM: MADE IN HOLLYWOOD

特别报道

惊天阴谋、胜利逃亡、大国博弈

大片棱镜门·第一季 随着获得在俄罗斯临时避难的许可，斯诺登的逃亡生涯终于暂

时划上了句号。在此前长达两个月的时间里，全世界仿佛亲眼目睹 了一部高潮迭起、悬念重重的好莱坞大片，其间充斥着吸引观众眼 球的一切要素：危害全世界的惊天阴谋，危机四伏、辗转各国的逃 亡旅途，美国安全部门的全球通缉与追捕，超级大国间瞬息万变的 博弈，其他相关国家一地鸡毛的争吵，甚至还不乏异邦美女向男主 角主动示爱的浪漫桥段…… 如今戏幕似乎已徐徐落下，但人们不知道的是，男主角斯诺登 的未来究竟如何，由这位曝光者引发的国际关系究竟将走向何方？ 也许“棱镜门”并不是大片，而是美剧；也许迄今为止，“大片季” 仅仅上映了第一季。

类型：谍战片 主演：爱德华·斯诺登 演技：★★★★★

007 大破天幕危机 斯诺登的胜利大逃亡

此时的斯诺登，更像是胜利完 成任务的 007，只要再加上一部豪 车，他便可以载着那位美女间谍查 普曼，一同优哉游哉地消失在莫斯 科夜幕下闹市的车流中，事了拂衣 去，深藏功与名。 “他已经 去往一个 安 全的地 点” “他出来了。” 8月 1日，当这则电报般简洁的 快讯由 CNN向全世界播出时，一 辆 毫不起 眼的出租车已开出谢列 梅 捷沃机场，驶向 35公里外的莫 斯科市区。 直到确 认 无人知 晓车上 乘 客 的具体去向后，俄籍律师阿纳托利 ·库切列纳才终于向无数焦灼等待 的记者们宣布：爱德华·斯诺登目 前已离开机场，正式进入俄罗斯境 内。 发布这一消息的同时，律师也

在镜头前展示了批准 斯 诺登 临时 避难申请的法律文件，上面显示签 署日期为 2013年 7月 31日，有效期 至 2014年 7月 31日。 “我刚刚为他送行，他已经去 往一个安全地点，”库切列纳说， “安 全对他 来说是 个非常严肃的 问题。”这一说法也得到了维基解 密网站的证实，称斯诺登仍在一直 陪同他的英籍法律顾问莎拉·哈里 森的“照顾之下”。 该网站同时 刊 登了斯 诺 登获 得避难身份后的声明： “在过去八 个星期我们看到，奥巴马政府对于 国际和国内法律毫无尊重，但最后 法律还是获得了胜利。我对俄罗斯 政 府根据其国内法律 和国际义务 给予我避难身份表示感谢。”这是 沉默多日后，斯诺登的首次公开声 明。 机场生活很充实

克里姆林宫的圣诞礼物

顺应民意 这无疑是最合理的理由。据列 瓦达中心的民意调查显示，51%的 受访者支持这位中情局前雇员的行 为，反对者只有 8%；43%的人认为 俄罗斯应该给予斯诺登庇护，28% 的人认为不该对其提供避难，克里 姆 林宫此 举显然可以得到更多 俄 罗斯人的拥护。

师表示不会公布他的藏身地，他将 “自己决定去哪里”。 不过人们大致可以确定的是， 他的心情显然不错。在进入俄罗斯 境内的当晚，8点 50分左右，斯诺 登接连更新了多条推特： “很高兴， 我终于可以离开这里了”，同时给 库切列纳展示批准斯诺登临时避难申请的法律文件。 出了对自己藏身的这个国家的初步 链接 数读斯诺登的机场生活 印象：这座机场是“可笑的地方”， 斯大林“曾经是个英雄”，俄罗斯 则是“第一个探月的国家”，这一句 被许多人视为又一次爆料，更引发 了对美国登月是否造假的怀疑。他 斯诺登入住时间从6 甚至还开起了玩笑，表示自己正要 斯 诺 登 所 住 酒 店 每 天 的 房 去一家名为 Hungry Duck的酒吧， 价，该酒店按小时收费，每 月23日直到8月1日， “谁想来跳舞？” 天房价折合约235美元。 共计39天。

235

39

2.5x1.6 x3 斯诺登所住酒店的“睡眠箱”大小，2.5米长、1.6米 宽，高度在2.5到3米之间。

类型：喜剧片 主演：弗拉基米尔·普京 演技：★★★★

命运的捉弄

于斯诺登的到来，俄罗斯人大 多抱以热烈欢迎，而他们的总统尽 管一如既往地以冷面孔示人，却很 难说不会暗自窃喜。正如普京此前 的表态，这位不速之客可以说是美 国送给俄罗斯的一份圣诞礼物，却 之不恭，自然还是笑纳的好。 分析人士认为， “新沙皇”此举 未必是发善心，事实上此前他曾多 次表示俄罗斯无意卷入此事，并强 调“斯诺登是不请自来”，而今 却 毅然接过这个“烫手山芋”，应当出 于多重考虑。

在 此前未能 明 确自己未 来 去 向的六周里，他始终宅在机场中转 区内一家名为“空中快车”的胶囊 酒店中， 受到工作人员的重重保护。 除去无法自由行动外，生活倒 并不十分困难：房间里配有电话、 无线网络等设施，而中转区内也有 种类齐全的商店，足以满足日常生 活所需；其间还有不少俄罗斯人为 他慷慨解囊，以帮助他应付种种支 出。 库切列纳还为他带去了包括《罪 与罚》在内的多本俄罗斯经典著作， 以期缓解他的精神压力；而为了日 后能在俄罗斯立足，斯诺登也开始 学习俄语，现在他会说“你好” 、 “再 见”和“我会打电话给你”，并准备 学习俄罗斯文化，相信在接下来的 日子里，这些都将对他大有用处。 “谁想来跳舞” 而目前，这位“这个星球 最受 追踪的人物”的去向仍然成谜，律

“展现肌肉”

美国诚意不够

另一个理由是为了提升俄罗斯 自身的国际形象。正如“新沙皇” 酷爱在本国民众和媒体前展现 肌 肉，如兰博那般摆出持枪、潜水、 柔道、驾驶赛车飞机等种种 pose一 样，普京此举同样是在向美国“展 现肌肉”。莫斯科方面收留斯诺登， 可以 展现出其不畏 美国压力的强 硬姿态。俄国际政治专家克拉舍宁 尼克娃说，批准斯诺登的请求将让 世人看到莫斯科在保卫人权、信息 自由方面的决心， 也让人们觉得“俄 罗斯是值得信任的”。

最后一点原因也很重要：美国 并没有祭出像样的东西与俄 罗斯 进行交换。库切列纳对此评价说， 美国方面本应向俄罗斯发出正 式 引渡斯诺登的书面申请，在申请中 指出对他的具体指控，并解释取消 他美国护照的原因，然后发给俄罗 斯。可是截至目前，美国只是一味 地要人。 “我第一次遇到这样史无前例 的压力——给我，没了。不表明动 机、不引证论据。”库切列纳说， “这 有时让人想起小孩子的把戏： ‘不， 你必须给我这只小熊。否则我就跳 抢占先机 脚，我就想要得到这只小熊’。” 更让克里姆林宫恼火的是，10 收留斯诺登，还可以使俄罗斯 天前美国曾施压立陶宛引渡俄罗 保留利用其与美国交涉的后手。俄 斯人乌斯季诺夫，他被美司法机构 联 邦移民 局法律咨询处前主任瓦 指控非法携带军民两用品出境。美 尔沙夫斯基说： “俄方的立场以及 国不给“面子”，普京当然会反戈一 采取的措施，都是基于他曾是美国 击。 情报部门的雇员。”

普京酷爱在媒体前摆出各种造型，其间不乏展现自己肌肉的时刻。

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

不可能的任务

华盛顿的愤怒 与大获全胜的斯诺登、暗自窃 喜的克里姆林宫恰成对照，白宫方 面难掩自己的恼火之情。 冷战的数十年里，美国推出了 汗牛充栋的谍战影片，无不在宣扬 普世价值、抨击专制的罪恶；然而 美国人不会想到，当这样一部大片 在现实中真正上演时，站在主角对 立面的专制政 权不再是铁 幕背后 的苏共，而恰恰是满口自由民主的 自己；更令人抓狂的是，他们还 对 此一筹莫展——那个电影中“邪恶 的帝国”选择了庇护斯诺登，并对 自己的要求表现出毫不掩 饰的轻 蔑。

不讳地表示，这件事“是扇在所有 美国人脸上的一记耳光。”而奥巴 马的盟友，民主党的查克·舒默说 得更加辛辣： “俄罗斯在背后捅了 我们一刀，斯诺登先生每在大街上 闲逛一天，这把刀就在我们身上转 一下。”一向彼此攻讦的两党，在这 点上总算达成了共识。 “回击莫斯科羞辱”

目前仍然无计可施。在未来一段时 期，从俄罗斯引渡斯诺登已几乎成 为“不可能的任务”。斯诺登之父 朗尼·斯诺登表示过，FBI曾与他接 触，希望他到俄罗斯劝其子回国。 这显示美国官方已没有太多余地， 只好尝试利用斯诺登的家属。 美国司法部长霍 尔德向俄 方 表示，如果斯诺登离开俄罗斯返回 美国将不会面临死刑。但这一保证 不论对于斯诺登，还是对于俄罗斯 都没有吸引力。与斯诺登境遇相似 的泄密美军士兵曼宁经过判决也免 于死刑，但可能要面临长达 136年 的刑期。这一判决结果足以使斯诺 登拒绝回国，也给普京提供了一个 充当人权卫士的最好机会，尽管莫 斯科的人权 历史甚至 还不如华 盛 顿。 这期间，还有一个小细节可以 折射出美国政府有多么恼羞成怒： 8月 2日，维基百科修正小组发现， 网站上关于斯诺登的描述突然 从 8 月 1 日，华盛顿，美国民主党籍参议员舒默发表声明称， “持不同政见者” 变成了“卖国贼” ， “俄罗斯已经刺中了我们的后背，斯诺登被允许在俄罗斯逍 IP地址跟踪显示，词条的修改者来 遥自在一天，刀子就在我们的后背上转了一下”。CFP 自美国参议院。

分 析 人 士 指 出， 美 国 除 了继续在口头上咄咄逼 人 外， 目 前 仍 然 无 计 可 施。 在 未 来 一 段 时 期， 从俄罗斯引渡斯诺登已 几 乎 成 为“ 不 可 能 的 任 务”。

类型：肥皂剧 主演：奥巴马 & 普京 演技：？？？（未知）

豪门恩怨 美俄关系路在何方

链接

美步步进逼。 在 6日做客 NBC“今夜秀”栏 目时，奥巴马的态度也令人玩味： “有时候他们（俄罗斯）会重拾冷 战想法和冷战思维，而我要告诉普 京总统的是，那已经过去了。我们 得想想未来，我们没有理由不能比 现在更有效地进行合作。”

棱镜门第一季·美俄博弈录

6月23日 斯诺登飞抵莫斯科。 6月25日 普京表示，斯诺登目前在

各留余地

莫斯科机场过境区。

无法调和的矛盾 比起暂 时尘 埃 落定的斯 诺登 的个人命运，目前更需要人们关心 的，还是美俄这两个大国未来的关 系。 此前，俄方一直认为奥巴马不 会爽约，俄总统新闻官德米特里· 佩斯科夫宣称，奥巴马访问的筹备 工作正有条不紊地进行， “既包括 组织层面也包括内容计划层面”。 尽管奥巴 马宣 布 取 消 了与 普 京的会晤，但这并不意味着俄罗斯 没有给对手留下余地。作风强硬的 普京在重重压力下“收留”了斯诺 登之前，已经给斯诺登开出了不再 泄密的条件；再者俄罗斯目前只是 “临时庇护”，如果一年过后俄美 关系突然大幅改善，或斯诺登违反 不泄密承诺，不排除普京会拒绝继 续庇护，变相送美国一个大礼。 另一方面，奥巴马想必也不愿 与俄罗斯闹僵，此前他就曾表态， 斯诺登不过是一个黑客，不必过分 在乎。只是很多共和党人都认为， 总统这 5年的外交一直奉行投降主 义和绥靖主义，为了回应舆论批评， 他才在斯诺登议 题上向俄国和拉

新闻 • 时评

类型：政治讽刺片 主演：美国政府 演技：★

尽情发泄心头怒火之余，华盛 顿政治圈要求奥巴马“像个汉子一 样强硬起来、回击莫斯科羞辱”的 呼声不绝于耳，他们敦促政府报复 俄罗斯，包括完成全部在欧洲部署 白宫“极为失望” 反导系统的计划，以及把俄罗斯的 邻国格鲁吉亚纳入北约组织。而白 “我们多次公开或私下要求俄 宫 方面不必别人催 促便予以了回 方驱逐斯诺登。 这些要求明确、 合法。 击：此前，奥巴马原定在 9月份 G20 然而， 俄罗斯政府却做出这种决定， 会议之前访问莫斯科，与普京举行 我们极为失望。”白宫发言人杰伊 会谈；而现在，他们取消了这次会 ·卡尼 4日在记者会上如此表述， 晤。 在一向冠冕堂皇的外交语言谱系中， “极为失望”几乎可以被视为“发 引渡斯诺登？不可能 飙”的同义词。 其他 人 显然 没有官 方这 样用 尽管如此，分析人士指出，美 语克制，共和党参议员麦凯恩直言 国除了继续在口头上咄咄逼人外，

观点认为， 俄罗斯收留斯诺登， 可以是美俄之间不共戴天的大事， 也可以 是两国找 机会就可 下台阶 的小事。双方很可能都会选择后一 种处理方式，毕竟，他们在许多更 加涉及彼 此国家利益的问题 上需 要合作。

News&Opinion

7月1日 但 这并不意 味 着两国心底毫 无芥蒂，斯诺登事件极可能加剧他 们对彼此是潜在敌人的战略认识， 德国地 缘 政治分析家乌尔夫特科 猜测，作为对俄方的报复，美国甚 至有可能驱逐俄罗斯外交官。 “或 许明天，或许下个月，一定会有俄 罗斯外交官在美国从事经济间谍 的新闻，这已经是老把戏了。” 其他一些专家也持类似观点， 却显得达观得多，他们认为美俄在 这一点上天然 存在着无法调和的 矛盾。卡内基基金会专家玛丽亚· 利普曼认为，即便最高级会晤无法 举行，莫斯科与华盛顿之间的关系 也不会受到特别影响，因为两者之 间的关系本就已坏到了极点， “已 很难再有大的恶 化了。”《全球 政 治中的俄罗斯》杂志主编费奥多尔 ·卢基扬诺夫也这样看，他认为白 宫的声明不足为奇，即便美国取消 峰会，俄罗斯实际上也不会有任何 损失。 “他们反正也达不成任 何协 议。”

普京称斯诺登应停止泄露 美国机密。 7月12日 斯诺登与人权组织代表、 律师等会面，重提避难申 请。 7月16日 斯诺登正式向俄提出临时 政治避难申请。 7月26日 美总检察长埃里克·霍尔 德表示，美国不会判处斯 诺登死刑。但俄方仍拒绝 将斯诺登引渡给美国。 8月1日 斯诺登获得俄罗斯政府一 年临时庇护，离开莫斯科 机场过境区，白宫对此表 示“极度失望”。

美俄双方很可能会将此事淡化处理，毕竟，他们在许多更加涉及彼此国家利益的问题上 需要合作。网络图片 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评

News&Opinion

黑客帝国

卷入监控丑闻的小弟们 了美俄的口水战，其他不少国 家也在争吵不休。斯诺登带来的文 件显示，许多国家都参与了美国监 控互联网的活动，这证明如今全世 界竟真的生活在一个“黑客帝国” 中， 奥威尔笔下“老大哥在看着你” 的《1984》，正在成为现实。 根据斯诺登爆出的猛料， 英国、 加拿大、澳大利亚、新西兰这四个 国家也参与了监控项目，它们和美 国一道被称为“五眼联盟”， “有时 比国家安全局的人更卖力”。网友 评论称，不只一个老大哥在看着你， 还有四位小弟。 忧心忡忡的澳大利亚 在代号为 X-Keyscore的监控 项目中，澳大利亚至少有 4个机构 帮助美国进行情报收集，其中位于 Pine Gap的美澳联合防务基地最为 重要。 澳大利亚《国民周刊》对此表 示了担忧，因为美国政府也许有能 力消除给外交带来的不利影响，但 遭到监视的亚洲国家可能会强硬 地对待澳大利亚。

类型：科幻片 主演：英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国 演技：★★

计划则由英国实行，监控程度甚至 比美国还要深， “Tempora计划收 集所有数据，不管内容，也不管侵 犯了什么权利。”这使德国人极为 愤怒，因为这让他们想到了纳粹德 国的盖世 太保和冷战 时期的史塔 西。 总 理 默克 尔 明确表示了她的 不满，德国司法部长也形容这听起 来像是“好莱坞的噩梦”。他警告 英国的部长们 , 如果他们的行为被 “神秘面纱”所遮掩的话，那么自 由和民主的社会不可能变得繁荣。

根据斯诺登爆出的猛料， 英 国、 加 拿 大、 澳 大 利 亚、 新 西 兰 这 四 个 国 家 也参与了监控项目，“有 时比国家安全局的人更 卖力”。

美国，请给个解释 其他欧洲国家也各自表达了不 满。法国总统奥朗德表示： “我们 无法接受盟国之间出现这种行为” ， 要求美国立即停止该行为，并做出 解释。意大利和希腊也提出了相同 要求，不过意总统乔治·纳波利塔 诺认为，要求美国给出令人满意的 解释“是一件 很 棘手的事。”只有 希腊较为温和，他们的外交部发言 人表示自己不能理解， “美国为何 会对希腊 这 样一个友 好的同盟国 家的使馆进行监听？”

一场“好莱坞的噩梦” 而另一个名为 Tempora的监控

美丽人生

斯诺登的未来生活

7 月 4 日晚，德国柏林民众在位于勃兰登堡门的美国大使馆门前集会，谴责美国国家安全局大量窃听德国信息，要求 美国政府停止缉拿斯诺登。中新社

类型：文艺片 主演：爱德华·斯诺登 演技：？？？（未知）

美俄两国进行激烈的口水战、 的去向是移民局的暂时安置点，因 其他许多国家也因此陷入了争吵时， 为他身上没有多少钱。 作为引起这场南太平洋风暴的最初 那只蝴蝶翅膀，斯诺登的故事也并 工作： 未就此结束，他将规划自己未来一 编程员、讲师 or主持人？ 年在俄罗斯的生活。 另一个问题就是工作。库切列 住所： 纳表示，斯诺登不是有钱人，他需 宾馆、民宅 or窝棚？ 要一份工作谋生。此前一些企业和 私营业主曾希望向他提供工作，第 摆 在 斯 诺登面前的首要问题 一份 邀请便来自俄罗斯最 大的社 是在这个陌生国度安顿下来。库切 交网站 VKontakte，该网站创始人 列纳指出，根据俄罗斯法律，斯诺 表示 “ , 保护我们数以百万计的用 登可以自行选择居住地，从符拉迪 户的个人信息安全，可能会是斯诺 沃斯托克到加里宁格勒，可以“住 登的志趣所在”。 宾馆，租民宅，也可以蹲窝棚”；也 同时，避难者也不排除其他可 有俄罗斯官员表示，斯诺登最可能 能的职业，俄知名犯罪心理学家维

斯诺登的父亲计划去莫斯科与儿子相聚。网络图片

10 新闻 • 时评

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

诺格拉多夫认为，斯诺登可以在侦 查机关谋得一职，譬如讲师。而斯 诺登也可效仿那位追求他的安娜· 查普曼，在俄罗斯主持电视节目。 爱情： 原女友、查普曼 or巴拉诺娃？ 与前两个问题相比，他唯一不 必担心的就是自己是否会孤独。据 悉，斯诺登在俄罗斯有很多美裔俄 罗斯朋友；而他的父亲也准备动身 前往俄罗斯，还表示“为我的儿子 感到骄 傲”，而且“我很感激他 所 做的一切。” 这位 曝 光者甚至 还 得 到了热 情似火的俄罗斯美女们的垂青，尽

管众所周知他已有女友。早些时候， 安娜·查普曼便在自己的推特中用 英文写道： “斯诺登，你愿意娶我 吗？”另一位美女巴拉诺娃也在推 特上不甘落后： “我想把我的心和 我的护照献给斯诺登！爱德华，娶 我吧！” 尽管后者的求 婚 被认 为未必 认真，不过还真有不少俄罗斯网民 “力荐”斯诺登接受查普曼，实际 上，这似乎是他永留俄罗斯的最好 理由之一：如果斯诺登和查普曼结 婚，他就有了申请俄国籍的法律依 据， 也会因此获得俄罗斯公民保护。 那样他便不必担心一年后，重新为 未来的出路发愁。 综合新华网、凤凰网报道

美女间谍安娜·查普曼在推特中向斯诺登示爱，2010 年 6 月 27 日她被美国 FBI 以俄罗斯间谍的名义逮捕，后 被遣返回俄罗斯。网络图片

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.132 / Friday 16 Aug 马克林教授早年毕业于墨尔本 大学；后获英国剑桥大学文学硕士 学位；1970年获澳大利亚国立大学 博士学位；他是澳大利亚社会科学 院院士，现为格里菲斯大学终身荣 誉教授，旅游孔子学院名誉院长。 马克林教授澳大利亚和世界学 术界享有盛名，研究汉学已经半个 世纪，他的研究范围包括中国历史、 中国京剧和戏曲、中国少数民族、西 方对中国的印象和澳中关系等。他 的学术成果丰硕，著作等身，其主要 著作包括：《中国少数民族与全球 化》、 《新剑桥当代中国手册》、 《西 方的中国形象》、 《1900-1949年中 国的变化》， 《京剧》、 《中国少数民 族文化：自1912年以来的身份和整 体》、 《中国少数民族与全球化》、 《 中国戏剧：一个历史调查》、 《毛泽 东以来的中国社会：信仰和家庭》、 《当代中国的完美艺术》、 《中国现 代戏剧：从1840年到今天》等。 马克林教授所获的奖项包括美 国和澳大利亚联合授予的“媒体和 平奖”；英国剑桥国际传记中心“二 十世纪成就奖”；阿尔伯特•爱恩斯 坦国际学术基金会“十字勋章奖”； 澳中理事会澳中关系文化领域“杰出 贡献和成就奖”；2007年，被授予“ 澳大利亚一等功勋奖章”。 对于这位真正的中国通，采访 之前，果冻就怀抱着无比的好奇和 敬意：学习汉语的外国人很多，学习 中华文化的外国人也很多，而能够用 一生大部分的时间投入到 “中国” 问题的探究中的人实在是少数，我 想，马克林的身体中一定住着一个中 国人的灵魂。

News&Opinion

人物 • 访谈

人物·访谈 文很感兴趣。而这对马克林的中国 文化研究方向起 到了根本性的影 响。

到了真实的中国：参观故宫、攀登 长城、观赏中国古代山水画，最重 要的，马克林深深爱上了中国的戏 曲——

访 谈

马克林教授（Colin Mackerras） 澳大利亚著名汉学家、 格里菲斯大学旅游孔子学院名誉院长

曲以及少数民族文化。

“我认识毛主席，他不认识我。” 很多人介绍马克林的时候，都

“中国的山水画让我情不自禁想 会提到他是毛主席接见过的外国 “中国的戏曲比西方的歌剧更让 人。对于这点，马克林很坦白地说， 了解中国更多！” 如果说因为母 亲 对儿子 未 来 我着迷！” 其实这是一个“美丽的误会”：他只 之路的设计使马克林走上了“中国

马克林从小成长的环境中充满

见过一次毛泽东主席，那是在一次

国山水画，这种别样的绘画深深吸 引了他。 在堪培拉学习中文时，他第一 次看到了来自台湾书籍中的中国山 水画（当时没有来自中国大陆的书 籍，因为当时澳洲认为中国是一个 很可怕的国家），被那种真正的“中 国式风格”的精髓所吸引，被画家 的精神诉求与流露所惊叹，这应该 是马克林真正喜欢上中国的开始。 离开堪培拉之后，马克林来到 英国剑桥大学 继 续深造。在 这 期 间，他为了完成自己关于唐朝时期 安史之乱的论文，对中国有了更深 入的研究和了解。他的论文讨论了 回鹘（维吾尔族的前身）帮助唐朝 政府平定安史之乱，这也是马克林 对中国少数民族文化和历史研究的 开始。 1964年8月至1966年9月，完 成剑桥的学业之后，马克林在北京 外国语学院教书，这期间，他接触

国后，随着对中国环境的越来越熟 悉，马克林教授就在想，自己深爱 的歌剧遇到东方文明古国将会碰撞 出什么样的火花？ 他依然记得1964年10月1日，他 在人民剧场里看到了第一部中国古 装戏剧《白蛇传》，1965春节，一幕 水浒传中的《三打祝家庄》更是让 他印象深刻。而这一发不可收拾地 开启了他对中国传统戏曲的兴趣。 之后，他陆续收藏了很多经典的中 国戏曲唱片。 19 6 6 年，马克林从 北京回到 澳大利亚国立大学完成他的博士论 文——《1770-1870年间京剧的发 展》，论文中不仅叙述了京剧的发 展，还探讨了京剧和地方戏的社会 作用。 当时澳国立远东历史系的系主 任，一位非常优秀的华裔学者，给了 马克林一份工作，共同研究关于中 国古代和当代的历史变化、中国戏

为外国专家学者被邀请去参加人民 大会堂的宴会，当然除了他们以外 还有一万多人。 那天出席宴会 的 有 毛 泽东 主 席、周恩来总理、西哈努克亲王等 等。马克林很幽默给我介绍：“还 有我和我的夫人”。这就是他和毛 主席的一面之缘，只是他认识毛主 席，毛主席却不认识他。 见到国家的最高领导人这样伟 大的人物，马克林感到很激动，对 认识的人津津乐道……后来演变成 他被毛主席亲自接见过，马克林笑 着说，这个“谣言”和“误会”很美 丽，加上没有机会一一澄清，也就 不去“揭穿”它了。 虽然对于中国当时的政治，马 克林并不能完全解读明白，但他印 象深刻的是当时的中国，每个人都 爱革命，都会说“毛主席万岁！”

“ 刚开始 学 汉语是我 母 亲的意 路”，那么让马克林坚持下来的是中 了音乐，而他尤其热爱歌剧。到中 国庆节招待会上，他和他的妻子作 思。” 马克林在悉尼长大，现居住在 布里斯班，21岁的时候离开悉尼到 堪培拉求学，在那里，他走上了他 的“中国路”。 说起马克林最初学习中文的原 因要追溯到1958年。Robert Menzies，当时的自由党领袖，发布了一 项奖学金计划，鼓励学习日语、印度 语以及中文。 50年代的澳大利亚，中国语言 和文化并不如现在般流行，马克林 的妈妈虽是一名保守的妇女，却极 其有远见，她虽不熟悉任何和中国 有关的东西，却执着地认为中国和 澳洲在未来将会有密不可分的关 系。因此，她做出了果敢的决定，让 儿子选修中文，而这个决定影响了 马克林的一生…… 马克林顺从母意，并且拿到了 奖学金！当时，他在堪培拉师从一 位瑞典学者，这位学者对中国的汉 朝、唐朝等历史文化以及中国的古

新闻 • 时评

了更深的认识。自那以后，他对中国 的少数民族，尤其是感兴趣其宗教 信仰问题，前后前往西藏4次进行 考察研究。 马克林说，一直到现在，应该 还没有任何一个澳洲人比他教授中 文的时间更长，2014年是他教授中 文的50周年了，半个世纪，回忆起 来真的是很长的时间。

“我想告诉澳大利亚人，中国文 化非常丰富，而且中国人特别友 好。”

