Australian chinese times 2013 10 18 by VAC 澳华国际传媒集团

澳华传媒 18 OCT 2013 星期五农历九月十四

第一百四十一期 ISSUE. 141

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道

华府“停摆”白宫“沦陷” 在参众两院僵持了足有10天之后，美国政府不得不在10月1日迎来了 17年来的首次“关门”，就此引发了一串连锁反应

P12

详见

七嘴八舌

“公浴禁艾”是保护大众健康还是“谈艾色变”的歧视？天秤的一边是事关某些群体的消费自由；天秤的另一边是公共卫生安全和公众的健康权。

P15

详见

看风捕风李克强东南亚行凸显“中国魅力” 中国在东南亚至少打出4张好牌：互联互通、经济光明论、海上合作、亲上加亲等。

江山就是人民，人民就是江山 ——习仲勋百年诞辰座谈会

纪念习仲勋同志诞辰100周年座谈会15日上午在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作为亲属参加座谈会。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长张德江出席座谈会。座谈会上，中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长李

建国发表讲话，全面回顾了习仲勋的光荣革命生涯和不朽功勋，对学习、继承、弘扬习仲勋的高尚品格、革命精神、优良作风和崇高风范提出了要求。座谈会由刘延东主持。刘奇葆、赵乐际、栗战书、杜青林、王晨、陈元出席座谈会。毛泽东女儿李敏、刘少奇之子刘源、邓小平之

子邓朴方、胡耀邦之子胡德平等参加座谈会。 “江山就是人民，人民就是江山啊！”——中国人民共和国国庆 50周年大典上，习仲勋对陪同的领导同志说。习仲勋是中国共产党的优秀党员，伟大的共产主义战士，杰出的无产阶级革命家，我党、我军卓

越的政治工作领导人，陕甘边革命根据地的主要创建者和领导者之一，曾担任国务院副总理，中共十一届中央委员会书记处书记，十二届中央政治局委员、书记处书记，第五、第七届全国人大常委会副委员长。

然美国两党的政治人士仍在白宫和国会之间摇摆不定，没有达成可行的协议，让他们自我吹嘘的政体恢复常态，也许现在对迷惑混乱的世界而言是好时机，开始考虑建立一个去美国化的世界。” 报道称，中国的担忧得到了全球经济官员的响应，他们担心美国没能提高债务上限将产生的影响，这可能引发有史以来联邦政府首次广泛地拖欠债务。报道指出，在就伊拉克战争和全球的军事活动抨击美国的同时，该文将其主要火力对准了美国在全球经济中的角色。新华社呼吁建立“一种新的世界秩序”，在这种秩序下， “所有国家，无论大小、贫富，其重要利益都可以在平等的基础上得到尊重和保护”。据美国《华尔街日报》网站10 月15日报道，美国的财政僵局令全

球市场受到冲击。随着达成债务协议（可避免极具破坏性的美国政府违约）的最终期限临近，市场不安情绪升温。报道称，现在市场需要考虑另外一个令人不悦的消息——比评级下调更令人担忧，比政府自动减支的影响更大，那就是新华社呼吁世界“去美国化”的评论文章。新华社称，尽管美国努力就民主党和共和党的观念性分歧达成妥协，但政治僵局仍然持续，这意味着取代“美式和平”的时机已经到来。报道指出，剔除言语中的夸张语气，这篇评论或许还有很多同情的成分在里面。美国全国广播公司网站10月15 日报道称，在距美国债务违约最后期限只有几天之际，中国13日表达了对美国政府关门的沮丧，称是时候考虑建立一个“去美国化”的世

政府关门听起来像天方夜谭，但对于美国来说却并不稀奇，1980 年以来联邦政府关门过6次。

P10 - P11

详见

生活在澳洲澳洲的美丽岛屿炎热的时节总使人有种隐匿岛屿的想法，在北半球却即将迎来冬半年之时，位于南半球的澳洲却恰恰相反，澳洲沿海明珠一般点缀着无数的美丽岛屿。

P17

详见

聚集体坛

中国“去美国化” 言辞犀利令美媒吃惊外媒称，中国对华盛顿的财政僵局威胁全球经济感到心烦意乱，呼吁应取代美元的国际储备货币地位，并建立一个“去美国化的世界”。据美国《洛杉矶时报》报道，中国还呼吁结束美国就提高债务上限问题产生的“恶性僵持状态” ，并结束政府部分关闭的状态，称世界需要另一种储备货币，如此各国可以自保， “免受美国日益加剧的国内政治动荡波及”。报道指出，大多数国家持有的外汇储备是美元，因为美元被视为世界上最稳定的货币。中国是美国国债最大的持有者，约拥有1.3万亿美元美国国债，中国担心美国没能提高债务上限会对其持有的美国国债产生影响。中国国家通讯社13日发表了一篇言辞犀利的评论，批评美国领导层。新华社在英文评论中说： “既

美国政府关门与不关门一个样？

界秩序了。报道认为，新华社的这篇评论可能会令华盛顿许多人感到吃惊，但是中国的沮丧之情凸显出关键的一点：虽然中国希望将其外汇储备多元化，但是中国政府出于政治和经济需要还在继续购买美国国债。只要美国的国债能促进中国的增长和稳定，中美两国间的密切关系就将继续下去。另据美国《华盛顿邮报》网站 10月14日报道，随着美国可能出现拖欠债务的时间流逝，华盛顿的政治僵局令中国失望，担忧日益增加。中国仍是美国政府债务的最大持有者。据中国国家通讯社新华社的一篇措辞强硬的评论，此次危机表明，中国及世界其余国家和地区应该开始“去美国化”。

翼装飞行背着死神去飞翔

P79

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权最专业、全方位、立体式的海外华文媒体澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起，广州针对部分国家（含澳大利亚）实行72小时过境免签！自11月21日起，南航布里斯班至广州增至每天一班！ 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻 NEWS• 时评

要闻

News&Opinion

新闻·时评

ISSUE.133 ISSUE.141 // Friday Friday 23 18 Aug Oct

澳洲新闻肖盾开局不利工党内部又曝内讧

（本报讯）新晋工党党魁肖盾（Bill Shorten）14日上任首日即宣布影子内阁候选名单，并强调将组建一个团结的新工党。然而，就在他立下“壮志”数小时内，工党内部再现“不和谐” 声音，无望进入影子内阁的议员丝毫不留情面地指责新内阁是“派系斗争后的内部分赃”，且女性在这里亦无“出头天”。工党新晋副党魁普利贝尔舍克（Tanya Plibersek）则回应称这些指责纯粹是“酸葡萄心理”作祟，让人不禁感慨工党的内斗究竟何时才有尽头。内讧落选议员大骂肖盾就在工党党魁肖盾公布影子内阁候选名单后，工党最资深的女议员、前参议院议长伯克（Anna Bu rke）立刻公开炮轰肖盾，称其为“无脸男”（Faceless men），上台后表面上称要团结工党，背地里却隐隐地控制着工党核心成员，新的影子内阁中全是他的党羽。她说： “党内核心成员投票选举党魁就是个幌子，党内派系达成协议进行所谓的投票，然后胜出者再对一系列‘功臣’进行嘉奖。” 此外，伯克还表示，尽管肖盾公开称将在影子内阁中增加更多女

性成员，但其实也只是“男人俱乐部”（Boy club），肖盾“并不能在工党内为女性提供更多机会。”她说： “许多女性党员认为只要自己努力就能获得认可和晋升，因此她们拼命工作，并天真地相信党内选举是公平的。但实际上，工党内部选举仍是‘精英主义’。”此外，伯克称，尽管在本次候选名单中共有11名女性成员的身影，但其中大多数都将担任副手，也并没有对党内资深的高级女性官员进行提升。回应新副党魁可怜伯克针对伯克的一系列指责，副党魁普利贝尔舍克表示， “可怜的”伯克只是一时无法接受自己并未入选影子内阁的事实，一时无法接受而为。她说： “党内不可能让所有人都成为前座议员，有人进入必定就有人退出，我想伯克一定是只关注于后座议员群体。” 新晋参议院副议长康罗伊（Stephen Conroy）表示，自己很理解伯克失望的心情，党内确实有许多优秀人才，但职位确实有限。他说： “伯克确实在此前入围，但经过她的同事、同僚等投票，最终还是未能入选，要知道，并不是每个人都能如愿以偿，失望者大有人在。”

无视肖盾全力对抗艾伯特对于伯克的“叫嚣”，肖盾选择沉默以对，目前，他已经迅速进入角色，准备开始以反对党党魁的身份，对抗艾伯特政府提出的一系列不合理政策。据悉，肖盾已经确定，将推行人道主义难民处理方案解决难民船问题，绝不能让难民在海上遭遇危险。对此，前移民部长奥康纳（Brendan O'Connor）表示，自己不想看到那些真正需要帮助的难民被残忍、粗鲁地对待，他说： “绝大多数船民都是走投无路才远渡重洋、冒着生命危险来到澳洲，澳洲政府应该同情他们，并且人性化地处理这些问题。” 对此，身为斯洛文尼亚移民的普利贝尔舍克表示，自己的个人经历确实影响着她对待移民和难民的态度，但这并不意味着自己就完全接受当前难民选择乘坐偷渡船来澳的行为。她说： “我知道这些难民来到一个全新国家，在此重新建立家庭、找工作、学语言是多么困难的事，但是难民在印尼偷渡来澳的行为太过危险，澳洲政府应该推出一个更好、更富有人道主义关怀的难民处理方式。”

悉尼奥林匹克公园大火疑由烟头引起（本报讯）悉尼奥林匹克公园（Olympic Park）昨日发生的草地大火致80辆停放的车辆损毁，500 人被迫疏散，有怀疑认为是一个丢弃的烟头引发了这场大火。消防人员在上周日实施了灭火工作。 13日下午，一场大火席卷悉尼奥林匹克公园游泳馆的停车场，摧毁了约 8 0 辆汽车，大量群众遭疏散。悉尼奥林匹克公园停车场的火灾火势猛烈，不到一个小时便吞没了停车场内的大部分汽车。游泳馆内的500人被紧急疏散，其中很多是儿童。昨天正值周末，气温高达30多度。很多父母带着孩子来游泳馆避暑，幸运的是，大部分人在起火时都在室内，躲过了汽车起火后引发的爆炸。 14日早上，新州州消防和救援总监伊恩•克里默介绍说，据最新

统计数字，有47辆汽车被烧毁，33 辆汽车被损坏。有包括一名消防员在内的五人在事故中受伤。新州消防专员格雷格•穆林斯表示，根据目前掌握的证据，这场大火很可能是有人抽完烟后将烟头扔到草木碎里直接引燃，或者被汽车点火后排气管喷出的热气点燃而引起的。尽管事发停车场附近有禁

止吸烟的标示，但还是有不少人吸烟。道路中间隔离带上的火灾一般都是由烟头引起的，这次的火灾很可能也是一个烟头惹的祸。警方表示，他们还需要几天时间来调查取证，才能给出最后的结果。澳大利亚已经进入了山火频发的季节，新州政府发布了禁火令，告诫人们小心明火。

印尼接受澳洲当局海上拦截难民政策（本报讯）印尼方面一直接受澳洲当局寻求庇护者海上营救计划，这让澳洲方面看到希望，雅加达可能准备与澳洲在联手打击人口走私方面分担更多的压力。受益于雅加达方面的配合，澳洲官方尽力在寻求庇护者船只到达澳洲北部海域前进行拦截。这种情况在最近几周以来至少发生两次，当寻求庇护者的船只刚准备启程来澳时，澳洲官方随即请求印尼搜救机构——印尼国家搜救局（Basarnas）去拦截他们。这样一来，澳洲海关与边防

保护机构（Cu stom s a nd Border Protection）的船舰只是到圣诞岛稍微北面地区巡逻就可以了，这比之前巡逻所赴区域要近得多。据悉，将寻求庇护者船只遣返是联盟党难民政策最具争议的一部分，但联盟党政府力图避免与印尼在外交方面发生摩擦的可能性。澳洲与印尼官方一直就此问题进行对话，双方旨在深化在打击人口走私问题方式上的合作。就在两周前，艾伯特访问雅加达，并与印尼总统苏西洛进行会面和交谈。

尽管来澳寻求庇护者船只数量稍有缓和，但澳洲当局在9日下午拦截了一艘载有55人的偷渡船。这艘载有伊朗人、阿富汗人、斯里兰卡人的偷渡船13日早晨被送往圣诞岛。《澳洲人报》透露，目前，雅加达方面已释放出鼓励信号，接受澳洲当局在营救难民船期间对寻求庇护者船只的拦截。据了解，印尼政府及官员在与澳洲合作打击人口走私，特别是在海上营救行动中，澳洲高级官员似乎发现了对方新的友好意愿，从而得到鼓励。

传澳当局向美情报机构提供通信数据订购园林垃圾回收箱并节省 30澳元！

做好清洁，迎接暴风雨季节 10 月 31 日前为您的家订购园林垃圾回收箱，即可省 30 澳元。园林垃圾回收箱会让清洁工作更轻松；目前，如在 10 月份内订购新垃圾箱，我们将免收 30 澳元设立费。新垃圾箱只需每季度 17.94 澳元，并且每两周清运一次。园林垃圾回收箱是保持您家庭院干净整齐的轻松、经济方式。回收草坪剪草、剪枝和落叶对环境有益，并确保园林垃圾作为堆肥和植物护根物得以重新利用，从而有助于创造更加可持续的绿色和清洁城市。若需有关本优惠的更多信息，请拨打 131 450 致电笔译与口译服务处（Translating and Interpreting Service），并要求拨打 (07) 3403 8888，与布里斯班市

BCC6416-Q-BRIO

政府交谈或者访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi。

2 新闻 • 时评

这是我为何重新思考自家垃圾的原因。

（本报讯）《华盛顿邮报》15 日公布的报告称，通过查取个人邮箱及即时通信账户的方式，澳洲当局每天为美国国家安全局（US National Security Agency）收集逾30 万份个人通信数据。根据一项秘密收集项目，在用户连接全球互联网数据时，自动拦截个人邮箱地址和即时通信“好友名单”（buddy lists）。当用户上网时，在线网络服务通常自动传送联系人数据，构成信息或同步到电脑或手机设备，这些信息被存储到远程服务器中。《华盛顿邮报》（Washington

Po st）称，去年每一天，美国国家安全局特别资源行动分支共从雅虎（Yahoo!）获得44.4743万个电子邮箱地址及通讯薄，从 H o t m a i l 获得 1 0 . 5 0 6 8万个，从“ 脸谱 ” （Facebook）获得8.2857万个，从 Gmail获得3.3697万个，从其他未特别指出的网络提供商处获得2.2881 万个。《华盛顿邮报》称，作为秘密收集项目的一部分，美国国家安全局的伙伴 ——澳洲国防信号局（Defence Signals Directorate），每天为美国安局收集31.1113万个邮箱地址，在泄密文件中以“DS”编码命名。目前，堪培拉尚未证实澳

洲犯错，该报告作者也声明“DS” 前缀有代表其他国家的可能性。然而，据披露，澳洲一直与美国和其他国家情报机构有紧密联系。今年8月底，费尔法克斯传媒（Fairfax Media ）就披露，澳洲国防信号局与英国、美国及新加坡情报机构是伙伴关系，它们通过连接亚洲、中东的海底光纤通讯光缆实施窃听行为，还拦截大量的澳洲国际电话及网络。《华盛顿邮报》记者、帮助书写这份报告的Barton Gellman表示，通过“内部证据及一名消息人士的证词”，他确信“DS” 代表澳洲安全情报机构。

澳过去一年网络攻击受害者减少40万（本报讯）据安全软件公司赛门铁克（Symantec）近日公布的年度诺顿（Norton）网络安全报告显示，过去一年，澳洲人所遭受的网络攻击损失平均减少100元至200 元。此外，网络攻击受害者数量也有所下降，自2011~2012年预估的 540万减少至500万。报告还预计，过去一年，网络攻击给澳洲人带来的全部损失自前一年的16.5亿元下滑至10.6亿元。赛门铁克亚太区技术总监科派克（Sean Kopelke）表示，网络攻击数量的下滑可能得益于澳洲人网络安全意识的提高。他称，澳洲人

在网络安全威胁特别是邮件和社交网络方面的敏感性有所提高。他称，网络攻击的目标更多地是精挑细选的个人。网络黑客通常会设定一个能够助其逃脱惩罚的较低犯罪金额，比如几十美元，而且受害者对于这个金额也不存在支付压力。科派克指出，所谓的“勒索软件”攻击越来越常见，网络黑客通过此类软件锁定受害人的计算机功能并要求受害人付费解锁。此外，网络诈骗和盗窃个人身份信息的行为也很常见。不过，相对于其他国家而言，

澳洲人所遭受的网络攻击损失不算高，其他国家受害人的平均损失超过了300元。报告显示，过去一年，全球网络攻击损失预计将达到1130亿美元（合1193.6亿元），较前一年报告显示的1100亿美元有所增加。科派克还表示，发达国家网络攻击的受害者数量有所下滑，但被大幅增长的发展中国家受害者的数量所抵消。赛门铁克每年对24个国家的500人进行抽样调查，并据此发布网络安全报告，但报告的总体预期也包括诺顿全球情报网提供的数据。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

与示威者扭斗议员肖恩被警方调查（本报讯）深陷腐败丑闻的维州独立议员肖恩（Geoff Shaw）15日在议会大楼前与出租车示威者扭打一团再次遭受警方立案调查。反对党扬言，这起案件是肖恩“最后一根稻草”，自由党应将其驱逐。而议长斯史密斯（Ken Smith）16日对外公布监控录像，为肖恩进行辩护。多名出租车司机因不满维州政府对该行业的改革措施，15日下午在维州议会大楼前进行示威活动。在此期间，示威者与议员肖恩发生了冲突。示威者沃尔克（Mandy Virk）事后称，是肖恩的挑衅行为促发了双方的冲突。 “他在示威者人群中穿行，并推开他人。这让我感到震惊。”一名身穿绿色夹克的79岁男子也在扭打中倒地，脸部受伤。肖恩和示威者缠斗的过程被在场民众拍摄下来，视频片段当日已在网上传播。维州警方目前已就该案件进

行量调查，并承诺会根据研究相关视频片段、约谈目击者等方式展开详细调查。维州反对党党魁安德鲁（Daniel Andrews）对此表示，州长纳普信应坚守原则， “这类暴力、不当的行为不能够容忍，他应该将肖恩驱逐出自由党。否则民众会认为，他更关心是否在议会中保有多数席位的优势，他个人诚信将受损”。肖恩则发表声明对自己的行为辩护，声称他在进入议会大楼途

中被示威者“大声谩骂、吐口水和击打”。维州议会议长史密斯16日也发布监控录像，证明事发时恰巧没有警卫人员在执勤，肖恩走上议会大楼阶梯时被多名示威者包围，其中一人似乎想抓住他。纳普信也认为，这是一起“丑陋、不可接受”的事件，但警方目前正在调查，他不会干预。他还表示， “是时候检讨议会的安保问题”。

此，我坚信反对党最终不会反对废除碳税。”艾伯特表示，在废除碳税草案中，澳洲家庭每年平均可节约550元。他说： “当该议案获得通过后，我们估计全国电力价格将降低 9 %，天然气价格可降低7%，而这也意味着每个家庭每年最少可节约200元电费以及70元的天然气费。”在谈及联邦政府是否希望参议院在圣诞节前投票时，艾伯特表示： “简单的说，我们确实是这么计划的。”但艾伯特也苦笑称： “我只是一个总理，而参议院内部有自成一体的立法规范和模式，对于政府来说，我们也只能希望参议院尽快

考虑此事。”此外，对于自己曾表态称如若不能立法，或将举行双重解散选举，重组议会的说法，艾伯特并未再次证实，仅称希望反对党在此压力下可改变态度。对此，反对派气候变化部发言人布特尔（Mark Butler）表示，工党认为澳洲须制定可靠的政策用以对抗气候变化问题。至于是否支持废除碳税立法问题，工党会以客观地视角处理此事，考虑此立法本身 “优劣性”，绝不因联盟党的“威胁”而妥协。而谈及工党对于双重解散选举的态度时，布特尔则表示这是执政府的选择。

新闻 • 时评

联盟党内分歧致中方购农田受阻（本报讯）就在艾伯特总理近日正卯足全力计划在12个月内与中国签订的自贸协定（FTA），联盟党内部却对海外资金购买澳农田问题产生分歧。对此，工党政府讽刺联盟党在针对中国来澳投资问题上莫衷一是。据悉，在澳中自贸协定谈判中，中国来澳购买农田的议题始终是导致谈判胶着的重点。据悉，目前澳洲外国投资审查委员会

废碳税草案公布澳家庭年省550元（本报讯）艾伯特15日首次公布废除碳税立法草案中的部分内容，并确定将于11月12日提交议会，希望能在圣诞节前将正式立法。艾伯特表示，联盟党政府已经拟定废除碳税立法草案，计划于11 月12日新政府议会首次会议中提交，随后，议会将对此法案进行为期4周的审核。艾伯特称，在本次联邦大选中，政府明显感受到民众对于废除碳税的强烈愿望，因此，新政府一定会给民众一个交代。他说： “对于澳洲民众来说，他们最希望的物价更低，工作更稳定，而废除碳税完全能满足这两点。因

News&Opinion

（FIRB）计划将海外投资澳洲农田的审核额度从此前的2.48亿元降至 1500万元。但中国希望将审核标准提高至10亿元。联盟党内部的国家党对于中国资金购买澳洲农田一事存在诸多反对声音。国家党议员John Wil liams表示，澳洲还是应将更多农田掌握在自己手里，他说： “澳洲民众反对海外资金购买我们的农田，澳洲政

府应听听民众的呼声。”而财长霍奇（Joe Hockey）暗示，若澳中签署 FTA，则中国可免于被迫接受FIRB 最新外资审核制度。对此，工党前座议员奥康纳（Brendan O'Connor）表示，工党很想看看联盟党政府如何履行诺言，在12个月内与中国签订FTA，他说： “政府想要签订协议，就必须先统一内部意见，而目前联盟党内的状态可不利于签订FTA。”

陆克文死忠出书抨其选战政策愚蠢（本报讯）前总理陆克文最坚定的支持者之一、工党前议员麦秋（Maxine McKew）近日在她的自传中公开质疑陆克文的判断力，并批评其竞选政策鲁莽和愚蠢。在名为《政治战壕里的故事》（Tales From the Political Trenches）的自传中，麦秋写道，在2013年联邦大选竞选活动中，陆克文“鲁莽行事”，政策制定过于仓促。据悉，麦秋一直是陆克文的坚定支持者，同时也是前总理吉拉德最严厉的批评者，因此，麦秋对陆克文的上述评价分外引入注目。当被问及其针对恩师（陆克文）的批评时，麦秋向费尔法克斯传媒（Fairfax Media）表示，她本可以写一部“童话小说”，但她最终没有选择那样做。麦秋曾是一名澳洲广播公司记者，在2007~2010年，掌握Bennelong地区工党议席。她说，陆克文“肯定不喜欢我在自传中对他的评价”，但“他应该知道我仍然把他当成朋友，永远效忠于他”。 “我依然效忠于陆克文，是因为他值得我这样去做，至少在他作为总理的首个任期”。

2013年联邦大选竞选活动中，麦秋曾两次陪同陆克文外出竞选宣传。她称自己对陆克文的竞选方式“有极大保留意见”。在竞选活动上，她都没有去精心准备个人讲话。麦秋在自传中写道，她“反感” 陆克文制定的巴布亚新几内亚寻求庇护者政策，她认为该政策“变态且残酷”。陆克文到北领地宣布成立特别税惠区的做法也非常惊人，她认为这很“愚蠢”。陆克文让昆州前州长毕廷（Peter Beattie）重返政坛的做法是一种“绝望”的做法，只是为了全力赢得Forde议席。根据麦秋的说法，这是陆克文在竞选活动中最大的败笔。麦秋还称，选战中，陆克文在参加澳洲广播电台一档节目时，一名牧师就同性婚姻问题向他发问，却遭到陆克文的激烈反驳。麦秋认为陆克文的做法非常粗鲁，这让那名牧师感到羞辱。麦秋还抨击陆克文的经济政策，称他主张“经济民族主义”的民粹精神令选民困扰。在与艾伯特举行的电视辩论上，陆克文称自己在对待外资上的态度“有点忧虑”，

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

这惹怒了他的许多同僚。竞选活动中，并非选择延续自己一贯的经济计划，陆克文转而无休止地强调建设更强劲的澳洲经济，麦秋称他说这些毫无意义。麦秋称，陆克文在政策上攻击艾伯特的方式不是针对其表现上，反倒给别人带来自己暴躁的印象。陆克文和吉拉德这两位工党前总理的长期不和也给工党造成了毁灭性打击。自传中也有对陆克文积极的评价，麦秋称其“在大选之夜发表了完全公正的讲话， ‘工党仍然是一支巨大的战斗力量’”。

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

国际新闻美国联邦政府继续停摆核武研发国家实验室关门

（本报讯）美国政府关门，殃及严重依赖联邦资金的科研机构。以研发核武和国家安全的劳伦斯利物摩国家实验室宣布15日后将关闭，约7000雇员被迫无薪休假。位于加州旧金山湾区利物摩市的这间国家实验室堪称世界一流科学研究中心，以研发核武器和国防安全著称。实验室女发言人琳达•西维称，从15日，约 70 0 0名雇员将陆续回家，16日全部关闭，下周一(21日)起，只有保安上班。这些雇员包括科学家、研究员、工程师和其他职员。劳伦斯利物摩国家实验室资金来源为能源部下属的国家核安全局和联邦政府。旧金山湾区共有4间国家实验

室，雇员约1.3万人。除了利物摩实验室外，还有位于伯克利的劳伦斯伯克利国家实验室、位于利物摩的山迪亚利物摩国家实验室和门罗公园市的国家加速器实验室等。由于资金来源不尽相同，各自命运稍有不同。劳伦斯伯克利国家实验室生命科学部首席科学家杭渤15日对中新社记者说，自联邦政府停摆后，管理层即召集员工表示，实验室资金充裕，10月份仍能够平稳度过，但一些国际旅行和大宗材料购置要暂时喊停。杭渤表示，他的实验室资金有多种渠道来源， “除了能源部和联邦资金以外，我们还有州政府等其他援助，受影响程度相对轻些。” 尽管目前资金可以熬过10月，

但杭渤和他的同事们还是明显感受到影响。 “比如劳伦斯伯克利实验室的网站不再更新，申请联邦政府资金也得被迫延期，我们希望政府早日开门。” 范士丹等多名选自旧金山湾区的联邦参议员和国会众议员跨党派联名致函能源部，呼吁在政府停摆结束后补发拖欠这些实验室的雇员薪水。有议员表示，这些实验室的雇员每天都在为国家做出巨大贡献，他们受到如此待遇实在不公平。 15日也是美国纳税人2012年报税延期的最后期限，国税局网站强调，尽管政府停摆，并不影响税法执行，纳税人需履行公民义务按时缴税。

黑车司机行凶引发莫斯科千人骚乱（本报讯）10月13日，俄罗斯莫斯科，抗议者在踢商店橱窗玻璃。约1000人参加了骚乱事件，警方以破坏公共秩序罪名拘捕了约 4 0 0 人。13日，莫斯科，一群年轻人高呼口号，冲进商场和菜市场，打砸橱窗、纵火、投掷烟幕弹。俄罗斯警方逮捕了近40 0人。事件发生在莫斯科南部行政区的比柳廖沃，起因是上周一名25岁莫斯科人在这里被杀害，凶手逃逸。13日的事件本应是一场要求缉拿凶手的“民众聚会”。目前，俄罗斯执法部门已经锁定凶手是一名阿塞拜疆人。为何表达合理诉求的“聚会”最终演变成骚乱？其中隐藏着何种深层社会问题？俄罗斯的民族意识是一个重要的主题，这个主题不断在俄罗

斯文学、历史和宗教中回响。苏联解体已有二十余年，一代年轻人成长了起来。在这个网络时代，民族意识在一些年轻人手中成了一种工具。他们并不明白其实质，却胡乱地挥舞着它，给社会埋下了不安定的种子……这起事件由一起刑事案件引发。10月9日夜间，25岁的莫斯科市民叶戈尔•谢尔巴科夫在莫斯科南部行政区下辖的比柳廖沃与陌生人发生口角，被刀捅到心脏当场死亡，凶手逃逸。监控录像显示凶手可能是中亚人或高加索居民。13日下午，认为当局行动不力而不满的部分当地居民在谢尔巴科夫遇害地点举行集会，要求缉拿元凶。集会结束后，约400名年轻人打砸商店橱窗，封锁街道并呼喊民族主义口号，之后冲击一处据信藏匿

凶手的蔬菜基地。俄罗斯网民对此也给予了相当关注，大多人几乎一面倒地反对这样的激进民族主义游行。 “俄罗斯人是谁？是出生在这个才二十多岁的国家的人？是所有曾经的苏联人？还是说俄罗斯人只是那些在证件上写明了是俄罗斯族的人？这些所谓的民族主义行径令人厌恶，且十分悲哀。”

印度寺庙踩踏事件警方被批未尽职责 21人已停职（本报讯）印度警方15日称，印度中央邦一座寺庙13日发生踩踏事件，造成115人死亡。事件发生后，民众指责警察工作不力酿成惨剧，截至目前，已有21名警察和政府官员被停职。 13日，为庆祝“九夜节”结束，大量的印度教信徒赶来寺庙朝拜，超过5万名信众正越过一座大桥前往寺庙。期间，一些朝拜者企图插队，于是故意散布谣言，说大桥将会倒塌。谣言立即引发了恐慌，惊慌失措的信徒争相抢过这座长约 500米的窄桥，并酿成了踩踏事件。

幸存者随后讲述称，桥上突然爆发了这出惨剧：绝望的母亲把自己的孩子推进水里；警察朝人群挥舞着警棍，反而更加剧了民众恐慌。目前，有17名当地警局的警察因未能阻止惨剧发生被停职。当地警局副局长说， “我们下令整个警察队伍停职，包括2名候补巡视员和15名其他人员，他们在对人群管理时未能尽责，没有阻止踩踏的发生。”中央邦政府称，4名官员也已被停职，包括2名高级警务人员。目前，一个调查组将对事发时的警察和官员进行调查，以查明事

件责任和原因。印度政府14日晚间发布一份声明，宣布了这些官员和警察被停职。印度中央邦首席部长希夫拉杰•辛格•乔汉下令对这起事件展开司法调查。印度已经发生过多次致命的踩踏事故，尤其是在宗教节日为甚。今年2月，恒河沿岸发生踩踏事故，造成至少36人死亡。2011年1 月，印度喀拉拉邦发生踩踏事故，大约100人死亡。2008年9月，224名朝圣者在踩踏事故中丧生。

伊朗拟推谈判新方案希望达成“核路线图” （本报讯）伊核问题六国和伊朗定于１５日和１６日就伊朗核项目在瑞士日内瓦举行新一轮谈判。这是伊朗新任总统哈桑•鲁哈尼８月上台以来首次举行这类对话，也被外界视为数年来结束伊朗核争端的最佳时机。尽管各方对１５日开始举行的伊核问题谈判抱有不小期望，但美国和伊朗都表示，达成任何协议都较为复杂、耗时。伊朗外交部长穆罕默德•贾瓦德•扎里夫表示，希望各方能够通过谈判就伊朗核问题达成“路线图” 以缓解眼下僵局，但认定这将是一个复杂的过程。他１３日在社交网站上说，在细节方面达成一致可能需要另外召开一次部长级会议。

伊朗外交部副部长、核谈代表阿巴斯•阿拉格希确认，伊朗打算在最新一轮谈判中向其他方提出一项新方案。阿拉格希１３日接受伊朗国家电视台采访时说，扎里夫将在谈判伊始向伊核问题六国说明伊朗方面的方案。但扎里夫和阿拉格希没有提供方案细节。只是，阿拉格希确认，伊方不会把现有浓缩铀运送出国，也不会停止铀浓缩活动。他说： “我们会就（铀）浓缩数量、水平和方法谈判。但对伊朗而言，运出（浓缩铀）原料是红线。” 一些西方外交官说，不清楚伊朗承诺在谈判期间提出的方案是否能够令核争端有所进展。一些西方分析师解读，伊朗方面所提新方

案可能会使奥巴马政府陷入两难。旨在促进伊核问题对话的民间机构“伊朗项目”发起人、前美国外交官威廉•吕尔斯说： “如果伊朗在日内瓦提出的方案对缓解我们（美方）关切大有帮助，即使是短期（效应），我们（美方）也要决定是否同时做些事，以推动达成协议。” 分析师认为，伊朗希望美国和欧盟能解除或减轻对伊朗的经济制裁。而吕尔斯提醒，美国国会可能会对政府施加压力，推动对伊朗实施更严厉制裁。美国１４日释放信号称，如果伊朗就其核项目有所行动，可能放松对伊朗制裁。不过，不少美国议员向政府施压，敦促总统奥巴马维持对伊强硬立场。

菲律宾7.2级地震已73人死重灾区进入灾难状态（本报讯）当地时间10月15日，的棉兰老地区多处受灾。据悉，灾情严重的宿务省已于菲律宾中部的保和岛Bohol地区15 日上午发生里氏7.2级地震，大量房当天中午宣布进入“灾难状态”。菲屋坍塌，道路断裂。图为救援人员在搜救。菲当局称，菲律宾保和岛至少有57人遇难，此外，在附近的宿务等地，还有16人遇难。截至发稿前，共造成73人死亡。菲律宾火山地震研究所称，这起7.2级地震发生在当地时间15日上午8时12分，震中位于菲中部保和省卡门镇东南约2公里处，震源深度约33公里，其后，又发生多起余震，造成菲国中部的米沙鄢地区和南部

家礼

总统府则表示，菲总统阿基诺已从内阁成员处陆续收到关于这场地震的灾情报告。

提我中敖供们秋胜优亦快祝质将乐福健坚，华康持合人的致家朋生力幸友活于福方式敬上

Shop 2167, level 2, Westﬁeld Parramatta, NSW 2150 K1.07, Market City 9-13 Hay St, Haymarket NSW 2000 Shop 364, Level 2, Westﬁeld Hurstville

4 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评

6 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion

STG0206 Rebate chi 19x28.5.indd 1

中国新闻载有18中国人货船在韩国海域沉没船长死亡（本报讯）中国驻釜山总领馆证实，一艘巴拿马籍货船当地时间 15日晚9时30分左右在韩国浦项港湾沉没，事故导致一名中国籍船长遇难。另外，失事货船上共有19人，其中18人为中国公民。韩国浦项沉船事故搜救现场发现7名生还者

和8名遇难者遗体，其余4人下落不明，截至发稿前，韩国警方还在全力搜救中。据韩联社报道，事故发生的具体地点在韩国庆尚北道浦项市迎日湾港北部防波堤东北900米处海上。韩国浦项海警出动潜艇和救援

队前往施救。来自韩国浦项海警的消息称，该货船沉没时事发海域气象条件恶劣，该货船在海湾附近的防波堤周围避航，期间因锚挂到海底而发生沉没。

中央财政将安排50亿元防治京津冀等地空气污染更多国家积极参与“丝绸之路经济带”建设。习近平说，立法机构合作是中哈全面战略伙伴关系的重要组成部分，对促进两国关系发展发挥着不可替代的特殊作用。当前，两国立法机构都在努力为实现本国发展振兴提供法律保障、为深化中哈友好多做贡献，合作前景十分广阔。希望两国立法机构进一步加强经验交流，互学互鉴，在完善本国法治建设、营造和谐的社会环境方面相互支持。尼格马图林说，发展对华关

系是哈萨克斯坦外交政策的最优先方向之一。哈方高度评价习主席9 月对哈萨克斯坦的成功访问，认为访问将哈中关系带入了新的时代。在双方的共同努力下，哈中关系正处于历史最好时期，已成为睦邻友好和互利合作的典范。哈方愿与中方携手，不断深化双方政治、经济、人文等领域的友好关系。哈萨克斯坦议会愿为两国友好合作的顺利开展积极提供法律保障，为哈中关系的发展作出更大贡献。全国人大常委会副委员长兼秘书长王晨参加会见。

外交部发言人强烈谴责达赖集团制造“藏族孤儿”事件（本报讯）外交部发言人华春莹15日在例行记者会上答问时说，对14世达赖出于“藏独”政治目的，制造“藏族孤儿”事件，一切善良和爱好正义的人们都应该对这种卑劣行为予以强烈谴责。有记者问：据瑞士《新苏黎世报》近期报道，上个世纪６０年代，第十四世达赖喇嘛与瑞士商人勾

要闻

8/10/2013 4:38:41 PM

习近平会见哈萨克斯坦议会下院议长尼格马图林（本报讯）国家主席习近平15 日在人民大会堂会见哈萨克斯坦议会下院议长尼格马图林。习近平愉快地回顾了9月对哈萨克斯坦进行国事访问时的情景。他说，访问期间，我同纳扎尔巴耶夫总统举行了坦诚深入而富有成果的会晤，达成一系列新的广泛共识。我高兴地看到，这些共识正在得到有效落实。相信在双方的共同努力下，我们一定能够建设一个更加成熟稳定、内涵丰富的中哈全面战略伙伴关系，为两国实现各自发展增添助力。习近平指出，我在访哈期间提出建设“丝绸之路经济带”的倡议，得到哈方及有关各方的积极支持。丝绸之路是中、哈及沿线各国共同拥有的历史遗产，弥足珍贵。建设“丝绸之路经济带” 符合中哈的根本利益。希望双方抓住历史机遇，全面加强两国之间政治沟通、道路联通、贸易联通、货币流通和民心相通这“五通”，发挥中哈合作对丝绸之路途经地区区域合作的示范和带头作用，带动

新闻 • 时评

结，强行将近200名藏族儿童活活从亲生父母身边夺走，称其为“孤儿”，安排瑞士家庭领养，酿成多起人间悲剧。请问你有何评论？华春莹说，我们注意到瑞士媒体这一报道。近期，瑞士《新苏黎世报》刊登题为《藏族“孤儿”并非孤儿》和《达赖喇嘛的道歉十分重要》两篇文章，以大量篇幅揭露

达赖集团如何编造“孤儿”身份，强行安排藏人子女前往瑞士寄养的内幕。１４世达赖出于“藏独”的政治目的，制造“藏族孤儿”事件，导致几百个家庭骨肉分离的人间悲剧。达赖集团所为，严重践踏儿童权利，公然违背人伦道德，一切善良和爱好正义的人们都应该对这种卑劣行为予以强烈谴责。

（本报讯）中国治理大气污染再迈一步。据财政部网站14日消息，中央财政将安排50亿元人民币用于京津冀及周边地区大气污染治理工作。自2013年以来，中国发生大范围雾霾天气，约四分之一国土面积受影响。据环保部的数据显示， 8月京津冀地区空气质量达标天数仅约三成，明显落后于长三角地区，不及珠三角地区的一半。在8月空气质量最差的前10个城市中，京

津冀地区占了8个，其中河北省7个。为了切实防治污染，2013年，中央财政整合有关专项，设立了大气污染防治专项资金。根据财政部的要求，此次这笔 50亿元的资金将用于北京、天津、河北、内蒙古、山西、山东这六个省份的大气污染治理，重点向污染严重的河北省倾斜。这笔资金将以“以奖代补”的方式，按上述地区预期污染物减排

量、污染治理投入、PM2.5浓度下降比例这三项因素分配。按照9月公布的《大气污染防治行动计划》，到2017年京津冀地区的PM2.5浓度应当比2012年下降 25%。为实现这一目标，该防治计划要求严控“两高”(高污染、高耗能) 行业新增产能，全面推行清洁生产，控制煤炭消费总量，大力推广新能源汽车等。

中国首条跨省地铁开通：江苏昆山至上海票价7元（本报讯）10月16日上午，中国首条跨省地铁线开通试运行，从江苏昆山搭乘地铁到上海市区将成为现实。目前，江苏已有南京和苏州开通了地铁，从16日上午9点半开始，昆山也迈入地铁时代。昆山境内一共有3个地铁站，均为高架站，分别为兆丰路站、光明路站、花桥站，线路全长6公里，这3个站并入上海地铁11号线联网运行。目前，昆山已开辟了从市中心以及高铁站到花桥地铁站的公交车。从昆山的花桥地铁站到上海市

中心的江苏路地铁站需要1小时，到徐家汇站约70分钟，车票为7块钱。这条跨省地铁的开通，让家住昆山，在上海上班的人们等于过上了同城生活。目前，苏州市、无锡市都已经

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

规划了轻轨线路直接与上海地铁相连。今后，城市轨道线路互通互联将成为发展趋势，南京到句容、南京到仪征、南京到安徽天长等城际轨道线路都已经获批，预计在 2015年到2020年之间陆续开建。

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

习近平会见

中纪委启动反腐法规立法后

俞正声主持召开

复旦大学新技术：

国台办回应马英九涉

法院公布冀中星作案过程

缅甸国防军总司令敏昂莱

评估 15 省份 " 反腐立法回头看 "

全国政协第七次主席会议

无需 WiFi 点盏 LED 灯就能上网

两岸谈话：两岸当然非国际

称系故意引爆

国家主席、中央军委主席习近平 16 日在人民大会堂会见缅甸国防军总司令敏昂莱。习近平请敏昂莱转达对吴登盛总统的诚挚问候。习近平表示，中缅山水相连， “胞波”情谊深厚，是好邻居、好朋友、好伙伴。当前，国际形势和国际格局深刻、复杂变化，不断巩固和深化中缅全面战略合作伙伴关系，符合两国人民根本利益，也有利于促进国际和地区和平与稳定。

据中纪委监察部网站消息，中纪委近日启动开展了《关于实行党风廉政建设责任制的规定》（以下简称《规定》）的立法后评估工作。此次评估从 2013 年 7 月中旬开始到 2014 年 5 月结束，中纪委委托天津、河北等15 个省（区、市）纪委和中纪委驻国家发展改革委纪检组等 5 个部门共计 20 个受委托评估单位开展评估工作。目前，各受委托评估单位正在按照要求开展评估工作。

国际

政协第十二届全国委员会第七次主席会议 15 日下午在北京举行。全国政协主席俞正声主持会议。会议审议通过了政协第十二届全国委员会常务委员会第三次会议议程（草案）和日程，决定 11 月召开政协第十二届全国委员会常务委员会第三次会议。会议听取了关于全国政协十二届一次会议重点提案工作情况汇报。全国政协副秘书长孙怀山、全国政协提案委员会主任孙淦分别就有关议题作了说明和汇报。

无需 WiFi 信号，点一盏 LED 灯就能上网。复旦大学计算机科学技术学院 14 日传出好消息，一种利用屋内可见光传输网络信号的国际前沿通讯技术在实验室成功实现。研究人员将网络信号接入一盏 1W 的 LED 灯珠，灯光下的 4 台电脑即可上网，最高速率可达 3.25G，平均上网速率达到 150M，堪称世界最快的 “灯光上网” 。下个月，10 台样机将亮相 2013 年上海工博会。

马英九 10 日演说时表示，今天的台湾海峡已成为亚洲最和平的海峡、最繁荣的通道。两岸人民同属中华民族，两岸关系不是国际关系。国务院台湾事务办公室发言人范丽青 16 日表示， “大陆和台湾虽然尚未统一，但两岸同属一个中国，两岸关系当然不是国与国的关系。”在回答 2014 年北京 APEC 会议期间会否举行 “习马会”问题时表示，两岸领导人会面是两岸中国人自己的事，无需借助国际会议场合。

备受关注的“首都机场 7•20 爆炸案”15 日在北京市朝阳区人民法院一审宣判：法院认定被告人冀中星在公共场所实施爆炸，其行为构成爆炸罪，判处有期徒刑六年。对于是否上诉，冀中星表示还需再考虑。今年 7 月 20 日 18 时许，冀中星因对自己在东莞被打伤事件的处理结果不满，携带爆炸物到首都机场并引发爆炸，致其本人左手截肢，一民警轻微伤。

一周要闻回顾一周要闻回顾

俄罗斯总理梅德韦杰夫

叙利亚总统 :

医学杂志未证实

俄媒：俄气弃建

美国 3 名学者

斯诺登曝美国安局

将在新华网与中国网民在线交流

诺贝尔和平奖应归我

阿拉法特中毒说新突破是炒冷饭

通往日本输气管道或改道韩国

获诺贝尔经济学奖

监控聊天网站

应国务院总理李克强邀请，俄罗斯总理梅德韦杰夫将于２２日至２３日对中国进行正式访问。届时，李克强总理将与梅德韦杰夫共同主持中俄总理第十八次定期会晤。访华期间，梅德韦杰夫将在新华网与中国网民进行在线交流互动，回答中国网民的问题。届时，新华网将以中文对互动活动进行直播，同时以英文、俄文对活动进行文字、图片滚动报道。新华网将在首页突出位置开设专区征集问题。

叙利亚总统巴沙尔 • 阿萨德拿 2013 年诺贝尔和平奖授予禁止化学武器组织“开涮”，称这一奖项“ 本该归我”。获悉诺贝尔和平奖得主是正在叙利亚监督销毁化学武器的禁化武组织，巴沙尔“开玩笑地”发表了上述评论。巴沙尔早在 2003 年就曾提议中东地区所有国家上缴一切大规模杀伤性武器。联合国安理会 9 月 27 日通过决议，要求叙利亚与禁化武组织和联合国合作消除其化武计划。

英国杂志《柳叶刀》刊登了瑞士医学家的研究结果，证明阿拉法特可能是被放射性钋 210 毒死。俄罗斯科学院东方学研究所中东和中亚问题研究室高级研究员索特尼科夫认为，如果巴勒斯坦前民族权力机构主席阿拉法特被钋 210 毒死的说法得到证实，那么巴以和平进程将走入死胡同。他表示，如此大量的炒作，加上以色列不得不为自己辩护，在这种情况下“严肃的谈判恐怕难以举行”。

俄罗斯天然气工业股份公司副总裁亚历山大 • 梅德韦杰夫在接受日本《每日新闻》采访时表示，该公司不打算铺设通往日本的输气管道，但在朝鲜半岛局势缓和时可能将天然气管道经朝鲜铺向韩国。梅德韦杰夫说： “我们考虑过建设通往日本的输气管道项目。但此前有资料显示，此举危及渔业和环境。目前该项目的研究已经停止。”俄气公司可能在 2017 年开始向韩国输气。

2013 年“瑞典国家银行纪念阿尔弗雷德 • 贝尔经济学奖”在当地时间 14 日揭晓，美国经济学家尤金法马、拉尔斯皮特汉森以及罗伯特 J 席勒获奖。尤金法马专长于现代投资组合理论与资产定价理论，因提出 “有效市场假说”闻名；拉尔斯皮特汉森最主要的贡献在于发现了在经济和金融研究中极为重要的广义矩方法；罗伯特 J 席勒是美国经济学家，学者，畅销书作家。

美国媒体日前刊登了斯诺登的最新爆料，称美国国家安全局从各种电子邮件的服务系统中窃取数以百万计的用户联络地址。仅从雅虎邮箱，美国情报机构一天就能够窃取近 50万联络地址。而且美国国家安全局还对聊天网站进行监控，用户登陆时网站会自动将其通信内容传至美国情报部门。而电脑与手机等其他设备同步的人，他们保存在电脑硬盘内的全部信息都会流入美国情报部门之手。

肖顿当选党魁

澳自行车党成立

艾伯特废碳税结果

亚裔商人利用 457 签证

禁澳洲冷鲜牛肉入华

布里斯班死亡咖啡馆

总督提辞职避免利益冲突

明年角逐维州大选

或在圣诞节前揭晓

欺诈留学生

因口感不好

克服死亡恐惧

艾伯特在一声明中透露，由于女婿肖顿将当选工党党魁，总督布莱斯已提出辞呈，以避免利益冲突。肖顿于 2009 年与布莱斯的女儿 Chloe 结婚。不过鉴于距离布莱斯的任期结束还有一段时间，且联盟党在众议院拥有多数席位，艾伯特拒绝了她的这一请求，并希望她一直担任该职务直至明年 3 月份任期结束。布莱斯的任期最先于上个月到期，不过前总理姬拉蒂于去年 10 月份延长了她的任期至明年 3 月份。

