Australian chinese times 2013 12 06

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ %&$ ௠య̊ йԊӠʶతѹ‫ٽ‬

じ̬⮪ఇ࡭‫ڗ‬᱋ *446&

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

,661 ;

౜౬ "EE喝4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ⩡䄉 5FM喝 ьⱋ 'BY喝 Ꭻ᧙☙㏫)PUMJOF 䗚ポ&NBJM喝WBD!WBDSBEJP DPN BV

༬՚Ԓ‫ڢ‬

þ߉‫ޞ‬ÿвѢԦ ˆႌᴎᅬᄫ ࣱґὋᬀ‫ݺ‬லྱబ‫ڙ‬ᥐ ᤉతီ᣿Ѣ̠ዜʶܷ൥njௐᒯ ̬௅Ὃ̴ᥦषค᳦ᄉᏤཱྞᤆ ፂԊᅋʶ‫੅ڣ‬Қবᄉþᄽϛ᮲ จ ÿnjС̅తီὋଉጉ ੊ ௦ ́ ᝫὋ̠ዜ̯లϢൢՓ߱᭤ᤂnj ᥦ˥ᤇʶ‫ٿ‬Ὃ௦ௐϊᣂҁ ;ࡕͰ֏խ˿njࣛᅋ߉‫ݏޞ‬తᄉ Ꮎ˟ਜ௿Ὃᤨ᣾ဗ̼Ӑᄉ᤯ᝬ ᝹‫ܫ‬Ὃੇ֖͂తီ˧ᫍᄉᡯሎ ̯ల‫ݟ‬൤˧ᤂnj ̯þ ߉ ‫ ޞ‬ʶՁÿҁþ ߉ ‫ޞ‬ ̃ՁÿὋᫀࢥ‫˖߾ߴ༙์ڙ‬ᄉత ီ̮௦ԺభᏪʿԺԢὋС̅߱ ᄉឰܲ៓ᮤథय़ᝌधnjþ߉‫ޞ‬ ʻՁÿᜁ‫͉᧗̾ށ‬Ὃପधᤇࡎᇷ ማᏪԠʹ͔ᅬᄫᄉ᭦ጧnj ࣱὋþ ߉ ‫ޞ‬ʻՁÿ᝟Ѳൣय ը Үnj ࣱᫍὋ˝˿‫ੌܫ‬Ԧ࠰ᤇʶ ҈Ὃ߱ԥ‫ܬ‬ഴ઱NjណᰍὋ‫˝ځ‬త ီᄉၶߚဖܑᤉඊ‫ီڠ‬൴ᦹnj ߉‫ޞ‬ʻՁэᆷЙᢽ Ԧ࠰‫ڒ‬໗੆ҩ ӑ̚ௐᫍ త ௅ ௐ ѫὋ᜴௘ӻ௠Ԧ࠰˖ॶ˞͉ष ૜˖ࠇ࣊Ὃ߉‫ޞ‬ʻՁэᆷЙᢽὋ Ԧ࠰‫ڒ‬໗੆ҩnj þᭅቓԯÿᄉԦ ࠰˝߉‫੆ޞ‬ҩᖿత੩ʽ˿‫ࠃڱ‬ ᄉ۲ᆨnj ӑ̚ௐᫍ త ௅ ௐ ѫὋ‫ڙ‬ӑ̚ᓇܸᮺᛠଌ҃˖ॶ መ੾̠տᄉዴᆷଌ҃ʽὋ߉‫ޞ‬ ʻՁ੆ҩࠃஶ‫ڠ‬తᣀሧᢽ᥊ᯪ ൒˖᤬νൣnj Ԧ࠰ӣቆՐὋ‫ʹܲ ڙ‬М ᧖ᄉ‫ݏ‬త஺ር˖Ὃᭉᆷγ߉‫ޞ‬ ʻՁᮊѽક᣹ဖతᢽ᥊nj

ःࠪᓢᣬ஺ር ߉‫ޞ‬ʻՁþНܷѸளÿ ߉‫ޞ‬ʻՁ௦˖‫ڍ‬ᓇܸᮖ۪ ᣼̬ణ‫ఽܬ‬Njᬱऎణܷᄉ͉ҫὋ ᭉ᜵ஈАᄉС᪃੾శܲNj੾శ ᡴऎܷNjࠃஶ᮲ᬖᰳnj ߉‫ޞ‬ʻՁᆐ҃‫ڃ‬᫲ᤀᬱᏪ ʼὋᬶఄஈСὋ቉ᆠࣲଁଦ˿ʶ ܷ੺Хథᒬ˞ᅻខ̖ాᄉನॶ ੾శ֖С᪃੾శὋ˝þʻ‫ޙݾ‬ÿ γᰁએᓇnjНܷѸளѫѾ˝Ὑ Ԫ ଍ ҦԦҮ ఺ᆠ ᝌ ᅋᬅ ђ ᤳ ᬱᮤ὚(/$ጆፑள੾శүҦᅋ ᬅൿᒬ˞࠭ᓇଌ҃὚ᅋᬅᎀу ጆፑ˝ᣃᅋᬅଡΘྩ‫ஂڌ‬ଢ଼὚ КီᯪѸབଌ੾శᆷγత᭦ၶ ߚ὚ࢷ᜼٧ሧҮ᝹᝟ˀណᰍᝌ фత᭦ሧҮᬱᮤ὚త᭦ࢷ᜼ᒬ ˞࠭ᓇˀᥐୱͺଌ҃˝ࢷ᜼Ӏ ࠢຌੲᬩᆽnj ࠃဗ˖‫ࠪڍ‬ ‫ͳܸܰڠ‬ᄉᯪ൒þᣃᅋᬅÿ ‫ڙ‬໫᫁ᄉᮺᛠՐὋ þ߉‫ޞ‬ʻ Ձÿ࠱ࠃဗ˖‫ͳܸܰڠࠪڍ‬ᄉ ᯪ൒þᣃᅋᬅÿὋࡂ൤धըᄽൣ ᄉతီ˧஺Ὃ߱แᢵᄉዴࠚᜈ ‫ࡘܷ࠱˶ܫ‬ાᑭnj þᣃᅋᬅÿඇʶ൥ᦏፂ᣾ ˿መߥᄉᏥ᧙njᤇ௦ʶ˓๖Ᏹ ྆஧᭣ܷ࣡ᄉ᣾ርὋᏪ˄ᭉ᜵ ߸К᭤᝟ኪ఺ѻறὋʿԺᑞ߸ Кᮔ฽njణ҇༎ᄉ௦‫ڙ‬ణՐᖿ త수ᫍnjђᤳၸᄉԦҮ఺‫ڙ‬ ᡯሎత᭦ᤆథʶ߿ᰳऎௐࡂϢ ൢࢹͺὋ࠱ᤳऎђҁॡͯnjణ Րþ߉‫ޞ‬ʻՁÿၸॡᆀᄉௐᫍþ ૿ÿʽԜὋͭ‫˝ځ‬ᤳऎॡͯὋௐ

ᫍॡᆀὋ੝̾ʿ̖͗ၶܷᄉу ኼ஠ብѶз᥊Ὃతီథʶ᫻ߔ ѣὋ˶ʿ͗ᤴ੆૮‫ڭ‬nj ෤ ᤀ ౎ࠆ̠˿Ὃ˖‫ڍ‬ᄉᖿతଉ ฽þ࠱௦˓‫ܤ‬ˠÿnj ߉‫ޞ‬ʻՁᮺܸ ๑ܰ޴ͳ̜ᅊ ᤋ௅౎๑ܰ޴ͳࠪ߉‫ޞ‬ʻ Վ‫ܥ‬ᮆᡁ ᅬᄫᖿత ՁଉతᄉСซऎʿறӣຝὋᄰ Ꮎ‫ڍ‬ᓇܸࡌతီӀ฽ᢽ᥊ Сઐ᥊̯ܲ˓ᝇऎࠪᤇ൒ᖿత ᮺᛠ٧ᄉཱᄰ‫ڃ‬᫲ᯪࣝ˃ࠑᯰ ଉ฽ᤈᛠþ̜ᅊÿᝌឳὋʿ࠵ઐ Аe᱔ࠕᤥࠪ᝭ᏧឬὋ˖‫ڙݟڍ‬ ᥊ᦏଡҁ˿ˀ˖‫ڙڍ‬ቆᫍ੾శ తီ੆ҩᅋᬅὋ࠱ຌఀ௬ᇧФ ԦࡘʼՋͺᄉ‫ܪݝ‬nj ЎᤈᄉଉጉᑞҦὋԵథ౜࠵ஜ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝௐઐलᤗ˃ࠑᄉ Ѣዜ઩ᖫᄉܹቆ᝟Ѳ੥ᑞ߸੆ ពઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ቆᫍ੾శԦࡘࣂ ᤇʶ͉ҫὋþॡథԺᑞܷ​ܷ଍ ᣹ҁ˿ˀᎾ‫੊ڍ‬ΨᎬலՋͺˀ ᤈੇ͂ࠪతီᄉᝢᅻÿnj ՠᦏ෤థܹܷѫѾᄉ᫼ൿὋͭ ԟҪ᣾ᬀจᎬᄅత᝟Ѳᄉ ̴̮ཨஂ૆˖ᎾҪुՋͺnj Ꮎ‫ ڍ‬᳣ᄴ ူ ࢹߥ ᬒ ஓ ૾ Ҷ ͟ ా‫ߥގ‬శయѮǑᒬཨǒᄅ லeੳឬὋ˖‫ڍ‬ᓇܸᄉ੆ҩညᡓ ᣑ஠ብૈѢὋ൤൒ଉతᮉᄫ௦ Ѣ‫ڍ‬ᬄᓇܸႌᮔਆὋ þ̴͂ᄉᤈ ˖‫ڙڍ‬ቆᫍ੾శᮖ۪᣿Ѣᄉణ ࡘඊੇ͂ᮔ஧ᄉఝঋÿὋ þᖿత ளʶ൥nj˖‫ࣂڍ‬ʿ̨௦þൣ‫ڙ‬Т ॡʿࠓ௛Ὃੇ͂ᡁᠵ˖‫̯̂ڍ‬ ᡐ੊ʼӣᄉቆᫍҦ᧙ὋФ઴థ ᤇʶథᬱऎᄉଉ฽ᮉᄫÿnj ᄉ੾శ᭣࣡Ўᤈÿnj˖‫ڍ‬ᓇܸ డ˝ൖฮᓇܸࡌᆐ҃༡௠ መ੾ᄉ᣽ᤳԦࡘ༎Ԧ˿ൖฮᓇ ᅋ ᬅ ଉ ฽ ٧ ᄉ ᔭ ‫ ڍ‬መ ߥ ࠑ መ ܸࡌᄉՋͺ਒ਜnj ౣeᄔౣಪᛪᇧὋᖿతᮉᄫв൒ ᔭ‫ڍ‬Ǒ࿗በઐǒᄉઐ᥊ឬὋ ௬ᇧ˖‫ڙڍ‬ᓇܸመ੾ᮖ۪ᄉ᬴ ᤇ൒Ԧ࠰͉ҫˀ˖‫ڍ‬ᤂࣱ౎ቆ ॶὋ˶ࡘဗѢ˿ʿᡐᄉ੆ࡂnj ᫍ੾శᑞҦథ్ʿጇᄉԦࡘӠ Кီᬓ˿Ꮎ‫֖ڍ‬ΨᎬல̾ܰὋ ѫ‫ݎ‬Ջnjൖᓇࡌˀ˖‫ڍ‬ᄉՋͺ Եథ˖‫ڍ‬઴థᒬࣁᄉతီᅋᬅ ࠱ፘ፝ຆӐnj ٧nj൤൒͉ҫ‫ݟ‬ᖌ੆ҩὋ࠱᝼௙ ᜴ာྤǑ‫ࠑڍ‬ઐǒᄉઐ᥊ ˖‫ڙڍ‬ᤇʶᮖ۪ᄉ᭣їᑞҦnj ૈѢὋᤂࣱ౎ᦉѫ‫ࠑڍ‬ᄉᓇܸ ΨᎬலߴᓇտመၦझឲܺ าҮၿ̅Ꭴ˫ஂ૆ὋФܹቆ᝟ ឬὋΨᎾࣂஜӠࣱ෤థᖿతଉ Ѳ᮷঒ʿ߿nj˖‫ڍ‬Ѷ҃߿˿థ ฽Ὃ˖‫ڍ‬௦ᤇʶᮖ۪ᄉЎᩣnj ஌ᄉଉత᝟Ѳnj ᙉཨÿ߉‫ޞ‬ʻՁÿ᝹᝟͉ ॳ‫ڍ‬Ǒ௙᪪ǒֆѮᎩቢᣑ ஠ሥὋᤇ൒ᖿతଉ฽௦þ˖‫ ڙڍ‬ҫ௦ ܸὋͭ‫˝ځ‬ᓇܸᮺᛠ͉ ᬴ॶҹҹᄉܹቆ᝟Ѳ˖᣿Ѣᄉ ҫᦏ಩૵ʶ̎ʿᆷ߿‫ځ‬ገᏪ႐ థͷ᧙Ὃ‫ځ‬൤ੇܷ͂Ժయय़߱ Ԡʶ൥͒ÿnj ᔭ‫ڍ‬ளመߥࠑᎩቢʼᄉʶ ᤁᛠఝ᫁ௐᫍNjఝࣸᔴ‫ډ‬nj

አዎ௽႓দᆖ‫ڽ‬Ǜ Ѿ˿Ὃᰈࠑᣜnj ᝴ܲஊ෴̠ྫྷᦏབᛱ‫ڙ‬М͔ᅊґþሑÿѢᒬࣁὋˀѷᖿ࣪ᄉ᧚ ᯰ‫ݑ‬ʼᥦ̎௙௠ᄰඊὋ̴͂ՎಧԺᜁሥ˝þॕࣚÿnj

1 1

ស᜸

ੂ‫ޅ‬վ‫ޅ‬

঳ူԪᡓጞ଍ᩘտ ˖‫̓ܰڍ‬ᤈЙÿᰳᨠ૰ྥᐚÿഴय ˖‫̓ܰڍ‬ൣ‫ڙ‬ˀ‫ڍ‬ᬄଋᢽὋࣲध‫ݼ‬ୋᑱþ᛭᛬૰ᮺ఺ÿᄉഴ यὋᤈЙþᰳᨠ૰ྥᐚÿᄉளௐ̼nj

þ‫̠׷‬ÿӴ೎͟ᰳុ᝺ӧ ညᮖÿ៷ӧ᫻ࠓÿ᝺ӧ‫ڃ‬ᄉӴ೎͟Ὃᑞՠ‫ݟ‬ਜᏪॅ὞

રᄅˋ̍ᛠ ੩‫ڣڒ‬ᤆ௦ଢ଼‫ߔڣ‬ રᄅˋ̍˧஺ቂቤ௦ᄽॶ౎ុ֖ᅷᄳҧ֖Ὃᤆ௦᤯᣾˝þ࠴ श͂ÿଢ଼‫ߔڣ‬Ὃύ౎þ᧗ᤄ̍ฮÿᄉˋ᮲փ὞

1 1

ស᜸

೿ፊӗบ

षᓧែþᡓၶ᫂ÿὙ‫៷ڗ‬ᓧశࠑ ʿࢿᨐ ʶͮᗂՏᓧశࠑὋ‫ڙ‬þᡓၶຣѣ᫲ÿ᧖Ὃඊ‫៷ڗ‬ᤆ‫៷ڗ‬Ὃʿ௦‫ڗ‬ ៷ᑇͪ‫៷ڗ‬nj

1

ស᜸

‫ޅ‬ሆॿࢶ

༸Ԛण⢛໱ມ⅛̬Ϭࣃᕟᇽཕ ‫ݜ‬௦௜௅ᄉþኃʶ̼஠ᓧဋ‫ݘ‬ÿὋ˶௦‫੆̬ݟ‬ᴜ ̢ᢵࠑ‫׬‬ʶ ଁ̠᫂nj‫ݜ‬௦ౣј‫ޓ‬Ὃడፂᄉ၏‫᥼ݘ‬Ὃ̬௅ᄉᴜ̠ܺ

1 1

ស᜸

᎞؆ࠨ☪ ࠨ☪Ϟর Ϟ ♱ ♱ࠜ ࠜ

́Ԩពឥా ణ˃ˉNjКழͮNjበͳयᄉ๑ܰӧ஠޴ͳ ་ӧႂ᜼ #3*;

'BDFCPPL XXX GBDFCPPL DPN WBDSBEJP

".

".

ⓟࡺͷผ͙᪳Ꭻ᧙⩡ज

ⓟࡺͷผ㠝᪳Ꭻ᧙⩡ज

߽ழᎩቢ

ளํॱӯ

XXX WBDSBEJP DPN BV

ⓟࡺ఩䭱ь྾䯲ఎ

་ӧ஠Ӑ̓ึМՂ

་ӧௐઐ

7"$ &WFOU 0SHBOJTJOH

$IJFG &EJUPS ˞ᎃ &EJUPS ᎃᣣ "SU %JSFDUPS ᝹᝟঳ᄢ (SBQIJD %FTJHOFS ᝹᝟

"VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT

᳈ۧ "WB ;IPV ᑌ➳ #FO ;IBOH ⢷䔖 %J 8BOH ᰥы⩣ 5TBP

ᒬ త ௅ᡐὋࣸࢶ᧪ࠪᦉѫ‫ࠑڍ‬὇դ་ܷѽ̍Ὀࠃᛠ ࠴ௐ᣾ܑБኣὀ ᒬ త ௅ᡐὋӮᓇ࣊᧖லာᒯࣸࢶ‫ܘ‬ᒯඇܸʶာὀ

7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV་ӧࣸ୦Ꭹ 7"$ 57་ӧႂ᜼

新闻·时评

NEWS

要 闻

News&Opinion

新闻 • 时评

艾伯特妥协 愿拨12亿元助高斯基

澳洲新闻 澳洲成为主席国 全权负责2014年G20峰会

（本报讯）12月1日，澳洲正式 成为2014年G20 峰会主席国，从 此获得为明年11月召开的布里斯 班G20 峰会制定日程表及管理会 议事务的权利。 G20峰会是全球应对经济和 金融挑战的论坛，成员国代表着 全球85%的GDP和80%的全球贸 易总额。预计明年11月15至16日于 布里斯班举行的G20峰会将吸引 到4千名代表和3千名记者。 峰会期间首个部长级会议是 在悉尼召开的各国财长和央行政 要会议，时间是明年2月21日至23 日。堪培拉将在明年1月主办一场 副长级别会议。凯恩斯将主办第 2场财长和银行业政要会议，时间

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

是明年9月20和21日。 除了G20成员国，西班牙、缅 甸、非盟（A f r ica n Un ion）主席 国、另外一个非洲国家和一个尚 未公开的亚洲国家将接受邀请参 加本次峰会。澳洲即将取代俄罗 斯成为G20峰会主席国，土耳其则 负责主办2015年峰会。 澳大利亚总理艾伯特希望在 澳洲担任G20峰会主席国时带领 一个联合一致的全球打击利润转 移行动。周日，在澳大利亚默认接 受2014年G20峰会的主席国一职 位后，艾伯特将制定出明确的日 程。艾伯特在接受布里斯 班记者 采访时称， “我们将致力于尽我们 最 大的努力，保证改善国际税收

标准，不出现税收漏洞，或者转移 价格的问题。现在的原则是，你在 哪个国家赚钱你就应该交税，我 们希望在G20 峰会上和其它成员 国就此事进行协商。” 艾伯特补充说，这次峰 会上 的一个谈论重点在于私人企业在 带领经济发展方面的作用，以及 贸易和银行行业问题。 “我们将展 示对于完善经济政策的理解。” 他希望能够在国内实现减少税收 和简化政策监管，来扩大生产力 的目标。他说： “这不仅仅是一次 会议，而是展现实用领导力的一 年。”澳 大 利亚将在 这次G2 0 峰 会上邀请“全球经济 体系中的主 要成员”新加坡和“最 亲密的友 国”新西兰参与。随着澳 大利亚 逐渐从和印尼发生的外交纷争上 恢复，艾伯特否认2014年的G20峰 会上，各参与国的领导人会成为窃 听的对象。他说： “我能够向全世 界访问澳大利亚的领导人保证， 我们对他们绝对坦白。我绝不会 说一些私下里的话，我会表里 如 一。这就是我对世界领袖们的承 诺，我希望举办一次最成功的G20 峰会。”作为G20峰会的主席国， 澳大利亚将主持各国财政部长、 贸易部长、就业部长会议，以各国 领导人峰会高中。这次峰会，一共 将有4000名官方代表和3000名媒 体代表访问举办城市布里斯班。

（本报讯）因表态要放弃前工 党政府推行的高斯基（Gonski）教 改，联盟党政府惹“众怒”，被斥 违背竞选承诺。为赢回民心，艾伯 特2日下午终于“低头”，承诺将在 未来4年内推行高斯基教改，并拨 款12亿元，用于推行教改方案。 艾伯特表示，在与昆州、西澳 及北领地地方政府进行协商后， 联邦政府终于最终确定了对学校 进行补助的改革方案。他说： “我 们现在已经达成了一个平等的国 家性协议，继续推行前工党政府 的高斯基教改政策，并将在未来4 年内再多拨款12亿元。” 对 此 ，教 育 部 长 佩 尼 （Christopher Pyne）表示，由于昆

州、西澳和北领地地区并未同前 工党政府签署高斯基教改协议， 因此前工党政府将本来预留给这 3个 地区的教育拨 款 抽回。联 盟 党 政 府上台后，在 过去11周内一 直与这3个地区进行协商，并最终 确 定，将再拿出这12 亿 元，用于 扶持这3个地区的中小学教育，对 全国学校一视同仁，从而确保澳 洲不会再存在“二等学生”。佩尼 称，联盟党已将这笔开销纳入联 邦教育经费中，并将在其他 方面 填补这笔费用，具体方式将在年 中财政预算中体现。对于联盟党 政府态度“180度”的大转变，各 州 政 府皆表 态称“ 很 欢 迎”。新 州州长奥法雷（Barry O'Farrell）

对此深表支持，他在个人“推特” （Twitter）上表示： “总理终于推 出了一个伟大的教育拨款决策，这 也是州政府参与联邦政策制定的 一大胜利。”与此同时，维州州长 纳普信（Denis Napthine）表示，很 高心政 府作出这一决 定，不过他 还将继续致力于说服联邦政府将 资助时间延长至6年。对此，反对 党党魁肖顿（Bill Shorten）表示， 艾伯特“出尔反尔”最后又同意的 行为简直是在让全国家长、学生 和老师们“做了一次过山车”，希 望艾伯特这一次能不再“变卦”， 并保证所有学校都能获得联邦政 府的资金扶 持，且不要比前工党 政府给出的待遇差。

联盟党再推难民过桥临时签证受阻 （本报讯）绿党和工党于2日 联合在参议院投出反对票，以36 比26企图撤销再次引入临时保护 签证的提 案。移民部长 莫 里 森3 日对工党和绿党的行为做出驳斥 称，联盟党打击船民的决心绝不 动摇。据悉艾伯特政府曾在10月 开展“主权 边界 行 动”并欲通过 再 次引入“过 桥 签证”以 打击 越 演越烈的船民问题。莫里森评论 工党的行为是： “重复他们在当政 时期的错误。在5年半之前，工党 废除了'过桥签证',随后导致超过5 万名难民乘船偷渡入境，其中有 8000名儿童。在这5年半间，共有 1100名难民葬身鱼腹，但工党并

未 从中吸取 教 训。”在“过 桥 签 证”存 或留的辩论中，绿 党参 议 员汉 森-杨 称，政 府的举动不应 再次伤害民众受伤的心灵。她说： “在入境不久之后，这些难民就 会生活在悲 惨的境 地。 ‘过 桥签 证’并没有起到限制难民入境的 作用，只对最容易受伤害的难民 起到惩罚的作用。”工党前座议员 卡尔称，保留该签证可能会导致 更多的悲剧发生，使更多的家庭 不能团聚。它允许难民在澳拥有 3年的保护期，但持此签证者不得 申请永久居留权，且禁止难民家 庭团聚。莫里森称： “我们将谨守 诺言，坚决不向非法船民发放永

久居留权，不管他们在澳洲待了3 个月还是3年。”出了一个伟大的教 育拨款决策，这也是州政府参与 联邦政策制定的一大胜利。”与此 同时，维州州长纳普信表示，很高 心政 府作出这一决 定，不过他还 将继续致力于说服联邦政府将资 助时间延长至6年。 对此，反对党党魁肖顿表示， 艾伯特“出尔反尔”最后又同意的 行为简直是在让全国家长、学生 和老师们“做了一次过山车”，希 望艾伯特这一次能不再“变卦”， 并保证所有学校都能获得联邦政 府的资金扶 持，且不要比前工党 政府给出的待遇差。

维多利亚公园高尔夫球设施 圣卢西亚高尔夫球会 无需会籍 － 即付即玩

2 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

国际新闻

球，都在追求和创造更加美好的 明天。两国第一夫人分别发送视 频以示庆贺，这是“头一次”，这 一外交动作体现了中美双方都有 愿望通过熊猫这个符号来促进中 美民间交流，传递正能量。专家分 析 称，围绕熊 猫的密集“外交动 作”是两国共同意愿的结果。特别 是恰巧在这个双方关系有些紧张 的时候，熊猫是最容易获得双方

认同的一个符号。 华盛顿当地媒体《The Hills》 撰文称，第一夫人通过这个发给 国家动物园的视频拉近美国与中 国的关系。该报认为，两国第一夫 人的视频来得恰逢其时，能缓和 中美之间出现的紧张。美国在中 国划定东海防空识别区问题上有 些担忧，副总统拜登也为此踏上 访华之旅。

普京说俄罗斯永远不会和美国发生冲突 （本报讯）俄罗斯总统普京３ 日在莫斯科与大学生交流时说， 俄罗斯永远不会和美国之类的国 家发生冲突。 据俄罗斯总统新闻局消息， 普京在与大学生讨论北极对俄罗 斯的军事战略意义时表示，俄罗 斯不希望北极局势升级。 俄方就此事的出发点是：俄 罗斯永远不会同诸如美国之类的 国家爆发任 何冲突，而是与其发 展伙伴关系。

普京说，北极 对于俄罗斯而 言，不仅关系到巨大的经济利益， 而且是国家防御能力的重要组成 部分。他说： “美国的导弹从巴伦 支海水域发射，到莫斯科的飞行 时间只需１５分钟。”在这种情况 下，俄罗斯要做的不是放弃北极， 而是开发这 里，尽管俄罗斯与美 国在这一问题上存有争议，但 双 方拥有发展合作机会。 随着全球气候变化，北极的 经济价值，特别是丰富的油气资

源日益为各国所关注。据推算，全 世界未 探 明的石油有１３％在北 极，天然气则占３０％。俄罗斯、美 国、加拿大等国一直积极寻求维 护本国在北极地区的管辖权。 俄罗斯近年来加大在北极的 军事存在，现已重建位于北冰洋 新西伯利亚岛上的军事基地，同 时开始在北极地区部署空天防御 部队，属于导弹袭击预警系统的 北极雷达站也已开始建设。

金正恩姑父张成泽或被解职 亲信被处决 （本报讯）韩国国家情报院3 日消息，朝鲜最高领导人金正恩 的姑 父、朝鲜国防委员会副委员 长张成泽疑似落马。据韩联社网 站报道，国情院透露朝鲜向军方 发布公告公开处决张成泽亲信。 张成泽在其亲信被处决后藏身。 国情院当天表示，11月下旬张 成泽的两名亲信被公开处决，之 后张成泽没有公开露面。 被公开处决的两个人是朝鲜 劳动党中央行政部第一副部长李 龙河、朝鲜劳动党中央行政部副 部长张秀吉。朝鲜内部正在对张 成泽负责的组织和相关人物采取 后续措施。

据悉，今年以来朝鲜掌 握了 张成泽亲信涉嫌腐败的迹象并展 开了秘密调查，而张成泽本人也 减少了公开露面。国情院透露，朝 鲜对内宣布这两人因腐败等反党 行为而被公开处决，同时在加强 忠诚于金正 恩的思想教育，防止 内部出现动摇。国情院还说，目前 张成泽很可能已经从所有职位上 下台，而朝鲜劳动党行政部失灵 或解体的可能性较大。 据 韩 国《中央日报》11月18 日报道，朝鲜最近流传着意外的 政 权更替之说，称国防委员会副 委员长张成泽将代替金正恩。韩 国政府认为，如果张成泽落马的

消息属实，这很可能是金正恩体 制的核心人物进行权力斗争的产 物。 据 介绍，67岁的张成泽是朝 鲜劳 动党中央政治局委员、中央 行政部部长、朝鲜国防委员会副 委员长，拥有人民军大将军衔。同 时是金正日的妹妹、金日成长女金 敬 姬的丈夫，由于他与前领袖金 正日的关系，被认为是朝鲜国内实 际上的“二号人物”。张成泽不仅 是朝鲜第一位高权重的“皇亲国 戚”，也被视为金正恩真正登上权 力顶峰的左膀右臂。之前韩国媒 体分析认为，张成泽一派有遭“清 洗”可能。

泰示威者获准进入总理府 局势缓和因国王生日？ （本报讯）为避免发生更多冲 突，泰国警方3日决定，对反政府 示威者采取放行政策，允许他们 进入总理府和曼谷警察局。这与 前两天双方激烈冲突的场景截然 相反。示威者当天下午在总理府 和曼谷警察局短暂停留后，在集 会组织方的号召下纷纷撤离，持 续的对峙局面暂时得以缓和。曼 谷警察局负责人卡隆威表示，为 避免更多的示威民众在冲突中受 伤，为使国家尽快恢复平静，决定 命令警方不再使用催泪弹，并同 意示威者进入警察局。 卡隆威还表示，总理英拉也 向他表示不愿再看到泰国人民之

间互相争斗。据泰国媒体报道，目 前已经有256人在警方与示威者的 冲突中受伤。3日上午10时左右， 驻守在曼谷警察局外的警方代表 在与示威者代表进行沟通后开始 移开路障，让开进入警察局的道 路。数十名示威者进入警察局后， 还与警察握手。随后，在总理府门 外驻守的警察也退回总理府内， 让示威者进入总理府。持续了两 天的争斗暂时平息。当天下午，约 有3000名示威者进入了总理府。 一辆卡车停在总理府主楼前的草 坪边，有示威者站在卡车上发表 反对泰国总理英拉的演讲并 播 放音乐。其余示威者坐在草 坪上

聆听演讲，整体气氛比较轻松。 总理府主楼入口被搭建的栏杆挡 住，有警察在门口守卫，并没有示 威者试图进入主楼。大约半小时 后，集会领导人宣布“占领”总理 府的活动结束，示威者随后纷纷 离开。进入曼谷警察局的示威者 也在短暂停留后撤离，回到民主 纪念碑附近的集会地点。 泰国副总 理 邦 特 • 特 甘差那 告诉路透社记者，让警方 撤 退并 非政府“放弃”， “政府仍在尽职 尽责，今天早上我们照常召开内阁 会议”。他说，英拉总理依然希望 与示威者及其他各方举行公开对 话，寻求解决方案。

（本报讯）中共中央政治局12 月3日召开会议，分析研究2014年 经济工作，听取第二次全国土地 调查情况汇报。中共中央总书记 习近平主持会议。 会议认为，今年以来，国内外 形势错综复杂，中国经济发展面 临近年来少有的复杂严峻局面。 党中央、国务院带领全国各族人 民 深 入 贯 彻 落 实 党 的 十八 大 精 神，坚持稳中求进工作总基调，坚 持统筹稳增长、调结构、促改革， 坚持宏观政策要稳、微观政策要 活、社会政策要托底有机统一，保 持政策定力，创新调控思路和方 式，深处着力、精准发力，推出一 系列创新性政策措施，经济社会 发展稳中有进、稳中向好，全年主 要预期目标能够较好完成，实现 了良好开局。 会 议强调，中国发 展面临的 国际环境和国内条件都在发生深 刻而复杂的变化，挑战和机遇并 存。经济发展长期向好的基本面 没有变，具有不少新的有利支撑 和难得机遇。特别是党的十八届 三中全会对全面深化改革作出总 体部署，将进一步激发发展的内 生动力和活力。同时，要清醒认识 面临的风险和挑战，增强忧患意 识，坚 持底线思维，抓住 发 展机 遇，搞好统筹兼 顾，牢 牢把握经 济工作主动权。 会议指出，做 好2014年经济 工作意义重大。要全面贯彻落实 党的十八 大和十八 届二中、三中 全会精神，继续坚持稳中求进工 作总基调，把改革贯穿于经济社

会发展各个领域各个环节，以改 革促创新发展，完善调控 方式手 段，强化经济发展方式转变的内 生动力，加快经济结构调整优化， 加强基本公共服务体系建设，使 广大 人 民 群 众 共享 改革 发 展 成 果，促 进经济 持 续健 康 发 展、社 会和谐稳定。 会议提出，要用改革的精神、 思路、办法改善宏观调控，科学把 握宏观调控政策框架，保持政策 连续性和稳定性。要抓好对中央 改革总体部署的落实，积极推进 重点领域改革，着力增强发展内 生动力。要坚持扩大内需战略，加 快培育消费新增长点，着力优化 消费环境，促进投资合理增长和 结构优化，改善投资管理和服务。 要实施互利共赢开放战略，积极 拓展出口市场，强化多边 双边及 区域经济合作，推动对外开放向 纵深拓展。要加快发展现代农业， 保持主要农产品生产稳定发展， 支持发展生态友好型农业，加快 构建新型农业经营体系，加强综 合生产能力建设。要加快实施创 新驱动战略，推动战略性新兴产 业发展取得新进展，促进传统产 业改造升级，促 进服务业与制造 业融合发展，下大气力推动产业转 型升级。要坚持绿色低碳清洁发 展，加强生 态文明制度 建 设，狠 抓环境治理和生态保护，毫不放 松抓好节能减排，积极应对气候 变化。要走新型城镇化道路，出台 实施国家新型城镇化规划，落实 和完善区域发展规划和政策，增 强欠发达地区发展能力，扎实推

新闻 • 时评 中国新闻

中央政治局：出台实施国家新型城镇化规划

中美“第一夫人”助熊猫宝宝人气暴涨 （本报讯）12月2日，中国驻美 国大使崔天凯在美国《华盛顿邮 报》上发表署名文章，讲述中美熊 猫外交故事。这是继中国国家主 席习近平的夫人彭丽媛和美国总 统奥巴马的夫人米歇尔•奥巴马给 宝宝百天庆祝活动发来了视频祝 福后，熊猫宝宝再次高调亮相媒 体。 12月1日，华盛顿国家动物园 新生熊 猫幼 仔满 百日，获名“宝 宝”。美第一夫人米歇尔•奥巴马 第一时间发来祝贺视频，还回顾 了40多年前美国第一夫人与熊猫 之缘。中国国家主席习近平夫人 彭丽媛在视频贺词中表示，大熊 猫是中国国宝，也是中美两国和世 界各国人民的共同至爱。这次“美 香”幼仔百日庆祝活动再次证明， 中美两国人民心相通、梦相连， 都珍惜和热爱我们共有的这个星

News&Opinion

进海洋强国建设。要切实保障和 改善民生，实施更加积极的就业 政策，健全社会保障体系，促进社 会事业改革发展，做好住房保障 和房地产市场调控工作，创新社 会治理和公共服务，维护社会稳 定。 会 议认为，第二次全国土地 调查是一次重大国情国力调查， 经过调查，全面查清了全国各类 土地资源底数。用好二次调查 成 果，对进一步提高国土资源管理 水平、加强和改善宏观调控、科学 制定经济社会发展重大规划和政 策等具有重要意义。 会议强调，要毫不动摇坚 持 最严格的耕地保护制度和节约用 地制度。站在历史和全局高度，坚 持实行最严格的耕地保护制度， 坚决守住耕地保护红线和粮食安 全底线，确保实有耕地数量基本 稳定。必须坚定不移推进节约集 约用地，优化土地利用结构，提高 土地利用效率。要充分认识土地 管理制度改革事关中国经济社会 发展全局，积极稳妥推进土地管 理制度改革，在全面考虑土地问 题复杂性的基础上，进行周密周 全的制度和政策设计，统筹谋划 好土地管理制度改革。 会议要求，要发挥二次调查 数据平台作用，推动二次调查 成 果广泛应用。要以成果公布为契 机，深入开展宣传教育，推动全社 会牢固树立国土意识、责任意识， 进 一 步加 强 和 改 进 土 地 利 用 管 理。会议还研究了其他事项。

要 闻

李克强与卡梅伦在京举行中英总理年度会晤 （本报讯）国务院总理李克强 2日上午在人 民 大会 堂北大 厅举 行欢迎仪式，欢迎来华进行正式 访问并出席中英总理年度会晤的 英国首相卡梅伦。 ２日上午，李 克 强与英国首 相卡梅伦举 行会谈后，共同见证 了两国投资、科技创新、金融、司 法、文化、卫生等领域１０个合作 文件的签署。 李克强会谈时提出，中英要 开展核电实质性合作，中方企业 愿投资、参股甚至控 股英方核电 建设项目。卡梅伦表示，欢迎中国 企业赴英投资，支持中方参股甚 至控股英核电建设项目。

外交部就东海防空识别区有关问题答记者问 （本报讯）外交部发言人洪磊 ３日在北京表示，截至目前， 飞经 识别区相关国家和地区的绝大部 分航空公司都已经向中方通报了 飞行计划，中方对他们的建设性 态度和对中方的理解和配合表示 赞赏。 洪磊说，据向有关部门了解， 中方划设东海防空识别区以后， 飞 经识别区相关国家和地区的绝大 部分航空公司已经向中方通报了 飞行计划。 截至目前，共有１９个国家和 ３个地区的５５家航空公司向中方 通报了飞行计划。我们对他们的 建设性态度和对中方的理解和配

合表示赞赏。 他说，我们认为有关做 法是 互利的，既有利于中方维护领土 领空安全，防止误判，同时，也有 利于有关航空公司的飞行安全， 有利于东海上空的飞行秩序。 洪磊表示，在划设防空识别 区问题上，各国没有统一的标准， 总的目的都是为了维护一国的主 权和领土领空安全，但是在具体 做法上有一些区别。 中方要求所有飞经东海防空 识别区的航空器事先向中方通报 飞行计划。这种做法，中国不是独 创。在此之前，加拿大、印度、泰 国、韩国都要求飞经其防空识别

区的航空器提前通报飞行计划。 他说，中国东海方向国际空 域的航班密集、 飞行繁忙，我们要 求飞经东海防空识别区的外国航 空器通报飞行 计划，是为了掌 握 空中动态，防止误判，以更好地维 护中国领土领空的安全，同时也 是为了更好地维护有关空域的飞 行秩序和安全。 洪磊表示，根据《中华人民共 和国东海防空识别区航空器识别 规则公告》，位于东海防空识别区 飞行的航 空器，应当向中华人 民 共和国外交部或民用航空局通报 飞行计划。

布里斯班

Lynn菲律宾因台风“海燕”致死人数超过4000 Hu 胡灵

请安全地弃置家庭危险废弃物， 以帮助保护水道和当地灌木丛。

免费弃置 家 庭 危 险 废 弃 物 Nudgee 转运站 – 地址：1402 Nudgee Road, Nudgee 2013 年 12 月 7 日（星期六）上午 8 时至下午 3 时 我们接受杀虫剂、汽车电池（仅限铅酸类型）、酸、油漆、泳池化学品、溶剂、灭火器、汽油、 油、空液化气瓶（9 公斤或以下）、紧凑型荧光灯。 切勿忘记用一次性容器装运这些液体。每种物质每户不得超过 20 升。不接受来自商户的 废弃物。请安全地运送这些危险废弃物。 全年每天都接受汽车电池、油漆、油、空液化气瓶和紧凑型荧光灯，正常缴费或者您可以使用 废弃物弃置免费券。目前免费接受电子垃圾。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 4 新闻 • 时评

2013 年 Donna Davis 作品 《变化之叶》 摄影 ： Greg Harrm

如要了解更多信息，请访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi 或致电 (07) 3403 8888。 如果您需要口译服务，请致电 13 14 50 并要求转接布里斯班市政府。

这是我为何重新思考自 家垃圾的原因。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

植物展厅

BCC42355_061213_ACT

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

库塔山

BCC6481 ACT1-BRIO

菲律宾国家减灾委 千万人口受灾，其中，因灾被迫转 （本报讯） 澳华国际集团法律顾问 员会在11月２０日公布，该国在台风 移的灾民数量超过440万人。 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 财产损失方面， “海燕”造成 “海燕”中遇难的人数已经超过 商业律师及注册移民代理 灾区6 4.8万间房屋受损。台风 对 4000人。 本月８日至９日，台风“海燕” 基础设施和农作物造成的经济损 由东到西横扫菲律宾中部，造成 失达到120亿比索（约合2.75亿美 地址：Level 3 Toowong Tower， 重大人员伤亡和财产损失。菲国 元）。他说，目前，受灾最 严重的 9 Sherwood Road 莱特省塔克洛班市的机场仍处于 家减灾委的灾情通报显示， 截至Toowong， Queensland， Australia， 4066 运行状态，中部许多受灾省 当地时间20日上午6时， “海燕”已 部分 造成全国至少4011人死亡， 18557 份的电力供应也尚未恢复。 电话：+61 7 3871 1733 人受伤， 此外还有1602人失踪。 手机： +61（0）413 118 778 国家减灾委主任爱德华多•德 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au 尔罗萨里奥说，台风“海燕”导致 菲全国44个省份的214万个家庭近

Journal excerpt from Homage to the Seed Sophie Munns 2010

2013 年驻场艺术家 Donna Davis 作品展

植物展厅 就物种灭绝问题，对植物作为具有生命的活力之源进行探索 ； 通过重点介绍目前被列为濒危物种的五种昆士兰州东南部地区植物， 探讨“生物演化”的生态意义。 Richard Randall 艺术工作室 Brisbane Botanic Gardens, Mt Coot-tha（布里斯班植物园，库塔山） 12 月 6 日（星期五）至 15 日星期六 上午 10 时至下午 3 时 如需更多信息，请访问 www.brisbane.qld.gov.au 或拨打 13 14 50 致电笔译与口译服务处，要求拨打 （07）3403 8888 致电市政府咨询台。

粤语,英文 02 8626 2203

osim.net.au osimblog.com

国语,上海话 02 8677 0460

info@osim.net.au

Melbourne sites Sydney sites Shop 2167, Level 2, Westfield Parramatta Doncaster – Bevilles Site, Level 1 K1.07, Market City Chadstone – Site 20, Level 1 Shop 364, Level 2, Westfield Hurstville Centro Box Hill North Shopping Centre Site.09, LG, Chatswood Chase – Site 9

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

青岛燃爆事故

中国将美反倾销措施

北京警方证实

最高法院：法院及干警

新疆军区万人千车

卡梅伦赠送习近平夫妇

“打包”告上 WTO

老外无照驾驶摩托撞倒大妈

节日期间“十个不准”

在高原寒区举行实兵演习

及李克强夫妇礼物曝光

截至 12 月 2 日， “11•22”中 石化东黄输油管道泄漏爆炸事 故最后 1 名失踪人员遗体已找 到并 确 认 身份。此 次事故 共造 成 62 人遇难。医院共收治伤员 136 人，无 1 例 死亡，已出院 14 人。事 故 发 生 后，事 故 现 场 指 挥 部 组 织精 干力量，对事故现 场及其周边地带进行了连续搜 救。经公安机关反复核查，原公 布 55 名遇难、9 名失踪人员，经 DNA 检测后，确 认其中有 2 名 遇难者被重复计为失踪人员。

12 月 3 日，中国正式通过世 界贸易组织争端解决机制，起诉 美国商务部过去数年间对中国 产品发起的 13 起反倾销措施。 此次案件涉及面广， 包括油井管、 太阳能电池 （板） 、 暖水虾等产品， 涉案金额 84 亿美元，为近年来 少见。分析人士指出，当前中美 互为最大的贸易伙伴，贸易规模 不断增加，摩擦也随之增多，出 现诉讼是合情合理、 非常正常的。 此案对中美经贸关系的负面影 响不大，应冷静、理性看待。

12 月 2 日，一名骑摩托车的 外籍男子撞到一位过马路的中 年妇女的交通事故，引发了公众 关注 并迅 速传 播。事后出现 几 种舆论， “老外街头扶摔倒大妈 遭讹 1800 元”、 “中国大妈冤枉， 她确实被老外撞了”，也有人把 关注 点 集中在“老外用中文 对 倒地大妈爆粗口”上。经调查， 该外籍男子确实驾驶无牌摩托 车 撞 倒中年妇 女，双方 随 后发 生 纠纷，最 终在交警 调 解 下外 籍男子支付了赔偿金。

最 高法 院日前 印发了关于 纠正 节日不正 之 风的“十个不 准”规定，要求各级法院坚决刹 住节日期间的奢靡 浪费之风， 构建起节日纠风工作的长 效机 制。为确保规定的刚性运行，规 定列明了对违反“十个不准”规 定 进行 纪律处分的依 据。要求 充分发挥财务审计、纪检监察、 司法巡 查、审务 督 察 和 廉 政 监 察员的监 督 作用，切 实 加 强 对 规定贯彻执行情况的监督检查， 主动接受人民群众的监督。

为提升部队能打仗、打胜仗 的实 战 化 水平，新 疆军区某 师 自 3 月下旬以来，经过准备、实 施、展开 3 个阶段，历时 7 个多 月，在西北某高原寒区组织了一 次实兵检验性演习。 此次演习，该师出动万人千 车，机动 600 余公里，把部队拉 到预 定作战 地 域，在完全 陌生 的作 战 环 境、极端恶 劣的自然 天候下，脱离预案随机导调。全 面检 验部 队能力，有 效 提 升 部 队实战化训练水平。

卡梅 伦此 次 访华 除了大 谈 经济议 题，还 带了不少礼 物 赠 送给中国国家领导人。卡梅伦带 给习近平主席的礼物是一件英 格兰男子足球队的球衣，上面有 所有成 员的签名。彭丽媛 则 收 到了卡梅伦赠送的迈宝瑞手套。 卡梅伦送给李克强总理及其夫 人程虹的礼物是一系列的书籍， 主要是 名人传 记。作为著名的 网球 粉 丝，李克强 还收到了英 国网球 明星安 迪 • 穆雷亲笔签 名的网球拍。

乌克兰议会

美国“网络星期一”

外国作家富豪榜公布

否决对政府不信任案

成交 20 亿美元

罗琳 850 万版税蝉联冠军

11月2 7日，中国驻布里 斯 班 总领馆总领 事赵 永琛会见昆士兰州农渔林业部部长约翰·麦克文 （John McVeign）。 赵总表示，中昆在农、牧、渔等领域具有较大 的合作潜力，中国投资者投资昆州意愿较强，总领 馆希望与昆州政府在友好省州建设、推动中澳FTA 谈判、促进农业合作与交流等方面加强合作，争取 取得新的合作成果。 约翰·麦克文部长表示，农业合作符合中昆利 益，欢迎包括中资在内的外国投资来昆投资，愿继 续与总领馆在农业领域保持密切沟通与合作。

4 日，2013 第八届中国作家 据 最 新 统计 数 据 显 示，今 年 美 国“ 网 络星 期 一”的 在 线 富豪榜子榜单——外国作家富 销售额再创新高，将达 20 亿美 豪榜隆重揭晓。J•K• 罗琳以 850 元，符 合市 场 预 期。路 透 社 援 万元人 民币的版税，比起 2012 引 IBM 数据分析基准系统截至 年的 1500 万，下 降 额 度不 小， 美国东部标准时间 12 月 2 日下 但依然位 列榜 首，再夺 畅 销王 午 6 点的统计结果， “网络星期 冠。村上春树，这位在过去三届 一”在线销售额 较去年同期增 外国 作 家 富 豪榜上，一直徘 徊 长 17.5%。 “网络星期一”是紧接 在四五名的，在本届榜单上，以 着感恩节周末的周一，是继“黑 600 万版税，超过马尔克 斯，首 色星期五”以后，又一个被商家 次冲到第二 名位 置。第三 名则 炒作而成的购物节日，该节日始 被南美魔幻现实主义大师马尔 克斯以 400 万版税收入占据。 于 2005 年。

《卫报》主编：仅刊登 联合国称将根据斯诺登 奥巴马：只要一日尚在 斯诺登所泄露文件总数百分之一

爆料信息调查英美监听行为

白宫就绝不允许推翻医改

英国《卫报》的主编拉斯布 里杰 12 月 3 日在议会听证会上 披 露，该 报刊 登的美国 机密文 件 仅占斯诺登所泄露文件总数 的百分之一。拉斯布里杰接受议 会国内事务委员会质询时否认 有关《卫报》刊登前美国情报机 构雇员 斯 诺 登 所泄 文件 是“不 负责任” 做法的指称。 他表示《卫 报》记 者 都是“爱国者”，同时 也热 爱民 主和 新 闻自由。他 还 向听 证 会 保证，有关的文件 均 储存在一个安全的地点。

联 合 国 官员 本 • 埃 莫 森 2 日称，有关 美 国 安 全 局前雇 员 斯诺登持续曝光美英情报机构 监听丑 闻一事，联 合国已决 定 对美英涉案情报机构进行调查。 同时，联 合国还 将调 查 英国国 会是 否误 导、利用英国国家 通 讯 总 局，以 及现有监 督和审查 系统 是 否符 合联 合国标准。因 为英国《卫报》正受到英国当局 的政治压力，联合国言论自由问 题特 别报告员谴 责 称 之为“民 主社会无法接受的行径”。

面 对两个多月来 医 改负面 新 闻 层出不穷的 状况，美国总 统 奥巴马和民主党阵营 3 日携 手启动为期三周的公关冲刺， 在医改步入全面实施阶段之际 集中火力展开新一轮“保卫战” 。 奥巴马当天在白宫发表讲 话，为俗称“奥巴马医改”的全 面医保改革进行辩护。他表示， 希望通过这次讲话向公众传递 “不走回头路”的信息，只要他 本人一日尚在白宫，就绝不允许 有人推翻医改。

11月30日，布里斯班中文学校举行建校十周年 庆典。田耀明副总领事、布里斯班市阔克市长等应 邀出席并致辞。 田副总 对布里 斯 班中文学校 成立十周年表示 祝贺，感谢历任校长、老师在传播中国文化、教书育

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护 健 康

工 商

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位

一周要闻回顾 一周要闻回顾

艾伯特上 YouTube

澳国防部长：在情报

同性婚姻法案庭审开始

联邦狂砍福利金

竞争激烈

澳独立议员肖恩

吆喝废碳税

泄露问题上做最坏打算

前景未明

老人和家长最受伤

澳养老金纷纷“贱卖”

24 项指控全被撤销

自联盟党 9 月上台以来，就 竭 尽全力废 除 碳 税。继 上个月 在众议 院 大获 全胜，顺利通 过 废 除 碳 税 法案 后，参 议 院于本 月 2 日开始正式就 废 除碳税法 案进行审理和讨论。由于工党、 绿党议员在参议院的议席仍占 大多数，因此一心想在圣诞节前 “废碳税”的艾伯特加大“火力” ， 除了在议会上据理力争之外，更 在 视频网站 YouTube 上发布短 片，希望争取更多民众支持，用 民意向反对党施压。

证实有可能会有更多令澳 大利亚尴尬的情报从“爆料人” 爱德华 . 斯诺登那里泄露出来， 但是表示将不会在收集情报的 问题上后退。 国防部长强森称， 政府已经做好可能有更多情报 曝光的最坏 打算。国防部长 对 一组行业和国 防专家 表示，政 府已经作出了斯诺登会进一步 泄 露 情报的最坏假设。会 议不 对 媒体开放，但 是西 澳 大 利亚 人报获得了此次会议的录音资 料并且发布在其网站上。

首领地《同性婚姻法案》迎 来 法 律 挑 战，高 等 法 院 3 日开 庭审理联邦政府起诉首领地政 府法令违法的案件。据悉，今年 10 月底，首领 地 立法 会正 式 通 过了《同性婚姻法案》，支持同 性婚姻。紧接着，首领地举办了 首场同性 婚姻 婚礼。但同性 婚 姻 在 澳 洲 到 底 合不合法，取 决 于 最高法院的最 终裁 定。在这 起案件中，最大的争议在于首领 地 的《同 性 婚 姻 法 案》与联 邦 政府的《联邦婚姻法》相悖。

尽管 许多中立议 员极力阻 止，但联 盟党 政 府为节约财 政 开支仍 确 定 将通 过《社会服务 及其他立法修正案》，并计划从 明 年 1 月开 始正 式 实 施。政 府 将通过缩减一系列福利津贴领 取资格， 节约 30 亿元的财政支出， 政 府 将 收紧养老金、家庭税 惠 的领取资格，全国老年人、学生 和有子女的家庭都将深受影响。 而身居海外的养老金领取者、青 少年家长以及依赖幼托补贴的 双职工父母也将深受影响。

调研公司 SuperRatings3 日 公布的一项 调 研 报 告显 示，产 业养老金和零售养老金的竞争 正日渐 升 级，后者的基 本 默 认 产品收费已经减半。标准 默 认 养老金 选项的收费自去年 6 月 已经 骤 跌 23%。对于存 款 额 为 5 万元的储户来说，低成本的产 品 包 括 ANZ 的 Smart Choice Super、First State Super MySuper Li fe Cycle、EIS S MySuper、 BOC Super MySuper 以 及 Club Plus Super MySuper。

维 州 检 察 署（DPP）3 日 对 外表 示，由于 考虑 到以 刑 事罪 行 起诉 议员肖恩的胜诉几率较 低， 决定撤销对其的所有指控。 独立议员肖恩此前曾面临 23 项 通过欺骗手段获取财务利益的 指 控，以 及 1 项 滥 用 议会 提 供 的公车 和汽油卡的指 控。但检 察署发表声明称，因考虑到肖恩 被 刑 事定罪的几率 较 低，撤 销 对他的 24 项指控。检察署以案 件将被交予议会特权委员会处 理为由拒绝发布进一步评论。

领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真 61 7 3012 8096

财 政 省贸易与 投资处 劳 资 移 民

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时） 办公地址

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

赵永琛总领事会见昆州选区 联邦众议员佩雷特

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话 紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecentre@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

交 通

教 育

中国签证申请服务中心

6 新闻 • 时评

12月1日-2日，应昆士兰大学校长彼得.霍吉邀 布里斯班总领馆赵永琛总领事出席相关活动， 请，中国社会科学院 院长 王伟光率团访问昆士兰 并就新形势下通过加强中澳人文交流合作来增进 州，同昆士兰大学就开展中澳社会科学合作研究及 中澳战略互信，促进共同发展与代表团和昆士兰大 双方人文交流进行磋商并签订合作备忘录。 学交换了意见。

人、促进昆州多元文化方面的辛勤工作，表示总领 馆将一如既往，支持和帮助昆州各中文学校发展壮 大。 庆典上，来自不同班级的同学和老师表演了丰 富多彩的文艺节目，赢得观众阵阵掌声。

海 关

澳洲

中国社会科学院院长王伟光一行 访问昆士兰州

赵永琛总领事会见昆士兰州 农渔林业部部长麦克文

田耀明副总领事出席 布里斯班中文学校成立10周年庆典

一周要闻回顾 一周要闻回顾

经过辩论，乌克兰议会３日 投票否决了由反对 派 提出的对 政 府不信任 案。据 乌克 兰相关 法规，对政 府不信任 案 在议会 获得通过的最低门槛是 226 票， 但该 案仅获得 186 张 赞成票。 乌克兰共产党和执政的地区党 议 员未参加 投 票。在当天 议会 表决前，乌克 兰 总 理 阿扎罗夫 代 表 政 府 对 护 法 人 员 11 月 30 日在基辅市中心粗暴对待示威 者 表 示 歉 意。他 还 表 示，政 府 会进行人事调整。

新闻 • 时评

（本报记者综合报道）

最终确定致 62 死

国际

News&Opinion

11月26日，赵永琛总领事会见昆州Moreton选区联邦议员佩雷特。双方就立足昆州推动中澳友好、促 进华人社区发展等交换了意见。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评 专 题

News&Opinion

特别报道

POLITICAL STARS IN THE SHOW

政治明星皆影帝？ 别了，骆家辉。 11月20日，美国驻华大使骆家辉宣布辞职，引起各方关注。这位华裔大使驻中国期间，许多“亲民”举动都 被疑为“作秀”。这并非全无道理，许多政治人物都热衷在公众眼前“秀”出自己，与刚落幕的金马奖上那些明 星相比，他们同样可被称为“影帝”。

LINK 骆家辉的辞职原因 你信哪个？

猜想1：见家人？ 这是大使本人的说法，他自 称将“回到西雅图与家人团 聚”，此前其夫人在半年前 已带着孩子们回到了美国。

猜想2：差钱了？ 中国社会科学院研究员刁大 明认为，骆家辉的三个孩子 要接受良好教育，开销不 小，他作为大使则“收入不 够”。

猜想3：不够硬？ 清华大学国际关系学专家赵 可金认为，美国国内一些势 力认为骆家辉不够“硬”， 而且在“美式价值观”、意 识形态等领域打的牌，没有 达到他们的期望值。

猜想4：为竞选？ 也有人推测，骆家辉回国是 为参加下任总统竞选，因为 他做过州长、商务部长和驻 华大使，对地方、中央和外 交都擅长，条件非常好，即 使竞选总统不成，也可以做 搭档竞选副总统。

猜想5：有小三？ 香港《苹果日报》称骆家辉 因“婚外情”暴露而不得不 回国，尽管这或许是许多热 爱八卦的大陆民众所愿意看 到的，但这点目前已被骆妻 李蒙否认。

8 新闻 • 时评

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

外访问的旅费减少了 76%，对白金 │英国王室│ 汉宫、温莎堡等宫殿的维护费用 秀节俭 也减少了 60%。 但即便 如此，英国王室的生 世界各国的政治明星当中， 活仍不像他们表现出来的那样穷 英国女王一家永远享有极高的关 困潦 倒。为了平 衡 通货膨胀，在 注度， 而为了保持良好的公众形象， 2 014 ~2 015财年，女王将 被 加薪 王室成员们不得不在许多方面压 22%，有 3790万英镑的年收入；白 缩王室资金、 “发扬艰苦朴素精神” 金汉宫一年的水电燃气费也高达 自然也成为题中应有之义。 310万英镑；那辆老态龙钟的王室 “我 震惊了，白金汉宫 的 锅 专列，一年需要 100万英镑的运营 炉 60年都没换过！”这是工党议 费用，去一趟苏格兰就得花两万 员尼克·史密 斯 针 对王宫里十分 英镑。而尽管为填补财政空缺，多 陈旧的加热系统的惊叹：另一名 年来不得不动用自己的银行存款， 议员则抱怨，女王简直生活在“摇 英国女王的户头现在也“只剩下” 摇欲坠”的环境中。这话并不夸张， 了100万英镑。 白金汉宫的屋顶常有砖石掉落， 下面得有桶随时接着。 │奥巴马│ 出于同样原因，王 室的专属 秀亲民 列车也面临着停驶的可能。这趟 英国王室的作秀多少是出于 服役年龄超过 40年的传奇列车， 如今不仅亟待维修，而且各种陈 无奈，奥巴马却无疑是主动迎合 设都十分落伍，《每日邮报》形容 媒体，比起下属骆家辉，他才是真 其“像拍《东方快车谋杀案》的现 正的“影帝”。2008年上任以来， 美国总统遭遇了接踵而至的各种 场”。 据报道，在过去 20年中，英 挫败，但这并不耽误他隔三差五 国国家审计署坚持不懈地削减了 的“亲民秀”，只不过事后总是有 王室资金，使英王室把用于国内 流传于网络的照片显示，这些都

的解释是，公布数据只是为在中 国的美国人社区提供参考，国际 学校也需要这个结果决定是否让 孩子待在室内；但中国环保部门 “当骆 家辉提出辞呈时，相 认 为， “这 样做在 技 术上既 不符 信很多人都长舒一口气，那个‘麻 合国际通行的要求，也不符合中 烦制造者’终于要走了。”对于美 国的要求，既不严谨，也不规范。” 国驻华大使的离职，大陆某网站 该部门的副部长同时表示，根据 以揶揄的口气如是评论。 相关外交公约， “外交人员有义务 │第二枪│ 没错，对于大陆相当一部分 尊重接受国法律法规，不能干涉 民众来说，骆家辉完全配得上“麻 “请骆家辉公布财产” 接受国内政。” 烦制造者”这个标签。任职的两年 不过在此之后，在民间呼声 一片热议声中，骆大使开始了 多时间中，这位“黄皮白心”的华 的强烈要求下，环保部门终于在 与中国的“蜜月”时光，而他依然 裔美国人在中国制造过一系列的 故我，继续“秀”着廉洁与亲民， 《环境空气质量标准》的修订版 “麻烦” ， 当然也招致了一系列批评， 也继续让“一些人”头疼和恼火。 中纳入 PM2.5的概念。 从而“中枪”无数。 他曾和访华的美国副总统拜 │第四枪│ 登 一 起 到 小 吃 店 吃 炸酱 面 和 包 │第一枪│ 子；他“伙同”大陆作家郑渊洁向 美使馆成了“信访办” 打工子弟赠送书籍文具；参加海 坐经济舱 如果说检测 PM2.5是“干涉 南博鳌论坛时，他还拒绝入住会 因美国没钱？ 中国内政”，美国大使多少还有点 议指定的五星级酒店，并表示该 “大使先生，听说您是坐经 酒店价格超出了美国政府所允许 "躺枪 "的感觉；那么先后收留王 立军、 陈光诚， 可就一点不冤枉他了， 济舱来的，这是否在提醒大家， 的差旅费用 3倍。 骆家辉也由此成了 “信访办” 主任。 美国欠中国钱？” 不过据一位网民披露，骆 住 2012年 2月 6日， 王立军私自 这一多少有些“无厘头”的提 的官邸耗资上亿美元，并配有防 问，是骆家辉上任后不久，央视主 弹豪华专车，他由此质疑骆之前 前往美国驻成都总领事馆政治避 该事件也成为后来薄熙来案、 持人芮成钢提出的。那些天， “新 的表现都是在“摆拍作秀”。这条 难， 大使乘经济舱来华”已成了大新 微博被《北京日报》转发，并附加 谷开来案的导火索；两个半月后， 长期被软禁的维权盲人律师陈光 闻。 评论： “请骆家辉公布财产。” 诚又躲入美国大使馆。两起事件 休闲装、双肩包、一家 5口各 但《北京日报》也许没想到， 提行李，这是骆家辉于 2011年 8 向骆 家辉“开火”的举动却成了 使中国网民将美使馆戏称为“中 月 11日首次出现在中国公众眼前 “引火烧身”，有好事者通过搜索 国最高信访办”；骆家辉也得到了 时的形象，机票更选择了经济舱 引擎轻松找到了大使两年前就公 “拿着美国工资的中国信访办主 而非头等舱，这些迅速引起了大 布的个人财产，数目清晰，还有人 任”等称号。 两起事件再度招来了大陆左 陆民众的兴趣，将新大使的表现 热情地将问题送了回来：请《北京 《环球时报》 视为“亲民”、 “廉洁”，许多媒体 日报》发个社论让中国官员公布 派报纸的口诛笔伐， 又一次闻风而动，发布了标题 风 和民众都开始对他热烈追捧。 财产，对此这家报刊再无回应。 格一以贯之的社评： “挟洋能自重 这显然引起了“一些人”的不 的时代早已过去” ； 《北京日报》 快。一向擅长渲染民族主义情绪 │ 第三枪│ 的标题更 加耸 动： “从陈光诚事 的北京《环球时报》便断言，新大 件看美国政客的拙劣表演”，认为 公布 PM2.5 使“似乎很享受自己在中国舆论 骆家辉“小动作”不断，并联系其 中的‘廉洁秀’，尽管他最清楚， 是“干涉中国内政” “贫民生活秀”，得出“骆家辉根 他并没有中国互联网上宣传的那 2011年 11月，北京笼罩在深 本不是一个谨言慎行的驻华大使， 么‘朴素’。”这家报纸因此语带 度雾霾中的某一天，大陆互联网 而是一个主动搅起矛盾漩涡的标 双关地告诫： “希望骆家辉好好做 上出现了一则消息： “北京空气质 准美国政客”的结论。 ‘驻华大使’。” 量指数 439，PM2.5细颗粒浓度 尽管有着诸多争议，但当骆 持同样观点的还有芮成钢， 408.0，空气有毒害……”随着这 家辉即将离任之际，还是有不少 他解释自己之所以向骆“发难”， 条消息的广泛传播，PM2.5这个词 媒体与民众缅怀他的种种“作秀” ； 原因在于对方“总是抓住一切场 第一次闯进了大陆公众的视野。 而针对那些指责，骆家辉本人表 合和机会，不遗余力地宣传推广 这则消息是由美国驻华大使 示， 他没有让报纸去报道那些事情， 美国的价值观”，他的种种亲民表 馆公布的，自然少不了骆 家辉本 也无法控制媒体的所作所为。 现“都精准地得到拍摄传播议论” ， 人的授意。大使事后对这一举动

那些年， 大使“中”过的“枪”

这是因为“竞选过州长的他，懂 得媒体是怎么回事。” 而对于主持人的提问， “懂 得媒体是怎么回事”的大使回应 说：美国政府官员一般规则就是 坐经济舱， “我代表了美国人的真 实做法。”

是经过精心策划的。 2010年，奥巴马和来访的俄 罗斯总统梅德韦杰夫去快餐店吃 汉堡， 据媒体报道， 当他们落座后， “周边其他客人也开始自顾自地 继续吃饭”；但在网络流传的照片 中， “画面外”的保镖和记者们围 成一团， 其他人都被挤到了角落里， 有网民挖苦： “今天快餐店的生意 是黄了。” 与之类似的，还有 2011年的 “买南瓜”事件。在媒体的报道中， 奥巴马和夫人当年 10月 19日途经 女王在王室专列上的办公区，看上去相当简朴。 弗吉尼亚州汉普顿市时，在一个 农贸市场顺路买了 70磅的“满月 南瓜”，但在网络照片上，无数记 者的长枪短炮都留在了南瓜摊的 五六米外。 “亲民秀” 仍在继续。2012年， 奥巴马飞抵上海浦东机场，他在 细雨中独自打着一把雨伞拾级而 下，顿时引起了中国网络上“堂堂 美国总统都没人给打伞”的喝彩 声：然而很快有人 发现了总统的 其他照片，那上面显示，奥巴马在 美国时同样有人为他打伞， “给总 统打伞的秘书都有人给打伞！”

奥巴马 2012 年 7 月 14 日拉票演讲时遭遇大雨，无人为其打伞。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

│普京│ 秀技能

形象，从而彰显俄罗斯的“霸气”。 这点在 2013年的一场外交活 动中体 现得尤为明显。当时他与 俄罗斯的“新沙皇”普京更不 来访的日本首相安 倍晋三一同接 必说，关于他摆出各种 pose、操弄 受记者采访，当安 倍回答记者提 各类枪械武器、驾驶各色交通工 问时，俄罗斯总统一脸百无聊赖， 具的照片， 已经在网络上铺天盖地， 不断玩着手中的笔，最 后还将笔 成功地将这位“克格勃”出身的元 稳稳 地立在了桌面上。这一表现 首塑造成了十项全能的“007”。 被有人推测为借机向日方展现自 2009 年 7 月，他身穿紧身潜 己的底气，以便在日俄 领 土争端 水 服，亲自为一头大白鲸安装了 中获得心理优势。 无线电信号发 射器；8月，他 在西 不过， “普京大帝”也有露馅 伯利亚度假时，又公开了一批度假 的时候。 据媒体报道， 2008 年 8 月， 的照片，其中包括自己跳入滔滔河 他在俄罗斯乌苏里江一带视察时， 水中大游 蝶泳、徒手 折断木枝生 曾成功地用麻醉枪命中了一只突 火等；2010年 11月，他又在圣彼得 袭摄影记者的老虎，但相关报道 堡一座赛车场内，驾驶一辆醒目 却遭受了大量质疑，许多人认为那 的黄色 F1 赛车狂飙突进，最高时 段描述他“打虎”的影片“剪接很 速达到 240 公里。 不少人据此认为， 生硬”。 普京意在塑造自己“硬汉”的公众

News&Opinion

新闻 • 时评

│艾伯特│ 秀“口才”

是一名与时代脱节的性别歧视者， 他只能自嘲说，关于“性感”的言 论，纯属“老土的笑话”。 不是所有政治明星都能“秀” 一波未平一波又起。不久之 得那样出色，澳洲总理艾伯特就 后，他又在选战中批 评当时的工 是经常“玩砸了”的典型。尽管他 党领袖、总理陆克文，提到一句 在 2013年9月的大选中最终胜出， “任何人都不是所有智慧的知识 得以就任澳洲第 29任政府总理， 库” ，结果用错了词，把“知识库” 但 此前这位“政 治 粗汉”并不为 （repositor y）一词说成“栓剂” 人所看好，他的“政治导师”、前 （suppository） ， 又招来了一片嘲笑； 总理霍华德就断言他“不可能选 谈论叙利亚冲突时，他还直言“那 得上”，更有不少民众觉得他“不 不是好人对坏人， 而是坏人对坏人” ， 是总理那块料”。 再度招致了抨击。 其所以得到这样的评 价，是 对于这些口误，艾伯特接受 因为那张“大嘴巴” 总给他惹麻烦。 电视访 谈时表示： “我 讲过一些 8月 13日，当被问到林赛选区候选 现在不会说的话……像经历长时 人司各特和自由党议员凯莉有何 间公众生活的人一样，我 认为自 共同之处时，艾伯特表示： “她们 己已经有所改变，变得成熟。”但 都 很年轻，活力四射。我 认 为她 目前无从知晓他是否真的“变得 们都有点性感……”结果被批 评 成熟”。

普京的种种作秀，意在塑造自己“硬汉”的 公众形象，从而彰显出俄罗斯的“霸气”。

│江泽民│ 秀“才艺”

文的书籍。 此外，江泽民还 对书法保持 着浓厚兴趣， 长达十年的任期内， 中国前领导人江泽民“作秀” 中国各地的无数名胜古迹、革命 的兴趣远超艾伯特。 据媒体报道， 遗址，都留下了他的大量墨宝。 他会演奏钢琴、 横笛等多种乐器， “江主席的多才多艺在各国 对绘画书法也颇有鉴赏力，还“能 元首中早已传为佳话，……相比 用浑厚的嗓子引吭高歌”，是“音 之下， 我的造诣远远不如江主席。 ” 质纯正的男高音”，既然如此多才 这是媒体报道的，另一位“作秀” 多艺，他自然不会放过任 何一个 高手普京对他的评价。 在外交场合“展现才艺”的机会。 不过，或许 是因为不拘小节 如前所述，他最热爱的是音 的缘故，这位中国前领导人也经 乐。1997年访美时，每到一地他就 常 被许 多 媒体 捕 捉 到 他 的各 种 要展现自己的音乐细胞。在南加 “不雅”形象，好事的记者们曾 州接受华人华侨欢迎时，他清唱 多次拍到会议期间他打哈欠、挖 了京剧《捉放曹》里的一句“一轮 鼻孔乃至在座位上酣然入梦的照 明月照窗下”；在檀香山，他又用 片，还捕捉过漂亮女服务员为他 夏威夷吉他弹奏了《向夏威夷问 倒水时，他的“专注”目光。 候》这首歌，并邀请州长夫人即 但 其 中 最 有 名 的 ，还 是 兴为大家演唱。 那句“t o o you n g , t o o s i m ple, 他 精 通英语，也很乐意与海 sometimes naive”——这是他不 外人士用英语对 话，或者发表英 满香港记者的提问时，脱口而出 语演讲，接受美国记者华莱士的 的一句名言，从 此 红遍 大陆。时 采访时， “我和他（用英语）谈笑 至今日， “图样图森破”仍是大陆 风生！”据报 道他还能用俄 语写 互联网上的著名流行语。 作，看得懂罗马尼亚文、法文和日

│金氏父子│ 秀照片 或许是出于“形象会被破坏” 的担心，朝鲜的前后两任 领导人 金正日、金正 恩父子就 极少在媒 体面前公开亮 相，他们几乎每次 都是事后放出自己的活动照片。 已故领导人金正日的照片，大 多是在他对朝鲜各地进行视察时 拍下的。在这些画面中，他总是一 以贯之地穿着夹克衫，留着卷曲 短发，戴着一张能遮住半张脸的

巨大墨镜， 不断出现在军营、 农场、 工厂、学校、地方企业——出现最 多的场合则是 厨房，身边的政 府 高官或民众们也每每簇拥在他身 边，脸上挂着如出一辙的淳朴笑 容。 这一习惯也为他的儿子 金正 恩所继承，但不同于父亲的面无 表情，儿子的脸上总是挂着爽朗 的笑容。有媒体认为他那中山装 的衣着，中分或偏分的发型，都是 在刻意模仿 祖 父金日成，不过目 前看来，最像的应该还是身材。

LINK PS 引领朝鲜新闻

然而， 这些旨在向公众传递出 “各地形势一片大好” 信息的照片， 经常被外媒发现有造假的痕迹。 在一张金正日与朝鲜军队的合影 中， “天降伟人”的小腿影子和身 旁士兵的影子偏向了不同方向， 而且首排士兵都沿着一条黑线站 着，到金正日这里时线却断了。另 一张金正恩视察儿童医院的照片， 被指出光影效果不对，金正恩看 起来“3D” 效果十足， 并好像“悬浮” 在医院前。

种“作秀”可以激发士气，聚拢人 心和支持率，是有效和正当的政 治手段。 无论奥巴马还是骆家辉， “形象是早有预谋和计划的 他们的“作秀”本来 就 是公开的 创作，会选择性地突出某个鲜明 秘密，并不值得过分指摘。 他同时认为，这些“作秀”之 的部分，那是一种‘虚拟的真实’ 。 ” 所以在中国引起争议， 是因不少 传播学者丹尼尔·布尔斯廷如是 中国官员缺乏“作秀”的基本功， 看待“作秀”。 针对骆家辉的“作秀”，旅澳 他们或者不懂得“作秀”、摆出一 学者张鹤慈认为，民主是依靠法 副高高在上的嘴脸，或者有心“作 却弄得一团糟， 要么“布景” “ 、道 律制度约束官员遵 纪守法，不是 秀” 提倡道德圣人， “炒作个人道德的 具”穿帮，要么“群众演员”演技 艰苦朴素， 美国人比得上中国人？” 拙劣弄巧成 拙。他由此把这一现 奥巴马在一场 旅加学者陶短房则认为， “作 象比喻成“蹩脚演员”不知自我反 演讲中恰逢大雨， 。 但仍然坚持淋雨演 秀”是当代政治生活的常态，也是 省，却怒骂“明星”们“太会做戏” 讲。 政治家无法推卸的义务，因为这

作秀， 政治家无法推卸的义务

和中国一些地方政府的所作所为 类似，朝鲜新闻中也多次出现疑 似PS的造假照片，至于原因，你 懂的。

●士兵“悬浮”献花 11月18日，朝鲜《劳动新闻》 第二版刊载了一张士兵献花的照 片，但图中拿着花束的前排士 兵，双脚并没有着地。

●PS出的船队

在这张照片中，金正日影子的方向不仅与其他士兵不同，那条贯穿第一排的黑 线在他这里也断掉了。

此前，该报还在3月26日头版位 置刊登了朝鲜军事训练的照片， 但韩国媒体经过分析发现，照片 里的8艘军用气垫船，只有5艘是 真的，其它3艘应为电脑合成。

●山羊数目变多 2010年12月，《朝鲜画报》刊发 了一张“造福的羊基地”照片， 但又被发现了“为使山羊数量看 起来很多”的造假部分。

●面包长得都一样 还是这家媒体，2010年5月第五 期刊发了一张“甜面包生产”的 照片，如果将这张照片放大就会 发现，那些堆积在架子上的面 包，存在彼此样子相同的部分， 显然是使用“图章”功能合成 的。 在这张视察儿童医院的照片中，许多人都感觉光影效果不对，金正恩似乎是在” 悬浮“。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评 解 读

News&Opinion

看风捕风

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

“商人”卡梅伦高调访华

中国外交进入“高铁换牛肉”模式 外国领导人“推销”司空见惯 英国首相来华卖捷豹路虎，法国总统推销法国火腿和腊肠，俄罗斯总 统卖飞机 象而诙谐的比喻，表达与中国扩 大合作的愿望。他说： “我们就像 一个精力充沛、刚刚毕业的大学 生，我们努力工作但收入很低，因 为我们在职场上才刚起步，而且 这个阶段无法超越。我们像一个 勤奋的青年，刚从农村来到城市， 没有房也没有车，而银行也不会 轻易贷款给我们。” 12月2日，访华的英国首相卡 梅伦第一天抵 达北京，中英就签 署了10 份合作文件，包括捷豹路 虎签署的价值45亿英镑的在华销 售合同。 外国 领导人访华 时，往往带

中国高铁“走出去”——欧亚、中亚、泛亚

总理“推销”，高铁股票涨5% 媒体称，总理不放过任何机会，向外界展示“中国制造”的产品优势 11月2 6日，李克强 邀 请中东 欧16国领导人一起参观中国铁路 等基础设施及装备制造展。 展览的地点在罗马尼亚议会 宫，展厅墙上挂着巨大的LED显 示屏，大厅中间放着火车模型。 “中国高铁技术装备成熟， 施工经验丰富，竞争优势明显，完 全能够适应各国情况，满足市场 需求。”他向到场的16国领导人推 荐说。 此前一天，11月25日，李克强 刚刚抵达罗马尼亚，就传来中国、 匈牙利、塞尔维亚宣布将合作建 设连接贝尔格莱德和布达佩斯的 匈塞铁路和中罗决定在高铁领域

合作的消息。 总理的“推销”，让中国高铁 概 念 股集体飙升， “南车”、 “北 车”涨逾5%。 11月29日，李克强在谈到罗 马尼亚之行时直言：我们这次出 去也是向中东欧国家展示中国装 备。 有媒体评论认为，李克强此 行的成果是“高铁换牛肉”。在向 罗马尼亚推销“高铁”的同时，李 克强也收获多笔“大单”，其中包 括进口罗马尼亚的肉类和活牛。 就任总理伊始，拥有经济学 博士学位的李克强在出访中频频 扮演“ 推 销员”。香 港 媒 体 刊 文

称，他不放过任何机会，向外界展 示“中国制造”的产品优势和中国 投资的优越机会。 在李克强“推销”的产品中， 最为引人注目的就是“高铁”。10 月份，李克强和泰国总理英拉一 起在泰国参观了中国高铁 展。他 对英拉说，中国高铁 技术先进， 安全可靠，成本具有竞争优势，希 望中泰加强铁路合作。 在李克强访问期间，中泰 签 署《中泰两国关于深化铁路合作 的谅解备忘录》。据媒体报道，中 国参与泰国铁路项目建设，泰国 用农产品抵偿部分费用，这被形 象地比喻为“高铁换大米”。

为什么是“高铁”？ 专家称高铁推广上升到国家战略，领导人推动，市场更容易打开 在资深外交 家、中国前驻 新 西兰、瑞典大使陈明明的印象中， 中国总理在出访的时候专门“推 销”或者宣传 一个 特 色产品，非 常罕见。这可以说是李克强的一 个鲜明特色。过去中国领导人出 访也会与他国签订合 作 项目，但 是类似这种展览式的推荐，确实 不多。 中国建造高铁的时间不足10 年，但是发展速度很快，目前中国 高铁里程达到10000公里，位居全 球第一。 事实上，中国高铁“走出去” 战略计划早在2009年就制定了， 希望 推 动 实 现 三 条 高 铁 战 略 线 路：通过俄罗斯进入欧洲的欧亚 高铁；从乌鲁木齐出发，经过中亚 最终到达德国的中亚高铁；从昆

10 新闻 • 时评

明出发，连接东南亚国家，一直抵 到新加坡的泛亚铁路。 在2 011年之前，计 划已经取 得进展：与一些周边国家规划了 一些线路。但是，随着“7•23”甬 温线特大事故，中国高铁 遭受打 击。 国家发改委综合运输研究所 研究员罗仁坚告诉新京报记者， 面对质疑，高铁在境外的推广变 得艰难。 “新 一届政 府在领着走，市 场就 更容 易打开。”罗仁 坚 乐见 国家领导人“推销”高铁。这意味 着推广高铁 上升到国家 战 略层 面， “很多企业干不了的事情，领 导人层面推动，就好办了”。 “相对其他 产品，高铁设备 具有高技术附加值。推销高铁不

仅是卖出去一辆车，出口装备扩 大的是影响力。”罗仁坚说， “高 铁是一个突破口。出去了，说明人 家就认同你的产品和服务。” 在中国社会科学院世界经济 与 政 治 研 究 所 研 究 员沈 骥 如 看 来， “海外是个大市场”。他解释 说，高铁 是 个大 买卖，动 辄 上百 亿美元，这对消化未来大量产能 有帮助。 “通过与相关国家进行高铁 合 作，可以使中国不仅面向太平 洋，而且面向西方，将中国西部大 开发和陆上、海上‘丝绸之路’连 起来，提高互联互通的质量。”沈 骥如说， “领导人是从深化对外开 放，冷静应对世界经济中的各种 风险，包括对中国的挑 衅和封锁 的角度来考虑。”

中国的领导人，也加入了“推 销”队伍， “推销”的内容，有“中 国制造”，也有国家形象。 今年3月份，习近平主席携夫 人彭丽媛进行任内首访。彭丽媛 大气的服饰受到追捧。事后她透 露，这 些衣 服均为“中国制造” ，这也让中国产品的形象增色不 少。沈 骥 如 注 意到，近 年来中国 领导人推荐的产品在发生一些变 化 — —不 再只 是 服 装 和 彩 色电 视，而是开始 推 荐“高 铁”等 高 技术产品。进入 新世 纪之后，相 关部委官员注意到， “中国只有卖 出八亿件衬衫才能进口一架空客

380。”“以前中国推荐的大多是 劳动密集型产业。”沈骥如说， “ 高铁上了一个档次。” 而且，同样带企业 家出访， 过 去 往 往 是 引进 国 外 的 技 术 和 资金，如今中国也在对外输出投 资和 技 术。陈明明也提到，过去 中国领导人去发 达国家出访是“ 买 得多卖 得 少”，花 上百亿美 元 从欧 洲进口飞 机，大宗买入美国 农产品，而现在这种情况正在改 变。有境 外 媒 体 认 为，“高 铁 外 交”甚至可以与“乒 乓外交”、 “ 熊猫外交”相媲美，也表明中国外 交更为务实。

“高铁外交”:中国外交新名片 “高 铁 外交”或与“乒 乓外 交”“ 熊 猫 外 交”相 媲 美。乒 乓 球、大熊猫,它们都曾作为中国的 外交名片。如今,透过积极参与国 外建 设高 铁,高 铁 外交 成为外交 新亮点。 “高铁外交”紧扣双方经济 发展。相比别的外交名片,“ 高铁 外交”更 重双赢。中国正在 转 换 自身角色,以更大自信推动与东盟

国家的多领 域合 作和互联 互 通, 打造贸易升级、全方位经济融合 的“钻石十年”。 中国国际问题研究所所长曲 星 表 示 , 相 较 于 打 破 坚 冰 的“乒 乓外交”和拉 近情感的“熊猫外 交”,“ 高铁 外交”不仅能 增 进 经 贸往来,还能鼓励人员流动,促 进 中国积极向世界各国展示高铁 技术，中国高铁“出海”步伐 文化交流。

正在加快。

“高铁外交”将推动“中国制造”转型升级 ,高铁是中国制造从劳动密集 型到技术密集型转变的缩影，反 映了改革开放以来我们取得的成 就。中国高 铁 技 术可靠，性价 比 高，适合发 展中国家。在地 域上 看，泰国也可和国内无缝对接，打 造和激发“泛亚铁路网” 经济转型一直是国家追求的 新方向。高铁作为资金密集型、

技术密集型的产品，能够树立中 国在高科 技领域的品牌。这是“ 中国制造”由粗 加工升级为精加 工最好的佐证。 在 中国 外 交 战 略 图 变 的当 下，高铁外交成了新领域。中国积 极构建以本国为起点的对外高速 铁 路网，可促 进 进出口贸易和人 员往来，也能扩大 对周边国家的

影响。 亚 太 地 区的互 联 互 通 很 大 程度依靠高铁等基础设施建设， 这是系统工程，有利于促进相关 国家的发展。高铁外交体 现了周 边外交的特点，即和平、合作、互 利、真诚，充分 体谅和兼 顾他国 的需求和想法，这是“实打实”的 实惠。

世界需要中国高铁“给力” 放眼全球，世界的发 展需要 中国高铁。高速铁路作为交通运 输领域先进生产力的典型代表， 已成为当今综合效能最优、最具 竞争力的旅客运输方式。加之高 速铁路在拉动经济发展、带动产 业升级、促进区域交流、改善人们 生活等方面具有无可比拟的积极

作用，世界高铁的市场空间十分 广阔， “蛋糕”巨大。中国作为“ 世界高铁 大 家庭”中的“新兴成 员”参 与世界高铁 大 发 展，不仅 能够为其他国家的高铁发展提供 充分的经验借鉴，更重要的是，质 优、价廉、多样的中国高 铁 对 提 升世界高铁的整体技术水平和服

为东海而来？ 访日派发“定心丸” 访华借助“老交情”

卡梅伦期待在成都吃一次火锅

“领导人推荐产品不是随口 一说，一般来说前期要进行大量 的工作 和准备。”陈明明告诉 记 者， “领导人进行推介，是用自身 的信誉作担保。从这个角度上看， 领导人是国家的第一号推销员。” 加上，相 对其他 产品，高 铁设 备 还具有高技术附加值。它可以扩 大国际影响力，一旦 走出去就 说 明人家就认同你的产品和服务。 通过与相关国家进行高铁合作， 可以使中国不仅面向太平洋，而 且面向西方，将中国西部大开发 和 陆上、海上“丝 绸 之 路”连 起 来，提高互联互通的质量。

务能级、丰富世界高铁的门类品 种等具有重要作用。 中国高 铁“走 出去”给 世界 带来的不是威胁，而是繁荣和进 步。应该 从世界 经济大 繁 荣、人 类社会大进步的视角，正确看待 中国高铁“走出去”。世界发展需 要中国高铁更加“给力”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

拜登东亚行:

在奥巴马由于国内麻烦而临时取消亚洲之旅后，一些国家大失所望，拜登此番似乎带着特 殊使命来访东亚。有媒体称，因东亚事态骤然紧张，拜登此访性质发生重大变化，当务之急是劝 架打圆场，调停矛盾。也有专家称，拜登这次来主要是为了了解中共十八届三中全会的情况，以 及中国政府新的政策、新的战略方针，就此与中方通气。然而，拜登东亚之旅究竟是真心来调和 矛盾劝和，还是通过为“小弟们”撑场子，借来“重返亚洲”的东风呢？

着大批本国企业家。昨日访华的 英国首相卡梅 伦随行人员中，约 有120位工商界领袖。 各国领导人推荐的产品小到 香肠，大到飞机。 今年5月，法国总统奥朗德访 华，在会见记者时，他介绍说： “ 来到中国，我不怕吃鸡肉，大家对 法国的猪肉也不要怕，我们希望 多卖一些火腿、腊肠。” 一向严肃的 俄 罗斯总 统普 京，也曾经充当“战机销售员”， 竭力推销俄制先进战机“苏-35” 和“米格-29”。

“高铁外交”媲美“熊猫外交” 专家称领导人“推销”需要大量前期工作，是用自身信誉作担保

解 读

打圆场还是撑场子

责编：果冻

在陈明明看来，领导人在 对 外交往的时候推销自己的国家和 产品，在世界范围内司空见惯。 就在李克强在罗马尼亚推销 中国产品的时候，中东欧国家的 领导人们也在做“推销”。 外 国 领 导人 出 访 中 国 也 从 未闲着，这种领导人在 对外交往 的时候推销自己的国家和产品的 现象，在世界范围内是司空见惯 的。 “外交”就是展现一种对外交 流的手段，让 别的国家熟悉你， 继而更好得抓住机会发展自己的 国家。 罗马尼亚总理蓬塔用一段形

新闻 • 时评 看风捕风

总理变超级推销员

李克强就任中国国务院总理之后，已经多次扮演“超级推销员”的角色。总理的“新角色”受到舆论的 关注，其务实的姿态也受到好评。评论认为，中国外交正在与国际接轨，并开始摆脱“衬衫换飞机”的模 式，进入“高铁换牛肉”的新时代。 堂堂总理变身“高端推销员”，总会让人不解，而这恰是拥有经济学博士学位的李克强总理务实的一 面，就如香港媒体刊文称，他不放过任何机会，向外界展示“中国制造”的产品优势和中国投资的优越机 会。 11月30日，国务院总理李克强结束欧亚之行回国，在出访的120小时里，李克强安排了53场外交活动。 在紧张的行程中，李克强不忘推荐来自中国的产品。这些产品包括高铁、4G技术、核电、水电、风电、光 电等，并收获多笔“大单”。

News&Opinion

英国首相卡梅伦12月2日飞抵中国，开启访问之旅。此访不仅是中国新一届领导集体执政以 来英国首相首次访华，也是两年多来中英最高级别的双边接触,标志着中英关系重回正轨。卡梅 伦此次率领一支迄今最大规模的代表团访华，而经贸领域的合作预计是此行的”重头戏”。访 华前夕，卡梅伦”推中文、赏国画、开微博”，为访华积极造势。除北京外，卡梅伦还将访问上海、 杭州、成都。率领”豪华阵容”访华团的卡梅伦，能否如愿而归？

安倍1日表示，他和拜登会面 时将讨论中国在东海设立防空识 别区的问题，日美两国在这个问 题 上将“ 相 互 加强协调，共同应 对”。由于日本 政 府此前建 议 本 国航空公司的航班经过东海防空 识别区时不要向中方通报飞行计 划，因此美方的做法令日本政府 十分尴尬。美国专家分析说，为了 安 抚日本，拜登访日期间可能会 重申《日美安保条约》，给安倍政

本采取积极的姿态，伸出和解之 手。”他说， “韩国和日本既是美 国亲密的朋友，也是同盟国”， “ 拜登副总统会毫不犹豫地为解决 两国间的问题而努力”。 美国将 在解决日韩关系的问题上，提出“ 自我控制”和“忍耐”两要素。 访问韩国期间，拜登将吊唁 在朝鲜战争中阵亡的美军士兵墓 地，并访问位于朝韩边境的非军 事区。此外，拜登 还 将在韩国的 延世大学就美韩关系发表演讲。 美联社的分析称，作为美国在东 亚地区的两个重要盟友，日本 和

图”。但他们没有说拜登会要求中 国撤 销防空识 别区。德国《经济 新闻报》2日说，奥巴马不希望与 中国发生争执。美国希望在中日 岛屿争端中起 平 衡 作用，试图“ 打圆场”，寻求放松。美国甚至表 现出“默 许”中国防空识 别区的 信号。日本则希望扭转美国的苗 头。路透社称，拜登将 努力达 成 微妙的平衡。

为美国亚太战略而来？ 拜登访问东亚重申亚太战略 拜登将和这三个亚洲国家的

新一轮中英两国总理年度会晤 靠３０多年前高中时学过的艺术 资经验，同时随着中国在海外投 史的残留记忆，卡梅伦对宋徽宗 资不断增长，中英在这一领域的 受关注 英国首相卡梅伦２日开始对 中国进行正式访问，并举 行 新一 轮中英两国总理年度会晤。此访 不仅是中国新一届领导集体执政 以来英首相首次访华，也是两年 多来中英之间最高级别的双边接 触，因此备受关注。据报道，卡梅 伦此次访华日程 从２日起持 续至 ４日，其间，新一轮中英总理年度 会晤将举 行。中国总理李克强将 同其 举 行会谈，其他中国领导人 也将予会见。除北京外，卡梅伦还 将访问上海、杭州和成都。

率最大贸易代表团 访京沪杭和成都 英国《金融时报》网站11月29 日报 道指出，卡梅 伦此次将率英 国最大的贸易代表团前往中国。 报 道 称，卡梅 伦将 带 领12 0名商 界人士一同访华，这是英国规 模 最大的贸易代表团，远 远超过他 2010年访华时所率的代表团。报 道称，英国代表团的这次中国之 行有望签署一些合同。 天空新闻频道声称独家获得 了这次陪同卡梅伦访问中国的商 界代表名单，其中以中小企业的 代表为主，反映了唐宁街 试图推 进中小企业 对华出口的决心。代 表团中包括英超联盟首席执行官 斯丘达莫尔和迈凯轮车队老板丹 尼斯。

卡梅伦访华前精心准备 扮演了一次“知华派” 英国首相卡梅伦在访华前夕 又在绘画方面扮演了一次“知华 派”角色。在访问中国前一周的一 个大清早，卡梅 伦到伦敦的维多 利亚和阿尔伯特博物馆参观了那 里的中国古代绘画名品特展。依

的《瑞鹤图》赞不绝口： “这比达• 芬奇的作品还要早了几百年。”

卡梅伦访华前 开微博 观画展 推中文 “Hello中国的朋友们，我非 常高兴能加入微博。期待不久后 的访华！” 英国首相卡梅伦将于 12月2日至4日对中国进行正式访 问。访华前夕，卡梅伦开通新浪微 博，开通仅1天就吸引超过12万“ 粉丝”。除了开通微博，卡梅伦访 华前夕多次释放对华友好信号。 本周，他先是在唐宁街10号会见 学习中文的英国学生，鼓 励他们 学好中文；随后，他又前往伦敦维 多利亚和阿尔伯特博物馆参观“ 中国古代绘画名品特展”，赞赏中 国古典艺术的辉煌成就。

合作前景将十分广阔。 此外，两国在全球治理以及 教 育 科 技 人 文 等 领 域 也 有合 作 的“共同 话 语”。回 顾 整 个中英 关系发展史，见证的是一个传统 国家和新兴国家之间相互增加认 知、减少误判的历程。

冬季访华 中英关系再升温 在 经 历了一年多时间的“冰 冻期”后，卡梅伦此次得以二度访 华，离不开中英双方的共同努力 与前期铺垫。据英国媒体报道， 今年6月，中国外交部长王毅与英 国外交大臣黑格互通电话被看作 是中英关系“解冻”的信号。随着 英 国 能 源与 气 候 变 化 大 臣 爱 德 华•戴维9月访华，英中关系开始“ 融冰”。 同月，王 毅在纽约联 合国总 部会见黑格时表示， “经过努力， 中英关系已克服干扰，进入 新的 发 展阶段。”卡梅 伦的到来无 疑 会将这一“新发 展阶段”再向前 推进。

韩国关系的紧张冷淡令美国政府 府吃颗“定心丸”。 但德国柏林自由大学学者梅 感到担忧。因此，在访问日、韩期 斯奈尔2日说，拜登跟中国领导人 间，拜登可能会设法调解 韩国和 要 谈 的问 题 远 比 跟 安 倍 要 谈 的 日本之间的矛盾，以巩固美日韩 多： “拜登这次访问日中韩三国， 三国同盟，确保美国在这一地区 不太可 能 单 纯 是 为日本 撑 腰 站 利益的最大化。 台”。 中美是该地区的两个棋手， 为中美关系而来？ 访华前夕释放对华友好信号 日本只是一个小卒。 中国毕竟是 美政要三中全会后接连访华增 目前，英国是中国在欧 盟内 美国最 大的债主，而且两国都是 进中美关系 第三大贸易伙伴，中国是英国在 拜 登 访 华 所 为 何 来 ？中 美 安理会常任理事国。不管经济， 欧 盟 外 第二大 贸易 伙伴。今 年1 关系专家、 清 华大学教师赵可金 还是政治，双方之间利益巨大。 月—8月，中英贸易额 达到430 亿 在接受记者采访时分析称， 拜登 《华盛顿邮报》援引拜登助理的 美元，同比增长4.7%。截至2012 话说，拜登将 提出美国对中国宣 访 华 是 中美 高 层 互访 的 例 行 动 年底，英国累计在华投资项目达 布“防空识别区”的关切，不过， 作，2 0 11年 时 拜 登 就 来 华 访 问 7241个，实际使用金额180.76亿美 媒体解读卡梅伦百人团队访华 拜登也会触及其他政府关心的事 过，这次 来主要是为了了解中共 元。据不完全统计，中国在英国的 中英迎最佳时机 十八 届三中全 会的情况，以 及中 对于英中两国的经济合作， 项，包括伊朗、朝鲜、网络安全和 投资并购（含 参股）也已超 过了 国 政 府 新 的 政 策、新 的 战 略 方 120亿美元。目前，英国急需维护 英国《每日电讯报》11月30日还特 知识产权。 针，就 此 与中方通气。拜登 也会 现有基础设施建设，急需外来资 别刊登中国驻英大使刘晓明撰写 就现在的国际与地区局势与中国 金，中国在这方面有巨大的潜力。 的文章，认为卡梅伦在中共十八 为劝和韩日而来？ 交流 看法。赵可金 认 为，拜登此 面对中国吹响全面改革的号角， 届三中全 会之后访华，改革必将 美方称是为调停日韩两盟友矛盾 次访华不是外界传说的专门为中 成为两国领导人磋商的重点。中 而来 英国有望搭乘顺风车。 国划设防空识别区而来，因为这 美国白宫副总统室一位负责 国的改革进程将给两国合作带来 一问题放在中美关系当中是很小 人日前表示， 拜登此次访问韩国 大规模商务代表团随访 新机遇，从而为两国经济的未来 的事情。 和日本， 肩负着调停 韩日矛盾的 经贸合作是重头戏 描绘全新蓝图。据估计，中国今后 同时，外媒称 奥巴马不希望 “美国一直都 英方还积极推动伦敦人民币 5年新增对外投资将达5000亿美 重任。该负责人说， 因中日争端与中国发生争执。 离岸中心建设，今年6月，中英央 元、进口超过10万亿美元、中国赴 在不断地敦促日本努力解决20世 英国《卫报》援引美国两名 行间签署2000亿元人民币本币互 海外游客将达4亿人次，英国有望 纪 留 下 的 残 余 — — 敏 感的历史 政 府 高官的话 说，拜登将“寻求 问题”。他还表示： “我们正在敦 换协定。英国拥有丰富的国外投 从中受益。 促包括韩国在内的周边国家对日 搞 清 楚 中 方 设 防 空识 别 区的 意

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

拜登敏感时刻 访问日中韩 领导人举行会晤，就经济、安全、 能源和环保等一系列议题进行磋 商。分析人士指出，拜登此次访问 亚洲时机微 妙，一方面为了弥补 美国总统贝拉克•奥巴马因联邦政 府“关门”而 取消亚洲之行的缺 憾，重申美国政府重视亚太的战 略；另一方面中国在东海设立防 空识别区后，日本政府恼羞成怒， 拜登希望借助此次访问对日本和 韩国等盟友进行安抚，同时调解 日韩矛盾，巩固美日韩三国同盟。 美发动重返亚洲新攻势 西方媒体的评论认为，拜登 将利用他和中国领导人良好的个 人关系展开对 话，用一种中方能 够接受的方式表达美方的立场， 以发动重返亚洲新攻势的目的。 在访问日、韩期间，拜登可能 会设法调解韩国和日本之间的矛 盾，以巩固美日韩三国同盟，确保 美国在这一地区利益的最大化。 在 这 样的背景下，拜登此 次 对东亚三国的访问被视为美国政 府 新 一 轮“亚洲外交战 略”的序 幕，美国国务卿克里和总统奥巴 马随后将陆续在这一地区登台亮 相，美国外交在 短 期内将形成“ 亚洲热”。 责编：果冻

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评

世界上最难拿到的“绿卡” ——中国“绿卡” 导语：

予日本三泰株式会社社长常川雅通永久居留

在中国人为拿到一张美国绿卡耗尽心机的时候，可能很少人了解中国的”绿卡”制度。街头 随便抓住一个老外，问他是否有中国”绿卡”，恐怕都会得到否定的回答。如果真能抓到一 个，那这人十有八九”非富即贵”，因为生活在中国的接近64万外国人中，只有不到5千人有 中国”绿卡”。而美国1年就能发出100多万张”绿卡”，是现在持有中国”绿卡”外国人总数 的200倍。外国绿卡每年吸引千千万万中国人移民，中国”绿卡”却似乎总在”拒人门外”。

有8位外国人获此殊荣，常川雅通是其中最年轻的幸运

资格证书时，当地媒体报道称，”三年来仅 儿。”2000年9月，为褒奖通用汽车（中国）CEO墨菲和安达信公司中国主管澳大利亚 合伙人吴港平为当地经济做出的贡献，上海政府向他们颁发了外国人永久居留证。

发放数量可怜的中国”绿卡”

2004年11月8日下午，杭州市公安局为11

“2004年，中国首次采用国际通行做法，实施永久居留证制度，中国”绿卡”制度终于有了实

位在杭外籍人士举行了隆重的颁发外国人

施细则。当年，中国政府将第一张《外国人永久居留证》送到寒春手中，当时她83岁，在中国已经

永久居留证即”绿卡”仪式。他们是第一

生活了56年。来华前，寒春是一名核物理专家，与杨振宁是同学，是美国参与首批原子弹研究和制

批获准在杭州永久居留的外国人。定居杭

造的少数女科学家之一。此后她放弃核武研究工作，来中国与丈夫从事农业研究。第一批获得中

州的吴怡芳（中）和她的家人向记者展示

国”绿卡”的老外，大多是和寒春一样的专家，他们在中国生活的时间长达几十年。

杭州市公安局为他们颁发的外国人永久居

持中国”绿卡”人群集中于北上广，个别省份个位数

留证。

外国人如想获得中国”绿卡”，首先得由本地公安局受理，然后需经省级公安厅(局)的审核， 最后由公安部通过审批签发，前后需要大约半年的时间。而《外国人永久居留证》有效期分5年和 10年两种，以18岁为界，分为投资类、任职类、亲属投靠类、特殊贡献类四大类。根据去年4月公安 2004年8月23日是《外国人在中国永久居 留审批管理办法》实施的第一个工作日。 市公安局受理了首批申请。一个月内，10 人获得中国“绿卡”。永久居留资格是一 国政府依据本国法律规定，给予符合一定

部给全国人大常委会提供的报告，截至2011年底，持有《外国人永久居留证》的外国人4752人，其 中外籍高层次人才及家属1735人。 以北京为例，截至2012年底，持中国”绿卡”的外国人911名，主要是亲属投靠类和特殊贡献 类。公开资料显示，北上广持有中国”绿卡”的人数占到全国的近一半。而西部一些省份稀少，有 的省份甚至停留在个位数上。

条件的外国人在本国居留而不受居留期限

缺乏吸引力的中国”绿卡”

制的一种资格。外国人在居留国享有永久 居留资格，所取得的合法居留的身份证 件，就是人们通常所说的“绿卡”。

愿意申请中国国籍的都是周边穷国国民

提起牧琳爱这个名字，相信很多人都不陌

强的老总，也没有在中国投资。”按规定，如果是投资移民，外国人在中国投资实际缴付的注册

生。2009年，时年92岁的美国老人拿到了

资本金最少需要50万美元，而且必须连续纳税3年以上，这一标准似乎对老外没啥吸引力。戴亮坦

她梦寐以求的“中国绿卡”——外国人永

言，他并不想入中国籍，因为这意味着他必须放弃法国国籍。这也是很多持中国”绿卡”的欧美老

久居留证。牧琳爱女士现任聊城市国际和

外的真实想法。以香港为例，从1997年到2012年，特区政府入境事务处共批准1.2万余人加入中国国

平医院名誉院长，1999年来到中国，长期

籍，而这些申请人的原属国籍主要包括巴基斯坦籍、印尼籍、印度籍、越南籍和菲律宾籍。

在上海生活了10年的戴亮，身边的外籍朋友中没有一个拿中国”绿卡”的。”他们不是全球500

致力于公益事业，被称为中美民间亲善大 使。今年7月份，公安部批准了牧琳爱在华

外国人才对中国 “绿卡”不感兴趣

永久居留的资格申请，她也成为山东省第

在一些中国人眼中，西方的”绿卡”是梦寐以求的，如今外国人争取获得中国”绿卡”，则

一位因“特殊人才”事由而获得我国永久

是中国国力增强、吸引力提升的标志。而在北理工教授刘国福看来，中国的”绿卡”门槛太高。”

居留资格的外国友人。

现行政策不利于人才引进，最重要的是想申请的很难符合条件，真正需要吸引的人也不一定愿意 来。”

世界上最难拿的”绿卡” 方便海外华人 中国绿卡降门槛 比尔-盖茨都没资格申请中国”绿卡” 中国公安部出入境管理局副局长曲云海24日表示，中国将扩大居留许可证的签发对象，并降低

“比尔-盖茨、巴菲特够不够优秀？他想来中国定居

门坎，方便海外华人获得中国绿卡，回中国居留。

可不可以？不可以，因为按照现有制度，他没有现行规 章所要求的中国工作经验！”这个网上流行的段子,其实

美国中文网报道，曲云海表示，近年来，中国公安机关一直在采取积极措施，为外籍华人提供

并不是笑话，中国”绿卡”，即《外国人永久居留证》

入境、停留居留便利，因为”数量众多、分布广泛的外籍华人群体，是促进中国社会经济发展和争

，被调侃为”世界上最难拿的绿卡”，因为得到的老外

取国际支持的重要力量”。他说，方便海外华人回中国居留，一是适当扩大居留许可的签发对象。

不足5000人。

自2010年6月1日起，中国公安部推出了扩大外国人居留许可签发对象政策，增设了探亲、投靠、置

相对于欧美而言，中国一直是一个非移民国 家。1964年，外国人居留证制度解决了外国人在中国定

中国“绿卡”

房(置房类家属)、赡养、寄养类居留许可。合法入境的外籍华人，凡符合条件，均可申请办理上述 居留许可。据统计，2010年6月至2011年底，共签发探亲类居留许可3万6000人次、投靠类居留许可

居的身份问题。这个蓝色塑料皮的证件被戏称为”外国人户口本”。虽然制作精美，但是这个”户

187人次、置房类居留许可3068人次，赡养类居留许可348人次，寄养类居留许可2万8000人次。而”

口本”并不意味着拥有相同的国民待遇。对于侨民，基层公安部门都会安排专人对其进行监管，不

签发对象绝大部分是外籍华人”。 出入境管理局同时也逐步降低”绿卡审批门坎”。曲云海说，2004年8月15日，经国务院批准，

定期检查。

公安部、外交部颁布实施了”外国人在中国永久居留审批管理办 法”，即中国的”绿卡制度”。该

外国人的”户口本”以前作用重在监管

办法着眼引进中国需要的高层次人才和投资者，同时也对外籍华人办理”中国绿卡”提供了便利。

这种情况一直延续到了改革开放初期，外国人居留办法明显滞后。但与解决永久居留资格问题

他指出，外籍华人除可按投资、任职者身分申请”中国绿卡”外，还可因家庭团聚事由申请”

相比，最迫切需要改变的是外国人在华活动范围与短期居留的限制。毕竟，上世纪80年代初，还鲜

绿卡”，主要针对投靠父母的未满18周岁的未婚子女、中国公民的外籍配偶以及年满60周岁投靠境

见想要在华永久居留的外国生意人和希望长期居住在中国的外国人。

内近亲属的老年外籍华人，只要符合一定生活保障、居留年限等条件。

相对于欧美而言，中国一直是一个非移民国家。1964年，外国人居留证制度解决了外国人在中

据统计，2004年8月至2012年7月，中国公安部共批准3275人获得”绿卡”，其中以家庭团聚名

国定居的身份问题。这个蓝色塑料皮的证件被戏称为”外国人户口本”。虽然制作精美，但是这

义获批共1663人，其中夫妻团聚1204 人，亲子团聚433人，亲属投靠26人，占总数的50.8%；为”千

个”户口本”并不意味着拥有相同的国民待遇。对于侨民，基层公安部门都会安排专人对其进行监

人计划”621名海外高层次引进人才签发”绿卡”。此外中国公安机关施行的办理口岸签证、办理

管，不定期检查。

签证延期、变更签证种类和增加签证入境次数等便利性措施，受惠群体也包括外籍华人。他说，这 些政策便利了外籍华人赴中国探亲、观光和访问，增进了外籍华人的归属感。

中国”绿卡”更像荣誉证书 1985年是新中国移民政策的分水岭，《外国人入境出境管理法》出台，该管理法把外国人在 华居留分为”短期居留”、”长期居留”和”永久居留”三类。1986年，中国第一个外籍厂长、德 国专家格里西先生成为中国第一位被授予永久居留资格的外国人。公开资料显示，1985年到2004年 间，中国共授予3000多名外国人在华定居的权利，获得永久居留权的却只有90多人。 在这一阶段，中国”绿卡”似乎更像是政府颁发给外籍友人的荣誉证书。1999年，湖北省授

12 新闻 • 时评

结语： 不少专家都认为，根据当下中国面临的阶段，应该加大对外国技术移民的吸引，放宽对这部分 人群的”绿卡”限制。面对大量优秀人才和资本的流失，中国不仅要留住人才，也要向外国的 优秀人才张开怀抱。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评 七嘴八舌

請上www.harkhark.com.au 註冊即可參加

热

火

朝

天

张艺谋“超生门”：土豪艺术家 不差钱 事件回顾：被誉为＂国师＂的国宝级导演张艺谋，其家庭生活在国内大腕导演中一直都 是最低调神秘的。去年3月份，落选十三钗的小演员何珺一则＂张艺谋无锡藏三子＂的爆料， 首次把他遮掩得密不透风的私生活公之于众。据她透露，今年32岁的＂张太太＂陈婷，藏在 张艺谋背后十余年，为他生下二子一女。面对外界排山倒海的议论和猜疑，张艺谋一直沉默 应对。 在媒体半年来“千万次地问”之后，张艺谋方面终于承认了“超生”的事实。根据无锡市 滨湖区人口计生局的通报，张艺谋和陈婷的三个子女分别于2001年、2004年、2006年出生， 而张艺谋和陈婷则在2011年9月领取了结婚证——三个孩子均属非婚生育，但都在2012年上了 户口。 如果张艺谋的非婚生育子女在未依法接受处罚前就已经拥有了户口，有关人士认为，应该 问一问当地公安局的户政部门，对新生儿入户的办理标准是否一致？对张艺谋的孩子是否“ 网开一面”、“特事特办”了？另外，外界对其所需要缴纳的罚款也非常关注。无锡市计生 委和滨湖区计生局有关人士表示，具体罚款多少，得看最后调查结果，“我们将严格按政策 法规重处。这一点，请大家放心”。计生委回应张艺谋超生：已作大案来查处。

事件背景： 视角一：张艺谋终承认“超 生” 名人越界更要严律 张艺谋终于被舆论倒逼承认 了超生的事实。 张艺谋为何这样无所顾忌一 再超生？难道他真的像人们所说 的那样：名人自以为可以凌驾于 公德甚至法律法规之上？ 名人多生孩子的有，有的 改变自己身份，有的干脆去国外 生，这至少对中国的法律法规有 所顾忌，而张艺谋完全无视国 策，一再超生，令人匪夷所思。 张艺谋作为名人不仅无视法规， 还振振有词地追究造谣者的法律 责任，真是肆无忌惮。更让人气 愤的是，老演员刘佩琦发出“精 英应该多生一两个”的声音，你 拍大导演的马屁，用不着这么赤 裸裸吧？中国之大，光你大导演 算得上精英吗？对名人越界，更 要严律，这是遏制名人欲凌驾公 德法律之上的烈药。

08/11/13 - 01/12/13

视角二：莫让张艺谋超生事件 变成娱乐八卦

25/11/13 - 22/12/13

张艺谋通过工作室发表一封 声明，就张艺谋与陈婷“超生” 事件首次作出回应。声明中承认 张艺谋与妻子陈婷育有两子一 女，愿意接受无锡市滨湖区计生

致力於為澳洲本地用戶提供美食，生鮮，休閒，購物，以及生活服務等領域的商戶訊息，交易買賣，消費優惠以及發布消費評價的互動O2O平臺。 400+實體商戶已經入駐網站。貼心的站內社交功能與強大訂閱工具，給予用戶更好的使用體驗。

對 用戶

14 新闻 • 时评

趕快加入HarkHark讓您暢享優質的線上社區生活 對小夥伴降低生活成本，絕世好DEAL一網打盡

趕快註冊www.harkhark.com.au

對 商戶

為線下商戶提供一站式的線上解決方案 讓您成為專業的本地生活服務商，成為O2O產業鏈 中的重要一環 熱忱歡迎本地優質商戶入駐HarkHark: 37278818

or: merchants@harkhark.com.au

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

围 观

委的调查，并对由此造成的不良 影响表示歉意。 张艺谋超生的事件在近半年 的时间里是炒的热热闹闹，有作 为堂堂政府机关的无锡市滨湖区 计生委居然找不到张艺谋，有自 称为张艺谋大舅哥的高调发生， 这次我们的张艺谋大导演终于发 声了，然而这还不是他自己的亲 自发声，而是通过他的工作室来 发出声音，其答复多有为其讲话 之嫌。 来看看这封《致媒体与公 众的一封公开信》部分内容：“ 有别有用心之人不断通过非法手 段，多次派人跟踪偷拍张艺谋的 未成年子女，并曝光其家人的身 份证及户籍等隐私信息，更接连 炮制‘三四个女人，七八个孩 子’，‘还有若干私生子’，等 虚假信息大肆散布”，张艺谋将 保留对其追究法律责任的权利。 同时，公开信中两次对媒体及公 众致歉。 老谋子真不愧是老谋子， 这封声明信真是说道很多啊！有 网友就猜测张艺谋此时发声的意 义耐人寻味，明明是公众对“张 艺谋超生事件”的质疑，却变成 了公众“对张艺谋的关注”，俨 然有把“公众关注事件”转化为 对“娱乐八卦”的关心，大有“ 偷梁换柱”、“避重就轻”之

意。而信中“努力拍出更多更好 的作品，用电影来回报大家的支 持。”更是让人觉得匪夷所思， 一个超生事件跟拍电影有什么关 系？作为一位国际知名导演、一 位全国影迷都非常喜爱的著名导 演，一定要将自己的生活与电影 割裂开来，超生事件怎么处理和 解决和如何拍电影根本就是风马 牛不相及的事情，不要将一件超 生事件转化为一件娱乐事件。 而有关部门也要秉公办事、 抓紧办事，该如何处理就如何处 理，简单的超生事件不要整复杂 了，也不要牵扯张艺谋过多的精 力，还是让张导演将更多的经历 放在拍好电影上吧，这才是当前 最该办的事儿。

视角三：艺谋“超生”影响 罚 金考验公信力 随着张艺谋超生被查实， 几个月来沸沸扬扬的张艺谋超 生事件总算是有了一个明确的答 复，接下来的事情似乎就简单 了，公众就等着无锡市滨湖区根 据有关的政策法规给出一个明确 的缴纳“社会抚养费”的金额大 小了。但事情似乎并没有这么简 单，这两天，包括本报在内的多 家主流媒体都对张艺谋超生事件 需要缴纳的“社会抚养费”进行 了相关的采访，并根据能收集到

的相关法规和政策给予了猜想和 推测，有媒体得出57万的结论， 也有媒体得出了2.4亿的天文数 字，还有媒体在采访了相关的法 律人士后，得出2004年张艺谋的 年收入已经无法调查取证的结 论。从目前来看，这些数字还只 能是推理，恐怕距离最后的滨湖 区计生局公布的数字会有较大的 出入。相信无锡滨湖区计生局在 确定这笔“社会抚养费”时，一 定会非常谨慎理性，毕竟这关系 到很多“超生者”的切身利益。

视角四：超生的张艺谋无须公 众过多愤怒或同情 一则最初连大多数电影记 者都不相信的“惊天八卦”被 坐实，公众情绪也坐了一回过山 车：先是震惊、后是怀疑、再到 愤怒抑或同情。 从娱乐八卦到公共事件，名 导张艺谋自导自演了这场超现实 戏剧。至少在半年前就有爆料， 再婚、老夫少妻、两子一女，直 到“三四个女人、七八个孩子” ，越炒越离谱，但当事人坚不认 账。唯一的例外是张故作幽默、 佯装无辜的一句回应：“我也奇 怪这7个娃咋来的。” 闹剧延宕半年多，最后成了 正剧。事情至此变得纠结，张艺 谋超生已成事实，即将面临巨额 罚款。舆论风向突变：名人超生 特权与社会抚养费，都让人不舒 服，到底哪个更让人不舒服？话 题变得严肃，民意开始分裂：对 张艺谋超生“特权”的愤怒与对 张最终“落网”须缴高额社会抚 养费的同情一起袭来，善良的人 们不再那么立场坚定。 让人愤怒的不见得是张艺谋 超生。从普通人到明星，“超生 游击队”的故事多了。让人愤怒 的是张艺谋超生而能长期超然法 外。就像面对道路交通管制，众 司机尽管不满也得服从，但眼看 着有人扬长而去，执勤交警竟高 抬贵手，众人焉能不气。不管张 艺谋承认与否，在某些方面他显 然享受着常人难以染指的特权。 这决非无锡计生委先前“找不到 张艺谋”所能解释。10余年非婚 生3子，一边掩人耳目一边正常 上户生活，实在是普通中国人无 法想象、难以企及的事。

同情张艺谋者则指责国人“ 不患寡而患不均”。此处搬出“ 仇富论”不合时宜。如果说国人 有“患不均”，也是患不公平， 患机会不均。从普遍人性上说， 打破禁忌、不受规则约束的权利 谁都想有，若是只落到少数人手 上，就成了特权。何况是生育这 样的自然之权。 正因为事关生育权，同情张 艺谋的论据又转移到社会抚养费 本身的争议性上。从超生罚款、 计划外生育费演变至今，社会抚 养费一直引来各界议论，甚至不 乏反对与修法的声音。社会抚养 费最大的悖论在于，交钱超生即 合法。由于富裕人群并不那么在 乎钱，社会抚养费事实上成了普 通人的藩篱、穷苦人的负担。从 这个意义上讲，张艺谋不需要过 多同情。 也不用过多苛责张艺谋。 公平地说，张艺谋的长期隐婚、 左遮右挡、闪烁其词可以理解为 自我保护，无论是保护名誉、隐 私、家人或者钱包，都属人之常 情。但名人的隐私权需要部分放 弃，更何况生了3个超生孩子。 张导一开始想演一出默剧，可惜 剧情发展偏离了他的剧本。

视角五：张艺谋的超生与全国 政协委员身份 半年多以来，关于张艺谋超 生，舆论一直没有消停，就立场 而言，有正、反两方。正方支持 和声援张艺谋超生的主要理由是 支持公民的生育权，有些人甚至 认为张艺谋进行的是抗议行动。 反方反对和谴责张艺谋的主要理 由是认为他属于特权，有些人除 了强调张艺谋的名人身份以外， 还指出他全国政协委员身份，要 求罢免其资格。 要求罢免张艺谋全国政协委 员资格，这显然是个失误。张艺 谋是第九、十、十一届全国政协 委员，并非第十二届全国政协委 员。也就是说，张艺谋从2013年 2月1日政协第十一届全国委员会 常务委员会第二十次会议通过第 十二届全国政协委员名单之后， 就不再是全国政协委员。既然如 此，强调他全国政协委员身份并 要求罢免他资格的主张也就无从 谈起，毫无意义。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

尽管在张艺谋超生事件上 正、反方有激烈争议，但这次 争议也体现出了公众意识的进 步，正、反方在支持公民生育权 方面基本已经没有什么异议，这 是以前十分难见的。演员刘佩琦 主张“姚明、李娜、刘翔、张艺 谋、陈凯歌等，那些精英们，包 括其他领域的精英们，我觉着应 该让他们多生一点儿”，引来的 是一片抨击和嘲笑。这种“精英 多生论”在今天的公众眼睛里， 完全属于无脑言论，根本形成不 了正、反方舆论形势区分。 某个人超生与否，只是个人 行为，只能听凭其个人意志。张 艺谋超生行为的真正意义，还是 在于他的全国政协委员身份上， 而不是特权不特权的问题。既然 他超生，那就说明他有相应的意 志和价值观，作为全国政协委员 理应表达自己的意见，从自己的 立场参政议政。但是，在他担任 全国政协委员的整整15年期间， 公众从来没有听到过他有相关 的意见表达。这是谁的悲哀？民 众、国家还是他本人？

结束语： 一位著名艺术家，在“超生 游击队”里，比土豪还土豪，不 是土豪胜似土豪。 在中国超生的人很多，农村 家庭生三个以上孩子的在很多地 方都不少见。但底层的超生家庭 常常得到人们的同情。张艺谋超 生带给人们最强烈的是特权感， 准确说，舆论愤愤不平的就是这 种特权，而非超生本身。 客观而言，中国作为综合发 展水平低、各种资源有限的超大 社会，特权现象几乎无处不在。 在计划生育执行严格的城市里， 超生的基本都是些富人，包括富 人中的名人，他们当中一些人通 过去香港或美国生子，绕开了计 划生育政策。 这几年互联网推动了中国 人公平意识的再觉醒，但对公平 正义的追求，舆论之前抓的基本 是“主要矛盾”，即把官方和公 权力延伸领域的特权当做了第一 批批评对象。这种批评相当猛 烈，火力也很集中。张艺谋大体 是第一个被因“特权”揪出来的 演艺界巨星。 钱意味着权力，大量的钱 集中到一个人手里，往往意味着 特权。当社会要求富人的特权也 必须受到限制时，标志着对公 平正义有了更认真的追求。舆论 这次把张艺谋揪出来，从某种意 义上说，这是中国社会展示这种 决心的一次新“祭旗”。社会公 平说到底要靠公权力来维护和捍 卫，而社会上有多少“走后门” 现象，就意味着公权力有多少漏 洞。公权力不被金钱诱惑，不向 更高的权力屈服，而是全心全意 服务于社会，致力于公平，喊这 样的口号很容易，而真正实现这 一切，这必将是一场了不起的全 面社会变革。 责编：果冻

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

INSIGHT

News&Opinion

新闻 • 时评

美国《时代周刊》近日评出了2013年度十大新闻图片，并配以照片作 者的叙述，向我们展示了2013年震撼人心、最令人难以忘怀的瞬间。

内罗毕商场枪击案：当地时间2013年9月21日，肯尼亚内罗毕，韦斯特盖特购物中心发生枪击案。被吓坏 了的母亲带着两个孩子一动不动地趴在咖啡厅的地板上，等待援救。

波士顿马拉松爆炸事件：当地时间2013年4月15日，美国马萨诸塞州波士顿科普里广场，两枚炸弹先后于马拉松终点线附近观众区及一家体育用品店被引爆。

伊斯坦布尔抗议示威：当地时间2013年6月1日深夜，土耳其伊斯坦布尔，数万人聚集在塔克希姆广场举行抗议活动，抗议政府拆 毁加济公园并暴力驱散示威人群。

当地时间2013年4月24日，孟加拉国达卡市郊萨瓦尔镇(Savar)一栋八层高的楼房倒塌，事故造成1127人死 亡，2500多人受伤。摄影师Taslima Akhter 用自己的照片对企业家忽视廉价劳动力人身安全的行为表示抗议。

叙利亚内战：当地时间2013年8月31日，叙利亚Keferghan小镇，与基地组织 有关的ISIS民兵被处死。照片作者Emin-zmen称：“这是一场战争，我曾经历的 最令人难以容忍的时刻。”

当地时间2013年1月4日澳大利亚维多利亚，野火肆虐了南塔斯马尼亚岛的一 座沿海小镇。照片作者蒂姆-福尔摩斯说：“我和妻子带着5个孙子孙女在海上避 难，我们用iPhone拍摄了这张照片，传短信给女儿，让她知道我们在一起。”

大白鲨捕猎：当地时间2013年7月26日，南非海豹岛，一只掉队的海豹被大 白鲨盯上，白鲨先从猎物下方开始攻击，紧紧咬住海豹后，将自己连同猎物一 起跃出海面。

《康复中的鲍比》：当地时间2013年6月12日，美国德克萨斯州，伊拉克战 争老兵鲍比-亨兰（现为著名喜剧演员）在休斯敦的一家宾馆游泳池中为《时代 周刊》的纪录片《康复中的鲍比》拍摄照片。

16 新闻 • 时评

埃及政治冲突：当地时间2013年7月27日，埃及开罗，安全部队袭击了驻扎再 Rabaa Adaweya 广场两个月的穆尔西支持者。图中右 边的男人惊恐万分，不知同胞生死，他恳求医疗救助并尖叫着祈求真主的怜悯。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

菲律宾台风：当地时间2013年11月18日，菲律宾莱特岛，当地居民准备焚烧台风袭击后留下的废墟

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

News&Opinion

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

新闻 • 时评 Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ UI %&$ йԊӠʶతѹ‫ٽ‬

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ֽདྷᎹ

发现之旅 很有幸收到好友——光明 地产销售总监May Yang的邀 请，参与了一次由他们举办的 活动。一开始以为只是一场普 通的海外投资讲座和酒会，出 于对好友的支持而出席，但是 却得到了意想不到的收获。 因为我在国内有自己的事 业，当下在澳洲的身份是一名 普通的留学生，一直以来的想 法就是尽快学成归国继续自己 的事业，对于海外投资从未考 虑过，自然也从未关注和接触 过。而这一次讲座，却无意间 为我打开了一扇窗。 首先，对于投资前景的 问题，我认真地重新思考了一 遍。当下国内相对高企的房价 和经济泡沫，以及为了压制楼 价上涨而频繁出台的新房地产 政策，国内房地产的投资前景 可谓迷雾重重，多的是观望的 人。而相比之下，澳大利亚的 房地产可以说是一个非常稳健 且有保障的投资项目，也因此 低风险进而让投资者省心。因 此个人觉得，对于有意投资的 国人而言，有机会在海外投资 确实是非常好的选择。对于目 前在澳洲的房产投资来说，地 点和项目的选择很多，不过对 于我个人而言，尤其偏爱Sunshine Coast，这是此次光明地产 活动吸引我的另外一个原因。

18 新闻 • 时评

Sunshine Coast这个度假天 堂，政府高度重视，出资建设 全澳洲最大的医疗项目以及新 的经济商业中心，这当中带来 的升值潜力更是能够让人好好 地期待一番。 光明地产的新项目Saltwater就座落在Sunshine Coast。 还记得第一次来到澳洲的时 候，首先征服我的是那一望无 际的蔚蓝天空。而再次征服我 的，是在那天空之下另一片一 望无际的蓝，那是一片深邃如 流动的宝石一般专属于澳大利 亚的海洋的蓝。对这片深邃之 蓝的向往，让我真正开始憧憬 在这里生活和居住，想象中， 我会站在阳台上一边沐浴着日 光，一边注视着海与天的无暇 辉映；而现实则是一边感受着 风的清劲，一边注视着天边的 雷雨交织。前者温柔可爱俏丽 迷人，后者则大胆狂野放纵不 羁。Sunshine Coast就像是一个 舞台，上演着大海如舞蹈动作 一般多变的性格，而Saltwater则 如同观众席一般，让你舒适地 坐着观赏台上的绚烂舞蹈。 除了海景之外，这里其实 更加多能够欣赏到的是环抱着 Saltwater的人造运河Kawana。 虽然读作运河，但其实它是人 工开凿河道之后引入海水造出 来的，所以Kawana其实也是海

的一部分。如果被湛蓝之海所 拥揽的是上天对Sunshine Coast 眷顾的证明，那么花费巨资 建设运河，让海在这里延续得 更加深入则是政府对Sunshine Coast重视的证明。而且很显 然，运河的建设只是州政府看 重这个地方的其中一个表现而 已，Sunshine Coast正在兴建的 全澳最大医疗项目以及新商业 中心规划，到目前为止总投入 超过50亿澳元。而且Sunshine Coast国际机场在未来几年内还 会增加多条国际航线。 一个被上天眷顾的地方， 加上一个50亿的项目带来的增 益，再加上这个50亿的项目在 运营过程中带来的增益，以及 国际机场增加的航线，相信 Saltwater这个项目的含金量在未 来会有难以估量的飞跃。并不 是我对海有特别的情结，而是 大海有他独特的魅力，让人不 由自主地喜欢上它，相信很多 人也都和我一样，无可救药地 希望着自己能拥有一坐海景公 寓，让海成为家的一部分，在 结束了一天的工作后，流连于 自己的阳台，久久不愿离去。 当然，有了投资的心， 有了居住的愿望，很多人还是 会因为想象中购房的繁琐望而 却步。本身对于海外投资最大 的困难就是不了解。我想大部

两仪枫

‫إ‬෼८ੌ

ഏ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀ ‫ދ‬ᇷႈ‫)!ؾ‬OSBT*

$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE ‫܍‬࿔ᑻᚐ

NEW PRESTIGE ٤ᄅ೏్ TOWNHOUSES ᜤඈܑኀ FROM $299,000 $299,000ದ

֟‫ڶ‬ऱ‫إ‬෼८ੌ‫ދ‬ᇷ0۞‫ش‬ᄐ‫׌‬ᖲᄎ

分人和我一样，对于相关的政 策、规定，以及牵扯到的各种 各样的法律问题缺乏认知，这 让很多传统的中国人打了退堂 鼓。而这次，光明地产为大 家提供的，就是为我们的各种 担忧及顾虑对症下药的一帖良 方。他们的团队提出了一个非 常有意思的“一站式服务”概 念，让我颇感新意，虽然一条 龙服务在中国人的概念中很普 遍，但对于海外的房地产投资 来说，“一站式服务”是真真 切切地提供了很多便捷。

May在解说中创意性地把 光明地产、宏信律师会计师事 务所，以及联邦银行整合到一 起了。换而言之，如果要进行 海外投资所涉及到的贷款、法 务问题或是各种麻烦的手续， 光明地产的团队都能够帮忙解 决。讲座上联邦银行昆州亚洲 业务总监Laura Chen女士以及她 的同事为我们对海外贷款进行 了详细的讲解以及描述；资深 大律师、宏信律师会计师事务 所的法律主任Alan NG为我们进 行了海外投资的各种扫盲。这

种资源整合就好比是建立起一 个专家团队，针对客户的投资 项目进行重重把关，消除大家 海外投资的后顾之忧。 就我个人而言，本来是完 全没有计划要在澳洲置业的， 不过计划永远赶不上变化，此 次讲座，让我看到了当下的形 势以及光明地产现在的优质服 务，觉得来澳置业还是相当值 得考虑的。期待接下来的Sunshine Coast看房之行，期待光 明，能够在那里为我带来更多 的惊喜。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

» 31!։ᤪࠩؒߺཎ‫ؑء‬խ֨。 » ԫଡᖲᄎॺൄᣄ൓ऱϘ‫إ‬෼८ੌϙ‫ދ‬ᇷႈ‫ؾ‬Δၲ࿇೸क़Ա3‫ڣ‬ऱழၴ࠷൓ਙࢌഏ ழၴ࠷൓ਙࢌഏ ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀)OSBT*‫ޅ‬଱Ζ » 27୚ᜤඈܑኀႛ‫ڶ‬22୚൓ࠩOSBT‫ޅ‬଱。 » ഇᏝ‫࣍܅‬Mboenbsl!XijufऱᎬ۩۷Ꮭ。 » ၇վ֚ऱᏝ௑ۖ८ᠰ‫׽‬Ꮑ2۟3‫ڣ‬ऱழၴթ‫ב‬堚。 » ᄕ‫܅‬ऱ़ৢ෷Δඈ९ၷऱਙࢌ‫ޅ‬଱఺֪ৰ‫ױڶ‬౨ᄎ९ཚ఺ࢪΖ » ଈ‫ڻ‬᝜ࢪृ‫ױ‬ᛧ൓ਙࢌऱ%26-111ցᇖ‫ܗ‬Ζ » ኙ࣍߷ࠄ޲‫ڶ‬OSBT‫ޅ‬଱ऱढᄐΔၲ࿇೸‫ב֭ױ‬ছࠟ‫ڣ‬ऱ։ৈጥ෻၄Ε‫چ‬Ꮭ࿔ࡉ ढᄐጥ෻၄Ζ » ‫ֽڼ‬དྷᎹၲ࿇ூՈ๺ਢᔾ२ࠩߺཎఄࡉ੖௅ؑխ֨Δ່ኔ༡ऱ٤ᄅ‫إ‬෼८ੌᜤඈܑኀΖ » ֟ଈཚ%211ց‫ױ‬൳ࠫ‫ڼ‬ढᄐΖ

ᓮᜤ࿮!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ࢨ!1562!755!422

!!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 යཱི֗๵ঞΚᓮ೶ᔹᖾ੊ਙࢌOSBTऱጻీΖ‫ڼ‬໴ᏝࡉᏝ௑ᣤ௑ᔞ‫ࠄ߷ڶ׽ش‬၇୮ᓴ᝜၇ছ23ၴඈৢࢨቃഇ ၴᑇሒࠩᎬ۩ऱቃഇ૞‫ޣ‬Δ‫׽‬૞ࠟृ‫ڶ‬ԫයٙሒࠩᑑᄷΔၲ࿇೸‫ᦞڶ‬ᙟழ࠷௣‫א‬৵հᚌ༡Ζ!DQJቃ۷Օપ ‫ڇ‬4иؐ‫׳‬Ζ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评 19

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST06 FEB ISSUE.148 / Friday Dec

‫̖ ڠ‬

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

Property P roperty

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ac 财经 ་• vӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB

-FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ṗᝣ23፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖IJķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓IJķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮIJıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎ ᮂ ࠟ␒᜘୳㘼۸ԁፉ‫ڷ‬ગᮆ ஁ʫǗШဎᄰᄾӯ⇸⨩⯮ ᮂ␒᜘୳㘱

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ⴐӍʙ⧈

ōŢŸųŦůŤŦġʼnŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġIJĭġŔŶŪŵŦġIJĹĭġijijĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ijıIJĴ〃IJij㢗IJķ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴIJġķĵĵġĴIJIJİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au 20 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

yong.com.au y ong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ Ӳ ഏࠟ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ ⃮ ֠Ӷ৯᪟ ᪟ᙇ Қᓪ᫤ ⬢Γ₤ ໼ᦒ߸ ᮟ⊓ Ჴ

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 3711 3 37 3711 711 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 Business

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 21

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB

-FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

N ङࡀ̲ᙺቺፏࡀ͎ቿ✸ಙ एᖿ‫ ڙ‬#JSLEBMF ణԩᤜ૲˄ழΦᄉͮᎵὋ઴థ‫˟ܤ‬ᄉ๑᣷ ᮲௿ὋԺ̾ξᅯҁᖅᮏັᄉᎾ˟௿ᒰὋ൤៷߳Щᮎ࿗థᄉܷ ࣍᮲ಪ֖ፂЦᄉ‫˖ڠ‬๑᮲ৰnjԤࡎᆑࡓὋԢຈѕ‫ڗ‬ፆౝὋፂ ˣሶ‫ڌ‬nj൤៷̠߳̽৲Ճᄉ᝹᝟ᐐཤ‫ˬޠڙ‬ὋЮᦉՎਖ਼ܰᄉ ᛢଋὋਖ਼ܰᄉาҮӜὋ̾Ԣ࿗በᄉࠆ̠ᫍnj

ഝ

ࡓ˞ࡏͰ‫ڙ‬Ӿऎࡈ᜴ࣱ̍ܲὋ൤៷߳ஞͳᮗԩ൤ॕֽὋ߱ᄉ ʶࡎὌ࠾Ф௦Юᦉጹᓫឰ‫ݟ‬ಎߔὋ࿗ྱ᝹᝟ᄉࡓൊ֖഍᫙ୃ ᦠ᫄Џᄉ౧्Ս༤Ὃዴࢻᄉࡓᮆ˝৥ࣛ౎ࠜథ԰ᮃᄉᎾਕnj ణ᧗᜵ᄉ͗ࠆԢ‫ˬޠ‬Ӝ۪‫̅ڙ‬൤៷߳ᄉऄࡎὋᤇ̎ൣयԢ͓ ᫋ᄉቆᫍᝧ৥ࡉ̙᭦ӑమՓᒽ᤟ਕ᜿ὋԲܰၸ‫Ͱډܖ‬ᔈ‫֖چ‬ ਖ਼ܰᄉࡂᮿӜ᭦మӮழͮ̅‫ڙ‬൤៷߳ᄉՐழnj൤‫ˬޠ‬ቆᫍᄉ ˖ॶ‫ࣛڠ‬௦ൣयࡂᮿ᫙Ὄʻ᭦धஉय࣊ࡌὌЌ໗Ӿऎࡈ᜴̍

ᄉतኒ᮲ಪnj൤Ӝ۪̾Ф‫ڱ‬ಎᏪѲѫѢ౎Ὃ᤯᣾फ़ᄯᄉ࠴ᡸ ᄯଋᤋ᤯ຣฒ෈nj ߹͚ᄉൣґழၿࠔ஖ᄉ১ङγએὋࡓᮆၦྞХథѾಧ᝹᝟᮲ ಪnj൤ፆౝᄉΞ᭦Ὃʶ˓థಎङᄉ൥ᛠ᤯᥊लЙὋФ˖ʶ᣷ ௦ᢻंὋԲܰʶ᣷᤯Փܷ᫂৥Ժ̯̾൤ቇ᣾౎ҁաԻ὎Իီ Ӝ֖ҨМӜnj ᤇए ࡎ៷߳ᄉӹࠈࡊᏢ௦ၿຈѕ‫ڗ‬ᆂ౛तᤴᏪ੆Ὃಳ౵ࡓ ᮆ௦ၿЮᦉᄉढࡘጷ͇૤ፄஂଢ଼njࡓᮆᄉఱ҃ᬥሎࡎ΍৥ᄉ ੜᫍпఋ‫ܭ‬яnj

Ὄ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋ‫ڙ‬ኃ్̃ᛣ᥊ʼ˶ԺᤈЙ Ὄ ˓ࠈЮ̾ԢࠈܰᄉาҮӜὋࠔ஖ᄉՐᬒ Ὄ ࣰ὇42ὈᄉԤࡎᆑ҃ຈѕ‫ڗ‬ፆౝ Ὄ ᫍӹࠈὋҨМࠈὋࢹͺࠈὋ ᫍӻ๐Ὃ ˓Ӑ‫ݢ‬ᫍὋ ᫍ಺ ૅੜ ὌԤ‫ܝ‬༮ Ὄ ϢᢻͮࣛᩙᢻंὋႂҮ߶Кܷ᫂ ὌЙ‫ڠ‬ᄡපຣฒ෈ Ὄ ӣᄉᭀප‫ٿ‬அᎨ Ὄ ዚᄉᄡපฒ෈Ԥ໙පጆፑ Ὄᔈ‫چ‬ᕘ‫ڠ‬ᄉ༞ຶጆፑ Ὄ˖ܼቆុ Ὄ߶К᝜ઐጆፑ

‫ ڦڠ‬$PNNPEPSF %S #JSLEBMF ͈ಪ ̾ʼ˻ࠑ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI

yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 23 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB

-FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

₵؄ᔥμᅈ☁✸ု ॆ৥ቇ᣾ၿܷူᆂ੩ᤴࣺ᧗ᄉᤈЙӜ֖ᔈ࡯ᆂतᤴᏪ੆ᄉ഍೘ᫍὋ৥ᮏௐ͗ਕԩҁ౎ᒬൖฮʼึᇪ͗ᄉ࠳᠛ਕԩnjࢺ᣷௦ࠔ஖ᄉԘੜᤋଋधஉयᄉᮿӜ֖ᡐࡏࠈὋᤇ᧖ በథܷူᆂङಎ౜Х‫ݖ‬ӧਕnj഍ʼ઴థࠔ஖ᄉӹࠈὋКᦉतథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ഍ʽ௦ࠆ̠ੜ઴థӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ௦੆տ͔ܲࠑऐᄉူਆᤤસὋ੊௦̙ԩ‫ݖ‬ӧၶาֵ᠎ʿ̃˧ᤤὋࠔ ஖ᄉᡐࡏࠈଡΘ˿ᮨܰᄉቆᫍnj e ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὊ ӻ๐Ὃ˞ӻ๐઴థ಺ૅ e࿗በᄉ޴ͳᫍὋ઴థᬥᮂ‫ܖ‬ e ዚᰳᄉܸᔈ౛ e‫ݖ‬ΐᄉܷူᆂၫᆑ֖ఱ҃‫ڠ‬౛

eܷူᆂԻ᭦Ὃᰳ᠎᧙ԘХ֖ -&% ࠰༤ eԤࡎလၔቓ e‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థ‫ܖډ‬Ὃ߶К᝜ઐጆፑ֖ႂߔܷ᫂ eԺଌ҃ࣛᥐଌԤᢻं

e᭤ᤂ (BSEFO $JUZ

ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹Ὃਕԩᤇए៷߳ᄉ࿗ྱ᱊Ҧὀ ‫ ڦڠ‬5IF 1BSLXBZ 4USFUUPO ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI

MPVJT TPI!ZPOH DPN BV

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

25 财经 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

㆙㣗

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB

-FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

धஉԟ᜹ௐᫍ

₸ ⫅⏬

濕∱

↓ ᳈圊

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

త ௅ ௠యН

­

­ ­

­

­

­

­ ­

桪

­

­

­

­

­

­

­

প‫׫‬

ቿ⣎൩ّ‫ی‬Ꮼ⢵ᶭ࿉ᖬುై‫ܩ‬ ԊԽৢˣᄉ๑ᱤࣉ‫ڣ‬ၶ਒প‫׫‬Ὃˉ˞ᤝ͓Ὃ࿗᫂ၶ਒‫ڙ‬ឞӜὋᄫґᄉˉҫӉહளᱤᄉ๑ᱤ੺ԦԢᭅ‫׫‬ὋвҪʼʶ˓ཀ᱒ᘢ్आὋܷ᧙ᄉएͮ‫ڙ‬ཀ ᱒ᘢ్आՐ᭦ ᭦ࠪᎾ˟ᄉ๑௿Ὃథ໷ҦҪܲʶࠑᮿԉ᭦ࠪ๑௿Ὃᠽఝܲᄉᨐ ࣱᄉԊԽnjᓡ‫ݝ‬ᄉ፤એ֖Ꮱνnj ᖸˉᮨ ᄇʹ὇̨​̨ཀ᱒ᘢ్आᖸˉᮨࡂ ʹ་ЊὈ ၶ਒ࣂʼᢽ᥊Ὃ‫࡚̅ڠॆڙ‬࿗᫂ၶ਒ ‫ڙ‬᭣࣡ጒ঄ᄉᛣ᥊ʼὋᢻึ᧙ܷὋፑ᝟ඇܸ ᣙීᢻ᤯᣾ఴआ ʶ్ᡸᄯ᤯઄ၶᙖ௿ཁ $BUDI B $SBCὋ֖ॆ‫ڠ‬ᅻՏοˬᦉ ‫߿ڌ‬ᄉΘ᠍᤬फ़ὋΘ᠍ፋᮿԉ ࠔ஖Ϣᢻ‫ࣰ ڣ‬ழዚὋϢᢻΦѽ ࠔ஖ᄉ‫׷‬आᡓ᣾ ࣰழዚࣲοథԇੜԢ᝹‫ܫ‬

థ 'PSLMJGU ԡᢻଡΘ ‫ݝ‬і˓ܷчੜԺ̾γߚ๑ᱤ ҃с఺ੜὋԺ̾҃ᤴс‫ڰ‬ आ᧖థፂူክူ֖ԣ‫ݝ‬ᄉ‫ڃ‬᫲˝;ࢹͺ ˉ˞‫ݟ‬థ๑ᱤᅻខ֖ፂᰍ࠱ᑞϡ३ఝ‫ݝ‬ ᳦ͮ̅᧚๑ࡿ஺ຣӜ 5XFFE IFBET థѽԺ‫ڎ‬ᄉၶ਒ဗ‫ڙ‬Ѣ‫׫‬ ˉ˞ᤝ͓njॼ჋Ѣ‫׫‬

͈ಪὙ̾યಕழय὇ త ௅ፆోὋ‫ݟ‬౦ʿଡґ੆̓Ὀ ͮᎵὙ5XFFE )FBET ᳦᧚๑ࡿ $PPMBOHBUUB ᬃᤂ ឯᐎጆੇ͂ᄉᩘ‫ڃ׫‬᫲ "BSPO 5TBJ BBSPO UTBJ!ZPOH DPN BV $POBO -J DPOBO MJ!ZPOH DPN BV

yong.com.au 26 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ඕ؋ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ Ὃ˝КᦉሜѢNjࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ $POBO -J DPOBO MJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH ᳦Һ

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产 27 ⓟ ࡺ౜ϓ

тАл╠Ц ┌атАм ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Property

тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

-FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

ржктАл╫лтАм o

ati

ern

Int

er

up

lS na

O

e ffic

rk

two

Ne

,FBUT 4U 4VOOZCBOL 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV

тЙ╕ рдЩ╘╝╧Й 4VSGFST 1BSBEJTF сИФрк╣сТП═Ар╗нрд╖р┤▓╪КсУЕ╒ПтАл▄йтАм см▒рейсДЙркЕсакр░║═Ч сЛ┤рпЩсДЙркЕсаксПз╘асЮЮр╡ФтАл╪ЭтАмсФйр┐ИтАл╪БтАмс╜А ╙бсгСсм▒сд╢сДЙтАл═Чр░║▌ЭтАмс╜ЛсКНреЯрзер▒ОсйЩ▀┐с╜ЛркЕсакрйКсТм═░тАл┌итАм╘║с╜ЛсдЗр▓Щ╧Е╘й╠а═В╦┐сЭМсДЙсдЯ╒Л╠Щ╘йсдЭ═УсБ╢р╕▓сДЙ╤╛тАл▄ТтАмрдП сЦ┐тАл ┌ЩтАм-PHBO ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜ЛсМКсе╡р╝бсв╗сЙвс╜Л╨Ь╠УсЙвс╜Лра┤тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╟МсдЗрдП╩╢рбОсДЙ╤╛тАл▄ТтАмрк┤р░е слН╙╣раИс╜Л ╦У╙╗сБ╢слНс╜Л рпГснЙсг╛▄▓сНдркП╟М ╦У╧всв╗═ос╜ЛсмТ╦Цра┤сб╕▀╢╨Ъ╘║сндс╜Л═░рйЩрбЙ╘║роЙре╢╟Мр╛м╦ЙсНВсА░╨Ъ▄╕р╜▒сКн рдП╤╛тАл▄ТтАмс╜Л╬│сЭ╝сдЗ сзЦ╩╢╓Ж ▄╕с╜Лр╢З▄╕ ра┤рпРсДЙ▀╢╨Ъ╟М ╘▓▄░рзе═Ч╒Ирз▓╠ЕсдЗслН╤╛тАл═Ч▄ТтАмсНЛрзергЫр▒О╠г╦есДЙркЕсакр╢╝ркРс╜ЛрйЭр░ерзесЬ╡╧бсДЙрбВрпжрлЕсбРсидсЙ╖с╜ЛрдзтАлр▒О▌╝тАмсКк╩╢сКксИЬ сзЪсДЙр╢╝ркР╟МсЮпсТ░сВВреЖтАлсА░╠╝┌атАмсЦМ╘ир░Э▄▓╬╢рзЛсЖ╖▀┐╘ЯсЬ╣рпРслН╟М

eс▒др░есУбр░║с╜Л рг░ро┤сЛЪ█бргЙсБ╕тАл┌атАмс╜Л═о╠Ес│жсзЪр╣Срб┐╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜А eтАлрг░┌а┌ЧтАмроЮс╜Л═о╠ЕргЕрбКс╜Лснжр░о╒Г╦ЭсЬ╣р╡всДЙр╖▒рб┐со▓╨П eр╡есЫасТп╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙс│жсзЪр╣Ср╗Эс╜Лсм╢саУр╛м╟Лсо┐спМ╟Л═УслЛ╠Е╩╢═│ e╦ЩсдВтАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙтАл┘╜тАмслН рбПраИ╨ЬраЯрйЬс╜З рг░ро┤сЛЪ слНс╜И╦╢р╡гтАл┌ЩтАм╤втАл╫лтАм e╘║саУ╦╗р╡дс│жсзЪсЙЖтАл┌атАмс╜Л╠╛╘вр╢Нсе╡тАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙ╨ЬраЯр┤Нс╜Л═║р░▓р▒Ордз╘ж╬НсБ╕ e╦Й╦ЮржктАл╫лтАмс╜ЛриЬ╠╛сдЙ═п╠Е╨д рг▒╥СсДЙсаУ╦╗═И╤втАл╫лтАм сбПржЛсЫа╥ос╜Лр╡др╛м╦Йре╕тАл╫лтАмс╜А

тАл) ┌ж┌атАм0-#0308 $-04& 463'&34 1"3"%*4& ═Ир▓к ╘У═И . ╓Ц . сАЧ╤л╤╛╠и . ╘ЯсЬ╣ ╓Ж╨Э╩╜╙д QN рдзроЙ╘ЯсЬ╣ сРОсМЖ -FT 4IFL MFT TIFL!ZPOH DPN BV 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH

тАл ┌ж┌атАм8PPESJEHF ═Ир▓к ркЕр▓Х сРОсМЖ "NFMJB .FSSZ

BNFMJB NFSSZ!ZPOH DPN BV

р░┤╓Жр╜ЦслВр╛м╦Й 5PUUFO $M &*()5 .*-& 1-"*/4 2-% ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗═о ╦╣рйЬ .

e

up

al S

n tio

a

ern

Int

ice

ff rO

rk two

4JFEPGTLZ 4USFFU 3&%#"/, 1-"*/4 2-% ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗═о

Ne

&BHMF #PZT 1J[[B 413*/(800% ▀ЪсаН .PPSWBMF /FXT "HFOU ▀ЪсаН "MCFSU 4U $BGF #3*4#"/& $*5: ▀ЪсаН $PGGFF 5BMF 5FOFSJGGF ▀ЪсаН

,BSEFMMB 4U 4USFUUPO 4VF :F 1FUFS )VBOH

#MBDLXPPE 3E -0("/ $&/53"-

тАл рбА═бр╛е┘╜тАм#FMNPOU с▒к╬ЦрдЩрбАткЗ сНе╓мрмШрдЩтйо сФн╠ШтАл┌а┌ЧтАмс╜Лс░│тАл▄ктАмсм╡▀│с╜Л╨ер░ер╗╖╥жсДЙсПдтАл▌Т▌Ъ▌ЪтАмслНс╜Л╦ЩсдВ $#% р╗╖ ╥жрпГсмМс╜ЛсндсдВ 4IFMM р░и╥лсЙвс╜ЛроКрдЙсЦМрй║╘║╥ксДермЕрбУс╜Лр▒Ьр░есНВсЦ╕р╗╖╥жс╜Л рйКра▒р╡дтАл┌атАм╧▒▀Ъ╙г╧Шс╜ЛрйКрддсд┤рйЖрзесДЙсА░риЖраСтАл┌ЖтАмс╜Лро┤╬ж╥Бсг╣╓Жсг╖тАл┌атАм╙Ь╟М сЮ░тАл▌ЯтАмр╡д╦ЩсдВ█б╙Ь▄╖тАл┌атАмсоЙсДлсбФр▒ОсбФра╡с╜Лрзе╘║╠╛ра▒╨д╨ЪсжЙсаУ╦╗рйКрпжрлЕ рзесДЙрпЗр░ерйЬ╠Ц╠╛рпЗрл░ро│с╜А тАл┌ж┌атАмс╜Щ -POEPO 3E #FMNPOU ═Ир▓кс╜Щ

сРОсМЖс╜Щ1FUFS )VBOH с│ж╥║

р░┤╓Жр╜ЦслВр╛м╦Й -BNCFUI 1MBDF ."$(3&(03 2-% -"/%

%BWSPE 4U 30#&3540/ 2-% ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗═о ркд╙н #FFOMFJHI 3E 46//:#"/, 2-% -"/% ркд╙н 1SFO[MFS 4U 611&3 .06/5 (3"7"55 2-% ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗═о

5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

4VF :F 1FUFS )VBOH

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм

р░┤╓Жр╜ЦслВр╛м╦Й

o

ati

ern

Int

er

up

lS na

ice Off

rk

two

Ne

тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2 .BSZ 4U ,*/(450/ 2-%

1FOFSUI 4U 3VODPSO

╘║╤л╥ЮтАл┌а┌ЧтАмс╜Л╘Ур░ерйЬрбУ╤╖╤╖сПбро│с╜ЛсТ╜сдЯ▀╢снбс╜ЛтАл┌отАмсЦ┐тАл▀╕┌ЩтАмсО╛тАл┌атАмр╜Бс╜Л═осО╡ро┤╬ж╟МсндсдВ╨Ь╠Ус╜Лр╝бсв╗сЙвс╜Л тАл╫╖тАмрдЖс╜Л:.$" сРЛ╦Й▀ер▓в╓Ц╨д╠┤сЭ╣ро╢╟М╦Й╦ЮрнВсг║р░н╤втАл╫лтАмр╡др╛м╦Йс╜ЛсЮпркДсМКрпРслНсРОсМЖрйЗ═Вс╜А

+FGG :VBOс╜Щ &NBJM KFGG ZVBO!ZPOH DPN BV

+FGG :VBOс╜Щ &NBJM KFGG ZVBO!ZPOH DPN BV

yong.com.au 28 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤ vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 29

Tel: 07 - 3711 6188

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF 4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇ ൓ᤀҪᄩ

-JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇ ൓ᤀҪᄩ

"MJDF 8V ੯ᛠᗈ̂

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓

ጮࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ̳‫࠱ڔ‬

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ѹκᄻಷ ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ ੲ౦喏 ֈ䒒᫥ӫȠ 㥑͆ ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ喏 ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥喏ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥㜟 QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 ᮆ ◥喏ঔᬑ ◥㜟̷ࡴ ◥Ƞ⩋ᘻ ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ͆䷉ 喏ᝫ⼋ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋ Ⱔᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏䛸โ㘩ᣑ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ᒱ ჎ϦȠᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏Ꭰ㏛ ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ ‫̳ ⋒ݕ‬ॗ̬Ꮓͧ጑䉰Ƞ䔮ऴტᏙ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀 ႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ $BOEZ ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ -JOMJO ளʼࣉ ளʼࣉ

ⴑहੲߍ⌱∭㖀ह⩋ᘻ

ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳ ̳

台䛽⊣ᇤ⊣䓥ネ⤲‫▗ݢ‬䒒ᄫ तᏃ ̳

⁎䓺ߌⰋ喏ᰵ Ꭰԉ䯈ᩢ‫ڑ‬喏጑҈ᬢ䬠 ᬕ ◥Б‫ݹ‬喏ᮆ ◥ͷऺȠͧ㺭⌱∭჎ Ϧ喏᰹ߍ౔ࡧ⫃͙ᓯȟ֑䏗ᝫȟূ䄩ࢱȟ Ꭸ٫ఙふȠ࠱ഥ䃙喏䪫᱋ࡻߕ喏 ͖ᰴᅝ 㘩ఊ᱘喏ᰵ‫ڟ‬䄒ᗱ 㖀㐈 "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏Ꭰ ⼋ ጞॗ (45ȟネ⤲䉥喏⃻Ꭰ⼋ ㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆнᖛ 䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽⊣ᇤ⊣䓥可䛽౜⃡喏 ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ₐ ⩋ ᘻ ᜼ ⿷ κ Ꭰ喏Џ 䨬 र ⻹ Ꮓ⮰䃪ำ᫜ȟጯᅬຩ喏㥑͆ ๕喏 BN ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 4OBDL GPPE喏IFSCT -JHIUFS ࣶ‫ڢ‬Ђ⩱ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝 㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䨬ϓ৭Ƞᄽ䷉េ䉰喏ᔗ䕋ఊ᱘喏ᬌ䷺䮕喏 UP QN ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉᎟౳ ‫ژ‬ẨȠ 喏ᰴ⼋ ॗ (45 छБ㖀 Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ጑䉰 喏 ᝫ⼋ӫ჈ȟ ⼋㏒ຩȠ ᬿ႒ᬿ᧹҈喏࠱ഥ䃙喏ᬌ《ε喏ࣽᆁ⾦ ह喏΋छ⠘⿷㏻㥑喏ᕧ䘔᣼Ӈຩ⮰ӇᏀ ᎞≃ȟ☙下 ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗ѿ࣋ఌ 䬠ᒴ๓Ƞ ੲȟ ঄጑Ⴕᢾᤠߕ喏 ࠱႒ц喏 Ꮓ̹ͧ㏻㥑喏 ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ ਗ਼У喝 ΋Ꮓ঄ネ⤲喏 ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬喏 ਗ਼У ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

䭹Уᕑਗ਼ጮࡦᄻಷূઍᏃ ̳ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏⣛ ₐᏃѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏㥑̯͆๕喏 ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ දⰤᑿຩ喏 ঔఠ⣛㐁ⱬ倄ᅮ‫ژ‬ჿѻႱẨ喏 喝 BN UP QN ঔ 㥑 ͆ ䷉ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫֑ ⋒ ݕ‬䏗ᝫȟ႒ᵍ喏㥑͆ ๕喏ᬕ 喝 㜟 ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ̷ࡴ ◥喏छߌᐬᬕ₦喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ᰵࣽᆁ喏छߌࢂ TMVTIȟQJF ূઍふȠఌ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏 ⼋䛽ӫ჈喏 ⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏 ͧਗ਼ূઍȟⅵ്࠱喏Ⅰ᳈㞞៵ふȠᝫ⼋ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У 㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏 ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ӫ჈Ꭰ⼋ ̳喏ঔ㥑͆䷉ 喏ఌ ̳ߌႄ䉓Ƞ 䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ 㖀㐈Ϧ "MJDF ტᏙ࣋ఌᕑਗ਼ ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 㖀㐈Ϧ "MJDF ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

˖ Ջጝ

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10"

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

Business

财经 • 地产

ࢃࡦᠵᦕ䮎 ̳‫࠱ڔ‬

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏 ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋ 䛽 фȟ⼋ ㏒ 䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㈧ "MJDF

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻ 㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ₐᠵᦕ䮎ѹκࢃࡦ㍭ᔅ䉙➕͙ᓯ喏ֈ䒒 ᫥ӫ喏ጞᰵ͐Ꭰࡶࢲञ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬ȠᏃ 䲎 ᎟᫥㆟喏⼋䛽ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏Ꭰ ⼋ 喏⼋㏒‫ ݜ‬ᎠȠ㥑͆ ๕喏 ᬕ ◥‫ݜ‬ᮆ ◥Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼ У ̳ ̳‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

ⓟ≞ᑿ౜ 4OBDL ⠘䨬Џ⤲ᱯ

㥑͆ ๕ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⮰ ূઍᏃ ߌႄ䉓 ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ຩѹ㒚Ƞ 㥑͆ ๕喏ᝫ⼋䊱ӫ喏⼋㏒ຩ喏ঔ⼋ख ᰵ ጞऴ (45 স PVUHPJOH ‫ ܦ‬ਗ਼ ূઍȟⅠ᳈㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕ᠵᦕᏃ 10"

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ᫜Ꮓ݆᜼⿷̬ᰴ喏⩋ᘻᅝᰵ ̬ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪 ঔ喏 ⼋䛽ऴ⤲ȟ ᣼Ӈ᫜⼋㏒喏 ᰴ⼋ ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋ 喏Ꭰ⼋ 喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ 䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋ 喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋ 喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦ ㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

˖ Ջጝ

Ѣ ࣂ‫׫‬

˖ Ջጝ

Ѣ ࣂ‫׫‬

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ᬋ͈প‫ ׫‬ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̳ ‫࠱ڔ‬

ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP 倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ̶ ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ ঔ⼋ 喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟 喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ $IJQT ふ喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏 オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀 ‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

˖ Ջጝ

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ㖀ह 1J[[B Ꮓ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⩋ ᘻ Ⱔᑿ ⽟ ჆喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ 㥑͆ ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟 喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏 ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ਗ਼У ̳Ƞ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 䄣㖀㐈 "MJDF रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

ₐ ੲ ͆ ѻ Ⴑ Ẩ ѹ κ ຩ ѹ 㒚喏⻧ ጯ ጮ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉ ጒट喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ Ꮓ䨦 ᅷა ѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ

ࢃࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ߌႄ䉓 ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏 㥑͆ ๕喏 ঔ㥑͆䷉ _ 喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

㖀㐈Ϧ "MJDF

3FEDMJGG Β៑ϙ

ࢃࡦ冨农Ꮓ ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳 ̳喏ᒕ⺔݇β ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋ (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋ ㏒䪫䔄ᰵ Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 ఊ᱘喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏 喝 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏 Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞 ៵ ふȠ䔮ऴ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ͧਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏 ㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

㺫ࢃࡦ倄‫⋒ݕ‬โࢂᏃ ̳ ̳‫࠱ڔ‬

͈ࡦ䲎Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕倄‫͙⋒ݕ‬丼โ ࢂ ̳ߌႄ䉓

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

͐ტጫ͙ᓯ台䛽౜⃡⩋ᘻ‫ڝ‬ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦ 䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐ⩋ᘻ㥑͆ ๕喏ঔ̬ нᖛ喏ঔθ 㜟 ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ঔ ‫ ڙ‬BN UP QN ঔ ᬑ BN UP ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏 QNȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏䛸โ㘩ᣑᒱ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ϧ喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬㜟 ᬿ႒ ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᬿネ⤲Ƞͧਗ਼ 1J[[B $IJDLFO $IJQT 㖀㐈Ϧ "MJDF 㯷㈁喏ূઍ喏QBTUB喏 䔮ऴტᏙᝂ仂⁍ ݇͆㔱ȠᏃͧఌტᏙ࣋ఌឫ䃕喏ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ

ₐ䲎Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏㥑͆ ๕喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ 䉙➕ੲ౦喏ֈ䒒᫥ӫ喏ᬌ《ε喏ঔఠᰵ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏ᅱ ℽ ̳ ϦȠঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏䄁 ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩȠ䔮ऴरㆧ㏻㥑 Ꮓ̹ᄽκ 喏⼋䛽ӫ ჈喏⼋ ㏒䪫 㔱喏ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 䓪 ᎠȠ ᰴ ⼋ ॗ (45ȟ 䄣㖀㐈 "MJDF PVUHPJOHȟ⩡䉥ࣶⅠ䉥Ƞॗ̬Ꮓͧ጑䉰喏

㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠᭛⽟჆㏻㥑β Ꭰ⮰ຟᐻᬢᅆ᝷㶷ȟ㵸 ᱺポࣶ䧝࠱Ꮓ喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ᰴ 㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ ⼋ ᰴ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ȟ Ϧ≭ᬦ喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ऒ̬䬠᝷ᱦ㷱亜䙹ТᏃ喏㥑͆ ๕喏ѹ㒚ຩȟ Ϧ ≭ᬦ喏⩋ᘻ ຩ喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ჈喏ᰴ⼋ खᰵ ॗ (45 ネ⤲䉥⩡䉥΋ॗȠ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ͐䬠Ꮓᕧ‫ڝ‬ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦͧ䕿ࢲञᗌͱ

ጯጮۜ⋳⋷Ꮓ

ࡃࡦ 'JTI $IJQT

ጯጮ $#% $IJQT 5BLF "XBZ

ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏ֈ䒒᫥ӫ喏Ꮓͧ ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕ঔθ 㜟 ঔᬑ喏 BN 㜟 QN ঔ ̬ н ᖛ喏ঔ 㥑͆䷉ ⼋㏒㜟 ᎠȠ⼋㏒ ⃻Ꭰ⽟ₑ䔾්喏͆ͧఌ䔬нឫ䃕喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏 䲌ͧ䕿喏 Ϧ≭ᬦ喏͆ͧ㏻㥑β Ꭰ喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏㥑͆ ᬢ 䬠 BN 㜟 QNȠ͆ͧ ᙫᘻ ഥ 䃙喏ఌტ Ꮩ ࣋ఌᕑਗ਼Ƞ

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

30 财经 • 地产

ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF

Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞఌ䏗ѿ࣋ఌखਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ ₐ Ꮓѹκࡃࡦ䲌ͧ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% 䉙➕͙ᓯ喏ঔ㥑͆䷉ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏 BN 㜟 QNȠछᐬ Ꭰ⮰㔭Ꮓ喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ӫ ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ঄጑छ⪅喏 ࢲञᗌͱ喏 ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏 ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉ 喏ঔ ჈喏⼋㏒䪫Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏ᬌ《εȠਗ਼ ਗ਼У ̳Ƞ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏У ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ У Ƞ ᵨ䲎䃚Ƞ ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ 䄣㖀㐈 "MJDF ̬Ⱐ‫ ݜ‬ᎠȠ 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF

ࣂ‫׫‬

ࣂ‫׫‬

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 31

财经 • 地产

Business

'VMM MJDFOTF /VNCFS

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

К˖஠ᎩቢὙ XXX OP EJDIBO DPN BV

ள ʼ ࣉ /&8

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ӑӜ˖ᮿܰӭआᣀᝧ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯੲ͆ࡦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩੲ 䨦ఠ㐁喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻͧ㥑㒺টछए͙ᐻ丼◥喋Б㇐ᐻͦͧ喌喏ₐᏃ ࣧᎠ݆᫜㷱Ԛ喏䃪᫩䃪ำ呼‫ڔ‬喏㷱Ԛ㇪㒺喏䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏‫ڙ‬ ๕㥑͆喋ঔᬑнᖛ喌喏⼋㏒䪫喏ঔ㥑͆䷉䓪 Б̶喏ₐ⩋ᘻ 䔮ऴ๗໧㏻㥑ᝂߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

ਗ਼У ႄ䉓

ࣉ˖ॶ៷ӧӴડ PL ֖ᮿᯝ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏ₐ䉙➕͙ᓯ౜ะϐ䕆㺭 䕿喏᭛ࡃࡦ⮰ੲ͙͆ᓯ喏Ϧ≭䊱ᬦ喏โࢂ⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ͧ㥑㒺ট͙丼下৭喏͈ͧ㏻㥑ᰵ䕿喏๓䛻 MPDBM ⛋჎喏 ๕㥑͆喏 ㏛⣜䛽ᩢ‫ڑ‬喏ঔ㥑͆䷉ͦ ⼋㏒䪫⼋ 䛽ऴ⤲喏᧹҈ガࢁ‫⋒ݕ‬倄喏⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ‫⮰ݗ‬೺ጮ喏‫❝ޞ‬ ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑সᄥ亚下㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ΜტȠ

ₐ䆖ࡺࢍ៵ PL স丼亲⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏౔ ጯ䛸᫛᱘䲊፤ᰵผ᱇喏౜◥ѹ㒚ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ᎟㆟喏⛋ ჎уๆ喏ᰵ䙾❸喏⼋㏒‫ ݜ‬Ꭰ喏ᰴ⼋䛽㏒ͦ ࠱⩡䉥喏 ᬌᱮ䉥喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏䕌У倄喏⩋ᘻ ๕㥑͆喏㥑͆ᬢ䬠䪫喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ छ㻮喏⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ⊣โឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴᄥཝͼ㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂេ 䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫ ͈׫‬

ˋӜዴᎾᇩֵआᣀᝧ

ӮӜ˖ᮿܰӭआ

ₐ⹨৭Ꮓ⩋ᘻѹκ͈ࡦ̬๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ᭛ᑿ౜⮰ͧ≭⊴䉥౦ᝬ喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏 ⩋ᘻͧ㥑रㆧ⹨৭স٫】ϓ৭喏 Ꮓ䲎᪠∭㒺㻮喏 ⣛දф䯱喏 ჎ᝣ㓐⽟჆Ꭲ౔̹᫙්䪫喏̯๕㥑͆喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏᝿⤲ガࢁ喏 㥑͆䷉倄㟝䉥ᄽ喏‫⋒ݕ‬ຩ喏⣜͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎Ӈ䉓স‫߇ڔ‬ᩛᠭ喏ₐ Ꮓ䔮ऴ҈ͦ‫͆ޛ‬ᝂ㔱㜖ͧ㏻㥑⮰ΜტȠ

ₐ͙丼โࢂ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ࢃ䘔̬͖ᄻಷ⹪ࡦ䉙➕͙ᓯ喏 ѹ㒚ҟ喏 ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ᰵ⽟჆჎⎼喏㐉๓ๆ᪜ͦ⣜䛽⩋ᘻ喏̯๕㥑 ͆喏 ᮆ̶⩋ᘻຩ喏⼋㏒‫ ݜ‬ᎠᎢᰵ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO ⼋䛽䊱Ѻ喏 ⃻ঔखᰵ ࠱᠘ (45 সᱮ䉥 喏ঔ㥑͆䷉ͦ Б̶喏‫ݕ‬ ⋒䒯ຩ喏⣜⩝͖͈͐ͧ㜖ͧ㏻㥑喏ᬌ䰬ऒ䄣঄጑喏᧹҈ガࢁ̶᝷ᔗ喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑⮰Μტ䉙ΜȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

࣊ࣉˋӜᎾ˟๑ໜ˖ᮿᯝ ₐ Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ ͈ 䘔 ⊣ ␔ ჸ Ϧ ࡦ喏⻧ ጮ ͙ᓯ ‫ ژ‬䛸 ጒ ट喏ጞ ᜼ ߋ ㏻ 㥑 Ꭰ喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ 倄 䓪 ̳喏⣜ 䛽 ≭ ๓喏⼋ ㏒ 䪫喏ᰵ

PQUJPO ᰴ⼋䛽ద჆ͦ 喋ॗᱮ䉥喌喏Ꮓ䲎㷱Ԛᰵᗱ䄯喏 ᰵ࠱࣎喏౔ᑿ౜ᰵผ㾵喏჎ϦБᑿ౜∷Ϧͦͧ喏Μტᬌ㏻侸㺭Ⅾ喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ̿͆ഥ䃙সᩛᠭȠₐᏃ䉰᫅呼‫ڔ‬喏͈ͧ ጞ⩔ₐᏃᠫ‫ݜ‬ੲ͆⼧ℽ喏᭛ߊ⤲េ䉰⼧ℽ⮰ຩᱦц喏΋᭛㜖ͧ㏻㥑 ⮰⤲ᘟᱦцȠ

ਗ਼У喝 छ䃚У

ႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䬥ጮ͙ᓯ౜⃡喏౜⤲ѹ㒚䲊፤ф䊶喏Ꮓ䲎㷱Ԛ䆖ࡺ喏 䲎⼛๓喏एট⠘➥喏⌝ः䶪჎⁎䓺喏ᬌ䰬₏㻰ࣔጴ喏঄጑ქᬿ̶᝷喏 ⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏ঔ㥑͆䷉倄 ‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏⣜खᮆ̶㥑͆喏ᰵᒴ๓⮰ ᤂࣉ˖ॶᡓᰳѽ๦௅ఴ࠮Ղआ ࣽᆁ⾦䬠喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏̹䰬㺭េ‫ڑ‬๖ๆ㇪߇喏⣜͈ͧ ₐ⩋ᘻѹκ䓽ጯጮ倄ᶏ䉙➕͙ᓯ喏ঔఠᰵ⩡ᒝ䮎喏Бࣶरㆧᰵह⮰ᬢᅆ㺫丼亲喏 ⊴䉥㓐ѿᰵᶏ⁍喏ₐᏃ㷱Ԛᰵ৭ѹ喏ͧ㥑रㆧ㒺ট㇪㜠 ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ ᬑ᱘ᄫत喏স‫ڢ‬Ђᬑ᱘㒺下喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏̯๕㥑͆喏㥑͆䷉ 喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿछ㻮喏๓๓䊱䓳̬㝘⮰丼亚㵸͆⩋ᘻ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ₐ⩋ᘻ᭛䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏Μტцᒴქᬿ̶᝷Ƞ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ීᢻᎾࠓԢᦠ͇ᩘ‫߶׫‬ᜈၶ਒ ₐ⩋ᘻጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏Ꭲ౔ᠭ㐙්䪫Ƞ⣜ᰵ ‫͖܌‬䪫᱋⮰๓჎ᝣ喏ঔఠ䒒౦ๆ᪜᭛჎ᝣȠ 8BSFIPVTF ᝫ⼋Ѻ喏 Ẩ̷᭛Ꮏᝫস᧹҈ა喏Ẩ̶᭛ߊ‫ژ‬ა喏⃻Ꭰ ㏛‫⋒ݕ‬㏒ ̳Б̶Ƞₐ⩋ᘻ᭛ᰵ‫ڠ‬䋏❝ຩ↩䒒㒺ქ㵸͆Μტ⮰ຩ ᱦц喏ქᬿ̶᝷喏ຮΜტᰵ䰬㺭喏⣜ PXOFS ᙫᘻፚߕ̵͖ᰴȠ

ਗ਼У ࠱᠘䃪ำࣶႄ䉓喏Ѳ̹࠱᠘䒒ၼ

ᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ѹ㒚ຩ喏 ੲ䨦᳃⿷喏 ঔఠ᭛๓䊱ጮ喏 Ϧ≭ᬦ喏⛋჎ๆͦ䭰䓽ᅱℽ喏႒⩋সੲ౦⮰጑҈Ϧ঄喏̯๕㥑͆喏Ꮓ 䨦䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏㏻㥑ネ⤲Ⴘર喏‫⋒ݕ‬๓喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏᭛េ䉰⼧ℽস㜖ͧ㏻㥑⮰ຩᱦцȠ

)FMJEPO 4QBúúᰳ࠶ܺီ‫ڣီ ڣ‬ஷ᣷ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬ ൤ྫྷˉӉહὙ e Мᮇ ᔭ̘ ᔭ̘ ܷ ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ ሤ ˝ ᔭ̘ e ဗథ ˓ီว὇థ̠К᭦ክူီ‫ڣ‬ၶ਒Ὀ e࠴‫ྠ૆ۋ‬οˬᦉ˖ॶ eᰳ࠶ܺጶ˷‫ڣ‬὚ᰳ࠶ܺီᢻ eࢹ೤὚఺೙ᜈᎵ὚ܷ᜺ഴ߸ؒ༞ຶጆፑ eࣂፂૅҁतʶ˓ܷຫᄉ੺஠Ὃࣲ˄ࣂፂत‫ ݝ‬ eథЌ෢௃ᬌ҃ᄉᰳֵ᠎ᆇྫྷ᠎ප ຸὋ Ժ̾ ҪབὋϡ 4QB XBUFS ˶Ժ̾तበᆇ෻පࢹԇ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ Ὃ੝థՋူᝫ͈‫˝ڨ‬Ꮵᘼ ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗Ὃዴ௙ᄉઅᠪᏧ͗ઁ൤ྫྷˉԪ੆᧚ᆇ

‫͈׫‬Ὑ Ὂߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㍭ᔅ౜⃡喏Ϧ≭ᬦ喏ֈ䒒ѹๆ喏๓䛻⛋჎喏Ꮓ䲎㷱 Ԛ㇪㒺喏ᰵ ๆ͖Ꮣѹ喏Ꮓ䲎๓喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏⼋䛽Ѻ㏒ͦ ⃻Ꭰ 喏 โ䲎䔄㏒ᰵ ᎟᫥㆟छ⩔䲎⼛喏 छБᥲᰠๆ⮰ᵸḱ喏 䃪ำ䙹ำ呼‫ڔ‬喏䲊፤᫜喏᫜ΜტछБ⩔ₐᏃ㏻㥑र⻹‫ڢ‬Ђ➥㞞丼亚喏 ᭛☙❝丼亚㵸͆⮰Μტ⮰ຩੲᱦ喏ఌͦₐᏃѹ㒚ຩ喏ᝫ⼋Ѻ喏ߌ̶ ࣔᝫ䃪ำБࣶ䙹㒚ຩ喏‫ٵ‬ᢾ⇥↌ᅝУը‫̳܌‬ⓟጭȠ

‫᠍ߚ ͈׫‬

࣊ࣉ˖ᮿᯝ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

$ PO OEFS

6 ᭣࣡੆ҩᄉၶ਒ OFXTBHFODZ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䓽 . 倄䕋‫ژ‬䌛ᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ℀䗧㍭ᔅ⮰ͧ᎞䕿喏 ࣊᧖லာࣉ˖ॶ᭣࣡੆ҩᄉӧ˟ܳ঳֖͗ᦤա ঔఠ䒒≭䛻๓喏䭰䓽уๆѻႱࡦ喏Ϧ≭ᬦ喏ᐦᏃᬢ䬠䪫喏Ꮓ๓喏ᰵ ⽟჆䪫᱋䶪჎㓐喏‫ٱ‬䋟⮰ֈ䒒ѹȠₐ⩋ᘻ⽟჆喏㏻㥑ϓ৭⻹ๆ喏䃪 ₐ่ᕧцѹ᫨ 2VFFO 4U喏‫ܲ܌‬䧋‫ݜ‬䉸౦ȟ䙾॓স亙ᏃȠႸ㒺䙹ำ喏 ำҟ喏 ქᬿ᝿⤲ 喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏 Ꮓ䲎᪠∭㷱Ԛ㒺㻮喏 ࡺͩ㷱Ԛ喏‫ڔ‬ន⚓ ๕㏻㥑Ƞऴ⤲⼋䛽喏‫ڔ‬᫜⼋㏒喏๓䛻⣜䛽⩋ᘻ喏 㥑͆䷉倄喏 ‫⋒ݕ‬ຩ喏 ఊ៑ᔗ喏 ͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙БӫΜტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ ㏛‫ݕ‬倄喏ᄽ《εȠ ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽΜტȠ͈ͧఌტϦ⫪⫱喏 䰬ఊ͙఩喏ᕑਗ਼善

‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ߚ᠍

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ㍭ᔅ౜⃡喏 ঔఠ‫ڔ‬᭛倄ᶏ‫ۅ‬ႃẨসᩫᏈ䘔䬔喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑䓽͐Ꭰ喏 ͧ㺭㏻㥑र⻹एটূઍ喏 㺫ᐻ㈁◥喏 㺫丼喏 ᰵ䙾❸喏 ͧ㺭⛋჎ͦ䭰䓽ߊ‫ژ‬๓Ẩ⮩䶲喏 ๕㥑͆喋ঔ᱗нᖛ喌喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉㏒ͦ ‫⋒ݕ‬๓喏⩋ᘻ⽟჆Ꭲ㧤㧤ᬑ̶喏䃪ำ㞛ຩ喏 ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑ᝂ㔱េ䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ

ௐ࠺͓᫋ա ᮿԉ ܸᖸˉ ፏ‫ٿݫ‬ઐ

V ӮӜᰳ‫ܥ‬᝗Ӵડ PL ֖ᮿᯝ ጯ ጮ ࢃࡦ͙ᓯࢍ៵ PL স 丼 亲喏㷱 Ԛ 䆖ࡺ喏ѹ 㒚Ჭ ຩ喏䲎 ⼛ ㏒ͦ ᎟᫥㆟喏ঔ㥑͆䷉倄喏‫̹⋒ݕ‬䩅喏ᰵ‫ڔ‬䙾❸喏⣜౔ᒴ䯪ᠫ‫ݜ‬ₐ 䙾❸喏छࢂ䙾‫ݜ‬۸ᮔ͐◥喏ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ཝͼ㵸͆᭛‫⋒ݕ‬䲊፤倄 ⮰㵸͆喏ₐᏃछБߊ⤲रㆧ⼧ℽ喏℀ຮ স オ䃭喏͈ͧ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ ʹὈ

32 财经 • 地产

ᗂՏ (MPSJB +FBO ᤋᩙआ ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ喏ᬌ《ε喏᫭䓥ᰵ ๓႒喏঄጑⽟ ჆喏Ϧ≭ ᬦ喏Ꭰ㥑͆ͦ 喏㏛‫ݕ‬ຩ喏Ꭰ ⼋ ㏒ ͦ ⇍ᰵࣔᝫ喏᧹҈ガࢁ喏͈ͧ጑҈ᬢ䬠□≧喏᭛ (MPSJB +FBO ტ䔊䨭͙℀䒯ຩ⮰⩋ᘻȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

4VOTIJOF $PBTU ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᗂՏᤋᩙ .JDIFMýT QBUJTTFSJF आ ₐ Ꮓ ѹ κ 4VOTIJOF $PBTU ๓ ಷ ㍭ ᔅ 䉙 ➕ ͙ ᓯ喏.JDIFMăT 1BUJTTFSJF ᭛㈁◥㦃ह䔊䨭䯲ఎ喏‫ڔ‬఩ᰵ ͖ܲᏃ喏ϓ৭げऴጮ ౦䰬Ⅾ喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᠭ喏ᬌ䰬㏻侸喏ქᬿ̶᝷喏 ₐᏃѹ㒚䲊፤ຩ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏Ꭰ㥑͆䷉ͦ BGUFS (45 Б̶喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ‫⋒ݕ‬㏒ͦ ̳Б̶喏͈ͧ ጑҈ᬢ䬠□≧喏䔄छБϗः䭟‫⊣ٵ‬ᇤ⮰ᗌ䬞⩋≧善

V

E J UJP O D PO

OE J U VOD P

ѹκጯ䛸᫛⤙ᰬ☙䬥⮰ཝͼࡦഋ⮰͙ᓯѹ㒚喏䔅͖͂⩸㏓⮰౦ᝬ᣼ Ӈᬕ丼ȟ ࡴ丼ࣶᮆ丼Ƞ 丼ࢁ࠱ॗ‫ݹ‬丼ᄻ◥喏 㒺ট➇ᢾ喏 ⊣凈ࣶ͵๓‫ݕ‬䲎喏 ᝬᰵ᰹ߍ౳ፒᰵ͵๓‫䷺ݕ‬ᵨȠϺᮆ̶ ◥䊣喏ₐะᄲऄͦ倄䯱⮰ н䬞॓喏䙹ᰵ㏻‫ڤ‬㝊↌喏䭴݃रᐻ㒺䙾Ბ䙹ऴ≧ߔͧ䷄⮰䰬㺭Ƞ⃻ ᮆ䘩㘩।ᑁ๓ឥ䔩䮻㔱Ƞ ₐ๓ಷ⮰᜼ߋ丼亲ࣶн䬞॓᠑ᰵ䪫Ꭰ⼋㏒喏 ᰵ㏻侸⮰঄጑Ꭲ̀⣜౔⩝̬ह‫ڔ‬㕸⮰͆ͧ౔㏻㥑Ƞঔ㥑͆䷉๓㏒ͦ ̳ Ꭰ㏛‫ݕ‬㏒ͦ . ̬⮪̳ⓟጭ Ƞ̬Ꭲࢂ‫ڢ⮰ܦ‬Ђ䙹຃䃪 ᫩࠱ॗద჆㷱㒚ȟᬑ⩔ஔ‫ڣ‬ȟტ‫ڣ‬ȟᱦᷜ䃪ำȟ㏻㥑䃤छ䃭ȟ䙾❸Б ࣶᝬᰵᬌᒎ䉰ϓȠ⣜͈ͧ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏ԉ䃭Μტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇Ժᝫ͈Ὀ

ੲ䨦̬喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ᝂ⼋䉭 e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ喏䔮ऴ䃶ᝬ喏㒺ქ䮎喏ц䃍ጴ㵸喏ᒷጴ㵸স৔䄎 ‫ژ‬त eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ e䲎⼛ ᎟㆟ੲ䨦ߌ ᎟㆟⻭Ϧ≃᝷䬠সϿᎿ eछস⣜͈ͧオ䃎⼋㏒喏⣜͈ͧጞ౔ₐ᜼ߋ㏻㥑⻭Ϧ䃶ᝬๆᎠ喏Бԉ 䃭េ䉰㔱ఊ៑

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ሜᠧ͈ಪὙ ඇࣱ (45 ఽ᠟

ੲ䨦θ喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ᝂ⼋䉭 e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ eះ‫ٵ‬᱔౜Ძ e䲎⼛ ᎟㆟喏छБ㏻㥑Чҁ䰢ਗ਼⩋ᘻ ⼋䉭ᝂ㔱➕͆㜖⩔

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ሜᠧ͈ಪὙ ඇࣱ (45 ఽ᠟ Ὃሜయ ࣱ̾ʼ ੲ䨦̵喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ eះ‫ٵ‬᱔౜Ძ e䲎⼛ ᎟㆟喏 e⣜ᰵ⽟჆⼋჎ 喋㒺⩞⩋ᘻ喌 ⼋䛽ᩢ‫( ͦڑ‬45 ⼋㏒‫ݜ‬

Ꭰ PQUJPO

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ̵䬠ੲ䨦छܲᐬᝂऴ౔̬䊣‫ܦ‬ਗ਼

"OTPO 9V .Ὑ & B YV!GPSDFPOFSFBMUZ DPN

OBM

4UFHFNBOO 3E 6OEFSXPPE

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

USBDU

ӮӜ‫ݝ‬ѽ๦ /FXTBHFODZ

ₐᏃѹ᫨⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% 㺫䓥ϱ LNT ⮰ "TIHSPWF ౜ะ倄ะ ౔㍭ᔅ⮰ͧ䌛䓥̶⮰ᦕ⮧䉙➕͙ᓯ㸍喏䉙➕͙ᓯ࠱᠘ᑦᰵ߇⮰ᩛ ᴝ⼋ᝣ þ8PPMXPSUIT喏Ꭲᰵ‫ٱ‬䋟ֈ䒒ѹ喏⼋㏒䪫喏Ⱐ‫ ݜ‬Ꭰ喏 ⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉䊱倄喏ᰵ䲊፤⽟ద⮰჎ᝣദ⵬喏⩋ᘻ⽟჆喏Ꭲ̹ ᫙౔්䪫喏 ⩎৭㠯ఠᎫ喏 ᰬᰵ➥㞞⮰᭛䨬ਗ਼๓䛻㇪㒺⮰⹨➕喏 ‫⋒ݕ‬倄喏 Ꭲ̀᭛౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䗚ᩫ⮰ܲᱦᲰ 喋 ᰵ ͖ԍポ Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐᏃ᭛េ䉰⼧ℽস݇͆⼧ℽ⮰䊱ຩᱦцȠ

ࣉ˖ॶథᦤྠ֝‫᜴׾‬ᮿԉ

'PSUJUVEF 7BMMFZ ʻᫍ‫׷‬ᩓѢ‫੊׫‬ሜᠧ ₐੲᱦѹκ 'PSUJUVEF 7BMMFZ喏℃䗧ϐ䕆㺭䕿喏䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ $#% ϱ ‫ژ‬䛸喏र⻹͙఩೺ཝͼ౦ᝬস丼亲䓽౔ৗᅦȠѹ㒚ҟ喏᫭䓥ͦ 'PPE DPVSU ࣶर⻹ੲტ喏᭛ .DXIJSUFS $FOUSF ₑ㵸‫▗ݜ‬䒒々⮰ᓱ㏻ ͷ䌛Ƞ ੲ䨦‫ڣ‬ѿ➥◥ຮ̷喝

"MMFO 5TFOH .Ὑ & BMMFO!GPSDFPOFSFBMUZ DPN

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ᤂࣉӜ ࠴ௐΦѽआ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㍭ࡺ㶃䕿喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩ喏䨢㵸喏ੲ䨦⣛㐁喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏ᰵ䙾❸喏ᬌ《ε喏‫⮰҈ݢ‬㤈 ৭টԝҟ喏।ᑁ๓䛻⛋჎喏 ๕㥑͆喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏᰹ ߍ☙ᗱঔ‫ݜ‬喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏ऒᰵ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏 ঔ㥑͆䷉倄‫⋒ݕ‬๓喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏䔮 ऴरㆧΜტȠ

धԦ໷ҦὙ ঳ͳഏএ᜺ѲὙનࡘ੆ วපʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ̾ԢधԦ Ꮎ˟ຫࡳຝ෻ऎϛెὋ‫ˬޠ‬ऎϛ͓᫋˖ॶὋ˶Ժ̾಩૵˓ ̠ᄉѻறុஞ᜺Ѳူএnj ᗂՏᄉ 5)( ֦លМՂὋࣂፂፋӭழԺᛠবतᝫὋԺ̾त ˓ᆀయᄉ NPUFM ੜᫍὋ ‫ܘ‬Ҫ ˓ီวὋ TRN ‫ˉ׷‬Ὃ TRN ࢹˉὋԲԺतጝ TRN ܰ‫ˉࢹڣ‬ၸ‫ڠ‬ኍnj ࿗థྱཁὙ ᒬ̯ ࣱኃʶ൒્ଇѢᆇྫྷ᠎පὋ)FMJEPO ᄉᰳֵ᠎ ᆇ෻පࣂፂ᫔ՏК‫ڍ‬ὋᗂՏᄉ ,JSLT ֵྠࡂ౎ຸ̅ᤇ᧖nj ൤ྫྷˉథᅋܷ᧙ኍय़Ԧଇᄉපຸnj

त᝹ᆇྫྷ᠎ප὇ԺҪབ੆ຝ෻Ὀऎϛెᄉ໷‫͗఺ڙ‬Ὃ˶Ժत੆පʼᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬

‫͈׫‬Ὑ

ӮӜ˖ᮿᯝ

财经 • 地产

'VMM MJDFOTF /VNCFS

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ӮӜᮿᯝ

ₐ㦃ह䔊䨭ӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ䓽 DJUZ ⮰ੲ͆㶃ࡦ㍭ᔅ࡭ႃ䌛ए喏ঔఠๆ 倄ᅆѻႱ喏Ϧ ≭ ᬦ喏㏻ 㥑 ⻹ㆧ呼‫ڔ‬喏ᕧ Ꮓ䉋䉏 ‫ڔ‬䲎 䔇䉓喏 ๕ ᄻᬢ㥑͆喏⩋ᘻጞ㏻ ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏⼋㏒䊱䪫㜟 Ꭰ喋ᕧᏃЄ⼋䛽喏͈ͧᬌ䰬៱ᓯ喌喏㥑͆䷉倄䓪͐⮪̳喏‫⋒ݕ‬ छ㻮喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ⩋ᘻ᧹҈䲊፤ガࢁ喏ᕧᏃЄ๓䘔ܲ⮰ᐬᩛ喏ネ⤲ ᪜ᢚふ喏ᬌ䰬㏻侸喏ᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙ᩛᠭ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ仂⁍݇ ͆ᝂᘻ⁞䉙Μ䔊䨭⩋ᘻ⮰ΜტȠ

Business

̾ʽ˝஌౦‫ྞڎ‬Ὃࣲ᭣‫ڎࠃˉ׷‬Ὃ̨ΘԟᏥ

$JUZ ˖ᮿᯝᣀᝧ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ̬͖᫜ಷ⹪ࡦ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏౔ͧ᎞䕿᫭喏 ঔఠᰵ $PMFT ੲ䨦喏ੲ͆ߊ‫ژ‬๓Ẩ喏䒒㵸喏ऒ䌉̬๓ಷ䉙 ➕͙ᓯϱ⮪㆟ͷ䖑喏䒒Ⅰ侘哅喏Ϧ⅀䊱ᬦ喏⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏下➕㇪㒺छए喏ᰵ䙾❸喏፤჎Б∷Ϧᅱๆ喏 ๕㥑͆喏 丼亲䲎⼛ᰵ ๆ᎟㆟喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏 ऒᰵ̬͖ Ꭰ PQUJPO喏ঔ㥑͆䷉छ㻮 䓪‫ݕ ݜ‬ ⋒ຩ喏᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏⣜͈ͧឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴᄥ丼亚 ͆ᰵ‫ڠ‬䋏ࣶߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

D PO OEFS

S DP VOE F

JPOBM

OUSBD

4UFHFNBOO 3E 6OEFSXPPE

U

USBD U

ࣉ˖ॶᬃᤂ $PGGFF DMVC ֝‫׾‬आ ₐ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ $#% 䭰䓽㍭ࡺੲ͆ࡦͧ䌛䓥喏᭛㦃ह䔊䨭ূ ઍᏃܲᏃ喏ₐ౜ࡦᒴᰵผ᱇喏᭛̬͖⒚≭⊴䉥౦ᝬ喏Ϧ≭䛻ᬦ喏ጞ ㏻᜼ߋ㏻㥑 ᎠБ̶喏ᒴๆ⮩䶲⛋჎喏჎⎼⽟჆喏Ꮓ䲎䊱๓喏⼋㏒ 䪫⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉㏒ͦ .喏㏛‫⋒ݕ‬倄喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏ᕧᏃ ц᣼倄‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏㏻㥑㈧㐋Ⴘર喏⣜ᰵ㏻⤲‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ र⻹ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

ߚ᠍ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au ‫͈׫‬Ὑ

ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

V

D PO OEFS

USBD U

%BX 3PE 3VODPSO

HBSBHF DBSQPSU

൤ଅࡓӣϘ໷ҦࢼܷὋဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋ ᝠ᧚ࡂԺ઴థ൤౔ѢྫྷˉὋᒬͰ˻ࠑᤆԺ̙ థᯪ᠓ᛩ᠚ ԢӾᔈሯђБὀ ͧ㺭➥㞞喝 e⩋≧䙹຃䃪᫩呼‫ڔ‬喏䒒⼷ ܲ䧋‫ݜ‬ᑿ౜䉙➕͙ᓯ喏 ܲ 䧋‫( ݜ‬BSEFO $JUZ 䉙➕͙ᓯ e๓у䓼䒿ӫ‫ݕ‬喏䬔एᅝᰵ‫ژ‬ϐ䒒‫( ݜ‬BSEFO DJUZ ࣶ䔇೺ e䓽 1BDJGJD .PUPSXBZ ࣶ (BUFXBZ .PUPSXBZ ϐ䕆ఇ䕆 ‫ڗ‬䓪 eა‫⾦ڱ‬䬠๓喏ᅱѻ㜾䔮჈Ϧ e⣛දф㒺Ⴕ䲅喏₏ᄥ䲎ᅝ᭛‫ژ‬ఙ eঔఠ䘩⩝स̬ᐬࣽੲࣽᆁ㐋̬㻰ܾ喏䆖Ⴑ᳃⿷喏䗧ᅱ㉌ 䉔倄 eᬺᎠ ᰴ』጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠ႄ‫ה‬ᗔ⮰仂᱋ e⩝ⓟ≞㦃ह⮰ᝫ౜ϓᐬࣽੲ喋ጞᰵ Ꭰࢲञ喌ᐬࣽᎢϞ 㜖ឫᐦ喏ᝬᰵᱼ᫅౳ᰵ倄ᶏ⮰৭䉔ԉ䃭

,FMWJO (SPWF ዴֵМࠟ úú఺͗ʿࠓᩱ᣾ὀ ͧ㺭➥㞞喝 e‫ڝ‬ᰵ ຃ 喏 ᝂ ᝫ‫ژ‬ჿ喏⩋≧⣛දႵ䲅ф䯱 e䭰䓽 265 ጴ⩋уๆ喏 ౜⃡᠑ᰵᑦ๓⮰⒈౔⼋჎㓐喏 䔮ऴេ䉰喏 ⼋䛽倄̀䲊፤ქᬿ‫⼋ܦ‬喏‫ڣ‬ᰵᒴ倄⮰⼋䉭ఊ៑⢳ e⩝ᰬ̿͆⮰ᐦぽఎ䭋㇪ᓯ᝿䕌喏 ৭䈖̬≭喏 ᝣಷ䃪䃍㒺㻮๓᫥喏 䔮ऴ⩋≧䰬Ⅾ eₐ➕͆౼㥩౔䌉 265 ,FMWJO (SPWFS ᵍࡦϱ ㆟ͷ䖑喏 ঔఠ⣛දф㒺჈Ϧ e䌉⻧ 8PPMXPSUI 䊱ጮ喏䲎࠱Ꮓ喏ূઍࢱふ䙹຃⩋≧䃪᫩ϱ ㆟喏ѻᝣᬑ፤⩋≧Ჭͦӫ‫ݕ‬ eϐ䕆ఇ䕆‫ڗ‬䓪喏䌉⻧ #SJTCBOF $JUZ ϱ ‫ژ‬䛸喏⃻ᬑๆ䒲ጠ ทᒬ䔀κ $JUZ ͷ䬠 eᰬ᫜ "JSQPSU -JOL ⣜ጞᐬ䕆喏‫ ݜ‬#SJTCBOF BJSQPSU ϱ ܲ 䧋䒒⼷ e⣜ख䰬ϐЄ ჆䛽ӫछБ᠑ᰵₐᲜ‫͆➕ܦ‬ e䶰䃍 ᎠᏁႸ጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠䶰ำ仂᱋

ဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋ %BX 3PE ࡂԺ̙̾ԩ൤ዴᎾྫྷˉࣛፋ;ᄉဗ᧚அЙ 3VODPSO þဗᮔ‫׫‬ਖ਼‫ۋ‬Եқʸ‫ݒ‬Ὃ ᮔ᠓ឯ̯ᤳÿ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 33

财经 • 地产

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ

财经 • 地产 Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ

4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

⤌჉౜ϓ͙Ϸ

ႂពὙ ὇ Ὀ ] ͛ᄽ ὇ Ὀ ] Б᠟བጲὙ ] Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

᳦᧚๑ࡿ 4PVUIQPSU$#% ҨМ‫ࣛڠ‬ҨМ഍Ѣ‫׫‬

᳦᧚๑ࡿуํᏧܸ۵ࣉ˖ॶ෱᣷Ꮴੜʶಙ • MPDBUJPO MPDBUJPO MPDBUJPO • ˓ӹࠈ ˓ӻ๐ ˓ᢻं • ᭦ሤ ࣰழዚ • ‫˞ڙ‬෱᥊ஷ᣷Ὃథሒ̠ᆉܿὋԺϢሒ̠ຣᓘὋԺ᧴᱒nj • థຣฒ෈ • ᡋᡸԜ‫ڣ׷‬Ὃ֝‫׾‬ԉ֖ᮿԉ • ᡋᡸҁߥಢӜ • ᡯሎˆႌᗂՏᄉуํᏧܸ۵̨ ѫ᧾ᡋᡸ • ᡯሎఱ௠ᠲ‫ ̨ॶ˖ࡘ֖͗ڣ‬ѫ᧾ᢻር • ਆ᜵ࠃဗ೔ਆ˖ᄉၶาὋԵᭉ᜵ ঋཁѢ͈Ὃ̨థ ᤇʶಙణΦࠁ͈ͮὋ఺͗ʿԺᩱܾὀ

• ᭦ሤ ࣰழዚ • ࣱሜ᧚‫ٿ‬ઐည • ඇతሜ᧚ (45 • ࣛథॡܷᄉ᫹Ի థ๑௿ ௿᜹͕Ꮎ • థ ˓Ϣᢻͮ • ઴థᮨܰᄉ ࣰழዚ̱ंϱߚቆᫍ • ഍ʽథຈՋᄉ‫ ڣ׷‬᭣࣡Φѽ • ൥ᛠҁ "VTUSBMJB 'BJS ‫ ֖ڣ׷‬#SPBEXBUFS

ဗˉ˞প‫ ׫‬Ժᝫ͈ ‫ ͈׫‬

ᑝ঵߸Β೨‚ө‫ن‬

⤌჉౜ϓ͙Ϸ

ႂពὙ ὇ Ὀ ] ͛ᄽ ὇ Ὀ ] Б᠟བጲὙ ] Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

᳦᧚๑ࡿӮຠӜ 4PVUIQPSU ࡂ‫ڙ‬ణѢՏᄉ ሒಢ 544 ֖ 4U )FMFOT ஷ᣷ • 䬠๓࢓ა喏 ͖ࢗ⊠喏 䬠๓჎ࢱ喏 ͖䒒ѹ • ᠑ᰵ⩡ᒝᝫ ֑䏗ᝫ ⍤∟↌স䙾॓ज • ຎࡺ䆖Ⴑ 倄〛‫ٴ‬䔇䃪᫩Ꮐᰵᅩᰵ • 䌉⻧ 544 ⻭⿷႒ᵍϱ ㆟ • 䌉⻧ 4U )FMFOT ϱ ㆟

᳦᧚๑ࡿ 4PVUIQPSU $#% ࣉ˖ॶ៷߳ʶ ಙὋᡋᡸҁ 4U )JMEBT Ԣ 544 ᠛ிሒಢ • 䬠๓࢓აߌ 䬠Βᝫ喏 ͖ࢗ⊠স ͖䒒ѹ • ⣛ද䷺ᮛф㒺 • छ䊜䌛‫ ݜ‬4U )JMEBT ࣶ 544 ⻭⿷႒ᵍ

‫͈׫‬ឯᐎጆੇ͂

‫ ͈׫‬൓ᤀ֦ល

ဗ‫͈׫ڙ‬Եᭉ᜵ ឯᐎጆੇ͂ ဨࠂ‫̖ڠ‬અᠪМՂὋͮ̅ˆႌᮆጞຣˬ‫ڠژ‬ ú་ܷѽ᳦̍᧚๑ࡿ #SPBECFBDI ‫ڠ‬ൿnj

ဨࠂ‫̖ڠ‬௦˃ˉᄉ᧓᠓ԢधԦઅᠪᮉᄫ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ὃੇ͂ᄉူএ௦ࣞүࠆਖ਼ࠬ੼ʿՎᄉઅᠪ఺͗Ὃ

ҷຮ喝䙾Ꮓ喏ੲ౦স倄ᅀ๗⤯౦ふर⻹रᵣ⮰េ䉰䶥Ⱊ喏Б䔮ऴᝬᰵ⮰េ䉰㔱 Ƞ ဨࠂ‫̖ڠ‬ᄉ‫ܥ‬᝗तበ‫ڙ‬ʶ൥൥ࣞүࠆਖ਼੼ҁ᤟ࠁᄉੜ̖֖‫ˉ׷‬અᠪᄉ۲ᆨ˧ʼὋ ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃဨࠂ‫̖ڠ‬ᤆథፂᰍ˗ࠜᄉ᧚ᚷ֖ก।‫ڃ‬᫲Ὃ̾ழΦଡΘ᧚ᚷనҫԢก।֦លፋࠆਖ਼Ὃੇ͂΍અᠪᏧ ३ҁణ‫ݝ‬ᄉζো֖ђ૿෤ॸ᜵ᄉ᳣ཐ᣾ርὋੇ͂˃ˉᄉˉႌᅻខ֖నҫ˝ࠆਖ਼᣹ҁణူਆᄉፆ౦΍ࠆਖ਼໗਒nj

ຮ᳈ᗔ㖀㈧᜽И喏᜽Иᄲ̹䓈䉋ᗔ⮰᱋᱇Ƞ

ᕏਙࡂΔѶఇ಑чⅫ⪐ .BOXB 8POH ဌ஠ӧ὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ

"MBO +FXFM

᳠ᴜ὇‫᧚̖ڠ‬ᚷ˃ˉ˃ࠑὈ ႂពὙ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

34 财经 • 地产

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

"OHFMB 8POH ⢷ၫ᪼὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

᳦᧚๑ࡿ 4PVUIQPSU $#% ࣉ˖ॶ Ԧࡘ‫ڠ‬ʶ‫ڰ‬ • ͖౜ಃ䲎⼛ᕧ‫ ڝ‬᎟᫥㆟ • ܲ䧋‫ ݜ‬4PVUIQPSU $#% • 䊜䌛‫⩣ݜ‬ၼ䉡᫻⻭⿷႒ᵍࣶຟၼ䉡᫻⻭⿷႒ᵍ • %" "QQSPWBM छᐦ ຃㖀ᢾ‫ݗ‬න • ࣋ਗ਼У 喏 ⣜䭹У‫ ݜ‬ • ͆ͧᕑਗ਼喏䄣ᔗ‫ܦ‬᝷善

᳦᧚๑ࡿ .FSNBJE 8BUFST ࣉ˖ॶ෱᣷ප௿ੜʶಙ • 䲎⼛ͦ ᎟᫥㆟ • ࡃ䓥᱉ऽ • ᠑ᰵ⻭Ϧⴭ๠স ㆟䪫⻭ტ⇅␕ • 䬠࢓ა喏 ͖ࢗ⊠ ͖䒒Ꮏস⍤∟↌ • छ䊜䌛‫ݜ‬ੲ౦喏⊣䓥স᱔ᭋ๓䉸౦

‫ ͈׫‬ .BOXB 8POH ဌ஠ӧ὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ

"MBO +FXFM

᳠ᴜ὇‫᧚̖ڠ‬ᚷ˃ˉ˃ࠑὈ ႂពὙ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

‫ ͈׫‬ "OHFMB 8POH ⢷ၫ᪼὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 35

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

᜹ ԟ உ ध Ӥ ʼ Н ֆ

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Business

财经 • 地产

ፆऀ‫ܑ̠ڙ‬ὋᏪ௃ᢻᯰ‫ؠ‬

ӭ ત ‫ڣ‬ ဗ

Ӥ ʼ Н ֆ ఴ ͕ᬵ‫ݖ‬ӧὋ4VOOZCBOL ˖ॶ‫ڠ‬ൿᄉ᠛ிၶา

5VSUPO 4U 4VOOZCBOL

൤߹͚ྫྷˉͮ̅ 4VOOZCBOL ᄉ˖ॶ‫ڠ‬ൿὋᬶ͕ᬵˀ‫ݖ‬ӧ̅ʶͳὋࠪጹᓫᄉСซ࠱ѸᤴᡓѢ৥యय़ᄉዴᒰၶาnj ࠈЮቆᫍधஉึႉὋ ᜈν͕ᬵὋ ᰳጞᆂᔭᆑ‫ڠ‬᭦Ὃ ૌᰳܸᔈ౛Ὃ ᬥབ᠚ᒚလၔቓὋ ˖বᓣុཋ੫Ѣຝᯯᄉඦ‫ډ‬Ὃ ʶࣧ௃બ௃ోᄉࠑऐၶา˧௿ມ౿ᏪѢnj ᄧ஼ᏪʼᄉᬇѴय഍೘Ὃ ఝ˝൤᝹᝟౔ͺ‫ܘ‬ຊ˿ใ‫᧗ܚ‬ॐᄉʶቷnj࿗ྱᄉ࣯າӜѫሎ᝹᝟ᄉԤԘੜ௦࿸ፋ‫ྕ؝‬ཙᯈᄉ৥ᄉ᠚ॶ˧ᇩnj͕᠎ᄉᜈν֖᝹ஶРՎ੩ᤴѢʶ˓ᎾᮻቆᫍὋܷူᆂԻ᭦Nj཯ ච༧NjЌᜎൄ಄֖К‫ݒ‬ʿ᩠ᨁԘХnj̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉ ᫍࠔ஖ӹࠈ‫ࣛڨ‬ӻ๐‫ݒ‬ੜὋࠑ̠֖ࠆ̠ᦏᑞ̙ԩᄰ̈࿗በ֖ሒࠚᄉቆᫍnj൤‫ݖ‬ӧͰ߳ఝ௦ͮ̅ᡯሎ .BSLFU 4RVBSF ֖ 4VOOZCBOL 1MB[B ̨ ዚᄉ˖ॶͮᎵὋፋ̀৥௃উ௃ᘼᄉழΦnj ࣰழዚ‫ڰڠ‬ὋӮӑమՓ ጝ 42὇ ࣰழዚὈӫᡔᄉၶาቆᫍ ေၔၦࡓᮆὋ়ˣसள ഍ʽᩓ᝹ᰳጞᆂᔭᆑ‫ڠ‬᭦Ὃ഍ʼઊЏᆵఱ‫ڠ‬౛ ੝థလၔቓᦏ᠚థᬥབᒚ ࠔ஖ӹࠈ‫ࣛڨ‬ӻ๐‫ݒ‬ੜ धஉयൣ᜺֖͓᫋ࠆԉԢᮿԉ

޴ͳࠈ ᎾᒠԘੜὋܷူᆂԻ᭦Ὃʿ᩠ᨁԘХ ႂҮ߶Кܷ᫂ ᥐଌԤᢻंὋԲథʶᢻ೤ଡΘ௅࣡ழΦ Кࡓ Իቆុ ઐ᝜ጆፑὋ˖ܼխ࠹ὋՐᬒᜈᯎব‫ؤ‬෻ĀĀ

તӭὙ ࣱ త ௅ֆНʼӤ धஉԟ᜹Ὑ ֆНʼӤ ᐎጆὙ+BNFT ;IPV ֆЎၶ

36 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 37

财经 • 地产

Business

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ ᱘ঔ‫ڙ‬ 财经 • 地产

Calamvale 3 Lamond Close ტᅱ㒺Ⴑ⮰㐫≞ ტᏙ≧ߔࡦ᠑ᰵ⣛㐁䴟৹喏 ᝿ᐬ᱔‫ࣸݢ‬ᐬ䬔ᅝछᲑ‫ݜ‬ᝣโ䱞जȠ તӭ ⵂ䲎᪠呼䨦䃪喏ఇঔᐦᰵఠᴻ喏ͦᗔፒᲑ䮼⻭ᕓ喏ᝣโ≧ߔࡦ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ͦᗔ⮰⹪ϐ⩋≧᣼Ӈβ⤲ᘟ⮰䔵᠕Ƞ̀छБԛ㻲⍤∟↌Ƞ TRN ䷉โ⮰➥◥䔄࠱᠘喝 ԟ᜹ e ͖⾦䄯 ঔ‫ ڙ‬QN ⨣ⵂ䉛⾫᪠͖нᖛა喏̀нᖛა͙ᐦᰵ䙾॓সज⤯ᵸ喐 e䂒៑ࣶ䭞Ⰳᣔ៵䬔 ljhooker.com/2F3CF4R ᐎጆ ₐ౜䕆ऽᅪ䘔⮰䱞ज喏᭛ͪߊტᏙ㖆цস⍤᜻⮰⤲ᘟ౦ e ͖‫ה‬Ⅰ㑼 Peter Florentzos ᝬȠ eჩ᪊㟝ఙᄻᅷ 0414 311 526 ͙๚ࣔᝫ␍䋟ᗔЧҁ⮰☥亖ᘟ∁Ƞᬢᅆ⮰๓⤲ⴟज䲎喏㜖 eፒ䨭 䒒ѹ䒒Ꮏ ̷‫ࣔ⮰̶ݜ‬ᴈ喏Ⴘ᪠⮰ࣔ‫ڣ‬সᬕ丼॓Ƞࣔᝫ᫭ᅝ᭛н䬞 丼ࡦȠ ᙋःӫᢣ⮰⩋≧ѿ侸喞͠䓽‫ژ‬ϐ䒒喏ੲᏃস႒ᵍȠᅷͧ۟ᘻࢂ Sunnybank Hills 3344 0288 ᢵₐႱ喏ᝬБₐ䯱Ⴑ̬჆‫ܦ‬ਗ਼ᝂ㷗៹ࢂȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills ₐ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟⮰ో౜̶喏ᐦぽ㔯⾢㷱亜䷺ᵨ⠘ ➥喏ѹκႵ䲅㶃ࡦ⮰ᅩ๠Ƞ ‫∔ڟ‬ж䯱Ⴑ㏲㞮䘔ܲᗔ̹䯪ࣽ⣜Ⴏ᠑ᰵ 䬠࢓ა喏⃻䬠 䘩ᰵ⾦䄯喐‫͙͐ڢ‬䬠᠑ᰵࢗ⊠຃䬠喏 ̬䬠ፒᰵࣸӓ䕆䕿Ƞ

ljhooker.com.au 38 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

$OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 39 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

‫ۑ‬у‫ۯ‬ઞՂ帡ࠏ ੣‫چ‬

财经 • 地产

Business

经营物业管理权需要什么执照？ 经营物业管理权是需要取得执照的，因为在澳洲，物业管理是一门需要专业知识的行业，您必须透过培 训来了解相关的法律规定及作业程序，然后向政府的管理部门提出申请。审核的标准基本上只要您没有不良 的犯罪纪录，又能够证明已经通过培训取得结业证书，想取得执照基本没什么问题。今天这篇文章就来介绍 您物业管理权经理可以取得的几种不同执照。

一．住房出租中介执照（Resident Letting Agent Licence） 是经营物业管理权最常见的一种执照，它允许你可以出租你所经营的小区内物业，并可以管理信托账 户。这种执照的限制条件是你必须住在该小区内，并且直接管理该小区内的出租物业。换句话说，你生意的营 运地点应该在你所出租的小区内。在这种执照之下，你不可以中介买卖小区内的房屋，因为你不具备中介买卖 房屋的资格 。如果你不在工作地点超过30天，你必须找到其他执照持有人在此期间管理生意。 要取得住房出租中介执照，首先你需要参加正当培训机构的课程并通过6门基础科目。在完成培训之后， 你需要带着学校颁发的结业证明，还有PAMD表格1-3 (住房出租中介执照申请表)以及Body Corporate 允许 你可以在小区内营运生意的证明文件，提交给昆士兰Fair Trading公平交易办公室申请。申请表可以从网上下 载。

要取得地产中介执照需要完成19门科目。取得地产中介执照的回报相对于它的花费来说是非常值得的， 这也是取得该执照的另一个原因。 询问有关执照的信息，你可以登录Fair Trading办公室的网站，或者来电信地产 0423 566 566，我们会 提供您有关经营物业管理权的专业咨询。 Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络， 以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在 就加入Shine Members 。

二．地产中介注册证书 (Property agents registration certificate) 如果你想要中介买卖小区内的房屋，您可以再多补充参加有关销售中介的培训，完成后再申请这种执 照，之后就可以工作了。但是这种执照你必须跟某个拥有地产中介执照（Full Real Estate Agents Licence） 的人合作，因为你必须在他的执照之下工作。

ПԄԥѹ

</6‫ܕ‬դЋি͹

৻଼ୣ੧

߃ ‫ͧޙ‬Іͨ

܎૏ઔ‫ڇ‬

三．地产中介执照（Full Real Estate Agents Licence） 越来越多的经理人决定拿到地产中介执照，因为这样不但可以保留住房出租中介执照的好处，还可以消 除一些限制条件。其中一条就是可以中介买卖小区内的房屋，不需要依附任何人。你还可以住在小区外面（但 要经过Body Corporate同意），并且管理在小区以外的出租房屋。这样你的收入就可以多样化，因此地产中 介执照很快成为多数经理人的选择。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。 热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

ોऀҶҲ ‫ו‬咰ࢵ‫ڭܥ‬ ৆௠Й‫ئ‬ङ ‫گ‬٤չѫઋ٤ љՃ帡࠮Ћ‫؟‬ О‫ۓ‬આঋ୼ொ

VS

֪ࢵ͹)USSUT]KGRZN (GTQ 9NUV 3GOTY 8J 9[TT_HGTQ 6RG`G ‫چ‬Ѹ‫ޥ‬ୡͧ۶գёૻ ࢻ֪‫װͧתۻ‬䮟ࣼ૮

2G[XG )NKT ஐҺ

3G_ ?GTM ߜ㨄‫ޢ‬

৻଼ୣ੧

Ұ‫֪ޢ‬ф

40 财经 • 地产

8UT -XGHHK

'RGT 4M ⩹শѰ

+[MKTK 2[Q ஏ‫ڏ‬؋

ؐҒ‫گ‬٤ѫઋзԇ۱

ؐҒ‫گ‬٤ѫઋзԇ۱

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 41

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾 责编：果冻

VAC推荐

追随·影音风潮

去里斯本的夜车

招魂

Night Train to Lisbon (2013)

The Conjuring (2013)

导演: 比利•奥古斯特 编剧: Ulrich Herrmann / Greg Latter 主演:杰瑞米•艾恩斯 / 杰克•休斯顿 类型:爱情 / 惊悚 评级:M 制片国家/地区: 德国 语言: 英语 上映日期: 2013-12-05(布里斯班) 片长：111分钟

导演: 温子仁 ( James Wan) 编剧: 查德•海斯 / 凯利•海斯 主演: 维拉•法米加 / 帕特里克•威尔森 类型: 惊悚 / 恐怖 评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2013-12-06(布里斯班) 片长：112分钟 沃伦夫妇受托来帮助一个深受僻静农舍里的某 个黑暗邪灵侵扰的家庭，然而他们却发现自己也被 困在至今遇过最骇人的驱魔案件中。 2 0世 纪七十年代，罗杰与卡罗琳两夫 妇 带着 他们五个可爱美丽的女儿，搬到了位于罗德岛哈瑞 斯维尔的一幢旧宅居住。房屋虽然古旧沧桑，历史 悠久，但是却让佩隆一家体会到回归田园的快乐与 喜悦。谁知好景不长，接二连三的怪异事件相继出 现，令女孩们惊声尖叫，也让佩隆夫妇的神经绷到 极点。为此，他们辗转找到当时最负盛名的沃伦夫 妇。丈夫埃德是天主教会唯一认可的驱魔师，妻子 洛琳则拥有窥见灵体的能力。 影片改编自安德拉•佩伦的小说《真实故事：黑 暗之屋光之屋》.为了拍摄这部影片，剧组在房子周 围搭建了一小片树林。在影片开拍前，主演法梅加 和威尔森一起去康涅狄格州旅游，并拜访了故事中 的女主角的原型洛林•沃伦女士。沃伦一家在这栋” 闹鬼”的房子里居住了将近十年。在影片的拍摄期 间，沃伦一家人还曾经来到剧组探班。

心灵封闭已久的中年教师戈列格里斯，无意间 在书店发现葡 萄牙 作 家 普 拉多的随笔《文字炼 金 师》，被书中充满哲思的文字吸引，毅然抛下井然有 序的生活，展开探索心灵、寻找生命终极答案的旅 程……在里斯本，戈列格里斯探访普拉多的生平，一 步步重建这位非凡医生、天才作家的影像，揭开葡 萄牙独裁政权时期的一段隐秘的黑暗。在一步步走 近了解普拉多的同时，格列格里斯也检视自己，重新 找回生活的节奏和意义。 同名小说《里斯本夜车》不仅叙述一趟跨越时 空的旅程，也探讨人一生中许多难以言喻的经验：孤 独、有限的生命、死亡、友谊、爱情与忠诚。其感性 密度与思想深度，都令人深深感动。全球热销200万 册、雄踞德国畅销榜140周。 导演比利•奥古斯特因为作品深刻剖析社会中 冷眼看待现实的状态，让他被誉为继伯格曼之后， 北欧影坛最受瞩目的新锐导演。

专辑名称： 真的假的

专辑名称： 梦想•家

歌手姓名：陶晶莹 制作发行：少城时代 发行日期：2013-12-06 专辑语种：中文 专辑流派：流行 身为台湾一线电视主持人、电台DJ、 “姊妹淘” 网站总编 辑 等多种身份，陶晶莹一直在演 艺界活 跃，出色的表现让大家几乎要忘记，陶子一开始是 以歌手 身份入行的，也 发 行 过《离开我》、《太委 屈》等许多脍炙人口的歌曲。距离上一张专辑《走 路去纽约》已经8年，陶子也从单身女郎变为人妻、 人母，这几年当中无论自身或外在大环境的变化陶 子都看在眼里，也累积了许多想法，于是陶子加入“ 少城时代”与“索尼音乐”的阵容，重新学习发声， 发行全新专辑《真的假的》，要透过音乐作品把它 唱出来！ 在演 艺圈人 缘极佳的陶晶 莹，一说要发 片收

歌手姓名：金志文 制作发行：恒大音乐 发行日期：2013-12-03 专辑语种：中文 专辑流派：流行 金志文2013全新正能量大碟《梦想•家》震撼发 布，词曲唱编制，五项全能音乐才子，10首全新作品 +1首感性告白+13款炫目造型，百分百音乐含金量 从“金志文”到“精致文”的华丽蜕变！ 2013年，金志文正式加盟恒大音乐。当一个集 作词、作曲、演唱、编曲及制作五项全能于一身的唱 作才子，遇见了一家横跨音乐制作、现场演出、节目 运营、版权管理、艺人经纪、企划营销、传统和数字 音乐版权多元化业务的旗舰级音乐公司，二者之间 产生的化学反应，为华语乐坛带来了又一次火花四 射的升华。在经过漫长又呕心沥血的打磨之后，金 志文全新个人大碟《梦想•家》终于在2013年的岁末

阳光灿烂的日子 (1994)

品味·光影留声 老唱片：Winelight 表演者：Gover Washington，Jr. 制作发行：Elektra / Wea 发行时间：1990-10-25 如同吉他手乔治班森（George Benson）一 样，萨克斯风手Gover Washington，Jr.的音乐深受 爵士乐及流行乐界的欢迎。他所拥有的丰富精湛 的演奏技巧，不论是tenor、alto 或是soprano saxophones在这位人称“魔术先生”的手上游刃有余。 他的演奏风格包容了Jazz、R&B、Pop，不但在商 业上获得成功，同时更为日后所谓的Smooth Jazz 一流设下了基础。许多Smooth Jazz的后辈大将如 Najee、Kenny G等，都不讳言的对外表示小格罗 佛对他们深远的影响。 1999年12月，小格罗佛华盛顿却在参加电视 录像后心脏病发身亡，年仅56岁，消息一传出，不 仅美国各主要媒体显著报导，就连国际间也齐声 一同为这位爵士乐界的天才陨殁表示感叹。本张 专辑是他最经典的一张，有名曲：Just the two of us，Winelight，Let it f low。

42 生活 • 休闲

歌，好友们纷纷拿出压箱本事，大力帮忙共襄盛举！ 包括周杰伦、方大同、蔡健雅、苏打绿青峰、林夕、 阿弟 仔、方 文山、严 云农、施人诚、黄韵 玲、钟兴 民、马毓芬、Jim Lee、王治平、Jae Chong……等顶 尖的音乐人与陶子擦枪走火，共同引爆出《真的假 的》这张以时尚感为基调，多彩多样的精彩专辑！ 就 让 爱音乐的陶子 一首一首与大 家分享，她的观 点、她的经历、她的转变还有她的得到与失去。

隆重推出！这是一张具备了重要意义的专辑——不 仅是2012年《中国好声音》年度四强选手中诞生的 首张正式大碟，也是金志文加盟恒大音乐后推出 的首张个人作品，更是恒大音乐成立两年来打造的 首张音乐专辑！对于拥有多重意义，创下许多“第 一”记录的《梦想•家》，恒大音乐将其定位为是一 张全新“正能量”大碟， “解读梦的生活哲学，拥抱 属于家的温暖体验”，希望在金志文用心诠释的作 品里，每个人都能感受到“梦想”和“家”带来的珍 贵意义。

导演: 姜文 编剧: 姜文 / 王朔 主演: 夏雨 / 宁静 / 陶虹 / 耿乐 / 斯琴高娃 / 冯小刚 / 姜文 / 王学圻 / 王朔 类型: 剧情 制片国家/地区: 中国 / 香港 语言：普通话 上映日期：1995-08-21(中国大陆) 1994-09-09(威尼斯电影节) 片长: 134分钟 20世纪70年代初的北京，忙着“闹革命”大 人无空理会小孩，加上学校停课无事可做，以军 队大院男孩为突出代表的少年人便自找乐子，靠 起哄、打架、闹事、拍婆子等方式挥霍过量的荷 尔蒙。马小军就是这样的少年，他的嗜好之一是 趁别人家无人用万能钥匙将其锁打开，溜进去耍 玩一番，正是用这样的方式，少女米兰的照片先 于其人入了马小军的双眼。通过院里的“头儿” 刘忆苦，马小军又见到之前在炮局偶然瞥见过一 眼的米兰，开始正式将其当作梦中情人，然而在 米兰眼中，马小军不过是毛孩一个，她中意的人 是成熟、稳重、帅气的刘忆苦。自此，马小军迎来 五味混杂的青春期生活。 本片改编自王朔短 篇小说《动物凶猛》。从

1. Asia Pacific Screen Awards 亚太电影大奖

日期：2013年12月12日 地点：Brisbane City Hall 地址：King George Square，Brisbane，QLD 4000 网址：www.asiapacificscreenacademy.com

幕后推向目前。 自2007年起，国际电影制片人协会 在亚太荧屏奖上创设了国际电影制片人协会•亚太 电影杰出成就奖，以此表彰为电影产业尤其是为电 影制作在各国各地区及世界范围内的发展做出巨大 贡献的杰出电影人。

“2013第7届亚太电影大奖”又将来到布里斯 班。日前，组委会已公开了电影节入围的名单。12 月12日将举行盛大的闭幕颁奖晚会。 亚太电影大奖（Asia Pacific Screen Awards：APSA）是由澳大利亚昆士兰州政府、联合国教科文 组织、UNESCO、国际电影制作者联盟共同举办 的亚洲电影盛会，创办于2007年，旨在振兴包括中 东区域在内的整个亚洲、以及大洋洲各国的电影事 业。其历史虽浅，但重视亚洲制作人的特点仍使其 受到一定关注，特别是其设有的长篇电影奖、儿童 电影奖、动画电影奖和纪实电影奖，更将制作者从

2.

昆士兰芭蕾舞团：胡桃夹子

Queensland Ballet presents The Nutcracker

日期：2013年12月5日 - 2013年12月21日 时间：周二6.30pm；周三、周四、周五7.30pm； 周六1.30pm & 7.30pm 地点：Queensland Performing Arts Centre (QPAC) 地址：Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 网站：www.qpac.com.au 票价：$45 - $85

乐特色。剧情大致为：圣诞节，女孩玛丽得到一只 胡桃夹子。夜晚，她梦见这胡桃夹子变成了一位王 子，领着她的一群玩具同老鼠兵作战。后来又把她 带到果酱山，受到糖果仙子的欢迎，享受了一次玩 具、舞蹈和盛宴的快乐。 由昆士兰芭蕾舞团演绎的《胡桃夹子》无疑是 今年不可错过的一道圣诞大餐。

芭蕾舞剧《胡桃夹子》是世界上最优秀的芭蕾 舞剧之一，它之所以能吸引千千万万的观众，一方 面是由于它有华丽壮观的场面、诙谐有趣的表演， 但更重要的原因是柴科夫斯基的音乐赋予舞剧以强 烈的感染力。 《胡桃夹子》剧本是根据德国名作 家霍夫曼的童话《胡桃夹子和鼠王》改编的，全剧 共分两幕，描绘了儿童的独特天地。舞剧的音乐充 满了单纯而神秘的神话色彩，具有强烈的儿童音

3.

布市圣诞夜幕市场

BrisStyle Indie Twilight Christmas Market

日期：2013年12月13日周五4pm - 9pm 地点：King George Square 地址：100 Adelaide Street, BRISBANE, QLD 4000 网站：www.brisstyle.com.au 请在你的日历中圈出12月13日这一天，布里斯 班传统的夜幕市场将在King George Square举办。 摊位将展出当地艺术家们为所爱的人制作的80 件独一无二的极具风格的手工圣诞礼物。现场还有 布里斯班首屈一指的爵士乐队现场，这绝对会是一 个难忘的夜晚！

4.

南岸公园迎接圣诞

Bright Star, Christmas at South Bank

日期：2013年12月13日-2013年12月24日 每晚6.30pm 地点：South Bank 网站：www.visitsouthbank.com.au 票价：免费 某种角度来看，影片就是姜文的“成人仪式”，在 这个仪式过后，彻底确立了姜文作为一个才情卓 绝的导演的独特地位。 夏雨凭此片获得第51届威尼斯国际电影节最 佳男演员银狮奖；本片获得1996年第33届台湾电 影金马奖最佳影片。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

可以和你的家人带上野餐地毯，在演唱结束后继续 享受7点半大屏幕放映的广受喜爱的圣诞电影。

今年的圣诞节，来南岸公园享受免费的最耀眼 明星的现场表演——来自2013“The Voice Australia”的Harrison Craig和Luke Kennedy。 从12月13日到12月24日每晚6点半，南岸都将 笼罩在圣诞的五彩缤纷中。闪烁的圣诞树下，澳洲 好声音的歌手将为大家献上圣诞颂歌。同时，你还

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 43

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

社会热点

站立式会议Standing meeting 是一种新型的会议 方式，它要求 与会者以站姿来开会。站立式会 议具有缩短会议时间、提升会议 效率等优点。

20元丈夫，指随身仅带20元 零花钱应急的已婚男士。20元丈 夫引发了网友关于“男人平时身上 带多少钱合适”的话题讨论。

站立式会议 - 简介 站立式会议是一种新型的会 议 方式，为一些新兴科 技公司所 开创。它提倡员工选择以站姿而 不是坐姿来开会，以身体的放 松 来带动精神的放 松，一方面缩短 了会议时间、提升了会议效率，另 一方面也有助员工身体健康。

20元丈夫 - 由来

20元丈夫 - 观点 反对观点 “20元丈夫”的微 博一经发 出，立刻引来网友们 热议。不少 人表示难以置信，认为妻子太抠 门。网友“优极暖通可懿”说： “ 男人出门在外，还是带多一点比 较好吧。”

站立式会议 - 具体做法 和交际圈压缩，对丈夫工作和生 1、团队成员每天固定时间， 活 的正常 轨 道 造 成 很 多 负 面影 在固定的地点开会，一般是站着 响，不利于夫妻双方在社会中的 围在一起。在会议上，每个人主要 共同成长，也不利于营造一段良 描述三件事： 好的婚姻关系。 1）昨天我做了什么？ 他认 为，婚 姻中双方经济应 2）遇到哪些问题？ 该 按 需 分 配 ，而 不是 既 定 的 分 3）今天计划做什么？ 配，要灵活处 理，如此才能更 好 2、每天开会时，最好指定一 地经营婚姻与家庭。 个主持人。他召集大家开会，严格 控制每 个人 发言时间，避免拖沓 和跑题。主持人可以大家轮流担 任，这样可以培养每 个人 对于团 队的责任感。主持人在会议结束 时，要简单总结，主要是复述今天 都 浪费了：安慰 奶嘴宝宝完全不 有那些里程碑。 婴儿监视器 有2个部件，一个摄像头的检 爱，吸鼻 器一直没 用上，睡 袋 放 3、站立式会议可以在看板前 测器和一个液晶显示屏接收器， 进去就哭闹。 除了可以显示摄像头所拍摄景象 机养宝宝 - 应对 外，还能够远 程 操 控 摄像头，检 1、面对育儿消费冲动，要 具 测室温，播放 简单的摇篮曲等， 备定力。 适合和宝宝分房睡的妈妈。 20世纪80年代开始，全球家 独一代生活常识相对缺乏， 催眠海马 能够通过柔和的音乐以及灯 很容易加入攀比大军。穷养富养 庭数量大幅度增加，但家庭规模 都 不 重 要，最 关 键 的 是 放 慢 脚 则日趋缩小，随着世界经济不景 光的变化来帮助宝宝入睡。 步，伴随着孩子的成长，一步步消 气，人们对家庭理念也发生着变 水温计 化，越来越多的人们选择组成一 以 往 给 孩 子 洗 澡 全 靠 经 费。 2、没有必要把所有高科技育 个小家庭（只生一个孩儿）时代。 验，85后妈妈则是给孩子买水温

赞成观点 一位李先生说， “有人管着也 好，又是汽油费又是房贷，不精打 细算就存不住钱。” 专家观点 对此，婚 恋咨询专家贾洪武 表示，妻子独揽家庭财政大权， 严控丈夫的日常 消费，是不成熟 的做 法，这样等于将丈夫的生活

机养宝宝 机 养宝 宝 M a c h i n e - r a i s e d ba bie s，指年轻的 85后为人 父母 后，多采用一些科 技用品来 进行 育婴生活。常见的机器有，婴儿监 控器、催 眠 玩具、奶嘴式的体 温 计、踢 被 提 醒器等。机 养并不完 全 适用于宝宝生活，但也不可对 这些机器持完全否决的态度。 机养宝宝 - 简介 随 着 越 来 越 多 8 5后 走 入 婚 姻，很多人开始生 儿育女为人 父 母。中国人向来 对于养育子女当 做 是头等大事，面对全 新的育婴 生活，对于本身就是科技拥趸、可 能还带一点孩子气的85后来说， 自然选择了借助高科技产品解决 棘手的育儿难题。网友将用这些 机器养大的孩子称为机养宝宝。 机养宝宝 - 种类 85后爸爸妈妈购置的育儿机 器有些是网购的，有些是托国外 的亲朋代买的。这些机器的价格 不贵，比如踢被提醒器，只有几十 块钱。其他常用的育儿机器有：婴 儿监 控器、催 眠玩具、奶嘴式的 体温计等。

婴产品，都当成洪水猛兽。 西方迎来“小家庭”时代 如果它们能让新手父母更容 2 013 年11月，美国全国广播 易上手，分担照顾的压力，在经济 机养宝宝 - 弊端 条件允许的情况下，机器育儿，不 公司报道称，根据美国人口普查 水温计忙中添乱 数据：近40年（1975——2013年） 有 的 妈 妈 听 说 使 用 水 温 计 拒绝不依赖。 来美国新增了约1600万个独生子 好，但用起来才发现，为了兑一盆 女家庭，每5个家庭中就有1个。大 据说最适合新生儿的37摄氏度的 约18%的已婚妇女在其生育年龄 洗澡 水，一会儿加热水一会儿加 内只生一个孩子，比30年前增加了 冷水，折腾了大半天。后来还是外 一倍。 婆出马，用手腕试水温就行。 另 据 英国《每日电讯 报》报 待产包多成鸡肋 道，20 0 0年以来，英国的家庭规 很多网友喜欢 分享自己的“ 模也正在萎缩。据英国国家统计 待产 包 经 验”，但很多过 来人的 局透露，独生子女家庭在过去15 经 验则告诫 大 家： “少跟 风少囤 年 里增 加了近 70万，达 到 370万 货。”一些妈妈为跟风为宝宝准备 户，10年内独生子女家庭很可能 了不少用品，结果 至少三分之一 计，避免洗澡时手忙脚乱。

Your Trusted Travel Expert

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林 每人$99起

动感泰国 6日游

桂林山水6日游

每人$99起

品台湾环岛6日游

每人$99起

品韩国浪漫6日游

相约福建风情7日游 福州、武夷山、泉州、厦门

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游 长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游 成都、九寨沟、茂县、峨眉山

后续：三峡船游 每人$99起 每人$99起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

台北、花莲、南投、嘉义、高雄 首尔、大邱、庆州、釜山

越南、柬埔寨世界奇观 7 日游 河内、下龙、逻粒

品日本玩乐6日游 东京、横滨、富士山

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

44 生活 • 休闲

进行，每个团队成员开会前更 新 看板，根 据 看板的内容，描述 对 前述 三个问题的回答，说说可能 出现的问题。 站立式会议 - 目的作用 1、站立式会议主要的目的是 团队内的沟通，让 大家互相知道 都在做什么，别人有什么困难，我 能提供什么帮助。我有什么困难， 哪些人可以帮助我。 如果和别的开发人员的任务 有关联，也可以得知进展情况。它 可以很好的改善团队成员之间的 沟通，特别是团队成员任务有很 多关联的时候。避免因信息传递 不畅，导致延误和返工。 2、站 立 式会 议 另 外一 个 作 用就是提前进入工作状态。每天 早上一来，大家一般都是看看邮 件，看 看 新闻，站立式会 议可以 提前帮助团队进入工作状态。 站立式会议 - 推行状况 2012年4月，中国最大的第三 方支付公司支付宝宣布在内部试 行“站立式会议”，为此，专门的 会议场所已经准备妥当墙壁画上 夸张的彩绘，房间里可调节高矮 的办公桌，还有哑铃、 飞镖等健身 设备，员工们在“上班”的过程中 也能放松自己，不时娱乐一下。

2013年，美国刮起一股例会 新风潮— —站立式会议，一群人 站 在 走 廊 ，没 有 桌 椅 也 没 有 咖 啡，取而代之的是一个5分钟的倒 计时会议。这种“不舒适”的会议 却效率极高，让许多公司效仿。 站立式会议 - 如何提高开会 效率 1、环境不要太舒适。开会不 要 拘 泥 形式，休息区、工位 空场 地或走廊上都可进行，全 体最好 站立讨论，力求迅速高效得出结 论和结果。因为在恶劣的条件下， 为了尽 快 结 束 这 种 不 舒 适 的 状 态，大脑的潜能会被激发出来。 2、会议时间不要太长。开会 要直奔议 题，拒绝闲谈式会议， 尽量15分钟得出结论，时间最长 不超30分钟。这样能促使参会人 员在会前充分准备，提高开会效 率。 3、人少但都要发言。美国苹 果公司联合创办人、前行政总裁 史蒂夫•乔布斯始终认为，人多并 不是好创意的必要条 件，他从不 会因为把不需要的人赶出会场而 感到不安。因此，开会的人数可以 控制在10人左右，不能只是领导 讲话，要让每个参会人员都发言， 鼓励和相互提问。

在英国家庭中占到多数。而在一 向 推 崇 大 家 庭 的西 班 牙 和 葡 萄 牙，现 在三分之一的家庭是独生 子女家庭。

小家庭时代 - 成因 美 国 及 西 方 等 国 家“小 家 庭”迅速增长的原因非常复杂， 包括20世纪60年代的婴儿潮导致 很多人为了教育和就业机会而延 迟 生育，尤 其是日益高昂的育儿 成本不能被忽视。 除了经济原因，观 念的变化 也是一些美国夫妇“只生一个” 的重要原因。现在的父母面临许 多压力，越 来 越多的人觉 得自己 没太多精力照顾几个孩子。对他（ 她）们来说，一个孩子是最理想、 最快乐的选择。

小家庭时代 - 影响

女性的生育欲望。 但 是另外，人们 对独生子女 的刻板印象也在发生改变。独生 子女家庭的父母能够给孩子投入 更多资源，包括 时间、金 钱 和注 意力。只生一个孩子能让 父母有 更多的自由和自我发展的空间， 而独生子女只要教育得好同样会 是出色的人。与非独生子女相比， 独生子女的才智和成就其实明显 更高，自尊心也更强。

小家庭时代 - 评价 面 对 独 生子女“小 家 庭”浪 潮，《中毒的童年》一书作者休• 帕尔默说，父母们需要更加认真 学习如何养育孩子， “如果孩子在 没有兄弟姐妹的环境下长大，那 么他们需要更多去托儿所和小朋 友一起玩耍的机会，否则他们无 法学会分享或其他社交技巧。”

经济衰退已经极大地影响了

您可以信赖的旅游专家

昆明、大理、丽江、香格里拉

桂林、龙胜、阳朔

生活 • 休闲

小家庭时代

APTT 圆梦香格里拉8/9日游

Lifestyle

站立式会议

20元丈夫 一女网友 发帖称，丈夫是一 名普通职员，早晚在家吃饭，中午 在单位吃，平日很少有应酬，身上 只带20元应急。这位“20元丈夫” 让很多老婆 惊 叹。随 后，一项 关 于“男人平时身上带多少钱合适” 的话题引起热议。

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

买票找亚太 服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

每人$389起

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团

每人$489起

塔斯马尼亚3日/4日/5日游

每人$399起

阿德莱德 3 日游

每人$888起

澳洲经典一日游

星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

包门票、小费 包小费

每人$789起 每人$619起 每人$519起 每人$549起 每人$39起

订票电话: 07 3711 6828

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

生活 • 休闲

Lifestyle

程凯谈养生：每日一穴 编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、 针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕 士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长， 中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传 人，出版学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾 多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中 国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教 授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传 媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了 程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

灭火总动员系列之泻心火 心火亢盛多见于工作压力较大，每天烦心 事很多，什么事情都放不开，老是着急的人。 中医称之为情绪不舒畅，情绪郁而化火，或感 受火热邪气，或过量、长期吃辛辣、温热、滋 腻的食物，久而久之，体内积蕴而化火。心有 火的主要表现是情绪烦躁，夜间辗转反侧烦躁 不安，浑身燥热而失眠，舌尖生疮，小便黄， 小便时有炽热的感觉，可能伴有便秘、面红目 赤、发热等症状。 心有火的时候，可以在中冲刺血，点按劳 宫穴。 中冲穴在中指的指尖处，是手厥阴心包经 的井穴。心包是围绕在心脏周围的一层包膜， 有代心受邪、替心行令的作用，中医把心脏比 喻成国家的君主，是发号施令的皇帝，而心包 就好像心脏的传令官一样，把心脏的命令传 达给其他脏腑，而外界的邪气如果侵袭到心脏 了，也是由心包来保护心脏，替皇上受伤，所 以很多和心脏有关的疾病，我们首选的不是心 经的穴位，而是心包经的穴位。通过在中冲穴 刺血，就可以有效的清泻心火。 如果想要加强治疗效果的话，可以同时点

按劳宫穴。 劳宫穴是握工具劳动的时候着力的地方， 所以称之为“劳宫”。劳宫穴是手少阴心包经 的荥穴，位于正处在握虚掌时中指指尖点到的 位置，掐按此穴同样可以起到泻心火的作用。

圣诞回国送礼大优惠： 买3盒康道产品即送康道神芝蜂蜜1瓶 新年及回国送礼，当然首选健康，目前市场上的保健品琳琅满目，而真正能达到疗效功能 的保健品有哪些呢？康道神芝系列保健品均适合保健养生或辅助治疗，提高患者免疫及回复健 康水平，是您最好的选择。 现代医学发现灵芝是一个免疫调节剂，特别是其中的高分子多醣体能活化免疫细胞，其 对免疫系统具有双向调节功能。当身体免疫力低下时，多醣体可增强机体的免疫防御机制，激 活免疫细胞，增强免疫监督功能；但当机体受异种抗原侵袭导致免疫亢进，产生各种变态反应 或免疫性病理损害时，则灵芝又显示对免疫的调节作用，抑制亢进的免疫水平从而导致自身稳 定。身体的免疫功能保持正常，自身的免疫机制就能正常发挥作用，就能杀灭身体内的任何病 菌，对各种疾病就能起到抑制或治疗的功效，因此灵芝对多种的病症都有神奇的治疗功效。而 灵芝孢子粉所含的多醣体是灵芝的几十倍，功效更为强大。研究发现，冬虫夏草同样是一种能 增强人体免疫能力的珍贵药材。 澳洲康道集团从事灵芝、冬虫夏草等药用菌研究已经二十五年。康道集团的拳头产品—— 康道极品是市面上唯一含88％破壁赤灵芝孢子粉，10倍浓缩赤灵芝精华和冬虫夏草三合一配方 的产品，并在业界率先采用最先进的纳米级超声波破壁技术对孢子进行破壁，因此孢子粉更 细，使得有效吸收率更高。事实证明，灵芝搭配虫草更能使灵芝功效发挥得更完美，经联合国 针对增强免疫力实验的初步报告显示，康道极品能有效提高人体免疫力细胞2倍。康道极品有何 功效呢？ 康道极品（特效装） 强化三合一，特效调理保健 • 顶级赤灵芝、赤灵芝孢子粉和冬虫夏草三合为一 • 适用放疗、化疗手术后之患者改善好体质 • 增强免疫力 • 改善失眠、提高精神 • 舒解风湿关节炎疼痛 • 抗氧化、抗衰老 • 帮助血液循环，增强心脏功能 康道极品是澳洲出品，经澳洲GMP生产和澳洲药管局检验，浓缩胶囊，方便安全有效，无 任何副作用，可以和西药搭配使用，是最佳的营养食疗保健品。适合于现代人免疫功能调节及 全身保健调理的患者。最适合作为回国送礼或自用的礼品。目前大优惠，买3盒送1瓶神芝灵芝 蜂蜜及挂历等赠品！ 全澳各大中药店有售。如想获更多信息，请致电: 绿色世界 07 3344 7922

46 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

鹌鹑 - 延年益寿的灵丹妙药 综合篇 鹌鹑 – 动物人参 鹌鹑是人们很熟悉的一种禽类。鹌鹑为雉 科动物。俗话说：“要吃飞禽，鸽子鹌鹑”。 鹌鹑肉、蛋，味道鲜美，营养丰富。鹌鹑又简 称鹑，是一种头小、尾巴短、不善飞的赤褐色 小鸟，鹌鹑肉是典型的高蛋白、低脂肪、低胆 固醇食物，特别适合中老年人以及高血压、肥 胖症患者食用。鹌鹑还可用于肾病食疗，在肾 病食疗中发挥独特功效，也是肾病食疗中的珍 品。鹌鹑可与补药之王人参相媲美，誉为”动 物人参”。 食疗作用： 医药界认为，鹌鹑肉适宜于营养不良、体 虚乏力、贫血头晕、肾炎浮肿、泻痢、高血 压、肥胖症、动脉硬化症等患者食用。鹌鹑肉 中所含丰富的卵磷，可生成溶血磷脂，抑制血 小板凝聚的作用，可阻止血栓形成，保护血管 壁，阻止动脉硬化。磷脂是高级神经活动不可 缺少的营养物质，具有健脑作用。 治疗神经衰弱或欲提高智力：可将鹌鹑肉 与枸杞子、益智仁、远志肉一起煎熬食用。 鹌鹑蛋 - 卵中佳品 营养分析： 每百克可食部含蛋白质12．8克，脂肪11 ．1克，碳水化合物2．1克，维生素A337微 克，硫胺素0．11毫克，核黄素0．49毫克， 维生素E3．08毫克，钾138毫克，钠106．6 毫克，镁11毫克，锰0．04毫克，锌1．61毫 克，铜0．09毫克，磷180毫克，硒25．48毫 克，胆固醇515毫克。 药用价值：

据资料称，鹌鹑蛋可补气益血、强身健 脑，于治疗贫血、营养不良、神经衰弱、气管 炎、结核病、高血压、代谢障碍等有帮助。海 外报导其对因食虾蟹或某些药物引致的过敏反 应有抑制作用。 鸡蛋与鹌鹑蛋的比较： 鸡蛋里维生素A的含量是鹌鹑蛋的4倍以 上。 鹌鹑蛋中的B族维生素含量多于鸡蛋，特 别是维生素B2的含量是鸡蛋的2倍，它是生化 活动的辅助酶，可以促进生长发育。鹌鹑蛋中 的胆固醇含量少于鸡蛋。鹌鹑蛋中的磷脂含量 高于鸡蛋。鸡蛋、鹌鹑蛋中蛋白质、脂肪、碳 水化合物的含量基本相同。 适宜人群：一般人均可食用 特别适宜婴幼儿，孕产妇、老人、病人及 身体虚弱的人食用； 脑血管病人不宜多食鹌鹑蛋。 鹌鹑蛋的食疗效果： 神经衰弱、失眠多梦：鹌鹑蛋早晚各吃2 个，常食有效； 治贫血、病后体虚：鹌鹑蛋4个、桂圆20 克、薏米30克、大枣10个、红糖25克。先将 鹌鹑蛋煮熟，剥皮待用，锅内加水适量，然后 加入桂圆、薏米、大枣煮粥。粥煮熟后，再加 入鹌鹑蛋及红糖，即可食用。每日服一次，连 用60天； 慢性胃炎：鹌鹑蛋4个，打入250克的牛 奶中，文火煮沸，早晚各食1次，常服有效。 治肺结核和肺虚久咳：可用沸水、冰糖适 量，冲鹌鹑蛋花食用。 治肾虚、腰痛、阳痿：可用鹌鹑蛋炒韭菜 食用。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲 娱 乐

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

中国影艺 看在 60 万的面子上， 偶尔复合一下也可以！ （设计对白）

近日，吴奇隆、刘诗诗“假戏真做”成恋人，令“八爷党”（剧 中郑嘉颖角色的“粉丝”）慨叹 ： “若曦还是选了四爷”。不过，香 港媒体却给“八爷党”带来了好消息，“八爷”也找到真爱了。在 吴奇隆公布恋情不久，郑嘉颖和佘诗曼也传出“好事”——有媒体 称这对早已分手的恋人已经在两个月前复合。 有网民猜测，郑嘉颖或许在借旧恋情炒作，因为最近他正在 宣传新唱片。但郑嘉颖方面直接否认复合，称相关报道“纯属乌龙”。 而辟谣消息一出，又有网民称不相信，因为吴奇隆和刘诗诗不久前 也曾坚决否认恋情。

郑嘉颖佘诗曼 破镜重圆？ ■“八爷”情路

牵手走红毯否认复合

“情侣档”开价 60 万 郑嘉颖因参演《步步惊心》身价飚升， 动态也引发关注，传出与旧情人佘诗曼复 事业得意的他，被曝在两个月前与旧爱佘 合。 诗曼复合。 15 日，郑嘉颖、佘诗曼再度合体，在 香港《壹周刊》、广州《信息时报》报道， 香港铜锣湾时代广场举行圣诞节亮灯仪 最近郑嘉颖、佘诗曼双双恢复单身，郑嘉 式。这对昔日情人穿上情侣装，同台时满 颖 8 月过生日时，佘诗曼还私下送礼给寿 面春风。据悉，两人“情侣档”开价 60 星，可见两人私下互动良好。知情人士透 万港元，但不少客户都认为值得。 露： “嘉颖对阿佘始终还有感觉，两人因 在亮灯仪式上，郑嘉颖否认复合，并 为工作时不时撞见，现在再见，大家都变 解释之前牵手走红毯都是 TVB 的安排。 成熟了，感觉同以前不同，嘉颖好珍惜阿 至于是否有复合可能，郑嘉颖留下悬念 ： 佘。” “目前先工作，迟些再说。”他称自己不介 11 月 7 日，两人在参加“无线（香港 意与佘诗曼以“情侣档”吸金，因为两人 TVB）节目巡礼 2014”活动时，被安排手 是好朋友，私下也保持联络互相问候。 挽手走红毯。两人面对镜头大方合影，称 佘诗曼则表示，两人多年来都是朋友， 不介意再合作。 7 日的节目巡礼是两人分手多年后首次合 13 日，郑嘉颖在北京举行单曲发布会， 体出席，心情紧张，但目前已恢复平静。 佘诗曼特意录视频送祝福。当天“四爷” 当被问到有没有考虑复合时，她强调两人 吴奇隆公布恋情，“八爷”郑嘉颖的感情 目前只忙着工作。

因戏生情 获 TVB 大力撮合

曾因女强男弱分手 郑嘉颖与佘诗曼的恋情，始于 2007 年拍摄《法证先锋 2》期间，该剧杀青后， 郑嘉颖公开承认与相恋 5 年的女友周丽淇 分手。 香港《3 周刊》报道，2008 年 9 月佘 诗曼顶着台风密会郑嘉颖，岂料两人同车 返回男方在西贡的家时，座驾浸水熄火， 要村民帮忙推车，使得恋情曝光。 香 港 TVB 内 部 有 意 撮 合 这 对 情 侣， 不仅多次安排两人以情侣档现身，更让两 人在《宫心计》中出演情侣角色，公开谈 情说爱。 当时的郑嘉颖还未接拍《怒火街头》 和《步步惊心》，无论人气还是吸金能力 都是女强男弱。加上佘诗曼好静而郑嘉颖

48 生活 • 休闲

爱玩，一年半后恋情便玩完。 自从凭借《步步惊心》走红之后，郑 嘉颖片约不断，几乎是全年无休的状态， 直到今年才有所改观。郑嘉颖特地留出时 间录制新专辑，也让自己有了更多私人时 间。 知情人士透露，郑嘉颖一直都对佘诗 曼有感情，而且在他事业低潮时，佘诗曼 总是给他鼓励。如今他的人气地位都较往 日有了很大的提升，两人在工作中不时碰 到，感情也逐渐重启，他们都很珍惜这段 失而复得的感情。 佘诗曼与郑嘉颖牵手走红毯虽然是工 作安排，但如果没有两人的默许，这种同 台机会完全不可能出现。

与王馨平苦恋遭女方父亲棒打 郑嘉颖在 16 岁时参加新秀歌唱比赛，晋级 30 强，但因为家人反对，他放弃 参加总决赛，赴美国继续读书，直到 1993 年毕业后回香港，才正式与唱片公司签约。 王馨平与郑嘉颖同期进入公司，两人经常一起工作，很快便擦出爱的火花， 但被公司责令保持低调。王馨平的父亲是台湾老牌打星王羽，王羽曾叮嘱唱片高 层老友要保护女儿远离狂蜂浪蝶。得知女儿与无名小子郑嘉颖拍拖后，王羽大加 反对，为了不得罪王羽，唱片公司最后只好“放弃”郑嘉颖。 在香港发展遇阻的郑嘉颖到台湾发展，事业仍不顺，王馨平眼见爱郎因自己 如此不如意，心中不忍，毅然分手。 这段旧情还曾在电影《春娇与志明》中被提及，王羽也承认当年反对女儿跟 郑嘉颖拍拖，因为“我一看他就知道没有出息”。

周丽淇拒复合 恋“富二代”小生

■佘诗曼绯闻男友 佘 诗 曼 于 1997 年 以 香 港 小姐选美季军身份出道，成为 TVB 当家花旦后，除了郑嘉颖， 还经常与同戏男演员传出绯闻。 陈浩民 2002 年合作电影《情缘汽 车机》传出绯闻。由于陈浩民 多次被拍到与其他女性在夜店 狂欢，佘诗曼在 2006 年甩掉陈 浩民，但陈死缠佘诗曼，还于 2010 年搬入女方所住的大厦。 林峯 2005 年起，佘诗曼与林峯 合作《美味风云》等多部 TVB 剧， 有意被塑造成荧幕情侣，两人 也被传因戏生情。 马德钟

2006 年，佘诗曼与马德钟 2004 年，郑嘉颖与周丽淇合作 TVB 剧《翡翠恋曲》，被曝因戏生情。2007 年， 因合作《凤凰四重奏》而传出 郑嘉颖被拍到夜赴周丽淇香闺，绯闻被坐实。 绯闻。2011 年 5 月，马被拍到 2008 年底，周丽淇与郑嘉颖分手，与纱厂太子爷 Eric 拍拖两年，今年初正式 赴女方香闺约会。 分手。 分手后，34 岁的周丽淇寄情工作，前男友郑嘉颖得知她单身后，不时以微信 吴卓羲 及电话攻势再追，但周始终不为所动。 佘诗曼与吴卓羲合作《岁 今年 5 月，周丽淇到横店拍新剧《大汉贤后卫子夫》，跟同剧组男演员徐正曦 月风云》时互生好感。2007 年， 的对手戏不多，但拍摄期间周丽淇两度中暑，徐细心体贴照顾，成功打动芳心。 有报道指佘买下近 20 万港元的 周丽淇与比她小 5 岁的徐正曦拍拖 3 个月，便发展到见家长的阶段。周丽淇 名表并订了价值 200 多万港元 大赞徐是好男生，有上进心而且易沟通。男方还被拍到出入周丽淇家，周丽淇也 的跑车送给吴，吴被媒体称为 默认二人恋情。有媒体指郑嘉颖求复合不成，对前女友的“姐弟恋”大为光火。 “软饭王”。 徐正曦作为男模出道，被曝光是“富二代”，家中做五金生意。而他自己的演 苗侨伟 艺事业也处于上升阶段，被称为“黄晓明接班人”，去年有 2000 万港元进账。

内地女模 相差 17 岁“见光死”

2007 年，佘诗曼生日，已 有家室的“三哥”苗侨伟送上 99 支玫瑰花。两人曾合作《岁 月风云》，佘被曝经常在“三哥” 面前发嗲。

2010 年，内地女模徐靖雯被拍到在郑嘉颖家中共度 72 小时，两人传出绯闻。 陈豪 时年 23 岁的徐靖雯对于两人相差 17 岁表态 ： “最重要是成熟，有人说男友大 2010 年，佘诗曼与陈豪在 自己 14 年最好，所以年龄不是大问题。” 《公主嫁到》中饰演一对欢喜冤 但郑嘉颖死撑两人只是普通朋友。自从绯闻曝光后，郑嘉颖咬定女友利用他 家，并传出假戏真做，但随后 上位，除了指对方在他家里拉开窗帘令恋情曝光，更勒令徐靖雯离开香港返回北京。 二人澄清绯闻，佘称二人合作 徐靖雯不再忍气吞声，主动提分手，称“不想再提这个人”。 很久，不可能拍拖。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

美华造景 种花、种树、铺设草皮 花园镶边石、洒水系统、排水系统 油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板 遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆 挖土机-小山猫： 整地、填土工程

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范校

请电：0452-075-488

网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

北京修车厂

钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

诚信经营，价格合理

2014年第一学期

2月1日-3月30日

总校上课地址：

1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁)

地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

北区Windsor分校地址： WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址： West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

电脑 维 修 系统重灌 资料备份 硬件升级

龙清美发店

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

联系电话：0432 908 988

超人装修

预约电话：3345 1128

电工维修 各类电器 安全保质 电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生 留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

多年经验

身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文 件、成绩单。

承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

隔间 GYPROCK ， 家居维修，卫浴改造， 专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶， 搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

分类广告 广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

承接平面设计 澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au 50 生活 • 休闲

TaxSmart 会计税务专家 为个人，生意，家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

分类广告 广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

你们好！ 时光如白驹过隙，布里斯本中文学校在各位家长朋友和社会各界的关怀下 已走过整整十个春秋。在这十年中，我校以“一流的师资，一流的教学”赢得 了各位家长的信任与青睐，由建校之初的几个中文班级不断发展壮大，形成现 在拥有90个教学班级，15门学科，各班学生人数累计达800多的大校。 布里斯本中文学校的不断发展壮大，离不开各位家长的信任与支持。当我 们面临困难时，你们的信任与支持让我们在一次又一次的困难面前鼓足勇气， 战胜困难；当我们取得荣誉时，你们的信任与支持又让我们在一次又一次的荣 誉面前戒骄戒躁，笃信前行。如果说布里斯本中文学校是一艘船，那么家长们 就是帆，正是因为我们之间的相互信任，孩子们才会在生活的大海中乘风破 浪，一路前行；如果说布里斯本中文学校是一片沃土，那么家长们就是和风细 雨，正是因为我们之间的共同支持，孩子们才会在这片沃土上茁壮快乐地成长！ 为了回馈各位家长对布里斯本中文学校的支持与厚爱，也为了庆祝我校建 校十周年，我校于2013年11月30日在Macgregor State School Hall为各位同学与 家长奉上了一场文化盛宴：《十载 一路芳华》——“布里斯本中文学校十周年 校庆汇演”活动。会场由气球、红灯装点，朴素而热烈，台下座无虚席。布里 斯本市市长Graham Quirk先生、布里斯本总领馆田副总领事及官员等众多嘉宾 到场助兴。活动在布里斯本中文学校教师舞蹈队充满激情的舞蹈——《爱我中 华》中拉开帷幕。节目汇演中，充满稚气的《三字经》《唐诗联诵》令人耳目 一新；大合唱《歌唱祖国》震撼天地；《中国经典童谣》《小调联唱》让家长 们重新品味儿时幸福的光阴；童子军团演唱的《澳洲国歌》则激情四射；悠然 的古筝演奏委婉动人；淡美的芭蕾舞蹈《天鹅湖》带来别样风情；童话剧《灰 姑娘》中，幽默现代风的表演则将人物刻画得丝丝入扣，深刻动人。整台汇报 演出不仅展示了学生们的中文语言表达功底，更是穿插了众多中华文化元素： 剪纸、书法、水墨画、武术、京剧等应有尽有。两个多小时的时间弹指而过， 谢幕的那一刻，所有人都意犹未尽……演出赢得了家长们一致喝彩！ 正如我校钱勤校长所言：布里斯本中文学校建立的初衷就是能够为海外学 生创立一个学习中华文化的平台；为致力于传授中华文化的教师创立一个施展 教育才能的平台；为众多家长创立一个互相交流育子经验的平台，使社区的华 人家庭能够在这里找到温暖的“家”的感觉。我们今后将继续秉持我们的办学 理念，以认真负责的工作态度，以优异的教学质量，以更丰富的课内外活动， 回报社会，回报家长！

澳纽注册 店铺，工业

2千万商业保险 新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电 话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主 修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保 證，價格公道。 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

假期班课程

（每天8：00AM----6：00PM） 全天$30, 半天$15 8:00 - 8:45 9:00 - 9:45 上午 8:00 - 12:00 阅读 英语 中午 观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

第四期 12月16日——12月20日 2014年1月2日——1月24日 10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

中文

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

布里斯本中文学校十周年校庆汇演

凡本报所刊登的广告内容 均由广告客户或广代理商 提供。如有涉及任何法律 问题，与本报无关。特此 声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

布里斯本市市长Graham Quirk先生致贺词

布里斯本总领馆田副总领事致贺词

校长钱勤向全校师生及嘉宾致欢迎词

布里斯本中文学校教师舞蹈队充满激情的舞 蹈——《爱我中华》

大合唱《歌唱祖国》

祝布里斯本中文学校生日快乐！

儿童武术《少年中国》

芭蕾舞《天鹅湖》

布里斯本中文学校校委会 2013年11月30日

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工 承接shopping center

本版由Irionfish独家赞助

尊敬的各位家长朋友：

如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了， 请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

免费试听

感 谢 信

BOB 疏通

病毒清除 网络故障 新机组装

生活 • 休闲 生活 • 休闲

周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—9年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、 国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初 级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初 级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁 以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（ 少儿）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免 费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学 全天滚动式教学 生活 • 休闲 51

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲

林凤娇：最是那一低头的温柔 Lifestyle

当玉女，她赶得上林青霞，冠得了“ 二林”，拿得了影后；当大嫂，她耐得住寂 寞，扛得了八卦，斗得了小三，她是昔日的“ 第一代文艺玉女”，也是如今成龙20亿身 家唯一掌门人。她是林凤娇，曾经的瑶女 郎，今日的龙夫人...... 她是琼瑶作品中如玉的温柔女子，把 爱情中的宽容与嫉妒诠释得恰到好处。 她也曾是与林青霞并肩的台湾玉女， 李敖说，那个时候，全台湾有十万个男人 想娶她为妻。可她在最繁华最盛时毅然息 影，嫁给了同行的男明星，从此脱去华服 洗罢浓妆，安心做人家不再抛头露面的 妻…… 然而人们都记得，那个当年红过的女 子，在26岁的方龄是多么撩人心魄。就像 五彩琉璃，散发着温润的光泽，美丽却不 夺目。亦如元好问的诗句： “兰襟郁郁散芳 泽”。

好年华遇上好机会

寒贫终有时 她，是在七个儿女的贫寒大家庭长 大，但父亲弃之不管，只有靠母亲当最卑 贱的奶妈，才可以维持生计。她的童年， 没有林青霞的芭比玩偶与公主纱裙，只 有背上厉声惨啼的一众弟妹。 因为家庭困苦的原因，身为长女的 林凤娇在中学尚未毕业之时便进入社会 谋生，借以赚钱养家，当时她只有12岁 左右。按照劳动法来说，她算是典型的 童工了。当过书店店员、餐馆的领座员， 甚至做过给人种田的工作。其遭遇相信 是很多的明星在成长经历中无论如何也 难以遇到的。 年少遍尝人世艰辛，林凤娇身上那 种质朴温婉的气质和沉静隐忍的个性大 抵来自于此。

不负少娇容 兰襟散芳泽 莫将牡丹当蔷薇 外文版的《成龙传》里，她是被司 马相如琴挑卓文君，浪漫而多情。在不 少国人眼中，小龙女风波后的她是上“ 可怜可哀的传统女性”，隐忍，退让，低 于尘埃。 然而她的爱情，又何尝不是一种选 择。她懂得承担爱的苦果与甜蜜，在名 动一时时选择缘木上岸，在闲花野草的 挑衅中选择静默，在风波喧嚣中选择守 护完整的家庭。最终，她膝下有爱儿， 身后有豪门，她是名正言顺的龙嫂、20 亿身家的唯一掌门人。《爱情九点零一 分》里，她有一句经典的台词：男人不过 是一根浮木。

林凤娇：但为君故且沉吟

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

故事里 这样出生贫寒、坚韧早熟 的女子，大都 有着不俗容颜和不凡运 气。林凤娇也幸运地在18岁那年逆转命 运。 虽然出身卑微，但林凤娇却出落得 花容月貌。在年龄稍长之后，她便到了 台北的舞厅当伴舞女郎，传闻她被星探 看中进入电影公司。总之，幸运来的及 时，终究没有辜负那少艾花荣。 1971年，18岁的林凤娇经人引荐 进入了香港马氏电影公司，第一步电影 是功夫片《潮州怒汉》，但这部幸运得 来的电影并没有使其一夜走红，接连几 年，林凤娇再接演了数部武打片，仍未 受到瞩目。

及至1975年，导演李行慧眼独具地 看到了林凤娇温婉外表下的坚毅个性， 让其出演抗战电影《吾土吾民》，她扮演 在日寇占领区办学的校长之女，片中自 然而不失深度的表演，颇受外界好评， 让22岁的她一炮而红，从此在文艺电影 中开阔一番新天地。 好的演员还需要有好的导演以好 的剧本去发掘她的潜力，林凤娇擅长刻 画人物的内心，通过表演让人物的内心 情感尽情展现。而《吾土吾民》正好为林 凤娇提供了这样一自我展示的平台。导 演李行曾说过： “和我合作这么多女明 星，我觉得阿娇最厚道，而且重义气，红 了以后不骄，肯为他人着想，这点真是 难得。” 其后林凤娇又听从导演的建议，从 武侠片转战符合其气质的文艺片，与秦 汉和张艾嘉合作了琼瑶电影《碧云天》 ，一举奠定了其“琼瑶女郎”和“文艺片 新星”的低位。

秦与林，可以在琼瑶的故事中不食人间 烟火，而她，却只能去还原最底层人士 的苍凉人生。当观影者赞一声她的演技 出神入化、毫无做作之时，可曾想过，她 演的，本来就是自己？ 正如名导李行所说，林凤娇用自己 良好的品行和精湛的演技为自己博来了 演艺事业的最高峰。1978年，林凤娇主 演了《此情可问天》中倔强、单恋的少女 沈白芙一角，其细腻真切的表演令观众 深切感受到沈白芙瘦弱的躯壳下，那令 人惊异的勇气和执着。 台湾残疾作家郑丰喜身残志坚的 成功故事广为流传，他的遗作《汪洋中 的一条船》曾被改编成电影和电视剧。 秦汉饰演郑丰喜，林凤 娇饰演郑丰喜 的女友吴继钊，林凤娇以其极富层次感 的演出，将这一角色演绎得十分生动感 人。提名了1978年第15届金马奖最佳女 主角，并获1979年第25届亚洲影展演技 最突出女主角奖。

港飞来了美国，我当时的感觉有点幸福，毕 竟，他还是心里有我的。” 林凤娇问： “孩子就要出世了，可我不 知道孩子的父亲那一栏里该写谁的名字。” 成龙说：“就写陈港生。”林凤娇惊喜交 加：“你愿意娶我？”他说：“是的，我娶 你。”第二天，1982年12月2日，林凤娇跟 成龙在洛杉矶注册结婚，次日，儿子陈祖名 （房祖名）出生。 一纸定江山 孤身一掷、无名无分于异乡，观那边厢 林凤娇这样描述在美国待产的日子： “ 依旧莺燕八卦不断，不是每个女人都有这 日子漫长而无聊，成龙没有来看过我一次， 能耐隐忍着等来那一纸江山的。 随着肚子一天天隆起，心里开始变得空空 青春痴付等待 落落。我安慰自己：成龙是属于事业的，连 当天 王 的 女人，青 春大 概 都 费在一 他自己都无法拥有自己，我又怎么可能完全 拥有他呢？孩子的预产期定下来以后，我 个“等”字上。产子后没多久，林凤娇带着 打电话告诉成龙的助手，过了一天，他从香 儿子回到香港。尽管成家班的兄弟、圈内好 可以肯定的是，在那个尚可称为纯真的 上世纪80年代，她是深爱他的，否则不会连一 首《蔓珠莎华》的告别之歌都没有唱过，便静 静地走下台去，把突然消失作为结局。但之后 数十年的美国幽居，独抚幼子，却也并不可以 简单地用“坚忍卓绝”四字，就做了总结—— 被远置他乡而无怨无悔的原配，千古以来只得 一个暴病而亡的王宝钏。

一见误终身

52 生活 • 休闲

荣膺金马的林凤 娇正值事业巅 峰，1981年成龙带着成家班的弟兄来台湾 为林凤娇主演的一部电影做武术指导，因 而结识，私下又因秦祥林的介绍，更为熟 络。 成龙在片场事事亲力亲为，工作搏命 又完成得干净漂亮。这给林凤娇留下相当 好的印象；而成龙也觉得阿娇这女孩特别， 乖巧安静，下戏就回家，根本不似圈中人。 忽有好感的两人很快就开始了同居生活。 在男人皆尽以瘦削苍白为美的上世纪 70年代末的台湾，有着一脸灿烂笑容的成 龙，很可以温暖女子的心田。再加上他自戏

友甚至部分媒体都清楚，可出于维护成龙 形象的考虑，林凤娇不能以陈太太的身份 出现，成龙也不能暴露自己已婚的事实。林 凤娇成为了一个不能与成龙携手并肩漫步 在阳光下的地下妻子。 而且大哥们除了工作，兄弟是第一的。 成龙和林凤娇结婚的时候已经27岁了，可 是，内心里依旧是个孩子，没有强烈的家庭 观念。他爱玩，在他心里，兄弟朋友永远第 一。只要没有开工，朋友约他总是来者不 拒，哪怕正在生病，也一定会赶去。他多数 时间在工作，偶尔的闲暇又给了兄弟，林凤 娇母子得到的，只能是兄弟分食的奶油蛋 糕的包装盒上剩下的那一丁点忌廉。女人， 只能打落牙齿和血吞，吃得咸鱼抵得渴。

我在乎的不止你

生活 • 休闲

Lifestyle 1995年，邓丽君辞世，曾经与邓丽君 拍拖过的成龙顿时又成了焦点。电台、报社 的釆访接二连三，打开电视，每个频道都 在帮助成龙回忆与邓丽君的恋情，报纸上 连篇的都是各种专访，丈夫和另一个女人 的照片被合成得亲密无间。 对于邓丽君的辞世，成龙很悲伤，他甚 至在自己的一张个人专辑中，利用计算机将 自己和邓丽君的声音合成在一起，重新演 绎了那首《我只在乎你》。 “ 我的心 痛不能 表 露。我 坐在 沙发 上听着这首歌发呆。我不能去吃一个故去 的人的醋，能做的，就是默默递给他一杯 酒。” 她的个性，委实是倔强，内心的那种坚 持，正是来自于贫家儿女的骄傲。房祖名 说，幼时偷看到母亲哭，总是一点声息也没

小城故事走出金马影后 时代不虞人 一枝另独秀 70年代中后期，随着台湾电影告诉 发展的大潮，林凤娇得到了最充分的发 展。 相对于林青霞的脱俗、甄 珍的灵 动，同样长发飘飘的林凤娇又多了一份 台湾女儿的本土味。她代 表了另一种 温婉、内向、脚踏实地的形象，她的演 技源自自幼积累的深厚的生活根基，加 之她的容貌气质。由女侍应而至店员、 舞女，再到被星探看中进入电影公司。 可以说，她是直接由吃穿匮乏的少年时 代，跃进了光幻流离的电影世界。别的

除却琼瑶的作品，林凤娇的代表作 不得不提的是1979年的《小城故事》， 无论是角色还是电影本身，都可以算得 上是台湾电影经典之一。 雕刻匠的哑巴女儿一角给了她极大 的空间单纯发挥演技，也为她带来了金 马奖座。无法用言语来表达内心情感的 林凤娇，只能靠着自己的表情将哑巴女 那不同情境中的心态表现在脸上。这种 角色的表演难度无疑很大。林凤娇以其 浑然天成的表演，令人疑惑她到底是真 的哑女还是正常人。这样出色的表演自 然得到了应有的认可，1979年的第十六

责编:果冻 届金马奖上，林凤娇成为脱颖而出的最佳 女主角奖得主。 接下来到她息影前的几年中，林凤娇 一直不断地努力在银幕上演绎着不同境遇 的感人角色。《原乡人》、《碎心兰》、《龙 的传人》等一系列影片，都能见到林凤娇传 神的表演。 光辉难抵光阴，今日数起金马影后， 她怕是要落在一串“张舒李周”之后了。那 小金马本该是浅浅淡淡地留在旧日光辉里 的，却成了大哥口中那句“我老婆，金马影 后。”——每每说起，龙颜似有流光掠过， 傲娇无比。 “学历是富家女子最好的嫁妆” ，而对于阿娇，幸而还有那座小金马。

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

班子习来那一套打叠精神，做低伏小的伺 候本事，流露出的大男人霸气，或许让林凤 娇想起那个从未负过责任的父亲——大抵 便是她决然下嫁的原因。 但当时就有人提醒过阿娇，成龙生性 好动爱玩，边的女人从来没断过，又比她小 一岁，还没成熟定性，身边女孩更是多，但 她最终还是坚持了自己的选择。

亦感慨阿娇所做的牺牲。 而事实上，80年代初琼瑶电影公式化 严重，已至末路， “二林”相继结婚淡出正 式终结了文艺片时代。所以急流勇退不是 牺牲，是选择！她亲手将那个时代封存，内 里的光辉将永远属于她。在她短暂的十余 年银幕生涯，她一共演出过70余部影片，算 得上是位高产的演员了。而且，时至今日无 人超越的是，历届金马奖最佳影片主演最 半世凭一掷 多的是林凤娇，一共有五部，可以想象她当 两人热恋后的几个月，阿娇拍完《惊 时事业的如日中天。 魂风雨夜》之后，突然找到了电影发行人兼 却罢珊瑚归家娘 好友左宏元表示她要到香港去并希望借30 即 便 是以《警 察 故 事》大 受 欢 迎 的 万。她那时身上还背着几部戏约，而且生性 温吞的阿娇素来不是这样不顾后果的，他 1985年，劲歌金曲颁奖礼邀请当红的成龙 上台颁奖，亦只把他当可戏弄的噱头利用。 要阿娇给一个理由。 林凤娇的回答是： “这30万，假如我到 主持人说，看，第七首的获奖名单放在体育 香港谈恋爱成功了，我就不还了，也不回来 馆的观众最高层，你需用30秒跑上去拿到 拍你的戏了。假如我谈不成功，我就回来， 名单宣布获奖者。于是他就真跑上去，有点 拍戏，还钱。”——沉静依附的外表下多么 像耍猴的戏剧效果。而同一年，师兄洪金宝 目标明确、坚定决绝！交情深厚的左宏元答 出场时，却威风八面，从舞台底下的升降台 上冉冉升起，主持人介绍这是大大大哥大。 应了阿娇。 到港后没多久，她就怀孕了。林凤娇 个中的厚此薄彼，数万人看在眼里，记在心 问成龙： “这孩子你要不要？”他回答：我 里。 而彼时的林凤娇，在四五年前就已是 要啊！为了这句话，林凤娇决定把孩子生下 来。随后马上召开新闻发布会宣布息影，独 台湾票房的金牌保证，在香港或海外，林凤 娇或许要被林青霞远远盖过，但在台湾本 自来到美国待产。 当时公众当然并不知内情，只觉得急 土，她却是家喻户晓的大明星。当时闻名的 流勇退甚为可惜，多年后，一切浮出水面， 二秦二林中，又以她最得高层人士的赞许。

连蒋经国都特地下贴请她到圆山饭 店喝 茶，8辆警车开道， “可比王妃矣”。到香港 出席活动，邀请方总是安排她住最贵的半 岛，还会特地吩咐领班，为她择丝绸面的枕 头。当时在嘉禾拍片时还只能领盒饭的成 龙，有一日来到她面对碧蓝大海的套间中喝 茶，竟然郁闷得连话也说不出来。 可是就算相差得这样山高水低，到底 也没阻了她俯下身去，将花开在尘埃里。在 名声最响亮的时候隐退，为他不声不响地 诞下麟儿，把重出江湖视作畏途。而成龙， 并没有想着给她一个名分，或许，在他大男 子主义的心中，实不愿身后的娇妻，生生地 压过自己一头去。而素来强势，敢于因角色 到底是穿浅蓝还是湖蓝与公司高层较劲一 个月的她，在这件事上，竟然奇怪地未发一 语。这样的举动，总被解读为她性格柔弱， 不知反抗。当我们在为一代演技派女星突 然消逝而惋惜时，心中是把她预设为一个 事业女性。而她，却是以一个脱离生存压力 的老式女子的心情，快欣地远离出卖色相 的生活——在我们眼中，嫁为成家妇之后 她的生活，是一片惨白；而在她的眼中，却 未尝不是似锦繁花。 不想抢丈夫的风头，只不过是一个明 智的姿态而已。是以，这么多年来，他一直 敬着她，不仅是因为她当年也是名动一时 的影后，也因为，她嫁给自己时那份放弃一 切的从容。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

有。翻阅到报纸上成龙的那些绯闻，听闻 到他亲口说这一生至爱的是邓丽君，那种 痛苦，不会比少时在快餐店打工时用冰水 洗龙虾更刺骨。 长情的男人本该是浪漫珍贵，苦的 是 那些永远活在纯元皇 后影子下的 嫔 妃。 斩得了闲花 断不了野草 故人的醋不能吃，但总有无数活着 翩翩飞舞的莺莺燕燕。除了对家人，成龙 对身边的每个人都很细心和照顾，健壮、 大方、绅士……于是，一部戏还没有杀 青，可关于他与戏中女主角的绯闻已经提 前上映了。 林凤娇情商再高，作为女人还是难 忍质问，被问太多，他索性不再解释，直 接写了份文件，大意是如果哪天确证他真 做出了什么对不起妻子的事情而离婚，他 会付给林凤娇他全部财产的一半作为赔 偿。林凤娇告诉他嫁给他不是为了财产， 他解释道：我这样做也是为了给自己的脖 子上套一根绳子，时时提醒自己不要拿自 己的财产去玩火。 本来一纸“军令状”大概是能让林凤 娇心里踏实的，不过斩得了闲花，断不了 野草，星火在酝酿。

知龙嫂是林凤娇，不过从来没有放到台 面上说而已。此时，身在美国的林凤娇与 儿子也成了焦点所在。 远在美国的林凤娇很伤心，抓起电 话就想打给成龙，劈头盖脸痛骂他一顿， 然后，去律师楼宣布那份文件奏效，从此 离开这个花心男人。可是，看着电视上成 龙痛苦的脸，林凤娇的心也开始痛— — 他是她唯一爱着的男人，她的老公，她孩 子的父亲，一直保持英雄形象的他如今 正单枪匹马面对着来自各方的伤害，这个 时候，她怎能倒戈相向呢？于是，林凤娇 放下电话，耐心地等着他和自己联系。 两天后，电话终于来了：“你看到报 纸了吗？”“我看到了，我一直在等你打 电话来。”丈夫沉默一会，“我不知道怎 么说，电话里面也讲不清楚，我来美国面 对面跟你说吧。” 林凤娇应当是百感交集的，她必定是 痛到底的，可又能感觉到他的在乎。林凤 娇回忆起她当时的回答是： “你不用着急 过来，我只想告诉你，只要你需要，我跟 儿子随时都会站出来支持你的。但是，你 不要伤害到人家，我也是女人，我明白她 的感受……”电话那边一直没说话，只听 见丈夫不停抽鼻子的声音。 过了几天，成龙到了美国，一进门， 小龙女事件掀风波 就跟儿子说对不起，儿子说：你不要跟我 1998年底，由于吴绮莉男友叶崇仁 讲，你跟妈妈讲好了。然后，开了有史以 之死，传媒借机大曝亚姐冠军吴绮莉与 来第一个家庭会议，成龙讲了三句话：我 成龙之间的绯闻。如同过往一样，林凤 知道怎么做。对不起。开完了！ 娇也只当其是随风即灭不会长久的小八 另一种成全 卦，是大哥众红颜中的一点小星火。中间 那晚，成龙很温柔地陪着林凤娇，告 数月，风平浪静，吴绮莉也消失在公众视 诉她，他实在觉得自己对不起她，这么多 线里。 1999年10月，吴绮莉宣布自己怀有“ 年来都没有对她好过，而她却一直都对自 小龙女”，瞬间全城哗然，成龙瞬时成为 己太好。 成龙很快就回香港将事情圆满解决 众矢之的。公众深知成龙是有家庭的，也

了：开记者会宣称自己只是犯了“天下男 人都会犯的错误”、坚决不让“小龙女” 认祖归宗、公开承认林凤娇为陈太太、到 律师楼把财产全修改成林凤娇的名字。 或许林凤娇自己也没有想到，近20 年的守候，是在如此尴尬的时刻得到了 回报，她用自己20年的努力才获得了这份 迟到的信任！ 在这场所谓的她的悲剧里，她被媒 体塑 造 成一 个心酸隐忍贤德的正室形 象，获得舆论一致的嘉奖；她没有到律师 楼宣布那一纸军令状生效，使得成龙确 信她是这世上唯一不是为了任何功利跟 着他的女人。 她没有为难那女人，而那女人对她的 伤害，倒也成了另一种成全。

母子情笃 爱情，之于林凤娇这样的老式女子， 并不比一个家庭更重要。或许她想拥有 的，不过随心所欲地打理一个温暖的家。 她在美国的天地，有富足的生活，有密切 的朋友，有慈祥的高堂，更有绕膝娇儿。 没有男人，她一样有一个家庭一份爱。 所以，从某个角度而言，她执念的中 心是房祖名。所以才会20多年隐忍也心 甘情愿，所以才会在隐退多年之后，为儿 子一出小制作的电影，就急急地抛头露 面，赶来探班。大多数的时候，她被相机 映到的样子，总是端庄的：素服淡衣，当 年的长发飘飘一把青云，只在脑后结个马 尾；唯有在为儿子庆功时，才会从心底笑 出一朵花来，于是那暌违了四分之一个世 纪的阳光，重新又临到唇间眉梢。幸而， 儿子非常孝顺听话，房祖名称母亲为“皇 太后”， “我在外赚钱都是要给她（林凤 娇）花啊”。

低调无比 尊贵到底 年届60的林凤娇，除非为丈夫儿子 站台，否则鲜有露面了。即便是现身，也 是一贯的朴素低调。乍一看，只觉是一个 气质出众的普通母亲；细看，身上件件有 名目来头，一丝千金——她是成龙20亿 身家的唯一掌门人。息影多年，已经完全 不习惯片场工作的林凤娇，据说在成龙哄 了一年之后答应破例客串露脸一秒。《十 二生肖》中她那难得的一秒的本色出演 变成了惊鸿一瞥：丈夫在外头不管如何 风云，听到她的电话都得毕恭毕敬，后生 口中的“大嫂”，神秘而尊贵，或许开始 没什么存在感，但却在结局里坐拥英雄， 笑得最欢的那个。

温柔是最好的武器 可以笑到底的女人未必需要多好的 出身、多高的学历，但她必定是智慧的。 她筹码捏很多，姿态却放很低。温婉 沉静、爱恨不溢于言表，却能忍人所不能 忍、暗暗使劲。绝不放过任何翻身的机 会，选择关头坚定决绝，甚至能把悲剧变 为机遇。 这样的女人，就算际遇再怎么变，结 果都是一样的，注定是人财兼收、福贵双 全的。 她爱过，亦懂得承担爱的苦果与甜 蜜，虽做了他身后不抛头露面的女子，却 仍是个独立完全的女人。 范柳原： “你的特长是低头。” 白流苏： “我是顶无用的人。” 范柳原： “无用的女人是最最厉害的女 人。” ——《倾城之恋》

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

54 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲 趣 闻

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

古今轶闻

二战时中国筹设犹太人特区 1938 年，纳粹德国侵吞奥地利后，掀起新一轮排犹浪潮。犹太人在欧洲面临生存的威胁， 开始向世界各地流亡，而中国上海成为其中最重要的流亡地。1939 年 2 月，国民政府立法院 院长孙科提议，在中国的西南边陲划定犹太人特区，安置逃亡来华的犹太难民。由于种种原因， 这项计划最后没有全面实施，但其中闪耀的人性光辉却成为当时漫无边际的黑暗中弥足珍贵 的一抹亮色。

纳粹执掌德国 犹太人逃亡上海 自 1933 年 1 月 希 特 勒 执 掌 德国政权后，犹太人的灾难便开 始了。出于宗教、政治和经济上 的考虑，纳粹德国开始排斥犹太 人。1938 年 11 月 7 日， 为 了 报 复纳粹德国对犹太人的迫害，一 个名叫赫尔彻尔·格林兹本的 17 岁德籍犹太难民闯进德国驻法大 使馆想刺杀德国大使，但出来接 见他的人却是一位年轻的三等秘 书。犹太少年向其腹部连开三枪， 9 日，倒霉的秘书伤重不治。 这天晚上，纳粹党的头子们 在希特勒和戈林的领导下正举行 慕尼黑啤酒馆政变十五周年的庆 祝。接到来自巴黎的凶讯后，希 特勒丢下一句“应当放手让冲锋 队行动”。庆祝会结束后，第三 帝国最疯狂的排犹运动排山倒海 般呼啸而至。 从 9 日深夜到次日凌晨，在 纳粹的怂恿和操纵下，德国各地 的冲锋队（希特勒青年团）、盖 世太保和党卫军化装成平民涌上 街头，疯狂挥舞棍棒，对犹太人 的住宅、商店、教堂进行疯狂地 打、砸、抢、烧。许多犹太人的 窗户在当晚被打破，仅砸毁的玻 璃，损失就高达 600 万马克之巨。

破碎的玻璃在月光的照射下就像 是水晶般闪闪发光，时人因此将 这黑色的一夜揶揄地命名为“水 晶之夜”。 “水晶之夜”对犹太人的生 命、财产造成巨大伤害，事件中 遇害的犹太人数目难以统计，大 约 3 万名 16 岁至 60 岁的犹太男 子在自己家中被捕，被送往集中 营，其中数千人悲惨地死去。这 标志着纳粹对犹太人有组织屠杀 的开始。 德国《国家公报》公然宣布 把犹太人排除在经济生活之外， 并且剥夺他们的剩余财产，赶入 犹太隔离区。以上种种的清洗措 施使得犹太人的生活陷入万劫不 复之境，无奈之下只有背井离乡， 流亡世界各地。 许多富有正义感和同情心的 国度纷纷施以援手，尤其是中国 上海，对犹太人敞开了大门，成 千上万的“被逐犹人汹涌而至”。 除了中国人民对犹太民族的 深切同情外，上海还有一个得天 独厚的条件，即它是一个不需要 签证就可以自由进入的城市。上 海自清朝末年就出现的租界完全 由西方人管理，中国政府无权管

辖，所以被称为“国中之国”。中 国人不能随便进入，但是西方人 却可以自由进出。 1937 年，日军侵入上海后占 领了非租界区。此时，中国政府 撤出，汪伪政权尚未建立，而英 法等国只是租界的管理者，并没 有权力发放签证。如此这般，租 界就形成了三不管的局面。这无 形中为慌不择路的犹太难民打开 了方便之门。 越来越多的犹太人挈妇将 雏，不远万里，辗转逃亡到上海， 将其当做第二故乡。但此时的上 海 租 界 形 如“ 孤 岛 ”，“ 苦 于 无 法容纳，正计划限制入口之法”。 且周边被德国的盟友日本军队占 领，犹太难民衣食堪忧，缺医少 药，处境艰难。尽管中华济难总 会等慈善机构几次为他们募捐 ； 英、美、法等国驻沪领事馆迫于 侨民压力，也提供一些帮助，但 这都是杯水车薪。犹太难民的境 况引起了租界内外各界人士和中 国民众的广泛同情，也引起了重 庆国民政府的高度关注。一项计 划提上议事日程，那就是为犹太 难民设置庇护所，为他们打造一 艘诺亚方舟。

二战期间，滞留在上海的犹太人

仅对各个租界以及散居全市各地 省政府主席龙云提出了另一种主 德国外交部获悉后派员交 的犹太人采取不干预政策，还先 张，即利用犹太人从事土地开垦。 涉，认为德国政府还未便就中国 后建立了 3 个犹太人难民营，给 他电呈国防最高委员会秘书长张 政府酝酿的安置计划提出正式抗 予 3000 多名难民多方面的支持。 群，陈述理由 ：云南省地广人稀， 议，但犹太人素来仇视德国，希 中 国 国 内 的 普 通 民 众 中 也 土地肥沃。犹太人云集上海，知 望不要因此破坏德中关系。不久 弥漫着对犹太难民兄弟的关爱之 识丰富，财力雄厚，如果能将他 又打去电话提出口头抗议，使蒋 情。民间组织“中国国际联盟同 们移到云南开垦荒地，必定一举 介石颇感为难。加上中国的抗战 志会”始终关注犹太人问题。该 而多得。但龙云对自己的主张是 形势越来越恶化，便指示孙科、 会于 1939 年 5 月派员到上海进行 否可行没有把握，恳请张群上报 孔祥熙、宋子文等要人，大规模 调查，发现聚集于租界难民收容 国民政府，如有可行性，立即拟 收留犹太人暂且搁置，似应拟一 所的犹太人已经达到万人以上， 定具体办法。 权宜之策以解燃眉。 缺衣少食，处境堪忧。出于人道 随着多种建议和计划的提 1939 年 7 月，行政院就收留 主义关怀和抗战前途考虑，该会 出，容留犹太人问题引起蒋介石 犹太移民计划再次召开审查会， 积极谋求解决办法，形成《犹太 的高度关注。行政院遵照蒋介石 明确帮助的主要对象是无国籍犹 人移民中国意见》上报国民党中 加紧筹划的指示，专门召开会议， 太人。因为对于有国籍之犹太难 央执行委员会，认为“中国方面 就犹太人国籍、领事裁判权、内 民，“如欲予以特惠，在我受条 组织犹太人移民委员会……犹太 地居住、入境手续等问题进行了 约及政治、经济各种困难之牵制， 人移往中国内地，中国政府予以 认真研究和修订。特别是内地居 在彼又受其本国政令之阻碍，诚 保护（移民之权利与义务应与中 住问题，颇感棘手。因为“一旦 如内政、外交等部所言，诸多不 国公民同等），选择气候上与经 允许犹太人寄居内地，其他国家 便”。但在这之后，随着战局的 济上适宜之一地或数地，供给居 必将根据条约援例要求。划定区 发展，中国大规模收留犹太人的 住机会，并保障其居留及工作之 域过广，初期固易于管理，但聚 计划没能全面实施。孙科的提案 权利”。就在官方和民间都为犹 处日久，万一发生民族自决及要 只实现了一部分，诺亚方舟终于 未竟。 犹太民族悲惨处境的国民党高层 太人来华事宜殚精竭虑时，云南 求自治呼声，将不易统制”。 人士，希望尽快促成此案。不久， 孙科从情报系统得知，日本内阁 和军部也在酝酿一项绝密的建立 犹太人安置区的河豚计划。 “9·18”事变后，日本加大 1930 年 4 月，阎锡山与冯玉祥结成反蒋联盟，发动了讨伐蒋 了对中国的侵略力度，向关内步 介石的中原大战。为了集中精锐兵力消灭蒋介石在河南的有生力 步紧逼，引起了英美法苏等国不 满，与日本之间矛盾加剧。由于 量，阎锡山和冯玉祥召开了联席军事作战会议，分别制订了精密 英美等国拒绝对“满洲国”进行 的作战计划。会上决定，阎锡山和冯玉祥各派出一支精锐部队， 投资，致使日本军队虽然占领了 在河南省的沁阳县会师，集中兵力，优势合同，一举聚歼驻在河 中国东北，却没有资金开发这块 南省的蒋介石军队。 沁阳在河南省的北部，离黄河北岸 70 公里，这个地方北靠山 广袤而富饶的土地。日本迫切需 要大量资金的投入，在这种情况 西，而阎锡山的军队绝大部分驻扎在山西。之所以选择沁阳为两 下，他们看中了自清朝末年就定 军的集结地，当然是信赖阎锡山部队的地缘优势。对阎锡山来说， 居 东 北 且 以 经 商 而 闻 名 的 犹 太 沁阳离山西较近，进可攻、退可守，非常有利。 散会后，冯玉祥的作战参谋很快就拟定了一份调动部队的紧 人。“河豚计划”就是在这种背景 急命令 ： 下提出的，即希望通过扶植、亲 “命令某某部，昼夜兼程，直插沁阳，与阎锡山部会师……” 善犹太人来巩固他们在“满洲国” 冯玉祥 资料图片 谁知这个撰写命令的作战参谋官，地理知识甚少，做事粗心 的统治，并影响英美的对日态度。 大意， 把沁阳的“沁”字， 多写了一撇， 写成了“泌”字， 这样一来， 众所周知，河豚以鲜美无比 而闻名，其所带剧毒仅需零点几 集结地点“沁阳”变成“泌阳”。偏偏河南省真的有“泌阳”这地名，这泌阳却在河南省的南部，离 克就能要了老饕的性命。之所以 湖北省只有几十公里路程。当时湖北还是蒋介石重兵驻防之地，在那里集结当然对冯阎联军不利。 冯玉祥这支奉调集结参战的部队长官，接到调动军令后，非常惊讶，脑子里闪过一个问号 ：总 把犹太人比作河豚，是日本人既 部到底是怎么搞的，怎么到泌阳与阎锡山部会师？这是靠近蒋介石势力范围的地方啊！但是因为冯 觊觎犹太人的财富，又忌惮犹太 人的势力，认为要去其“毒素”后， 玉祥平时治军颇严，军令如山，部下养成了“军人以服从命令为天职”的习惯，故他不再向总部询问， 立即带领部队星夜赶赴离真正会师地点相隔 200 多公里的泌阳，准备与阎锡山会师去了。 方能食其美味。 再说阎锡山部队按预定时间赶到沁阳，左等右等，眼看会师时间已过，还是看不到冯玉祥部队 的影子。阎锡山部队因人数少，不敢单独作战，眼看不妙，立即打电报询问冯玉祥，冯玉祥向参谋 部一查，才知道奉调的部队已经奉命挥师南下，背道而驰，赶去泌阳了，而蒋介石的部队却已经在 予“帝国勋章”来加以笼络。与 湖北集结，这里离泌阳很近，眼看就要被蒋介石部队重兵包围。冯玉祥大惊，急令撤退，但想完成 此同时，大量的欧洲犹太难民涌 原定的作战计划已经来不及了。就是粗心参谋多的这一撇，使阎锡山和冯玉祥的联军陷于被动，导 入上海，他们没有住处，没有工 致联合作战计划失败。这位参谋也因这一撇断送性命，受到军法处置，被枪决了。 作，日本当局“大发慈悲”，不

孙科抛出议案 打造“诺亚方舟” 身在陪都重庆的立法院院长 孙科密切关注着事态的发展。此 时， “英国欲以巴勒士坦为犹太人 建一永久之所”，虽然“引起当 地阿拉伯人激烈之反对，乱事至 今未戢”，但这给了孙院长灵感， 能否在中国划定一块特区作为犹 太人寄居区域、“以容纳穷无可 归之该国人民”呢？ 经过深思熟虑，1939 年 2 月 17 日，孙科向国防最高委员会递 交了一份提案，提议在中国西南 边区划定寄居区域，安置逃亡赴 华的数万犹太难民。提案理由充 分，办法可行。虽不乏利己成分， 但对犹太难民的拳拳关爱之情跃 然纸上。孙科的提议得到不少人 的赞同。因为这是一个双赢甚至 多赢的计划，如能付诸实施，必 能得到英、美等国民众的好感， 而且很可能会获得国际上拥有强 大财力的犹太裔商人、银行家、 实业家对中国抗战事业的支援与 帮助。外交部、内政部、财政部、 国防最高委员会、行政院等部门 为此发文、协商、论证，基本上 考虑于中缅边境的云南腾越（今

腾冲）、蒙自两地划设犹太人特 区。该地区地处内陆，物产丰饶， 气候暖热，人口稀少，环境安宁， 又靠近与英属缅甸相衔接的国际 公路，交通便利。滞留于上海租 界内的数万犹太难民经海路到达 缅甸或泰国，可以很方便地进入 云南境内。此外，从欧洲经地中 海乘船出逃的犹太难民经苏伊士 运河进入印度洋，穿越马六甲海 峡就可驶往孟加拉湾，到达缅甸， 再经印缅公路进入云南，比去上 海租界要近得多。在基督教圣经 的《创世纪》和亚伯拉罕诸教中， 诺亚方舟是一艘根据上帝指示而 建造的大船，肩负着拯救人类的 使命。孙科的计划若成功，无疑 是为千万身处绝境的犹太难民打 造了这样一艘生命之舟。提案递 交不久，孙科亲赴黄山别墅拜访 蒋介石，探询他对“筹设犹太人 特区”的态度。此时德国已召回 军事顾问，但蒋介石仍对德中友 谊抱有幻想，且此时正集中精力 指挥长沙、南昌等地的对日作战， 因此未置可否。孙科只好打道回 府，联络于右任、孔祥熙等同情

参谋一错字 冯玉祥输掉中原大战

日本也插一手 提案未竟全功 就在重庆国民政府筹议孙科 提交的设置犹太人特区提案的同 时，“河豚计划”也在紧锣密鼓 地实施当中。在日本方面的操作

56 生活 • 休闲

下，哈尔滨召开了远东犹太社区 会议，并于 1939 年 5 月安排犹太 社区领袖到东京进行正式访问， 用一次比一次更殷勤的招待和授

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

請律師

具有律師資格

58 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

生活 • 休闲

Lifestyle

“神车”的前世今生 1974年诞生的Golf是大众公司在紧凑型家用轿车市场上的主力车型，尽管在世界各地他曾拥有不同 的名字（如1代和5代车型在美国和加拿大被称为Rabbit；1代车型在墨西哥被称为Caribe），但如今只要提 起Golf 高尔夫这个名字，除了那项球类运动，相信大部分人都会知道他还代表着一款经典的两厢轿车。 高尔夫汽车以无可挑剔的科技和创新特色，成为全球不分男女老少、年轻活力族群多功能生活用 途的最佳选择。高尔夫汽车原创性的基本设计理念以及系统化的研发设计，造就了七代车款的光荣成功 史。长期以来不断地改良与创新，奠定了这七代车款在设计与科技屹立不摇的领导地位。 必须提及的是，高尔夫是继甲壳虫之后，大众汽车最成功的产品。做为大众甲壳虫的替代产品，Golf

自问世以来一直受到消费者的欢迎，除了车型本身取得巨大的成功之外，从Golf 衍生出的其它车型（如 Jetta、Vento、Bora等）也获得了消费者的认可。 对于大众高尔夫车型来说，很多人习惯性地把它称之为大众的神车。高尔夫之所以能够得到这个称 号，不仅仅在于它每年在大众旗下车型中所占据的较高销量比，还在于其有着较为悠久的车型历史。从 1973年至今，它已经经过了40年的洗礼，甚至有些人在它的陪伴下已经从青年走到了中年，从中年走到了 老年。

1973年，第一代高尔夫车型在Guiguaro的笔下诞生了，它的诞生 是借于欧 洲石油危机，大众决 定 放弃传统的后置 风冷式发动 机布 局，推出一款前轮驱动、水冷式四缸发动机的车型，并且将这款车型 的设计交给了意大利的乔治-亚罗设计公司。 1974年8月，这款车型登上了历史舞台，并且从上市之日起就取得 了如同大众甲壳虫般的成功。与现在的车型不同，第一代高尔夫车型 上搭载的是一台1.1升自然吸气发动机，最高时速为140公里。之后大 众对其进行过一次改进，改进后装载的1.5升自然气息发动机将最高 时速提升到了160公里。

第二代

1983年8月，大众在市场上投放了第二代高尔夫车型。与第一代车 型相比，为了满足消费者的需求，第二代高尔夫在轴距方面有着一定 的加长，行李箱也更加宽大，并且其还采用了扭力梁式后悬架，还配 置了从1.3升至1.8升之间各款不同排量的发动机和柴油涡轮增压发动 机。

八年后，第三代高尔夫来到了消费者的身边。其以椭圆型前灯和 时尚的外观展现给市场一个完全不同的新形象。从这一代车型开始， 大众为高尔夫配备了前排双安全气囊。 1991年11月，高尔夫家族新添高尔夫VR6紧凑型车中的第一款6 缸轿车，大众为此开发了交角仅为15度的横置VR6发动机，排量为2.8 升，扭矩提升到235NM，输出功率达到128KW。

权利是暂时的 财富是后人的 唯有健康是自己的 拥有健康才能更好的工作 拥有健康才能享受生活 拥有健康才能谈梦想、谈明天

第四代

第三代

1997年8月，第四代高尔夫问世。与前三代车型相比，第四代车型 的车身增加了80毫米，宽度加宽了50毫米，高度增高了10毫米，轴距 也加长了40毫米，这些足以证明这一代车型宽敞的车内空间。2000年 9月，全球高尔夫累积产量达到了2000万辆。2002年6月25日，第21，517 ，415辆高尔夫车型下线，超过了大众甲壳虫的生产量，甲壳虫用了56 年取得的辉煌，高尔夫仅用了29年的时间便超越了。

2003年9月，第五代高尔夫车型亮相法兰克福车展，其采用的是大 众的PQ35平台生产。与第四代车型相比，它最大的变化在于前灯，采 用了当时较为流行的锐角设计，让其在时尚感和运动感上得到了明显 的提升。

第六代

第一代

第五代

时间到了20 08年，在当年的巴黎车展上，大众 发布了第六代高 尔夫车型。在第六代车型上，高尔夫放弃了标志着大众家族式风格 的“U型前脸”设计，转而使用的当时大众全新的跑车式前脸风格。 在动力方面，第六代高尔夫搭载了1.6升和1.4升涡轮增压发动机，并且 在1.4升车型上还配备了DSG双离合变速箱，在经济性等方面都有着 较好的提升。

第七代

2012年9月，大众发布了第七代高尔夫车型，并在当年的巴黎车展 上做足了宣传，这也就是我们如今看到的全新高尔夫。

60 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲 体 育

Lifestyle

ISSUE.148 / Friday 06 Dec

聚焦体坛

揭秘“武僧”一龙 ——出场费最高、屡次KO外国选手、假打传闻不断，网络上无比火爆的少林武僧的前世今生

近些年，一龙的名字在武林很是耀眼，他身上带着各种武侠关键词——武僧、访遍名师、不断KO外国选手……他在网络上大红大紫，现实中人们却对他知之甚少。

11月2 2日，廊 坊 体育 馆，全 场 观 众 如 痴 如 狂，台上 那 个 明 星— —赤裸上身，一身精悍的肌 肉，黄色灯笼裤，是电影里武僧的 穿着。 “有请全世界最著名的武 僧……一龙！”主持人故意延长话 音，此时已经看了8场比赛的观众 们的激情瞬间被点燃，站在场边 的拳迷举着手机，在后排的观众 们纷纷站到椅 子上，只为了看到 一龙一眼。 “一龙，KO他！”“一 龙你是最棒的！”场下此起彼伏的 叫喊声，聚光灯下，一龙双手合十 走上拳台。不到30秒的时间，一龙 就KO南非黑人麦克选手，全场的 情绪被推到最高点。粉丝疯狂堵 着场地，他不得不滞留在休息室 20分钟才得以脱身。 近些年，中国武 林界 好不热 闹，各种 对外交手、约战 不 断。 其中一龙的名字很是耀眼，他身 上几乎带着中国特有的武侠关键 词——武僧、访遍名师、不断KO 外国选手、失利后潜心修行。然 而，在网络上大红大紫的一龙，现 实中人们 却 对他 知之甚少，能叫 出他真名的更是凤毛麟角。 那 么，谁 是 一龙？一龙 又 是 谁？

行走尘世的“武僧” 刘星君，这是一龙的本名。出 生在山东德州，用他自己的话说， 德州最为出名的就是学电脑、学 厨师的技校，而父母也曾经希望 他成为“厨子或者打字员”中的一 员。 因为父亲酷爱武侠小说，小 时候的一龙经常被父亲许诺“等

64 生活 • 休闲

你长 大了，我 就 带 你 去X X 山 找 XX位大师”，这是他对“武林” 最初的想象。而姐姐刘丽娜曾是 当地体校的柔道队员，小时候一 龙就跟在姐姐屁股后面到队里玩 儿。姐姐是一龙的启蒙老师，每天 练了动作回来，一龙 就 是 陪练“ 被摔”的对象。 14岁一龙因为酷爱武术离家 走上习武之 路。他说自己通过看 杂志上的信息得知习武的途径， 先是来到河南后来又去过浙江、 广东、河北、上海拜师习武。2009 年一龙参加《武 林风》在山东的 海选，逐渐被人熟知。 武僧一龙之所以 成名，是因 为他 较 量的对手多 数 是外国选 手，而且几乎每次都是击倒性 胜 利，这大大满足了中国武侠 迷的 情绪，仿佛电影里霍元甲的桥段 在 现 实 中 重 演 — — 俄 罗 斯、美 国、日本选手一一击败，还有更广 泛的德国、南非等等。 因为“武僧”的称号，一龙的 身世背景曾经引来不少质疑。谈 到与少林寺的渊源，他总是会轻 描 淡写的说， “我 和少林的缘 分 很深，是俗家子弟”，但话题也就 戛然而止。 “其实生活就 是场 修 行，佛学里讲入世和出世，不入世 哪来的出世？其实在社会上的磨 练是最厉害的。 ”一龙这样说 道。

武僧之名源于道观 相比于和少林寺的关系，一 龙更愿意给人讲起他曾经在社会 上的“修行”。 在广东学咏春时，他因为没 钱住店，也睡过网吧和路边。去各

地习武路 费要靠 打工赚 钱， “最 苦的时候我十几岁去工地搬砖， 搬了两天砖累晕了。我还 送过 盒 饭，一口气拎着十几盒盒饭 爬25 层，就当是练体能了。” 但问题还是绕不开让他成名 的“武僧”话题。资料显示，武僧 是 僧人的一种，与其他僧人的不 同在于其擅长于功夫，尤以少林 武僧最 为出名。但 归根 结底，你 要是出家人才可能成为武僧吧？ “我是习练少林功夫出身， 以前练功夫时就 是 这个 形象。《 武 林 风》是 要 挖 掘 中国 传 统 功 夫，你看它这是个栏目，它需要你 有固定的形象。”一龙承认自己“ 光头”和“武僧”的标签是节目组 包装出来的。而《武林风》节目导 演徐广志在接受记者采访时也承 认这一点。 “事实上多多少少它有 艺术化的成分在 里面，它有包 装 的成分。因为你就 给一个选手怎 么定位的问题很重要，你肯定要 给他赋于一种别人非常容易记住 的一种表达方式，起一个这样的 名号更容易让大家记住他。” 仔细看一龙出场时 行头，原 来 绑 在 腿 上 的 僧 人 绑 带并不是 真 的，只 是 象 征 性 的。“他 在 少 林寺的武校里面学习过，现 在还 是跟少林寺很多人包括延鲁总教 头，他们的关系非常非常好。严格 意义上讲，一龙不是一个少林寺 的人，但 是 他 跟 很多人一样 在学 习少林寺的武术，跟很多少林寺 的师父在学习很多东西，包括他 现 在也一样。”对 于 一龙的与少 林“缘分”，徐广志解释说。而“ 一龙”这个艺名的由来，也挺有意 思，明明是“武僧”的头衔但名字 却来自道观。

对阵美国选手海耶斯，这场比赛 创 造《武 林 风》的 收 视 纪录。《 武林风》的收视点正常情况下在 0.4-0.6之间，那一场比赛他的收 视达到1%。 比赛开始前1小时，一龙终于 脱掉厚重的棉服开始热身，展示 着他那如水泥砌成的肌肉。热身 中，他不断出拳击打陪练手中的 海绵护板，细致到每一个动作他 都比其他 选手都多 做3、4遍，力 度也明显强于其他选手。不知是 否因为力气过 大，他出拳时不甚 将陪练的胳膊刮伤。 “他 身上 最不同的一点，就 是 他 坚 持了自己的 传 统 表 达 方 式。很多人学了传统的武术以后， 在 实 际 当中 很 难 运 用 和 表 达 出 来，而有的人 就能够理解到传统 出场费已成业内最高 功夫当中技击的那种方式，他 在 据参加武林风的一位选手向 跟别人决斗当中能够把它表达出 记者透露，打一场这样的比赛，自 来。现在除了电影里面我们能看 己无论胜负都可以获得4、5万的 到传统的武术表达以外，现代擂 出场费，而这个价位在职业散打 台上很难看到。”徐广志认为一龙 赛选手中只能算“中等收入”。 “ 之所以能打，是因为他能将传统 像一龙这样的顶 尖选手，一场比 功夫和散打融会贯通，并且天赋 赛十几万的出场费是绝对有的。” 异禀。 这位选手这样告诉记者。 作为业内最为出名的选手， 徐广志也承认一龙如今的出场费 拍戏+商业，堪比巨星 徐广志和记者说，很多选手 已经是国内最高。一年下来，一龙 说自己会参加20到30场比赛，光 打比赛，尤其是不知名的选手，打 是2014年跨年就有三家卫视请他 一场比赛可能只能拿到几百块出 比赛。单是一年商业比赛的收入， 场费。而和很多走穴的歌星不一 样，打一场比赛选手 很有可能因 保守估计一龙就有300万以上。 在众多选手中，除了“武僧” 为受伤歇上大半个月，所以这几 的形象让 人印象深刻，为何一龙 百块钱可能是他们一个月甚至休 战期的生活费。 如此受欢迎？ “想和我合作做生意的人很 根 据《武 林风》节目组 给出 的数据，一龙在打过的38场比赛 多。”一龙轻描淡写的说道。这一 中，只输掉过4场比赛。此前一龙 点，一手 捧 红一龙的徐广志 最有

20 08年，当时的一龙还叫刘 星君，当时已经小有名气的他 在 温州的武馆教人打拳。朋友带来 了当地有名的道士，一来二去，大 家混熟了，道士邀请他去自己的道 观做客，观其面相后认为他若习 武，必须要改名。算了生辰八字， 道士在纸上写下“一龙”二字。 “ 又是 龙，成 龙也叫龙，李 小龙也 叫龙，太跟风了吧？”对于这个名 字，他起先并不认可。道士又低头 仔细算了一遍后，斩钉截铁的说“ 你要是想走武术这一行，必须就 叫这个名字，一龙”。 将信 将 疑，刘星君 就 成了一 龙。2 0 09年，他用一龙这个名字 报名参加《武林风》，一举成名。

发言 权。“一年 我们 给 他《武 林 风》的比赛就安排4-6场，大概两 个月打一场。但 是 架不住有很多 商业性的比赛请他，他的知名度 最高。只有请到他了，对方才愿意 去 做这个商业性的活动。如果请 不到他，就拉不到广告，”徐广志 这样说道。 姐姐刘丽娜现在负责的一龙 的日常工作，与其说是经纪人，不 如说是他的助理。一龙在老家德 州和朋友创办了养生会所，据刘 丽娜介绍，会所的面积达到6000 平，开业一个半月已经有30 0 0名 会员，这些人大都是冲着一龙的 名号。 如今的一龙不仅仅是一位武 者，还 是一 位 明星。他 承 认自己 现在在影视上的收入与参加比赛 的收入持平。而他参演的武侠剧 中，自己并非是 跑 龙 套的角色， 以现在正在拍摄的剧集为例，30 集 的电 视 剧 他 有10 集 左 右 的 戏 份。“也许 明年主要 精力就 放 在 拍戏上。”而说道自己“表演”的 天 赋，一龙笑言还要感谢《武 林 风》。因为《武林风》在介绍选手 时要播放一段宣传片。 “一开始拍 没有经验，结结巴巴的，现在习惯 了。”一龙也认为，功夫里有演绎 的成分是非常又必须要的，他更 是举出了李小龙的例子。 “大家熟 知李小龙的成就就是来自影视。 可能他搏击的经历比我还少，借 助媒体，让全世界认识中国武术。 我和李小龙的命 运不同，他也算 是我的偶像。” 责编：张犇

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au