2011年，马克林来到了世界上 第一所旅游孔子学院——格里菲斯 的旅游孔子学院，成为了这所学院 的院长。 接受这份工作有两个原因：首 先，马克林对旅游很感兴趣，并且 认为将旅游和文化学习结合这个概 念非常好——“这些实用的语言和 文化知识不仅使澳大利亚从业者直 接有益，对更大范围地传播汉语也 大有裨益”。旅游业对于国家之间 的经济和文化交流有着极强的推动 力，成立一个以培养旅游业从业者 为重点的孔子学院，教授具有旅游 特色的中文是非常好的理念；其次， 他希望通过这个工作去帮助那些热 爱中国、希望学习中国文化的澳洲 “我爱中国，我爱那里的人民，我 学生，增进中澳人民之间的了解和 爱那里的文化，我爱那里的戏曲， 沟通。 也爱那里的少数民族！” 在格里菲斯旅游孔子学院工作 马克林去中国的次数前后超过 期间，他积极推进汉语教学和中国 60多次，有长居执教的、有访问交 文化推广；参与了很多文化交流活 流的、有旅游参观的，单单是去北 动。马克林说：“中国改革开放以 京外国语大学教学就多达8次。而 来，旅游业发展迅速。我１９６４年 且，马克林的大儿子是在他第一次 第一次去中国，那时中国可以说并 去北京教书期间，在北京友谊医院 没有旅游业。大多数中国人旅游的 出生的，是在新中国出生的第一位 原因通常是探亲，而不是享受。 澳大利亚人。 在８０年代，中国国内旅游业 1973年中澳建交之后，马克林 迅速发展，之后，国外游也陆续发 频繁来往于澳大利亚和中国；1974 展起来。现在，全世界各地都能看 年开始，马克林在澳洲教中国政治、 到中国游客，澳大利亚的中国游客 中国文学、澳中关系、中国少数民 也很多。”同时马克林指出，其实目 族的问题和历史以及亚洲学；1977 前很多澳大利亚人知道中国，但不 年，马克林带领格里菲斯大学20余 了解中国，他想告诉澳大利亚人， 名学生到中国参观；之后，每年他都 中国文化非常丰富，而且中国人特 会到中国进行学术交流；1985年， 别友好。 马克林前 往四川大学进行学术研 在马克林看来，现在对中国感 究，期间有机会到访西藏，这也让 兴趣的人越来越多，有一部分是真 他对维吾尔族的前身——回鹘族有 心喜爱中国文化，另一部分是因为

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

中澳经济往来带动的文化需求。种 种的原因都让澳洲人更愿意接触中 国，学习汉语，了解中国文化。而他 认为澳洲还应该更加的开放一些， 尤其对于中国文化的接受程度，应 该更包容。

采访中，果冻时常为马克林教 授对中国语言和文化研究的独到而 感慨，他对中国社会、语言和文化的 独特体验；他对中国难能可贵的不 为成见所左右、较少偏见和个人好 恶的研究和译介；他对中国少数民 族颇有见地、资料翔实的研究，以及 对中国戏剧纵览今古、雅俗兼备的 研究，均达到了较高水准，对于中国 来说是一笔可贵的财富。 采访中，马克林教授风趣幽默 的语言，把他个人的中国经历在宽广 的历史跨度和复杂的历史背景下清 晰地勾勒出来。 可以说，他的中国经历本身就 是中澳关系的一个缩影。马克林教 授1963年6月29日结婚，不久前刚刚 度过50周年金婚。 而他和中国的“婚姻”比金婚 还要久，中国对于马克林教授的影 响用“深远”两个字远远不能概括， 应该来说， “第二故乡”更能够形容 中国对于马克林教授的意义。 从他第一次来到中国，一切对 于他都很新鲜，充满了挑战，到他 慢慢适应中国的生活，在中国有了一 生的挚友—— 几十年间，往返中澳；几十年 间，沉浸于中国文化的浩瀚；几十年 间，感受着中国和澳洲两片土地的不 同热度……望着眼前满头银发的马 克林教授，似乎能够看到他停留在 的古老国度的那些美好时光。 澳大利亚的根开出中国的花 朵，不止是耐人寻味的温暖和感动， 更让人对文化的无国界感叹。 世界变小了，人心变大了。五千 年的泱泱古国积淀的不只是属于我 们自己的文明，而是牵动着世界。祝 愿所有如马克林教授一样执着的追 梦者，在梦想中优雅地继续前行！

文/果冻 摄影/小齐

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评 解 读

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

看风捕风

中俄军演为何被误读为 反西方 近 日 ，中 俄“ 和 平 使 命-2013”联合反恐军演即将进 入战役实施阶段。这次军演吸引 了世界战略机构和媒体的广泛 关注。 中俄这次军演着眼于反恐， 但是却被西方一些媒体误读为“ 反西方”：或担忧俄重心倒向中 国；或担心中俄打造“欧亚协 约”。其实，这是抱有固有冷战 思维的西方国家再次对中国的误 读。此次联合军演与以往一样， 不针对第三方。其主要目的是巩 固和发展中俄全面战略协作伙 伴关系，提高两国战略协作水 平。而且，所谓的“欧亚协约”也 不是一两次军演就能搞成的。 中俄军演看点多 中俄军演首次全要素合练。 “ 和平使命-2013”中俄联合反恐军 事演习两军参演部队，12日举行了 全员全要素实兵协同训练。双方共 投入兵力近900人，出动坦克、步兵

主义是当今世界各国实现 和平发 展的严重危害，是人类社会实现安 宁幸福的共同敌人。中俄都是遭受 恐怖主义危害较深的国家，不时爆 发的恐 怖主义袭击不仅 给中俄两 国的社会稳定造成不良影响，而且 给两国人 民的生命财产 造 成了严 重损失和威胁。近年来，恐怖主义 势力在中俄两国出现回潮之势，手 段之凶残，气焰之嚣张，令人震惊。 必须以坚定的决心，严厉的打击行 动遏制恐 怖主义在中俄两国的蔓 延势头。中俄两国面临的恐怖主义 形势为两军的合 作 提出了客观需 求。打击恐怖主义是中俄共同利益 所在。从外部看，中俄都与中亚接 壤。中亚地区安全环境较为脆弱， 极易遭到外部恐怖势力威胁。以邻 国 阿富汗为例，塔利 班 从 未 销 声 匿迹，近年来甚至屡呈反攻势头， 其他 极端势力和恐 怖势力的活 动 反恐色彩浓 更是此起彼伏。加上美国急于摆脱 中俄 将坚 定地 把 恐 怖主义作 阿富汗“泥潭”，中亚地区或面临 为严厉打击的共同对象。首先，中 新的安全挑战，出现新的不稳定因 俄将坚 定地 把恐 怖主义作为严厉 素，直接毗邻中亚的中俄显然难以 打击的共同对象，携手合作。恐怖 独善其身。

战 车、直升机以 及 歼 击轰 炸 机等 武器装备约130台(架)。中方导演部 总导演、沈阳军区副司令员石香元 与俄方导演部总导演、俄中部军区 司令伯格诺夫斯基，共同到现场观 摩指导两军训练。当地时间中午12 时，训练在切巴尔库尔合同训练场 开始。整个训练分为先期侦察、实 施 封控、摧 毁 恐 怖武 装主力和 追 歼残敌四个阶段。两军先后演练了 侦察搜索、联合封控、分区清剿、 联合火力突击、围点打援、纵深攻 歼 等课目。两 国 空 军 战 斗群 共 庆 俄“空军节”。8月12日是俄罗斯空 军节，为庆祝俄罗斯空军成立101 周年，参加“和平使命-2013”联合 反恐军事 演习的中俄 空军战斗群 官兵，11日列队来到位于车里雅宾 斯克市中心的二战 胜利纪念广场 敬献花环。

联 合国等国际组织结成了联 合阵 莫斯科和北京不仅拥有共同利益， 释放五大信号 线。中国正在加速成为俄罗斯的优 对共同威胁的理解也一致。两国目 中俄举行联合军演，是为世界 先市场。莫斯科正将自己的经济重 前没有矛盾：边界问题几年前已全 和平与稳定贡献一份力量，深化战 点从欧洲转移到亚洲，与世界第二 部解决。中俄交好不针对任何第三 略互信 维护地区和平。双方在首 大经济体加强贸易联系。 国，而是为了维护地区稳定。” 次举行“和平使命”军演之际就表 中俄联演不针对第三方 8月15 示，演习符合《联 合国宪章》的宗 是和西方“搞对抗吗”？ 日上演“压轴戏”，主要目的是巩固 然而，并非所有专家都支持上 和发 展中俄全面战 略协作伙伴关 旨和原则，遵循公认的国际法并尊 重其他国家主权和领土完整，具有 述观点。例如，俄媒表示中俄联手 系，提高两国战略协作水平；加强 合法性和正当性。 中俄举行军演 军演与西方“软对抗”。俄战略研 中俄两军战略互信，深化两军务实 的出发点是维护、巩固、发展中俄 究所专家叶连娜•苏波宁娜认为， 合作；演练两国军队遂行联合反恐 全面战略协作伙伴关系，提高战略 中俄演习不过是例行合作，并不是 任务的组织指挥、协作和联合行动 “中 保障，提高两国军队共同应对恐怖 协作水平，增强两军互信，深化务 为了达 成全 球目标。她表示： 实合作，维护地区和平稳定，提高 国是俄罗斯的战略伙伴。两国高层 主义威胁的能力，系落实两国元首 共同应对恐怖主义威胁的能力。这 领导人在近年来的会晤中决定，发 共识，增进政治互信、加强两军友 为国际反恐 合作 提 供了新的借鉴 展包括军事领 域 在内的各层面合 好务实合作的重要举措，有利于维 作。 ‘和平使命-2013’演习表明， 护和促进本地区的和平与稳定。 与合作模式。 中俄军演展现两国高度 战 略 合作。像俄罗斯军队一样，中国军 队目前也在进行技术和结构改革。 诸如“和平使命-2013”之类的联 合演习旨在使两国军队尽可能地接 近完美。近年来，莫斯科和北京之 间的经济和外交关系日益密切。在 俄罗斯沙戈尔机场，参加“和平使命—２０１３”中俄联 诸多重大地缘政治问题上，两国的 合反恐军事演习的中方陆军航空兵首次组织演习场地勘察。 立场基本一致。俄罗斯和中国还在

英媒：日本出格言行 威胁亚洲和平

英国《金 融 时 报》8月14日发 表题为《日本出格言行威胁亚洲和 平》的文章，主要内容如下： 日本的公共外交徘徊在可笑 与危险之间。近几个月来，该国专 门在外交政策方面出乖露丑，似乎 是特意要 极尽可能地触怒亚洲邻 国，同时也让西方盟友为难已极。 上周又出现了新的例子。日本 揭晓了二战后建造的最大军舰。这 艘军舰名义上是一艘驱逐舰，实际 上除了名字，它完全是一艘航母。 日本加强海军力量可以说 是 对中 国扩军的正当回应。然而在亚洲海 域日趋紧张之时，日本应该小心行 事。那么，是什么天才决定给该舰 取 名“出云”？上世 纪30年代参加 侵华战争的一艘日本战 舰 就叫做 出云号。 中国对此事迅速做出回应，指 责日本故 意 挑 衅。如果“出云”号 只是一起孤立事件，这种指责可能 容 易被 人 抛 到 脑 后。然而 在早几 天的 时候，日本 副 首 相 麻 生 太 郎 据 报 道曾暗示日本或许可以 效仿

12 新闻 • 时评

纳粹做法修改本国和平宪法。 “我 们应该悄悄地进行。”麻生太郎说 道， “二战前德国魏玛宪法不知不 觉就变成了纳粹宪法，这是在谁都 没有注意的时候发生的变化。我们 是否应该学习纳粹的这种方式？” 这番 讲 话毫无意外地引起了强烈 抗议，迫使官方发言人不得不作出 澄清： “安倍政府并不认同纳粹德 国。” 就在几个月前，作出冒失举动 的则是安倍晋三自己。在一张照片 中，这位日本首相坐在一架教练机 的驾驶舱里，竖起大拇指，教练机 侧 面十分显眼 地涂着“ 731”几个 数字。 “731”是过去日本皇军一支 部队的番号，这支部队因为在活人 身上开展生物 和化 学试 验而臭名 昭著。5月份这张照片传出时，我正 在韩国。几乎每个与我交谈的韩国 人都 相 信这 是一种 故 意 挑 衅。当 时我对这种看法不以为然，认为过 于偏激。然而现在我却不那么肯定 了。在那之后，韩国新任总统朴槿 惠有意地 在访问东京前 对中国进

行了国事访问，这打破了她四位前 任的先例。 日本政府对待战时历史的态度在本 周四将面临进一步考验： 每年8月15日，日本保守派政客 常常会参拜东京的靖国神社，祭奠 日本战争亡灵。靖国神社供奉着14 位被定罪战犯的灵位，因此参拜靖 国神社总会极大地触怒亚洲其他 国家。今年安倍晋三及其内阁中的 多数要员似乎都 将克制参 拜靖国 神社的意愿，不过政府中许多级别 较低的官员都可能会去参拜。 在参 拜 靖国神 社问题上采取 相 对克制的态度并不能完全弥补 已经造成的伤害。日本的西方盟友 也产生了警觉。一位久居东京并与 日本 政 府有良好 关系的人士把 这 届政府称为“日本1945年以来最具 民 族主义倾向的政 府”。他说，在 安倍的圈子中，有一些官员给人这 样一种印象： “二战的唯一错误是 日本输了”。这种想法不仅会激怒 中国，还有可能让美国不快，日本

责编：果冻

依赖后者的保护。事实上，如今美 国高官 对日本民 族 主 义与对中国 民 族 主义似乎抱着同样的 担忧。 科特-坎贝尔在巴拉克-奥巴马总 统第一任期内曾任 美国亚洲事务 助理国务卿，他在最近一篇文章中 对太平洋爆发战争的风险表示了担 忧，他指出“日本政府和中国政府 都 下定决心……迎合国内的民 族 主义情绪”。 安 倍政 府灾难性的公共外交 对 许多有能力的日本外交官来说 一定是一场噩梦，因为他们正在努 力在一个日益 危 险的地 区保 护日 本利益。这一点说起来令人遗憾， 特 别是因为安 倍 振 兴日本的部分 想法在方向上是正确的。 “安倍经 济学”虽然有风险，但 就治理日本 通缩问题而言，却是早该出台的举 措。而修改战后宪法使日本得以加 强防卫力度，也有一个说得过去的 理由。 随着中国实力的增长，作为世 界第三大 经济 体的日本 在安 保上 全然依赖美国显得越来越不正常。 当前这种安 排给日本 和美国都造 成了压力，既让日本对自身极度依 赖美国的现状产生焦虑和怨恨，也 让美国担心东京 方面 可能会将其 拖入对华战争。 一种更 加 稳妥的做 法 是 美国 放松对日本的安保承诺，这样发生 在东海的次要领土争端就不会再 有引发世界大战的风险。相应地也 可以允许（甚至鼓励）日本发展自 己的军事力量。亚洲战略平衡一旦 出现诸如此类的变化，都必将引起 中韩等多国政府的不安。因此，这 种事必须以极高明的外交 技巧小 心处理。然而，东京的一些大臣却 只擅长围绕日本帝国历史说些毫无 建设性的含糊话，大放关于纳粹和 虐囚部队的奇谈怪论。要不是这个 问题如此严肃又如此危险，这种做 法都近乎可笑了。

美传奇导演奉劝日亲华： 为你们在中国造的孽道歉

美国导演奥利弗·斯通 美国导演奥利弗•斯通（Oliver Stone）广岛演讲批日本政治现状， 称美国借日本重 返亚洲意在 遏制 中国。以电影《野战排》、《刺杀肯 尼迪》等为人熟知的美国导演奥利 弗•斯通在“原子弹爆炸纪念日”之 际访问广岛发表讲演，言辞激烈的 批判日本政治现状与政府首脑，也 反思了美国、日本和中国的关系， 铿锵有力、掷地有声的警示日本政 坛。 日本应该“让自己脱离”与美 国的防务协定，并向中国靠拢—— 美国著名导演奥利弗•斯通日前访 问日本时的一番表态随即成为世界 各大媒体关注的话题。 奥利弗•斯通在日本外国记者 俱乐部接受采访时，向媒体介绍自 己所拍摄的系列纪录片揭露了“美 国的秘史”。其中的内容之一就是， 美国在“二战”中向日本投掷原子 弹是为了防止苏联在日本获得立足 点。这次轰炸“向世界传达了错误 的信息”，他说道。 在日本、美国以及中国的关系 方面，奥利弗•斯 通建 议日本摆脱 与美国的部队地位协议，并指出日 本“ 能 够再 次 成 为一个 伟大的国

家”。他 认 为：“从开始向中国 道 歉 开 始，为 你们 之前 在 中国 的所 作所为以 及 所有 被你们杀害的人 们……随之而来的是，中国会用截 然不同的目光来看待日本。” 曝 光美国投下原子 弹等 美国 现代史内幕的历史学家彼德•库兹 尼克曾为奥利弗•斯通的纪录片拍 摄提供过帮助，他则指责日本“畏 缩”在美国核保护伞下。库兹尼克 同时指出中国不像美国那 么富 有 侵 略 性 。“ 在 第 二 次 世 界大 战 之 后，美国曾多次 发动战争。中国这 么做过吗？”库兹尼克问道。 除 此 之 外，最 近 被 曝 光 的 美 国“ 棱 镜门”也成为奥利弗•斯 通 关注的话题之一。他将美国总统奥 巴马描绘成一条让非法监控项目“ 制度化”的“蛇”，并赞扬斯诺登的 所作所为。 “对 我而言，斯诺登是 一位英雄。”他说道， “为了我们的 利益，他牺牲了自己的幸福。” 此外，奥利弗•斯 通 还赞扬 俄 罗斯向斯诺登提供庇护。 “我觉得 普京做的事情是正确的。我为他的 所作所为感到骄傲。”奥利弗•斯通 说道， “我们需要有更多的国家站 出来对抗美国。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

News&Opinion

甲之蜜糖，乙之砒霜

新闻 • 时评 七嘴八舌

围 观

——中国双重国籍该不该松绑？ 事件链接： 曾经有一个让不少严肃的法 学家们抓狂的情境题：一名孕妇 乘坐英国航空公司一架从伦敦飞 往美国波士顿的飞机，途中遭遇 气流，孕妇要分娩，飞行员得到 了加拿大机场的着陆许可，飞机 着陆的同时婴儿降生了。母亲是 埃及人，持美国护照，飞机从英 国起飞，目的地是美国，但是却 降落在加拿大。这个婴儿该算哪 国人？有几重国籍？ 出于血统主义，即“属血” 原则和出生地主义，即“属地” 原则，这个小孩将自动拥有埃 及、美国、英国和加拿大国籍。 四重国籍故事的背后，其实恰是 双重国籍概念的延伸——正是存 在了双重国籍的事实，让三重、 四重乃至更多重国籍变得可能， 也让很多国家卷入不可预测的摩 擦和纠缠中。 围观者讨论： 视角一： 双重国籍带来“身份认同”的忠诚 之忧。 拥有双重国籍者，可以更便 利地穿梭在两国之间，享有两国国 民的权利和福利，同时也用他们的 智慧为所在国发展做出贡献；但作 为硬币的另一面，双重国籍也被认 为在某种程度上模糊了国民的忠诚 度，甚至是国家危机时刻的“不定 时炸弹”，因国籍争端，就曾引发 过外交摩擦乃至严重冲突。 两个国家处于敌对或未建交的 状态，双重国籍拥有者“该如何效 忠”？当一个人拥有建立在感情因 素上的双国籍，面对忠诚度问题， 他该为哪边效力？这种两难的境 地，不管他选择哪边，对另一边已 经做出了不忠的抉择。 在国际社会，一旦两个国家间 发生矛盾或战争，双重国籍的人无 论选择哪方都可能会被对方国视为 叛国。即使不作选择，也会被所在 国怀疑“忠诚度”从而惹来麻烦。 也正是因为“忠诚度”的隐忧，一 些国家会限制双重国籍人群的政治 权利。 双重国籍是否会撕裂忠诚度？ 在战争或出现紧急事态时，国民 是否会缺乏忠诚心？这无疑是个有 关国家安全的争议性问题。有双重 国籍不只是出国旅行更方便那么简 单，有时“相当于正式宣布分割忠 诚、公民义务“重婚”。一个人的 政治忠诚主要通过国籍来表现，成 为两个国家的公民就像信仰两种不 同的宗教，意味着两边都不尊重。 视角二： 双重国籍成为某些人违纪违法、跨 国犯罪的途径。 有的违纪违法人员，把作案地 选择在国外、境外，或者将赃款赃 物转移到国外、境外；还有甚者， 通过各种关系，秘密取得外籍身份 或者双重国籍；有些国际犯罪分子 还利用双重国籍身份，从事情报窃 取等违法犯罪活动。 对于两重乃至多重身份带来的 问题，诺贝尔经济学奖得主阿玛蒂

事件回顾： 目前世界上约有90个国家以 不同方式或不同程度地承认和接 受双重国籍，但中国政府对此 一直持谨慎态度。中国的《国籍 法》中明确规定，“中华人民共 和国不承认中国公民有双重国 籍”、“定居外国的中国公民， 自愿取得外国国籍的，即自动丧 失中国国籍”。 关于双重国籍问题的争论， 已持续多年。双重国籍这一提议 究竟是否符合国家利益呢？中国 应该实行双重国籍制吗？ 有些国家视双重国籍如蜜 糖，将其作为招揽人才、统合移 民的利器。有些国家则视之如砒 霜，认为双重国籍的存在是国家 隐患。还有些国家游离于黑白之 间，默许这一群体的存在却未从 法律上赋予其合法性。如果双重 亚•森在《身份与暴力——命运的 幻觉》一书里曾提出过一个悖论： 赋予人一种单一的身份认同，无疑 是罔顾事实并非常危险的；但是很 多人在多重身份认同的重叠幻觉里 迷失了方向，变成了情绪动物，从 而也失去了自由。 跨国犯罪加双重国籍，往往会 造成很难把控的司法困境。价值观 念、政治制度、司法体系的不同， 则造成国与国之间在司法解释、审 理程序以及判罚轻重方面的极大差 异。同一行为在一个国家违法，在 另一个国家则不违法；同一行为也 可能在一个国家要受重罚，而在另 一国家则会受到从轻处理。双重国 籍有可能成为跨国犯罪的护身符。 从法律上讲，双重国籍有可 能为一些犯罪分子逍遥法外或获得 从轻处罚提供机会。具有中国国籍 的华人在国内经商时，享受国民待 遇，拥有经济上的便利，然而一旦 出现经济纠纷，甚至刑事责任，双 国籍中外国公民的身份就会变为逃 避责任时的避难所。如要继续打击 犯罪、维护国家利益，就是难上加 难。此时已不仅仅是简单的刑事案 件，而是复杂的外交纠纷。如果承 认双重国籍,将使得中国与相关国 家在对待这些拥有双重国籍者的管 辖权和保护权上产生冲突和不必要 的矛盾。 视角三： 双重国籍只代表一种生活方式，承 认双重国籍反而有利于增强中华民 族的凝聚力和促进祖国统一。 有些声音认为，双重国籍只代 表一种生活方式，和忠诚度无关。 如今已经是全球化的时代，国际化 生活已经是很普遍的现象，刻板地 为国际化生活设置障碍，实在让人 难以理解。简单地说，忠诚，不等 于要麻烦地生活。 甚至，双重国籍更能唤起中 华赤子的心，因为双重国籍决定了 海外华人在国外能否以主人翁的姿 态维护国家利益，名正言顺的作为 中华人民共和国公民去维护祖国的 利益，有了国籍这一法律形式的确 认,更加能牢固海外华人与祖国间 的感情维系。一个公民，不管他换

国籍是一道河，承认与不承认的 国家分列河的两岸，左右相对 隔河辩论，是越辩越明还是最后 变成一笔糊涂账呢？这或许也是 双重国籍的悖论，双重国籍让个 体、让国家变得更好还是更糟？ 多一重国籍，是多一重自由，还 是多一重枷锁？多一层认同，是 多一个选择，还是多一些痛楚、 挣扎和凶险？ 事件背景： 中国历史上，清朝开始直到 新中国建立初期经历了漫长的从 承认到不承认的转变，其间诸多 政治考量。中国的国籍政策在时 间上大体分为三个阶段: 第一个阶段,新中国成立之 前。由晚清政府、中华民国政 府、国民党政府分别颁布过三部 国籍法，都是承认双重国籍。 第二个阶段, 新中国成立之后 了什么国籍，只要他自己认为自己 是中国人，有一颗中华赤子的心， 没有人可以剥夺他以实际行动捍卫 中国利益的权利。 开放双重国籍，海外华人将取 得或不再失去中国的国籍，中国对 海外华人的向心力和吸引力将大大 增强，国家认同感也将得到前所未 有的提升。 同时，承认双重国籍也有助于 中国政府依法管理国外归来人士。 国外归来人士因为身份特殊,如果 在国内违法犯罪,同时又具有中国 国籍,便可以按照中国国内相关法 律予以审理,不会危害到国家安全, 国家与归来人士的利益都可以得到 保障。

到现行国籍法颁布之前。1955年4 月,中国政府与印尼政府在印尼的 万隆正式签订了《中华人民共和 国同印度尼西亚共和国关于双重 国籍问题的条约》,这标志着中国 从此采取了不承认双重国籍的政 策。 第三个阶段, 现行国籍法颁布 至今。中国于1980年9月10日五届 全国人大三次会议通过现行有效 的国籍法也是新中国成立后的第 一部国籍法《中华人民共和国国 籍法》。该法重申了不承认中国 公民具有双重国籍的原则,也为中 国政府处理国籍问题提供了法律 依据。 2004年8月15日中国正式出 台绿卡制度，给绿卡以基本“等 国民待遇”，并加大对原籍中国 的高层次留学人员与海外华人、 外国人才两大对象群体的适用范 围。但是，中国绿卡制度并没有

途径, 逐步改善了同东南亚各国的 关系，为新中国睦邻友好的外交奠 定了基础。 然而，多年后，国籍问题因人 才流失被重提，而当初的问题依然 摆在那里，各国这些年来排华、反 华运动并没有完全销声匿迹。如果 承认双重国籍将再次引起东南亚各 国的猜疑和警惕,不利于中国与周 边国家的关系发展,容易诱发外交 隐患,同时也不利于广大的海外华 人华侨在所在国的生存环境。

视角五： 承认双重国籍，有利于在全球化的 今天，吸引海外人才、资金、技 术。 对于寻求双重国籍的人来 视角四： 说，“双重国籍，双重红利”。有 中国不承认双重国籍，有其特定的 现实生活和情感两个层面的原因， 历史原因。 他们自豪于某一国家的公民身份， 1955年之前，中国 “默认” 但也希望保有到另一国家旅行、购 双重国籍。但此后，印尼等东南亚 置不动产、投资以及享受健康医 国家爆发大规模“排华潮”，怀疑 疗、住房、子女教育、养老和退休 中国向其“输出革命”。为打消这 等方面的优惠及便利条件。 些国家的疑虑，保护当地华人免 如果个体寻求双重国籍是为 遭迫害，中国政府宣布废除双重国 了“拿两本护照，得两份红利”， 籍，并将之写入法律，延续至今。 那么国家层面承认双重国籍，积极 20世纪50年代初,中国在海外 影响是可以带来稳定的人口和比较 的华侨约有1200万,其中90%以上聚 廉价的劳动力，以及吸引高端人 集在东南亚各国,而海外华侨中具 才，同时还能防止集中居住化；维 有双重国籍者超过半数之多。当 持国家与国民间的良好关系。 时国际上冷战气氛浓烈,西方国家 双重国籍对国家来说可以大量 千方百计的想孤立刚刚成立的新中 吸引海外华裔人才、资金、技术和 国,不断利用华侨的双重国籍问题 先进的管理经验。大量的出国留学 挑拨东南亚国家和中国的关系,导 人员和海外华人华侨是中国进行现 致一些国家不了解中国的和平外交 代化建设的重要资源。尽管现有的 政策。 政策已经给予他们在出入境、在国 面对这样的局势,为了维护海 内居住和旅行多方面以便利,但是 外华侨的切身利益和保障他们的生 不具有中国国籍仍然是限制他们进 命财产安全,同时也是为了能搞好 一步更好的为国服务的一个主要障 周边国家之间的关系与缓和矛盾, 碍。承认双重国籍有利于他们自由 使新中国能够有一个良好的国际外 方便的回到中国,有利于中外贸易 部环境,中国政府开始在国籍政策 文化之间的交流,也有利于他们长 上做了变化。1955年万隆会议上与 期为祖国做贡献。 印尼政府签订的条约,对当时东南 随着中国经济的发展，越来越 亚的华人免遭排挤和迫害起到了积 多的海外华人产生了“回流”的念 极的作用,不仅体现了中国的诚意, 头。但门槛之高，使重返中国籍的 消除了东南亚国家在华侨问题上的 可能性微乎其微。 担心, 有利于海外华侨华人融入东 南亚主流社会；同时也开辟了中国 视角六： 与东南亚各国互信互惠友好发展的 承认双重国籍，并不是吸引人才的