在今年大选中，澳洲汽车爱好者党、体育党和渔猎党纷纷竞争联邦及维州议席。而现在澳洲骑自行车爱好者希望成为独立的政坛新力量。自行车活动积极分子 Omar Khalifa 带头发起成立澳洲自行车党（the Australian Cyclists Party），在上周末的新党启动仪式上，他与其他自行车爱好者于澳洲国际自行车展览会骑行。澳洲自行车党计划于明年 11 月在维州大选中注册，于 2015 年在新州注册。

一名悉尼商人被指控利用 457 签证及其他工作签证与数百名留学生签署工作协议，实施欺诈行为，甚至对其中一名留学生进行死亡威胁。该商人名叫 Eddie Kang，是新加坡石油公司（Singapore Oil,）的首席执行官，他以提供工作和工作签证为由，向每名留学生收取 4.5 万元的费用。但澳洲广播公司 “晚间连线” （Lateline）节目对此调查后发现，许多留学生根本没有得到工作或签证，也没有获得全额退款。

里斯班谷饲牛屠宰商戴维斯（Greg Davis）在上海新香格里拉酒店开了一家澳洲牛排店，他近日表示，由于中国政府出于健康问题考虑，自今年 8 月末以来禁止从澳洲进口冷鲜牛肉，导致该店只能销售冷冻澳洲牛肉，牛排口感有所下降。戴维斯表示，他对中国政府的行为感到吃惊，他在听到禁运消息之后便囤积了大约 600 公斤澳洲牛肉。此外，对澳洲牛肉的进口禁令也使牛排店感到生意困难。

东布里斯班的 “死亡咖啡馆” ，在每个周六下午，就会有 20 个人围坐在其中，吃蛋糕、喝咖啡，仔细讨论着在人生将尽时如何才能最好地处理好所有事情。现如今，国际上这种死亡咖啡馆活动越来越多，布里斯班这家也是在效仿。该活动的组织者称，如果人们现在就开始讨论将死之事，那么当这个时刻到来的时候，他们或许能够走得更轻松些。这家死亡咖啡馆的组织者包含健康伦理学讲师。

澳洲一周要闻回顾一周要闻回顾

艾伯特政府 14 日公开 “威胁” 工党，已确定在今年底就废除碳税问题进行议会投票，如若失败，就会立刻进行双重解散选举，重组议会。联邦环境部长亨特表示，政府已确定将在圣诞节前就废除碳税问题举行投票，而这也将是新晋反对党党魁肖盾上任后面临的首个测试。据悉，联邦议会将于 11 月的第二周重新召开，届时联盟党会正式起草废除碳税法案，并接受咨询，进而成为艾伯特上台以来首个通过的法案。

责编：果冻

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

新闻 • 时评

News&Opinion

田耀明副总领事出席博康会重阳节庆祝活动 10月11日，驻布里斯班田耀明副总领事应邀出席田副总代表总领馆向在场老人们致以节日问候，博康会举办的重阳节庆祝宴会暨生日会活动并致辞。祝本月过生日的老人们生日快乐，并对博康会全体昆州议员格雷厄姆·佩雷特、昆州警察局部分高级警义工积极服务老人的善举和付出的辛勤劳动表示钦民联络官员和200多位老侨民参加。佩。

田耀明副总领事与老人合影

田耀明副总领事与博康会合影

中国签证申请服务中心

布里斯班总领馆地图

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane. 电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真

海关工商交通财政

61 7 3012 8096

61 7 3210 6517

省贸易与投资处劳资移民

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

健康

教育

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Os3344 1258 tapovitch

驻澳大利亚使馆发布《中国公民旅居澳大利亚手册》自1972年建交以来，中国和澳大利亚双边关系发展良好，两国政治、经贸、教育、科技、文化等各领域的交流合作不断扩大，双方年均往来人数均已突破70 万人次，成为中澳交往的重要组成部分。为使中国公民更好地了解澳大利亚法律、法规及社会现状，最大程度地防范和减少安全风险，继2010 年《中国公民赴澳大利亚指南》后，中国驻澳大利亚大使馆再次编写了《中国公民旅居澳大利亚手册》（2013版），并以电子书（PDF）形式发布。在原有《指南》的基础上，《手册》总结了近年来

在澳涉中国公民安全案件，吸收了澳大利亚政府部门近年来发布的官方信息，借鉴了其他国家发布的澳大利亚国别安全信息，较大幅度地丰富了有关内容，图文并茂，更具针对性、实用性和可读性。驻悉尼、墨尔本、珀斯和布里斯班总领事馆对手册编写给予了大力支持，部分在澳侨胞提出了有价值的意见和建议。欢迎公众以非盈利为目的地推荐和转发电子版《手册》。《手册》内容还将同时发布在中国领事服务网的澳大利亚国别信息栏目，建议访问以获取最新信息。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

看风捕风

李克强东南亚行凸显“中国魅力” 伴随着李克强总理乘坐专机起飞的轰鸣声，中国新一届政府组成以来政府首脑在东南亚国家的首次亮相落下了帷幕。透过中国国家主席和政府总理对东南亚的相继访问，人们感受到了一个既有牌可打又精于出牌的中国外交新形象。近两周，中国在东南亚至少打出4张好牌：互联互通、经济光明论、海上合作、亲上加亲等。国务院总理李克强于10月9日至15日出席在文莱斯里巴加湾市举行的第16次中国－东盟 (10+1)领导人会议、第16次东盟与中日韩（10+3）领导人会议和第八届东亚峰会，并对文莱、泰国、越南进行正式访问。这是李克强任内的第二次出访。李克强此访，与此前习近平主席的东南亚之行紧密衔接，传递的理念一脉相承，凸显了东盟是中国周边外交的优先方向。从中国-东盟如何打造未来“ 钻石十年”到中国和泰国商谈互相免签；从海上合作到“推销”高铁，李克强的东南亚之行颇具亮点，海外舆论积极评价李克强东南亚之行。

三个工作组齐头并进，是中越文莱：提“2+7”框架，打造未来“ 48小时内，两国总理一起参加的活动达10场之多；在李克强即将离开关系发展的新突破和未来方向。此钻石十年” “一根筷子很难吃着东西，两根筷子一起用才能夹到食物，一把筷子捆在一起就不易折断。”在文莱举行的东亚峰会上，李克强说出了“筷子”理论引来一片赞誉。在文莱的一系列会议中，李克强妙语连珠， “多栽花，不栽刺” 、 “人敬我一尺，我敬人一丈”等都引来热议。《文莱时报》发表评论说，李克强在中国－东盟领导人会议上的讲话凸显“中国魅力”。李克强以一种轻松愉快的方式发言，穿插着中国的成语和吉祥数字，体现了温暖和发自肺腑的情谊。今年是中国与东盟建立战略合作伙伴关系10周年。过去十年，，中国与东盟关系发展非常迅速，被形容为“黄金十年”，但这个关系更多的是一个量的扩张，如今如何打造中国与东盟的下一个“钻石十年”，更多的将会是一个质的深化，人们充满期待。访问期间，李克强提出“2+7” 合作框架，强调深化战略互信，拓展睦邻友好和聚焦经济发展，扩大互利共赢的两点政治共识，并为中国－东盟未来十年合作框架提出七点建议。 “两点共识”侧重于中国-东盟关系的未来合作框架，七点措施则侧重于全面系统地阐述了中国与东盟未来的关系。 “2+7”框架描绘了未来中国与东盟“钻石十年”的蓝图，将深入地发展中国与东盟关系— —纵向的、横向的，非常深入地、全面地推进。这次峰会为中国与东盟未来十年的关系发展奠定了非常扎实的基础，也划定了一个全面的、宏伟的蓝图。

泰国时，英拉前往机场送行。李克强12日与英拉在曼谷共同出席中国高速铁路展开幕式。李克强对英拉说，中国高铁技术先进，安全可靠，成本具有竞争优势，希望中泰加强铁路合作。中国总理亲自“推介”中国高铁技术，不仅将有力地促进中泰铁路合作，而且将推动地区互联互通建设。 “高铁外交”成了中国的重要外交突破。在中国外交战略图变的当下，高铁外交成了新领域。领导人出访推介本国的好产品是国际惯例。过去有乒乓球外交，现在也可以称之为高铁外交。此次李克强总理推销中国高铁，是中国高铁走出国门的一次有益尝试。

越南：海、陆、金融三主线并进

次海上共同开发磋商工作组，首先要在北部湾湾口共同开发合作，然后在此基础上进一步扩大海上的合作。双方达成这一共识，毫无疑问是往前迈出了一大步。

南海问题：人敬我一尺我敬人一丈李克强在会议期间数度谈及南海问题，展现了中方的善意与诚意，得到东盟国家的积极回应。 10月9日下午，李克强在第16次中国—东盟(10+1)领导人会议上首度谈及南海问题时就指出，南海形势总体是稳定的，南海存在的一些分歧不会也不应当影响中国与东盟关系大局。南海争议应由直接当事方通过协商和谈判解决。 10月10日上午，李克强出席第 16次东盟与中日韩(10+3)领导人会议时，再度谈及南海问题。他指出，各国要珍惜地区和平稳定的大好局面，像爱护自己的家庭和谐一样，守护东亚的和平稳定，避免其复杂化、扩大化。在随后举行的第八届东盟峰会上，对有人提到南海问题，李克强表示“愿在此多讲几句”。并指出，单方面将双边争议提交国际仲裁的做法违背了宣言原则与精神。李克强总理说“人敬我一尺，我敬人一丈”。这句话说明了中国在南海问题上的一种自信和一种友善。当然，也表明了“柔中带刚”的态度。这句话实际要表达的意思是，在南海问题上，如果能够以合作的方式来维护南海的和平稳定，那么对各方是双赢的结果，使各方都能得利，甚至得到更多的利益。就像中国和文莱联合开发海上油气资源，这对于双方来说是互利共赢的。但是如果在南海问题上，是争议和对抗，那么肯定会遭到孤立。就像菲律宾，如果以不合作甚至是对抗的方式来处理南海问题，其结果是遭到更多的孤立。南海问题是一个非常复杂的领土争端，传统安全问题、非传统安全问题、领土争端问题、海洋划分问题以及海上安全问题都交织在一起，要解决并不是一蹴而就就能解决的。但尽管这样，中国是一个大国，是南海周边最强大的国家，只要主张合理，只要理性，这些问题我们都可以逐步化解。

这次东亚领导人系列会议各有亮点。最突出的亮点当属中国-东盟 (10+1)领导人会议。在这个峰会上李克强总理发布了一些重大的、重要的、崭新的倡议，尤其是“2+7合作框架”推进了中国与东盟关系发展的新的思路。另外，就是习近平主席10月初在访问印度尼西亚的时候首次提出的“海上丝绸之路”的概念此次被李克强总理系统化。过去，中国与东盟国家之间的关系指两方面，陆上东盟和海上东盟。海洋实际上是中国与东盟国家联系的非常重要的一个平台。但是，长久以来，人们在南海问题上的矛盾，反而使海洋上的问题变成了一个挑战，而不是机遇。现如今，中国国家领导人提出了“海上丝绸之路”，是把人们对中国与东盟在海洋上的关系，重新拉回到正常的关系上。这片蓝色的海洋可以是中国与东盟共享的海域，这片海域可以变成一个友好、合作、交流的平台。所以，在南海这个平台上，中国有传统与其他的国家进行合作，把历史上“海上丝绸之路”这个概念引入到今天中国-东盟国家关系上来，使南中国海成为一个和平友好之海，而不是矛盾冲突之域。此次的“10 +3 ”领导人峰会上，中国明确宣示了自己对东亚 (10+3)合作的积极态度，也是一大亮点。中国特别强调了东亚是一个大家庭。在这个大家庭中，应该有和谐的气氛来维护东亚的和平，才能够真正推动东亚的合作发展。再次强调了10+3是东亚合作的平台，是未来东亚“和平发展之锚”。特别肯定了10+3机制建立15周年来，对推动东盟一体化进程和东亚区域合作的积极作用。参加东亚峰会又是一个更大的亮点。首先，东亚峰会是一个 10+8的峰会。它包括东盟10国、中、日、韩、印度、澳大利亚、新西兰、美国、俄罗斯。这里既有东亚的国家，也有区域外的国家。这是一个在美国“亚太再平衡”战略下，中比较复杂的机制，是连接东亚和亚国对东盟发起“柔中有刚”的“魅太的桥梁。李克强总理突出体现

“我此访是为了巩固中越传统友谊而来，是为了提升中越战略合作水平而来，也是为了使中越合作取得新突破而来。”李克强与越南总理阮晋勇会见记者时这样说，当前国际和地区形势发生复杂深刻变化，中越都处于发展的关键阶段，双方要从战略高度和长远角度出发，在发展中越关系十六字方针和“四好”精神指引下，坚定不移推进中越友好。中越传统友谊深厚，两国的发展对彼此都是机遇。中方愿同越方牢牢把握两国关系的大方向，促进中越全面战略合作伙伴关系取得更大发展。越共中央总书记阮富仲说，越方永远铭记中方给予的宝贵支持和帮助。越中拥有广泛共同利益，也面临共同机遇和挑战。越南党和政府高度重视对华关系，愿与中方保持密切沟通，彼此坚定支持，妥泰国：谈《泰囧》说签证，展开“ 善处理分歧，确保两国关系健康稳定发展。高铁外交” 越南国家主席张晋创说，越南谈《泰囧》、说高铁、透露中泰党和政府对李克强总理此访成果商谈互免签证……李克强访问泰深感满意，双方就海上、陆上、金国亮点颇多。 11日下午，李克强应邀在泰国融合作并行推进达成重要共识，是国会发表演讲。泰国媒体指出，他推进双方新时期合作的大思路，相登上国会讲台的那一刻，足以成为信会带来中越关系的大发展。李克强表示：“ 努力创新思泰国政治上一个里程碑式的事件，这是近年来中国领导人首次受邀在维，破解南海这一两国关系中惟一泰国国会发表演讲。这一安排体现的历史遗留问题。这次双方达成共了泰方对李克强到访的高度重视识，成立海上、陆上、金融三个联合工作组，并于年内启动工作，并行和礼遇。李克强在泰国访问期间，处处推进三大领域的合作。这是中越关能够体现这种礼遇。在国会演讲开系面向未来取得的重要突破，尤其始前，李克强还特别被邀请坐到主是成立海上共同开发磋商工作组，席台中间，上下议院议长坐在他两发出双方愿通过合作解决难题的侧；李克强访问期间，泰国总理英积极信号。中越共识和共同利益远力攻势” 拉先后在曼谷、清迈陪同。在不到大于分歧。”

10 新闻 • 时评

10月15日，中国国务院总理李克强与越南总理阮晋勇在河内共同出席中越工商界午餐会，并发表讲话。这是李克强同越南总理阮晋勇步入会场。了中国在东亚峰会这个平台下，推动东亚和亚太区域合作的角色；同时，对于一些敏感问题，李克强总理并不回避，甚至是主动明确表明了中国的立场和态度，这种积极的态度，化解了未来在南海问题上给中国造成的困难和被动的局面。所以说，在东亚峰会上，中国比较好地树立了一个合作、发展的良好的形象。无论是在东亚或亚太地区，为中国未来处理与周边国家，还有和美国的关系，确定了一个良好的基调。

中国在东南亚打出四张好牌经过长期的力量积累，中国在处理与其他国家关系特别是与周边国家关系时可支配的资源越来越多，可投入的力量越来越大，已经是不争的事实。然而，国际关系博弈从来都不是简单的力量竞赛。仅仅拥有强过博弈伙伴的力量，并不足以保证本国的战略能够得到顺利实施。战略如想取得效果，不但需要强大的力量，更需要高水平地使用力量，很多情况下，还需要坚决贯彻力量使用方式的决心。三者缺一不可，这同样也是被反复验证过的事实。中国国家领导人对东南亚的此番穿梭访问，打出了至少四张好牌：互联互通、经济光明论、海上合作、亲上加亲。不但显示出中国所拥有的外交资源越来越充裕，而且让全世界尤其是东南亚国家感受到中国运用力量的技巧越来越娴熟，体会到中国坚持既定战略的决心越来越坚定。访问期间，中国政府提出了针对东盟整体以及到访具体国家的多层级多领域合作框架，而所有这些框架，都需要强有力的现实基础— —资金、技术、市场等等。中国国家主席关于中国将保持长期增长的承诺，体现出了中国对自身实力的自信，而这种自信，成为了中国所有与东南亚国家合作框架能够得到对象国认同和支持的心理基础。只有建立在实力基础上的技巧才是有意义的，才能产生效果。中

国总理不论是在泰国对高铁技术的推广，还是在越南倡导的三个合作框架，都是以中国可投入的力量为前提的。但中国并非盲目相信自己的力量，更没有推行所谓金元外交。中国提出的合作框架，不论是在泰国推广高铁技术，还是推进与越南的货币互换，恰恰体现出中国运用自身力量娴熟程度的提升。从实际出发，不好虚利不倡虚名，坚持既服务周边又惠及自身。这种运用原则，既避免了“花钱求稳定” 的逻辑悖论，又不至于引起对象国的疑虑，在层层递进中，求得共同利益的最大化。力量不是用来胁迫他人的，这就是阳光比寒风更受人欢迎的原因。当然，中国也没有盲目自信到认定自己的善意可以换得所有人的友好回馈。自黄岩岛事件以来，中国已经放弃了用单方面善意缓和与菲律宾关系的既往做法。中国领导人对菲律宾领导人有分寸的冷淡态度表明，中国没有因过去一段时间马尼拉的鼓噪而调整策略的打算。坚持原则，哪怕这种坚持会时而激起某些邻居的吵闹也在所不惜。实际上，恰恰是这种对原则的坚持，才使得中国释放善意的效果更容易被周边国家所感知。在东南亚，中国打出了一系列组合牌，在巴厘岛，人们透过整体牌看到了中国勾画南海大局的气魄；在泰国，人们感受到了中国领导人对中泰友谊近乎亲情般的珍视；在越南，人们体会到了中国以金融牌和基础设施牌扩大合作促进共赢的诚意，而在浩瀚的南海海面上，人们则能够品味出中国用北部湾区域合作实践“搁置争议共同开发”的智慧。而所有这些牌之所以能够组合在一起形成合力，原因正在于其间存在着内在的逻辑关系，即在坚持原则的基础上灵活地运用自己的优势力量，达成力量、技巧与决心的平衡，保证周边国家对与中国合作共赢的预期和继续对抗所支付代价的估算同时产生效果。

责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion

新闻 • 时评看风捕风

解读

美国政府关门与不关门一个样？美国政府不但可以关门，而且还关过许多次 10月1日，美国众议院与参议院因在推迟患者保护与平价医疗法案(又称奥巴马医改）的实施上的分歧，引发联邦政府新财年的预算分歧，美国联邦政府的非核心部门被迫关门。事实上，美国政府关门期间，过半数的美国联邦政府雇员还是得上班，即便在联邦政府关门下，州和地方政府仍照常开门。63%的联邦雇员、约135万人将继续为国家工作，美国政府基本上还是运作的，除非是要向政府借贷、申请绿卡等事务，美国普通老百姓是不会感觉到有什么不方便的，更加不会出现犯罪分子满街跑的情况。换句话说，只要不是那80万的联邦政府雇员，或是要参观政府景点的游客，一般民众的日子不会有太大改变。政府关门听起来像天方夜谭，但对于美国来说却并不稀奇，1980年以来，联邦政府关门过6次。

政府关门，美国人为何不在乎 ①政府“关门”并非全关，85%的政府活动仍获得足够拨款，涉及国家安全部门照常运行根据《反预算过度法》，行政管理和预算局（OM B）负责联邦政府关门期间的管理、协调工作，人事局（OPM）则为政府各部门提供人事管理的技术支持，尤其是政府关门期间公务员的工资和福利管理。政府关门并非所有部门都关门，根据法律，在政府关门期间， “ 在紧急情况下，如果某个部门不履行职责，会造成对人民生命和财产的直接危害”，这些部门要保持运转。此次，美国政府关门期间，63%的联邦雇员、约135万人将继续为国家工作，据美国参议员兰德-保罗（Rand Paul）透露，在“关门”期间，政府所有活动的85%仍获得足够拨款。

上国家运行并未遭受重创，但在还是造成了一些具体影响：酒类、烟草、武器和爆炸物品的申请程序延缓或停止；每天有2万～3万个签证无法处理，20万份护照申请延误，给旅游业造成巨大损失。然而，在此次政府停摆中，美国已经吸取了上次教训，美国国务院将继续发放签证和护照。美国国务院发言人普萨基在10月1日表示，美国在海外的使领馆办公室、办事处和其他机构将在这段“有限时间”内行使职能，尽管严格控制支出，但美国驻外使领馆的领事、签证、护照等服务将得到保证。

等11处著名景点已重新开放 1995年12月16日-1996年1月5日美国联邦政府关门，导致美国386 个国家公园关闭。此次，依旧是美国所有国家公园、首都华盛顿史密森学会旗下所有博物馆、国家动物园、林肯纪念堂、国会图书馆等热门景点均关闭。后在亚利桑那州和纽约等地方政府努力下，科罗拉多大峡谷和自由女神像等著名景点13 日重新开放。但重开经费只能由地方政府自掏腰包，自由女神像开放一天，纽约要拿出6万美元。官方景点关门，私人博物馆大热。因华盛顿的史密森尼博物馆关门，游客和“赋闲”的政府人员干 ④社会保障、补充保障收入（SSI）脆去参观私人博物馆与画廊。正在、医疗保险、失业保险等社会福利展出的“精美的邪恶：邦德电影50 基本上不受影响年来的坏蛋”的华盛顿间谍博物由于独立的正常拨款资助，包馆，游客增长了3成。括社会保障、补充保障收入（SSI），即贫困老人和残疾人的额外的帮 ⑦约80万“非必要”的政府雇员被 ②在联邦政府关门下，州和地方政助、医疗保险、失业保险等社会福迫“无薪休假”，无收入而接受“救利基本上不受影响。 “国会不采取济” 府仍照常开门，服务当地市民美国有三级政府：联邦政府、任何行动，以保持这些福利项目运历史上，美国经历过17次政府州政府以及地方政府。由于州和地行。”例如，旨在向低收入和无收关门，以至于连政府关门都有立法方政府都是民选，而非联邦政府指入的民众提供财政援助的补充营规定：凡遇关门，美国联邦政府的派，所以称不上是一条鞭式的从属养援助计划（Supplemental Nutri- 雇员就会被分成两类， “必要”与“ 关系，许多权限其实互不干涉，而 tion Assistance Program，SNAP），非必要”的员工。且都有收税的权力，实际上，美国原名为食物券计划，就不会受到影这次，美国政府 2 1 0万雇员的州和地方政府的税收，完全不输响。因为在2009年刺激法律，暂时中，80万人被划为“非必要”员工，联邦政府。拿2011年来说，联邦政提振了“食物券计划”的福利也保统统回家放假，开始无薪休假。例证资金，食物券发放能够从政府关如，长达8891公里的美国、加拿大府的税收为 2 . 3万亿美元，但州和地方政门坚持到11月。在次期间，领取食边境布满纪念碑，原本由8名人员府的总税收却到达2.8万亿美元。物券的市民，依旧可以在快餐店和负责清洁与维护，现在仅一人维州政府和地方政府并不依靠联邦零售终端获取经美国农业部SNAP 护。 “下岗”后的联邦政府工作人财政支持，即使在联邦政府关门计划认可的食物（包括非酒精饮员因为没有收入，成为了“接济” 下，州和地方政府仍照常开门，而料和甜点）。除非关机时间进入冬对象。但华盛顿Z-Burger 快餐连季，否者SNAP和学校午餐都不会锁店承诺，为“失业”的联邦政府且运作有余。华盛顿虽实属地方政府管辖，受到影响。工作人员提供免费汉堡。但因为历史因素，华盛顿无权动用自己的税收，拨款必须是由美国国 ⑤最高法院如常运营，刑事诉讼仍 ⑧美国国家卫生研究院（NIH）临床会批准，所以政府关门，照理说华将照常进行，仅部分民事诉讼或被研究终止，每周有约200名癌症患盛顿也得关门。但这次国会议员也推迟者被拒之门外根据《纽约时报》的统计，美有先见之明，先批准了华盛顿可以根据美国有线电视新闻网动用应急资金运作，以避免重演95 国所有的联邦司法机构的114,486 （CNN）的一篇有关于《政府停摆年政府关门时，垃圾堆积如山，街名雇员中，将仅有不到1. 8万人放迫使癌症患者的临床试验被搁置》道肮脏不堪等种种状况，所以目前假，休假比例仅占全体雇员的15% 的报道中指出，被研究中心拒之门华盛顿，除了有3万员工被迫休无；如果放假时间延长，其中一些休外的癌症患者，处境更为绝望。假雇员可能要返回岗位。薪假外，基本一切运作如常。根据美国国立卫生研究院的由于联邦法院至少还拥有能网站顶部消息显示，由于政府拨款 ③ 签证和护照不受影响，避维持两周运作的足够资金，因此最的推移，通过网站提交的申请可能免“1995年造成20万护照申请延高法院也将如常运营。美国司法部不会被处理，在获得政府拨款之声称，即便政府关门，刑事诉讼仍前，该机构都将无法响应查询，” 期”的覆辙 20 04 年9月20日，国会调研局将照常进行，民事诉讼则可能削减美国国家卫生研究院（N I H）表（CRS）就政府关门的原因、程序或推迟，前提是不严重影响人的生示，每周要把约200名患者拒于马及影响向国会提交了一份报告，该命安全以及财产保护。里兰州临床研究中心门外，在美国报告对1995年12月16日～1996年1月国会通过预算、政府重新运作之 5日政府关门造成的影响进行了评 ⑥官方景点关门游客参观受影响，前，中心都不会接受新患者。估。18年前的政府关门，虽然整体但在地方政府资助下，自由女神像

政府也能“关门” ？美国政府可以关门，政府不过买卖双方合意才行。政府所为“产进行核定，既要检查定价是否合品”的制造者，估价出制造成本，理，又要衡量选民的支付能力。是一种对社会管理的“产品” 在美国，政府不过是一种对社据此向国会要预算。会进行管理的“产品”。每次大选，议员代表民众对“产品”评各总统候选人都提出不同的政纲，告诉选民自己领导的政府是一种估，花钱过多选民可以选择“不什么“产品”，让选民象消费者一样买” 美国国会议员们则作为民选进行选择。总统当选后，他的政府作为一个“产品”，其“定价”也要代表，对这个产品的“成本”估价

如果国会不批准预算，那就好像消费者向制造商说： “你的东西太贵，我不买了。”于是大家要讨价还价。比如，是否可以通过消减“产品”的若干性能而降低价格等等，都可以拿到桌面上来。

政府为何关门？《美国宪法》第一条第九款规今年，由于奥巴马向国会提交预算几乎年年花超，奥巴马政府债务缠身国会不愿再“ 批的2011财年预算方案会造成15000 定“除依照法律规定拨款外，不得亿美元的财政赤字，在2 010 财年从国库中提出任何款项，一切公款钱” 在美国每个财年（上年10月1日～当年9月30日）结束前，总统要签署13个拨款法案，也就是下一财年的政府开支。但有时总统提出的预算在国会很难通过，通常情况下是总统的预算开支太大，国会在对待总统的预算上会要求削减。而总统班子若不同意按照国会的要求削减预算，就会出现预算缺口。总统与国会之间会就此进一步协商，若在最后期限前不能达成妥协，政府就会关门。

结束时也没得到国会的批准，因此，从2010年10月1日起，美国政府一直在《应急预算方案》的支持下运转，而这个预算在3月4日已经到期，此后已经接连通过紧急追加预算，而目前概预算方案也将即将到期，若不能在期限前达成最终的预算案，政府就得“关门”。

国会预算审批难并非一朝一夕，法律规定政府花钱超支就得关门

的收支报告和账目应定期公布”。针对宪法的该款规定，美国1870年通过了《反预算过度法》（ADA），明确了政府应该如何获得和使用预算，禁止政府超预算花钱，任何联邦公务员违反《反预算过度法》将被处以最高两年的监禁并罚款 50 0 0美元。在国会未能通过政府预算案的情况下，政府应该暂停除国防、基础医疗和社保等紧急公共服务外的机构。

政府关门是否发生过？

关门后会造成何种后果？ “ 政府“关门”并非全关，涉及政府关门期间的管理、协调工作，门，根据法律，在政府关门期间，国家安全和社会保障部门照常运人事局（OPM）则为政府各部门提在紧急情况下，如果某个部门不履供人事管理的技术支持，尤其是政行职责，会造成对人民生命和财产行根据《反预算过度法》，行政府关门期间公务员的工资和福利管理和预算局（OM B）负责联邦管理。政府关门并非所有部门都关

的直接危害”，这些部门要保持运转。

非紧急型公共服务停摆，1995 响：609个有毒废弃物搜集点的消失；在华盛顿180亿美元的联邦合年造成20万护照申请延期，368个毒、搜集工作停顿；酒类、烟草、同中，有37亿美元由于拨款缺口受武器和爆炸物品的申请程序延缓到影响。表面上看，奥巴马和国会国家公园关闭 20 04 年9月20日，国会调研局（CRS）就政府关门的原因、程序及影响向国会提交了一份报告，该报告对1995年12月16日～1996年1月 5日政府关门造成的影响进行了评估。虽然整体上国家运行并未遭受重创，但在还是造成了一些具体影

或停止，对3500件破产案的审理暂停，400名边境巡警在内的联邦司法人员的招考工作取消；368个国家公园景点关闭，每天损失1420万美元旅游收入；每天有2万～3万个签证无法处理，20万份护照申请延误，给旅游业和民航业造成巨大损

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

间的此次争吵是因为70 亿美元的支出：放在联邦预算的背景下，这笔钱仅够联邦政府用17个小时。为了17个小时的预算争吵数天甚至关闭政府，这也并非一场简单的两党政治秀。责编：果冻

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

特别报道

WHITE HOUSE HAS SHUTDOWN

华府“停摆”白宫“沦陷”

医疗法案本与政府预算案并无直接关系，却成为两党讨价还价的工具。共和党相信，这是阻击该法案的最后机会；民主党则担心此次一旦让步，今后恐再无宁日，双方由此僵持不下。

在参众两院僵持了足有10天之后，美国政府不得不在10月1日迎来了17年来的首次“关门”，就此引发了一串连锁反应：可能面临的债务违约，奥巴马出访的泡汤，70万政府雇员的下岗……而比这些更要命的是，谁也不知道这种局面何时才能结束。

驴象“斗气”，关门大吉 10月 7日，美国首都华盛顿阴雨连绵，往常堵车严重的市区却罕见地交通畅通。作为目前尚能参观的唯一“景点”，白宫的周围游客熙熙攘攘，旅游大巴排成了长龙；与之相对的则是国会大厦不远处的国家艺术博物馆，绵绵细雨中显得门可罗雀，门口一块牌子上写着： “联邦政府关闭期间，国家艺术博物馆闭馆。” 6日之前，和地球另一面的中国大陆国庆的同一天，美国却迎来了自己政府的“关门”：由于共和党、民主党分别主导的参议院、众议院在长达 10天的辩论争吵中，始终未能就政府预算达成共识，政府的非核心部门只能重蹈 17年前“关门”的覆辙。

开始，国会参众两院陷入了漫长的 “踢皮球”。

唯一共识是“关门”

双方一直僵持到 9月 30日，并在当日举行了一系列投票，但直到午夜，分歧仍然和 10天之前一样深刻：只要医改法案不延迟，众议院中占多数的共和党人便拒绝通过任何一项短期的预算案。最终，当地时间晚 11点半左右， “驴象”两党只能达成了关闭政府非核心部门的“共识”。于是从 10月 1日起，美国政府开始关闭许多机构和功能，超过 70万政府雇员被迫“享受” 了无薪休假。这期间，10月 3日发生在白宫、国会周边的枪击事件，以及 4日发生在国家广场草坪上的自焚事件，曾一度转移了人们的部分注意力；但与政府“停摆”相比，它们显然都是医改惹的祸仍微不足道，联邦政府如何尽快恢造成本次“关门”的关键原因，复日常工作秩序，依旧是人们心中在于即将推行的奥巴马医改法案。一个巨大的问号。按原计划，10月 1日本该是美国新财年的开始，而各州的健保交易所也将开张，这是奥巴马医改法 “停摆”多米诺案中扩大医保覆盖面的核心举措，政府“关门”前一天，奥巴马旨在为没有医疗保险的美国人提在白宫召开的新闻发布会上强调，供政府补贴、医保产品。过去联邦政府非核心部门关门曾共和党中的保守派相信，这是给美国经济造成过冲击，此次的关阻击奥巴马医改火车的最后一个门危机也会导致同样后果。机会，因此自然全力反对；民主党这绝非危言耸听，美国国会研则担心，此次一旦松口让步，今后究所的数据显示，1996年克林顿时恐再无宁日，正是因此，从 9月 20日期的那次关门，给美国造成了超过

12 新闻 • 时评

14亿美元的经济损失；而此次政府 “停摆”的后果，也开始在过去的一周内逐渐显露。

债务违约惹人愁其实对美国政府来说，比何时重新“开门”更需要他们操心的，还是未来可能的债务违约。根据美国财政部公布的情况，美国政府当前债务上限为 16.699万亿美元，而这一数字将在 10月 17日达到 17.6万亿的上限。如果美国国会不及时通过提高上限的议案，两党继续现在的僵持局面，美国将面临债务违约，所有美国人都会因此受到影响：国际投资者将质疑美国的财政信誉，美国企业招聘新雇员的积极性将受到打击，银行发放新贷款的意愿将下滑，股市可能会暴跌，美国民众的退休金会大减，房贷和车贷利率都会上涨……许多分析师认为，后果堪比 2008年金融危机，甚至更为严重。

因一是政府关门给他出访造成困难，二是他决定留在国内，继续敦促共和党人立即投票，以便让政府重新开门。《纽约时报》认为，这削弱了美国为推行亚太再平衡战略而做出的努力。《华尔街日报》则认为，奥巴马的缺席，将使中国在与美国争夺亚洲地区影响力的角力中占得先机；东南亚问题研究专家欧内斯特·鲍尔也警告称，一些美国的盟国将会担心美国的战略承诺，另一些国家则会把奥巴马的缺席视为一种软弱的表现。同样泡汤的，还有预定中的“普奥会”，俄罗斯方面对此表露了遗憾之意，不过也对此表示理解。 9 月 30 日，位于华盛顿的美国环保署办公楼的一处职员出入口处于关闭状态。中国国际问题研究所所长曲星认为，奥巴马宣布缺席，很有可链接能是要向共和党施加压力，想告诉美国民众，由于共和党的阻挠，导致政府关门政府不能运作，影响了华府关门，家常便饭对中国人来说，政府关门显然是一件不可思议的事，但这在欧美国家美国在亚太地区发挥作用，最根本的原因还是美国国内的政治斗争却是习以为常，而美国政府的关门尤其常见，在 1977 到 1996 这 19 年间，造成的一种结果。联邦政府总共关过 17 次门，几乎每年发生，时间从 1 天到 21 天不等。离本次关门最近的一次则发生在 1995 至 1996 年克林顿担任总统时，

亚洲之行全泡汤 “为什么奥巴马取消行程？可能是因为他付不起油费和住宿。” 印尼副总统政治团队主任安瓦尔转述了这一调侃，当然，他也认为“这可不是什么好笑的笑话”。据白宫发言人杰伊·卡尼的声明，因联邦政府关门，奥巴马不得不取消前往印尼和文莱的访问，原

且此期间连续发生了两次。当时，克林顿雄心勃勃，想在教育和医疗保险上大量增加投资，却遭到了共和党籍国会众议院多数党领袖纽特·金里奇的“狙击”。这次“角斗” 最终导致政府关门，但对克林顿个人来说，却是大获全胜，他一方面表现出民主党在医保教育方面的“社会关怀”，另一方面摆出一副“我已尽力，奈何两党议员难以协调”的架势，成功地将政府关门的责任推到了金里奇身上。分析家认为，克林顿能在 1996 年大选中胜出连任，和政府关门事件 10 月 4 日，美国国会大楼前，联邦雇员举行集会示威抗议政府关门。CFP

也有关系。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion

新闻 • 时评

链接政府“停摆”之众生相 NASA“生日”不快乐

“Please Pay Us” （请给我们工资）。

和联邦政府关门的同一天，美

气象局的气象学家拒绝评论这一神

国航空航天局（NASA）也迎来了自

秘的措辞，现在还不清楚这条消息

己 55 岁“生日”，不过这个“生日”

是何人所为。

一点也不快乐，他们足有 97% 的工作人员“被休假”。只有“旅行者 2 号”

美加边界 1 人干 8 人活

还在太阳系边缘飞行，它的推特账

长达 8891 公里的美加边界布满

户还发过这样一条信息：“再见，

纪念碑，通常由 8 名人员负责清洁

人类。你们自己看着办吧。”

与维护，不过目前已有 7 个人去休无薪假，现在只剩 1 人负责维修。

公务员卖 iPhone 挣钱最近恰逢新款 iPhone 发售，据

华盛顿时间 10 月 1 日，在两党谈判破裂后，美国政府被迫关门，美国首都华盛顿因政治放缓运转。地标式建筑华盛顿纪念碑大门紧闭，游客无法入内。

公仆吃饭免单

一位中国留学生证实，他排队购买

圣路易市一家餐厅推出了“政

时，刚好排在一名联邦政府雇员之

府关门三明治 ”（Government

前，此人表示，最近工资发不下来，

Shutdown Sandwich），民众无需

他只好来排队买 iPhone 挣钱，因为

带身份证明，即可饱餐这种夹了炖

店门口有中东人收购手机，可以直

牛肉、熏火鸡、手撕猪肉、莴苣、

接拿现金。后来这位美国公务员转

番茄、洋葱与酸黄瓜的三明治。

手了两部手机，挣了 100 美元，“高

雇员上班也没钱英国人此前几乎没听过 “furlough”一词，直到美国传来政府关门的消息，不少人才通过查字典知道了它的意思——无薪假。由于缺乏财政拨款，联邦政府的财政部、内政部、劳工部、商务部、环保署、国家航天局等部门，临时解雇人员比例均达到了 80%以上，他们都被迫享受这一“furlough”。这一“下岗潮”连情报安全部门都没能幸免，据美国国家情报总监詹姆斯·克拉珀透露，整个情报体系约有 70%雇员被迫无薪休假，他担心这样会给恐怖分子袭击美国提供可乘之机。而比“无薪休假”更悲摧的，无疑就是“无薪上班”，如警察、空中交管人员、边境巡逻管理人员等所谓“非核心人员”的工作岗位其实相当重要，他们虽继续坚守岗位，但从 10月 1日起就拿不到薪水。

400 景点全关闭 “我要哭了！”利用“十一”来

美旅游的中国游客何小姐，在微信群里展示了这一令她崩溃的消息： “401个国家公园全部关闭。” 黄石国家公园、纽约自由女神像、华盛顿林肯纪念堂、美国国家美术馆、国家自然历史博物馆…… 这些人们耳熟能详的景点尽数闭门谢客，无疑成了海外游客们最大的噩耗。 “ 如果我们今天和明天都不能进去看，那我们大老远地从澳大利亚来旅行就是浪费时间了。”一位计划参观博物馆的澳洲游客如是抱怨。另一名德国游客也表达了自己的不满： “我无法相信类似的事情会在德国发生。（政客们）会找到一条中间道路，他们会彼此妥协然后解决问题。这也是我认为政治应有的运转方式。”

公婆各说理， “复摆”待“大限” “美国民众不是政治游戏中的走卒。”

政府“停摆”后的第 3日，奥巴马在马里兰一家建筑公司的讲话中曾这样说。无论是否发自真心，它仍代表了美国人的普遍心声。最新民调显示，70%的美国民众认为国会的共和党议员们应当 “尽快就国家预算问题进行磋商” ，已经持续近两周的政府关门令民众正在失去耐心。美国政府“停摆” 进入第 5天时，国会众议院表决通过一项议案，决定在政府“开门”后为 80万被迫休假的政府雇员补发工资，并以 407 票赞成、0票反对、24票弃权的表决结果通过了这一议案，参议院随后对这此进行了讨论，但没有投票表决；白宫方面则表态对议案持支持态度。尽管如此，两党的预算僵局仍未打破。众议院议长博纳 6日表示，破解僵局取决于奥巴马改变不肯让步的姿态，并愿意启动与共和党的财政谈判。他还再次强调，如果不对政府开支进行严肃的谈判，他不会允许众议院就政府临时拨款议案进行

投票，也不会在没有财政谈判的前高兴兴地走了。” 提下调高公共债务上限。奥巴马则在 8日表示，自己愿意与对手“坐下来并讨论任何事情”，但他继续坚持， “如果共和党人确实想要进行谈判，没有理由在谈判中以债务违约相威胁。”为此他已在电话中告诉博纳，他不会在债务违约和政府关门威胁下展开谈判。 “我们不能将这种敲诈勒索作为民主的一部分，民主不是以这种方式运行的。 ” 奥巴马如是强调。白宫发言人杰伊·卡尼也认为，博纳此前发表的言论非常不计后果和不负责任。分析人士认为，目前看来最有可能的情况是，这场危机将一直持续到 10月 17日，即政府借债到达上限的时刻，既然奥巴马已明确表示，提高政府借债上限是“不能妥协” 的决定，那么如果共和党仍然利用奥巴马医改法案作为要挟，美国将会面临自大萧条以来经济上最为严峻的考验，美国民众会受到更多伤害。

讽刺 T 恤热卖政府关门期间，讽刺其功能不

气象局“藏头诗”讨薪

彰的 T 恤倒是销路不错。爱阿华

美国气象部门发布的天气预

州 Raygun 公司推出的 T 恤印着：

报，被外界普遍解读为工作人员借

“2013 年关门－没有生产力，手下

机讨薪，这则消息乍看上去只是常

不留情。”（The shutdown 2013 -

规性地讨论气压、风速和天气系统，

no productivity, no mercy）。T 恤

但如果你把它每行的第一个字母从

推出后首日卖出约 200 件，第 2 天

上而下连起来，将会组成一句话：

卖了 150 件。

10 月 4 日，美国国会众议院议长博纳在华盛顿出席新闻发布会。

链接澳洲：政府敢关门？女王炒了你！和美国政府一样，澳大利亚政府 1975 年也闹过一次“关门”，当时下议院同样通过了一项预算法案，却被上议院以开销太大的理由予以否决，双方僵持不下，就此引发了“关门”危机。不过与美国不同的是，这次的危机是英国女王伊丽莎白二世亲手终结的，她的解决方式是——炒掉了上下议院的所有议员。由于时任澳大利亚首相爱德华·惠特拉姆拒绝向反对党妥协，于是女王在澳的代表——总督科尔爵士解除了他的职务，并在 15 分钟后任命了反对党党魁马尔科姆·弗雷泽担任新首相，此人很快通过了这一自己曾极力反对的法案，但随即引起了上下两院一片哗然。科尔爵士没有就此退让，他于当日下午 4 点 50 分宣布解散上下议院，把所有人都“炒了鱿鱼”，在他发布的那份公告书的最后，明确地写着：“天佑女王”（God save the Queen）。一个月之后，澳大利亚进行全国大选。由弗雷泽领衔的反对党在上下议院均取得了胜利。从此以后，澳大利亚政府再也没有“关门歇业”过。 10 月 8 日，美国总统奥巴马在首都华盛顿白宫举行记者会。奥巴马当日表示，国会若能通过不带任何附加条件的政府拨款议案和债务上限法案，即使是短期的，他也愿意在此之后与共和党人就医改、政府开支和财政赤字等问题展开协商。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

14 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion

新闻 • 时评七嘴八舌

围观

“公浴禁艾”是保护大众健康还是“谈艾色变”的歧视？事件回顾：近日，国务院法制办就商务部起草的《沐浴业管理办法》征求意见。该办法拟规定，沐浴场所应在显著位置设立禁止性病、艾滋病患者入浴的警示标志。该《办法》拟规定，沐浴场所，包括公共浴室、足浴温泉及ＳＰＡ中心，应在显著位置设立“禁止性病、艾滋病及传染性疾病患者入浴”的警示标志。沐浴业经营者违反本《办法》并整改不力的，可被处三万元以下罚款。该征求意见稿公布后，引发了业内人士和社会公众的争议。针对此话题，新浪微博发起了一项万人网络调查。目前的结果显示，有７２．２％的人支持这项规定，２１．８％表示反对，其他人则选择了“不好说”。禁止艾滋病患者入浴的做法科学吗？在实际中可行性如何？

围观者讨论：视角一：公共浴室“禁艾”缺乏科学依据在防艾常识尚未得到足够普及之前，人们有“谈艾色变”的心态实属正常。艾滋病治疗直至当下仍是人类社会未能跨越的医学难题。但对艾滋病毒的传播途径，医学界早已有明确的答案，即性接触传播、血液传播和母婴传播，一般的接触(如一起吃饭、握手等)都不会传染艾滋病。而根据北京市性病艾滋病临床治疗研究中心主任吴昊的解释，这么多年来，从未有一项流行病学调查显示，曾有人是因为出入公共浴室而被感染艾滋病的。艾滋病的传染并不像一般人想象的那么容易，浴池的水温，艾滋病毒很难生存。艾滋病病毒寄生于人血液中，离开了人体很容易死亡。56℃30分钟就能杀灭它。科研结果表明，ＨＩＶ的传播是需要含有ＨＩＶ一定浓度的鲜血和他人的新鲜伤口直接接触，才可能实现。法案的起草者应尊重专业。有公众基于常识的缺乏和对自身利益的过度保护而选择支持“公浴禁艾”，这并不为怪。一项网络调查甚至表明，有高达七成的网民支持“公浴禁艾”。这恰恰说明，在中国普及防艾常识还任重道远。每年都有国家领导人在“世界艾滋病日”或别的特定时间，公开与艾滋病人接触，以宣传艾滋病的防治。这种率先垂范很有必要，但就艾滋病防治来说，还有更多工作需要社会各界去做。防艾常识应向全社会普及，如果一定要分个轻重缓急，立法者理当划入前列，因为立法动辄关联到不特定多数人的利益。《办法》的规定是不合适的，会强化公众对艾滋病的恐惧和歧视。

法律对艾滋病人的态度，就是国家对艾滋病人的态度。中国大众对艾滋病本就讳莫如深，国家部门出台这样的规章更是在明文提醒大家“艾滋病患者跟我们不一样” ，会加剧公众对的误解和歧视。很难保证艾滋病人在日常社会生活中不会受到歧视，但法律要保证在规范层面，艾滋病人不被歧视。 “公浴禁艾 ”不能基于某种背离科学的心理恐惧而为之。这一立法如若通过，只会强化“谈艾色变”的社会心理，并对艾滋病患者构成实质的伤害。所幸“办法”还只是一个征求意见稿，还有删除和修补的时间与空间。沐浴业立法，要保障行业的公平竞争，而不要人为地搅动裂痕。公浴不该禁艾，这是基于对社会公平和专业意见的尊重。草案理该修改，但不能止于修改。充分、有效、反复的解释，是争取民意认同的不二法门。要删除“公浴禁艾”易，要让多数民众支持这一修改，则还有不少工作要做。立法在讲究民主性的同时，也必须注重科学性。是否应该禁止艾滋病患者进入公共浴室，不仅需要公开征求群众意见，也离不开科学论证。艾滋病的传染途径有哪些？同一浴室沐浴，感染艾滋病的风险有多大？唯有经过科学论证，拿出足够的证据证明，才能作出上述禁止性规定。

视角三：公共浴所对艾滋说“不”，不具实际可操作性

一般情况下，艾滋病患者并不容易被发现，完全存在混入公共浴室的可能性，导致规定本身缺乏可操作性。同时，设立禁止性标志的效果到底有多大？又由谁来监督管理，保证该条规定的贯彻落实？这些也都值得思考。这项规定没有可行性，根本不会起到禁止上述疾病患者“入公视角二：公共浴室“禁艾”与相关法律相浴”的作用。一方面，沐浴业管理人员无法违背通过肉眼获知来客感染艾滋病的《艾滋病防治条例》中明确指出，艾滋病病毒感染者和艾滋病病情况，也不可能对来客现场进行艾人参加社会活动等权利受法律保滋病检测，而且强制检测违背艾护，任何单位和个人不得歧视。但滋病自愿检测的原则，侵犯客人隐根据联合国艾滋病规划署发布的《私权。另一方面，艾滋病潜伏期很中国艾滋病病毒感染者歧视状况长，大部分的艾滋病感染者并不知调查报告》，超过三分之二的感染道自己已经携带了艾滋病病毒。因此，就算设立了禁止艾滋病患者入者表示曾因此受过歧视。而此次《管理办法》明显与禁内的标志，也形同虚设，禁浴规定止歧视的相关法律内容相违背，不难以落实。不妨先把该不该设警示标志仅不利于维护公共安全，而且还的问题放在一边。假设一下， “禁会加深公众对艾滋病感染者的误解和歧视，制造恐慌，反而弄巧成艾”标志得以在沐浴场所的显著位拙。例如，一些“圈内”激进的人，置设立，它能起到什么作用呢？艾滋病不像皮肤病等疾病，仅看到这样的标志后，偏要进来，甚凭肉眼就能观察。也就是说，警示至故意传播。标志如果设立，但最终患者进不进

浴室，还是全凭自觉，这和不设警示标志有何不同？沐浴场所不能也无权对谁携带有艾滋病病毒作出判断，这种不太具有可操作性的规定如何执行，恐怕也是一个问题。

视角四：别在道德高地歧视艾滋病患者草案这一内容，带有对艾滋病感染者的歧视，同时，相关内容也与国家一直努力消除针对艾滋病人的歧视相矛盾。 “防艾”还得从普及传播常识开始，只有了解了常识，才能让社会少一些偏见和歧视，多一些理解和包容。就是这样一个既不合理也不可行的条款，却堂而皇之地出现在严肃的法律征求意见稿中，令人诧异；更值得反思的是，在网站调查中，有超过七成的网友支持该规定。纵然已经意识到公共浴室“禁艾”的规定难以落实，但相当一部分人还是愿意以这种方式对艾滋病人说不。显然，在艾滋病人和普通公众之间，已经形成了一道深深的社会裂痕。对于广大公众而言，艾滋病人如同瘟疫一样可怕，又是道德不洁的化身，理应被隔离在正常的社会生活之外，没有权利和自己共处一个浴室。即使被告知艾滋病不会通过共浴传播，也在理智和情感上难以接受。更可怕的是，政策和法律天平似乎在发生倾斜。为了照顾到多

数社会群体的感受，可以用冷冰冰的法律条款剥离艾滋病人的尊严，牺牲其本应享有的权益，也违背了制度应有的公平公正。这种裂痕的出现，一方面源于对艾滋病缺乏必要了解。一直以来，人们只是模糊地知道性接触、血液和母婴是艾滋病三种主要传播途径，却并不清楚了解病毒的特性。不少人误以为打喷嚏、共用毛巾、蚊虫叮咬也会传播，从而将防范措施无限扩大。与此同时，对于防艾的公益宣传，大都是专家学者和有识之士在做，缺乏政府部门的权威声音，传播效果和公信力大打折扣。同时，和社会上的道德歧视不无关系。一提到艾滋病，许多人就会和不洁性行为、注射吸毒等行为联系起来，从而给艾滋病人打上道德标签，保持一定的距离。企业不招聘艾滋病员工，学校不接纳艾滋病学生，艾滋病患者在社会中处处碰壁。正如美国作家苏珊•桑塔

格在《艾滋病及其隐喻》一书中所言： “对于艾滋病这种带来如此之多的犯罪感和耻辱感的疾病来说，使其从意义、从隐喻中剥离出来，似乎特别具有解放作用，甚至是抚慰作用。”

视角五： “公浴禁艾”是以防万一，是保障公众的健康调查中，有部分消费者表示理解这则规定，认为“这是出于对公众的卫生安全和身体健康考虑。” 虽然，将艾滋病单列出来是有一定的歧视性，值得商榷，但在公共安全面前，个人利益应该无条件服从。公共浴室属于公共场所，涉及公共卫生安全问题。为了保护大多数人的卫生安全，对患有疾病、特别是传染病的人作出一些禁止性规定，是可以理解的。那些身患传染性疾病的人在去公共洗浴场所前，也应该考虑是否会给周围的人带来风险。从网友

的留言看，支持的一方大都持“不怕一万，就怕万一”的态度，并不是歧视性疾病患者，而是认为规定是对其他人的保护。的确如专家所言， “56℃30分钟就能杀灭它”， “完整无破损的皮肤是很好的防御屏障”，也就是说艾滋病、性病等的传播没有一些人想象的那么严重。但另一方面，公共安全不能以侥幸心理为前提，须知，很多公共安全的事件发生正是源于那些看似不可能发生的因素，万分之一的发生可能性如果落到了某个人的头上那也将是百分之百的不幸。沐浴业除为公众提供公共沐浴的服务外，还兼有修脚、保健等服务项目。在此过程中，若出现皮肤破损，直接接触血液后也会有感染艾滋病的风险。且不谈在实际情况中该可能性也近乎为零，就算存在风险，这也不是禁止艾滋病人入浴的理由，而应是服务提供者的责任。

结束语：作为一个公民，艾滋病人理应和正常人一样享受公民待遇；作为一个病人，艾滋病人更需要得到关心和照顾。摆在艾滋病人面前的社会裂痕毋庸讳言，对于有关部门来说，需要做的是修复裂痕而不是在伤口上撒盐。一方面，加大科普宣传力度，教授防艾知识，引导广大公众学会如何与艾滋病人平安共处。同时，消除政策歧视，树立正确的价值导向。但，天秤的一边是事关某些群体的消费自由；天秤的另一边又是公共卫生安全和公众的健康权，如果非要作出权衡，消费自由作出适当的让步是合情合理的。任何人都没有理由与权利拿别人的健康权利开玩笑、做赌注。尽管有专家说，共浴不会传播艾滋病毒；尽管有从业人员说，管理办法不具可操作性；尽管有志愿者表示，公共浴室“禁艾”会加剧艾滋误解、歧视和恐惧。然而，笔者要说，公共浴室“禁艾”大有必要。艾滋病病毒寄生于人的血液中，接触不会传染，所以专家说，完整无破损的皮肤是很好的防御屏障。但是，人们在公共浴室里洗澡，谁能百分百保证自己的皮肤完整无破损？谁能百分百保证艾滋病患者的皮肤完整无破损？谁能百分百保证皮肤有破损的健康人员就不会与皮肤有破损的艾滋病患者接触？不怕一万，就怕万一。公共浴室“禁艾”是为了百分百保证每个人的健康，虽然客观上做不到，但确实是从根本上杜绝健康人员感染艾滋病毒的治本之策。此其一。其二，当下社会，反向情绪严重，个别艾滋病病毒感染者或因为对生活绝望，或因为试图报复，存在将自身感染的艾滋病病毒传染给他人的主观故意。这虽是个例和特例，但媒体上偶有报道，生活中更是较为常见。这种情况是非常可怕的。与此相比的另一种情况则更为可怕：极个别艾滋病病毒感染者不但存在主观故意，而且不想行为败露而被追究法律责任。如果同意他们进入公共浴室，他们“作案”之后默默离开，既让无辜的人遭遇飞来横祸，又给破案带来极大难度。公共浴室“禁艾”，这种看似“一刀切”的做法，其实可以在一定程度上杜绝这种反向情绪。第三，尽管人们的“防艾”意识不断提高，但由于艾滋病的高死亡率和高致残率，不少人依然谈“艾”色变。据WHO报告，2010年全世界存活HIV携带者及艾滋病患者共3400万，全年死亡180万人。中国CDC估计，截至2011年底，中国存活HIV携带者及艾滋病患者约78 万人，全年新发感染者4.8万人，死亡2.8万人。疫情已覆盖全国所有省、自治区、直辖市，目前中国面临艾滋病发病和死亡的高峰期。正因如此， “防艾”必须不留死角、不留空白，公共浴室作为公共场所， “禁艾”还是有必要。通常一个规定的意义在于“立规矩、成方圆”，有效维护社会秩序，但如果它的设立不能达到目的，这样的规定在出台时恐怕需要慎之又慎。《沐浴业管理办法》只是一个办法， “禁艾”需要人去具体操作，操作中肯定有困难。古人云：天下之事，为之则易，不为则难。只要去做，办法总比困难多。只要大家想办法，公共浴室“禁艾”应该不成问题。同时，加强公共卫生的管理，降低风险也是当务之急。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

责编：果冻

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评社区

News&Opinion

生活在澳洲

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

百舸争流文化交融记格里菲斯大学旅游孔子学院黄金海岸龙舟赛

2 0 1 3 年10月6日清晨，美丽的 Broad Water Parklands海湾里20支龙舟队紧张地做着赛前准备。这是澳大利亚黄金海岸一年一度的龙舟节，是当地著名的龙舟赛事，其中有俱乐部赛、冠名单位赛和国际赛。格里菲斯大学旅游孔子学院今年冠名了一艘龙舟并首次组织了自己的龙舟队参加竞赛。作为庆祝中国传统文化节日— —端午节的民间活动之一，同时作为一项民众参与度极高的体育竞技运动。龙舟竞渡不仅表达了人们对于爱国诗人屈原的深切怀念，更激发出了人们心中的团结协作精神。如今，赛龙舟走出国门，在澳大利亚黄金海岸这座海滨城市里展现着别样的魅力。作为极具中国传统文化的活动，龙舟赛在遥远的澳洲竟如此流行，不仅体现了澳大利亚人民对于多元文化的关注和接纳，也更加体现了中国传统文化不可或缺的地位。旅游孔子学院支持并参与该项活动，一方面秉承介绍传播中国文化的宗旨，另一方面也向当地主流社会表达了融入本土文化的意愿和努力，以合作、双赢的姿态让本地民众更好地了解我们旅游孔子学院。龙舟节开幕了，烈日炎炎没有减少大家观看龙舟竞渡的好心情，更没有阻碍参赛队的参与热情。比赛中，在中方院长刘韶方老

师的带领下，旅游孔子学院齐心协力，奋力向前。院长廖良浩教授专程从布里斯班赶到现场，为队员加油鼓劲。在第二组比赛时，我们邀请了昆士兰州议员Rob Molhoek先生加入我们的龙舟队，组成了临时中澳国际队，同一舟共济，并两家齐乐。我们还应邀参加了中国队，与澳洲队和新西兰队进行了国际友好赛。最后，由中国驻布里斯班总领馆赵永琛总领事与Rob Molhoek议员为旅游孔子学院的龙舟点睛，圆满结束了今年的黄金海岸龙舟赛。同时，孔子学院在专属展位精心布置了一个充满中国传统文化特色的“小舞台”。大红的中国结和各式传统窗花剪纸交相辉映，妆点在舞台和展台上；中国汉字文化和游戏吸引过往的观众驻足观看并积极参与；为外国友人取中文名并用毛笔写中文名书签的活动一如既往地受到男女老幼的欢迎；工作人员详细地为游客们解说孔子学院的各色文化课程和文化项目，派发宣传单。人们纷纷咨询自己感兴趣的中国语言与传统文化课程。此次龙舟赛，旅游孔子学院传扬了中国龙舟文化，也帮助进一步提升了龙舟文化在昆士兰的知名度。

旅游孔子学院代表队奋力争先

赵永琛总领事和昆士兰州议员Rob Molhoek先生为旅游孔子学院龙舟点睛

格里菲斯大学旅游孔子学院供稿

《国王与我》2014巡演：经典再现《国王与我》The King and I 是与The Sound of Music《音乐之声》、《猫》等齐名的百老汇经久不衰的经典剧目之一，改编自玛格里特•蓝登的小说《安娜与国王》，由百老汇作曲家理查德•罗杰思和剧作家哈默斯坦二世奥斯卡•哈默斯坦（Rogers and Hammerstein）联袂创作。该剧曾获得过8项托尼奖和6 项奥斯卡奖。自1951年在百老汇公演以来，很快风靡全世界，曾在全世界上演超过5万场次，创作班底十分强大，这是百老汇黄金搭档罗杰斯和哈

16 新闻 • 时评

默斯坦二世合作的第五部作品，也是第四部获得轰动的作品，作品中充分运用了东方音乐元素。半个多世纪过去，《国王与我》故事依旧动人，旋律依旧悦耳，其中众多耳熟能详的剧目，比如“Getting to Know You”（《开始认识你》）“ , Shall We Dance”（《我们能共舞吗》）以及“I Whistle A Happy Tune”（《吹出快乐的曲调》）等都成为了经典中的经典。《国王与我》将是澳洲下一年度巡演的重量级音乐剧，而澳大利亚甜心42岁的Lisa McCune将担任

《国王与我》中的女主角英国女教师安娜（Anna Leonowens）。而在悉尼和墨尔本，扮演男主人公暹罗（泰国旧称）国王的则不同，悉尼将是Teddy Tahu Rhodes，墨尔本将由Rhodes出演暹罗国王，他和Lisa McCune去年曾在音乐剧《南太平洋》South Pacific里合作过。Lisa McCune说，她希望在墨尔本能和Rhodes发生更多的化学反应，擦出更多火花。她认为在演出中，两个人之间的关系和互动是极为重要的。在接受《澳华时报》记者采访时，Lisa McCune表示，这部音乐剧中有超过10位的儿童演员， “我相信孩子们也会喜欢这部非常欢乐明快的音乐剧。”Lisa McCune 将会带着她的三个孩子来看这部剧——12岁的Archer、10岁的Oliver和8岁的Remy。这是Lisa McCune出演百老汇黄金搭档Rodgers & Hammerstein 的第三部作品，她曾扮演过《音乐之声》中的M a r ia 玛丽亚和 Sout h Pacif ic《南太平洋》中的美国护士 Nellie内莉。Lisa McCune说， “我觉得只有世界上最幸运的女孩才有机会扮演着三部剧的主要角色。” 1993年，导演克利斯托弗•任萧（Christopher Renshaw）在澳大利亚上演了全新制作的《国王与我》，并获得成功，打破了没有布连纳（Yul Brynner）就没有国王的宿命。这个版本是近年来罗杰斯和哈默斯坦二世作品重排版中最成功的作品。

旅游孔子学院冠名的龙舟

旅游孔子学院（TCI）龙舟队

院长廖良浩教授亲自上阵

“南方来的奇迹”——俞淑琴 1 0月 1 4 日，《国王与我》在 QPAC剧院举行了2 014巡演新闻发布会，制片人John Frost和澳洲歌剧院艺术总监Lyndon Terracini 主持了发布会。《国王与我》2 014 年的首演将于4月15日在布里斯班 QPAC的Lyric Theatre举行。发布会现场，参加演出的著名女高音歌唱家俞淑琴Shu-Cheen Yu也来到现场。《澳华时报》记者对其进行了采访。俞淑琴19 62 年出生于中国山西，她的父母都是文艺工作者，在家庭的影响下，她从小酷爱音乐，会唱许多民歌和京剧晋剧、昆曲等戏曲。十三岁时以优秀的成绩考入山西省艺术学校京剧班学习，五年后到山西省京剧团工作，两年后又考入东方歌舞团，专攻中国民歌和东南亚国家民歌。1987年赴澳大利亚学习，1988年入悉尼音乐学院歌剧学校学习，1990年以优异的成绩毕业于悉尼音乐学院歌剧专业，曾荣获悉尼音乐俱乐部声乐公开赛冠军。2001年圣诞节，俞淑琴被澳大利亚媒体选为当年度澳大利亚最佳艺术家。她拿了十多个音乐比赛奖。其中三个国际性大奖使她终生受益。一是夺得美国大都会歌剧院大奖赛澳大利亚区冠军，让她在世界上最棒的大都会歌剧院排演。二是获得多明戈世界咏叹调大奖赛澳大利亚区女声第一名，有机会到奥地利得到歌剧大师多明戈的指导。三是摘取英国皇家歌剧院声乐大奖赛澳大利亚头名，到伦敦攻读歌剧硕士生，与西方一流艺术家打交道。她的出色表现有目共

睹，悉尼歌剧院于1996年正式聘她为全职的“终身艺术家”。 2001年圣诞节，俞淑琴辞掉歌剧院全职，选择了自由艺术家这条路，想用更多的精力去做中西结合的研究，开拓自己的独唱领域。走出歌剧院，她有了一个更大的空间，更大的舞台。澳大利亚广播公司A BC为她录制发行了两张中国民歌CD唱片《花月颂》、《花月魂》。这还是ABC第一次为华人歌唱家录制个人唱片。这两张中西结合唱法的唱片，甫上市就爬上澳大利亚经典音乐畅销榜，震撼主流乐坛。英国《伦敦歌剧报》曾评论俞淑琴说，这位辉煌的女高音毫不费力地唱出诺里娜的咏叹调，她既有着轻松、华丽的高音，又有圆润、优美的中声区。她的确是中西结合的美的代表及象征——中国出产，澳大利亚包装。《花月颂》在澳航飞机上播出，乘客中有位华盛顿乔治城大学

的教授，闭目养神中忽然被悠扬的东方音乐所唤醒，喜欢得不得了，一下飞机就叫了辆出租车赶往悉尼歌剧院，与俞淑琴联系上，并为她穿针引线在美国华盛顿肯尼迪艺术中心、乔治城大学、国防部等举办了六场个人演唱会。俞淑琴中西结合的演唱，被美国人誉为“南方来的奇迹”。俞淑琴曾受聘参加悉尼皇家剧院歌剧《棋王》的演出；参加澳大利亚职业重唱团任第一女高音；参加澳大利亚歌剧院《图兰多》剧组演出；参加大型轻歌剧《国王与我》剧组的演出；荣获悉尼音乐俱乐部声乐公开赛冠军。通过不断的学习与实践，她勤奋地在民歌的海洋里采集吸收，并将它一首首地再现出来，用她自己的话说：”我太爱唱民歌了，它是我国的宝贵艺术财富，如果我能为祖国民歌事业的继承，发展而贡献一点微薄的力量，那将是我莫大的荣耀”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

News&Opinion

新闻 • 时评

炎热的时节总使人有种隐匿岛屿的想法，在北半球却即将迎来冬半年之时，位于南半球的澳洲却恰恰相反，澳洲沿海明珠一般点缀着无数的美丽岛屿，就连维珍老板布兰森都买下了一座梦幻一般的私人小岛，而在南半球之夏即将来临之际，让我们一起领略一下这些海岸明珠的魅力吧！

列入世界遗产名录的大堡礁有数百个如梦似幻的小岛和珊瑚环礁，奢华爱好者和蜜月中的亲密爱人可以选择蜥蜴岛（Lizard Island）；独享的宝达华岛（Bedarra）或私人拥有的双岛（Double Island）和哈格斯通岛（Haggerstone Island），将让您感觉犹如置身天堂；若想拥有荒野体验，可前往费兹罗岛（Fitzroy Island）的丛林营地，或是在迷雾笼罩的欣钦布鲁克岛（Hinchinbrook Island）上，徒步于索尔斯博恩路径（Thorsborne Trail）；参加绿岛（Green Island）和费兹罗岛一日游，在洛岛（Low Isles）色彩炫丽的珊瑚礁间浮潜，或是与原住民导游一起在希望群岛国家公园（Hope Islands National Park）的斯奈卜岛（Snapper Island）周围划海上皮艇。

列入世界遗产名录的芬瑟岛（Fraser Island）上，全世界最大的沙岛、一个全新的世界正等待着您。从哈维湾（Hervey Bay）或彩虹海滩（Rainbow Beach）乘坐轮船，或从布里斯班搭乘飞机前往。到达之后，您可以驾驶四驱越野车，或是步行探访。走过沙丘上的雨林，发现袋鼠、小袋鼠和负鼠的身影。您可在海滩钓鱼，或在淡水湖中游泳，它们有些宛如镶嵌着金边，有些则清冽蔚蓝。观赏教堂崖（The Cathedrals）色彩绚丽的沙崖，探索历史悠久的玛希诺号（Maheno）沉船残骸，或从印第安角（Indian Head）观赏迁徙的座头鲸。无论您是露营还是选择奢华的生态小屋，这里的住宿都与周围的自然风光融为一体。

若想来一场澳洲野生动物探险，袋鼠岛绝对是首选地点，可从阿得莱德（Adelaide）乘短途飞机或从杰维斯角（Cape Jervis）乘渡轮前往。傍晚在潘萧（Penneshaw）观看小企鹅像朝圣一般返回岸上，在海豹湾（Seal Bay）观察澳洲海狮。看粉红色的鹈鹕在天空盘旋飞过，在跨岛四驱越野车探险中寻找考拉的身影。这个小岛还有精彩的钓鱼和潜水，到人迹罕至的沙滩去游泳和冲浪，观赏地下洞穴以及鬼斧神工的岩层。您还可以参观古老的灯塔，品尝当地的美食和美酒，下榻经济实惠或景色迷人的各种旅社。

托雷斯海峡群岛（Torres Strait Islands）位于约克角（Cape York）正北方，澳洲和巴布亚新几内亚之间，由274个小岛组成，其中只有17个小岛有人居住。这些社区发展了独特的美拉尼西亚和澳洲原住民文化融合体。您可游览群岛中最发达的小岛星期四岛（Thursday）或霍恩岛（Horn Island），一睹这种文化特色。从约克角乘坐渡轮即可到达星期四岛，了解当地的采珠业和捕鱼业。霍恩岛需乘坐飞机到达，可参观岛上的博物馆、艺术画廊和二战历史遗迹。两个小岛都拥有纯净的沙滩、湛蓝的水域和绚丽的岸礁，也是儒艮和海龟的家园。

您可以在圣灵群岛（Whitsundays）航行、游泳、浮潜、潜水，或者仅仅就是放松身心——这里有74座棕榈树环绕的原生态小岛隐藏在大堡礁和珊瑚海（Coral Sea）深处。这些小岛可从爱尔丽海滩（Airlie Beach）和普罗斯培林（Proserpine）前往，适合各种类型的度假者。享受海曼岛（Hayman Island）上五星级度假村的奢华，在白日梦岛（Daydream Island）或汉密尔顿岛（Hamilton Island）上参加派对。游览圣灵群岛，漫步在白天堂海滩（Whitehaven Beach）纯净的白色硅沙中。在虎克岛（Hook Island）、林德曼岛（Lindeman Island）或布兰普顿岛（Brampton Island）露营，或者找一处环保的住宿地点，那里大部分地区是国家公园。

塔斯马尼亚周围有300多个小岛，但弗林德斯岛（Flinders Island）、国王岛（King Island）、布鲁尼岛（Bruny Island）和玛莉亚岛（Maria Island）是其中最大的几座。弗林德斯岛和国王岛是巴斯海峡（Bass Strait）51个弗诺群岛（Furneaux）的一部分，从塔斯曼尼亚和维多利亚短途飞行即可到达。在弗林德斯岛，可以攀登花岗岩山，漫步在纯净的沙滩上，或是寻觅奇里克朗基（Killiecrankie）’钻石’。在国王岛上，您可以潜水前往沉船遗骸、钓鱼以及品尝岛上著名的奶制品。在距离荷伯特不远的荒原布鲁尼岛上，沿着悬崖峭壁远足，或是远望经过的海鸟和海豚。玛莉亚岛位于塔斯曼尼亚东岸以外，有着多种多样的野生动物和丰富悠长的历史，而且岛上仍然没有现代汽车的打扰。

走一趟澳洲，饱览醉人的大自然美景，感受澳洲人的活力和闲适，让您暂时摆脱喧嚣的尘世生活，重拾清新自然的生活真谛！

责编：果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

10月7日，比利时首都布鲁塞尔市中心，开着消防车赶来请愿的消防队员们朝防暴警察喷射灭火泡沫。当时，首相正在举行内阁会议商讨预算，消防员们藉机要求政府为消防事业提供更多的资金。BELGA/摄

10月6日，德国慕尼黑，游客与女侍者共同庆祝今年的巴伐利亚慕尼黑啤酒节(Oktoberfest)落幕。慕尼黑啤酒节每年九月末到十月初在德国的慕尼黑举行，持续两周，是慕尼黑一年中最盛大的活动，也是世界三大啤酒节之一。Christof Stache/摄

10月4日，甘肃鸣沙山风景名胜区内，来自世界各地的游客骑骆驼登沙丘。王将/摄

10月4日，瑞士伯尔尼，瑞士“全民基本收入”组织的活动家将800万枚、共15吨硬币倾倒在瑞士伯尔尼的国会大楼前，每一枚硬币代表一名瑞士人。同时，该组织还向瑞士政府递交了申请，要求为每一个瑞士人发放基本工资。Denis Balibouse/摄

10月7日，巴基斯坦拉合尔，在一只卖艺的猴子进行表演前，主人正用剃刀为它剃毛。Mohsin Raza/摄

10月7日，巴西里约热内卢，巴西示威者游行，声援教师罢工。近两个月来，巴西教师持续罢工，要求加薪。Ricardo Moraes/摄

10月9日，英国福尔柯克，两座30米高的马头形雕塑“Kelpies”即将完工，这组创意十足的建筑是“螺旋工程 (HelixProject)”中的一部分，每一只“马头”的内部都有公共空间。

10月8日，印度尼西亚首都雅加达，一名清洁工在清理河中的垃圾。根据2013年6月公布的印度尼西亚环境报告，在接受调查的52条河流中，82%都受到印尼国内废物和工业废物的污染。ADEK BERRY/摄

18 新闻 • 时评

10月9日，立陶宛维尔纽斯，丹麦王储弗雷德里克与维尔纽斯市长骑单车游行；当天弗雷德里克对立陶宛进行第一次访问。PETRAS MALUKAS/摄

10月8日，天津，舞者参加钢管舞培训。许多舞者参加为期一周的钢管舞训练，该训练意在为中国国家队输送人才。在中国青年中，钢管舞被认为是一种最新的健身活动或者是兴趣爱好。

10月10日，北京突起大风，为防止发生危险，颐和园决定对大黄鸭实施放气处理。据颐和园管理处工作人员介绍，从上午8：30开始放气，10：30放完。大黄鸭变身鸭饼，漂浮在昆明湖中。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

10月9日，爱尔兰，一名93岁的妇人展示家中收藏的娃娃。她从30年前开始收集，至今已拥有420只娃娃。Cathal McNaughton/摄

News&Opinion

新闻 • 时评

10月9日，浙江桐乡，一名骑着电动车的男子在淹水的街道上点烟。

10月10日，台湾举行“双十庆典”活动。在庆典现场，马英九和王金平自关说案后首度在镜头前一同亮相。马英九发表主题演讲，场外大批示威者聚聚，有示威者向马英九掷鞋表示抗议。Patrick Lin/摄

10月10日，利比亚总理阿里·扎伊丹被绑架释放后抵达位于的黎波里的总理府。此前，利比亚政府称，该国总理扎伊丹在首都的黎波里一家酒店被武装分子绑架。名为“利比亚革命行动会”的组织宣称对此事负责。MAHMUD TURKIA/摄

10月8日，英国伦敦，佳士得拍卖行举办英国流行文化相关的展览，据悉这是英国首次举办此主题的展览。展览将在11月 23日结束。

10月6日，西班牙马德里，牧羊人赶着羊群穿过街道，一名女服务员站在商店门口观看。Andres Kudacki/摄 10月10日晚，第二届中朝经贸文化旅游博览会开幕式暨朝鲜国立民族艺术团访华大型文艺演出在丹东举行。朝鲜国立民族艺术团的艺术家们为中国观众带来了朝鲜民族特色歌舞，还表演了大家耳熟能详的中国歌曲。图为朝鲜艺术家表演歌舞《海棠花》

10月8日，德国柏林，柏林灯光节开幕在即，众多著名建筑和雕塑被灯光点亮。本届柏林灯光节将一直持续到10月20 日。Tobias Schwarz/摄

10月12日上午，贵阳市观山湖区控拆指挥部组织城市综合执法、公安、司法等多家单位及部门的2500余人，对金华镇上铺村空山坝的51栋违法建筑实施拆除，面积约72243平方米。

10月13日上午10点许，江西庐山西海景区过桥断裂，致18 名游客被擦伤或落水。图为事发现场。

10月14日，江苏无锡，被网友比喻成童话世界的“七彩居所”。近日，一张“彩色居所”的图片吸引了不少网友关注，这几座色彩鲜艳的建筑吸引坐落在无锡新区，建筑外观布置了不少彩色的线条，随着光线的变化呈现出梦幻般的的色彩。一未/摄

英国《每日邮报》10月9日报道，美国三名超胖女子简妮佛.柏奈特、克莉丝汀.派斯和萨米.马休斯在社交网站“脸谱” 网上成功创建“超胖妞社区(The Super-size Community)”，她们是自己网站的胖妞模特，她们向世界宣布，肥胖也可以转化为财富

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评经济

News&Opinion

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

财经新闻冻结早教补贴澳幼托费或涨10%

澳央行10月纪要：不排除降息可能（本报讯）澳洲央行（RBA）15 日发布10月理事会议息会议纪要，向市场传递清晰信号称未来仍有可能进一步降息，但近期不会采取行动。澳华财经在线报道，澳央行在报告中重复与9月纪要同样的措辞： “理事会成员同意，不排除未来进一步降息的可能，但也无意于近期再次降息”。继5月降息后，8月澳储行曾再次削减现金利率0.25% 至历史低值2.5%。 R BA 表示处于历史较低水平的借贷利率已开始产生提振效应，多个经济指标均有积极回应，更多效果有待显现。房价及房市成交量出现上升，且领先指标暗示未来一段时间住宅投资将保持旺盛。尽管信贷增长仍较为温和，但有迹象表明借贷意愿，尤其来自投资者的贷款申请不断增加。澳储行称澳大利亚经济增长仍略低于趋势，矿业及非矿业投资较为低迷， “企业避险意识较高，

矿业投资转而下行”。居民消费增长低于平均水平，与劳动力市场状况及薪资增速放缓相一致。纪要称“消费者信心高于平均水平，商业信心有所提升，这一状况能否持续尚有待观察”。 R BA表示国际经济环境近期有所改善，中国经济增长势头更为强劲，美国经济亦以温和步伐复苏。全球形势整体积极，澳大利亚主要贸易伙伴国经济增长速率处于长期平均水平。纪要仅简要提及美国预算谈判僵持问题。10月1日R BA 理事会议结束当天下午，美国政府部分机构关停。澳央行10月议息会议结束后出炉的数据表现参差不齐，暗示联邦大选的提振作用有所消减，且实体经济对低息政策的反应速度并不一致。目前较多分析人士预计澳储行年内不会再次降息。数据链接： 9月澳洲工业集团制造业PMI

指数上涨5.3至51.7点，为澳大利亚制造业两年多来首次出现扩张。经历6个月连涨后，澳大利亚8 月国内住房贷款审批数意外下降。市场观察人士认为房市投资性活动上升到历史较高水平，正将首次购房者挤出市场，是住房贷款审批下降的主要原因。澳大利亚9月失业率降至四月低点，达5.6%；前值为5.8%。然而新增就业岗位仅9100个，考虑到人口增长速度，或不足以保持失业率持稳。澳洲国民银行（NAB）发布的月度商业信心报告显示，9月商业信心指数上升至+12，升至3年半来新高。商业环境指数自8月的-7微升至-4，表明实体经济依然疲软。继上月暴涨后，10月澳大利亚消费信心指数回落，然而受近期连续降息刺激，仍处于历史较高水平。9日发布的西太/墨尔本消费信心指数下降2.1%至110.6点。

前瞻指标放缓澳经济转型面临挑战（本报讯）今年以来矿业投资降温渐趋明显的同时，澳大利亚经济重心向非矿部门转移的努力频频受阻。澳华财经在线 16日报道，预示未来3-9个月经济活动可能速率的西太平洋/墨尔本研究院领先指数显示，8月指数值达3.2%，较7月的4%进一步下降，略高于长期趋势2.9%。16日同时发布的同步指数（指示当前经济情况）较长期趋势

2.9%高出2.4%。西太银行首席经济师伊万斯（Bill Evans）表示尽管领先指数增长率仍略高于趋势，可以看到2013年初领先指标远高于趋势率，然而过去6个月该指标突然放缓。该行预计澳储行11月5日议息会议上不会再次降息；明年2月及5 月会分别降息25个基点。伊万斯称16日的领先指数报告表明澳洲经济已失去动力，也说明澳储行8月降息决议较为及时，有助

于刺激经济增长。他预计为支持本地经济由矿业驱动向非矿业转移，仍需更多低息政策支持。西太平洋银行预计 2 013年澳洲经济增长率达2 .5%，2 014 年为 2.3%。澳大利亚近期出炉的经济数据表现参差不齐，暗示联邦大选的提振作用有所消减，且实体经济对低息政策的反应速度并不一致。目前较多分析人士预计澳储行年内不会再次降息。

（本报讯）如果联盟党政府废除前工党政府承诺的相关拨款，澳洲幼托费用预计将上涨10%。据悉，联邦教育部15日宣布，前工党政府提议的为增加幼托教师工资拨发的3亿元专款现在冻结，目前处于重审状态。幼托机构经营者称，如果得不到政府的工资补贴，为维持幼托服务标准，将增加幼托费用。在悉尼经营着7家Clovel幼托中心的澳洲幼托联盟（Ch i ldca re A l l i a n c e）成员康诺利（ L y n C on nol ly）对重审前工党政府提出的早教质量基金（E a rly Yea r s Quality Fund）表示支持，但也担心这会导致幼托费用的上涨。她说： “（幼托费用上涨），主要的担心是

家长是否可以接受和承受。我们都不愿看到的是，改善教育质量带来幼托费用的上涨，使得家长难以承受，而孩子都被放到家庭后院来照顾。” 据悉，前工党政府承诺，将在未来两年向早教质量基金投入3亿元，为资质齐全的幼托职工每小时涨薪3元。目前，幼托职工平均时薪约为19元。同时为幼托教师每小时涨薪6元。在全国10万名幼托工人中，约有1/3的人受惠。幼托行业消息人士称，对于家长来说，幼托费用将可能增加 10%。Goodstart Early Learning总裁 Julia Davison表示，如果政府拨款，在全国经营着 6 55 家幼托机构的 Goodstart Early Learning将会成为

霍奇称：不会放松对华外资审查标准（本报讯）联邦财政部长霍奇（Joe Hockey）近日在美国华盛顿（Washington）与美国政府官员、世界银行（W B）以及国际货币基金组织（IMF）官员会谈时表示，即使在与中国谈判签署自贸协定（FTA）的情况下，也不会降低对外资购买农业用地的审查标准。艾伯特总理此前称，愿在12个月内与中国达成自贸协定。联盟党政府颁布的政策称，将外资在农业领域投资的审查“门槛”限定在 1500万元至2.48亿元范围内。在此范围内的外资必须经过外资投资审查委员会（FIR B）批准，有分析人士认为，这一政策的出台将被认为

是与中国达成自贸协定的绊脚石。分析人士还指出，中国方面此前提出将外资审查标准定在10 亿元，愿与美国在澳洲投资的审查标准保持相同，这是前贸易部长马尔斯在7月访华时提出的。霍奇13日称，澳洲将选取有利于本国利益的谈判方式。 “我不会提前预测谈判的结果，但我要强调的是，澳洲欢迎外商投资，而且澳洲需要外资注入。澳洲自1788年被发现以来，便需要外资投入，否则本国企业无法自给。但很明显，澳洲将继续依据国家利益来接受外资。”在谈及是够会应中方要求将外资审查标准定为

10亿元时，霍奇回应道： “这是一种平衡的作法，如果澳洲与中国将达成自贸协议的话，我们非常有信心将此事处理好。”

中国科学家找到“抑郁分子” 支招现代人减压妙方

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理

地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

生活越来越丰富，人却越来越孤独。以”抑

一会儿电话粥，还是一块儿坐在电视机前看看电

郁”为代表的当代人心理问题日趋严重，但人们

视唠唠嗑，都能为您纾解生活中压力和抑郁情

对于其成因却一直没有明确的认识。学术界最新

绪。要知道，孤独是抑郁的”好朋友”。

观点认为，抑郁症主要是大脑在响应外界刺激，

方便的电话服务和丰富的中文电视能让在海

比如感受压力时，由于某些分子细胞水平的病理

外奋斗的您，在国内的爸妈，或是来探亲的爸妈

性变化，引发大脑特定环路的神经活动发生不良

的精神健康水平大大提升。有电话那头的亲友相

变化。

伴，寂寞也就排解开来。为海外华人家庭量身定

近日,国际著名期刊《科学》刊登了中科院上

制的iTalkBB家庭电话和中文电视是您抗压防抑

海生科院(中国科学院上海生命科学研究院)神经

的两大法宝。iTalkBB家庭电话$9.99/月起，註冊

所有关抑郁症分子机制的新发现。在研究中,专家

任意一款家庭電話計劃，即得1年iTalkBB中文電

利用定量蛋白质分析,通过比较正常和抑郁大鼠

視。iTalk BB高清中文電視擁有兩岸三地40+熱

的缰核,发现了一种名为「βCaMKII」的蛋白分子,

門頻道，支持實時直播和72小時回看，更有海量

其分子表达水平在抑郁大鼠身上明显增多，为抑

电影、电视剧、综艺节目、幼教节目，全部免費點

郁症治疗找到了新的靶点。

播。新老用户只需支付$49.99的開通費，即可看一

其实，在日常生活中抑制不良情绪，抗压的

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

整年，沒有月費，沒有設備費，也沒有合約。

方法非常多。且听专家们怎么说。 iTalkBB另有手机卡和宽带网络，为你打造最

睡得好：日常生活中，在家里的卧室尽可能不要工作，越接近睡眠时间，就要注意活动量要

适合你全家的电信组合。了解iTalkBB详情，请登录

慢慢减缓，如果在床上躺三十分钟还睡不着，就建议起身做做轻松舒缓的事，放松情绪。吃得对：许多常见食品都有能刺激大脑血清素，也就是所谓的快乐荷尔蒙的分泌。奶类、香

552 ，或直接前往iTalkBB专卖店与销售人员当面沟通。 iTalkBB专卖店地址：雪梨店： Hurstville Store:Shop200B,Westfield

早餐燕麦粥中切两片香蕉或是撒一点坚果。心情愉悦的一天就开始了。

Hurstville商场Coles超市旁； Carlingford Store：Village Shopping Centre,

多运动：固定规律的运动队释放压力，抵抗

shop 17A,福临门海鲜酒店旁；墨尔本店：BoxHill Store： BoxHill新购物中

运动的上班族们来说，也可以采一一一原则，也就是每天运动一次，每次十分钟就好，心跳达到

心2楼扶梯口； Springvale Store： SpringVale 达成超市门

一百一十就好，只要地铁提前一站下车、或在家多来回爬几次楼梯，就可以做到。

口；布里斯班店：Sunnybank Plaza, Food Court

多倾诉：多与身边的人交流是抗压最低成

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！

本却也最有效的方式。没有什么比家人朋友的支

www.iTalkBB.

com.au 或拨打 24 小时中文服务热线 1800 482

蕉、燕麦、坚果类等都有这方面的功效。不如在

抑郁有非常好的功效。即使是对于实在没有时间

20 新闻 • 时评

政府优先补贴对象之一，其职工也将得到加薪。确保政府拨款的贸易工会 Un ited Voice's Big Steps儿童早教与照护活动全国召集人Cher yl Shigrov称，将与幼托费用上涨做斗争。她说： “我们将与此做不懈斗争。我们已经走到这一步，不可能回头和放弃。我们希望3亿元的拨款能够发放，我们不会坐在这了，眼睁睁地看着这笔钱溜走。” 澳洲社区儿童服务机构全国召集人Prue Warrilow表示，幼托职工会对不拨款做法极度失望，不过她不认同幼托费用会上涨的说法。她说： “这会冲垮民众的希望，这笔钱对许多民众的生活质量会造成巨大影响。

旁。

持、理解和开导更有用的了。无论是拿起电话煲

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

新闻 • 时评

News&Opinion

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ UI 0$5 йԊ˴తӠ‫ٽ‬

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ṗᝣ21፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖ĲķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓ĲķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮĲıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী෪⧖᪦Ρ『⁮ᒢƧჀ㘼ǦӘ ᆥၣϢญĵ۸⯮Ӗஉ஁ƘӘ᥿⧖⧼ΟƁқࠟ␒ᮆᣕዏ㘼Ωၹƈ⻴ᮀΤӵ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻ ᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ۿ ׋‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯ᮆ㇮ઐ ஁ʫǗШဎ⨩⯮ ᮂ␒᜘୳Ķ

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ⴐӍʙ⧈

ōŢŸųŦůŤŦġŉŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġĲĭġŔŶŪŵŦġĲĹĭġĳĳĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴĪ 10 ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ĳıĲĴ〃Ĳı㢗ĳĲ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ĩ岪〶㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴĲġķĵĵġĴĲĲİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST18 FEB ISSUE.141 / Friday Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Ѣ‫ˉྫྷ׫‬

-PHBO ⠷⊭⩼ङࡐକ̀࠷ࡀ ጞ㏻㣣ឥ⻭㜖㏰ᐦϿᎿ喏䲎⼛छ䓪 ᎟᫥㆟ ጞ㏻㣣ឥ # %PVCMF 䒒ಷ䕆‫ڑ‬ -PHBO 倄䕋ࡦ᭛̬͖䓱䕋්䪫⮰጑͆ࡦ喏Ꭲ̀᭛᪠͖͈ࢃጯ䛸᫛⤙⮰➕≭ࡦ ᪠ѿ䲎⼛᭛ ‫ژ‬䶣 ᐦぽ䲎⼛ ᎟᫥㆟ ᭛ᑿ౜ϱᰵ⮰ో౜ 䌉⻧ -PHBO ೺ࡦϱ ܲ䧋喏 ܲ䧋‫ݜ‬䓪ጯ䛸᫛⤙ $#% 䌉⻧ -PHBO 倄䕋喒䬔ᝣ倄䕋᳎㏩ϱ ܲ䧋 ᝬᰵ᰹ߍ䃪᫩喋Ⅰ喏ᢾ↍ネ喏⩡߇䃪᫩喌౳⩝ .VEHFF 4USFFU ࡳ㏓᣼Ӈ ౜౬喝-PU .VEHFF 4USFFU ,JOHTUPO 2-E Уᵨ喝喳喲喤 ࣮㻮喝䄣䶰㏒㖀㈧喝$POBO -J 1FSUFS )VBOH DPOBO MJ!ZPOH DPN BV

yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

ac č´˘çť? ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘ vÓ§ ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB VT 5PZ 5 ă¸&#x152;ć &#x2122; PUBć &#x2122; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ĺş&#x17E; â&#x2022;Ľ -FY )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T e ll:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 3711 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 23

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľ â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.c com.a au 24 07 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ Tel: - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; ŕťź â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘ Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB -FY F FY YVT YVT VT VT 5PZ T 5PZ PZă¸&#x152;ć &#x2122; PZ PUB PU P UBć &#x2122; UB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ĺş&#x17E; â ´ ĺş&#x17E; â&#x2022;Ľ -F )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

ŕŁ&#x201A;ŕ°ĽÜ˛Ë&#x201C;Ń˘Í&#x2C6;á˝&#x2039;á&#x17E;Żá¤łá&#x203A; ŇŽá˝&#x20AC;

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óś áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;ŕ§Żâ&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 25 č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᨛԈ̶ᔥμᙺ਎᪦᨟‫ٸ‬ ‫ݟ‬౦৥ൣ‫ڙ‬ᤇʶυԩᤜ૲ᄉ‫ڠ‬Ӝࠬ੼ᰳ᠎᧙ᄉᬵੜὋᥦ˥ᤇ੝ᬵ߳ፏࠪ᤟Ջ;Ὃ൤ழएᖿ‫ڙ‬Л᧖‫ڽ‬ᰳ࠺˄ழΦ‫ڠ‬ൿǌ ᤇएࠜథ᝹᝟ਕᄉᬵ߳ᜁซЙ˿ܷ᧙ᄉѸ਒ౝধǌ৥ʶ߿͗ᜁᤇएᬵ߳ᄉጹᓫ੝ઈనὌൖय᝹᝟Ὃːᔡᄉੜࡓतᤴ֖৲̠ᄉᎾ˟ܰ᜹ǌ ߸Ꮎᄉ᭦ӑమՓὌᆷγКࣱᦏథॱ᮲ဖፈ ‫ࠃڱ‬ᄉፆౝ֖ᰳ᠎᧙ᄉຈѕ‫ڗ‬ԑऎ᣹ҁ ὇ ԐዚὈ Ὃ ࠈЮ഍೘ᫍ˶᧓ၸຈѕ‫ڗ‬᝹᝟Ὃ ‫ူܷڰ‬ᆂ˝Ѵ᫻ǌ ᭤ᤂ഍ʽ ࣰዚᄉᡐࡏࠈ֖ᯋԉὋ ˄᧓ၸ˿ᰳࡓᮆ᝹᝟ፆౝǌ Ꮎ˟Ὃ ᰳ᠎᧙ᄉधஉयԘੜὋ ࿗በᄉ͓োࠈ੊޴ͳᫍὋ ௅यᄉᯌᕏᫍὋ഍ʼథᡐࡏࠈ֖ࠔ஖ᄉਖ਼ܰဓᏫӜǌ ᫍӹࠈὋ ᫍ઴థӻ๐‫ݒ‬֖ᫍ ˓ᡋЙयᛧ಄ǌ˞ӹࣛథሒ̠᫹Ի֖ᡋЙयᛧ಄ǌྱ൳᝹᝟ᄉࠆ̠ੜͮ̅‫ڙ‬഍ʽὋ੊ᏧԺ̾இᤴ੆௅यᯌᕏࠈ੊ҨМࠈǌ ᜈᯎᏥቂὌलЙᆂ༥Ӑၫᆑᩓ᝹‫ࠆڙ‬ԉ֖າ໎‫ڠ‬Ӝ὚ ഍ʼ͗ࠆԉ֖ӹࠈᩓథᑊರఱ҃‫ڠ‬౛Ὃᰳ᠎᧙਒ܷѽྠᄉԘੜၸХὋ ˓ϱྫྷᫍὋԲܰӻ๐థˏ੠Џ໎ᄉቓਖ਼Ὃ ˓‫ڌڱ‬ᄉఱ҃᫂ǌ ʶึ߿҃ᄉᦠ͇Ὄᨠ᠎ᩑ͇ᄉ‫ډ‬ಜὋЮᦉᄉ഍೘֖᭚ԻὋ ᦉࠪᝮ֖᝜ઐጆፑǌ˞֖᫂഍ʼᄉ᫹Իܷ᫂‫ڨ‬௦Ԥࡎᄉလၔ҃੆Ὃ˖ܼቆុὋ̾Ԣ˖ܼᬓ࠹ኍǌ ౜௛ୃူ፤એਖ਼ܰาҮӜ۪Ὄ௛ክူᄉՐᬒὋઇ௏ᄉᕘ‫ڠ‬Ὃ ӣᄉϱපᎨὋᩓథၫᆑᄉਖ਼ܰ‫ˬޠ‬Ӝǌ ˀ͔ʿՎᄉྱཁᤆӉહὌᬜၦࡓᮆፆౝὋᄆᓣܷူᆂၫᆑὋᑥᛧన໎മὋᔴধ‫࠰ו‬༤ὋපంՍ༤Ὃਕः༤Ὃ͕᠎ቓࣕὋ ˓಺ૅ๐ᄛ὇ЮᎵበͳ‫ܥ‬Ὃ0 $% ୦உ఺Ὀ ͕᠎‫ڠ‬ൿὌͮ̅Л᧖‫̨ڽ‬థᄉ͔భ੝ॅᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶ .POBSDI ᰳ‫ڠ‬Ὃ ‫ٽ‬ֆဖፈКள˄ХథՎௐ̼᝹᝟ਕᄉੜࡓὋ৥ᄉߦߔԵᭉ൥ᛠࡂԺҁ᣹ॆ‫ࣉ֖ۡڠ‬М̓ঋጲὋ3VODPSO ༡ᢻቢὋ᠓ྫྷ˖ॶὋ8BSSJHB ࠴ߥǌ

‫ڦڠ‬Ὑ&JHIU .JMF 1MBJOT ͈ಪὙ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎፎὙ-PVJT 4PI

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

• ጊᩫᏈጞឥᎢⰠᆊऺ㐙⩟䄣⮰‫ڔ‬఩ᰬ๓⮰ͧѿ㻰ܾ⹪ࡦ⮰̬䘔ܲ • ₐ⹪ࡦᰬ㏴‫̳ ڣ‬Ϧᅱѻ⒈߇喏Ⱔᑿκ̬͖ᄻ‫ܛ‬ᖕ᫛喋$BJSOT喌೺ጮ • 䌉 #SJTCBOF $#% ϱ ๆܲ䧋䒒⼷喏ᅝ౔࡭ܲ᜼ߋ⮰ 4QSJOHGJFME ᐬࣽࡦ⮰᫭䓥 • ጯ䛸᫛᱘倄ᅆ㺫ࡦ $FOUFOBSZ 倄䕋‫ژ‬䌛ጞ⩝ጊᩫᏈ‫ܦ‬䉰ߌᐦ喏Ⱊ‫ݹ‬ጞ₏ᐻ䕆䒒㜟ₐ 3JQMFZ ⹪ࡦ • 䧭䌛κ Ꭰ‫ݜ‬䓪 4QSJOHGJFME ̹ͱऺ΋ᄲ‫ݜ‬䓪ₐ 3JQMFZ ⹪ࡦ • 㠑ๆᎠऺ↍Ⅰネ䕿‫ݜ‬䓪ₐ౜喏ₐ౜ᰵछ㘩ܲ‫ޞ‬᜼ ๆಃᄻ౜喏΋ᰵछ㘩‫̵ڹ‬㻾ะ‫ڠ‬ᐦ䉙➕͙ᓯᝂ‫ڢ‬Ђ⩔䕀喏㠑ጊ ᩫᏈឥ۲ • ₐ౜ᰬ㏴Ⴘ጑Уըᰵछ㘩䓪‫ ݜ‬ϫⓟጭБ̶ • ₐ౜₏ᐻᐬࣽᬢ喏‫්ٵ‬ը⒈߇ᅝᰵछ㘩㜟ᄽ ԹБ̶喏‫ߌڹ‬ᐬࣽ‫⋒ݕ‬ • ₐ౜ѹ㒚倄喏̹⌥Ⅰ喏Ⱔᄥ䒯᎟᪠ఇ᫥喏ऒᰵ̬䬠 Ꭰ᫜⮰ఇ࢓ა๓ⵂᝫ⃂ℽ౜ᅷ 䬠̶䨭䒒ᝫ ጑‫ڣ‬ᝫস⃻ঔ ‫⼋⮰ٯ‬䛽ᩢ‫ڑ‬ • ⺊Ѕ⩋≧喏㠑ᗔᘟ㜖ѻ喏΋छ౔⼋㏒‫ݜ‬᱋ͷऺᥘ‫ڑ‬ • ₐУᵨϱⰤᑿκ Ꭰ‫ݹ‬ᑿ౜‫ۈ‬౜⮰Уᵨᝂ̬䬠ⓟ≞ ͙఩⮰倄ᅆ⊣䓥ᝂ↋䓥⮰ 1FOJIPVTF喏Ѳₐ౜්ը⒈߇ࢠ ᬌछ℀᠋ • ᗔछⰠᣑΜ̷ᝂ̺㗍͈㖀ऴ • Уᵨ݆Ϻ̬࡯π⮪̳䭹‫ݜ‬ఇ⮪‫̳࡭ڗ‬ • ॶҮʿ‫ݟ‬ᯰʼᛠҮὋឯઁଦ൤౜˝ሩథ˧ణՐ఺͗ὀ ‫ ڦڠ‬0EFNQTFZ 3E 4PVUI 3JQMFZὋ࣊᧖லာ᜴᣷ 4QSJOT)JME ஷ᣷ ͈ϘὙ ὇ဗ‫ ڙ‬. ੊ᄰॆ̅ ᔭ̘੊ . Ὀ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎፎὙ1FUFS )VBOH ᳦Һ yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 27 ⓟ ࡺ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

㫲㔴摡

㨡䊼悏㯿 POSI

TIVE

$100,000.00 $115,000*

WITH CONFIDENCE

NEW PRESTIGE …㑮榖䯘 TOWNHOUSES 伭㉐⃣❃ FROM $299,000 $299,000尵

NRAS ㅓ宅曃䖬 ◉㫏䢝ヽ垚孺

TAX FREE INCENTIVE 䣃䈌↳

⫏㗇䕂㨡䊼悏㯿ㅓ宅储䏦㠫᳹㤝㗁 » Ჾỉ㤝㗁昜⳶斡⹕䕂ĩ㨡䊼悏㯿Īㅓ宅曃䖬濕摉䔺␄兯ᵄ ⴲ䕂㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㔀摑⊔⹕㏽ⵚ◉ 㫏䢝ヽ垚孺 15$6 ㄷ₄Ʋ » ⠕伭㉐⃣❃ᾃ㗇 ⠕⹕⃮15$6ㄷ₄。 » ⏬ᾷḌ㑺/DQGPDUN :KLWH䕂愾圊ᷮᾷ。 » 孵ᶈ⟧䕂ᾷ㛺今悏朋⊨斾傱 ⴲ䕂㔀摑ㄋᶖ㳃。 » 㠳Ḍ䕂䤸⬉䉅濕㉐搵效䕂㏽ⵚㄷ₄䢝ヴ⹆㗇⊭侻㗁搵㗝䢝ヽƲ » 桔㧟宺ヽ仃⊭䈰⹕㏽ⵚ䕂垚ⅧƲ » ⫋㑺彡ᵙ㭐㗇15$6ㄷ₄䕂䄧㠫濕摉䔺␄⊭㏭ᶖℋ‧ⴲ䕂⃄⠏䩟䋄孹Ʊ◮ᾷ䣃⍊ 䄧㠫䩟䋄孹Ʋ » 㨢㫲㔴摡摉䔺㜆ᴝ壯㓭昞序⃮悊㑭䊫⍊㯙㛷Ⳁᳫ⺁濕㖾⪤⾞䕂…㑮㨡䊼悏㯿伭㉐⃣❃Ʋ » ⫏桔㗝 ⊭㉥⃴㨢䄧㠫Ʋ

"/(&-" ;)"/( 妉伭䰟/HLJK /L 3HWHU +XDQJ ピ Ʋ 喖 4BOZB %NJUSPWJD 㝛㧼⊈塍℅濣妉⊁摯㹱㯰㏽ⵚ15$6䕂䱰䦗Ʋ㨢⛯ᾷ⍊ᾷ㛺╲㛺弧䏦⊨㗇彡ᵙ孵⩴奮宺孵ℋ 摑㉐⬉ピ曎 ⏬摑㐶弒⃮愾圊䕂曎⏬堿㬀濕⊨堿‧仃㗇Ჾ㝛ᶴ弒⃮㣗㵔濕摉䔺␄㗇㧈敦㔀⊔㱆ᶣ⹊ᴉῨ⾞Ʋ &3,曎ᷮ⟥ 䯂◦ 濎Ⲥ⊱Ʋ

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв ╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╙н ркд ╨Э ╓Ж р░┤

4VSGFST 1BSBEJTF сИФрк╣сТП═Ар╗нрд╖р┤▓╪КсУЕ╒ПтАл ▄йтАмсабрбА┘НсЖЩтМН╙╛ри╕ eс▒др░есУбр░║с╜Л рг░ро┤сЛЪ█бргЙсБ╕тАл┌атАмс╜Л═о╠Ес│жсзЪр╣Срб┐╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜А eтАлрг░┌а┌ЧтАмроЮс╜Л═о╠ЕргЕрбКс╜Лснжр░о╒Г╦ЭсЬ╣р╡всДЙр╖▒рб┐со▓╨П eр╡есЫасТп╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙс│жсзЪр╣Ср╗Эс╜Лсм╢саУр╛м╟Лсо┐спМ╟Л═УслЛ╠Е╩╢═│ e╦ЩсдВтАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙтАл┘╜тАмслН рбПраИ╨ЬраЯрйЬс╜З рг░ро┤сЛЪ слНс╜И╦╢р╡гтАл┌ЩтАм╤втАл╫лтАм e╘║саУ╦╗р╡дс│жсзЪсЙЖтАл┌атАмс╜Л╠╛╘вр╢Нсе╡тАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙ╨ЬраЯр┤Нс╜Л═║р░▓р▒Ордз╘ж╬НсБ╕ e╦Й╦ЮржктАл╫лтАмс╜ЛриЬ╠╛сдЙ═п╠Е╨д рг▒╥СсДЙсаУ╦╗═И╤втАл╫лтАм сбПржЛсЫа╥ос╜Лр╡др╛м╦Йре╕тАл╫лтАмс╜А тАл) ┌ж┌атАм0-#0308 $-04& 463'&34 1"3"%*4& ═Ир▓к рг▒ р░д рпЕ╓Ж╨Э╩╜╙д сАЧтАл┌гтАмркд╙н смУснг╦з╥СтАл╫лтАм╤в

╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╜╙д QN рдзроЙ╘ЯсЬ╣ сРОсМЖ -FT 4IFL MFT TIFL!ZPOH DPN BV 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

тАв хЬ░ф║з 29 ш┤вч╗П тУЯрб║ р▒Ь╧У

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au 30 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161; áŤ¤ âŹ˘ â&#x201A;¤ ŕťź ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x; ŕĄş ŕą&#x153; Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac ་ ͛޴ 财经 •ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ඕ؋ ≸ ᧽ࠖඁ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ Ὃథሜ᧚ઝγ ሜ᧚̨ᄰॆ̅ N ໷Ҧ௙௬ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺ ‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ త ௅௠యНʼӤ ‫ڙ‬Һ‫̖ڠ‬঳ᦉતӭ὇ᬓ᭣˧ґࣂ‫׫‬ѢὈ ᐎጆ $POBO -J DPOBO MJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH ᳦Һ yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 31 ⓟ ࡺ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Ӥ ᜹ ʼ ԟ Н உ ֆ ध

ऻ؄ᆱ቞ᙺᖬቛ एᖿ‫ ڙ‬4USFUUPO ᰳ࠺ᇪӜὌ 5IF 1BSLTὋ ᤇʶКளѷѷ߸ࢹᄉᎾ߳एᖿ‫ڙ‬ᰳ‫ڠ‬Ὃ ઴థᅋ͔ܲխल̠̜ཁǌ ॆ৥Ꮅᢵឞ‫ࠔܪ‬஖तథ‫ډ‬ಜᄉᔈ‫چ‬Ὃ ቇ᣾ܷචᄉလၔ౅᠎Ԣ᧚࡚᣷ಳᄉࡓ᫂Ὃࠔ஖ᄉधஉय‫ڙࡂࠈˬޠ‬ᅊґὋ᤯᣾ࠃఱ‫ڠ‬౛҃੆ᄉ഍೘ᫍԺʼ̃഍ǌ ൤ᬵ߳ᄉ ഍Ὃ߱Ӊહࠔ஖ᄉ˞ӹ֖ӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ࿗በय๐ᄛὋᡋЙयᛧ಄ǌ ܷᫍ᭦ሤᄉӹࠈԢ๐ࠈǌ഍ʽ௦ࠆ̠ੜࣛథӻ๐‫ݒ‬ᫍὋԲܰʶᫍੜ ԀԺၸͺӹࠈ˶ԺၸͺҨМࠈǌ धஉयࠑऐาҮӜᩓథၫᆑᤋଋҁࣛథᮆ೤ᄉਖ਼ܰาҮӜὋ Ժ̾ξᅯจЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈Ὃ ฒ෈‫ٽ‬ֆतథလၔᄉ߶К‫ډ‬ಜǌ ͺ˝ឞᬵ߳ᄉܷԘὋ ᤇ᧖˝৥э‫ࠔ˿ܫ‬஖ᄉԘੜܷူᆂԻ᭦Ὃ4NFH ԘХӉહܸཨච༧ԻὋཏ኷Ὃรᇁ఺ኍኍὋ̾Ԣᄰॆܲᄉϱྫྷቆ֖ᫍᡋЙयᄉᮿХࠈǌ ‫ڙ‬ฒ෈˖̙ԩᤇ˓༰བᄉ‫ܸܭ‬ὋᤆԺ̾‫ࣛڙ‬ᮆ೤ᄉਖ਼ܰาҮӜདཏᎾᮻὋ‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థሒࠑએಜὋᤆԺ̾ൔᠵҁᎾ˟ᄉᔈ‫چ‬௿ᒰǌᤇ᧖Վௐᤆథ࿗በ ᄉ޴ͳᫍὋ߶ᜈ˿ᰳ᠎᧙ᄉᮂֽ᝹‫ܫ‬Ὃઅॕ֖̀˃ˉᄉࡕ࣪ǌࡓ˞ᤆ˃᫂࠱ᡐࡏቆᫍ᝹᝟˝᭦ӑమՓὋ൤ᬵ߳ΦԺ̾ᤀଋ௅ЏὋਕԩҁˋӑॱ᮲ ᄉ००ਁ਒ǌ ࡓ˖ᄉቆុԺ̾΍৥ऎ᣾ʶ˓яྜᄉ‫ܸܭ‬ǌ ዚᄉࡎᰳὋ ߶К᝜ઐጆፑ֖˖ܼᬓ࠹ጆፑᤇ̎ᮨܰᄉྱཁ௦ᤇܷᫍචᄉᬵ߳ፋ৥ࣛ౎ᄉѾಧ᮲ৰǌ ൤ܰᤇएᬵ߳ᡯሎߥಢὋ‫׷‬आ֖ۡࣉМ̓˃ጲ̨ஜѫ᧾ᡯሎὋ ‫ڦڠ‬Ὑ )BXUIPSO $DU 4USFUUPO ԟ᜹ὙֆНʼӤ BN ͈ಪὙ త ௅὇௠యНὈʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ ᐎፎὙ-PVJT 4PI

yong.com.au 32 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

č´˘çť?ŕĄş â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 33 â&#x201C;&#x; ŕą&#x153;Ď&#x201C;

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

сЛЭтЮприкраЮ р╡д▀╕сО╛сДЙраСтАл╦Э┌ЖтАмрзерййсд┤╦┐╩╢═Кр║ЭсппсДЙсБ╢р╕▓рз░сТ░╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзериЖсЬ╡╒О╘гтАл▌ЭтАмсДЙсе╡рбП╦Э═ж╘арйКрпжриЖсЬ╡р░Э▄▓смдсИТсДЙсЙЖслНс╜Лсеж╦есдЗсзЦсНПрак╨▓сдЯ╒Л╩┐сг╛тАл╪БтАм╟Мр╡дсм╡ ▀│рк┤р░е слН╙╣раИс╜Л рдзроЙрдпр┐ЧсЙасбРрбПраИ╓Цр╝Орз░тАлра░┘╜тАмсДЙтАл╦м▐атАм╙Ьс╜Л тАл┘╜тАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░етАл┌ЙтАмр▓Ь╟М сО╛╦ЯсДЙ╘ШрйЬ╘║╠╛╬╛сЕпрдзроЙрдпрбВсо┐╓ЦраСрдР╙Ь█к╠╛╘врйЩ▄░ргЫсоЖр│дсДЙтАл╦м▐атАм╙Ь╟М сдЗсзЦр░ерзериЖсЬ╡сДЙ╩╢╤мс╜Лр╡дсУбр░║╩┐раУсй▒сг╛с╜А e слН╙╣раИсЬИр░е╨ЩтАл▄ЦтАмсЫзр▓Д e╦Ю╙╣рк┤р░е╙╗р╣РтАл▌ТтАмслНс╜КсЙЖсЮ╗ e ╦Ургп╤ЛроЮр╕ЬсДЙ╙╗сБ╢слН eр╗а╠ЬсДЙ╘ШрйЬ╠╛╘врпРра║╘Ш╨е

eрдзроЙрдпсо┐╙Ь╓ЦраСрдРр╕▓╥о╙ЬсЭ╣сЭЯс╜Кр┐ЧсЙа═УрзЛраИ eсЙЖсЮ╗с╜К▀╢╨ЪрмНркбслВ eрпГснЙсг╛▄▓сНдркПсДЙсФИтАл┌ЖтАм

╙нраС╤Дре╢╙нрл┐р╡д▀│с╜Л╩┐сЬ╡сй▒сг╛с╜Ас╜Ас╜А тАл ┌ж┌атАм$PUUPOXPPE $S $BMBNWBMF ═Ир▓к OFH ╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╜╙д рдзроЙ ╠╝сА░ -PVJT 4PI

yong.com.au 34 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ቺፏᙺࡀ͎ቿ✸ಙ एᖿ‫ ڙ‬#JSLEBMF ణԩᤜ૲˄ழΦᄉͮᎵὋ઴థ‫˟ܤ‬ᄉ๑᣷ ᮲௿ὋԺ̾ξᅯҁᖅᮏັᄉᎾ˟௿ᒰὋ൤៷߳Щᮎ࿗థᄉܷ ࣍᮲ಪ֖ፂЦᄉ‫˖ڠ‬๑᮲ৰǌԤࡎᆑࡓὋԢຈѕ‫ڗ‬ፆౝὋፂ ˣሶ‫ڌ‬ǌ൤៷̠߳̽৲Ճᄉ᝹᝟ᐐཤ‫ˬޠڙ‬ὋЮᦉՎਖ਼ܰᄉ ᛢଋὋਖ਼ܰᄉาҮӜὋ̾Ԣ࿗በᄉࠆ̠ᫍǌ ࡓ˞ࡏͰ‫ڙ‬Ӿऎࡈ᜴ࣱ̍ܲὋ൤៷߳ஞͳᮗԩ൤ॕֽὋ߱ᄉ ʶࡎὌ࠾Ф௦Юᦉጹᓫឰ‫ݟ‬ಎߔὋ࿗ྱ᝹᝟ᄉࡓൊ֖഍᫙ୃ ᦠ᫄Џᄉ౧्Ս༤Ὃዴࢻᄉࡓᮆ˝৥ࣛ౎ࠜథ԰ᮃᄉᎾਕǌ ణ᧗᜵ᄉ͗ࠆԢ‫ˬޠ‬Ӝ۪‫̅ڙ‬൤៷߳ᄉऄࡎὋᤇ̎ൣयԢ͓ ᫋ᄉቆᫍᝧ৥ࡉ̙᭦ӑమՓᒽ᤟ਕ᜿ὋԲܰၸ‫Ͱډܖ‬ᔈ‫֖چ‬ ਖ਼ܰᄉࡂᮿӜ᭦మӮழͮ̅‫ڙ‬൤៷߳ᄉՐழǌ൤‫ˬޠ‬ቆᫍᄉ ˖ॶ‫ࣛڠ‬௦ൣयࡂᮿ᫙Ὄʻ᭦धஉय࣊ࡌὌЌ໗Ӿऎࡈ᜴̍

ᄉतኒ᮲ಪǌ൤Ӝ۪̾Ф‫ڱ‬ಎᏪѲѫѢ౎Ὃ᤯᣾फ़ᄯᄉ࠴ᡸ ᄯଋᤋ᤯ຣฒ෈ǌ ߹͚ᄉൣґழᤈЙӜၿࠔ஖ᄉ১ङγએὋࡓᮆၦྞХథѾಧ ᝹᝟᮲ಪǌ൤ፆౝᄉΞ᭦Ὃʶ˓థಎङᄉ൥ᛠ᤯᥊लЙὋФ ˖ʶ᣷௦ᢻंὋԲܰʶ᣷᤯Փܷ᫂৥Ժ̯̾൤ቇ᣾౎ҁաԻ ὎ԻီӜ֖ҨМӜǌ ᤇए ࡎ៷߳ᄉӹࠈࡊᏢ௦ၿຈѕ‫ڗ‬ᆂ౛तᤴᏪ੆Ὃಳ౵ࡓ ᮆ௦ၿЮᦉᄉढࡘጷ͇૤ፄஂଢ଼ǌࡓᮆᄉఱ҃ᬥሎࡎ΍৥ᄉ ੜᫍጻࣱяྜǌ

Ὄ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋ‫ڙ‬ኃ్̃ᛣ᥊ʼ˶ԺᤈЙ Ὄ ˓ࠈЮ̾ԢࠈܰᄉาҮӜὋࠔ஖ᄉՐᬒ Ὄ ࣰ὇42ὈᄉԤࡎᆑ҃ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ Ὄ ᫍӹࠈὋҨМࠈὋࢹͺࠈὋ ᫍӻ๐Ὃ ˓Ӑ‫ݢ‬ᫍὋ ᫍ಺ ૅੜ ὌԤ‫ܝ‬༮ Ὄ ϢᢻͮࣛᩙᢻंὋႂҮ߶Кܷ᫂ ὌЙ‫ڠ‬ᄡපຣฒ෈ Ὄ ӣᄉᭀප‫ٿ‬அᎨ Ὄ ዚᄉᄡපฒ෈Ԥ໙පጆፑ Ὄᔈ‫چ‬ᕘ‫ڠ‬ᄉ༞ຶጆፑ Ὄ˖ܼᬓ࠹ቆុ Ὄ߶К᝜ઐጆፑ

‫ ڦڠ‬$PNNPEPSF %S #JSLEBMF ͈ಪ ࣱ త ௅ʼӤ BN ဗ‫ڣ‬તӭ ԟ᜹ ֆН ʽӤ ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 35 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

᪦͘ ङ༌ ਙᖲ ᤇए̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉˏࡎᬵ߳एᖿ‫ڙ‬ፏ·ͮᎵὋ‫ٽ‬ֆဖፈᅋ໠̜͕ᬵᄉੜࡓὋͮ̅‫ ڙ‬1BSLJOTPO ʿற‫ܘ‬Ϙᄉ‫ڠ‬Ӝǌ ߸ᎾᄉӮӑమՓὋͮ̅௃ࡊᛣ᥊Ὃएᖿ‫ࣰ ڙ‬ዚ‫˧ڠڗ‬ʼǌࠈЮ᭦ሤࠔ஖᤟ՋܷࠑऐࡏͰǌ ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬ᎵὋ̨̨ ѫ᧾൥ᛠԺҁ "MHFTUFS 3E М̓ᢻቢǌ൤ᬵ߳ॡᬱ‫੼ڣࣉڙ‬ҁὋᄰζॡঋ͗ᜁӭ૿Ὃ઄ጊґ౎ԟ᜹᫇លὀ ਖ਼ܰӜ۪ՎಧӠѫխल̠Ὃ௦̙ԩ‫ˬޠ‬ᄉፏ·‫ڣ‬੝Ὃࠔ஖ᄉՐᬒ֖จЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈Ὃ൤ᬤማᄉܸ۵߿͗ᝧ৥உౚᒬࣁᡏᡋཐ৓ǌ ഍ʽὙ ᰳࡓᮆ᝹᝟ᄉᎾ˟Й᫂Ӝ ࠔ஖ᄉ͓োࠈ֖ᮿԉ ௐ࠺ԘੜὋ઴థܷူᆂԻ᭦֖ᰳ᠎᧙ԘХ धஉयࠑऐᮿӜᤋଋࣛᮆ೤ᄉਖ਼ܰဓᏫӜ ܷ๐ࠈ

࿗በรᛧᫍ ࣛᥐଌԤᢻं

ӻ๐‫ݒ‬ᫍӉહ๐ᄛ֖๷๐ ࠑऐӻ๐ࠔ஖Ὃ઴థ࿗በԏ੝

഍ʼὙ ᫍࠔ஖ᄉӹࠈ ࠔ஖ᄉ˞ӹ֖ᡋЙयᛧ಄

ࡓ˞ࣂፂୂज़߱‫ܪ‬Ὃфॶʶ߿ӭ૿൤߳Ὃʶ߿ʿ᜵ᩱ᣾ὀὀὀ

‫( ڦڠ‬PSEPO 1M 1BSLJOTPO ͈ಪ ԟ᜹ ֆНʽӤ धஉ ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au 36 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⠷੟जᑯै᫚ᙺၡ಴₵ਉ ᡓܷ ӹੜ ˹ੜ៷߳‫ڮ‬ᖿ̅ ࣰዚܷ‫ڠ‬ǌ ߶᭡Ὃ ሒࠚࣲథ ࠴ௐγ߶Ὃ ൥ᛠԜᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ ሎӮӜ˶ʿᤉǌੜˋន਒Ѣ‫׫‬Ὃឯᤳԟ᜹ǌ ‫ڦڠ‬Ὑ -ZUIBN $U $PSOVCJB ὇-PHBOEBMF SJWFS MBLF ᰳ࠶ܺီᇪӜὈ ͈ಪὙ త ௅௠యНʽӤ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґࣂ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑ௠యНʽӤ ᐎጆὙ/BIJ 1FUFS )VBOH yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

37 财经 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

.U 5BNCPSJOF р╝Трн╖р╢Х╪Л тАл┌ЩтАмс│жсзЪр╣Срб┐смГсдВсЧВ╒Псо▓рп┐╙Ьс╜ЛсБ╢риТсИ╢▀┐с╜Л слНраЖрйЬ ╦Й╦Ю сНВсА░сДЙ ╙╣рйЬ ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖтАл┌отАмрк┤ рг░сЛЪ▄╖тАл╦з┌атАм ╩╝с╜Л╒ОрпРсдЖ╘║сБ╕р▒ОркпреЯрзераСро┐╓ЦсБ╢риТ╩╝сДЙраЖ╠ас╜Л╘║сМеркЕсакрйКсТмргБсНВсЦ╕с╜ЛрйЬ╦ЮсЮУриТ╤втАл╫лтАмс╜ЛсЮпсд│╘ЯсЬ╣ тАл┌ж┌атАмс╜Щ &BHMF )FJHIUT 3E 5BNCPVSJOF .PVOUBJO ═Ир▓кс╜Щ р░д рпЕрпар░п╨Э╩╝╙д сАЧтАл┌гтАмркд╙нс╜ЗсмУснг╦з╥СргВтАл╫лтАм╤вс╜И ╘ЯсЬ╣с╜ЩсЮпсоФсМЭ сРОсМЖс╜Щ/BIJ 1FUFS )VBOH yong.com.au 38 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

.PPSPPLB ඁ՛୷ ͮ̅ .PPSPPLB ጒ঄ᅻՏᛣӜὋ‫ٽ‬ֆᡓࣉὋௐ࠺आὋᮿᯝὋዴֵआ֖˃ˉआǌ ᥀ ࣱ᫁యፂᖸள᫔ઐѮὋʶࠪܺ‫ݸ‬Ὃ ὇ʶՏКᐋὋʶՏˉͷὈԀԺᣏౚ੩ူὋ௃ባ́Ὃʿᮋᤞઐʼ᫂ǌ(PME -PUUPὋઐጭǋఽংǋᠠӴǋ஠Хǋ‫ܬ‬Ӿeeeeeʶֆፂᖸ ܸὋ ሜጝὋᤆқ Ὃሜ᧚ͯὋஅЙሶ߿ὋԌҦ࠴Ὃ ˉ˞࠱Ꮵᘼ੝థՋူѢ͈ǌ ‫͈׫‬Ὑ ंߚ Ժᝫ͈ ᐎጆὙ4VF :F yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 39 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ఴֆབ᫂ྫྷˉ onal

nati Inter

etwo

fice N er Of

Sup

*SFOF /H 1BETUPX 3PBE &JHIU .JMF 1MBJOT /FH .JEEMF 3PBE (SFFOCBOL .

:PVOH 4U 4VOOZCBOL

"OOB :BOH #SBFNBS 4U 4VOOZCBOL )JMMT "6$5*0/ .JOUXPPE 4U 4VOOZCBOL )JMMT

*SFOF /H 1FUFS )VBOHὙ "OOB :BOH

ఴֆབ᫂ྫྷˉ up

al S ation

Inter

etwo

fice N er Of

ൗ˿ᝌఝܲྫྷˉζোὋ ឯ৥Ԁ҈ᒰႂ "MBO ὀὀ

1BETUPX 3E &JHIU .JMF 1MBJOT

ʶֆЮ‫׫‬Ѣὀὀὀ

"MBO $IFVOH &NBJM BMBO DIFVOH!ZPOH DPN BV

ఴֆབ᫂ྫྷˉ l Sup

iona ernat

Int

etwo

fice N er Of

-BWFS 4U .BDHSFHPS તӭ /FWFSO 4U .BDHSFHPS તӭ -BNCFUI 1M .BHSFHPS તӭ

.POBL 4U 3VODPSO

5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOHὙ

ఴֆབ᫂ྫྷˉ nat

Sup ional

Inter

#SVOTXJDL 4UὋ/FX 'BSN

1FUFS 8BO &NBJM QFUFS XBO!ZPOH DPN BV

yong.com.au 40 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

etwo

fice N er Of

4IPQ $OS .PSBZ 4U .FSUIZS 3E /&8 '"3. # .FSUIZS 3E /&8 '"3. (45 HSPTT SFOUBM # .FSUIZS 3E /&8 '"3. (45 HSPTT SFOUBM

1FUFS 8BO &NBJM QFUFS XBO!ZPOH DPN BV

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

vac ŕź&#x2039; Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť? â&#x20AC;˘Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

3PDIFEBMF IB ŕą&#x153;ĐĽá&#x2030;ŁĚ ŇŚá&#x201E;&#x2030;Í&#x2C6;ŕ˛ŞÔŚâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź ŕ¤?á&#x2013;żâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;ßšÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2030; )B Üˇá&#x152;? ŕŁ°ŕŽ´á&#x2039;&#x161; á&#x201A;&#x201D;ŕŁ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ¸â&#x20AC;Źŕ¤&#x17D;á&#x201E;&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ Ú&#x2014;â&#x20AC;Źá˝&#x2039;áĄŻá&#x2C6;&#x17D; 3PDIFEBMF á &#x201C;ŕžŹË&#x2013;ŕĽśĚ¨ŕŽ&#x153;ŃŤá§žá˝&#x2039;áĄŻá&#x2C6;&#x17D;ŕŁ&#x160;á§&#x2013;ŕŽ˛á&#x20AC;ŹÔľŕ°Ľ Đ&#x153;á§&#x2013;á˝&#x2039;ŕŽ´ÎŚá¤&#x2C6;Đ&#x2122; . Ö&#x2013;á°łá¤łáĄ¸Ç&#x152;á¤&#x2021;ŕŻŚŕ§Ľá &#x201C;ËťÜˇâ&#x20AC;ŤßłÍ°Ú â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2030;á&#x20AC;°ŕ¨&#x2020;ŕ°şÍ&#x2014;á˝&#x2039;Ë&#x2122;á¤&#x201A;ŕĄ?Í°á&#x2021;ŞÓ&#x153;á˝&#x2039;ÔşĚžáŹŁŕŻ?ŕ¤§ÔŚá&#x201E;ŤŇ&#x2018;á&#x201E;&#x2030;ĘśŕĄ&#x17D;á&#x2020;&#x2018;ŕŠ&#x153;á˝&#x2039;ŕľ¤áŹľßłŕŞ´ŕ°Ľ áŤ?Óšŕ &#x2C6;á˝&#x2039;ŕŁ&#x203A;ŕ°ĽŕşŁŕ¸&#x2019;ŕˇ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹáŹľßłá&#x201E;&#x2030;ŕľŁ áŚŕŻŚÔ¤á˘ťŕ¤&#x201A;á˝&#x2039;á&#x201E;ŤŇ&#x2018;Ń˘á&#x2C6;&#x153;ŕľ¤ÔşĐ¨á?ąáŻ°Ó&#x203A;ŕžŹË&#x2030;á&#x201E;&#x2030;á&#x2C6;&#x153;á§&#x161;ŕŻŚŕś&#x2021;Ö&#x2020; á&#x201E;ŤŇ&#x2018;ŕľ¤â&#x20AC;ŤßśÚ â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2026;Ë&#x2122;ŕŻ?ĚźË?ŕŽ&#x2030;ŕžŤá&#x152;?ŕ°ĽáŻ° Ó&#x203A;á˝&#x2039;ÍşË?Ń˘á&#x2C6;&#x153;ŕľ¤ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;á&#x201E;&#x2030;ĘśáŚ&#x2030;ŃŤÇ&#x152; áĄ?ŕŚ&#x2039;Ń˘Í&#x2C6;ŐĄá˝&#x20AC; Ö&#x2020;Đ?Ë&#x2013;Ó¤ ,FWJO 0I .FMBOJF ;IPOH

ŕ°´Ö&#x2020;ŕ˝&#x2013;áŤ&#x201A;ŕžŹË&#x2030; n

natio

Inter

p al Su

etwo

fice N er Of

8BSOFS 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ (45QFS BOOVN 8JDLIBN 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ "OOVBMMZ 6OJU 8JDLIBN 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ

8BSOFS 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ 18 1FUFS 8BO &NBJM QFUFS XBO!ZPOH DPN BV

1FUFS 8BO &NBJM QFUFS XBO!ZPOH DPN BV

ŕ¤§ŕŽ&#x2030;Ô&#x;á&#x153;šŕŻ?áŤ? Open Saturday, 19 October c

á¤&#x;ŕŻ?Đ&#x2122;Í°ŕŠ&#x160;ŕŞ&#x2026;á Ş

áŻŞŕľ&#x2019;á?&#x2039;Ë&#x2030;á?§ŕŠ&#x160;ŕŞ&#x2026;á Şá?§á&#x17E;ŻŇ&#x2018;ŕą&#x17D;ŕŞ?Í&#x2C6;á˝&#x20AC;ŕľ¤Ó&#x2030;Ő¤ áŤ?Óšŕ &#x2C6;á˝&#x160;á Ťá&#x2020;&#x2018;á&#x201E;&#x2030;á&#x2020;&#x2018;ŕŠ&#x153;á˝&#x2039; Đ¤á˘ťŕ¤&#x201A;ŕŠŠá¤´ŕŠ&#x2020;Ë?ËżÍ&#x201C;ŕ§&#x2039;áŤ?á˝&#x2039; Ë?ŕ§ĽŕŁ&#x203A;ŕą&#x17D;Ëżŕ°?Ü˛á&#x201E;&#x2030;áĄ?ŕĄ?á&#x2030;&#x2020;áŤ?á˝&#x2039; ŕľ¤ŕĄ&#x201C;Ężá?śÍ&#x2C6;ŕ˛Şá¤&#x2020;ŕŻŚÍŽá&#x17D;ľáŚ?áŁŕŁĄá¤&#x;Ő&#x2039;á &#x201C;ËťÇ&#x152;Ö&#x2020;â&#x20AC;Ť Ú&#x2030;â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x161;ĐŽŕĄ&#x201A;ŕŻŚßĽŕ˛˘á˝&#x2039;Đ&#x153;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;Źá˝&#x2039;Đ&#x153;Đ Ě&#x201C;á¤Żá˘ťá&#x2030;˘á˝&#x2039;ŕŻ&#x2026;áŤ?á&#x201E;šŕŞ?Ë&#x2013;ŕĽśá˝&#x2039;ĎŁá˘ľŕŠ&#x153;Ö&#x2013;Îłá´&#x201C; á&#x20AC;ŽÎżËŹáŚ&#x2030;Ç&#x152;ÓĄĘšĘżá&#x153;ľáŠąáŁžá¤&#x2021;Ęśá??Î&#x2021;á&#x201E;&#x2030;ŕ°şÍ&#x2014;Ç&#x152;ĚŹÜ¸ŕĄ&#x201A;á&#x17E;ŻáŽ&#x201D;á&#x152;?Ô&#x;á&#x153;šá˝&#x20AC;á˝&#x20AC; ĂşË&#x17E;ÓšŕŞ´ŕ°Ľá&#x2030;&#x2020;á&#x17E;ť á˝&#x152;á&#x201D;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201C;ŕ ´Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź á˝&#x152;á&#x201E;ŤŇ&#x2018;ŕ°ĽË?ÍŽá&#x2C6;&#x153;ŕ &#x2020;Ôşá?&#x2DC;á??á&#x201A;?á&#x2C6;&#x153;ŕŠ&#x160;ŕ&#x201A;áĄ&#x2039; ĂşŐ?ŕŠ Ăşŕ ´á&#x2013;&#x153;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá˝&#x17D;á&#x201D;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;Ź á˝&#x152; ŕŁ°á&#x2039;&#x161; Ăşŕż&#x2014;á&#x2030; ŕ¸Łá&#x203A;§áŤ? á˝&#x152;Ő?áŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;ŹÖ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ°Ľŕ˛&#x201D;ŕ˛&#x153; á˝&#x152;Ď˘á˘ťÍŽ Y ĂşŕŠ&#x2122;Ü°ŕ¸˛ŇŽÓ&#x153; á˝&#x152; Ë&#x201C;ßśĐ&#x161;ŕŹ?ŕŞĄáŤ&#x201A; Ô&#x;á&#x153;šŕŻ&#x2026;Ö&#x2020;Đ? QN "OESFX 'MPPE &NBJM BOESFX GMPPE!ZPOH DPN BV

yong.com.au

Algester 48 Cupania St Cornubia 8 Lytham Ct Calamvale 55 Alfred Cct 37 Cottonwood Cr 22 Redgum Pl 3 Larapinta Cct Eight Mile Plains 54 Alan Cres Kingston 6 Brutus St 6 Maple St Macgregor 67 Granadilla St 17 Laver St North Maclean 86 Rosina Rd Parkinson 19 Gordon Pl Regents Park 38 Maryland Dr

11 â&#x20AC;&#x201C; 11:30am 3 â&#x20AC;&#x201C; 3:30pm

$389,000 Auction

1 â&#x20AC;&#x201C; 1:30pm 1:00- 1:30pm 2-2:30pm 11-11:30am

$889,000+ $485,000 POA Auction

2-2:30pm

$518,000

4-4:30pm 3-3:30pm

$209,000+ $229,000+

10 â&#x20AC;&#x201C; 10:30 1 â&#x20AC;&#x201C; 1:30pm 3-3:30pm 2:00 - 2:30pm 3-3:30pm

Sinnamon Park 29 Cityview Rd Stretton 70 Hawthorn Cct Sunnybank 56 Keats St 22-28 Keats St Sunnybank Hills 23 Falstaff St 28 Braemar St 17 Mintwood Pl 32/8 Luke Cl Surfers Paradise 2 & 4 Holborow Pl Woodridge 76/180 Ewing Rd 1/31 Nyanza St

$620,000 Neg Auction

$538,000

Upper Kedron 458 Levitt Rd Calamvale 78 Ormskirk St

11-11:30am

Auction

11 â&#x20AC;&#x201C; 11:30am 5-5:30pm

Auction Auction

11-11:30am 11-11:30am 1-1:30pm 4-4:30pm 2-2:30pm 9-9:20am 9:30-9:50am

Tender Auction $699,000 + Auction Auction $179,000 $189,000

10-10:30am 10am-4pm

From $284,500 to $312,000 $379,500

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

Auction

Open Sunday, 20 October

Auction $748,000

11:00-11:30am

vac@vacradio.com.au

č´˘çť?ŕĄş â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 41 â&#x201C;&#x; ŕą&#x153;Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

澳人就诊费用下月涨2元医补不足诊费一半（本报讯）下月起，澳洲全科医生收费将上调2元，而政府给予民众的医疗退款还不够看病费用的一半。尽管全国医疗表现管理局（Nationa l Hea lth Per for mance Authority）已报告称，因看病成本上涨，全国1/7的人延迟看医生， 1/4 的人称不得不在“不可接受的”时间看医生，但问题是，患者的看病费用却越来越高。澳洲医疗协会（A M A）已建议，从11月起，医生看病费用将从 71元增加至73元。然而，政府医疗退款同期却不增加，联邦政府已于今年5月公布财政预算时将此项支

出冻结至2014年7月，以节省6.643 亿元的财政开支。这意味着民众要自己负担一大半的看病费用，从11 月1日起，民众自掏腰包的看病费用将增加至36.7元。卫生部长达顿（Peter Dutton） 14日晚表示，他无法为医疗退款标准解冻。他说： “非常悲哀，澳洲家庭还要为前工党政府的债务付出一段时间的代价，其中就包括看医生费用。医疗退款标准由工党冻结，以偿还其欠下的

创纪录的负债。”据了解，澳洲于 1984年首次推出医疗退款，当时涵盖了澳洲医疗协会71%的费用。自那时起，因政府未能随着医疗成本上涨增加医疗退款，这笔补贴一直在缩水。

德勤：未来12个月中国对外并购投资将现两位数增长

ᬱ३ᄉઅᠪ఺͗ ዴ௙ᄉઅᠪᏧԠឞൔ‫؝‬ᔩ࿈‫؁‬ὀ ӡᣑᬱᤶᄉ‫͗఺ݝ‬Ὃኍय़৥౎ᩙ߿Ὃઅᠪ੊ᒬͰ‫ڨ‬ԺὋᤇಙυԩ̠͂˿ᝌᄉ᤟Ջ̙ԩᤝ͓ၶาᄉѾ‫ܒ‬एᖿ ‫ ڙ‬-PHBO ˖ॶ‫ࣛڠ‬Ὃጊ᥵༡ᢻቢὋМ̓ቢὋ࠴‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶǌᤇएʶࡎᄉѾ‫ܒ‬઴థ ᫍӹࠈὋ ˓ӻၶᫍὋ ௃ᭉ᣾ܲ፤એǌ ˓ϢᢻͮὋᬒ˖࠴ᡸ߶КԺ᭤ὋͰਖ਼ࡉԺஉॶǌྫྷˉፂူКཱܸክ एѾ‫ܒ‬Ὃγ᝼ᤇ᧖ ʶֆ ܸὋඇܸ ࠴ௐᄉ߶Кǌ Բܰ৥͗Ո৲̅ᤇᫍѾ‫͗ܒ‬ፋ৥ࣛ౎̣˥ᄉઅᠪ඼ઐὋ੝థ৥᜵ϡᄉࡂ௦ૅᡐᨤቷὋध‫౎ݼ‬ኪʶኪሜ᧚ ᄉ඼ઐǌឯᒰႂॆ‫ူ̼ڠ‬ᖌԨఝܲζোᆷ߿ԟ᜹ௐᫍǌ ‫ ڦڠ‬8PPESJEHF ͈ಪ અಕ ᐎጆ "NFMJB .FSSZ BNFMJB NFSSZ!ZPOH DPN BV

ᩘ

ፂ ࠑ ࿗ ࣉ ளʼ

ࣉ ளʼ

*% 7*$503*" 10*/5 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ဗ ͉ ፂ ူ ̠‫ࢹ ڙ‬ͺ ࣱՐ࠱ ᜵ ሎ धὋ; Ժ̾ ᠓ ˻ܲ᣹ ঳ ஜ ᄉ ੊ Ꮷ Ե ᜵ અ ᠪὋᤇ ፏ ·ၶ ਒ͮ̅ Ꮎ˟‫ڠ‬ ཁǌԺ̾᤯᣾੝థ೜ಉǌ঳அЙ ʿ᝶ ৥ ᠓ ˻ ᄉ ᄇѫ ඊ௦ܲ࠵Ὃ੆ఴ࠱௦৥ᄉҪʼክ ူ̠ᘠප̾Ԣʻ˓௠యᄉ͓ϛὋ Ͱ߳᭣࣡᤟ՋࡏͰǌ

*% .03":'*&-% ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

（本报讯）全球知名会计师事务所德勤15日发布报告称，信心转暖与资源需求双重推动中国对外并购持续升温，预计未来12个月中国对外并购投资将出现两位数的增长。据报告称， 2013年上半年，中国企业对外并购交易量为98宗，价值353亿美元，去年同期仅为97宗，价值229亿美元。今年前6个月，不仅交易活动和规模均增长明显，且超大型交易（价值超过10 亿美元）创历史新高为13%，价值低于

1亿美元的并购交易所占比例下滑至48.1%，是自2005年以来首次下滑至50%以下。德勤中国企业并购服务全国领导人叶伟文说， “2013年以来，美国、欧洲和中国经济显现的增长信号使得中国企业的态度日益乐观，进而加大了海外投资。”此外， “中国消费者对高质量品牌产品的需求也令到对外投资转向价值链上游，导致交易价值更高。” 报告还称，能源和资源行业以及消费行业的交易持续攀升，并主

ፂ ࠑ ࿗

ᩘ

ࣉ ளʼ

*% 50080/( ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ʶึӫᡔ‫ڠ‬ൿὋͮ̅Ԧࡘᗵҹᄉ᜴Ӝࣉ˖ॶǌКࣱ౜ᰳЙͰညǌ߸ᎾᄉၶาቆᫍὋథѽ̅ ‫ܘ‬ҪஅЙǌᤇ᧖৥ፏࠪʿ͗ਕҁܾభǌᎫథܷ‫ۋ‬ክူͰ߳ᤋ ᢻͮǌ

ࣉ ʼ ள

yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188

42 财经 • 地产

*% 7"34*5: -",&4 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

ࣉ ʼ ள ӲᓪഏࠟΓ ໼ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ

ᤇʶྫྷˉࣸԩᤜ૲Ὃ௦ፏ· ᄉ૖ᨐᮉᄫὋͮ̅‫ڙ‬౜Х‫ގ‬ భᄉளӜὋ᤟ՋࠜథᛠҮҦ ᄉܺ‫ݣ‬ፂᖸὋ౜௛ክူὋ᭣ ࣡ᠽᨐᄉၶ਒ǌʿ᜵ᤌႠὋ ᡏঋ߶ଅԟ᜹ǌ

*% /&3"/( ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

͆ͧጞ㏻䉙Μβ‫ڢ‬Ђ ะ‫ژ‬ჿ喏 ᩢं⼋䛽Ƞ/&3"/( ᭛්䪫䕋 ᏒᔗᎫः䔩ᢓ⮰౜ࡦȠ㐉ҟ⮰౜ ⃡喏͠䓽 /FSBOH ▗䒒々Ƞ䌉⻧台䛽⊣ᇤϱ᪜ܲ䧋喏䌉⻧ጯ䛸᫛ ⤙खᰵ ܲ䧋喏ₐ➕͆ネ⤲ᱯ ਗ਼Уߌ 䬠‫ژ‬ჿ喝

ܷࣛ᫂ᄉᇪӜ˙ᤂຫ෼Ὃ‫׷‬ आὋМ‫ ֖چ‬ᮿԉǌ৥Ժ̾‫ڙ‬ ൤ ‫ ̙ ܪ‬ԩ ᓇ ๑ ˬ ᡙὋਕ ԩ .PSFUPO #BZ ᄉ‫ܭ‬௅ॱ᮲Ὃ ఺͗ᬱ३ὋࢹͺԌҦ࠴ǌ

*% 5"3*/(" ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

*% 463'&34 1"3"%*4& ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

‫ڔ‬᫜ㆵ‫ͦࡦ⹪⮰ݣ‬ᗔ᣼ Ӈ 䊆䧝⮰ᩢ ‫ڑ‬সАϦ ⓬ߔ⮰ ⩋≧喏Ⱊ‫ݹ‬䛹᫜㷱亜⮰㏻⤲ Ϧѻ Ⴑ ࠱ ᠘ 䬠 ࢓ა স ࢗ⊠喏⻭ტऺ䮎喏ₐ⩋ᘻ‫ڣ‬ ᰵጔ๓⒈߇喏 ᩢ‫ڑ‬ᠭ㐙්䪫Ƞ

ᤇʶੜࡓ᤟Ջளྫྷˉ˻ࠑὋ ̨̨ ࣱளὋͮ̅‫ࣰ ڙ‬ ዚ‫ڠڗ‬ʼǌ௦৥ʿԺᩱ᣾ᄉ ̯̂ྫྷˉክူాᄉ఺͗ǌܰ Ҫ৥ᒬࣁᄉሒ̠ຣฒ෈ǌ

*% $-&7&-"/% ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈

*% #63-&*() )&"%4 ыѽ๦ ੜ̖͈ಪ ၶ਒͈ಪ ঳͈ ₐ⹪ࡦᰵ ᴷ ᅮᐦぽᏓ㥩౔ #VSMFJHI 8BUFS ͙ᓯ౜ፒȠ͠䓽 ႒ᵍ喏ੲᏃস⊣␕Ƞ㏻⤲Ϧ‫ژ‬ჿ ჩ᪊᠑ᰵ͐䬠࢓ა喏 ᐬᩪᐻࣔᝫ喏䊣ᅱა喏䔊䕆ᝣโཝͼࡦछБԛ Ⳝ☙ፒ㟝ఙᮛ䆍Ƞᩢ‫ͧڑ‬㺭Ბ⎼ κ➕͆ネ⤲ᩢ‫ڑ‬喝

XXX SBBTSJHIUT DPN BV ᩘ ፂ ࿗ࠑ ࣉ ʼ ள

导对外并购项目，未来一年强大的能源需求是推动中国对外投资的最有利因素。叶伟文认为，中国企业海外收购的主要目的是获取技术、资源和海外市场份额。根据报告，上半年中国企业对西欧国家收购项目上升，但对美国投资增幅仍为最大。叶伟文建议中国企业收购北美、欧洲等的资产时着重缩小文化差异，而收购亚洲资产注意信息不充分或可靠性不足等问题。

+BDLJF -JO #SJTCBOF .PCJMFὙ &NBJMὙKBDLJFM!SBBT DPN BV

+FOOZ ;IFOH (PME $PBTU vac@vacradio.com.au .PCJMFὙ &NBJMὙKFOOZ[!SBBT DPN BV

ᰠๆԍᖛ䄣≻㻴 XXX SBBTSJHIUT DPN BV

ₐ➕͆͠䓽ੲᏃ喏 #POE ๓႒喏㍭ࡺ౜ࡦ喐㏻⤲Ϧ‫ژ‬ჿछБ ⁏䉻Ⅰᮛ喏ჩ᪊ࣔᝫ喒丼ࢱ ᠑ᰵ⎂ᮛ喏 ࢓ა喏 ࢗ⊠喏䒒ѹ喐ߊ‫ژ‬ა喐⇍ᰵᅷͧ ᅱ ѻ‫ ڹ‬⣜ ౦喐ₐ⹪ࡦᎢ̹ ㏻፤‫ܦ‬ਗ਼Ƞ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ ISSUE.141 / Friday 18 Oct

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

͐ტጫ͙ᓯ台䛽౜⃡⩋ᘻ‫ ڝ‬ጯጮ $#% ຩѹ㒚ূઍᏃ 10" Ꮓͧц㔯㭽Чҁऴ⤲‫ܦ‬У ਗ਼ ̳ߌႄ䉓

财经 • 地产

ᎩቢὙXXX BGXCSPLFS DPN BV Business

ᐎጆὙ"MJDF 8V὇իїὈ੣఺Ὑ &NBJMὙTBMFT!BGXCSPLFS DPN BV ‫ڦڠ‬Ὑ -PHBO 3PBE 4UPOF $PSOFS 2ME

នᐏᩘ‫׫‬ᮎ᫇ὋଡΘК᭦۱ᝪ

ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ̳‫࠱ڔ‬

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹ㒚ຩȟϦ≭ᬦȟ⩋ᘻຩȠঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏ᰴ⼋ ๆ喏ͧਗ਼ᄫतȟᄫत UBLF BXBZ ㏛‫ݕ‬ ⋒̬Ꭰ๓㏒ ̳Б̶喏 ਗ਼У ̳Ƞ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟ঔπ BN UP QN 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ 䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ ጑䉰喏 ᝫ⼋ӫ჈ȟ ⼋㏒ຩȠ ᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗ѿ࣋ఌ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠᭛⽟჆㏻㥑β Ꭰ⮰ຟᐻᬢᅆ᝷㶷ȟ㵸 ₐূઍᏃࢌ ᎟᫥㆟喏 ѹ㒚ຩ喏 Ϧ≭ᬦ喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ᱺポࣶ䧝࠱Ꮓ喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ⽟჆ȟ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ᰴ 㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ ⼋ ᰴ ॗ (45 倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ̶ ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ȟ ຩȠ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏͆ͧఌტᏙ࣋ఌᕑ Ϧ≭ᬦ喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ਗ਼喏Ꮓͧц㔯㭽Чҁऴ⤲‫ܦ‬УȠ㖀㐈Ϧ ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ऒ̬䬠᝷ᱦ㷱亜䙹ТᏃ喏㥑͆ ๕喏ѹ㒚ຩȟ "MJDF Ϧ ≭ᬦ喏⩋ᘻ ຩ喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ჈喏ᰴ⼋ खᰵ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ ॗ (45 ネ⤲䉥⩡䉥΋ॗȠ⼋㏒䪫䓪 ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ͐䬠Ꮓᕧ‫ڝ‬ ‫࠱ڔ‬Ƞ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

㥑͆ ๕⮰ $#% ᄫतโࢂ Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ጮࡦⅵ്࠱โࢂ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ㘩⩟ߊ⼧ℽ⮰ ূઍᏃ ̳ߌႄ䉓

䉙➕͙ᓯ亚᫅Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

ᬌ《ε㘩ߊ⼧ℽ⮰㖀हӫ‫ ݕ‬ Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ጒट喏ѹ ₐূઍᏃѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏Ϧ≭ᬦ喏 ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ֈ䒒᫥ӫ喏⩋ᘻ 㒚ຩ喏჎⎼⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒ຩ喏 ͧਗ਼ⅵ്࠱ȟ ◥ ‫ ࡴ̷ݜ‬喝 QN ঔఇ㥑͆ ‫ ݜ‬ᮆ ⼋㏒䪫Ƞᰵ㜖ͧ 䔇䉓স㏻㥑ᱯ喏Ꮓ䲎㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠ȠఌᏃͧ䏗ѿ࣋ఌ ̶ ◥Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠঔ㥑͆䷉ ᎟᫥㆟喏᎞۬ȟᬺϚȟ᪠呼ȟρρᰵ 䰬ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 喏㏛‫̬̳ ⋒ݕ‬ᎠȠ ͧਗ਼ূઍȟ ᲍Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF QBTUB ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ふȠ㘩⩟ߊ⼧ℽ喏 ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

ࡃࡦ͙丼โࢂ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦᄻಷ䉙➕ੲ౦喏㥑͆ ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ๕喏 BN QN喏⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬჆喏ঔ㥑͆䷉ ⼋䛽ӫ Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ჈喏⼋㏒䪫Ƞঔ⼋ (45 0VUHPJOH ⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏 ‫࠱ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ⓟ≞ᑿ౜ 4OBDL ⠘䨬Џ⤲ᱯ ₐ ⩋ ᘻ ᜼ ⿷ κ Ꭰ喏Џ 䨬 र ⻹ 4OBDL GPPE喏IFSCT -JHIUFS ࣶ‫ڢ‬Ђ⩱ 䨬ϓ৭Ƞᄽ䷉េ䉰喏ᔗ䕋ఊ᱘喏ᬌ䷺䮕喏 ᬿ႒ᬿ᧹҈喏࠱ഥ䃙喏ᬌ《ε喏ࣽᆁ⾦䬠ᒴ๓Ƞ ਗ਼У喝

ࢃࡦ͙丼โࢂ ߌႄ䉓

㥑͆ ๕ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⮰ ূઍᏃ ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ๕喏ᬕ ◥ 㜟 ̷ ࡴ ◥Ƞ䲎⼛ ᎟ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ ㆟喏⼋䛽 ӫ ჈喏⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋䔮ऴ๗໧㏻㥑喏 ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ࠱ (45喏PVUHPJOH喏Ⅰ䉥ࣶ⩡䉥喏̀᠑ 㖀㐈Ϧ "MJDF ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏 ᰵ⠘ਗ਼ূઍᱯ喏ᬌ《ε喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏㖀㐈Ϧ "MJDF ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ຩѹ㒚Ƞ 㥑͆ ๕喏ᝫ⼋䊱ӫ喏⼋㏒ຩ喏ঔ⼋ख ᰵ ጞऴ (45 স PVUHPJOH ‫ ܦ‬ਗ਼ ূઍȟⅠ᳈㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ࢃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ喏 #BZTJEF ᰹㷱Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ ₐ ੲ ͆ ѻ Ⴑ Ẩ ѹ κ ຩ ѹ 㒚喏⻧ ጯ ጮ ѹκጮ͙ᓯᰬຩѹ㒚喏䆖ࡺূઍᏃፒ䙾䉙➕ੲ౦喏ֈ䒒᫥ӫ喏ᬌ《ε喏ঔఠᰵ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ❸喏ঔ㥑͆䷉ ⽟჆঄጑喏⼋ ᅱ ℽ ̳ ϦȠঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏䄁 ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ 䛽ӫ჈喏⼋㏒ຩ喏䔮ऴरㆧΜტ Ꮓ̹ᄽκ 喏⼋䛽ӫ ჈喏⼋㏒䪫 Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ⩋ᘻ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉ 䓪 ᎠȠ ᰴ ⼋ ॗ (45ȟ ᎟᫥㆟喏㖀㐈Ϧ "MJDF PVUHPJOHȟ⩡䉥ࣶⅠ䉥Ƞ̹ॗᏃͧ጑䉰喏 ጒट喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ Ꮓ䨦 ᅷა Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞఌ䏗ѿ࣋ఌखਗ਼ ѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκࢃࡦ喏ຩ౜⃡喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ #BZTJEF喏㥑͆ ๕喏 BN ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏ঔ 㥑͆ ䷉ 喏䄁 Ꮓ 㜟 QNȠᎠ㥑͆䷉ 喏⼋䛽̬ ঔ㥑͆䷉ 喏 ̶̷ Ƞ⼋䛽ऴ ͖ᰴ ߌ (45 ߌ 0VUHPJOH喏Ꮓ ⤲喏⼋㏒䪫䓪 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏喝䲎 ᎟᫥㆟喏᧹҈ガࢁ喏̬Ϧ㘩ネ⤲ BN 㜟喝 QN喏㥑͆ᬢ䬠छ䄯᪠喏 ‫ڔ‬Ꮓ喏 Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ 䔮ऴტᏙ㏻㥑ᝂ⼧ℽ⩟ߊ喏Ꮓͧ䄆䃕Ƞ 㖀㐈Ϧ 4UFWF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

ጮࡦネ⤲‫ݢ‬ᄻಷ⇅៵ #BS ̳ ႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ̶ ◥喏 ঔ㥑͆䷉ 喏 ঔ⼋喏㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 ⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ន⚓喏⩋ᘻ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ Ⱔᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ̳ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ߌႄ䉓Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ₐ亚᫅ᏃѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕͙ᓯ喏ጞ⽟ ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ ჆㏻㥑β Ꭰ喏⌝ःरㆧ䶪჎ૈ❝喏㥑 ‫ژ‬ẨȠ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏ঔ㥑͆䷉ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ネ⤲喏छ⩟ߊ ጑҈オ䃭Ƞ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ጮ͙ᓯπ๕倄㏓ূઍᏃ ̳ ࡃࡦ㥑͆ ๕倄‫͙⋒ݕ‬丼โ ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳ ࢂ ̳ߌႄ䉓

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍ Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ࢃࡦ㖀ह 1J[[B Ꮓ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⩋ ᘻ Ⱔᑿ ⽟ ჆喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ 㥑͆ ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏ਗ਼У Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ 䄣㖀㐈 "MJDF 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

ጮࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ̳‫࠱ڔ‬

ࡃࡦ 1J[[B Ꮓ 喏 ߌႄ䉓

ࢃࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ѹκᄻಷ ₐᏃѹκࡃࡦຩѹ㒚喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ₐ Ꮓ ѹ κ⻧ $#% ̵‫ ژ‬䛸喏䲌 ͧ 䕿喏 ੲ౦喏 ֈ䒒᫥ӫȠ 㥑͆ ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ喏ͧਗ਼ 1J[[Bȟⅵ്ȟ⇅៵ふȠ᜼᱘Ѻ喏 ‫ ڔ‬䘔䄣Ϧネ ⤲喏ᬿ႒ ᬿネ ⤲喏㥑͆ π ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥喏ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥㜟 ‫⋒ݕ‬倄喏ख㥑͆ ͖ ᮆ ̶喏ঔ㥑͆ ䷉ ๕喏ঔ ̬ 㜟 ঔ π喏喝 BN 㜟 QN喏 ᮆ ◥喏ঔᬑ ◥㜟̷ࡴ ◥Ƞ⩋ᘻ _ 喏⼋䛽Ⱔᑿӫ჈喏Ꭰ⼋ ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋䊱ӫ჈喏ᰴ⼋ Ⱔᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏䛸โ㘩ᣑ ̹‫̳ ݜ‬喏⼋㏒ຩ喏ᏃͧఌტᏙ࣋ఌ㔸喏(45ȟ0VUHPJOH ‫ڔ‬ॗȠᎠ㏛‫ݕ‬ ᒱ ჎ϦȠᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏Ꭰ㏛䭹Уᕑਗ਼喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ㏻㥑Ƞ ⋒ 喏ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ‫̳ ⋒ݕ‬ॗ̬Ꮓͧ጑䉰Ƞ䔮ऴტᏙ ਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏㥑͆ ๕喏 ঔ㥑͆䷉ _ 喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ֈ䒒᫥ӫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

3FEDMJGG Β៑ϙ

ࢃࡦ冨农Ꮓ ߌႄ䉓

ࢃࡦ台䛽౜⃡ネ⤲‫ݢ‬ᄫतᏃ ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓 ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳 ̳喏ᒕ⺔݇β ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋ (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋㏒䪫䔄ᰵ Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 ఊ᱘喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏 Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞 ៵ ふȠ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㐉ҟѹ㒚喏㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥喏ঔ̬㜟ঔ‫ڙ‬喏 ΋छᐬঔᬑȠ㥑͆⽟჆喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ঔ㥑͆䷉ ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏छߊ⼧ℽȠ͆ͧఌტᏙ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳喎ႄ䉓

ࢃࡦ㖀ह 5BLF "XBZ #JE %BE 1JF ਗ਼У

㺫ࢃࡦ倄‫⋒ݕ‬โࢂᏃ ̳‫࠱ڔ‬

͈ࡦ䲎Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦຩ ౜ ⃡喏䲌ͧ 䕿喏‫ٹ‬ 䉥 ֈ䒒ѹ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏$BUFSJOH ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ㥑͆ ๕喏ͧਗ̵਼ᬺ⇧喏⇅៵喏㯷㈁喏1*& ふ喏ᬿֆᬿネ⤲喏͆ͧఌტ Ꮩ࣋ఌ㔸ਗ਼喏ਗ਼У Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ ⩋ ᘻ 㥑 ͆ ๕喏 BN 㜟 QN ঔᬑ BN 㜟 QNȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏䛸โ㘩ᣑ ᒱ Ϧ喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ 㜟 ᬿ႒ ᬿネ ⤲Ƞͧਗ਼ 1J[[B $IJDLFO $IJQT 㯷㈁喏ূ ઍ喏QBTUB喏䔮ऴტᏙᝂ仂⁍݇͆㔱ȠᏃͧఌტᏙ ࣋ఌឫ䃕喏ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ

ₐ䲎Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏㥑͆ ๕喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#% ຩѹ㒚喏㥑͆ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๕ࡶ喏ঔ̬㜟ঔ‫ڙ‬喏ᬕ̶ 喝 BN 㜟⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ䔮ऴरㆧ㏻㥑 ̷ࡴ 喝 QN QN 㜟喝 QN ঔᬑ̷ࡴ 喝 QN 㜟ᮆ̶ 喝 QN 㔱喏ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏䄣㖀㐈 "MJDF ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛⤙ࡃࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ ρρ ᰵ᲍Ƞ㥑͆ ๕喏ঔθ 㜟 ঔᬑ喏 BN 㜟 QNȠ㥑͆ᬢ䬠छᵥ ᢚ͆ ͧ䰬㺭□ ≧ᰠ ᩥ喏छᐬ ̬ঔȠঔ㥑͆䷉ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬๓ ㏒ ̳喏‫ ڔ‬䘔䄣Ϧネ ⤲Ƞͧਗ਼ $PGGFF 1BTUB 5PBTU ガ丼ふ喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ㥑͆䷉‫ݜ‬঄጑Ⴕᢾ‫ڔ‬䘔㘩␍䋟 ⩟ ߊ⮰㺭Ⅾ喏͆ͧ⼧ℽ⩟䄣ጞ䕆䓳喏ᰵᘻឫ䃕ₐ ⩋ᘻȠ 䄣㖀㈧ "MJDF

ࡃࡦͧ䕿ࢲञᗌͱ

ጯጮۜ⋳⋷Ꮓ

ࡃࡦ 'JTI $IJQT

ጯጮ $#% $IJQT 5BLF "XBZ

ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏ֈ䒒᫥ӫ喏Ꮓͧ ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕ঔθ 㜟 ঔᬑ喏 BN 㜟 QN ঔ ̬ н ᖛ喏ঔ 㥑͆䷉ ⼋㏒㜟 ᎠȠ⼋㏒ ⃻Ꭰ⽟ₑ䔾්喏͆ͧఌ䔬нឫ䃕喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏䲌ͧ䕿喏 Ϧ≭ᬦ喏͆ͧ㏻㥑β Ꭰ喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ᬢ 䬠 BN 㜟 QNȠ͆ͧ ᙫᘻ ഥ 䃙喏ఌტ Ꮩ ࣋ఌᕑਗ਼Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ Ꮓѹκࡃࡦ䲌ͧ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% 䉙➕͙ᓯ喏ঔ㥑͆䷉ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ Ꭰ⮰㔭Ꮓ喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ӫ ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ঄጑छ⪅喏 ࢲञᗌͱ喏 ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏 ჈喏⼋㏒䪫Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏ᬌ《εȠਗ਼ ਗ਼У ̳Ƞ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏У ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏 BN 㜟 QNȠछᐬ ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉ 喏ঔ У Ƞ ᵨ䲎䃚Ƞ ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ 䄣㖀㐈 "MJDF ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF ̬Ⱐ‫ ݜ‬ᎠȠ

ጮࡦᰵ➥㞞⮰͙₦亲

ࣂ‫׫‬

ጮࡦᄫत丼ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

Б̶Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ喝"MJDF

ࣂ‫׫‬

ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ঔ㥑͆䷉ 喏㥑͆ ͖⮩๕ȟ ͖ᮆ̶Ƞ⼋䛽ऴ⤲ ⼋㏒䪫喏Ꮓ䲎ჩ᪊喏㘩ᣑᒱ ჎Ϧ喏䃪᫩呼‫ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧㏻㥑ࣶ仂⁍݇ ͆㔱喏ਗ਼У ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬

ᄻಷӫ‫ݕ‬Ꮓ

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ͷะ喏ѹ㒚ຩ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ ‫ژ‬䒒々ふ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏ᰴ⼋ ጞॗ (45 স PVUHPJOH ᬌⅠ䉥喏㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥ 㜟ᮆ̶ ◥喏 ̬Ϧ㘩᝿⤲喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱喏 ͆ͧఌఊ఩㔸ਗ਼喏खਗ਼ ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬

ࡃࡦຩѹ㒚ࢲञᗌͱ⮰冨农 Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ ȟ䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 Ꮓͧጞ᜼ߋ౜㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕喏ঔ θ㜟ঔᬑ喏 ◥㜟 QN ঔ̬нᖛ喏ঔ㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ ჈喏ঔ ⼋ ॗ (45ȟᬌ PVUHPJOH ⼋㏒䪫䓪 Ꭰ喏ᝫ͈⃻Ꭰᬌ䔾්喏ͧఌ䔬н䄆䃕Ƞਗ਼У ߌႄ䇔Ƞ䔮ऴტᏙ㏻㥑Ƞ

ࣂ‫׫‬

ጫࡦ 'JTI $JQT ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ͧ䕿ȟֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ ๕ࡶ喏ࢲञ ᗌͱȟ 㥑͆䷉⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏倄‫⋒ݕ‬䓪 ঔ㏛ ‫ ⋒ݕ‬喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ࣂ‫׫‬

ࢃࡦ጑͆ࡦ 5BLF BXBZ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ጑͆ࡦ喏䲌ͧ䕿喏 ‫ٹ‬䉥 ֈ 䒒喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽䊱 ӫ喏ᰴ⼋ (45 ȟ0VUHPJOH ጞ࠱᠘喏㥑͆ ๕喏ঔఠᬌ《ε喏ঔ ఠᰵ䃤ๆ጑ࢮ喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ਗ਼У

ࣂ‫׫‬

ࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ⮰ӫ‫ݕ‬Ꮓ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ喏ࢲ ञᗌͱ喏䲌▗䒒々喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏ঔ ⼋ (45 ࣶ 0VUHPJOH ጞॗ喏̀ ࠱β̵䬠ѻᝫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂ๗ ໧㏻㥑喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

㖀㐈Ϧ "MJDF

财经 • 地产 43

财经 • 地产

Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ੇ͂઴థ ࣱክူాᄉဗ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ ʿ̨ᑞ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ᄉͿ᧚Ὃథѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚ ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ ‫ڠ‬ ̖ᎩቢὋՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ѫ੆ ǌ

Ԥ‫̖ڠ؝‬

్͇ᬌ҃

ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU ࿡Ӫᖬ ⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV ౜౬喝TIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

ӲᓪഏࠟΓ Ӳ ᓪီ ഏࠟΓ ⃮ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ ᦒ Кီੜ‫̖ڠ‬ᡓጞҨМࠈᐎᄩ ጞ֠Ӷ৯᪟ᙇᄩ

44 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 45

财经 • 地产

Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

К˖஠ᎩቢὙ XXX OP EJDIBO DPN BV

ள ʼ ࣉ

ᤂࣉӜ ࠴ௐΦѽआ ₐ㦃ह䔊䨭ӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ䓽 DJUZ ⮰ੲ͆㶃ࡦ㍭ᔅ࡭ႃ䌛ए喏 ঔఠๆ倄ᅆѻႱ喏 Ϧ≭ᬦ喏㏻㥑⻹ㆧ呼‫ڔ‬喏 ᕧᏃ䉋䉏‫ڔ‬䲎䔇䉓喏 ๕ ᄻᬢ㥑͆喏⩋ᘻጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏⼋㏒䊱䪫㜟 Ꭰ喋ᕧᏃЄ⼋䛽喏͈ͧᬌ䰬៱ᓯ喌喏㥑͆ ䷉倄䓪͐⮪̳喏‫⋒ݕ‬छ㻮喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ⩋ᘻ᧹҈䲊፤ガࢁ喏 ᕧᏃЄ๓䘔ܲ⮰ᐬᩛ喏ネ⤲᪜ᢚふ喏ᬌ䰬㏻侸喏ᕧᏃц᣼ Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙ᩛᠭ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ仂⁍݇͆ᝂᘻ⁞䉙Μ䔊䨭⩋ ᘻ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ὂߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㍭ᔅ౜⃡喏Ϧ≭ᬦ喏ֈ䒒ѹๆ喏๓䛻⛋჎喏Ꮓ䲎㷱 Ԛ㇪㒺喏ᰵ ๆ͖Ꮣѹ喏Ꮓ䲎๓喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏⼋䛽Ѻ㏒ͦ ⃻Ꭰ 喏 โ䲎䔄㏒ᰵ ᎟᫥㆟छ⩔䲎⼛喏 छБᥲᰠๆ⮰ᵸḱ喏䃪ำ䙹ำ呼‫ڔ‬喏䲊፤᫜喏᫜ΜტछБ⩔ₐᏃ㏻㥑र⻹‫ڢ‬Ђ➥㞞丼亚喏 ᭛☙❝丼亚㵸͆⮰Μტ⮰ຩੲᱦ喏ఌͦₐᏃѹ㒚ຩ喏ᝫ⼋Ѻ喏ߌ̶ ࣔᝫ䃪ำБࣶ䙹㒚ຩ喏‫ٵ‬ᢾ⇥↌ᅝУը‫̳܌‬ⓟጭȠ

‫᠍ߚ ͈׫‬

FS 0 6OE

/&8

ᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏ѹ㒚ຩ喏ੲ䨦᳃⿷喏ঔఠ ᭛๓䊱ጮ喏Ϧ≭ᬦ喏⛋჎ๆͦ䭰䓽ᅱℽ喏႒⩋সੲ౦⮰጑҈ Ϧ঄喏 ̯๕㥑͆喏 Ꮓ䨦䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏㏻㥑ネ⤲Ⴘર喏‫⋒ݕ‬๓喏Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏᭛េ䉰⼧ℽস㜖ͧ㏻㥑⮰ຩᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

࣊ࣉ˖ᮿᯝ

ࣉ˖ॶథᦤྠ֝‫᜴׾‬ᮿԉ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㍭ࡺ㶃䕿喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩ喏䨢㵸喏ੲ䨦⣛㐁喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏 ᰵ䙾❸喏 ᬌ《ε喏 ‫⮰҈ݢ‬㤈৭টԝҟ喏 ।ᑁ๓䛻⛋჎喏 ๕㥑͆喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏᰹ߍ☙ᗱঔ‫ݜ‬喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏ऒᰵ̬ ͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏ঔ㥑͆䷉倄‫⋒ݕ‬๓喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎 ഥ䃙喏䔮ऴरㆧΜტȠ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ㍭ᔅ౜⃡喏ঔఠ‫ڔ‬᭛倄ᶏ‫ۅ‬ႃẨসᩫᏈ䘔䬔喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑䓽͐Ꭰ喏 ͧ㺭㏻㥑र⻹एটূઍ喏㺫ᐻ㈁◥喏㺫丼喏 ᰵ䙾❸喏 ͧ㺭⛋჎ͦ䭰䓽ߊ‫ژ‬๓Ẩ⮩䶲喏 ๕㥑͆喋ঔ᱗нᖛ喌喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉㏒ͦ ‫⋒ݕ‬๓喏⩋ᘻ⽟჆Ꭲ㧤㧤ᬑ̶喏䃪ำ㞛ຩ喏 ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑ᝂ㔱េ䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

GGFS

'BOU"TJB ᗂՏᤋᩙঋᮿआ ὇8JOUFS (BSEFO 4UPSFὈ

ӮӜᮿᯝ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䬥ጮ͙ᓯ౜⃡喏౜⤲ѹ㒚䲊፤ф䊶喏Ꮓ䲎㷱Ԛ䆖ࡺ喏䲎⼛๓喏एট⠘➥喏⌝ः䶪჎⁎䓺喏ᬌ䰬₏㻰ࣔጴ喏঄጑ქᬿ̶᝷喏 ₐ⩋ᘻѹκ 8JOUFS (BSEFO 'PPE $PVSU ‫ڱ‬喏 ঔఠੲ͆๓Ẩ喏䨢㵸喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏ঔ㥑͆䷉倄 ‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏⣜खᮆ̶㥑͆喏ᰵᒴ๓⮰ ੲ䨦ఠ㐁喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏჎⎼⽟჆Ꭲ౔්䪫͙喏Ꮓ䲎㷱Ԛ㇪㜠㒺㻮喏 ࣽᆁ⾦䬠喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏̹䰬㺭េ‫ڑ‬๖ๆ㇪߇喏⣜͈ͧ 䨬ਗ਼रㆧ৭⻹⮰φ≞㒺下喏঄጑☙ᗱঔ‫ݜ‬喏ᰵᒴຩ⮰ผ㾵喏ঔ㥑͆ ䷉䊱倄喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏䃪ำ㇪㞛喏 ⩋ᘻ᧹҈ガࢁ喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ ڔ‬ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ 䲎ഥ䃙喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ᤂࣉ˖ॶᡓᰳѽ๦௅ఴ࠮Ղआ ₐ⩋ᘻѹκ䓽ጯጮ倄ᶏ䉙➕͙ᓯ喏ঔఠᰵ⩡ᒝ䮎喏Бࣶरㆧᰵह ⮰ᬢᅆ㺫丼亲喏 ⊴䉥㓐ѿᰵᶏ⁍喏ₐᏃ㷱Ԛᰵ৭ѹ喏ͧ㥑रㆧ㒺 ট㇪㜠ᬑ᱘ᄫत喏স‫ڢ‬Ђᬑ᱘㒺下喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏̯๕㥑͆喏㥑͆䷉ 喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿछ㻮喏๓๓䊱䓳̬㝘⮰丼亚㵸͆⩋ᘻ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏ₐ⩋ᘻ᭛䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏Μტцᒴქ ᬿ̶᝷Ƞ

‫͈׫‬Ὑ ᳦᧚๑ࡿܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶˏ˓ OFXTBHFODZ ₐ Β ៑ ᱮ ᔃ ⹪ ⩋ ᘻ ѹ κ 台䛽 ⊣ ᇤ ๓ ಷ 䉙 ➕ ͙ᓯ喏͙ᓯ ጞ េ 䉰 ϫ ⓟ ጭ 䔇㵸㻰 Ὅ ផ ᑌ ࣶ ᑁ 䔇 ๓ ৭ ❸ ੲ 䨦䔇侧Ƞₐ ⩋ ᘻ ᆊ κ /FXT9QSFTT 䉙➕䯲ఎ喏᭛͙ᓯ⠘̬ᬌθ⮰⩋ᘻ喏ᬌ《ε喏᧹҈㻰㠯喏䕆䓳䨬ਗ਼ᱮᔃ喏៑㏤喏᪳‫ڣ‬喏ࢍ❳স࠱㷱喏ᒕ⺔ふᲑ㣣ंጔ๓⮰ 㥑͆䷉ȠᎢ΋ᰵ⺔ߍБࣶ᎞≃Ꮓ͙Ϸ⩋ᘻ䶥ⰚȠ㏻㥑䶲ഋጞ㏻∔‫ڸ‬ ࣶำᰵ៑㏤সᱮᔃ䨬ਗ਼䃤छ䃭ᬺᶏ喏सᬢ䔄࠱᠘ᒕ⺔͆ߍऴ㏒Ƞ͈ ͧఌტᏙ࣋ఌᕑਗ਼喏᭛េ䉰㔱⩔Ჭᄽេ‫ڑ‬Μ‫͐ڑ‬ტᲭ‫ࣽڣ‬ᆁ⒈߇ ⮰ OFXTBHFODZ ⮰㐉ҟᱦцȠ

᭣࣡੆ҩᄉၶ਒ OFXTBHFODZ ₐᏃѹ᫨⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% 㺫䓥ϱ LNT ⮰ "TIHSPWF ౜ะ倄ะ ౔㍭ᔅ⮰ͧ䌛䓥̶⮰ᦕ⮧䉙➕͙ᓯ㸍喏䉙➕͙ᓯ࠱᠘ᑦᰵ߇⮰ᩛ ᴝ⼋ᝣ þ8PPMXPSUIT喏Ꭲᰵ‫ٱ‬䋟ֈ䒒ѹ喏⼋㏒䪫喏Ⱐ‫ ݜ‬Ꭰ喏⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉䊱倄喏ᰵ䲊፤⽟ద⮰჎ᝣദ⵬喏⩋ᘻ⽟჆喏Ꭲ̹ ᫙౔්䪫喏 ⩎৭㠯ఠᎫ喏 ᰬᰵ➥㞞⮰᭛䨬ਗ਼๓䛻㇪㒺⮰⹨➕喏 ‫⋒ݕ‬倄喏 Ꭲ̀᭛౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䗚ᩫ⮰ܲᱦᲰ 喋 ᰵ ͖ԍポ Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐᏃ᭛េ䉰⼧ℽস݇͆⼧ℽ⮰䊱ຩᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ ͉ʹՋူ͈ಪ‫̀ڨ‬Ꮵᘼ

ӮӜ‫ݝ‬ѽ๦ /FXTBHFODZ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䓽 . 倄䕋‫ژ‬䌛ᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ℀䗧㍭ᔅ⮰ͧ᎞䕿喏 ঔఠ䒒≭䛻๓喏䭰䓽уๆѻႱࡦ喏Ϧ≭ᬦ喏ᐦᏃᬢ䬠䪫喏Ꮓ๓喏ᰵ ⽟჆䪫᱋䶪჎㓐喏‫ٱ‬䋟⮰ֈ䒒ѹȠₐ⩋ᘻ⽟჆喏㏻㥑ϓ৭⻹ๆ喏䃪 ำҟ喏 ქᬿ᝿⤲ 喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏 Ꮓ䲎᪠∭㷱Ԛ㒺㻮喏㥑͆䷉倄喏 ‫⋒ݕ‬ຩ喏 ఊ៑ᔗ喏 ͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙БӫΜტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽΜტȠ͈ͧఌტϦ⫪⫱喏䰬ఊ͙఩喏ᕑਗ਼善

‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇Ժᝫ͈Ὀ

6OE

O U SB P $ S F

ӮӜᆂ౅Ҫࢹԇ

࣊᧖லာࣉ˖ॶ᭣࣡੆ҩᄉӧ˟ܳ঳֖͗ᦤա ₐ่ᕧцѹ᫨ 2VFFO 4U喏‫ܲ܌‬䧋‫ݜ‬䉸౦ȟ䙾॓স亙ᏃȠႸ㒺䙹ำ喏 ࡺͩ㷱Ԛ喏‫ڔ‬ន⚓ ๕㏻㥑Ƞऴ⤲⼋䛽喏‫ڔ‬᫜⼋㏒喏๓䛻⣜䛽⩋ᘻ喏㏛‫ݕ‬倄喏ᄽ《εȠ

‫͈׫‬Ὑ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦࢮᝫ喏ͧ㺭㏻㥑㠯ఠᰵरᐻੲࣶ͆ℽႱ‫ڱ‬โࣔ ᝫ ࢗ⊠ふⴟᱼߌ጑጑⼷喏ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏π๕ࡶ㥑͆喏ᰵ㞛ຩ ⮰჎ᝣ㓐喏⼋䛽䊱Ѻ喏‫⋒ݕ‬倄喏ᰵᒴ๓ࣽᆁ්䪫⾦䬠喏⣜⩝͖͈͐ ͧ㖀ऴ㏻㥑喏֢ᅀ䄣͠ᬢ጑喏⣜͈ͧጸ᱇ᵥᢚΜტ䰬Ⅾ喏ࢂᢵ̬ࡶ ᝂ㔱‫ڔ‬䘔䨬ਗ਼͙࠱᠘β䉓䒒সᱦஔ䃪ำȠ

Кᦉ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ Ὀ

ௐ࠺͓᫋ա ᮿԉ ܸᖸˉ ፏ‫ٿݫ‬ઐ ѹκጯ䛸᫛⤙ᰬ☙䬥⮰ཝͼࡦഋ⮰͙ᓯѹ㒚喏䔅͖͂⩸㏓⮰౦ᝬ᣼ Ӈᬕ丼ȟ ࡴ丼ࣶᮆ丼Ƞ 丼ࢁ࠱ॗ‫ݹ‬丼ᄻ◥喏㒺ট➇ᢾ喏 ⊣凈ࣶ͵๓‫ݕ‬䲎喏 ᝬᰵ᰹ߍ౳ፒᰵ͵๓‫䷺ݕ‬ᵨȠϺᮆ̶ ◥䊣喏ₐะᄲऄͦ倄䯱⮰ н䬞॓喏䙹ᰵ㏻‫ڤ‬㝊↌喏䭴݃रᐻ㒺䙾Ბ䙹ऴ≧ߔͧ䷄⮰䰬㺭Ƞ⃻ ᮆ䘩㘩।ᑁ๓ឥ䔩䮻㔱Ƞ ₐ๓ಷ⮰᜼ߋ丼亲ࣶн䬞॓᠑ᰵ䪫Ꭰ⼋㏒喏 ᰵ㏻侸⮰঄጑Ꭲ̀⣜౔⩝̬ह‫ڔ‬㕸⮰͆ͧ౔㏻㥑Ƞঔ㥑͆䷉๓㏒ͦ ̳ Ꭰ㏛‫ݕ‬㏒ͦ . ̬⮪̳ⓟጭ Ƞ̬Ꭲࢂ‫ڢ⮰ܦ‬Ђ䙹຃䃪 ᫩࠱ॗద჆㷱㒚ȟᬑ⩔ஔ‫ڣ‬ȟტ‫ڣ‬ȟᱦᷜ䃪ำȟ㏻㥑䃤छ䃭ȟ䙾❸Б ࣶᝬᰵᬌᒎ䉰ϓȠ⣜͈ͧ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏ԉ䃭Μტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκᬲท‫ࡃڜ‬䘔ͧ㺭೺ጮ 3PDLIBNQUPO喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏㤈㗠㇪㒺एটҟ喏ᰵᲭຩ⮰एⶽসผ㾵喏᭛ᑿ౜ᅱℽᰬ❝‫ٵ‬䶪⮰͙ 丼亲ͷ̬喏჎⎼⽟჆჎≭䛻๓喏丼ࢱ䲎⼛๓喏㷱Ԛ๓⅀䆖ࡺ喏ᰵᒴ 倄⮰‫⋒ݕ‬喏ঔ㥑͆䷉छ䓪喏ঔ⼋ϱ ᱮ䉥喏⼋㏒䪫ᰵ Ꭰ Ꭰ PQUJPO喏঄጑᰹ߍф㞛喏丼ࢱᒴๆᬢՅखᮆ̶㏻㥑喏 ᰵᒴ๓⮰්䪫⾦䬠喏⣜͈ͧ䄆䃕 ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

3PDLIBNQUPO ˖ᮿᯝপ‫׫‬ ՋူѢ͈‫̀ڨ‬Ꮵᘼ

/JHIU 0XM ᗂՏᤋᩙᭅ ‫׫‬आ

ӮӜᰳ‫ܥ‬᝗Ӵડ PL ֖ᮿᯝ ጯ ጮ ࢃࡦ͙ᓯࢍ ៵ PL স 丼亲喏㷱 Ԛ 䆖ࡺ喏ѹ 㒚Ჭ ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ᎟᫥㆟喏ঔ㥑͆䷉倄喏‫̹⋒ݕ‬䩅喏ᰵ‫ڔ‬䙾❸喏⣜౔ᒴ䯪ᠫ‫ݜ‬ₐ 䙾❸喏छࢂ䙾‫ݜ‬۸ᮔ͐◥喏ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ཝͼ㵸͆᭛‫⋒ݕ‬䲊፤倄 ⮰㵸͆喏ₐᏃछБߊ⤲रㆧ⼧ℽ喏℀ຮ স オ䃭喏͈ͧ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ ʹὈ

ᗂՏ (MPSJB +FBO ᤋᩙआ

8PL PO *OO /PPEMF #BS ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ倄ᶏѻႱࡦ⮰ੲ͙͆ᓯ喏䶪჎㓐⊴䉥㘩߇倄喏 ჎⎼⽟჆喏⩋ᘻጞ㏻㥑 ᎠБ̶喏‫ ⮰҈ݢ‬OPPEMF एট₏Ⴣ喏ᰵᒴ ≿䗭⮰φ≞䷺ট喏⌝ः⛋჎ૈ❝喏঄጑⽟჆喏ქᬿ㏻㥑喏㥑͆ᬢ䬠ⴙ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏⣜⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴЩ喏ऒᰵ ͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏ঔ 㥑͆䷉᎟౳㏒ͦ ‫⋒ݕ‬ຩ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

4VOTIJOF $PBTU ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᗂՏᤋᩙ .JDIFMýT QBUJTTFSJF आ

ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ喏ᬌ《ε喏᫭䓥ᰵ ๓႒喏঄጑⽟ ჆喏Ϧ≭ ᬦ喏Ꭰ㥑͆ͦ 喏㏛‫ݕ‬ຩ喏Ꭰ ⼋㏒ ₐ Ꮓ ѹ κ 4VOTIJOF $PBTU ๓ ಷ ㍭ ᔅ 䉙 ➕ ͙ ᓯ喏.JDIFMăT ͦ ⇍ᰵࣔᝫ喏᧹҈ガࢁ喏͈ͧ጑҈ᬢ䬠□≧喏᭛ (MPSJB 1BUJTTFSJF ᭛㈁◥㦃ह䔊䨭䯲ఎ喏‫ڔ‬఩ᰵ ͖ܲᏃ喏ϓ৭げऴጮ ౦䰬Ⅾ喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᠭ喏ᬌ䰬㏻侸喏ქᬿ̶᝷喏 +FBO ტ䔊䨭͙℀䒯ຩ⮰⩋ᘻȠ ₐᏃѹ㒚䲊፤ຩ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏Ꭰ㥑͆䷉ͦ BGUFS ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ (45 Б̶喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ‫⋒ݕ‬㏒ͦ ̳Б̶喏͈ͧ ጑҈ᬢ䬠□≧喏䔄छБϗः䭟‫⊣ٵ‬ᇤ⮰ᗌ䬞⩋≧善

46 财经 • 地产

ₐ Ꮓ ѹ κ ͈ ࡦ ๓ ಷ 5PXO $FOUSF喏 ͧ㺭‫ژ‬䌛᫭䓥喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏/JHIU 0XM 䔊䨭㈧㐋 ᜼ߋ喏ᬌ䰬㏻侸喏䲊፤ქᬿ̶᝷喏 ℇ‫ݕ‬倄喏㵸䨬᝷⃡ຩ喏 Ꭻॶ߇Ꮢ๓喏 ₐ Ꮓ ⼋㏒䪫喋‫ ݜ‬Ꭰ 喏䔄 ᰵ̵͖πᎠ⮰ PQUJPO喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ៑㶔㥑͆䷉倄䓪 N BGUFS (45 Б ̶喏㏛‫ݕ‬ຩ喏͈ͧ 䄆䃕

FS 0 6OE

GGFS

ࣉ˖ॶᬃᤂ $PGGFF DMVC ֝‫׾‬आ ₐ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ $#% 䭰䓽㍭ࡺੲ͆ࡦͧ䌛䓥喏᭛㦃ह䔊䨭ূ ઍᏃܲᏃ喏ₐ౜ࡦᒴᰵผ᱇喏᭛̬͖⒚≭⊴䉥౦ᝬ喏Ϧ≭䛻ᬦ喏ጞ ㏻᜼ߋ㏻㥑 ᎠБ̶喏ᒴๆ⮩䶲⛋჎喏჎⎼⽟჆喏Ꮓ䲎䊱๓喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉㏒ͦ .喏㏛‫⋒ݕ‬倄喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏ᕧᏃ ц᣼倄‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏㏻㥑㈧㐋Ⴘર喏⣜ᰵ㏻⤲‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ र⻹ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ ߚ᠍

ࣉ˖ॶᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ՋူѢ͈ӭழ‫̀ڨ‬Ꮵᘼ

࣊ࣉˋӜ෱᣷԰Ц֝‫׾‬ԉ

ₐূઍᏃѹκጯጮ͈ࡦ⇟䓥倄ᶏᬢᅆੲ͆㶃喏⻧ጯጮ͙ᓯ㏒ ‫ژ‬䛸喏 ₐᏃѹκጯጮ͙ᓯᰬ㍭ᔅͧ㶃䕿侘䌛䓥喏ᄥ䲎᭛倄ᶏੲ౦喏᫭䓥ఠ Ꮓ䲎ა‫ڱ‬ऐ‫ ڤ‬ᰵᗱ䄯 ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ ౔ₐੲ͆ࡦ᭛䲊፤㍭ᔅ 㐁ⱬߊ‫ژ‬Ẩ喏Ϧ≭䊱ᬦ喏Ꮓ䨦ͦ ᎟᫥㆟喏㥑͆䷉ͦ ̳Б̶喏 ⮰Ꮓ䲎 ౔ᑿ౜ᅱℽБ‫ڢ‬㒺ট⮰ূઍ 㜖‫⮰ݢ‬᫜凈⩈◥ সф䉔⮰ ㏛‫ݕ‬倄喏ᰵ倄ᩴネ⤲ѿ㈧喏Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏⼋㏒䊱䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᰹ߍ䬧ह ⩋ᘻ㧤㧤ᬑ̶ ঔ㥑͆䷉㏒ͦ Б̶喏⼋䛽᎟喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮䆖ࡺ喏ₐᏃ䔮ऴर⻹ੲ͆⼧ℽ喏΋᭛㜖ͧ㏻㥑⮰仂䔵⼋㏒䪫㈧㐋呼‫ ڔ‬ᬌ䶧㏻侸 ⣜͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏᭛㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽ⮰ຩ⩋ᘻᱦц ੲ͆ᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ‫͈׫‬Ὑ

ߚ᠍ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ Tel: 07 -

3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

ˉ˞᠓˻ྫྷˉᒬ˞ፂᖸᄉፏ·఺͗

ᗂՏ੆ҩᤋᩙၶ਒ 'BOU"TJB ᠓˻఺͗

ྫྷˉྱཁὙ eԺၸ̅Չሗዜ‫ۋ‬ᮿᯝὋᎾԦ෡ᴜὋ‫׷‬ᩓ੊ᏧҨМ‫ڣ‬੝ኍǌ eྫྷˉ᭦ሤὙጝ ࣰዚ eͮ̅ᤂ࣊᧖லఴ෱֖ $#% ᄉ᳦᧚ͮᎵὋࠪ᭦௦ %PDLTJEF )PUFM ᦤआὋֆ‫˝ډ‬෱᣷ᰳ࠺Ͱ߳Ӝ ‫ͮူڠ‬ᎵὙ ൤ፏ·ྫྷˉ‫ڮ‬ᖿ‫᧖࣊ڙ‬லఴ෱᣷ᆉܿᄉ᳦᧚ͮᎵὋֆ‫ึ̠ډ‬௒ὋᮿᯝὋᦤआὋᎾࠓᎾԦआ֖Φѽआဖፈǌ ᆉܿ᣷Рథ ಙܷԗὋФ˖Ӊહ˿ၸ̅Ѣሜ֖ᒬͰᄉᆉܿМࠟǌ ྫྷˉᡯሎʻ˓ນᣂᆉ̨̨ܿ֩ࡆ˧ᥐὋ൤‫ڠ‬ʿЏ௦ఴ‫ࡏڠ‬ඞᄉ͓᫋‫ڣ‬੝Ὃᤆథॡܲܰ‫ڠ‬ຣࠆਢՏᏪ౎ ԟ᜹஋̂ೃὋྖ‫ܢ‬οˬᦉ֖᛺ᴄᝇМ‫چ‬ǌ ൤ྫྷˉͮ̅ᤇ˓ဗ̼Ӑۡ᪙ᄉ˖ॶ‫ࣛڠ‬ὋࣲፂᖸՉሗዜ‫ۋ‬ᄉၶ਒ǌ ‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

财经 • 地产

Business

ຩ⊴ᖛ喏᜼ߋ⩋ᘻ 'BOU"TJB ጞ㏻᜼ͦ㻰㠯䔊䨭㈧㐋喏䯪 ᓃ̬㻭⮰ຩ⩋ᘻេ䉰ᱦцȠᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᤠȠ ဗథ఺͗᠓˻Ὑ.BD"SUIVS $FOUSBM 4UPSF Ὃ 8JOUFS (BSEFO 4UPSF὇6OEFS 0GGFSὈ .ZFS $FOUSF 4UPSF 4PME ளआ఺͗Ὑ )FMFOTWBMF /PSUI -BLFT 1SJDF PO "QQMJDBUJPO ὇͈ಪឯ౎ႂิៀὈ 'BOU"TJB ⮰➥◥喝 'BOU"TJB ҈ͦⓟ≞φ≞㒺下⮰‫ڤ‬㠯喏᣼Ӈ㐅჎ᝣ㒺ট⮰ φ≞䕋下Ƞ'BOU"TJB ⮰下ᱼ⩔⮰᭛ᰬ᫜凈⮰Ꮐᬢϓ৭喏☥ 亖ҫ⩔⮰᭛ᰬь㐋⮰᫥ᐻȠ̬ܳ䘩᭛ͦβ⶚ԉ⃻̬ए䘩ь ឫ‫ܦ‬φ≞㒺下⮰䷺টȠᝬᰵφ≞⮰㒺下䘩㖆䯲౔ₐȠ࠱᠘

∜఩喏᫜ߌ಍喏仅⍛喏ᬑ᱘喏侘Ბ㺫φ喏࢜ᅨস㠑᎞͙఩Ⱝ Щ⮰➥㞞㒺下ȠЂИ৭⻹呼‫⮰ڔ‬㒺下࠱᠘᝷጑亦ၼ喏͈Ϙ ➇㖵喏 ༈㦝仅㧈⇅त㧤卍喏 ΋ᰵ仅⅀᝽呧⮰᫜ߌ಍卍㮪ং⇅Ƞ 'BOU"TJB ⮰ࢲञ 喝㜖 Ꭰ じ ̬ ტ Ꮓ 䲎 ౔ .BD"SUIVS $FOUSBM ᐬ ᑌ ऺ喏'BOU"TJB Ꭻ ः ຩ 䃰 Ꭲ 䭲㐙 ౔ ጯ 䛸 ᫛ ᱘ ⮰ 8JOUFS (BSEFO喏 .ZFS $FOUSF স 8FTUGJFME (BSEFO $JUZ ᐬ䃪 ̵ტܲᏃȠ 'BOU"TJB'SBODIJTPS ტ ᫻ ఎ 䭋 ժ ∔ ๓ 䛻 ⮰ ᬢ 䬠 Ბ Ⴘ રߋ 㘩㶔喏⶚ ԉ 䶪 ჎ ᅉ‫ ݜ‬স ᘟ 䆍͙̬ ᵣ ⮰एট ÿ ÿ 'BOU"TJB喏ᓚ〽᰹ߍসⱋ₏⮰ᏵУφ≞㒺下Ƞ

)FMJEPO 4QB ᰳ࠶ܺီ‫ڣီ ڣ‬ஷ᣷ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬ त᝹ᆇྫྷ᠎ප὇ԺҪབ੆ຝ෻Ὀऎϛెᄉ໷‫͗఺ڙ‬Ὃ˶Ժत੆පʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬ ൤ྫྷˉӉહὙ e Мᮇ ᔭ̘ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ሤ˝ ᔭ̘ e ဗథ ˓ီว὇థ̠К᭦ክူီ‫ڣ‬ၶ਒Ὀ e࠴‫ྠ૆ۋ‬οˬᦉ˖ॶ eᰳ࠶ܺጶ˷‫ڣ‬὚ᰳ࠶ܺီᢻ eࢹ೤὚఺೙ᜈᎵ὚ܷ᜺ഴ߸ؒ༞ຶጆፑ eࣂፂૅҁतʶ˓ܷຫᄉ੺஠Ὃࣲ˄ࣂፂत‫ ݝ‬ eథЌ෢௃ᬌ҃ᄉᰳֵ᠎ᆇྫྷ᠎පຸὋ Ժ̾ҪབὋϡ 4QB XBUFS ˶Ժ̾तበᆇ෻පࢹԇ

धԦ໷ҦὙ ঳ͳഏএ᜺ѲὙનࡘ੆ วපʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ̾ԢधԦᎾ˟ ຫࡳຝ෻ऎϛెὋ‫ˬޠ‬ऎϛ͓᫋˖ॶὋ˶Ժ̾಩૵˓̠ᄉѻற ុஞ᜺Ѳူএǌ ᗂ Տᄉ 5)( ֦ ល МՂὋࣂ ፂ ፋ ӭ ழ Ժ ᛠ ব त ᝫὋԺ̾ त ˓ᆀయᄉ NPUFM ੜᫍὋ‫ܘ‬Ҫ ˓ီวὋ TRN ‫ˉ׷‬Ὃ TRN ࢹˉὋԲԺतጝ TRN ܰ‫ˉࢹڣ‬ၸ‫ڠ‬ኍǌ ࿗థྱཁὙ ᒬ̯ ࣱኃʶ൒્ଇѢᆇྫྷ᠎පὋ)FMJEPO ᄉᰳֵ᠎ᆇ෻ පࣂፂ᫔ՏК‫ڍ‬ὋᗂՏᄉ ,JSLT ֵྠࡂ౎ຸ̅ᤇ᧖ǌ൤ྫྷˉ థᅋܷ᧙ኍय़Ԧଇᄉපຸǌ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ Ὃ੝థՋူᝫ͈‫˝ڨ‬Ꮵᘼ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗Ὃዴ௙ᄉઅᠪᏧ͗ઁ൤ྫྷˉԪ੆᧚ᆇ 财经 • 地产 47

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

$IFTUFSGJFME 3E 1BSL 3JEHF 4PVUI 2-% рдзроЙ╘ЯсЬ╣рпРслН

р░д рпЕ╩╜╙д р╜БсАЧтАл┌гтАмркд╙н рдП▀╕сО╛снжсИдсДЙсм╡▀│╘жтАл╫лтАмс╜АсНП╬ЗсДЙркЕсакр░║═Ч р╡дсм╡▀│╩╢▀┐сЬ╡тАл┌ЩтАмркд╙нсАЧтАл┌гтАм╤втАл╫лтАмс╜А рбУ╦Ю╤Д▀┐рл░ра┤рйЬс╜Л╦ДргВсНВ╘▓▄░саУ╦╗рйЬ╠Цс╜ЛрйЭ╠╛р╡дсм╡▀│ ╩╢▀┐сЬ╡ре╝сГЛ╤втАл╫лтАм╟М р╡др┐ЧсЙасм╡▀│▄░риХсО╛╦ЯрдПсЦ┐тАл╦з┌а▄╖┌ЩтАм╩╝с╜ЛтАл┌а┌ЧтАмснжсИдсг╣╥Б сФн╠Ш╟Мр╡дтАл▄ктАмрйЬ╠ЦсНПрак╒нрд▓╠ас╜Лрпжр║ИрнГ▄▓сИЧ╦╕р▒Жсо▓р▓к сДЙраСтАл┌ЖтАм рйЩтАл█ЛтАм╘й╠ар╡УсдАс╜Л╠╜╠а╧ЕриХр║Эр░ЛсДЙрдзроЙрдп═ЧраЖ╙Ьс╜Л▄╖╙╗ р╣Р╓Цр╗а╠ЬсДЙр╜Ср╜П╙Ь╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзераС╦Цр░есАУ╨ес╜Лсв╗рдВр░есбЫ▄┤ сДЙсЙЖслНр▒О▀ЪроЙ╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзесДЙраСрдРрйЖ╒┐р╡гтАлрй░┌ЩтАмрд╖рйКрзериЖрнГ сА░раСрдРсБ╢риТс╜Лрзе╩╢▀┐сЬ╡сг╜сд│╥Ср▒О╘ЯсЬ╣р╡дрк┤р░ер┐ЧсЙасЙЖсЮ╗ сДЙрбПрйЭ╟М р╛▒р╜Б╙Йрк╣с╜Щ eсО╛╦Я╦╕р▒Жсо▓рз░сДЙраСтАл┌ЖтАмрк┤р░ердзроЙрдп═ЧраЖ╙Ь eр╗а╠ЬсДЙ╙╗р╣РтАл▌ТтАмслН╓ЦсбЛ╨ЩрдпсЫзр▓Д eр┐ЧсЙасДЙсЙЖсЮ╗

р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1.

e ╙╣раИ e╦Ю╙╣рк┤р░етАл▌ТтАмслН eраФроЦ╙╗р╣Р eр┐ЧсЙасДЙ═УрзЛраИ╓Цсо┐╙Ь eсЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨ЪсДЙ╘ШрйЬ

р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╨Э ". 1. р░д рпЕс╜Лрпар░п╩╗ 1. 1.

р╡дсм╡▀│сои▄░сДЙр╛▒р╜БсдЖ╙Йрк╣с╜Щ e╨ЩтАл┌атАмр║гр╕Тр╖И eсНП╬ЗсДЙрйЩ▄░р╜Ср╜П╙Ь eсИТ╠арйЩ▄░снЪ╘╗ e╘║╧вроЙ св╗═ос╜Л ргЫсйЩсв╗рдВс╜Л слВра┤р│д▄░╥крв╣╨ерйЬ e р╢┤сОи eр╢┤р╕У e с╜Н ╨ЬсоЗ ╠м▄╕рбВсЮпсоФсМЭ╘ЯсЬ╣

3P[ (SBUUBO

-JTB $PPQFS

SP[!WJTJPOIPNFTRME DPN BV MJTB!WJTJPOIPNFTRME DPN BV

48 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з6188 Tel: 07 - 3711

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.141 / Friday 18 Oct

⤌჉౜ϓ͙Ϸ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

ႂពὙ ὇ Ὀ ] ͛ᄽ ὇ Ὀ ] Б᠟བጲὙ ] Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

᳦᧚๑ࡿ #SPBECFBDI ࣉ˖ॶ ෱᣷థሒ̠ᆉܿᏤੜʶ‫ ݒ‬ᡓܷ‫ڰڠ‬ eࢌ౜䲎⼛ͦ ᎟᫥㆟ e䗧Ⅰ䌉⻧ N e ᝫ ࢗ⊠ 䒒ѹ e䌉⻧⊣䓥 ܲ䧋喏۞⊖㔱๕മ⇅␕ ܲ䧋 e䌉⻧᱔ᭋ䉸౦喏цᆁ͙ᓯ ܲ䧋 e͆ͧᎠηጞ倄喏̹ᘟ‫ڹ‬᝿⤲๓ᝫ喏ᘻ‫ܦ‬ਗ਼ e᫜➕͆हࢁ喏ᔗᔗᔗ喏䊱ըУ

.FSNBJE 8BUFST ᳦᧚๑ࡿࣉ˖ॶ෱᣷ 5PXOIPVTF ʶಙᡓϘ e䊜䌛‫ݜ‬䉸౦喏⇅␕সੲ౦ e䊜䌛‫ ݜ‬#SPBECFBDI e ᝫ ࢱ 䒒Ꮏ e ᅮẨፒᄻ㟝ఙ eⅠ䓥 eᰵ⻭Ϧᄻ⇅␕ eᄻࡦᰵ⍤∟↌喏㑽⤯౦স☓☐䃪᫩

‫ ͈׫‬

ᑝ঵߸Β೨‚ө‫ن‬

ဨࠂ‫̖ڠ‬અᠪМՂὋͮ̅ˆႌᮆጞຣˬ‫ڠژ‬ ú་ܷѽ᳦̍᧚๑ࡿ #SPBECFBDI ‫ڠ‬ൿǌ

ဨࠂ‫̖ڠ‬௦˃ˉᄉ᧓᠓ԢधԦઅᠪᮉᄫ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ὃੇ͂ᄉူএ௦ࣞүࠆਖ਼ࠬ੼ʿՎᄉઅᠪ఺͗Ὃ

ҷຮ喝䙾Ꮓ喏ੲ౦স倄ᅀ๗⤯౦ふर⻹रᵣ⮰េ䉰䶥Ⱊ喏Б䔮ऴᝬᰵ⮰េ䉰㔱 Ƞ ဨࠂ‫̖ڠ‬ᄉ‫ܥ‬᝗तበ‫ڙ‬ʶ൥൥ࣞүࠆਖ਼੼ҁ᤟ࠁᄉੜ̖֖‫ˉ׷‬અᠪᄉ۲ᆨ˧ʼὋ ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃဨࠂ‫̖ڠ‬ᤆథፂᰍ˗ࠜᄉ᧚ᚷ֖ก।‫ڃ‬᫲Ὃ̾ழΦଡΘ᧚ᚷనҫԢก।֦លፋࠆਖ਼Ὃੇ͂΍અᠪᏧ ३ҁణ‫ݝ‬ᄉζো֖ђ૿෤ॸ᜵ᄉ᳣ཐ᣾ርὋੇ͂˃ˉᄉˉႌᅻខ֖నҫ˝ࠆਖ਼᣹ҁణူਆᄉፆ౦΍ࠆਖ਼໗਒ǌ

ຮ᳈ᗔ㖀㈧᜽И喏᜽Иᄲ̹䓈䉋ᗔ⮰᱋᱇Ƞ

ᕏਙࡂΔѶఇ಑чⅫ⪐ .BOXB 8POH ဌ஠ӧ὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ

"MBO +FXFM

᳠ᴜ὇‫᧚̖ڠ‬ᚷ˃ˉ˃ࠑὈ ႂពὙ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

"OHFMB 8POH ⢷ၫ᪼὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 49

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Stretton 10 Buckinghamia Place ტᏙ䮼ᅱ⮰๕മ Ꮣ㥩౔ ᎟㆟ో౜̶⮰ტఙͦᗔॴ⣜ๆᅮཝͼ⾦䬠䔮ऴ᜼ ౔ᝣโᗔछБϗः฻ႏ⮰ᬑ‫ٵ‬ᝂ౔౔㐫㢗̷ᩪᲪᓯᗱȠᝣโᐢᆁ⮰ તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ៹ࢂ 䱞जࡦഋ䨦ᰵ᱔‫⩞ݢ‬Ძ喏䃕ᗔϗःๆ⻹ཝͼᔗᙋȠ ঄уๆ⮰ტᏙϗः⩋≧Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ‫ݹ‬䬔Ⴛы⮰䬔᏶Ѡᰵ᭪㦃⮰ⴟᴝ喏ԛⳜ‫ݹ‬䮎㐫㢗㠮Ⰷ⮰㟝ఙБ ⻭ტ̀Ⴕ‫⮰ڔ‬๓䬔䔇‫ڑ‬喏ఇঔఠᰵᴱᴻ喏䒒Ꮏछֈᩪ 䒲↩䒒喐࠱ ԟ᜹ ࣶⅠᮛȠ⾫䓳ࡺͩ⮰᠝䬔喏ჩ᪊⮰₏ᐻ䊣ᅱაᆁ⣜౔ᗔ⮰䲎‫ ݹ‬᠘䕆ऽᅪ䘔ऺ䮎⮰䒒ᎿȠ ঔ‫ ڙ‬þ BN 䔄ᗔ⮰⻭Ϧ丼ࢱȠ ljhooker.com/2CHNF4R ‫ڢ‬Ђ䷉โ⮰➥◥䔄࠱᠘喝

ᐎጆ

Peter Florentzos 䲎喏⛯⅀▢▵স๓䛻⮰‫➕ה‬䬠Ƞ䃪ำ呼‫⮰ڔ‬྾ѿ䬠ᄲцͦᗔፒ Βᝫ喏䘔⾦䄯喏 ࡯⨒⮰๖䭟㘩㈧㐋喏㟝ఙᄻᅷস - ‫ה‬Ⅰ㑼Ƞ 0414 311 526 䨦ᰵ⨣ⵂ⮰䲊₏ᐻ丼ࡦ䔊䕆ᐬᩪᐻࣔᝫ喏ࣔᝫ͙᠑ᰵ๓⤲ⴟज Ბᰠๆ⮰ཝͼϗः Ẩ̶⮰н䬞⾦䬠䔊ᣑͧ࢓຃䬠喏䬠࢓აБࣶͧࢗ⩋䬠Ƞ

䌉⻧ੲᏃ喏႒ᵍ喏೺ጮ‫ژ‬ϐস倄䕋䌛ϱ᪜ܲ䧋Ƞ

䃕䔅ᏓႸ㒺⮰ტᅱ๕മ᜼ͦᗔ⮰᷒ᘟტఙȠᅷͧ㺭ᰠᢎ᜼ᄻᅷ喏ᝬ Sunnybank Hills 3344 0288 Бₐ䯱Ⴑᓱ჆៹ࢂᝂͷ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬Ƞ϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ࣮㻮善

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 50 财经 • 地产

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Sunnybank 12 Samara Street Ⴘ㒺⮰н䬞ᅱᝬ 䔅Ꮣ㒺ͩ̀⩋≧ӫ‫⮰ݕ‬㒺ႱͦᗔፒᲑ㜾䔮̀ຎࡺ⮰⩋≧ ৭䉔喏౜ะ 4VOOZCBOL ͙ᓯ౜ፒȠ͠䓽ঔ䓥႒ᵍ喏ੲᏃ ‫ژ‬ఙ喏᭛⤲ᘟ⮰ᅱტ౦ᝬȠ ₐ䯱ႱᏓ㥩౔ 4VOOZCBOL 㒺ͩ⮰౜⃡喏䆖ࡺ⮰ტఙ䃕 ᗔじ̬ⱨᅝᬌ∁‫ޞ‬㜹Ƞ⾦䬠ᙋ̹߫छᡍ喏㏲㞮᫥䲎ᰠ᭛ ຎࡺ๓⅀Ƞ䔅̬倄䉔䛻ტఙ᭛ᗔ‫ڔ‬ტ⮰⤲ᘟ䔵᠕Ƞ Ẩ̶᣼Ӈ䯱㜠⮰͙๚ц჎ࡦ喏ᐬᩪᐻ䊣ᅱაস₏ᐻ丼ࡦ 䔊ᣑᬢᅆ⮰ࣔᝫ喏ᅝ丼ࡦসᝣโ䱞जȠ ц჎ࡦ᠑ᰵ㜾䔮⮰౜ℛস䋟๋⮰⾦䬠ᩪ㒚⇅ࣽȠखᰵ‫܌‬ Ꭰ⮰ᝫ咰喏ᬢᅆ⮰ࣔᝫፒᰵ๓䛻⮰‫ה‬㫻ა喏̹䨴䧎ࣔ‫ڣ‬喏 ᬕ丼जछБ⩔Ბ۲ำ㒺下Ƞ䔅̬ᝣಷ䔮ऴტᏙ᜼঄̬䊣 ཝͼϗःტᏙᬢ‫ٵ‬Ƞ ऺ䮎䱞ज喏⾫䓳ᅷ䶢छБԛⳜ 4VOOZCBOL喏䔄छБ㻮䉻 ∎‫ٵ‬㇨㇨⮰∟↌স㒺ͩ⮰㟝ఙ喏฻ႏ►☙⮰่ᮆᗔछБ

‫ڹ‬ₐϗ⩔☓☐喏̬ᑌᵸၼ‫܌‬ាḱၼ喏‫ڔ‬ტᅩᗱϗःᝣโ⮰ᅝ丼 ᬢ‫ٵ‬Ƞ Ẩ̷喏ჩ᪊⮰∟↌ఇঔᐦᰵఠᴻ喏ፒ䶢Ḇ⮰䱞जఠ㐁ⱬ☙ፒ㐫㞞ḹ㷗喏ऺ䮎ख䰬㺭ᄻᄻ㐠័喏ᅷ‫̬⮰ڱ‬ᅮᰵнᖛࡦ喏‫ڔ‬᫜ᩥ 䕌⮰≃㶏䬠সじθͧ࢓Ƞ Ẩ̶⮰࢓აჩ᪊̀䕆䷺Ƞ䆖ࡺ⮰ͧ࢓᠑ᰵ䊣㜖ጝ⮰ࢗ⊠຃䬠喏 ࣸ䲎⯲喏᪠∭౜Ძ喏⋷⊠সࣁᝬȠᝬᰵ 䬠࢓ა᠑ᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ স䃪᫩㞛ຩ⮰ტᏙࢗ⊠Ƞ ₐ䯱Ⴑ⮰ѹ㒚АϦ䊊थ喏๓❳⮰‫ژ‬ఙ⣛㐁ఇঔ喏हᵍᅝ౔᫭䓥 ⮰㶃㻾喏.BSLFU 4RVBSF 䊜䓳ࣧᅝ᭛Ƞ ຮ᳈ᗔ₏౔ᄧឪⅤᕾ䃪䃍⮰ტᏙ㒺Ⴑ喏सᬢጞ㏻㷗䛹᫜㷱Ԛ ᝂ᭛ѹκ౔⤲ᘟ⮰ѹ㒚喐䗏ʹᗔᬌ䰬‫ڹ‬ᄧឪȠ䔅ᴷ倄ᅆ㒺Ⴑ 㐉ᄥըᓃᗔ‫ݹ‬Ბ࣮㻮喏䄣㜠⩡ 0XFO 䶰㏒࣮㻮Ƞ

તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ⣜౦៹ࢂ ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬þ BN

ljhooker.com/2EC0F4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780

Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 51 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

ဗ‫ڣ‬તӭ

ఴֆН

Sunnybank Hills 9 Westminster Place ѹκ౔ 5IF "WFOVF АϦ↵䔣⮰Ⴘ㒺ຎࡺ๓Ⴑ ₐᏓบͩ⮰Ⴘ㒺䯱Ⴑ㏿ऴჩ᪊⮰䊣ᅱ⾦䬠ᎢѠᰵຎࡺ⮰ 䱞ज᭛౔ᝣโϗः㒺下সͦ႕ၼИͪߊ㖆ц⮰ᰬҟ౦ᝬȠ⃻͖ તӭ 㷱亜䃕ᗔԹᙋ䆖ࡺ㜾䔮Ƞ Ϧ䘩ц㓍ᚁᗔტऺ䮎⮰Ą㐫≞ąȠ䒛㐡⮰㡵౜স╸᱔㟝ఙ喏ᗔ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ᵥ᱘ᬌ䰬㺭᝿⤲喏ख䰬㺭ᬢ‫ݧ‬ϗःᗔ⮰ᝣโ⩋≧࢟छ善 TRN Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL )JMMT Ꭻः䔩ᢓ⮰౜ࡦ喏ₐ㶃ࡦ喏ঔ䓥 Ẩ̶ᰵ㜾䔮⮰⩋≧ࡦ㖀䕆ჩ᪊⮰ 䬠ຎࡺ⮰࢓ა喏ͧ࢓຃ᝫ ԟ᜹ 䗧䛸౜ѹ᭪䊗Ƞ⩋≧ӫ‫ݕ‬喏ᗔख䰬ₑ㵸ᅝछᲑ‫Ⱐݜ‬䓪ጮࡦ ᠑ᰵ⻭ტ䭟जโߌ‫ڤ‬䯱⮰຃䬠喏๓⤲ⴟ⨣ⵂস 41"Ƞ ঔ‫ ڙ‬QN ‫ژ‬䒒々Ƞ႒ᵍ喏Ꭸង͙ᓯ喏䉙➕͙ᓯ喏丼亲স๓ಷ‫ژ‬ఙᅝ Ẩ̷ᰵ̬͖჎ᝫস̬͖Βᝫ喏䔄ᰵ̬͖АϦ㓍ᚁ⮰⻭Ϧᒝ䮎喏 ljhooker.com/2DKGF4R ౔ᗔ䬔โȠ 䗏᭛ϗःཝͼ⮰ᰬຩ౦ᝬ喐ᗔᬌ䰬‫ࣧڹ‬ᒝ䮎喏౔ტ͙सᵣछБ ᐎጆ Sophie Li ᑿᗔₑ‫ڑ‬䔅Ꮣ䆖ࡺ⮰ѻᝬ喏ᗔᄲцͦ倄ᅷ䶢喏๓⅀⮰Ẩᷛ 㻮ⰷ倄䉔䛻⮰⩡ᒝȠ 䬠喏㇪㜠⮰㏿Ჰふ㏲㞮ᝬ।ᑁȠ Ⴕ‫ڔ‬喏 ‫ڤ‬䯱喏 ᶏ⁍স䷺ᵨఇѹ̬ѿ喏 ₐ䆖ࡺ䯱Ⴑц䃕ᗔͦͷ⾾ᖛȠ 0411 284 186 ᐬᩪᐻࣔᝫ㲹ⅳβტᏙ≧ߔაȠᎢ䔊ᣑⱬᝣโ⮰㒺ͩ䱞 ₐ䆖Ⴑᄲ౔ ᰴЩ៹ࢂ喏䄣ᅩᬕ㜠⩡ 4PQIJF Ⴕᢾ࣮㻮Ƞ Sunnybank Hills जȠₐࣔᝫ䲎⼛᭛̬㝘ࣔᝫ⮰͐Թ๓善ऒโႯ䔄ᰵ䋟๋ๆ 3344 0288 ⮰‫⾦➕ה‬䬠喏ⴟ๠ज䲎喏๕♢⅀▢ज喏倄ᶏࣔ‫ڣ‬Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 52 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Stretton 10 Willowleaf Close 倄ᅆ䯱ႱͦᗔፒᲑ倄ᅆ⮰⩋≧৭䉔 ᅱѻ౔ₐ䆖ࡺ䃪䃍ᙋ⮰䯱Ⴑ͙ᅩϗ⩋≧৭䉔喏䃪䃍➥◥ eᬢᅆ⮰ტᅱࣔᝫ᠑ᰵ #PTDI ࣔ‫ڣ‬喏 ͖‫➕ה‬ᴈস๓⤲ⴟज䲎喏 તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 ⣜౦៹ࢂ ᬎᬢᅆࣴӫᢣАϦ࢜䆍⌝‫ݧ‬Ƞ Ӈᗔϗ⩔ᬕ丼Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ e䃪᫩呼‫⮰ڔ‬ტᏙᒝ䮎ᝫ TRN ᆁ⹦䬠䃪䃍ᬢᅆ喏ѿ⣜ຎࡺȠᑿᗔ䔇‫⾫ڑ‬䓳๓ࢱ喏ॴ⣜౔ eẨ̶ ࢓ა喏Ẩ̷᭛Βᝫ ԟ᜹ ⱨ‫⮰ݹ‬᭛ᐬᩪᐻ喏ᬢᅆᙋᲭᑦ⮰ц჎ࢱ喏Б‫ڢ‬ຎࡺ⮰श䶢 eჸᰵ䃪䃍ᙋ⮰ࢗ⊠喏࠱᠘ຎࡺͧ࢓຃䬠喏ፒᰵᵽᠫ喏ࣸ䲎⯲ ঔ‫ ڙ‬QN 䃪䃍সႸ㒺⮰⣧⦯䕌ಷẨᷛ䬠㔸АϦ⼜䊊Ƞ সࣸ⋷⊠ ljhooker.com/2EA2F4R ᐎጆ ₐ㐉ҟ⮰Ẩᅮ᎟䲎ప࠱᠘喝 e㒺ͩ⮰⍤∟↌সᵽᠫ喏∟↌䓥ᐦᰵ᱔Ძ Peter Florentzos e̷↵䃪䃍⮰₏ᐻц჎ࡦ喏ፒᰵ㥩౜⿃喏凈㞟⮰᳉ᒎश▛ ‫ڢ‬Ђ➥◥䔄࠱᠘ 0414 311 526 সⴟ䉔෭▵Ƞ 䮐ᅄ⾦䄯喏䂒៑㈧㐋স๖䭟㘩㈧㐋 eᐬᩪᐻ‫␍ٱ‬ᬑ‫⮰ٵ‬丼ࡦসტᏙ≧ߔࡦ喏᠑ᰵ㒺ͩ⮰⣧ Ꮣ㥩౔㶃䕿ᅩ๠喏ₑ㵸छ‫ݜ‬೺ጮ‫ژ‬ϐ々স 4USFUUPO ͙႒喏ₐ䯱 ⦯ළ䕌ಷ䃪䃍喏̹цᒝ৹ᗔ⁏䉻⍤∟↌⮰ᮛ㞞Ƞ Ⴑ᭛ტᅱ⮰๕മ喏ᅷͧ㺭ᥘ⻧⊣โ喏ᝬБ̬჆㺭៹ࢂ‫ܦ‬ਗ਼ᝂ᣼ Sunnybank Hills 3344 0288 e䭟‫ٵ‬ᝫ᠑ᰵࣸᣔ៵䬔喏ፒᗔⰠᣑᲑ‫ऺݜ‬䮎⮰ཝͼࡦ ‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喏϶๕ᅝ䄣䶰㏒࣮㻮善 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 53 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

ဗ‫ڣ‬તӭ

Stretton 1 Jefferson Place ჩ᪊⮰ტᅱѻᝬ ܰ᜹߸ᎾὋᛣ᥊᭛චὋᤇए߸Ꮎࠑ‫چ‬ʶ߿͗ᝧ৥Ӿ៵ຆ҈ǌ ˀ͔ʿՎᄉ࣊ࡌὋܲࡎᄉࡏͰӜ۪ຈՋዴᒰᄉ᮲ಪ˝৥੩ᤴ ᡓ༸ࠑ‫چ‬ǌܷ᫂ᤈЙὋ௿᜹ᔈ‫̾چ‬Ԣӫᡔᄉ߶Кব௦৥‫ڙ‬൤ ᬵ߳ॆ˖ᑞ੼ҁᄉФ˖ʶᦉѫǌ Ϻ䬔᏶䔇‫ڑ‬喏ॴ⣜ⱨ‫⮰ݹ‬᭛⠘⿷⮰ц჎ࡦഋ喏⾫䓳ᐬᩪᐻტᏙ 䊣ᅱა喏ᬢᅆࣔᝫБ‫ڢ‬倄䉔䛻⮰ࣔ‫ڣ‬সᬕ丼ज㔸АϦ䔩ᢓ喏䔊 ᣑ‫ݜ‬ტᏙ≧ߔࡦ⮰᭛ჩ᪊⮰⻭ტ㟝ఙȠ Ẩ̷࠱᠘ტᏙнᖛა喏჎Ϧᝫ喏ࢗ⊠স≃㶏䬠Ƞ Ẩ̶喏ͧ࢓຃䬠᠑ᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈ喏‫ڔ‬᫜ᩥ䕌⮰ࢗ⊠຃䬠喏Ჭჸ

ᰵ䃪䃍ᙋ⮰Ⅰ哅๠喏๓⤲ⴟज䲎喏‫ה‬㫻აস␮Ϛ⮰⿷ᐻ⊠აȠ ៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ 喝 ⣜౦៹ࢂ ऒโ䔄ᰵ 䬠࢓აসტᏙࢗ⊠Ƞ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ѻႱ᫭ᰵ䷉โֈ䒒ѹȠ ౔ₐ䯱Ⴑ⮰ᅪ䘔䔄ᰵ㟝ఙ㝘ᐦᰵ䶢Ḇ⮰ᝣโ丼ࡦ喐छБԛ Ⳝ⍤∟↌Ƞ

TRN ԟ᜹ ⃻ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2E86F4R ᐎጆ

ₐโ䔄࠱᠘喝 ͖शᝳ喏Ⴕ‫ڔ‬㈧㐋স ࡳⅠ㑼Ƞ

Peter Florentzos 0414 311 526

ₐ䯱ႱᏓ㥩౔Ꭻः⁎䓺⮰౜ࡦ喏᫥ӫ䕆ऽरͧ㺭‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ Sunnybank Hills ᅷͧᘟ㺭ᰠᢎ᜼ᄻಷѻႱ喏ₐ䯱Ⴑ̬჆៹ࢂਗ਼‫ܦ‬ᝂͷ‫ܦݹ‬ਗ਼喏3344 0288 ϶๕ᅝ䄣䬚䄎善 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

તӭ

Stretton 42 Cleveland Place Ⅴᕾ⮰ტᅱ䯱Ⴑ ளᤂᜈνᄉӧ˟ʶࡎᬵ߳௦ᤜය‫ࠑ˦˞ˬޠ‬ऐᄉူਆᤤસὋ Վௐ˶᤟ՋઅᠪᏧὀ

ᗔ۲ำ㒺下喏ϗ⩔㒺টȠ ͧ࢓᠑ᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈโߌࢗ⊠຃䬠喏࠱᠘ᵽᠫসࣸ䲎⯲Ƞ

᝿ᐬტᏙ≧ߔࡦ⮰ᣔ៵⣧⦯䬔喏ᗔछБᲑ‫ݜ‬㒺ͩ⮰ऺ䮎Ƞ౔ 䔅䛸ᗔछБ⁏䉻‫ݜ‬᫭䓥‫ژ‬ఙ⮰㒺ᮛ喏ፒ䶢Ḇ⮰ऺ䮎䃕ᗔ‫ڔ‬Ꭰ छБϗःᘘᘻ⮰ᝣโ⩋≧Ƞఇঔᐦᰵఠᴻ喏႕ၼИц❝̶౔ ₐ㒺ͩ⮰㡵౜̶⣕㔹Ƞ ₐ䯱Ⴑᝣಷჩ᪊喏ᘟ㺭Ⱐᣑᥘ䔇‫ڑ‬ѻϗः⩋≧⮰ტᏙᄲц❝ ̶ₐ䯱ႱȠѹ㒚䲌䓽႒ᵍ喏ੲᏃ喏‫ڝژ‬ϐ䕆喏Ꭸង͙ᓯস‫ژ‬ఙ喏䔅̬Ꭻः䔩ᢓ⮰౜ࡦѹκ౔ 4USFUUPO喏Ꮣ㥩౔Ⴍ䲅㶃ࡦ喏䔮 ऴᝬᰵᎠ咰ϦᅱѻȠᗔტ䬔‫ݹ‬᠑ᰵуๆ᫥ӫ䃪᫩喏ₐ䯱ႱБ ₐ䯱Ⴑѹκ౔ 4USFUUPO ϐ䕆᫥ӫѹ㒚Ƞ ‫ڢ‬Ⅴᕾ⮰䃪䃍㔸Թःᣔሳ喏᭛̬Ꮣ⤲ᘟᅱᝬȠᅷͧጞ㏻౔‫ݗ‬ ‫ڱڢ‬䘔࠱᠘㜖⩝≭⩱⮰ц჎౦ᝬ喏ჩ᪊⮰ტᏙসн䬞ᅝ丼ࡦ喏 ะࣴ䉙㒚βᝫϓ喏ᝬБ̬჆៹ࢂਗ਼‫ܦ‬ᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼喏϶๕ᅝ䄣 ࢓აস ࢗ⊠Ƞᝬᰵ⮰ц჎ࡦഋ౳⣛㐁౔͙ᓯࣔᝫঔఠ᫥ӫ 䶰㏒࣮㻮善 โ㻮䔣Ϧ喏ఇঔఠ㐁☙ፒ㟝ఙᮛ㻮喏ₐჩ᪊⮰䯱ႱͦᗔፒᲑ㜾䔮সӫ‫ݕ‬Ƞ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 ౔ -+ )PPLFS 4VOOZCBOL )JMMT ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ԟ᜹ ⃻ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2E82F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 54 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Business

Stretton 97 Penson Street

તӭ

财经 • 地产

TRN

䔅䛸ᅝ᭛ᗔ⮰͙᷒ტఙ ‫ڢ‬Ђ̬χ᫥ӫ⮰䃪᫩䔄࠱᠘喝 e႒ᵍ eᎨង͙ᓯ ຮ᳈ᗔ̹ᘟͦβტᏙ‫⯶ݕ‬㔸໑ࡻ喏䗏ʹᗔᅝᲑ‫ݜ‬β₏⶚⮰౦ᝬ e4VOOZCBOL )JMMT 䉙➕͙ᓯ ઒善䔅̬ ᎟㆟⮰౜ಃ喏᭛ᗔ‫ڔ‬ტ⮰ᰬຩ䔵᠕Ƞ䃪ᘟ̷̬ᬌ e$BMBNWBMF 䉙➕͙ᓯ ⦁⫡⮰䉔䛻喏нᛕ̬᫜⮰㟝ఙ喏㞦ᱛᙋ࡭䋟⮰ஔ‫ڣ‬সछБন। eᑿ౜‫ژ‬ఙ ⌱᫜⾦⅀⮰ Ąაโᵯఙą 喏 ᝬᰵ䔅χц䃕ᗔ⮰᷒ᘟტఙ⿷‫ݧ‬᜼ⱋȠ e,BSBXBUIB Ḛ᳃㐫౜ eࡧ⫃䃪᫩ ᗔস䗧ᅱტ⮰䬠䯀Ⱔᑿჩ㸁喏ᅷ‫⌝ݹ‬Ꮢ䓪‫ ݜ‬㆟Ƞₐ䪫᫥ 䔄࠱᠘Ჭᬿ䕆ᒬ (BUFXBZ স . 䔅̬౜ಃ᭛ 4USFUUPO ⾦䬞 ᒎ౜ಃ᎟᪠̀⾦ᬣ喏䔮ऴᗔᥙᐦᝫᅷȠ ₐ౜ѹκ౔ 4USFUUPO ϐ䕆ӫ‫ݕ‬౜ࡦ喏Ⴍ䲅喏䔮ऴტᏙᅱѻ⮰⹪ ౜ಃᑿ͙ᰬຩ⮰౜ಃͷ̬Ƞ⤲ᘟ⮰䲎ࡃ᱉ऽ喏倄ᅆ౜ፒȠ䃕 ᗔ᷒ᘟ᜼ⱋ喏̬჆៹ࢂਗ਼‫ܦ‬ᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼Ƞ ϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ䄎䬚善 ࡦͦᗔ᣼Ӈᝬᰵᝬ䰬⮰‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ एᖿ‫ ڙ‬4USFUUPO Ӝ߶᭡Ꮎ˟ᄉᛣӜὋܰ᜹Ꮎ˟ܷචὋᤇʶ‫ڙ‬ 4USFUUPO ࠵థᄉ‫ڰڠ‬௦৥ౝኒ೔ਆࡏ੝ᄉူਆ‫ڠ‬ཁὀ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 ౔ -+ )PPLFS 4VOOZCBOL )JMMT ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ 䄣䶰㏒

ljhooker.com/2E84F4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ဗ‫ڣ‬તӭ

Stretton 55 Willowleaf Close ⻭ტϗͼ㔱⮰๕മ ࡓ˞ᤔʿԢय़ਆ᜵‫׫‬Ѣ൤ੜὋएᖿ‫ ڙ‬1BSLT &TUBUF ᛣӜࡉܿὋ ᐬᩪᐻц჎ࢱ䔊ऽᝣโ䱞๕ᅝ丼ࡦ喏छБԛⳜ∎‫ٵ‬㇨㇨⮰⍤ ∟↌喏䃪ᘟ̷̬䌋᰷ࣷসტϦ౔䮎͙ϗः⩋≧喏सᬢժक़┽ ᬤማব౜‫ݝ‬Ὃ൤ᬵ̠߳̽Ӿ៵ຆ҈ǌ ጯ≭Ⅰ⮰ผ䴟Ƞ ൤ᬵ߳᝹᝟᮲ಪ᤟Ջ̙ˬ˞˦ᏧࡏͰὋФ઴థ ᫍӹࠈ὇Ӊહ Ẩ̶ᰵͧ࢓຃䬠喏ፒᰵࢗ⊠সᵽᠫ⊠⯲喏䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈস⻭Ϧ ࠔ஖ᄉ˞ӹ֖഍ʽᄉࠆ̠‫ݒ‬ੜὈὋ ˓าҮӜὋ ˹ੜ֖ ᫍӻ๐ǌ 䭟जछБⰷ‫ݜ‬⍤∟↌Ƞऒโ䔄ᰵ䷉โ 䬠࢓ა喐‫ڔ‬䘔ፒᰵ䊜 ‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈস⩡㻲䬠Бࣶ䲎᱉ࡃ⮰䭟जȠ 䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏ᗔц⁏ૈ⮰ⰷ‫ࣸݜ‬ᐬ๓䬔স๓ಃ⮰౜ⵂ喏䔄ᰵ₏ᐻ ⮰䊣ᅱაস丼ࡦ喏ᐬᩪᐻ⮰ტᏙ≧ߔࡦসཝͼࡦȠჸᰵ䃪䃍ᙋ ₐโ䔄ᰵፒ䖑ᣓ⮰ࣸ䒒Ꮏস⩡ၼ๓䬔喏ₐ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟ో౜̶喏䏗ะ 4USFUUPO 倄͙⮰႒ࡦ㠯ఠ喏̹㺭खᎧᘟ᠑ ⮰ࣔᝫፒᰵ๓⤲ⴟज䲎Ƞ䓺ऴᗔტ͙⮰ཝͼ䰬ⅮȠ ᰵₐᏓ䯱Ⴑ喏䃕̬ܳऄ᜼⣜჊喏ᅷͧᲭᰵ䄆ᘻਗ਼‫ܦ‬ₐႱ喏϶ Ẩ̷⮰䊣ᅱ⾦䬠࠱᠘჎Ϧ຃ᝫ喏ࢗ⊠຃䬠সΒᝫБࣶ‫ڑ‬ළ‫ ➕ה‬๕ᅝᲑ࣮㻮善䬠Ƞ

៹ࢂ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌 ̷ࡴ ⣜౦៹ࢂ ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/26EEF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

BRISBANE 1&2/371 Queen Street ጯጮ͙ᓯ㐉ҟេ䉰ᱦц

͈ಪ 䃚У ࠃၸ᭦ሤ TRN

ឯ৥઄ጊௐ̲ᫍጹᏥࠢ൤ሶ߿ᄉ ࣉ˖ॶઅᠪ఺͗Ὃएᖿ‫᧖࣊ڙ‬ல ljhooker.com/6YNGQV ာ $#% ᄉನॶӜ۪Ὃӡʹʿ᜵ᩱ ᐎጆ ᣾᠓˻ᤇ̠ᫍ̽ᬱ̾ᎵζᄉᡓϘ Greg Wong 0431 223 002 ྫྷˉὋҩᑞᴎКὋ൤ྫྷˉࣛథᦤա Ԣ 5"# અซቢྠཱ֖᝹ஶǌԺᖸ ˉᒯё௽ ".ǌ L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

BRIDGEMAN DOWNS 24 Fairhaven Street ࡯䒩䯪䕎⮰ᱦцふᗔಮ䱾

͈ಪ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

̙ԩ߰᭡៷߳ὋፆࠃԤᆑපชᨁፆౝὋ ࡎૌᰳ᝹᝟ὋᡓܷԉὋᅓੜὋӻ๐eee ljhooker.com/6Y3GQV ᤇएዴᎾᄉᬵ߳৥ॡᬱ੼ࠬὋ઄ጊ఺͗ᝧ ᐎጆ Greg Wong ߱੆˝৥ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬ǌ 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

SLACKS CREEK 276-278 Kingston Road ੲ͆ࣽᆁ⩟䄣ጞ㏻㣣ឥ

͈ಪ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

ʶ‫ڰ‬ቆ᫋᭦ሤ᣹ҁ ࣰዚᄉЮۡӜ ‫׫ڙڠڗ‬ὋԺत N ᮿᯝ N ᭅ ljhooker.com/62VGQV ‫׫‬आὋРథ ˓ᢻͮǌဗ‫˝ڙ‬અᠪᏧ͂ ᐎጆ ଡΘ˿ፏ௃̨థᄉ‫͗఺ݝ‬ὀͮᎵ౜·ͮ̅ Greg Wong ,JOHTUPO 3PBE ˞ᡸὋᡯሎ࣊᧖லာۡӜ 0431 223 002 М᧖Ὃల౎Ժ૆፝Ԧࡘᄉ໷Ҧᡓ᣾৥ ᄉਆ៵ǌឯᒰႂ (SFH 8POH ґ౎ԟ᜹൤ ‫ࣲڠ‬ល᫇ǌ L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 56 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 57

财经 • 地产

58 财经 • 地产

Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

财经 • 地产

Business

物业管理权的三大经典 Q&A Q: 什么是物业管理权?

能够立即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。 5.投资人- 因为经营物业管理权可以带来稳定的现金流入，许多澳洲的投资者喜欢把资金投入这个行 A:“物业管理权”是为各种物业，例如排屋、公寓、大楼等小区，提供管理及出租服务的一种生意。经营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，尤其在最近业，由现场的物业经理来管理日常的营运。做为一个纯粹的投资者，现场管理经理帮您负责打理所有的工几年，面对金融危机的不确定性，这门生意得天独厚的稳定性以及容易上手的优点，使得物业管理权吸引作，您就是享有您稳定的投资回报。无论您是哪种情况，立即拨打免费谘询专线 0423 566 566 许多人的目光。或者登陆我们的网站 www.shinerealty.com.au了解更多！ Q: 什么是生意的主要收入来源? A: 1.业主法人团体工资 - 也就是俗称的 “管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅在管理合约内规定每月支付，通常还会年年”加薪”。 2.出租佣金及管理费 - 也就是俗称的 “管理佣金”。因为业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。 3.物业维修管理收入 - 任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，不仅可以增加收入，也会提高物业的价值，可以提高租金，找到更好的租客，是双赢的工作。

Q: 谁适合经营物业管理权 ? A:几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。 1.寻求改变的人 -  为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工，并且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入来源，还有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。 2.具备基本修缮能力的人 -  如果你本来就从事修缮业或者清洁业，这种工作更确保你的收入来源不会中断。 3.准备半退休的人 -  你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的时间从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。 4.新移民 - 无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳定收入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入

Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 59

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮囚徒 Prisoners (2013)

特殊身份 Special ID(2013) 导演: 霍耀良编剧: 司徒锦源主演: 甄子丹 / 景甜 / 安志杰 / 张涵予 / 郑中基类型: 动作 / 犯罪评级: CTC 制片国家/地区: 中国大陆语言: 汉语普通话 / 粤语上映日期: 2013-10-18 (布里斯班)

导演: 丹尼斯•维伦纽瓦编剧: Aaron Guzikowski 主演: 休•杰克曼 / 杰克•吉伦哈尔 / 保罗•达诺类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-10-17(布里斯班)

陈子龙被香港警方挑选卧底混入黑社会工作，收集黑社会大头目“熊”犯罪情报。出生入死的生活，陈子龙已感厌倦，希望早日回复自由身。熊的组织连连被警方瓦解，意会到内部一定有卧底。开始对每个不信任手下展开大屠杀。陈子龙怕身份早晚被揭发，急于找其上司张Sir。不过，张Sir认为是目前有个千载难逢机会，可以全面瓦解熊的全部组织。希望陈子龙尽最后努力，陪同该组织内最利害头目Sunny到中国内地，调查他们在海南岛犯罪行径，以便全部绳之于法。到了内地，陈子龙及Sunny被一个神秘刺客“剑锋”追杀，陈子龙处于一个极度危险境界，是生是死已无法自控……

为了自己孩子的性命你会做到哪一步？凯勒.多佛（杰克曼饰）面对的是每个父母最恐惧的恶梦。他六岁的女儿安娜和小玩伴祖儿一起失踪了。唯一的线索是早前停在他家附近的一辆休闲车。在调查中，警探洛基（吉伦哈尔饰）逮捕了这辆车的车主亚历克斯.琼斯（保罗.达诺饰），但因为缺乏证据而不得不放了他。想到自己的孩子身处险境，急疯了的多佛决定靠自己。这位绝望的父亲决定不顾一切找到失踪的小女生们，但在找寻女儿的过程中，他渐渐迷失了自己，从而引出一个问题：寻求正义是不是可以超越法治？

专辑名称：殃金咒

专辑名称：我看见的世界

歌手姓名：窦唯制作发行：九洲音像出版公司发行日期：2013-10-10 专辑语种：国语专辑流派：极端音乐迎来44岁生日的音乐人窦唯，推出了新专辑《殃金咒》。据悉，该专辑售价100元，在数家网络商城首批销售已卖断货。整张专辑只有一首时长45分26秒的歌曲，窦唯集编曲、演奏、录音于一身。他浑厚低沉地诵咏，搭配爆裂的吉他噪音、雷鸣般的鼓点等声响，给人听觉刺激与无限遐想。窦唯的这张专辑单单以黑金属、工业/噪音/氛围来定位都不够全面，窦唯无非是在尝试一些自己没有玩过的素材：爆裂的不可一世的吉他噪音、快速而雷鸣般的鼓点等等的极端声响。音乐始终在绝对重型、和高速地运转，同时包裹出一种黑暗但是雄壮的氛

歌手姓名：周蕙制作发行：华研国际发行日期：2013-10-11 专辑语种：国语专辑流派：流行睽违华语歌坛两年，周蕙2013加盟“华研国际” 的首张专辑，相对“华研国际”其他的女歌手，专辑近似的制作思路和选曲方向，让公司的女歌手，有了同质化的倾向。再加上《谁稀罕爱上你》、《谢谢你骗我》这些舞曲作品的出现，也让《我看见的世界》听起来有了点S.H.E的味道了。但，值得一提的是，周蕙的声线，尽管时隔多年，却依然保持了那种细腻的光亮，听来依然具有少女般的风采。一首真人真事自传式专辑同名主打《我看见的世界》，是她成名曲《约定》的金牌搭档陈小霞和姚若龙再度联手量身打造；另一首主打《冬季到台北来看雨》，周惠联手华研魅力新声杨永

围。如果说，在此之前窦唯在人心目中是个儒雅的书生相，那么他这一回着实是展示了自己朋克般的莽撞和疯狂——别认为这张专辑是多么精雕细琢、复杂的作品，它围绕氛围展开，直奔目的而去，着力点是声音的层次、质感。而且，窦唯对人声非常吝啬，他只把人声留给了他的东方情怀：念佛诵经，混沌的声响像在传道四谛之苦。笛声终于在结尾处出现。这个男人，在十几年前已经从中国的古文化中，找到了根，从此以后，他做出什么样的音乐都不稀奇。

品味·光影留声老唱片：One 表演者：杨乃文制作发行：魔岩发行时间：1997 专辑流派：摇滚杨乃文的第一张专辑，声音及歌手形象都很鲜明。实验精神浓厚，制作人林韦哲与杨乃文的冲突式关系，赋予专辑的是另一种鲜明的音乐独特性。歌词简捷直观而富有独特个性；杨乃文的声音有着丰富迷离的美感；演唱真声与气声变换运用巧妙，高音浓烈缥缈，低音冷冽厚实，同时兼具力度与浓度的美感。《星星堆满天》、《一个人》、《你就是吃定我》等歌曲均值得反复听。在混音完成后，制作人林伟哲独自携带母带远赴美国，在首屈一指的 Bernie Grundman工作室完成最后的母带处理，他严谨的态度与对作品质量的挑剔让美国的音乐人也不禁刮目相看。初听这张唱片的人可能无法立刻找到合适的字眼形容自己的感受，音乐中传递出的强烈悸动与深刻感情、兴奋之后的隽永与哀伤之后

60 生活 • 休闲

的明朗相互交替，它没有速食文化中的俗套包装，也并不挥霍女性歌曲中惯有的过度哀伤，表现出卓尔不群的强烈个性和原发的创造力。杨乃文，1974年出生于台北，小学五年级时随家人移民澳大利亚。1996年毕业于悉尼大学，主修微生物及遗传学。杨乃文自幼对乐器极有兴趣，先后学习钢琴、三弦、琵琶，中学时期学习长笛，并有过演出音乐剧的经历。

聪用中西交融的方式重新演绎经典。以优美歌声掳获人心的周蕙，出道至今已将近15 年，一首脍炙人口的《约定》成为她音乐路上的不败经典，也让她歌声中属于她的独特感染力深植人心。这几年来千千万万歌迷想念着她的歌声，许多人依旧透过她的经典歌曲得到抚慰，周蕙自己也从未放弃歌唱的初衷。

爱在黎明破晓前 Before Sunrise (1995) 导演: 理查德•林克莱特编剧: 理查德•林克莱特 / 金•克里桑主演: 伊桑•霍克 / 朱莉•德尔佩 / 安德莉亚•埃克特类型: 剧情 / 爱情制片国家/地区: 美国 / 奥地利 / 瑞士语言：英语 / 德语 / 法语这是一部令人愉快、赏心悦目的娱乐片，是一部极其动人的爱情片，但却也是一个极其简单的爱情故事：一对男女在火车上相遇，有了好感，一起在维也纳共度一夜，仅此而已。没有什么起伏曲折，没有发生什么让人刻骨铭心的事件将两人简单的感情升华；就只是正常的约会、吃饭、聊天、喝酒。但在这简单的情节中间，其实却探索了爱情两个最重要的主题：爱情的失去以及爱情的获得。这个故事的美丽和不朽之处，首先是在这场爱情的短暂：我们往往厌烦我们自己，因为我们逃离不了自己，必须无时不刻地忍受自己。爱情中的两个人，如果不懂得在合适的时候主动让爱情流逝，那么爱情最后也必会自己死亡。在爱情的火焰还没有熄灭的时候主动地失去爱情，其实是在某种意义上把爱情永驻。因为如果我们连自己都无法忍受，又怎么可能无时不刻地忍受另一个人在身边呢？

在一部以对白为骨架的影片里，许多场面不可避免地要依靠演员的表演。这是一部在文艺片界备受推崇的话痨艳遇电影，整部片子唯美，浪漫，自然，真实。没有什么世家情仇，也没有灰姑娘和王子，既不狗血，也不华丽，一切发生的都哪么流畅又令人羡慕。做为《Before 三部曲》的第一部，本片获得第45届柏林国际电影节(1995)最佳导演银熊奖；第4届MTV电影奖(1995最佳吻戏提名。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾责编：果冻

1 the Brisbane Oktoberfest 布里斯班十月啤酒节

日期：2013年10月18日至2013年10月20日

节。今年的啤酒节将会是有史以来最好的！期间民众

时间：周五4.00pm至11.00pm；周六11.00am至

可以品尝到最好的德国美食（法式椒盐脆饼和德式烤

11.00pm；周日11.00am至8.00pm

香肠、烤鸡肉、肉卷等）；享用有着200年历史配方

地点：RNA Showgrounds, Bowen Hills, Brisbane

的德国手工秘制啤酒；观赏纯正的德国、澳大利亚文

网站：http://www.oktoberfestbrisbane.com.au/

化演出。期间，还将举行“十月啤酒节昆士兰州巴伐

费用：周五$16;周六$22周日$16

利亚小姐”（Miss Oktoberfest Brisbane 2013）评选。在这个古老的节日里，来拥抱你内心的德国和巴

（网上预订可节省$1 - $2） “布里斯班十月啤酒节”是昆士兰州首府举行

伐利亚生活真实的味道吧！

的规模最大的啤酒、美食节，也是全世界前十的啤酒

2. Tamborine Mountain Scarecrow Festival 坦伯林山稻草人节

日期：2013年10月18日周五 - 2013年10月20日周日

私人设计师的作品，有的充满民族风情，有的现代感

时间：10.00am至4.00pm

十足。这个节日除了稻草人展示和评奖以外，还提供

地址：Main Western Road，TAMBORINE

了很多其他的娱乐：街头艺人表演，面部彩绘、着色比赛等。

MOUNTAIN，QLD 4272

周六晚还有家庭的 Bush Dance表演（Bush Dance

网站：www.tamborinemtncc.org.au

是澳大利亚特有的舞蹈形式之一，它起源于英国、爱

票价：免费坦伯林小镇一年一度的稻草人节——这将会是一

尔兰和中欧的传统民间舞蹈，特色即是舞步不变，但

个非常有趣的周末，200多个稻草人将让你感受到恶

每一支舞曲可以编排出不同的形式、体现出不同的主

作剧的众多欢乐！小镇上的家家户户都会放上各式稻

题）。周日下午，节日将收尾并举行颁奖仪式。

草人，原本我们印象中是用来看护稻田的稻草人，在这里却会是充满了设计感和艺术性。人们一年比一年有创意，不仅在于设计和创造一个稻草人，更在于稻草人陈列和藏匿的方式：也许在围墙的后面；也许是在手推车上；也许是在摇椅上休息……千万别被吓到！坦伯林山这个童话般的小镇原本就极具吸引力，处于黄金海岸与布里斯本之间,从布里斯本自驾过去，一个小时左右的路程。山一点都不高, 一路的旅游观光处都可以开车到达。名叫Gallery

Walk的街道

更是非常有名气，大大小小、琳琅满目的设计品，各种画廊、创意店铺、时装首饰设计店云集，大部分是

基尔科伊木材、葡萄酒和艺术节

Kilcoy Wood, Wine & Art Festival

时间：2013年10月19日周六 - 2013年10月20日周日

趁此机会，游历一下基尔科伊也是不错的选择！

地点：Kilcoy Showgrounds

基尔科伊位于布里斯本西北部，大约一小时的车程。

地址：26 Showground Road，WOOLMAR，QLD

那里拥有灿烂的阳光、晶莹剔透的海滩、购物场所、

网站：www.woodwineart.com.au

观光景点、高尔夫球场和各类饮酒用餐场所，是理想

票价：免费

的消遣放松之地。从基尔科伊驱车片刻就可以到达卡

基尔科伊(Kilcoy)这个周末是木材、葡萄酒和艺

布尔彻（Caboolture），在那里可以方便搭乘开往布

术的节日，当天将有食品市场摊位、Dukes尤克里里斯班的火车。在基尔科伊，户外活动近在咫尺。水上运动爱里琴三重奏演出（尤克里里琴Ukulele，一种四弦吉他，发源地是夏威夷，也是夏威夷最流行的乐器，拥

好者将会爱上这里的各种活动，包括在萨默赛特湖

有如同夏威夷阳光一般热烈爽朗尤克里里琴的音色。

（Lake

在当地甚为流行的草裙舞已经变成用尤克里里琴伴奏

船、划艇和独木舟或者游。森林和国家公园提供了远

的娱乐性舞蹈）、免费艺术工作坊、学习弹奏尤克里

足、露营、野餐、驾驶四驱车的理想去处，也可以什

里、乘坐直升机飞行、周日早上7点诗人和艺术家的

么都不做，单纯去大自然中感受身心的放松和舒展。

Somerset）淡水捕鱼、滑水和水上摩托、帆

早餐会等等。

4. Netfest 2013 2013无板篮球节

日期：2013年10月17日周四 - 2013年10月20日周日地点：Surfers Paradise - Gold Coast

则限制不允许身体接触，很适合于女子。 2011年9月，首届Netfest吸引了62支队伍；第二

网站：www.netfest.com.au

年，来自澳洲和新西兰的134支球队参与到了黄金海

票价：免费

岸的这个这个巨大庆典；今年，Netfest预计将吸引更

Netfest是澳洲具有极高群众参与率的一项活动。

多球队。

提供了传统的室外无板篮球赛和沙滩无板篮球赛。无板篮球为澳大利亚所创，它因靠一根铁柱支撑篮筐无挡板而得名。目前世界上有几十个国家开展这项运动，并有世界锦标赛。这项运动具有以下特点：场地、器材简单，耗费少；技巧、规则不太复杂，易掌握而且娱乐性和趣味性强，便于普及；上场队员多，运动量比较适中，规

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

海外华文媒体聚焦青岛城市“升级版”

“聚焦青岛”——城市专题推介会 9月7日下午，第七届世界华文传媒论坛举行“聚焦青岛”——城市专题推介会。青岛市委常委、副市长牛俊宪围绕实施蓝色引领战略打造蓝色领军之城，实施全域统筹战略打造环湾组团之城，实施创新驱动发展战略打造创新创业之城，加快生态文明建设打造生态环保之城，加快推进改革开放打造开放活力之城，着力保障和改善民生打造和谐幸福之城，深入实施文化强市战略建设现代海洋文化名城等方面，向海内外华文媒体介绍了青岛的经济社会发展情况以及城市

发展战略。青岛市20多个部门和市直企业负责人也到场，围绕着蓝色经济、世园会、城市建设等方面的问题，与海内外的华文媒体开展了交流互动。来自瑞典的《北欧时报》提问如何保护老城，发展建设新城区。青岛市发言人表示，青岛将以胶州湾为核心，通过东岸、西岸、北岸三大主城区建设，延续青岛百年历史、山海城特色，西岸打造海洋经济特色鲜明的新区，北岸城区重在做高做新。有加拿大的媒体提出，在对外

商务交流方面青岛的发展状态如何？青岛商务局相关负责人表示，在整个山东半岛蓝色经济区规划之下，山东省对蓝区7个市均批复了各自的蓝色经济区规划，青岛规划中的多项重头戏获得明显进展。 “商务部已确定青岛为中日韩自贸区谈判调研基地，开通中韩陆海联运汽车货物运输通道。” 来自青岛友好城市俄罗斯圣彼得堡的代表、《俄罗斯龙报》社长李双杰提出了城市建设和2014 年青岛世园会怎样结合的问题。2014 世园执委会相关负责人介绍说，这

次世园会主题为“让生活走进自然”，修建的区域原本是一个普通的山谷。如果说2008年奥运会让世界认识了“帆船之都”青岛，那么 2014世界园艺博览会则为“城市升级”更进一步。据悉，青岛将借助 2 0 14 年世园会的契机，提升城市北部的美丽度，缩小城市环境的南北差距， “宜居幸福的现代化国际城市”已现雏形。青岛世园会相关负责人在媒体交流中表示， “世园会将实现五洲团聚和中华团圆，为青岛建立更多的城市经济地方合作机会。”

9月6日，参加第七届世界华文传媒论坛的代表在青岛住地签到

9月7日，第七届世界华文传媒论坛在中国东部滨海城市青岛开幕。

第七届世界华文传媒论坛在青举办 9月7日上午，第七届世界华文传媒论坛在青岛开幕。来自58个国家和地区的华文传媒代表以及国内 20余家主要新闻单位的代表共600 余人齐聚一堂，以“中国梦 ——世界变局与华文媒体的新使命”为主题展开高层对话。全国人大常委会副委员长陈竺出席开幕式并讲话，国务委员杨洁篪向论坛发来贺信。国务院侨办主任裘援平，国务院新闻办副主任崔玉英，省委常委、市委书记李群，副省长邓向阳等在开幕式上致辞。全国政协港澳台侨委员会副主任委员赵阳，省人大常委会副主任温孚江出席开幕式。国务院侨办副主任

何亚非主持开幕式。陈竺在讲话中指出，广大海外华侨华人是实现 “中国梦”不可或缺的重要力量，希望大家在阐释和介绍 “中国梦”中，在凝心聚力促进实现“中国梦”中，找到属于华文媒体的新使命。他期待海内外华文媒体充当好沟通中国和海外华侨华人的重要桥梁和纽带，积极创立自己的话语体系，发挥华文媒体报道中国的独特优势，建立融通中外的华文媒体话语体系，增强中华文化的话语权和影响力。杨洁篪在贺信中代表国务院向论坛的召开表示热烈祝贺，希望通过本届论坛，海内外华文媒体

高端论坛，华文传媒老总青岛论道

进一步团结起来，协力同心，客观报道中国，真实讲述“中国故事”，积极传递正能量，成为沟通中外的桥梁，与全球华人同圆共享“中国梦”，造福世界各国人民。裘援平指出，希望海外华文媒体积极传递 “中国好声音”，成为真实“中国故事”的讲述者，成为中华优秀文化和民族精神的传扬者，成为沟通中外、开展公共外交的桥梁和先行者，成为让全球华人共圆共享“中国梦”的促进者。崔玉英表示，中国政府积极支持中国国内各媒体与海外华文媒体开展交流合作，共同为提升华文媒体在国际传播中的地位和影响作出努力和贡献，愿意为海外华文媒体在报道中国、传播中国方面提供支持和协助。李群在致辞中表示，青岛正坚持以世界眼光谋划未来，以国际标准提升工作，以本土优势彰显特色，积极寻标、对标、达标、夺标、创标，努力率先科学发展，实现蓝色跨越，着力以“一谷两区”为支撑打造海洋经济发展新格局。希望以此次论坛为契机，搭建起青岛与海内外华文传媒增进共识、深化合作的友谊之桥。邓向阳在致辞中表示，此次论

华文传媒代表体验青岛魅力分四条路线参观考察

参加第七届世界华文传媒论坛的海内外代表600余人，分四条路线参观考察了蓝色硅谷核心区、青岛市西海岸经济新区、青岛市高新技术产业区、青岛城市规划展览馆等，近距离了解了青岛市的社会经济发展情况，感受了青岛独特的城市魅力。青岛作为山东半岛蓝色经济区领军城市，蓝色硅谷核心区突出发挥了青岛在山东半岛蓝色经济区战略核心作用，代表们在蓝色硅谷依次参访了山东大学青岛校区、蓝色

62 生活 • 休闲

硅谷规划馆、中信证券培训中心等地，并与相关官员进行了面对面的交流；青岛城市规划展览馆拥有目前中国国内最大的城市规划沙盘，在声光电配合下，上演了一场青岛城市的变迁秀，不仅向代表们展示了青岛历史、未来、城乡规划建设，更展现了青岛的城市形象和城市文化，代表们表示，通过参观展览馆，使他们在最短时间内直观、形象地感受到了青岛广阔的发展空间和美好的未来。在西海岸经济新区，代表们参

观了青岛港、中船重工、中德生态园等具有青岛特色的大型企业和开放园区，作为中国第二个外贸亿吨吞吐大港，青岛港集团给代表们留下了深刻印象，并得到了代表们的高度评价；青岛市高新技术产业区立足于打造蓝色海洋经济区核心区和东北亚创新中心，考察人员着重参观考察了青岛工业技术研究院、蓝色生物医药产业园、清华科创、中科院光电院青岛研发基地，来自美国、加拿大、日本的媒体代表们就加强海内外华侨华人高科技合作与高新区工作人员进行了深入交流。作为论坛的压轴戏，考察环节让与会嘉宾们倍感充实，近距离地接触了青岛市的社会、经济、人文等各方面的情况。他们表示，通过在青岛的参观考察，让他们更切实感受到了中国的快速发展，特别是经济发展的迅猛势头。他们期待着再次来到中国，并祝愿中国会有更好的发展。

坛吸引了海外华文传媒的领军人物聚会青岛，必将进一步推动世界关注山东、了解山东，展示山东经济社会发展的风采，必将推动山东以更好更快的步伐走向世界、融入世界。《中国青年报》总编辑陈小川、西班牙《欧华报》董事长王绍基分别代表国内和海外媒体在开幕式上致辞。中国新闻社社长刘北宪作了题为《“中国梦”—世界变局与华文媒体的新使命》的主旨报告。本届论坛由国务院侨办、山东省人民政府、青岛市人民政府、中国新闻社共同主办。作为一个开放性、国际性、高层次的华文媒体会议， “世界华文传媒论坛”历经12年的发展，已成为全球华文传媒界联谊合作的知名品牌，已成为全球诸多华文媒体每两年一次的盛大交流合作的聚会和表达心声的平台。论坛为期两天，举办了高端论坛、专题演讲、聚焦青岛城市推介会等系列活动，并发表了《青岛宣言》。会后，与会代表赴山东、湖北、江苏、上海、新疆、四川等地考察和采访。下一届世界华文传媒论坛将在贵阳举行。

9月8日，第七届世界华文传媒论坛闭幕式上，青岛市与贵阳市交接会旗，下一届论坛将在贵阳市举办

分组交流，世界华文传媒老总研讨“中国梦想海外发声”

白岩松对话海外传媒老总

青岛侨办借华文传媒力量传播“好声音” “讲好中国故事，传播好中国声音，通过华文媒体逐步拓展与当地主流媒体合作。”借着第七届世界华文传媒论坛的机遇，青岛市侨办在这次论坛上结识了数百位来自境外的华文媒体，青岛市侨办主任尹明琴在论坛后与记者聊起华文媒体的“声音”力量。谈起侨务工作，这位刚刚上任不久的新主任告诉记者，国侨办结合侨务经济、文化、教育等主题，打造了一系列独具特色的侨务品牌活动，如世界华文传媒论坛、世界华文教育大会、华侨华人创业发展洽谈会、华商企业科技创新合作交流大会、中国寻根之旅夏令营、侨爱工程等。侨务工作的优势蕴藏在华侨华人之中。侨务部门与海外联系广泛，对海外侨务资源的熟悉程度高，有着其它部门所不可比拟的优势。但要将海外侨力资源转化为促进青岛市经济社会发展的现实生产力，就需要有良好的平台和必要的载体。

尹明琴认为，这次世界华文传媒论坛就是助力当地侨务工作的好推手。 “有实效、有影响、有特色的 ‘品牌’活动，是发挥侨力、扩大影响、搞活侨务工作的重要方法。” 据统计，青岛旅居海外的侨胞约10万余人，其中新华侨华人6万余人；归侨侨眷15万余人；现有正常经营的侨资企业近4000家。 “打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，加强与重点国家、重点城市华文媒体的合作，并通过华文媒体逐步拓展与当地主流媒体的合作，开

发新资源、努力扩展侨务工作的广度，是我们今后一个阶段的工作重点。”尹明琴十分重视与华文媒体合作，她认为海外侨情已经并正在发生诸多深刻的变化，要保持侨务工作的勃勃生机，就要根据新的形势、新的特点，开阔新视野、开发新资源、打造新品牌。据悉，青岛侨务工作未来将拓展外市籍华侨华人，向港澳台籍侨胞拓展，开发新的侨务资源，讲述更多、更动听的中国故事。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

生活 • 休闲

Lifestyle

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

阳陵来护膝虽然天气日渐寒冷，但大街上仍有很多年轻女孩穿着单薄的裤子甚至短裙，确实是“美丽冻人”啊。这样美是美了，但也容易对身体造成伤害，尤其是膝关节。膝关节受损后容易出现疼痛、肿胀甚至是变形，严重影响生活。膝关节周围脂肪组织较少，保温性较其他部位差，容易受寒。此外，由于退行性病变导致的骨性关节炎等也会出现膝关节肿痛不适。祖国医学认为，风寒湿等邪气侵犯机体经络，留于关节，导致经脉气血闭阻不同，不通则痛。或是年老体虚、久病失养等造成。如何缓解膝关节疼痛呢？除了服药理疗有什么简便有效的方法可以自行操作呢？有，那就是点按阳陵泉和艾灸。阳陵泉，在膝关节外下方有一个骨性突起，在它的内下方一拇指横指的地方就是阳陵泉。阳陵泉是筋会，主治筋类疾病。而膝为筋之府，就

是筋节比较集中的地方。故点按阳陵泉可以治疗膝病。操作时，先找到穴位，用食指或中指的指腹，或者食指的第二关节，置于穴位处，点按1 分钟，接着在穴位处做轻柔缓和的旋转运动，以穴位局部有酸胀感或者酸麻感甚至向腿部放散为宜。对于膝关节怕冷的人还可以配合艾灸的方法以驱寒止痛。将点燃的艾条悬放于明显的痛点或者膝关节周围皮肤上约3cm处，另一手置于膝上感知艾条的温度。持续约5-10分钟，以皮肤微红并不产生灼痛为度。平时还应注意保暖，随天气变化适当增减衣物。膝关节怕冷者可加戴护膝。应尽量避免对膝关节磨损的运动方式如爬山、爬楼梯等，尽量选择平地行走。

春夏交替之季市民要防“春火” 谷雨时节自然界阳气骤升，易引发人体内蓄积的内热而生肝火，继而诱发春日常见的鼻腔、牙龈、呼吸道、皮肤等出血，以及头痛眩晕、目赤眼疾等疾患，这就是所谓春火，老百姓俗称上火。造成上火的原因有很多，多由于饮食起居不当引起春夏交替之季市民要防“春火” 谷雨时节自然界阳气骤升，易引发人体内蓄积的内热而生肝火，继而诱发春日常见的鼻腔、牙龈、呼吸道、皮肤等出血，以及头痛眩晕、目赤眼疾等疾患，这就是所谓“春火”，老百姓俗称“上火”。造成“上火”的原因有很多，多由于饮食起居不当引起，一般分为外感之火和内生之火两种。外感之火主要与自然界的气候变化相关，如春天干燥，属于温热的气候，这种条件下人体就容易上火。内生之火则主要与人们在日常生活中的穿衣过多、饮食结构、消化代谢功能、体质及情绪变化等密切相关。四月是春夏交替的时节，人们在这时候调节身体是最合适不过的了，如何调理呢?无非就是从日常的饮食中来达到养生的效果，一起来学习吧。养血管：多吃两个果 “很多人因为血脂高或怕胖，坚决不吃脂肪、不摄入胆固醇，而这却是导致血管营养供应不足的主要原因。”空军总医院心血管内科张海涛博士强调，胆固醇跟我们亦敌亦友，血管是人体“水渠”，胆固醇担负着维护渠道——血管壁的重要使命。每天吃几个大杏仁对养护血管很有帮助。坚果的脂肪含量为44%～70%，但大部分都是不饱和脂肪酸，有利于提高血液中“好”胆固醇(高密度脂蛋白胆固醇)，降低“坏”胆固醇(低密度脂蛋白胆固醇)，对防治冠心病、动脉粥样硬化等有作用。《中国居民膳食指南》(2007版)建议，每周吃50克坚果，这样算来，每天吃几颗，可别贪嘴哦! 春季水果丰富，味甜水分足，也是血管的润滑剂。橙子等柑橘类水果中富含维生素P(生物类黄酮)，是种天然抗氧化剂，能维持微血管正常功能。另外，

水果中富含果胶，有助于降低胆固醇。通血管：喝好三杯水两位专家提醒，平时要养成手边放杯水的好习惯，而且要注意喝水的三个特殊时间：早晚一杯水，深夜补口水。 “睡前半小时喝350～500毫升温开水，对降低血液黏稠度，预防血栓很有帮助。”张海涛说，清晨起床后易发生生理性血压升高现象，也要喝杯温开水，减轻心血管负担。除了早晚喝水，很多老年人半夜起床比较多，要在床边放杯水，半夜起来喝一口。心肌梗死多发生于午夜两点左右，这个时间补水也很重要。为了防止“上火”，公众穿衣应该做到春捂有度，通常15摄氏度是春捂的临界点，超过15摄氏度就要减衣，不要再捂了，再捂下去就易诱发“春火”产生。另外，饮食上要注意调养肝气，要吃酸味食品，多吃粗粮和甜味食物，如黑米、豆类及其制品;蔬菜有芹菜、油菜、胡萝卜、莴笋等;水果有栗子、草莓、红枣、菠萝等。将这些食品科学搭配食用，能从中摄取丰富的营养，特别是蔬菜中的多种维生素，可充分满足肝脏的需要。同时少吃生冷黏杂食物，以防伤及脾胃。除了春捂有度与膳食调理外，还需要调养精神，制怒养肝，以防“春火”萌动。谷雨时节，不宜大补，应多选择一些滋阴清热的产品，如食用菌、山药、白果等。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

见证高质量营养剂—葡萄籽精华，辅酶Q10 使失去的的健康重新恢复伊夫林Evelyn的故事 Evelyn经历了一次严重的交通意外，并且因为多处创伤而留院治疗。她的身体左侧开始感到虚弱和麻木，医生们曾经担心她得了中风。一次又一次令人失望的检测使她和她的家人陷入了黑暗。他们不知道她的身体到底怎么了？此后的半年里，Evelyn 找了18个不同的医生，最终确诊她得了多发性硬化症。氧化压力最大的诱因之一就是外伤或手术创伤，Evelyn 的医生们认为正是那次意外触发了她的多发性硬化症。在今后的四年里，Evelyn尝试了各种方法，各种有可能治好她的病的药，她的病情还是在一天天恶化：她的四肢都失去了力量，她的大小便开始失禁，还多次得了膀胱，肾感染。她开始从生理到精神都不得不依靠她的家人了。虽然如此，Evelyn 还是没有放弃，她以惊人的毅力开始为她自己寻找医生们不认为有用的方法。她决定尝试一些强有效的营养补充剂来减缓病情的恶化。她除了服用了复合维生素和矿物质片外，主要服用了葡萄籽精华素和一种名为辅酶Q10的天然营养素。几个星期后，Evelyn开始感觉好些了。“多年来，我第一次能够睡到天亮，而且醒来以后感觉很轻松，”Evelyn在7年以后的回忆中说道。 Evelyn正是通过运用人体氧化平衡的原则打赢体内这场战争的。她开始为身体提供足够的抗氧化物质和辅助营养，使机体重新获得平衡并控制氧化压力。她通过改善身体天然的修复系统重建了自然的免疫系统。

辅酶Q10 从上期David的故事里我们认识了葡萄籽精华素，这里Evelyn的故事里，我们还认识了辅酶Q10，即CoQ10，它是一种脂溶性维生素类物质，也是一种强有效的抗氧化物质。动物器官，牛肉，豆油，鲭鱼和花生中都微量的 CoQ10.我们身体也能够合成一些，但过程非常复杂，需要至少8种维生素和一些矿物资才能合成。缺少一样营养身体都无法自然生成CoQ10 了。而体内各器官的运作，都需要辅酶Q10来帮助提供能量，尤其是心脏肌肉。尽管它不是治疗心脏病的药，也不能完全根除心脏病，但当人体补充了这种营养物质以后，器官组织就能重新补充它的CoQ10存量，产生更多的能量，使虚弱的状态得到改善，或者使人更有精神了。近年来，对辅酶Q10的功效认知越来越多，专家们建议人们长期服用CoQ10，来预防疾病并维持身体健康。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

社会热点

责编：果冻

去死去死团去死去死团，全名“情侣去死去死团”或“恋爱去死去死团”，是通过互联网在台湾和香港兴起的一种恶搞文化。去死去死团号称“对抗‘恋爱资本主义’社会风气”，以“破坏浪漫气氛”为目的，许多民众以为它是社会上的激进运动团体，但去死团的多数活动只是以一种戏谑方式，用 KUSO、搞笑、娱乐的风格表达单身的孤单，也有人借此表示单身也可以很快乐，并且反对商业化的庆祝方式。这是一个虚拟的组织、一个无形的组织，或者说根本就没有组织，只要你现阶段没有男朋友或女朋友，你就可以说自己是去死去死团的一员。

去死去死团 - 起源原为1972年由著名特摄作者川内康范所推出的《虹之战士》（又译：彩虹化身侠）中的反派角色“Mr. K”（译：奇先生）率领的团体，成员为二战中受日军侵害的各国受害者家属所组成，目的是为了叫日本人通通死光，以消他们心头之恨。后来由日本漫画《去吧稻中乒团》借用此名称，在漫画中是由前野与井泽组成，来破坏情侣气氛的胡闹团体。他俩经常驾驶著一辆从百货公司游乐场“偷”回来的熊猫车四处活动。《去吧！稻中乒团》大受欢迎，网路族群开始用“ 去死去死团”来代称有意破坏情侣浪漫气氛的份子。另一部漫画《轰天突击队》也有类似的嫉妒团。而现实生活中，亦有不少模仿死死团的做法，成立破坏情侣关系的组织。

去死去死团 - 规定团员宗旨：独善其身，为的是要渡化那些误入歧途的情侣们。入团条件：主要是单身男性，也有少量单身女性，一般认为，团员只要有了女（男）朋友，就算自动退团。 1、现时为单身（没有男女朋友或配偶）。 2.、对不正当交往的情侣（如为金钱权利利益而交往、滥交花心、不负责任的X行为、当第三者）有怨念。 3.、没有感情上的不良纪录。

64 生活 • 休闲

去死去死团 - 行为

质的恋爱与婚姻、一夜情、卖淫、买春、滥交等），亦反对商业化交往方式及公开的肉麻行为，会以非暴力方式拆散不正当交往（亦即误入歧途）的情侣，但不反对正当情侣交往，并会给予祝福，目前去死团主要偏向此派。去死主义：去死主义的中心去死去死团 - 性质去死去死团是在网络上窜起的是以正当谈恋爱为主，在单身的时特殊团体，散播着反情侣、反恋爱候，宁愿没有女朋友也不要随便交文化等颠覆主流价值观的言论。其个女友来滥情，而交男女朋友的时种种行为，在许多人眼里看来也许候，不花心、不劈腿、不利益交换，会认为只是些无法受到爱情滋润，并且要用健康阳光的态度去谈恋而心理不平衡的人在无理取闹，根爱，另外，在己方还没有决定要爱本不削一顾。去死去死团认为现今人之前，就要秉持着天下为公的精社会的情爱文化跟资本主义的经神，众生平等，而当己方决定要追济型态有很密切的关系。如果越多求某人时，就要用阳光的心态去追人谈恋爱，自然可能会有越多人花求另一半，不能有任何利益交换的钱去购买情人节礼品，或是去灯光心态、也不能有玩玩的心态去追求好、气份佳的餐厅与情人共进烛光另一半，而是把对方当作是未来结晚餐，或着一起去看电影、逛街、婚的另一半来追求。购物，甚至是从事某些活动而上宾去死去死团 - 存在意义馆、或购买保险套、避孕药。总之失恋，是一件非常痛苦的事，在谈恋爱的过程中可能充斥着各种消费活动，而越多人谈恋爱也意现实中，人和人之间的关系越来越远，人们也越来越孤僻。许多时味着消费活动越频繁。候，泪水只能自己往下咽。情绪得不到及时的宣泄，在某些时候，突去死去死团 - 精神反肉麻主义派：抗拒肉麻主然爆发出来，那能量往往就不是一义思想的横流滥觞，拒绝拍拖（粤个个人所能承受的。至少，社会也语，意指谈恋爱）活动，甚至刻意应该为没有给这些人提供一个舒缓压力的途径承担责任。这样，去拆散其他情侣。恋爱道德重整派：主要是反对死去死团存在的意义就体现出来不正当恋爱以及不正当男女关系（了，在团里，至少，你能将自己的压包括花心、劈腿、当第三者、金钱力引导出来，然后以一个全新的姿味道浓厚的恋爱与婚姻、非自愿性态，继续新的旅程。团员不少以身着去死服为特色，个别人士会在与情人相关节日到情侣聚集的场所，对情侣们发出鄙视眼光，以情侣去死文化衫以及其他行为发动攻势。

通婚圈通婚圈，是指择偶筛选的“结婚候选人”都是在同一社会阶层、经济水平下的，形成了同一社会阶层、经济阶层的“阶层内婚”。相亲择偶标准，正是当下中国社会转型期的一面镜子。

他们面前，城市贫民和在城市的农村人口被彻底排斥在“通婚圈”之外。大部分家长为子女筛选的“结婚候选人”，都是在同一社会阶层、经济水平下的，形成了同一社会阶层、经济阶层的“通婚圈”也被称为“阶层内婚”。

通婚圈 - 概述随着经济的快速发展，工业化、商品化和市场化直接渗透到了民众的日常生活中，也包括最为私人化的情感世界。越来越多的孩子和父母不再相信爱情，认为每个‘ 上市’的男女都有其自己的‘市场价格’，认为婚姻就是‘买东西’，还有‘行情’可以追踪。从相亲家长所处的社会阶层来看，断然没有“富一代”、 “权一代”的身影。他们都是相对小康的城市中产阶级或者普通市民。而在

障羞羞答答地滞后，人们迫切需要通过婚姻保持并提高自身的社会地位，择偶与婚姻中的经济考量日益深重。原本年轻人应该自由追求的“幸福”，已经发展成一条明晰的产业链。

通婚圈 - 分析通婚圈 - 社会现象西方学者研究认为，在发达国家的现代化过程中，阶层内婚会经历“先升后降”的过程。随着社会物质财富的积累、社会保障制度的健全、社会福利水平提高，人们通过婚姻保持和提高自己社会地位的动机逐渐下降，经济因素的重要性才会随之下降，以爱情为基础、跨越社会阶层的的婚姻才会增长。在中国的相亲角，却呈现另一种图景：GDP高速增长，社会福利和保

中国相亲角以阶层内婚为目标的择偶标准，表明中国整个社会结构的开放性进一步降低，从一个侧面证明了社会转型期，阶层壁垒正在强化，社会结构也在固化。两代人有各自的怕与爱。然而，在子女婚姻这个问题上，两代人的怕与爱奇妙地纠缠、融合在一起。如果没有社会共同体的自我保护，市场的逻辑将把我们所有的人和社会关系都变成商品。对此，每一个人都得保持必要的警惕。

恐笑症被笑恐惧者会感到惴惴不安，对预期可能出现的嘲笑感到担忧害怕。他们在社交场合缺乏自信，但会努力隐藏自己的不安，并尽力避恐笑症 - 概念免自己出现在曾被嘲笑过的社交恐笑症是一个心理学名词，心场合。理学家也将其称之为“匹诺曹综合很多时候，由于这种恐惧、尴征”或被笑恐惧症，恐笑症y一词尬的预期过于强烈而难以承受，他是在1996年由德国的MichaelTitze 们干脆自己“宅”在一个地方，宁发现并命名的。可孤独无聊，缺乏人际交流，也不 Michael Titze在自己的临床实愿冒这种可能变成可笑的“木偶” 践中发现一些病人很担心被取笑，的危险。他们会去观察周边的环境，寻找被恐笑症 - 成因嘲笑或奚落的任何可能迹象。有时被笑恐惧症与人格特点上的并没有明显的原因或证据，他们就会把环境中听到的笑声归结于在内向和神经质有很大关联，提示我们这类人本身的情绪敏感性和波嘲笑自己，然后感到很不舒服。动性较高。此外，被笑恐惧症多与恐笑症 - 症状患者童年被嘲笑的经历有关。被笑恐惧者一旦感到自己被恐笑症 - 影响嘲笑，就如临大敌，恐惧得肌肉紧被笑恐惧者对负性情绪的调张、全身木僵，仿佛立刻变成了木偶。下一次再进入社交活动之前，节能力较差，和普通被试相比，他恐笑症（gelotophobia），就是担心被别人取笑、对被笑感到恐惧的一种病态心理特征。

们更容易沉浸在带有恐惧、悲伤或愤怒的影片情绪中，主观放大这些情绪，并且花更长的时间才能平复这些强度更高的负性情绪。这种紧张和提防，会使他们丧失掉许多人际交往方面的愉悦体验。

恐笑症 - 改善恐笑症是一种条件化的过程：成长经历和家庭教养促使他们在“ 笑”与“负性情绪”之间建立了连接。实际上有研究发现，当不涉及可能指向自己的嘲笑时，被笑恐惧者对于玩笑和幽默的理解力与其他人没有差别。被笑恐惧者并不缺乏幽默细胞和开玩笑打趣的智慧，他们所需要的只是感到人际的温暖和接纳，这样他们就会小心翼翼地从自我防卫的“保护壳”里探出触角，逐渐放松，让笑与恐惧、愤怒、羞耻一系列负性情绪之间的联系逐步消退，而在笑与轻松、愉悦之间建立积极的关联。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 65

生活 • 休闲中国影艺

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

近日，歌手汪峰的前妻康作如在微博上三度发声，力证汪峰婚内出轨，并在女儿不到 1 岁时便提出离婚。汪峰回应此事时引述母亲教诲“沉默是金”，结果被前妻暗讽，称感谢汪峰的“沉默是金”，也感谢他“成就了一对孤儿寡母”。网民曝出汪峰 15 年来曾有 5 段情史，并罗列了一条“爱情食物链”：汪峰与筠子相恋——劈腿齐丹——女友筠子自杀身亡——汪峰齐丹结婚——劈腿葛荟婕——汪峰齐丹离婚——葛荟婕未婚生下女儿小苹果——劈腿康作如——汪峰葛荟婕分手——汪峰康作如结婚生下二女儿汪璟怡——劈腿章子怡—— 汪峰康作如离婚，并就此打趣称“原来这就是汪峰怒放的生命呀”。

▲

娱乐

Lifestyle

15 年 5 段情隐婚 6 年又离婚

汪峰本版图片均据网络

汪峰怒放恋上章子怡 ?

①

②

①汪峰与章子怡同看演唱会。 ②筠子 ③康作如 ④葛荟婕

④

■汪峰情史

■离婚口水战

婚内多次出轨孩子未满周岁提离婚

摇滚浪子是“渣男”？ 9 月 13 日，正在第二季《中国好声音》选秀比赛担任导师的汪峰发了一条长微博，表示自己已经离婚： “终于，告别了曾经的那些烦忧的纷争；终于，看轻了这生命中不能承受之重；终于，可以和过往绚烂的虚妄说一声再见；终于，回到了一个人充盈清澈的生活。” 综合成都《华西都市报》、广州《信息时报》报道，对此，汪峰的前妻康作如表示，汪峰的言论严重影响到其正常生活，并公开发声： “作为当事人的汪峰一直隐婚，是不争的事实。作为妻子，之所以默

许对方不对外公开婚姻状况，完全是出于对于汪峰演艺事业的保护。” 她详述了与汪峰从 2007 年相恋、 2010 年结婚、2012 年生女到 2013 年离婚的过程，并称汪峰在 2013 年 3 月 8 日单方面提出离婚，而那时“女儿八个月，尚在哺乳期”。康作如更爆料，汪峰“婚后同时与多位女性保持男女关系”，称自己掌握了证据，并经由公证处公证。康作如的指责激起了网民热议，汪峰一时成为“渣男”代表。

“沉默是金”成就“孤儿寡母”？

前妻爆料汪峰多次出轨 9 月 26 日晚，汪峰出席 2013 华语音乐传媒大奖颁奖礼，首度回应康作如的指责“我妈妈含着眼泪对我说： ‘这次你要沉默，沉默是金。’我说： ‘妈妈我答应你，很多事都要时间来说明。’”他还强调，自己“选择沉默不代表躲避和默认”。对此，康作如再发微博： “感谢你所说的沉默是金……感谢你成就了一对孤儿寡母。” 当日下午，康做如又发微博，恳请大家能够给与汪峰理解可宽容，还表示“汪峰永远是我小孩的爸爸，我们不是夫妻也是亲人”。

66 生活 • 休闲

网民调侃，康作如态度大变，也许是因为赡养费谈妥了。 2011 年，年届 40 的汪峰被拍到与一位妙龄女子共同出行。2012 年，又有媒体拍到“汪峰女儿汪璟怡百日宴”，证实汪峰的婚姻迎来“第二春”。汪峰本人一直对孩子母亲的身份保密到底，“我不希望我的私生活成为大家关注的焦点，之前‘小苹果’被曝光我已经很后悔了，现在说什么也不能说”。被保密的二女儿生母，现在看来正是康作如。与汪峰相伴 6 年半的她可能是汪峰至今关系维持最久的伴侣。

齐丹（第一任妻子，已离婚）持续时间：5 年 1998 年，汪峰在成都演出时认识了时任四川某电视台主持人齐丹，4 年感情长跑后低调完婚，但不到 1 年便传出离婚消息。葛荟婕（未婚，育有一女）持续时间：2 年 2004 年，汪峰与小自己 16 岁的模特葛荟婕相恋。葛荟婕 18 岁时为其生下女儿“小苹果”。两人没有正式结婚，据悉分手是因为汪峰不满葛荟婕贪玩任性。康作如（第二任妻子，已离婚，育有一女）持续时间：6 年半康作如称，两人 2007 年确立恋爱关系，2010 年领取结婚证，2013 年离婚。筠子（女友）持续时间：不详高晓松的好友透露，高晓松和汪峰早前曾因为已故歌手筠子有过情感方面的纠葛。筠子原本是高晓松的女友，两人分手之后，筠子又与汪峰相恋。 2000 年，筠子自杀。

③

■绯闻女友

曾恋高晓松前女友？女方“殉情”汪、高反目除了两段婚姻和一次未婚先育的感情经历，汪峰还被指曾与已故歌手筠子有过一段恋爱。高晓松好友透露，筠子原本是高晓松的女友，两人一度谈婚论嫁，筠子却被高晓松甩掉。分手后，筠子又与汪峰相恋，汪峰还为其写过一首歌《美丽世界的孤儿》。

2000 年，23 岁的筠子突然自杀，有人认为她是为高晓松殉情。故此，高晓松汪峰二人也因此反目，私下很少接触。汪峰很少在公开场合谈论筠子，但曾对媒体表示： “事情虽然过去很久了，但我至今仍然很怀念筠子。她是个很好的女孩，在音乐上也极有天赋，只可惜过早地离开了我们。”

正恋章子怡？约会频繁：同看演唱会、“牵手”在美国

汪峰宣布离婚当天晚上 , 网民曝光一张他与友人打麻将的照片在，并称照片中的女性是章子怡，且她是汪峰的新女友。网民随即搜出蛛丝马迹，称汪峰章子怡曾在各种场合“巧遇”：7 月中旬，陈奕迅在香港红磡举行演唱会，章子怡与汪峰一同现身，两人在台下热聊，香港媒体不章子怡（绯闻女友）识汪峰，当时在报道中称其为“章子怡新持续时间：2 个月欢”。 7 月中旬，汪峰与章子怡被拍到 7 月底，有网友表示目击两人在美国一同去看陈奕迅的香港演唱会。7 月底， “牵手”，据了解，章子怡是为王家卫导演有网民爆料称目击两人在美国“牵手”。《一代宗师》在好莱坞的获奖撑场。而汪 8 月底，好莱坞导演巴兹·鲁曼先后峰洛杉矶之行则可能是为自己年底将发行在微博晒出了与章子怡和汪峰的合影。的新专辑进行录制工作。

8 月底，传闻章子怡和汪峰共赴好莱坞导演巴兹·鲁曼的饭局，鲁曼先后在微博晒出了与两人的合影。不过所有合影却在发布不久后被删除，重新发布后只剩章子怡，不见汪峰。 9 月 14 日晚，汪峰压轴亮相西安某音乐节，有爆料称章子怡带着几名随行人员飞往西安，疑助阵“绯闻男友”汪峰。但章子怡工作室于 14 日深夜发布章子怡与王力宏的近照，宣称章刚从新加坡到上海，同时将坐标定位出来，显示是上海浦东机场，打破章子怡密会汪峰的传闻。被问及绯闻时，汪峰和章子怡双双直接否认。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

請律師

具有律師資格

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 67

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

美华居家服务中心 (黄金海岸地区)

割草、砍树、施肥、喷药、铺设草皮油漆、铺水泥、铺地板、围篱笆、清运垃圾擦拭门窗、退租清洗、除臭消毒高压冲洗房屋、地面、网球场、游泳池挖土机整平、填土工程

请电 : 马克 - 罗 0452075400

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

服务范围：

布里斯班金桥建筑（BSA: 1245623, 有建筑商牌照，有保险，有质保，10 年经验）

店铺装修：

家居室内外装修：

民用及商业建筑：

包括间隔，吊顶，瓷砖，油漆，柜台，水电，炉

包括木工，间隔，石膏板，瓷砖，油漆，水电，卫生间新建及翻新等

包括新建，加建，改建，车道，车库，围墙，外墙抹灰（RENDER），

灶，空调，冷库，招牌等

钢筋，水泥，砌砖等。

请联系：0434 481 886 Peter

专业照顾月子里的产妇和婴儿！

陪月有需要的产妇请尽早预约！

电话：0421 899 889

招聘公告及装饰材料批发公司，悉尼和布里斯班，需要客服人员，年龄30以上，有3年以上客服经验，流利英文，基本电脑知识，身体健康，无不良嗜好。悉尼，工作地点在 parramatta附近，工作时间：8：30am-5：00pm，30min lunch break 布里斯班在sunnybank附近，工作时间：7：30am-4：00pm，30min lunch break

年薪$40k-45k+super 简历请发到： tdgroup@optusnet.com.au.

金属屋顶估量师 Stoddart集团是澳大利亚在房屋建筑市场方面领先的产品供应厂商和安装者，其核心业务聚焦在金属屋顶和排水槽领域。由于目前企业正在扩容增长，我们寻求诚信有技能的人士加入我们的团队。理想的受聘者需要拥有良好的计算能力和立体的3D绘图能力，并且拥有流利的英语口语和英语书写能力。应征者请将简历发送至recruitment@stoddarts.com.au 更多咨询请登陆网站查询www.stoddarts.com.au

高薪诚聘

高级家庭助理负责家庭日常起居、事物管理、烹饪、旅行安排等事宜。要求：为人正直诚实，擅长沟通，责任心强。 Hospitality 专业或其他相关专业毕业。热爱并擅长烹饪，做事细心，高效，有条理。有三年以上高级酒店管理、管家或私人助理工作经验。全职工作，按照法定休假。

工作地点：西区近City 有意者请把简历发至：housemanager@bigpond.com

丹尼旅游接送专业机场接送, 旅游包车专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

68 生活 • 休闲

BOB疏通如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！联系电话：0432 908 988

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

病毒清除网络故障新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

超人装修多年经验，承接商铺、住家，室内、外装修翻新，隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）铺设各种Drive Way水泥各种护栏设计安装本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

详情请联系：0481 220 380 刘先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

诚聘会计助理发展迅速的澳洲进口公司高薪诚聘会计助理。待遇优厚、提供全面培训和绝佳的长期事业发展机会。具体要求：

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

1.人品正直，有强烈的事业心和高度的敬业精神； 2.思维敏捷，乐于接受挑战，善于有创造性地解决问题； 3.澳洲会计专业毕业，工作严谨、认真、高效、有条理； 4.优秀的沟通、交流能力，中英文流利，雅思成绩7分或以上； 5.熟练操作电脑及使用Microsoft Office，MYOB等办公软件； 6.有会计或者进口工作经验者优先。工作地点：Milton。请速Email中英文简历至：asig@bigpond.com.au

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

本版由Irionfish独家赞助

2013年第四学期

好消息！

10月12日-12月8日

总校上课地址：

招收新生、插班生 • 非营利中文学校

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址：

• 诚聘：各学科具教育学历教师

WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址： West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

拼音班又招新生了，欢迎报名！

上课时间：周日下午 1:45 — 4:30 新增设周六儿童启蒙班（3-4岁）3:00—4:30；周日儿童启蒙班（3-4岁）1:45-3:30

中文班作业选一件开心的事六年级A班杨雪中（Brendan Yang ）指导教师：李艳我最开心的事就是第一次坐飞机了！几年前暑假的一天，我们全家去中国看望爷爷奶奶。那天的飞机是在半夜十二点起飞，我们早早就到了机场办理手续，之后我们等待着时间的到来，当可以登机时，我很激动地走进了登机口，到了飞机里，我开始找位置，太好了！我的位置是靠窗边的，可以看到飞机外的景色。因为是第一次坐飞机，对什么都好奇，我摸摸这个摸摸那个。过了一会儿，飞机起飞了，我赶紧望向窗外，看着景物慢慢变小，直到看不见，这时，我发现飞机已经在云上了，妈妈告诉我，飞机距离地面有两万多米呢！我还是很激动，不过也睡了一大觉，醒来时，飞机已经快到香港了。我又望向窗外，地面的景物一点点逼近在眼前，飞机已缓缓地降落在香港国际机场，我高兴地走下飞机，回头望望我坐的飞机，说了声： “再见！”

文学校写作好消息：布里斯本中啦，上课时提高班正式开班招生 ——4:30。间为每周六下午1:45 欢迎您报名和咨询！

“布里斯本第一华人童军团”B团开营 BRISBANE FIRST CHINESE SCOUTS QLD 时间：周六（10月26；11月9日、23日；12月7日）（每两周一次）地点：布里斯班中文学校校内咨询：布里斯班中文学校

假期班课程

（每天8：00AM----6：00PM）全天$30, 半天$15 8:00 - 8:45 9:00 - 9:45 上午 8:00 - 12:00 阅读英语中午观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

第四期 12月16日——12月24日 2014年1月2日——1月24日 10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

中文

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:30-2:00（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:30-4:30 、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班、手脑速算 1:00-2:30；素描，油画班 12:15-1:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—8年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级 Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 69

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲趣闻

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

古今轶闻

佛山黄飞鸿其人其事提起黄飞鸿，人们很自然就会联想到武侠片中那个功夫超群、行侠仗义的大侠。然而影视剧中有关黄飞鸿的事情大多是虚构的，编得玄而又玄。那么，历史上真实的佛山黄飞鸿到底是什么样子呢？

习武神童七八岁跟父亲街头卖艺广东佛山，古称陶城，有多个历史头衔，佛山是丝织品汇集之地，是粤剧的发源地、中成药之都。当然，谈到黄飞鸿，佛山最著名的一个头衔就是武术之乡，要寻找南派武术的源头就要到佛山。 1856 年农历七月初九，黄飞鸿出生于一个贫穷破落的家里。父亲黄麒英用卖艺换的铜钱为妻子买一只老母鸡，杀了替妻子炖上。黄麒英是佛山十大高手之一，但并不像电视上所说的那么阔绰。他并不想儿子像他这样仅仅是一介武夫、穷困潦倒，而希望黄飞鸿读四书五经、考取功名。可黄飞鸿既然出生在武术之乡，父亲又是佛山十大高手之一，他想不习武那是不可能

的。父亲也没指望黄飞鸿日后能够继承他的衣钵，可他没想到，青出于蓝胜于蓝，黄飞鸿不但继承了父亲的衣钵，还把父亲的武术心得发扬光大。父亲用积蓄把黄飞鸿送进了学堂，但黄飞鸿却并不专心学习，他的心思早已飞到父亲的武功上，于是逃学，跑到大街上看父亲的武术表演，放学时再偷偷地跑回去。那时，父亲虽然不得志，但无疑是小黄飞鸿心目中的英雄。父亲的拳脚功夫、刀枪棒法无人能及，黄飞鸿想成为父亲那样的人，走江湖多好。父亲发现了黄飞鸿的逃学，暴打他了一顿。学费可是他好不容易挣来的血汗钱

啊，他把希望全部寄托在了黄飞鸿身上。可黄飞鸿却说： “爹，以后我跟你一起卖艺。” 父亲抚摸着黄飞鸿的头，无奈地摇了摇头，也许这就是命吧。从那以后，父亲再也没有强迫黄飞鸿学习，也再也没有打过黄飞鸿。很快，父亲开始为黄飞鸿感到骄傲，他发现黄飞鸿有习武的天分。他教黄飞鸿武功的时候，只要教一遍，黄飞鸿就会了。黄飞鸿不仅领悟能力强，还能够融会贯通，把各种招式的优点结合起来。七八岁的时候，黄飞鸿就开始跟着父亲到佛山街头卖艺了。

崭露头角十二三岁战胜武术大师十二三岁的时候，黄飞鸿开始在佛山崭露头角。老百姓对少年黄飞鸿的兴趣远远胜于那些成人。黄飞鸿的每一次演出都会吸引很多人，游客们把黄飞鸿围得水泄不通，不断地为他鼓掌叫好。那时候，老百姓只知道有黄飞鸿这样一个少年，却并不知道黄飞鸿的名字。使黄飞鸿少年成名的是一场比试。有一次，武术大师郑大雄也在街头卖艺。郑大雄擅长左手钓鱼棍法，他摆下擂台，和前来挑战的人比武，没有人是他的对手。他拱手作揖，问还有没有人敢上来与他比试的时候，黄飞鸿跃上了擂台。父

亲大吃一惊，但阻止已经来不及了。郑大雄以为黄飞鸿是个顽劣的少年，认为他是来捣乱的，并没有把他放在眼里，让他下去。此时的黄飞鸿眼里放出光芒，一字一顿地说： “郑前辈，晚辈黄飞鸿，是来挑战你的独门绝技左手钓鱼棍法的。” 围观的人热情高涨，齐声为黄飞鸿的胆量叫好。郑大雄吃了一惊：原来眼前这个乳臭未干的少年就是佛山十大高手之一黄麒英的儿子。出乎所有人的意料，黄飞鸿以微弱的优势战胜了郑大雄，郑大雄心服口服，叹

佛山黄飞鸿纪念馆内的黄飞鸿画像。资料图片

赴台抗日失利后回广州退出武林在广州的老百姓离不开黄师傅的时候，黄飞鸿却又要走了。已经是黑旗军军医官、福字军技击总教练的黄飞鸿，再一次燃起了他报国的愿望。1894 年，刘永福率领军队赴台湾抗击日军，黄飞鸿随刘永福率九营福字军抵台，驻守台南。不料，刘永福护台失利，黄飞鸿不得不再一次回到广州。

历经世事沧桑的黄飞鸿心态开始平静，从此只悬壶济世，退出武林，不再收徒，不再传授武艺，并在“宝芝林”门前张榜说： “武艺功夫，难以传授；千金不传，求师莫问。” 广东的武林，没有了黄飞鸿，顿时寂寞不少。又过了 20 年，黄飞鸿病逝于广州城西方便医院，享年 69 岁。

黄飞鸿初生牛犊不怕虎，后生可畏，来日方长。几乎在同一年，黄飞鸿父子在佛山豆豉巷卖艺，快要结束的时候，突然看见铁桥三的高徒林福成不知为何被一群人追杀，黄麒英素来尊重为朋友两肋插刀的英雄好汉铁桥三，见他的徒弟被追杀，二话不说，拔刀相助。黄飞鸿协助父亲把敌人打跑，林福成为表达感激之情，答应传授黄飞鸿“铁线拳”和“飞砣”等绝技。学成后，黄飞鸿在有关黄飞鸿的电影中，十三姨的形妻子也只共同生活了几年就病亡。的武艺更上一层楼，甚至连父亲都不是他象给人们留下了深刻印象。其实十三姨是有一次黄飞鸿应邀到佛山叠溶乡舞狮的对手了。虚构出来的，陆阿宽与莫桂兰都不是十三演武，表演时不慎将布鞋踢飞了。由于他姨，不过黄飞鸿与她俩相识却都充满了戏脚劲大，飞出的布鞋直奔台下的观众，竟剧性。正好打中村姑莫桂兰的前额。在香港大笪地的市场，黄飞鸿碰见一据说来看表演前，莫桂兰曾与村中二恶霸强占小贩彭玉的摊位，他就出来主持婶开玩笑打赌，如果她敢上台掴黄飞鸿巴人，局面才逐渐好转。正义痛打了恶霸。次日，十几个持刀握棍掌，二婶就给她几两银子。正找不到机会威震四方的黑旗军统帅刘永福得了一之人前来找黄飞鸿寻仇，双方打得难解难的莫桂兰乘机快步奔到台上，她一手拿着种脚疾，奇痒无比，求医无数，也没治好。分。黄飞鸿见对方人多势众，就且战且退。黄飞鸿踢飞的布鞋，另一只手一巴掌打在刘永福仰慕黄飞鸿的侠名，一日有空来家在一个小巷边，一个少女从窗口探头张望，黄飞鸿脸上。拜访黄飞鸿，谈话间说起了自己的苦恼。示意让他上楼避难。黄飞鸿身子腾空一跃，莫桂兰“怒气冲冲”地说： “你算什黄飞鸿听了，神秘地笑了笑，说： “如借势跳上二楼，迅速从窗口进了屋内。众么名拳师，将鞋打到别人头上。如果是手果将军信得过我飞鸿，我可以医好你的脚流氓寻不到黄飞鸿，也就作鸟兽散了。中的武器脱手，岂不要伤及无辜？”黄飞疾。” 获救后黄飞鸿问过姑娘尊姓大名，获鸿被她说得心服口服。刘永福对黄飞鸿信任有加，于是放心知她叫陆阿宽，便再三致谢。黄飞鸿的父不打不相识，1915 年，时年 59 岁的大胆地让黄飞鸿去治，还开玩笑似的对黄亲黄麒英事后写了致谢信并买了礼物托人黄飞鸿与小他整整 40 岁的莫桂兰喜结良飞鸿说： “治好了算你的，治坏了算我的。” 带去香港，让黄飞鸿在港的徒弟陆正刚上缘，此后这对志同道合的恩爱夫妇相依为结果，多年的脚疾还真被黄飞鸿治好门致谢。后来陆正刚还认了陆阿宽为谊妹，命。莫桂兰也通武艺，是个超凡脱俗的女了。刘永福惊喜万分，称黄飞鸿是华佗再阿宽后来定期到陆的武馆学武。中豪杰。黄飞鸿去世后，她重开“宝芝林” 世，于是，赠送了一块写有“医艺精通” 陆阿宽显然不是徐克导演的黄飞鸿电药店，并把黄飞鸿的武艺发扬光大。但莫字样的木匾，大力宣传黄飞鸿的医术。影中那个打着小洋伞、还会教黄飞鸿说“爱桂兰并没有留过洋，与十三姨的故事也有此后，来“宝芝林”看病的人越来越老虎油”（I LOVE YOU）的十三姨。出入，不过她敢爱敢恨的性格倒和十三姨多，超过了来拜师学武的人，医馆里到处黄飞鸿一生中有四位妻子。第一个妻有几分神似。都能听到老百姓唤“黄师傅”的叫声。子罗氏婚后才 3 个月就病故了，其他两位《龙门阵》

第四妻敢爱敢恨恰似“十三姨”

闯荡香港办“宝芝林”治好将军脚疾 16 岁，黄飞鸿告别家乡，前往繁华都市广州。夜宿一家客栈，半夜遭遇强盗打劫，黄飞鸿赤手空拳把手持刀棍的十几个强盗打得落花流水，一时被传为佳话。广州的矿工生活在水深火热当中，听说了黄飞鸿的事迹后，就集体凑钱让黄飞鸿开了一家武馆，黄飞鸿的卖艺生涯也因此而终结。工人们忙时挖矿，闲时跟黄飞鸿学习武艺。两年后，开始有点名气的黄飞鸿又被果栏、菜栏、鱼栏中人聘为行中武术教练。后来，黄飞鸿因渴望四处闯荡，只身一人到了香港。当时有一个盛气凌人的英国人，牵着一条身材高大的狼狗在闹市叫嚣，说中国人是懦夫，没有人敢跟他比试。当时已经有几个有骨气的人看不过去，和他比试，但都被狼狗咬伤了。英国人更加肆无忌惮，说中国人连狗都不如。围观的人都对外国

人指指点点，怒目以对，但惧怕那条凶狠的狼狗，谁也不敢上去教训英国人。黄飞鸿挺身而出，以猴行拐脚当场把那条狼狗击毙了，随后又三拳五脚把英国人打趴下。围观的人无不拍手称快，交口称赞黄飞鸿的壮举。 6 年后，黄飞鸿认为闯荡够了，父亲也催他早日回家成亲，黄飞鸿便离开了香港。但他没有呆几年又去了广州，如父亲所愿，走上了仕途：广州水师聘他做了武术总教练。在广州当了 6 年的水师教练，而立之年时遭遇丧父之痛，黄飞鸿萌生退意，辞了水师教练，把妻儿接到广州，在广州仁安街开了一家跌打医馆“宝芝林”，门前悬有一副对联： “宝剑出鞘，芝草成林。” 很长一段时间，黄飞鸿的医馆门庭冷落。直到有一天，他医好了一个特别的病

“粉丝”围观累死西晋美男公元 312 年，也就是西晋怀帝永嘉六年，南京发生了一起史上最凄美的“追星”事件。知名帅哥演讲家卫玠在众多“粉丝”的争相围观下累死了！魏晋南北朝是个美男如玉的年代，卫玠在众多的美男中又以其独特的病态美更惹美眉们怜爱，每次他坐着白羊车穿行在洛阳街上，远远望去，就仿佛白玉雕成的塑像。洛阳居民倾城而出，站

70 生活 • 休闲

在路边欣赏花美男，一时间万人空巷，当时人都叫他“璧人”。光靠俊美，还不足以成为大众偶像明星，卫玠有着一项绝技——清谈。清谈是很累人的，毕竟那是一种高度的抽象思维活动。由于卫玠很会谈天说地，爹妈怕他磨牙磨得太累影响身体健康，而且政治问题太敏感，最好避开，就限制他多说话，因此他多数情况下保持缄

默，但是偶尔舌头痒了，便会口若悬河，立马就能把四座的人震趴下。王澄算是名士中清谈玄理的大腕了，但一听到卫玠发言，每每“绝倒”。像卫玠这样的璧人出门简直是一场灾难，每次都造成城中交通瘫痪，因为来欣赏他的“美眉”太多了，里三层外三层地围着，“观者如堵墙”。令人不得不叹服的是，卫玠的美超越了性别，就

连男人看了也怦然心动。骠骑将军王济是卫玠的舅舅，丰神俊朗，仪表不凡，可王济总感叹和外甥在一起时，“仿佛身边有一颗明珠，把我衬得像头猪”。后来，卫玠搬到首都南京。他不了解的是，关于他的美貌传说早就流传在南京的大街小巷。为了目睹卫玠的芳容，南京城的“粉丝”集体出动，把他围个水泄不通，有要签名的、有求拥抱的，

把卫玠累得半死。由于众多“粉丝”肾上腺素上升，极度兴奋久久不肯离去，再加上被围堵着空气混浊，卫玠本身又是个多愁多病身，一不小心死了，当时年仅 27 岁。这炫目的大明星陨落时，南京的“卫粉”们哭声震天。《晋书·卫玠传》、《世说新语》等古籍对“看杀卫玠”事件都有记载。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

生活 • 休闲

Lifestyle

陈醋排毒减肥法醋是一种发酵的酸味液态调味品，在我国已有 2000多年的食用历史。醋的种类很多，其中以米醋和陈醋为最佳。它能去腥解腻，增加鲜味和香味，能在食物加热过程中使维生素C减少损失，还可使烹饪原料中钙质溶解而利于人体吸收。更奇特的是，它有着神秘的减肥功效哦，下面赶紧和小编一起来看一下如何利用陈醋减肥吧。你所不知的陈醋排毒减肥法现代科学研究表明，老陈醋中含有丰富的氨基酸和某些酵解酶类，以及各种不饱和脂肪酸。服用老陈醋能促进肠道蠕动、降低血脂、中和某些毒素、维持肠道内环境的生态菌群平衡。应用食疗治疗习惯性便秘，不仅有效，而且没有毒副作用。如在每餐的汤菜中放六七滴老陈醋，会使汤菜味道鲜美，还能治病养颜，而且坚持下去，便秘的顽疾就会渐渐遁去。如果便秘的病情由来已久，则可每天早晨空腹服一口老陈醋，再喝上一杯冷开水，服用一个星期后，就会收到一定的疗效。

老醋花生美味不长胖花生配醋，不但口味好，而且有增进食欲、促进消化、杀菌等功效。花生虽然被称为“长生果”，但毕竟脂类含量高、热量大，而醋中所含的有机酸恰好是解腻又生香的。因此，用醋浸泡花生米一周以上，每晚吃7-10 粒，坚持服用，可取得降血压、软化血管、减少胆固醇堆积的效果。但需注意的是，食用老醋花生要适量，最多十几粒，吃后一定要及时漱口，否则对牙齿健康不利。注意事项：但是应当强调的是：因人、因地、因时，科学合理地食用醋才有利健康。醋不宜大量饮用，尤其是患有胃溃疡，且胃酸分泌过多的病人，更要避免食醋。因为过量食醋，会使胃环境中的酸性加强，对胃黏膜造成损伤。吃羊肉时也不宜食醋，否则会削弱两者的食疗效果，并可产生对人体有害的物质。大家不妨在做菜的时候用醋加一下料，既美味又能消脂减肥。

巧用醋清肠排毒预防和治疗肠炎、痢疾由于食醋中含有醋酸，具有收敛的作用，不仅可以抑制细菌繁殖，甚至能杀死食物里的部分细菌。醋能改变痢疾杆菌偏碱性的生存环境，并将其杀死，酸性环境又能使大蒜的杀菌功能增加4倍，所以醋与大蒜合用，对治疗痢疾、肠炎效果更理想。 “便秘用陈醋，胜过药无数”在我国民间，素有“便秘用陈醋，胜过药无数”之语，这无疑是百姓的生活经验之谈。现代科学研究表明，老陈醋中含有丰富的氨基酸和某些酵解酶类，以及各种不饱和脂肪酸。服用老陈醋能促进肠道蠕动、降低血脂、中和某些毒素、维持肠道内环境的生态菌群平衡。应用食疗治疗习惯性便秘，不仅有效，而且没有毒副作用。如在每餐的汤菜中放六七滴老陈醋，会使汤菜味道鲜美，还能治病养颜，而且坚持下去，便秘的顽疾就会渐渐遁去。如果便秘的病情由来已久，则可每天早晨空腹服一口老陈醋，再喝上一杯冷开水，服用一个星期后，就会收到一定的疗效。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 71

生活 • 休闲

72 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

星空下的賓士汽車

Lifestyle

生活 • 休闲

Mercedes-Benz Macgregor’s 開幕優惠.

V.I.P. 特惠活動明天最後一天購買全新賓士享 2年免費保養*

請不要錯過我們開幕特惠在 Mercedes-Benz Macgregor 本週五和週六購買全新 Mercedes-Benz 賓士享特惠價包括2年免費保養服務. 詳情請您親臨我們展示所 601 Mains Road Macgregor 電話 3335 5300.

*Offer excludes Edition C and SLK models. Servicing must be completed with Mercedes-Benz Macgregor. 2 years complimentary servicing available for vehicles purchased on Friday 18th October 2013 and 1 year complimentary servicing available with vehicles purchased on Saturday 19th October 2013.

Mercedes-Benz Macgregor

601 Mains Rd, Macgregor, QLD Ph: 07 3335 5300 www.mbmacgregor.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲MBM007 73

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

为驾驶而生 ——短轴距版宝马320i体验报告

引言：对于宝马3系的外形不必多做描述了，因为它早已成为经典：经典的车身比例、经典的“双肾”型前格栅、经典的长车头、经典的车身腰线、经典的贴近车头的前悬布局……即便它的外观已经不再那么前卫和时尚，但它散发出来的气场依旧能令富有激情的人怦然心动。 “BMW”一直是运动与操控的代名词之一，其中的宝马3系更是以其强劲的动力配置受到众多年轻人的喜爱，时尚、运动的装配使其成为真正的驾驶者之车。对于宝马来说，以操控为卖点的3系加长是为了适应中国情，而对于大部分用户来说，标准轴距版本才是真正的原汁原味正宗宝马。

外形熟悉短轴并不短

究竟是长还是短，必须得有参照物。如果跟长轴版相比，标准轴距版确实在视觉上要短一些，但笔作为一款天生注入了运动基者试乘后排依然有着一掌有余的因的车子，宝马3系并不会像一些腿部空间，显然已经很不紧凑了。标榜运动的产品那样，为自己添置除非您是篮球运动员般的身材，否一套唬人的所谓“空气动力学” 则绝对不会感到憋屈。 “短轴版” 套件。相反，从前保险杠到车身侧真心不短！长轴版肩负的更多是面裙再到尾部保险杠，宝马一直奉行子的需求。着“恰到好处”的原则，从不多加一笔。这种兼顾运动效能和美学特内饰经典色的设计方式，也是宝马数十年来质朴实用更重要对于造车工艺精益求精的结果。和外观一样，宝马3系的内饰为了省略备胎，宝马向来都喜在设计风格上，保持着宝马家族一欢用防爆胎，有马牌的，也有倍耐直以来的朴实风格，我们很难从这力的。虽然是出于安全理由的着里捕捉到当前最流行的设计元素，想，但并非所以车主都喜欢这种的装配精致程度。和一些高端日系车安排。幸好，在320i上配备的并非相比，也不是那么完美无缺。但经防爆胎，而是普利司通搏天族S001 典之所以经典，就在于它的质朴和系列的运动型轮胎。虽然不是最极实用。3系在每一个细节的设计上，致的运动轮胎，但鉴于320i的动力都力求做到简洁明了。不算很暴力，这样的搭配是比较均 320i车内塑料件使用虽多，但衡的设定。

74 生活 • 休闲

触感还好，各个按钮的阻尼也恰到好处，人机工程的合理度亦很不错，明显能感觉BMW在造工上很努力，只是在内饰细节上偶尔会觉得欠缺质感。宝马320i在功能上还是非常齐全的，一键启动，iDrive系统等众多宝马最新技术都在新车有所配置。值得一提的是，自动启动-停止系统和刹车能量回收系统也会在新一代3系中扮演节省燃油的作用。宝马强调的是质感。座椅、方向盘、档把、中控面板的按键、i D r i v e 控制系统、车门扶手……触手可及的地方，在用料上都能令人愉悦。当然，这种愉悦的感受并不意味着它有多么奢华。同样是恰到好处的体现着宝马的品质。如果真要提出不满，那么少得可怜的储物空间，可以看做是宝马 3系的软肋。前后门板上的储物格过于狭长，放东西显然不宜过大、

也不容易取出。更要命的是，前排放置水瓶的位置实在过于尴尬。杯架均设计在了副驾驶前手套箱上方，不仅不便于驾驶者饮水，对于副驾驶上的乘员也是个麻烦。倘若行驶时遇到突发情况，这样设计的杯架，也会产生一定的安全隐患。

动力高效无顿挫感爆发新320i全系车型都采用了ZF的 8档自动变速器，全面替换了之前的6档变速。全系搭载的是2.0T的发动机，从提速效果、顺畅程度还是经济性都得到了大幅改善。从设计上，这款变速器还包括“节能”、 “舒适”、 “运动”三种驾驶模式。节能模式可以帮助驾驶者尽可能的降低燃油消耗，舒适模式在各方面都表现的很平稳，感觉很舒适。运动模式打开的时候油门

反应很灵敏，只要点一点油速度就很快提升，推背感加强，同时方向盘变重。宝马的工程师，为3系这款后轮驱动的车子，调校出了前后50:50 的重量比。这就令整车能以近乎完美的姿态紧贴地面。而这种姿态最为直接的感受，就是身处车厢中部的驾驶者在行驶过程中，能获得最为平衡的整体感，不仅不会出现前驱车固有的推头感，也不会出现后驱车型过于轻巧的车头巡迹性。鉴于平衡的前后重量比，底盘对于地面的“吸附”性能相当出色。偏硬朗的悬挂对于道路上出现的各种状况，都能过滤得相当干脆。上下方向的摆动显得相当“ 浑厚”，而高速过弯时的侧向支撑力，在包裹性相当出色的座椅辅助下，同样显得十分精确。可以说只要驾驶者乐意，随时都能用更为激进的方式挖掘3系的潜能。当然，前提一定是安全。

全面的进步在本次实际试驾中，无论在拥堵的马路上还是在车少的高速上，宝马320i都能让人感受到其底盘的扎实及平稳舒适的行路感。这种高水平的行驶感受，不仅能够体会到 5系或者7系的沉稳，更带有3系与生俱来的活跃与灵敏，整体驾驭感不但能为高速上的驾驶带来操控乐趣，更能在一般马路上尽享豪华轿车所给予的安稳舒适乘坐感，这也是全新宝马320i进步最大之处。最后，必须吐槽一下的是发动机启停技术的运用。该技术目的在于尽可能的减少在于堵车情况下，发动机空转而导致的油耗上升，但每次启停都会带来一定的发动机震动。而在发动机停转的时候，由于方向盘采用的是电子助力的形式，此时将变得极其沉重，刚感受到沉重的时候，发动机抖动重启启动又使得方向盘变得轻盈。一阵因为所以的轮回之后，面对城市的拥堵路面，还是关闭了发动机启停吧。对于宝马提供的更多的驾驶乐趣，更少的尾气排放的理念，我们还是敬重的，因为它不仅仅停留在口号上。责编：张犇

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 75

ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Ô&#x2030;Ő¨á&#x153;źá&#x2026;?áą&#x2013;á˛&#x2018; â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹáŤ&#x153;ĚŹĐ?ŕş&#x17D;ŕĄşá?&#x201C;äžŞĺ&#x2013;?ÍŚá&#x2014;&#x201D;âś&#x161;Ô&#x2030;áą&#x2013;á˛&#x2018;âŽ°ĐŁŐ¨

Infiniti FX37 GT with complimentary on-roads

226

â&#x192;ťŕŚ&#x201D;

3.9%

p.a.*(1)

â&#x192;ťá&#x17D; â&#x160;&#x161;ß&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ˘ł

Infiniti G37 CoupĂŠ GT with complimentary on-roads

192

â&#x192;ťŕŚ&#x201D;

3.9%

p.a.*(2)

â&#x192;ťá&#x17D; â&#x160;&#x161;ß&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źâ˘ł

*OGJOJUJ áą&#x2013;á˛&#x2018;ĐŁŐ¨âś&#x161;Ô&#x2030;ä&#x192;?Üžĺ&#x2013;?â°&#x161;â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;?á&#x2014;&#x201D;ä&#x2030;&#x2122;Î&#x153;*OGJOJUJ '9 (5á?&#x201A; *OGJOJUJ ( CoupĂŠČ&#x17E;(5ä&#x2030;Łâ Şá&#x17D; â˘łŕ¤&#x2013;ăş Č ä&#x2030;&#x2039;ä&#x2030;?ä&#x2030;Łâ ŞâŽ°ŕ°&#x17D;ä&#x2039;Ń&#x2020;ÍŚá&#x2014;&#x201D;ä&#x192;Şä&#x192;?ŕ°Śá&#x192;&#x2020;áą&#x2039; äźâŽ°ŕ¤´ŕ¤¸ĺ&#x2013;?âś&#x161;Ô&#x2030;á&#x2014;&#x201D;â??äžŞáą&#x2013;á˛&#x2018;âŽ°ĐŁŐ¨Ěšŕ¤&#x201E;Č ä&#x201D;&#x2026;á&#x2026;?á&#x2DC;ťŕŚ&#x;âąŹĚŹáŹ&#x2019;á&#x2014;&#x201D;âŽ°ŕ¤´ŕ¤¸ă?żá˛&#x2039;ĺ&#x2013;?á?Źá°ľá&#x2014;&#x201D;ăşÖ&#x2020;âŽ°á&#x2026;?á&#x203A;ŕşŽĚˇâŽ°ä&#x201D;ľá &#x2022;ĺ&#x2013;? eä&#x203A;šáŤ&#x153;á&#x201E;˛á&#x2014;&#x201D;âŽ°â??äžŞáľĽá˘&#x161;áą&#x2013;á˛&#x2018;âś&#x161;Ô&#x2030;ĐŁŐ¨ä&#x192;?ÜžĐ&#x2018;áŹ&#x201C;á˘&#x17D;áŤ&#x153;Č eă?&#x201C;ă?&#x2122;Ô&#x2030;âŞ&#x2026;á&#x2014;&#x201D;âŽ°â??äžŞĺ&#x2013;?á&#x17D;˘ä&#x203A;šáŤ&#x153;ä&#x2030;Łâ ŞČ eá&#x201E;˛á?&#x201C;äžŞä&#x201D;&#x201E;ŕ°&#x160;ĺ&#x2013;?Ďśŕ¤şáŹ&#x152;ä°Źă?&#x201C;ă?&#x2122;ÖŤä&#x201D;&#x201E;ä&#x2030;Łâ ŞČ ? ăşâś&#x161;Ô&#x2030;á&#x2014;&#x201D;ă&#x153;&#x2013;á&#x152;?á &#x2018;á°ľâŽ°ĺ&#x20AC;&#x201E;á&#x2022;&#x201C;ă&#x2DC;Šăś&#x201D;âŁ&#x153;ă&#x201D;ąä&#x201E;Łá´&#x2018;ä&#x201E;&#x17D;Ä&#x201E;*OGJOJUJ $BSTÄ&#x2026;Č

*/'*/*5* $&/53& #3*4#"/& âŁ&#x153;á&#x152;&#x17E;á?Źá&#x2018;&#x152; +BNFT 4USFFUĺ&#x2013;? 'PSUJUVEF 7BMMFZĺ&#x2013;?2-%ĺ&#x2013;? 1IPOFĺ&#x2013;?ĺ&#x2013;&#x2039; ĺ&#x2013;&#x152;

ă&#x153;&#x;á&#x201E;śâŽ°á&#x2014;&#x201D; ä&#x201E;Łă&#x153; âŠĄĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x2039;Ů´â&#x20AC;Źäś°ă?&#x2019;ä&#x201E; äžŞ

*Approved applicants of Infiniti Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only; 48 month term. 10% deposit required. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 48 month term only. Offers valid on vehicles ordered and delivered between 1/10/13 and 31/10/13. Infiniti reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer. All offers based on an APR of 3.9%. (1) Offer of $226 per week repayment amount for FX37 GT models based on a recommended driveaway price of $77,900 for a premium paint vehicle with 48 monthly repayments of $978.98, a final balloon payment of $31,160 and a 15,000 km per annum allowance. Total amount payable over term $85,941.04. (2) Offer of $192 per week repayment amount for G37 CoupĂŠ GT models based on a recommended driveaway price of $65,900 for a premium paint vehicle with 48 monthly repayments of $828.18, a final balloon payment of $26,360 and a 15,000 km per annum allowance. Total amount payable over term $72,702.64. ^Guaranteed Future Value is the minimum value of your vehicle at the end of your finance contract, as determined by Infiniti Financial Services. Guaranteed Future Value is subject to fair wear and tear conditions and agreed kilometre allowance not being exceeded. Terms and conditions apply. DL

ĺ&#x160;¨ĺ&#x160;&#x203A;ĺžŽĺ?&#x2021;ďź&#x152;ć&#x17D;Ľç?G37 â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;č&#x2039;ąč?˛ĺ°źčżŞQ60 IPL CoupeĺŽ&#x2DC;ĺ&#x203A;žć&#x203A;?ĺ&#x2026;&#x2030; ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ďź&#x152;č&#x2039;ąč?˛ĺ°źčżŞĺ&#x153;¨ćľˇĺ¤&#x2013;ĺ?&#x2018;ĺ¸&#x192;ć&#x2014;&#x2014; ä¸&#x2039;Q60 IPL Coupeč˝Śĺ&#x17E;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2DC;ć&#x2013;šĺ&#x203A;ž ç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; Q60ä¸şĺ&#x17D;&#x;G37ç&#x161;&#x201E;ć&#x203A;żäťŁč˝Śĺ&#x17E;&#x2039;ďź&#x152;ĺ&#x203A; ć¤G37 Coupe IPLäš&#x;ć&#x203A;´ĺ??ä¸şQ60 IPL Coupeă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2013;°č˝Śĺ&#x153;¨ĺ&#x152;&#x2014;çž&#x17D;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;čľˇćĽĺ&#x201D;Ž äťˇä¸ş51200çž&#x17D;ĺ&#x2026;&#x192;(çşŚĺ?&#x2C6;äşşć°&#x2018;ĺ¸ 31.3ä¸&#x2021; ĺ&#x2026;&#x192;)ă&#x20AC;&#x201A; ĺ¤&#x2013;č§&#x201A;ć&#x2013;šé?˘ďź&#x152;č&#x2039;ąč?˛ĺ°źčżŞQ60 IPL CoupećŻ&#x201D;čľˇć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;ç&#x2030;&#x2C6;ć&#x153;Źďź&#x152;ĺ˘&#x17E;ĺ&#x160; äş&#x2020;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;° čŽž čŽĄ ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2026;¨ č˝Ś ĺ&#x152;&#x2026; ĺ&#x203A;´ă&#x20AC; ĺ?&#x17D; ć&#x2030;° ćľ ć?żă&#x20AC; é&#x2022;&#x20AC; é&#x201C;Ź ć&#x17D;&#x2019;ć°&#x201D;çŽĄĺ&#x2019;&#x152;19č&#x2039;ąĺŻ¸ç&#x;łĺ˘¨éť&#x2018;ć ˇĺź? č˝Ž ĺ&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;ĺšść?é&#x2026;?ć&#x2122;Žĺ&#x2C6;Šĺ?¸é&#x20AC;&#x161;(Bridgestone) ç&#x161;&#x201E;W-rated Potenza RE50AéŤ&#x2DC;ć&#x20AC;§ č&#x192;˝č˝Žč&#x192;&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Śĺ¤&#x2013;ć&#x2013;°č˝Ść??äž&#x203A;äş&#x2020;Graphite Shadowç&#x;łĺ˘¨éť&#x2018;ä¸&#x17D;Malbec BlackéŠŹĺ°&#x201D;

76 ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

č´?ĺ&#x2026;&#x2039;éť&#x2018;ä¸¤ç§?ĺ?Żé&#x20AC;&#x2030;č˝ŚčşŤé˘&#x153;č&#x2030;˛ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x2020;&#x2026;éĽ°ć&#x2013;šé?˘ďź&#x152;ć&#x2013;°č˝Śç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2030;?ć&#x17D;&#x2019;ĺş§ć¤&#x2026;ĺ&#x2019;&#x152; ć&#x2013;šĺ?&#x2018;ç&#x203A;&#x2DC;é&#x192;˝é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨çş˘č&#x2030;˛çź?çşżďź&#x152;ĺšśĺ˘&#x17E;ĺ&#x160; äş&#x2020; é&#x201C;?ĺ?&#x2C6;é&#x2021;&#x2018;č¸?ć?żă&#x20AC;&#x201A;ć¤ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ć&#x2013;°č˝Śčż&#x2DC;ć??äž&#x203A;ç&#x;ł ĺ˘¨éť&#x2018;ä¸&#x17D;ć&#x2018;Š çşłĺ&#x201C;Ľçş˘ä¸¤ ç§?ĺ&#x2020;&#x2026;éĽ°é˘&#x153;č&#x2030;˛ĺ?Ż é&#x20AC;&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2122;¤äş&#x2020;ć&#x2039;Ľć&#x153;&#x2030;ç&#x2030;ľĺź&#x2022;ĺ&#x160;&#x203A;ĺ&#x2019;&#x152;ç¨łĺŽ&#x161;ć&#x20AC;§ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;ś çłťçť&#x;ä˝&#x153;ä¸şć &#x2021;é&#x2026;?ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨é&#x2026;?ç˝Žäš&#x2039;ĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030; Q60 IPL Coupeč˝Śĺ&#x17E;&#x2039;ĺ?&#x2021;ć &#x2021;é&#x2026;?ĺ?&#x152;ĺ&#x2030;?ă&#x20AC; ĺ&#x2030;?äž§ă&#x20AC; ĺ&#x2026;¨é&#x2022;żäž§é?˘ĺ¸&#x2DC;ĺź?ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ć°&#x201D;ĺ&#x203A;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x160;¨ĺ&#x160;&#x203A;ć&#x2013;šé?˘ďź&#x152;č&#x2039;ąč?˛ĺ°źčżŞQ60 IPL Coupeäž?ç&#x201E;śé&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨äş&#x2020;3.7L V6č&#x2021;Şç&#x201E;śĺ?¸ć°&#x201D; ĺ?&#x2018;ĺ&#x160;¨ ć&#x153;şďź&#x152;ĺ&#x153;¨é&#x2021;? ć&#x2013;°č°&#x192;ć ĄECUç&#x161;&#x201E;çŠşç&#x2021;&#x192; ćŻ&#x201D;ä¸&#x17D;ç&#x201A;šç ŤćŁć&#x2014;śĺ?&#x17D;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§ĺ&#x160;&#x;ç&#x17D;&#x2021;ć??ĺ?&#x2021;äş&#x2020; 13kW(18PS)ďź&#x152;čžžĺ&#x2C6;°255kW(348PS)ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?&#x2DC;é&#x20AC;&#x;çŽąĺ&#x2C6;&#x2122;ć&#x153;&#x2030;7é&#x20AC;&#x;ć&#x2030;&#x2039;č&#x2021;Şä¸&#x20AC;ä˝&#x201C;ĺ?&#x2DC;é&#x20AC;&#x;çŽąć&#x2C6;&#x2013; 6é&#x20AC;&#x;ć&#x2030;&#x2039;ĺ&#x160;¨ĺ?&#x2DC;é&#x20AC;&#x;çŽąä¸¤ç§?é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šă&#x20AC;&#x201A;

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲

价高源于自信 ——凯迪拉克ELR电动轿跑

2014 款凯迪拉克 ELR电动轿跑车日前已经公布了售价，起售价为75000美元（约合人民币46万元），超过了此前外界的猜测。凯迪拉克 ELR是全球第一款外部照明全部使用LED作为光源的电动车，搭载了由通用汽车研发的增程型电动车技术，配备纯电动驱动系统以及一个高效的1.4L增程型汽油发动发电机，总输出动力可达154kW（209PS）。

凯迪拉克 E L R拥有一个 16.5kW的T形锂离子电池组，瞬时峰值扭矩可达400Nm。性能方面，该车百公里加速仅8秒。虽然这套动力系统来自沃兰达，但ELR的这套增程式混动系统还是经过一系列升级，最主要的变化就是锂离子电池组的升级。 E L R的电池容量比沃兰达更大，达到 16 . 5 千瓦时，纯电动模式下可行驶5 6 公里左右。使用

240V电源能够在4.5小时内完成充电，120V电源则需要12个小时。从目前公布的售价来看，ELR 的售价并不低，基本达到了沃兰达售价的两倍，而对于特斯拉Model S，ELR价格也是居高不下。不过，通用的高管似乎非常自信，通用汽车公司首席执行官Dan A kerson表示： “如果非要和特斯拉相比较，你最终却得到的是一辆凯迪拉克。”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 77

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

权利是暂时的财富是后人的唯有健康是自己的拥有健康才能更好的工作拥有健康才能享受生活拥有健康才能谈梦想、谈明天

78 生活 • 休闲

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Lifestyle

生活 • 休闲聚焦体坛

一个运动员的意外身亡，让翼装飞行这项“非主流”的运动进入了大家的视野。这项随时都可能和死神亲密接触的运动，到底有什么魅力，让“鸟人”们前仆后继地从高处跳下……

体育

翼装飞行背着死神去飞翔第二届世界翼装飞行世锦赛决赛，10月13日在张家界天门山风景区落下帷幕，哥伦比亚选手乔纳森·弗德瑞兹以23秒40的成绩夺得冠军。如果不是因为选手意外的死亡，也许并没有太多的人关注这项运动。纵身一跃，了却此生。10月8 日，匈牙利人维克多·科瓦茨在试跳中，意外坠落，血溅山崖达20多米。这是极少人从事的运动，在飞翔间，看见上帝，还是约会死神全在一念之间。

保险公司拒绝参保 “鸟人”们真是在玩命

再一次表演中发生事故，索性的是他保住了小命。尽管在嘴上表示他还会回到空中，但当他奇迹般在一个多月之后从医院离开回到费城和家人共度圣诞时，同时也背上了 12万美元的医疗债务。库兹曼的伤情并不简单，后来他几乎近乎残疾，只能跛行。手术恢复需要大概3 万美元，而事实上，他根本拿不出这笔钱…… 只有极少数顶尖选手，可以获得来自赞助商的保障，大部分从事翼装飞行的“鸟人们”都面临着除死无他的境地。一位美国选手发起了一个网站，为这些选手们捐赠，算是一种另类的医疗保障。最低5美元的捐赠额，号召大家用一杯咖啡的钱来支持这些挑战生命的人们。著名翼装飞行运动员汤姆·阿列洛说： “保险公司基本上都拒绝背死跳选手的投保，都有明确的解释。”美国爱荷华州就允许投保，而其他州情况各不相同，而德国保险公司则是明确拒绝投保。根据美国劳工署的报告，从事背死跳运动的选手年薪在2万5至10 万6千美元之间，以这项运动的危险性来看，这显然不是什么高收入运动。当然，这些面对万仞绝壁，亦敢纵身一跃的人们，或许心里根本没有钱这个字。

维克多在天门山死亡，组委会除了组织搜救、善后和哀悼，并没有太多的责任。因为这项被称为极限运动的极限的翼装飞行运动，所有参赛者都需要和组委会签订“免责条款”——生死自负，与组委会毫无关系。维克多绝非新手，他从事跳伞运动已有6年，职业生涯中，他共完成1250次极限跳伞、250次低空跳伞、700次翼装飞行，以追求速度为飞行的第一目标。事实上，从事这项运动也都不是“凡人”，他们都是有航空飞行证书，8-10年的跳伞的经验，或者空军或者客机驾驶员。这项运动从事的人非常稀少，除了难度很大之外，更重要的是几乎没有保障。 “绝大部分的保险公维克多亲吻死神 “继续司都会拒绝为翼装飞行从事者提供保险。”世界翼装联盟主席伊罗飞行是最好的祭奠” 翼装飞行向来被称为“人类无说， “近些年只有极个别的保险公司开通了这个服务，而且世界各地动力飞行最快项目”，而在这场巅峰之战中，来自哥伦比亚的乔纳情况并不相同。” 美国著名选手库兹曼就曾经森·弗德瑞兹，最终以23秒40的速

度傲视群雄，成功加冕“ 翼装之王”。来自美国的诺亚·巴恩和法国的文森特·戴斯克分别以23秒60和 23秒74的成绩获得亚军和季军。观众们看得兴起，主办方也为乔纳森等前三选手颁发了奖牌。那是做成“翼装侠”形状的奖牌，长得有点像变形金刚的徽章，也和后者一样，似乎透着点神秘和诡异。而接过奖牌的手，指甲上则涂上了橘红色的指甲油——那是选手们，在纪念前几天遇难的维克托，这个匈牙利的家伙，虽然长得高大威猛，却偏爱搞点小个性，指甲上总是涂抹着橘红色的指甲油。 9日上午，张家界现场搜救部门通报，在天门山国家森林公园“ 二十弯”处悬崖下发现不幸遇难的维克多的遗体。而世锦赛还会继续进行，这些天天和死神打交道的人们，一边在哀悼维克多，另一边又开始整理自己的“翅膀”继续向死神挑战。维克多的意外之后，组委会比赛路线又回归到了去年的路线中。这是组委会在经历了维克多的意外之后，做出了最新的调整。 “今年的比赛我最开始设计了 3个拐点，但是维克多发生了意外，所以我们不重新飞行他的路线。同时我这么做也是为了对他表示尊重，那条路线专属于维克多，所以我们又将路线改回到了去年的模式。”组委会成员，同时也是选手之一的杰布·克里斯说。杰布·克里斯的身份除了参赛者以外，也是翼装飞行世锦赛的组委会成员，同时也是维克多的好朋友，他告诉记者维克多和他的关系就像亲兄弟一样，有着同样的理想，深爱着这项运动。

匈牙利人维克多·科瓦茨对于失去维克多，杰布·克里斯只给了外界一句话： “我想，对于维克多来说，我们继续才是对他最好的祭奠。”

成，为了纪念我们的好友，我们会一直做下去。” 杰布·克里斯最后还告诉记者，如果你说这项运动危险，我觉得开车也挺危险的，只不过是一种方法的选择。在这位翼装飞行大师脑海中，他十分清楚自己在从事何等危险的行业，但是追逐梦想，有梦可循的人是幸福的，也会是快乐的。只有对自己负责也是对别人负责。安全飞行，让你的梦想继续远航。

资料库 Base Jump=背死跳

翼装飞行，又名“近距离天际滑翔运动”，飞行者身着翼装，从高楼、高塔、大桥、悬崖、直升机上飞死亡率超过30% 下，紧贴着高空中的建筑物或自然从事者依然毫无惧意景观进行无动力飞行。由于飞行高 “从诞生到现在，参与者中已度低，用于调整姿势和打开降落经有30%死于非命，WingSuit(翼装伞的时间十分短促，危险性和难服装)的创始人也在1998年的一次度极大，极具挑战性和冒险性，堪飞行中因为失误而摔死。”英国参称“世界极限运动之最”。赛选手詹姆斯·波尔是一位非常有翼装飞行诞生于上世纪90年代，名的翼装飞行教练，他介绍到，成由极限跳伞运动演变而来的。飞结语百上千次的跳伞经验仅是参与翼装行运动员可达到最大速度为200 很多人都被《变形金刚3》里面飞行的门槛， “参与者要有足够的公里/小时的前进速度和50公里/ 那群蝙蝠人的表演震撼，但那不是耐心、敏锐的观察力和信息的分析小时的下落速度，即在每前进4米电影特技，而是真实的一群翼装飞能力，一丁点的失误就会丧命。” 的同时下降1米。行选手的表演。虽然有着超过30%的死亡率，由于挑战者飞行高度有限，用于举办世界锦标赛，而且连续两但这些选手们却视死亡为归宿，瑞调整姿势和打开降落伞的时间仓届都在张家界举行，就意味着该项士的劳特布龙嫩因为有2 8人因背促，飞行的危险性和难度极大，目的组织正在推动这项运动走向死跳而丧命，反而成为了这项运动截止到2012年，全世界只有不到正规化，不再是原来仅仅挑战死的圣地。 600人敢于尝试这一冒险行动，于神，而是有规定动作、比赛时间的维克多已经走了，但比赛依然是，翼装飞行也被广泛认为是世正式比赛。维克多的死亡，又再次还会继续。杰布·克里斯告诉记界上最疯狂的极限运动，堪称极对这项运动提出了挑战。者： “小心驶得万年船，尤其是做限运动的极限。看起来，这项运动还是少数有我们这行的，更要做到事无巨细，难怪它又被称为“背死跳”，尽管着超人体魄、惊人胆识的人从事的一定要准备充分了再行动。因为你这是从其英文名“Base Jump” 运动。对于普通人来说，体验一下根本没有回头的余地。在这几天的中音译而来，但也很是形象。蹦极就可以了。试跳训练中，Jeb和同事都意识到责编：张犇风力过大，经过商讨我果断暂停了训练。任何不利于飞行的因素我们都需要考虑到，不然会酿成不可挽回的后果。” 说到对于维克多的意外，杰布·克里斯说： “我和维克多都十分喜爱这个运动，一直在做着这项我们一直梦寐以求的事业，我们信任中国，信任安全。所以我们想去做完，不要让外界认为这是一项不安全的运动。而且我们也必须完

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 79

生活 • 休闲

80 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.141 / Friday 18 Oct

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle