Australian chinese times 2013 11 29

Page 1

澳 华 传 媒 29 NOV 2013 星期五 农历十月廿七

第一百四十七期 ISSUE. 147

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

三中全会唱响中国

为什么中国不能有？ 支持日本的立场。”克里妄称，中 国的做法是欲单方面改变东海现 状的危险尝试。 美军机进入我防空识别区 国防部:全程监视 国防部新闻发言人耿雁生就 美军机进入我东海防空识别区答 记者问时表示，中国军队 进行了 全程 监视、及时识 别，判明了美 方飞机类别。需要强调的是，中方 依据东海防空识别区航空器识别 规则公告，将对在东海防空识别 区内的任何航空器的活动进行识 别。中方有能力对相关空域实施 有效管控。 美高官谈军机闯中国识别区： 早已定飞行计划 美国总统国家安全事务副助 理本·罗兹26号接受采访，在被问 及媒体报道的美军机飞越中国东 海防空识别区一事时，罗兹表示， 这是一个很早前就计划好的军事 飞行，我们在那个地区进行很多 军事演习，当中国宣布建立防空 识别区时，我们就明确表示，美国 将继续在该地区进行军事训练， 我们希望看到该地区紧张局势得 到缓解，各方应通过外交途径解 决争议岛屿问题。 日本称将与美合作共同应对中国 设东海防空识别区 日本政 府周三表示，美国已 明确表明支持日本，今后日美 会 联 手应对。但日本不愿回应美军 军机出现在航空识别区的问题。 日本国土交通省周二通告由 民航公司组成的日本定期航空协 会，要求各航 空公司不要向中方 提交飞行计划，理由是中国划定 航空识别区的有关措施无效。在 中国宣布航 空识 别区后，日本航

邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道

全世界20个国家 都有防空识别区， 11月23日，中国宣布在东海划 设防空识 别区，这一举 措引发了 日本、美国的强烈反应。中国外交 部和国防部都指出，中国划设东 海防空识别区不针对任何特定国 家和目标，也不影响国际空域的 自由航行，美国政府却对此提出 严重关切，指出中国东海防空识 别区试图改变钓鱼岛现状，影响 外国航 空器飞越自由，这个说法 难以成立。 美日不但对中国捍卫国家领 土主权的行为指手画脚，美国还 在 未 通报中国的情况下，擅自派 遣军机进入东海防空识别区。26 日，美军派出两架战 机飞越东海 钓鱼岛上空。美国国务院 发言人 普萨基在记者会上被各国记者质 问，虽然普萨 基试图为美国的言 行做辩护，却难以自圆其说。 外媒：美轰炸机飞越中国防空识 别区意在向日本发支持信号 法 新 社 、美 国《 华 尔 街 日 报》26日援引美国官员的话报道， 两架美国B-52轰 炸 机 从关岛起 飞，华盛顿时间25日晚间7时左右 进入中国东海防空识别区。B-52 没有装备武器，没有战机护航。美 国五角大楼发言人 史蒂文·沃伦 对美联 社记者说： “我们 继续遵 循我方正常程序，包括没有提交 飞行 计划，事先没有借助无线电 通信，没有登记我方频率。”一些 西方分析师解读：美方行动意在 向日本传递明确支持信号。 日本共同社 报 道，日外相岸 田文 雄 2 6日晚 与 美 国 务 卿 克 里 通了电话，对中国划设东海防空 识 别区一事表示强烈关切，就今 后紧密合作应对达成一致。克里 说： “赞赏日本的冷静坚决态度，

ISSN 2200-047X

“一次团结的大会，胜利的大会。”——在铺天盖地的媒体解 读、专家分析中，这份第十八届三中全会的“成果”已昭示了中国的 未来命运；而民众的生活也将因此得到各种改变。

P10- P12

详见

看风捕风

东海离爆发战争已经不远？ 中国设立防空识 别区的目的是要避免冲突，究竟是谁在制 造”不测”、制造危险、制造战争？东海既可能和平，也可能陷入 不断爆发“不测事态”的乱局，对中日两国都形成消耗。中国人应 当做的是把球踢给东京，让喜欢“打嘴炮”的日本政治家做一次 真正选择吧。

P13

详见

七嘴八舌

谁制造了“李天一”？

空和全日空出于安 全考虑，已分 别在23日、24日开始向中方提交 飞行 计划；不过在日本国内引来 批 评，认为这么做 等于 认可中方 立场。日本定期航空协会周二晚 上宣布，将遵循政府方针，自周三 零时起，日本航空、全日空等公司 将不再向中国提交飞行计划。 日本内阁官房副长官加藤胜 信周三强调，日美会继续合作，应 对中国防空识别区问题。 “日美对 中国划定航空识别区问题紧密合 作，日美2 6日举 行了外长电话会 谈。美国国务卿克里表示，中国的 做法是单方面改变东海现状，非 常危险，美国会继续支持日本”。 外交部：澳大利亚对中国防空区 说三道四完全错误 近日，澳 大 利亚外长毕晓普 发表声明，就中国划设防空识别 区表示关切。 外交部发言人秦刚27日就澳 大利亚外长关于中国划设东海防 空识别区有关声明事答记者问。 秦刚指出，澳方对中方划设东海

防空识别区说三道四是完全错误 的，中方不予接受。中方已就澳方 有关言论提出严正交涉，表达强 烈不满。中方敦促澳 方立即纠正 错误，以免损害中澳合作关系。 联合国秘书长发言人吁对话解决 防空识别区问题 围绕中国划设东海防空识别 区引发日本反应强烈一事，联 合 国秘书长发言人马尔金·内西尔 基26日表示，联合国秘书长潘基 文认为领土问题应通过对话方式 友好解决。 事实上，中国政府宣布划设 东海防空识别区完全符合《联合 国宪章》等国际法和国际惯例，目 的是捍卫中国国家主权和领土领 空安全，不针对任何特定国家和 目标，不影响有关空域的飞越自 由，是完全正当、无可非议的。中 方表示，对于那些不正常的抵近 侦察和恶意的挑衅飞行等，任何 主权国家都可依照相关规定，采 取相应的应对措施、作出相应的 反应。

李克强出席第三届中国－中东欧国家经贸论坛

终审维持原判，李天一将面临10年的牢狱之灾。谁制造了 他？家庭教育、学校教育还是社会教育？从教育的角度来说，在 这场“屁民”与“官二代”的掐架中，是阶层情绪的“负能量”占了 主导，还是正义和公平占了主导？

P15

详见

Details 澳华传媒“Focus Group”全体验小分队经过数日整休，终在 大家千呼万唤的期盼声中重又踏上了觅食的征程，这次试吃活动 主题锁定在了上海“本帮菜”—— 狂炒餐厅。

P60

详见

聚集体坛

中国拳王的金腰带梦想 ——邹市明转战职业拳坛豪取三连胜

P64

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

（本报讯）中国国务院 总理 李克强将于11月25日至29日出席 中国－中东欧国家领导人会晤并 对罗马尼亚进行正式访问，出席 上海合作组织成员国总理第十二 次会议。

李克强当地时间26日上午在 布加勒斯特与罗马尼亚等13个中 东欧国家总理共同出席第三届中 国－中东欧国家经贸论坛。 李克强说，中国和中东欧国 家传统友谊积淀深厚，当前发展

阶段相似，同为新兴市场国家， 都面临转型创新、提升竞争力的 紧迫任务，合作机遇多，发展潜力 大。双方经贸往来经受住国际金 融危机和欧债危机冲击，务实合 作呈现出旺盛生机和活力。面对

深刻复杂变化的世界经济形势， 双方要广泛探讨深化务实合作的 新举 措，不断扩大利益汇合点， 推动中国与中东欧国家全方位、 宽领 域、多层次 互利 合 作，实 现 互利共赢，共同发展。

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起，广州针对部分国家（含澳大利亚）实行72小时过境免签！ 自11月21日起，南航布里斯班至广州增至每天一班！ 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻·时评

NEWS

要 闻

澳洲新闻

布赖斯总督发声力挺同性婚姻

最后两名士兵撤离 澳结束11年伊战 （本报讯）澳洲驻伊拉克最后 两名士兵25日撤离伊拉克，结束了 澳洲长达11年且备受争议的介入 伊拉克战争的军事行动。 据 悉 ，美 国 政 府 发 动 入 侵 伊拉克的战争 是 越 战以来 最受 争议的一场军事行 动，而澳洲自 2003年参战以来，花费高达逾30 亿元。美国之所以发动伊拉克战 争，是因为怀疑伊拉克存在大规 模杀伤武器，但最后也没有发现 存 在 这种武器。不过，伊拉克战 争自此一发不可收拾，叛乱暴动， 血流成河。本月，据称伊拉克又有 360人死亡。据美联社（Associated Press）消息，周一（25日），发生在 伊拉克的自杀式爆炸、路边炸弹、 市场炸弹，以及开枪扫射等袭击， 至少造成27人死亡。 2 0 0 3 年3月，时任 总 理 霍华 德（Joh n Howa rd）接受美国时 任总统布什（George W. Bush） 的 出 兵 请 求，派 出 约 2 0 0 0 名士 兵 帮助 推 翻 萨 萨 达 姆（S a d d a m Hussein）政权，正式参与伊拉克 战争。20 08年中，时任 总理陆克 文 宣 布“任 务 结 束”，撤 回 大部 分驻伊 士兵。然而，自联 合国援 助团（United Nations Assistance Mission，UNAMI）进驻伊拉克、

开展名为“河岸行动”（Operation Riverbank）的任务以来，仍有11 名澳洲军官留守伊拉克。 本周一（25日），澳洲驻伊拉 克的最后两名军官——上校Steve Saddington和中校Brian Hawke， 终于 撤 离 。驻 阿 联 合 司 令 鲍 尔 （Ash Power）表示，这两名澳洲 军官的撤离以 及“河岸行 动”的 结束，标志着澳洲国防军完全撤 出伊拉克战场。他说： “‘河岸行 动’任务的成功完成是澳洲国防 军在伊拉克的光荣成果。最后两 名军官的撤离也表明澳洲在伊拉 克长达11年的战争宣告结束。”据 了解，上校Steve Saddington驻守 在巴格达，是U NA M I联 合国秘 书长特别代表的军事顾问。中校 Brian Hawke在伊拉克北部城市基 尔库克（Kirkuk）担任军事顾问。 此前，总 理 艾伯特 近日访问 阿富汗时证实，驻伊士兵将于圣 诞节前全部回国。

（本 报 讯）布 赖 斯 总 督 （Quentin Bryce）在继发布支持 同性恋婚姻的言论后，26日又在 墨尔本举办的“Beyond blue”会 议上呼吁人们打破对同性恋者的 歧视。 布 赖 斯 在 会 议 上 呼 吁，人 们应尊重墨尔 本卡尔顿地区 （Carlton）的多元性文化，同性恋 在这里可以得到正确的引导。 她 称，由于人们 对同性 恋者

的歧视，导致他们因性取向问题 而备受折磨，进而引发抑郁症以 及自杀率攀升等问题。 她说： “同性恋者向最亲近的 人坦露性取向是很困难的，他们 担心被最亲爱的人拒绝，但一个 宽容的，有支持力的家庭将改变 这一切。” 布赖斯称，她希望澳洲成为 一个“人们拥有爱的权利，自由选 择婚姻权利”的国家。

据悉，布赖斯将于明年3月卸 任，她在任期内表示，支持澳洲成 为共和制国家。对此，有很多评论 称，她对澳洲政体的敏感言论已 经超出了她的职责。 自由党参 议员史密 斯 称，布 赖斯的言论是在“打众多澳洲人 的脸”，有很多君主立宪制的支持 者指责布赖斯是在破坏制度。 澳洲足坛名将麦克莱恩力挺 布赖斯称： “同性恋在我的家庭中

是一个大问题，当我听到布赖斯 站出来支持这件事时，我觉得这 是件好事。” Beyondblue组织主席肯奈特 （Jeff Kennett）赞扬布赖斯称，她 的挺身而出遭来许多非议，但 她 做好了应对。 “同性恋团体是被人 孤立的群体，他们备感沮丧，他们 的自杀率居高不下。我们不应该 歧视他们，这是布赖斯在此次会 议中透露出的真谛。”

联邦背弃教改承诺 维新两州齐逼宫 （本报讯）联 邦 教育 部长 佩 尼（Christopher Pyne）近日发表 言论，计划对各州政 府与前工党 政 府 签订 的 教 育 拨 款 协议 进 行 重 新 修订，此举引发已签署协议 的州政府强烈不满。维州政府25 日晚正式加入新州、塔州的反对 阵营，要求联邦政府履行高斯基 （Gonksi）教改承诺。 联邦教育部长佩尼25日对外 表示，联盟党政府不会修改上届 政府承诺的拨款总金额，但也不 会 依 据 原 来 的不合 理 的 拨 款 模 式，并将在2015年推出新的拨款 模式， “我需要对 澳洲纳税人和 学生做正确的事情。” 佩尼此言无疑违背了他在大 选前的承诺。他于8月29日曾对外 表示， “你们把票投给自由党或工

党，你们的学校都能够拿到同等 数量的拨款。” 佩尼26日还进一步解释称， 联盟党政府计划修订原教育拨款 协议的原因主要与前工党政府的 方案导致整体资金出现12亿元的 缺口。西澳、北领地和昆州此前并 未与前工党政府签订教改协议， 迫使前工党政府抽离12亿元的资 金。佩尼称，联 盟党 政 府有责任 解决这一问题，制定出对各州及 领地都公平的计划。 维 州 教 育 厅 长 迪 克 逊 （Martin Dixon），25日发表公开 声明称，维州政府已于8月24日与 联邦政府签署了总额达122亿元的 拨款协议，这为各学校在未来6年 的发展提供了确定性， “所有学校 和社区都希望联邦政府尊重这份

协议”。 面 对联 邦 政 府 否认 此前签 署的协议具有约束性，塔州州长 吉丁斯（Lara Giddings）26日向外 界表达不满，形容佩尼的言论是 带有“冷嘲性的辩解”， “他们最 好别违背选举承诺，因为塔州有 许多家长都给艾伯特投过票。” 吉丁斯认为，如果联盟党政府希 望对教育进行改革，应该从其他 方面入手，而不应损害高斯基 教 改协议。新州教育厅厅长皮科利 （Andrew Piccoli）也称，工党的 方案已能够确保该州2200所学校 获得急需的资源，并广受教育界好 评。对协议进行任何修改都会给 公立及非公立学校造成损失。 教育拨款迟迟未能到位，对 不少维州学 校校长制定明年经

费预算的工作造成了影响。维州 Meadow Heights 小学校长波普 （Kevin Pope）称，该小学原希望 在明年聘请两名新的识字 教 师 和一名第二语言教师，但没有高 斯基教改拨款，这一切都无法实 施。他还预计，明年可用经费将减 少20万元。在此次教改协议风波 中也有赢家，昆州教育厅长兰博卡 （John-Paul Langbroek）此前就曾 高调对外表示，将会与联盟党政 府达成协议，在未来4年获得8.84 亿元的联邦拨款。这对于在大选 前放弃与前工党政府签署协议的 纽曼政府而言无疑是一场大胜。 联邦教育部将于29日与各州 及领地教育厅长召开会议，外界 预计届时各方将就教改协议存废 展开激烈博弈。

确保您、家人和 房屋在暴风雨中 安然无恙

BCC6498-ACT-BP-BG

为这个夏天做好准备

2 新闻 • 时评

请访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi 或拨打 13 14 50 致电笔译和口译服务处， 要求拨打 (07) 3403 8888 致电布里斯班市政府。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

新闻 • 时评 洛根中心（Logan Central）新建计划之商务酒店项目获得批准 ISSUE.147 / Friday 29 Nov News&Opinion 洛根市政厅最近破纪录地在42天内批准通过一项多层混合用途大楼的建设项目。项目位于Woodridge火车站对 面，将包括2层商务酒店，9层住宅公寓及底层480平方米用于餐饮，会议室，商铺和商务办公室等用途。 洛根市计划与开发委员会主席Cherie Dally女士说，该项目展示了投资者们对洛根市经济前景的充分信心及市 政厅DA开发许可批准手续的高效率。“新的开发许可批准显示了市政厅在符合居民对密集住宅接受度的同时 大力推进重点项目的进程。这项为当地公众瞩目的项目在42天内就获得批准的先例，为规划和批准部门在今 后的重点项目进程树立了标杆。

 

此项目的开展将带动周边由此而跟进的其他多个私人投资项目，从而使洛根中心区域规划由此得到进展上的 突破。这些项目将会给洛根中心带来全新的面貌。” 副市长Russell Lutton议员也强调了这个项目将不仅在建筑过程中创造就业机会，也将长远地为洛根中心提供 旅游住宿，和更多商机。

项目预计在2014年开始动工  建筑共14层  包括两层地下车库，111个车位和6个摩托车位  底层为480平方米商业用途，用于餐饮娱乐设施及其他商

业零售  两层共46间酒店套房  9层96套公寓住宅  在Woodridge火车站正对面





 



洛根市长Pam Parker议员代表市政厅向 Andrew Abrahams颁发2万澳元的赞助费。

苏州市总商会代表团的邱良元先生和周黎敏女士与洛根市长Pam Parker议员和副市长 Russell Lutton议员在一起。

苏州市总商会代表团访问洛根市 苏州市总商会代表团一行近期到洛根市进行访问，探讨各方面的商业合 作机会。

洛根市民Andrew Abrahams挑战世界纪录 Andrew Abrahams，三个孩子的父亲，将赴伦敦开始他挑战单艇5000公里横渡大西洋的世界纪录， 并为残疾儿童基金筹款。他将参加‘塔利斯大西洋挑战赛’，并尝试以单人单艇在46天内完成此次横 渡，而之前的纪录是小组在60天完成。 洛根市政厅为他的参赛提供了2万澳元的赞助。洛根市长Pam Parker议员为此提到，“这是一场世界 著名的最为艰巨的跨洋比赛，运动员不仅要对付身体的疲劳，还要应对凶猛的海浪，高温，暴风雨 以及鲨鱼和鲸鱼的袭击等等。Andrew的挑战旨在为残疾儿童基金筹款，从而使他的壮举显得更有意 义。” Andrew设立目标为募集50万澳元善款，款项将捐献给Rochedale Springwood 狮子会和为身患绝症儿 童服务的Couee Community基金，用以购买轮椅等器材。他说，“当我想到我的每一桨都将有助于为 那些儿童减轻一点痛苦，那我个人的成就已经微不足道了。他们所要面对的是生死的挑战，而我不过 是通过度过大西洋来对他们作一点帮助。” 挑战赛将于12月2日开始。

苏州是洛根最早建立友好姐妹关系的国际城市之一，多年前开始友好往 来，在2009年正式建立姐妹城市，双方政府和企业之间不定期地进行互 访。 今年四月，洛根市市长Pam Parker议员带领由8家洛根企业的20人政府 和商业代表团访问了苏州，并与王鸿声副市长，市政府有关官员及苏州 市总商会及各分商会代表进行了友好会谈和交流。 苏州市总商会有超过3万个会员，代表了该地区的约25万家私营企业。 在这次访问期间，代表团成员们，包括苏州市总商会副会长邱良元先 生，吴中区商会会长周黎敏女士等，对洛根市的房地产，国际教育，养 老护理和旅游等行业表示了关注和兴趣。 洛根市长Pam Parker议员和副市长Russell Lutton议员同时会见了代表 团一行，洛根市当地企业希尔斯国际教育集团，颐康园国际集团，安露 太亚太集团和坎特伯雷学院等分别派代表参加了会见和座谈。

洛根市企业立足成为世界领先者 “出口行业领军者”（FLEX）是洛根市政厅经济开发处（LOED）为当地企业免费提供出口协助和咨询服务的一个长期项目。LOED 与联邦政府机构‘澳大利亚出口协会’合作，以每月一次座谈会的形式在市政厅召开。座谈会通常以一个预定主题邀请该方面专家或企 业，同大家分享有关实际经验。 经济开发处总管Nick McGuire先生提到，“FLEX不仅为当地企业提供了良好的互相交流机会，也让中小企业家有机会面对面同各行各业 的专家探讨他们的困惑和发展障碍，包括企业规划，瓶颈突破，市场推广，法律税务，风险控制，贸易融资，海外投资等等课题。他们 可以向这些已经有实践经验的先行者直接请教探讨各种问题。” 安露太亚太集团（Envirolyte Asia Pacific）总裁Keith Mason先生就是FLEX项目的积极参与者。多年来，他的企业专业从事为农业和食 品生产用水回收利用的技术和设备，已经进入亚洲许多国家的市场。目前主要应用的领域包括乳牛和乳制品，肉类生产，水果，蔬菜及 纤维加工等等。 在企业发展的10年中，产品已进入马来西亚，中国，越南和台湾等市场。他说，“安露太走向世界市场的主要策略是联合当地合作伙 伴，亚洲地区日益增长的人口，对健康食品的需求和对水资源合理应用等原因，为我们企业的产品和技术提供了庞大的市场机会。我们 的技术，本着利用天然资源的宗旨，在改善环境的同时提高人类生活质量。” 该企业在澳大利亚的设备被用于食品生产和加工行业，其消毒和延长食品保质期方面效果显著并同时符合有机认证。在马来西亚，设备 被用于农村地区水处理和食用饮水系统的大型项目，同时，小型设备也被用于与医疗急救所用水的供应。在中国，该技术被运用于减少 化肥和化学杀虫剂在农业领域的使用。 安露太亚太集团（Envirolyte Asia Pacific）总裁Keith Mason

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 有兴趣者可在公司网站（中英文）得到更多资讯。www.envirolyteasiapacific.com

新闻 • 时评 3

先生对FLEX项目表示赞赏。



新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

国际新闻 斯诺登或会曝光海量绝密文件 美英情报官员忧虑

英拉面临不信任投票 泰国国会28日决定是否弹劾 （本报讯）泰国近日爆发大规 模反政府示威游行，抗议者要求 该国女总理英拉下台。26日，英拉 在国会面临不信任投票动议。 据报道，国会议员将对此动 议 展开为期两天的辩论，并将在 28日进行最后投票决定是否弹劾 英拉。这项动议是由该国反对党 提出，以期通过合法途径罢免英 拉政府。 反对党民主党党首阿披实指 责，英拉政府在大米收购等国家 政策中有贪污行为，英拉则表示 政府一直致力于提高全民反贪意 识，并专门设立国家反贪中心对 政府部门进行监督。

25日，以反政 府抗议示威领 导人、前民主党下议院“民代”、 前 副 总 理 素 帖 领 导的反 政 府 抗 议示威群体，以及改革泰国学生 及 民 众联 盟、泰反他信体制“人 民军”等群 体，分别前往泰国总 理 府、外交部、国家电视台等 处 游行，多处政府部门遭占领或围 困。 26日，英拉 发布电视讲 话， 并宣布扩大国内安全法的实施范 围。她说，政府目前已别无选择， 只能使用“内安法”来控制局势， 扩大“内安法”的实施范围是必 要的。与此同时，她坚称“绝不使 用暴力手段”进行镇压。

同日，泰国首都曼谷警察局 高级官员表 示， “我们已经 得 到 了刑事法庭针对素帖下达的逮捕 令”， “我将要求他投降，否则警 方将立即将其逮捕”。 报道指出，这波 抗议游行开 始于上周末。导火线是泰国政 府 建 议 的 一 份 的 特 赦 法 案引 发 争 议。该特赦法案有可能使英拉的 哥哥——前总理他信在不需要因 腐败而服刑的情况下返回泰国， 不过该法案本月早些时候没有能 够在国会通过。 尽管如此，该法案仍 然引发 了大范围的抗议活动，让这个东南 亚国家再次陷入政治混乱中。

（本报讯）美英情报官员已承 认，美国“监控门”事件揭秘者斯 诺登手中掌控着海量绝密文件， 他们现在十分忧虑如果斯诺登未 来公开 这些文件，将会在多方面 造成“严重后果”。 美英媒体26日纷纷报道说， 美英两国的多名情报官员认为斯 诺登只公开了他所获得的绝密文 件中“一小部分”，还有大量绝密 文件尚未公之于众。斯诺登据信 掌握着多达20万份的绝密文件。 斯诺登被指将绝密文件上传 到网络云存储空间，还将存储空 间制作了三个不同的密码委托给 其他三人分别保管，令情报部门 难以重新截获这些文件。 这三名掌握密码的人士身份 目前也不清楚。

美英方面担心，如果美国成 功将斯诺登引渡回国，斯诺登极 有可能将绝密文件外泄，令美英 等国陷入新的困境。一名匿名美 国官员称，斯诺登泄密以来“最糟 糕的情况还尚未发生”。 英 国 政 府 此 前 曾 强 迫《 卫 报》销毁斯诺登向其提供的绝密 文件，但目前已知相关文件在美 国和巴西等地都有备 份。有英国 议员指责《卫报》协助斯诺登泄 密。 英国《每日电讯报》26日的报 道指，斯诺登握有英国政府负责 监听工作的“通信总局”(GCHQ) 工作人员履历。斯诺登据信是在 美国情报部门任雇员的时候接触 并获取这些履历的。 美国媒体则称，斯诺登 还掌

握着美国中央情报局(CIA)的人员 信息，以及其他美国情报部门如 美国国家侦察局(NRO)和美国国 家地理空间情报局(NGA)的机密 信息。NRO和NGA都负责分析卫 星情报。 斯 诺 登 今 年 8月获准 在俄 罗 斯避难，目前较为低调。他此前陆 续披 露了包括“棱 镜”计划在内 的很多美国情报机构监控计划， 以及美国情报机构在海外展开的 诸多监听行 动，引发国际社会的 密切关注，并导致美国与德国、巴 西等很多国家的关系紧张。 斯诺登的俄罗斯律师库切列 纳本月曾表示，斯诺登从 未用自 己掌握的情报换取金钱。他说， 斯诺登从法律上仍是美国公民， 离开俄罗斯就会失去难民身份。

叙利亚宗教极端势力组建国内最大反对派组织 （本报讯）叙利亚7个伊斯兰 武装派别22日宣布组成“叙利亚 伊斯兰阵线”(Islamic Front)，该阵 线据称是叙国内最大的反对派联 盟，为“独立的政治、军事和社会 力量，以彻底推翻巴沙尔政权、建 立正统的伊斯兰国家为目标”。此 举预示着叙利亚反对派中的宗教 激进势力逐渐控制局面，不愿听 命于受西方支持的世俗反对派。 据报 道，简氏信息集团(IHS Jane's)恐怖主义与叛乱研究中心分 析员查尔斯•利斯特(Charles Lister) 称，此次成立的新联盟的人数预 计达到至少4.5万人，这些联盟派

别受到来自沙特阿拉伯等海湾地 区国家的资助，无疑将导致反对 派控制的主要地区迎来新一轮紧 张局面。此举对于受西方支持的 “全国联盟”和“叙利亚自由军” 将是一次重大打击，此前这两个 派 别因彼此冲突及与“基 地”组 织附属组织之间的冲突，力量均 已受到削弱。 报 道称，前美国国家安 全顾 问表示，西方在叙利亚的影响力 正渐渐减弱。叙利亚国内反对派 开始逐渐分裂，并日益激进化，而 温和反对派的武装力量薄弱，正 逐渐被边缘化。

西方国家担忧叙利亚目前面 临的两难局面，即如果允许巴沙 尔政权获胜，将对全世界释放出 信息，国际社会允许“杀害成千上 万国民的政权”存在;如果反对派 获胜，将意味着宗教极端势力和 “基地”组织的胜利。 一 位 叙利亚“全国 联 盟”的 发言人24日晚间接受《时代》周刊 采访时表示， “伊斯兰阵线”预计 将控制叙国内60%的反对派成员， 但他坚称新的联盟将继续听命于 “叙利亚自由军”最高军事委员 会，且新的联 盟将有望与温和反 对派联手对抗巴沙尔政权。

菲律宾因台风“海燕”致死人数超过4000 Lynn Hu 胡灵

（本报讯）菲律宾国家减灾委 千万人口受灾，其中，因灾被迫转 员会在11月２０日公布，该国在台风 移的灾民数量超过440万人。 澳华国际集团法律顾问 财产损失方面， “海燕”造成 “海燕” 中遇难的人数已经超过 灾区6 4.8万间房屋受损。台风 对 4000人。 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 本月８日至９日，台风“海燕” 基础设施和农作物造成的经济损 商业律师及注册移民代理 由东到西横扫菲律宾中部，造成 失达到120亿比索（约合2.75亿美 重大人员伤亡和财产损失。菲国 元）。他说，目前，受灾最 严重的 莱特省塔克洛班市的机场仍处于 家减灾委的灾情通报显示， 截至 地址：Level 3 Toowong Tower， 部分 运行状态，中部许多受灾省 当地时间20日上午6时， “海燕” 已Toowong， 9 Sherwood Road 份的电力供应也尚未恢复。 造成全国至少4011人死亡， 18557 Queensland，Australia， 4066 人受伤，此外还有1602人失踪。 电话：+61 7 3871 1733 国家减灾委主任爱德华多•德 手机：+61（0）413 118 778 尔罗萨里奥说，台风“海燕”导致 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au 菲全国44个省份的214万个家庭近

丰富您的 暑期时光

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

4 新闻 • 时评

布里斯班市政府图书馆推出的阅读 和趣味活动将让孩子们度过一个愉 快的暑假。免费参加。快去当地的 图书馆吧，立即可以加入。 BCC6520-ACT-BRIO

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！

2013 年12月14日至 2014 年1月27日

如需有关布里斯班市政府暑期阅读课程的更多 信 息， 请 拨 打 13 14 50 致 电 笔 译 与 口 译 服 务 处，要求拨打 (07) 3403 8888 联系市政府或访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

中国新闻 习近平考察菏泽给官员念对联：莫以百姓可欺

安监总局：东黄输油管道泄漏爆炸事故为严重责任事故 员、医护人员和遇难者家属。 他 强调，这次事故再一次 给我们敲 响了警钟，安全生产必须警钟长 鸣、常抓不懈，丝毫放松不得，否 则就会给国家和人民带来不可挽 回的损失。必须建立健全安全生 产责任体系，强化企业主体责任， 深化安全生产大检查，认真吸取 教训，注重举一反三，全面加强安 全生产工作。 25日上午，国务院山东省青岛 市“11•22”中石化东黄输油管道 泄漏爆炸特别重大事故调查组全 体会议在青岛召开，认定发生在青 岛的“11•22”中石化黄潍输油管 线爆燃是一起重大责任事故。 事故调查组组长、国家安 全 监管总局局长杨栋梁通报了事故 调查所发现的问题：一个是输油 管道与市政管网交叉重叠，而且 保护措施不到位，长期不能排查 整改。第二个问题是企业隐患排 查不落实，泄漏暴露出对原油管 线 检 查不细，监测不到位，对 泄 漏点和各类隐患心中无数。第三 个问题应急处置措施不当，原油 泄漏应急预感不够完善，企业、 地方衔接性很差，对原油泄漏以 后的危害判断和风险的分析不及 时、不准确。同时杨栋梁表示，泄 漏发生后处置不当直接造成了如 此重大的人员伤亡：特别是原油 泄漏以后，没有及时采取 断然措 施——警戒、封路、通知和疏散

人民群众，你才造成了这样的群 死群伤，所以这次事故毫无疑问， 是一起重大责任事故。 杨栋梁在接受央视采访时连 发15问：为什么会发生泄露?泄露 的原因是什么?直接原因是什么? 管理上的原因又是什么?为什么泄 露的原油会进入市政排水涵道?是 规 划的问题 还是设 计的问题?是 技术上的问题还是管理上的问题? 是企业的问题 还是 政 府的问题? 都必须要查清楚。为什么泄露以 后没有采取安全防范措施?为什么 不警戒?为什么不封路?为什么不 疏散群众?为什么不通知群众?为 什么引起爆炸?爆炸的直接原因是 什么?这都要查明原因。 25日晚，警方已控制“11•22” 东黄输油管线泄漏爆炸事故中石 化相关人员7人、青岛经济技术开 发区相关人员2人。 另据山东海 事局消息称，事 故造成原油泄漏入海。山东海事 部门调集力量，全力组织清污工 作，采取有效措施减少海面油污 污染，目前海上溢油已经得到了 有效控制，海上浮油明显减少。 据悉，从事故发生到11月23日 晚，山东海事局在海上布设围油 栏3000米，调集消油剂80吨，调用 吸油拖缆约5000米，调用吸油毡 20吨及其他溢油设备器材，回收 吸油毡及油水混合物约80吨，现 场清污效果明显。

请安全地弃置家庭危险废弃物， 以帮助保护水道和当地灌木丛。

（本报讯）习近平26日在菏泽 召开座谈会，同菏泽市及各县区主 要负责人座谈。 习近平给市、县委书记们念了 一副对联： “得一官不荣，失一官 不辱，勿道一官无用，地方全靠一 官；穿百姓之衣，吃百姓之饭，莫 以百姓可欺，自己也是百姓。”他 说，对联以浅显的语言揭示了官 民关系。封建时代官吏尚有这样 的认识，今天我们共产党人应该 比这个境界高得多。 【习近平：关键是实干苦干，稳扎 稳打】 习近平26日在荷泽召开座谈 会时表示，一张蓝图绘就后，就要 一任接着一任干。 过去确定的东西，正确的，就

要坚持下去。当然随着认识加深， 不正确、考虑不到位的，也要与时 俱进。关 键 是实干 苦 干，稳扎 稳 打，最后总会出成效。 【习近平给市、县委书记念对联】 习近平给市、县委书记们念了 一副对联： “得一官不荣，失一官 不辱，勿道一官无用，地方全靠一 官；穿百姓之衣，吃百姓之饭，莫 以百姓可欺，自己也是百姓。” 他说，对联以浅显的语言揭 示了官民关系。封建时代官吏尚 有这样的认识，今天我们共产党 人应该比这个境界高得多。 【习近平：为官一任、造福一方】 习近平在座谈会上表示，市委 书记、县委书记担负着领班子、带

队伍、抓发展、保稳定的重任，要 坚定理想信念，坚守精神家园。 干工作搞事业都要靠这一点， 这才是“永动机”，才能练就金刚 不坏之身。要勤奋工作，对党和人 民事业高度负责，真正做到为官一 任、造福一方。 【习近平：首先要好好吃透精神】 习近平在 座谈会上表示，深 入学习十八届三中全会精神，是当 前和今后一个时期全党全国的重 要政治任务。首先要好好吃透精 神，报告的每句话都蕴含着很深 内涵，要反复琢磨，把握准，不要 似是而非。再就是要克服惧怕困 难、畏首畏尾思想，保持昂扬奋进 状态，看准的事情大胆干。

全国假日办推出3个节假日调休方案 （本报讯）为使中国法定节假 日调休安排更 加科学合理，全国 假日办27日零时公布3个法定节假 日调休备选方案，再次面向全国 公开征求意见。 全国假日旅游部际协调会议 办公室27日公布的方案说，根据 《全国年节及纪念日放假办法》， 为使中国法定节假日调休安排更 加科学合理，汇总此前问卷调查 社会各方面提出的意见，提出3个 调休方案再次公开征求意见。在 这 3 个方 案中，第一 套 方 案 春节

放假3天，调借相邻周六、周日形 成 7天长 假。国庆节放假3天，不 调休，假期固定为10月1日至3日， 逢周末顺延。元旦、清明节、劳动 节、端午节、中秋节各放假1天， 不调 休，仅在当天 放假，逢周末 时周一补休。第二套方案 春节放 假3天，调借相邻周六、周日形成7 天长假。国庆节放假3天，调借相 邻周六、周日形成5天长假，假期 固定为10月1日至5日。元旦、清明 节、劳动节、端午节、中秋节各放 假1天，节假日逢周三时不调休，

仅在当天放假；逢周二、周四时， 调借相邻周六、周日形成3天小长 假；逢周六、周日时周一补休。第 三套方案春节放假3天，调借相邻 周六、周日形成7天长假。国庆节 放假3天，调借相邻周六、周日形 成7天长假，假期固定为10月1日至 7日。元旦、清明节、劳动节、端午 节、中秋节各放假1天，节假日逢周 三时不调休，仅在当天放假；逢周 二、周四时，调借相邻周六、周日 形成3天小长假；逢周六、周日时 周一补休。

BCC6481 ACT1-BRIO

（本报讯）11月22日凌晨2时 许，青岛经济 技 术开发 区中石化 黄潍输油管线一输油管道发生原 油泄漏。10时30分左右，在准备抢 修过程中发生爆炸，爆炸波及到 青岛市丽东化工厂部分设施。截 至发稿前，此次55人死亡、9人失 踪，136人受伤的特大安全事故， 引起了人们对城市地下管网安全 问题的关注。11月26日，青岛经济 技术开发区第五次新闻通报，当 地已恢复供电供水，供热面积恢 复85％。受损学校已制定了异校安 置方案，学生住宿、就餐及教师办 公等问题已安排妥当，海上溢油 已得到有效控制。 事故 本身，一个关 键节点在 于：原油从输油管道泄漏后，流入 下水排污管道，扩散至水道的上 游和中游，继而在人口稠密的居 民区发生爆炸。 当地 政 府亦坦陈，黄岛地区 的输油管线的铺设与市政管线的 铺设存在一定冲突。 中共中央总书记、国家主席、 中央军委主席习近平11月24日来 到山东考察贯彻落实党的十八届 三中全会精神、做好经济社会发 展工作，下午专程来到青岛市，考 察黄岛经济开发区黄潍输油管线 事故抢险工作。 在山东省委书记姜异康、省 长郭树清陪同下，来到青岛大学 附属医院黄岛分院，看望慰问伤

免费弃置 家 庭 危 险 废 弃 物 Nudgee 转运站 – 地址：1402 Nudgee Road, Nudgee 2013 年 12 月 7 日（星期六）上午 8 时至下午 3 时 我们接受杀虫剂、汽车电池（仅限铅酸类型）、酸、油漆、泳池化学品、溶剂、灭火器、汽油、 油、空液化气瓶（9 公斤或以下）、紧凑型荧光灯。 切勿忘记用一次性容器装运这些液体。每种物质每户不得超过 20 升。不接受来自商户的 废弃物。请安全地运送这些危险废弃物。 全年每天都接受汽车电池、油漆、油、空液化气瓶和紧凑型荧光灯，正常缴费或者您可以使用 废弃物弃置免费券。目前免费接受电子垃圾。 如要了解更多信息，请访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi 或致电 (07) 3403 8888。 如果您需要口译服务，请致电 13 14 50 并要求转接布里斯班市政府。

6 新闻 • 时评

这是我为何重新思考自 家垃圾的原因。

粤语,英文 02 8626 2203

osim.net.au osimblog.com

国语,上海话 02 8677 0460

info@osim.net.au

Melbourne sites Sydney sites Shop 2167, Level 2, Westfield Parramatta Doncaster – Bevilles Site, Level 1 K1.07, Market City Chadstone – Site 20, Level 1 Shop 364, Level 2, Westfield Hurstville Centro Box Hill North Shopping Centre Site.09, LG, Chatswood Chase – Site 9

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

News&Opinion

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

复旦大学投毒案开庭

嫦娥三号计划

人民大学招生就业处

人社部信息显示中国

12 月上旬择机发射

处长被调查 据称涉案数亿

3.09 名职工养 1 个退休职工

嫌疑人称投毒是愚人节玩笑 配属舰只：弥补防空反潜能力

国防科工局 新闻发言人吴 志坚在国防科工局举行的嫦娥 三号任务首场新闻发布会上 26 日宣布，承 担“落月”——中国 航天器地外天体软着陆重任的 嫦娥三号月球探测器计划 12 月 上旬在西昌卫星发射中心择 机 发射。 中国探月工程分 “绕” “落” “回” 三期。他说，通过嫦娥一号、二 号两次任务，中国探月工程取得 了丰硕的 科 学成 果。嫦 娥 二号 是嫦娥三号“先导星”。

中国人民大学招生 就业处 处长蔡荣生因招生问题被调查。 近日有消息称，蔡 荣 生 持 假 护 照 从深 圳闯关，欲 赴 加拿 大被 截 获，其已交代 招生等问 题 涉 案 金额 达数亿 元，校 长前秘书 胡娟被免职协助调查。 中国人 民 大学纪委副书记 王 建 说，目前学 校 在 配合相 关 部门的调 查，关于蔡 荣 生涉案 金额，以及胡娟等人的问题，需 要等待学校宣传部的统一发布。

人力资源和社会 保障部披 露 2003-12 年 全 国 企 业 职 工 基 本养老保险 情况。10 年间职 工养老保险参保总人数年均增 长 8.2%；抚 养 比，即 参 保 职 工 人数 / 离退 休人数，在 2012 年 达 到 3.09，年 均 增 长 0.7%；到 2012 年底，养老 保险 基 金累计 结余 22968 亿元，比 2003 年增 加 21204 亿元，年均增长 33%。 原劳动保障部自 2007 年起建立 了社会保险信息披露制度。

备受关注的 “复旦投毒案” 27 日在上海市第二中级人民法院 公开审 理，嫌 疑 人林某在法庭 上透露，他就是想趁“愚人节” 整黄洋一下，未预料到后果。复 旦大学医学院在读研究生 (2010 级 ) 黄洋，经抢救无效，于 2013 年 4 月 16 日在上海中山医院不 治身亡。警方表示，在该生寝室 饮水机内残留水中检测出某有 毒 化合 物成 分，并 锁 定同寝 室 林某有投毒的嫌疑。

26 日上午，中国第一艘航空 母舰辽宁舰 从青岛某军港解缆 起 航。在海军导弹 驱 逐舰沈阳 舰、石家庄 舰 和导弹护卫 舰 烟 台舰、潍坊舰的伴随下赴南海， 并将在南海附近海域开展科研 试 验和军事训练活 动。这是 辽 宁舰入列后首次组织跨海区的 长时间航行训练。 辽宁舰自 2012 年 9 月 25 日 交 付 海 军一年多 来，各 项 试 验 和训练活动稳步推进。

国际

新闻 • 时评

专家谈辽宁舰战斗群

周小川：逐步允许 境外公司在境内上市 中国人 民银 行行长周小川 日前在中央有关 方面指定出版 的《〈中共中央关于全面深化改 革 若 干重 大问题的决 定〉辅导 读本》上撰文指出，将逐步允许 具备条件的境外公司在境内资 本市场发 行 股 票。这 意 味 着 A 股国际板已经不是要不要的问 题，而是何时和如何的问题。专 家认为允许境外企业在境内上 市，是人民币资本项目开放的一 部分，将推动人民币国际化。

一周要闻回顾 一周要闻回顾

日曾为美女兵招慰安夫：

美《时代》周刊纠结

日媒称安倍计划

德国决定 2014 年立法

印度一核电站附近村庄

奥巴马人头仅值

每天 3 美元体力吃不消

是否选斯诺登为“年度人物”

2014 新年伊始出访非洲三国

向外国车辆征收养路费

发生爆炸 6 人死亡多人受伤

40 比特币 美暗杀市场悬赏杀人

日本战败投降后，在美国占 领当局默 许下，7 万名 18-25 岁 的女性沦为美国大兵的性工具， 成为本国“慰安妇”。殊不知， 特殊慰安施设协会还招募年轻 男子做慰安夫。日本历史学家田 中利幸 在《为什么美军无 视 从 军慰 安 妇问 题？》中披 露， “日 本慰安夫也提供给美军中同性 恋士兵和从军护士等”。慰安夫 隔天“出勤”，日工资 3 美元，每 天能吃到牛肉、黄油、奶酪等。

大事频 发的 2013 年，美国 《时代》周刊“年度风云人物” 评选活动似乎令该刊的编辑们 陷入“困境”。2013 年该周刊的 领导层决定采取网民投票的 “选 举”方式。据报道，截至 12 月 4 日， 网民可通过“推特”或《时代》 官网投票支持他们认为配得上 这一称号的“候选人”。然而，事 实上这一决定最终还将由 《时代》 的编辑做出，但来自世界的网民 “声音”可以帮助做出选择。

日本共同社 11 月 27 日援引 日政 府人 士消息 透 露 称，日本 首相安倍晋三正考虑 2014 年 1 月出访非洲之际访问埃塞俄比 亚，已就此展开协调。据悉，安 倍原计 划 访问南非、莫 桑 比克 和 科 特 迪瓦 三国，但因与南 非 协调未果而考虑改为访问埃塞 俄比亚。安 倍 还考虑出访 非洲 时 顺 道 前往中东国家 阿曼。安 倍 2013 年 8 月访问中东时因行 程安排问题而未能访问阿曼。

11 月 26 日报 道，德国 联 盟 党（CDU/CSU）和社民党（SPD） 之间的组阁谈判已经进入最后 阶段，目前，双方尚存争议的问 题中的一个已经得到了解决： 基社盟（CSU）此前提出的向外 国车辆征收养路费的提议将在 2014 年成为法律。 如今，该计划尚存争议的地 方是其是否与欧洲的法律相一 致；此外，人们对养路费最后是 否也会向德国人征收表示担心。

印度 警 方 说，印度 东 部 泰 米尔纳德邦沿海库丹库拉姆核 电站附近一座村庄 26 日晚发生 炸弹爆炸事件，导致至少 6 人死 亡、多人受伤。事件发生时有人 正在一间屋内制造 炸 弹，炸 弹 爆炸导致两间房屋被夷为平地， 6 人当场死亡，其中包括两名儿 童。警方还从废墟中救出 4 人， 并将他们送往附近医院救治。 废墟下可能还有人被埋，因此伤 亡数字有可能增加。

美国一个 独一无二的大 众 融资网站“暗杀市场”可允许匿 名用户悬赏比特币来取某个政 府官员的人头。目前，针对伯南 克 的赏金 为 124.14 比 特 币。这 样 算来，伯南 克的 暗 杀者在 成 功后能拿到 7.1 万美元。对奥巴 马的悬赏仅为 40 比特币，不及 伯南克的三分之一。比特币正在 成为越来越受欢迎的数字货币。 上月，世界上第一台为比特币设 置的 ATM 机在加拿大启用。

驻澳大使马朝旭

昂山素季来访

NBN 光纤入户模式

联邦政府拟

料澳人圣诞季总消费额

宗教失势

驳回澳方错误言论

吁澳支持缅甸改革

请愿活动递交 27 万签名

向千元以下海外网购征税

将接近 300 亿

1/5 澳洲民众不信教

中国驻澳 大利亚大使马朝 旭 25 日就中国政府划设东海防 空识别区向澳方表明严正立场， 中国政府宣布划设东海防空识 别区，完全符合《联合国宪章》 等国际法和国际惯例，目的是捍 卫中国国家主权和领土领空安 全，不针 对任 何 特 定国家和目 标， 不影响有关空域的飞越自由。 马朝旭当场驳回澳方错误言论， 要求澳方尊重事实， 不选边站队， 切实维护中澳战略伙伴关系。

诺贝尔和平奖得主、缅甸反 对 党 党 魁 昂山素 季（Aung San Suu Kyi）27 日抵 达 澳 洲，展 开 为期 5 天的访问，旨在促进世界 关注缅甸的进一步民主改革。 外长毕晓普（Julie Bishop）曾形 容昂山素季是过去一百年来 最 伟大人物之一。 根据安排，昂山素季将访问 墨尔本、堪培拉和悉尼，预计将 发表多场演讲。27 日下午，她将 在悉尼歌剧院发表首场演讲。

一些支持全国宽带网 (NBN) 光纤入户的人士征集了 超 过 27 万个签名，于周二将请 愿书递交 给全国共 145 位联 邦 议员和位于悉尼的全国宽带网 公司总部，希望 籍此向 联 邦通 信 部长马尔科 姆 • 特恩布尔施 加 压力。请愿者 希望 艾伯 特 政 府能投资建设光纤入户（FTTP） 模式，而非联 盟党 政 府在竞选 期间提出的价格低廉却网速缓 慢的光纤到节点模式。

27 日，联 盟 党 政 府 首次 联 邦财务关系常务会议在堪培拉 举 行，各州财长 对 降 低 海 外商 品 征税门槛事宜 进行商议。本 周财长霍奇与各州财政 厅长举 行会 议，重 点讨 论 经济增 长 及 提高生 产力的 方 式。而 对千元 以下的海外商品征收商品及 服 务税也会 纳 入 议 事日程。多年 来，国内零售商一直警告，因未 对 1000 元以下的海外网购征税， 给他们造成严重的不利影响。

澳 洲 全国零售 商 联 合 会 （ANRA）24 日发布 的 调 研 报 告显 示，即 将 到来的圣诞节 预 计给零售商带来可观的经济收 益，全国消费者有望豪掷近 300 亿 元购 买节日所需 物品。每 个 消费者平均在圣诞季花费 1280 元。国人网购 金额 将大 幅上涨 18% 至 26 亿 元。事 实 上，零售 数据已连续增长了 5 个月，与前 几 年 相比有很 大 改善，其中以 网络零售的表现尤为强劲。

据澳洲统计局（ABS）25 日 发布的《社会趋势报告》（Social Trends）显示，澳洲信奉宗教的 人数有所减少，年轻人和高学历 人 群更容 易脱离宗 教 身 份。据 两年前的人口普查显示，目前没 有宗教信仰的国人约有480万， 约占总人口的 22%，其中 15 岁 至 34 岁年龄段的人数增长最快。 目前，这一趋势正在加速。没有 宗教信仰的人口比例每 10 年上 升 4% 左右。

一周要闻回顾 澳洲 一周要闻回顾

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

8 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

赵永琛总领事与格里菲斯大学学者 座谈中国改革

11月22日，中国驻布里斯班总领事赵永琛访 问格里菲斯大学亚洲研究所并出席专题研讨会，向 与会学者全面宣讲十八届三中全会有关全面深化改 革决定。格里菲斯大学亚洲研究所所长奥尼尔主持 研讨会。 赵总全面介绍了十八届三中全会召开的背景、 基本情况和主要内容。赵总指出，本次全会继承35 年来中国改革开放的路线，明确提出把完善和发展 中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理 能力现代化作为全面深化改革的总目标，对经济体 制、政治体制、文化体制、社会体制、生态文明体制 和党的建设等各方面改革进行了全面部署。全会决

议是指引今后中国全面深化改革的总纲领。赵总重 点就经济领域、司法领域改革进行了详细阐述。 在场学者对赵总的讲解兴趣浓厚、反响强烈， 纷纷就所关心的问题提问。对专家学者们提出的关 于中国经济体制、司法体系、政治民主、人口政策等 及如何保证改革的公平性、如何落实改革方案等问 题，赵总一一作了解答。 奥尼尔所长对赵总在十八届三中全会决定公布 后即出席专题研讨会表示感谢，并表示格大亚洲研 究所在澳亚洲研究方面处于领先地位，荟萃各方学 者，近年来对中国改革发展尤其关注，期待今后进 一步加强与中国总领馆的合作。

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护 健 康 海 关 工 商

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位 领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真 61 7 3012 8096

交 通 财 政 省贸易与 投资处 劳 资 移 民 教 育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时） 办公地址

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

11月21日，中国驻布里斯班总领事赵永琛应邀 出席昆州法律协会举办的酒会并发表演讲，昆州法 官、律师、企业法务部负责人等近六十位业内人士 参加活动。 赵总在演讲中简要介绍了十八届三中全会有关 情况，重点就司法改革议题同在场嘉宾进行交流。 赵总指出，十八届三中全会集中讨论的司法改革议 题非常庞大，涉及法治中国、法治政府建设、司法体 制、劳教制度、行政执法体制、司法管理、人权司法

保障、国家司法救助与反腐败等诸多方面，力度空 前、影响深远。赵总希望昆州法律界客观公正评估 中国司法制度改革，积极关注中国司法改革进程， 抓住中国司法改革与经济发展的大好机遇，加深中 昆司法合作与交流，实现共赢。 昆州法律协会主席布莱德菲尔德女士感谢赵 总从法律专业角度展开的全面、详尽介绍，认为这 对昆州法律界了解中国司法改革大有裨益，并表达 了加强与中国在司法领域交流合作的强烈愿望。

赵永琛总领事访问洛根市 11月20日，赵永琛总领事应邀访问洛根市并会 见市长帕克女士。 帕克市长对赵总到访表示欢迎，并介绍了洛根 市的主要产业、发展规划、教育文化及对外交往情 况。赵总积极评价近年来洛根市与江苏苏州市、浙 江温岭市、上海徐汇区在友城框架下开展的友好交 往，指出双方在经贸、科技、教育文化、城镇建设等 多领域合作潜力巨大，并表示中国驻布里斯班总领 馆愿同洛根市政府加强联系，进一步推动友城交流 与双方各领域合作。 访问期间，赵总还实地考察了John Paul College 及Snap Fresh食品加工公司等。

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话 000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

赵永琛总领事应邀向昆州法律界人士 介绍中国司法改革

昆州生活咨询常用电话

紧急求助（报警，火警，急救）

中国签证申请服务中心

新闻 • 时评

News&Opinion

赵永琛总领事出席第五届世界音乐论坛 中国音乐研究与实践主题活动开幕式 11月23日，赵永琛总领事应邀出席第五届世界 音乐论坛中国音乐研究与实践主题活动并致开幕 辞。 赵总在致辞中指出，中国文化领域正在发生广 泛而深刻的变革，中国政府制定了推动文化大发展 大繁荣的战略，高度重视推动音乐文化走向世界。

希望中澳两国音乐界人士加强交流合作，推动两国 人民间的相互理解、和谐共生。 本次活动由“中国通”马克林教授主持，国际 音乐理事会主席瑞特、格大音乐学院院长哈里森等 出席并致辞。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评 专 题

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

特别报道

THE 3RD PLENARY SESSION CHANGES CHINA

三中全会唱响中国

《决定》驾到

从“累觉不爱”到“喜大普奔”

“特大喜讯，普天同庆，奔走相告。”—— 国大陆的亿万民众。 这是“喜大普奔”这个大陆互联网新生语的含义， 它也同样适用于过去一周来的大陆舆情。

报》，也不过寥寥 5000 字，语焉不详又满篇套话， 治中心的北京，这一人数达到了 1500 万人；无

使中国政府如此罕见地得到一致赞美的，是 不少人因此生出“累觉不爱”（大陆网络流行语： 分官方民间、国内海外，人人争说《决定》，以 那份于 11 月 15 日出台的《关于全面深化改革 很累，感觉自己不会再爱了）之感；就连大陆股

至于连反对政府体制的“公知”都不禁兴奋高呼：

“过去 10 年来最具雄心的改革计划”；“一

若干重大问题的决定》（以下简称《决定》）。

“我又相信中国梦了！”沪指也随之扶摇直上，

个雄心勃勃的改革计划”；“将掀起飞跃式大发

就在《决定》出台之前，大陆民众们还是一

展”；“改革的深度广度前所未有”……这不是 片忐忑狐疑。按照惯例，长达四日的三中全会仍 大陆官媒们的吹捧，而是外媒对刚落幕的三中全 然是“闭门会”，大陆官媒，无论中央电视台还

市沪指都应声跌了 1.83%，由于数值与“十八届

三中全会”暗合，竟至被阴谋论者揣测为操盘者 最终大涨 1.68%。 有意为之。

“一次团结的大会，胜利的大会”，从人们

然而当人们读到《决定》的内容后，这一状

会的评价，无论是美国《华尔街日报》还是英国

是《人民日报》，都不会报道会议的具体进展； 态迅速得以改观。一则广为流传的微信称：全中

《金融时报》，对此都不吝溢美之词，更遑论中

即使是那份被及时公布的《第十八届三中全会公 国有 1.5 亿人正在解读三中全会，在作为中国政

的反应来看，这一经常被用于形容中国各层级、 各种名目会议的套话，这次可以称得上实至名归。

模拟人生

《决定》改变“人艰不拆”生活

◎解读《决定》中的高频词◎

作为这次“胜利的大会”的结果， 《决定》的内容如果能得到不打折扣地执行，它将在多大程 度上改变大陆民众们“人艰不拆”（人生艰难，就不要拆穿了）的生活？ 为了提前体验一回未来的改变， 《城市周刊》在此隆重推出一位“10后”青年小明，这个名字 已在大陆各种小学作文和数学题中盘踞了长达三十余年，新世纪以来更客串了无数冷笑话的主 角，足以成为大陆青年们的普遍指代，所以，让我们一起看看他将来的生活吧。

出生 “单独”家庭可生二胎 小明出生于十八届三中全会以后，父母都是“80”后，其中父亲是独生子；他前面还有 个哥哥，大陆实行了三十年的“计划生育”政策，在他出生时已开始松动。 《决定》说了 坚持计划生育的基本国策，启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策，逐步 调整完善生育政策，促进人口长期均衡发展。

尽管在大陆的官方文件中，往往充满了各种意识形态、宏大叙事，以及人们早已耳朵听出茧的语言定式，但 有心者仍能从看似千篇一律的叙述中捕捉到蛛丝马迹，从而管窥中国政府的真实意图，其中屡试不爽的一招 就是统计关键词出现的次数，不少解读者们也是这样分析《决定》的。

No.1“制度”

183 次

“这是制度的问题。” 这是大陆“公知”们的口头禅，而单纯从词汇出现频率看，中国政府在 《决定》中对“制度”的强调已经快赶上自己的反对者了。这个词以183 次当仁不让地成为了《决定》中最常出现的词汇，如果再加上几个近义 词“机制”（115次）、“体制”（88次），“制度问题”已经充分引起 了“领导重视”。

No.2“改革”

144 次

紧随其后的是“改革”，这个词也出现了144次，足以证明专家“句句 是改革”的评价并非谀词；而由于中国政府喜欢经济改革远甚于政治改 革，“经济”一词出现了77次，“政治”却只有18次。

知道更多 “据说要放开二胎了， 发现今晚年轻人都早早睡去了……” 这是一位记者对此的调侃。 近年来， 计划生育政策引起了越来越多的争议和抨击，被许多人认为已开始失去控制人口的作用，也不利 于独生子女的成长，未来更有人口老龄化可能为子女们带来的赡养压力。 如今这项政策已开始松动，尽管《决定》中的这项内容，仍被冠以“坚持计划生育”的前提， 但允许“单独”家庭生二胎，已受到了民众们的热烈欢迎，被认为“即使步履蹒跚，但总算前进 了一小步”，还有人呼吁“习总”和他的妻子“带头再生一个”。

计划生育政策实行多年，始终争议不断，如今 这项政策的松动，引发了公众的广泛期待。

10 新闻 • 时评

No.3“市场”

84 次

市场显然也是备受偏爱的词汇，它在《决定》中出现了84次，不过“私 营”一词仅提到1次，相比之下“国有”提到了39次，以致于《华尔街日 报》就此发问：中国政府真的会放松国有经济对经济的控制吗？

No.4“安全”

35 次

同时，中国领导人似乎不再像从前那样强调“稳定”，该词全文仅提到 10次，取而代之的是“安全”，出现了35次，不过也有不少人认为这二 者其实是一回事。

0 News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

教育

劳教

不设重点学校；不再“一考定终身” 小明要上学了，和此前不少家长不同，他的父母根本不想把孩子送进重点学校、

新闻 • 时评

废止赢得满堂彩 刚参加工作不久的小明是个“愤青”，他经常上网批评政府，每天发表许 多“负面言论和信息”，他的父母为此十分担忧，警告他“小心被劳教”，这

重点班级，因为它们都已被取消了。 上高中之后，小明的语文、外语都很好，数学、物理、化学却经常不及格，但即便如此，

让小明大惑不解，因为他从出生以来，就不知道什么是“劳教”。

他也不得不硬着头皮学这些，因为它们都要伴随他的整个高中生活；好在这些科目都

《决定》说了

可以一年多考，“妈妈再也不担心我的学习了。”

《决定》说了

废止劳动教养制度，完善对违法犯罪行为的惩治和矫正法律。逐步减少适 用死刑罪名。

不设重点学校重点班，破解择校难题。探索全国统考减少科目、不分文理科、外

政策解读

语等科目社会化考试一年多考。逐步取消学校、科研院所、医院等单位的行政级别。

知道更多

这无疑是最“喜大普奔”的决定，不少“公知”这次都因此放下了成见， 为此欢呼不已，高喊“改就比不改好”。

教育同样是大陆多年来一直在争论的热点问题，教育资源分配的不平衡，导致不

“劳动教养”制度算是一种颇具“中国特色”的制度，它并不在刑法规定

同学校教育质量的差别，而为给孩子抢占优质资源，家长们也使尽浑身解数，或“走

的范围内，而是由大陆警方实行的一种行政处罚，毋须经法庭定罪，即可将疑

后门”，或缴纳价格不菲的“赞助费”，客观上催生了教育腐败。如今取消重点校、

犯投入劳教场，从而限制其人身自由、强迫劳动。大陆官媒自己都说，自从这

重点班，有望推动教育公平。

一“不符合法治精神”的制度诞生以来，“受害者恐怕无可计数了”，即使近

至于不再文理分班，学生和老师的反应却是截然不同，学生们大多从自身的学习 状况出发表示反对，希望避开自己不擅长的科目，不分科会“压力山大”；老师们却

年来，也有任建宇、唐慧等知名受害者，这或许证明，“法治的进步很艰难， 我们却不应悲观绝望。”

认为这有助于学生的全面发展。

实行一年多考后，学生们无须担忧因一次考试失利 多年苦读付之东流，考试压力将随之减小。

劳教制度曾在薄熙来主政重庆期间被发挥到极致， 许多人都未经审讯而受到劳教，现在这一制度终于 被废止。

工作 公务员、文艺兵不好当，创业环境会更好 大学毕业后，小明需要找工作，尽管他考上了公务员，却不大想去，因为那时的公务 员受到更严格的监督，没有原先那么吃香了；由于有文艺特长，他想去当文艺兵，但文艺 兵不是你想当就能当；最后他选择了自主创业，因为大环境更好了。

住房 宅基地可流转，房地产税将立法

《决定》说了 推动党的纪律检查工作双重领导体制具体化、程序化、制度化，强化上级纪委对下级 纪委的领导。查办腐败案件以上级纪委领导为主； 优化军队规模结构，调整改善军兵种比例，同时减少非战斗机构和人员；

经过努力奋斗，小明拥有了多套房产，其中还有在农村老家买的宅基地（农村将用 于建造房屋的土地）。为此他必须上缴数目不菲的房产税；他的房产和信用信息也可以 在网上查到。

完善产权保护制度。公有制经济财产权不可侵犯，非公有制经济财产权同样不可侵犯。

《决定》说了

完善扶持创业的优惠政策，实行激励高校毕业生自主创业政策。

知道更多

慎重稳妥推进农民住房财产权抵押、担保、转让，探索农民增加财产性收入渠道。 加快房地产税立法并适时推进改革。建立全社会房产、信用等基础数据统一平台。

数十年来，反腐败一直是历届中国政府的头号重任；这次也不例外，新一届政府为此

知道更多

推出的是“纪律检查工作双重领导体制”，也就是中共地方各级纪委，在同级党委、上级 纪委双重领导下“开展工作”，在这一体制下，当某单位纪委发现腐败问题，向本单位汇报， 也会同时向上级纪委汇报，从而打破了“捂腐败盖子”的局面。 军队的改革也是瞩目的焦点。有专家介绍说，近年来许多文艺明星都跑到军队里享受“体 制内”的种种好处，然而他们中的一些人除了每年到部队做些有限的慰问演出，多数时间

“三中全会最大机会就是农村宅基地的流转”，这是经济学家的看法。因为允许宅 基地的转让，打破了土地供给的垄断，将对商品房形成挑战；此外，农民也有望通过转 让宅基地获得资产。这透露出，中国房地产市场未来或仍是市场化的前景。

是挂着部队的牌子到处走穴挣大钱，造成了很多负面影响。数月前，邻国韩国取消了文艺

开征房地产税则显然是政府希望改变房价过高局面的尝试，尽管此前各地试点开征

兵制度，也引发了不少大陆民众的鼓呼，希望中国政府对此进行效仿，这回，政府部分满

的房产税效果不佳，但专家表示，“房地产税不是一个税种，而是房地产领域的税收的

足了这一期待。

总称。”长期来看，它有可能被用来调节贫富差距，让拥有更多资源和房产的人群，通

同样值得注意的还有“非公有制经济财产权同样不可侵犯”，这一点被解读为，从政 策和法律的角度，更加清晰地界定非公有制经济对于财产所有权，给予合理的保护和承认。

过缴纳房产税的方式，去反哺低收入人群的住房需求，房产税的立法，则是从法理上确 定了房产税的征收。

它将有助于保障民营企业的产权，增加民营企业家进入一些垄断行业的信心，有可能扭转“国 进民退”的局面。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

北京

◎中国户籍制度 50 年变迁◎

户口 “农转非”更易，落户“北上广”更难

全球目前只有少数几个国家实行严格的户籍制度，中国是其中之一。

上海

在城里安家之后，来自乡村的小明还希望获得城市户口，这一愿望实现的难易程度，

●1954年，中国颁布实施第一部宪法，其中规定公民有“迁徙和居住的 自由”。

和他选择的城市相关：落户中等城市将很容易，但想在北京、上海、广州这样的特大城市 落户，恐怕就难得多了。

●1958年，中国政府开始对人口自由流动实行严格限制和政府管制，明 确将城乡居民区分为“农业户口”和“非农业户口”两种不同户籍。

《决定》说了 加快户籍制度改革，全面放开建制镇和小城市落户限制，有序放开中等城市落户限制，

广州

合理确定大城市落户条件，严格控制特大城市人口规模。

●1984年10月，允许农民自理口粮进集镇落户,给了部分人以“迁徙自 由”，农民由此获得了在城市合法生存的权利。 ●1998年7月，规定凡在城市有合法固定的住房、合法稳定的职业或者生 活来源，已居住一定年限并符合当地政府有关规定的，可准予在该城市 落户。

知道更多

●2001年，对办理小城镇常住户口的人员，不再实行计划指标管理。

为改变不公平的户籍制度，中国政府已推动了数年的改革，而全面放开中小城市落户 限制这点，无疑是“大手笔”。有专家认为，在城市打工的农民工群体，将成为这一轮城

●2008年，官方表示，正在积极协商户籍改革，目标是建立城乡统一的 户口登记制度，放宽户口迁移限制，引导人口的合理有序流动。 此后多年，中国政府多次提到要进行户籍制度改革。

镇化的最大受益群体，此后他们将享有和城市居民同样的社会保障。 至于“严格控制特大城市人口规模”，倒并非出于刻意的“歧视”，而是因为这些城 市的人口实在太多，已经不堪重负了。

●2013年，三中全会决定，全面放开建制镇和小城市落户限制，有序放 开中等城市落户限制，合理确定大城市落户条件。

户籍制度改革将一定程度上打破城乡差距，使在城市 打工的农民工群体获得诸多社会保障。

退休

医疗

退休年龄会延迟

选择医院会更多 小明病了，他可以选择更多的医院前去就诊，其中包括诸多民办医院；如果他得了重病，

工作了一辈子， “小明”已经变成了“老明”，不过比起自己的父辈，他必须多干几年才能够退休。

还会得到专门救助。

《决定》说了 《决定》说了 完善社会保险关系转移接续政策，扩大参保缴费覆盖面，适时适当降低社会保险费率。研究 允许医师多点执业，允许民办医疗机构纳入医保定点范围。加快健全重特大疾病医疗保

制定渐进式延迟退休年龄政策。

险和救助制度。

知道更多 知道更多 这或许是此次《决定》中为数不多可能引起争议的内容，国务院发展研究中心的专家贡森坦言， 和教育资源一样，此前无论是优秀医生，还是先进的医疗技术，大都集中在一流医院，

公众对“延迟退休”提出疑问，就是机关事业单位职工不缴费，退休后领取的养老金水平却非常

而民众“扎堆”去这些大医院，也造成了“看病难”、“看病贵”的现象。而《决定》将民

高，而“一群不缴费的人，却让我们延迟退休，晚拿养老金”。“这从道义、法理上都说不过去”，

办医疗机构纳入医保定点范围，意在加强基层医疗力量，无疑将改善医疗资源“头重脚轻”

为此他建议出台消除这种“双轨制”的政策。 此外他强调，延迟退休年龄的改革，不是一夜之间涨 5 岁，或涨 10 岁，而是一种渐进式的“延

的结构弊病。

退”，可能平均到一年的退休年龄人群，只延长两到三个月。

延迟退休的决定数年前就有人提出，当时被不少人反对， 但目前看来，很可能是一种渐进性的“延退”。 12 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

News&Opinion

新闻 • 时评 看风捕风

解 读

东海离爆发战争已经不远？ 究竟是谁在制造”不测”制造危险? 中国政府23日宣布划设东海 防空识 别区，并发布航空器识 别 规则公告和识别区示意图。这一 举措体现了中国政府和军队捍卫 国家领土领空主权和安全的坚定 决心和坚强意志。随后引起美、 日媒体的强烈反应。对此，中国外 交部及国防部表示美日无权说三 道四。 华盛顿时间25日，两架美国 B-52 轰 炸 机 从 关岛起飞，晚间 7时左右进入中国东海防空识 别 区。报道称，B-52没有装备武器， 没有战 机护航。美国五角大楼发 言人 史蒂文•沃 伦 对美联 社 记 者

说： “我们 继 续遵循我 方正常 程 序，包括没有提交飞行计划，事先 没有借助无线电通信，没有登记 我 方频率。”一些西方分析 师 解 读：美 方行 动意在向日本传递明 确支持信号。 日本共同社 报 道，日外相岸 田文 雄 2 6日晚 与 美 国 务 卿 克 里 通了电话，对中国划设东海防空 识 别区一事表示强烈关切，就今 后紧密合作应对达成一致。克里 说： “赞赏日本的冷静坚决态度， 支持日本的立场。”克里妄称，中 国的做法是欲单方面改变东海现 状的危险尝试。

中国政府正式设立东海防空识 别区，就已经表明中国军方已 经具备有效维护的能力，并做 好了相应准备。中国空军和海 军航空兵的三代战机，完全可 以很好的胜任高强度武装巡逻 东海防空识别区的任务。

安倍休想用“不测事态”恐吓中国 日本《产经新闻》称，中国划 定防空识别区是凭借军事力量改 变 现 状，决不能 容 忍。中日防 空 识别区重复，会使得两国紧急升 空应对的战斗机接近，发生意外 时“中国要负全部责任”。《现代 东京时报》称，中方所说的“对不 配合识别或者拒不服从指令的航 空器，中国武装力量将采取防御 性紧急处置措施”，无异于发动“ 突 袭窃取”日本主 权。文章 说， 中国国防部要求所有进入识别区 的飞机必须通报飞行 计划，日本 显然绝不会服 从，两国之间的猫 抓老鼠游戏将继续。《华盛顿邮 报》报 道说，中方未详细指出对 不服从指令的飞机要采取什么措 施，但 防务专家表示中国军队可 能派飞机起飞应对或击落被视为 威胁的飞机。 除了一贯强硬的《产经新闻》 ，日本各大报纸24日头版都以图 文并茂的形式报道中国设立防空 识 别区的消息，电视节目中反复 播放着几个镜头：包含钓鱼岛的 中国防空识别区示意图和23日首 次 在 防 空识 别 区 巡 航 的 中国 军 机。这让《环球时报》驻日本记者 有这样一种感觉，日本媒体 在向 民众传递一个信号：摩擦将至。 日美抗议中国设立防空识别 区的声音很高，并且有威 胁中国 的味道。安 倍晋三25日宣称中方

做出的是“有可能招致不测事态 的危险决定”，日本内阁官房副长 官则说中方做法“令紧张局势升 级，现 场可能 发 生不测 事 态，非 常危险”。美国国务卿和 防长此 前警告中国此举“会引发事端”， 并明确称钓鱼岛适用于《美日安 保条约》，美国会“坚决信守对盟 友和伙伴的承诺”。 美国至少在表态上公开站到 了日本的身后，但这一点没有让中 国人意外。我们的预测是，随着中 日在钓鱼岛对峙的加剧，美国在 表态上会进一步对中国施压。 但这不是可以改变中国设立 防空识别区决心和意志的条件， 它有可能是促使日本在东海更敢 于挑衅中国的一种刺激。 中国 在 宣 布设 立 防 空识 别 区时强调了它的合法性，也重申 了中国的和平意 愿。现 在日本首 相直接说东海有可能出“不测事 态”，那么中国人就有理由相信， 日本人有可能会对中国的决定做 出达到危险“不测事态”级 别的 反应。我们不知道这算不算日本 人在告诉我们，东海离爆发战争 已经不远。 必须指出，中国设 立防空识 别区的目的是要避免冲突，对航 空器进行防空识别就是干这个用 的。全世界20多个国家都设了空 识区，日本东海空识区甚至超过

安倍21日自东京羽田机场搭机访美，钓鱼台争议将成为美日高峰 会焦点。

它单方面非法划定的“中间线”， 距中国大陆仅130公里。中国空识 区把钓鱼岛纳入进来是必然的， 不纳入反而不正常。 日本 如果希望东海和平，就 该 同中 方 协调 两 国 防 空识 别 区 的运行，进行 危 机管控，在高 技 术如此发达的今天，做到这点不 难。如果日本 真 敢 来 硬的，悍然 针对中国执行空识区任务的飞机 制造“不测事态”，那么中日对立 上升到直接的空中摩擦甚至冲突 就 完全可以预期了。中国将坦然 同日本走进这一新阶段。 可 能 日本 觉 得 有 美 国 拉 偏 手，它同中国玩这种军事冲突边 缘的游 戏有优势，可以拿到主动 权。中国人无力影响日本的选择， 请它试试好了。 美国表示它会“信守对盟友 的承诺”。我们相信，解放军一定 考虑到了钓鱼岛发生军事冲突时 的“最坏情况”，因为连中国民间 都想到了。美国如果真想卷入东 海的“不测事态”，中国同样会坦 然应对。 钓鱼岛离中国这么近，解放 军又不是手里只有烧火棍。大概 美国人自己也清楚，东海决不是 他 们 的 舰 队可 以 随 心 所 欲 的 地 方。 钓鱼岛之争 是领 土之争，对 手又是日本，东京必须知道，一旦 中日发生“不测事态”，中国社会 对国家的倾力支持决不会比日本 所能凝聚的社会力量更小。那有 可能是中日两国社会的对决，甚 至是一种清算。我们不认为日本 的精神会被轻易摧垮，但 如果日 本人以为中国是可以被轻易吓住 或者被忽悠住的国家，那他们实 在太天真了。 东 海既可能 和平，也可能陷 入不断爆发“不测事态”的乱局， 对中日两国都形成 消耗。中国人 应当做的是把球 踢给东京，让喜 欢“打嘴炮”的日本政 治家做一 次真正选择吧。

人民日报：美国“转向亚洲”大势已定 别闪了腰 “转向亚洲”是美国前国务 卿希拉里•克林顿在2011年一篇文 章中使用的词语。如今，这已经成 为奥巴马政府外交政策的前进方

向。 自超 级台风“ 海 燕”重创 菲 律宾以来，美国就怀揣巨大热情 投 入了救 灾。钞票、航 母、巡 航

舰、两栖 登陆 舰……在 大秀“肌 肉”的同时，美国彰显了超 级 大 国无与伦比的软实力。西方媒体 更是通过对中国的各种贬低，把

美国塑造成当今世界依然离不开 的“英雄”。 这个 世 界 从 来 没 有 无 缘 无 故的爱。美国这番在菲律宾的表 现，被包括美国主流媒体在内的 诸多媒体以及各种专家解读为美 国抓住 时 机，在救 灾的同时，加 强美菲军事同盟关系，从而在落 实“转向亚洲”的道 路上再前进 一步。 上个月，因为国内僵局，美国 总统奥巴马缺席亚太经合组织峰 会。颇有一些人深以为憾，认为奥 巴马的缺席使美国错失一次在亚 太地区展示魅力的机会，不利于 美国“转向亚洲”战略的实施；而 且，认为这让中国抓住机会，得以 展示大国风采。这让某些人极度 不爽。 “海燕”仿佛为美国提 供了 一次绝佳的补救机会。铺天盖地 的报道都指出，美国对“海燕”的 积极、迅速反应或将成为美国将 重心转向亚太的良机。 有人对美菲军事同盟的发展 前景做出了乐观的评 估：1991年 之前，美国在菲律宾设有23个军 事区，它已准备好将它们一一重 启。 不过，事情没那么简单。 虽然奥巴马政府强调“转向 亚洲”，但 是有些美国的盟 友 对 奥巴马政 府表示失 望，认 为“转

向”从未变成现实。的确，奥巴马 政府面临着困难。在美国的传统 外交重点领域—中东地区，奥巴 马政府对穆巴拉克毫不留情的抛 弃、在 叙利亚问 题 上的反 复、与 伊朗之间的积极互动……都让美 国在中东的传统盟友感受到了瑟 瑟的秋风。被“主子”忽视甚至抛 弃的恐惧让他们通过各种方式表 达自己的不满、呼吁“主子”的重 视。美国有些想抽身而不得的难 言之隐。 在亚太地区，美国主导的跨 太平洋 伙伴关 系协议（T P P）谈 判困难重重，不仅谈判各方之间 的利益难摆平，最近又在国内遭 遇阻碍。 “不透明”、 “损害美国 利益”的指责已经成为TPP的最 新“拦路虎”。 即便在菲律宾 救 灾中，虽然

西方媒体对美国大篇幅颂扬，但 是还有一些虽微弱却不容忽视的 意见。 有人指出，军舰 对 救 灾的实 际意义有限。直升机没能解决物 资堆积的问题，C-130也无法迅 速运离大量灾民。还有受灾民众 说，美国更该派来的是专业的医 生和热情的志愿者。无论如何， 救灾的努力无可厚非，但是，在人 道救援中加入过多的政治元素， 毕竟不是太光彩的行为。 对于美国而言， “转向亚洲” 大 势已定。如 今，美 国必定 努力 抓住一切机会，加快推进这一进 程。只是，美国应该明白，走得太 急了，容易闪了腰。美国更应该明 白， “零和”思维已不再适用于当 今世界，合作共赢才是大方向。

设防空识别区遭个别国家抹黑 没什么意外 国无防不立。维护国家主权 和领土完整不受外来侵犯，是一 个国家的固有权利。划设防空识 别区，就 是为了防止他国航 空器 误入或有意侵入一国领空而采取 的预防性措施。尽管各国在划设 防空识别区时，对具体范围、航空 器的种类及管制措施的规定不尽 相同，但国际社会均对此默认并 遵循相关规定。 然而，中国划设东海防空识 别区这一合理、合法、正当的防御 性举 措，在某些人眼中却成了恃 强之举。 日本首 相安 倍晋三称，中国 的举措，是单方面改变东海的现 状，将会招致海空域不测事态的 发生，是非常危险的行为，要求中 方 撤销。美国国防部长等官员表 示，中国的做 法“将 损害美国和 同盟国的利益”。而这两个国家， 早在上个世纪就划设了防空识别 区。自己国家划设防空识别区就 合理合法，别的国家划设防空识 别区就 成了制造危险，岂非咄咄 怪事？！ 毋庸 讳言，管控防空识 别区 需 要 较 强 的 预 警 能 力 和反 应 能 力，需要武装力量具备相应的技 术装备和训练水平。随着现代航 空技术的发展，各种高空、高速、 低空、隐身航空器广泛运用，没有 较强的预警能力，划设防空识别 区就是纸上谈兵；没有较强的快 速反应能力，不能及时判明突发 情况，并采取有 效 应对 措施，划 设的防空识别区也是无防之域。 现在，我们已经有了这样的能力，

划设防空识别区顺理成章。 然 而，中国 的 实 力，只 是 用 来维护领土主权完整，维护自身 的安全和发展利益，维护世界和 平。对此，国际社会有目共睹。东 海上空是国际航线密集的重要区 域，中国划设东海防空识别区，有 利于引导进入这一区域航空器的 飞行 活 动，减少军事误 判，避 免 空中摩擦，维护空中秩序和飞行 安全，从而保障各国航空器更好 地行使飞越自由。 那 么，究竟 是谁 在制 造“不 测”，制造危险呢？让我们看看这 些事实吧—— 日本P－3C侦察机多次 越 过 其单方面划设的“中间线”，在中 国东海油气田上空乱窜； 日本舰机长期对中国军队正 常 的 训 练活 动 实 施 高 强 度 的 跟 踪、侦察和监视，日前又强行闯入 我演习区并长期滞留，做出危险 性极高的挑衅行为；

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

美 国 打 着 所 谓“ 航 行 自 由 权”的幌子，长期对我实施高频度 长时间的舰机抵近侦察，成为制 约中美军事关系的一大障碍； 凡此种种，难道就是他们口 中所担心的“现状”？就是美国和 同盟国的“利益”？ 中国的发展一直伴随着各种 杂音。在划设防空识别区问题上 遭到个别国家抹黑，也没什么意 外。这种颠倒黑白也注 定没有什 么市场，因为国际惯例以 及客观 事 实 与 有关 国 家 的 论 调 并不 相 符。而且，不断发展的中国早已以 自己坚定奉行防御性国防政策、 坚 持不 干涉 他 国 内 政 的 原 则 立 场，在世人面前树立起了和平发 展、友善待人、平等相处的形象。 我们倒是要奉劝有关国家， 反思自己的言行和逻辑，多为亚 太地区的和平稳定做些实实在在 的事情。 责编：果冻

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

青年失业率高企 度假打工签证挨批 （本报讯）澳洲贸易工会理 事会（Australian Council of Trade Unions）指出，本土青年人失 业率高企，澳应检讨度假打工 签证项目（working holiday visa program）。该工会主席科尔尼 （Ged Kearney ）27日称，虽然 该问题很复杂，但联邦政府需重 审与新的国家签订工作度假协定 的举措。科尔尼当日表示：“年 龄在19岁以下的澳洲青少年在找

14 新闻 • 时评

全职工作时遇到极大困难，他们 的失业率正逼近25%。当我们放 开度假打工签证、允许所有欧洲 的年轻人来到澳洲时，我们应该 停下来想想，这会对国民经济和 我们的年轻人造成何种影响。” 蒙纳士大学人口统计学家比 瑞尔（Bob Birrell）对科尔尼的 观点表示赞同。他称，去年，通 过工作度假签证来到澳洲的海外 青年人数量增加了逾30%，联邦

政府需要对打工度假签证项目作 出重大改革。 比瑞尔说：“我们可以看 到，持有工作度假签证的人数有 大幅增加。来澳洲工作度假者 数量与通过互惠权利到其他国家 的澳洲人数量之间存在着巨大不 平衡。海外人士可以接受本土工 人无法接受的工作待遇和条件。 而雇主方面，因为很多人都在竞 争这些工作，他们可以压低这些

工作的薪资和条件。所以，这对 劳动力市场有着严重不利影响， 对于本土年轻人也是个严重问 题。”比瑞尔呼吁，联邦政府应 停止与包括西班牙在内的十多个 国家签署工作度假签证协定，因 为在西班牙，青年人失业率高达 50%。他说：“不管怎么样，他 们（政府）并不关心受此影响而 处于不利地位的年轻人。” 比瑞尔还指出，新增外劳

数量相当于每年新增工作岗位数 量。 国 际 青 年 旅 社 协 会 （YHA）总裁Julian Ledger同意 科尔尼称该问题复杂的说法。他 说：“之前的研究显示，通过工 作度假签证进入澳洲的海外人士 购买本土的商品与服务，实际上 又是澳洲新就业岗位的创造者。 这是因为他们来到澳洲的同时， 也不得不带着大量的金钱。”

Julian Ledger称目前没有证 据表明，工作度假签证者导致了 澳洲工资水平的下滑。他说：“ 他们中大部分人受过良好教育， 知道自己的权利。”他还称，相 比之下，向别国申请互惠的度假 打工签证的澳洲人数量较少。“ 一个原因是，许多澳洲公民拥有 双重国籍，或是因为其父母或祖 父母有着别国国籍，已经获得了 在该国的工作权利”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

News&Opinion

检察员、诉讼代理人的意见，在 尊重诉讼参与人意愿的基础上， 中途适时安排了休庭，保证了上 诉人、原审被告人及其他诉讼参

与人的正当需求。庭审持续 时间较长，恰恰说明法院对 当事人合法权益的重视与保 障。

围观者讨论：

质和心理健康培育了。 李双江之子案给社会教育 也提出了新的课题。什么是社会 教育，这里是指学校和家庭以外 的社会文化机构以及有关的社会 团体或组织对社会成员所进行的 教育。具体点说就是在人才培养 的过程中，社会每一个部门、每 一个分子为受教育者创造了哪些 条件，营造了哪些氛围和产生了 哪些效果。与家庭教育和学校教 育相比，社会教育更复杂、更缺 少专业性、更不易被人们重视， 但它无时无刻不在发挥着作用， 影响着家庭教育和学校教育的质 量。 从李双江之子成长过程看， 社会的其他方面也难辞其咎。比 如电视台，能不能不请或少请所 谓成功人士谈论他们的所谓育人 经验，能不能不让他们的私生活 包括孩子过早曝光；比如2011年 李双江之子第一次被拘留期间， 李双江及其单位多人前往医院探 望。李双江不是简单地以打人者 家属身份、跟他妻子梦鸽前去“ 看望”，而是“一行数人”。陪 同李去的有好几位是着军装的解 放军艺术学院领导。 家庭教育、学校教育和社 会教育是一个完整的教育方阵， 也是人才培养不可或缺的三个方 面。如果我们对李双江之子案仅 仅停留在法律审判、道义谴责和 媒体舆论的狂欢时，不仅于事无 补，而且还将危及未来。家庭教 育别学李双江夫妇，学校教育别 再迷信名园名校，社会教育要注 意了：切莫毁了大人毁孩子，代 代相毁难再悔！

视角一：梦鸽不该把个人 评价强加给整个社会

谁制造了“李天一”？ 事件回顾：著名歌唱家李双江之子李天一，一年半之内先后经历打人致伤、劳教一年、 涉嫌参与轮奸女性等多重事故，一次再一次把自己的“名爹名妈”抛至媒体舆论的风口浪 尖。 2013年11月27日，北京市第一中级人民法院上午对李某某等五人强奸上诉一案进行终审宣 判，裁定驳回上诉，维持原判。 2013年9月26日，北京市海淀区人民法院对李某某等五人强奸案作出一审判决，以强奸罪 分别判处李某某有期徒刑10年；王某（成年人）有期徒刑12年，剥夺政治权利2年；魏某某（ 兄）有期徒刑4年；张某某有期徒刑3年，缓刑5年；魏某某（弟）有期徒刑3年，缓刑3年。一 审判决后，李某某及其法定代理人和同案人王某不服提出上诉。 19日上午9时许，李某某等五人强奸上诉一案在北京市一中院少年庭不公开开庭审理，该 案审理超过12个小时。 据庭审中的知情人透露，李某某的母亲梦鸽在法庭上曾三次站起来向法庭致意。她表示自 己对孩子关爱有加，但教育有缺失，并向侦查审判人员表示感谢，并希望法庭给予李某某机 会，对李某某从轻处罚，教育感化为主。李某某的最后陈述表示，自己对不起父母，并三次 鞠躬认错。 此外，该案的另一名被告人王某表示，自己家庭困难，父亲下岗。全家竭尽全力筹集了三 万赔偿金，但是该案的被害人没有接受。而该案的另一名被告人魏某，因赔偿了被害人十五 万获得对方谅解，被判处缓刑。王某法庭上曾发问，“难道因为我家穷，就不能得到原谅获 得轻判吗？”王某是该案五名被告人中唯一的成年人，被判处有期徒刑12年。 此前曾有有媒体报道，李某某当庭翻供。这一说法也被知情人否认，据称，李某某一审说 自己当时睡觉没有犯罪行为。在二审中，李某某坚持一审的说法。但辩护人发现其母亲和他 有通话记录，李某某承认曾经到楼道里接听过梦鸽的电话，这个供述与一审并不矛盾。 在法庭上，李某某的辩护律师张起淮做的是“存疑之辩”，李肖霖律师做的是“无罪辩 护”。 首先，辩护律师认为，公诉机关的主要定罪依据是证人证言，而这些证言有多处矛盾。仅 被害人的陈述就有一百多处矛盾。第二，被害人主动追随李某某一行长达七个小时，又有谈 价格和收钱的行为。不能排除该案的性质是“嫖娼”。第三，被害人身上的伤是在两天以后 鉴定的，目前没有精液痕迹的鉴定。不足以证明案发时有殴打和性关系发生。

事件背景：宣判结束后， 该案审判长李纪红就社会关注的 二审五个焦点问题，回答了记者 的提问。

焦点一：为什么没有发现 李某某的精斑仍可以认定构成 强奸？ 审判长：经审理查明，李 某某等五人均曾供认自己与被害 人发生性关系，在侦查机关也曾 供述看到其他同案人与被害人发 生性关系，并且多名原审被告人 均稳定供称，李某某、王某对被 害人实施过扇打、踢踹等暴力行 为，上述供述不仅与被害人的陈 述相互印证，而且有证人李某等 证言、湖北大厦监控录像、物证 鉴定意见等在案佐证。虽然法医 物证鉴定没有检测到李某某的精 斑，但是否射精和检测出精斑并 非认定强奸的唯一依据。 此外，综合其他原审被告 人的供述及当庭指证，被害人陈 述，以及证人李某证实事后从李 某某口中听到的事实描述等证 据，明确且稳定地证明了李某某 第一个与被害人发生性关系的事 实。我国刑法明确规定，强奸是 指违背妇女意志，使用暴力、胁 迫或者其他手段，强行与妇女发 生性关系的行为。李某某等五人 在违背被害人意愿的情况下，使 用暴力手段强行与被害人发生性

关系，构成强奸罪的事实清楚， 作证，出示证据，应当说明证据 的名称、来源和拟证明的事实。 证据充分，足以认定。 焦点二：被害人杨某某为 法庭认为有必要的，应当准许； 什么一直没能出庭，是否确实 对方提出异议，认为有关证据与 存在嫖娼问题？ 案件无关或者明显重复、不必 审 判 长 ： 关 于 本 案 被 害 人 要，法庭经审查异议成立的，可 杨某某出庭问题，经本院通知， 以不予准许。” 其明确表示不出庭，依据《关于 二审法院庭审中，上诉人的 适用〈中华人民共和国刑事诉讼 辩护人向法庭申请出示多份所谓 法〉的解释》第188条第一款的 视频证据，对此检察员均提出异 规定：“被害人、诉讼代理人经 议，认为与本案不具有直接的关 传唤或者通知未到庭，不影响开 联性。合议庭经依法审查，认为 庭审理的，人民法院可以开庭审 异议成立，因此对辩护人申请出 理”。合议庭认为，被害人杨某 示上述证据，不予准许。 焦点四：李某某称在案发 某此前曾向司法机关做过多次稳 定陈述且已移送在案，现经法院 时出去接其母电话而没有参与 通知而未到庭，并不影响开庭审 强奸，对此，法院如何认定？ 审判长：李某某所提其在湖 理，因此可以继续开庭。 关 于 是 否 存 在 卖 淫 嫖 娼 问 北大厦房间里玩手机、后来出去 题，合议庭认为，本案没有任何 接电话的上诉理由，与其在一审 证据证明被害人是主动自愿地与 法院庭审中称自己在湖北大厦房 李某某等五人发生性关系或向五 间“玩手机后来就睡着了”的供 人卖淫。至于被害人及酒吧人员 述不相吻合，与其他同案人的供 是否与李某某家属联系，属于事 述不符，且不能排除其没有作案 后行为，不影响对事发时被害人 时间和条件。所以，不能因此而 否定李某某参与共同犯罪的客观 主观意愿的认定。 焦点三：据称，上诉人提 事实。

焦点五：为什么二审开庭 交了多项新证据，包括新的视 持续了13个小时？ 频证据，为什么都没有认定？ 审判长：根据最高人民法院 审判长：本案二审庭审前后 《关于适用〈中华人民共和国刑 持续了13个小时，其间合议庭认 事诉讼法〉的解释》第203条之 真、充分地听取了上诉人、原审 规定：“控辩双方申请证人出庭 被告人、法定代理人、辩护人、

李某某之母梦鸽最后陈述时 哭诉儿子是个好孩子，希望法院 公正判决。 梦鸽称儿子“是个好孩子” 已经不只一次了。每一个母亲都 有庇护孩子的本能，在每一个母 亲的心目中她的孩子都是“好孩 子”。但这只能是梦鸽的个人看 法或是她的“一家之言”——有 哪一个社会会承认无照驾驶撞 人后还打人的是“好孩子”？ 哪一个社会会承认涉嫌强奸、 正接受法庭裁决的是“好孩子” ？ 对李某某的改过自新来说， 梦鸽这种“宽松”理念也是对其 极为不利的。要改过自新，首先 要知错，知错才能改错——在李 某某犯案后，梦鸽还在继续挖掘 他的“闪光点”肯定不能引导他 知错。父母是不应该急于袒护犯 错的孩子的，尤其像李双江这样 的明星，这会给未成年的孩子传 递“改了名字就把过去抹掉了” 、“父母可以为我摆平”的错误 信息，不会从错误中吸取教训， 依旧飞扬跋扈。——前次肇事其 给舆论留下深刻印象的是“谁敢 打110。”

视角二：家庭教育、学校 教育和社会教育都应反省 对李天一这样的“问题少 年”父母理应投入更多的精力去 管教他，至少在金钱上对他进行 限制，并严格要求他按时回家， 可这孩子有钱泡酒吧，有钱开房 间，有钱泡温泉，自案发至被抓 获的3天里，李天一肯定没有回 家，可以想象李双江夫妇对李天 一基本上处于“不管”状态。 就从李天一在很小、很早的 时候就时有媒体曝光，李夫妇到 电视台谈论他们育人经验以及李 子在外种种张狂表现等侧面看， 李双江夫妇就是典型的家庭教育 失败。 他们的家庭教育不仅违反 孩子成长的基本规律，包括认知 规律、情感规律和性格养成规律 等，而且在促成孩子不健康心理 以及骄纵行为直至涉嫌犯罪的过 程中有意或无意的起到了推手的 作用。 李双江之子案给学校教育也 提出了严峻的课题。尽管目前就 李双江之子到底上过哪些学校并 不明确，但有一点能肯定的是， 李子接受教育的地方都是民间所 传说、自己也到处标榜的好园、 好校。这些好园好校当然也培养 出了不少高考状元和各路英雄供 炫耀和吹嘘，面对李子这样的极 端恶劣的反面典型，是否也该反 思一下。李子案不仅仅是对好 园、好校的讽刺，而且还是对这 所谓的“好”提出了严峻挑战。 学校教育该警醒了。学校 教育不能再以家庭背景、父母出 身、收入多少和学习成绩甚至包 括艺术特长、体育特长等作为衡 量学生好坏优劣的唯一标准，忽 视最根本、最重要、也是学生成 长过程中最不可少的思想道德品

视角三：社会不良风 气——少点拼爹可能会少点坑 爹 现在许多家庭在自觉不自 觉地动用着各种资源，为子女搭 造“登云梯”。社会的种种不正 常，不可避免地侵袭到每一个 人，而“官二代”“富二代”“ 星二代”们，由于平台的不同， 更是“近水楼台先得月”，易受 社会不良风气的影响。 星二代坑爹需反思的不仅 是家庭教育。“坑爹”现象的本 质，不仅是家庭教育出了问题， 而是因为这个社会存在着太多的 特权和特权阶层。 “李天一”不是一天炼成 的，“李天一”也不是一个人， 他们正为他们曾经享受过的特权 而付出着沉重的代价。 溺爱子女是人性的弱点， 很多父母都有，在这一点上没必 要过于指责老来得子的李双江。 但若社会有公平的规则，或公平 正义不被各种潜规则所左右，溺 爱子女就不至于酿成大恶——权 贵子女高人一等的特权思想一旦 转化为行动，就会撞上规则的南 墙，因而不得不有所收敛。

视角四：李双江、梦鸽疑 似被其律师反复忽悠 身为父母，此时的李双江与 梦鸽估计早就失去自我了。对于 司法控辩，两人跟多数普通家庭 的父母一样是门外汉。此时此刻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 七嘴八舌

围 观

假如有律师跳出来拍胸脯说“可 做无罪辩护”，这两位歌唱家一 定喜不自胜，肯出上百万元的辩 护费也心甘情愿。此前北京京联 律师事务所主任陈枢表示，可为 李天一做无罪辩护，于是跟李家 一拍即合——恰久旱逢甘雨。有 业内人士预估，为李天一做无罪 辩护的律师费可过百万。 对于律师而言，李家是块肥 肉，为救儿子花多少钱都愿意， 况且李家不差钱，为这种家庭做 辩护可谓稳赚不赔。赢了，有高 额回报，输了，协议中的钱照 拿，还可结交权贵，即：律师无 论胜负均无任何责任。 第一任请辞律师薛振源， 辞职第二天便通过“知情人”放 风称“梦鸽要求高”。大家可以 冷静地想一想，于当下的火爆舆 情，放出这种“口风”带来的效 应是什么：1.将辞职的一切责任 推给梦鸽；2.律师费一分不少， 且赚得了极好口碑，名利双收。 这是一箭三雕之计，保护了自 己，坑害了委托人，赢得大众赞 许。事实也印证了这一点。 除了痛恨不良律师的落井下 石外，还对李双江与梦鸽陡升同 情：病急乱求医，在老江湖的李 将军身上也在所难免。 视角五：李天一案让全民演 绎了一场“老鼠会” 李天一案发展到今天，总 是用那套“子不教父母过”的逻 辑来说事，其实，很多人只是懂 李家是个名家，所以就“三反五 反”，活生生一群“老鼠会”在 啃大腿的模样。 关于李天一案，成了这一 年颇为重要的插曲，一直跟进， 一直一头雾水，这已经不是在审 判，也不是在伸冤，法律和道德 被这个案子搞得不幸媾合。 不相信李天一会那么“性 欲”不受控制，也不相信受害人 那么有“维权”意识，这个案子 虽然理不清，或许你我都看清 楚了，因为这本来就是一场“屁 民”与“官二代”的掐架。 陷入这样一种“负能量” 的氛围中，自己过得不好时， 就会首先找“体制”的问题，哪 怕连别人的问题都懒的去找， 就直奔“体制”，这是目前多数 国人的“泼皮思维”。听过相声 的人总会发现，不少段子里总是 围绕国人如何不讲道德，如何让 人生厌，整个气氛里觉得“体质 糜烂，百姓太贱”，说实话这都 不是我们想要的生活。我们对体 制的质疑和监督是件好事，可是 体制之外的事情如果我们都做不 好，还一味的去指责体制。这本 来就是一件很不靠谱的事情。社 会的不公客观存在着，很多时候 我们却为了阶层情绪，而忘记了 我们真正需要的东西。精英也 好，官二代也罢，为了自己的生 活，很多时候却囿在互掐中，该 放的放下才会自然，该坚持的坚 持了自然会升华，只有这样我们 的生活才会一天天公平起来。 责编：果冻

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、 但感觉强烈的东西。

当地时间2013年11月消息，迪拜，世界最高的哈利法塔在 海雾笼罩中，浓雾的能见度仅为30英尺。海雾是迪拜夏冬季节 转换过程中的一种天气现象，每年可能仅仅“造访”2至3次， 因此这种场景可谓难得一见。来自德国的33岁摄影师Bjoern Lauen在旁边超过1000英尺高的摩天大楼上拍摄到这些景象 Bjoern Lauen/摄

当地时间2013年11月21日，东英格兰，阳光穿透云层照 在奥尔德堡海滩上。著名作曲家本杰明·布里顿就住在奥 尔德堡，并经常在这处海滩漫步。11月22日便是他的百年诞 辰。Olivia Harris/摄

当地时间2013年11月19日，美国佛罗里达州，卡纳维拉尔 角空军基地41号航天发射复合体，装载着MAVEN火星探测器 的擎天神5号104火箭发射升空。MAVEN探测器是美国国家航 天局火星探测兵计划的一部分，预计于2014年9月22日抵达火 星轨道并开始数据收集工作。

2013年11月8日，深圳市水源办组织，罗湖龙岗两区各自派 出约100名工作人员，在各自辖区内开展统一拆非法养猪棚行 动。200多人集体赶猪拆非法养猪场，猪受惊满山乱闯。图为 深圳龙岗罗湖交界水源保护区执法队清拆非法养猪户。Hiroshi Folk/摄

2013年11月19日，在土库曼斯坦的卡拉库姆大沙漠中部， 有一个被称为“地狱之门”的人造大陨坑。这个直径约为70米 的大坑是1971年苏联地质学家在这里开凿天然气时，地下钻机 倒塌形成了这个大坑。由于担心坑中可能会释放有毒气体， 地质学家们便点燃了坑内的气体，此后大火便一直燃烧了40 多年。现在，在距土库曼斯坦首都阿氏哈什德大约260公里的 Derweze村中，仍可以清楚看到这个大坑中熊熊大火散发出的 金色光芒。

2013年11月20日，经日本海上保安厅巡逻飞机确认，东京 都小笠原村的西之岛附近海域发生海底火山喷发，大量黑色烟 雾上升，火山喷发周边形成一座新“岛屿”。日本海上保安 厅称，由于该海域今后仍有发生海底火山喷发的可能性，呼吁 周边航行船舶提高警惕。日海保厅今后将继续出动飞机进行观 测。喷发周围形成了椭圆形的陆地，最长的部分达到200米。

当地时间2013年11月18日，菲律宾托洛萨，台风幸存者参 加宗教游行。超强台风“海燕”日前重创菲律宾，联合国已确 认至少有4500死于这场灾难。Philippe Lopez/摄

16 新闻 • 时评

当地时间2013年11月20日报道，美国大峡谷上空闪电。36 岁的摄影师Dustin Farrell走遍全世界，不畏任何艰苦只为拍摄 最震撼人心的美丽大自然风景。Dustin Farrell

当地时间2013年11月20日，保加利亚议会门前，学生戴着 防毒面具举着枪形纸板在进行抗议。当天数千人在保加利亚多 个地方举行集会向执政党（保加利亚社会党）施压，以抗议腐 败、低收入和高失业率等问题。保加利亚目前是欧盟成员国中 最贫穷的国家。Stoyan Nenov/摄

当地时间2013年11月18日，美国伊利诺伊州西部的小镇遭 龙卷风袭击后，房屋摧毁严重。Jim Young/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

News&Opinion

当地时间2013年11月20日，以色列纳哈里亚，动物保护者 向Soglowek肉制品工厂店柜台上泼洒红色的汁液，宛如鲜血一 般。参加示威的动物保护者遭到警方逮捕。Uriel Sinai/摄

新闻 • 时评

当地时间2013年11月18日，智利圣地亚哥，消防员试图扑 灭市立剧院的大火。市立剧院发生火灾，浓烟滚滚，起火原因 目前尚不清楚。MARIO RUIZ/摄

2013年11月22日上午，山东省青岛经济技术开发区（即 黄岛区）输油管线泄露发生爆燃，截止22日22时已致35人死 亡，166人受伤。爆炸造成现场浓烟滚滚，飘散到青岛市区， 现场路面被掀起，有车辆被掀翻。媒体消息称11月22日凌晨3 时许，中石化黄潍输油管线一输油管道发生破裂事故，造成原 油泄漏。上午10时许，抢修过程中，管道破裂处起火。

2013年11月20日，哈尔滨市又下起大雪，各处积雪严重， 一些道路出现严重的堵车，城管部门的清雪车辆和人员依旧奋 战在清雪一线，一些机关单位、沿街商家中学生也加入其中。 小刚/摄

2013年10月26日，福建永春县达铺镇一家制香工厂，工人 在制做篾香。柳涛/摄

当地时间2013年11月16日，菲律宾萨尔塞多，美国海鹰 号直升机向地面投送救援物资，遭到灾民的争抢。FRANCIS R.MALASIG/摄

当地时间2013年11月15日，美国旧金山，五岁的白血病患 者，被称作“小蝙蝠侠”迈尔斯实现了人生的最大梦想。美 国“美梦成真”的慈善组织为了帮患白血病的5岁男孩迈尔斯 实现做蝙蝠侠拯救世界的梦想，旧金山万名志愿者配合出演， 旧金山当日“变身”哥谭市，蝙蝠侠迈尔斯坐着警方护送的兰 博基尼穿越城市，完成英雄救美、勇抓劫匪、救吉祥物等任 务，最后受到华裔市长李孟贤的表彰。美国总统奥巴马也向超 级英雄迈尔斯送去祝贺。Jeff Chiu/摄 当地时间2013年11月17日，秘鲁76号区块，秘鲁警察搜寻 位于亚马逊低洼地带的非法黄金开采点并将其销毁。由于黄金 开采，秘鲁境内的亚马逊保护区遭受严重滥砍滥伐并造成水土 流失。Mario Tama/摄

2013年11月16日凌晨，广东惠州仲恺高新区陈江派出所警 察在两个麻将馆里一举端掉了一大型盗窃团伙，23名团伙成员 被抓。该团伙涉及盗窃案件过百宗，除了撬门入室外，还有“ 钓鱼”盗窃，即鱼竿粘强力胶伸进屋内粘取财物，目前警方正 在审讯调查中。图为16日凌晨，警方抓获一盗窃团伙，为了防 止犯罪嫌疑人串供，警方将其用胶带粘着嘴。

当地时间2013年11月19日，巴黎萨默塞特宫，模特顶着一 个特殊的圆形“帽子”走上T台。据悉，该套时装是由英国设 计师Philip Treacy设计。

当地时间2013年11月19日，日本东京，新任美国驻日大使 卡洛琳·肯尼迪乘坐日本宫内厅提供的马车前往皇宫提交国 书。据悉，卡罗琳将与天皇举行简短的会面，并交给天皇她的 任命文件。TOSHIFUMI KITAMURA/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД

News&Opinion

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

тАл█СтАм╤ГтАл█птАмркЮ╒Вх╕браП рйгтАл┌ЖтАм

╨Я╘Д╘е╤╣

</6тАл▄ХтАм╒д╨Лрж┐═╣

рз╗рм╝рнгрйз

▀Г тАл═з▐ЩтАм╨Ж═и

▄ОрлПркФтАл┌ЗтАм

рлЛрдА╥╢╥▓ тАл╫ХтАмхТ░рв╡тАл┌н▄етАм рзЖрпа╨ЩтАл╪жтАмрдЩ тАл┌птАм┘д╒╣╤лркЛ┘д ╤Щ╒Гх╕брао╨ЛтАл╪ЯтАм ╨ЮтАл█УтАмркЖржЛрн╝рпК

VS

╓крв╡═╣)USSUT]KGRZN (GTQ 9NUV 3GOTY 8J 9[TT_HGTQ 6RG`G тАл┌ЖтАм╤╕тАл▐етАмрнб═з█╢╒г╤Срл╗ рв╗╓ктАл╫░═з╫к█╗тАмфоЯрг╝рло

2G[XG )NKT роР╥║

3G_ ?GTM ▀ЬуиДтАл▐втАм

рз╗рм╝рнгрйз

╥░тАл╓к▐втАм╤Д

18 цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД

8UT -XGHHK

'RGT 4M тй╣рж╢╤░

+[MKTK 2[Q роПтАл┌ПтАм╪Л

╪Р╥ТтАл┌птАм┘д╤лркЛ╨╖╘З█▒

╪Р╥ТтАл┌птАм┘д╤лркЛ╨╖╘З█▒

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

News&Opinion

се╛сТА▄│╬М╠╣╙л

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД ╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ рг▒ р░д рпЕ рпар░п╠К UI /07 ╨╣╘К╙ар░дрдж╩╕

FINANCIAL & REAL ESTATE

сКГ р░п

тАл┌ж┌атАмс╜Щ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╓╜р╜ТсО╣

тАл╪етАмр╖╝реорйМ

р┤ПтАлрвкр░║╪зтАмсЗЦсБА тАл▐ЛтАмсЗ╖сВИтАл)!╪╛тАмOSBT*

$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE тАл▄НтАмр┐ФсС╗сЪР

NEW PRESTIGE ┘дсДЕр│Пр▒Н TOWNHOUSES сЬдр╢И▄СсКА FROM $299,000 $299,000р▓ж

╓ЯтАл┌╢тАмрд▒тАл╪етАмр╖╝реорйМтАл▐ЛтАмсЗ╖0█ЮтАл╪┤тАмсДРтАл╫МтАмсЦ▓сДО ┬╗ 31!╓Йсдкрай╪Т▀║р╜ОтАл╪С╪бтАм╒н╓иуАВ ┬╗ ╘лрмбсЦ▓сДОре║р╡ДсгДр╡Урд▒╧ШтАл╪етАмр╖╝реорйМ╧ЩтАл▐ЛтАмсЗ╖сВИтАл╪╛тАм╬ФсБ▓р┐Зр│╕реШ╘▒3тАл┌гтАмрд▒ро┤сБ┤ра╖р╡УриЩрвМр┤П ро┤сБ┤ра╖р╡УриЩрвМр┤П тАлрвкр░║╪зтАмсЗЦсБА)OSBT*тАл▐ЕтАмрм▒╬Ц ┬╗ 27рнЪсЬдр╢И▄СсКАсВЫтАл┌╢тАм22рнЪр╡УрайOSBTтАл▐ЕтАмрм▒уАВ ┬╗ р┤ЗсПЭтАлргН▄ЕтАмMboenbsl!Xijufрд▒сОм█й█╖сПЭуАВ ┬╗ сБЗ╒╛╓Ърд▒сПЭрпС█Цреоса░тАл╫╜тАмсПБ2█Я3тАл┌гтАмрд▒ро┤сБ┤╒йтАл╫СтАмхаЪуАВ ┬╗ сДХтАл▄ЕтАмрд▒рд╝рзвр╖╖╬Фр╢ИрепсБ╖рд▒риЩрвМтАл▐ЕтАмрм▒р░║╓крз░тАл╫▒┌╢тАмр▒исДОрепр╜Ър░║рвк╬Ц ┬╗ рмИтАл┌╗тАмсЭЬрвкреГтАл╫▒тАмсЫзр╡УриЩрвМрд▒%26-111╓БсЗЦтАл▄ЧтАм╬Ц ┬╗ сКЩргН▀╖раД▐▓тАл┌╢тАмOSBTтАл▐ЕтАмрм▒рд▒рдвсДР╬ФсБ▓р┐Зр│╕тАл╫С╓н╫▒тАмржЫраЯтАл┌гтАмрд▒╓ЙрзИсМер╖╗сБД╬ХтАл┌ЖтАмсПЭр┐ФрбЙ рдвсДРсМер╖╗сБД╬Ц ┬╗ тАл╓╜┌╝тАмр╜ТсО╣сБ▓р┐ЗрпВ╒Ир╣║ривсФ╛реирай▀║р╜Ор░ДрбЙрйЦрпЕ╪С╒н╓и╬Фр╗ИсКФр╝брд▒┘дсДЕтАл╪етАмр╖╝реорйМсЬдр╢И▄СсКА╬Ц ┬╗ ╓ЯрмИр╜Ъ%211╓БтАл╫▒тАмр╡│ралтАл┌╝тАмрдвсДР╬Ц

сУосЬдр┐о!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!рви!1562!755!422 !!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 р╢║р╜│╓Чр╣╡ржЮ╬ЪсУор│╢сФ╣сЦ╛рйКриЩрвМOSBTрд▒сМ╗р▒А╬ЦтАл┌╝тАмр╗┤сПЭрбЙсПЭрпСсгдрпСсФЮтАлраД▀╖┌╢╫╜╪┤тАмсБЗрносУ┤сЭЬсБЗржЫ23сБ┤р╢ИрзврвисЙГр┤З сБ┤сСЗсИТрайсОм█йрд▒сЙГр┤ЗрлЮтАл▐гтАм╬ФтАл╫╜тАмрлЮраЯреГтАл┌╢тАм╘лр╢║┘ЩсИТрайсССсД╖╬ФсБ▓р┐Зр│╕тАлсжЮ┌╢тАмсЩЯро┤ра╖рпгтАл╫РтАмрз╡╒░сЪМр╝б╬Ц!DQJсЙГ█╖╒Хркк тАл┌ЗтАм4╨╕╪РтАл╫│тАм╬Ц

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ р╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл ┌ГтАм7"$ $IJOFTF 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗". 7"$ &OHMJTI 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT р╝Л╙зрпРркР XXX 7"$SBEJP DPN BV р╝Л╙зрг╕рнжсОй цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД 19

č´˘çť? • ĺœ°äş§ PropertyBusiness ‍̖ Ú â€Ź

vac ŕź‹Ó§Í›Ţ´

ISSUE.66/ Friday 1ST29 FEB ISSUE.147 / Friday Nov

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ -FYVT 5PZPUB )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏â‚…*

yong.com.au 20 č´˘çť? • ĺœ°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Ňš ፤ ⏢ ₤ ŕťź ߸áŽ&#x;⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â“&#x;ॺŕąœĎ“

‍̖ Ú â€Ź

Property P roperty

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

ac č´˘çť? ŕź‹â€˘ vÓ§ ĺœ°äş§ ͛޴

Business

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏â‚…*

yong.com.au y ong.com.au

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ ⃎ Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;ᙇ Қᓪ፤ ⏢Γ₤ ŕťźáŚ’߸ áŽ&#x;⊓ Ჴ

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 3711 3 37 3711 711 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 Business

č´˘çť? â“&#x;ॺ ŕąœĎ“ • ĺœ°äş§ 21

č´˘çť? • ĺœ°äş§ PropertyBusiness ‍̖ Ú â€Ź

vac ŕź‹Ó§Í›Ţ´

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ -FYVT 5PZPUB )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏â‚…*

ŕ´?

yong.com.au 22 č´˘çť? • ĺœ°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Ňš ፤ ⏢ ₤ ŕťź ߸áŽ&#x;⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â“&#x;ॺŕąœĎ“

‍̖ Ú â€Ź

Property

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

vac ͛޴ č´˘çť?ŕź‹â€˘ Ó§ĺœ°äş§

Business

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏â‚…*

yong.com.au

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Ňš፤⏢₤ ໼߸áŽ&#x;⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

23 č´˘çť? â“&#x; ॺ• ĺœ°äş§ ŕąœĎ“

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ӭ ત ‫ڣ‬ ဗ Н ֆ ఴ

ଧ⎒༉ᔼᙺै᳏ࡕ #FWFSMZ )JMMT ચ୫ ਮ਱᣾ʼᄇʹࠜᏏᄉၶา՘὞‫ݝ‬ௐ఺౎˙ὀ ൤៷߳ͮ̅઎੣ᄉ .U 0NNBOFZ ՏభͰ߳ӜЮὋФ੝ଡΘᄉᒽ᤟ၶาὋ௃̠ᑞધፏ ‫߳ڙ‬ᥲЮὋя̛᭚ԻʽథʶจЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ฒ෈Ὃֆ‫ډ‬௦ᖿ‫ڠ‬᤯ᤨᄉလၔቓὋଡΘ˿Цᬵᒽႉᄉ͓᫋චඦnj ФࠈЮྱᓣథὙ ᡓܷӹࠈὋ ӻ๐Ὃࣛ‫ܝ‬༮ᄉࠆԉὋ ‫ࠈˬޠ‬ὋᯋԉὋ ҨМ˹ੜὋ ᦤա͓᫋ࠈὋࣛᮆጞ᝹‫ܫ‬ᄉᎾᮻԘੜኍኍnj൤ྫྷ ˉ߸Ꮎយ᧕˿ʹ˝þ೔ਆ˧ࠑÿὀ ൤ྫྷˉ̅ ࣱᄉ‫׫‬Ѣ͈ಪࡂࣂᰳ᣹ ʹЊnj ᬓ˿ଡΘᒽ᤟ၶาܰὋ൤Ͱ߳ᄉ‫ͮူڠ‬ᎵӠѫΦѽnj᯵ᢻ ѫ᧾ԀԺᒯ .U 0NNBOFZ ᠓ྫྷ˖ॶnjՎௐሎ࣊᧖லာଅՏґӠᄉᗂ Տ $FOUFOBSZ Ӝ˖ߥ˶̨ ѫ᧾ᄉᡸርnj ๑ܰˉ˞ૈᇧ൤ੜॸ‫׫‬ὀᡏጊᛠҮաὋ߱ॸ‫ڙ‬તӭॆ௅੊˧ґ‫׫‬ѢὀឯԀ҈ᒰႂὀ ‫ ڦڠ‬.DLJOMFZ $U .U 0NNBOFZ ͈ಪ ࣱ త ௅ֆНʼӤ Ὑ ဗ‫ڣ‬તӭ὇੊ଡґѢ‫׫‬Ὀ ԟ᜹ ֆНʼӤ ཁҁ Ὑ ̼ူ 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH ႂពὙ

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

сЛЭтЮприкраЮ р╡д▀╕сО╛сДЙраСтАл╦Э┌ЖтАмрзерййсд┤╦┐╩╢═Кр║ЭсппсДЙсБ╢р╕▓рз░сТ░╟МтАл▌ЯтАмр▒жрзериЖсЬ╡╒О╘гтАл▌ЭтАмсДЙсе╡рбП╦Э═ж╘арйКрпжриЖсЬ╡р░Э▄▓смдсИТсДЙсЙЖслНс╜Лсеж╦есдЗсзЦсНПрак╨▓сдЯ╒Л╩┐сг╛тАл╪БтАм╟Мр╡дсм╡ ▀│рк┤р░е слН╙╣раИс╜Л рдзроЙрдпр┐ЧсЙасбРрбПраИ╓Цр╝Орз░тАлра░┘╜тАмсДЙтАл╦м▐атАм╙Ьс╜Л тАл┘╜тАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░етАл┌ЙтАмр▓Ь╟М сО╛╦ЯсДЙ╘ШрйЬ╘║╠╛╬╛сЕпрдзроЙрдпрбВсо┐╓ЦраСрдР╙Ь█к╠╛╘врйЩ▄░ргЫсоЖр│дсДЙтАл╦м▐атАм╙Ь╟М сдЗсзЦр░ерзериЖсЬ╡сДЙ╩╢╤мс╜Лр╡дсУбр░║╩┐раУсй▒сг╛с╜А e слН╙╣раИсЬИр░е╨ЩтАл▄ЦтАмсЫзр▓Д e╦Ю╙╣рк┤р░е╙╗р╣РтАл▌ТтАмслНс╜КсЙЖсЮ╗ e ╦Ургп╤ЛроЮр╕ЬсДЙ╙╗сБ╢слН eр╗а╠ЬсДЙ╘ШрйЬ╠╛╘врпРра║╘Ш╨е

eрдзроЙрдпсо┐╙Ь╓ЦраСрдРр╕▓╥о╙ЬсЭ╣сЭЯс╜Кр┐ЧсЙа═УрзЛраИ eсЙЖсЮ╗с╜К▀╢╨ЪрмНркбслВ eрпГснЙсг╛▄▓сНдркПсДЙсФИтАл┌ЖтАм

╙нраС╤Дре╢╙нрл┐р╡д▀│с╜Л╩┐сЬ╡сй▒сг╛с╜Ас╜Ас╜А тАл ┌ж┌атАм$PUUPOXPPE $S $BMBNWBMF ═Ир▓к OFH ╘ЯсЬ╣ сЮпсоФсМЭ ╠╝сА░ -PVJT 4PI

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 25 тУЯ рб║р▒Ь╧У

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

N ङࡀ̲ᙺቺፏࡀ͎ቿ✸ಙ एᖿ‫ ڙ‬#JSLEBMF ణԩᤜ૲˄ழΦᄉͮᎵὋ઴థ‫˟ܤ‬ᄉ๑᣷ ᮲௿ὋԺ̾ξᅯҁᖅᮏັᄉᎾ˟௿ᒰὋ൤៷߳Щᮎ࿗థᄉܷ ࣍᮲ಪ֖ፂЦᄉ‫˖ڠ‬๑᮲ৰnjԤࡎᆑࡓὋԢຈѕ‫ڗ‬ፆౝὋፂ ˣሶ‫ڌ‬nj൤៷̠߳̽৲Ճᄉ᝹᝟ᐐཤ‫ˬޠڙ‬ὋЮᦉՎਖ਼ܰᄉ ᛢଋὋਖ਼ܰᄉาҮӜὋ̾Ԣ࿗በᄉࠆ̠ᫍnj ࡓ˞ࡏͰ‫ڙ‬Ӿऎࡈ᜴ࣱ̍ܲὋ൤៷߳ஞͳᮗԩ൤ॕֽὋ߱ᄉ ʶࡎὌ࠾Ф௦Юᦉጹᓫឰ‫ݟ‬ಎߔὋ࿗ྱ᝹᝟ᄉࡓൊ֖഍᫙ୃ ᦠ᫄Џᄉ౧्Ս༤Ὃዴࢻᄉࡓᮆ˝৥ࣛ౎ࠜథ԰ᮃᄉᎾਕnj ణ᧗᜵ᄉ͗ࠆԢ‫ˬޠ‬Ӝ۪‫̅ڙ‬൤៷߳ᄉऄࡎὋᤇ̎ൣयԢ͓ ᫋ᄉቆᫍᝧ৥ࡉ̙᭦ӑమՓᒽ᤟ਕ᜿ὋԲܰၸ‫Ͱډܖ‬ᔈ‫֖چ‬ ਖ਼ܰᄉࡂᮿӜ᭦మӮழͮ̅‫ڙ‬൤៷߳ᄉՐழnj൤‫ˬޠ‬ቆᫍᄉ ˖ॶ‫ࣛڠ‬௦ൣयࡂᮿ᫙Ὄʻ᭦धஉय࣊ࡌὌЌ໗Ӿऎࡈ᜴̍

ᄉतኒ᮲ಪnj൤Ӝ۪̾Ф‫ڱ‬ಎᏪѲѫѢ౎Ὃ᤯᣾फ़ᄯᄉ࠴ᡸ ᄯଋᤋ᤯ຣฒ෈nj ߹͚ᄉൣґழၿࠔ஖ᄉ১ङγએὋࡓᮆၦྞХథѾಧ᝹᝟᮲ ಪnj൤ፆౝᄉΞ᭦Ὃʶ˓థಎङᄉ൥ᛠ᤯᥊लЙὋФ˖ʶ᣷ ௦ᢻंὋԲܰʶ᣷᤯Փܷ᫂৥Ժ̯̾൤ቇ᣾౎ҁաԻ὎Իီ Ӝ֖ҨМӜnj ᤇए ࡎ៷߳ᄉӹࠈࡊᏢ௦ၿຈѕ‫ڗ‬ᆂ౛तᤴᏪ੆Ὃಳ౵ࡓ ᮆ௦ၿЮᦉᄉढࡘጷ͇૤ፄஂଢ଼njࡓᮆᄉఱ҃ᬥሎࡎ΍৥ᄉ ੜᫍпఋ‫ܭ‬яnj

Ὄ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋ‫ڙ‬ኃ్̃ᛣ᥊ʼ˶ԺᤈЙ Ὄ ˓ࠈЮ̾ԢࠈܰᄉาҮӜὋࠔ஖ᄉՐᬒ Ὄ ࣰ὇42ὈᄉԤࡎᆑ҃ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ Ὄ ᫍӹࠈὋҨМࠈὋࢹͺࠈὋ ᫍӻ๐Ὃ ˓Ӑ‫ݢ‬ᫍὋ ᫍ಺ ૅੜ ὌԤ‫ܝ‬༮ Ὄ ϢᢻͮࣛᩙᢻंὋႂҮ߶Кܷ᫂ ὌЙ‫ڠ‬ᄡපຣฒ෈ Ὄ ӣᄉᭀප‫ٿ‬அᎨ Ὄ ዚᄉᄡපฒ෈Ԥ໙පጆፑ Ὄᔈ‫چ‬ᕘ‫ڠ‬ᄉ༞ຶጆፑ Ὄ˖ܼቆុ Ὄ߶К᝜ઐጆፑ

‫ ڦڠ‬$PNNPEPSF %S #JSLEBMF ͈ಪ ̾ʼ˻ࠑ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

᪦Ἵ ङ༌ ਙᖲ ᤇए̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉˏࡎᬵ߳एᖿ‫ڙ‬ፏ·ͮᎵὋ‫ٽ‬ֆဖፈᅋ໠̜͕ᬵᄉੜࡓὋͮ̅‫ ڙ‬1BSLJOTPO ʿற‫ܘ‬Ϙᄉ‫ڠ‬Ӝnj ߸ᎾᄉӮӑమՓὋͮ̅௃ࡊᛣ᥊Ὃएᖿ‫ࣰ ڙ‬ዚ‫˧ڠڗ‬ʼnjࠈЮ᭦ሤࠔ஖᤟ՋܷࠑऐࡏͰnj ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬ᎵὋ̨​̨ ѫ᧾൥ᛠԺҁ "MHFTUFS 3E М̓ᢻቢnj൤ᬵ߳ॡᬱ‫੼ڣࣉڙ‬ҁὋᄰζॡঋ͗ᜁӭ૿Ὃ઄ጊґ౎ԟ᜹᫇លὀ ਖ਼ܰӜ۪ՎಧӠѫխल̠Ὃ௦̙ԩ‫ˬޠ‬ᄉፏ·‫ڣ‬੝Ὃࠔ஖ᄉՐᬒ֖จЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈Ὃ൤ᬤማᄉܸ۵߿͗ᝧ৥உౚᒬࣁᡏᡋཐ৓nj ഍ʽὙ ᰳࡓᮆ᝹᝟ᄉᎾ˟Й᫂Ӝ ࠔ஖ᄉ͓োࠈ֖ᮿԉ ௐ࠺ԘੜὋ઴థܷူᆂԻ᭦֖ᰳ᠎᧙ԘХ धஉयࠑऐᮿӜᤋଋࣛᮆ೤ᄉਖ਼ܰဓᏫӜ ܷ๐ࠈ

࿗በรᛧᫍ ࣛᥐଌԤᢻं ഍ʼὙ ᫍࠔ஖ᄉӹࠈ ࠔ஖ᄉ˞ӹࣛ๐ࠈ‫ݒ‬ᫍ

ࠑऐӻ๐ࠔ஖Ὃ઴థ࿗በԏ੝ ࡓ˞ࣂፂୂज़߱‫ܪ‬Ὃфॶʶ߿ӭ૿൤߳Ὃʶ߿ʿ᜵ᩱ᣾ὀὀὀ

‫( ڦڠ‬PSEPO 1M 1BSLJOTPO ͈ಪ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 27 ⓟ ࡺ౜ϓ

‍̖ Ú â€Ź č´˘çť? • ĺœ°äş§ PropertyBusiness

vac ŕź‹Ó§Í›Ţ´

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ -FYVT 5PZPUB )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏â‚…*

e᭤ᤂ (BSEFO $JUZ

yong.com.au 28 č´˘çť? • ĺœ°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Ňš ፤ ⏢ ₤ ŕťź ߸áŽ&#x;⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â“&#x; ॺ ŕąœ Ď“

тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

ш┤вч╗П

Business

vac р╝Л ╙з═Ы▐┤ тАв хЬ░ф║з

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╤втАл╦Йр╛м╫лтАм

-PHBO та╖тКн рдЩрбРрмХ═Ара╖рбА %" BQQSPWFE 8BSFIPVTF 4BMF -FBTF

роКрдЙсЦМрй║сИТсТмсМ╖рдд╠▒рдВс╜ЛснжсИд╘║сг╣ рг░ро┤сЛЪ роКрдЙсЦМрй║ # %PVCMF св╗тАл█ЛтАмсдп╨Щ роЮ═│╙│тАл┌атАмснжсИд ╨ЬсоЗ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И рддсКТснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╦ПсИЧ╠▒рдВсЭ╣сЭЯ╬Ш═╛сддрк╕ с╜З с╜И╠▒рдВ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╠▒рдВ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ▌ВрбОс╜З рг░ро┤сЛЪс╜И с╜З с╜И╠▒рдВ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╥и╨ЬраИ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╧вр░║тАл┌╜тАмс╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╦Й╦ЮржктАл╫лтАмс╜Лрдз═И╠и╠и сДЗ ╩╣ тАл▌ЯтАмсЬ╡сИЬ╧Нс╜ЛрлКр╜▒ргЙтАл═И┌гтАмс╜Л╦Й╦ЮриЬриТ╦Эрзерддсд┤╠▒рдВс╜Л рг▒╨орддрйЖс╜ЛсМ╣сУлсМ╣сЯА с│жсзЪ═осО╡с╜Л╠Усдп╬ж╤╜с╜ЛсбпсИО -PHBO █б╙Ь╠и ╤лсз╛с╜Л ╤лсз╛╥Бсг╣ргКсзЦро▓сАм $#% сбпсИО -PHBO с░│сд│ с░│сд│рй┤р░Ы╠и ╤лсз╛ -PHBO ╙Ьрпж╩╢╦Усг╜сд│тАл▄ШтАмслБсДЙрв╣╦Й╙Ьс╜ЛрпжроЮ╦У╦Л╙оргКсзЦро▓сАмсДЙр╛мр╕╢╙Ь $PBUFT )JSF ╨Ь╒ВрбВтАл┌ЩтАмро╖сг╖сИЬ╦┐╠▒рдВс╜ЛсКг╦┐ рг▒сИЬсМЭ╨▓╥к ╦У рг▒сДЙсддрк╕ $IBSUFS )BMM тАл╠Ц┌атАм╬╢рйл╨Ь╒ВсБ╕ сДЗ╩╣саУ╦╗╦┐ $PBTUF )JSF сИЬсМЭ╓ЦтАл┌атАмс╜Л рг▒тАл┘┐тАмркРсАК рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢с╜Зр╢┤с╜ЛрмЕр╖ЙсКнс╜ЛсВВ╥жсЭ╣ро╢с╜ИтАл┌итАмсБ┐ .VEHFF 4USFFU ╙гсМЮрмб╬Ш рпЦтАл▄втАм╨ЯроКрдЙ═д═И . тАл┌ж┌атАмс╜Щ -PU .VEHFF 4USFFU ,JOHTUPO 2-% ═ИсиРс╜Щ10" ╘ЯсЬ╣с╜ЩсЮпсоФсМЭ сРОсМЖс╜Щ$POBO -J 1FUFS )VBOH сек═Зс╜ЩDPOBO MJ!ZPOH DPN BV

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

тАв хЬ░ф║з ш┤вч╗П тУЯрб║ р▒Ь 29 ╧У

тАл╠Ц ┌атАм ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

"DBDJB 3JEHF ▄╕рн╖╒ШсЯд╬з╬з сЖУр╛Ы р╗М╒П (45 e"DBDJB 3JEHF рг░ро┤сЛЪрдЖрк┤р░етАл╦Й╫╖тАм╘ШрйЬ ╤Зр╢а╓Ц ╦Ур╕грйгслН eсИЬсзЪснгргб╬жраБ р╢З╦Ур░д роВ╤в (45 eснгргбсдЯ╒ЛсБ╕р▒О╧бсо╗╓╡╥крв╣╘З ╬ШсаНсНЛ 4VOOZCBOL ╒Й▄╖со┐╘Й e╨С╦┐смер╖│р╖ИрпФсаЫсДЙ▀╢сЬИсаЯсБ╕ eтАл╦Й╫╖тАмрдЖснжрйКсПз╥и╨ЬраИ╦╢сдЯ╒Л eс│жсзЪтАл┌атАмр╜Б╠Усдп╬ж╤╜ ╤лсз╛╥Б 4VOOZCBOL рйК 4VOOZCBOL IJMMT тАл┌ж┌атАмс╜Щ .JMUJBEJT 4U "DBDJB 3JEHF 2-% сИЬсзЪ NPOUI 0VUHPJOHT (45 сРОсМЖ $POBO -J сек═З DPOBO MJ!ZPOH DPN BV

ржктАл╫лтАм

╪МтАл╫╢тАмрдЩрбн▄╕═АсТП═Ар╢Х╪Л тЙ╕ сз╜раЦр╢Б сИЬсзЪ╠и╠п N сбРс╜Лр╗╖╥жрпЩрпм рбВтАл ┌ЩтАм$PMFT см╢роШ╦Цре╢╓Ц 8PPMXPPSUI сДЙ .BTUFST ╠КсзЪтАл╫╖тАмрдЖсДЙракснж сбУ▄╖тАл┌а┌ЧтАмснжсИдс╜ЛсМЭ╦Э сФн╠Ш ▄╖р┤Нрж│снжсИд рг░ро┤сЛЪ тАл═И╫лтАмсдЙ═п╠ЕрддсКТрйЖр░┤

рбВтАл ┌ЩтАм#SPXOT QMBJOT снЕтАл╫лтАмрдЖсйУ╙Ьро╖сг╖ тАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмс│жсзЪтАлргЫ┌атАмс╜ЛрпжсаУ╦╗тАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАмсДЙтАл▌ЭтАмрпРр░║с╜Л╨е╘жрбШсДЙ╘║сСЮржм р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨ЩсМЭ╦Э с╜Л╦Э╨ЪсжЙсИЬ╤в╟Лрг▓р░есИЬсзЪркЭ╬│ р░║═Чсм▒рейс╜ЛргКсзЦро▓сАмсм▒рй╝с╜Л╘А╘║сЫа╥ос╜Л╙З▄╛сУбр░║

тАл┌ж┌атАмс╜Щ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ═Ир▓к рдз═И

сРОсМЖ $POBO -J DPOBO MJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH с│ж╥║

yong.com.au 30 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

财经

Business

vac ་ ӧ͛޴ • 地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

஀ᴒ࠹ 4VOOZCBOL ఓᮦࡀ଻ ୞᣻ङࡀ̲͡ᙺ₵؄ਓ⌊ e e e e e e e e e

ₐ䆖Ⴑखᰵ Ꭰ᫜喏᠑ᰵ̵ᅮ喏 䬠࢓ა喏̬䬠Βᝫ⌣‫ో܉‬౜䲎 倄㏓ࣔᝫ ₏ᐻнᖛა喏丼ࢱ喏ჩ᪊ტᏙ≧ߔაস⣕㔹ࡦ Ẩ̶᠑ᰵࢗ⊠຃䬠喏ᵽᠫ喏ፒࣸӓ䕆䕿⮰ࢗ⊠喒ࣁᝬ Ẩ̷᠑ᰵ ࢗ⊠喒ࣁᝬ 倄ᶏ⮰ᘻ๓‫ݕ‬౜ⵂ 䶢ᅮͧ࢓ᝫ䬠᠑ᰵ䭟ज ჩ᪊⮰☓☐ࡦ ࡳ๖䭟㘩☙Ⅰ㈧㐋喏छ㻲⮰ϐξᐻ䕆䄉㈧㐋喏 喏 ࡳ‫ה‬Ⅰ㑼

e e e e e e e e e

䧧ρⅠ㈧㐋छፚߕᗔ㞮㏒᪜࡯‫ٯ‬ ΋छᩥ⩔೺ጮⅠ⎼ ⋞ࢷ⮰⩡ᷛछӇ ϦϺ䒒ᎿⰠ䓪Ẩ̶喏̀䄑⩡ᷛ᠑ᰵำ⩔⩡↌ ౜̷䒒Ꮏछქ㏟ 䒲↩䒒喏倄๕㟝Ძछ䃕ᗔ䒧ᲪႵ‫ڔ‬ֈ̷ࢍ䒒喏᠂䒒ᝂ侟㝥Ƞᝂ㔱䒧Ცᩥ䕌᜼ㄚ⤯౦ᝂ⍤᜻ა 倄ᅷ䶢喐౜Ꮏ ㆟喏̬ᅮ ㆟喏 ᅮ ㆟ 䲎ࡃ᱉ऽᰵ㞞⣧⦯⿃ ఇঔᐦᰵఠළ喏㜖ߔ๓䬔 ₑ㵸䌉⻧‫ݹ‬ᒬ‫⿷ژ‬倄͙喏 䬠⻭⿷႒ᵍ喏Ꭸង͙ᓯ喏ࡧ⫃͙ᓯ喏೺ጮᔗ㏫喏▗䒒々喏ᐬ䒒ϱ䰬᪜ܲ䧋១䓪 4VOOZCBOL 䄣ឿ㉓ᬢ䬠‫ݹ‬Ბ࣮㻮

౜౬喝 :PVOH 4U 4VOOZCBOL Уᵨ喝 छ䃚У ࣮㻮喝ᐬᩪᬢ䬠 ̷ࡴ 喐 喝 ঔ‫ ڙ‬喋 喒 喏 喒 喏 喒 স 喒 喌ᝂ䶰㏒ Џ⤲喝*SFOF /H "OOB :BOH

ϴ΁⠷੤ࡀ଻ᙺ᪦ैਪࠞ ᤇएᎾ˟ᄉᬵ߳઴థ;ਆ᜵ᄉʶѬὋएᖿ‫ࣰ ڙ‬ዚ‫ڰڠ‬ʼὌ̠̽Ӿ៵ຆ҈Ὃ഍ʽ઴థࠔ஖ᄉᤈЙӜὋൣय͓োࠈ὎ᮿԉὋधஉयԘੜὋࠑऐาҮࠈतథաԻὋኃ̊ᫍӹࠈὋ᝹‫ܫ‬ᴎКᄉӻ๐ὋԤᢻंኍኍnj഍ ʼ௦ ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὋ˞ӹࣛథӻ๐‫ݒ‬ᫍܰҪᡋЙयᛧ಄֖ࠑऐӻ๐nj e ᫍӹࠈ὇഍ʽʶᫍὈ e ᫍӻ๐὇഍ʽʶᫍὈ e˞ӹࣛథӻ๐‫ݒ‬ᫍ˄థ಺ૅ eൣय͓োࠈ὎ᮿԉܰҪधஉयԘੜὋᮿԉ֖ࠑऐาҮӜतథաԻ eЙ‫ڠ‬ຣฒ෈֖ ӣᭀපᎨ ‫ݟ‬౦৥‫͈ࠬ੼ڙ‬ಪՋူὋ᭦ሤሥॶ˄ͮᎵ֖ੜࡓ᠎᧙ᓡ‫ݝ‬ᄉࠑ‫چ‬Ὄᥦ˥৥ࣂፂ੼ҁ˿ὀ ͮᎵ 1PJODJBOB $SFTDFOU 4USFUUPO ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ֆНʼӤ ཁҁ ཁ ੊ ᮔጝԟ᜹ ̼ူ .BSHBSJUB FNBJM NBSHBSJUB CJBODP!ZPOH DPN BV 4VF FNBJM TVF FMMJT!ZPOH DPN BV

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 财经 ⓟࡺ ౜ 31 ϓ

тАл╠Ц ┌атАм ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

ржктАл╫лтАм

тЙ╕ рдЩ╘╝╧Й 4VSGFST 1BSBEJTF сИФрк╣сТП═Ар╗нрд╖р┤▓╪КсУЕ╒ПтАл▄йтАм см▒рейсДЙркЕсакр░║═Ч сЛ┤рпЩсДЙркЕсаксПз╘асЮЮр╡ФтАл╪ЭтАмсФйр┐ИтАл╪БтАмс╜А ╙бсгСсм▒сд╢сДЙтАл═Чр░║▌ЭтАмс╜ЛсКНреЯрзер▒ОсйЩ▀┐с╜ЛркЕсакрйКсТм═░тАл┌итАм╘║с╜ЛсдЗр▓Щ╧Е╘й╠а═В╦┐сЭМсДЙсдЯ╒Л╠Щ╘йсдЭ═УсБ╢р╕▓сДЙ╤╛тАл▄ТтАмрдП сЦ┐тАл ┌ЩтАм-PHBO ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜ЛсМКсе╡р╝бсв╗сЙвс╜Л╨Ь╠УсЙвс╜Лра┤тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╟МсдЗрдП╩╢рбОсДЙ╤╛тАл▄ТтАмрк┤р░е слН╙╣раИс╜Л ╦У╙╗сБ╢слНс╜Л рпГснЙсг╛▄▓сНдркП╟М ╦У╧всв╗═ос╜ЛсмТ╦Цра┤сб╕▀╢╨Ъ╘║сндс╜Л═░рйЩрбЙ╘║роЙре╢╟Мр╛м╦ЙсНВсА░╨Ъ▄╕р╜▒сКн рдП╤╛тАл▄ТтАмс╜Л╬│сЭ╝сдЗ сзЦ╩╢╓Ж ▄╕с╜Лр╢З▄╕ ра┤рпРсДЙ▀╢╨Ъ╟М ╘▓▄░рзе═Ч╒Ирз▓╠ЕсдЗслН╤╛тАл═Ч▄ТтАмсНЛрзергЫр▒О╠г╦есДЙркЕсакр╢╝ркРс╜ЛрйЭр░ерзесЬ╡╧бсДЙрбВрпжрлЕсбРсидсЙ╖с╜ЛрдзтАлр▒О▌╝тАмсКк╩╢сКксИЬ сзЪсДЙр╢╝ркР╟МсЮпсТ░сВВреЖтАлсА░╠╝┌атАмсЦМ╘ир░Э▄▓╬╢рзЛсЖ╖▀┐╘ЯсЬ╣рпРслН╟М тАл ┌ж┌атАм8PPESJEHF ═Ир▓к ркЕр▓Х сРОсМЖ "NFMJB .FSSZ BNFMJB NFSSZ!ZPOH DPN BV

yong.com.au 32 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

eс▒др░есУбр░║с╜Л рг░ро┤сЛЪ█бргЙсБ╕тАл┌атАмс╜Л═о╠Ес│жсзЪр╣Срб┐╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜А eтАлрг░┌а┌ЧтАмроЮс╜Л═о╠ЕргЕрбКс╜Лснжр░о╒Г╦ЭсЬ╣р╡всДЙр╖▒рб┐со▓╨П eр╡есЫасТп╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙс│жсзЪр╣Ср╗Эс╜Лсм╢саУр╛м╟Лсо┐спМ╟Л═УслЛ╠Е╩╢═│ e╦ЩсдВтАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙтАл┘╜тАмслН рбПраИ╨ЬраЯрйЬс╜З рг░ро┤сЛЪ слНс╜И╦╢р╡гтАл┌ЩтАм╤втАл╫лтАм e╘║саУ╦╗р╡дс│жсзЪсЙЖтАл┌атАмс╜Л╠╛╘вр╢Нсе╡тАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙ╨ЬраЯр┤Нс╜Л═║р░▓р▒Ордз╘ж╬НсБ╕ e╦Й╦ЮржктАл╫лтАмс╜ЛриЬ╠╛сдЙ═п╠Е╨д рг▒╥СсДЙсаУ╦╗═И╤втАл╫лтАм сбПржЛсЫа╥ос╜Лр╡др╛м╦Йре╕тАл╫лтАмс╜А

тАл) ┌ж┌атАм0-#0308 $-04& 463'&34 1"3"%*4& ═Ир▓к ╘У═И . ╓Ц . сАЧ╤л╤╛╠и . ╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╜╙д QN рдзроЙ╘ЯсЬ╣ сРОсМЖ -FT 4IFL MFT TIFL!ZPOH DPN BV 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

vac ͛޴ 财经་•ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

࡚̅৥ᒬࣁᄉሒࠑ‫ڠژ‬ 䔅Ꮣ䯱Ⴑ᠑ᰵᝬᰵ㇪ᬺេ䉰㔱ᝂ᭛ᝫᅷᐦ䕌㔱ᝬᘟ㺭⮰̬ܳ喏౔ᗔ⮰⻭ტᝣโᏙ䮎ϗः⩋≧ ⮰ᘘᘻ喏䌋᰷ࣷཝͼ㕶๕喏ϗः̬Მূઍᝂ᭛౔ࡴऺᄻ䙸̬Მ䙾ᩪᲪᓯᗱȠ䔅Ꮣ䯱Ⴑ౼㥩౔ ᎟㆟⮰ో౜̶喏ఇঔ᭛र⻹৭⻹⮰Ⅰ᳈ᴽȠᎢ̀᠑ᰵ⻭ტ䮼㩩⮰䔇‫ࡦڑ‬স⩡ၼ๓䬔Ƞ e 䬠ჩ᪊⮰࢓ა โߌΒᝫᝂ᭛じ 䬠࢓ა eͧ࢓ᰵ⾦䄯স䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈБࣶࢗ⊠຃䬠 e ͖⊠აসࣸࣁᝬ eᲭ‫ߋڣ‬㘩ᕓ⮰ტԝ喏ࣸᐬ䬔ۜポ喏‫ڔ‬᫜⮰≃ⷃᱦসᓚ∎▵ eፒ䨭ࣸ䒒Ꮏ᠑ᰵ጑҈䬠喏౔ऺ䲎䔄ᰵߊ‫ژ‬喒֑䏗⮰ᝫ䬠 ͖๓ಷ卋㜹䔮ऴ亞‫℀ڧ‬䊇⩔⮰卩ၼ喏⡗ᝂ᭛ᄻߔ➕喏โߌ๓ಷ‫ڧ‬卍と喒厒卵とȠᗔ䔄छБ ‫⩔ݕ‬೺䩳Ⅰ⎼᰹ߍস亚⩔䧧ρⅠ喏 ࡳ⮰䰔Ⅰ‫ה‬ႄ㑼喏ᗔछБ⻹ḹर⻹Ҍᘟ㺭⮰҈➕Ƞ Уᵨ ࣮㻮 䄣䶰㏒ Џ⤲ .BSHBSJUB BOE 4VF喝 NBSHBSJUB CJBODP!ZPOH DPN BV TVF FMMJT!ZPOH DPN BV

ఴֆབ᫂ྫྷˉ er

l

p Su

na

o ati

ern

Int

rk

two

e eN

ic

Off

/FWFSO 4U ."$(3&(03 2-% %BWSPE 4U 30#&3540/ 2-% તӭ #FFOMFJHI 3E 46//:#"/, 2-% તӭ

,JOHTUPO 3E 4MBDLT $SFFL 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV

1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV

ఴֆབ᫂ྫྷˉ

o

ati

ern

Int

er

up

lS na

ork

etw

eN

ic Off

$BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV $POBO -J &NBJM DPOBO MJ!ZPOH DPN BV

5PN 9JBP:J 1SFO[MFS 4U 611&3 .06/5 (3"7"55 2-%

:BNBM 4U .D$VMMPVHI 4U 30#&3540/ 2-% તӭ 1SJFTUEBMF 3E 30$)&%"-& 2-% તӭ $POBO -J 5PSCFZ 4U 46//:#"/, )*--4 2-% .JMUJBEJT 4U "$"$*" 3*%(& 2-% ,FOOFEZ %SJWF 58&&% )&"%4 /48 યಕ 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV $POBO -J &NBJM DPOBO MJ!ZPOH DPN BV

ఴֆབ᫂ྫྷˉ

In

l

na

tio

na ter

er

p Su

ic

Off

rk

two

e eN

1FOOJOF %S 4065) ."$-&"/ 2-%

4BNVFM 4U -"*%-&: 2-% 7JFE 3E 1"--"3" 2-% /FH

.FSTFZ 4U &JHIU .JMF 1MBJOT

4BUJTI "HHBSXBM &NBJM TBUJTI BHHBSXBM!ZPOH DPN BV

yong.com.au

-FBSPZE 3E 8*--"80/( 2-% /FH

4BUJTI "HHBSXBM &NBJM TBUJTI BHHBSXBM!ZPOH DPN BV

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 33 ⓟ ࡺ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

₵؄ᔥμᅈ☁✸ု ॆ৥ቇ᣾ၿܷူᆂ੩ᤴࣺ᧗ᄉᤈЙӜ֖ᔈ࡯ᆂतᤴᏪ੆ᄉ഍೘ᫍὋ৥ᮏௐ͗ਕԩҁ౎ᒬൖฮʼึᇪ͗ᄉ࠳᠛ਕԩnjࢺ᣷௦ࠔ஖ᄉԘੜᤋଋधஉयᄉᮿӜ֖ᡐࡏࠈὋᤇ᧖ በథܷူᆂङಎ౜Х‫ݖ‬ӧਕnj഍ʼ઴థࠔ஖ᄉӹࠈὋКᦉतథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ഍ʽ௦ࠆ̠ੜ઴థӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ௦੆տ͔ܲࠑऐᄉူਆᤤસὋ੊௦̙ԩ‫ݖ‬ӧၶาֵ᠎ʿ̃˧ᤤὋࠔ ஖ᄉᡐࡏࠈଡΘ˿ᮨܰᄉቆᫍnj e ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὊ ӻ๐Ὃ˞ӻ๐઴థ಺ૅ e࿗በᄉ޴ͳᫍὋ઴థᬥᮂ‫ܖ‬ e ዚᰳᄉܸᔈ౛ e‫ݖ‬ΐᄉܷူᆂၫᆑ֖ఱ҃‫ڠ‬౛

eܷူᆂԻ᭦Ὃᰳ᠎᧙ԘХ֖ -&% ࠰༤ eԤࡎလၔቓ e‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థ‫ܖډ‬Ὃ߶К᝜ઐጆፑ֖ႂߔܷ᫂ eԺଌ҃ࣛᥐଌԤᢻं

ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹Ὃਕԩᤇए៷߳ᄉ࿗ྱ᱊Ҧὀ ‫ ڦڠ‬5IF 1BSLXBZ 4USFUUPO ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI MPVJT TPI!ZPOH DPN BV

yong.com.au 34 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

‍̖ Ú â€Ź

Property

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

vac ͛޴ č´˘çť?ŕź‹â€˘Ó§ĺœ°äş§

Business

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ )ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏â‚…*

धŕŽ‰Ô&#x;᜚ŕŻ?áŤ?

ŕ°¤ ௅ ௠యĐ?

 Â? Â? Â? Â?    Â?­ € ‚ ƒ €  Â€ „  Â?Â… Â? Â

„ † � ‚ „ � ‚

„ ‡ �� „ ˆ … ˆ ‰  €

�  €

€Š �  € ‹ ‰  € Œ �    €

Â? Â? Â?  € ‰ ÂŽ ˆ Â…  Â? € Â? „ „ Œ Â… Â?‘  Â? Â’ “” •  € ƒ Â?  € † Â? Â…Â?  € – Â?Â?  € ƒ Š Â?  € ÂŽ Â?Â? „ Â’ — Â?˜ ÂŽ Â?Â?  €  Â?Â?  Â? ™Â?  € Â? „ –Ž Â… ˆ ™ Â

ŕ°¤ ௅ ௠య௅  Â?Â?  Â? ™Â?  Â€

This Christmas, help the Asylum Seeker Resource Centre keep its door of hope open The ASRC is being forced to move at a time when asylum seekers face the worst situation in 30 years.

á°™ŕĽˆĎ´áŞ–ÍŽâ?™â€ŤŘŞâ€ŹĐ´ŕ¨—Ő?‍܊‏ 4VOOZCBOL )JMMT Ë–༜á˝‹ŕąœÎ‡â€ŤÍŽá€°Ú â€ŹáŽľá˝‹á–Œâ€ŤÝ‘â€Źŕ¤¤áŠ’á˝‹áŤ‚Ň‘ŕŁ„â€ŤÜ˘â€Źá‰˘á˝‹á¤‚ள ᜈνὋ፠ˣá?‚á–¸á˝‹ŕ°´â€ŤÚ â€Źá…ťŐ?ᎿÔ‰

͈ಪá˝™ध͈ á˝‡á¤‰ÍŻĚ…áœˆνá &#x;á ¸á˝‹Ë‰Ëžâ€ŤĚ Ë“Ú â€ŹÔ“â€ŤÚ â€ŹŕŚŞâ€Ť×Ťâ€Źá˝ˆ â€ŤÚ â€Źŕ˝ á˝™4VOOZCBOL IJMMT Ô&#x;áœšá˝™ážŻáŽ”áŒ? á?Žá?Žá˝™á—żĐŽá ś 1FUFS )VBOH ᳌Һ

yong.com.au

Donate now and support our Home of Hope Christmas Appeal.

Donate by calling (03) 9326 6066 or online at asrc.org.au Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Ňš፤⏢₤ ໼߸áŽ&#x;⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

č´˘çť? • ĺœ°äş§ 35

â“&#x; ॺ ŕąœ Ď“

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻ 㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ᎩቢὙXXX BGXCSPLFS DPN BV ᐎጆὙ"MJDF 8V὇իїὈ੣఺Ὑ &NBJMὙTBMFT!BGXCSPLFS DPN BV ॱζᐎጆὙBMJDFXV ‫ڦڠ‬Ὑ -PHBO 3PBE 4UPOF $PSOFS 2ME

នᐏᩘ‫׫‬ᮎ᫇ὋଡΘК᭦۱ᝪ

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳喎ႄ䉓

ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̳ߌႄ䉓

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏 ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋ 䛽 фȟ⼋ ㏒ 䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䄣㖀㈧ "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ 㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ͆䷉ 喏ᝫ⼋ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀 ႄ䉓Ƞ ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ $BOEZ 㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ ளʼࣉ

ࢃࡦᠵᦕ䮎 ̳‫࠱ڔ‬

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐᠵᦕ䮎ѹκࢃࡦ㍭ᔅ䉙➕͙ᓯ喏ֈ䒒 ᫥ӫ喏ጞᰵ͐Ꭰࡶࢲञ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬ȠᏃ 䲎 ᎟᫥㆟喏⼋䛽ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏Ꭰ ⼋ 喏⼋㏒‫ ݜ‬ᎠȠ㥑͆ ๕喏 ᬕ ◥‫ݜ‬ᮆ ◥Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼ У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

ளʼࣉ

ⓟ≞ᑿ౜ 4OBDL ⠘䨬Џ⤲ᱯ

ⴑहੲߍ⌱∭㖀ह⩋ᘻ

ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳

⁎䓺ߌⰋ喏ᰵ Ꭰԉ䯈ᩢ‫ڑ‬喏጑҈ᬢ䬠 ᬕ ◥Б‫ݹ‬喏ᮆ ◥ͷऺȠͧ㺭⌱∭჎ Ϧ喏᰹ߍ౔ࡧ⫃͙ᓯȟ֑䏗ᝫȟূ䄩ࢱȟ Ꭸ٫ఙふȠ࠱ഥ䃙喏䪫᱋ࡻߕ喏 ͖ᰴᅝ 㘩ఊ᱘喏ᰵ‫ڟ‬䄒ᗱ 㖀㐈 "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏Ꭰ ⼋ ጞॗ (45ȟネ⤲䉥喏⃻Ꭰ⼋ ㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆнᖛ 䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽⊣ᇤ⊣䓥可䛽౜⃡喏 ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ₐ ⩋ ᘻ ᜼ ⿷ κ Ꭰ喏Џ 䨬 र ⻹ Ꮓ⮰䃪ำ᫜ȟጯᅬຩ喏㥑͆ ๕喏 BN ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 4OBDL GPPE喏IFSCT -JHIUFS ࣶ‫ڢ‬Ђ⩱ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝 㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䨬ϓ৭Ƞᄽ䷉េ䉰喏ᔗ䕋ఊ᱘喏ᬌ䷺䮕喏 UP QN ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉᎟౳ ‫ژ‬ẨȠ 喏ᰴ⼋ ॗ (45 छБ㖀 Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ጑䉰 喏 ᝫ⼋ӫ჈ȟ ⼋㏒ຩȠ ᬿ႒ᬿ᧹҈喏࠱ഥ䃙喏ᬌ《ε喏ࣽᆁ⾦ ह喏΋छ⠘⿷㏻㥑喏ᕧ䘔᣼Ӈຩ⮰ӇᏀ ᎞≃ȟ☙下 ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗ѿ࣋ఌ 䬠ᒴ๓Ƞ ੲȟ ঄጑Ⴕᢾᤠߕ喏 ࠱႒ц喏 Ꮓ̹ͧ㏻㥑喏 ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ ਗ਼У喝 ΋Ꮓ঄ネ⤲喏 ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬喏 ਗ਼У ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

䭹Уᕑਗ਼ጮࡦᄻಷূઍᏃ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

台䛽⊣ᇤ⊣䓥ネ⤲‫▗ݢ‬䒒ᄫ तᏃ ̳

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ͙丼โࢂ ߌႄ䉓

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏⣛ ₐᏃѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏㥑̯͆๕喏 ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ දⰤᑿຩ喏 ঔఠ⣛㐁ⱬ倄ᅮ‫ژ‬ჿѻႱẨ喏 喝 BN UP QN ঔ 㥑 ͆ ䷉ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫֑ ⋒ ݕ‬䏗ᝫȟ႒ᵍ喏㥑͆ ๕喏ᬕ 喝 㜟 ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏 ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ̷ࡴ ◥喏छߌᐬᬕ₦喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ᰵࣽᆁ喏छߌࢂ TMVTIȟQJF ূઍふȠఌ 㖀㐈Ϧ "MJDF ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏 ⼋䛽ӫ჈喏 ⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏 ͧਗ਼ূઍȟⅵ്࠱喏Ⅰ᳈㞞៵ふȠᝫ⼋ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ӫ჈Ꭰ⼋ ̳喏ঔ㥑͆䷉ 喏ఌ 䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ 㖀㐈Ϧ "MJDF ტᏙ࣋ఌᕑਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 㖀㐈Ϧ "MJDF ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

˖ Ջጝ

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10"

㥑͆ ๕ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⮰ ূઍᏃ ߌႄ䉓 ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ຩѹ㒚Ƞ 㥑͆ ๕喏ᝫ⼋䊱ӫ喏⼋㏒ຩ喏ঔ⼋ख ᰵ ጞऴ (45 স PVUHPJOH ‫ ܦ‬ਗ਼ ূઍȟⅠ᳈㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

ࡃࡦ㥑͆ ๕ᠵᦕᏃ 10"

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ᫜Ꮓ݆᜼⿷̬ᰴ喏⩋ᘻᅝᰵ ̬ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪 ঔ喏 ⼋䛽ऴ⤲ȟ ᣼Ӈ᫜⼋㏒喏 ᰴ⼋ ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋ 喏Ꭰ⼋ 喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ 䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋ 喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋ 喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦ ㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

˖ Ջጝ

˖ Ջጝ

Ѣ ࣂ‫׫‬

Ѣ ࣂ‫׫‬

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 ঔ⼋ 喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟 喝 QN喏ͧ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI $IJQT ふ喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏 ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ㖀ह 1J[[B Ꮓ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⩋ ᘻ Ⱔᑿ ⽟ ჆喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ 㥑͆ ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟 喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏ਗ਼У Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ 䄣㖀㐈 "MJDF 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

ጮࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ̳‫࠱ڔ‬

ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ᬋ͈প‫ ׫‬ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳ ‫࠱ڔ‬

ࢃࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ѹκᄻಷ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ੲ౦喏 ֈ䒒᫥ӫȠ 㥑͆ ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ喏䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥喏ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥㜟 倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ̶ ᮆ ◥喏ঔᬑ ◥㜟̷ࡴ ◥Ƞ⩋ᘻ ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ Ⱔᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏䛸โ㘩ᣑ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ᒱ ჎ϦȠᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏Ꭰ㏛ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ ‫̳ ⋒ݕ‬ॗ̬Ꮓͧ጑䉰Ƞ䔮ऴტᏙ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ ੲ ͆ ѻ Ⴑ Ẩ ѹ κ ຩ ѹ 㒚喏⻧ ጯ ጮ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉ ጒट喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ Ꮓ䨦 ᅷა ѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ

3FEDMJGG Β៑ϙ

ࢃࡦ冨农Ꮓ ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳 ̳喏ᒕ⺔݇β ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋ (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋ ㏒䪫䔄ᰵ Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 ఊ᱘喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏 喝 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏 Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞 ៵ ふȠ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ͧਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏 ㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

㺫ࢃࡦ倄‫⋒ݕ‬โࢂᏃ ̳ ̳‫࠱ڔ‬

͈ࡦ䲎Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕倄‫͙⋒ݕ‬丼โ ࢂ ̳ߌႄ䉓

˖ Ջጝ

ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏 㥑͆ ๕喏 ঔ㥑͆䷉ _ 喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ߌႄ䉓

͐ტጫ͙ᓯ台䛽౜⃡⩋ᘻ‫ڝ‬ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦ 䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐ⩋ᘻ㥑͆ ๕喏ঔ̬ нᖛ喏ঔθ 㜟 ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ঔ ‫ ڙ‬BN UP QN ঔ ᬑ BN UP ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏 QNȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏䛸โ㘩ᣑᒱ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ϧ喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬㜟 ᬿ႒ ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᬿネ⤲Ƞͧਗ਼ 1J[[B $IJDLFO $IJQT 㖀㐈Ϧ "MJDF 㯷㈁喏ূઍ喏QBTUB喏 䔮ऴტᏙᝂ仂⁍ ݇͆㔱ȠᏃͧఌტᏙ࣋ఌឫ䃕喏ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ

ₐ䲎Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏㥑͆ ๕喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ 䉙➕ੲ౦喏ֈ䒒᫥ӫ喏ᬌ《ε喏ঔఠᰵ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏ᅱ ℽ ̳ ϦȠঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏䄁 ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ䔮ऴरㆧ㏻㥑 Ꮓ̹ᄽκ 喏⼋䛽ӫ ჈喏⼋ ㏒䪫 㔱喏ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 䓪 ᎠȠ ᰴ ⼋ ॗ (45ȟ 䄣㖀㐈 "MJDF PVUHPJOHȟ⩡䉥ࣶⅠ䉥Ƞॗ̬Ꮓͧ጑䉰喏

㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠᭛⽟჆㏻㥑β Ꭰ⮰ຟᐻᬢᅆ᝷㶷ȟ㵸 ᱺポࣶ䧝࠱Ꮓ喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ᰴ 㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ ⼋ ᰴ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ȟ Ϧ≭ᬦ喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ऒ̬䬠᝷ᱦ㷱亜䙹ТᏃ喏㥑͆ ๕喏ѹ㒚ຩȟ Ϧ ≭ᬦ喏⩋ᘻ ຩ喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ჈喏ᰴ⼋ खᰵ ॗ (45 ネ⤲䉥⩡䉥΋ॗȠ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ͐䬠Ꮓᕧ‫ڝ‬ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦͧ䕿ࢲञᗌͱ

ጯጮۜ⋳⋷Ꮓ

ࡃࡦ 'JTI $IJQT

ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏ֈ䒒᫥ӫ喏Ꮓͧ ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕ঔθ 㜟 ঔᬑ喏 BN 㜟 QN ঔ ̬ н ᖛ喏ঔ 㥑͆䷉ ⼋㏒㜟 ᎠȠ⼋㏒ ⃻Ꭰ⽟ₑ䔾්喏͆ͧఌ䔬нឫ䃕喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏 䲌ͧ䕿喏 Ϧ≭ᬦ喏͆ͧ㏻㥑β Ꭰ喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏㥑͆ ᬢ 䬠 BN 㜟 QNȠ͆ͧ ᙫᘻ ഥ 䃙喏ఌტ Ꮩ ࣋ఌᕑਗ਼Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ Ꮓѹκࡃࡦ䲌ͧ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% 䉙➕͙ᓯ喏ঔ㥑͆䷉ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ Ꭰ⮰㔭Ꮓ喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ӫ ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ঄጑छ⪅喏 ࢲञᗌͱ喏 ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏 ჈喏⼋㏒䪫Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏ᬌ《εȠਗ਼ ਗ਼У ̳Ƞ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏У ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏 BN 㜟 QNȠछᐬ ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉ 喏ঔ У Ƞ ᵨ䲎䃚Ƞ ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ 䄣㖀㐈 "MJDF ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF ̬Ⱐ‫ ݜ‬ᎠȠ

ጮࡦᰵ➥㞞⮰͙₦亲

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ጯጮ $#% $IJQT 5BLF "XBZ

ࣂ‫׫‬

Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞఌ䏗ѿ࣋ఌखਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࣂ‫׫‬

ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 䲌ͧ䕿喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ঔ㥑͆䷉ 喏 㥑͆ ͖⮩๕ȟ ͖ᮆ̶Ƞ⼋䛽ऴ⤲ ⼋㏒䪫喏Ꮓ䲎ჩ᪊喏㘩ᣑᒱ ჎Ϧ喏 䃪᫩呼‫ڔ‬Ƞ䔮ऴ๗໧㏻㥑ࣶ仂⁍݇ ͆㔱喏ਗ਼У ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬

ᄻಷӫ‫ݕ‬Ꮓ

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ͷะ喏ѹ㒚ຩ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ ‫ژ‬䒒々ふ喏 ⩋ᘻ⽟჆喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏ᰴ⼋ ጞॗ (45 স PVUHPJOH ᬌⅠ䉥喏㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥ 㜟ᮆ̶ ◥喏 ̬Ϧ㘩᝿⤲喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱喏 ͆ͧఌఊ఩㔸ਗ਼喏खਗ਼ ߌႄ䉓

ࣂ‫׫‬

ࡃࡦຩѹ㒚ࢲञᗌͱ⮰冨农 Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ጫࡦ 'JTI $JQT ߌႄ䉓

ࢃࡦ጑͆ࡦ 5BLF BXBZ

ࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ⮰ӫ‫ݕ‬Ꮓ ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ ȟ䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 Ꮓͧጞ᜼ߋ౜㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕喏ঔ θ㜟ঔᬑ喏 ◥㜟 QN ঔ̬нᖛ喏ঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ ჈喏ঔ⼋ ॗ (45ȟᬌ PVUHPJOH ⼋ ㏒ 䪫 䓪 Ꭰ喏ᝫ͈⃻Ꭰᬌ䔾්喏ͧఌ䔬н䄆䃕Ƞਗ਼У ߌႄ䇔Ƞ䔮ऴტᏙ㏻㥑Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ͧ䕿ȟֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ ๕ࡶ喏ࢲञ ᗌͱȟ 㥑͆䷉⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏倄‫⋒ݕ‬䓪 ঔ㏛ ‫ ⋒ݕ‬喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒ 䪫喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࢃࡦ጑͆ࡦ喏 䲌ͧ䕿喏 ‫ٹ‬䉥 ֈ 䒒喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 䊱 ӫ喏ᰴ⼋ (45 ȟ0VUHPJOH ጞ࠱᠘喏㥑͆ ๕喏ঔఠᬌ《ε喏ঔ ఠᰵ䃤ๆ጑ࢮ喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ਗ਼У

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦፒ̵䬠ѻᝫ喏ࢲ ञᗌͱ喏䲌▗䒒々喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑 ͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏ঔ ⼋ (45 ࣶ 0VUHPJOH ጞॗ喏̀ ࠱β̵䬠ѻᝫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂ๗ ໧㏻㥑喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

36 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 37

财经 • 地产

Business

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

К˖஠ᎩቢὙ XXX OP EJDIBO DPN BV

ள ʼ ࣉ /&8

̾ʽ˝஌౦‫ྞڎ‬Ὃࣲ᭣‫ڎࠃˉ׷‬Ὃ̨ΘԟᏥ

$JUZ ˖ᮿᯝᣀᝧ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ̬͖᫜ಷ⹪ࡦ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏౔ͧ᎞䕿᫭喏 ঔఠᰵ $PMFT ੲ䨦喏ੲ͆ߊ‫ژ‬๓Ẩ喏䒒㵸喏ऒ䌉̬๓ಷ䉙 ➕͙ᓯϱ⮪㆟ͷ䖑喏䒒Ⅰ侘哅喏Ϧ⅀䊱ᬦ喏⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏下➕㇪㒺छए喏ᰵ䙾❸喏፤჎Б∷Ϧᅱๆ喏 ๕㥑͆喏 丼亲䲎⼛ᰵ ๆ᎟㆟喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏 ऒᰵ̬͖ Ꭰ PQUJPO喏ঔ㥑͆䷉छ㻮 䓪‫ݕ ݜ‬ ⋒ຩ喏᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏⣜͈ͧឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴᄥ丼亚 ͆ᰵ‫ڠ‬䋏ࣶߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ӑӜ˖ᮿܰӭआᣀᝧ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯੲ͆ࡦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩੲ 䨦ఠ㐁喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻͧ㥑㒺টछए͙ᐻ丼◥喋Б㇐ᐻͦͧ喌喏ₐᏃ ࣧᎠ݆᫜㷱Ԛ喏䃪᫩䃪ำ呼‫ڔ‬喏㷱Ԛ㇪㒺喏䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏‫ڙ‬ ๕㥑͆喋ঔᬑнᖛ喌喏⼋㏒䪫喏ঔ㥑͆䷉䓪 Б̶喏ₐ⩋ᘻ 䔮ऴ๗໧㏻㥑ᝂߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

ਗ਼У ႄ䉓

ࣉ˖ॶ៷ӧӴડ PL ֖ᮿᯝ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏ₐ䉙➕͙ᓯ౜ะϐ䕆㺭 䕿喏᭛ࡃࡦ⮰ੲ͙͆ᓯ喏Ϧ≭䊱ᬦ喏โࢂ⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ͧ㥑㒺ট͙丼下৭喏͈ͧ㏻㥑ᰵ䕿喏๓䛻 MPDBM ⛋჎喏 ๕㥑͆喏 ㏛⣜䛽ᩢ‫ڑ‬喏ঔ㥑͆䷉ͦ ⼋㏒䪫⼋ 䛽ऴ⤲喏᧹҈ガࢁ‫⋒ݕ‬倄喏⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ‫⮰ݗ‬೺ጮ喏‫❝ޞ‬ ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑সᄥ亚下㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ΜტȠ

ₐ䆖ࡺࢍ៵ PL স丼亲⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏౔ ጯ䛸᫛᱘䲊፤ᰵผ᱇喏౜◥ѹ㒚ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ᎟㆟喏⛋ ჎уๆ喏ᰵ䙾❸喏⼋㏒‫ ݜ‬Ꭰ喏ᰴ⼋䛽㏒ͦ ࠱⩡䉥喏 ᬌᱮ䉥喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏䕌У倄喏⩋ᘻ ๕㥑͆喏㥑͆ᬢ䬠䪫喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ छ㻮喏⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ⊣โឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴᄥཝͼ㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂេ 䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫ ͈׫‬

ˋӜዴᎾᇩֵआᣀᝧ

ӮӜ˖ᮿܰӭआ

ₐ⹨৭Ꮓ⩋ᘻѹκ͈ࡦ̬๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ᭛ᑿ౜⮰ͧ≭⊴䉥౦ᝬ喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏 ⩋ᘻͧ㥑रㆧ⹨৭স٫】ϓ৭喏 Ꮓ䲎᪠∭㒺㻮喏 ⣛දф䯱喏 ჎ᝣ㓐⽟჆Ꭲ౔̹᫙්䪫喏̯๕㥑͆喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏᝿⤲ガࢁ喏 㥑͆䷉倄㟝䉥ᄽ喏‫⋒ݕ‬ຩ喏⣜͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎Ӈ䉓স‫߇ڔ‬ᩛᠭ喏ₐ Ꮓ䔮ऴ҈ͦ‫͆ޛ‬ᝂ㔱㜖ͧ㏻㥑⮰ΜტȠ

ₐ͙丼โࢂ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ࢃ䘔̬͖ᄻಷ⹪ࡦ䉙➕͙ᓯ喏 ѹ㒚ҟ喏 ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ᰵ⽟჆჎⎼喏㐉๓ๆ᪜ͦ⣜䛽⩋ᘻ喏̯๕㥑 ͆喏 ᮆ̶⩋ᘻຩ喏⼋㏒‫ ݜ‬ᎠᎢᰵ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO ⼋䛽䊱Ѻ喏 ⃻ঔखᰵ ࠱᠘ (45 সᱮ䉥 喏ঔ㥑͆䷉ͦ Б̶喏‫ݕ‬ ⋒䒯ຩ喏⣜⩝͖͈͐ͧ㜖ͧ㏻㥑喏ᬌ䰬ऒ䄣঄጑喏᧹҈ガࢁ̶᝷ᔗ喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑⮰Μტ䉙ΜȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

࣊ࣉˋӜᎾ˟๑ໜ˖ᮿᯝ ₐ Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ ͈ 䘔 ⊣ ␔ ჸ Ϧ ࡦ喏⻧ ጮ ͙ᓯ ‫ ژ‬䛸 ጒ ट喏ጞ ᜼ ߋ ㏻ 㥑 Ꭰ喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ 倄 䓪 ̳喏⣜ 䛽 ≭ ๓喏⼋ ㏒ 䪫喏ᰵ PQUJPO ᰴ⼋䛽ద჆ͦ 喋ॗᱮ䉥喌喏Ꮓ䲎㷱Ԛᰵᗱ䄯喏 ᰵ࠱࣎喏౔ᑿ౜ᰵผ㾵喏჎ϦБᑿ౜∷Ϧͦͧ喏Μტᬌ㏻侸㺭Ⅾ喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ̿͆ഥ䃙সᩛᠭȠₐᏃ䉰᫅呼‫ڔ‬喏͈ͧ ጞ⩔ₐᏃᠫ‫ݜ‬ੲ͆⼧ℽ喏᭛ߊ⤲េ䉰⼧ℽ⮰ຩᱦц喏΋᭛㜖ͧ㏻㥑 ⮰⤲ᘟᱦцȠ

ਗ਼У喝 छ䃚У ႄ䉓

ීᢻᎾࠓԢᦠ͇ᩘ‫߶׫‬ᜈၶ਒ ₐ⩋ᘻጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏Ꭲ౔ᠭ㐙්䪫Ƞ⣜ᰵ ‫͖܌‬䪫᱋⮰๓჎ᝣ喏ঔఠ䒒౦ๆ᪜᭛჎ᝣȠ 8BSFIPVTF ᝫ⼋Ѻ喏 Ẩ̷᭛Ꮏᝫস᧹҈ა喏Ẩ̶᭛ߊ‫ژ‬ა喏⃻Ꭰ ㏛‫⋒ݕ‬㏒ ̳Б̶Ƞₐ⩋ᘻ᭛ᰵ‫ڠ‬䋏❝ຩ↩䒒㒺ქ㵸͆Μტ⮰ຩ ᱦц喏ქᬿ̶᝷喏ຮΜტᰵ䰬㺭喏⣜ PXOFS ᙫᘻፚߕ̵͖ᰴȠ

ਗ਼У ࠱᠘䃪ำࣶႄ䉓喏Ѳ̹࠱᠘䒒ၼ

᭣࣡੆ҩᄉၶ਒ OFXTBHFODZ

ӮӜᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䬥ጮ͙ᓯ౜⃡喏౜⤲ѹ㒚䲊፤ф䊶喏Ꮓ䲎㷱Ԛ䆖ࡺ喏 䲎⼛๓喏एট⠘➥喏⌝ः䶪჎⁎䓺喏ᬌ䰬₏㻰ࣔጴ喏঄጑ქᬿ̶᝷喏 ⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏ঔ㥑͆䷉倄 ‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏⣜खᮆ̶㥑͆喏ᰵᒴ๓⮰ ᤂࣉ˖ॶᡓᰳѽ๦௅ఴ࠮Ղआ ࣽᆁ⾦䬠喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏̹䰬㺭េ‫ڑ‬๖ๆ㇪߇喏⣜͈ͧ ₐ⩋ᘻѹκ䓽ጯጮ倄ᶏ䉙➕͙ᓯ喏ঔఠᰵ⩡ᒝ䮎喏Бࣶरㆧᰵह⮰ᬢᅆ㺫丼亲喏 ⊴䉥㓐ѿᰵᶏ⁍喏ₐᏃ㷱Ԛᰵ৭ѹ喏ͧ㥑रㆧ㒺ট㇪㜠 ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ ᬑ᱘ᄫत喏স‫ڢ‬Ђᬑ᱘㒺下喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏̯๕㥑͆喏㥑͆䷉ 喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿछ㻮喏๓๓䊱䓳̬㝘⮰丼亚㵸͆⩋ᘻ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ₐ⩋ᘻ᭛䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏Μტцᒴქᬿ̶᝷Ƞ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ

ₐᏃѹ᫨⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% 㺫䓥ϱ LNT ⮰ "TIHSPWF ౜ะ倄ะ ౔㍭ᔅ⮰ͧ䌛䓥̶⮰ᦕ⮧䉙➕͙ᓯ㸍喏䉙➕͙ᓯ࠱᠘ᑦᰵ߇⮰ᩛ ᴝ⼋ᝣ þ8PPMXPSUIT喏Ꭲᰵ‫ٱ‬䋟ֈ䒒ѹ喏⼋㏒䪫喏Ⱐ‫ ݜ‬Ꭰ喏 ⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉䊱倄喏ᰵ䲊፤⽟ద⮰჎ᝣദ⵬喏⩋ᘻ⽟჆喏Ꭲ̹ ᫙౔්䪫喏 ⩎৭㠯ఠᎫ喏 ᰬᰵ➥㞞⮰᭛䨬ਗ਼๓䛻㇪㒺⮰⹨➕喏 ‫⋒ݕ‬倄喏 Ꭲ̀᭛౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䗚ᩫ⮰ܲᱦᲰ 喋 ᰵ ͖ԍポ Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐᏃ᭛េ䉰⼧ℽস݇͆⼧ℽ⮰䊱ຩᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇Ժᝫ͈Ὀ

ᤂࣉӜ ࠴ௐΦѽआ ₐ㦃ह䔊䨭ӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ䓽 DJUZ ⮰ੲ͆㶃ࡦ㍭ᔅ࡭ႃ䌛ए喏ঔఠๆ 倄ᅆѻႱ喏Ϧ ≭ ᬦ喏㏻ 㥑 ⻹ㆧ呼‫ڔ‬喏ᕧ Ꮓ䉋䉏 ‫ڔ‬䲎 䔇䉓喏 ๕ ᄻᬢ㥑͆喏⩋ᘻጞ㏻ ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏⼋㏒䊱䪫㜟 Ꭰ喋ᕧᏃЄ⼋䛽喏͈ͧᬌ䰬៱ᓯ喌喏㥑͆䷉倄䓪͐⮪̳喏‫⋒ݕ‬ छ㻮喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ⩋ᘻ᧹҈䲊፤ガࢁ喏ᕧᏃЄ๓䘔ܲ⮰ᐬᩛ喏ネ⤲ ᪜ᢚふ喏ᬌ䰬㏻侸喏ᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙ᩛᠭ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ仂⁍݇ ͆ᝂᘻ⁞䉙Μ䔊䨭⩋ᘻ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ὂߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㍭ᔅ౜⃡喏Ϧ≭ᬦ喏ֈ䒒ѹๆ喏๓䛻⛋჎喏Ꮓ䲎㷱 Ԛ㇪㒺喏ᰵ ๆ͖Ꮣѹ喏Ꮓ䲎๓喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏⼋䛽Ѻ㏒ͦ ⃻Ꭰ 喏 โ䲎䔄㏒ᰵ ᎟᫥㆟छ⩔䲎⼛喏 छБᥲᰠๆ⮰ᵸḱ喏 䃪ำ䙹ำ呼‫ڔ‬喏䲊፤᫜喏᫜ΜტछБ⩔ₐᏃ㏻㥑र⻹‫ڢ‬Ђ➥㞞丼亚喏 ᭛☙❝丼亚㵸͆⮰Μტ⮰ຩੲᱦ喏ఌͦₐᏃѹ㒚ຩ喏ᝫ⼋Ѻ喏ߌ̶ ࣔᝫ䃪ำБࣶ䙹㒚ຩ喏‫ٵ‬ᢾ⇥↌ᅝУը‫̳܌‬ⓟጭȠ

‫᠍ߚ ͈׫‬

࣊ࣉ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㍭ࡺ㶃䕿喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩ喏䨢㵸喏ੲ䨦⣛㐁喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏ᰵ䙾❸喏ᬌ《ε喏‫⮰҈ݢ‬㤈 ৭টԝҟ喏।ᑁ๓䛻⛋჎喏 ๕㥑͆喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏᰹ ߍ☙ᗱঔ‫ݜ‬喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏ऒᰵ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏 ঔ㥑͆䷉倄‫⋒ݕ‬๓喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏䔮 ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

$ PO OEFS

6 ᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䓽 . 倄䕋‫ژ‬䌛ᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ℀䗧㍭ᔅ⮰ͧ᎞䕿喏 ࣊᧖லာࣉ˖ॶ᭣࣡੆ҩᄉӧ˟ܳ঳֖͗ᦤա ঔఠ䒒≭䛻๓喏䭰䓽уๆѻႱࡦ喏Ϧ≭ᬦ喏ᐦᏃᬢ䬠䪫喏Ꮓ๓喏ᰵ ⽟჆䪫᱋䶪჎㓐喏‫ٱ‬䋟⮰ֈ䒒ѹȠₐ⩋ᘻ⽟჆喏㏻㥑ϓ৭⻹ๆ喏䃪 ₐ่ᕧцѹ᫨ 2VFFO 4U喏‫ܲ܌‬䧋‫ݜ‬䉸౦ȟ䙾॓স亙ᏃȠႸ㒺䙹ำ喏 ำҟ喏 ქᬿ᝿⤲ 喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏 Ꮓ䲎᪠∭㷱Ԛ㒺㻮喏 ࡺͩ㷱Ԛ喏‫ڔ‬ន⚓ ๕㏻㥑Ƞऴ⤲⼋䛽喏‫ڔ‬᫜⼋㏒喏๓䛻⣜䛽⩋ᘻ喏 㥑͆䷉倄喏 ‫⋒ݕ‬ຩ喏 ఊ៑ᔗ喏 ͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙БӫΜტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ ㏛‫ݕ‬倄喏ᄽ《εȠ ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽΜტȠ͈ͧఌტϦ⫪⫱喏 䰬ఊ͙఩喏ᕑਗ਼善

‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

USBDU

ӮӜ‫ݝ‬ѽ๦ /FXTBHFODZ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ѹ㒚ຩ喏 ੲ䨦᳃⿷喏 ঔఠ᭛๓䊱ጮ喏 Ϧ≭ᬦ喏⛋჎ๆͦ䭰䓽ᅱℽ喏႒⩋সੲ౦⮰጑҈Ϧ঄喏̯๕㥑͆喏Ꮓ 䨦䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏㏻㥑ネ⤲Ⴘર喏‫⋒ݕ‬๓喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏᭛េ䉰⼧ℽস㜖ͧ㏻㥑⮰ຩᱦцȠ

ࣉ˖ॶథᦤྠ֝‫᜴׾‬ᮿԉ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ㍭ᔅ౜⃡喏 ঔఠ‫ڔ‬᭛倄ᶏ‫ۅ‬ႃẨসᩫᏈ䘔䬔喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑䓽͐Ꭰ喏 ͧ㺭㏻㥑र⻹एটূઍ喏 㺫ᐻ㈁◥喏 㺫丼喏 ᰵ䙾❸喏 ͧ㺭⛋჎ͦ䭰䓽ߊ‫ژ‬๓Ẩ⮩䶲喏 ๕㥑͆喋ঔ᱗нᖛ喌喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉㏒ͦ ‫⋒ݕ‬๓喏⩋ᘻ⽟჆Ꭲ㧤㧤ᬑ̶喏䃪ำ㞛ຩ喏 ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑ᝂ㔱េ䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ

ௐ࠺͓᫋ա ᮿԉ ܸᖸˉ ፏ‫ٿݫ‬ઐ ѹκጯ䛸᫛⤙ᰬ☙䬥⮰ཝͼࡦഋ⮰͙ᓯѹ㒚喏䔅͖͂⩸㏓⮰౦ᝬ᣼ Ӈᬕ丼ȟ ࡴ丼ࣶᮆ丼Ƞ 丼ࢁ࠱ॗ‫ݹ‬丼ᄻ◥喏 㒺ট➇ᢾ喏 ⊣凈ࣶ͵๓‫ݕ‬䲎喏 ᝬᰵ᰹ߍ౳ፒᰵ͵๓‫䷺ݕ‬ᵨȠϺᮆ̶ ◥䊣喏ₐะᄲऄͦ倄䯱⮰ н䬞॓喏䙹ᰵ㏻‫ڤ‬㝊↌喏䭴݃रᐻ㒺䙾Ბ䙹ऴ≧ߔͧ䷄⮰䰬㺭Ƞ⃻ ᮆ䘩㘩।ᑁ๓ឥ䔩䮻㔱Ƞ ₐ๓ಷ⮰᜼ߋ丼亲ࣶн䬞॓᠑ᰵ䪫Ꭰ⼋㏒喏 ᰵ㏻侸⮰঄጑Ꭲ̀⣜౔⩝̬ह‫ڔ‬㕸⮰͆ͧ౔㏻㥑Ƞঔ㥑͆䷉๓㏒ͦ ̳ Ꭰ㏛‫ݕ‬㏒ͦ . ̬⮪̳ⓟጭ Ƞ̬Ꭲࢂ‫ڢ⮰ܦ‬Ђ䙹຃䃪 ᫩࠱ॗద჆㷱㒚ȟᬑ⩔ஔ‫ڣ‬ȟტ‫ڣ‬ȟᱦᷜ䃪ำȟ㏻㥑䃤छ䃭ȟ䙾❸Б ࣶᝬᰵᬌᒎ䉰ϓȠ⣜͈ͧ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏ԉ䃭Μტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

V ӮӜᰳ‫ܥ‬᝗Ӵડ PL ֖ᮿᯝ ጯ ጮ ࢃࡦ͙ᓯࢍ៵ PL স 丼 亲喏㷱 Ԛ 䆖ࡺ喏ѹ 㒚Ჭ ຩ喏䲎 ⼛ ㏒ͦ ᎟᫥㆟喏ঔ㥑͆䷉倄喏‫̹⋒ݕ‬䩅喏ᰵ‫ڔ‬䙾❸喏⣜౔ᒴ䯪ᠫ‫ݜ‬ₐ 䙾❸喏छࢂ䙾‫ݜ‬۸ᮔ͐◥喏ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ཝͼ㵸͆᭛‫⋒ݕ‬䲊፤倄 ⮰㵸͆喏ₐᏃछБߊ⤲रㆧ⼧ℽ喏℀ຮ স オ䃭喏͈ͧ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ ʹὈ

38 财经 • 地产

ᗂՏ (MPSJB +FBO ᤋᩙआ ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ喏ᬌ《ε喏᫭䓥ᰵ ๓႒喏঄጑⽟ ჆喏Ϧ≭ ᬦ喏Ꭰ㥑͆ͦ 喏㏛‫ݕ‬ຩ喏Ꭰ ⼋ ㏒ ͦ ⇍ᰵࣔᝫ喏᧹҈ガࢁ喏͈ͧ጑҈ᬢ䬠□≧喏᭛ (MPSJB +FBO ტ䔊䨭͙℀䒯ຩ⮰⩋ᘻȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

4VOTIJOF $PBTU ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᗂՏᤋᩙ .JDIFMýT QBUJTTFSJF आ ₐ Ꮓ ѹ κ 4VOTIJOF $PBTU ๓ ಷ ㍭ ᔅ 䉙 ➕ ͙ ᓯ喏.JDIFMăT 1BUJTTFSJF ᭛㈁◥㦃ह䔊䨭䯲ఎ喏‫ڔ‬఩ᰵ ͖ܲᏃ喏ϓ৭げऴጮ ౦䰬Ⅾ喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᠭ喏ᬌ䰬㏻侸喏ქᬿ̶᝷喏 ₐᏃѹ㒚䲊፤ຩ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏Ꭰ㥑͆䷉ͦ BGUFS (45 Б̶喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ‫⋒ݕ‬㏒ͦ ̳Б̶喏͈ͧ ጑҈ᬢ䬠□≧喏䔄छБϗः䭟‫⊣ٵ‬ᇤ⮰ᗌ䬞⩋≧善

D PO OEFS

USBD U

ࣉ˖ॶᬃᤂ $PGGFF DMVC ֝‫׾‬आ ₐ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ $#% 䭰䓽㍭ࡺੲ͆ࡦͧ䌛䓥喏᭛㦃ह䔊䨭ূ ઍᏃܲᏃ喏ₐ౜ࡦᒴᰵผ᱇喏᭛̬͖⒚≭⊴䉥౦ᝬ喏Ϧ≭䛻ᬦ喏ጞ ㏻᜼ߋ㏻㥑 ᎠБ̶喏ᒴๆ⮩䶲⛋჎喏჎⎼⽟჆喏Ꮓ䲎䊱๓喏⼋㏒ 䪫⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉㏒ͦ .喏㏛‫⋒ݕ‬倄喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏ᕧᏃ ц᣼倄‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏㏻㥑㈧㐋Ⴘર喏⣜ᰵ㏻⤲‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ र⻹ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ ߚ᠍ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au ‫͈׫‬Ὑ

ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

)FMJEPO 4QBúúᰳ࠶ܺီ‫ڣီ ڣ‬ஷ᣷ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬ ൤ྫྷˉӉહὙ e Мᮇ ᔭ̘ ᔭ̘ ܷ ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ ሤ ˝ ᔭ̘ e ဗథ ˓ီว὇థ̠К᭦ክူီ‫ڣ‬ၶ਒Ὀ e࠴‫ྠ૆ۋ‬οˬᦉ˖ॶ eᰳ࠶ܺጶ˷‫ڣ‬὚ᰳ࠶ܺီᢻ eࢹ೤὚఺೙ᜈᎵ὚ܷ᜺ഴ߸ؒ༞ຶጆፑ eࣂፂૅҁतʶ˓ܷຫᄉ੺஠Ὃࣲ˄ࣂፂत‫ ݝ‬ eథЌ෢௃ᬌ҃ᄉᰳֵ᠎ᆇྫྷ᠎ප ຸὋ Ժ̾ ҪབὋϡ 4QB XBUFS ˶Ժ̾तበᆇ෻පࢹԇ

धԦ໷ҦὙ ঳ͳഏএ᜺ѲὙનࡘ੆ วපʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ̾ԢधԦ Ꮎ˟ຫࡳຝ෻ऎϛెὋ‫ˬޠ‬ऎϛ͓᫋˖ॶὋ˶Ժ̾಩૵˓ ̠ᄉѻறុஞ᜺Ѳူএnj ᗂՏᄉ 5)( ֦លМՂὋࣂፂፋӭழԺᛠবतᝫὋԺ̾त ˓ᆀయᄉ NPUFM ੜᫍὋ ‫ܘ‬Ҫ ˓ီวὋ TRN ‫ˉ׷‬Ὃ TRN ࢹˉὋԲԺतጝ TRN ܰ‫ˉࢹڣ‬ၸ‫ڠ‬ኍnj ࿗థྱཁὙ ᒬ̯ ࣱኃʶ൒્ଇѢᆇྫྷ᠎පὋ)FMJEPO ᄉᰳֵ᠎ ᆇ෻පࣂፂ᫔ՏК‫ڍ‬ὋᗂՏᄉ ,JSLT ֵྠࡂ౎ຸ̅ᤇ᧖nj ൤ྫྷˉథᅋܷ᧙ኍय़Ԧଇᄉපຸnj

त᝹ᆇྫྷ᠎ප὇ԺҪབ੆ຝ෻Ὀऎϛెᄉ໷‫͗఺ڙ‬Ὃ˶Ժत੆පʼᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ Ὃ੝థՋူᝫ͈‫˝ڨ‬Ꮵᘼ ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗Ὃዴ௙ᄉઅᠪᏧ͗ઁ൤ྫྷˉԪ੆᧚ᆇ

财经 • 地产

Business

ᗂՏ੆ҩᤋᩙၶ਒ 'BOU"TJB ᠓˻఺͗ ຩ⊴ᖛ喏᜼ߋ⩋ᘻ 'BOU"TJB ጞ㏻᜼ͦ㻰㠯䔊䨭㈧㐋喏䯪 ᓃ̬㻭⮰ຩ⩋ᘻេ䉰ᱦцȠᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᤠȠ ဗథ఺͗᠓˻Ὑ.BD"SUIVS $FOUSBM 4UPSF Ὃ 8JOUFS (BSEFO 4UPSF὇6OEFS 0GGFSὈ .ZFS $FOUSF 4UPSF 4PME ளआ఺͗Ὑ )FMFOTWBMF /PSUI -BLFT $BSJOEBMF 1SJDF PO "QQMJDBUJPO ὇͈ಪឯ౎ႂิៀὈ 'BOU"TJB ⮰➥◥喝 'BOU"TJB ҈ͦⓟ≞φ≞㒺下⮰‫ڤ‬㠯喏᣼Ӈ㐅჎ᝣ㒺ট⮰ φ≞䕋下Ƞ'BOU"TJB ⮰下ᱼ⩔⮰᭛ᰬ᫜凈⮰Ꮐᬢϓ৭喏☥ 亖ҫ⩔⮰᭛ᰬь㐋⮰᫥ᐻȠ̬ܳ䘩᭛ͦβ⶚ԉ⃻̬ए䘩ь ឫ‫ܦ‬φ≞㒺下⮰䷺টȠᝬᰵφ≞⮰㒺下䘩㖆䯲౔ₐȠ࠱᠘

∜఩喏᫜ߌ಍喏仅⍛喏ᬑ᱘喏侘Ბ㺫φ喏࢜ᅨস㠑᎞͙఩Ⱝ Щ⮰➥㞞㒺下ȠЂИ৭⻹呼‫⮰ڔ‬㒺下࠱᠘᝷጑亦ၼ喏͈Ϙ ➇㖵喏 ༈㦝仅㧈⇅त㧤卍喏 ΋ᰵ仅⅀᝽呧⮰᫜ߌ಍卍㮪ং⇅Ƞ 'BOU"TJB ⮰ࢲञ 喝 㜖 Ꭰ じ ̬ ტ Ꮓ 䲎 ౔ .BD"SUIVS $FOUSBM ᐬ ᑌ ऺ喏'BOU"TJB Ꭻ ः ຩ 䃰 Ꭲ 䭲 㐙 ౔ ጯ 䛸 ᫛ ᱘ ⮰ 8JOUFS (BSEFO喏 .ZFS $FOUSF স 8FTUGJFME (BSEFO $JUZ ᐬ䃪 ̵ტܲᏃȠ 'BOU"TJB'SBODIJTPS ტ ᫻ ఎ 䭋 ժ ∔ ๓ 䛻 ⮰ ᬢ 䬠 Ბ Ⴘ રߋ 㘩 㶔喏⶚ ԉ 䶪 ჎ ᅉ‫ ݜ‬স ᘟ 䆍͙̬ ᵣ ⮰एট ÿ ÿ 'BOU"TJB喏ᓚ〽᰹ߍসⱋ₏⮰ᏵУφ≞㒺下Ƞ

HBSBHF DBSQPSU

൤ଅࡓӣϘ໷ҦࢼܷὋဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋ ᝠ᧚ࡂԺ઴థ൤ ౔ѢྫྷˉὋᒬͰ˻ࠑᤆԺ̙థᯪ᠓ᛩ᠚ ԢӾᔈሯђБὀ

,FMWJO (SPWF ዴֵМࠟ úú఺͗ʿࠓᩱ᣾ὀ ͧ㺭➥㞞喝 e‫ڝ‬ᰵ ຃ 喏 ᝂ ᝫ‫ژ‬ჿ喏⩋≧⣛දႵ䲅ф䯱 e䭰䓽 265 ጴ⩋уๆ喏౜⃡᠑ᰵᑦ๓⮰⒈౔⼋჎㓐喏䔮ऴេ䉰喏⼋䛽倄̀䲊፤ქᬿ‫⼋ܦ‬喏‫ڣ‬ᰵᒴ倄⮰⼋ 䉭ఊ៑⢳ e⩝ᰬ̿͆⮰ᐦぽఎ䭋㇪ᓯ᝿䕌喏৭䈖̬≭喏ᝣಷ䃪䃍㒺㻮๓᫥喏䔮ऴ⩋≧䰬Ⅾ eₐ➕͆౼㥩౔䌉 265 ,FMWJO (SPWFS ᵍࡦϱ ㆟ͷ䖑喏ঔఠ⣛දф㒺჈Ϧ e䌉⻧ 8PPMXPSUI 䊱ጮ喏䲎࠱Ꮓ喏ূઍࢱふ䙹຃⩋≧䃪᫩ϱ ㆟喏ѻᝣᬑ፤⩋≧Ჭͦӫ‫ݕ‬ eϐ䕆ఇ䕆‫ڗ‬䓪喏䌉⻧ #SJTCBOF $JUZ ϱ ‫ژ‬䛸喏⃻ᬑๆ䒲ጠทᒬ䔀κ $JUZ ͷ䬠 eᰬ᫜ "JSQPSU -JOL ⣜ጞᐬ䕆喏‫ ݜ‬#SJTCBOF BJSQPSU ϱ ܲ䧋䒒⼷ e⣜ख䰬ϐЄ ჆䛽ӫछБ᠑ᰵₐᲜ‫͆➕ܦ‬ e䶰䃍 ᎠᏁႸ጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠䶰ำ仂᱋

ͧ㺭➥㞞喝 e⩋≧䙹຃䃪᫩呼‫ڔ‬喏䒒⼷ ܲ䧋‫ݜ‬ᑿ౜䉙➕͙ᓯ喏 ܲ䧋‫( ݜ‬BSEFO $JUZ 䉙➕͙ᓯ e๓у䓼䒿ӫ‫ݕ‬喏䬔एᅝᰵ‫ژ‬ϐ䒒‫( ݜ‬BSEFO DJUZ ࣶ䔇೺ e䓽 1BDJGJD .PUPSXBZ ࣶ (BUFXBZ .PUPSXBZ ϐ䕆ఇ䕆‫ڗ‬䓪 eა‫⾦ڱ‬䬠๓喏ᅱѻ㜾䔮჈Ϧ e⣛දф㒺Ⴕ䲅喏₏ᄥ䲎ᅝ᭛‫ژ‬ఙ eঔఠ䘩⩝स̬ᐬࣽੲࣽᆁ㐋̬㻰ܾ喏䆖Ⴑ᳃⿷喏䗧ᅱ㉌䉔倄 eᬺᎠ ᰴ』጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠ႄ‫ה‬ᗔ⮰仂᱋ e⩝ⓟ≞㦃ह⮰ᝫ౜ϓᐬࣽੲ 喋ጞᰵ Ꭰࢲञ喌ᐬࣽᎢϞ㜖ឫᐦ喏ᝬᰵᱼ᫅౳ᰵ倄ᶏ⮰৭䉔ԉ䃭 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Business

ဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋࡂԺ̙̾ԩ൤ዴᎾྫྷˉࣛፋ;ᄉဗ᧚அЙ 财经 • 地产 39

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.147 / Friday 29 Nov

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

с│жсзЪр╣Срб┐ 4PVUIQPSU$#% ╥и╨ЬтАлргЫ┌атАм╥и╨Ьр┤Н╤втАл╫лтАм

с│жсзЪр╣Срб┐╤Гр╣НсПз▄╕█╡ргЙ╦Цре╢р╖▒сг╖сПдрйЬ╩╢р▓Щ

тАв снжсИд рг░ро┤сЛЪ тАв рг▒сИЬсзЪтАл┘┐тАмркРсАК тАв р╢Зр░дсИЬсзЪ (45 тАв ргЫр░ереб▄╖сДЙсл╣╘╗ р░ер╣Срп┐ рп┐сЬ╣═ХсО╛ тАв р░е ╦У╧всв╗═о тАв рк┤р░есои▄░сДЙ рг░ро┤сЛЪ╠▒рдВ╧▒▀ЪсЙЖслН тАв р┤Н╩╜р░ер║И╒ЛсДЙтАл ┌г╫╖тАмснгргб╬ж╤╜ тАв р╡есЫа╥Б "VTUSBMJB 'BJS тАл ╓Ц┌г╫╖тАм#SPBEXBUFS

тАв ╦У╙╣раИ ╦У╙╗р╣Р ╦Усв╗рдВ тАв р╖▒сг╖сПдрйЬ╩╢р▓Щ тАв снжсИд рг░ро┤сЛЪ тАв р╖▒сг╖р╢┤рп┐ р░есИТ╠асЖЙ▄┐ тАв р░еребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсактАл┘┐тАмркР р░еслБр░псИ╢▀┐сИЬрйЩ р╢З╓ЖроЕ╨Щ сИЬсзЪ тАв р╡дрйЬ▀Ф╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ тАв сТм═░╦╗раСснЙсЬ╡роЮсА░╩╜рйЬ▀Ф тАв тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ сбПржЛркДсМКр░║═ЧркЕсак тАв сбпсИОр╣Ссг╖╓Ц╤Гр╣НсПз▄╕█╡╠и ╤лсз╛ тАв сбпсИО #SPBECFBDIс╜Лр░▒рпаса▓тАл ╠ире╢╦ЦрбШ═Ч╓Ц┌гтАм╤лсз╛

сАЧ╦Й╦ЮржктАл ╫лтАм╘║сЭл═И тАл ═И╫лтАм

сСЭрж╡▀╕╬Тр│итАЪ╙йтАл┘ЖтАм

сАЧтАл═И╫л┌ЩтАм╘╡снЙсЬ╡ сЮпсРОсМЖрйЗ═В сАираВтАл╠Ц┌атАмркЕсак╨Ь╒Вс╜Л═о╠Е╦ЖсВМсоЖсМЮр║г╦мтАл┌а┌ШтАм ├║р╝Л▄╖╤╜╠Нс│жсзЪр╣Срб┐ #SPBECFBDI тАл┌атАмр╡┐╟М

сАираВтАл╠Ц┌атАмрпж╦Г╦ЙсДЙсзУсаУ╘врдз╘жркЕсаксоЙсДлтАл┌ЩтАмр╝Л▄╖╤╜╠Нс╜ЛрйЗ═ВсДЙсА░ржПрпжргЮ╥праЖрйЩрамрй╝╩┐╒ОсДЙркЕсакр░║═Чс╜Л

╥╖р║охЦЭфЩ╛сПГхЦПрй▓р▒жрж╕хАДсЕАр╣Чтдпр▒жуБ╡рд░т╗╣рд░с╡гто░сЯБфЙ░ф╢ет░ЪхЦП╨СфФорд┤сЭмс░╡то░сЯБфЙ░уФ▒ ╚а сАираВтАл╠Ц┌атАмсДЙтАл▄етАмсЭЧрддсЙатАл┌ЩтАм╩╢р╡ер╡ергЮ╥праЖрйЩрй╝╥БсдЯраБсДЙрйЬ╠Ц╓ЦтАл╦Й╫╖тАмркЕсаксДЙ█▓сЖи╦з╩╝с╜Л тАл▌ЯтАмр▒жснЙсЬ╡с╜ЛсАираВтАл╠Ц┌атАмсдЖр░есНВс░Н╦ЧраЬсДЙсзЪсЪ╖╓Цр╕БредтАл┌ГтАмсл▓с╜Л╠╛ро┤╬жрмб╬ШсзЪсЪ╖р░и╥л╘вр╕Бред╓жсЮЫсНЛраЖрйЩс╜ЛрйЗ═В╬НркЕсаксПз рей╥Бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢рзЛ╓Ц╤Трл┐р╖дре╕сЬ╡сДЙс│гр╜Рсг╛сИнс╜ЛрйЗ═В╦Г╦ЙсДЙ╦ЙсВМсЕ╗сЮБ╓Цр░и╥л╦ЭраЖрйЩсг╣╥Бр░гсА░риЖсДЙсНЖр▒ж╬НраЖрйЩр╗ЧриТ╟М

р║ос│ИсЧФуЦАуИзсЬ╜╨ШхЦПсЬ╜╨ШсД▓╠╣фУИфЙЛсЧФто░с▒Лс▒З╚а

сХПриЩрбВ╬Ф╤╢р░Зр▓С╤ЗтЕлткР .BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

40 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

"OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.147 / Friday 29 Nov

⤌჉౜ϓ͙Ϸ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

ႂពὙ ὇ Ὀ ] ͛ᄽ ὇ Ὀ ] Б᠟བጲὙ ] Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

᳦᧚๑ࡿӮຠӜ 4PVUIQPSU ៷߳ • 䬠๓࢓ა喏 ͖ࢗ⊠喏 䬠๓჎ࢱ喏 ͖䒒ѹ • ᠑ᰵ⩡ᒝᝫ ֑䏗ᝫ ⍤∟↌স䙾॓ज • ຎࡺ䆖Ⴑ 倄〛‫ٴ‬䔇䃪᫩Ꮐᰵᅩᰵ • 䌉⻧ 544 ⻭⿷႒ᵍϱ ㆟ • 䌉⻧ 4U )FMFOT ϱ ㆟

᳦᧚๑ࡿ 4PVUIQPSU $#% ˖ॶ ᰳುᜈνᡓጞ៷߳ʶಙ • 䬠๓࢓აߌ 䬠Βᝫ喏 ͖ࢗ⊠স ͖䒒ѹ • ⣛ද䷺ᮛф㒺 • छ䊜䌛‫ ݜ‬4U )JMEBT ࣶ 544 ⻭⿷႒ᵍ

‫͈׫‬ឯᐎጆੇ͂

‫ ͈׫‬൓ᤀ֦ល

᳦᧚๑ࡿ 4PVUIQPSU $#% ࣉ˖ॶ • ͖౜ಃ䲎⼛ᕧ‫ ڝ‬᎟᫥㆟ • ܲ䧋‫ ݜ‬4PVUIQPSU $#% • 䊜䌛‫⩣ݜ‬ၼ䉡᫻⻭⿷႒ᵍࣶຟၼ䉡᫻ ⻭⿷႒ᵍ • %" "QQSPWBM छᐦ ຃㖀ᢾ‫ݗ‬න • ⣜͆ͧᕑࢂ ਗ਼Уछ䃚

᳦᧚๑ࡿ .FSNBJE 8BUFST ࣉ˖ॶ෱᣷ප௿ੜʶಙ • 䲎⼛ͦ ᎟᫥㆟ • ࡃ䓥᱉ऽ • ᠑ᰵ⻭Ϧⴭ๠স ㆟䪫⻭ტ⇅␕ • 䬠࢓ა喏 ͖ࢗ⊠ ͖䒒Ꮏস⍤∟↌ • छ䊜䌛‫ݜ‬ੲ౦喏⊣䓥স᱔ᭋ๓䉸౦

‫ ͈׫‬

.BOXB 8POH ဌ஠ӧ὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ

"MBO +FXFM

᳠ᴜ὇‫᧚̖ڠ‬ᚷ˃ˉ˃ࠑὈ ႂពὙ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

‫ ͈׫‬ "OHFMB 8POH ⢷ၫ᪼὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 41

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

᜹ ԟ உ ध Ӥ ʼ Н ֆ

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

ፆऀ‫ܑ̠ڙ‬ὋᏪ௃ᢻᯰ‫ؠ‬

͕ᬵ‫ݖ‬ӧὋ4VOOZCBOL ˖ॶ‫ڠ‬ൿᄉ᠛ிၶา

5VSUPO 4U 4VOOZCBOL

൤߹͚ྫྷˉͮ̅ 4VOOZCBOL ᄉ˖ॶ‫ڠ‬ൿὋᬶ͕ᬵˀ‫ݖ‬ӧ̅ʶͳὋࠪጹᓫᄉСซ࠱ѸᤴᡓѢ৥యय़ᄉዴᒰၶาnj ࠈЮቆᫍधஉึႉὋ ᜈν͕ᬵὋ ᰳጞᆂᔭᆑ‫ڠ‬᭦Ὃ ૌᰳܸᔈ౛Ὃ ᬥབ᠚ᒚလၔቓὋ ˖বᓣុཋ੫Ѣຝᯯᄉඦ‫ډ‬Ὃ ʶࣧ௃બ௃ోᄉࠑऐၶา˧௿ມ౿ᏪѢnj ᄧ஼ᏪʼᄉᬇѴय഍೘Ὃ ఝ˝൤᝹᝟౔ͺ‫ܘ‬ຊ˿ใ‫᧗ܚ‬ॐᄉʶቷnj࿗ྱᄉ࣯າӜѫሎ᝹᝟ᄉԤԘੜ௦࿸ፋ‫ྕ؝‬ཙᯈᄉ৥ᄉ᠚ॶ˧ᇩnj͕᠎ᄉᜈν֖᝹ஶРՎ੩ᤴѢʶ˓ᎾᮻቆᫍὋܷူᆂԻ᭦Nj཯ ච༧NjЌᜎൄ಄֖К‫ݒ‬ʿ᩠ᨁԘХnj̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ ᫍࠔ஖ӹࠈ‫ࣛڨ‬ӻ๐‫ݒ‬ੜὋࠑ̠֖ࠆ̠ᦏᑞ̙ԩᄰ̈࿗በ֖ሒࠚᄉቆᫍnj൤‫ݖ‬ӧͰ߳ఝ௦ͮ̅ᡯሎ .BSLFU 4RVBSF ֖ 4VOOZCBOL 1MB[B ̨ ዚᄉ˖ॶͮᎵὋፋ̀৥௃উ௃ᘼᄉழΦnj ࣰழዚ‫ڰڠ‬ὋӮӑమՓ ጝ 42὇ ࣰழዚὈӫᡔᄉၶาቆᫍ ေၔၦࡓᮆὋ়ˣसள ഍ʽᩓ᝹ᰳጞᆂᔭᆑ‫ڠ‬᭦Ὃ഍ʼઊЏᆵఱ‫ڠ‬౛ ੝థလၔቓᦏ᠚థᬥབᒚ ࠔ஖ӹࠈ‫ࣛڨ‬ӻ๐‫ݒ‬ੜ धஉयൣ᜺֖͓᫋ࠆԉԢᮿԉ

޴ͳࠈ ᎾᒠԘੜὋܷူᆂԻ᭦Ὃʿ᩠ᨁԘХ ႂҮ߶Кܷ᫂ ᥐଌԤᢻंὋԲథʶᢻ೤ଡΘ௅࣡ழΦ Кࡓ Իቆុ ઐ᝜ጆፑὋ˖ܼխ࠹ὋՐᬒᜈᯎব‫ؤ‬෻ĀĀ

તӭὙ ࣱ త ௅ֆНʼӤ ὇ᔩ˧ґల‫׫‬ѢὈ धஉԟ᜹Ὑ ֆНʼӤ ᐎጆὙ+BNFT ;IPV ֆЎၶ

42 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 43

财经 • 地产

Business

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

SOLD

31 Cherston St

SLACKS CREEK 276-278 Kingston Road

ₐ䯱ႱᏓ㥩౔Ꭻः䔩ᢓ⮰ $IFSNTJEF 8FTU Ⴍ䲅㶃ࡦ ࢓ა喏 䬠ࢗ⊠喏 ჩ᪊ࣔᝫнᖛა喏 ᱔‫ݢ‬౜Ძ喏 ⾦䄯সशᝳ喏 ⠘⿷丼ࡦ喏≃㶏䬠喏ፒ䨭䒒Ꮏ

᎟㆟⮰‫ڱ‬೺ࡦో౜౔ਗ਼喏 छᐦ N 丼亲 N 䰢ਗ਼Ꮓ喏‫ڝ‬ᰵ ͖䒒ѹ喏ѹκ ,JOHTUPO 3PBE ͧ䌛喏 䌉⻧ጯ䛸᫛⤙೺ࡦ ‫ژ‬䛸喏᱖Ბ⒈߇䊱䓳ᗔ⮰ᘟ䆍Ƞ

͈ಪὙ ‫ڠڗ‬᭦ሤὙ TRN ᐎጆὙGreg Wong 0431 223 002

͈ಪὙ ԟ᜹Ὑ䄣䶰㏒ ᐎጆὙGreg Wong 0431 223 002

CHERMSIDE WEST 䯪Б㒚ԍ⮰ტᏙ䯱Ⴑ

L.J. Hooker Chermside

Alexbrookes Pty Ltd Alexbrookes Pty Ltd

BRISBANE 1&2/371 Queen Street ጯጮ͙ᓯ㐉ҟេ䉰ᱦц

ࣸᅮࣸ⠘⿷ࢁѹ喏छѻ͖͐ტᏙ

UNDER CONTRACT

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900

Alexbrookes Pty Ltd

࡯䒩䯪䕎⮰ᱦцふᗔಮ䱾

͈ಪ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

̙ԩ߰᭡៷߳ὋፆࠃԤᆑපชᨁፆౝὋ ࡎૌᰳ᝹᝟ὋᡓܷԉὋᅓੜὋӻ๐eee ljhooker.com/6Y3GQV ᤇएዴᎾᄉᬵ߳৥ॡᬱ੼ࠬὋ઄ጊ఺͗ᝧ ᐎጆ ߱੆˝৥ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬nj Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

ᬌ䰬᝿࠱喏䒧ᲪϗःćⰚ‫⮰ݹ‬ᅷͧጞ㏻ាᰬ ㍭䛹⮰጑҈ᩢᠪ₲ᅩ喏䔅̬ᴷ݆㷱Ԛ̬᫜⮰ 䯱ႱͦტᏙ᜼঄уๆ⮰ტᏙ᣼Ӈβ䋟๋⮰ ᝫ䬠喏सᬢ䔄ᰵᗔᝬ䰬⮰⠘⿷͐ᝫߌΒᝫ຃ 䬠喏Ჭᰵࡳը⒈߇⮰⼋䛽ᩢ‫ڑ‬喏Ẩ̶⣜⼋䛽 ᩢ‫⃻ ڑ‬ঔ喏᠑ᰵ呼‫ڔ‬䃪᫩Ƞ ͈ಪὙ ԟ᜹Ὑ䄣䶰㏒ ljhooker.com/6Z0GQV ᐎጆὙGreg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900

BRIDGEMAN DOWNS 24 Fairhaven Street

L.J. Hooker Chermside

Alexbrookes Pty Ltd Alexbrookes Pty Ltd

WAVELL HEIGHTS 58 Hamilton Rd

͈ಪ 䃚У ࠃၸ᭦ሤ TRN

ឯ৥઄ጊௐ̲ᫍጹᏥࠢ൤ሶ߿ᄉࣉ˖ॶ અᠪ఺͗Ὃएᖿ‫᧖࣊ڙ‬லာ $#% ᄉನॶ ljhooker.com/6YNGQV Ӝ۪Ὃӡʹʿ᜵ᩱ᣾᠓˻ᤇ̠ᫍ̽ᬱ̾Ꮅ ᐎጆ ζᄉᡓϘྫྷˉὋҩᑞᴎКὋ൤ྫྷˉࣛథᦤ Greg Wong աԢ 5"# અซቢྠཱ֖᝹ஶnjԺᖸˉᒯ 0431 223 002 ё௽ ".nj

ੲ͆ࣽᆁ⩟䄣ጞ㏻㣣ឥ

Alexbrookes Pty Ltd

CALAMVALE 7 Watt Court ᔗᔗᔗ 䨭჆䔅ᴷ㇪㒺ᝫϓ ፏ·ᄉઅᠪ఺͗ὀ एᖿ‫߶ڙ‬᭡ᛣӜࡉܿὋ൤ᬵ߳ХథὙ e ӹࠈὋКᦉࣛథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ˞ӹ઴థᡋЙ यᛧ಄֖ӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ๷๐Ὃ᭦ᄛ֖ԏ੝ eधஉयࠑऐาҮӜὋᡐࡏࠈ֖ԘੜቆᫍὋढ ͨҁਖ਼͓ܰ᫋Ӝ eԘੜ٧ХӉહလၔ༧ԻὋ‫ܖ‬᭦ཏ༮Ὃઙෳཎ ఺֖รᇁ఺ eᩓథఱ‫ڠ‬౛ࠔ஖ᄉൣयาҮࠈ eࠑऐӻ๐઴థ๐ᄛnjnjnj

͈ಪ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

ljhooker.com/71RGQV ᐎጆ

Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 44 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Calamvale 3 Lamond Close ტᅱ㒺Ⴑ⮰㐫≞ ტᏙ≧ߔࡦ᠑ᰵ⣛㐁䴟৹喏 ᝿ᐬ᱔‫ࣸݢ‬ᐬ䬔ᅝछᲑ‫ݜ‬ᝣโ䱞जȠ તӭ ⵂ䲎᪠呼䨦䃪喏ఇঔᐦᰵఠᴻ喏ͦᗔፒᲑ䮼⻭ᕓ喏ᝣโ≧ߔࡦ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ͦᗔ⮰⹪ϐ⩋≧᣼Ӈβ⤲ᘟ⮰䔵᠕Ƞ̀छБԛ㻲⍤∟↌Ƞ TRN ䷉โ⮰➥◥䔄࠱᠘喝 ԟ᜹ e ͖⾦䄯 ঔ‫ ڙ‬QN ⨣ⵂ䉛⾫᪠͖нᖛა喏̀нᖛა͙ᐦᰵ䙾॓সज⤯ᵸ喐 e䂒៑ࣶ䭞Ⰳᣔ៵䬔 ljhooker.com/2F3CF4R ᐎጆ ₐ౜䕆ऽᅪ䘔⮰䱞ज喏᭛ͪߊტᏙ㖆цস⍤᜻⮰⤲ᘟ౦ e ͖‫ה‬Ⅰ㑼 Peter Florentzos ᝬȠ eჩ᪊㟝ఙᄻᅷ 0414 311 526 ͙๚ࣔᝫ␍䋟ᗔЧҁ⮰☥亖ᘟ∁Ƞᬢᅆ⮰๓⤲ⴟज䲎喏㜖 eፒ䨭 䒒ѹ䒒Ꮏ ̷‫ࣔ⮰̶ݜ‬ᴈ喏Ⴘ᪠⮰ࣔ‫ڣ‬সᬕ丼॓Ƞࣔᝫ᫭ᅝ᭛н䬞 丼ࡦȠ ᙋःӫᢣ⮰⩋≧ѿ侸喞͠䓽‫ژ‬ϐ䒒喏ੲᏃস႒ᵍȠᅷͧ۟ᘻࢂ Sunnybank Hills 3344 0288 ᢵₐႱ喏ᝬБₐ䯱Ⴑ̬჆‫ܦ‬ਗ਼ᝂ㷗៹ࢂȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills ₐ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟⮰ో౜̶喏ᐦぽ㔯⾢㷱亜䷺ᵨ⠘ ➥喏ѹκႵ䲅㶃ࡦ⮰ᅩ๠Ƞ ‫∔ڟ‬ж䯱Ⴑ㏲㞮䘔ܲᗔ̹䯪ࣽ⣜Ⴏ᠑ᰵ 䬠࢓ა喏⃻䬠 䘩ᰵ⾦䄯喐‫͙͐ڢ‬䬠᠑ᰵࢗ⊠຃䬠喏 ̬䬠ፒᰵࣸӓ䕆䕿Ƞ

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 45 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ ᱘ঔ‫ڙ‬

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Stretton 68 Kardella Street ๓⅀ຎࡺ⮰Ⴤ䗤 ⁎䓺‫ݹ‬Ბ䔅Ꮣ๓⅀ຎࡺ⮰Ⴤ䗤Ƞ䨦ᰵ๓⤲ⴟ⨣ⵂࣸᅮ倄 e 䬠ჩ᪊⠘⿷⮰ፒ㐫౜⮰≧ߔࡦ喏छӇ႕ၼИ⣕㔹 ⣧⦯喏䉷δβ䔅Ꮣ䆖Ⴑ⠘➥⮰偱߇Ƞ ‫ڢ‬Ђຎࡺ䙹㒚䔄࠱᠘喝 ₐ䆖Ⴑ౜ะጯ䛸᫛⤙ᰬຩ̀ᰬๆᝫᅷ⹪ࡦȠో౜䲎⼛䓪 e⌣‫㏿ో܉‬Ჰ喏๓⤲ⴟ喏㟝ᇃᇕ喏䧭㞦স͉㏳➕ ‫ ݜ‬᎟㆟喏ₐ䆖Ⴑ䃪䃍㜾䔮ᙋᲭᑦ喏‫ٵ‬㏫‫ٱ‬䋟喏ᝣಷ e⯽ᣓᥰ‫׻‬㈧㐋স䭞Ⰳ䬔⿃ 㐉ҟ᠑ᰵ 䬠࢓ა喏Ẩ̷ᰵ 䬠࢓აȠ e‫ݹ‬䬔সᅷᾼ䃪䃍㇪㒺ጓ໅ e ㆟倄ᅷ䶢䃪䃍 ᝣಷ࠱᠘喝 eᐬᩪᐻ₏ᐻস䲊₏ᐻ䊣ᅱ⾦䬠 ₐ䆖Ⴑ䃪䃍ф䯱Ჭჸ৭ট喏ຎࡺ๓⅀Ƞᅷͧጞ㏻ᥘᒬЂጊ喏ᝬ Бₐะ䆖Ⴑ̬჆ࣽਗ਼ᝂ៹ࢂ善 eტᏙнᖛა喏྾ѿ䬠সẨ̷⣕㔹ࡦ eᲭჸ䃪䃍ᙋ⮰ࣔᝫ喏␮Ϛ⮰‫➕ה‬䬠স .JFMF ⩔‫ڣ‬ eჩ᪊⮰ᝣโ䱞जস㒺ͩ⮰⍤∟↌

તӭ ᰴ ᬑ喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ 喝 ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2E8AF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 46 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

财经 • 地产

Business

如何成功经营物业管理权？ 过去的几个季度，随着国际金融情势的不稳定，包括欧洲债务危机及中国经济似有放缓的迹象，澳洲经 济也跟着起伏震荡。大部份的人都感受到工作及生意的不稳定性。然而过去几季，我们每一个季度都有许多 位新的客户进入物业管理权这个独特且专门的行业。许多人问我，如何成功经营物业管理权？我认为需要管理 的事务虽然不要求高深的学问，但是“专业”仍然必须的。而我认为的专业意味着具备“专属于本行的知识与 经验”以及“专业人士的心态与态度”。 这篇文章我优先提出基本的几点建议，提供给有心经营好物业管理权，或者想进入这个行业的读者参

业主法人团体和委员会有责任确保公共财产安全和居住在其中的人们安全,这解释了设立小区内物业经 理的重要性。你的职责就是发现潜在问题并向委员会报告。你可以推介或者帮助委员会联系相关专家为公共 财产和设备做检查并为业主团体准备报告。要记住，你不必亲自去解决问题——你只是需要发现潜在问题， 然后做所有该做的事情来实际确保人们和公共财产安全。 信地产秉持“诚信在乎 完全托付”的理念经营物业管理权代理及顾问服务，我们在乎您可以顺利成功 经营您的投资，所以我们会提供您经营需要的专业知识以及经验，并且更新最新的市场状况，让您成功把握 您的物业以及投资。如果您有任何问题需要谘询，请立即拨打电话0423 566 566与我们联系。

考： 1. 反复研读看管合约的经理人职责— 确保你做的每一件事都在看管合约的要求下。有些经理人会延续一些旧有的习惯作业方式，但是“我们 一直是这么做的”并不意味着它就是对的，你必须服从合约中的条款。确保你所做的（或没有做的）每一件事 都在合同中可以解释清楚。 2. 检查你的出租委任合约— 你只能对业主征收书面委任合约中出现的费用。除非委任合约中有特别授权，否则你就不能收费。更糟 糕的是，你还会被要求退款。所以当你为业主执行特别的任务，例如金额较大的房屋更新，记得取得特别授 权。 3. 沟通很重要— 确保你向业主委员会解释你所做的工作及你多久做一次。推销你提供的服务，指出你“额外“做的工作。 千万不要认为每个人都会理解你所做的事情，你会吃惊于业主们有多么的不明白你为这个小区或者他们的投 资物业做了多少工作。 4. 预防问题，提早行动—

Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络， 以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在 就加入Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。 热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 47

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

VAC推荐

天降美食2 3D

追随·影音风潮

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 导演: 科迪•卡梅伦 / 克里斯•皮尔恩 编剧: 约翰•弗朗西斯•达利 / Jonathan M. Goldstein 主演:比尔•哈德尔/威尔•福特/尼尔•哈里斯 类型:喜剧 / 动画 / 奇幻 评级:G 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2013-12-05(布里斯班) 片长：95分钟 续集将承接第一部的结尾，世界陷入食物过剩 的灾难而开始。科学家弗林特•洛克伍德和他的朋友 们被迫离开自己的家乡，但当他们来到一个小岛，却 发现那里被水果化身而成的动物们统治着，弗林特 又面临着新的挑战。 《天降美食》改编自材自夫妻档作家朱迪•巴雷 特和朗•巴雷特在1982年出版的同名儿童小说。但是 这部续集却并不是改编自这两位小说家写的续集《 匹兹堡酱菜》（Pickles to Pittsburgh），而是编剧的原 创故事。影片中一共出现了39种各种各样的食物。这 39种食物没有一样是传统的、能在饭店菜单上找到 的东西。它们都是两种或者是数种食物的混合物。 在上一集中，劳伦斯•特劳德给Earl Devereaux这个角 色配音。但是到了这一集的拍摄中，他却拒绝再次参 与到影片的拍摄中来。所以，在这集影片中，这个人 物的配音工作只好由泰瑞•克鲁斯代劳。为了让该人 物看起来和上一集没有什么差别，剧组还是找来了 劳伦斯•特劳德之前拍摄的电影的资料，把他的表情 和动作贴到了人物的身上。

安德的游戏 Ender’s Game (2013) 导演: 加文•胡德 编剧: 奥森•斯科特•卡德 / 加文•胡德 主演: 阿沙•巴特菲尔德 / 阿比盖尔•布蕾斯琳 类型: 动作 / 科幻 / 冒险 评级: CTC 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2013-12-05(布里斯班) 片长：114分钟 《安德的游戏》作者是美国著名科幻小说作家 奥森•斯科特•卡特（Orson Scott Card）在1985年推 出的一部畅销小说，曾获得星云奖及雨果奖，其续 集《死者的代言人》（Speaker for the Dead）发表于 次年，也获得星云奖和雨果奖，这使卡特成为截止 目前唯一一个曾连续两年获得星云奖最佳长篇的 作家。 故事发生在未来，当时地球已经两次遭遇过虫 族的进攻， 为了抵抗外星虫族的再次侵略，国际舰 队认为必须在世界各地寻找天资聪颖的孩童，自幼 便送到国际舰队训练儿童的空间站— —战斗学校 进行训练，把他们塑造成军事奇才，挽救危在旦夕 的地球，人类方可有存活的希望。

专辑名称： 渺小

专辑名称： 时间的歌

歌手姓名：田馥甄 Hebe 制作发行：华研国际 发行日期：2013-11-29 专辑语种：中文 专辑流派：流行 Youtube上唯一有两支MV突破千万点击的华语 女歌手，就是从S.H.E中单飞出辑的田馥甄，《还是 要幸福》和《寂寞寂寞就好》都创下千万人次观赏。 睽违2年2个月后，田馥甄在11月29日发行第三张个人 专辑《渺小》。众所期盼这张专辑，唱片公司日前在 网络陆续投出两支前导影片，吊足歌迷胃口，其中一 支影片田馥甄漫步在冰原上念着波兰诗人Wisława Szymborska辛波丝卡出版诗集《Under One Small Star 在一颗小星星底下》，让歌迷陷入疯狂猜测。 田馥甄表示： “当时看到这首诗，心中很有感触，这 篇诗主要是在自我反省，及对万物的包容。发现我 们生活在这个星球上，其实都很渺小。”在这首诗的

歌手姓名：陈绮贞 制作发行：添翼创越 发行日期：2013-11-30 专辑语种：中文 专辑流派：流行 陈绮贞暌违四年，带来第六张全新大碟，这张 专辑题材如繁花盛开，本质却不离陈绮贞式的人文 思考，取材于生活的美好价值。继续以如诗般的语 言呈现人生真实 。 两届金曲奖得主，全能制作人钟成虎联手葛莱 美音响大师Doug Sax，带领台湾本土优秀的音乐 家，除了乐队同步录音，更远赴土耳其和巴黎收录 民族乐器和手风琴，以及非洲乐器，尽情游走于摇 滚，爵士和民谣，更在电子和世界音乐之间自由挥 洒。专辑设计由葛莱美奖设计大师萧青阳亲自操 刀。《时间的歌》以跳跃的编曲时空华丽开场。《涟 漪》写一滴雨掉进湖泊的故事，是钟成虎以电吉他

启发下，新专辑名称《渺小》也就此诞生。华研唱片 砸下800万制作费，远赴北欧取景，媲美好莱坞电影 制作团队的等级，一行人浩浩荡荡深入最北端的冰 原区。田馥甄2010年以“超级新人”之姿对唱片圈投 下震撼弹，发行两张个人作品《To Hebe》以及《My Love》，制作音乐在水平之上，双双获得金曲奖入围 肯定，更缔造多首KTV冠军传唱歌曲。此次发行第 三张专辑《渺小》，邀请金曲奖《最佳音乐录像带》 导演比尔贾担任视觉艺术总监策展“《渺小.纪录》 田馥甄冷静与热情之声影音装置展”。

这个杀手不太冷 Léon (1994)

品味·光影留声 老唱片： The Quintet Jazz at Massey Hall 表演者：Charlie Parker（中音萨克斯）/Dizzy Gillespie（小号）/Bud Powell（钢琴）/Charles Mingus（贝斯）/Max Roach（鼓） 制作发行：Debut/OJC 发行时间：1991-07-01 这张全明星专辑是bebop风格的巅峰之作，也 是bebop的最佳选择，这张于1953年Massey Hall录 制的bebop经典专辑所有成员均为一代大师。速 度加力量就是其内涵。这张专辑之后，bebop就像 一首老歌，成了一种经典的回味。 1953年5月15日多伦多梅赛音乐厅——那个爵 士乐史上最传奇的夜晚。 那晚的演出是由加拿 大“新爵士协会”（New Jazz society）举办，以“ 回归咆哮乐（bebop）的伟大时代”为主题，聚拢了 bebop五位大师级人物以“五重奏”的形式演出。 当时美国国内西海岸白人爵士乐兴起，而黑人爵 士乐正处于低谷，在整个爵士乐风潮中咆哮派已 然江河日下，处在衰退期，主办方欲借助这个全明

48 生活 • 休闲

说故事的奇幻之作， 《秋天蒙太奇》鬼才李雨寰以音 乐剪接时光乐园， 《柏拉图式的爱情》金曲键盘手 陈建骐与巴黎手风琴深情对话，同是金曲得主的音 乐大师林少英的弦乐编写也为《别送我回家》增添 公路电影般的蓝调色彩。《流浪者之歌》描写回忆 中的旅人在途中遇到一棵树，原以为得以安歇，却 在看见落叶纷飞后对生命有了全新体悟，格局开阔， 是一个创作者深掘自我，以孤独灌溉心灵后开出了 一朵奇美的花。 以钢琴与电吉他为基底弹奏迷幻 摇滚曲风《雨水一盒》，表达暴力与脆弱的冲突美 感。严谨的制作却以深厚的情感邀请听众徜徉于悠 远想像，这不只是陈绮贞蛰伏四年后绽放的精彩生 命故事，更大胆预言是台湾流行音乐美学问鼎巅峰 之作。势必引起热烈讨论。

星阵容音乐会重振咆哮雄风。 1953年的bebop，谁能想到这竟是最后的bebop。在此之后，五位大师再未有过重聚。Gillespie转换 风格在 新方向上行 进；Powel l向巴黎进 发；Mingus自组乐队后另辟蹊径，在free-jazz上一 路狂奔；Max Roach随潮流玩儿起了hard-bop； 而2年后的1955年3月12日，精神和肉体都早已过 度劳损的Charlie Parke消耗殆尽，死时年仅35岁。 《The Quintet - Jazz at Massey Hall》不仅是 爵士乐史上的一场“音响盛宴”，更是bebop和五 位咆哮巨人的“最后的晚餐”。

导演: 吕克•贝松 编剧: 吕克•贝松 主演:让•雷诺 / 娜塔莉•波特曼 / 加里•奥德曼 类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪 制片国家/地区: 法国 语言：英语 上映日期：1994-09-14 片长: 110 分钟 / 法国版: 136 分钟(未删减) 本片是吕克•贝松在好莱坞执导的第一部作 品，非同一般的剧情、人物的精彩演出及出色的 配乐使其成为九十年代动作片的经典之作。 40岁的惯独来独往的职业杀手里昂和12岁的 邻家女孩玛蒂达的相遇注定将要走上一条不归 路，但是Leon的死却十分的有意义，不是利益的 冲突，不是人性的贪婪，而是小人物为了他们所追 求的友情、亲情、爱情可以无畏的付出。一个杀 手成为了我们心中的英雄。曾经抱着坚固的壳踽 踽独行，习惯了用冷漠来拒绝世界，但某一刻他 们相遇，无关情爱却超越生死。 影片当中充满着艺术的气息，甚至杀人的现 场也象那艺术品一样的独特和唯美。导演在影片 中更多的表达了对现实中的一些丑恶事物的批 判，为了利益警察可以成为杀人的匪徒，他们在 正义的大旗下肆意屠杀。还有Mathilda那毫无亲

情可言的家庭，最终因为他们的贪婪而葬送了性 命。 片中的音乐也制作精良，主题曲《Shape Of My Heart》则由老牌歌手Sting演绎，如此优美的 旋 律烘 托出了故事的真谛，起到了煽人泪下的 效果。本片获得第20届凯撒奖(1995)最佳影片提 名；第20届凯撒奖(1995)最佳男演员提名。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾 责编：果冻

1. Cai Guo-Qiang：Falling Back to Earth 蔡国强：归去来兮

日期：2013年11月23日-2014年5月11日 地点：Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art （QAGOMA）昆士兰现代美术馆 地址：Stanley Pl, South Bank QLD 4101 网址：http://www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions 票价：成人票$15；成人季票$45；季票折扣价$36 ；会员票$11；会员季票$33；12岁及以下儿童免 费；家庭票（1-2位成人，儿童13-17岁之间）$38 澳大利亚布里斯班现代美术馆即将于年底推出 国际知名当代艺术家、爆破大师蔡国强于澳洲的首 次个展《归去来兮》。布里斯班现代美术馆馆长 Chris Saines表示，蔡国强将首次澳洲个展献给QAGOMA，布展范围是历年最大工程之一，蔡国强也 为美术馆量身打造了《遗产》（Heritage，2013） 和《桉树》（Eucalyptus，2013）两件作品。 蔡国 强表示，展览的灵感源于与家人在昆士兰考察时的 心得，作品与地球和人类的生存环境息息相关，并 融入宇宙、超现实等概念，并展现澳洲独有的自然 风情。 《遗产》是一件由99只真实大小的动物组成的 装置作品，长颈鹿、大熊猫、狮子、老虎、袋鼠等 各种或凶猛或温和的动物，一同低头在白沙环绕的 湖畔喝水，是艺术家在参观过斯德布鲁克岛(Stradbroke Island，布里斯班沿海的沙岛)后得来的灵感。 《桉树》是一棵沿着美术馆中央长廊摆放的巨树， 是受昆士兰东南部兰明顿国家公园(Lamington National Park)中参天古木启发而制作的。蔡国强的标 志性作品之一《撞墙》(Head On, 2006)是由九十九 只逼真的狼向空中翻腾，前仆后继地朝一面玻璃墙 撞去，义无反顾、循环无终。这件作品将是首次巡

回至澳洲展出。 蔡国强在首次澳大利亚展《归去来兮》上海发 布会时表示，经由这次探访昆士兰，帮助他更完整 地理解环境如何与人类紧密相连。“虽然我作品中 的美学仍是相同的，但我将创作的重点从遥远的宇 宙和星际转回地球。我仍然对看不见的、有灵性的 事物充满兴趣，我的作品仍然是超现实和富诗意 的。我现在想了解更多有关地球、我们生存的环境 和物质世界的问题。” 蔡国强和昆士兰美术馆早在上世纪90年代即结 下不解之缘。1996年和1999年，他即为第二与第三 届亚洲太平洋当代艺术三年展(Asia Pacific Triennial，简称APT)创作重量级作品。他也是首位受美术 馆委托于1999年首届儿童艺术三年展(Kids APT)策 划作品的当代艺术家。作品《蓝龙》与《过桥》也 一直都是美术馆针对儿童与家庭设计的活动指标。 蔡国强的个展《归去来兮》还包含互动式的儿 童艺术中心(Children’s Art Centre)，以及《茶馆》 (Tea Pavilion)——一个结合中国茶艺的冥想与交流 空间。展览和新作会完整地纪录在展览画册中，此 外还会为儿童艺术中心设计一本图文并茂的合作式 儿童出版物。

2.

点亮圣诞树的彩灯

Lighting of the Brisbane City Christmas Tree

日期：2013年11月29日周五晚6.30pm 地点：King George Square, 100 Adelaide Street, BRISBANE, QLD 4000 网站：www.bnecity.com.au 票价：免费 11月29日聚集在King George Square观赏圣诞树 的彩灯是布里斯班一年一度的传统。 布里斯班市长Graham Quirk、圣诞老人和特别 嘉宾们为我们带来了南半球最大的太阳能圣诞树和 皇后街购物中心（Queen Street Mall）的全新圣诞 装饰品。现场还有众多供家庭娱乐的项目，包括大 家最喜欢的圣诞颂歌。圣诞树亮灯仪式大概会在晚 上的7点左右，并且圣诞树彩灯一直会被放置到圣 诞前夜。

3.

街角的颂歌

Street Corner Carollers

日期：2013年11月29日 - 2013年12月24日 时间：周一至周五8am, 8.30am, 9am 地点：布里斯班市区多个地点 票价：免费 圣诞节快要来临，让你的每一天都在你最喜 欢的圣诞颂歌中开始吧！无论是平安夜（Silent Night）还是铃儿响叮当Jingle Bell Rock，那些耳熟 能详的歌曲将让你感到温馨和愉悦。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle

财经 • 休闲 生活 地产 49

生活 • 休闲

50 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Lifestyle

生活 • 休闲

Jane孙静怡老师 营养保健专家

有个健康，聪明的脑子 中老年人篇 如果明白在抗衰老这场战争中，不仅要拥有最 佳的营养，规律的运动，还要不断调整自己的心态 将压力维持在最低限度内，你理应活得更久，更充 实也更健康。不过我们难免要担心自己的脑力是否 能追上生理状态，因为有很多医学试验显示人的大 脑衰老速度要比身体还快，尤其是对那些有阿尔茨 海默症（Alzheimer’s disease 即老年痴呆症）， 帕金森症或其他大脑退化症家族史的人来说，大脑 的衰老就更快了。 大脑是身体的第二大器官，仅次于皮肤，而 在重量上则居于首位。大脑不像其他身体器官的功 能是特定的，大脑同时身兼数职。大脑负责指挥的 有：动作，感觉，视觉，思考，记忆，嗅觉，听觉 以及许多其它的工作。最重要的是身体的每一个部 分与大脑的连接一刻也不会有中断。大脑一直处于 极需氧气的状态，每一口呼吸中的50%的氧气是被 大脑消耗的。这也就是为什么无氧不可的大脑是受 氧化作用，即生理上最显见的衰老过程作用影响最 多的器官。 其实我们每个人都很注重保护大脑的，都想 有个健康，聪明的脑子，从现在的胎教就可以看出 人们的渴望了。我们自身能做的就是调整平时的日 常生活，睡好觉，多运动，常听音乐，是能够帮助 我们保持思维的敏锐的。但不是每个人都能有机会 如此规律的过日子的，所以我们一直还在寻找更直 接的方法。幸运的是现今医学研究的登峰造极，已 发现了许多可以提升与维持大脑技能的好方法。抗 氧化疗法就是其中之一，其中除了有药物的荷尔蒙 补充疗法外，最常用的就是服用抗氧化营养补充剂 了。 银杏素：取之于百年以上的古树，已被使用了 几个世纪的草药。银杏素是唯一通过全面医学测试

的草药，也是近年来医生们广泛推荐给病人的草药 类健脑剂。银杏素对大脑有两个重要功能：其一， 它是一种有效的抗氧化剂; 其次，它可改善人体循环 系统。在治疗重度精神分裂症，痴呆症等脑退化病 人时发现，银杏素能同时改善患者的认知能力与社 交能力。从保健的角度来讲，它有减缓大脑的退化 与衰老，修复受损的脑细胞，增加进入大脑的血流 量，强化现存脑细胞的功能，协助大脑创立新的联 结网络等功效。银杏素还被用来改善人体微循环， 从而使手脚冰冷得到改善。普通保健成人每天服用 50毫克银杏素也即相当于2500毫克的干叶子；年 长者可以增加至二粒，用于治疗可以增加但要遵医 嘱。可以在任何时候服用但有报道建议不要与心脏 病药同时服用。银杏素是由银杏叶提取的，用科学 方法提取的银杏素已去处了银杏毒，按指示服用一 般是比较安全的；而银杏果与处理不佳的树叶就不 同了，多吃要中毒。 卵磷脂：可以从蛋黄或大豆中提取，但一般用 来作为保健品的卵磷脂来源于大豆。卵磷脂中的主 要成份是磷脂，它对于脑部的功能是建立神经传递 素。高品质的神经传递素还可以从氨基酸中得到。 但对于那些素食者来说补充卵磷脂就显得尤为重要 了。卵磷脂是一种很实用的抗氧化剂。目前，若干 的研究工作表明，对于降低血液之中胆固醇和甘油 三酸酯水平以及增高高密度蛋白（所谓的“好胆固 醇”）水平来说，大豆来源的卵磷脂都具有显着的 效果。卵磷脂还是血管的清道夫，有效清除积累在 血管壁上的不好油脂，软化血管。并还有促进毛发 生长，美化肌肤，预防皮肤老化。普通保健每天一 至二粒（1200毫克/粒）；年长者可以增加到三粒或 遵医嘱，与食物同时服用。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle

财经 • 休闲 生活 地产 51

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

权利是暂时的 财富是后人的 唯有健康是自己的 拥有健康才能更好的工作 拥有健康才能享受生活 拥有健康才能谈梦想、谈明天

52 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle

生活 • 休闲

财经 • 休闲 生活 地产 53

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

美华造景 种花、种树、铺设草皮 花园镶边石、洒水系统、排水系统 油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板 遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆 挖土机-小山猫： 整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂 诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书 地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

电脑 维 修 系统重灌 资料备份 硬件升级

BOB 疏通

病毒清除 网络故障 新机组装

如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了， 请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

承接平面设计

联系电话：0432 908 988

超人装修

澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：

澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文

多年经验 承接商铺、住家，室内、外装修翻新， 隔间 GYPROCK ，

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au

诚聘管理权行销人才 服务于布里斯班区 Raas Group因业务蓬勃发展， 积极扩大销售团队。 能与华人客户商洽者优先。

预约面试请洽Kerrie 5593 0007/0416 084 693

电工维修 各类电器 安全保质 电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生 留言请至：3357 9074

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

分类广告 广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

丹尼旅游接送 专业机场接送, 旅游包车 专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

54 生活 • 休闲

家居维修，卫浴改造， 专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，

件、成绩单。

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

搭建凉棚，清、换水槽（网） 铺设各种Drive Way水泥 各种护栏设计安装

本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

TaxSmart 会计税务专家 为个人，生意，家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工 承接shopping center

澳纽注册 店铺，工业

2千万商业保险 新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电 话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主 修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保 證，價格公道。 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

凡本报所刊登的广告内容 均由广告客户或广代理商 提供。如有涉及任何法律 问题，与本报无关。特此 声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲 生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校 网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

本版由Irionfish独家赞助

好消息！

2013年第四学期

10月12日-12月8日

总校上课地址：

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址： WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11，

拼音班又招新生了，欢迎报名！ 上课时间：周日下午 1:45 — 4:30 新增设 周六 儿童启蒙班 （3-4岁）3:00—4:30； 周日 儿童启蒙班（3-4岁）1:45-3:30

Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址：

免费试听

West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

假期班课程

（每天8：00AM----6：00PM） 全天$30, 半天$15 8:00 - 8:45 9:00 - 9:45 上午 8:00 - 12:00 阅读 英语 中午 观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

一流的师资

吴卡帕老师

布里斯本中文学校写作提高班正式开班招生啦，上课时 间为每周六下午1:45——4:30。欢迎您报名和咨询！

第四期 12月16日——12月20日 2014年1月2日——1月24日

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课 开课时间：2014年2月2日

10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

“快乐儿童营”

中文

每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆 内容： 听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

一流的教学

• 昆士兰科技大学教育学硕士 • 昆士兰科技大学学前教育 本科 • 上海师范大学小学教育 本科 • 中国小学语文教师资格 • 在校期间多次获得校级奖学金，书法二等奖，曾担任教育学院学生会宣传部部 长，首届上海市大学生创新课题负责人 • 曾担任上海市徐汇区园南小学语文教师，上海市长宁区华阳街道爱心学校副校长 • 参与昆士兰教育部中文教材编写工作 • 四川师范大学对外汉语专业 本科 • 中国高中语文教师证 • 小学一级教师 • 普通话一级证书 • 曾担任四川省成都市华西小学语文教师 • 曾获得成都市武侯区赛课一等奖

江传书

12岁

黄乐天

10岁

张洪吉

13岁

李石玫老师 • 国际注册中级汉语老师 • Certificate III Children’s Services • Brisbane City Council Library 故事会广东话及普通话主讲老师 • 邝老师目前任我校启蒙班主讲教师，她的课生动活泼，善于利用多种多样的教育 方法和教具激发幼儿的学习兴趣，让孩子在游戏中体验童年的快乐和中文的魅力。 邝老师执教一年多来深受家长和小朋友的喜爱和信赖。

刘雨微

12岁

张安婕

11岁

邝玉老师

周幸迟老师

• 昆士兰大学初等教育系 • 曾获得中国省市讲故事大赛“江西省二等奖”、“南昌市二等奖” • 中央音乐学院童声八级证书 • Queensland City Council Library 中文故事主讲者 • 曾任教于Richlands East State School, Carole Park State School 以及 St Mark Primary School • 参与昆士兰教育部中文教材编写工作 • 教育理念：将快乐传递给每一个孩子，让孩子的世界变得更加美丽精彩

龚世海

9岁

绘 画 班 透 视 课 学 生 作 业 展

周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—9年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、 国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初 级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初 级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁 以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（ 少儿）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免 费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle 全天滚动式教学 全天滚动式教学 财经 • 休闲 生活 地产 55

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle

生活 • 休闲

财经 • 休闲 生活 地产 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

請律師

具有律師資格

58 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle

生活 • 休闲

财经 • 休闲 生活 地产 59

DETAILS 生活 • 休闲

Lifestyle

细节成就品质 品质铸就经典

F ocus G roup

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

特别行动小组

无论你是刚到布里斯班，还是你生活在这里已经很久，

你都可以通过DETAILS更加了解这座城市，寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活， 分享衣食住行吃喝玩乐 玩转布里斯班每一个角落，让时尚不再奢侈，让品质不再遥远，非常“惠”生活！

F ocus G roup 编者按： 澳华传媒“Focus Group”全体验小分队经 过数日整休，终在大家千呼万唤的期盼声中重又 踏上了觅食的征程，这次试吃活动主题锁定在了 上海“本帮菜”。 11月21日，澳华传媒的员工以及“Focus Group”成员组成小分队一行六人来到了位于 Sunnybank Market Square的狂炒餐厅。 初到狂炒，让人印象深刻的除了店内的布 置尽现格调之外，当属门面的点心操作间抓人眼 球啦，透过敞亮的玻璃窗，每位经过的路人无不 为面店师傅们精湛的手艺和华丽丽的面点驻足注 目垂涎…… 但如果您认为狂炒只是间点心铺那就大错 特错了，这座华丽的美食殿堂里还蕴藏着令人为 之疯狂的本帮菜佳肴。 当小分队成员还将注意力汇集在面点师傅 们的擀面杖上时，狂炒掌柜Amy已经贴心的为大 家准备好了当晚试吃的各式佳肴：松鼠鱼、椒盐 软壳蟹、泰式酸辣鸡、鸽蛋红烧肉、锅巴三鲜、 田园时蔬、上官一品白菜，这是当下狂炒正在力 推的周一至周四特惠6人套餐而且仅需要$98.8。 此外试吃，还有幸品尝到了狂炒多款地道 精致的上海面点，让久居海外的朋友们找到了家 乡的味道！

的小笼包真正做出了这道点心的精髓——皮薄、 馅大、汁多、味鲜、形美。选用当天新鲜猪肉， 且经由 45年小笼制作经验的老师傅的手调制出 的馅料是“狂炒”的制胜秘诀。当轻轻咬开小笼 包的底部，吸入那鲜美汤汁的一刻，那挑剔的味 蕾瞬间被唤醒，而随着那颗肥而不腻、鲜嫩味美 的肉馅滑入口中，由衷地发出那句感叹：“迷道 较乖灵！” 四喜小笼包 八大菜系的菜名里有“四喜”的菜式不在 少数，有“四喜丸子” 、“四喜素鹅” 、“四 喜烤麸”，可您有听说过“四喜小笼包”吗？这 算是上海狂炒除之招牌“小笼包”以外推出的又 一惊喜，可谓实实在在的创意菜式。四类不同食 材汁水调色过的面皮（草莓、南瓜、胡萝卜以及 当季时蔬）呈现出的四种不同色彩（红、橙、 黄、绿）的创意小笼包着实让上海老饕客也要惊 呼一声：“卖相嘎宰啊！”

活动信息：“Focus Group”试吃活动 餐厅信息： 狂炒 餐厅地址： Shop 20B Market Square Shopping Centre , 341 McCullough Street Sunnybank, QLD 4109 餐厅电话：07 3423 8483 营业时间：7天营业，每天10.30am -22.00pm 狂炒餐厅每日上午有早茶和面点供应，同时提供非常便捷的 外卖打包服务；另外，狂炒目前午餐和晚餐提供除了6人特 惠套餐之外，还推出了四人享用的特惠套餐，价格为$58.8 ，菜品包括松鼠鱼或秘制明炉烤全鱼、平桥豆腐、铁板沙爹 鸡、田园时蔬和丝苗白饭；此外，还可以在狂炒内一品海鲜 的美味，不过夏日里为了保证海鲜的鲜度，需要提前预定！

壳蟹与椒盐也算是绝配，整体的味道都变得层次 分明。

鸽蛋红烧肉 “狂炒”的这道鸽蛋红烧肉的独特之处在 于在整个红烧肉的烹制过程中不用任何酱油或 抽， 而是选用红米熬制的秘制酱汁焖制而成， 从而保持了肉质中本来带有的鲜香。加之选用的 五花肉肥瘦得当，吃到嘴里用肥而不腻来形容再 准确不过。 最后，此行以我们一行六人试吃团与老板 娘和点心师傅愉快合影划上圆满句号。美味的狂 炒，热情的老板娘，我们一定会再回来！

试吃回馈： 成员：Mingo和Daisy 夫妇 （上海 人） 作为新移民来到布里斯班这四年里，我和 同是上海人的老公无时无刻不想念家乡上海的美 食，尤其是颇具代表性的上海点心，如小笼包、 生煎包、锅贴这些传统上海面点。这次有幸作为 澳华传媒“Focus Group” 成员参加上海餐厅“ 狂炒”的美食体验活动，真可谓是为我们度身定 制的一次“解馋之行”。 在老板娘热情的招呼下，我们得知即将有 幸品尝到“狂炒”周一至周四热销的“狂炒6人 套餐”，包括有“上官一品白菜”、“秘制松鼠 鱼” 、“椒盐软壳蟹” 、“泰式酸辣鸡” 、“ 鸽蛋红烧肉” 、“锅巴三鲜” 、“田园时蔬－ 蚝油芥兰”和“丝苗白饭”， 以及此行的重头 戏——狂炒特色点心， 包括有“小笼包” 、“ 四喜小笼包” 、“素菜饺”和“南瓜饼”。 在一一品尝过以上诸多美食之后，我和老 公印象最深、也是我们认为狂炒在不失传统原味 基础上对上海菜秉承及改良最为成功的的几道菜 品和点心是：小笼包、四喜小笼包、秘制松鼠 鱼、椒盐软壳蟹及鸽蛋红烧肉。 小笼包 上海的小笼包算是上海小吃经典中的经 典，食客到上海餐馆必点的一道名点。上海狂炒

60 生活 • 休闲

秘制松鼠鱼 松鼠桂鱼在江南地区的宴席上算是传统名 菜，可谓档次的代表。“狂炒”的这道秘制松鼠 鱼也可谓是经心之作。桂鱼经菱形状刀纹加工后 油炸，肉粒随即翻开，皮脆肉嫩，形如松鼠。随 后淋上酸甜开胃的茄汁酱，真是色、香、味、形 俱佳。

椒盐软壳蟹 由于软壳蟹本身属于比较稀少的食材，其 营养价值和味美程度都要比硬壳蟹略胜一筹。上 海狂炒的椒盐软壳蟹整个蟹体吃起来特别柔软， 非常新鲜，蟹肉甘甜肥美，入口即化，宛如豆 腐， 连壳带肉一同在口中融化，不分彼此。软

成员：Tony（南京人，女，27岁） 下班后和小伙伴们聚在一起吃吃喝喝总 是极好的，这次有幸加入澳华传媒“Focus Group”小分队的行列，跟志同道合的吃友们来 到Sunnybank著名的＂上海狂炒＂一饱口福！ 第一道菜就吸引了一桌吃货的眼球，裹着 浓浓酱汁的松鼠鱼，色泽鲜艳，鲜嫩酥香，酸甜 适口。而且我们绝对没想到这是大孤岛随处可见 的Barramundi做的，毫无海鱼的鱼腥味！接着 上来的椒盐软壳蟹咸鲜适宜，椒盐的味道恰到好 处，又不会抢了海鲜的鲜美！ 值得一提的是，＂上海狂炒＂的每一道菜 都不添加味精，只用秘制的高汤调味，所以吃在 嘴里全部都是食材天然的美味，完全不会有味精 吃多了口渴的感觉。 来到上海菜餐厅，一定要尝尝上海小笼 包，薄薄的皮一口咬下去满满的汤汁，蘸着一点 醋和肉馅一起进了肚，绝对是吃货的慰藉！

成员：Eric（南京人，男，30岁） 上海狂炒色香味俱全，服务贴心，走入店 内，仿佛被拉回到了上海人家的弄弄味道当中。 田园时蔬，正谓是贴心开胃之作，头尝一 碗后，卸下了整日的疲惫；丝苗白饭，淡淡的米 香味，又夹杂着原味的稻香，正所谓米饭中的行 家，简单而出显真功；泰式酸辣鸡，一阵狂扫， 整席之间无不为之动容；鸽蛋红烧肉，更是做出 了家乡的味道，烹饪的火候，肉质的鲜美，入口 即化的感动，实实在在的触动了每一根胃神经， 让人觉得流连忘返，无力招架。 一阵阵菜肴之香美，带来的狂喜之时，让 本猫记馋之今的乃是大厨的心意之作——松鼠 鱼，此菜最重要的是甜酸汁与淀粉的颠合,没有 抢走鱼肉的味道，而酸汁的丝丝之意又实实在在 的刺激着正在享受着新鲜鱼肉的味蕾，真乃为大 厨的上等佳作之一。 上海狂炒，菜肴味香美，笑迎八方客,赞！ ！

成员：江江（苏州人，男，31岁） 上海狂炒号称所有调味原汁纯天然，今日 有幸品尝。 确实，所有菜入口清淡，但却不是少油寡 盐、调料不到位的无味，而是可以感觉的出食材 和调味用品的原味。例如鸽蛋红烧肉，酱汁由一 种红米调制而成，颜色红艳且甜，很好的与五花 肉相佐，味甜而不腻，鲜而不腥，嫩而不生，色 香味全。 店主还特意送上了上海名吃小笼包给我们 品尝，不愧为12岁就开始学做小笼包的师傅， 馅儿大皮薄，水晶的外形下包裹着鲜甜的肉汤， 咬一口不小心就会溅的同桌一脸。姜丝的调味恰 到好处，既中和了肉味又提升了整个包子的鲜 味。 更厉害的是五彩汤包，鲜艳的色彩勾起人 们巨大的食欲，而且这些颜色都是来自纯天然！ 例如红色由草莓汁染成，绿色的是菠菜汁染成。 整个用餐过程并不觉得口渴，因为所有的菜里都 不含味精，尤其在大快朵颐之后，抿一口茶，菜 肴芬芳依然回味无穷。 责编：果冻

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

生活 • 休闲

Lifestyle

全面+实用，小钢炮转向 ——第七代高尔夫GTI全方位测试

德国大众生产的高尔夫小轿车，是目前 全球累计产销量最大的车型之一，在全 世界家喻户晓。30多年前，聪明的德国 工程师以高尔夫为基础，制造出一款高 性能小型轿跑车——高尔夫GTI。它应 用当时最新的技术，是喜欢驾驶的汽车 发烧友最爱之一。 现在，高尔夫GTI已经发展到第七代， 它不仅延续了前辈的优良传统，更达 到了前所未有的高度。在2013年（第 83届）日内瓦车展上，大众正式发布第 七代高尔夫GTI的量产车型。该车搭载 EA888系列2.0TFSI引擎，标准版最大 功率162kw，最大扭矩350N·m，01 0 0 k m / h 加 速 时 间 6 . 5 秒，极 速 246km/h。另外，可以选装性能套件 （Performance Package ），最大功 率可提高到169kw。选装后加速时间 降低0.1秒，极速提高到250km/h。

鸣谢：Bryan Byrt Volkswagen 华语销售顾问：Tuba-0487 791 779 责编：张犇

大众高尔夫GTI向来是以高 性能 小钢 炮的形象出现 在 大 家 的视野中，然而最第七代高尔夫 GTI在坚持高性能驾驶乐趣的同 时还增添了许多实用的元素，这 一代GTI给人们的印象已经不再 是单纯注重性能的小跑车，而是 融合了节能环保的理念，能适合 各种不同用途，或者说是能让不 同车主都能轻松掌控的全能型小 钢炮。

所缩短，前轮距为1538mm比普通 版短11mm，后轮距为1516mm比 普通版短4mm。 轮 胎是车 辆 最 重要的部 件 之一，无论怎样强悍的性能都要 最 终 靠 轮 胎 与 地 面的 接 触 来 展 现。GTI轮胎尺寸为225/40 R18 92Y，采用的是普利司通旗下的运 动系列品牌POTENZA的轮胎， 型号为S001，在注重高性能操控 的同时采用了环保科技和轻量化 的技术，能同时兼顾较好的节油 特性。

向家用休闲的方向转变，要在高 尔夫车系上追寻极致的快感只能 寄希望于GOLf R了。 这一代GTI对行驶安全的重 视有所提升，全车前后共有8个雷 达探头，搭配有形象的图形显示 系统，无论是倒车还是前进过程 中，只要发现有碰到障碍 物的风 险都会有图像提示，在塞车时能 有效防止与前后车辆的小碰撞。 值得称赞的是，虽然车身尺寸上有 所变化，但 是车内的空间却没有 缩水，乘坐感受跟普通版基本没 区别，而尾箱也依旧能提供最大 1270L的储物空间。

的空气动力套件，更低的重心和 更好的空气动力性能使得GTI操 控性能也比GT版有了明显提升。

操控 平 顺 +激烈

在实际驾驶中，新GOLf GTI 相比上代有着更为强大的动力性 能。与之前的GT版相比，GTI动 力更 强而且车身重心更低，以全 油 门 起 步引擎 输出能 迅 速 达 到 外观 350Nm的最大扭矩，虽然不称不 更低+更长 上弹射感受，但会比福克斯ST的 内饰 第七代高尔夫GTI在车身尺 加速感更强，6.5s破百的加速成绩 寸，外观和动力配置上都与普通 安全+个性 名不虚传。 动力 进入车内大众GTI的中控台 版有明显的差异或是区别，虽然 由于有了各种不同的模式可 整体外观轮廓一样，但是细看各 布局跟普通版一样，只是采用了 爆发+灵敏 以自行调节，在SPORT模式下油 动力配 置 方面，这一代GT I 处细节却有着很明显的区别。车 碳 纤 维 的 面 板 替 代了烤 漆 塑 料 门响应明显快了许多，而且方向 身增加了GTI特色的大包围，而且 面板，依旧是多功能的方向盘但 仍是搭载标志性的2.0TSI引擎， 盘的更为稳重，转向时的幅度也 车身更低更长，提升了空气 动力 款 式 跟 GT版也有所 区 别，增 加 虽 然 排 量 没 变 但 是 动 力有了 明 比正常 模式要小一些，有着更 好 性能。另外还把之前标志性的战 了“GTI”标识，全黑的色调也符 显提升，最大马力220PS（162K的指向性，在连续的弯道中能更 斧式轮毂更换为更具动感风格五 合其运动车型的定位，在座椅和 W）/450 0-620 0rom，最 大扭 矩 迅速地转向过弯。高速情况下，车 方向盘的真皮缝合处采用红色线 350N·m/1500-4400rpm。 幅式轮毂。 身仍保持很好的稳定性，方向盘 与同 级 别 的 竞 争 品 牌 2 . 0 T 既 然是性能 版的车型，自然 条也是个性化的点缀。 明显要比低速时更为沉稳，车速 方向盘采用了全新的样式， 引擎相比，高7GTI的引擎优势体 要 增 添 一些 普 通 版 没有 的 小 标 超过120km/h巡航时引擎仅维持 识，在进气 格栅上的延续了红色 功能上与普通版相同，但采用了 现 在 更低 的 转 数 达 到 最 大 的 动 在30 0 0r pm左右，还有十分充沛 边条和”GTI”的标识，虽然造型 全真皮包裹，手感更 厚实适合 长 力输出，如最大功率和最大扭矩 的动力储备可供。值得一提的是 没有多大变化，但 独特的装饰细 时 间 把 握 。与 仪 表 盘 配 合 可 以 的 转 数 区间 普 遍 比 竞 争对 手 早 GTI的制动系统有着灵敏而且强 查看 许多车 辆信息，而GTI独有 500rpm，意味着能在更短时间达 节已经让人了解其不凡的身世。 大的制动性能，在各种情况下都 G T I 车 身 尺 寸 为 的“lap timer”计时器也是一个有 到最大动力输出，操作时感觉引 能把2.0T引擎牢牢控制住，相比 4 2 6 8 / 1 7 9 9 / 1 4 4 2 m m ，轴 距 趣的功能，可以让驾驶者统计在 擎动力响应会更 加灵敏，而且峰 普通的GT版，GTI的制动卡钳和 2631mm，比普通版长13mm和矮 各个路段的行驶时间，能激发追 值体现在较广阔的转数区间也会 制动盘都要更大更强。 10mm，轴距短6mm，无疑都是为 求速度的欲望，但 是不太适合在 更为稳定性能表现。与之搭配的 GTI的悬挂与福克斯ST等美 是6速DSG变速器，带有手动换挡 了有更低的重心和更好的操控性 城市道路上使用。 系性能车硬朗的风格不同，其继 座椅比普通版对身体有更好 的模式，同时配有换挡拨片。 能。接近角和离去角的缩小以及 承了大 众扎实的底 盘功力，激 烈 悬 挂系统 为前麦 弗逊 后4连 更低的车身，也使得 GTI在 通 过 的包裹性，主要是两侧的护翼面 驾驶中能给车辆以足够的支撑， 性方面比普通版稍有降低。另外 积 加大，不过仍不是专业的桶形 杆结构，相比普通版降低了车身 而面对减速带和各种坑洼路段不 在前后轮距上GTI也比普通版有 座椅，说明了这一代的GTI已经在 高度9m m，而且车身有了大包围

会给人“硬邦邦”的感觉，悬挂系 统对凹凸山路的过滤恰到好处， 既能有优良的操控性能同时也不 会让 人有生硬难受的乘坐感，然 而在急加速和急刹车时前后晃动 会比较明显，高速变向时不如福 克 斯 ST 敏 捷 干脆。与福克 斯 ST 极致操 控和动力性能不同，GTI 已经向着多功能小钢炮的方向转 变，不再是单纯追求速度快感。 换到城市拥堵路况下使用经 济模式驾驶，车辆起步显得温柔 平顺，即便是全力加速也不会有 高转数的引擎轰鸣声，动力输出

保持平稳线性；而且变速器总是 在低转数就进挡，始终维持节油 风格的驾驶感受；方向盘相对运 动 模式要显得轻盈一些，与此同 时空调系统也会相对减低出风量 和制冷效果，实际上在塞车的情 况下以上变化反而能让操控更为 轻松自如，不必担心动力过剩带 来的频繁急刹或是浪费汽油。从 运动模式到经济模式，就类似从 性能小钢炮变化为休闲买菜车， 不同的驾驶模式也为我们展示出 了GTI的不同的风格。

总评： 这一代GTI应该说为这个车系增添了许多新的元素，不再以 单纯的性能取向，更多地顾及了在城市使用中的节油和灵活操 作的特性，通过不同的驾驶模式可以让车辆适应各种不同的用 途，而且悬挂系统也有了更多的韧性，在舒适性与高性能方面有 了更好的平衡，用流行的话对这款车的总结就是“好开易用很全 面”。客观的说，新GTI未必能满足追求极速快感的驾驶者，它大 胆地放弃了一些曾经的经典元素，但却是能让车主可以兼顾各种 路况的而不失驾驶乐趣的一款均衡小车。如果你的心态足够积 极，可以把这看做是开启下一个经典的轮回。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle

财经 • 休闲 生活 地产 61

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

土豪，连警车都这么拉风 —— 巴博斯操刀G63 AMG 700 土豪的世界我们不懂，无论 是国产土豪，还是中东的土豪。 迪拜 车展又一怪兽亮相，奔驰御 用改装厂巴博斯（Barbus）推出为 迪 拜警方量 身打造的70 0匹马力 奔驰G级越野警车。 这款巴博斯B63S警车由奔驰 G63 AMG改装而来。外观为迪拜 警车的白绿涂装，采用巴博 斯的 Widestar宽版23寸锻造铝合金轮

62 生活 • 休闲

毂，动态悬 挂，镀 铬的运 动 型 排 气管，新设计的保险杠，并配备了 全 套的警用灯光系统。内饰方面 也添加了一些警用设备，但依旧保 留了奔驰的豪华内饰。 动 力 方 面 ，这 款 车 搭 载 515kW（700PS）的5.5L V8双涡轮 增压 发动 机，搭 配 增 强型7速 变 速箱，0-100km/h仅需4.9s，极速 可达240km/h。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Lifestyle

生活 • 休闲

财经 • 休闲 生活 地产 63

生活 • 休闲 体 育

Lifestyle

ISSUE.147 / Friday 29 Nov

猜想 钱途拳途皆光明

聚焦体坛

中国拳王的金腰带梦想 ——邹市明转战职业拳坛豪取三连胜

引 邹市明是 个讲信用的人，他 说要 打一场完美的比赛，他做到 了。 这 一 天 的“ 职 业 来 得 并 不 容 易，盛力世家 总 裁 李胜 说，邹 市明在第一场职业赛上用“海盗 式”跨入了职业拳坛，饱受争议； 三个月后的第二 场职 业赛上，邹 市明是在证明自己可以抛弃“海 盗式”变得“职业”；第三场职业 赛，邹市明已经进入到了将已有 的拳击储备与职业拳击结合转换 的阶段，这个阶段恰恰是他转入 职业拳坛最难的过程。 实际上， “最难的过程”就是 从九月至赛前在菲律宾的封闭训 练，这个阶段压得邹市明喘不过 气，但他一直咬牙硬挺。回头看那 段“炼狱”般的日子，邹市明感叹 说：挺怀念的。

了身后，之前好不容易消耗 掉的 对跑步的恐 惧感瞬间回来了。更 令他难堪的是教练弗雷迪竟然将 酒店的名片塞在他的口袋里，并 告诉他，如果真的掉队了，就把卡 片给司机 看，至少可以打车回酒 店。 邹市明本来以为经过前两个 周期的特训，自己的跑步能力有 了很 大 进步，但没想到与比自己 年长3岁的帕 奎 奥一比竟 还有很 大 差距，这令 他 颇为受 挫。倔强 的他咬牙坚持着，他说，挺过第一 周后，他已能够跟着帕奎奥跑完 全程，途中帕奎奥仍会停下来等 他们。不过，令邹市明开心的是， 那张名片他从来没用过。

蜜月期之后 曾怀疑自己

一直以 来，印象中的邹市明 总是自信 满 满、如鱼得水、会 作 从跑步开始 秀的拳手：2008年北京奥运会上， 夺 得 男子拳 击4 8 公斤 级 金 牌 的 艰难的起步 十月份，进入职业拳坛八个月 他坐在新闻发布厅里一手举着金 后，邹市明来到了菲律 宾，跟随 牌，一手 握 拳，眼 睛随着摄 影师 同门师兄、横跨八个级 别的金腰 的要求自右往左一一看过，嘴角 挂着自信、幸福的笑容；2 012年 带得主帕奎奥一同训练。 从 进 入 职 业 拳 坛 的 第一 天 伦敦 奥运会上，邹市明捍卫了自 起，跑步对邹市明来说已经成为 己在这个级别的霸主地位，在混 起 床后的第一堂必修课。在菲律 合采访区他抱着儿子与妻子拥吻 宾，每天早上四点半邹市明起 床 的画 面成为经典，那一刻他是自 准备晨 跑，中午11点左右进馆进 信、满足的。 今 年10月，记 者前往菲 律 宾 行拳击训练，傍晚则是恢复性训 探 望 正在 那里 封闭训练的邹市 练，唯一的乐趣就是到酒店对面 明， 那时的他感觉被压力包裹得 的超市溜达溜达，不为买东西，只 快喘不过气来，他不愿如之前那 为感受人气。 能 与 八 根 金 腰 带 得 主 帕 奎 般滔滔不绝地阐述训练里遇到的 奥一同训练，对邹市明来说是难 酸甜苦辣，似乎与职业拳击的“蜜 得的机会，但压力也是别人难以 月期”已过。我们坐在酒店大 堂 预料的。盖文早就给他打过预防 短暂的交谈，印象最深的是他的 针——“帕奎奥特别能跑”，所以 眼睛里写满了疲累，皮肤紧紧包 在美国先对他进行了铺垫训练。 裹住他不服输的下颌，他说虽然 菲律 宾的晨 跑是一小时，一 很难但他不会放弃，虽然有压力， 开始是跑公路，35岁的帕奎奥轻 但他会处理好。那一刻他似乎有 松地将邹市明和师弟杨连慧抛在 一种骑虎难下的无奈。

64 生活 • 休闲

教练弗雷迪承认训练中的邹 市明是个很聪明的好学生，他不 理解为什么邹市明的实战起伏为 何这么大？邹市明也 在反思，但 当时他还没有找到原因。 “以前的那些习惯会不自觉 地跑出来，有时候这个动作一出， 我 就 知 道自己错了，有时候 我会 想一下再出拳，结果 错 过了最 佳 时 机。”一个月后我们 在澳 门 提 及同样的话题，邹市明毫不避讳 道，“毕 竟 这 些 动 作、习惯 跟了 我10 多年了，需要 时间，慢 慢 来 吧。” 助理教练马尔文透露，到菲 律 宾训 练 的 初 期 邹 市 明 确 实压 力很大，他猜也许是因为邹市明 在中国被视为“巨星”的缘故，但 他强调，邹市明是一个非常聪明 的拳手，他知道如何回到正轨上 来。

回合数频改 背后有隐情 邹市明自从转入职 业 后，每 三个月就 会 一次“ 跳 级”，四 回 合、六回合、八回合，每一次回合 数 的 递 增 对 他 来 说 都 是 一 份压 力，只不过，他从不对外人说。 第三场初定为八回合，他 点 头答应，因为在他的观念中，自己 的年龄不容许自己一步一步慢慢 来，他必须“速战速决”，尽快挑 战金腰带，不自觉的给自己背上了 压力。 菲律宾训练期间，邹市明有 两次强度实战，第二次是对媒体 开放的环境中进行的，结果他的 表现令教练弗雷迪十分不解。面 对 记者的提问，弗雷迪反复强调 的一句话就是“不知道为什么打 成 这 样”，这句话像 是在回答记 者，也像是在问自己。 那场比赛，邹市明像 是背负 着 一座山行 走，技 术单一、出拳 时 机 不 好，还 有最 重 要 的 缺 乏

精气神。关于那场比赛他没有说 什么，礼貌性地合影之后便离开 了……就 在这天，邹市明的推广 公司TOPRANK总裁鲍勃·阿鲁 姆表示，邹市明的第三场比赛将 从 八回合更改至六回合。但这个 消息始终未能得到经纪公司的确 认，李胜表示，他们得到的信息仍 是八回合。 直到赛前一周，经 纪公司正 式以新闻稿形式确认了邹市明的 回合数是六回合。为什么回合数 如此 难确 认？李胜告诉 记者，邹 市明是按照八回合准备的，对手 胡安·托兹卡诺也希望打八回合。 但考虑到直播的需要，最终改成 了六回合。当然，邹市明也承认打 六回合心里更有底。 其实，弗雷迪并不认 为回合 数 对邹市明有多大影响，他认为 邹市明的实力已经够了，关 键是 要提升他的自信。弗雷迪的判断 没错，站在六回合擂台上的邹市 明一改之前实战时的颓势，显得 气定神闲。每个回合他都有控制 地 在 打，张 弛有度，令人 眼前一 亮。

却怎么也不见 效，力量与体重有 着直接的关系，体重上不去，力量 就上不去，想要KO对手，难上加 难。 一般 情况下，拳击手 平时的 体重比参赛体重要重10磅以上。 邹市明现在的体重只有53公斤， 他所参加的级别体重限制为112磅 （50.8公斤），平时体重与比赛体 重差不多，赛前少吃一顿饭 就可 以达到比赛的体重。邹市明在第 三场比赛中所暴露出力量不足的 问题其实教练团队早已在动手解 决，但收效不大。 “但以前在国家队长期控体 重，整个胃都小了，我每天都在努 力多吃，希望能赶紧把胃打开。我 的家人也特别着急，他们想尽办 法按照教练的要求给我做吃的， 但体重始终上不去。”邹市明曾无 奈地告诉记者。在“金光决战”的 擂台上，邹市明多次 重拳击中对 手，本有KO对手的机会，却终因

过去3届奥运会，邹市明成为 中国拳击奥 运夺牌、夺 金、卫冕 的第一人，自然人气颇高。转战职 业拳坛，小邹依然一呼百应。据“ 金光决战”媒体部负责人透露， 近5 0 0名记 者来 澳 报 道拳 赛，票 价为70 0元至780 0元的门票售出 超过九成。 “邹市明能带 动拳迷 前来消费，我们当然愿意连续承 办他的赛事。”该负责人透露， “ 比赛当天场馆附近的酒店都订满 了。” 据 李胜介绍，邹前两战的国 内收视率比同时段其他节目起码 高5 0 % 。另 外，他 的出场 费 也 不 菲。李胜虽并未透露具体数额， 但举例称，日本的伦敦奥运会冠 军村田凉太进入职业拳坛，前几 场职业赛出场费共约百万美元， “ 应该说，市明的出场费体 现对他 价值的尊重。” “钱途”无忧， “拳途”又如 何？据悉，职业拳 手一般隔三四 个月打一场比赛，迄今 最 快拿到 金腰带者用了7场比赛。目前，拳 迷和媒体普遍关心邹市明何时成 为拳王。谈 及 此，其所属的职 业 拳击推广公司TOP RANK总裁 阿鲁姆 预测： “市明每 场比赛 都 在进步，期待明年他能够挑战金 腰带。” 力量不够无法实现，这也是他 在 比赛中一直无法实现 KO的根本 原因。

结语： 坚持就是力量 赢下第三场比赛后，邹市明 的信心明显提升，他说，近八个月 自己一直在努力改进的技术取得 了成效，他特别感谢在菲律宾跟 随帕奎奥训练的那一个半月。 “每一场比 赛 我 都 在 进 步，我很感谢帕奎奥团队邀请我 到菲律宾去训练，那一个半月令 我受益匪浅，从帕奎奥身上我学 到了很多。”站在 新闻 发布会 现 场，邹市明笑得很是灿烂，他的背 后是“金光决战”四个大字。 “我 会继续走下去，坚持就是力量”， 他坚定地说。 责编：张犇

业余转职业 KO对手太难 如果非要说邹市明第三场职 业赛上的不足，那就是力量不够， 这也是困扰邹市明和体能师盖文 已久的问题。 邹市明坦诚，10多年来在国 家队、省队养成了控制体重的习 惯，以前在国家队他都是51公斤 左右的体重，参加比赛的级别是 48、49公斤 级。他自觉 控 体重的 做法还成为了国家队队员学习的 对象。 但这个习惯在职业拳坛却适 得 其反。邹市明本以为，进入职 业拳坛不用再饿着肚子打比赛， 也不用在降 体重 方面遭罪了，但 他万万没想到的是他想要长体重

台湾音乐人热狗（姚中仁）在赛前与邹市明见面，他与张震岳以邹市明为 原型创作了一首《我的时代》向不断挑战自我的邹市明致敬。邹市明十 年前就听过热狗的歌，他本人很喜欢这首歌，称这是中国拳击之歌，他 说，两岁的儿子邹明轩已经会唱这首《我的时代》。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.