发挥预期的效果和作用，因为其 门槛太高，需要一次性投资200万 美元，在现实层面符合条件的寥 寥无几。至于几年内免签的“工 作签证”，由于办理程序复杂， 适用人群并不普遍。

目前，中国台湾地区是承认 双重国籍的，只是限制拥有双重 国籍的人不能担任政府公职，公 务员一定等级以上的人必须是单 一中国籍。香港地区也采取默认 双重国籍的方式。

关键。 双国籍真的可以吸引更多的人 才么？这是一个蛊惑人心的理由。 吸引人才的关键是什么？有 评论说的好：“双国籍只是配套措 施，血浓于水的民族情感无法维持 长久的人才引进，真正的激励措施 是一个完善的大环境以及相关激励 的配套措施和政策。”不可否认的 因素是，目前有些国家已经拥有了 当今世界最完善的人才激励系统， 他们不遗余力地帮助有才能的人 获得成功。一旦实行双国籍制度， 等于是消除掉本土人才最后一点顾 忌，不仅不能吸引人才，反而加快 了人才输出。 而对外来人才而言，市场是 吸引人才的关键，现在中国的赚钱 机会明显比海外多，所以才会有那 么多外国人包括海外华人不远万里 来为我们的经济建设添砖加瓦。相 反，如果金融危机来临，不是你给 他们国籍，他们就不会走了。 中国应该做的是，不是多此一 举地再给个国籍，而是减少对外籍 人才的限制。

实行双重国籍制度，主要是有利于 华侨华人这一群体中的一部分人( 特别是其中的“精英群体”)的跨 国流动，但中国的国家利益并不因 此就相应扩大或增加。双重国籍 或“对等”的双重国籍，既有利于 全球化力量的两大要素——人才和 资金的回归和流入，但同样也让这 二者的流出和流失变得更加方便和 严重。一个国家的发展建设不是在 赶时尚、追潮流，不能别的国家怎 么搞，我们就照着来。虽然现在世 界上不少国家实行双国籍，然而中 国的国籍政策必须基于国家利益需 求，在目前的情况下实行双重国籍 不仅在技术上有一定难度，更无助 于维护国家利益。 国籍问题牵一发而动全身,对 待双重国籍问题的政策是否要改、 如何改，都不是可以简单决定的事 情,都需要结合中国现今的国情、 民情、邻国关系、未来发展战略等 因素,要谨慎为之权衡利弊。与其 简单的采取承认或不承认的办法, 不如采取一种折中路线,在保证主 权的前提下逐步灵活地调整双重国 籍政策。比如，采取不再取消中国 国籍的做法；采取双边对等的方法 或是施行中国绿卡制度。适当放宽 申请条件,加大对那些希望回国发 展的海外华人、华侨的吸引力。

结束语： 双重国籍是一把“双刃剑”， 双重国籍在吸引人才、增强凝聚力 方面的作用不容置疑，但国家忠诚 与个人自由的两难也现实存在。正 是基于对忠诚度、跨国犯罪及其引 发的司法困境的担忧，一些国家对 双重国籍不予承认。但是 全球化的迅猛推进，又使 双重国籍问题越来越需要 被正视。 国籍法的实质，是 规定何人为一国公民或国 民，总的目标是得到数量 较多和质量较高的公民或 国民。但需要强调的是， 双重或多重国籍的现实 发展趋势，使得相关国家 呈现出“你中有我，我中 有你”的全球化特点，也 确实存在着加剧各国主权 不均衡化并导致“赢者通 吃”可能性。 就中国而言，在目前 阶段，若承认双重国籍或

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

责编：果冻

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评 社 区

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

生活在澳洲

艾伯特造访昆州Moreton选区

（本报讯）调查显示，无论是 蓝领还是白领、有孩子或是丁克一 族，一个真心爱人、10万元年薪与 丰富的社交生活构成了澳人的“幸 福金三角”。只要符合这3个条件， 基本上就能生活得很快乐。

（本报讯）13日晚，艾伯特造访 昆州Moreton选区，来支持候选人 Malcolm Cole。Malcolm Cole次日 表示，Moreton选区昨晚有一个令 人惊喜的贵宾。 艾伯特对Malcolm Cole表示了 支持，传 达了信心，更共同展望一 个更强大的澳大利亚。同时，艾伯 特还谈到了自由党所关注的高失业 率、经济赤字、废除碳税等问题， 艾伯特还强调废 除碳税 及矿业税 等不必要的税务将是他 就任总理 进行经济改革首先要做的事情，这 可以为澳带来更多的收益，对澳经 济具有至关重要的作用。

澳洲移民签证费再次上调！ 西澳加收教育费用 （本 报 讯）澳 洲 移 民 局 （DI AC）近日宣 布，签证申请费 用在 7月2日公布的 标准 上 进 一步 提升，该举措符合澳洲政府20132014财年经济声明中关于提升所有 签证费用的决定，新规定自2013年 9月1日起实施。留学及旅游签证申 请不在此列。 根 据 移民部最 新发布的移民 政策文件，签证费用增长类别主要 涉及临时劳工（技术）类457签证、 雇主提名方案类186签证、区域性 赞助移民方案487签证。 其中，临时劳工（技术）类457 签证基本申请费用由原来的900元 （澳元，下同）提升至1035元；186 和187签证基础申请费用由3060元 提升至3520元。 另外，西澳政 府将从2014年1 月起面向457签证持有者子女征收 每年4000元学费。 对于上述费用调整，知名会计 事务所毕马威（KPMG）称2013年9

月1日起实施的新收费规则明显提 升了申请总成本，建议申请方或雇 主考虑在8月30日前完成相关申请 文件的提交。 西澳针对457签证持有人子女 加收学费的规 定会增 加持有人 或 承诺提 供 教育支持雇主的费用成 本。K PMG 建 议相关 人士重 新审 视 就 业合同及 企业偿付和薪资包 政策，确定对这一变化对雇员的影 响，确保包含有教育成本的任何薪 资包有效纳税。 另外，雇主应在雇员到达澳洲 前与其进行沟通，便于后者将教育 成本计入整体生活费用内。 今年5月，澳移民部曾将457签 证费用由原来的40 0元上调至90 0 元，上调幅度 达125%，自7月起实 施。预计在2013至2014财年为政府 带来4680万元的经济收益；在 2014 至2015财年之间为政府带来5280万 元的经济收益。 尽管本地劳 动成 本 不断 攀 高

且出现技能工人短缺现象，6月底， 联邦议会仍通过了收紧457外国劳 工签证的提案。根据该法案，聘用 外劳的雇主须证明之前已做 过努 力聘用本地工人未果，并且要出钱 培训本地和持457签证的雇员。 在谈 到日渐 收 紧的劳 动入 境 政策时，中国矿业联合会常务副主 席王 家华上周在墨尔 本矿业俱乐 部 午宴上称，应该 要 放 松 外劳 法 律。在澳投资和建设矿业项目的中 国企业已经出现用人困难，而拥有 超过13亿人口的中国可以提 供 解 决办法。

汇丰调查： 在澳留学费用最高 每年超4.1万澳元 （本报讯）汇丰13日在上海发 布的一项针 对 海外留学的研究报 告显示，澳大利亚、美国及英国的 海外留学费用最高。根据官方统计 数字，2012年中国出国留学人员总 数近40万人，其中自费留学人员超 过37万人，规 模居世界首位，其中 70%以上出国留学人员集中分布在 美国、澳 大利亚、日本、英国和加 拿大。 汇丰调 研 了全 球13 个国 家 和 地 区现有的高 等 教育数 据。研 究 发现，澳大利亚的留学开支高踞榜 首，海外留学生每年支付大学学费 和生活费平均总计超过3.8万美元（ 约合4.17万澳元）。美国位列第二， 每年总成本平均超过3.5万美元（约 合3.85万澳元）；而就 读常春藤联 盟（IvyLeague)的海外留学生需支 付更昂贵的费用，每年总成本平均 超过5.8万美元（约合6.37万澳元）， 这高出美国平均留学费用2/3（67% ）。排 在第三位的是英国，每年总 成本平均超过3万美元（约合3.3万

14 新闻 • 时评

澳人眼中的幸福： 爱人、高薪和社交

澳元）。 在 这1 3 个 国 家 和 地 区中，德 国、西 班 牙和 中国台湾 地 区的 海 外留学费用最 低，分 别为62 0 0 美 元、7000美元和8200美元。海外留 学生在中国内地留学所需的开支在 本次研究中排名第10，每年总成本 不超过10000美元，其中留学生在 内地的生活费用在受调查的国家 和地区中最低。 汇丰看到，随着海外留学趋势 的增强，子女教育金规划在家庭财 务规划中的重要性日渐突出。高等

教育尤 其是海外留学开支 较 大并 且有明确的时间要求，对家庭的整 体财务规划可能产生重大影响。希 望子女 赴海外求学的父母在准备 教育金时，不仅需要计算学费，还 应考虑到生活费、汇率和通胀等因 素。因此，除了出发前的财务安排 以 及留学期间的资金支持和保障 等各阶段的金融需求之外，建议留 学家庭同样需要 提早为子女做 好 教育金准备，并纳入家庭整体财务 规划，以妥善的财务保障实现子女 海外教育梦想。

澳人幸福有“三宝” 在过去12年间，墨尔本迪肯大 学研究人员对29项澳 人幸福感调 查进行总结，最终确定了缺一不可 的“幸福金三角”，即能相依偎的 伴侣、保证家庭生活质量的充足薪 资以及活跃、有趣的社交活动。 迪肯大学心理学 教 授 库明斯 （Robert Cummins）表示，在澳人 口老龄化日益严峻的当下，该调查 还透露出一个积极信号，即年纪越 大的人幸福感也越高。他说： “55 岁以上的中老 年人幸福感 确 实 要 更高一些，这或许与子女纷纷离巢 独 立，他 们 逐 渐 退 休开始 颐 养天 年、享受人生有关。当然对于老年 人来说，没有患上严重疾病的老人 会更快乐一些。”

调查，几乎所有人都认为拥有一个 知心伴侣会让人感到无比幸福。” 与此同时，尽管金钱不是万能 的，但没有金钱却是万万不能。库 明斯称，根据此前的一份全国性调 查 显 示，幸福感与家 庭 收 入 成 正 比，而年薪10万元则成为幸福的“ 门槛”，年薪10万元以上的家庭幸 福感直线上升。此外，所谓的“有 子女更幸福”的说法实为迷思，库 明斯称： “这还要视这个家庭的经 济收入情况 和家庭 成员间的关系 爱人伴身边 有钱更幸福 等因素而定，如果一家人年收入5 库明斯称，与金钱相比，拥有 万元，却要养育4个孩子，那日子一 一个亲密伴侣更 重要。他说： “人 定不会好过。” 们需要有个伴侣能陪在身边，分享 自己的苦与乐，伴侣在生活中扮演 社交很重要 寡妇也快乐 着非常重要的角色。而根据我们的 除了温 馨 富足 的 家 庭 生活之

外，作为“群居动物”的人类也必 须拥有丰富的社交，如参加足球俱 乐 部、缝 纫 妇 女会之类的集 体 活 动。库明斯 称： “做自己感兴趣的 事会让人感到很快乐，如果能将兴 趣与社交活动相结合，那么将会获 得非常完美的结果。” 另外值得一提的是，据澳洲联 合福利指数显示，澳洲寡妇们是这 个世界上最快乐的寡妇群体。库明 斯表示： “这个调查结果很有趣， 与其他国家相比，澳洲的寡妇们过 得很幸福。总体而言，这或许与她 们不 存在经济问题以 及可以开始 全新人生有关。此外，澳洲寡妇要 比鳏夫过得快乐，这或许与女性更 善于社交、乐于倾诉自我等因素有 关。”

两大党都拉华人选票，华人怎么办？ （本报讯）2013年澳洲竞选战 事正酣。8月11日，执政党工党领袖 陆克文和反对 党领袖艾伯特 进行 了选战的首次面对面辩论。千百万 澳 洲民 众则在电视 机前目睹了这 场辩论。这是西方民主竞选游戏中 重要一环，两位政治竞争对手西装 革履，冠冕堂皇，看似彬彬有礼， 但开场即唇枪舌剑，言辞锋利，互 不相让，咄咄逼人，你死我活。其 精彩不亚于观看一场演出。 这样的辩论照例是胜败难辨。 各种民意测验结果也参差不同。双 方关注的重点都是经济问题、船民 政策、教育医疗服务等国计民生大 事。双方都声称为了国家和民众利 益，双方都认为自己会做得更好。 总之是公说公有理，婆说婆有理。 可以看出，在基本价值观念上，双 方并无大的分歧。竞选双方将各自 的治国方略在辩论中亮相，接受对 方及媒体的诘问和挑战，将所有东 西透明化，让民众充分了解未来政 府的治国方针和政策，无疑具科学 性进步性。 当然这种辩论靠的也是口才。 陆克文本来口才一流，但在此次辩

论中略显紧张，他能言善辩的天分 没有 得 到充 分发 挥。他 重 新执 政 时那种春风得意的阳光灿 烂品牌 笑容也缺位了。电视镜头可见到他 频频窥视放在台面上的资料，这是 尴 尬的 违 规 行为。此 举 事后被 主 持人 揶揄为“作弊”。而反对党领 袖艾伯特本讷于言，辩论应是他的 弱项。没想到在这场辩论中反而沉 着冷静，发挥比预期为好。这场辩 论本来 是由陆克 文 挑 起，但 从 结 果看，至少他没有占到上风。一般 认为，可能是工党最新民调迅速下 滑，他重新上台的“蜜月期”提前结 束，上个周末，澳洲选战耐人寻味 地在前总理霍华德的大本营Bennelong开始了，而且是和华人选民 紧紧地联系在一起的。 霍华 德当年 在 总 理 之争中输 给陆克文的同时，也在自己的选区 输给了工党派出的名不见经传的女 记者麦 娇，丢了议员席位。事后很 多人分析，他之所以连议席都没保 住，是因为亚洲移民特别是华人移 民不喜欢他。如今，Bennelong选区 的亚洲移民越来越多了。可能正是 这个原因，选战一开始，两大政党

就都盯上了华人的选票。 上周六下午，自由党Bennelong 选区议员特别组织了一次与华人社 团领袖的见面会，大约有两百位华 人出席。可到了晚上，这个规模立 刻就变 成了小菜一碟，因为，会讲 流利中文的陆克文在结束了与反对 党领袖艾伯特的首轮辩论之后，带 着14位内阁部长马不停蹄地来到了 有七百余名华人参加的悉尼华人社 区支持工党的晚会，为工党造势。 还有一句要说的就是，陆克文 更 是电话召回一直在北京 发 展的 华人精英李逸仙，角逐Bennelong。 这个 李 逸仙 最早是在共和运 动中 崭 露头角，随 后 便 被 团 结 党 主 席 黄肇强招进帐下，代表团结党参加 联邦大选，应该说，在华人社区还 是有些名气的。那么，两大党都在 拉华人选票，华人怎么办？该投谁 的票？工党是左派政党，追求平等 原则，关注教育，支持多元文化； 而自由党 则 是右 派 政 党，追 求自 由精神，关注独立个体，善于管理 经济。大选在即，相信每个人心里 都有一杆秤，投出你们最神圣的一 票。

澳洲旅游局推出全新旅游中文网站招揽游客 （本报讯）为了进一步开发海 外游客市场，特别是拓展中国的旅 游市场，澳洲旅游局12日推出了新 的中文网站“Australia.cn”。 该网站根据中国游客的上网习 惯和方式来设计，网页内容突出了 中国游客所关注的旅游内容和 路 线，并与目前中国最流行的社交网 络平台进行整合。 作为澳 旅游局的官 方 旅游网

站，该网站所涉及的内容是游客打 算前往的旅游地点的重要信息，包 括消费者权益、健康和安全、检疫 和签证事宜等。 澳洲旅游局长麦克伊表示，新 网站的推出是澳 重视并开拓中国 旅游市场的一个重要的战略步骤。 中国是增长最快、最具价值的入境 游客市场之一，带给澳洲的旅游收 入将不断增加。

一项研究称，中国游客喜欢澳 洲的食物和红酒，并对澳的城市生 活、优美的自然环境和海滨等都很 感兴趣。 澳 旅 游 局 根 据 这 些 信息，专 门为中国游客提供了网站内容。同 时，这一网站还链接了社交平台， 包 括 新 浪 微 博 、Q Q 微 博 和 开心 网，可使中国游客查询信息更加方 便，使假期行程安排得更加合理。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

News&Opinion

新闻 • 时评

公寓共有51个单位，8层楼加地下室，设有安全停车场、储物间、游泳池和烧烤设施。预计公 寓将在2015年初左右完成。

·一卧室一卫浴（83-94平方米）$359,000起 ·两卧室一卫浴(85平方米) $384,000起 ·两卧室两卫浴(103-107平方米) $419,000起 ·三卧室两个卫浴(124平方米) $619,000(只有一套) ·每年的管理费：一卧室$2250 - 2550元，两卧室$2700 - $3300，三卧室$4200元 选择Savile Row Mayfair，便是选择一种完美的生活方式！ Chermside 是“北布里斯班CBD”，公共设施和建筑齐全。 ·便利的购物。附近有零售巨头Westfield Chermside； ·便利的医疗。有Chermside医疗大楼, Holy Spirit Northside私家医院, Prince Charles医院； ·便利的交通。开车15分钟到布里斯班CBD， 12分钟到布里斯班机场，步行距离到两家 大医院和医疗中心；主要干道Sandgate 路 和 Gympie 路通过内城绕道及机场线连接Chermside 到布里斯班内城；Westfield Chermside内新发展的公车客运站提供了高效的公共交 通；东西干线提供了四通八达的交通网络； ·便利的基建设施：临近Chermside 图书馆, Kedron Wavell Services，Aquatic水上运动中 心；7th Brigade公园 和 Marchant Parks 。 Savile Row Mayfair公寓 地点：Playfield Street, Chermside

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、 但感觉强烈的东西。

8月7日，美国加州城市班宁，低温燃烧的山坡映照在星空 之下。当日，美国高温引发加州山火，爆发后迅速蔓延，当地 1500人逃离灾区，其中3人受伤，附近的很多小型社区已经进行 转移。David McNew/摄

8月8日，北京，陶相礼（音）和他自制的机器人。这位自 学成才的发明家说，他用废旧铁皮和二手电线制造了这个机器 人，结果机器人太高了，没法通过房门。Kim Kyung-Hoon/摄

8月9日，印控克什米尔地区首府斯利那加，一次示威者和 印度警察暴发的冲突后，一名男子抱着一名受伤的女子。冲突 造成至少30民众、20名警察伤亡。Tauseef MUSTAFA/摄 8月12日凌晨4时，广州江湾大桥南发生惨烈车祸，目击者 称，一辆高速行驶的白色奔驰车撞上两辆出租车、一辆单车。 事故造成4人死亡，3人受伤。私家车司机黎某涉嫌醉酒驾驶。

8月8日，以色列特拉维夫，开斋节第一天，在海边游玩的 阿拉伯和以色列妇女衣着形成鲜明对比。开斋节是以色列的公 众假期，民众可以休假三天。

8月5日，河北唐山丰南区柳树圈镇，马来西亚女孩颜淑英 与自幼患有类风湿性关节炎的瘫痪小伙李康宇经过两年多的跨 国网恋，终于喜结连理。颜淑英说，自己和李康宇在一起很开 心，希望照顾他一辈子。陈虫儿/摄

8月10日，北京万人“彩色跑”High翻天。北京园博园，万 余名体育爱好者参加了5公里彩色跑运动。彩色跑是一项娱乐项 目，2011年发源于美国，跑步距离为5公里，每公里设置一个彩 色站，当选手跑步或步行至彩色站时，由工作人员及志愿者向 参与者抛洒彩色粉末。它融合了跑步和色彩，与传统跑步竞速 相比，更强调“参与、娱乐和色彩”的重要性。本次北京园博 园彩色跑活动是该项目首次在亚洲举办。

8月6日，阿根廷北部城市罗萨里奥的大楼爆炸已至少造成 12人死亡，60多人受伤，另有15人至今下落不明。图为一名女 子坐在阳台寻求帮助。Jose Granata/摄

16 新闻 • 时评

8月7日，加沙，巴基斯坦人们享用公共澡堂。 Mahmud Hams/摄

8月6日，北京，杨明被控抢劫罪在朝阳法院受审，在庭上 一再表示后悔。年仅32岁的软件设计师杨明（化名）失业后， 因无钱支付婚房首付款，在付款日期最后一天，选择了抢劫银 行。他持刀挟持银行大堂经理后的5分钟后，被银行职员用椅子 击倒并制服。洪煜/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

近日，在北极圈挪威Svalbard群岛，发现一只瘦成“毛毯” 的北极熊尸体，“从它尸体的卧姿可以明显看出，这只北极熊 是饿饿到无力行走，最后倒在这里的。”一个从事北极熊研究 近40年的专家称，“外部迹象显示它的身体已没有任何脂肪， 只剩下一具皮包骨。”

News&Opinion

新闻 • 时评

近日，俄罗斯总统普京出席了自己柔道教练的葬礼。拉赫 林经历长期病痛后于8月7日凌晨在圣彼得堡去世，终年75岁。 普京在致拉赫林家属的电报中指出，得知教练去世自己十分悲 痛。悼念仪式在圣彼得堡柔道中心大楼内举行。拉赫林曾多年 在这里执教。普京向灵柩敬献完鲜花，落座拉赫林亲属旁边， 向恩师遗孀询问了其最后几日的生活。他走到灵柩前，低头悼 念了一会自己的良师益友。

8月6日，印度Allahabad雨季引发的洪水愈烈，一名年轻人挂 在电线上。Sanjay Kanojia/摄

8月12日，美国佛州Clermont，夏季湾度假村一栋别墅出现 直径大约12到15米的天坑，导致该别墅部分坍塌。

8月4日，美国威斯康星州城市奥什科什，一次小型航展上 重现珍珠港事件，一架二战时期的美军战机从一道火墙上飞 过。Darren Hauck/摄

8月8日，缅甸首都仰光，缅甸民众为“8888事件”25周年举 行纪念活动。8888民主运动，是1988年在缅甸发生的一场争取 民主的大规模民众运动，“8888”的名称来自1988年8月8日的 大示威。

8月9日，在北京第一社会福利院的记忆康复室，一位77岁 的老人本子上写下自己的回忆，接受医生的心理治疗。北京福 利院摆放毛泽东画像帮助老人康复记忆。

位于白石桥路45号的人济山庄小区B栋楼顶平台上建造了一 片两层小楼的假山，墙体外表还用岩石质感外壳包裹上，并在 外壳上种上一些花草。但是仔细观察后却能在假山中间看见几 扇玻璃窗。建造者是顶层一住户，在建造过程中将平台上的管 道口破坏导致雨水流入，多名居民家中漏水。2013年8月11日， 小区物业工作人员称这是小区老大难问题。城管已约谈住户， 违建强拆手续已上报。赵海江/摄

8月7日，墨西哥蒙特雷，一名年轻女子在填写《花花公 子》兔女郎的工作申请表。《花花公子》杂志正在墨西哥的几 个城市招募兔女郎。

8月8日，据网友说在福州市区内河安泰河（津泰路和五一 路交叉口附近），发现一溺亡弃婴，穿着白色衣服，脸朝上浮 于河中。图为漂在河中的弃婴。

8月10日，俄罗斯克拉斯诺雅茨克举行“2013俄罗斯最强女 性”挑战赛。女大力士们参加滚轮胎、拉汽车等项目。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评 经 济

News&Opinion

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

财经新闻 仍无起色 商业环境处于近4年冰点

（本报讯）国民银行13日公布 的月度调查报告显示，虽然处于历 史冰点的低 利率及 持 续贬值的澳 元在一定程度上刺激了商业信心， 但营商环境仍处于近4年来的最低 水平。 上述报告显示，7月营商环 境 指数仅为-7点，为自20 09年5月来 的最低点；商业信心指数也创下自 去年11月来的冰点，从6月的0点下 滑至-3点。

该调查显示，零售业、矿业、 娱 乐业 及个人 服务业营 商环 境有 所企稳，但却被 金融 业、商业、地 产业、建筑业及运输业的萎靡环境 所抵消。 国民银行表示，商业活动的萎 靡及利润的走低 是商业信心 疲弱 的主要因素。此外，由于调查时联 邦大选日期尚未确定，营商环境也 因此 蒙 上一层阴影。国民 银 行 续 称： “调查报告表明，处于低位的

澳 元汇率并没有给国内商业活 动 带来足够支撑。整体来看，订单数 量、就业情况、股市情况及设备使 用情况均处于长期水平线以下。” 国 民 银 行 经 济 学 家 预 测，今 年国内生产总值（GDP）增幅料为 2.2%，与此同时，劳动力市场恐明 显恶化。 “虽然央行6日刚宣布降息 至2.5%的历史低位，但若将低通胀 率考虑进去，我们仍希望央行11月 再度下调利率。”

矿业失宠 金融服务领域料富豪频出 （本报讯）WealthInsight分析 师威廉姆斯（Oliver Williams）13 日表示，未来5年内，在矿业走下坡 路的背景下，金融服务将成为富豪 频出的领域。 威廉姆斯表示： “尽管澳洲现 有千万富豪中大名鼎鼎的人物，如 莱因哈特（Gina Rinehart）和帕尔 默（Clive Palmer）都因矿业发家， 但绝大多数 新晋富豪都是金融 服 务业的翘楚。 据统计，截至去年底，全国共 有30.2万名百万富豪，他们手中共 持有9000亿美元的资产，在全国个 人资产总额中占比15.5%。与此同 时，身家超过3000万元的亿万富豪 数量约为2740人。 WealthInsight的报告显示，约 18.4%的百万富豪在金融服务业如

鱼得水，基础材料业（包括农业、 矿业及金属业）则紧随其后，拥有 全国14.3%的百万富豪。 Wea lt h I n sig ht 预测，到2 017 年，全国将有40.2万名百万富豪， 比2012年的数据上涨33%，其中10 万名新 晋富豪中的大部分都是 从

金融服务业慢慢积累财富。 威廉姆斯表示： “从事金融服 务业的精英‘敛 财’速度很快，且 与其它行业相比竞争力亦较强，该 行业占全国经济产出的约10%。此 外，虽然亿万富豪坐拥的财富令人 咋舌，但他们只是一个小群体。”

农贸兴盛 中国将成澳洲小麦最大买家 （本报讯）近年来中国对澳各 类农产品进口均呈上升态势，有迹 象表明一年之内中国可能会 超 越 印尼 成 为 澳 洲 小 麦 最 大 买 家，铁 矿、煤炭主导的澳中贸易关系格局 将发生重要变化。 今年中国南方经历重度干旱， 北方则遭遇洪灾。供应面吃紧的同 时，当地中产阶级对面包、淀粉及 其它以小麦 为原料食品的需 求快 速上升。周一晚间，美国农业部上 调2013/14年中国小麦进口预期至 950万吨，与前一财年相比增加两 倍。与此同时，中国对澳大利亚优 质小麦的需求则在快速上升。据澳 洲《农场周报》援引商品交易公司 FCStone高级市场经理Brett Cooper的话 称 澳 大 利亚小麦出口船 运 季通常在每年10月启动，然而到目

前为止国内生产商已向中国顾客预 售了20 0万吨小麦。他预计在即将 到来的船 运季对华小麦出口将达 40 0万吨以上。中国有望在一年内 超 越印度尼西亚成为澳洲小麦最 大进口国。 澳大利亚谷物咨询机构Profarmer首席经济师Nathan Cattle称 新出口季中国需 求 对 澳 洲农户至 关重要。澳大利亚小麦正与中东及 北美市场进行激烈的价格竞争，黑 海地区的小麦产量也在不断上升， 将进一步挤占供应。因此中国市场 得以扩大意义非凡。 美国商务部将发布更加全面的 《小麦市场展望》报告。上周该部 门称中国政 府用于平 衡市场的碾 磨级小麦储备缩减，预计中国将大 量进口以重建储备。

小麦市场为火爆的同时，其它 农业产品需求也在不断上升。为保 障白酒原料供应，中国客商争相买 入澳洲高粱，致使今年高粱价格创 下纪录 新高。4月中国取消澳洲油 料进口禁令后，当月油菜籽价格暴 涨20%。今年前半年中国对澳羊肉 进口同比增加135%；牛肉及小牛肉 进口比去年同期暴涨20倍。打击走 私行为力度加强对进口量上升有一 定推动作用。今年初澳洲牛肉业预 测全年出口量为350 0 0万吨，目前 预期值已上调两倍。 澳新银行总裁Mike Smith近 期表示中国对软商品的需 求变化 已超出想象。中国对蛋白质的需求 正以指数增长。澳大利亚、新西兰 等国家 将在 这一过程中享有巨大 的物流和运输成本优势。

发短信，千盒月饼大赠送 iTalkBB月满中秋，情寄亲友活动，已于8月7日产生了第一批中奖名单，共53人中奖，这些幸运 儿猜中了本期的幸运数字”78”。 iTalkBB已联系所有中奖人，我们将给您或您的亲友送上一盒月饼。如果您猜中了本期幸运数 字”78”，而您的手机号码又不在中奖名单之列，请致电：0390086456，我们将为您核实。 已发送短信，但没有中奖的朋友，请不要灰心，我们将于8月14日，21日，28日再公布3批中奖幸 运数字，您之前发送的短信仍然有效，请不要重复发送短信。 还没有发短信的朋友，请编辑短信：亲友姓名+亲友联系电话+本人姓名+2位自选幸运数字（ 例如：张三13812345678李四78)发送到0406765888参与抽奖，越早发送，中奖机会越高。 注：2位幸运数字为00~99之间的任意一数字,如08,26,62,88等。 iTalkBB将为获奖的朋友免费邮寄月饼至中国大陆地区和澳洲偏远地区，澳洲其余地区可凭 有效证明让亲友到iTalkBB专卖店领取。请致电0390086456或登录www.iTalkBB.com.au iTalkBB专卖店地址： 悉尼店：Ashfield Store：283 liverpool rd, Ashfield,上海天同小厨对面 Carlingford Store：Village Shopping Centre, shop 17A,福临门海鲜酒店旁 墨尔本店：BoxHill Store：BoxHill新购物中心2楼扶梯口 Springvale Store：SpringVale 达成超市门口 布里斯班店：Sunnybank Plaza, Food Court旁 关于iTalkBB: iTalkBB新电信是是国际电讯行业的领导和先驱。其以顶级全球网路和前沿技术为依托，以 最具竞争力的价格为客户提供高质、清晰的本地、国内及国际长途电话服务，以及高清中文电视 直播、回播与点播服务。其电话业务能完全取代传统家庭电话，并享受多重免费提供的附加功能 如来电等待、三方通话、来电显、来电转接等。另有独一无二的功能-中国大陆、台湾、香港、南 韩当地号码，当地亲友只要拨打此号码，就能接通到在澳大利亚的亲友，而无需支付国际长途费 用。 iTalkBB的高清中文电视服务，自问世以来便受到了广泛的好评和欢迎。超过五十个热门频 道支持实时直播与48小时回看，海量最新电影电视剧综艺节目免费无限点播，让用户以最低价格 尽享华语娱乐。 iTalkBB新电信将不断努力，与您共同成就更美好的生活。 iTalkBB设有24小时 中英文的客户服务热线1-800-248-255和官方网站www.iTalkBB.com.au，一年365天提供不间断 的服务与更多信息的查询。

18 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

新闻 • 时评

News&Opinion

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ UI "6( йԊʸతѹӠ

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ṗᝣ9፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊* ¸ġ⬑⃤幆ŏœłŔ㳲䖍捠㻐䏸㫼ŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ⬑⃤䰉㏚⫦䠌䒋虇䚷搏姛䠓撱ⴘ⋷⢿䔁╥㵞〃汧懣IJijĹĦ⽵▂䠓㎟㢻⡭⧀虇军ᾜ㞾崢搏姛䠌庉㈷䠓撱ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖IJķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓IJķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ⬑⃤憩懝⛕㢒☛汧䏍⪺䖒栙⇴怺ҷ凾屋☛␄㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ搏姛⎸ㇾ䠓廿■㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী෪⧖᪦Ρ『ᒢƧჀ㘼ǦӘ ᆥၣϢญĵ۸⯮Ӗஉ஁ƘӘ᥿⧖⧼ΟƁқࠟ␒ᮆᣕዏ㘼Ωၹƈ⻴ᮀΤӵ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻ ᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ۿ ׋‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯ᮆ㇮ઐ ஁ʫǗШဎ⨩⯮ ᮂ␒᜘୳Ķ

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ⴐӍʙ⧈

ōŢŸųŦůŤŦġʼnŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġIJĭġŔŶŪŵŦġIJĹĭġijijĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ijıIJĴ〃Ĺ㢗IJĺ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺļĴı仟㣮ĩ岪〶㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ ōŦŪŨũġōŪġĩ㣝␪ĪġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴIJġķĵĵġĴIJIJİŭŦŪŨũįŭŪŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评 19

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ /Friday 1ST16 FEB ISSUE.132 Friday Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au 20 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.132 / Friday 16 Aug ISSUE.66/ IISS SSUE SS UE.66/ UE. 66/ 6// Frida 6 Fr F Friday rida iday id day 1 da 1ST ST T FEB EB E B

ac 财经 ་•vӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᝣᑊᯆ -FYVT 5PZPUB VT 5PZ 5 㸌恙 PUB恙 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 庞 ╥ -FY )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au y ong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Te T ell:: 07 007 7 -- 3711 3 37 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 3711 Business

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 21

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66// Friday ISSUE.132 Friday1ST 16FEB Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ

₸ ⏬

⫅ ∱ 濕

↓ 圊 ᳈

桪

yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST 16 FEBAug ISSUE.132 / Friday

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经ࡺ • 地产 23 ⓟ ౜ϓ

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB ISSUE.132 / Friday 16 Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66/ Friday 1ST16 FEB ISSUE.132 / Friday Aug

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 25 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST16 FEB ISSUE.132 / Friday Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

审 ㆋ

₸ ⫅⏬

∱

濕 圊↓

桪᳈

ଧ⎒༉ᔼ $#% ྘ਙದᙺᒏ̀ eधԦ‫׷‬Ὃᒬၸ‫ॶ˖ࣉ੊ˉྫྷˉ׷‬અᠪᏧᯪᤤ eᒬၿγథ̖ాᄉ‫ˉ׷‬഍ߴ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰዚὋतኒ᭦ሤ ࣰዚ e഍ߴࡊᦉణܲ ˓߶Кᢻͮ eࠪ᭦௦௖ࢶᅊመӝᬒ e˙ᤂ 8JDLIBN 5FSSBDF Юመ˃መӝᬒ e ዚҁ᣹˖ܼ༡ᢻቢὋ ዚҁ᣹ 2VFFO 4USFFU ᠓ྫྷ˖ॶ eඇࣱ ᄉ໷‫ڙ‬ሜ᧚‫ٿ‬ઐ ‫ڦڠ‬Ὑ -JUUMF &EXBSE 4U 4QSJOH )JMM ͈ಪ ࣱ త ௅ֆНʼӤ ཁ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹ ֆНʼӤ ཁὌ धஉԟ᜹ ̼ူ +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

KVMJB KJBOH!ZPOH DPN BV

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.66// Friday ISSUE.132 Friday1ST 16FEB Aug

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㣗 ㆙

₸ ⫅⏬

∱

濕 圊↓

桪᳈

Ӻ༊ᤀն⩹ᓅᡌல✸ု⩮ ᄫґၿܹ̍ߥᬒᤁᖸnj ࠪ᭦‫ݖ‬ΐዴֵଅࡓඇಙ͈Ϙ ᄇʹὋ˙ᤂ̱ϱ˖ॶὋᭅ‫׷׫‬आὋ৥Ժ̾థܲሗழय੩ᤴ൤ྫྷˉᄉ໷‫ڙ‬ѽၸቆᫍnj ࣰዚ‫ڠڗ‬ तኒ᭦ሤ ࡎፆౝὋඇࡎ‫ڨ‬థʶ˓Йԯ ܷච‫ݖ‬ӧᄉ͓োࠈ֖ଋय़ӜὋௐᰶᄉԘੜ ࡎ઴థ௙̜ᄉधஉयҨМӜ֖ੜᫍὋ࠴Ԙੜ֖ӻၶᫍᤆథ๷๐᝹ஶ ൥ᛠҁܷ‫ˉ׷ۋ‬ᄇ᠍ᛣӜԵᭉ ѫ᧾Ὃឰܲዴֵआ֖ᦤआएᖿ‫ ڙ‬+BNFT ܷᛣnj ͮᎵጊ᥵ၿ .FUSP 1SPQFSUZ (SPVQ ᝟ѲधԦᄉͰ߳ᮉᄫӉહ ᫍМࠟὋ ˓ϢᢻͮὋᤆӉહ ࣰዚᄉᭅ‫ˉ׷׫‬Ӝnj ͈ಪ યಕ̅ త ௅௠యʻ˖Ӥ ཁ੔ൢ ὇ᔩ˧ґల‫׫‬ѢὈ ‫ ڦڠ‬1SPF 4U /FXTUFBE ̼ူ "HOFT -FF 1FUFS )VBOH BHOFT MFF!ZPOH DPN BV yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 27 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB ISSUE.132 / Friday 16 Aug

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Н ఴֆ

ӭ ત ဗ‫ڣ‬

ં͗๒௰δ଒⩹క‫⩮⩮⩮ܩ‬ ൤ᬵ߳௦ၿఴ‫ڠ‬ᗂՏतኒ‫׷‬੩ᤴὋत‫ڙ‬ᛣ᥊ᄉᰳᄉʶ᣷ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ࣰዚὋ௿ᓣᤙ̠Ὃ௛̅੩ူ፤એᄉᔈ‫چ‬njएᖿ‫ܫڙ‬ԩᤜ ૲ᄉ‫ڠ‬ൿὋʿԺඊ઱ᄉͮᎵὋ᝹᝟࿗ྱὋ᠎᧙ʶึnj ৥ԵᭉࣛʼᛠృΦԺЙͰᤇएͮ̅ þ М‫چ‬ÿ ࠔ஖‫ݖ‬ӧᄉᬵ߳Ὃ ૌᰳᮆ᝹᝟᣹ҁ ዚὋ ဗ̼Ӑᓣॐጬյὀ൤ᬵ̯߳ࡓЮҁࡓܰὋ ʿ᝶௦ᡐࡏࠈᤆ௦‫ˬޠ‬Ӝ௃ʿͳဗॆ̼౜ᒰЦᬵᄉ‫ݖ‬ӧ᝹᝟̙ԩnj e ӹࠈὋ ӹࠈὌ˞ӹࣛథ૊୔๐ᎣὋ࿗በҨМࠈ eၿ᭣ฮᤈԯᄉܷူᆂၫᆑܰ‫ܖ‬ eᡐࡏࠈὋࠈЮቆុ eᆂ᠎ᄉ‫ؤ‬෻ eधஉयԘੜὋܷူᆂԻ᭦ὋᰳುᄉൖฮԘੜ٧Х e ӣᄉᭀපೊ e ᫍࠔ஖ᄉᡐࡏࠈӉહࣛᮆ೤ᄉሒ̠ਖ਼ܰ‫ˬޠ‬าҮӜ ᬓ൤˧ܰ൤ᬵ߳ᤆథॡ͕ܲҸὋ৥ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹ᤇए᝹᝟͕ᎾὋ᠎᧙ʼ˱ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬nj ࡓ˞ୂज̴़ࢶὋ੝̾൤ੜॸ‫׫‬ὀឯѢ͈Ὃ̴Ժᑞࡂ௦৥ᄉὋӡʹʿ᜵ᩱܾᓡ఺ὀ ‫ ڦڠ‬5IF 1BSLXBZ 4USFUUPO ͈ಪ ဗ‫ڣ‬તӭ త ௅ʼӤ Ὑ ὇‫ݟ‬౦൤ґల‫׫‬ѢὈ ԟ᜹ ֆН ʼӤ UP ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.66// Friday 1ST ISSUE.132 Friday 16FEB Aug

Business

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

溈⤽֧惐Խ ‫ם‬Հ‫ۉ‬Ԅ ֈӞ 㱩ࢢ㳰ͧ ⟕Қ▁ԝ‫י‬喗ࢌ㍴

֛溈⤽㳰⥍ҵ஄㤣‫ͧى‬䛁‫܆‬刑溈⤽ள伥柾ࣹ䓌 挙‫֋ۋ‬㳰ࢢ㳰Ԉࣂ Ҷ刮‫ڂ‬圈 ⚕୐ 厠Ҷⴚ߂҄۰֪䟗桠⭶Ф▲溈⥭һգ刦ՠҏ挙 ߄‫ۨں‬䎹Ҷⴚ߂҄۰֪䟗ㆋ㴂挙։桠⭶ ஬寋ㅲՕழ澝ਈ՞਴৳⦂չࡌЇ悹 Ӏ➩ҹ‫ޤ‬伥ङ߆⥽ࡊ䆯

‫ޥ‬昘஄宒 佛ㅞҐ‫ͧ ؤ‬寶৩朅6KZKX .[GTM溈⤽ 朅宝 慧ॣ VKZKX N[GTM&_UTM IUS G[

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 29 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.66/ Friday 1ST16 FEB ISSUE.132 / Friday Aug

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

4VOOZCBOL рмШрдЩсЩ║риУтМК╪СрбАтЪПсЯм рнЮсг╗ сдЗсзЦ╦Эрзе╤НтАл╦┐▌Э▄лтАм╩╢╤мс╜Лрзе╘╡снЙсЬ╡р▓ХсЭнтАл▌ЭтАмсМнсК╖╬ж╘║рк┤р░есдЗрдПр│ФриЖраСтАл┌ЖтАм╟МсдЗрдПтАлраГ┌▒тАмсДЙ рбОсО╛▀│рк┤р░е слН╙╣раИс╜Л ╦УраСрдРр╕▓╥о╙Ь╠╛╘вргЫр░е╒б╘╗═УрзЛ╙Ь╟М ╠и╠и╤Ц╦Ур░д╥С╤╖╤╖р░Эрл░сДЙ╨Ъро│р░▒тАл┌атАмр▒Ы╓ЦтАл┌атАмр╢У╟М тАл┘╜тАм╓Жрддр░етАл┌ЙтАмр▓ЬсДЙраСрдРсО╛▀│сдЖ╙Йрк╣╘║╧вроЙ св╗═осДЙсв╗рдВс╜Лр╖╝св╗═о╓Цр║гр╕Тр╖И╟Мр╡есЫа╠и╤Ц╤лсз╛╬ж╘║ркХсг╣ 4VOOZCBOL рв╢сЙас░│╦Ц╓Ц ▄▓раСсИТсЙа▀ер▓в с╜Л╬│с┤УсАоспЭс╜ЛтАл╫╖тАмрдЖс╜Л╨Ь╠Усв╗сЙвс╜Л╙ЭркП╦Цре╢с╜ЛсХ▒рдЖ╓Ц 4VOOZCBOL р╝бсв╗сЙв╟М рбУ╦ЮрнВреЫр╣С▄░с╜ЛрйЭ╠╛╩╢▀┐╤втАл╫лтАмс╜АсАЧтАлрбВ┌ЩтАмсЮпсТ░сВВс╜А

тАл ┌ж┌атАм:PVOH 4U 4VOOZCBOL 2ME тАл ═И╫лтАмсЮЫслЗсЦМ═И ╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╜╙д с╜Щ с╜Щ ╠╝сА░ *SFOF /H 1FUFS )VBOH сВВсЮЦ

р░итйо╪МтАл╫╢тАмр╝мтФПр╢асЯдтйо ═о╠ЕтАл ┌ЩтАм4VOOZCBOL )JMMT ▄╖раСр╜┐сЕ╗сДЙ 4IBVOB %PXOT саУр╛м╦Цре╢╟М╠ар╕╢═Ф▄▓с╜ЛсоОраЖ сИ╢▀┐с╜ЛрпТсйУтАл┌атАмр╜Б╟М тАл╫╖тАмрдЖ ╓Ц с╜М рг░сЛЪс╜ЩсИЬсзЪр╢Зрг▒ N с╜КрдзроВс╜К (45 тАл╫╖тАмрдЖ с╜М рг░сЛЪс╜ЩсИЬсзЪр╢Зрг▒ N с╜КрдзроВс╜К (45 сбПсМК╥Ср▒ОркД═░сдЗ╩╢с│жсзЪр░║сеД╟М сдЯ╒Л╠Нр╕осо┐спЭрйК╨д╠┤снЕтАл╦Й╫╖╫лтАмсИЬраЖ р░Э▄▓╬╢рзЛсЮпсТ░сВВ╟М +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

KVMJB KJBOH!ZPOH DPN BV

yong.com.au 30 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.66/ /Friday 1ST ISSUE.132 Friday 16FEB Aug

vac ་ӧ͛޴

财经 • 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ன໔‫ه‬Ἵ༩◄ 0QFO 4BUVSEBZ "VHVTU $BMBNWBMF )BJMFZ 1M QN &JHIU .JMF 1MBJOT 7BOEFSCJMU 4U QN .FSTFZ 4U BN -PHBO $FOUSBM .BZFT "WF BN .BDHSFHPS .POBL 4U BN ,JOHTUPO #SVUVT 4U QN .BQMF 4U QN 3PCFSUTPO .POUFJUI 4U QN .BSZMBOE %S QN 4QSJOH )JMM

-JUUMF &EXBSE BN 4U #VD LJOHIBNJB BN 1M 4USFUUPO ,BSEFMMB 4U BN 4VOOZCBOL :PVOH 4U QN 'PSFTUEBMF 'PSFTUEBMF QN 6QQFS ,FESPO -FWJUU 3E BN

0GGFST PWFS "VDUJPO

0QFO 4VOEBZ "VHVTU 6QQFS ,FESPO -FWJUU 3E BN

"VDUJPO 3FHFOUT 1BSL

"VDUJPO "VDUJPO

"VDUJPO 10"

' S P N U P

' S P N U P

澳房市积极“热身” 暂无泡沫之虞 （本报讯）今年以来，受低 息 政 策 提 振，澳 洲地 产市场不断 升 温，房 价稳步上升的同时，房产拍 卖市场 也 异常火 爆。楼 市快 速 回 温使得一些投资人开始怀疑澳洲 地产市场复苏是否会走入“过热” 的危险 境 地。知名投行 瑞 士 银 行 倄৭ѹ㷱Ԛ㒺ͩⵂ⨒ѻႱ喏 倄౜ѹ㒚喏 Ẩ̶䭟जࣶཝͼࡦछ㻮ᬌ䭼㒺ᮛ喏 Ⴘ㒺ࢃࡃ᱉ऽ喏 छ౔ᝣโ⩋≧ࡦϗः㜾䔮н䬞ᬢ‫ٵ‬喏 （UBS）澳洲经济分析团队则对当 ࣴ㘩ϗः䔅ტᅱፒᲑ⮰㒺ຩ⅀ⅇ喏ₐѻႱ᠑ᰵБ̷➥◥喝 前势头持肯定态度，认为澳洲地产 e₏ᐻ჎ࢱࣶ丼ࢱ eԉႵ㈧㐋喏ᄥ䃞㈧㐋喏⩡ߔ๓䬔 e⣜Џࡂᐬᩪᐻࣔᝫ喏ტᏙ⩔丼ࡦ喏н䬞ტᏙაȠ჎ࢱ䭰䙾॓ eᐬ䭀ᝣโཝͼࡦछ䕆ᒬ䃪ำ呼‫⮰ڔ‬৤Ⅰ∟↌ 部门正处于热身阶段，不会产生虚 e 䬠㜾䔮࢓აፒ‫ڑ‬ළᴈ喏ͧ࢓აፒࢗ⊠຃ᝫ e ࡯⨒๖䭟㘩㈧㐋喏 ࡳⅠポ喏ᬿ᝿⤲㒺ᮛ㟝ఙ 幻泡沫。 e ࢗ⊠喋̬䬠Ẩ̷喌 eϐ䕆᫥ӫ喏⩋≧ᱦ㘩呼‫ڔ‬ 进入8月，墨尔 本 和悉尼的房 eⱋ⾦।ᅄ㈧㐋喏 ᓖ⣛⾦䄯 地 产拍卖市场 继续呈现 企稳回温 ౜౬喝 #VDLJOHIBN JB 1MBDF 4USFUUPO ៹ࢂ喝 ᰴ ᬑঔ‫ ڙ‬BN ⣜౦៹ࢂ喋ຮᅆ᱖ਗ਼‫ܦ‬喌 迹象，10 ~11日两座城市约4/5的待 ࣮㻮喝ঔ‫ ڙ‬BN BN ঔ̵ QN 售房产均成 功 拍出。相 关 统计数 㖀㈧喝.BSHBSJUB BOE 4VF 据显示，上周末悉尼房产清空率高 达83.6%，刷新3年高点；墨尔本清 拍率环比上扬两个百分点，达76% 据 了解，由 于 投 资 者 纷 纷入 点。澳洲金石投资公司董事总经理 ，创下自2010年以来的最高水平。 （本报讯）当前澳洲国内最高 12日，地产行业领袖人物麦格 定期存 款利率仅仅为4%，现金利 市，澳交所上市多家公司股票收益 David Niu称，以澳洲电信为例，该 拉思地产（McGrath）创立者麦格 率（隔夜拆借利率）也处于历史最 率有所上涨。其中西农集团（Wes- 公司为电信业领军者，其股份由寡 拉思（John McGrath）在悉尼参加 低点2.25%。这与定期存款利率超 f a r m e r s）和 沃 尔 沃 斯（Wo o l - 头买主垄断，具有较强生命力。目 会议时告诫称，一些区域市场的复 过6%的时代形成天壤之别。近日投 worths）股票收益率约为6%，两者 前的确 存在一些可能导致银 行和 澳洲电信股价下跌的因素，但它们 苏步伐，尤其是悉尼内城，令人担 资者纷纷将资金投向股市，以寻求 股价也大幅上涨。 分析人士指出，投资股票蕴藏 难以起到很大的作用。现金利率也 忧。目前房市上升态势为上一次地 更多收益。 据 悉 较多 投 资 者买 入各大 银 风险，将投资股票与定期存款进行 叫隔夜利率或隔夜拆借利率。所谓 行及澳洲电信公司的股票，导致相 比较为不理性之举，因为投资股票 隔夜利率指的是一家金融机 构利 关企业股价大幅上涨。尽管近期这 无担保，而定期存款可由政府提供 用手头资金向另一家金融机 构借 类股票投资效益有所下降，但仍具 存款担保（deposit guarantee）。但 出隔夜贷款的利率。 （本 报 讯）澳 洲 联 邦 银 行 投资大型、保守运营的公司股票的 有较高吸引力。 (Commonwealth Bank)14日公布的 澳 洲电信公司 股 票 股 息率（ 风险远小于投资其他上市公司。 半 年财 报 显 示，受 益于 稳 定的传 目前澳 洲国内许 多资 金被 用 每 股 股 利 与目前价格 的比 率）超 统零售储蓄业务，该行上半年的净 过5.5%，加上 股 息收 入已缴 税 金 作定 期 存 款，然而 从当前 趋势 来 利润为69.8亿澳元，较前一年上涨 （franking credits），澳洲电信股票 看，未 来 越 来 越 多的 存 款可能 投 8%。这是该银行连 续第四年获利 收 益率超过8%，为定期存 款利率 入股市。虽然有部分市场观察人士 创纪录。 澳洲联邦银行半年财报 的两倍。各大银行股票收益率也高 认为，一些上市公司股价已被高估 显 示，受 益于 银 行存 款 增 长的 推 有产生泡沫之嫌，但也存在不同观 达7-9%。 动，及向个人提供抵押贷款和存款

ਭ໤Ϙ♆₵ਉ ᙷ̯₵ར

利率刺激 墨市清拍率达76%

产繁荣期结束以来所未见，如果当 前状况持续，可能会出现问题。 U BS 澳洲经济师斯 哈斯 勒姆 （Scott Hasle）则在13日发给客户的 记录中称澳洲房市显然在“升温” ，悉尼则处于领跑地位。然而从全 国范围来看，澳洲地产市场仍远不 能看作处于“泡沫”状态。澳央行 目前的降息决议 主要 基于劳 动力 市场疲软及失业率上涨做出。在当 前经济环境下，澳洲还无需担心房 价会快速上扬并导致泡沫。 哈斯 勒 姆 赞同麦格 拉 思部分 观点，认为悉尼拍卖清空率冲至3 年新高，最有可能出现过热状况。 但从各种迹象来看，澳洲房产市场 仍具有较大的上行动力及空间。 根据瑞银数据，今年以来澳洲 房 价增长年率达8%。悉尼及墨尔 本拍卖清空率均上超70%，去年两 地全年平均水平仅在54%左右。该 行 于13日将 今明两年住 房 价格涨 幅预期分别上调至10%和5%（此前 分别为7%和3%），并指出未来失业 率上升可能会给房市降温。

哈斯 勒 姆指出悉尼只 是 唯一 一个房 价明显上涨 且 超过历史巅 峰的首 都 城市。尽管 澳 洲 房 价 保 持上涨，但还不足以站上2010年的 巅峰水平。房产换手率仍低于此前 几个周期，20 02-04年，这一比例 一度高达18-20%。另外，目前澳洲 住 房 信贷 增 长年率为4.5%，远低 于历史平均水平13.5%，处于40年 纪录低值。然而并非所有的观察人 士都如哈斯勒姆一般乐观。今年4 月瑞银另外一位分析师莫特（Jon Mott）曾告诫称将房价和居民收入 进行对比后发现，房价通胀水平新 一轮提升“危险且不合时宜”。联 邦银行总裁纳日伍（Ian Narev) 12 日表示 对 澳储行货币政 策持有信 心，但他承认当前市场环境下，借 贷商必须非常谨慎。

联邦银行半年获利连续第四年创纪录

圣圆梦香格里拉8/9日游 昆明、大理、丽江、香格里拉

京津承精彩8日游 中国皇城胜景－北京、承德、天津

江南风情7日游 上海、苏州、无锡、南京、杭州

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游 yong.com.au 长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游

成都、07 九寨沟、 茂县、 峨眉山 Tel: - 3711 6188

需求和资源价格的影响，澳元的价 值，以及由此而生的对澳大利亚经 济中对出口敏感部分带来的影响， 融 资 市场 的 稳 定 性。过去 六个月 中，以上领域相关的指标都是喜忧 参半，有好有坏的。 过去一年以来，澳洲联邦银行 的股价上涨了20%。

您可以信赖的旅游专家

APTT Your Trusted Travel Expert

产品的零售银行业务利润飙升，该 行截止6月30日的上半年净利润为 69.8亿澳元，较前一年上涨8%。 此外，联邦银行总裁伊恩-纳 瑞夫(Ian Narev)在一份声明中表 示，如今的外部经济情况也是喜忧 参半。他指出，联邦银行主要关注 的经济重点包括澳 大 利亚企业和 家庭的信心水平，中国经济状况对

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林 每人$99起

动感泰国 6 日游

每人$99起

台湾环岛 7 日美食团

每人$49起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

后续：三峡船游 每人$99起 每人$99起

买票找亚太 服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

每人$299起

台北、花莲、南投、嘉义、高雄

星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团 星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

雪之恋纷FUN之旅（一日游） （另有两天、三天、四天、五天行程）

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

每人$789起 每人$619起 每人$98起

国泰航空特价机票 中国各地

$415起+税

每人

出发日期：15/7-31/8/2013 7/10-15/11/2013 3/2-15/2/2014

Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸每人ᮟ ⊓ Ჴ起+税 $520

出发日期：1/10-6/10/2013 16/11-13/12/2013 13/1-2/2/2014

vac@vacradio.com.au 出发日期：14/12/2013-12/1/2014

订票电话: 07 3711 6828

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ⓟ ࡺ ౜ ϓ 每人$620起+税 财经 • 地产 31

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

32 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 33

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66//Friday ISSUE.53 1ST 2nd FEB NOV ISSUE.132 /Friday Friday 16 Aug

œŦŢŭŵźġŇŪųŴŵ

+VOUB ೌΪ᣹

&NBJM JOGP!SFBMUZGJSTU DPN BV

धஉԟ᜹ ఴֆН BN

3PCFSUTPO ᨁ኎පชՌࡓὋ ࣳᤁ /0

e N ๓౜喏 ѹκ 3PCFSUTPO ᓯ㘻౜ፒ喏 䲅㶃喏౼ࡃ᱉ࢃ喏ᅱ倄̷͠喞๓䰔䓳ऺࣴ⌱∭ࣴ᎞❩喏⇍ᰵ⒚⅀喏㇪⺊❩Ƞ e ㆟倄⮰⢰‫ڟ‬ᥙ䙹㏎㞞䧎ぷⅠ∑Ẩᷛ喏⅀߫䯰ыȠ⶚᭛֑Ꮳ喏䉎ჸ喏Ꭴ⺻⮰䆍ᒭȠ͆ͧ␍ᔬᙋᖕ̺̹㜹ͷᓯ喏᱋ᒱᰵ⺻ܲ⮰䓪Ϧ㐓㐙 喋ࣽ喌̶ࣧȠ eఇ๓࢓ᝫ喋ॗ຃䬠喌喏 ჎ࢱ喏 Βᝫ喏 䙾॓喏 ᐬᩪᐻ丼ࢱࣶࣔᝫ喏 ‫ڔ‬䘔 䧎ぷⵂළ䯀䬠喏ᱠ჊㔼⩔ 喋℀̬㝘᱔᳢ⵂᝫๆ̬

ԹБ̶ᐦぽ䉥喌Ƞ ㆟স ㆟ ᠽ倄๕㟝Ძ喏⶚ԉۘᯂ฻۵Ƞᅷͧ㇪ᓯ㐠័喏䮻ᬢԉᠭᰬҟ⟢ۡ喏℀㒺᫜ᅷȠ e ̶͖䨭䒒Ꮏ喏ऒछ౔䮎‫ڱ‬ֈᩪ 䘔䒒喏Ꭲछ౔䮎‫ڱ‬ᢵ๠喏₏䲎侢‫ܦ‬๓䬔喏ᬎႵ‫ࣴڔ‬䮼⼄Ƞ e͙๚⾦䄯喏͙๚।ᅄ喏ᄻ㤈ఙࣶ㔌㐫㡵ಖ喏ᏀᰵᅩᰵȠ

‫ڦڠ‬Ὑ 4FDVMWFS 4U 3PCFSUTPO ͈ಪὙ

ణ·અᠪੜ ‫ ڙ‬8PPEMBOE ளӜЮ Ѣ͈

ӹࠈࣛఝᛧࠈnjԘੜКʿ᩠ᨁ᝹ஶὋՍ੠ὋѫሎयาҮᫍ ֖ՈᯋԉὋԤᢻंὋӬ࿗รᛧੜὋࠈܰาҮӜὋథ‫ډ‬ಜᕘ‫ڠ‬Ὃ ဗѢሜὋ ሜ᧚

'FEFSBUJPO %SJWF )JMMDSFTU

અᠪབཁ #FFOMFJHI 3PBE ,VSBCZ

ᡓழΦ͕᠎‫ڠ‬ཁὀ൥ᛠᒯॆ‫ڣ׷ۋ࠴ڠ‬Ὃ МᢻቢὋ ߥಢᡱМ‫چ‬nj ᆀᢻርᒯі˓ʿՎᄉᐱЇ˖ॶὋܷ‫ ۋ‬#SPXOT 1MBJOT ᠓ྫྷ ‫׷‬आ‫̾ړ‬Ԣ .PVOU -JOETBZ )JHIXBZ ʻ˓ੜᫍˏ‫ݒ‬ӻ๐὇Ӊહ˞̠ᫍ‫ݒ‬ੜὈὋඇᫍੜᦏథᛧ಄Ὃ Ԙੜథ᝴ܲஅጩቆᫍὋԲథʶ˓ӬᩙᢻंὋࡓᮆᬥབὋ‫ٽ‬Ի чචὋ LX ܹ᫹ᑞԦႂጆፑ̾Ԣᤂˏࣱ᧗ஞҪ‫ؤ‬໡᣾ᄉ ࡓᮆὋ᤟Ջ࠴ࠑऐ੊ॆϡઅᠪੜὋ‫˝ځ‬ᤇ᧖ၶา੾ᑞᡓ‫ݝ‬Ὃ ੝̾౜ࠓ௛੼ҁੜࠆnj

Ԥࡎੜ̖Ὃ‫ٽ‬ӹࠈࣛ૰ᛧᫍὋѫሎय๐ࠈ֖ԏ੝ὋԘੜࣛథ ܷ᧙ϱߚቆᫍὋ ഍ʽథӬ࿗ᄉӻ๐᝹‫ܫ‬Ὃᔈ‫࠵چ‬፤એὋܹ᫹ᑞጆፑὋᭀපೊὋ བපጆፑnj ൤ੜ̖᭤ᤂߥಢὋង੝ὋᕱआὋ༡ᢻቢ֖МᢻቢὋፋ৥ᄉၶ าଡΘឰܲழΦnj

ឯᐎጆὙ+VOUB ೌΪ᣹ 34 财经 • 地产6188 Tel: 07 - 3711

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.132 / Friday 16 Aug ISSUE.66/ IIS ISS S SS SU UE. UE E.6 66 6// Friday 6 Frrriiid F d da ay 1 ay 1ST ST F ST FEB EB E B

ac 财经་•vӧ地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᝣᑊᯆ -FYVT 5PZPUB F FY YVT 5 VT T 5PZ 5P 㸌恙 P B恙 PU PUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 庞 ╥ -FY )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au y ong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Te el: l: 07 07 07 -- 3711 3711 3711 37 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 vac@ va vac@vacradio.com.au c@va vacr crad adio io.c .com om.a .au u Tel: Business

ⓟ ࡺ౜ϓ 财经 • 地产 35

财经 • 地产 P ‫̖ ڠ‬ Property r o p e r t yBusiness

Tel: - 3711 6188 36 07 财经 • 地产

ISSUE.132 / Friday 16 Aug ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

vac ་ӧ͛޴

ⓟࡺ౜ϓ

vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.132 / Friday 16 Aug ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

Business

Tel Tel: 07 -- 3711 3711 37 116188 vac@vacradio.com.au 618 88 vac@vacradio.com.au vac@ vacradio.com.au 07 3711 6188 va @ @vacradio.com.au Tel: 07 Business

ac 财经་•vӧ地产 ͛޴

ⓟ ࡺ౜ϓ 财经 • 地产 37

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

сйШ сНВ сйШ сНВргЙ р┐ЧраС раС р┐Чро│╩╝ргЙ ро│╩╝

сНВсйШ раС р┐ЧраСсНВргЙсйШ р┐Чро│╩╝ргЙ ро│╩╝

сйШ сНВ сйШ р┐ЧраСсНВргЙ раС╩╝ р┐Чро│ ргЙ ро│╩╝

38 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

*% 7*$503*" 10*/5 *% ╤Л╤╜р╣ж

7*$503*" 10*/5 рйЬ╠Ц═Ир▓к

╤Л╤╜р╣ж

сБ╢риТ═Ир▓к

рйЬ╠Ц═Ир▓к

рж│═И

сБ╢риТ═Ир▓к

сАЧ═ЙсНВ сА░ ╠атАл┌ЩтАм рв╣═║ рг▒╒Рра▒ рж│═И

сЬ╡ сИО рдзс╜Л═╛ ╘║╠╛ саУ ╦╗▄▓ сг╣ рж│ роЬ сАЧ═Й сНВсА░ рг▒╒Рра▒ сДЙ

рйК╠а сПзтАл┌ЩтАм ╘╡рв╣ сЬ╡═║

сЬ╡сИО рдзс╜Л═╛ ╦╗▄▓ сг╣ рж│роЬ ркЕ сакс╜ЛсдЗ сНП╘║╠╛ ╬З сБ╢саУ риТ═о╠Е сО╛╦ЯтАл┌атАм сДЙ рйК сПз ╘╡ сЬ╡ р╜Б╟М ╘║╠╛сдпсг╛рйЭр░ер│Ьр▓Й╟М рж│роЕ╨Щ ркЕ сакс╜ЛсдЗ сНП╩┐сЭ╢ ╬З сБ╢рзе риТ═о╠Е

саУ ╦╗ сО╛╦ЯтАл┌атАм сДЙ сДЗ╤л р╜Б╟М╘║╠╛сдпсг╛рйЭр░ер│Ьр▓Й╟М рж│роЕ╨Щ р╢Крпж▄▓ра╡с╜Л рйЖр░┤ра▒рпжрзесДЙ╥к╩╝сКн

╩┐сЭ╢ рзе саУ ╦╗ сДЙ сДЗ╤л сА░╠асШар╢┤╠╛╘в╩╗╦Урпар░псДЙ═У╧Ыс╜Л р╢Крпж▄▓ра╡с╜ЛрйЖр░┤ра▒рпжрзесДЙ╥к╩╝сКн ═░▀│снгргбсдЯ╒ЛрбП═░╟М сА░╠асШар╢┤╠╛╘в╩╗╦Урпар░псДЙ═У╧Ыс╜Л ═░▀│снгргбсдЯ╒ЛрбП═░╟М

*% 5*/("-1" *% ╤Л╤╜р╣ж

5*/("-1" рйЬ╠Ц═Ир▓к ╤Л╤╜р╣ж

сБ╢риТ═Ир▓к

рйЬ╠Ц═Ир▓к рж│═И

сБ╢риТ═Ир▓к тАл▌ЯтАмр▒ж рзесД░ сЬ╡ рк┤ р░есТмргБсДЙсБ╢ рж│═И сеж риТ╘а╩┐риЖрк┤р░е▄╣▄▓╘М╥жс╜Л тАл▌ЯтАмр▒ж рзесД░ сЬ╡ рк┤ р░есТмргБсДЙсБ╢ ╦есдЗсзЦ╬жрпж═╛сДЙр░║═Ч╟Мр╡др╛м риТ╘а╩┐риЖрк┤р░е▄╣▄▓╘М╥жс╜Лсеж ╦Й╦ЭрзергЫр▒О▀╕сО╛сДЙсБ╢р╕▓╓╡ ╦есдЗсзЦ╬жрпж═╛сДЙр░║═Ч╟Мр╡др╛м саОс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзесСЮ▄┤рмЛ╘йсКнсА░р╡д ╦Й╦ЭрзергЫр▒О▀╕сО╛сДЙсБ╢р╕▓╓╡ р╛м╦Йс╜Лсеж╦есЮпрзе╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒ саОс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жрзесСЮ▄┤рмЛ╘йсКнсА░р╡д сг╛с╜А р╛м╦Йс╜Лсеж╦есЮпрзе╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒ сг╛с╜А *% $03/6#*" *% ╤Л╤╜р╣ж

$03/6#*" рйЬ╠Ц═Ир▓к ╤Л╤╜р╣ж сБ╢риТ═Ир▓к

рйЬ╠Ц═Ир▓к рж│═И

сБ╢риТ═Ир▓к ╙з╦ЯсДЙр╛м╦Йра┤╙Ь═о╠Е▀╢╨ЪтАл┌атАм рж│═И

ргЫ╟М ╘║╠╛р╡Фса╡╥Бс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм ╙з╦ЯсДЙр╛м╦Йра┤╙Ь═о╠Е▀╢╨ЪтАл┌атАм слЛсдЯсДЙсО╛рп┐с╜Л ╦ЩсдВтАл╫╖тАмрдЖ╓Ц╨Ь ргЫ╟М╘║╠╛р╡Фса╡╥Бс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм ╨а╠Усдп╟М ╩╢▀┐снгргбсдЯ╒ЛрлМ╥Ф слЛсдЯсДЙсО╛рп┐с╜Л ╦ЩсдВтАл╫╖тАмрдЖ╓Ц╨Ь сДЙ╦╗раС╟М сдЗ╩╢сО╛╦ЯсДЙр╛м╦ЙраЬ ╨а╠Усдп╟М ╩╢▀┐снгргбсдЯ╒ЛрлМ╥Ф р░е╦╕слН╬┐╦мсжЙсДЙр╢жтАл┌ЙтАмс╜Л сНВсА░ сДЙ╦╗раС╟М сдЗ╩╢сО╛╦ЯсДЙр╛м╦ЙраЬ ╠а═░▀│╘▓╠а╘╢сНП╟М ркДсМК╘ЯсЬ╣с╜Л р░е╦╕слН╬┐╦мсжЙсДЙр╢жтАл┌ЙтАмс╜ЛсНВсА░ сИосМк╘Асд▒╟М ╠а═░▀│╘▓╠а╘╢сНП╟МркДсМК╘ЯсЬ╣с╜Л *% сИосМк╘Асд▒╟М '035*56%& 7"--&: ╤Л╤╜р╣ж

*% рйЬ╠Ц═Ир▓к

'035*56%& 7"--&: сБ╢риТ═Ир▓к

╤Л╤╜р╣ж

рж│═И

рйЬ╠Ц═Ир▓к тАл┌ЩтАмс░│сМЮ═Х ╠а═░ рйЬ сБ╢риТ═Ир▓к саОсДЙсКнсА░

рж│═И

сзЦ╠Щ╘йсБ╢р╕▓с╜Л р╡д╨ЬраЯр░е слН тАл┌ЩтАмс░│сМЮ═Х саОсДЙсКнсА░ ╠а═░рйЬ ╙╣раИс╜Л═о╠Е +BNFT 4USFFU сзЦ╠Щ╘йсБ╢р╕▓с╜Лр╡д╨ЬраЯр░е ра┤тАл█ЛтАм слН ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсДЙр▓ире╢╙Ь╘╛╬Ю╟М ╙╣раИс╜Л ═о╠Е +BNFT 4USFFU ╤всИЬр║гр╕Тр╖Ис╜Л рпГснЙ╥и╨ЬрпРслН╟М ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖсДЙр▓ире╢╙Ь╘╛╬Ю╟М ра┤тАл█ЛтАм р╡др╛м╦ЙрпжсА░ риЖсДЙсКГ рйКсКГ ╤всИЬр║гр╕Тр╖Ис╜Л рпГснЙ╥и╨ЬрпРслН╟М

роЕ╨ЩсоЙсДлс╜Л р╡д▄░рйЬрбУ╦╢тАл┌ЩтАм р╡др╛м╦ЙрпжсА░ риЖсДЙсКГ рйКсКГ ╙г╧Ш╟М роЕ╨ЩсоЙсДлс╜Лр╡д▄░рйЬрбУ╦╢тАл┌ЩтАм ╙г╧Ш╟М

Business

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

ргЙ ро│╩╝ ргЙ ╩╝ ро│

XXX SBBTSJHIUT DPN BV XXX SBBTSJHIUT DPN BV ргЙ ╩╝ ро│ ргЙсйШ сНВсйШ ро│╩╝ сНВ р┐ЧраС раС р┐Ч

*% .03":'*&-% ╤Л╤╜р╣ж

*% .03":'*&-% рйЬ╠Ц═Ир▓к ╤Л╤╜р╣ж сБ╢риТ═Ир▓к рйЬ╠Ц═Ир▓к рж│═И

сБ╢риТ═Ир▓к рж│═И

+BDLJF -JO #SJTCBOF +BDLJF -JO .PCJMFс╜Щ

#SJTCBOF &NBJMс╜ЩKBDLJFM!SBBT DPN BV .PCJMFс╜Щ &NBJMс╜ЩKBDLJFM!SBBT DPN BV

сйШ сНВ сНВсйШ р┐ЧраС раС р┐Ч

тАл▌ЯтАмр▒жрзериЖрк┤р░етАлсзЦргК┌ЩтАмро▓сАм╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐╦з слНс╜Л рк┤р░есБ╛тАл┌ЖтАмсУЙсДЙсАЦ▄Сс╜Л╦ЩсдВ╓Жсг╖╨Ь╨а тАл▌ЯтАмр▒жрзериЖрк┤р░етАлсзЦргК┌ЩтАмро▓сАм╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐╦з сЭ╣ро╢╦ДсСЮ▄┤саЖркЭрейсбРсЗк╙Ь╟М сеж╦есдЗ╩╢р╛м слНс╜Лрк┤р░есБ╛тАл┌ЖтАмсУЙсДЙсАЦ▄Сс╜Л╦ЩсдВ╓Жсг╖╨Ь╨а ╦Й╥╕ре╕снгргбсдЯ╒Лрзе╟М ╒Ор▓з╦╢╙а╤л╨ер░е╙г сЭ╣ро╢╦ДсСЮ▄┤саЖркЭрейсбРсЗк╙Ь╟Мсеж╦есдЗ╩╢р╛м ╧Шрейр╗╖╥ж╟М ╙нраСрлИсЗзрйЗ═ВсАЧтАл╫л╠╛╠А┌ЩтАм╤вс╜А ╦Й╥╕ре╕снгргбсдЯ╒Лрзе╟М ╒Ор▓з╦╢╙а╤л╨ер░е╙г ╧Шрейр╗╖╥ж╟М╙нраСрлИсЗзрйЗ═ВсАЧтАл╫л╠╛╠А┌ЩтАм╤вс╜А

+FOOZ ;IFOH (PME $PBTU +FOOZ ;IFOH .PCJMFс╜Щ

(PME $PBTU &NBJMс╜ЩKFOOZ[!SBBT DPN BV .PCJMFс╜Щ &NBJMс╜ЩKFOOZ[!SBBT DPN BV

с░ар╣Ж╘НсЦЫфДгтЙ╗у╗┤ XXX SBBTSJHIUT DPN BV с░ар╣Ж╘НсЦЫфДгтЙ╗у╗┤ XXX SBBTSJHIUT DPN BV

сйШ сНВ р┐ЧраСсНВсйШ р┐ЧраС

╒Л═║ сйШ ═║сНВ раС ╒Л р┐Ч сНВсйШ р┐ЧраС

*% 58&&% )&"%4 4065) *% ╤Л╤╜р╣ж

58&&% )&"%4 4065) рйЬ╠Ц═Ир▓к

╤Л╤╜р╣ж сБ╢риТ═Ир▓к

рйЬ╠Ц═Ир▓к

рж│═И

сБ╢риТ═Ир▓к с▒д сдЗ╩╢сЛЬ тАл┌гргЙ┌Щ╦Йр╛м█ЛтАм╩╝ рж│═И ра╡╤в сАЧ╟М " сЭ┐ сМЮ ╓Ц рпа сдЗ╩╢сЛЬ тАл┌гргЙ┌Щ╦Йр╛м█ЛтАм╩╝ с▒д р▓Х╤Н╟М═ЧсЭл╦Цре╢роЕ╨Щ╒╡╩╝╙г ра╡╤в сАЧ╟М " сЭ┐ сМЮ ╓Ц рпа ржЦ╥╕с╜ЛрпРра║▄╖р╢асДЙ╘ШрйЬ▄░╥к р▓Х╤Н╟М═ЧсЭл╦Цре╢роЕ╨Щ╒╡╩╝╙г раС╬┐╨ЪсжЙ╙Й╒дтАл┌ЩтАмр╡дркР═И╦Ц╟М ржЦ╥╕с╜ЛрпРра║▄╖р╢асДЙ╘ШрйЬ▄░╥к ╩╗╤л╦з╩╢сДЙс░│р┤НрддтАл╦П┌ЩтАмро╖с╜Л раС╬┐╨ЪсжЙ╙Й╒дтАл┌ЩтАмр╡дркР═И╦Ц╟М сНВ сА░ ╠а╨ЬраЯрйЬ═Ир▓к╙Йрк╣ ═Ч ╩╗╤л╦з╩╢сДЙс░│р┤НрддтАл╦П┌ЩтАмро╖с╜Л сЭл╦Цре╢ сНВ сА░ ╠а╨ЬраЯрйЬ═Ир▓к╙Йрк╣ ═Ч *% сЭл╦Цре╢

-"#3"%03 *% ╤Л╤╜р╣ж -"#3"%03 рйЬ╠Ц═Ир▓к ╤Л╤╜р╣ж сБ╢риТ═Ир▓к

рйЬ╠Ц═Ир▓к рж│═И

сБ╢риТ═Ир▓к сдЗ╩╢▀╢╨ЪсТ╜сдЯсДЙрддсКТрк┤ рж│═И

р░ераФроЦсДЙрмЛ реЯтАл▄ктАмс╜Лр┐Ч сЙа сдЗ╩╢▀╢╨ЪсТ╜сдЯсДЙрддсКТрк┤ сДЙ╥и╨ЬраИ╟МсНВсА░╠асдЖ╨Й р░ераФроЦсДЙрмЛ реЯтАл▄ктАмс╜Лр┐ЧсЙа сЭ┤тАл╦Й╫╖тАмсИЬрйЩ╨Щ═░сЮЮрддсКТ╟М сДЙ╥и╨ЬраИ╟МсНВсА░╠асдЖ╨Й ╨М сбЫргЫ соЖ р│д сДЙ ╧в св╗сЙЖ сЭ┤тАл╦Й╫╖тАмсИЬрйЩ╨Щ═░сЮЮрддсКТ╟М слНс╜МтАл┘╜тАм╓Жр░есо┐╘Йс╜М╘║╠╛ ╨М сбЫргЫ соЖ р│д сДЙ ╧в св╗сЙЖ ╬╛сЕпр╖▒снжрп┐сУгс╜Мр▒Ь╨есБ╢ слНс╜МтАл┘╜тАм╓Жр░есо┐╘Йс╜М╘║╠╛ р╕▓рз░сТ░ ╬╛сЕпр╖▒снжрп┐сУгс╜Мр▒Ь╨есБ╢ р╕▓рз░сТ░ *% .0-&/%*/"3 *% ╤Л╤╜р╣ж

.0-&/%*/"3 рйЬ╠Ц═Ир▓к ╤Л╤╜р╣ж

сБ╢риТ═Ир▓к

рйЬ╠Ц═Ир▓к

рж│═И

сБ╢риТ═Ир▓к рпГснЙ ▀░снбсдЯ╒ЛсБ╢р╕▓сДЙтАл┌гтАмрйЭс╜Л рж│═И

сАЧтАл┌гтАм╥и╨Ь╟МсФИтАл▀░┌ЖтАмснб═ХсО╛с╜Л р╖др░есг╛▄▓╬╜сЧТсФИтАл┌ЖтАмсДЙрв╣═║╟М ▀░снбсдЯ╒ЛсБ╢р╕▓сДЙтАл┌гтАмрйЭс╜ЛрпГснЙ сНВсА░╠арйЬр░е слН╙╣раИс╜Л╩╢рбО сАЧтАл┌гтАм╥и╨Ь╟МсФИтАл▀░┌ЖтАмснб═ХсО╛с╜Л сДЙ╤╛тАл▄Б▄ТтАмсИесО╛тАл┌ЖраС▌ЭтАм╟М рдзроЙ р╖др░есг╛▄▓╬╜сЧТсФИтАл┌ЖтАмсДЙрв╣═║╟М рдп═ЧраЖ╙Ьс╜Л ргЫ сНВсА░╠арйЬр░ерпРра║сДЙ╘ШрйЬс╜Л слН╙╣раИс╜Л╩╢рбО соЖр│дсДЙснЪ╘╗╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟М ргЫ сДЙ╤╛тАл▄Б▄ТтАмсИесО╛тАл┌ЖраС▌ЭтАм╟МрдзроЙ сеРрмМсв╗рдВ╘║╧вроЙ╩╢сгЩр╖Усв╗╟М рдп═ЧраЖ╙Ьс╜ЛрпРра║сДЙ╘ШрйЬс╜ЛргЫ соЖр│дсДЙснЪ╘╗╓Ц╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╟МргЫ сеРрмМсв╗рдВ╘║╧вроЙ╩╢сгЩр╖Усв╗╟М

*% )"45*/(4 10*/5 ╤Л╤╜р╣ж

*% рйЬ╠Ц═Ир▓к

)"45*/(4 10*/5 сБ╢риТ═Ир▓к

╤Л╤╜р╣ж

рж│═И

рйЬ╠Ц═Ир▓к

тАл┌ЩтАмро│╙отАл▄вра╢▐ОтАм╙СсжЙр╣Срб┐╩┐╦Э╠а сБ╢риТ═Ир▓к

сЕ╗раВрдВс╜А сбпсИОр░║тАл┌гтАм╙осжЙ╠и рж│═И ╤л сз╛с╜Л ╦ЩсдВр╣Ср╗Эс╜ЛсдЙсИО┘йсоВра╣тАл┘╡тАмс╜Л тАл┌ЩтАмро│╙отАл▄вра╢▐ОтАм╙СсжЙр╣Срб┐╩┐╦Э╠а ╠Щ╘й р║М ро│сЙЖр╢а ╓Ц сЧп ▄╕с╜Лрпж сеж╠О сЕ╗раВрдВс╜А сбпсИОр░║тАл┌гтАм╙осжЙ╠и ╤л сдЬр╢║тАл▄╖р╛Х╪ЭтАмсТмр╜ир░з╘г═ВсДЙсддрк╕╟М сз╛с╜Л╦ЩсдВр╣Ср╗Эс╜ЛсдЙсИО┘йсоВра╣тАл┘╡тАмс╜Л

рпасМЮ рдО╧Ы сСЗ ╨Щсг╣ ╥Б ╠Щ╘й р║МсДЙ ро│сЙЖр╢а ╓ЦтАл┌атАмс╜ЛроЕ сЧп ▄╕с╜Лрпж сеж╠О ╟М сТ╜сдЯ╬жрл╕с╜Л рпГр╜ОрйЬслНс╜Л сдЬр╢║тАл▄╖р╛Х╪ЭтАмсТмр╜ир░з╘г═ВсДЙсддрк╕╟М р╣РраИс╜Л сВВсЬ╝с╜Л р╕гсЫзр░║сежрдГр░ербЙр░ес╜Л рпа сМЮ сДЙ рдО ╧Ы сСЗ тАл┌атАмс╜ЛроЕ ╨Щ сг╣ ╥Б тАлраЖ▄┐┘┐тАм╩┐ро▒╟М ╟М сТ╜сдЯ╬жрл╕с╜Л рпГр╜ОрйЬслНс╜Л р╣РраИс╜ЛсВВсЬ╝с╜Лр╕гсЫзр░║сежрдГр░ербЙр░ес╜Л тАлраЖ▄┐┘┐тАм╩┐ро▒╟М

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм

тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 39

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Sunnybank 6 Selvage Street ᎟᫥㆟⮰倄৭䉔䯱㜠๓Ⴑ喏᫥ӫ‫ݜ‬䓪▗䒒々善 䃕䔅ᴷ倄䯱⮰๓ᝫ᜼ͦᗔ⮰⻭Ϧн䬞ჿᝬ॓善ᗔछБϗःᴽ᱔ Ẩ̶ࡦഋ喏̬᲍ᒴ๓⮰䊜᏶䔊ᣑβ 䬠࢓ა喏⃻̬䬠䘩䨦ᰵ౜ℛᎢ ㍭㠮⮰㟝ఙস䙹ᰵ⣜Џࡂ䃪᫩⮰᠑ᰵऐ‫ڤ‬䯱㜠䃪䃍⮰ ᝫᅱ ᠑ᰵ‫ڱ‬㒚⮰๓㶏ᴈস䄁㶏䬠Ƞऒโ喏Ẩ̶䔄ᰵ̬͖䲊፤䔮ऴ႕ၼИ⣕ აȠ 㔹⮰䖚䭟н䬞ࡦȠ ᝿ᐬ̬ᝳᒴ๓⮰䧭㞦๓䬔喏цᑁ䶲ᗔᲑ‫⮰≪⅀ݜ‬లᴝ䬔᏶‫ݹ‬喏 䯱Ⴑ͙䔄࠱᠘ఇ䬠‫ڣ‬ᰵ䃪䃍ᙋ⮰⊠აসࢗ⩋䬠喏‫̵͙ڢ‬䬠᭛স࢓ა䔊 ̬჆ц⪅㐅ᗔ̬≭⮰ᰬ⌝‫࢜⮰ݧ‬䆍Ƞᝫᅷ‫ڱ‬䘔ᰠ᭛सᵣ⮰ࡺͩ喏 ᣑ౔̬䊣喏ऒโ̬䬠౼㥩౔Ẩ̷⮰࢓ა ႒Όა᫭সࡂາა᫭喏ᝬᰵ ̬ᅮ᠑ᰵჩ᪊⮰ᅱѻ䲎⼛喏ॗᰵ෭▵⮰ᣑᒱაসᐬᩪᐻ⮰㘩๋ ⮰≃⊠䬠䘩ᰵⱬ⣜Џ⮰䙹຃䃪ำȠ 䔊ᣑ‫ݜ‬ᝣโཝͼࡦ喋ᰵ䶢Ḇ喌⮰⩔丼ࡦഋȠ ⣜౔䔄ᰵᱦцᠫ‫ో͖͐ݜ‬౜ᝬᰵᱯ䃭Β喋ܲ‫ݗ‬᭛ ᎟᫥㆟ 䔅⻹ᐬᩪᐻ⮰䃪䃍΋ѿ⣜౔჎ࢱ⮰䃪䃍͙喏᠑ᰵ䃪ำ呼‫⮰ڔ‬ᄻ ᎟᫥㆟喌喏ᗔ䔄छБ౔ో౜̶Ⰲऒโ̬ᴷᝫϓȠ 䙾॓喏н䬞Ꮣḱস‫␍ٱ‬䭟‫⩔⮰ٵ‬丼ࡦস‫ڣ‬ᰵ䃪䃍ᙋ⮰ࣔᝫȠࣔ 䔅᲍ͧ㺭⮰ѹκ 4VOOZCOBL ⮰㶃䕿᠑ᰵᒴๆАϦ࢜䆍⌝‫⮰ݧ‬ᝫᅷȠ ᝫ‫ڱ‬ॗᰵ᱔䉔⮰㇪㒺ᾝᴈ喏ⴟ‫ܟ‬喏倄䉔䛻⮰⩡ஔ⩔‫ڣ‬喏͖͐ⅠἩ喏 䊜䌛‫" ݜ‬MUBOEJ ▗䒒々喏΄ .BJOT SPBE ̶⮰‫ژ‬ϐ䒒ࣧጮ͙ᓯ䘩࡭ܲ স⠘⿷⮰ࣔᝫज䲎Ƞ ⮰ӫ‫ݕ‬Ƞࣧ .BSLFU 4RVBSF喏4VOOZCBOL 䉙➕᫥ӫ喏 ϱ ܲ䧋⮰䌛⼷Ƞ ᝫ‫⮰ݹ‬Ꮩ䮎ᓃ⯶κᲭ‫ڢ‬ф㒺⮰‫ژ‬ఙᮛ㞞喏䔅᭛ๆϦ㖆ц⮰ᰬҟ Ꭲ̀͠䓽႒ᵍস᪅മȠ ౦ᝬȠϺ჎ࢱҌ΋छБ᫥ӫ⮰䔇‫ݜڑ‬ऒโ̬͖䨦䃪ຩ䌛䲎⮰᠑ ⣜Чᝫͧ᠑ᰵᒴ倄⮰⼛Ჭᕓ善䔅䛸᭛ᓱਗ਼౜◥善ᔗᲑ䶰㏒࣮㻮॓善 ᰵ䖚䭟䭞䰔䶢Ḇ⮰ᝣโ౦ᝬȠ

તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌͙ࡴ 喝 BN ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2DDEF4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780 Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 40 财经 • 地产

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Sunnybank 71 Mains Road ๓౜ܲ‫ޞ‬ᱦц ᎟㆟ खᰵᗔ‫ݹ‬Ბ࣮㻮᝹㘩๋Ⱔԍ善ᝫ‫ ݹ‬㆟ჩ᪊⾦䬠䋟Бंᗒκᗔ喏ₐ䯱 ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟౜ಃ̶喏᠑ᰵ 䬠๓ⲍᝫȠ Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL ͙ᓯ౜ፒ⮰ट᫥喏छБܲ‫ݗ‬Ϻ͐䲎⮰㶃䕿䔇‫ڑ‬Ƞ䔅 ̬ᝫϓͦᗔ᣼ӇβᲭ๓⮰ܲ‫ోޞ‬౜⮰ᱦц喏Ꭲ̀छБ౔᫜ܲ䙹⮰ో౜ ̶ᐦ䕌‫ڔ‬᫜ტఙȠसᬢӉ䲌࣋ᰵᝫϓ⮰⼋䛽ᡏंᰠ䓳ᩢ‫ڑ‬Ƞ ₐᝫϓ㗸ऺ͠䓽Ꭸ٫ⰷ័͙ᓯ喏 ܲ䧋छₑ㵸‫ݜ‬䓪‫ژ‬ϐ䒒々喏 ܲ䧋‫ݜ‬ 䓪 "MUBOEJ 々喏䔅䛸᭛⤲ᘟ⮰ᢎ᜼‫ڝژ‬ϐ䕆⮰᳎㏩Ƞ. স倄䕋‫ژ‬䌛स ᵣ䓽౔ৗᅦȠᘟ㺭ϗः䉙➕ͼ䋏ᐬ䬔ᬎ᭛喏͠䓽 .BSLFU 4RVBSF喏 4VOOZCBOL 1MB[B স 4VOOZQBSL TIPQQJOH DFOUSF ₐ䯱Ⴑ㐠័Ჭҟ喏϶ऺᗔᰠ᭛छБᵥᢚૈຩ්⌧ᰠๆᬢᅆ‫㉌ٯ‬Ƞ䔅䛸 ᰵ䋟๋ๆ⮰ᝫ䬠‫ڝ‬ᗔҫ⩔ᝂផ‫ٱ‬喏᠑ᰵ⒈౔⮰⾦䬠᝿䕌䷉โ⮰ࢗ⊠喏࢓ აস䊣ᅱ⾦䬠Ƞ ຮ᳈ᗔ᭛ტᏙ⩋ᘻ᠑ᰵ㔱⮰䄉喏ₐ䯱Ⴑ⮰̬๓➥㞞䔄᭛䲎᱉ .BJOT 3PBE ๓㶃喐Б⶚ԉ䒒≭छБ䲊፤ქᬿ⮰䃜ѻᗔ⮰⩋ᘻ喏ऒโࣴ䋟๋⮰ ⾦䬠ֈ䒒善 ₐ䯱Ⴑᬎಆదसᬢࣴ᪠呼∭۬喏㟝ఙᲭᬿᥙ⤲喏ऒโ䔄ᰵ喝

АϦᘵᗒ⮰䊣ᅱა喏᠑ᰵោऌ䬔喏छБᑁ䶲ᗔ‫ݹ‬ᒬ䭟‫ٵ‬ᝫ ᠑ᰵ⠘➥⿃ᝣ䕌ಷ⮰⻭Ϧ丼ࢱ ࣔᝫ᧹҈⾦䬠᪠呼ᰵᎻ喏ᰵ⾦䄯喏䔄ᰵ‫䷺ڣݗ‬ᵨⷃᾝ н䬞丼ࡦ䨦ᰵ᱔‫ݢ‬౜Ძ㖀䕆ࣔᝫ ტᏙ⣕㔹ࡦ ㇪㜠⮰ߊ‫ࡦژ‬ eᝣโፒ䶢Ḇ⮰㐫᏶喏䨦ᰵⵂ䲎⮰ཝͼࡦ e࢓ა䨦ᰵ౜ℛ喏ፒᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ eͧ࢓ჩ᪊喏ፒ⾦䄯সशᝳ eტᏙࢗ⊠ፒᰵ⠘⿷ࣁᝬ e≃㶏䬠䃪᫩呼‫ڔ‬ e㟝ఙᄻᅷछБႄᩪ጑‫ڣ‬স䃪ำ e 䒒ѹ䒒Ꮏ喒጑҈䬠ፒᰵ⩡⎼ eఇঔఠᰵఠᴻ ᗔ̬჆‫ڹ‬΋ឪ̹‫℀ݜ‬䔅䛸ᰠ‫ڣ‬ᰵ⒈߇⮰ѹ㒚善϶๕ᅝ䄣Ⴕᢾ䶰㏒࣮㻮॓善

તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 QN ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬1. 1.

ljhooker.com/2DABF4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780 Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 财经 • 地产 41

财经 • 地产

Business

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

ဗ‫ڣ‬તӭ

Sunnybank 30 Norinda St ᅂ〛ᬢᅆ喐ᲭᏒᩪᲪ 䔅ᏓᑿЏ䷺ᵨ⮰ტᏙ㒺ႱᲭჸ䃪䃍ᙋ喏᭛Ⴏ౔স䄼Ⴍ䲅 ̬͖̿⩔⮰྾ѿა喏‫ڱ‬䘔㷱ᰵ⣛㐁䴟৹সܲᅮጯ㒚Ꮣḱ喏䃕ᗔ તӭ ᫥ӫ⮰䗧䛸⹪ࡦᑿ͙уๆ⮰㒺Ⴑ͙㙝䷂㔸‫ܦ‬喏䲌䓽‫ڔ ڝژ‬ტ‫ܲٱ‬ϗःཝͼᬢ‫ٵ‬Ƞᐬᩪᐻ喏䨦ᰵ㒺ͩ⨣ⵂ⮰丼ࢱসტᏙ ᰴ ᬑ ঔ‫ ڙ‬⣜౦៹ࢂ QN ‫ڠڗ‬᭦ሤ ϐ䕆喏ੲᏃস႒ᵍȠ ≧ߔࡦ౳䕆ऽसᬢЏ䃪䃍ᙋ⮰ࣔᝫȠ 䊱‫ࣔ⮰܍‬ᝫ䃪䃍⮰ρ♢ᰵᎻ喏Ჭ‫ڣ‬㞦ᱛ⅀ᖛȠ᠑ᰵ ͖ፒ៩ TRN Ⴏᬢᅆ⮰䕌ಷসโ㻮喏ๆ͖䱞ज喏Ჭჸ➥◥⮰⿃ᝣস䕆䔻 ᅵ⮰‫➕ה‬䬠喏 ჩ᪊⮰䔇‫ࡦڑ‬Ƞ 䮼⼄␆䒠‫ה‬㫻ࡦ喏 ‫ٵ‬Ϛ⮰ⴟ䉔ज䲎喏 ԟ᜹ ঔ‫ ࡴ̷ ڙ‬喝 喐 QN ⮰ᬑ‫ٵ‬喏ᝬᰵ䔅̬ܳ䨤ᅝβႯ⮰̹स‫܍‬৹Ƞ ̹䨴䧎▶‫ڣ‬সᬕ丼जȠ 䔅̬Ꮣ ᅮ㒺Ⴑ࠱᠘̺у̹स⮰䃪䃍ጯᅬ喏ⰷ䊣Ბᬎ჊ ᮦ㘩⮰ࣸᐬ๓䬔ᑁ䶲ᗔᲑ‫ݜ‬ᝣโ䱞ज丼ࡦ喏ᗔछБ౔ₐͪߊर ljhooker.com/2DNXF4R ⩔ࣴ㒺㻮喝 ⻹≪ᄥȠ฻ᬑᬢ‫ٵ‬ᗔछБ౔ₐᅩϗ䒧Ცᘘᘻ⮰⩋≧喏ᙋः∎‫ ٵ‬ᐎጆ e͐ᅮ౳䛳⩔倄ᅷ䶢䃪䃍 ㇨㇨⮰⍤∟↌সૣ⇵喏 Owen Chen eๆ͖䊣ᅱაস≧ߔࡦ ‫ڣ‬ᰵ䃪䃍ᙋ⮰ఠᴻఠ㐁౔ ᎟㆟⮰㶃㻾ో౜̶喏㐅ᗔ⮰ტ 0413 081 780 e ͖ͧ࢓຃䬠䘩ፒᰵ͖Ϧ⊠ა ͙ፒᲑႵ‫ڔ‬㔸⻭ჲ⮰⾦䬠喏ᝣโ⮰㟝ఙ㒺ᮛАᗔᓯᗱᘵᗒ善 e̬ᅮ᭛⠘⿷⮰჎Ϧࢗ⊠ ␍䋟ᗔ̬ܳ⮰ᙋ㻮䰬Ⅾ喏࢟छᐬ໷ᗔᅱѻ౔ₐ⮰㒺ຩ⩋≧善‫ ݹ‬Sunnybank Hills eტᏙߊ‫ࡦژ‬ Ბ࣮㻮॓善 3344 0288 or 3323 8488 e ͖Ⴕ‫⮰ڔ‬ֈ䒒ѹ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 42 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ财经 • 地产

Sunnybank Hills 31 Indiana Street 㐉ᬌϱᰵ倄ᅆ౜ፒ⮰̬ᅮ䯱ᝫ善 ॆ৥ኃʶᅊᄹҁᤇए͕᠎ᬵ߳ᄉௐϊᄰζ࠱͗ፋ৥႐ʽຆ ҈Ӿ៵njᤇएኤጝͭ઴థஞᴎᄉ௿᜹ᔈ‫֖چ‬ᩓథᆑ᭦ᄉЙ ԯ͗ᝧ৥ਕҁυԩ൓ਏnj

जᐦᰵ倄ᅷ䶢ԉ䃭ᗔ‫ڔ‬ტ̬ᎠఇႏछБ౔ₐϗͼȠऽ̷‫܌‬ₑᅝ ៹ࢂ छБᲑ‫⻭ݜ‬ტ喏ఇঔፒᰵఠᴻ⮰㟝ఙ喏႕ၼИछБᅩᗱ⣕㔹Ƞ 喛ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌 BN ⣜౦៹ࢂ

‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ͧ࢓丄⿃โ᭛㒺ͩ⮰ᮛ㞞喏⊠ა䲎⼛সᒕ‫ٵ‬΋᭛छఴछ◥Ƞᝫ ԟ᜹ ͧ䊣ᅱა䨦ᰵ㇪㜠᱔౜Ძ喏䲊፤।ᑁϦͦᗔ⮰ტఙ්⌧⍕ᯂ 䬠ѹκ౔ₐ䯱Ⴑ⮰‫ݹ‬᫥喏̺‫ڢ‬Ђ⮰࢓აܲ⻧喏ͧ࢓⮰‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ⃻ঔ‫ ڙ‬BN

ᗱᔬȠๆ䛹н䬞ࡦ࠱᠘ᒕ‫ٵ‬Ჭຩ⮰䊣ᅱა喏丼ࢱ喏ჩ᪊⮰н䬞 ჩ᪊喏ࢗ⊠຃䬠ᰵ⋷⊠喏䲎⯲সࣁᝬȠ ljhooker.com/2DCDF4R 丼ࢱসᬑ፤䊣ᅱაБࣶტᏙн䬞ࡦȠა‫ڱ‬䲎⼛ჩ᪊䔮ऴᝬᰵ ⩋≧ӫ‫͠ݕ‬䓽႒ᵍ喏ੲᏃস೺ጮ‫ژ‬ϐ喏โߌछӇᗔᣎ㉎ᐬࣽ⮰ ᐎጆ ཝͼ‫ژ‬ఙȠ Ϧ善 Peter Florentzos 0414 311 526 ࣔᝫ䲊፤᎟ᬿ䓽Ϧ喏ₐโ‫⩔ݕ‬ᕓᒴᑦ᠑ᰵ䪫䪫⮰᧹҈ज喏‫ ٱ‬䔅̬Ⴍ䲅⮰䗧䛸⹪ࡦ䲊፤䔮ऴ႕ၼИ⮰᜼䪫喏䔅Ꮣ̬ᅮ䯱Ⴑ⮰ 䲎⼛সⅠ۲৭䉔౔ᝫϓጮ౦㐉ᄥ䯪ᄧ善ᐦ䃚ᗔ‫ݹ‬Ბ࣮㻮ȠႯᄲ Sunnybank Hills 䋟⮰‫⾦➕ה‬䬠喏ᬕ丼॓ज喏̹䨴䧎☐▵স≃ⷃᱦȠ 3344 0288 or 3323 8488 䱞๕᎟जԚᐦ౔ₐ౜͙ᓯ‫ݜ‬䯱Ⴑ⮰౜᫥̀䨦ᰵ᱔౜Ძ喏ₐ᎟ ౔៹ࢂᬑᝂͷ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ဗ‫ڣ‬તӭ

Runcorn 17 Plum Street ㉓ᕑࣽਗ਼善 ᠳᄨ䨬ਗ਼ þ Ჭຩ⮰ѹ㒚喏ో౜䲎⼛ ᎟㆟喏ᬌ䭼⒈߇Ƞ eᒬͰ੊ѢሜὋ᧗ளᜈν੊଍χ᧗त e߸Ꮎࠑ‫چ‬ὋКளஞνԘੜ eˏ˓าҮӜὌ͓োࠈ֖ࠑऐӜ eࣛᮆ೤ᄉ᭚ԻὋՐᦉ˝ဓᏫˬ‫چ‬ eࠔ஖ᄉՐᬒ઴థࢹͺ೤֖Ϣᢻͮ eࡓ˞ਆ᜵ࡉ௉Ѣ‫׫‬ὀʶ߿Ѣ‫׫‬ὀ e߸ᎾͮᎵ˙ᤂМ̓Ὃ༡ᢻቢὋ. . ᰳᤳМᡸ e˙ᤂߥಢὋ‫׷‬आ̾ԢМ‫چ‬

તӭ ᰴ ᬑ̷ࡴ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/2DJ5F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

Sunnybank Hills 176 Jackson Road

͈ಪ

䯪Б㒚ԍ善善䊱ըфᘌ ‫ڠڗ‬᭦ሤ 喐 ࢓აࢗ⊠຃䬠ϱਗ਼ TRN ѹκ౔ 4VOOZCBOL )JMMT ࢓აⵂ‫ݢ‬䯱Ⴑࣽਗ਼Ƞ ԟ᜹ ঔ‫ ࡴ̷ ڙ‬ eᒬͰú੊Ѣሜú‫ࡡڠڗ‬ᎵӣϘὋ৥౎ᤤસ

eፏ·ࠜథխलҦᄉᛣӜὌ‫ٽ‬ֆథ‫ډ‬ಜ֖ܷ᫂ eяྜᰳ‫ڠ‬ e ܷᫍ᭦ሤᄉӹࠈ e ᫍӻ๐ eࠔ஖ᜈνʶளᄉԘੜ eᄹ᫁ᄉՐᬒὋԺ̾νतฒ෈Ὃतథ‫ډ‬ಜ e˙ᤂМР̓᤯ ‫ܘ‬ϘቆܷᫍὋ᤟Ջᯪ൒ᎵˉᏧ֖અᠪࠆὋ઄ጊґ ౎ԟ᜹ὀधஉௐᫍֆНʽӤ ཁҁ ཁ

ljhooker.com/2CS9F4R ᐎጆ

David Ross 0404 949 911

Sunnybank Hills 3344 0288 or 3323 8488 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 43 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

44 财经 • 地产

Business

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

财经 • 地产

Business

物业管理权的三大经典 Q&A Q: 什么是物业管理权?

能够立即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。 5.投资人- 因为经营物业管理权可以带来稳定的现金流入，许多澳洲的投资者喜欢把资金投入这个行 A:“物业管理权”是为各种物业，例如排屋、公寓、大楼等小区，提供管理及出租服务的一种生意。经 营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，尤其在最近 业，由现场的物业经理来管理日常的营运。做为一个纯粹的投资者，现场管理经理帮您负责打理所有的工 几年，面对金融危机的不确定性，这门生意得天独厚的稳定性以及容易上手的优点，使得物业管理权吸引 作，您就是享有您稳定的投资回报。 无论您是哪种情况，立即拨打免费谘询专线 0423 566 566 许多人的目光。 或者登陆我们的网站 www.shinerealty.com.au了解更多！ Q: 什么是生意的主要收入来源?

A: 1.业主法人团体工资 - 也就是俗称的 “管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障， 不仅在管理合约内规定每月支付，通常还会年年”加薪”。 2.出租佣金及管理费 - 也就是俗称的 “管理佣金”。因为业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租 客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。 3.物业维修管理收入 - 任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简 单的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，不仅可以增加收入，也会提高物业的价值，可以提高租金，找 到更好的租客，是双赢的工作。

Q: 谁适合经营物业管理权 ?

A:几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。 1.寻求改变的人 - 为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工， 并且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入 来源，还有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。 2.具备基本修缮能力的人 - 如果你本来就从事修缮业或者清洁业，这种工作更确保你的收入来源不 会中断。 3.准备半退休的人 - 你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的 时间从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。 4.新移民 - 无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳 定收入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入

Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应 商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营 物业管理权，现在就加入Shine Members 。

物业管理权专家顾问

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。 热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre) Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 45

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

追随·影音风潮 极乐空间 Elysium (2013)

冒牌家庭 We’re the Millers (2013)

导演: 尼尔•布洛姆坎普 编剧: 尼尔•布洛姆坎普 主演: 马特•达蒙 / 朱迪•福斯特 / 沙尔托•科普雷 类型: 剧情 / 动作 / 科幻 / 惊悚 评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2013-08-15 (布里斯班)

导演: 罗森•马歇尔•瑟伯 编剧: Bob Fisher / Steve Faber / 希恩•安德鲁斯 / 威尔• 保尔特 / 艾玛•罗伯茨

主演: 詹妮弗•安妮斯顿 / 杰森•苏戴奇斯 类型: 喜剧 评级: MA15+ 制片国家/地区:美国 语言: 英语 上映日期: 2013-08-15 (布里斯班)

故事讲述在遥远的2159年，人类分为两大等级：富有 的人全部住在人造的空间站“极乐世界”里；其余人 等都挤在人口爆炸的地球上。俗话说，人往高处走，于 是就有很多地球上的人开始偷渡，想要成为“极乐世 界”的一员。朱迪•福斯特（Jodie Foster）饰演的罗德斯 （Secretary Rhodes）是一位强硬的政府官员，没有什 么能阻止她执行反移民的法律、维护“极乐世界”上 富人的奢侈生活。马特•达蒙（Matt Damon）饰演的麦 克斯（Max）是一位陷入困境的人，他接受了一个艰巨 的任务，如果成功不仅能拯救他自己的性命，还能为 这个两极分化的世界带来久违的平等。

专辑名称：

《冒牌家庭》讲述的是一位走私老手试图将一批货 物从墨西哥带回美国。为了完成这项任务，他与自己的 几位伙伴一起组成了一个叫做米勒的冒牌家庭。而在 这段夹杂着黑暗暴力与荒诞搞怪的走私之旅中，米勒 一家又将遭遇怎样的故事呢？影片主要的镜头都在北 卡罗来纳州和新墨西哥拍摄。威尔•保尔特在片中有一 段rap的镜头。为了这个镜头，他常常在片场苦练那一 段rap。其实，这一段歌曲，是自认为是rap迷的威尔•保 尔特自己挑选的。本片的剧情并不是特别引人入胜， 但演员的表演可圈可点，令人非常惊喜。

MY MOMENTS 醉佳时分

专辑名称： 好样

歌手姓名：彭佳慧 制作发行：金牌大风 发行日期：2013-08-15 专辑语种：国语 专辑流派：流行

歌手姓名：杜德伟 制作发行：滚石唱片 发行日期：2013-08-13 专辑语种：国语 专辑流派：流行

专辑 收录了13首 新 老曲目，这是 属于她 在音乐 上的完整。爱与忧乐与愁，原来这一切，我都是“慧” 的。2013年的我是歌手，在全球华人 直 播关注与数 千万次以上的点击观赏中，来自台湾的彭佳慧成为了 最受肯定的华人女歌手。节目告一段落，彭佳慧不仅 成为往 来两岸最 忙碌的歌手之一，她的新唱片也成 为音乐迷与观众最期待的未来金碟。此专辑邀请中 国爱乐乐团与中国国家交响乐团演出，钢琴家林海、 全才吉他手 徐千秀、金曲奖 最 佳编曲蔡科 俊、涂惠

暌 违 十 年 ，杜 德 伟 全 新 专 辑《 好 样 》，以 不 同 以 往 前 卫 创 新 的 音 乐 态 度 ，呈 现 出 他 最 爱 的“ROCKBILLY”的复古元素。新专辑更邀来好兄弟 曹格、品冠、阿牛一同跨刀创作合唱《爱她没得救》， 四个男人历时两个礼拜关在录音室内互相讨论激发灵 感，将彼此间的友情、经历、秘密巧妙隐藏在歌词中， 让大家见识到了男人间的专属友谊。首波主打 《妳 值得》一曲刻画清晰且层次分明的歌词，搭配上杜德 伟深情疗愈的嗓音，让这首歌成为专辑当中女生“新

源、Terence Teo、Kenn C、 轮场献技。母带后期处理 录音室则是在全球音乐人必去朝圣的英国世界级知 名录音室Abbey Road Studio完成。这是在英国历史悠 久的录音室，早期披头四大部份的作品皆在此录音完 成，知名录音师Simon Gibson，也担任了这张专辑的母 带后期处理工程师。

品味·光影留声 老唱片： Highest Hopes: The Best Of Nightwish 表演者：Nightwish 制作发行：Universal 发行日期：2005-10-03 专辑流派：哥特金属 Nightwish夜愿，女歌手 Tarja 领军的美声金属 乐团，号称芬兰的瑰宝。98年的专辑Oceanborn名满 天下，是新古典主义和金属气质幸福联姻的典范。 而这张专辑更是收录了Nightwish所有最经典的歌 曲。如果说歌曲中，吉他、贝斯、鼓的速度是暴风雨 加冰雹，那么Tarja的歌声却犹如神圣的光芒穿透浓 密的云层，使它雨停云散。90年代的歌特金属走了一 条从摇滚向古典靠拢的路子，而来自芬兰的NightWish，就是这样一支歌特金属乐队，乐风中融合了 古典与金属乐各自的特点，加上专业出身的唯美女 声主唱，向听者展示出了一幅优美的画面。Tarja Turunen 从小接受严格的声乐训练，Nightwish 的曲风 凌厉，气势逼人，古典段落流光溢彩，金属节奏泼辣 奔放，令人有血沸腾之感。

46 生活 • 休闲

激烈时仿佛狂风暴雨肆虐海面，平静时犹如清 风拂过山坡，天籁般女声直透心灵抵达灵魂深处， 激情四射，这就是Nightwish为我们开启的哥特金属 殿堂的大门。

鼓舞系”的疗愈抒情单曲。同样的曲，不一样的词，杜 德伟2013全新国语专辑《好样》当中，特别以《感情双 面相》为主题，延伸出两个截然不同阶段性的音乐故 事。ALEX藉由作词人黄婷精辟的词句勾勒，温柔却 坚定的提醒每一个在情场跌倒而灰心的她。

老电影：搏击俱乐部 Fight Club (1999) 导演: 大卫•芬奇 编剧: 恰克•帕拉尼克 / 吉姆•乌尔斯 主演:爱德华•诺顿/布拉德•皮特 /海伦娜•邦汉•卡特 类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚 制片国家/地区: 美国 / 德国 语言：英语 上映日期: 1999-10-15 杰克是一个大汽车公司的职员，患有严重的失 眠症，对周围的一切充满危机和憎恨。一个偶然的 机会，杰克遇上了卖肥皂的商人泰勒，一个浑身充 满叛逆、残酷和暴烈的痞子英雄，并因为自己公寓 失火而住进了泰勒破旧不堪的家中。两人因缘际会 地成为了好朋友，并创立了“搏击俱乐部”：一个让 人们不戴护具而徒手搏击，宗旨在于发泄情绪的地 下组织。俱乐部吸引了越来越多的人，逐渐发展成 为一个全国性的地下组织，而泰勒也以自己个人的 魅力，吸引着那些盲目的信徒。俱乐部的成员们到 处滋事打架、大肆破坏，泰勒本人的行为也越来越 疯狂…… 这部具强烈芬奇色彩、以死亡为主题的黑色喜

剧一反好莱坞商业片模式，映像狂放，手法天马行 空，情景怪诞核突，可谓一部视觉杰作。导演大卫• 芬奇为本片拍了超过1500卷胶片，比正常数量的三 倍还多。本片获得第72届奥斯卡金像奖(2000)最佳 音效剪辑提名；第9届MTV电影奖(2000)最佳打斗 场面提名。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾 责编：果冻

1.

法国时尚沙龙

Un Soir au Salon

日期: 2013年8月16日 周五晚7:00pm – 9:00pm 地点：FRENCH RENDEZ-VOUS 地址：50 James Street, Fortitude Valley, QLD 4006 网站：http://frenchrendezvous.com.au/ 费用：$45 （需预定，预定电话：3254 3206） FRENCH RENDEZ-VOUS的创立是一个关于激情和聚会的故事，灵感来自创立者Virginie Delamare在 巴黎体验的青春和她在世界各地旅行的故事。James Street的最新时尚目的地，FRENCH RENDEZ-VOUS 精品店，将让你如同置身于一个巴黎的沙龙，在这里，你能遇到服装设计师Paul Hunt和法国造型师Virginie Delamare，挖掘你独特的时尚。活动汇集了澳大利亚引领时尚的时装设计师、受人尊敬的法国语言学家来共 同探讨法语和时尚。到场的客人还可以享用香槟和小吃，并能先睹为快最新限量版收藏。

2.

城市的声音

The City Sounds: Cheap Fakes, Ruby Blue, CC the Cat & more

网址：www.bnecity.com.au

票价：免费

这个周末将会是布里斯班音乐天才们的狂欢日，在城市的中央，将聚集众多跨多个流派的艺术家 们，以及国内和国际的知名艺术家。

Felicity Lawless 日期：2013年8月16日周五12:00pm、12：45pm、1：30pm 地点：Post Office Square 地址：Queen St, Brisbane QLD 4000 她用独特的灵魂乐嗓音演绎音乐，在伴随Jimi Hendrix的吉他即兴演奏。

Pat Tierney 日期：2013年8月16日周五4：30pm,、5：30pm、 6：30pm 地点：Milano Cafe 地址：Queen Street Mall, Queen St, Brisbane QLD 4000 Pat Tierney的声音充满了旧时代的民谣和蓝调的风格，悠闲和独特的嗓音加上他手中的吉他， 给听众带来美妙的体验。同时，他的音乐也体现了对Ben Harper, Harry Manx和Bob Marley的致敬。

Cheap Fakes 日期：2013年8月16日周五5：00pm,、6：00pm、 7：00pm 地点：Visitor Information Centre 地址：8/157 Ann St, Brisbane QLD 4000 来自布里斯班的6人乐队Cheap

Fakes专注于反拍吉他和朗朗上口的旋律，乐队从2009年开始演

绎融合朋克、流行、雷鬼乐和舞曲的风格，很多听众为之着迷。

Tari Hujan 日期：2013年8月17日周六11：30am,、12：30pm、 1：30pm 地点：Milano Cafe 地址：Queen Street Mall, Queen St, Brisbane QLD 4000 澳洲出生的Tari Hujan和印尼贝斯手Halim、台湾键盘手Geoff、苏丹鼓手Kojaja、意大利打击乐 手Lucci组成了一只独特的乐队。 其音乐融合朋克、灵魂乐、雷鬼乐和拉丁乐。

Ruby Blue 日期：2013年8月17日周六12：00pm,、13：00pm、 14：00pm 地点：Visitor Information Centre 地址：8/157 Ann St, Brisbane QLD 4000 乐队主唱Peter Hun和其他乐手都来自布里斯班首屈一指的雷鬼乐和爵士乐团Kingfisha、Kooii和 Darky Roots。向老牙买加的雷鬼乐和斯卡流行舞音乐致敬，同时用即兴爵士演奏加以叠加。

Hemi Kingi Trio 日期：2013年8月18日周日11：30am,、12：30pm、 1：30pm 地点：Milano Cafe 地址：Queen Street Mall, Queen St, Brisbane QLD 4000 票价：免费 这个3人乐队成员来自新加坡、新西兰和伦敦，他们的声音融合了蓝调和雷鬼乐。

CC the Cat 日期：2013年8月18日周日12：00pm,、13：00pm、 14：00pm 地点：Visitor Information Centre 地址：8/157 Ann St, Brisbane QLD 4000 票价：免费 CC作为一位知名的吉他手和多乐器演奏乐手，她通过雷鬼乐、爵士灵魂乐和民谣传达了爱和 自由的理念。5人乐队还包括巴西小号手法国/毛里求斯歌手兼舞者兼萨克斯手。

3.

一个被遗忘的记忆：纪念日的周末

Memories from a Forgotten People, Anniversary Weekend

时间: 2013年8月16日周五10:00am – 19:00pm；2013年8月17日周六10:00am – 17:00pm； 2013年8月18日周日10:00am – 17:00pm 地点：昆士兰艺术中心 SOUTH BANK QLD 4101

网站：www.qagoma.qld.gov.au/sugar

费用：免费

为了表彰澳大利亚南太平洋岛民在过去150年对澳洲所做的贡献，昆士兰州立图书馆、昆士兰博物馆和 昆士兰艺术举行论文·一系列的展览活动。这个周末有“糖”等精彩展览还有关于音乐旅行的探讨。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲

48 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲 古今轶闻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

趣 闻

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

程凯谈养生：每日一穴 编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、 针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕 士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长， 中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传 人，出版学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾 多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛” 海外中医药文化与养生保健讲座23日在澳大利亚布里斯 班举行，中国国家中医药管理局中医专家杨金生教授和 北京中医药大学针灸专家程凯教授，面向海外朋友进行 中医药文化养生讲座和健康咨询，讲座深受欢迎。由于 众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健 的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供“每日 一穴”专栏，祝大家穴到病除！

护腰擦肾俞 腰膝酸软、腰凉怕冷、腰痛僵硬等腰部问 题困扰着很多中老年朋友，甚至随着生活节奏的 加快、工作压力的增大，加之穿着保养不当等因 素，腰部问题有向中青年人群扩散之趋势。除外 泌尿系统及妇科疾患外，腰部疾病常见的有腰肌 劳损、腰椎间盘突出症、强直性脊柱炎等。这几 类疾病均可见腰部不适，如腰痛、僵直、俯仰困 难、腰部酸痛、腰凉怕冷等症状。 祖国医学认为，腰为肾之府，且足少阴肾 经、督脉均经过腰部。因此，腰部病变常与这二 经的关系较为密切。中医理论认为，腰部病变的 主要病机不外乎风、寒、湿阻滞经脉，引起气血 运行受阻，或因外伤损伤经脉，导致气血运行障 碍所致，所谓“不通则痛”；或先天禀赋不足、 年老肾衰、久病、房劳伤肾引起肾气不足，经脉 失养所致，所谓“不荣则痛”。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

香草植物的保健功效—— 孜然（安息茴香） 养生保健- 综合篇 孜然的学名为枯茗（Cuminum cyminumL．），是维吾尔语音译,也叫安息茴香、 野茴香、马芹子等。孜然是除了胡椒以外的世 界第二大调味品，是配制咖喱粉的主要原料之 一。中医认为它有治疗消化不良和胃寒、腹痛 的功效，所以胃寒的人可以炒菜时放点孜然。 营养分析： 研究表明，孜然籽中含有黄酮﹑挥发油、 脂肪酸（脂肪酸的主要成分为岩芹酸、烯油酸 和亚油酸等）、糖类、氨基酸、蛋白质及矿物 质等化学成分;其中蛋白质含量为27.06%、脂肪 含量为16.31%、无机盐含量为8.45%; 还含有 丰富的钙、镁、钾、铁、锌、铜、锰等微量元 素。 孜然的食用功效: 孜然气味甘甜，辛温无毒，具有温中暖 脾、开胃下气、消食化积、醒脑通脉、祛寒除 湿、降火平肝等功效。主治脘腹冷痛、消化不 良、寒疝附痛、月经不调、肾虚便频等症。 用孜然调味菜肴还有防腐杀菌的功效，炒 菜时放点，菜不容易变质。 在《普济方》这本中医典籍中，就有用孜 然治疗消化不良和胃寒、腹痛等症状的记载。 因此，患有胃寒的人，平时可以在炒菜或烤肉 的时候放点孜然，以祛除胃中的寒气。 据《唐本草》记载，将孜然炒熟后研磨成 粉，就着醋服下去，还有治疗心绞痛和失眠的 作用。

50 生活 • 休闲

食用方法：孜然在现代饮食中运用最广泛 的是在烧烤牛羊肉时。尤其是烤羊肉串，倘若 少了孜然，就被视为不正宗了！现代人的口味 越来越重了。。。孜然配肉用较多，但如果不 想吃太多肉的人，不妨试试以下的吃法。 孜然蘑菇的做法 1、将蘑菇切成小块。为保证口感最好切成 块状而不是片状。 2、油烧热后放入切碎的葱，爆出香味后加 入蘑菇。 3、翻炒一阵，至蘑菇出水后放盐和孜然。 孜然不必放太多，保证蘑菇本身的鲜味。略炒 后便可出锅。 孜然的适合人群：一般人群均可食用。由 于孜然偏温热性，而且香味较重，不宜加太 多，夏天也要相应少吃。便秘、痔疮患者少食 或不食。

要缓解腰部酸软、发凉怕冷、活动受限等 症，除积极治疗外，均可以辅以自我按摩穴位来 帮助。常用穴位为肾俞穴。肾俞，是肾的背俞 穴，是足太阳膀胱经的穴位，在第二腰椎棘突下 旁开1.5寸。简便取法为，腰部挺直，挺胸，吸 气，在侧胸部我们可以摸到肋骨的下缘，较胖的 人可以用力吸气，用力下压，就可以摸到肋骨的 下缘了。沿着肋骨下缘水平向后摸去，当我们摸 到后腰部的肌肉隆起处的时候，就是肾俞穴。 具体操作方法，将双手手心搓热，并迅速 将掌心贴在肾俞穴处，感觉温热感向身体深处渗 透。然后由肾俞向臀部快速擦动，频率保持在 80-100次/分，坚持3-5分钟。 除此之外，还要格外注意腰部保暖。不能穿 过低暴露的衣物、不能久居湿地，起居劳动时注 意保护腰部。

女性护理液能用吗 用护理液利弊大解析 用女性护理液是利是弊？ 女性私处炎症最容易滋生， 特别是青年女性中滴虫性阴道炎、 霉菌性阴道炎和慢性宫颈炎发病率 极高。这三种病已成为当前女性中 主要的生殖系统感染。因此很多女 性怕私处不干净就常用护理液清洗 私处，殊不知这样清洗可能会导致 女性不孕。 不少女性认为使用保健洗液 是一种保洁时尚，是良好的卫生习 惯。据估计，仅美国就约有两千万 妇女经常使用保健洗液，在非洲和 亚洲也很普遍。那么，使用保健洗 液是利是弊？这是妇女们关心的问 题，也是医学研究的课题。 破坏阴道内微生态环境 阴道微生物菌群主要栖居在 阴道侧壁的粘膜、皱褶中，其次在 阴道穹窿和宫颈处。健康妇女阴道 排出物中的活菌数为100~1亿个/毫 升。目前公认的阴道正常菌群中最 重要的成员是乳酸杆菌，其数量可 达8000万个/毫升，其功能主要是 保护阴道不受外来菌的侵袭，是阴 道的“健康卫士”，所以医学上常 以阴道分泌物中乳酸杆菌的数量来 确定阴道的清洁度及判断阴道自 洁功能的好坏。有学者调查了40名 健康育龄妇女，92.5%都有乳酸杆 菌，而更年期妇女则仅有60%。如 果经常使用阴道清洁液冲洗阴道， 乳酸杆菌就会更少。 最近国外学者分析了30年来 有关妇女阴道冲洗的报道，结果发 现，每周冲洗一次或一次以上者， 可明显增加盆腔感染的机会，中度

增加宫外孕的危险，冲洗越频繁， 盆腔感染的危险性就越大。据《美 国公共卫生杂志》报道，用阴道冲 洗液的妇女比不用阴道冲洗液的妇 女盆腔感染危险率增高了73%。这 是由于冲洗液破坏了阴道的自洁功 能，导致病原菌乘虚而入，沿宫颈 上行至子宫和输卵管，引发盆腔感 染。 增加性传播疾病的发生 按习惯或误导，在不洁性交 之后，女性大都用冲洗液冲洗阴 道，一是防止受孕二是怕传染上性 病，但医学调查结果却恰恰相反。 印尼的医生曾对599例产前妇女进 行分析，结果发现，经常使用冲洗 液进行阴道冲洗的妇女患性病的危 险性反而增加，但在性生活后用清 水冲洗阴道则没有危险性。这项调 查也证明，冲洗液破坏了阴道酸碱 度(PH)，致病菌必然会急剧生长， 所以性病的感染率增加。而清水没 有改变阴道的酸碱度，故不会破坏 阴道正常菌群。 降低生育率 美国学者观察848位已婚妇女 发现，用阴道冲洗液冲洗阴道的妇 女，预期妊娠每月降低了30%，年 轻者较年长者降低更明显。其原因 可能是阴道的酸碱度和微生态环境 发生改变，病原菌繁殖生长，导致 某种疾病的发生，最终导致不育 症。 女性护理液的两大分类及使 用禁忌 女性私处本身就有自我杀菌 的功效，但随着护理液的兴起，越

来越多的女性选择护理液清洗私 处，但并不是每个女性都了解护理 液，每个女性都需要用到护理液 的。下面给大家做一个系统的介 绍： 女性护理液的两大分类 现在市售的女性护理液大致 上可以这样分类： 1、从功效上，可分为两类： 一类是专门用于治疗外阴炎的药物 冲洗液，一类则是普通保健用的护 理液，没有治病功能，有可能只是 含有一些营养物质的护理液。 2、从使用途径上：则可以分 为带有冲洗器和不带冲洗器的。带 有冲洗器通常是为有过性生活的女 性准备的，有健康、亚健康和非健 康人群之分。 通常说来，对于健康的人 群，每日使用干净的温水清洗私处 就可以了；对于亚健康人群，因为 受到多方面的生活工作压力导致自 身抵抗力有所下降，所以可以使用 护理液产品，以帮助恢复自身的防 御系统；而对于非健康人群，最好 进行专门的药物治疗，在此期间不 适合使用任何保健护理产品。 如何选购护理液 女性选购护理液要看清“药 字号”女性朋友在选购洗液时往往 会受广告影响，喜欢看品牌，买那 些听起来“名气大的”，心里觉 得有保障。但专家指出，比起品 牌来，字号更重要。记者对比了15 种品牌的女性适用洗液，其中7种 为“消字号”，3种为“妆字号” ，5种为“国药准字号”。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

人类10大短命相该怎么办 想要健康长寿是每个人的愿望，但是往往不 能忽视自己的身体状况，科学家发现人体的10个 短命相特征，如果我们有这些特征该怎么办呢？ 接下来就跟随小编一起去看一看。

1、食指短。 美国《关节炎与风湿病》杂志 刊登研究称，食指比无名指短的女 性，体内雌激素水平较低，患膝关 节炎的几率会增加1倍，男性也可 能有此问题。有这类特征的人群要 加强膝部锻炼：坐直，抬起双腿与 地面平行，保持10秒再放下，反复 做10次。 2、个子高。 《美国国家科学院院刊》中一 项研究称，女性身高超过157.5厘 米，就可能缺少一种能长命百岁的 基因变异。因此，身高较高的人要 养成健康的生活习惯，戒烟、少喝 酒、少吃肉。 3、腿长。 英国《流行病学与社区健康 杂志》刊登研究称，腿长在50.8— 73.7厘米之间的女性，4种肝酶水 平较高。这类人需要控制饮酒，每 天喝红酒不要超过142毫升，啤酒 不要超过341毫升；做家务要戴口 罩、手套，避开有毒化学物质。 4、胳膊短。 美国《神经病学》杂志的一 项研究称，胳膊短的女性患认知障 碍症的可能性增加50%。可以通过 下面方法测试：站立，展开双臂与 地面平行，量量左手指尖到右手指 尖的长度，成年女性最短不能低于

152厘米。手臂过短的人平时要多 活动双臂，还可以培养能使手臂灵 活的绘画或陶艺等爱好。 5、腰粗。 美国《神经病学》杂志刊登 研究称，在40多岁时长出大肚腩的 人，70岁后患认知障碍症的可能性 增加3.6倍。这类人平时要注意饮 食，多吃含单一不饱和脂肪酸的橄 榄、坚果、黑巧克力等食物，多运 动。 6、胸部大。 《加拿大医学会杂志》刊登 一项为期10年的研究称，在综合考 虑饮食、身体肥胖、家族史和是否 吸烟等因素后，发现胸部大的女性 患糖尿病的几率会增加1.5倍。女 性胸部的脂肪组织可能对激素很敏 感，会影响胰岛素抗性，从而引发 糖尿病。这类人群可进行高强度间 歇式锻炼。 7、腿肚子小。 美国《中风》杂志刊登法国一 项研究称，小腿围小于33厘米的女 性，更容易出现颈动脉斑块，增加 中风风险。 腿肚子粗，说明皮下脂肪厚， 这种皮下脂肪能吸收并存储血流中 的脂肪酸，从而降低中风危险。小 腿太细的人平时可以多喝绿茶，保 持心脏健康，减少中风几率。

8.耳垂有皱纹。 如果耳垂上有线形皱纹，日 后发生心脏病的几率更高。一个耳 垂有皱纹，心脏病风险会提高33% ；两耳垂各有一条皱纹，风险会增 加77%。虽然尚不明确具体原因， 不过专家认为耳垂皱纹或许是因缺 乏弹性纤维，而这也会导致动脉血 管的硬化。如果发现耳垂皱纹，就 要注意预防心脏病了，努力节食减 肥，减少胆固醇摄入量，注意降低 血压等。 9.非O型血。 美国哈佛大学医学院一项大规 模研究称，A型、B型和AB型血型 的人，患胰腺癌的几率比O型血的 人高44%。这或许是因为决定上述 血型的基因本身便会带来胰腺癌风 险。这些人群可服用维生素D膳食 补充剂，多吃低脂乳制品和三文鱼 等。 10.嗅觉差。 美国《神经学年鉴》刊登研究 称，有些老年人无法分辨香蕉、柠 檬等水果的气味，其4年内患帕金 森病的几率要高出5倍。研究人员 认为，负责嗅觉功能的大脑区域是 帕金森病最先侵袭的区域，这在症 状发作前2—7年就会显示出征兆。 这样的老人可服用鱼油等膳食补充 剂，以增强大脑的抵御力。

請律師

具有律師資格

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲

52 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

分类广告 广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

Lifestyle

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

服务范围：

布里斯班金桥建筑 （BSA: 1245623, 有建筑商牌照，有保险，有质保，10 年经验）

店铺装修：

家居室内外装修：

民用及商业建筑：

包括间隔，吊顶，瓷砖， 油漆，柜台，水电，炉

包括木工，间隔，石膏 板，瓷砖，油漆，水电， 卫生间新建及翻新等

包括新建，加建，改建， 车道，车库，围墙，外墙 抹灰（RENDER），

灶，空调，冷库，招牌等

钢筋，水泥，砌砖等。

请联系：0434 481 886 Peter

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

中餐馆八成新 台凳转让 凳80 4人台16张 6人台5张 12人台2张 转盘大小共6个 有意请电：0403 332 672 JACKI

蚂蚁搬家清洁 最专业的服务，最合理的价钱 ，一站式生活服务！ 服务项目: 4.5吨厢式货车提供大小件搬家，长短途货运，码头提货，代仍垃圾，退房 清洁，地毯清洁，家庭定期清洁。 无隐藏费用！

联系电话：0416 701 922

网上直销

专业照顾月子里的产妇和婴儿！

陪月 SUNNYBANK

优惠剪发 不分男女，一人五澳元 联系电话： 手机：0406 977 829 座机：3344 5025

特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起。 地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

电话：0421 899 889

网址：www.allopals.com

免费上门设计 度量尺寸和报价

超人装修

系统重灌 资料备份 硬件升级

病毒清除 网络故障 新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

54 生活 • 休闲

BOB疏通 如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了， 请找BOB 疏通！ 联系电话：0432 908 988

专业的安装团队全权负责安装保修

请电：0423 406 279 朱先生 C&M Enterprises

多年经验，承接商铺、住家

ABN：83 810125 591

室内、外装修翻新 隔间 GYPROCK ， 家居维修，卫浴改造 专业洗瓦换瓦， 喷漆补漏， 换铁皮屋顶 搭建凉棚，清、换水槽（网） 铺设各种Drive Way水泥 各种护栏设计安装

详情请联系：0481 220 380 刘先生

吉 马 电 工 澳纽注册

为个人，生意，家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0431 296 616 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

有意者请洽：0451 859 188

诚信经营，价格合理

2千万商业保险

承接shopping center、店铺、工业、新旧住宅太阳能发电系统；节能电热水器; 空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸 炉。价格合理,完工迅速

TaxSmart 会计税务专家

及一位兼职协助管理, 适合新移民.若有其他要求, 亦可商量。

北京修车厂

J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工

NEWSAGENCY出让 地点佳, 位于主要交通要道的中大型SHOPPING CENTER, 近 Woolworths。人潮多, 平均每周服务超过5,000人次,年营业额超过 3,000,000.00元, 收入稳定。无送报到家之服务。可安排两位全职

Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 0423086190 赫(国,英语.短信必复) Email: jimarservice@hotmail.com

电脑维修

更长 久 使用 更 有 木质和PVC材质的百叶窗 效抵挡 强 烈 阳光 厂房直销，低价位高品质

有需要的产妇 请尽早预约！

免费上门报价 一年内免费保修

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

我们提供：

多种不同框架和颜色 符合您个性化的室内装饰

本公司有多名技工 质优价廉 有License

会计/税务代理

用百叶窗来装饰您的居室是最明智的选择

100%昆士兰天然澳宝 原石，可邮寄中港台， 免GST。

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先 生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向 等。品質保證，價格公道。

专业安装百叶窗

1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书 地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

西区连锁理发店急售 因毕业回国 西区 连锁连理发店出售， 生意稳定，有很多固定客源，发展空间 大，回本快，地理位置好 靠近coles、麦 当劳、BWS，适合自己有技术者 或者首 次投资着，因为基本托管。 售价 50000 电话：0416 117 953 JASON（非诚勿扰）

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户 或广代理商提供。如有涉及任何法律问 题，与本报无关。特此声明！

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范校 www.bcls.net.au | brisbanechinese.edu@gmail.com 本版由Irionfish独家赞助 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

• 2013年第三学期

7月13日-9月15日

总校上课地址：

招收新生、插班生 • 非盈营利中文学校

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址：

• 诚聘：各学科具教育学历教师

WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址： West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

假期班课程

（每天8：00AM----6：00PM） 全天$30, 半天$15 上午 8:00 - 12:00 中午 12:00—1:30 下午 1:30 - 6:00

8:00 - 8:45

9:00 - 9:45

阅读

英语

第三期 9月23日——10月4日 第四期 12月16日——12月24日 2014年1月2日——1月24日 10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

中文

观看儿童卡通片 1:30—3: 30 美术

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

中文班学生作业选 上海印象 姓名：陈美凤 年级：7 指导老师：王攀 说起中国，首先浮现在我脑海 里的就是高楼林立的大都市—— 上海！我去过很多地方，但是中国 上海给我的印象极为深刻。 回想起去上海旅行的情景， 都还历历在目记忆犹新。刚踏上那 个现代化的城市时，我的心情很激 动。透过车窗玻璃，我一路上都盯 着外面的风景，连眼睛都不舍得眨 一下，真怕错过什么有趣的事情。 上海的大街上人来车往，好不 热闹！我只能用一个成语来形容， 那就是“车水马龙”。宏伟的写字 楼一座接一座，大型的购物商场

一个挨一个，还有高耸入云的住宅 楼，处处都很繁华都很热闹。这和 澳大利亚的面貌很不一样，或许有 一天澳大利亚也会发展得和上海 一样。除了城市面貌完全不同外， 我发现还有其它的不同，比如说空 气。相比较而言，澳大利亚的空气 更好更清新。 走在熙熙攘攘的人群中，我 发现了街头的一个乞讨者，他没有 胳膊和双腿。看到他，我心里很难 受，要是易地而处，那我该怎么生 活啊？爸爸给我和弟弟一些钱，我 们把钱全都给了那个需要帮助的

人，我想这些钱应该能帮他买很多 东西，也应该够他维持好长一段时 间的生活了。那件事虽然过去了， 但是我的心情久久不能平复。要是 人人都献出一点点爱，对弱者施以 援手，那么他们的生活就能过得 好一些。不知道那个人现在怎么样 了，我们都希望他过着衣食无忧自 给自足的生活。 我很喜欢中国，很喜欢上海， 也很喜欢学习中文。真希望有一 天，我能讲一口流利的中文，这 样就可以去帮助更多需要帮助的 人了。

奇妙的中国 姓名：苏相熙 年级：7 指导老师：王攀 中国是一个奇妙的地方。那里 有数不胜数的旅游胜地，比如香 港的迪士尼乐园、海洋公园；北京 的故宫、八达岭长城等等。除此之 外，中国有很多名寺古刹，规模都 和一个小城镇一样大，十分惬意！ 在中国，处处可见拔地而起的高楼 大厦，非常壮观！ 我印象中的中国人很热情很有 礼貌，特别是对外国友人，让世界

各地去中国旅游的人都有宾至如 归的感觉。在那里有很多种类的商 品，而且价格也很便宜，尤其是有 时候去买东西，本来价格已经很便 宜了，但是往往商家还会再给顾客 一定的折扣，真是非常划算！ 我很喜欢中国的美食，尤其是 著名的火锅。每次吃火锅，可以吃 到各式各样的菜，像肉类、蔬菜、 面条、豆腐、海鲜和饺子等，人们

可以使用筷子慢慢悠悠的在火锅 炉里涮食物吃，真是享受！中国还 有很多好吃的东西，有机会我都想 去尝一尝。 总之，中国是一个很神奇的国 家，是一个令人兴奋的地方。在那 里，到处都充满生机充满发展的力 量，在世界任何地方都找不到这样 一个奇妙的国家。

绘画班学生作业展

周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—9年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:30-2:00（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国 际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:30-4:30 、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班、手脑速算 1:00-2:30；素 描，油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文 背景班）、中文：1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际 象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞 高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班3:15-5:15（初级Lv1）、 武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 全天滚动式教学 全天滚动式教学 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 生活 • 休闲 55

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

58 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

̬ܳᅩᰵ喏‫ݗ‬ᬌ㉎Ⅾ Ꭰ⮰㠝㤞ᅨ䔖. %স'9 %䒒ಷ‫ڔ‬䘔ߌ䔭䶢㏓䓼ߔ䙹亜

㠝㤞ᅨ䔖'9 % 4 1SFNJVN

㠝㤞ᅨ䔖. % 4 1SFNJVN

⃻ঔ Ꭰ⊚ߔ‫ݕ‬⢳

⃻ঔ Ꭰ⊚ߔ‫ݕ‬⢳

ᎠᲑ喏㠝㤞ᅨ䔖ጞ㏻䛹᫜Ԛ₏β‫ڢ‬ຎࡺ⮰჆͵Ƞ䛳⩔๓㗲⮰ᬑ㈧䃪䃍喏ֆ጑㇪㞛Ჭ‫ڣ‬丄䕤⮰㞦ᱛ᝷∁喏⅀䉔䲊‫̺܍‬у̹सȠ ຮ϶喏㠝㤞ᅨ䔖ࣴͦᗔॴ⣜ᰠๆ㏲㞮喏৔䄎ߌ䔭䶢㏓䓼ߔ䙹亜⮰䄒㏲ԍᖛ䄣㢱͠ጯ䛸᫛⤙㠝㤞ᅨ䔖͙ᓯᝂ⮧䭲 JOGJOJUJ CSJTCBOF DPN BV

*/'*/*5* $&/53& #3*4#"/& ⣜ጞᐬᑌ

㜟ᄶ⮰ᗔ 䄣㜠⩡台‫ ⩋ٴ‬䶰㏒䄁侪

0GGFS WBMJE PO OFX CVJ VJME * ME *OGJO OGJOJUJ JUJ . % 4 1 4 1SFNJ SFNJVN B VN BOE ' OE '9 % 9 % 4 1 4 1SFNJ SFNJVN N VN NPEFM PEFMT PS T PSEFSF EFSFE BO E BOE EF E EFMJWF MJWFSFE SFE CFUX CFUXFFO FFO

B BOE OE E

&YDMV YDMV DMV VEFT EFT (PWF (PWFSONF SONFOU 3FOUBM BOE /BUJP SONF JP POBM OBM 'MFF 'MFFU DV U DVTUPN U DV TUPNFST TUPN FST S *OGJOJUJ SFTFSWFT UIF SJHIU UP WBSZ FYUFOE OE PS X PS XJUIE JUIESBX SBX UIJT UIJT PGG PGGFS FS 5FSN 5FSNT BO T BOE DP E DPOEJU OEJUJPOT JPOT BQQ BQQMZ MZ "QQ "QQSPWF SPWFE BQ E BQQMJD QMJDBOUT OUT PG *OGJ OGJOJUJ 'JOBODJBM 4FSWJ S DFT "VTUSBMJBO BO O $SFE $SFEJU JU -JDFO JU JU JD DF / JDFO DF /VNCF VNCF NCFS S

PO

POMZ

POMZ MZ N NPOUI PO UFS UFSN N N EFQPTJU SFRVJSFE *OGJOJUJ . % 4 1SFNJVN PGGFS PG PG QFS QFS XFFL XFFL SFQ SFQBZNF BZ OU BNPVOU CBTFE PO B SFDPNNFOEFE ESJWFBXBZ QSJDF PG XJUI B E FQPTJU JU NPOU NPOUIMZ IMZ M SFQB SFQBZNFO ZNFOUT P ZNFO U G UT P G

BOE B GJ B GJJOBM OBM OB CBMMPPO QBZNFOU PG 5PUBM BNPVOU QBZBCMF CMF PWFS P UFSN JT N JT

*OGJOJUJ '9 % 4 1SFNJVN PGGFS PG QFS XFFL SFQBZNFOU BNPVOU CBTFE PO B SFDPNNF FOEFE ESJ ESJWFBX WFBXBZ Q BZ QSJDF SJDF F PG P

XJUI XJUI B EFQPTJU NPOUIMZ SFQBZNFOUT PG BOE B GJOBM C CBMMP B PO QBZNFOU PG 5PUBM BNPVOU QBZBCMF PWFS UFSN JT 8"3/*/( 5IF DPN NQBSJ BSJTPO TPO SBUF SBUF JT JT USVF POM POMZ GP Z GPS UI S UIF FY F FYBNQM BNQMFT H FT HJWFO BOE NBZ OPU JODMVEF BMM GFFT BOE DIBSHFT %JGGFSFOU UFSNT GFFT PS PUIFS MPBO BNPVOUT NJHIU SFTVMU JO B EJGGFSFOU DPNQBSJTPO SBUF $PNQBSJTPO SBUF GPS UIF QVSQPTF PG UI IF /B /BUJPO UJPOBM $ BM $SFEJ SFEJU $P $PEF J EF JT CB T CBTFE TFE PO B PO ZFBS TFDVSFE MPBO PG BMUIPVHI UIFTF PGGFST SFMBUF UP B NPOUI UFSN POMZ 0GGFS WBMJE PO OFX CVJME *OGJOJUJ . % 4 1SFNJVN BOE '9 % 4 1SFNJVN NPEFMT PSEFS F FE B FE BOE EFMJWFSFE FSFE CFU CFUXFFO XFFO

BOE *OGJOJUJ SFTFSWFT UIF SJHIU UP WBSZ FYUFOE PS XJUIESBX UIJT PGGFS &YDMVEFT (PWFSONFOU 3FOUBM BOE /BUJPOBM 'MFFU DVTUPNFST /PU BWBJMBCMF JO DPOKVODUJPO XJUI BOZ PUIF U S PGGFS 5FS 5FSNT B NT BOE D OE DPOEJ POEJUJPO UJPOT T BQQMZ %-

宾利首款SUV ——Falcon或今年9月亮相

60 生活 • 休闲

最近一届日内瓦车展上，宾利 发布了EXP 9 F SUV概念车，之后 该车还在北京车展上进行了亚洲 地区的首次亮相。日前，海外媒体 报道，宾利预计会在2015年将该车 正式量产，而正式面世，最快也要 等到今年9月的法兰克福车展。 据悉，宾利计划推出的这款 历史上首款SUV，将基于宾利EXP 9 F概念车打造，量产后车型将命 名为宾利Falco，定位于中大型豪 华SUV。 外观方面，宾利Falcon将借鉴 EXP 9 F概念车的诸多设计元素， 并融入了宾利欧陆及慕尚等现有 车型的特点。有媒体称，新车将与

大众集团旗下各品牌的豪华SUV 共用平台，预计新车将基于PL73纵 置发动机平台打造。除此之外，宾 利Falcon将由大众斯洛伐克工厂生 产，计划年产量为5000台。 毫无疑问的是，新车在配置 与内饰豪华感上均无可挑剔，另 外，后排空间也同样考虑到乘客舒 适度而进行了增长。而动力系统 方面，宾利Falcon将采用一款W12 汽油发动机，最大输出功率630马 力。除此之外，新车还有可能配备 一款V8发动机，目前并没有更多关 于这款车的消息，我们还有待进 一步了解 早在EXP 9 F SUV概念车首

*/' */'

+BNFT 4USFFU喏 'PSUJUVEF 7BMMFZ喏2-%喏 1IPOF喝喋 喌

次发布之时，宾利就表示该车是 否量产将取决于市场的反馈信息， 由于大部分消费者对于EXP 9 F概 念车给予了较多的正面评价，这同 时也给予了宾利极大地信心最终 将该车量产。此外，宾利还表示， 会根据不同的市场对量产车型进 行修改。 宾利还表示，会在该车的驾驶 操控方面进行全新的调校，使这款 车不仅能够在城市内使用，即便在 复杂多变的户外道路中驾驶也能 够有出色的行走表现。运动与舒适 的兼顾将使量产的EXP 9 F具备向 玛莎拉蒂SUV、兰博基尼Urus发出 挑战的资本。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

精致装修的小城堡 ——试驾奔驰B250

试驾车辆提供：Centenary Classic Authorised Mercedes-Benz Sales, Service & Parts

华语销售顾问：黄先生 0487 791 779

B250，虽然这个型号中包含的 数 字和字母实在无法赢得中国消 费者的青睐，但外观造型更年轻、 运动，线条也更为丰富，加上玩起 了豪华风的内饰，从款式到设计， 从用料再到做工，这款新的奔驰B 级车型都完完全 全的颠 覆了老款 在人们心目中的传统形象。 有了这么多变化，你是不是可 以忽略B250这个型号，而把注意力 和情感轻易转移到这 款可爱的家 用小车上呢？

与我们 传 统印象中走 运动风 格的 紧凑型两厢车诸如奥迪A3、宝马1 系或者雷克萨斯CT200h等还是有 所差异，对此只能说是奔驰B级的 特色吧。要真喜欢那种感觉的话， 奔驰新A级倒是一个不错的选择。 大气的前脸 造型素来 是奔 驰 车的传统，新B级的进气格栅尺寸 巨大，镶嵌其中间的三叉星Logo尺 寸也同样惊 人，让 人 从 老 远 就 一 眼能 看出这 是台奔 驰。对 于车主 来说，面子感很强。同时， “中央大 标”的设计也成为了时下奔驰家族 中走年轻、运动化轿车的象征。 外观 大灯的造型非常简约，而且其 造型玩运动，线条更立体 内嵌的灯组更 是 做了非常高的集 老 款 B 级有 别 于 传 统 两 厢 轿 成。其中近光 灯 和 远光 灯 都 集 成 车，甚 至有点小M P V感觉的外观 就令人印象深刻。但相比之下，新 在了一个透镜中，LED灯眉不但能 B级可以说是夺人眼球。首先是新 起到装饰点缀的作用，同时还担任 B级的车身比例较老款有了明显调 着转向灯的工作。同时再搭配保险 整。新B级的车长为4359mm，车宽 杠下缘的左右两根LED日间行车灯 为1786mm，车高为1557mm，和老 以及梯形的下进气格栅，让新B级 款比车长增加了86mm，车宽增加 的前脸更具动感与活力。 相对于前脸造型，新B级的车 了9mm，高降低了46mm。营造出更 侧造型比较平淡。 正因如此，奔驰 低、更长的视觉效果，同时通过多 进气格栅、车身线条以及灯具细节 在新B级车门线条的设计上花了一 上的调整，使得新B级外观多了一 番心血，双腰线的设计配合着漆面 的反光让该车稍显平淡的侧 面增 丝运动气息。 由于车身整体轮廓没变，且考 添了几分立体感。车尾造型与老款 虑到实用性等原因，新B级的外观 B级相比同样变化不算大，由于车

手机对比一下就会发现这个显示屏 貌似还挺大。只是样子处理实在太 像平板电脑，一时半会儿总觉得有 点后加装的味道。 X造型的空调出风口造型源自 于奔驰SLS AMG跑车，风口可以 随意角度调节同时阻尼控制的也 很到位。当然，你也可以说这是废 话，因为这车是奔驰！至于音响面 板，貌似没有什么好介绍的，非常 非常 标准的奔 驰 款 式。至于 空调 内饰 面板嘛，个人觉得按键布局规整而 豪华感加强，档次感猛升 进入车内，新B级所营造出的 且非常好用，不过造型似乎过于传 那种豪华感让人眼前一亮。无论是 统。 中控台 部 分 还 有一点值得 特 造型、用料还是做工、配色都透露 别说的就 是中控台顶部的包裹材 出两个字——豪华。 料。 虽然从手感的软硬程度和顺滑 方向盘的造型跑车味很浓，外 圈尺寸以 及 方向盘的粗细都恰到 程 度 来说，我 觉 得 这部 分应该 采 好处。3点和9点位置更是采用了打 用的是人 造革或者合成皮革而非 孔真皮包裹，手感非常不错。双圆 10 0%的真皮，但配以双 缝 线之后 式的仪 表 盘 造 型+ 垂直 式的 指 针 就起所营造出来的那种豪华感，却 设计也增加了该车的运动气息，至 让人看着很舒服，内心也很有满足 少视觉上是这样。电子怀挡也是自 感。 W221首次使用之后，奔驰极力推 广的一项配备，用起来倒是很方便 空间 轴距变短了，空间依旧宽 就是需要习惯。 在 如 今车子 都 越 造 越 大，各 中控台中央控制区的布局非常 传统，最上方为一个酷似平板电脑 大 厂商都对加长轴距乐此不疲的 的大屏幕，显示屏尺寸为5.8寸，数 今 天，新 B 级 居 然 把 轴 距 缩 短 了 据看上去很一般，但拿一个iPhone 79mm，从原来的2778mm变为了如

身高度的降低视觉感受略有提升。 同时车挡风玻璃上部和保险杠底 盘都增加了一些空气动力学套件， 不但可以为视觉效果加分，而且还 能改善两厢车向来比较头 疼的尾 流问题。得益于整车空气动力学的 设计，新B级的风阻系数仅为0.26， 这 对于两厢车来说算是极低的水 平。

今的2699mm，能有这样气魄的厂 商还真不多。 经过实车体验，身高175cm的 体验者坐 进前排并调 整 座椅至合 理位置后，头部尚有一圈的余量。 之后进入后排，此时膝盖离前排椅 背大概有2拳以上的空间，而头顶 空间也超过了一拳，总体而言空间 表现与老款不相上下。此外，后排 空调出风口的融入也为后排乘客的 舒适性提供了硬件上的保障。 全景天窗向来是奔驰B级车型 的亮点配置，老款车型上的百叶式 全 景天窗在2008年刚出现时可谓 眼前一亮，而如今的新B 级，百 叶 式全景天窗被普通 双片式全景天 窗所取代，总之都是全景天窗，只 是表现形式发生了改变。至于哪种 更好，看自己的喜欢了。

动力 2.0L四缸发动机+ 7速双离合变速箱 新 的 B 级 在 动 力系 统 方 面， 有1.6L 和2 .0L两款缸内直喷涡 轮 增 压 发 动 机 。其 中，1. 6 L 的 最 大 输出功率为156马力，最 大扭矩为 250N.m；2.0L的最 大输出功率将 调至211马力，峰值扭矩350N.m，

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

两种发动机搭配的都是7速双离合 变 速 箱。在 这套 动 力组合的推动 下，全新B250的运动版0-100km/ h 加 速仅需 6 . 8 秒，最 高 时 速 可 达 240km/h。即使不是运动版，普通 版中如果选择运动模式，发动机的 爆发力也足够满足你 在城市中超 车的需要。 底盘 方面，新B级放弃了老款 车型所采用的前麦弗逊+后扭力梁 的结构，转而使用的是前麦弗逊+ 后多连杆的悬挂，至于调教，奔驰 新B级既有运动化悬挂+可调阻尼 系统的选择，也有舒适性悬挂系统 车型提供，可以满足不同消费者的 用车喜好。

观点 奔驰新B级的外观造型比老款 更运动，内饰则更豪华，虽然轴距 变 短但 空间却没 缩 水。此外动 力 系统、底盘等也有了大幅升级，总 之，本次奔驰B级的改款可谓非常 全面，而且展现出了极高的诚意。 责编：张犇

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

Lifestyle

生活 • 休闲

M-Day火红集结令 8月10日周六，马自达一年一度 的M-Day如约而至！众多马自达忠 实车迷都到达South City Mazda店 里，享受实实在在的超值礼包和超 级优惠的折扣。 今年的M-Day, 马自达依然以 红色为主色调来装扮整个店—— 店内外飘动红色的气球,印有醒目 的M-Day字样，所有销售人员身 着红色上衣。当天，马自达还在现 场提供免费儿童面部彩绘和儿童 娱乐设施。同时，马自达店还提 供了免费烤香肠等美食以及咖啡 等饮品来陪伴顾客们度过美妙的 一天。 所有到场的顾客都惊喜地获 得了马自达提供的免费洗车服务， 并有精美的内饰小饰品赠送。参 加此次优惠活动的车型有：马自

达2、马自达3、MX-5、CX-9以及 BT-50。当天购买以上车型的人都 得到了原厂保修、原厂配件、路边 援助以及养路费等不同优惠。 很多顾客都表示，这是购入自 己心爱的马自达车款最适宜的时 间。同时，这样的活动让车主可以 与同款车车主交流、分享驾驶体 验，满足车主信息沟通的需要，车 主们还可以表达对马自达及各款 车型的想法和感受，更加提高车主 的品牌归属感和忠诚度。 相信这红红火火的M-Day将 让马自达在2013“起势”再添一把 旺火！

South City Mazda 地址： 1350 Logan Rd, Mt Gravatt QLD 4122

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲 体 育

Lifestyle

ISSUE.132 / Friday 16 Aug

聚焦体坛

超级丹=18个世界冠军 2013年羽毛球世锦赛男单决赛，林丹2-1逆转李宗伟，赢得个人第18个世界冠军，追平乒乓球名将马琳，成为夏季奥运项目夺得世界 冠军最多的中国男选手，而冬奥项目的短道速滑名将李佳军曾赢得21个世界冠军。 中国体育史上获得世界冠军最多的男选手是谁？那就是短道速滑名将李佳军，尽管没有拿过冬奥会金牌，但他凭借世锦赛冠军和世 界杯总冠军，以21个世界冠军保持中国之最。而在夏季奥运项目里，赢得世界冠军最多的男选手是乒乓球的马琳，他曾18次斩获世 界冠军，遗憾的是马琳没有完成过大满贯，从来没有拿过世乒赛男单金牌。 林丹此番世锦赛赢得第五冠，将自己的世界冠军数提高到了18个，追平了马琳。不过马琳虽然卓越，但一直没有建立绝对统治，因为 队友也一样强大。而林丹是至高的羽球王者，正是因为林丹的存在，陶菲克在2007年正在当打之年的时候开始走下坡路；李宗伟职 业生涯从未拿过世界冠军。 林丹18个世界冠军分别是：2008、2012年奥运冠军，2006、2007、2009、2011、2013年世锦赛冠军，2005、2006年世界杯冠 军，2005、2007、2009、2011年苏杯冠军，2004、2006、2008、2010年、2012年汤杯冠军，超级丹成为羽球历史上拥有世界冠军 奖杯最多的球员。 此外，林丹职业生涯国际赛51个男单金牌历史第一。林丹年仅19岁的时候就在2002年韩国公开赛赢得第一个冠军头衔，其后11年来 一发不可收，拿金牌拿到手软，奥运会、世锦赛、世界杯、亚运会、亚锦赛、总决赛这些金牌都是“必须的”，而各种公开赛的男单冠 军林丹也都拿了个遍。 要知道，林丹这51个冠军都是男单冠军，不包括团体赛的冠军，完全靠一己之力缔造了羽毛球历史奇迹。

羽 毛 球 精 神 图 腾

林 丹

缺席200天国际赛事+世界排名第286，羽毛球世锦赛男单五连冠。没有人相信这两个定位能够被联系起来，而林丹做到了，他就是中间那个等号。在广州击败李宗伟之后，超级丹收获了自己的第18个世界 冠军头衔。其实，世锦赛向林丹派发外卡，本来就是一种特权，因为他在广州上演的王者归来，让世界羽联也不得不承认： “林丹依然是羽毛球现今最有影响力的代言人。”…… 一 年 前 的 伦 敦 奥 运 会，卫 冕 男单冠军的林丹在羽毛 球世界里 已经 达 到 独 孤求败的境 界。巅 峰 之后，更有诸多人生诉求。出书、 完婚、商业活动，经常蹦出哲学家 一般的语言。他自己在自传《直到 世界尽头》中写道： “即便我站上 了世 界之 巅，心 中也 只 剩 下 五个 字——那又怎么样？” 那又怎么样？ 羽 毛 球 依 然 是 他 安身立命之 本，首次以外卡身份参赛，却依然 让对手臣服。这是一个更洒脱的林 丹、更强大的林丹、有更多内涵的 林丹。

该 品 牌 的 代 言人有伍 兹、贝克 汉 姆、费 德 勒、卡 卡等，均为世界顶 尖体育明星，林丹有何能耐成为其 代言人阵营中的一员？答案是：林 丹是全世界最优秀的羽毛球 运动 员，而且其球风极其霸道。符合该 公司“运动生涯成功；性格阳刚， 符合品牌形象；具有与人交流的能 力和时间”的代言人要求。 除此之外，林丹在赛场上所取 得的一系列成绩也引起了吉尼斯世 界纪录的关注，即将在央视一套播 出的《吉尼斯中国之夜》也特意邀 请了林丹作为代言人， “纪录是用 来被打破的，通往冠军的道路从未 停止”也成为了林丹在本次世锦赛 “超级丹”“时尚丹” 中的绝佳宣言。 他仍是羽球最佳代言人 但林丹自己很清楚，他需要在 抵达广州之后，林丹新发型就 赛场上找回地位，才会赢得更大的 上了各家媒体的头条照片。从伦敦 价值。世锦赛对他派发外卡，本来 归来之后，林丹似乎就在给人这样 就是一种特权，而过去他不断缺席 的印象，他正在努力塑造自己成为 国际赛事，也惹恼了世界羽联，不 一个时尚人物，而非单纯的羽毛球 得不对他课以罚款。但世锦赛林丹 运动员。羽毛球天王有很多，但林 卫冕，世界羽联也不得不承认： “ 丹走得更远。 林丹 依然是羽毛 球 现今 最有影响 林丹说： “我很开心在发型上 力的代言人。” 有一些变化，我希望会因为这种变 化，让很多人关注林丹和羽毛球， “隐退”磨练心境 这是非常开心和荣幸的事情。当然 他是排名最低的世界一哥 不仅仅是林丹，我希望我们中国队 “王者归来、王者归来、王者 员都有一个好的形象展示给外界， 归来！”当林丹2-0战胜师弟谌龙 毕竟我们运动员有的时候 确实需 闯入广州羽毛 球世 锦赛男单四强 要一种外在的表现，一种健康的形 时，一位观众冲着退场的林丹连声 象。” 随着年龄的增长，林丹的形 高 喊，声音中有喜悦、有感动、还 象 发 生了越 来 越 大的 变化，从清 有希望。 就像林丹在击败被外界 秀小生 逐步演变到霸气男儿再到 视为自己接 班 人的谌龙之后所说 现在的刚毅男人。在娱乐圈、时尚 的， “肯定有人会在心里说，那个 圈，林丹不乏粉丝，他们更多欣赏 该死的家伙又回来了。” 的是他那份男人的刚毅气质，以及 王者的归 来 一方 面 取 决于 他 傲人的身材，这也是林丹频频登上 孜 孜不倦 维系的 竞 技 硬 实力：体 时尚杂志的主要原因。 能、技术、技巧，另一方面 取决于 林丹形象的转 变也令 他 得 到 他强大的软实力：于哲学层面覆盖 了商家的认可，某品牌就力邀他作 的平静心态。他的所感所悟及变化 为该品牌剃须刀的中国区代言人。 与13年的职 业生涯经历有着直接

64 生活 • 休闲

的关系。 当年兵败雅典，令林丹对冠军 的渴望达到了前所未有的高度，之 后以摒弃“林一轮”外号、夺取金 牌为目标的他发起了冲击：北京圆 梦、四次登顶世锦赛巅峰，林丹在 不断刷 新 世界羽坛男单个人 冠军 总数纪录的同时，在反思着拼争的 过程，也在观察对手的变化，于是 他学会了“享受比赛”，享受 每一 颗球的起落，期待下一个对手的到 来。 伦敦 奥运 后林丹与相 恋九年 的女友谢杏芳喜结连理，之后他淡 出了羽坛，除了羽超联赛外，他有 很长一段时间没有碰过羽毛球拍， 很多人以为，林丹可能将要慢慢退 去。 2 013 年3月，林丹宣布回归国 家队；4月他随国家队出征在台北 举行的亚锦赛，却因伤退赛；5月在 吉 隆 坡 举 行 的苏迪曼杯，林丹 缺 阵；之后，他随国家队转战青岛进 行封闭集训；现在，他重新站上这 个舞台…… 再 次回到赛场的林丹表现得 包容与淡然，从首场比赛起，面对 司线员的争议性判罚，他从来都是 摊 开 双手问一 句，然 后 擦 把 汗 转 身面对球网。而在一年前及更久以 前，他会与主裁争辩，甚至会摔拍 子，踢挡板，他为此可没少吃苦头。 这 些则都变 成了林丹见诸报 端的 常态。 现 在 的 林 丹 脾 气 变 好 了，耐 心的答记者问，耐心地打球，不为 争议球而耍脾气……“因为有了家 庭，你需要有担当，需要时间去照 顾家人。另外一个原因是自己在这 13年里面经历了很多，从无人知晓 到后起之秀再到领军人，这期间有 起有落，这些经历都让我慢慢改变 了。”他解释道， “我不愿意跟别人 去比较成绩，我觉得成绩是死的，

我更看中的是态度，要呈现一种态 度。” 在 李 永 波 眼 中，林 丹没有 倒 退，他的境界反而升华了： “他比过 去更定，处理球更完美，对比赛投 入的关注度要比以前更好。他已经 是 一 个 非常成 熟的 运 动员。外 界 附加的东西不会 给他带来不利的 因素，这是我以前没有看到过的林 丹。” 藏锋芒显内敛 他的境界折服新头牌 林丹自始至终没有解释过“态 度”是什么，其实仔细观察就能体 会，这是一种认真、追求完美的要 求。为了锻 炼爆发力，林丹每天都 在奔跑。变速跑、加速跑他一样不 落，规 定跑5圈，他非要跑8圈、10 圈。脚磨出了泡，他咬牙坚持继续 跑楼梯，从一楼到七楼，再从七楼 到一楼……自从12岁进入八一体工 队，他在训练场上的态度就令教练 印象颇为深刻。曾有美国体能师感 叹说： “‘超级丹’就是不一样！我 知道你为什么球打得这么好，因为 你比别人付出的多。” 妻 子谢杏 芳 也 不止一次 地 透 露说林丹是个自我要求极高的人。 在本次世锦赛上尤为明显：在与阮 天明的半决赛中，林丹总是低着脑 袋似乎在寻找什么，紧接着就能看 到他一次 又一次向主裁 示 意 需要 擦地板。那场比赛看起来不是特别 激烈，但因为阮天明顽强的意志力 消耗了林丹很多的体力，汗水也大 颗 大 颗随之洒 落 在地 板 上。那一 场比赛他要求擦了10多次地板，而 且每一次他还要用鞋摩擦一下以检 验地板是否真的擦干了。 但有外界评论说，林丹的做法 非常狡猾，他其实是在利用这些时 间恢复体能。而林丹早就不是当年 初出茅庐时，一上场就带着“力拔

山兮”气势，而是收起锋芒之后， 更多算计。也有人觉得林丹在上场 经常“玩弄”对手，不断制造“险 情”，又一次次力挽狂澜，一直到觉 得应该发力时，才狠狠出击。或许 他现在不在乎金牌，只在乎自己打 得享受。 的 确，即 将 年 满 3 0周岁的 林 丹，给人观感不再是无匹的霸气， 而是收放自如的淡然，无论场内还 是场外。 这个 8月，他 执拍 站在世 锦 赛 的赛场上，除了林李大战，最受关 注的无疑是与谌龙的这一场“新旧 领军人物”的对话。 “ 所 谓‘交 接 班’、 ‘领 军人 物’这些对球 迷、媒体、教练来讲 会很看重，但对我来讲，经历了三 届奥运会，真的看得很淡。不会说 谁抢走了我要扳回来，要去捍卫什 么，我看得很淡，我只是希望既然 回来第一要拿出林丹的态度，第二 就是要练好每一天，像一个真正的 职 业 运 动员那 样对自己的事业负 责任，而不是说提些要求去改变自 己或者是心态方面的东西。”林丹 说。 “夫唯不争，故莫能与争”，这 种举重若轻，让谌龙也感受到了自 己与林丹的差距， “丹哥夺了四个 世锦赛冠军（本届之后达到5个）， 他的积累、感觉、经验都是我需要 慢慢积累和体会的。” 而最终的决赛，人们更多记住 林李之间的惺惺相惜。林丹赛点到 来，李宗伟突然蹲了下去，林丹掀 起球网钻过去搭着他的肩膀问候， 李宗伟回给林丹一个笑容，努力挣 扎起 身……直到李宗伟被 担 架 抬 出，林丹都在他身旁进行安慰。 冠军之外还有更多 他是偶像激励一代人 林丹说： “如果每年只是从金

牌的角度出发，（羽毛 球）到后面 就会显得惨白。似乎这么多年世界 羽联都在考虑金牌如何分布，但再 看看近两年羽毛 球的比赛地 除了 中国就是马来西亚，走不出去，的 确这两个国家有很多球迷，但羽毛 球应该要走得更远，到影响力更大 的地方去。” 说这番话的林丹，同时也已经 站在了羽球的最前列着手着羽球 的推广与传播。 四川地震后，林丹携同妻子谢 杏芳第一时间赶赴灾区，第一时间 带去了羽毛球人的问候与关爱。在 球 迷的眼中林丹不仅仅是一个 金 牌得主，更是一个精神支柱。 林丹总 说，球 迷与 他 相 伴10 多年，见证了他的起落，在他们的 来信中几乎没有人是为了金牌而写 信，他们都说他的精神令他们倍受 鼓舞，林丹坚信，他所要呈现的就 是球迷所期盼的态度与精神，希望 对年轻一带有激励作用。 结语 运动员偶像，尤其是男性运动 员偶像，在中国体坛是稀罕物。过 去大多是榜样，而非偶像。最早或 许朱建华有偶像的影子，而真正的 清晰是从孔令辉开始。 直到刘翔、姚明横空出世，中 国在世界最广泛的项目开始有了自 己有实力的运动员。而现在，孙杨 是否能够接班，林丹地位又能到哪 里？ 林丹，个 性鲜明，言辞锋利， 形象良好，可惜仅仅是羽毛球的项 目缺乏世界影响力。于是他坚持着 回到了赛场，这才是真正的舞台。 林丹的偶像之路，依然还在延续。

责编：张犇

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle