Australian chinese times 2013 12 13 by VAC 澳华国际传媒集团

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ %&$ ௠య̊ йԊӠʶతӠʶ

じ̬⮪ఇ࡭Ή᱋ *446&

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

,661 ;

౜౬ "EE喝4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ⩡䄉 5FM喝 ьⱋ 'BY喝 Ꭻ᧙☙㏫)PUMJOF 䗚ポ&NBJM喝WBD!WBDSBEJP DPN BV

༬՚Ԓ‫ڢ‬

ए൧໠ሆ ˝̣˥;੼ʿҁ࣋‫׍‬ϡႃధԣ὞‫ᦏ׍࣋˝ځ‬థႃధԣ˿ǌ ௃᝶ܷ̊ʻዣᄉጥ྘͂Ὃᤆ௦᮲ऎᏜᏜᄉ‫ۋ‬ႃὋဗ‫ࣂᦏڙ‬ʿ ਃ̅‫ڙ‬ՉሗМध‫ڣ‬Ջग़൤þ੩ৰᰅάÿὋल௃ஜབᛱþ۲ৰÿᄉþᑻ ‫ݘ‬ÿ͂ࠪ൤‫ډ‬᜹֖ᤜ૲ǌᲩᲩᄰઔʹௐ˿ὋᲦ‫ڙ‬ʶஷᄹབ᫒ǌ

ᤇ௦ʶ˓ ᤇ௦ʶ˓ ฐ‫ڍ‬ஊࡌᬝЙৎব९ဖὋᇪ ͗᫼ࡎࠪበ௅ᄝ ː᧗὚ளҪ‫ڸ‬Ӿ ऎிᏅࡏͰ‫ڠ‬Ԧၶᰖ˼ ᝜ᢻஐ એᢻᜁད὚۲ᣘྏԦ‫˨ځ‬АПஊ उఆϢˀൖᄩኣᎷᐎጆ‫ڍ‬Ө߿Ꮺ लԦᄉᇧ‫ގ‬าҮὋ˨АПᯪᦏణ ՐʶएѴ߰ᬾϷᜁડχ὚మᱤþ̃ Ձ̠ྫྷÿष ੆ บ ᖿ ᯰὋᜁ ᝌ ᬓʶ ѬᐋҫࣲधᬓѢЖὋᒯ൤Ὃ᧚ൣ௅ ᗋᇩþ੹༦ʸ̠ÿܷӦᜁᝌᐋὋ ੊ॕֽమЮܰஊ ን὚˖᭣ࡌ Ҹ૆፝ৎӐὋᯪᦏᛝᒃу቉ʿறὋ กи᭦˙፤ሶஐବុᝌ᧗ઝĀĀ ᤂ௅ʶጆѴᄉ͇̂Ὃᝧ ̠ʿ ሄԦ᫇Ὑˆႌঞ˥˿὞

ᔭડᝌ஘ᝫ͗ ฐԥࠪี᝙ᝒ଍Ꮱஊउ

ᄉߢᓫ ᄉᓫ‫ݍ‬

૆ஊउ֖ԥࠪஊउඞ͔˧ᫍᄉᤈ ʶ൥ࠪࢆǌʶெ੩ᆠൣ࣡ᤤˠ҃ ऎὋᛣܿ஦́࠱බ௃Ϣൢǌ‫ݟ‬౦˼ ࡌ૆፝ௐᫍ᣾᫁ὋѢဗܷ᜺ഴึ ᛝу቉Ὃи᫲Ժᑞʿ३ʿѢ੣ᝌ фஊ෴ЀࡌὋͭ࠱੆˝ฐ‫ڍ‬ඞ˞ ͳ҃ᄉχᤝǌ

þ࠴Ӿऎÿ఑Ү৲մளҪ‫ ڸ‬ ੊੆ሡࣿᇪ͗ѫපࡺ ᤋᛣܿઇᝫᇧ‫ᦏގ‬Ꭻ᜸ᄉள Ҫ‫ ڸ‬௅௸Ԧၶþ ࣱ̾౎ణː ᧗ᄉᰖ˼ÿὋᝧஞ˓ளҪ‫ڸ‬Ӡѫ᭍ ৲ǌίሥþ࠴Ӿऎÿᄉ͛ፑӾऎி Ꮕ ᇪӜ ௅௸ Ԧၶ̓᤯̂஋ú ú ʶᣙࣄ‫ܢ‬ᢻୢ൪ʶՏӾऎࢹ̠Ὃ ፆ ౦ ल Ԧ ஜ ᄇՏ Ӯ ̍ Ҷ ࢹ ᄉ ਘ ঠὋ̴͂Ў௦ᆢᆾࣄ‫ܢ‬ᢻᄉလၔὋ ፘᏪ‫ډ‬ஈ᝜ᢻὋᤴ੆ Տ᝜տ֖ Տඞ᫸ᦉ᫲̠տԩ͝Ὃܲᣙ᝜ ᢻ֖ஐએᢻᜁལංὋᤔ΍ளҪ‫ڸ‬ ஊउѢҮྱѾᛠҮ᫲Өү᝜ழু ‫ܬ‬ሡࣿǌளҪ‫ڸ‬ஊउ߽տԦᛪ‫ܥ‬ ௙Ὃ֏Շ‫ڍ‬ඞч᭡֖ᥗБሗிব ᝒ᝶ઑѣǌ੔ᒯ ௅௸ὋளҪ‫ڸ‬᝜ ழ᤹૬˿ ՏՎᰖ˼థСᄉӮ̍ ܰዙҶࢹǌ ளҪ‫ ڸ‬௦ʶ˓ܲሗிǋܲ߼ ஓǋܲЊ஠Ӑ ᄉ ˋӮ̍‫ࠑڍ‬ǌ३ ᄝ̅ᓡ‫ݝ‬ᄉඞிஊን֖ːಪᄉก ।ก᜺ὋளҪ‫ڸ‬᫁య̾౎෴߶ሶ ߿Ὃሡࣿᓡ‫ݝ‬ǌ‫ځ‬൤ὋளҪ‫ڸ‬ᇪ͗ ̾Ԣܰႌᦏ᭣࣡Сซᤇ൒ᰖ˼̂ ͇Ὃጬጬၸþ᭍৲ÿǋ þᎫ᜸ÿ౎् ࠓǌளҪ‫ ڸ‬঳ူృ௬ᴜᛪᇧὋᤇ ಧᄉ఑Ҧ֖࿀Ꮄᛠ˝௦ʿԺԓួ ᄉὋ࠱᝹በྱѾុಉ‫ށ‬տ͗Ὃख़ಉ ͇̂ᡐ‫ځ‬ǌ

௅௉ʼὋฐ‫ڍ‬঳ူᔭડࠇ࣊ ᝌ஘‫͗ڍ‬ʽᝫᬒὋࣲ̅ ܸ˧Ю ˠᛠК‫ܷڍ‬ᤤὋဗ͉ஊउ࠱ͺ˝ ˙ௐஊउፘ፝࡞ᛠᐋ᠉ᄯᒯ᧗ள ᤤˠǌฐ‫ڍڍ‬ဌማ˹‫ ܪ‬௅௸Ԧᛪ ‫ܥ‬௙Ὃᛪᇧ௾ࠚᗵ‫ڍ‬ဌࣂፂ੺э ᝌ஘‫͗ڍ‬ʽᝫᬒὋࣲф߿̅௙ࣱ త ௅ˠᛠܷᤤǌˀ ࣱຣᛠᇧ ‫ގ‬ǋᝌ஘‫͗ڍ‬ʽᝫ ᬒǋଡґˠ ᛠ ܷᤤᄉᢽᤛዜͪὋฐ‫ࡌڍ‬Ҹͪ˪ ‫ٿ‬ҁ˿ˏࣱܲґᄉҮᕤ˖ǌͭ ࠪ ଋʽ౎ᄉࡌҸ‫ʹݟ‬Ԧ ࡘὋ෤థ̠ ᑞፋѢэᆷᄉኔ಴ǌ ᔭડᛪᇧὋࠪࢆԺᑞ࠭ᒰу ቉ǋࠪ‫ ࠑڍ‬ᤴ ੆͝ࠎὋ‫ځ‬൤ф ߿ ᤆా̅ඞὋᝧК‫ڍ‬ඞ͔᤯᣾ᤤˠ ᛪ᣹ᒬࣁᄉበ‫ڣ‬Ὃ˝‫੼ ࠬࠑڍ‬Ѣ ᡸǌᔭડդᅋฌᛪᇧὋᒬࣁࣂፂᤝ ҁ௃ᡸԺᤝǌ Ԋፂஜࣱஊ ෴ጬ́Ὃฐ‫ڍ‬ᇪ ͗ᄉ᫼ࡎࠪበ௅ᄝ ː᧗ὋՉี̠ Ꮕ ᦏ‫૆ ڱ‬ᒬࣁ̼ᛪ˿ඞ਒ǌฐ‫˨ ڍ‬АПᯪᦏణՐʶए ˼ࡌᤉలፆోὋᔭડᝌ஘‫ ̨͗ڍ‬Ѵ߰ᬾϷᜁડχ ˨АПஊउ త ௅ф߿ఆ ௦൤൒ฐ‫ڍ‬༎ཉஊ෴˖ᄉኃʶ᫼ ൿǌల ౎ʶൿ ௐయὋԺᑞѢဗ ஂ ϢˀൖᄩኣᎷᐎጆ‫ڍ‬Ө߿ՐὋ˨

К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬Ѣဗᇧ‫ގ‬าҮǌઇᝫᏧ ԥࠪஊउఆϢЙൖᤈርǋᣀᏪˀ ΨᎬலҪुፂ᠞Сጆǌ ௅Ὃ۲ᣘࣉЮ̨ߚᄉʶएѴ ߰ᬾϷᜁ̠ડχǌᤇएͮ̅ᒻܺ ၀መౣᕭܷ᥊ࡉܿᄉѴ߰ᬾϷၸ ᆂᔭࡷᬾ҈Ꮺ੆Ὃᰳ Ὅ ዚὋ᧗ բὋऄएᰳ Ὅ ዚὋ̅ ࣱ త ߶உ̅൤Ὃ௦۲ᣘࣉЮ̨ߚᄉѴ ߰ᬾϷǌ ˨АПԥࠪЖᇱ‫ڍ‬Жᝫտ߶ ॳཉeᒻၺ၀መ‫௸ॆڙ‬ˠᛠᄉ᝭ Ꮷ͗ʼឬὋԥࠪีˀ൤̂௃СὋԥ ࠪีᄉ˞᜵ឃය௦ஊాఝᤕὋᏪ ʿ௦ᡱѴ߰ᬾϷͺ஦́ǌ ˨АПԥࠪีॆܸ‫ڙ‬۲ᣘ࿗ በࣸ‫ڣ‬ˠᛠܷ᜺ഴᬶ͗ǌᇱ‫ڍ‬Ж ᝫ͗Ж‫ڃ‬ᮖ̠࠭̍᧓ጰА‫ڙ‬ᬶ͗ ʼࠇ࣊ὋᒬԀ௅ᡐ࠱࠯ᩙ঳ፑउǋ ᝫ֖͗ஊउ੝‫ڙ‬ᄉᛣӜǌ ᇱ‫ڍ‬Жኃʶҝ˞ࣝ‫݈࠶ڎ‬ឲ ܺ֏ՇઇᝫᏧ‫ڙ‬ஊउᛣӜୃत࣐ ዉǌᄫґ̮‫ڙ‬࿜˖ᄉґ঳ူߢᖅ ႁመ᤯᣾Ф‫ݘ‬Ї֏ՇઇᝫᏧʿ᜵ ᤝ᎕Ὃʿ᜵Վॆࡌᤈᛠៀѻǌ

᧚ൣ৆ᖌఆௐᑇѽ ஦́ᤉలፆో మ ᱤ ௅ԦᛪᄉҶ Ү Ж˖ܼ ஊ෴ࡌੰܷ͗ᝫМઐࠇ࣊ᝌᬓ˖ ܼஊ෴ࡌ‫ށ‬տǋ‫ڍ‬᫸‫ށ‬տ͗ҝ‫ށ‬ տ᫁ष੆บᄉʶѬᐋҫὋҙ݃Ф ੝థሥՁὋधᬓЖዙὋ̯Ꮺ᝼ࠃ˿ ൤ґ͛୦३ෲෲੳੳᄉष੆บþ ᖿᯰÿ๖োᆷథФ̂ǌ ᤇ௦మᱤЮᦉᄉʶ‫ڣ‬ː᧗ஊ ෴஦́ǌࣱᣏᄉᮖ̠࠭᧚ൣ৆Ԣ Фஂ૆Ҧ᧙‫ڙ‬ᤇ൒஦́˖ఆௐԨ ३˿ᑇѽὋͭᤇ‫ڣ‬஦́ᤆ෤థፆ ోὋమᱤஊࡌᑞՠፘ፝γ૆ሶ߿ ࠺థय़ѫ௳ǌࠪ൤൒͇̂ᄉॕֽ ௄ʿᑞͯͤ˶ʿᑞᰳͤǌ మЖ˖ܼஊ෴ࡌੰܷ͗ᝫМ

ઐМ࣊˿ष੆บᄉʻܷþᎴ࿃ÿὙ ʶ௦ԥЖԥ᭨֐὚̃௦ԥࠪЖᄉ ፂ฿त᝹ᡸጲ὚ʻ௦ၶาᑻ᠋ǌ ̯ ᤇ̎Ꮄᛠ౎ᄹὋष ੆ บԺ៊þ Ӡৎʿᡇÿǋ þᎴܷৎ౜ÿǌ ᤇ‫ڣ‬஦́ឬ௙᧚ൣ৆ʼԻˏ ࣱ౎Ф‫̮ގా֖ͮڠ‬ཨ᭦˙ᅋ౎ ᒬՉழ᭦ᄉૌ ੌὋԲʶழ᭦˶ឬ ௙᧚ൣ৆ଁଌஊాᄉᑞҦʿїǌ ᤇ‫ڣ‬஦́ᤆᤉ෤థፆోǌ‫ʹݟ‬௄ ຌᬓþऩࣁѫ ߔÿԠγ ૆ஊ ࡌሶ ߿Ὃࠪ᧚ൣ ৆ᄉఄ ਥǋែ శᦏ௦ ʶ‫ڣ‬ː࢏Ꮵᰍǌ

1 1

ស᜸

೿ፊӗบ

Ǘ ࣱጻᄧཁ˃ᮤǘ ङࠨ☪ೋऐ;ψ

1 1

ស᜸

ੂ‫ޅ‬վ‫ޅ‬

බѾ˿Ὃఠॳડ /FMTPO 3PMJIMBIMB .BOEFMB ̴௦ʿՎ‫ࠑڍ‬ǋඞிǋζ̓ǋ҃ऎǋ஠Ӑ˧ᫍὋʶ˓Ꭻ᜸ᄉ̓ᬶǌ

1 1

ស᜸

‫ޅ‬ሆॿࢶ

༗৲⠥⢛ᚋỂ᧰‫و‬ᕟĄ႖͝ߩᦆą ̴ᜁ᝗˝þҩܺ˧ဌÿþ൦˧‫ژ‬ᏧÿὋ̴ιཨ௦ӧ̠ˆႌᄉ͛ ݈ǌல̠ࣂᤱ‫ٽ‬ӠࣱὋΙཨ௦݈͛ᄉ̼ՏជὋࣱܲ̾౎Ὃ̴ᄉ൦శǋ ̴ᄉႂॕǋ̴ᄉ̠ၶ‫ߥו‬ǋ̴ᄉ൪Ὃᦏ௦̴੆˝ᇷពᄉူၿὋ௃ஜ̠ Ιཨ‫ڙ‬ᤜ̴ࠬథধਆᄉાܿǌ

1 1

˖᭣Ү˼ဗ‫ڣ‬þࡄശ᥅᧘ÿ ࡌҸ૆፝ৎӐ ˖᭣Р֖‫߶ڍ‬КࡌҸ૆፝ৎ ӐὋ þ‫܊‬ᭆӴÿ൦ᜈѫߔˀ۲ᅕஓ १ጷ੆ᄉ‫ڠ‬ழᒬӻ൦ᜈ‫˧ͳڃ‬ᫍ ᄉу቉ ᤂ ౎ʿற‫ ܘ‬ҪὋଈ݃ǋु ‫˶఼͇࡛֖̂ݛ‬ʿறԦၶὋलԦ ː᧗ᄉ̠᥊ӿ఺ǌ ௅ὋʿՎ߼ஓ ᄉஎࠪ൦ᜈጷጺ༎ੌʻܸՐὋԠ ݃ᡋᒯ࠵ ̠ᄉব֐ǌ ᐎ Ջ‫ ͗ူ ߶ڍ‬௅૾ాก‫ڍ‬ ֖᯾˖᭣ᄉ᭣ฮᐎՋᦉ᫲΍ၸи ̂Ҧ᧙γએ˖᭣ࣰඞ߶КὋࠪФ ᤈᛠ̠᥊ஐବǌ˖᭣ᤔѬᭉ᜵‫ڍ‬ ᬄବү౎ࣞү˖᭣ᡋѢᄫґᄉӿ ఺ǌ‫˖ڙ‬᭣ ာՌὋ۲ᅕஓ ֖ሽல ౣ ఑ १ ˧ ᫍᄉᛝ ᒃ у ቉ ̮ ‫ ڙ‬ፘ ፝ὋԀ΍4FMFLBඞУ᫲֖ก‫ڍ‬፤֖ ᦉ᫲ક᣹˶ᬱ̾᫽ൢᤇ‫ี߼ڣ‬ጬ ́Ὃၴᒯᤆ͗੆˝ᜂѣᄉᄫಕǌ ˖᭣᭦˙ܲ᧗ӿ఺Ὃ߶ Кӿ ఺‫ގ‬ᐺҁ˖᭣ ʹ̠ԯὋФ˖ ʹ̠Ꭴӝ࠵ᕱ ྫྷ ֖ᮻֵὋஜӠʹ ̠ึሎܾ੝ǌᬓ˿ࠪᬱඞᄉጊপ ஐବὋ˖᭣ஊउᤆᭉ᜵ፂ฿ବү ౎᧗त‫ގాࠑڍ‬Ὃ̾Φᑞܴᤈᛠ ᤨ௙ǋԺζǋඞ˞ᄉᤤˠǌ

ស᜸

਋ण༹༇

ࣄ᜴Ὃ಺ࣄ࿈൓χ᝟ௐ úúС̅ ˆႌ౓Ὃ;ॸᮋᅻ᥊ᄉ̂

ស᜸

᎞؆ࠨ☪ ࠨ☪Ϟর Ϟ ♱ ♱ࠜ ࠜ

́Ԩពឥా ణ˃ˉǋКழͮǋበͳयᄉ๑ܰӧ஠޴ͳ ་ӧႂ᜼ #3*;

XXX GBDFCPPL DPN WBDSBEJP

ⓟࡺͷผ͙᪳Ꭻ᧙⩡ज

ⓟࡺͷผ㠝᪳Ꭻ᧙⩡ज

߽ழᎩቢ

ளํॱӯ

XXX WBDSBEJP DPN BV

ⓟࡺ఩䭱ь྾䯲ఎ

་ӧ஠Ӑ̓ึМՂ

་ӧௐઐ

7"$ &WFOU 0SHBOJTJOH

$IJFG &EJUPS ˞ᎃ &EJUPS ᎃᣣ "SU %JSFDUPS ᝹᝟঳ᄢ

᠉ᎃὙ౦ш

'BDFCPPL

(SBQIJD %FTJHOFS ᝹᝟

"VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT

᳈ۧ "WB ;IPV ᑌ➳ #FO ;IBOH ⢷䔖 %J 8BOH ᰥы⩣ 5TBP

ᒬ త ௅ᡐὋࣸࢶ᧪ࠪᦉѫ‫ࠑڍ‬὇դ་ܷѽ̍Ὀࠃᛠ ࠴ௐ᣾ܑБኣὀ ᒬ త ௅ᡐὋӮᓇ࣊᧖லာᒯࣸࢶ‫ܘ‬ᒯඇܸʶာὀ

7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV་ӧࣸ୦Ꭹ 7"$ 57་ӧႂ᜼

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻

民调显示联盟党支持率落后于工党

联邦政府欲延长上议院开会时间（本报讯）联邦政府欲将上议院的开会时间进行无限延长，以便对废除碳税法案进行投票表决。如果工党和绿党在上议院联合反对联盟党，那么此举将不会奏效。联邦政府上议院领袖 E r i c Abetz希望，不管这将花费多长的时间，国会议员都能够待在堪培拉，如果有必要的话，将开会的时

间延长至圣诞节。目前，上议院只对联邦政府 11项废除法案中的1项进行了投票。与此同时，上议院也没有对工党的矿产资源租赁税反对法案进行投票。 Abetz议员表示，联邦政府有废除碳税的“重大使命”。绿党议员Richard Di Natale表示，他的同事们将在周三早晨的一个派对

会议上考虑延长开会时间这一事宜。但绿党领袖Christine Milne已经表示，周四过后，她将不会在堪培拉，届时是国会夏季长休的时间。国会将到二月中旬复会。独立议员Nick Xenophon对联邦政府的举动表示支持。他说， “我们有这样或那样处理立法的方式，但是我们必须得完成这一任务”。

毕晓普被面斥后说中方坦率欲寻求缓解对华关系（本报讯）外长朱莉.毕晓普（Julie Bishop）和中国外交部长王毅6日在北京共同主持首轮中澳外交与战略对话。王毅当面批评毕晓普，澳方在中国设立东海防空识别区问题上的言行，损害了双方互信，影响了两国关系的健康发展，中国社会各界和中国人民对此深为不满。上个月，澳大利亚因为批评中国新设置的“东海防空识别区” （ADIZ）而引起中国的不满。 “东海防空识别区”包括了被日方称作 “Senkaku”、被中方称为钓鱼岛的争议性岛屿。在毕晓普访问北京期间，王毅采取了罕见的做法，在媒体面前直接对澳大利亚外长提出谴责。他指责澳大利亚“损害了双边互信 ”，并称“ 整个中国社会

2 新闻 • 时评

和公众”都对毕晓普的言论感到 “强烈地不满”。毕晓普向王毅阐明了澳大利亚的观点。她澄清道，对于中国和日本之间长期存在主权争端的岛屿问题上的争端，澳大利亚不采取任何立场。毕晓普称，她尊重中国在该国重要问题上发言的权利，但是她重申了澳大利亚对于该地区和平和稳定性的担忧。但是她也澄清了澳大利亚在东海岛屿问题上的立场。 “我们对于东中国海的钓鱼岛问题没有立场，但是我们依照国家利益做决定。” “澳大利亚明确反对任何旨在改变东海现状的强制性的或单边行动。双方都应该遵守国际法行事。”

她希望中国尊重澳大利亚就影响澳洲利益的重大地区问题发言的权利。毕晓普之后谈及她与王毅的对话时，淡化王毅对澳方立场的质问，说她与中方官员的交谈范围宽泛，作为“朋友”，澳大利亚和中国之间可以坦率交流。她说，对于“东海防空识别区”的讨论只是她与中方官员交谈内容的一小部分。 “澳大利亚关切我们地区的和平与稳定，不希望紧张局势升级。”

（本报讯）最新New spol l民调显示，在联邦大选举行三个月后，对澳大利亚总理托尼.艾伯特（Tony Abbott）不满意的选民多过对其满意的选民。随着联盟党的支持率下滑到三年以来的最低点，艾伯特的蜜月期已经结束。根据上周末进行的这项

民调，自朱莉娅 .吉拉德（J u l i a Gillard）当选总理以来，工党首次在倾向性选择中取得领先。这项周二发布在《澳大利亚人》（The Australian）报上的民调显示，在艾伯特政府执政三个月后，对总理不满的选民多于对其满意的选民。工党在两党选择中的支持率

跳升5%，令工党以52：48领先联盟党。联盟党的初选支持率下滑3% 至40%，工党的初选支持率则增长 3%至38%。《澳大利亚人报》称，工党的初选支持率回升到七月份、陆克文（Kevin Rudd）取代朱莉娅.吉拉德（Julia Gillard）的总理职位时的水平。

澳联盟党食言拒为儿童保育员涨薪（本报讯）联盟党政府上台后，对许多前工党政府拟推行的政策采取消极“不认账”策略。就在今年上半年，前工党政府确定拨款3 亿元用于为儿童保育员涨工资。然而，联盟党政府10日宣布将对这笔钱的用处进行“重新规划”，将原本拨给保育员的“加薪费”用于对其进行职业培训。这也意味着工资仅达最低薪酬标准的全国3万名儿童保育员加薪无望，若幼托中心为其加薪，则最终将由家长买单。教育部副部长雷恩（Su s s a n Ley）10日表示，联盟党政府决定将对前工党政府推行的早教基金项目进行修改。据悉，根据前总理吉拉德推出的这一项目，联邦政府计划在两年内拨款3亿元，为全国1100所幼托中心的儿童保育员和教师涨薪。其中拥有三级资格的儿童保育员的时薪可从19元上涨至21元，而早教幼师的时薪将上涨6元。对此，雷恩表示，该项目

本身存在“很大的缺陷”，这一政策的唯一受益者，将是全国30%的全日制儿童保育员。因此，联盟党政府决定“重新调整”该项目，将这笔钱用于为儿童保育员及教师 “提高专业能力”。她说： “我们的目标是让每一位儿童教育工作者都能因此受益，而不只是满足少数人的利益。因此，政府将把这笔钱用于对相关人员进行职业培训上面，希望借此提高其专业能力和素养，进而提升澳洲幼教产业的整体素质，为澳洲儿童提供更好的护理和教育。” 然而，令联盟党颇为尴尬的是，前工党政府早在9月大选前，已经同全国16 个大型幼托服务机构签订加薪协议，向他们拨款 6200万元。对此，雷恩表示，联盟党政府当然会尊重这些幼托服务机构的意见，但是政府还是希望他们能“做正确的事”，放弃这笔拨款。而在被问及让这些低薪儿童保育员们将这笔钱退回是否太

过“残忍”时，雷恩表示： “我知道，员工们一定很期待涨工资，但他们也得想想究竟是谁让他们有了此种期待。”对此，工党政府幼儿教育部影子部长爱丽丝（Kate El l is）表示，联盟党政府在圣诞节前发布此消息实在太过残忍，艾伯特正在打破他的竞选承诺。她说： “艾伯特非但不信守承诺，甚至还要求幼托服务机构听命于他，联盟党政府根本没有为广大幼托工作人员及家长考虑。” 对此，幼托教育工会Un ited Voice主席寇斯比（Michael Crosby ）表示，许多幼托教育工作者每天拿着最低的工资辛勤工作，照顾澳洲的“未来”们，却落得这种下场令人不堪。他说： “目前幼托教育工作者们所领取工资低的令人无法想象他们是在澳洲工作。如果政府执意停涨工资，那么最终将由幼托服务机构、家长一起买单。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

国际新闻

禁化武组织总干事领取诺贝尔和平奖

曼德拉追悼会上葬礼外交目不暇接（本报讯）12月10日，全球逾百位领导人和政要从全球不同地方汇集一地——南非约翰内斯堡 FNB体育场，共赴曼德拉追悼大会，雨中同悼曼德拉。南非政府公共外交负责人克莱森•蒙耶拉说， “整个世界都来了。” 欧美媒体报道，告别曼德拉这个近代规模最大的政治领袖的吊唁仪式成为国际政治宿敌聚首的平台，南非成为国际首脑外交的重要舞台。而最令人瞩目的就是美国总统奥巴马与古巴领导人劳尔•卡斯特罗握手。英美巴西均派出“1+3”首脑出席因为有近百名国家元首和政府领导人参加曼德拉的追悼会，英国《卫报》称，这可能是现代历史上聚集权力人物最多的场合之一。英美巴西均派出“1+3”首脑出席。美国总统奥巴马由夫人米歇尔以及3名前总统卡特、克林顿和小布什陪同。梅杰、布莱尔和布朗 3位在世英国前首相同现任首相卡梅伦一同出席。美联社报道的名单显示，另一个派出“1＋3”总统级贵宾的国家是巴西，其中包括现任总统罗塞夫及其前任卢拉。因为古巴共产党中央第一书记劳尔•卡斯特罗赴南非吊唁曼德拉，国外媒体格外关注奥巴马以及卡特等美国前总统与他们的古巴“老对头”照面。

此外欧美媒体报道，伊朗总统哈桑•鲁哈尼、津巴布韦总统罗伯特•加布里埃尔•穆加贝也前往南非吊唁。参加追悼会的国际政要除了联合国秘书长，还有欧盟委员会主席巴罗佐、德国总统高克、法国总统奥朗德等国际组织、国家领导人，以及多位英国、日本王室成员。不过，此次以色列总理内塔尼亚胡因考虑到节省经费未来南非，错过了与巴勒斯坦总统阿巴斯的会面。南非外交部长马沙巴内表示，南非没有向任何国家或个人发出过参加葬礼的邀请，所有的葬礼参加者都是自己要求的。因监听门而闹掰美巴总统此刻相拥把曼德拉当作自己精神向导的美国总统奥巴马，此次赴会表现格外出力，媒体也给了他特别多的镜头。在吊唁仪式现场奥巴马与在场多位国家政要频频握手寒暄，奥巴马与联合国秘书长潘基文等人拥抱。从电视直播画面可见，在遇到近期因美国监控事件导致两国关系不睦的巴西领导人罗塞夫时，奥巴马很绅士地主动伸手俯身与罗塞夫拥抱，行互相脸颊贴礼，双方动作默契，丝毫没有生分的样子。从罗塞夫的神态与表情看，她

沉浸在悲痛之中，似乎期待得到他人的安慰。美国有线电视网CNN将此画面连线多次重复播出，有意突出这一“温情时刻”。要知道，因为美国棱镜门事件曝光，美国长期监听巴西总统的丑事深深刺痛巴西。罗塞夫多次要求美方解释但仍不满意，以至奥巴马打电话给罗塞夫也被拒绝接听。罗塞夫还断然取消了对美国的访问，美巴关系因此跌入低谷。此次深情相拥能否带来美巴冰释前嫌？有分析人士认为不会立竿见影，但或许给奥巴马一个机会，争取与巴西领导人交流接触，进而推进双边关系。首脑外交的效果有时往往从细微处开始。宿敌相遇追悼会美古领导人握手交谈领导人汇集，南非上演了一场 “葬礼外交”。很多接触交流在镜头之外，但镜头之中重要一幕无疑是一对老对手——美国与古巴领导人的握手。据CNN直播画面，美国总统奥巴马10日在参加南非前总统曼德拉追悼大会时，与古巴领导人劳尔•卡斯特罗相遇并握手。据悉，在曼德拉追悼大会上，奥巴马在登台致辞前与出席追悼大会的外国领导人打招呼。当走到卡斯特罗面前时，奥巴马伸出手去，两人握了手并致意。两人握手时，劳尔•卡斯特罗似还在热切对奥巴马说着什么。

1959年古巴革命胜利后，美国政府一直对古巴采取敌视态度。 1961年美国雇佣军入侵古巴失败后，美古断绝外交关系。1962年，时任美国总统约翰•肯尼迪签署法令，正式宣布对古巴实施经济、金融封锁和贸易禁运。近年来，美古两国已采取一些措施以缓解双边关系。奥巴马上月曾表示，美国应根据形势变化继续调整对古巴政策。分析人士认为，两人此次握手可能预示着两国有可能进一步采取措施改善双边关系奥巴马与卡斯特罗的握手致意虽然短暂，但成了国际媒体报

道的焦点。全球各大媒体争相录下了奥巴马和劳尔•卡斯特罗的握手的场景。镜头中的两人都面带笑容，似朋友相见，不见敌意。担任曼德拉私人助手十几年的塞尔达•格兰吉在吊唁仪式举行的前一天向路透社表示： “明天，人们都会前来纪念与曼德拉的情谊。如果这意味着要和敌人握手，我倒是很愿意看到。这也是曼德拉一直在做的事——让人们聚在一起，即便他们之间存在着分歧。” 外媒分析称，美国古巴这两个长期对头的领导人此次握手，似乎是在共同体会曼德拉所留下的关于宽容与和解的精神。

（本报讯）禁止化学武器组织总干事尤祖姆居１０日在奥斯陆领取了２０１３年诺贝尔和平奖。诺贝尔和平奖颁奖仪式当天在奥斯陆市政厅举行。挪威诺贝尔委员会主席亚格兰在颁奖词中赞扬禁化武组织成立１６年来在执行禁止化学武器公约方面所开展的工作,并呼吁以色列等６个国家加入禁化武组织。尤祖姆居在致辞中说，他是代表禁化武组织及其成员国领取诺贝尔和平奖的。禁化武组织成立１６年来核查了８０％已申报化学武器的销毁工作。他呼吁国际社会为实现一个没有化学武器的世界携手合作，希望没有加入禁化武组织的６个国家尽快无条件加入。禁化武器组织成立于１９９７年，总部设在荷兰海牙，目前有１９０个成员。目前全球６个非缔约国中，以色列和缅甸已签署公约但尚未批准，安哥拉、朝鲜、埃及和南苏丹还未签约。尤祖姆居９日在奥斯陆举行的记者会上说，销毁叙利亚化学武器工作已进入运输阶段。但受安全因素和技术问题影响，完成叙化学武器销毁工作可能要比原计划略微延后。

Lynn菲律宾因台风“海燕”致死人数超过4000 Hu 胡灵菲律宾国家减灾委千万人口受灾，其中，因灾被迫转（本报讯）澳华国际集团法律顾问员会在11月２０日公布，该国在台风移的灾民数量超过440万人。 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人财产损失方面， “海燕”造成 “海燕”中遇难的人数已经超过商业律师及注册移民代理灾区6 4.8万间房屋受损。台风对 4000人。本月８日至９日，台风“海燕” 基础设施和农作物造成的经济损由东到西横扫菲律宾中部，造成失达到120亿比索（约合2.75亿美地址：Level 3 Toowong Tower，重大人员伤亡和财产损失。菲国元）。他说，目前，受灾最严重的 9 Sherwood Road 莱特省塔克洛班市的机场仍处于家减灾委的灾情通报显示，截至Toowong， Queensland， Australia， 4066 运行状态，中部许多受灾省当地时间20日上午6时， “海燕”已部分造成全国至少4011人死亡， 18557 份的电力供应也尚未恢复。电话：+61 7 3871 1733 人受伤，此外还有1602人失踪。手机： +61（0）413 118 778 国家减灾委主任爱德华多•德邮箱：LHU@mhlawyers.net.au 尔罗萨里奥说，台风“海燕”导致菲全国44个省份的214万个家庭近

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

2014年，OSIM 将全面上调澳洲区价格

OSIM天王椅运用自动穴位探测科技结合气囊和揉捏盘等综合作用的按摩技术，模仿专业按摩师的技巧手法，堪称全球目前最逼真的一种智能按摩技术。“天王椅”呈现的极优质生活和天王级享: 特设全身伸展功能脚部全面环绕揉捏颈肩深度护理

The world’s 1st

HUMAN - 3D massage

全球按摩椅领军品牌澳洲官方指定销售点

www.osim.net.au blog:osimblog.com

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 4 新闻 • 时评

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

NSW Branch

VIC Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone - Site 20, Ground Floor Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评

澳大利亚优德煤业股份有限公司 U&D COAL Ltd

投资世界500强控股的澳交所上市企业世界500强企业-中国河南能源化工集团下属控股公司——澳大利亚优德煤业股份有限公司(IPO)公开发行股票，将于2014年2月在澳大利亚证券交易(ASX)上市。澳大利亚优德煤业股份有限公司是一家专业从事煤炭开采、勘探和销售的专业矿业公司。公司在昆士兰州主要煤炭产区-波恩盆地拥有31个矿证，总勘探面积达5700平方公里，已探明JORC认证煤炭资源量为5.5亿吨。公司旗舰项目MDS矿区将于2014年投产。优德煤业是目前在昆士兰波恩盆地拥有矿权面积最大的公司之一。同时通过在澳大利亚证券交易所(ASX)上市，公司将逐步发展成为一家大型煤炭开采公司。优德煤业控股股东是中国大型煤炭化工企业——河南能源化工集团有限公司。2013年世界500强企业排名第303位，在中国煤炭企业中排名第三。优德煤业是河南能源化工集团进入澳大利亚煤炭业的重要运作平台，也是河南能源化工集团海外投资的重大项目之一。

股票发行方式：每个投资人最低认购额为2000澳元，每股0.50澳元。公司设定一对一的可行权的期权，详情请参见招股书。

发行时间： 2013年12月6日——2014年1月31日。（认购额款达到认购上限，公司有权提前结束融资）

认购方式： 1. 投资者可登录优德煤业公司官方网站下载招股书和认购表格，也可以去当地优德办公室领取招股书。 2. 投资者也可以登录澳大利亚证券交易所(ASX)网上认购系统，进行网上认购。详情可咨询证券公司。

本次发行中介机构：审计师：PWC会计师事务所｜ PWC Australia

优德煤业是中资企业在澳大利亚证券交易所IPO公开发行股票的大型煤炭开采公司，公司拥有经验丰富的专业化本土管理团队，为投资股东创造良好的业绩是优德煤业发展的重要目标之一。我们欢迎您成为优德煤业的股东，共同分享优德煤业成长的硕果。

律师：銘德律师事务所｜ MinterEllison Lawyers 券商：澳富证券有限公司｜ AFS CAPITAL SECURITIES 更多详情，欢迎访问公司英文网站： www.udcoal.com.au 公司中文网站： www.udcoal.com.cn

新股发行布里斯本说明会

新股发行悉尼说明会

新股发行墨尔本说明会

时间: 2014年1月13日下午2点至4点30分地址: Brisbane Technology Park 1 Clunies Ross Court Eight Mile Plains, QLD, 4113.

时间: 2014年1月15日下午2点至4点30分地址: Brisbane Room Level 3 Sofitel Sydney Wentworth 61-101 Phillip Street, Sydney, NSW 2000.

时间: 2014年1月17日下午2点至4点30分地址: Stradbroke and Huntingfield Rooms Hilton On The Park Melbourne Hotel 192 Wellington Parade, Melbourne Victoria, 3002, Australia.

由于位置有限，有意参加的投资者请电话预约登记，预定电话： 07 3188 9101

联系方式：布里斯本（总部）

联系方式：悉尼办公室

联系方式：墨尔本联系处

地址：Suite 1.3, 37 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113 电话：英 (07) 3188 9101, 中 (07) 3188 9107 传真： (07) 3188 9102 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址： Level 9, 25 Bligh Street, Sydney NSW 2000 电话： (02) 9376 6300 传真： (02) 9376 6312 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址：Level 8, 303 Collins Street，Melbourne VIC 3000 电话： (03) 9013 0630 / (03) 9013 0629 传真： (03) 8080 7144 电邮: ipo@afssec.com.au

免责声明：此广告不可作为投资者的投资依据。所有信息以优德煤业招股书为准。请详细阅读招股书及咨询投资顾问。 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

“

中国国家“千人计划”、北京“海聚工程”等政策的推出，使北京汇集了更多的海内外有识之士，目前，已有 902 人入选中国国家“千人计划”，437 人入选北京市“海外人才聚集工程”。中国首都北京一直在不断地完善吸引海外人才归国的政策环境、人文环境、资讯环境、人才环境和融资环境，北京期待着更多的海外高层次人才回国施展才华，期待着更多的世界一流技术研发团队扎根北京这片热土，期待着更多的海外人才落户北京，创立各类企业…… 北京真诚邀请大家回来看看，亲眼见证这座城市的蓬勃发展与日新月异的变化。中国首都北京敞开怀抱，欢迎每一位身怀“中国梦”的海外人才回国创业！

北航最年轻教授致力节能技术研究

”

蔡茂林： “回家”创业要趁早

蔡茂林每天的工作表安排的很满，除了。” 了要给博士生上课，还要到他创立的公司蔡茂林带着他的团队结合自身所学，上班，这源于他的双重身份：一个是北京将目光放在工业领域中差不多每个厂房都航空航天大学的教授、博导，另一个是北有的大家伙空气压缩机（以下简称“空压京爱社时代科技发展有限公司董事长。虽机”）上。空压机在电力、钢铁、有色金属、然身份不同，但他的工作内容与一个词密石油化工、造纸、纺织、化纤等行业应用不可分，那就是节能减排。十分普遍。而这些行业都是用能大户，整 ▲海外人才对接洽谈。 1996 年，硕士毕业后，蔡茂林到日本个空压机市场每年要消耗 2800 亿度的用继续深造。在日本，他先后发表过学术论电量，相当于东北三省的年用电总量。文 40 余篇，他的博士毕业论文《气动系 “全中国空压系统存在 30% 的节能空统的能量评价研究》在世界上首创气动动间，超过北京市的年用电总量，我们的技力（Pneumatic Power）概念，解决了困扰术就是解决这个问题。”蔡茂林介绍，一气动界多年的能量评价标准问题。根据该般的节能公司是把“大马拉小车”改成成果创造的气动动力仪已获日本专利，它 “小马拉小车”，认为末端设备是工艺要求，的普及为日本的汽车、IT、电器等主要制不可更改。蔡茂林带领他的团队颠覆了这造业的自动化工厂每年节约耗电约 40 亿一传统思维，主要致力于末端的个性化、度。精细化节能改造，将“车”变得更小，是由于成就斐然，蔡茂林在日本获得 “用小小马拉更小小车”。了不错的生活条件。“如果没有那样一个几年时间爱社科技公司已经对海尔集机会，也许现在还在日本。”2006 年，中团、松下公司、四方机车等多家海内外知切都与张建新的企业定位有很大关系。国“十一五”规划首次提出节能减排的约名企业实施了整厂节能改造项目，每年累 “任何企业的成功都不是无缘无故的，束性目标——国民生产总值单位能耗降低计为企业节能 8000 万度电，减少碳排放 6.8 英泰力最大的成功在于接地气，我们研发 20% 左右。这时的蔡茂林意识到： “我该万吨。出来的东西就要让它实用，在降低成本的回家了！” “回国创业要趁早，我们做的事于国基础上再做到美观，最大可能满足消费者这一年，34 岁的蔡茂林被聘为北航最家，于社会都是有利的，这也正是它的价的需求。” 年轻的教授，主要致力于工业现场压缩空值所在，所以，我会在这条路上一直走下物联网的迅速发展也让整个行业竞争气系统的节能技术研究。三年之后，他创去。”蔡茂林说，下一步他争取培养更多态势明显，但是张建新并没害怕，他说竞立了北京爱社时代科技发展有限公司， “三的人才，参与到这个行业，毕竟人才是创争越多整个行业越成熟，行业的影响力大年时间，不但让我熟悉了中国国内的政策，新的核心价值。由于成就突出，蔡茂林了，对企业来讲也是好事。因为新的技术也了解了企业的需求，是到了创业的时候 2012 年被评为中关村“高聚人才”。和产品出来，被消费者接受还是需要一定时间的，而且节能减排作为一种概念很容易被接受，但作为一种成本无论是对开发商还是消费者都是有一定的顾虑。 “我计划干到 60 岁，不懈怠的话还有 10 年时间，力争把企业做到一个中等规模吧！”下一步，张建新计划大量投入研发，主要目标还是把成本降下来，让产品更具优势，更好地参与市场竞争。

北京创业之路 “美国海归”投身高科技产业

张建新：我的法宝就是让产品接地气 “针对老年人，这是一款很实用的应急系统，有什么突发情况，随时随地按个键，子女、保安、邻居等相关设定好的手机就能收到短信，及时地了解情况。”美国海归、英泰力电子有限公司总经理张建新介绍着他公司的新发明，凭着这个接地气的产品，英泰力公司的销售业绩创下新高。张建新手里的这个像家里电源开关一样的东西是一个感应器，只要一按这个键，通过中枢系统的处理，就有信息、短信发送到相关联的手机。而且这个键能随意安装，并且操作简单，只要往墙上一粘就行了。卫生间、厨房、卧室的墙随处可装。实现这种随意粘贴靠的是无源技术，开关不用与电源相连，依靠开关瞬间的机械能作为动力，这项技术也是张建新公司的专利。技术的核心价值在于节能。张建新的节能产品还体现在智能照明

系统、智能温控系统，智能安全系统上。 “在不降低人的舒适度的基础上，运用物联网技术，实现节能减排，体现了企业的责任。” 这些智能系统运转起来，能节能 30%，如果推广的好，能为国家节约的资源也很可观。 2009 年，张建新从一家美国企业辞职，开始创业，合伙成立了英泰力电子有限公司，对于一个初创业者，46 岁的年纪并不年轻，“确实面临着风险，我把家里所有的钱都拿了出来，不成功的话，后半辈子只能喝西北风了。” 高科技的产业投入很大，最初的两年，公司没有效益，只能投钱再投钱，由于资金紧张，张建新封了他平素最喜欢的高尔夫球杆，杜绝了一切与公司业务无关的活动。直到 2010 年底，公司才开始盈利，如今英泰力的年销售额已经上亿，而这一

用音乐实现梦想

袁雨来：做“社交音乐”第一人 T 恤衫、运动鞋、双肩包，如果不是站在你面前，你怎么都不会把这位学生模样的人跟一位 CEO 联系起来。他叫袁雨来，掌管着音贝网，提出了社交音乐的概念。而且这个概念在中国是第一次被提出。 “如果你还在从豆瓣和虾米上海量搜寻自己喜欢的音乐，那么你就真 out（过时的意思）了，音贝网会根据你的朋友圈，推荐你喜欢的音乐，为你节省搜索的时间。”袁雨来通过音贝网实践着他社交音乐的概念。社交音乐跟音乐社交是完全两个不同的概念，袁雨来解释，社交音乐就是根据一个人的朋友圈社交圈推测这个人的基本爱好，根据这个推测推荐喜欢的音乐，当然这个推测是建立在计算机云技术上的，是基于大量的数据和计算，准确率很高。而音乐社交，是基于共同的爱好，通过音

乐来建立交友的平台，更适合音乐发烧友。这个刚满 30 岁的年轻人已经有两次创业史了，27 岁清华计算机博士毕业的他进了 intel 中国研究院，刚出校门的他曾以科研为理想，希望通过研发新产品来服务大众，推动科技进步。但是半年之后，他要辞职。原因是他认为自己研究的方向离市场和大众的需求太远，根本派不上用场，因此无论企业如何挽留，他还是义无反顾地离开了。 “无论你的研究多么高端，但是没有用就不能称之为有价值，我的目标就是要把技术转化成产品，让消费者获得实用。” 他的下一个目标是产品，下一个战场是商海。在深圳的清华研究院，他与团队开始了第一次创业，但由于经验匮乏，商业模式不成熟，以失败告终。机会总留给那些有实力有准备的人，

本版文图均据中新社

6 新闻 • 时评

这时北京的一个投资方看上了他们的技术，于是开始新的合作。“我们就研究建立怎样的商业模式，后来决定用音乐这个壳，因为社交音乐的概念在中国还没有人做，我们就做了第一个吃螃蟹的人。” 音贝网上线几个月，注册用户已经达到 30 万，但是此时袁雨来清醒地认识到在没有找到赚钱模式的时候，盲目扩张不见得是好事，“企业的赚钱模式不能凭假设，不能觉得这样盈利就这样走，一定要有一个确定性，别人这样赚钱，你就未必，很多网络公司死掉也是因为这个原因。” 为了这个确定性，袁雨来和他的团队依然在艰难的尝试着。两个月前，袁雨来迎来了他的第一个孩子，当上爸爸的他总喜欢把这种感觉与别人分享。在他眼里音贝网是他的第二个孩子，“希望他们一起健康成长。”袁雨来开心地笑着。

▲蔡茂林

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评中国新闻

外交部驳斥中国黑客入侵欧洲五国外交部门电脑说法（本报讯）外交部发言人洪磊 12月10日在例行记者会上就所谓中国黑客入侵欧洲五国外交部门电脑、泰国大选、曼德拉悼念活动等答问。问：据报道，美国网络安全公司FireEye的报告称，中国黑客在去年9月举行的G20峰会前夕入侵了欧洲五国外交部门的电脑系统。中方对此有何评论？答：中方是网络安全的坚定维护者，反对任何形式的黑客攻击，已制订相关法律打击此类行为。中方并就打击网络犯罪开展广泛国际合作。美国网络安全公司一直热衷于炒作所谓“中国网络威胁论”，但拿不出什么确凿的证据，其开列的所谓“证据”也广受网络专家质疑，既不专业，更不负责任。拿一些子虚乌有的事转移视线，博取关注，既无助于国际网络安全合作，也无助于有关公司的专业资质和声誉。问：12月9日晚，泰国国王发布谕令，同意英拉总理解散议会，并同意于 2 014 年2月2日举行大选。大选前，由英拉总理和中央选举委员会主席履行看守职责。中方对此有何评论？答：作为友好邻邦，中方希望泰国大选顺利举行。我们愿看到泰国有关各方在宪法和法律框架内，通过对话协商妥善处理分歧，尽快恢复国家稳定和秩序。

问：据悉，中国海军“和平方舟”号医院船已完成在菲律宾灾区的医疗救助任务启程回国。请介绍该船在菲灾区所做工作情况。答：在完成赴菲律宾台风重灾区人道主义医疗救助任务后，中国海军“和平方舟”号医院船10 日从菲律宾莱特湾起锚回国。这是中国首次派出舰艇赴海外灾区执行人道主义医疗救助。在为期16天的医疗救助任务中， “和平方舟”号医院船共接诊伤病员2208人，诊疗住院病人113人，开展手术44例。此外还开展了辅助检查、流行病学调查、检测灾民点水源水质、消毒杀虫等工作，并向菲方捐赠了部分医疗卫生物资。 “和平方舟”号医院船在菲律宾开展的医疗救助，展现了中国负责任大国态度，彰显了中国人

民解放军和平文明之师形象，向菲律宾人民传递了中国政府和人民的友好情谊。问：南非即将举行前总统曼德拉葬礼，中国政府目前开展了哪些悼念活动？答：曼德拉前总统去世后，习近平主席、李克强总理第一时间向南非总统祖马致唁电，对曼德拉前总统去世表示深切哀悼，对曼德拉前总统在南非反种族隔离斗争中发挥的重要作用，及建设新南非进程中的重要历史地位给予高度评价，对曼德拉前总统对中南关系建立和发展作出的历史贡献给予高度肯定。李源潮副主席前往南非驻华使馆进行吊唁。此次习近平主席特别代表、李源潮副主席赴南非参加悼念曼德拉前总统有关活动，充分体现了中国政府对南非政府有关治丧安排的重视。

要闻

嫦娥三号从月球背面成功降轨（本报讯）国家国防科技工业局消息，12月10日21时20分，嫦娥三号从100公里×100公里的环月圆轨道，降至近月点约15公里、远月点约100公里的椭圆轨道。这是嫦娥三号预定的月面着陆准备轨道。据悉，此次轨道机动是在月球背面实施的。18时整，北京航天飞行控制中心向嫦娥三号注入调姿和变轨参数。20时37分，嫦娥三号进入月球背面区域。21时20分，嫦娥三号发动机成功点火，开始实施变轨控制。21时24分，嫦娥三

号重新回到月球正面，根据地面测控站监视数据分析判断，嫦娥三号已由距月面平均高度约100公里的环月圆轨道，成功进入近月点高度约15公里、远月点高度约 100公里的椭圆轨道。嫦娥三号 2日在西昌卫星发射中心发射升空，先后精确完成了两次轨道中途修正、近月制动和今天的降轨，预计本月中旬择机实施月面软着陆。这将是中国航天器首次地外天体软着陆。3年前，嫦娥三号的先导星嫦娥二号也曾经从100公里×100公里的环

月圆轨道降至100公里×15公里的椭圆轨道，为嫦娥三号拍摄预选着陆区虹湾的高分辨率“特写”。

全国大部分地区上演“十面霾伏” 雾霾天创52年之最（本报讯）“ 北京城看起来就像是一个机场候机厅的吸烟室。”媒体这样评价北京的雾霾。但雾霾早已不再是首都的 “专利”，连日来，中国全国各地持续的雾霾天气，给人们的生产生活都带来一定影响。尽管政府应对“雾霾”频频出招，但收效甚微，空气污染仍在持续恶化。除了京津冀地区外，随着寒冬的到来，大规模的雾霾和PM2.5爆表的情况已经开始蔓延到江南、华南等地，雾霾天数创52年来之最，多地首次发布了雾霾橙色预警。今年中国已经历了两次大规模雾霾，尴尬的是，目前空气污染物的来源尚是一个谜。对这一大

家关心的问题，环保部迟迟未能给出答案。中国环境监测总站日前表示，预计明年下半年完成各地污染物来源分析。官方的这个表态加大了人们对污染物来源的疑惑。在连续7天发布雾、霾双预警后，9日中央气象台终于解除了两个预警，受冷空气影响，华东地区雾霾也将逐渐消散，但江南、华南等地的部分地区仍有轻度霾，局地有中度霾。环保部监测司相关官员表示，此次雾霾影响范围超过1月份的雾霾，但严重程度还在调查分析之中。中国气象局的数据显示，此次雾霾来袭，波及25个省份，100 多个大中型城市，全国平均雾霾

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

天数创52年来之最。安徽、湖南、湖北、浙江、江苏等13地均创下历史纪录。与以往不同的是，此次雾霾严重波及南方地区。环保部监测司相关官员表示，从目前来看，长三角出现这么严重的雾霾较为少见“说明大气污染不仅仅是在京津冀地区，长三角也很厉害。” 虽然雾霾可恶，但不少投资者又瞅准了一个新的概念：雾霾防治股。分析人士指出，随着雾霾仍将持续，其防治产业链的相关板块有望迎来利好，股市投资者们也瞄准这一炒作热点。去年年底至今年年初，伴随着雾霾加剧，环保板块一再走高，多股飙出其上市以来新高，股价翻番也并不罕见。

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

深圳农批市场火灾已致彭丽媛与普通观众一起

张德江会见

第二批深海载人潜水器

中韩互联网圆桌会议

中纪委发文谈官邸制：

泰国朱拉蓬公主

潜航员学员亮相

16 死当地稍后将开发布会

入场看音乐会

在首尔举行鲁炜作主旨演讲

高官离岗应腾退公家住房

全国人大常委会委员长张德江 10 日下午在人民大会堂会见来华出席第 6 届 “中泰一家亲” 音乐歌舞晚会的泰国朱拉蓬公主一行。张德江积极评价泰国王室推动中泰关系发展所发挥的独特作用，并预祝第 6 届“中泰一家亲”音乐歌舞晚会取得圆满成功。朱拉蓬公主感谢中方的热情接待，表示这次来是为了促进中泰文化交流。会见时，朱拉蓬公主还演奏了古筝。

12 月 10 日，中国第二批深海载人潜水器潜航员学员名单正式公布。此次选拔是中国首次面向全国公开选拔潜航员学员。经过报名、初选、复选、定选等环节，第二批潜航员学员 6 人名单确定，其中包括首批 2 名女性潜航员学员。 10 日，国家深海基地管理中心公布的第二批共 6 名学员与公众见面。他们分别是：刘晓辉、齐海滨、杨一帆、张奕、陈云赛、赵晟娅。

深圳光明新区公明街道荣健农批市场 11 日凌晨 1 点 30 分发生火灾，事故已造成 16 人死亡，5 人受伤。据悉，此次火灾过火面积约 1000 平方米。接警后，深圳消防立即出动 17 辆消防车前往扑救，于 1 时 40 分到达现场，1 时 57 分在火场搜救出第一名被困者。期间，深圳消防支队共投入 8 个中队、29 台消防车、145 名消防员参与现场灭火救援。官方尚未公布起火原因。

10 日，中国交响乐团纪念李凌诞辰 100 周年音乐会今晚在北京音乐厅奏响，彭丽媛和普通观众一起入场。本场音乐会中，中国老一代艺术家纷纷登场，其中包括 93 岁指挥家韩中杰，90 岁指挥家严良堃，80 岁女中音歌唱家罗天婵，74 岁钢琴家刘诗昆，74 岁指挥家陈燮阳，60 岁指挥家邵恩。观众席中 74 岁声乐教育家金铁霖也前来捧场。

第二届中韩互联网圆桌会议 10 日在韩国首尔举行，会议以 “互联网的发展与安全”为主题，汇集了中韩两国政府部门、行业组织、知名互联网企业和学术机构等近百位代表参与讨论。中国国家互联网信息办公室主任鲁炜、韩国未来创造科学部部长崔文基出席会议并作主旨演讲。本届论坛为期一天，中华人民共和国外交部、工信部等相关部门代表、业界代表与韩方代表进行对话交流。

中央纪委监察部网站 11 日刊登的一篇文章中对“官邸制” 作出解释 “为高级干部配置官邸，：其配偶及子女可以在高级干部任职期间一起居住；一旦该高级干部离开岗位，该高级干部和配偶子女均应及时腾退，由下一任高级干部居住。”这篇题为《执行领导干部工作生活保障制度》的文章系对中共十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》解读文章之一。

普京提交决议大赦两万人

张成泽下落成谜

全球 560 位著名作家

朝鲜发现世界最大稀土矿

日本出台中期防卫力

奥巴马批准向中非

纪念俄宪法公投 20 周年

专家称 " 处决 " 的可能性较大

呼吁美国停止监听

理论价值数万亿美元

整备计划针对中国意图明显

发放 6000 万美元军事援助

总统和维权人士共同决定了谁将在俄罗斯宪法公投 20 周年之际获得赦免。根据普京总统提交国家杜马的大赦决议， 2 万至 2.2 万人将被免除刑事责任，其中包括 7 名沼泽广场事件参与者、 “造反猫咪”乐队成员及绿色和平组织骨干。对博主阿列克谢 • 纳瓦利内的指控不在大赦范围内。杜马领导层透露，大赦决议将于年底前通过，并在签署后 6 个月内实施。

“自由朝鲜之声电台”消息称，被解除了所有职务的金正恩的姑父、朝鲜前国防委员会副委员长张成泽，已经于 5 日被处决，8 日他在会上被捕的照片是之前拍好的。目前，这一消息仍无法得到证实，然而，朝鲜问题专家表示， “处决”有可能成为张成泽的最终命运。据称，与张成泽一同被处决的还有他的 6 名亲信。朝鲜很可能会借此机会全面整顿内部纪律，重振社会纪纲。

包括 5 名诺贝尔文学奖得主在内的，来自约 80 个国家的 560 位著名作家联合签名请愿，公开呼吁结束美国国安局的大范围监听项目。此次情愿以“数字时代民主立场”为题。这些作家宣称，美国国安局的监听行动是系统性滥用权力的行为，是对“民主基石”的攻击。此前，Facebook、谷歌等 8 家世界知名科技公司敦促美国总统奥巴马以及其他领导人阻止网络监控。

私人企业 SRE Minerals 近日宣布在朝鲜发现据称是全球最大储量的稀土矿床，初步评估结果显示潜在矿物总量 60 亿吨，总计 2.162 亿吨稀土氧化物，理论上价值达数万亿美元。该公司近日与朝鲜自然资源贸易公司签署一份合资协定，成立合资公司，注册地在英属维京群岛。该合资公司获得开发稀土矿床的权利，为期 25 年，经协商同意可再延长 25 年，公司还获得了建造一座稀土加工厂的权利。

日本政府 11 日总结了从 2014 年度开始、今后 5 年的“中期防卫力整备计划”，除了反映在钓鱼岛方面与中国的对立，引入新的早期预警机和空中预警管制机外，还写入了将使用无人侦察机，提高警戒能力，强化预警监视体制。概要称基于中国划设防空识别区，日本将把部署在那霸基地的战斗机部队从现在的一个飞行队 ( 约 20 架飞机 ) 增加至两个飞行队。明确表示强化防空力。

美国总统奥巴马 10 日批准向中非共和国发放一笔 6000 万美元的军事援助，这笔援助将用于法国、非盟主导的国际维和部队在中非重建秩序之须。根据联合国安理会 5 日通过的决议，将派驻 1200 名法国官兵和 3600 名非盟军人。法国总统办公室声明表示，非盟国家打算将维和部队增至 6000 人。美国国防部长查克哈格尔已经下令要求美国军队“从布隆迪运送部队前往中非，以协助法国”。

来澳偷渡船遇险

澳男子吃肯德基崩断牙

大堡礁水下艺术展

联邦政府发布

艾伯特政府发布

东帝汶前总统：澳大利亚

3 名印尼难民遇难

索赔 1.2 万元

10 日开展

农业竞争力白皮书

首张官方圣诞卡

不应低估东帝汶人民的愤怒

一艘从印尼开往澳洲的难民船于 9 日驶向圣诞岛时突遇巨浪不幸趁沉没，船上 3人遇难，另外 27 人生还。据印尼方面发言人罗姆丹表示，搜寻人员已找到这 3 人的遗体，包括两名分别来自缅甸和孟加拉的男子以及一名幼童。其余 27 名幸存者已被移送至移民局。澳洲移民部长莫里森发言人表示，事发后澳洲政府接获报告，但印尼方面并未向澳方发出任何援助请求。

阿德莱德治安法庭 10 日审理了一起民事案件，一位名叫克潘尼的男子起诉快餐零售商肯德基，因为他在吃鸡肉汉堡的时候一颗臼齿被一块鸡骨头硌坏，他要求肯德基赔偿其总计接近 1.2 万元的损失，他的牙齿需进行持续的治疗。克潘尼称，这完全是肯德基的过错，因为他们未确保出售的食物绝对安全且适合消费。肯德基方面称发生这种事情并不应该由食品销售方负责。

从 10 日起，大堡礁的摩尔礁开始举办一场别开生面的水下艺术展，展览的位置是在一片巨大且美丽的活珊瑚礁墙前。艺术家普莱斯表示，他希望这次水下艺术展能够对大堡礁的海洋环境保护起到促进作用。本次展览共展出 6 幅单行本的铝板印刷艺术品，所有画架都加重，还有一尊巨大的充气海龟雕塑。普莱斯呼吁前去参观展览的人大胆跳下水去，在那些艺术品中间来回穿行。

联邦农业部长乔伊斯 9 日公布了农业竞争力白皮书，拒绝重回前工党政府国家食品计划的老路。乔伊斯表示，农业竞争力白皮书将全面审视农业领域各个方面，包括农业市场收益率、技术培训、金融措施与投资等，明年底将正式出台相关政策文件。乔伊斯称白皮书目的是创造就业、提高农业产品回报率、重视食品安全，增加农业领域对澳洲国民经济增长的贡献。

当局 9 日公布了艾伯特就任总理后首张官方圣诞卡片。该卡片有两处惊喜，艾伯特希望借此卡片呼吁民众为慈善捐助。一处惊喜是，卡上没有了过去高调的总理家庭成员照片，而是一张艾伯特与慈善组织救世军全国秘书长艾丽在总理办公室外的一棵圣诞树前的合影。另一处惊喜是，卡上首次包含一个 Kmart 许愿树的礼物标签，艾伯特借此呼吁人们为需要的家庭捐赠礼物。

国际

一周要闻回顾一周要闻回顾

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

东帝汶前总统 Jose RamosHorta 表示，澳大利亚不应低估东帝汶人民对间谍指陈的愤怒。 Ramos-Horta 目前担任联合国大会特使，他称在澳大利亚窃听东帝汶官员办公室时，自己并不知情。他对澳大利亚广播公司（ABC）电台说： “ 我不知道澳大利亚做什么才能重建东帝汶人民和领导人对他们的信心。我希望澳大利亚不会低估因其间谍行为而给东帝汶人民带来的愤怒和失望情绪。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

新闻 • 时评

News&Opinion

新出入境法解读（八）：停留居留

放假通知驻布里斯班总领馆将于2013年12月25日—12月26日（星期三至星期四）圣诞节放假二天，2014年 01月01日（周三）元旦放假一天，放假期间，中国公民紧急事务，请拨0406318178

布里斯班总领馆地图

今年7月1日将要施行的新的《中华人民共和国出入境管理法》第二十九条规定：外国人所持签证注明的停留期限不超过一百八十日的，持证人凭签证并按照签证注明的停留期限在中国境内停留。需要延长签证停留期限的，应当在签证注明的停留期限届满七日前向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请，按照要求提交申请事由的相关材料。经审查，延期理由合理、充分的，准予延长停留期限；不予延长停留期限的，应当按期离境。法律第三十条规定，外国人所持签证注明入境后需要办理居留证件的，应当自入境之日起三十日内，向拟居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理外国人居留证件。申请办理外国人居留证件，应当提交本人的护照或者其他国际旅行证件，以及申请事由的相关材料，并留存指纹等人体生物识别信息。公安机关出入境管理机构应当自收到申请材料之日起十五日内进行审查并作

出审查决定，根据居留事由签发相应类别和期限的外国人居留证件。根据法律规定，延长签证停留期限，累计不得超过签证原注明的停留期限。举例如下：如原签证允许的停留期为180天，即表示申请人自入境之日起可凭签证在中国停留最长至180天。如到期后需继续在华停留，则应在到期7天前向县级以上公安机关申请延长签证。如此反复，但公安机关延期签证的总停留期不得超过原签证允许的180天。比如第一次延期30天，则以后延期天数的总和不得超过 150天。如超过则须在最后一次延期允许的停留期到期前离开中国。法律还规定，外国人所持签证（如工作签证、学习签证等）注明要办理居留证件的，外国人需在入境后30天内申请办理居留证件。工作类居留证件的有效期最短为90日，最长为5年；非工作类居留证件的有效期最短为180日，最长为5年。在居留证件有效期内，外国人可多次入出境中国并在华居留。

新出入境法解读（九）：不准居留联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护健康海关工商

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真 61 7 3012 8096

交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

中国签证申请服务中心 E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

今年7月1日施行的《中华人民共和国出入境管理法》第三十一条规定，外国人有下列情形之一的，不予签发外国人居留证件：（一）所持签证类别属于不应办理外国人居留证件的；（二）在申请过程中弄虚作假的；（三）不能按照规定提供相关证明材料的；（四）违反中国有关法律、行政法规，不适合在中国境内居留的；（五）签发机关认为不宜签发外国人居留证件的其他情形。符合国家规定的专门人才、投资者或者出于人道等原因确需由停留变更为居留的外国人，经设区

的市级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构批准可以办理外国人居留证件。根据规定，外国人居留证件系签发给签证上注明外国人所持签证注明入境后需要办理居留证件的外国人，如赴华工作、学习者等。持短期签证（如旅游、访问）者，凭签证许可的停留期在华停留，无需办理居留证件。除非是符合国家规定的专门人才、投资者或者出于人道原因，持短期签证者通常不能在入境中国后申请变更为长期居留，即不能申请外国人居留证件。符合条件的居留证件申请人应如实提供相关证明材料。在华有违法、犯罪记录者的居留许可将不予批准。

新出入境法解读（十）：外国人停居留注意事项根据今年7月1日起施行的《中华人民共和国出入境管理法》第四章的相关规定，外国人在华停留居留应注意以下事项：一、留意签证许可的停留期并及时申请延期。外国人所持签证注明的停留期限不超过一百八十日的，持证人凭签证并按照签证注明的停留期限在中国境内停留。二、留意居留证件许可的停留期并及时申请变更登记事项。外国人所持签证注明入境后需要办理居留证件的，应当自入境之日起三十日内，向拟居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理外国人居留证件；外国人工作类居留证件的有效期最短为九十日，最长为五年；非工作类居留证件的有效期最短为一百八十日，最长为五年。三、遵守中国的法律、法规。外国人在中国境内停留居留，不得从事与停留居留事由不相符的活动，并应当在规定的停留居留期限届满前离境。四、随身携带并妥善保管自己的证件。年满十六周岁的外国人在中国境内停留居留，应当随身携带本人的护照或者其他国际旅行证件，或者外国人停留居留证件，接受公安机关的查验。在中国境内居留的外国人，应当在规定的时间内到居留地县级

以上地方人民政府公安机关交验外国人居留证件。外国人入境后，所持的普通签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢或者有符合国家规定的事由需要换发、补发的，应当按照规定向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构提出申请。五、及时办理住宿登记。外国人在中国境内旅馆住宿的，旅馆应当按照旅馆业治安管理的有关规定为其办理住宿登记，并向所在地公安机关报送外国人住宿登记信息。外国人在旅馆以外的其他住所居住或者住宿的，应当在入住后二十四小时内由本人或者留宿人，向居住地的公安机关办理登记。六、未经许可不得工作。外国人在中国境内工作，应当按照规定取得工作许可和工作类居留证件。任何单位和个人不得聘用未取得工作许可和工作类居留证件的外国人。七、未经批准，外国人不得进入限制外国人进入的区域。根据维护国家安全、公共安全的需要，公安机关、国家安全机关可以限制外国人、外国机构在某些地区设立居住或者办公场所；对已经设立的，可以限期迁离。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

特别报道

责任编辑 / 张不叁设计 / 王静寂

基情 EGENDS OF BROMANCE

岁月

为什么你找不到帅哥做男朋友？因为帅哥都有男朋友了。不知从何时开始，全球流行起了一个新词： “基情”，即“男男相恋”：许多稍有点名气的男人，无论五大三粗的纯爷们，还是风度翩翩的型男，现在都已不惮于在各种公开场合彼此“打情骂俏”，甚至做出种种暧昧挑逗的举动。不过千万别误会， “基情”并不是真正的同性恋，（一般来说）不伴有生理欲望；这些男人们其所以如此，只是因无数热衷“基情”的“腐女”们对此围观和追捧。鸳鸳相抱何时了，鸯在一旁看热闹。

10 10 新闻 • 时评

CITY WEEKLY

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

新闻 • 时评

News&Opinion

“宏迪恋”涅槃 │ “男神”有女友│ “腐女”很伤心 “这一定不是真的！” 11 月 27 日，当王力宏、李云迪同时在这一天各自公开了女友的身份后，无数腐女哭天抢地，拒绝接收这一事实，只是，该面对的终将面对。 “我很幸运遇到了一个可以牵手，共度未来的女孩子……”这是著名“男神”王力宏那天凌晨在微博中的原话，他同时向万千粉丝介绍了自己的新女友：女孩叫李靓蕾，今年 27 岁，目前在哥伦比亚研究所就读。如果仅仅是这样，这则娱乐新闻尚不具备足够的轰动效应，更给腐女们的心情雪上加霜的是，同一日夜间，钢琴家李云迪也公开了自己的女朋友：我的那个她叫田霏，25 岁，哥伦比亚大学金融数学系毕业。但凡知道一点娱乐圈八卦的中国人，都在暗自窃笑：这两位同样以音乐才华和帅气长相走红的男星，一直被称作“好基友”；两人之间的各种暧昧，也在此之前长期成为腐女们津津乐道的谈资。如今各自宣布有了女友，怎不令她们生出“劳燕分飞”的惆怅之感？

│ “宏迪恋”之往事│

王力宏与女友在一起。

并不如烟难怪人们反响如此强烈，两位男神之间盛传的“基情”，算得上由来已久。 2012 年央视春晚上的同台“斗琴”，使两人走进了人们的视野。当时他们各自着一身喜庆红衣背对而坐，弹着同一曲《金蛇狂舞》，大有斗得难分难解之势，更有好事者统计：王力宏在全国 13 亿观众的注目下，连续回头看李云迪多达二十次；此后王又以一曲摇滚版的《龙的传人》，将龙年气氛燃至沸点，万千网民开始起哄，要他们“在一起”。这次“琴瑟和鸣”之后，（人们想象中的）“宏迪恋”开始了，两人不断被眼尖的人们发掘出各种小细节，从李云迪几次在演唱会媒体披露的李云迪女友的照片。

上为王力宏伴奏，到两人去张惠妹夜店合照时疑似牵手，以及一起吃感恩节大餐，他们的“绯闻”一次次地成为热门八卦话题。

由于同样相貌出众、富于音乐才华，而且彼此往来密切，歌星王力宏和钢琴家李云迪一直被许多网民戏称为“好基友”；而两人尽管都曾多次辟谣，却收效甚微，最后只得听之任之，反而开始“享受”这一误解。

这份“恋情”在 2012 年的最后一夜发展到了高潮，“无惧流言” 的李云迪在北京举行新年音乐会，在一片红色玫瑰花瓣中自弹自唱王力宏的《落叶归根》，大屏幕上还放出两人同台合照，令全场歌迷兴奋尖叫，大喊“在一起”，这段演出视频次日便在网络上疯传，网民们纷纷表示“云弟是真的爱上二哥了”，“艺术家的表白真是浪漫又大手笔”。而 2013 年的央视春晚上，两人的“恋情”更是闹到了举国皆知，尽管他们在这次晚会上没有交集，却被正式“拉郎配”了一回。这次的功臣是台湾魔术师刘谦，李云迪和他共同表演节目时，曾对他耳语了几句，结果魔术师做出没有听清状，又故作惊讶地大声问他：

李云迪与王力宏在 2012 年央视春晚上。

“找谁，力宏？”顿时红遍大陆，“找力宏”也一时间成了流行语。

│ 84130 │ 不是要散哦！尽管两位当事人都各自委婉表示过“他俩只是好朋友”，但人们都不答应，哪怕是双方都各自公布了恋情之后。为了安慰自己已“碎成渣渣”的玻璃心，开始有人进行“脑补” （幻想）：李云迪紧随王力宏之后宣布自己的恋情，尤其是他的女友也来自哥伦比亚大学，是否出于“由爱转恨”的报复心理？在这一猜测的驱动下，人们开始了新一轮八卦。有人从“王力宏女友姓李，李云迪的女友却姓田”中发现了玄机：“你以为他不爱他吗？你错了，爱得深沉才这样，因为田字横竖都是王。”这一微博迅速引得还在啜泣的腐女们破涕为笑，将它转发了 5 万余次。也有人比较了两人的相同与不同之处：他们都会弹钢琴，都在同一天宣布有女友，女友都是哥伦比亚大学的，还都发了图……唯一的不同点是字数：“云迪的微博字数是 84，力宏的微博字数是 130。84130，不是要散哦！” 而一向严肃的新华网，这回也恶趣味了一回，他们刊发的新闻标题是：王力宏和李云迪公布恋情——尽管最后四个字加了引号。那天，唯一失落的人应该是歌手汪峰，当日他爬上了海拔 3900 米的苍山，本指望能被报道，没想到再次成了这场“恋情”的陪衬，从而不得不继续演绎着自己“永远无法上头条”的命运。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

催生了“基情”的全球流行，几

成了打情骂俏，两个人的“基情”

乎是徒劳的，那样多半会陷入“鸡

已完全盖过了剧情，以至于根本

生蛋、蛋生鸡”的死循环之中。

没有人关心案情进展，只在意他

但至少有一点可以明确：如今看们这一集又怎么暧昧了。于是“猫

基情是文化宅腐成潮流

英美剧，就是看基情。正经八百以 Gay 为主题的剧

叔”的妻子和“孔雀”的女友，统统成了碍眼的酱油党——还有

集自不用说，就连一般的英剧美比她们更悲摧的女主角吗？

不要怪大陆腐女们“三俗”，如今的“基腐”之风已经刮遍全球，从中国的近邻日本，到大洋彼岸的美国，更不用提被称为“腐国”的英国，无处不是“基情”满满，令人不由得想起李宗盛的名曲：“不经历风雨，怎么见彩虹，没有人能随随便便成攻……”什么？最后一个字错了？不，在这里，绝对没错。 “基情”是一种文化； “宅腐”，也成了潮流。

剧，也经常刻意渲染着男主角们

甚至连奇幻剧都没有逃过这

之间的“基情”，即便是剧情风

一窠臼。根据奇幻巨著《冰与

│英美│

格都早已固定化的罪案剧，这也火之歌》（A Song Of Ice And 未尝不是一种“创新”：在英剧

Fire）改编的美剧《权力的游

《神探夏洛克》（Sherlock）中，

戏》，因充斥着大量暴力、情色

柯南道尔笔下那对著名的搭档，镜头而被称为 A Song Of Kill And 穿越到了现代，并一改原著中老 Fuck，自然更少不了重度“卖腐” 派英国绅士的形象，彼此之间“火

——观众们总能在接踵而至的玉

花四溅”，当第一季第一集中，

体横陈中，隔三差五地发现剧中

华生对福尔摩斯说出那句“You 人物蓝礼和百花骑士的“重口味” are an idiot”时，早已有腐女深

镜头；而知名度更高的英国系列

情款款地用两个字予以概括：“死

电影《哈利·波特》，尽管观众

鬼！” 从而定下了两人之间的

以儿童为主，作者 J.K. 罗琳却有

“基”调。也正是这部剧的大火，

意把邓布利多校长设定成了同性

让英国获得了“腐国”的雅号。

恋，腐女们更是再接再厉，把两

“老祖宗”英国人卖腐，美

无基情不成剧

│日本│ BL 与同人横行

里面的男主角们个个有着如花的小说和漫画，为自己心仪的那些相貌、黄金比例的身材，彼此间

男性角色们编排起恋情，不光 BL

的“基情”也如童话般美好，一

动漫中的，即或是看起来完全没

言以蔽之，这些动漫都是以女性有问题的正常性向动漫，里面的与英剧美剧相比，对大陆的

读者为中心，唯美地幻想和构造角色也经常被拉了郎配：从近年

影响更大的无疑是日本动漫，审出来的世界——当然，你如果非

大火的《银魂》中的坂田银时与

美观的接近、文化的相似，以及

土方十四郎、《火影忍者》中的

二十年前网络尚不普及的时代，

想看“口味更重”的，也有。也正因此，在出版业每况愈

漩涡鸣人与宇智波佐助，到上世

就已打入大陆市场的巨大优势，下的今天，BL 动漫依然享受着

纪八九十年代第一批打入中国市

都使它在大陆赢得了难以计数的 “只要出版就卖得掉”（出せば

场的那些动漫人物——《灌篮高

铁杆粉丝。

手》中的樱木花道与流川枫，《圣

而在这些高度商业化、市场

売れる）的待遇；腐女们对此的

追捧，完全不亚于宅男沉溺于各斗士》中的十二黄金，甚至哆啦

细分已做到极致的文化消费品当色 AV—— 事实上，“ 腐女” 这

A 梦和野比大雄，还有本土动漫

中，自然少不了专门针对腐女的个词也正是从日本传来的，读音中的葫芦兄弟……无不“惨遭毒产品 ——BL（Boys’ Love）动漫，在日本大街小巷的书店里，这类动漫称得上“琳琅满目”，

为“Fujyoshi”或“Fujyo”。光看还不过瘾，很快就有腐

手”、纷纷“躺枪”，在腐女们笔下演绎着一段段或缠绵悱恻，

女自己动手，直接创作起了同人或爱恨交加的“基情”故事。

大人气最高、偏偏又彼此敌视的

国人也不甘示弱，同是罪案剧的男性角色——小天狼星和斯内普《猫鼠游戏》（White Collar）也

教授，硬生生配成了 CP。

讨论是“基情”导致了英美

变了味：两位男主角的联手出击剧“卖腐”，还是英美剧“卖腐” 变成了为爱向前冲，拆台斗嘴变

在如今的英剧美剧中，男主角们“搅基”已经成了吸引观众眼球的重要手段，与之相比，剧情本身反倒退居到了次要位置。

日本动漫《银魂》中的两位男主角坂田银时、土方十四郎经常在剧中出现暧昧的举动。

《神探夏洛克》中的福尔摩斯与华生，已不再是柯南道尔笔《猫鼠游戏》中的两位主角 Peter 和 Neal 彼此之间动下的英国绅士，而是成了“好基友”。作极为暧昧。

LINK 学会这些词你也成腐女 BL Boys'Love 的缩写， “基情”的另一种叫法，但与GAY圈不同，这个群体大多是纯精神上的爱。

耽美本义为“唯美、浪漫”之意，原是日本近代文学中的一个流派，后被日本的漫画界用于BL漫画上，并引申为代指一切美型的男性，以及男性之间不涉及性行为的恋爱感情。

CP Couple Pair的缩写，即人物配对。

攻形容BL中相对主动的一方，一般被形象化地用“1”来指代。

受形容BL中较被动的一方，一般被形象化地用“0”来指代。

同人来自日语的“どうじん”，本指由动漫、

影视等作品的人物、故事衍生的文章、图片等，但因腐女数量的壮大，这个词往往也指具有BL内容的同人小说、动漫。

直男性取向固定为只喜欢女性的男性，即标准的异性恋男人。

弯男即同志、Gay，那些与同性产生爱情、性欲或恋慕的人的男性。另一部日本动漫《火影忍者》中，两位男主角漩涡鸣人、宇智波佐助也是腐女们喜闻乐见的 CP。

12 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

│中国│ 从历史上找 CP

新闻 • 时评

News&Opinion

简直成了身份和地位的象征。

LINK

不过具有“中国特色”的是，

“基”情四射的英美剧

相当一部分腐女同时也是中国历史的爱好者，因此她们往往从史

国货当自强。面对着英美、

书、演义或历史剧中寻找自己钟

日本两大“基腐”流派的夹攻，

爱的“基友”们，而且绝然算得

●《威尔与格蕾丝》Will Grace

一向“警惕文化侵略”的中国自

上“博爱”——只要有可能，那

唯一一个和《老友记》齐名的剧集，笑点的密集程度堪称神剧，它也是史上第一套以同性恋为切入点的喜剧，尽管年代很久，但看起来依然没有过时。

然不甘示弱。最好的防守就是进些作古数百乃至上千年的历史人攻，或者用腐女们的话说，“反受为攻”，在这种情况下，中国本土“腐文化”也在茁壮成长。在如今中国的互联网上， “搅基”已经成了“大 V”们吸引粉

物们，都要被赋予一段段“基情”。作为影响最大的历史文学作品，塑造了一大批鲜活人物的《三

●《同志亦凡人》Queer as Folk

国演义》，当然是腐女们的最爱。

继《威尔与格蕾丝》之后的又一经典，这套剧的感情线之纠结，琼瑶阿姨见了都会甘拜下风。禁忌之爱带来的酸甜苦辣，在这套剧里得到了淋漓尽致的表现。而据坊间传闻，这也是一套检验你腐的程度的ph试纸，如果你自认为是腐女，不妨一试。

在她们眼中，刘备与诸葛亮当然

丝的重要手段之一，尽管他们中是“天生一对”，不过皇叔与两的绝大多数其实都是货真价实的位契弟关羽、张飞甚至赵云也“很 “直男”，甚至都已娶妻生子，

有爱”；不喜欢赳赳武夫也没关

却仍满口不离“捡肥皂”、“好

系，还有孙策与周瑜这对花样美

●《直弯好基友》Partners

基友，一被子”这样的男同性行

男，甚至曹丞相与谋士郭嘉、荀

为秘语。

彧也并非不能考虑。

2012年秋季剧，男一女一异性恋，男二男三同性恋，男一男二介乎于友情与爱情之间的暧昧，构成了“四个人中有三对情侣”的组合。

年过 50 的两位地产大鳄任

相对而言，分别描述秦汉两

志强和潘石屹，整天在微博上“打

个时代的历史剧《大秦帝国》、

情骂俏”；主持人孟非和乐嘉也

《汉武大帝》里的“基情”，倒

●《另类家庭》The New Normal

成了一对，他们主持的相亲节目显得单纯得多，但腐女们仍乐此《非诚勿扰》被戏称为《非基勿

该剧抓住了关于同性恋最具争议的主题：对于一个家庭来说，孩子永远是最不可或缺的一环，而对于一对同性情侣，又怎样去拥有属于自己的孩子？虽然这是一套喜剧，但各种歧视与反歧视，各种观念与习俗的交锋，使得这一套剧在轻松一笑之余令人深思。

不疲地讨论着那些令她们无限遐

搞》；那对“80 后” 青年的代想的镜头：商鞅在顶住精神压力、表，作家韩寒、郭敬明，也经常

主持大刑后因体力不支而滚落山

被粉丝们捆绑调侃，还有人以他谷，秦孝公飞奔上前，伸臂将他俩为主角，写了一部“虐恋”小

一把揽起，两人对视的目光中“满

说《上海绝恋》，文笔居然相当

是深情”；大将军卫青临终之际

不错；另一对畅销书作家江南、

强支病体，步履蹒跚地去见汉武

●《摩登家庭》Modern Family 尽管这并不是真正意义上的“基情”剧，但剧中米切尔和卡梅隆这对gay情侣却十分“有爱”，特别是胖胖的小卡，每当他甩着浑圆的小胳膊迈着小短腿飞奔，或母性大爆发的时候，总是能戳中所有人的笑点或萌点。

今何在也曾享受过同样待遇，只帝最后一面，煽情的音乐也不失是两人后来反目交恶，江南“另

时机地响起：“当时你给我一个

觅新欢”，又与一毛不拔大师、

笑脸，让我心跳一辈子……”这

南派三叔和影星陈坤，一起构成首《千百年后谁还记得谁》，从了用琼瑶小说都罄竹难书的混乱此成了腐女们制作类似题材视频 “基情”……一时间，“基情”

MV 时首选的背景音乐之一。

《大秦帝国之裂变》中的商鞅与秦孝公，一直被称为“青山松柏”，为许多腐女所钟情。

原因四

为何爱看搅基腐女心理揭秘

原因五

毋庸置疑，“基情燃烧的岁月”，很大程度上是在腐只有男人之间男人也跟风纯粹是起哄女追捧下形成的；而“男神”们或有意或无意的“搅基”，才会惺惺相惜更多是“秀”给这些金主看。只是在“局外人”看来，迷恋“基最后一种原因是最特殊的： ●松柏青山：我觉得我这种情”的腐女们，多少显得不可理喻。为此本期《城市周刊》 ●“莲华”：各种题材，尤还是纯粹闹着玩的多！好朋友升不少普通男性也在有意跟风，他针对不同身份、年龄段的多位腐女进行了采访，而她们各其历史题材，怎么掰情节，女主级版！和资深腐女距离还是有点们的心理颇值得玩味。自的回答，也大体代表了腐女们的普遍心理。角都不可能真正融入波澜壮阔的网上有一句流行语：“要把

大……

原因二

原因一只是喜欢看帅哥 ●“脉望夭夭”：因为 Gay 大部分都是超级大帅哥，爱美之心，人皆有之嘛！

“基情”更“纯洁” ●“草色风烟”：男女搭配

故事中的，就像非得在军旅剧里

妹，先装 Gay”，也就是说，专

原因三

加个漂亮随军女记者一样突兀，

当然，随大流的伪腐女们也门有一些男性，为了追腐女而假

谁愿意看小白言情剧啊？真正强

不在少数，之所以对“基情”进

不想“男神”有女友

大深厚的对等的碰撞才好看的。

行追捧，更多是起哄，以及为了类人算是比较“聪明”，他们把

●“封游鲸”：初中的时候

写不出新意了，写美男与美男才喜欢 HOT，不想让他们有女朋友，是真爱，因为不以繁衍和婚姻为还不如和另外一个也喜欢的男队代价。

员在一起。

这是最简单也最单纯的心理，尽管腐女们都喜欢看“搅基”，

在“双方都是帅哥”这一基

在本次采访中，这是相当普

但前提是这些“基友”们都是帅础上，腐女们眼中的男男“基情”，遍的一种观点。有分析文章指出，哥，带有浓厚的唯美与理想化气

原因六

要比男女爱情更加纯粹：男女爱在择偶过程中，女性大多数情况

质。两位男主角外貌都要“美不情再唯美，最后终将结束于结婚下都处于被动等待男性追求的状胜收”，气质或阳刚硬朗或温柔生子的设定，柴米油盐的世俗生态，面对心仪的异性，她们一般 “基情” 不具备主动追求的能力；面对着可爱，而且最好有钱有闲，套用活让爱情蒙上尘垢；其次，

装“搅基”，分析文章认为，这

与朋友们有共同谈资，因为这很握住了时代的脉搏，看到了女性这是大陆那些“历史宅”们

崛起是不可避免的趋势，因此想

“好玩”。

的普遍看法，对她们来说，史书

在她们眼里，任何毫不相关法很简单：反正我的最终目的是

中那些历史人物之间的相互扶持

的二者，一旦经过各种添油加醋找妹子，只要妹子看上了自己，

和抗衡，是最吸引人的；他们之

的想象和文字修饰，都会衍变为那需要自己干什么都无所谓，结

间的“基情”，也是最“高端大

攻与受的爱情故事。这是一种新果要远比手段重要。既然妹子们

气上档次”的观点。

形式的恶搞，所有庄严、宏大与对正常男性比较羞涩，那自己就

“普遍观点认为，男人在感

“反正也不会怀孕”，不可辩驳的事物，都会因为“无装一下好了，

情上更接近动物，其实不然，男

中生有”的“基情”而瞬间被解构。没什么损失，能看到的只是收益。

人只是习惯把与动物本能相关的感情留给女人而已，而许多较纯洁的真爱反而出现在男人之间。”

流行说法即“高富帅”；而反过

比爱情更“凄美”，因为这份感

格外优秀、有着大批仰慕者的“男

如同宅男看 AV、以此回避自己找不到女朋友的现

来，倘若男主角是两位既丑又矮

情不被世俗所认同，他们“执子

神”，她们也不具备与其他同性

的“屌丝”，恐怕不会收获多少

之手”，冲破“世俗障碍”的勇气，竞争的能力，更会因此产生对竞

目光。

“更令人动容”。

“女生喜欢自己的男神实一样，从本质上讲，“搅基文化”也同样是腐女们搅基，是觉得他们没有用来回避自己没有男朋友这一现实的方式。跟自己在一起的可能性，举例来讲，她们可以通宵达旦讨论 A 上司与 B 员结语帅哥搞基，就说明他们工之间的根本不存在的男男爱情，但这完全无益于她不会有女朋友，这样就们改善自己比男性员工领取更少薪水的现状。看不到自己喜欢的男人和女人搞暧昧，从而满更关键的是，腐女们沉浸在耽美想象中时，牺牲的是自己的时足自私的小心理。” 间与精力、情感与生活，却反而更加无法解决自己的婚恋问题，正

争失败的恐惧。为了回避这一恐惧，最好的解决办法就是——谁也不要抢“男神”，而是一起围观他们“搅基”，如此才皆大欢喜。

——“萧十七妹”的观点颇具普遍性。

如网上流传的那句话所说： “世上本没有腐女，丑女多了，大多数剩女就成了腐女。” 综合《南都娱乐周刊》、搜狐报道

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

看风捕风

永

别

了

曼德拉

当地时间12月5日，南非前总统、反种族隔离斗士纳尔逊•曼德拉病逝，享年95岁。世界各国媒体网站在第一时间头版关注并报道了这一重要消息。 12月10日，91个国家元首和国际组织代表在约翰内斯堡为曼德拉送行。曼德拉去世后，产生了一个罕见的全球媒体景观：东、西方同声赞美，其歌颂程度超过对任何一位当代领袖人物。为什么民主和专制国家都在曼德拉身上找到了共同点？共产古巴等官方媒体歌颂曼德拉，把他反抗白人种族主义的斗争视为“反西方”，甚至意味着“反美”。而西方媒体歌颂曼德拉，认为他致力结束白人种族主义，促进“ 黑白和解”，是宽恕和智慧的象征。所以他被誉为“一代伟人”， “英雄”，甚至“道德楷模”。究竟，曼德拉留给了我们哪些精神遗产？

■ 总统之路

■ 自由时期政治生涯：从“抗议”到“抗争” ·投身政治加入非国大：1944年发生了一件重要的事则标志着曼德拉政治生活的重大转折：在西苏鲁的介绍下，他参加了非洲人国民大会。 ·蔑视运动：于1951年当选非国大德兰士瓦省主席，他成功地组织并领导了”蔑视不公正法令运动”，赢得了全体黑人的尊敬。 ·律师生涯成功引白人律师恐慌：1954年，德兰士瓦法律协会请求最高法院将曼德拉除名，理由是他在”蔑视不公正法律运动”中所起的领导作用。 ·导火索：班图斯坦法：南非维沃尔德上台执政，出台“班图斯坦法”。这项法令将1000万非洲黑人限制在12．5％的国土上，并强化通行证制度。 ·“非暴力”到“暴力”的觉醒：沙佩维尔血的教训提醒非国大，尤其是它的领导层，在解放运动中是否还应该坚持非暴力手段，回答当然是否定的。 ·非国大被迫转入地下：在高压政策下，非国大被迫转入地下，塔博流亡到津巴布韦请求政治避难，曼德拉声称“不离开南非，也不自首。” ·秘密访问呼吁制裁：曼德拉曾秘密赴国外访问，并出席在亚的斯亚贝巴召开的泛非自由运动大会，呼吁对南非实行经济制裁。

南非首位黑人总统 1994年，南非举行了首次不分种族的大选，非国大领衔的联盟获胜。为反对种族主义斗争了一辈子的曼德拉当选为南非首任黑人总统，几代人为之奋斗的崇高理想终于实现了。曼德拉深知自己责任重大，他一上台，立即着手从四个方面进行循序渐进的改革。医治种族隔离制度造成的创伤：消除种族间在经济收入、住房条件等基本物质方面的悬殊状况，使南非各民族走上共同富裕的道路。签署土地法恢复地权。曼德拉为实现国家的平稳过渡，并没有像津巴布韦一样没收白人的土地、农场，并将之平均分配给黑人，而是采取和解政策。调整经济发展战略：自70年代中期起，南非经济便不断衰退。由于出口结构亦以农矿产品等原材料为主、工业布局亦不合理等原因很难适应日益变化的国际经济。曼德拉推行混合经济体制、出口主导战略，积极创造有活力的经济。促进各党派合作推进制宪：在制宪过程中，新的一番政治角逐必然产生。为避免将党派利益凌驾于国家利益之上，曼德拉曾多次表示，非国大愿意让出两个席位给泛非大，以便更好体现议会的代表性，以尽早完成民主过渡。转变所有南非人的思想让黑白弥合： “我的主要任务是转变所有南非人的思想，使他们树立一种新的民族特性、忠诚和统一的意识，即使这意味着要宽恕过去的许多罪恶。”曼德拉通过留用政府白人雇员、选用白人保镖以及橄榄球外交等方式，也希望经济上占优势的南非白人成为国家发展的一部分。

·当选青年联盟全国主席：1950年底，曼德拉被选为青年联盟全国主席。

上台前后小插曲 ·为黑人发声的黑人律师：1952至1956年，曼德拉了曼德拉坦波律师事务所，为请不起律师的黑人提供免费或低价的咨询服务。 ·M计划：20世纪50年代非国大执行一项重要的“曼德拉计划”，即“M计划”。包括巩固非国大机构等四项非常明确的目的。 ·民族之矛的催生剂：沙佩韦尔惨案：1960年，南非政府向5000名示威群众公然开枪，69名示威者被打死，其中包括8名妇女和10名儿童，另有180人受伤。 ·被捕入狱无罪释放：曼德拉经过在法庭上的英勇辩论最后被宣判无罪释放。 ·领导罢工武装抗议：1961年，曼德拉开始领导罢工运动，抗议和抵制白人种族主义者成立的”南非共和国”；此后逐渐转入地下武装斗争。

大选期间平复极端势力：南非大选期间，不甘心放弃权力的白人种族主义极端势力和黑人中更倾向武装斗争的势力都在给大选制造各种麻烦。一些白人极端分子甚至发誓要发动内战，而不屈服于黑人统治。但当他们听到曼德拉同意起草有关考虑建立一个白人家园的宪法草案时，立即表示审慎的欢迎。一位政治家的宽宏大量：隆重的就职仪式，曼德拉邀请罗本岛曾看守他的三位狱方人员出席典礼，介绍给世界各国的政要，并站起身，向这三人致敬。 “我年轻时性子急脾气暴，在狱中，正是在他们三位的帮助下，我才学会了控制情绪……”曼德拉这一番出人意料的话，让人群中爆发出经久不息掌声。

“黑白”对策鼓励黑人自强不息：摆脱贫穷也需要黑人社会与国家一同努力。通过曼德拉的努力，南非正推行黑人权利法、企业强制性雇佣黑人员工等保障性法规。经济上不触动白人阶层：对于南非和解政策，人们往往关注其政治层面上的种族平等，但在经济层面上，曼德拉依然主张不触动南非白人阶层长期以来所保持的经济主导地位。

功成身退 ·创建军事组织”民族之矛”：1961年9月，曼德拉创建了非国大军事组织： “民族之矛”（Umkhonto we Sizwe）并任总司令，主张以暴力推翻现政权。

■ 后总统时代的曼德拉投身儿童教育项目

不平则鸣坚持发声当布什怀揣着支票本为改善美国的国际形象开始非洲之行时，曼德拉也选择在此时出访欧洲，避免与声称一直仰慕他的布什见面。曼德拉是在以自己的方式向美国的强权主义抗议。

曼德拉基金会成立后，他将工作重点放在了改善农村儿童受教育条件。在南非最贫困的东开普省，基金会和当地教育部门合作，改造和新建了15所”曼德拉学校”，至今已逾300所。曼德拉还是位艺术家，他最喜欢用画笔讲述铁窗生涯，出售这些画为儿童基金会筹集了70万美元。

力，他创立了慈善组织“曼德拉纪念中心”，呼吁民众献出67分钟参与慈善工作。数字67象征曼德拉为南非政治运动奋斗的67年。

20 07年，在过89岁生日期间曼德拉突然向媒体宣布，他的基金会正在着手组建一个由世界退休领袖组成的非洲式“长老会” 来共同讨论如何解决从气候一直被从美国恐怖名单中“ 除到贫困等一系列全球问题。

晚年丧子关注艾滋病防治遗嘱，并试图在老人作古后控制其遗产。直到2004年9月，在现任事业 86岁的南非前总统纳尔逊· 曼德拉2005年1月6日宣布，他的儿子马克贾托·曼德拉当天在约翰内斯堡一家医院死于艾滋病，终年54岁。曼德拉基金会和南非的科研机构2002年联合做的南非艾滋病蔓延情况的调查也公认比较权威。

1999年6月卸任后，曼德拉继续为世界和平和人类尊严进行努

2008年5月8日，美国众议院一致通过一项议案，将前南非总统曼德拉以及他领导过的政党” 非洲人国民大会”从美国恐怖黑名单上去除，最终纠正一个“不可原谅的错误”。

筹建”长老会”

律师的帮助下，曼德拉才如愿立下自己的遗嘱。

曼德拉铜像安家伦敦议会广场

名”

67分钟的慈善工作

14 新闻 • 时评

任期满后权力和平移交：1997年12月,曼德拉辞去非国大主席一职,并表示不再参加1999年6月的总统竞选。曼德拉在总统任期届满之后，急流勇退，并随后退出了政坛，很少公开评论南非此后的政治生活。

历时六年立遗嘱德拉的前律师兼密友阿尤布在长达6年时间里，拒为曼德拉立

2013年8月29日，在英国首都伦敦的议会广场，一尊高2.7米的曼德拉青铜雕像被安放在伦敦议会广场中心公园，与英国前首相温斯顿·丘吉尔、19世纪英国政治家迪斯雷利及罗伯特·皮尔的雕像为邻。责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评

做人当如曼德拉曼德拉，全世界罕见的一个交集在这个世界上，和曼德拉一起把生命中大部分时间放在监狱里度过的人的确不多；在这个世界上，和曼德拉一样以不大规模流血的方式领导抗争的人也不太多；在这个世界上，和曼德拉一样领导民众学会宽容的人更不太多。但是曼德拉，这个95岁的南非总统，黑人民权领袖，政治家，在自己的一生中同时做到了。他毕生追求的理念，已是全世界的共识。这理念活着，他就活着。他是不同国家、民族、信仰、制度、文化之间，一个罕见的交集。纳尔逊•曼德拉，一个永远不会离开的人。黄家驹曾为他写下“风雨中抱紧自由”，时代周刊曾评价他是这个世界最接近圣人的人。他的伟大不仅在于他成功终结了种族隔离制度，还在于他用一种连他的反对者都最终赞许的方式去终结恶的制度。他的伟大不仅在于矢志废除种族歧视，更在于他成为总统后实行种族和解，用包容取代报复。

通往自由的监狱大门时，我已经清楚：自己若不能把悲痛与怨恨留在身后，那么我仍然活在“狱中”! 【请守住底线】1964年，南非政府以煽动暴力罪起诉曼德拉，法官虽然被迫宣布其“有罪”，但没有判处其死刑；更有意思的是，一次庭审前，公诉人突然跑过去和曼德拉握手，并说： “我鄙视我所做的事情，我不想把你送到监狱里去。”我们或许一时无法改变世界，但但至少可以守住道德底线，不随从作恶。

命”——曼德拉。 “我获悉有关方面已对我发出逮捕令……我已经作出抉择。我不会离开南非，也不会自首。只有通过苦难和牺牲、通过武装斗争，才能赢得自由。斗争就是我的生命。我决心继续为争取自由而奋斗，直到咽气的一刻为止。 “我们已成功地让我们千千万万的国人心中燃起希望。我们立下誓约，要建立一个让所有南非人，不论是黑人还是白人，都可以昂首阔步的社会。他们心中不再有恐惧，他们可以肯定自己拥有不可剥夺的人类尊严。”

一个时代的集体回忆，说起曼德今天，请记住曼德拉的十句名言拉不得不提的一首歌

1990年，Beyond乐队发行了献给曼德拉的歌曲《光辉岁月》，这首歌带着感怀、希望、励志，成为那个时代中国年轻人、特别是学生的集体记忆。据说在南非世界杯期间曼德拉出席某活动期间，中国大使馆驻南非代表无意中聊起在中国香港有个乐队有创作以曼德拉为素材的音乐。曼德拉很是好奇，就让代表代为翻译歌词大意，曼德拉听后黯然泪曼德拉身上哪些高贵品格最值下！提起曼德拉，还有些影迷一得我们学习？【不要逃避责任】一座小岛定会联想起一部跟曼德拉无关的没能关住一个普通男人执着一生电影《肖申克的救赎》，影片中摩的信仰，他传递着这样一个信息根弗里曼主演的老者形象神似曼给世人：我们生活在一个表面上德拉，弗里德曼在片子中有一句 “世界上有一种鸟是关不住看很难改变的时代，人们很容易台词：屈服于异议和自己的弱点，然后的，因为它们的每一片羽毛都沾选择一条更加简单的道路，从而满了太阳的光辉！希望是一种坚也就逃避了应向他人承担的责持，使灵魂深处保有一片自由的天空”，也暗合了曼德拉追求自由任。一次有人问曼德拉，希望世百折不挠的精神。人如何纪念他自己？他回答说：我希望我的墓碑上能写上： “埋葬在人已逝话犹存：曼德拉那引些这里的是已经尽了自己职责的人” 砥砺人心的“宣言” “我怀有一个建立民主和自。除此之外，我别无他求。【怨恨等于牢狱】曼德拉曾由社会的美好理想，在这样的社被关压27年，受尽虐待。他就任会里，所有的人都和睦相处，有总统时，邀请了三名曾虐待过他着平等的机会。我希望为这一理的看守。曼德拉起身恭敬地向看想而生存，并去实现它。但如果守致敬说：当我走出囚室、迈过需要的话，我也准备为它献出生

1、在事情未完成之前，一切都看似不可能。 2、最大的荣耀不是永不跌倒，而是跌到后总能站起来。 3、教育是可以用来改变世界的最强有力的武器。 4、一个受过教育的人不会遭受压迫，因为他具有独自思考的能力。 5、如果你想跟你的敌人和解，就要和他共同工作。 6、民主要求尊重少数人的政治权利。 7、评判一个国家不应看它如何对待地位最高的民众，而是看它如何对待穷人或一无所有的人。 8、没有人生来就因为皮肤颜色、出生地或宗教信仰去恨另一个人。恨需要学习，既然人们能够学会恨，那么同样可以教会他们爱。爱比恨更容易走进人类的内心。 9、我没有别的特别信念，除了我们的事业是正义的，这一点非常强大，而且赢得了越来越多的支持。 10、我履行了我对我的人民和南非的责任。我毫不怀疑后代将恢复我的名誉，同样我要说，应当站在这个法庭上的罪犯是政府的成员。

曼德拉：自由与和解的斗士曼德拉一直拒绝外界将自己圣徒化，但他为结束南非种族斗争、作为一名“革命者”而做出的贡献没人可以否定，并且，在促进种族和解、带领南非和平转型历史过程中，他更是扮演了积极和重要的角色，这才是曼德拉最为伟大的成就。

① 在威望权力最高时主动让位放权，促进南非不成为另一个强人独裁的非洲国家在非洲乃至其他发展中国家，因武装政变等权力的非程序性更迭或军事强人的出现而导致民主化进程夭折的例子俯拾皆是。1994年后，曼德拉的威望和实权使他成为新南非无可置疑的领袖。但曼德拉毕竟年事已高，南非民主政治的巩固需要年轻的后来人。转型国家的政治民主能否巩固持续的一个重要保证就是权

力过渡的制度化和平稳性以及领导者的个人素质。 1996 年，曼德拉宣布不再谋求连任非国大主席，并将在1999 年新南非第一届政府任期届满时卸去总统职务。1997 年12 月，非国大第50 次代表大会完成了党内权力的顺利交接，当时任副总统的姆贝基接替曼德拉出任非国大主席。在1999 年6 月的第二次全民大选中，非国大以66%的选票居榜首，获得议会400 个席位中的 266席。作为议会多数党领袖，姆贝基出任新南非第二任总统，成为跨世纪的南非政治领导人，南非政治也因而顺利完成了从曼德拉到姆贝基时代的过渡。对此，美国著名的南非研究专家、耶鲁大学的伦纳德•汤普逊教授撰文认为， “姆贝基的当选意味着民主宪政和法律秩序正在南非扎根。”

② 分享重要内阁席位而非一党独大，以确保南非有安定与和解的转型为顺利实现从种族隔离向种族平等的过渡，消除白人政党对黑人多数人统治的恐惧，在 1993 年多党谈判陷入僵局时，曼德拉主导的非国大提出了过渡时期与少数党按比例分享权力的“ 夕阳条款”。由此确立的南非多党议会制度实行比例代表制，而不是选区代表制。这种体制使各族群和政治派别，特别是力量较小的政党有机会进入议会，参与立法和监督政府。体现在政府构成上，一直采取多党合作的安排。1994 年第一届新政府按照 1993 年临时宪法规定，组成非国大、国民党和因卡塔自由党三党合作的民族团结政府。1996 年新宪法按照临时宪法的有关条款，取消了民族团结政府的规定。国

民党随即推出民族团结政府，但是因卡塔自由党继续留在政府内，因卡塔的领导人继续担任重要的内政部长职务。

③ 推动“真相与和解委员会” 整体公平清算旧制度，而非拉偏架加深对立曼德拉主导的南非新政府对种族隔离时期罪行的清算是针对旧制度的整体清算，主要不是针对个人的惩处。但是，个人必须通过坦白，求得宽恕。根据19 9 5 年《促进民族团结与和解法》建立的“真相与和解委员会”被赋予历史性任务，包括(1) 促进民族团结与和解，以理解的精神超越过去的冲突和分裂，通过调查与听政，对1960 年3 月 1 日至种族隔离制度废止期间发生的粗暴侵犯人权的罪行进行认定。(2) 对于彻底坦白全部相关犯罪事实者，给予赦免，但其行为必须是出于政治动机，并且其坦白符合该法令的要求。(3) 确认并公布受害者的下落，通过给予受害者机会讲述自己受害的情节，以恢复他们的人格和公民尊严，并对给予他们的赔偿措施提出建议。(4) 编写一部尽可能全面的报告，记述“真相与和解委员会”在履行上述3 项职责时的活动和结论，包括对今后避免发生侵犯人权问题的措施建议。从1996 年到2003 年， “真相与和解委员会”共审理212 万多个案例，这并不是一个拉偏架的片面袒护黑人的机构，1997年曼德拉前妻温妮也因教唆数起谋杀与绑架被“真相与和解委员会”公开质询。到2003 年3 月“真相与和解委员会”提交最终报告时，共有1200人获得大赦，5500 人的申请被驳回。但是对赦免的申请仍在审理。新南非已经废除死刑，那些未获大赦的罪犯，虽然要受到法律制裁，但是还有生路。尽管委员会处理的是种族问题，但在审理过程中是以人性、人权和人格为原则，并未刻意强调种族或民族因素南非独特的“ 真相与和解委员会”得到国际社

会的肯定和赞赏。

④ 尊重族群特色，不搞官方规定单一国语，南非宪法规定11 种国内各族群语言为官方语言，皆享有同等地位在南非和平转型开始时，曼德拉就明确表示: “我们新的民族将包括黑人和白人，祖鲁人和阿非里卡人，以及说其他任何一种语言的人们。”南非宪法第一章第六款明确规定，11 种国内各族群语言为官方语言，所有官方语言应享有同等地位。中央政府和省政府必须使用至少两种官方语言。为了推动南非各族语言的发展，宪法第一章第五条第五款规定，全国立法机构成立“泛南非语言董事会”。目的是为11 种官方语言，以及科伊、纳马和桑人的传统语言与手语的发展创造条件，并尊重所有南非人口使用自己语言的权利。宪法第14 章第 235 款规定: 南非人民作为一个整体的自治权利，已在宪法中明确，但是并不排除在这个权利框架内承认任何一个社会群体的自治权利的概念，每个群体都可以有共同的文化和语言传统。

⑤ 借 19 9 5 年世界杯橄榄球赛，主动宣示“彩虹之国” 的“认同与和解”新形象 19 95 年的南非世界杯橄榄球赛，向来为南非白人认同象征的跳羚队给了曼德拉一个灵感。原本，当跳羚队出赛时，白人加油而黑人却喝倒彩，曼德拉揣测：如果他能将跳羚队打造成一支”黑人也能支持的球队“，那将为这个分裂社会带来无比巨大的象征意义，特别是在南非主办世界杯的大日子，他希望这支国家队能把“彩虹国家”的讯息传播到全世界。 “体育的力量无与伦比，它能激励人民，团结人民……要打破种族藩篱，体育的力量胜过各国政府。”为此，他召见国家队队长法兰索瓦•皮纳尔，明确告知总统的期许，敦请球员下乡教球，说服黑人领袖转而支持昔日的压迫象征，同时自己补

习橄榄球知识，从门外汉变成球迷。1995年的世界杯橄榄球赛，南非队获胜，这代表的不只是胜利而已，而是“认同”之战获得美丽结果，此际南非4300万人全都支持白人球员主打的国家队（先发阵容有十四名白人，仅有一名黑人）。

⑥ 尊重私产，两版《宪法》都强调保护私产不搞清算式没收南非经历了建立在对黑人财产剥夺之上的种族主义统治。土地占有者白人与被没收过土地的黑人之间产生冲突不可避免。新南非较平稳地逐渐解决这一问题。1996年《南非正式宪法》对公民财产权利有如下规定( 第一章第二十五条) : 除非依据普遍适用的法律，为了公共利益的目的，并给予赔偿之外，任何人的财产不可被剥夺，任何法律不可强制剥夺财产。 “公共利益”是指国家对土地改革的承诺，以及为平等获取南非所有自然资源而进行的改革。该条款特别规定对1913 年 6 月19 日《土著土地法》颁布后被剥夺土地的个人和团体有权恢复对该土地的财产权或达到合理的解决。土地改革以卖官地、市场手段、民事诉讼为主要手段，不搞驱逐白人运动和完全国有化在曼德拉的大力斡旋下，新南非政府土地改革的基本方针不是非国大内的共产主义者鼓吹的“无偿征用没收白人农场土地”，而是运用市场机制，克服体制上和法律上的障碍，重新分配土地并首先使用、出售可资利用的国有土地。根据《临时宪法》、《正式宪法》和《土地回归权利法》，南非政府相继成立了土地回归权利委员会和土地申诉法庭，前者负责调查、协商和处理土地申诉事宜，后者则对有争议的土地申诉进行审理和作出判决。土地申诉法庭的地位相当于高级法院，政府不得干涉该法庭的工作。

南非为实现平稳过渡，对原有不合理的土地关系实行缓行赎买是必要的，虽然进展慢，但避免了剧烈的民族冲突甚至政治动荡，经济也得以持续发展，总体上是更理智的方案，并没有因不顾白人权益的急速掠夺式土地改革带来了政治动荡和经济衰退。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

曼德拉：用悲悯的目光看待世界纳尔逊•曼德拉的逝世引发了各种纪念和评论。不同价值立场的人各取所需：在有些人眼里，他是自由偶像和人权斗士；而在另一些人眼里，他是反帝反殖民的民族主义英雄。、的确，曼德拉一生致力于种族解放和种族平等事业。在他的领导下，南非取消了残酷的种族隔离制度，南非黑人赢得了自由和尊严。不过，如果没有美国和英国政府政策的改弦更张，以及施加的强大压力，南非的白人政权恐怕不会那么轻易地放弃自己享有了几百年的垄断特权。曼德拉在1994年成为南非历史上首位黑人总统。但在接下来的总统任期上，他似乎并未赢得应有的支持和认同。一些人指出，他在控制南非艾滋病疫情的蔓延、抑制高失业率和愈演愈烈的贫富分化等方面，并不尽如人意。此外，在曼德拉卸任以后的 10多年来，执政的非国大因贪污腐败、裙带内斗和独断专行，受到了越来越多的尖锐批评。当前南非的精英统治阶层之中腐败盛行，大多数黑人的生活几乎没什么改变，这令幻灭感取代了2 0 年前的欢欣鼓舞。一些批评者也认为，曼德拉默许种族问题和经济鸿沟的存在，做出了太大的让步。曼德拉最重要的政治遗产并不是推倒了一个旧制度和创建了一个新制度，而是他毅然地与那

些长期迫害自己的白人种族隔离政权统治者展开有效的谈判与合作，不仅促成了白人统治的和平终结，并且在新旧制度的更替过程中，让南非避免了很多人预言的流血冲突。为此，他与南非种族隔离时代的最后一位总统德克勒克在1993年一同被授予诺贝尔和平奖，曼德拉当之无愧。而在1994年至1999年担任总统期间，曼德拉将大量精力用于平息黑人选民的怨恨，同时让南非白人放心他们不会遭到报复。他曾特意邀请一名看守过自己的白人狱警出席自己的总统就职典礼，他从不掩饰自己对德克勒克的不信任和厌恶，但仍与后者分享了总统权力与诺贝尔和平奖。这种以宽恕取代报复、以和解代替清算的模式，使得现代的政治变革不再必然伴随着血腥。许多年以后，新闻记者追问曼德拉：在白人种族隔离政权压迫了他的人民几百年、并将他自己囚禁在监狱里长达27年之后，他的内心如何还能不怀有一丝一毫仇恨？曼德拉的回答是：一个领袖承担不起仇恨的代价，因为仇恨搅乱人的头脑。因此，曼德拉的最大贡献在于，他将人类追求自由和公正的斗争建筑于驱散愚昧和狭隘之上，而不像以前人那样，是同一群“邪恶”的统治阶级的殊死搏斗。曼德拉并不是一个天降的圣人，他的和平主义也不是与生俱

来的。从部落酋长的显赫家庭中走出来的他，在年轻时也曾像大多数革命者一样受到黑人民族主义的诱惑，他曾是切•格瓦拉的信徒，领导过一支名字叫做“民族之矛”的武装游击队，还曾“出于机会主义动机”短暂加入过南非共产党，经常不加思索地引用马克思和列宁的名言……他曾在自传中写道， “(当时)我对白人、而不是对种族主义感到愤怒。我虽然不准备把白人都扔进大海里，

但我会高兴地看到他们登上自己的汽轮，自愿地离开非洲大陆。” 但中年以后，特别是被捕入狱以后，他反而成为一名伟大的和解者。这给曼德拉的毕生斗争赋予了一种神圣性。是的，现存于世的伟大宗教，就是用这种悲悯目光看待世界的。作为美国的首位黑人总统，同样也是诺贝尔和平奖得主的奥巴马是曼德拉的崇拜者，他在纪念文稿中将曼德拉称为“正义、平

等和尊严的象征”。奥巴马说，世界上“不太可能会出现另一个纳尔逊•曼德拉式的人物”。然而，这条漫长而崎岖的道路上其实并不寂寞。在曼德拉充满贵族魅力的高大身躯之前，是圣雄甘地的佝偻影子；而在他的身后，则是昂山素季柔弱而坚定的面容…… 他们给予我们的伟大教诲是：在人类进步的伟大征程中，我们真正的敌人从来不是那些欺压

我们的人，而是他们和我们心中的无知、恐惧和愤怒…… 曼德拉的宝贵遗产，无疑将会激励更多人投身到一场又一场与“错误历史”和解的伟大变革之中。是的！真正意义上的变革从来就不是为了复仇和偿债，而是为所有人建设一个更好的社会。而随着越来越多的曼德拉式变革的成功，历史也终将放下它的重重疑虑，给予这样的和平变革以更多机会。

族主义、歧视其它民族的《汉人振兴经济法》吗？除了经济层面，曼德拉们掌权后，更在政治领域清洗白人。他们在政府主要部门换上黑皮肤雇员，尤其是中高层官员。

太熟悉的青年曼德拉。书中介绍说，曼德拉有过外遇，打过老婆，并有私生子。

曼德拉的错误南非种族隔离博物馆单独为曼德拉开辟了一个小型展馆，纪录他”一生”的重要事迹。在这个小型展览的最后结尾处平淡地写着：曼德拉的错误。其中最为重要的一条，就是他疏忽了对”艾滋病”的管控。曼德拉唯一的儿子，因为罹患艾滋病告别了人世，曼德拉有生之年体验了一回”白发人送黑发人”的痛苦经历。曼德拉真那么伟大吗？如果尊重事实的话，就会看到，他留下的遗产，包括经济、社会治安、黑

16 新闻 • 时评

白和解、政治腐败等方面，也有很多负面。在狱中27年及之前的政治活动，曼德拉展现的是对白人种族主义的反抗。这种反抗勇敢、坚定、义无反顾，基本应该肯定。因为无论白人、黑人，还是任何人的种族主义，都是人类最劣质的东西；以种族、肤色、族群原因而划分、歧视、迫害，都是纳粹奥斯威辛的思路。所以曼德拉的这种反抗，是正义的行为。而且他被监禁27年，刑期之长和他的不屈

不挠，给人一个悲剧英雄的形象，素。而真正谈及负面的影响，是曼受到世人同情和敬佩。德拉出狱后至去世这23年—— 但曼德拉的反抗，是被压迫者的反抗，是受到压力的自然反黑白颠倒：种族政策矫枉过正弹。他有勇气，但却仅限在这个层 “黑白和解”只是表象曼德拉推动和实现了南非次。曼德拉出狱后写的那本自传《Long Walk to Freedom》（向自的“黑白和解”，功勋卓著。但事由的长途跋涉），里面多是对经实真的是这样吗？当前政府扶植黑人的政策，历的叙述，几乎没有什么深刻的思想。但即使没有深刻和伟大，曼让”黑与白”在南非颠倒了一个个德拉那种对种族歧视与压迫的反儿，黑白矛盾更加激化。自种族隔抗精神，也是值得肯定的，虽然那离制度被废除十多年来，南非出种“反抗”里，也有负向价值的因现过两次白人移民浪潮。一次发生在1994 年前后，主要是一些前政府官员等担心黑人上台后”反攻倒算”；另一次发生在2003年前后，”黑人经济振兴法案”实施得如火如荼，大批有技术、高学历的白人或失业、或无法升职而选择移民。2004年前后,南非政府陆续出台《矿产和石油资源法》等法规将矿产资源收归国有。这一政策打破了白人对矿产资源的垄断, 一些白人将其视为黑人对他们的复仇。在经济立法上，曼德拉推出《黑人振兴经济法案》。这个法律本身，就是种族主义的。因为振兴经济也好，提高生活水平也好，应该是对所有人，而不是按肤色只给某个种族的人优惠。如果美国政府通过一部《白人振兴经济法》，那等于公开推行“白人至上”，得被世人骂死。中国有56个民族，北京敢制定一部推行大汉

经济一团乱糟南非的经济，在曼德拉和他的继承人（两位继任总统都是曼德拉的同党及下属）至今19年的治理下，可谓一塌糊涂。经济呆滞、社会治安恶劣、艾滋病横行，严重影响人民生活品质。南非的经济出了什么问题？出在“曼德拉们”根本不懂市场经济，黑人的“非洲民族议会”（也译为“非国大”）一党独大，既腐败又无能。南非除了失业率高、经济成长率低之外，还有三个惊人记录：艾滋病和强奸率全球第一，凶杀率全球第二（仅次于毒品大战的哥伦比亚）。

家庭关系紧张据当地人介绍，曼德拉的两个亲身女儿，都疏远了他，相互之间并不亲近。在私下里，曼德拉是一个沉默寡言的人，不怎么合群。《青年曼德拉》一书曾一度在南非热销，该书作者大卫•史密斯在大量采访曼德拉家人、朋友和同事后，试图还原一个读者不

世界杯饱受非议诺贝尔文学奖得主、南非作家纳丁•戈迪默，曾经在接受英国媒体采访时谈到了南非世界杯。她说：”我绝不是要泼冷水。人民需要面包和马戏，而这就是个大马戏场。就让它乐和吧，可面包怎么办？” 在各种各样的声音中，我们看到了曼德拉的矛盾性。但我们无法否认的，是他留下了辉煌的遗产，那就是自由与人权、宽容与和解。也希望他的同胞，全世界人民，不要践踏这笔遗产。曼德拉是人而不是神,他有自己的反对者,他并不完美,但他的成就和影响却是世界的。从获得诺贝尔和平奖、非洲和平奖、 “全球之友奖”,到其遭关押的罗本岛监狱被联合国命名为世界遗产,再到画像被悬挂在联合国大厦的安全理事会附近以及联合国设立“纳尔逊•曼德拉国际日”等等, 所有荣誉折射的含义是:曼德拉的道德和人性实践符合人类共同的价值追求,符合时代需求。世界需要以公平、正义与尊严为核心的曼德拉精神,曼德拉是属于世界的。责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

导语：山东济南长清区孝里镇后楚庄的20多户上百人，凭着过硬的电气焊技术，在澳洲拥有了自己的幸福生活，而澳洲是目前三个主要技术移民国家中对蓝领职业需求仍然比较多的国家。

News&Opinion

★ 澳洲蓝领移民包括的职业

术移民，其中就包括一些技工申请人，在递交移民申请前， 1、澳洲职业列表SOL：需要先递交EOI（express of in澳洲每年7月1日都会公布类职业。 2、Skill Select： terest）申请并收到邀请函之本年度最新的职业列表（Skilled 所有独立类以及家庭担保后，才能正式递交澳洲技术移 Occupation List），只有在列表上的职业才有资格申请澳洲技和州政府担保的澳洲技术移民民申请。

澳洲是目前三个主要技术移民国家中对蓝领职业需求仍然比较多的国家，比如在今年的技术移民职业列表中，有以下专业是蓝领职业或者近似蓝领职业，比如：幼儿中心经理、医疗管理员、船员、护林员、兽医、教师(包括学前、中学、特殊教育等)、物理治疗师

★ 澳洲蓝领移民的办理流程

★ 其他技术移民类别

★ 澳洲蓝领移民的政策支持

1、职业评估：费用：400-700澳元职业评估就是根据你个人的工作经验和能力，提交给澳洲政府指定的职业评估机构做认定，判断你的职业是否符合澳洲职业移民列表中所规定的职业。由于中国和澳洲的职业分类存在比较大的差异，因此提交的职业评估应该包括：学历中与职业有关部分，从业经验中与该职业吻合的部分，蓝领职业最好有4-6年相关行业工作经验，中国政府或有关机构颁发的职业技能证书等。提交资料后评估机构会核实资料的真实性，以及有可能视频面试以确定你工作经验的真实性。

2、申请州政府担保由于澳洲移民实行打分制，所以通过职业评估后获得州政府的担保可以获得5-10分的加分。对于蓝领职业来说，由于在学历上加分会比较吃亏 (没有本科学历)，所以获得这 5-10分的加分也非常重要。

是，技术移民申请主申请人的配偶也要具有雅思4 .5分以上的成绩，否则就需要交一笔语言培训费用。以上的工作如果需要移民中介帮助办理，综合费用算下来人民币大概6万元左右。

3、提交澳洲移民局移民申请资料：费用：约3000澳元提交的移民资料主要包括公民身份证、户口本、护照，无犯罪记录证明以及雅思成绩等常规资料。和其他任何签证类别的申请资料没有太大区别。这个过程大约会持续数个月到一年左右。需要注意的

★ 澳洲蓝领移民的注意事项申请人对如何说明自己是一名完全合格的符合澳洲标准的技术工人一头雾水。实际上，中国有相当一部分技术工人是符合条件的，星级饭店厨师、现代化工厂技工、大专学历技工等英语一般还是不错，

认真复习是能考过雅思5分的，掌握大量资料和积累丰富办案经验后，是能克服把握不准缺憾的。还有一点需要提醒申请者注意，对澳洲职业评估机构做出的不利于申请者的决定，是可以上诉的，这一点不同于

独立技术移民申请，申请者千万不要放弃上诉权，组织一篇好的上述状，推翻一审决定是完全可能的，上述成功后，评估机构应该退还上诉费，当然这里面的技巧就很难用太短的文字说明。

新闻 • 时评

1、信息通讯技术类职业 ICT专业的评估是在澳洲计算机协会（ACS）进行的。ACS 规定申请者要有一定学历和一定工作经验，或者相关学历和较长工作经验，或者无正式计算机学历和丰富知识积累以及工作经验。不同情况的申请人应该准备不同的申请材料。只有申请评估有以下相关经验，比如说：Programming的有JAVA, JAVA Script, C++等； Networking的有CISCO(CCPS)；Database的有Oracle, SQL Server以及 Advanced Web Design等。 2、工程师类职业澳洲工程师协会（IEA）负责工程师类职业的评估，工程师协会将工程师划分为3小类，工程师、助理工程师和技术员。这类评估难度集中在一方面是硬件，学士学位以上学历、相关的工作经验及IELTS成绩6分，另一方面是软件，提交一份合乎要求的CDR Report。如何将自己的工作经历、业绩与CDP中的要点结合起来，是有不少学问的。

(类似于中国的中医推拿专业) 、助产士、执业护士、汽修类 (电工、修理工、机械师、钣金工、电焊工、钳工、装配工与车工)、工匠类(锁匠、石匠、木匠、绘画行业工人、空调管道工、水管工、电器接线员)牙科 (卫生员、修复师、牙科技师、修复师)等。

3、会计师类职业澳洲注册会计师协会（ACPA）和澳洲公认注册会计师学会（ICCA）负责会计师职业的评估。该评估比较难，难点在于怎样掌握好评估机构的要求，很多申请者尤其是持与会计相关专业学历的申请者更是如此，即使是会计专业也不能掉以轻心，相信不少申请者一定深有体会。如果能够很好地写出course outline，则申请就成功了一大半。 4、高级经理类职业澳洲经理人协会（AIM）是高级经理类职业的唯一评估机构。由于中国公司的组织结构、人员、岗位设置与澳洲有很大不同，而经理人协会是一个专业协会，她对经理的定义非常严谨，不同于我们日常称谓的“张经理”、“王总”。在申请时要深刻理解自身所在公司是否符合标准，所在职位是否符合标准，然后进一步阐述自己是一个合格的职业经理人、自己在公司组织结构中的位置是合适的。

5、英语类职业澳洲的官方语言是英语，许多人由此产生从事英语工作的人不能申请技术移民的认识，但澳洲是一个多元文化的国家，澳洲人除了用英语交流外以外，每天还用其他的 120种语言沟通，为保障母语非英语人士的权利，澳洲的官方机构、服务机构均提供政府付费的翻译服务，所以翻译职业一直名列技术移民职业清单之中。申请者要着重把握以下几点：如何证明自己的英语实力，是参加考试还是申请评估，参加考试的话如何正确复习，申请评估的话如何准备评估材料，如何申请职业评估，移民申请的材料又如何做出该类职业的特色来等等。 6、医学类职业移民职业清单上的医学类职业有30多个，医学类职业评估机构有9个，中国申请者经常递交申请的大约8个。申请人需要根据自身的特点，量体裁衣，选择合适的评估机构。选择合适的职业和评估机构非常重要。

★ 澳洲蓝领移民的成功个案 1、布里斯班矿工：来自湖北的老李在布里斯班做矿工已经 2年了，他回忆自己在澳洲的移民生活，侃侃而谈道如果不怕辛苦不怕累，(当然没有中国矿工那么多危险性)，澳洲的矿工可能是世界上收入最高的工人，即使是矿场的清洁工或者厨师，每年的年薪也轻松突破11万澳币，甚至最高达14万澳币，这一收入至少

是澳洲普通工薪阶层的两倍。由于中国在澳洲有投资许多矿产企业，如果你愿意，且在该行业有一定的经验，并且雅思考到4个 5分就可以成功申请澳洲的457签证做劳工，服务满2年基本就可以顺利申请绿卡做移民。如果换算成人民币，相当于一年只有一半的时间在工作，就可以拿到百万元人民币的年薪。此外，很多

矿山在现场为工人配备的是独立的宿舍，包括独立的卫生间、沐浴设施和电视，甚至还有游泳池和其他运动设施。一些矿山甚至在周末为矿工提供龙虾大餐，这一切都只是为了能吸引并留住好的工人。当然，去澳洲打矿工的路子肯定不像中国的矿工，老乡介绍一下就可以去，还是要实打实的经验的。

2、珀斯工厂蓝领：山东小伙子王飞2006年到澳洲的船厂当技术工人，他从来到澳洲一直呆在昆士兰州一个小城市。他贷款买了带花园的房子，400多平方米，买了小轿车，3岁的儿子出生时就获得了澳洲国籍，政府每月给300至500澳元的抚养费（1 澳元相当于5.6元人民币）。澳洲政府规定，蓝领工人一周工作38 个小时（每天约7.6小时），但王飞的工作时间通常都在44个小时以上，至今还没换过工厂。 “咱们没受过高等教育，英语又说不好，唯一能回报老板的就是拼命干活。”王飞说，当地会根据加班时间长短计算工资，每天从第 7.6 小时到第10小时，是1.5倍工资，从10小时到12小时是两倍，

如果周六上班，前3个小时是1.5 倍，超过3小时是两倍。在澳洲，还有一个让王飞最满意的就是不会受到歧视，即使对方是老板，大家也都是平等的。“人人平等真的不是句口号。除了工作你不用想别的，不用在人际关系上费脑筋。如果你觉得政府做得不对，随时可以起诉总理，而且它们有制度保证案子得到公正判决。”但工厂老板对待当地人和中国人还是有细微差别。比如，主管看见两个中国人工作期间聊天，会走过去警示一下；如果看到两个当地人闲聊，他们一般会绕着走。“从一个不太好的环境走到一个相对规范的环境，就会感到知足，而且付出的跟得到的相称，干活就很卖力。”王飞笑

着说，中国人技术远超老外，老板非常满意，愿意让这些人留下并提供担保，这让他们最终获得了澳洲“绿卡”。忙碌了一周之后，因为住在城郊，王飞跟家人要专门在周六腾出时间去超市采购，然后星期天去上语言课或做礼拜，“除了圣诞节和复活节，假期比较长，平常节奏都差不多，忙得团团转。”

结语：对于蓝领工人来说，澳洲可以成为他们的另一片天空，对于有梦想，又有一定英语基础的技术工人来说，移民澳洲未尝不是一种新的选择。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

责编：果冻

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评围观

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

七嘴八舌

2013年终盘点专题（一）十大国际意外事件世界之大无奇不有，总有一些意想不到的事情会突然出现在我们眼前，今年也一样。一些事件长期在台下酝酿，最后像火山一样突然爆发。“棱镜”计划在美国实施了多年，被斯诺登曝光后在全球引起惊涛骇浪；穆尔西在上台后一年里埃及局势始终未能稳定，在“阿拉伯之春”后渐渐淡出人们目光的埃及突然陷入政变；伊朗在2003年宣布提炼出铀之后，美伊斗法已经10年，但在温和派“黑马”鲁哈尼上台后，两国迅速达成初步协议，举世震惊。另一些事件则在突然之间夺去人们的注意，事先毫无征兆。直径长约20米的小行星在年初突袭俄罗斯，幸运的是这颗相当于广岛原子弹能量40倍的陨石并未致人死亡；波士顿马拉松三声爆炸造成3人死亡，成为9•11事件之后美国最大恐怖袭击；连续上涨了4年的国际金价在4月12日经历30年来最大幅度暴跌，令许多投资高手也始料不及。虽然，这些“意外事件”的发生一般总在人们的意料之外，但不管是天灾还是人祸，总有一些人为因素使这些“意外事件”震惊世人，而了解这些人为因素并从中吸取教训，正是人们需要做的事情。

叙利亚化学武器事件引发各方角力

“棱镜门”引爆全球抗议

2013年6月，前中情局（CIA）职员爱德华•斯诺顿曝光美国国家安全局的“棱镜”项目，该项目为秘密项目，其内容是要求电信巨头威瑞森公司必须每天上交数百万用户的通话记录。6月6日，美国《华盛顿邮

报》披露称，过去6年间，美国国家安全局和联邦调查局通过进入微软、谷歌、苹果、雅虎等九大网络巨头的服务器，监控美国公民的电子邮件、聊天记录、视频及照片等秘密资料。世界舆论随之哗然。

“告密者”斯诺登现身香港称，自己良心感悟，无法允许美国政府利用“棱镜”项目侵犯全球民众隐私以及互联网自由。“ 棱镜门”事件引发的强烈争议时至今日依然剧烈地震动着美国社会乃至全世界。

穆尔西上台一年转眼变成阶下囚 2013年7月3日晚，埃及国防部长塞西联手反对派领导人与宗教领袖在开罗发表声明，公布了一份把总统穆尔西排除在外的政治路线图，宣布暂停使用现行宪法、提前举行总统选举、由最高宪法法院院长暂行总统职权。这份声明实际上推翻了穆尔西领导的政府，意味着埃及在经历了长达一年的动荡与徘徊后，政治过渡进程重回原点。穆尔西执政期间推动埃及制订新宪法，选举出新议会，结束了军方的“代管”，开启了政治过渡进程。有了这些“成绩”的支撑及宪法赋予的“合法性”，穆尔西才会在危机初现时底气十足，并在军方最后期限来临时拒绝辞职。结果，面对来势汹汹的示威浪潮，穆尔西和背后的穆兄会措手不及——48小时的最后期限将穆尔西推上绝境，军方随后更是撇开他单独与反对派和宗教界人士规划埃及未来。现实问题是，抛弃穆尔西能

18 新闻 • 时评

否就此换来埃及社会新的转机？事实上，埃及社会现存的“烂摊子” 并未随着穆尔西的离去而消弭。一些势力、派别之间分歧甚至仇恨依然存在，同时，埃及经济积重难返，失业率高企、外汇锐减、旅游业凋敝等穆尔西未能解决的问题依然棘手。更让人忧心的是，政治上埃及又面临新的“轮回” 及的势力雄厚，会不会因为此事：临时执政——重新选举——新变而走向街头，甚至孤注一掷，的政治角力。况且，穆兄会在埃依然存在变数。

长期以来，西方国家认定叙利亚存储沙林神经毒剂、芥子气和氰化物等化学武器，但长期以来，叙政府一直没有公开承认拥有化学武器。2013年3月以来，叙战场上疑似使用化武的传闻不断，叙政府军与反对派多次相互指责对方使用化武。叙化武风波不断升级。为缓解叙利亚紧张局势，有利于叙问题政治解决，9月9日，俄罗斯倡议将叙化学武器设施置于国际监督之下。叙政府随即表示愿将拥有的化学武器交由国际监督。随后，叙向联合国递交有关信件，启动了加入《禁止化学武器公约》的程序。与此同时，美俄双方就如何落实俄倡议展开会谈。 9月16日，美、英、法三国宣布将向联合国安理会提交一份有关叙化武问题的“强烈、有力并具约束性的”决议草案，其中规定，如果叙政府不履行销毁化武方面的义务，将面临“严重后果”。 9月27日晚，联合国安理会经过投票表决，一致通过一项关于叙利亚化学武器问题的决议。决议强烈谴责叙境内使用化学武吁，安理会应团结一致，尽快采器的行为，要求叙利亚与禁止化公报。此后，有关各方围绕安理取行动以启动销毁叙化武进程。学武器组织和联合国合作消除其经过各方共同努力，安理会化武计划，同时呼吁尽快召开叙会涉叙化武问题决议草案进行密利亚问题国际会议以落实日内瓦集磋商。联合国秘书长潘基文呼关于叙问题磋商取得明显进展。

美国发生9•11后最严重恐怖袭击美国当地时间2013年4月 15日下午2点50分，美国波士顿国际马拉松赛现场发生了连环炸弹袭击事件，造成3人死亡，逾百人受伤，其中多人伤势严重。而在马拉松赛现场遇袭后不久，波士顿警方证实，该市的肯尼迪总统图书馆暨博物馆也发生了类似的爆炸事件，但所幸无人伤亡。 4月18日，嫌犯塔梅尔兰•萨纳耶夫在与警察的枪战中被击毙。4月19日晚，另一名嫌犯塔梅尔兰的弟弟焦哈尔•萨纳耶夫落网，被要求大门紧锁的波士顿郊区沃特敦镇人终于可以打开家门。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

由于美国民主、共和两党在围绕政府预算和奥巴马医改的交锋中互不相让，美国联邦政府预算在2014财年开始之际依旧没有着落，2013年10月1日，联邦政府的非核心部门只能重蹈17年前关门的覆辙。 10月16日晚，美国国会参众两院分别投票通过议案，给予联邦政府临时拨款，同时调高其公共债务上限。白宫10月17日凌晨宣布，美国总统奥巴马已将国会参众两院刚通过的联邦政府临时面对伊朗现状，鲁哈尼打出“变革”大旗吸引选民。他承诺自己当选总统后将致力于挽救伊朗经济，组建一个“ 充满智慧和希望”的政府，强调在“理性和智慧”的基础上，通过“与世界合作和纠正自身错误”解决自身问题。在外交上，他主张与国际社会建立“建设性互动”，通过谈判解决与西方的分歧，以缓解西

方制裁对伊朗经济造成的压力。 11月24日，经过密集谈判，六国（美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国）外长与伊朗外长在日内瓦就伊朗核问题达成第一阶段协议。相关国际问题专家认为，协议的达成打破了过去十年来有关伊朗核问题谈判的僵局，为这一问题的最终解决提供了可能。

朝鲜二号人物被突然“拿下” 2013年12月8日，朝鲜劳动党中央政治局扩大会议在平壤举行。会议宣布张成泽一伙有严重反党反革命行为，宣布解除张成泽一切职务并开除出党。朝鲜央视播出了张成泽在劳动党中央政治局扩大会议上被警卫逮捕的画面。官方报纸《劳动新闻》也在头版宣布了张成泽下台的消息。而有消息人士表示，张成

泽早在宣布其被解除职务之前就被处决。虽然这一消息仍无法得到证实，然而，朝鲜问题专家表示，“处决”有可能成为张成泽的最终命运。张成泽今年67岁，是朝鲜劳动党中央政治局委员、朝鲜国防委员会副委员长、劳动党中央行政部部长，人民军大将军衔。分析人士认为，张成泽的落

马对朝鲜来说极不寻常，不仅因为这起事件的主人公长期以来被视为金正恩的核心权力集团的关键性人物，还因为朝鲜政权此次一反常态，对于历来“藏匿”于幕后的内部政治斗争大肆报道。尽管政治清洗对平壤来说并不新鲜，但如此公开报道以前从没听说过。年轻的领导人金正恩在巩固其权力的同时，如此高调的清洗意在发出警告，确保国人对他的忠诚。这些行动的目的似乎在于警告敢跟金正恩叫板的朝鲜官员，即使是亲属关系也保护不了他们。张成泽的失宠表明，金正恩仍在力图巩固两年前他从其父那里继承来的大权。正是被认为是朝鲜第二号人物的张成泽遭罢黜的事件向所有打算挑战金正恩的人发出最强烈的信号。外界担忧朝鲜公开清洗，不确定因素增加。

金价经历30年最大单日跌幅

今年以来，黄金价格像坐上了“过山车”一样大起大落，受此影响，“中国大妈”也成为了美国字典里的新单词“dama”。今年迄今，黄金下跌了约 27%，国际金价13年来首次年度下跌已经定局。国际投行再度集体下调明年金价预期，其中瑞士银行预测，黄金的下行动量仍在

增强，未来可能测试每盎司1050 美元。市场对美联储退出货币刺激政策的关注度日益升温，受其影响，美元走强。随着经济数据的改善，12月4日，金价下跌至7月份以来最低水平。黄金遭遇了35 年来11月份最严重的下跌，金价下降了5.3%。市场分析师认为，

新闻 • 时评

“关门”事件：美国联邦政府17年来首次关门

伊温和派意外当选并与美达成协议 2013年6月15日，伊朗内政部长纳贾尔在首都德黑兰宣布，前首席核谈判代表、温和保守派总统候选人鲁哈尼当选伊朗第 11届总统。在总计3670余万张选票中，鲁哈尼赢得1860多万张选票，得票率为50.71％。分析人士指出，鲁哈尼从多名强硬保守派候选人的围堵中胜出，令人颇感意外。这匹“黑马”的出现，反映了伊朗民众“ 求变”的心声。艾哈迈迪•内贾德执政的8年时间里，伊朗在外交上，特别是在核政策上采取了“不妥协、不投降”的强硬立场，导致其与西方国家关系全面恶化，美、英、法、德等国联手对伊朗实施严厉制裁。此后果从2011年年底开始显现：伊朗石油生产和出口大幅下降，与外国银行的金融往来被完全切断，本币里亚尔急剧贬值，通货膨胀不断加剧，失业率高企不下，民众生活水平严重下降。

News&Opinion

随着美国经济和股市持续缓慢复苏，黄金作为贵金属的避险属性遭弱化。美国美银美林发布最新报告指出，事实上当前影响金价走势的最大因素不仅仅是美联储缩减QE的不确定性，更多是因为投资者对美联储缩减QE的担忧持续升温。专家指出，现在黄金还没有到抄底的时候。

拨款议案签署成为法律，标志着联邦政府非核心部门的关门风波结束。美国两党围绕财政议题交锋并非新鲜事，自从2011年共和党重新夺回国会众议院主导权之后，就一直希望美国的财政基调从“花钱”转向“省钱”，以解决美国面临的中长期债务问题。奥巴马总统所属的民主党则希望延续宽松财政政策基调，以确保在短期内帮助降低失业率、提振经济增长。

“比特币”半年升值百倍风靡全球的比特币在中国终于栽了跟头。12月5日下午，中国央行在其网站宣布比特币在中国为“非法货币”，央行已联合四部委发出《关于防范比特币风险的通知》，要求各金融机构和支付机构不得开展与比特币相关的业务，并提醒公众不要参与炒作。受此巨大利空消息打击，当天下午比特币价格暴跌，短短几分钟内从近7000元跌至4520元人民币，最大跌幅一度超过35%。一夜之间，从“炙手可热” 到“烫手山芋”，此前“涨得让人看不懂”的比特币交易价格遭受重创：7日当天最低价已探至 3821元。而在此之前，已存在数年的比特币，在今年因为中国投资者的参与交易价格上演“疯狂”行情：从年初时仅14美元左右一路飙升至1200美元上下，年内涨幅超过8400％。比特币投资神话的各种文章标题，充斥于网络，字里行间，仿佛告诉人们，比特币是“暴富”的绝佳机会。英国《金融时报》这样报道，在中国投资者需求飙升的助推下，今年这种虚拟货币的价值上涨了50倍。中国比

特币交易量约占全球三分之一，上个月国内比特币交易平台“比特币中国”成为世界交易额最大的比特币交易所。央行指出了比特币对社会的巨大危害：目前社会公众对比特币还缺乏足够了解，一些个人出于跟风或者投机的心理持有、使用和交易比特币。从比特币属于特定虚拟商品这一属性看，可能存在较高的投机风险。比特币交易市场容量较小，交易24小时连续开放，没有涨跌幅限制，价格容易被投机分子控制，产生剧烈波动，风险极大。普通投资者盲目跟风容易遭受重大损失。同时，比特币的相关交易市

场仍处于自发状态，可能存在交易对手方风险、资金安全风险和清算结算环节的风险等，投资者合法权益难以得到有效保障。而且，各比特币交易网站的状况参差不齐，一些网站没有经过合法注册，涉嫌非法经营；一些网站安全防范和抗风险能力差，容易发生黑客攻击或网站经营者卷款潜逃等事件。比特币注定只是少数人的游戏。可以预见，比特币的价格势必要回归它本来微不足道的交易价值。当然，可以想见，在比特币上涨过程中的既得利益者们，还会竭力维持其价格，尽可能让其已获得的巨大账面财富不要太快“烟消云散”。

巨型陨石袭击俄罗斯一块陨石2月15日早坠落在俄罗斯车里雅宾斯克州。这一罕见的自然现象导致不少居民受伤，但没有对当地的生活保障系统造成影响。陨石降落时发出一阵巨大的爆炸声，并在空中划出一道极长的白烟。地面汽车的防盗铃声此起彼伏，当地居民一度误以为是战争爆发。 2月15日，车里雅宾斯克，一家工厂受陨石的影响冒出浓烟。俄罗斯水文气象和环境监测局地物中心负责人阿纳托利•齐甘科夫介绍说，莫斯科时间15日 7点半到8点间，车里雅宾斯克州观测到陨石坠落。陨石从哈萨克斯坦进入俄境内，最终坠落在车里雅宾斯克州。俄罗斯紧急情况部指出，陨石在大气层中部分燃烧，体积不大的碎片已经降落在该州萨特卡市附近人迹罕至的地区。车里雅宾斯克州政府网站发布公告称，当局已经收到很多有关居民被碰伤、挫伤和划伤的消

息，但州中心的通信网络、能源设施等生活保障系统没有受到影响。当地的军事设施和核设施均无受损迹象。陨石坠落地附近的背景辐射处于正常水平。俄罗斯科学院等多国研究机构在对回收来的陨石碎片进行研究后，将相关报告发表在了美国科学杂志《自然科学》上。报告认为，坠落陨石是直径长约20米的小行星，成分与小行

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

星“丝川”近似。参与研究的还包括美国航空航天局和东京大学的研究人员。据了解，该陨石在冲进大气层前约重1.3万吨，并以时速约 6.9万千米(约为音速的56倍)的速度飞行。陨石在距离地面3万米的高空爆炸，经计算当时的能量约为60万吨火药，相当于广岛原子弹能量的40倍。责编：果冻

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

当地时间2013年12月1日，西班牙巴塞罗那，动物权利保护者赤裸身体并往身上涂抹血液，抗议服装行业使用动物皮毛为原料。

12月4日，车辆在雾霾笼罩下的南京长江大桥上行驶。当日，据中国中央气象台网站发布的信息显示，河北南部、山东大部、江苏大部、浙江北部等地空气质量为重度污染至严重污染。进入秋冬以来，中国多地被严重雾霾笼罩，空气质量问题再次告急。泱波/摄

2013年12月4日，美国佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地，美国space X公司猎鹰9号火箭成功发射，将SES-8通信卫星送入地球同步轨道。 2013年12月3日，湖北十堰，车辆正行驶在“云雾缭绕”的郧阳汉江大桥上。当日，湖北省十堰市雨过天晴，境内汉江江面上大雾弥漫，跨越汉江的郧阳汉江大桥“云雾缭绕”，车辆行驶在大桥上犹如穿越仙境。

2013年12月3日，泰国曼谷爆发了反政府军的大规模示威活动，一名女子和她的男朋友站在烧毁的警车前摆出拍照的姿势。Dylan Martinez/摄

2013年12月2日，巴基斯坦。几名男子试图将一只不堪重负的马扶起。Mohsin Raza/摄

2013年12月5日早上，杭州，在灰蒙蒙的天空下，很多市民戴着口罩去上班。吴煌/摄

20 新闻 • 时评

当地时间2013年12月4日报道，澳大利亚大堡礁，一条蓝色的鱼在水中畅游，猛地发现身后居然多了一个不明生物，大鱼露出非常吃惊的表情。

12月5日，江苏省南京市，武警江苏某部一名战士在比赛中用嘴咬着筷子整理军被。当日，武警江苏某部开展“叠军被、赛内务”比赛，百名武警战士踊跃参加，同场竞技，拿出“看家本领”，运用筷子、尺子、木板等“神器”大显身手。

2013年11月30日，一架飞机飞过新德里的上空。Adnan Abidi/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评

当地时间2013年12月5日，美国华盛顿，南非大使馆前竖起南非前总统曼德拉雕像，民众举行纪念活动，哀悼曼德拉去世。James Lawler Duggan/摄

2013年12月2日，印度塔恩塔兰。图为第四届卡巴迪世界杯赛上两名选手在进行激烈的比赛。“卡巴迪”是一项团队竞技运动，加拿大以89-9的比分赢得比赛。

2013年12月4日，阿富汗。贾拉拉巴德郊区的难民营内，学生们坐在一片空地上上课。过去30年间，持续的战争对阿富汗的教育系统产生了严重的破坏。

当地时间12月4日，印度孟买，印度海军乐队在海军日庆典上表演。Rajanish Kakade/摄

当地时间11月30日，以色列南部地区，一名抗议者朝以色列警察推动燃烧着的轮胎，当日，以色列全国的多个地点举行抗议活动，反对以政府重新安置贝都因人计划。Baz Ratner/摄

当地时间12月1日，美国纽约，一客运列车运行途中突然脱轨，已造成4人死亡63人受伤，铁路管理部门发言人透露，7节车厢中有5节脱轨。从现场照片可以看到多节车厢滚落到铁轨边，一些车厢遭受较为严重的损毁。现场目击者称，脱轨时列车车速比平日快许多。Mark Lennihan/摄

中非共和国首都班吉12月5日发生激烈枪战，至少100人死亡，数百人受伤。在班吉的一座清真寺内至少有54人丧生。Emmanuel Braun/摄

当地时间12月4日，美国白宫，第一夫人米歇尔阻止自家的宠物狗Sunny扑向2岁女童Ashtyn Gardner，当日，白宫宴会厅邀请军人家庭子女举行手工艺活动。Ashtyn在问候Sunny的时候被其反应吓到在地。Charles Dharapak/摄

12月5日，美国副总统拜登游览北京故宫。应国家副主席李源潮邀请，美国副总统拜登于12月4日至5日对中国进行正式访问。虽然具体对话内容并未公开，但据悉双方在防空识别区问题上存在很大分歧。美联社报道说，拜登出来后表情暗淡，情绪低落。Mark Ralston/摄

2013年12月3日，巴西里约热内卢的加里欧广场上，民众行走在这些粉笔画出的人形轮廓中。这些粉笔画出的图案代表着2012年里约热内卢4000多名在暴力之下丧生的受害者。Ricardo Moraes/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评财经

News&Opinion

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

财经新闻 6年暴涨5000%！中国对澳地产投资急剧升温

（本报讯）随着中国新“ 国五条”细则的颁布，有众多中国资本正积极寻求管道通向海外。国际房产巨头高力国际（Colliers International）11日发布报告称， 2013财年，中国对澳洲直接商业地产投资数量已经达到8.71亿元，较2007财年的1700万元增加了8.54 亿元，增幅达5000%。高力国际（C o l l i e r s International）澳洲分公司研究部主任康妮斯比（Nerida Conisbee）称，逐渐膨胀的中国对澳地产直接投资有望在未来10年间继续增长。他称： “中国投资环境的改变，使中国投资者纷纷涌进澳洲楼市，这股浪潮会推动海量中国资本进入澳洲资本市场。” 他接着说，向澳洲房产市场注资的还有来自韩国和马来西亚

的房产买家。在2012年，来自海外的投资占到澳洲地产投资总额的一半以上，如果加上非上市及上市企业的融资，那么此数额还将更大。目前，受此投资浪潮影响，澳洲本地投资者也纷纷重返地产投资市场。康妮斯比称： “仅11月，澳洲房产买家的投资金额就占到总投资金额的70%以上。澳洲投资者

主要将资本投在大型基础房产设施上，而且这些未上市的资本变得越来越活跃。” 高力国际澳新分公司经理肯尼（John Kenny）称，预计澳洲楼市未来将吸引更多海内外资本流入。澳洲楼市以投资环境稳定及低利息率被誉为“避风港”，这都将令投资者神往。

联邦政府负债或已超过5000亿元（本报讯）在联盟党与绿党结盟从而成功令参议院通过取消债务上限法案后，财长霍奇（Joe Hockey）10日晚或是太过“志得意满”而“说漏嘴”，称政府债务或将超过5000亿元，并将所有责任全部归咎于前工党政府。霍奇表示，他将在下周公布《年中经济与财政展望》报告，而政府负债预计将远超预期，达到 4500亿元，且将在不久突破5000 亿元大关。霍奇称，这是前工党政府一手制造的“烂摊子”。他说：

“联盟党政府从工党那里接手的是一个充满了无止境的赤字，超过5000亿元的负债以及经贸指数下滑的政府。” 对此，澳洲媒体于11日上午向霍奇再度就负债金额加以确认时，霍奇发言人表示： “财长将不再对此事予以置评，他将于17日（下周二）在堪培拉全国记者俱乐部发表报告，届时各位将看到前工党政府遗留下来的债务。” 据悉，霍奇本次公布的报告并非迷你预算案，而是对澳洲经济增

长及失业率等数据进行更新。正式的预算案将要等待审计委员会对所有预算进行审查后并制定相应应对措施后，于2014年5月正式出炉。然而，尽管霍奇一直指责前工党“不善理财狂欠债”，但不可否认的是，艾伯特政府在上台的这3个月中，也对联邦政府债务的增加做出了一些“贡献”。其中最引人注意的是，霍奇近日正式向央行拨款8 8亿元，以备“不时之需”，然而，工党对此颇不以为然，认为根本无此必要。

全球独家—中国亲友拨打澳洲电话最省钱简便方法通讯业如此发达的今天,从澳洲打电话回中国已经不是难题,但是,如果让上了年纪的父母,或者亲朋好友,直接拨打在澳洲的你,恐怕就没有那么简单了。用电脑软件？对于不精通电脑的父母是个不小的负担，而且还要上网开计算机，遇到急事非常没有效率。买电话卡？通话计时不规范，操作繁琐，不仅要输密码和接驳号，通话质量也没有保证。用当前火爆的微信？是一个不错的方法，但很多人表示想煲电话粥时，还是电话通话更为亲切和习惯。如果您所有在中国的亲朋好友，无论何时何地，拿起任何电话或手机，就像拨打一通普通的本地电话那样直拨给在澳洲的你，该有多好！其实很简单，iTalkBB家庭电话每月$9.99起直拨澳洲和全球，除了澳洲本地的号码以外，您还能获得一个以950开头的中国号码，中国亲友直拨这个号码接通你在澳洲的电话，不用支付国际长途话费，双向省钱，双倍方便！

优势一：专属号码，轻松直拨，无需二次拨号。不同于一般的回拨服务，中国亲友无需拨打接驳号以后再拨打您的号码，中国号码950是一个专属于您的号码。亲友只需直接拔打即可，即使逢年过节，也不会因为线路拥堵而影响通话质量。并且拨打此号码不受设备限制，无论何时只要拿起任何电话或手机就能联系到你。如果你在中国有生意来往，中国号码会让你的生意伙伴和客户轻松找到你，还将大大节省双方通话费用。

优势二：现在加入，赠送中文电视全年免费现在加入iTalkBB家庭电话，将赠送您全年免费的高清中文电视（宽带网络和手机卡用户同样适用）。无设备费，无押金，无合约，30天免费试用。有央视，凤凰卫视，台湾频道，各地卫视等 40多个正版频道实时直播，更有海量电影，电视剧，综艺节目，幼教节目，养生节目无限点播，为您全家打造超豪华华语视听盛宴！ iTalkBB家庭电话提供超过10种为海外华人量身定制的独家功能，了解iTalkBB 更多详情，请登录 www.iTalkBB.com.au 或拨打 24 小时中文服务热线 1800 482 552 ，或直接前往iTalkBB专卖店与销售人员当面沟通。 iTalkBB专卖店地址：雪梨店： Shop 200B, Hurstville Westfield 商场Coles 超市旁; Carlingford Village Shopping Centre, shop 17A,福临门海鲜酒店旁；墨尔本店：BoxHill新购物中心2楼扶梯口； SpringVale 达成超市门口；布里斯班店：Sunnybank Plaza, Food Court旁。

22 新闻 • 时评

澳12月消费者信心跌至近5月新低（本报讯）西太银行（W e s t p a c）及墨尔本研究所（Melbourne Institute）11日联合发布的报告显示，消费者信心指数 12月骤跌4.8%至105点，与11月的 110.3点相距较大，创下自今年7月以来的最低水平。据悉，就在上个月，受房地产市场膨胀的提振，消费者信心指数刚激增至近3年来的第二高。西太银行首席经济学家伊万斯（Bill Evans）表示，过去3个月正值联邦大选及房价快速蹿升时期，有利因素较多，当时的消费者信心指数比12月数据高4.3%。 “而进入12 月之后，相关的利好因素逐渐消失，消费者信心指数随之下降。”

瑞士联合银行（U BS）经济学家萨瑞诺（George Tharenou）则称： “统计结果基本与我们预期的低家庭储蓄率相一致。”不过，另有

分析人士认为，近来的调查结果仍表明，消费领域近期将有所增长。

澳女性养老金平均比男性少12万元（本报讯）西太银行（We s t p a c）10日发布的“ 女性及退休预备报告”（Women and Retirement Readiness Report）显示，对于年龄为60岁的女性而言，若想与同龄男性拿到相等的养老金，竟然需要多工作25年之久。相关调研数据称，60岁女性养老金的平均数额为10.9万元，比 60岁男性的这一数据低12.1万元。在年龄介乎50岁至60岁之间的受访女性中，有超过一半表示，她们现在已经计划延迟退休；而在年龄介乎40岁至65岁的受访女性中，超过80%表示，她们没有做好退休的准备。西太银行工作人员瑞米尔（Larke Riemer）坦言，女

性需要对退休生活提早计划。 “虽然男性和女性都应该尽早地为退休做打算，但由于女性从事的职业、请假的长短及薪酬的多寡与男性有一定差距，加之她们中的

部分人还从事兼职工作，因此更需在这方面多花精力。”瑞米尔建议，女性应在退休前制定清晰的退休目标和预算，同时专注于在退休前还清所有债务。

市长宣布社区安全项目提前完成（本报记者小齐）为了全面提升华人社区特别是Sunnybank地区的安全，12 月10日，布里斯班市市长Graham Quirk 先生在南区警局宣布$300,000的社区安全项目在年底前提前完成。作为该项目的收尾工作，Graham Quirk市长向昆士兰州南部警区负责人Mark Ainsworth先生转交了两辆警用自行车，并在仪式上表达了自己对华人社区安全的深切关切。 Graham Quirk说：“国际留学生是布里斯班的海外客人，照顾好这些远道而来的孩子们，让他们在这里安全愉快的生活，会让他们更加爱上这里，更加难舍离去。” 出席当天活动的政界人士还有Sunnybank议员Mark Steward和MacGregor议员Steven Huang。此次提升Sunnybank社区安全项目还得到了其他合作机构的大力支持，包括市政府, Sunnybank Plaza购物中心，Sunnybank Park购物中心，Market Square购物中心，Sunnybank私立医院，McCullough中心，MacGregor国立学校和昆州警局。不久前让整个布里斯班人民感到愤怒和震惊的韩国籍女生被害案，使社区安全的问题，尤其是针对当地留学生的安全问题备受关注，有民众表示深感忧虑。据统计，2010年共有60％来自中国的留学生居住在布里斯班的南区包括Sunnybank, Upper Mt Gravatt, Nathan, Eight Mile Plains和 Calamvale，而国际教育产业每年为布里斯班贡献50亿的财富。

布市华人摄影会年终大会及圣诞Party 布市华人摄影会(Brisbane Chinese Photo Group)2013年终大会和圣诞Party将于12月14日下午在Sunnybank Hills图书馆会议室举行。会议将对摄影会2013的活动和事件做出总结，同时，将公布摄影比赛的成绩公布并进行颁奖。另外，现场还将有抽奖活动和集体合影留念。欢迎布市华人摄影会的会员出席, 也欢迎所有对摄影有兴趣的人士参加! 座位有限, 请先预定。时间: 2013年12月14日2.00pm 地点: Sunnybank Hills 图书馆会议室费用: 每位$5 (含小食、饮料和抽奖) 预定座位及详情查询: Gavin Zhao 0409899626 (国、粤、英)

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД

News&Opinion

се╛сТА▄│╬М╠╣╙л

╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ рг▒ р░д рпЕ рпар░п╠К UI %&$ ╨╣╘К╙а╩╢р░д╙а╩╢

FINANCIAL & REAL ESTATE

сКГ р░п

тАл┌ж┌атАмс╜Щ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

рйЭ╥Ы╩┐▄▓ сЮпсд│сЫа╥о

╓╜р╜ТсО╣

тАл╪етАмр╖╝реорйМ

р┤ПтАлрвкр░║╪зтАмсЗЦсБА тАл▐ЛтАмсЗ╖сВИтАл)!╪╛тАмOSBT*

$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE тАл▄НтАмр┐ФсС╗сЪР

NEW PRESTIGE ┘дсДЕр│Пр▒Н TOWNHOUSES сЬдр╢И▄СсКА FROM $299,000 $299,000р▓ж

╓ЯтАл┌╢тАмрд▒тАл╪етАмр╖╝реорйМтАл▐ЛтАмсЗ╖0█ЮтАл╪┤тАмсДРтАл╫МтАмсЦ▓сДО ┬╗ 31!╓Йсдкрай╪Т▀║р╜ОтАл╪С╪бтАм╒н╓иуАВ ┬╗ ╘лрмбсЦ▓сДОре║р╡ДсгДр╡Урд▒╧ШтАл╪етАмр╖╝реорйМ╧ЩтАл▐ЛтАмсЗ╖сВИтАл╪╛тАм╬ФсБ▓р┐Зр│╕реШ╘▒3тАл┌гтАмрд▒ро┤сБ┤ра╖р╡УриЩрвМр┤П ро┤сБ┤ра╖р╡УриЩрвМр┤П тАлрвкр░║╪зтАмсЗЦсБА)OSBT*тАл▐ЕтАмрм▒╬Ц ┬╗ 27рнЪсЬдр╢И▄СсКАсВЫтАл┌╢тАм22рнЪр╡УрайOSBTтАл▐ЕтАмрм▒уАВ ┬╗ р┤ЗсПЭтАлргН▄ЕтАмMboenbsl!Xijufрд▒сОм█й█╖сПЭуАВ ┬╗ сБЗ╒╛╓Ърд▒сПЭрпС█Цреоса░тАл╫╜тАмсПБ2█Я3тАл┌гтАмрд▒ро┤сБ┤╒йтАл╫СтАмхаЪуАВ ┬╗ сДХтАл▄ЕтАмрд▒рд╝рзвр╖╖╬Фр╢ИрепсБ╖рд▒риЩрвМтАл▐ЕтАмрм▒р░║╓крз░тАл╫▒┌╢тАмр▒исДОрепр╜Ър░║рвк╬Ц ┬╗ рмИтАл┌╗тАмсЭЬрвкреГтАл╫▒тАмсЫзр╡УриЩрвМрд▒%26-111╓БсЗЦтАл▄ЧтАм╬Ц ┬╗ сКЩргН▀╖раД▐▓тАл┌╢тАмOSBTтАл▐ЕтАмрм▒рд▒рдвсДР╬ФсБ▓р┐Зр│╕тАл╫С╓н╫▒тАмржЫраЯтАл┌гтАмрд▒╓ЙрзИсМер╖╗сБД╬ХтАл┌ЖтАмсПЭр┐ФрбЙ рдвсДРсМер╖╗сБД╬Ц ┬╗ тАл╓╜┌╝тАмр╜ТсО╣сБ▓р┐ЗрпВ╒Ир╣║ривсФ╛реирай▀║р╜Ор░ДрбЙрйЦрпЕ╪С╒н╓и╬Фр╗ИсКФр╝брд▒┘дсДЕтАл╪етАмр╖╝реорйМсЬдр╢И▄СсКА╬Ц ┬╗ ╓ЯрмИр╜Ъ%211╓БтАл╫▒тАмр╡│ралтАл┌╝тАмрдвсДР╬Ц

сУосЬдр┐о!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!рви!1562!755!422 !!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 р╢║р╜│╓Чр╣╡ржЮ╬ЪсУор│╢сФ╣сЦ╛рйКриЩрвМOSBTрд▒сМ╗р▒А╬ЦтАл┌╝тАмр╗┤сПЭрбЙсПЭрпСсгдрпСсФЮтАлраД▀╖┌╢╫╜╪┤тАмсБЗрносУ┤сЭЬсБЗржЫ23сБ┤р╢ИрзврвисЙГр┤З сБ┤сСЗсИТрайсОм█йрд▒сЙГр┤ЗрлЮтАл▐гтАм╬ФтАл╫╜тАмрлЮраЯреГтАл┌╢тАм╘лр╢║┘ЩсИТрайсССсД╖╬ФсБ▓р┐Зр│╕тАлсжЮ┌╢тАмсЩЯро┤ра╖рпгтАл╫РтАмрз╡╒░сЪМр╝б╬Ц!DQJсЙГ█╖╒Хркк тАл┌ЗтАм4╨╕╪РтАл╫│тАм╬Ц

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ р╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл ┌ГтАм7"$ $IJOFTF 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗". 7"$ &OHMJTI 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT р╝Л╙зрпРркР XXX 7"$SBEJP DPN BV р╝Л╙зрг╕рнжсОй цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД 23

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ṗᝣ23፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ‫ʹݟ‬᠓˻ͯ̅ᩏᛠ͈ͤᄉ /3"4 ൣဗ᧚ึྫྷˉ὞ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖ĲķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓ĲķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮĲıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『⁮ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎ ᮂ ࠟ␒᜘୳㘼۸ԁፉ‫ڷ‬ગᮆ ஁ʫǗШဎᄰᄾӯ⇸⨩⯮ ᮂ␒᜘୳㘱

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ⴐӍʙ⧈

ōŢŸųŦůŤŦġŉŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġĲĭġŔŶŪŵŦġĲĹĭġĳĳĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ĳıĲĴ〃Ĳĳ㢗Ĳķ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴĲġķĵĵġĴĲĲİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au 24 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

ac č´˘çť? ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘ vÓ§ ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 3711 3 37 3711 711 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 25

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

ŕ´?

yong.com.au 26 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161; áŤ¤ âŹ˘ â&#x201A;¤ ŕťź ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв ╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╤втАл╦Йр╛м╫лтАм

-PHBO та╖тКн рдЩрбРрмХ═Ара╖рбА %" BQQSPWFE 8BSFIPVTF 4BMF -FBTF

роКрдЙсЦМрй║сИТсТмсМ╖рдд╠▒рдВс╜ЛснжсИд╘║сг╣ рг░ро┤сЛЪ роКрдЙсЦМрй║ # %PVCMF св╗тАл█ЛтАмсдп╨Щ роЮ═│╙│тАл┌атАмснжсИд ╨ЬсоЗ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И рддсКТснжсИд рг░ро┤сЛЪ ╦ПсИЧ╠▒рдВсЭ╣сЭЯ╬Ш═╛сддрк╕ с╜З с╜И╠▒рдВ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╠▒рдВ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ▌ВрбОс╜З рг░ро┤сЛЪс╜И с╜З с╜И╠▒рдВ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╥и╨ЬраИ с╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╧вр░║тАл┌╜тАмс╜З рг░ро┤сЛЪс╜И ╦Й╦ЮржктАл╫лтАмс╜Лрдз═И╠и╠и сДЗ ╩╣ тАл▌ЯтАмсЬ╡сИЬ╧Нс╜ЛрлКр╜▒ргЙтАл═И┌гтАмс╜Л╦Й╦ЮриЬриТ╦Эрзерддсд┤╠▒рдВс╜Л рг▒╨орддрйЖс╜ЛсМ╣сУлсМ╣сЯА с│жсзЪ═осО╡с╜Л╠Усдп╬ж╤╜с╜ЛсбпсИО -PHBO █б╙Ь╠и ╤лсз╛с╜Л ╤лсз╛╥Бсг╣ргКсзЦро▓сАм $#% сбпсИО -PHBO с░│сд│ с░│сд│рй┤р░Ы╠и ╤лсз╛ -PHBO ╙Ьрпж╩╢╦Усг╜сд│тАл▄ШтАмслБсДЙрв╣╦Й╙Ьс╜ЛрпжроЮ╦У╦Л╙оргКсзЦро▓сАмсДЙр╛мр╕╢╙Ь $PBUFT )JSF ╨Ь╒ВрбВтАл┌ЩтАмро╖сг╖сИЬ╦┐╠▒рдВс╜ЛсКг╦┐ рг▒сИЬсМЭ╨▓╥к ╦У рг▒сДЙсддрк╕ $IBSUFS )BMM тАл╠Ц┌атАм╬╢рйл╨Ь╒ВсБ╕ сДЗ╩╣саУ╦╗╦┐ $PBTUF )JSF сИЬсМЭ╓ЦтАл┌атАмс╜Л рг▒тАл┘┐тАмркРсАК рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢с╜Зр╢┤с╜ЛрмЕр╖ЙсКнс╜ЛсВВ╥жсЭ╣ро╢с╜ИтАл┌итАмсБ┐ .VEHFF 4USFFU ╙гсМЮрмб╬Ш рпЦтАл▄втАм╨ЯроКрдЙ═д═И . тАл┌ж┌атАмс╜Щ -PU .VEHFF 4USFFU ,JOHTUPO 2-% ═ИсиРс╜Щ10" ╘ЯсЬ╣с╜ЩсЮпсоФсМЭ сРОсМЖс╜Щ$POBO -J 1FUFS )VBOH сек═Зс╜ЩDPOBO MJ!ZPOH DPN BV

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

тАв хЬ░ф║з 27 ш┤вч╗П тУЯрб║ р▒Ь╧У

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

₵؄ᔥμᅈ☁✸ု ॆ৥ቇ᣾ၿܷူᆂ੩ᤴࣺ᧗ᄉᤈЙӜ֖ᔈ࡯ᆂतᤴᏪ੆ᄉ഍೘ᫍὋ৥ᮏௐ͗ਕԩҁ౎ᒬൖฮʼึᇪ͗ᄉ࠳᠛ਕԩǌࢺ᣷௦ࠔ஖ᄉԘੜᤋଋधஉयᄉᮿӜ֖ᡐࡏࠈὋᤇ᧖ በథܷူᆂङಎ౜Х‫ݖ‬ӧਕǌ഍ʼ઴థࠔ஖ᄉӹࠈὋКᦉतథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ഍ʽ௦ࠆ̠ੜ઴థӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ௦੆տ͔ܲࠑऐᄉူਆᤤસὋ੊௦̙ԩ‫ݖ‬ӧၶาֵ᠎ʿ̃˧ᤤὋࠔ ஖ᄉᡐࡏࠈଡΘ˿ᮨܰᄉቆᫍǌ e ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὊ ӻ๐Ὃ˞ӻ๐઴థ಺ૅ e࿗በᄉ޴ͳᫍὋ઴థᬥᮂ‫ܖ‬ e ዚᰳᄉܸᔈ౛ e‫ݖ‬ΐᄉܷူᆂၫᆑ֖ఱ҃‫ڠ‬౛

eܷူᆂԻ᭦Ὃᰳ᠎᧙ԘХ֖ -&% ࠰༤ eԤࡎလၔቓ e‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థ‫ܖډ‬Ὃ߶К᝜ઐጆፑ֖ႂߔܷ᫂ eԺଌ҃ࣛᥐଌԤᢻं

ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹Ὃਕԩᤇए៷߳ᄉ࿗ྱ᱊Ҧὀ ‫ ڦڠ‬5IF 1BSLXBZ 4USFUUPO ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI MPVJT TPI!ZPOH DPN BV

yong.com.au 28 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв ╙зхЬ░ф║з

Business

рдзроЙ╘ЯсЬ╣рпРслН

р░д ╒Б рпар░п╨Э

┬Э ┬Б ┬К ┬Л ┬Е ┬В

┬М┬О┬С

┬Б┬Н

┬Н ┬Б ┬П┬П ┬В┬П┬П ┬Р┬Г┬Э┬а

┬П ┬П

┬Р┬Р┬Э┬а ┬н

┬Э ┬А ┬В ┬Э ┬а ┬н

┬А ┬Б┬Н ┬П┬П┬В┬П┬П ┬Н

┬П┬В ┬Ж ┬Д ┬Е ┬П┬В┬П ┬Н

┬П ┬Г ┬Д ┬Е

┬П┬П ┬П┬П

┬Э┬а

┬Р ┬А ┬Й ┬Б ┬В ┬Н

┬Г ┬Ж

┬В

┬Г ┬З

┬П ┬П

┬Э┬а ┬н ┬Г ┬а ┬И ┬Д

┬П ┬Л ┬П┬В┬П ┬Г┬Э┬Э┬а ┬И ┬Д ┬Т ┬У ┬Ф ┬Т ┬Л ┬В

┬Н

┬Э ┬П┬П┬В┬П┬П ┬Н

┬П┬П┬В┬П┬П ┬Н

┬Н┬Й ┬Б ┬В ┬П ┬П┬Э

┬Г ┬П┬Р ┬М┬Л ┬Д ┬Е ┬Э┬В┬Э

┬П ┬Э┬а

┬П ┬П ┬И ┬Х

┬П┬Р┬Э┬а

┬Э ┬В┬Э

┬Э ┬А ┬Н ┬П ┬В┬П ┬Э┬а

ржктАл╫лтАм

тЙ╕ рдЩ╘╝╧Й 4VSGFST 1BSBEJTF сИФрк╣ра╖рбА╒ПтАл▄йтАм

тАл рбА═бр╛е┘╜тАм#FMNPOU с▒к╬ЦрдЩрбАткЗ сНе╓мрмШрдЩтйо

eрйЬсг╖ слН╨ЬраЯргВтАл╫лтАмс╜ЛсАЧ╘╡╥ЫсЙЖтАл┌атАм eс▒др░есУбр░║с╜Л рг░ро┤сЛЪ█бргЙсБ╕тАл┌атАмс╜Л═о╠Ес│жсзЪр╣Срб┐╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙ╦Цре╢тАлргЫ┌атАмс╜А eтАлрг░┌а┌ЧтАмроЮс╜Л═о╠ЕргЕрбКс╜Лснжр░о╒Г╦ЭсЬ╣р╡всДЙр╖▒рб┐со▓╨П eр╡есЫасТп╤Гр╣НсПз▄╕█╡сДЙс│жсзЪр╣Ср╗Эс╜Лсм╢саУр╛м╟Лсо┐спМ╟Л═УслЛ╠Е╩╢═│ e╦ЩсдВтАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙтАл┘╜тАмслН рбПраИ╨ЬраЯрйЬс╜З рг░ро┤сЛЪ слНс╜И╦╢р╡гтАл┌ЩтАм╤втАл╫лтАм e╘║саУ╦╗р╡дс│жсзЪсЙЖтАл┌атАмс╜Л╠╛╘вр╢Нсе╡тАл┌а┌ЧтАм╩╝сДЙ╨ЬраЯр┤Нс╜Л═║р░▓р▒Ордз╘ж╬НсБ╕ e╦Й╦ЮржктАл╫лтАмс╜ЛриЬ╠╛сдЙ═п╠Е╨д рг▒╥СсДЙсаУ╦╗═И╤втАл╫лтАм сбПржЛсЫа╥ос╜Лр╡др╛м╦Йре╕тАл╫лтАмс╜А

сФн╠ШтАл┌а┌ЧтАмс╜Лс░│тАл▄ктАмсм╡▀│с╜Л╨ер░ер╗╖╥жсДЙсПдтАл▌Т▌Ъ▌ЪтАмслНс╜Л╦ЩсдВ $#% р╗╖ ╥жрпГсмМс╜ЛрбВтАл ┌ЩтАм4IFMM р░и╥лсЙвракснжс╜Лр░е╘║сСЮрддржЛсо┐рдЖснЕтАл╫лтАмс╜ЛсФйроКрдЙрй║ ╤Нс╜Лр▒Ьр░есНВсЦ╕р╗╖╥жс╜ЛрйКра▒р╡дтАл┌атАм╧▒▀Ъ╙г╧Шс╜ЛрйКрддсд┤рйЖрзесДЙсА░риЖраСтАл┌ЖтАмс╜Л ро┤╬ж╥Бсг╣╓Жсг╖тАл┌атАм╙Ь╟МсЮ░тАл▌ЯтАмр╡д╦ЩсдВ█б╙Ь▄╖тАл┌атАмсоЙсДлсбФр▒ОсбФра╡с╜ЛсЮпсд│сЫа ╥ос╜А

тАл) ┌ж┌атАм0-#0308 $-04& 463'&34 1"3"%*4& ═Ир▓к ╘У═И . ╠и . ╘ЯсЬ╣ смгрпР╘ЯсЬ╣ сРОсМЖ -FT 4IFL MFT TIFL!ZPOH DPN BV 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH

тАл┌ж┌атАмс╜Щ -POEPO 3E #FMNPOU ═Ир▓кс╜Щ

сРОсМЖс╜Щ4IBVO :POH 1FUFS )VBOH

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

29 ш┤вч╗П тУЯ рб║тАв хЬ░ф║з р▒Ь╧У

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ .JEEMF 3E (3&&/#"/, 2-% 1PJODJBOB $S 453&550/ 2-% 4 Ժᝫ͈

ork

etw

al tion

rna

Inte

Sup

N ice Off

4IBSPO %S /035) ."$-&"/ 2-% Ժᝫ͈ 8JMLJOT 1MBDF %3&87"-& 2-%

"MBO $SFT &JHIU .JMF 1MBJOT .BSHBSJUB BOE 4VFὙ &NBJM NBSHBSJUB CJBODP!ZPOH DPN BV

.BSHBSJUB BOE 4VFὙ &NBJM NBSHBSJUB CJBODP!ZPOH DPN BV

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ "NNPOT 4U #308/4 1-"*/4 2-% Ժᝫ͈

tion

rna

Inte

ffi

er O

up al S

#FFDIXPPE $M 453&550/ 2-%

wor

et ce N

,JFXB 1M ,63"#: 2-% Ժᝫ͈ "MGSFE $DU $"-".7"-& 2-%

(SBOBEJMMB 4U .BDHSFHPS 8FOEZ 8BOH &NBJM XFOEZ XBOH!ZPOH DPN BV

8FOEZ 8BOH &NBJM XFOEZ XBOH!ZPOH DPN BV

প‫׫‬

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ Ὃ˝КᦉሜѢǋࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ $POBO -J DPOBO MJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH ᳦Һ

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ

4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV

$BOEZ $IFO

-JOMJO -J

.BSDVT .BP

ᩘ‫׫‬ᮎ᫇ ൓ᤀҪᄩ

财经 • 地产

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF Business

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓

ጮࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ̳‫࠱ڔ‬

ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋䛽 фȟ⼋㏒䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㈧ "MJDF

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ѹκᄻಷ ੲ౦喏 ֈ䒒᫥ӫȠ 㥑͆ ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ喏 ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥喏ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥㜟 ᮆ ◥喏ঔᬑ ◥㜟̷ࡴ ◥Ƞ⩋ᘻ Ⱔᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏䛸โ㘩ᣑ ᒱ ჎ϦȠᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏Ꭰ㏛ ‫̳ ⋒ݕ‬ॗ̬Ꮓͧ጑䉰Ƞ䔮ऴტᏙ ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ -JOMJO

ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳ ̳

台䛽⊣ᇤ⊣䓥ネ⤲‫▗ݢ‬䒒ᄫ ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓 तᏃ ̳

ₐੲ͆ѻႱ Ẩ ѹκࡃࡦຩ ѹ 㒚喏喏⻧ ጯጮ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠ ᰵ႒ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱Ԛ ѻ Ⴑ Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓㏒ ᎟᫥㆟喏⩋ᘻ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉ ጒ ट喏㥑͆ ๕喏㥑͆ᬢ䬠छ □≧ᩥߔ喏㔸̀΋छᩥͦূઍᏃᝂ͙₦ โࢂふȠ⩋ᘻ Ꮓ䨦 ᅷაѻᝫ喏̬ ‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT

"MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 ͆䷉ 喏 ᝫ⼋ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞ ᰴ⼋⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ $BOEZ

ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ⓟ≞ᑿ౜ 4OBDL ⠘䨬Џ⤲ᱯ

ₐ⩋ᘻѹκ $#% ຩѹ㒚喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ࡶネ⤲‫ݢ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲ 㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ 喏Ꮓͧ᣼Ӈഥ䃙Ƞ㥑͆ ๕喏 ◥㜟̷ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏Ꭰ ࡴ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋ ጞॗ (45ȟネ⤲䉥喏⃻Ꭰ⼋⼋᱋‫ ݜ‬Ꭰ喏‫ܦ‬ਗ਼र⻹ᄫतࣶᬑᐻ ㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆнᖛ ☙₦โࢂ喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ਗ਼У 䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳ߌႄ䉓Ƞ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽⊣ᇤ⊣䓥可䛽౜⃡喏 ₐ ᄫ त โ ࢂ Ꮓ ѹ κϦ ≭ ᬦ ⮰ $#% ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ₐ ⩋ ᘻ ᜼ ⿷ κ Ꭰ喏Џ 䨬 र ⻹ Ꮓ⮰䃪ำ᫜ȟጯᅬຩ喏㥑͆ ๕喏 BN 'PPE $PVSU ⩋ᘻᒴ⽟჆喏 ख㥑͆ ๕喏䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 4OBDL GPPE喏IFSCT -JHIUFS ࣶ‫ڢ‬Ђ⩱ UP QN ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉᎟౳ ◥㜟̷ࡴ ◥喏䔄㘩‫ڨ‬䶪ტᏙ喏䔮ऴ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䨬ϓ৭Ƞᄽ䷉េ䉰喏ᔗ䕋ఊ᱘喏ᬌ䷺䮕喏喏ᰴ⼋ ॗ (45 छБ㖀 Ꭰ䒧ᄻტᏙ㏻㥑喏ᬿ႒ ȟࡶネ‫ݢ‬喏Ꮓͧ ጑䉰喏 ᝫ⼋ӫ჈ȟ ⼋㏒ຩȠ ᬿ႒ᬿ᧹҈喏࠱ഥ䃙喏ᬌ《ε喏ࣽᆁ⾦ ह喏΋छ⠘⿷㏻㥑喏ᕧ䘔᣼Ӈຩ⮰ӇᏀ ᬌ䰬ᲑᏃ䛸Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 ᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗ѿ࣋ఌ 䬠ᒴ๓Ƞ ੲȟ ঄጑Ⴕᢾᤠߕ喏 ࠱႒ц喏 Ꮓ̹ͧ㏻㥑喏 ऴ⤲ȟ⼋᱋‫ ݜ‬Ƞ‫ܦ‬ਗ਼ᄫतࣶᬑᐻ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚Ƞ ਗ਼У喝 ΋Ꮓ঄ネ⤲喏 ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬喏 ਗ਼У ☙₦喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳ߌ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

ࡃࡦ㥑͆ ๕ࡶ⮰͙₦โࢂ

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏⣛ ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ දⰤᑿຩ喏 ঔఠ⣛㐁ⱬ倄ᅮ‫ژ‬ჿѻႱẨ喏㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫֑ ⋒ ݕ‬䏗ᝫȟ႒ᵍ喏㥑͆ ๕喏ᬕ 喝㜟 Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 ̷ࡴ ◥喏छߌᐬᬕ₦喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏 ͧਗ਼ূઍȟⅵ്࠱喏Ⅰ᳈㞞៵ふȠᝫ⼋ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ӫ჈Ꭰ⼋ ̳喏ঔ㥑͆䷉ 喏ఌ ტᏙ࣋ఌᕑਗ਼ ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκࡃࡦ⩋≧ࡦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ ᬌ 《 εȠ㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ঔ ̬ QN UP QN ঔ㥑͆䷉ Ƞঔθ 㜟 ঔᬑ BN UP QN ‫ܦ‬ਗ਼ガࢁ͙₦ โࢂ喏Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑βఇᎠȠ⼋䛽छ ̷䄯‫̬ ݜ‬ঔ喏⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠ ๗໧㏻㥑̬Ꭰछᡏ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У 喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT PO

ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10"

ளʼࣉ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

䭹Уᕑਗ਼ጮࡦᄻಷূઍᏃ ̳ ̳ߌႄ䉓

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

ளʼࣉ

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

㥑͆ ๕ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⮰ ূઍᏃ ߌႄ䉓 ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ຩѹ㒚Ƞ 㥑͆ ๕喏ᝫ⼋䊱ӫ喏⼋㏒ຩ喏ঔ⼋ख ᰵ ጞऴ (45 স PVUHPJOH ‫ ܦ‬ਗ਼ ূઍȟⅠ᳈㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕ᠵᦕᏃ 10"

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ᫜Ꮓ݆᜼⿷̬ᰴ喏⩋ᘻᅝᰵ ̬ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪 ঔ喏⼋䛽ऴ⤲ȟ ᣼Ӈ᫜⼋㏒喏 ᰴ⼋⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋喏Ꭰ⼋喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ 䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

˖ Ջጝ

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ⴑहੲߍ⌱∭㖀ह⩋ᘻ ⁎䓺ߌⰋ喏ᰵ Ꭰԉ䯈ᩢ‫ڑ‬喏጑҈ᬢ䬠 ᬕ ◥Б‫ݹ‬喏ᮆ ◥ͷऺȠͧ㺭⌱∭჎ Ϧ喏᰹ߍ౔ࡧ⫃͙ᓯȟ֑䏗ᝫȟূ䄩ࢱȟ Ꭸ٫ఙふȠ࠱ഥ䃙喏䪫᱋ࡻߕ喏 ͖ᰴᅝ 㘩ఊ᱘喏ᰵ‫ڟ‬䄒ᗱ 㖀㐈 "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ᬋ͈প‫' ࡦࢃ ׫‬JTI $IJQT Ꮓ ‫࠱ڔ‬ ߌႄ䉓

ࢃࡦᠵᦕ䮎 ̳‫࠱ڔ‬

ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP 倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ̶ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀 ‫࠱ڔ‬Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏㥑͆ ๕喏 ₐᠵᦕ䮎ѹκࢃࡦ㍭ᔅ䉙➕͙ᓯ喏ֈ䒒 ঔ㥑͆䷉ _ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᫥ӫ喏ጞᰵ͐Ꭰࡶࢲञ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞ ⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ঔ㥑͆䷉ 喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏Ꮓ ֈ䒒᫥ӫ喏䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ͧᙫ 4VC MFBTF ₐᏃ䨦喏ᄲ㐅Μტ̬ Ꭰ㞮㏒̬ࡶ⮰⼋䛽ȠȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏 ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ ⼋䛽ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏Ꭰ⼋喏⼋㏒䄣㖀㐈 "MJDF ‫ ݜ‬ᎠȠ 㥑͆ ๕喏 ᬕ ◥‫ݜ‬ᮆ ◥Ƞ 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ ਗ਼У ̳ ̳‫࠱ڔ‬Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࢃࡦ㖀ह 1J[[B Ꮓ

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

˖ Ջጝ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⩋ ᘻ Ⱔᑿ ⽟ ჆喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ 㥑͆ ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ਗ਼У ̳Ƞ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 䄣㖀㐈 "MJDF रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

3FEDMJGG Β៑ϙ

ࢃࡦ冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳 ̳喏ᒕ⺔݇β ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋ (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋㏒䪫䔄ᰵ Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 ఊ᱘喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏Ꭰ㏛‫ͧ ⋒ݕ‬ਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ̳喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞៵ふȠ䔮ऴ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳ ̳Ƞ ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㐈Ϧ "MJDF Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕倄‫͙⋒ݕ‬丼โ ࢂ ̳ߌႄ䉓

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

͐ტጫ͙ᓯ台䛽౜⃡⩋ᘻ‫ڝ‬ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠᭛⽟჆㏻㥑β Ꭰ⮰ຟᐻᬢᅆ᝷㶷ȟ㵸 ᱺポࣶ䧝࠱Ꮓ喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ᰴ 㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ ⼋ ᰴ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ȟ Ϧ≭ᬦ喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ऒ̬䬠᝷ᱦ㷱亜䙹ТᏃ喏㥑͆ ๕喏ѹ㒚ຩȟ Ϧ ≭ᬦ喏⩋ᘻ ຩ喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ჈喏ᰴ⼋ खᰵ ॗ (45 ネ⤲䉥⩡䉥΋ॗȠ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ͐䬠Ꮓᕧ‫ڝ‬ ਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏䉙➕ੲ౦喏ֈ䒒᫥ӫ喏ᬌ《ε喏ঔఠᰵ ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 㔭Ꮓ喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ᅱ ℽ ̳ ϦȠঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏䄁㥑͆ ๕喏 ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏‫ژ‬ẨȠ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 Ꮓ̹ᄽκ 喏⼋䛽ӫ ჈喏⼋㏒䪫 ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ঔ⼋喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ 䓪 ᎠȠ ᰴ ⼋ ॗ (45ȟ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ PVUHPJOHȟ⩡䉥ࣶⅠ䉥Ƞॗ̬Ꮓͧ጑䉰喏㖀㐈Ϧ "MJDF ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞఌ䏗ѿ࣋ఌखਗ਼ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦͧ䕿ࢲञᗌͱ

ጯጮۜ⋳⋷Ꮓ

ࡃࡦ 'JTI $IJQT

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏ֈ䒒᫥ӫ喏Ꮓͧ ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏㥑͆ ๕ঔθ 㜟 ঔᬑ喏 BN 㜟 QN ঔ ̬ н ᖛ喏ঔ 㥑͆䷉ ⼋㏒㜟 ᎠȠ⼋㏒ ⃻Ꭰ⽟ₑ䔾්喏͆ͧఌ䔬нឫ䃕喏 ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ₐᏃѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏䲌ͧ䕿喏 Ϧ≭ᬦ喏͆ͧ㏻㥑β Ꭰ喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⩋ ᘻ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ᬢ 䬠 BN 㜟 QNȠ͆ͧ ᙫᘻ ഥ 䃙喏ఌტ Ꮩ ࣋ఌᕑਗ਼Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

䄣㖀㐈 "MJDF

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

ጯጮ $#% $IJQT 5BLF "XBZ

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ

ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ ₐ Ꮓѹκࡃࡦ䲌ͧ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% 䉙➕͙ᓯ喏ঔ㥑͆䷉ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏 BN 㜟 QNȠछᐬ Ꭰ⮰㔭Ꮓ喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ӫ ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫Ƞ঄጑छ⪅喏 ࢲञᗌͱ喏 ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏 ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉ 喏ঔ ჈喏⼋㏒䪫Ƞᬿ႒ᬿネ⤲喏ᬌ《εȠਗ਼ ਗ਼У ̳Ƞ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏У ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ У Ƞ ᵨ䲎䃚Ƞ ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䄣㖀㐈 "MJDF ̬Ⱐ‫ ݜ‬ᎠȠ 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF 䄣㖀㐈 "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Ѣ ࣂ‫׫‬

财经 • 地产 31

财经 • 地产

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.149 / Friday 13 Dec

⤌჉౜ϓ͙Ϸ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

ႂពὙ ὇ Ὀ ] ͛ᄽ ὇ Ὀ ] Б᠟བጲὙ ] Ꭹ‫ڦ‬Ὑ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

᳦᧚๑ࡿ 4PVUIQPSU$#% ҨМ‫ࣛڠ‬ҨМ഍Ѣ‫׫‬

᳦᧚๑ࡿуํᏧܸ۵ࣉ˖ॶ෱᣷Ꮴੜʶಙ • MPDBUJPO MPDBUJPO MPDBUJPO • ˓ӹࠈ ˓ӻ๐ ˓ᢻं • ᭦ሤ ࣰழዚ • ‫˞ڙ‬෱᥊ஷ᣷Ὃథሒ̠ᆉܿὋԺϢሒ̠ຣᓘὋԺ᧴᱒ǌ • థຣฒ෈ • ᡋᡸԜ‫ڣ׷‬Ὃ֝‫׾‬ԉ֖ᮿԉ • ᡋᡸҁߥಢӜ • ᡯሎˆႌᗂՏᄉуํᏧܸ۵̨ ѫ᧾ᡋᡸ • ᡯሎఱ௠ᠲ‫ ̨ॶ˖ࡘ֖͗ڣ‬ѫ᧾ᢻር • ਆ᜵ࠃဗ೔ਆ˖ᄉၶาὋԵᭉ᜵ ঋཁѢ͈Ὃ̨థ ᤇʶಙణΦࠁ͈ͮὋ఺͗ʿԺᩱܾὀ

• ᭦ሤ ࣰழዚ • ࣱሜ᧚‫ٿ‬ઐည • ඇతሜ᧚ (45 • ࣛథॡܷᄉ᫹Ի థ๑௿ ௿᜹͕Ꮎ • థ ˓Ϣᢻͮ • ઴థᮨܰᄉ ࣰழዚ̱ंϱߚቆᫍ • ഍ʽథຈՋᄉ‫ ڣ׷‬᭣࣡Φѽ • ൥ᛠҁ "VTUSBMJB 'BJS ‫ ֖ڣ׷‬#SPBEXBUFS

ဗˉ˞প‫ ׫‬Ժᝫ͈ ‫ ͈׫‬

ᑝ঵߸Β೨‚ө‫ن‬

ဗ‫͈׫ڙ‬Եᭉ᜵ ឯᐎጆੇ͂ ဨࠂ‫̖ڠ‬અᠪМՂὋͮ̅ˆႌᮆጞຣˬ‫ڠژ‬ ú་ܷѽ᳦̍᧚๑ࡿ #SPBECFBDI ‫ڠ‬ൿǌ

ဨࠂ‫̖ڠ‬௦˃ˉᄉ᧓᠓ԢधԦઅᠪᮉᄫ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ὃੇ͂ᄉူএ௦ࣞүࠆਖ਼ࠬ੼ʿՎᄉઅᠪ఺͗Ὃ

ҷຮ喝䙾Ꮓ喏ੲ౦স倄ᅀ๗⤯౦ふर⻹रᵣ⮰េ䉰䶥Ⱊ喏Б䔮ऴᝬᰵ⮰េ䉰㔱 Ƞ ဨࠂ‫̖ڠ‬ᄉ‫ܥ‬᝗तበ‫ڙ‬ʶ൥൥ࣞүࠆਖ਼੼ҁ᤟ࠁᄉੜ̖֖‫ˉ׷‬અᠪᄉ۲ᆨ˧ʼὋ ‫ݟ‬౦ᭉ᜵Ὃဨࠂ‫̖ڠ‬ᤆథፂᰍ˗ࠜᄉ᧚ᚷ֖ก।‫ڃ‬᫲Ὃ̾ழΦଡΘ᧚ᚷనҫԢก।֦លፋࠆਖ਼Ὃੇ͂΍અᠪᏧ ३ҁణ‫ݝ‬ᄉζো֖ђ૿෤ॸ᜵ᄉ᳣ཐ᣾ርὋੇ͂˃ˉᄉˉႌᅻខ֖నҫ˝ࠆਖ਼᣹ҁణူਆᄉፆ౦΍ࠆਖ਼໗਒ǌ

ຮ᳈ᗔ㖀㈧᜽И喏᜽Иᄲ̹䓈䉋ᗔ⮰᱋᱇Ƞ

ᕏਙࡂΔѶఇ಑чⅫ⪐ .BOXB 8POH ဌ஠ӧ὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ

"MBO +FXFM

᳠ᴜ὇‫᧚̖ڠ‬ᚷ˃ˉ˃ࠑὈ ႂពὙ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

32 财经 • 地产

"OHFMB 8POH ⢷ၫ᪼὇‫ڍ‬ὋዪὋᔭὈ ႂពὙ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 33

财经 • 地产

Business

'VMM MJDFOTF /VNCFS

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

К˖஠ᎩቢὙ XXX OP EJDIBO DPN BV

ள ʼ ࣉ /&8

̾ʽ˝஌౦‫ྞڎ‬Ὃࣲ᭣‫ڎࠃˉ׷‬Ὃ̨ΘԟᏥ

$JUZ ˖ᮿᯝᣀᝧ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ̬͖᫜ಷ⹪ࡦ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏౔ͧ᎞䕿᫭喏 ঔఠᰵ $PMFT ੲ䨦喏ੲ͆ߊ‫ژ‬๓Ẩ喏䒒㵸喏ऒ䌉̬๓ಷ䉙 ➕͙ᓯϱ⮪㆟ͷ䖑喏䒒Ⅰ侘哅喏Ϧ⅀䊱ᬦ喏⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏下➕㇪㒺छए喏ᰵ䙾❸喏፤჎Б∷Ϧᅱๆ喏 ๕㥑͆喏丼亲䲎⼛ᰵ ๆ᎟㆟喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏 ऒᰵ̬͖ Ꭰ PQUJPO喏ঔ㥑͆䷉छ㻮䓪‫ݕ ݜ‬ ⋒ຩ喏᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏⣜͈ͧឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴᄥ丼亚 ͆ᰵ‫ڠ‬䋏ࣶߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ӑӜ˖ᮿܰӭआᣀᝧ

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯੲ͆ࡦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩੲ 䨦ఠ㐁喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻͧ㥑㒺টछए͙ᐻ丼◥喋Б㇐ᐻͦͧ喌喏ₐᏃ ࣧᎠ݆᫜㷱Ԛ喏䃪᫩䃪ำ呼‫ڔ‬喏㷱Ԛ㇪㒺喏䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏‫ڙ‬ ๕㥑͆喋ঔᬑнᖛ喌喏⼋㏒䪫喏ঔ㥑͆䷉䓪 Б̶喏ₐ⩋ᘻ 䔮ऴ๗໧㏻㥑ᝂߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

ਗ਼У ႄ䉓

ࣉ˖ॶ៷ӧӴડ PL ֖ᮿᯝ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏ₐ䉙➕͙ᓯ౜ะϐ䕆㺭䕿喏᭛ࡃࡦ⮰ੲ͙͆ᓯ喏Ϧ≭䊱ᬦ喏โࢂ⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ͧ㥑㒺ট͙丼下৭喏͈ͧ㏻㥑ᰵ䕿喏๓䛻 MPDBM ⛋჎喏 ๕㥑͆喏㏛⣜䛽ᩢ‫ڑ‬喏ঔ㥑͆䷉ͦ ⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏᧹҈ガࢁ‫⋒ݕ‬倄喏⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ‫⮰ݗ‬೺ጮ喏‫❝ޞ‬ ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑সᄥ亚下㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ΜტȠ

ₐ䆖ࡺࢍ៵ PL স丼亲⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏౔ ጯ䛸᫛᱘䲊፤ᰵผ᱇喏౜◥ѹ㒚ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ᎟㆟喏⛋ ჎уๆ喏ᰵ䙾❸喏⼋㏒‫ ݜ‬Ꭰ喏ᰴ⼋䛽㏒ͦ ࠱⩡䉥喏 ᬌᱮ䉥喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏䕌У倄喏⩋ᘻ ๕㥑͆喏㥑͆ᬢ䬠䪫喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ छ㻮喏⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ⊣โឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴᄥཝͼ㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂេ 䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫ ͈׫‬

ˋӜዴᎾᇩֵआᣀᝧ

ӮӜ˖ᮿܰӭआ

ₐ⹨৭Ꮓ⩋ᘻѹκ͈ࡦ̬๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ᭛ᑿ౜⮰ͧ≭⊴䉥౦ᝬ喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏 ⩋ᘻͧ㥑रㆧ⹨৭স٫】ϓ৭喏 Ꮓ䲎᪠∭㒺㻮喏 ⣛දф䯱喏 ჎ᝣ㓐⽟჆Ꭲ౔̹᫙්䪫喏̯๕㥑͆喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏᝿⤲ガࢁ喏㥑͆䷉倄㟝䉥ᄽ喏‫⋒ݕ‬ຩ喏⣜͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎Ӈ䉓স‫߇ڔ‬ᩛᠭ喏ₐ Ꮓ䔮ऴ҈ͦ‫͆ޛ‬ᝂ㔱㜖ͧ㏻㥑⮰ΜტȠ

ₐ͙丼โࢂ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ࢃ䘔̬͖ᄻಷ⹪ࡦ䉙➕͙ᓯ喏 ѹ㒚ҟ喏 ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ᰵ⽟჆჎⎼喏㐉๓ๆ᪜ͦ⣜䛽⩋ᘻ喏̯๕㥑 ͆喏 ᮆ̶⩋ᘻຩ喏⼋㏒‫ ݜ‬ᎠᎢᰵ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO ⼋䛽䊱Ѻ喏 ⃻ঔखᰵ ࠱᠘ (45 সᱮ䉥喏ঔ㥑͆䷉ͦ Б̶喏‫ݕ‬ ⋒䒯ຩ喏⣜⩝͖͈͐ͧ㜖ͧ㏻㥑喏ᬌ䰬ऒ䄣঄጑喏᧹҈ガࢁ̶᝷ᔗ喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑⮰Μტ䉙ΜȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

࣊ࣉˋӜᎾ˟๑ໜ˖ᮿᯝ ₐ Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ ͈ 䘔 ⊣ ␔ ჸ Ϧ ࡦ喏⻧ ጮ ͙ᓯ ‫ ژ‬䛸 ጒ ट喏ጞ ᜼ ߋ ㏻㥑 Ꭰ喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ 倄䓪 ̳喏⣜ 䛽 ≭ ๓喏⼋㏒䪫喏ᰵ PQUJPO ᰴ⼋䛽ద჆ͦ 喋ॗᱮ䉥喌喏Ꮓ䲎㷱Ԛᰵᗱ䄯喏 ᰵ࠱࣎喏౔ᑿ౜ᰵผ㾵喏჎ϦБᑿ౜∷Ϧͦͧ喏Μტᬌ㏻侸㺭Ⅾ喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ̿͆ഥ䃙সᩛᠭȠₐᏃ䉰᫅呼‫ڔ‬喏͈ͧ ጞ⩔ₐᏃᠫ‫ݜ‬ੲ͆⼧ℽ喏᭛ߊ⤲េ䉰⼧ℽ⮰ຩᱦц喏΋᭛㜖ͧ㏻㥑 ⮰⤲ᘟᱦцȠ

ਗ਼У喝 छ䃚У ႄ䉓

ීᢻᎾࠓԢᦠ͇ᩘ‫߶׫‬ᜈၶ਒ ₐ⩋ᘻጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏Ꭲ౔ᠭ㐙්䪫Ƞ⣜ᰵ ‫͖܌‬䪫᱋⮰๓჎ᝣ喏ঔఠ䒒౦ๆ᪜᭛჎ᝣȠ 8BSFIPVTF ᝫ⼋Ѻ喏 Ẩ̷᭛Ꮏᝫস᧹҈ა喏Ẩ̶᭛ߊ‫ژ‬ა喏⃻Ꭰ ㏛‫⋒ݕ‬㏒ ̳Б̶Ƞₐ⩋ᘻ᭛ᰵ‫ڠ‬䋏❝ຩ↩䒒㒺ქ㵸͆Μტ⮰ຩ ᱦц喏ქᬿ̶᝷喏ຮΜტᰵ䰬㺭喏⣜ PXOFS ᙫᘻፚߕ̵͖ᰴȠ

ਗ਼У ࠱᠘䃪ำࣶႄ䉓喏Ѳ̹࠱᠘䒒ၼ

ӮӜᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䬥ጮ͙ᓯ౜⃡喏౜⤲ѹ㒚䲊፤ф䊶喏Ꮓ䲎㷱Ԛ䆖ࡺ喏䲎⼛๓喏एট⠘➥喏⌝ः䶪჎⁎䓺喏ᬌ䰬₏㻰ࣔጴ喏঄጑ქᬿ̶᝷喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏ঔ㥑͆䷉倄 ‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏⣜खᮆ̶㥑͆喏ᰵᒴ๓⮰ ᤂࣉ˖ॶᡓᰳѽ๦௅ఴ࠮Ղआ ࣽᆁ⾦䬠喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏̹䰬㺭េ‫ڑ‬๖ๆ㇪߇喏⣜͈ͧ ₐ⩋ᘻѹκ䓽ጯጮ倄ᶏ䉙➕͙ᓯ喏ঔఠᰵ⩡ᒝ䮎喏Бࣶरㆧᰵह⮰ᬢᅆ㺫丼亲喏 ⊴䉥㓐ѿᰵᶏ⁍喏ₐᏃ㷱Ԛᰵ৭ѹ喏ͧ㥑रㆧ㒺ট㇪㜠 ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ ᬑ᱘ᄫत喏স‫ڢ‬Ђᬑ᱘㒺下喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏̯๕㥑͆喏㥑͆䷉ 喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿछ㻮喏๓๓䊱䓳̬㝘⮰丼亚㵸͆⩋ᘻ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ₐ⩋ᘻ᭛䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏Μტцᒴქᬿ̶᝷Ƞ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ѹ㒚ຩ喏 ੲ䨦᳃⿷喏 ঔఠ᭛๓䊱ጮ喏 Ϧ≭ᬦ喏⛋჎ๆͦ䭰䓽ᅱℽ喏႒⩋সੲ౦⮰጑҈Ϧ঄喏̯๕㥑͆喏Ꮓ 䨦䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏㏻㥑ネ⤲Ⴘર喏‫⋒ݕ‬๓喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏᭛េ䉰⼧ℽস㜖ͧ㏻㥑⮰ຩᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ

ᤂࣉӜ ࠴ௐΦѽआ ₐ㦃ह䔊䨭ӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ䓽 DJUZ ⮰ੲ͆㶃ࡦ㍭ᔅ࡭ႃ䌛ए喏ঔఠๆ 倄ᅆѻႱ喏Ϧ ≭ ᬦ喏㏻㥑⻹ㆧ呼‫ڔ‬喏ᕧ Ꮓ䉋䉏 ‫ڔ‬䲎䔇䉓喏 ๕ ᄻᬢ㥑͆喏⩋ᘻጞ㏻ ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏⼋㏒䊱䪫㜟 Ꭰ喋ᕧᏃЄ⼋䛽喏͈ͧᬌ䰬៱ᓯ喌喏㥑͆䷉倄䓪͐⮪̳喏‫⋒ݕ‬ छ㻮喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ⩋ᘻ᧹҈䲊፤ガࢁ喏ᕧᏃЄ๓䘔ܲ⮰ᐬᩛ喏ネ⤲ ᪜ᢚふ喏ᬌ䰬㏻侸喏ᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙ᩛᠭ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ仂⁍݇ ͆ᝂᘻ⁞䉙Μ䔊䨭⩋ᘻ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ὂߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㍭ᔅ౜⃡喏Ϧ≭ᬦ喏ֈ䒒ѹๆ喏๓䛻⛋჎喏Ꮓ䲎㷱 Ԛ㇪㒺喏ᰵ ๆ͖Ꮣѹ喏Ꮓ䲎๓喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏⼋䛽Ѻ㏒ͦ ⃻Ꭰ 喏 โ䲎䔄㏒ᰵ ᎟᫥㆟छ⩔䲎⼛喏 छБᥲᰠๆ⮰ᵸḱ喏䃪ำ䙹ำ呼‫ڔ‬喏䲊፤᫜喏᫜ΜტछБ⩔ₐᏃ㏻㥑र⻹‫ڢ‬Ђ➥㞞丼亚喏 ᭛☙❝丼亚㵸͆⮰Μტ⮰ຩੲᱦ喏ఌͦₐᏃѹ㒚ຩ喏ᝫ⼋Ѻ喏ߌ̶ ࣔᝫ䃪ำБࣶ䙹㒚ຩ喏‫ٵ‬ᢾ⇥↌ᅝУը‫̳܌‬ⓟጭȠ

‫᠍ߚ ͈׫‬

࣊ࣉ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㍭ࡺ㶃䕿喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩ喏䨢㵸喏ੲ䨦⣛㐁喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏ᰵ䙾❸喏ᬌ《ε喏‫⮰҈ݢ‬㤈 ৭টԝҟ喏।ᑁ๓䛻⛋჎喏 ๕㥑͆喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏᰹ ߍ☙ᗱঔ‫ݜ‬喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏ऒᰵ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏 ঔ㥑͆䷉倄‫⋒ݕ‬๓喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏䔮 ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

$ PO OEFS

6 ᭣࣡੆ҩᄉၶ਒ OFXTBHFODZ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䓽 . 倄䕋‫ژ‬䌛ᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ℀䗧㍭ᔅ⮰ͧ᎞䕿喏 ࣊᧖லာࣉ˖ॶ᭣࣡੆ҩᄉӧ˟ܳ঳֖͗ᦤա ঔఠ䒒≭䛻๓喏䭰䓽уๆѻႱࡦ喏Ϧ≭ᬦ喏ᐦᏃᬢ䬠䪫喏Ꮓ๓喏ᰵ ⽟჆䪫᱋䶪჎㓐喏‫ٱ‬䋟⮰ֈ䒒ѹȠₐ⩋ᘻ⽟჆喏㏻㥑ϓ৭⻹ๆ喏䃪 ₐ่ᕧцѹ᫨ 2VFFO 4U喏‫ܲ܌‬䧋‫ݜ‬䉸౦ȟ䙾॓স亙ᏃȠႸ㒺䙹ำ喏 ำҟ喏 ქᬿ᝿⤲ 喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏 Ꮓ䲎᪠∭㷱Ԛ㒺㻮喏 ࡺͩ㷱Ԛ喏‫ڔ‬ន⚓ ๕㏻㥑Ƞऴ⤲⼋䛽喏‫ڔ‬᫜⼋㏒喏๓䛻⣜䛽⩋ᘻ喏㥑͆䷉倄喏 ‫⋒ݕ‬ຩ喏 ఊ៑ᔗ喏 ͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙БӫΜტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ ㏛‫ݕ‬倄喏ᄽ《εȠ ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽΜტȠ͈ͧఌტϦ⫪⫱喏䰬ఊ͙఩喏ᕑਗ਼善

‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

USBDU

ӮӜ‫ݝ‬ѽ๦ /FXTBHFODZ

ₐᏃѹ᫨⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% 㺫䓥ϱ LNT ⮰ "TIHSPWF ౜ะ倄ะ ౔㍭ᔅ⮰ͧ䌛䓥̶⮰ᦕ⮧䉙➕͙ᓯ㸍喏䉙➕͙ᓯ࠱᠘ᑦᰵ߇⮰ᩛ ᴝ⼋ᝣ þ8PPMXPSUIT喏Ꭲᰵ‫ٱ‬䋟ֈ䒒ѹ喏⼋㏒䪫喏Ⱐ‫ ݜ‬Ꭰ喏⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉䊱倄喏ᰵ䲊፤⽟ద⮰჎ᝣദ⵬喏⩋ᘻ⽟჆喏Ꭲ̹ ᫙౔්䪫喏 ⩎৭㠯ఠᎫ喏 ᰬᰵ➥㞞⮰᭛䨬ਗ਼๓䛻㇪㒺⮰⹨➕喏 ‫⋒ݕ‬倄喏 Ꭲ̀᭛౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䗚ᩫ⮰ܲᱦᲰ 喋 ᰵ ͖ԍポ Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐᏃ᭛េ䉰⼧ℽস݇͆⼧ℽ⮰䊱ຩᱦцȠ

ࣉ˖ॶథᦤྠ֝‫᜴׾‬ᮿԉ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ㍭ᔅ౜⃡喏 ঔఠ‫ڔ‬᭛倄ᶏ‫ۅ‬ႃẨসᩫᏈ䘔䬔喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑䓽͐Ꭰ喏 ͧ㺭㏻㥑र⻹एটূઍ喏㺫ᐻ㈁◥喏㺫丼喏 ᰵ䙾❸喏 ͧ㺭⛋჎ͦ䭰䓽ߊ‫ژ‬๓Ẩ⮩䶲喏 ๕㥑͆喋ঔ᱗нᖛ喌喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉㏒ͦ ‫⋒ݕ‬๓喏⩋ᘻ⽟჆Ꭲ㧤㧤ᬑ̶喏䃪ำ㞛ຩ喏 ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑ᝂ㔱េ䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ

ௐ࠺͓᫋ա ᮿԉ ܸᖸˉ ፏ‫ٿݫ‬ઐ ѹκጯ䛸᫛⤙ᰬ☙䬥⮰ཝͼࡦഋ⮰͙ᓯѹ㒚喏䔅͖͂⩸㏓⮰౦ᝬ᣼ Ӈᬕ丼ȟ ࡴ丼ࣶᮆ丼Ƞ 丼ࢁ࠱ॗ‫ݹ‬丼ᄻ◥喏㒺ট➇ᢾ喏 ⊣凈ࣶ͵๓‫ݕ‬䲎喏 ᝬᰵ᰹ߍ౳ፒᰵ͵๓‫䷺ݕ‬ᵨȠϺᮆ̶ ◥䊣喏ₐะᄲऄͦ倄䯱⮰ н䬞॓喏䙹ᰵ㏻‫ڤ‬㝊↌喏䭴݃रᐻ㒺䙾Ბ䙹ऴ≧ߔͧ䷄⮰䰬㺭Ƞ⃻ ᮆ䘩㘩।ᑁ๓ឥ䔩䮻㔱Ƞ ₐ๓ಷ⮰᜼ߋ丼亲ࣶн䬞॓᠑ᰵ䪫Ꭰ⼋㏒喏 ᰵ㏻侸⮰঄጑Ꭲ̀⣜౔⩝̬ह‫ڔ‬㕸⮰͆ͧ౔㏻㥑Ƞঔ㥑͆䷉๓㏒ͦ ̳ Ꭰ㏛‫ݕ‬㏒ͦ . ̬⮪̳ⓟጭ Ƞ̬Ꭲࢂ‫ڢ⮰ܦ‬Ђ䙹຃䃪 ᫩࠱ॗద჆㷱㒚ȟᬑ⩔ஔ‫ڣ‬ȟტ‫ڣ‬ȟᱦᷜ䃪ำȟ㏻㥑䃤छ䃭ȟ䙾❸Б ࣶᝬᰵᬌᒎ䉰ϓȠ⣜͈ͧ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏ԉ䃭Μტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇Ժᝫ͈Ὀ

V ӮӜᰳ‫ܥ‬᝗Ӵડ PL ֖ᮿᯝ ጯ ጮ ࢃࡦ͙ᓯࢍ៵ PL স 丼亲喏㷱 Ԛ 䆖ࡺ喏ѹ 㒚Ჭ ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ᎟᫥㆟喏ঔ㥑͆䷉倄喏‫̹⋒ݕ‬䩅喏ᰵ‫ڔ‬䙾❸喏⣜౔ᒴ䯪ᠫ‫ݜ‬ₐ 䙾❸喏छࢂ䙾‫ݜ‬۸ᮔ͐◥喏ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ཝͼ㵸͆᭛‫⋒ݕ‬䲊፤倄 ⮰㵸͆喏ₐᏃछБߊ⤲रㆧ⼧ℽ喏℀ຮ স オ䃭喏͈ͧ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ ʹὈ

34 财经 • 地产

ᗂՏ (MPSJB +FBO ᤋᩙआ ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ喏ᬌ《ε喏᫭䓥ᰵ ๓႒喏঄጑⽟ ჆喏Ϧ≭ ᬦ喏Ꭰ㥑͆ͦ 喏㏛‫ݕ‬ຩ喏Ꭰ ⼋㏒ ͦ ⇍ᰵࣔᝫ喏᧹҈ガࢁ喏͈ͧ጑҈ᬢ䬠□≧喏᭛ (MPSJB +FBO ტ䔊䨭͙℀䒯ຩ⮰⩋ᘻȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

4VOTIJOF $PBTU ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᗂՏᤋᩙ .JDIFMýT QBUJTTFSJF आ ₐ Ꮓ ѹ κ 4VOTIJOF $PBTU ๓ ಷ ㍭ ᔅ 䉙 ➕ ͙ ᓯ喏.JDIFMăT 1BUJTTFSJF ᭛㈁◥㦃ह䔊䨭䯲ఎ喏‫ڔ‬఩ᰵ ͖ܲᏃ喏ϓ৭げऴጮ ౦䰬Ⅾ喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᠭ喏ᬌ䰬㏻侸喏ქᬿ̶᝷喏 ₐᏃѹ㒚䲊፤ຩ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏Ꭰ㥑͆䷉ͦ BGUFS (45 Б̶喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ‫⋒ݕ‬㏒ͦ ̳Б̶喏͈ͧ ጑҈ᬢ䬠□≧喏䔄छБϗः䭟‫⊣ٵ‬ᇤ⮰ᗌ䬞⩋≧善

D PO OEFS

USBD U

ࣉ˖ॶᬃᤂ $PGGFF DMVC ֝‫׾‬आ ₐ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ $#% 䭰䓽㍭ࡺੲ͆ࡦͧ䌛䓥喏᭛㦃ह䔊䨭ূ ઍᏃܲᏃ喏ₐ౜ࡦᒴᰵผ᱇喏᭛̬͖⒚≭⊴䉥౦ᝬ喏Ϧ≭䛻ᬦ喏ጞ ㏻᜼ߋ㏻㥑 ᎠБ̶喏ᒴๆ⮩䶲⛋჎喏჎⎼⽟჆喏Ꮓ䲎䊱๓喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉㏒ͦ .喏㏛‫⋒ݕ‬倄喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏ᕧᏃ ц᣼倄‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏㏻㥑㈧㐋Ⴘર喏⣜ᰵ㏻⤲‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ र⻹ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ

ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

)FMJEPO 4QBúúᰳ࠶ܺီ‫ڣီ ڣ‬ஷ᣷ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬ ൤ྫྷˉӉહὙ e Мᮇ ᔭ̘ ᔭ̘ ܷ ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ ሤ ˝ ᔭ̘ e ဗథ ˓ီว὇థ̠К᭦ክူီ‫ڣ‬ၶ਒Ὀ e࠴‫ྠ૆ۋ‬οˬᦉ˖ॶ eᰳ࠶ܺጶ˷‫ڣ‬὚ᰳ࠶ܺီᢻ eࢹ೤὚఺೙ᜈᎵ὚ܷ᜺ഴ߸ؒ༞ຶጆፑ eࣂፂૅҁतʶ˓ܷຫᄉ੺஠Ὃࣲ˄ࣂፂत‫ ݝ‬ eథЌ෢௃ᬌ҃ᄉᰳֵ᠎ᆇྫྷ᠎ප ຸὋ Ժ̾ ҪབὋϡ 4QB XBUFS ˶Ժ̾तበᆇ෻පࢹԇ

धԦ໷ҦὙ ঳ͳഏএ᜺ѲὙનࡘ੆ วපʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ̾ԢधԦ Ꮎ˟ຫࡳຝ෻ऎϛెὋ‫ˬޠ‬ऎϛ͓᫋˖ॶὋ˶Ժ̾಩૵˓ ̠ᄉѻறុஞ᜺Ѳူএǌ ᗂՏᄉ 5)( ֦លМՂὋࣂፂፋӭழԺᛠবतᝫὋԺ̾त ˓ᆀయᄉ NPUFM ੜᫍὋ ‫ܘ‬Ҫ ˓ီวὋ TRN ‫ˉ׷‬Ὃ TRN ࢹˉὋԲԺतጝ TRN ܰ‫ˉࢹڣ‬ၸ‫ڠ‬ኍǌ ࿗థྱཁὙ ᒬ̯ ࣱኃʶ൒્ଇѢᆇྫྷ᠎පὋ)FMJEPO ᄉᰳֵ᠎ ᆇ෻පࣂፂ᫔ՏК‫ڍ‬ὋᗂՏᄉ ,JSLT ֵྠࡂ౎ຸ̅ᤇ᧖ǌ ൤ྫྷˉథᅋܷ᧙ኍय़Ԧଇᄉපຸǌ

त᝹ᆇྫྷ᠎ප὇ԺҪབ੆ຝ෻Ὀऎϛెᄉ໷‫͗఺ڙ‬Ὃ˶Ժत੆පʼᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ Ὃ੝థՋူᝫ͈‫˝ڨ‬Ꮵᘼ ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗Ὃዴ௙ᄉઅᠪᏧ͗ઁ൤ྫྷˉԪ੆᧚ᆇ

'PSUJUVEF 7BMMFZ ʻᫍ‫׷‬ᩓѢ‫੊׫‬ሜᠧ ₐੲᱦѹκ 'PSUJUVEF 7BMMFZ喏℃䗧ϐ䕆㺭䕿喏䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ $#% ϱ ‫ژ‬䛸喏र⻹͙఩೺ཝͼ౦ᝬস丼亲䓽౔ৗᅦȠѹ㒚ҟ喏᫭䓥ͦ 'PPE DPVSU ࣶर⻹ੲტ喏᭛ .DXIJSUFS $FOUSF ₑ㵸‫▗ݜ‬䒒々⮰ᓱ㏻ ͷ䌛Ƞ ੲ䨦‫ڣ‬ѿ➥◥ຮ̷喝 ੲ䨦̬喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ᝂ⼋䉭 e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ喏䔮ऴ䃶ᝬ喏㒺ქ䮎喏ц䃍ጴ㵸喏ᒷጴ㵸স৔䄎 ‫ژ‬त eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ e䲎⼛ ᎟㆟ੲ䨦ߌ ᎟㆟⻭Ϧ≃᝷䬠সϿᎿ eछস⣜͈ͧオ䃎⼋㏒喏⣜͈ͧጞ౔ₐ᜼ߋ㏻㥑⻭Ϧ䃶ᝬๆᎠ喏Бԉ 䃭េ䉰㔱ఊ៑

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ሜᠧ͈ಪὙ ඇࣱ (45 ఽ᠟

E J UJP O D PO

JPOBM

D PO OEFS

OBM

ੲ䨦θ喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ᝂ⼋䉭 e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ eះ‫ٵ‬᱔౜Ძ e䲎⼛ ᎟㆟喏छБ㏻㥑Чҁ䰢ਗ਼⩋ᘻ ⼋䉭ᝂ㔱➕͆㜖⩔

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ሜᠧ͈ಪὙ ඇࣱ (45 ఽ᠟ Ὃሜయ ࣱ̾ʼ ੲ䨦̵喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ eះ‫ٵ‬᱔౜Ძ e䲎⼛ ᎟㆟喏 e⣜ᰵ⽟჆⼋჎ 喋㒺⩞⩋ᘻ喌⼋䛽ᩢ‫( ͦڑ‬45 ⼋㏒‫ݜ‬ Ꭰ PQUJPO

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ̵䬠ੲ䨦छܲᐬᝂऴ౔̬䊣‫ܦ‬ਗ਼

"MMFO 5TFOH .Ὑ & BMMFO!GPSDFPOFSFBMUZ DPN

OE J U VOD P

财经 • 地产

'VMM MJDFOTF /VNCFS

Business

"OTPO 9V .Ὑ & B YV!GPSDFPOFSFBMUZ DPN

4UFHFNBOO 3E 6OEFSXPPE

USBD U %BX 3PE 3VODPSO

HBSBHF DBSQPSU

൤ଅࡓӣϘ໷ҦࢼܷὋဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋ ᝠ᧚ࡂԺ઴థ൤౔ѢྫྷˉὋᒬͰ˻ࠑᤆԺ̙ థᯪ᠓ᛩ᠚ ԢӾᔈሯђБὀ ͧ㺭➥㞞喝 e⩋≧䙹຃䃪᫩呼‫ڔ‬喏䒒⼷ ܲ䧋‫ݜ‬ᑿ౜䉙➕͙ᓯ喏 ܲ 䧋‫( ݜ‬BSEFO $JUZ 䉙➕͙ᓯ e๓у䓼䒿ӫ‫ݕ‬喏䬔एᅝᰵ‫ژ‬ϐ䒒‫( ݜ‬BSEFO DJUZ ࣶ䔇೺ e䓽 1BDJGJD .PUPSXBZ ࣶ (BUFXBZ .PUPSXBZ ϐ䕆ఇ䕆 ‫ڗ‬䓪 eა‫⾦ڱ‬䬠๓喏ᅱѻ㜾䔮჈Ϧ e⣛දф㒺Ⴕ䲅喏₏ᄥ䲎ᅝ᭛‫ژ‬ఙ eঔఠ䘩⩝स̬ᐬࣽੲࣽᆁ㐋̬㻰ܾ喏䆖Ⴑ᳃⿷喏䗧ᅱ㉌䉔倄 eᬺᎠ ᰴ』጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠ႄ‫ה‬ᗔ⮰仂᱋ e⩝ⓟ≞㦃ह⮰ᝫ౜ϓᐬࣽੲ喋ጞᰵ Ꭰࢲञ喌ᐬࣽᎢϞ 㜖ឫᐦ喏ᝬᰵᱼ᫅౳ᰵ倄ᶏ⮰৭䉔ԉ䃭

þဗᮔ‫׫‬ਖ਼‫ۋ‬Եқʸ‫ݒ‬Ὃᮔ᠓ឯ̯ᤳÿ

,FMWJO (SPWF ዴֵМࠟ úú఺͗ʿࠓᩱ᣾ὀ ͧ㺭➥㞞喝 e‫ڝ‬ᰵ ຃ 喏 ᝂ ᝫ‫ژ‬ჿ喏⩋≧⣛දႵ䲅ф䯱 e䭰䓽 265 ጴ⩋уๆ喏 ౜⃡᠑ᰵᑦ๓⮰⒈౔⼋჎㓐喏䔮ऴេ䉰喏⼋䛽倄̀䲊፤ქᬿ‫⼋ܦ‬喏‫ڣ‬ᰵᒴ倄⮰⼋䉭ఊ៑⢳ e⩝ᰬ̿͆⮰ᐦぽఎ䭋㇪ᓯ᝿䕌喏 ৭䈖̬≭喏 ᝣಷ䃪䃍㒺㻮๓᫥喏䔮ऴ⩋≧䰬Ⅾ eₐ➕͆౼㥩౔䌉 265 ,FMWJO (SPWFS ᵍࡦϱ ㆟ͷ䖑喏 ঔఠ⣛දф㒺჈Ϧ e䌉⻧ 8PPMXPSUI 䊱ጮ喏䲎࠱Ꮓ喏ূઍࢱふ䙹຃⩋≧䃪᫩ϱ ㆟喏ѻᝣᬑ፤⩋≧Ჭͦӫ‫ݕ‬ eϐ䕆ఇ䕆‫ڗ‬䓪喏䌉⻧ #SJTCBOF $JUZ ϱ ‫ژ‬䛸喏⃻ᬑๆ䒲ጠ ทᒬ䔀κ $JUZ ͷ䬠 eᰬ᫜ "JSQPSU -JOL ⣜ጞᐬ䕆喏‫ ݜ‬#SJTCBOF BJSQPSU ϱ ܲ 䧋䒒⼷ e⣜ख䰬ϐЄ ჆䛽ӫछБ᠑ᰵₐᲜ‫͆➕ܦ‬ e䶰䃍 ᎠᏁႸ጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠䶰ำ仂᱋

ဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋ ࡂԺ̙̾ԩ൤ዴᎾྫྷˉࣛፋ;ᄉဗ᧚அЙ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 35

财经 • 地产

BRISBANE 1&2/371 Queen Street ጯጮ͙ᓯ㐉ҟេ䉰ᱦц

Business

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

͈ಪ 䃚У ࠃၸ᭦ሤ TRN

ឯ৥઄ጊௐ̲ᫍጹᏥࠢ൤ሶ߿ᄉࣉ˖ॶ અᠪ఺͗Ὃएᖿ‫᧖࣊ڙ‬லာ $#% ᄉನॶ ljhooker.com/6YNGQV Ӝ۪Ὃӡʹʿ᜵ᩱ᣾᠓˻ᤇ̠ᫍ̽ᬱ̾Ꮅ ᐎጆ ζᄉᡓϘྫྷˉὋҩᑞᴎКὋ൤ྫྷˉࣛథᦤ Greg Wong աԢ 5"# અซቢྠཱ֖᝹ஶǌԺᖸˉᒯ 0431 223 002 ё௽ ".ǌ

BRIDGEMAN DOWNS 24 Fairhaven Street ࡯䒩䯪䕎⮰ᱦцふᗔಮ䱾

SLACKS CREEK 276-278 Kingston Road

͈ಪ ԟ᜹ 䄣䶰㏒

ੲ͆ࣽᆁ⩟䄣ጞ㏻㣣ឥ

ࣰ ዚ ᄉ Ю ۡ Ӝ ‫׫ ڙ ڠ ڗ‬ὋԺ त N ᮿᯝ N ᭅ‫׫‬आὋРథ ˓ ᢻͮὋͮ̅ ,JOHTUPO 3PBE ˞ᡸὋᡯሎ࣊ ᐎጆ ᧖லာۡӜ М᧖Ὃల౎໷Ҧᡓ᣾৥ᄉ Greg Wong 0431 223 002 ਆ៵ǌ

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900

Alexbrookes Pty Ltd

͈ಪ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

̙ԩ߰᭡៷߳ὋፆࠃԤᆑපชᨁፆౝὋ ࡎૌᰳ᝹᝟ὋᡓܷԉὋᅓੜὋӻ๐eee ljhooker.com/6Y3GQV ᤇएዴᎾᄉᬵ߳৥ॡᬱ੼ࠬὋ઄ጊ఺͗ᝧ ᐎጆ ߱੆˝৥ᄉ߸Ꮎࠑ‫چ‬ǌ Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

CALAMVALE 7 Watt Court ᔗᔗᔗ 䨭჆䔅ᴷ㇪㒺ᝫϓ ፏ·ᄉઅᠪ఺͗ὀ एᖿ‫߶ڙ‬᭡ᛣӜࡉܿὋ൤ᬵ߳ХథὙ e ӹࠈὋКᦉࣛథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ˞ӹ઴థᡋЙ यᛧ಄֖ӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ๷๐Ὃ᭦ᄛ֖ԏ੝ eधஉयࠑऐาҮӜὋᡐࡏࠈ֖ԘੜቆᫍὋढ ͨҁਖ਼͓ܰ᫋Ӝ eԘੜ٧ХӉહလၔ༧ԻὋ‫ܖ‬᭦ཏ༮Ὃઙෳཎ ఺֖รᇁ఺ eᩓథఱ‫ڠ‬౛ࠔ஖ᄉൣयาҮࠈ eࠑऐӻ๐઴థ๐ᄛǌǌǌ

͈ಪ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

ljhooker.com/71RGQV ᐎጆ

Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 36 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

NORTH LAKES 22 Freeman Street

͈ಪ ᄶ䉡౜ፒ倄ᅆტఙ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ˙ᤂֆ᣷‫׷‬आὋߥಢὋࣶЇ‫֖چ‬М̓ቢὌ੝థᤇ̎ᡯሎ TRN Ꮎ˟ௐ࠺ᄉ ӹࠈᬵ߳Եᭉіѫ᧾˧ᥐǌ ̙ԩΦѽᄉၶาͮᎵὋ ൤ᬵ߳ᑞܴ˝৥յဗ᝹ஶᤆӉહὙ ᐎጆ ᫍᡓܷӹࠈὋ˞ӹ઴థ̠̽ሥᡁᄉ౜ᒰӻ๐‫ݒ‬ᫍ Greg Wong ௐ࠺ԘੜὋܷ᧙ᄉϱྫྷቆᫍὋᡓᰳࡓᮆὋ ዚǌ धஉयาҮӜ 0431 223 002 ࠑऐຣˬӜ֖ᮿӜὋਖ਼ܰ઴థࣛᮆ೤ᄉ᭚ԻὋᝧ৥̙ԩ ᣏౚᄉਖ਼͓ܰ᫋ၶา ౜Фࠔ஖ᄉԤᢻͮᢻं ԲథឰܲྱཁĀĀ ឰܲᄉ̜ཁᝧ৥ਕԩҁၶาᄉΦѽᒽ᤟Ὃ൤߸Ꮎᬵ߳ ፏࠪϘ३৥ґ౎ԟ᜹Ὃ‫ݟ‬౦৥ൣ‫ࠬ੼ڙ‬ᰳֵ᠎ၶา̙ L.J. Hooker Chermside ԩ֖౜Хባ́Ҧ͈ಪᄉࠑ‫چ‬൤‫ܪ‬ፏࠪ௦ణ·ᄉ఺͗ὀ 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd ဗ‫౎ࡂڙ‬ᮔጝԟ᜹աὀ

JOYNER 31 Oxford Street ౔䓽ͺ 㠝ϕ⮰ో౜̶喏 ៲䮐䛹ᐦᗔ⮰⤲ᘟტఙ ਆ៵ʶʽ৥Ժ̾‫ڙ‬ᤇ‫ࣰڰ‬ஞᄉ‫ڠڗ‬ʼୃᤴ̣˥Ὑ ࠔ஖ᄉࡏࠑ‫ڣ‬੝ Ϸ‫ݗ‬ᤁ͗ᓉᄉຣฒ෈ ᡛီ‫ڣ‬ Ꭹီ‫ڣ‬ ዇ီ‫ڣ‬ ᯰ‫ڣ‬ ᤇ௦ʶ˓௃ࡉᄉᄫेὋ৥Ժ̾‫ڙ‬൤ୃत ৥ᄉ߸Ꮎ ူਆࠑ‫چ‬ ൤ܰឞͮᎵ౜˝ழΦὙ Ὄ (FOFTJT ᰳ˖̨థʶᛣ˧ᬥ Ὄ 8BSOFS ᠓ྫྷ˖ॶ൥ᛠԀԺҁ᣹

财经 • 地产

Business

CHERMSIDE 24 Brentwick Street $IFSNTJEF ͙ᓯ౜⃡⒈㫻⮰჉㫻 ৥‫ ڙ‬$IFSNTJEF ᄉ˖ॶ‫ڠ‬ൿὋ‫ٽ‬ֆ‫ډ‬ፈᄉ௦ ᰳᐂᄉतኒὋᖸᤴѢጒ঄֖࿈˼ᄉ௿៵Ὃཨ

તӭ Ꭰ ᰴ ᬑ͙ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

Ꮺॆ৥൥Йᤇᫍᬵ߳˧ՐὋ‫ఽو‬ᄉචඦᅮᫍ ljhooker.com/747GQV ᜁઊଖᑧՐὋԨᏪ̼˧ᄉ௦ܲࡎࠔ஖ᄉਖ਼ܰ

ᐎጆ

Greg Wong

าҮӜὋᎾ˟ᄉᔈ‫چ‬௿ᒰ֖ਖ਼ܰ‫ܝ‬༮‫ډ‬ፈᅋ 0431 223 002 ৥ὋԲܰᤆథจЏዲዲΘ৥͓̙᫋ˬᄉຣฒ ෈ὋᏪᤇ̎ᤆ̨̨᝹᝟ਖ਼ܰᄉᎾ௿ǌ L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

JOYNER ͈ಪ छ䃚У ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

ljhooker.com/74FGQV ᐎጆ

Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

ᐬࣽੲ̹छ䩅䓳

͈ಪ 䃚У ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN

ဖፈ‫ࣸڙ‬ԩ൓ᤀᄉᇪӜὋᤇ ᫍࠔ஖ᄉ ܷ߳᭣࣡᤟ՋधԦ‫׷‬ǌӉહґழˏ్ᛣʶ ljhooker.com/62MGQV Р Ὃ ࣰዚᄉ‫ڠڗ‬Ὃ ൤఺͗৥ʿᑞᩱ᣾ǌᐎጆ ᡯሎ‫׷‬आὋߥಢὋМР̓᤯֖Չሗ᝹ஶ̨ Greg Wong 0431 223 002 ᮋ൥ᛠіѫ᧾ǌ

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 37 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

38 财经 • 地产

Business

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39

财经 • 地产

40 财经 • 地产

Business

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

财经 • 地产

Business

物业管理权的三大经典 Q&A Q: 什么是物业管理权? A:“物业管理权”是为各种物业，例如排屋、公寓、大楼等小区，提供管理及出租服务的一种生意。经营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，尤其在最近几年，面对金融危机的不确定性，这门生意得天独厚的稳定性以及容易上手的优点，使得物业管理权吸引许多人的目光。

Q: 什么是生意的主要收入来源? A: 1.业主法人团体工资 - 也就是俗称的 “管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅在管理合约内规定每月支付，通常还会年年”加薪”。 2.出租佣金及管理费 - 也就是俗称的 “管理佣金”。因为业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。 3.物业维修管理收入 - 任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，不仅可以增加收入，也会提高物业的价值，可以提高租金，找到更好的租客，是双赢的工作。

Q: 谁适合经营物业管理权 ? A:几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。 1.寻求改变的人 -  为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工，并且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入来源，还有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。 2.具备基本修缮能力的人 -  如果你本来就从事修缮业或者清洁业，这种工作更确保你的收入来源不会中断。 3.准备半退休的人 -  你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的时间从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。 4.新移民 - 无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳定收入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入能够

立即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。 5.投资人 - 因为经营物业管理权可以带来稳定的现金流入，许多澳洲的投资者喜欢把资金投入这个行业，由现场的物业经理来管理日常的营运。做为一个纯粹的投资者，现场管理经理帮您负责打理所有的工作，您就是享有您稳定的投资回报。

无论您是哪种情况，立即拨打免费谘询专线 0423 566 566 或者登陆我们的网站 www.shinerealty.com.au了解更多！ Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 41

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮美国骗局 American Hustle (2013)

风暴 (3D) Firestorm (2013) 导演: 袁锦麟编剧: 袁锦麟主演: 刘德华 / 姚晨 / 林家栋 / 胡军 / 吕良伟 / 姜皓文 / 黄德斌 / 梁烈唯 / 唐文龙 / 施祖男类型: 动作 / 犯罪评级: CTC 制片国家/地区: 中国 / 中国香港语言: 粤语 / 汉语普通话上映日期: 2013-12-12 (布里斯班) 片长：120分钟吕明哲（刘德华饰）是香港屡破大案的高级督察，陶成邦（林家栋饰）是屡教不改刚出狱的街头混混。吕明哲在一次街头对峙悍匪头目曹楠（胡军饰）已占上风时，被儿时的好友陶成邦搅局。面对犯罪团伙的不断挑衅，吕明哲誓言不惜一切代价将其一锅端，警匪双方的杀戮游戏正式开始。此时与陶成邦相恋多年的女友燕冰（姚晨饰）发现了男友的异常，为赢回对自己失望的女友，陶成邦和吕明哲达成了一笔交易…… 风暴过境，一触即发，每个人都被这场高压的漩涡气流逼至身份模糊的灰色地带。《风暴》里，刘德华在身份上正邪难判，戏份上文武双全，人性上情法纠缠。

导演: 比利•奥古斯特编剧: Ulrich Herrmann / Greg Latter 主演:克里斯蒂安•贝尔 / 艾米•亚当斯 / 布莱德利•库珀 / 杰瑞米•雷纳 / 詹妮弗•劳伦斯 / 路易•C•K / 罗伯特•德尼罗 / 迈克尔•佩纳 / 杰克•休斯顿 / 伊丽莎白•霍尔姆 / 考林•加普 / 亚历桑德罗•尼沃拉 / 道恩• 奥利弗瑞 / 安东尼•泽比 / 埃里卡•麦克德莫特类型: 剧情 / 犯罪评级:M 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-12-12(布里斯班) 片长：129分钟影片根据1981年的一个真实政治故事改编，聚焦80年代为FBI工作的行骗高手发现国会贪污腐败，并秘密设计突击行动的故事。骗术高手欧文•罗森菲尔德（克里斯蒂安•贝尔饰）被布莱德利•库珀饰演的联邦探员里奇•狄茂森逮捕，作为交换条件，他需要帮助FBI做一次卧底，潜入国会议员中参与一名名参议员的受贿案调查。艾米•亚当斯饰演贝尔的搭档兼情人，詹妮弗•劳伦斯则饰演贝尔的正牌妻子。杰瑞米•雷纳饰演的是深陷腐败丑闻的新泽西州卡姆登市市长卡米•波利托。本片主演来自于导演大卫•O•拉塞尔执导的两部影片《斗士》、《乌云背后的幸福线》。

专辑名称：爱，不解释

专辑名称：生来彷徨

歌手姓名：张杰制作发行：天娱传媒发行日期：2013-12-10 专辑语种：中文专辑流派：流行爱无言，不需解释，你一定懂。华语歌坛领军人物，超人气天王张杰继续其暖情歌风格，推出力作，第十张专辑《爱，不解释》，感动十年，真情呈现，见证张杰的成长与蜕变。成长中，最美的莫过于它的不确定性，十年，生活的感悟，十年，情感的积淀，促成了这张饱含暖意的专辑，而十张专辑的经验，十场演唱会的激情，也使得此张专辑更为成熟饱满，回归音乐带给人最真实的触动，让爱永驻心头。为了让专辑中有更多新的尝试，特邀请2013年荣获第24届台湾金曲奖最佳编曲人奖和最佳专辑制作人奖的常石磊进行创作，一首《演技派》，令所有熟悉张杰的工作人员都惊叹不已，更是带给歌迷朋友们无尽的期待。

歌手姓名：汪峰制作发行：风华秋实发行日期：2013-12-02 专辑语种：中文专辑流派：摇滚《生来彷徨》的中心情绪“彷徨”，和早年的《晚安北京》遥相呼应。随着高昂的旋律慢慢进入，《生来彷徨》撕裂了负面和消极的情感，尽管我们生来彷徨，那么就不会再继续生存下去了吗？不，在这样贴近心灵的呐喊里，汪峰反而给予了我们绝对坚强的信心。这便是汪峰，尽管站在摇滚乐的高峰之上，却身体力行地在普通人的生活中试图当一个普通人，这和他的绯闻无关，也和他的生活无关，他只是努力地在彷徨的生活里寻出一条明晰的道路活着，而他也希望越来越多如今选择听他的音乐、听摇滚乐的乐迷们知道，尽管我们生来彷徨，但我们不应该耽溺于这些情绪中一蹶不起，而是，勇敢地生活着，真实地生活着。

海盗电台 The Boat That Rocked (2009)

品味·光影留声老唱片：Greatest Hits 表演者：Air Supply 制作发行：Arista 发行时间：1990-10-25 Air Supply”空气补给”合唱团也许是全世界最为有名的来自澳洲的二人创作演唱组，属欧美流行音乐派系乐队。其主要成员是来自英国的吉他手兼歌手葛拉翰•罗素（Graham Russell）以及来自澳大利亚的主唱歌手罗素•希区柯克（Russell Hitchcock）等两人于1975年在澳洲组成。他们擅长演唱抒情歌曲，曲调及歌词都很优美，而且配器精巧，音乐效果浪漫、抒情，非常迷人。有无数的艺人团体都企图创造出完美的“流行”音乐，成功是有一些，但却只有少数的人能真正地掌握住流行的精髓进而操纵流行，而空中补给合唱团就是这样一个团体，他们不断地创造出绝美而出色的流行歌曲，并因此而在他们长达23 年的音乐旅程中一再地改写排行榜历史！ Air Supply有着近30年音乐路程，《lost in love》和《All Out of Love》是其最经典的歌曲。几

42 生活 • 休闲

导演: 理查德•柯蒂斯编剧: 理查德•柯蒂斯主演: 比尔•奈伊 / 肯尼思•布拉纳 / 菲利普•塞默• 霍夫曼 / 尼克•弗罗斯特 / 汤姆•斯图里奇 / 瑞斯• 伊凡斯 / 瑞斯•达比 / 克里斯•奥多德 / 妲露拉•莱莉 / 凯瑟琳•帕金森 / 杰克•达文波特类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情 / 音乐制片国家/地区: 英国 / 德国 / 美国 / 法国语言：英语上映日期：2009-04-01 片长: 116 分钟 / 135 分钟(未删减版) 1966年英国，北海上飘扬着一条游艇，这是一群全英国的年轻人，一群戴着红色墨镜和黑框眼镜的超级DJ，一群充满了摇滚梦想的年轻人，一群狂热天真的同志朋友，一个无政府主义的海上电台在24小时不间断播着自己喜欢的音乐，他们叫做海盗电台。被学校开除的卡尔，被海盗电台的首领昆汀引荐入伙。通过游戏，他逐渐认识这些激情四射的DJ：善于拿音乐说事的头牌DJ大乎每首歌都曾在欧美各大流行音乐排行榜上占据胡子美国佬科特、大腹便便却颇讨女孩喜欢的戴过伟大的位置。而这张精选集几乎囊括了其最经夫……政府高官与国家电台开始注意到这些无政府主义的小团伙，并多次召开紧急会议商议对典的歌曲。

策，从最初的封口令，到后来的军队驱逐，对抗愈演愈烈…… 导演理查德•柯蒂斯当年就是听着这些独立电台的音乐长大的。他自己承认，他为了听摇滚乐，而不去教堂做礼拜。英语《泰晤士报》评论，如果你喜欢披头士，如果你喜欢摇滚乐，如果你热爱生活并且激情四溢，那么你一定会喜欢《海盗电台》。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

生活 • 休闲

Lifestyle

澳华之声中文广播电台AM1656节目表

驻足·街头巷尾责编：果冻

7：00－8：00 《新闻直播间》（重播）

主播果冻／ABC《今日澳洲》（周日，周一）

在晚间时刻聚焦世界各地和中国、香港和台湾两岸三地的重要新闻和突发事件。

1. IGA Lord Mayor’s Carols in The City 圣诞颂歌

么，都别错过这个充满灵感和愉悦的夜晚！请确保日期：2013年12月14日周六7.15pm 带上你的野餐地毯！地点：Riverstage 地址：City Botanic Gardens, Alice Street, BRISBANE, QLD 4000 网址：carolsinthecity.com.au 票价：免费这个在布里斯班市植物园举行的演出是每个圣诞节到来时家庭的首要活动，是布里斯班最古老的圣诞传统。今年主要的艺术家有Georgina Lewis和Josh Holt，另外还将有众多著名艺术家参与：Paulini, Jack Vidgen, Silvie Paladino, Mark Lowndes, La Forza, Colin Buchanan等等。不管这个圣诞节你打算做什

9：00－10：00 《孔子学堂》传承儒家思想，宣扬中华文化。 10：00－11：00 《音乐早餐》

主播 VIVI

找寻音乐中的故事，倾听故事中的音乐，使音乐充满生活味、文化味和休闲味。 11：00－12：00 《财经地产》

主播大陆

报道财经新闻，分析财经形势。介绍和举办房屋买卖、贷款、保险、投资等知识和讲座。 12：00－13：00《今日话题》

主播大陆

选取最贴近听众生活的话题和政府公共政策的讨论，真实、自然、迅速的反映听众所关心的社会热点以及普通百姓的日常生活和人生感受。注重围绕听众的所思、所想、所喜、所忧展开探讨。 13：00－14：00《娱乐60分》（周一至周六）／《全球华语歌金榜》（周日）有声小说联播 14：00－15：00《吃喝玩乐大搜罗》；《澳洲生活秀》；《风月

主播：小齐 VIVI 胡馨

午后时分轻松幽默的生活服务类脱口秀节目，关注生活百态，聚焦大众心声，节目互动和参与性强。

Queensland Ballet presents The Nutcracker

15：00－16：00《空中影院》中国经典电影剪辑回顾

夹子。夜晚，她梦见这胡桃夹子变成了一位王子，领着她的一群玩具同老鼠兵作战。后来又把她带到果酱山，受到糖果仙子的欢迎，享受了一次玩具、舞蹈和盛宴的快乐。由昆士兰芭蕾舞团演绎的《胡桃夹子》无疑是今年不可错过的一道圣诞大餐。

16：00－17：00《美食乐翻天》

主播 VIVI 小齐

以介绍吃文化、提供饮食信息，推荐美食美味为节目轴线，捕捉相关的新闻、信息和娱乐话题，全方位满足工作和学习一天后人们的休闲需求。 17：00－18：00《新闻直播间》

主播果冻／ABC《今日澳洲》（周日，周一）

在晚间时刻聚焦世界各地和中国、香港和台湾两岸三地的重要新闻和突发事件。 18：00－19：00《吃喝玩乐大搜罗》；《澳洲生活秀》；《风月

主播：小齐 VIVI 胡馨／《空中笑林》（周六，

江湖》；《万能车间》；《VAC推荐》（周一至周五重播）

周日）

19：00－20：00《评书剧场》 20：00－21：00《娱乐60分》（重播）有声小说联播 21：00－22：00《今日话题》

主播大陆

选取最贴近听众生活的话题和政府公共政策的讨论，真实、自然、迅速的反映听众所关心的社会热点以及普通百姓的日常生活和人生感受。注重围绕听众的所思、所想、所喜、所忧展开探讨。 22：00－23：00《快乐驿站》 23：00－24：00《悬疑故事》 0：00－1：00 音乐伴你行－新歌推荐 1：00－2：00 音乐伴你行－电音舞曲

Myer圣诞游行和圣诞童话剧

2：00－3：00 音乐伴你行－老歌经典

Myer Christmas Parade & Pantomime

3：00－4：00 音乐伴你行－影视金曲

南岸公园迎接圣诞

4：00－5：00 音乐伴你行－爵士蓝调

而今年，Myer将把永恒的圣诞经典——由昆士 5：00－6：00 音乐伴你行－古典名曲兰芭蕾舞团演绎的芭蕾舞剧《胡桃夹子》从QPAC 6：00－7：00 快乐驿站／相声小品的舞台搬到市中心的街道，这无疑是布里斯班民众近期节目预告：今年圣诞节必须加入的精彩活动！充满活力的游行队伍包括了200位极具天赋的《有声小说》表演者以及3m×4m×5m的三维流动圣诞装饰品，近期播出琼瑶小说《烟雨濛濛》，牟云演播，29集。每晚六点半，游行队伍将从Edward St走到Queen St 美丽坚强的陆依萍与母亲相依为命，为了生活，她当上了歌舞厅的歌女。为了报复父亲与后母对她们所做 Mall，终点将有极其精彩的圣诞童话剧上演。的种种，依萍抢走了后母给妹妹如萍介绍的男朋友何书恒。在交往中，依萍被书恒的深情所感动，双双坠入情网，天意弄人，在偶然的机会中书恒知道了依萍的报复心理，两人产生了误会。为了报复依萍，书桓与如萍订婚。经过家庭的巨变，依萍与书桓冰释前嫌。然而如萍经受不了打击自杀身亡。书恒与依萍为此也面临分手的考验。经过陆父的开导，依萍与书恒终于打开心结，重结良缘。

Bright Star, Christmas at South Bank

日期：2013年12月13日-2013年12月24日每晚6.30pm 地点：South Bank 网站：www.visitsouthbank.com.au 票价：免费今年的圣诞节，来南岸公园享受免费的最耀眼明星的现场表演——来自2013“The Voice Austral-

域，力图把最新的和广泛的资讯带给听众。

昆士兰芭蕾舞团：胡桃夹子

日期：2013年12月13日-2013年12月22日时间： 6.30pm 地点：King George Square 地址：100 Adelaide Street，BRISBANE，QLD 4000 网站：www.bnecity.com.au 票价：免费每年澳洲百货大公司 Myer都会在City举行圣诞之窗展示，这已经成为一份特别的圣诞礼物。

主播小齐

以当天发生的澳洲，国际和中国、香港、台湾的新闻为经，以主流媒体的报道为纬，涵盖财经、科技和娱乐等领

江湖》；《万能车间》；《VAC推荐》（周一至周日）

日期：2013年12月5日 - 2013年12月21日时间：周二6.30pm；周三、周四、周五7.30pm；周六1.30pm & 7.30pm 地点：Queensland Performing Arts Centre (QPAC) 地址：Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 网站：www.qpac.com.au 票价：$45 - $85 芭蕾舞剧《胡桃夹子》是世界上最优秀的芭蕾舞剧之一，它之所以能吸引千千万万的观众，一方面是由于它有华丽壮观的场面、诙谐有趣的表演，但更重要的原因是柴科夫斯基的音乐赋予舞剧以强烈的感染力。《胡桃夹子》剧本是根据德国名作家霍夫曼的童话《胡桃夹子和鼠王》改编的，全剧共分两幕，描绘了儿童的独特天地。舞剧的音乐充满了单纯而神秘的神话色彩，具有强烈的儿童音乐特色。剧情大致为：圣诞节，女孩玛丽得到一只胡桃

8：00－9：00 《早安布里斯班》

ia”的Harrison Craig和Luke Kennedy。从12月13日到12月24日每晚6点半，南岸都将笼罩在圣诞的五彩缤纷中。闪烁的圣诞树下，澳洲好声音的歌手将为大家献上圣诞颂歌。同时，你还可以和你的家人带上野餐地毯，在演唱结束后继续享受7点半大屏幕放映的广受喜爱的圣诞电影。

圣诞精神

近期播出“如歌岁月四大天王”系列节目。一同回顾香港四大天王张学友、刘德华、黎明、郭富城的荧幕岁月，一同感受他们在荧幕中的成长和蜕变，而今继续在荧幕中放射出夺目的光辉…….. “四大天王”是一个时代的产物，是香港娱乐圈黄金时代的一个象征，截至今天，由他们四人参与拍摄的影片已超过220余部，或许有一天人们终将不再去提及“四大天王”这个封号，但有一点却毋庸置疑—— 由他们四人所塑造的形形色色的银幕形象将和泛黄的胶片一起封存进每一位经历过那个时代的人们的记忆之中……

《评书联播》

Spirit of Christmas

日期：2013年12月20日周五7:00pm-2013年12月21 日周六2:00pm&7:00pm 地点：Concert Hall, Queensland Performing Arts Centre (QPAC) 地址： Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 网站：www.qpac.com.au 票价：成人$39；儿童$29

《1656放映室》

近期播出单田芳评书《水浒传》。 “圣诞精神”是QPAC最受欢迎的年度盛会。在宏伟的音乐厅，你能聆听到那些深入灵魂深处的圣诞颂歌，你可以和台上的艺术家一起哼唱你最爱的歌曲，你会被传递出的圣诞气息所启发和感染。演出有特邀嘉宾独唱音乐家、合唱团、交响乐团，墙上将挂满圣诞的装饰品。加入这个振奋的庆祝活动，体会圣诞节真正的意义和快乐！

《今日话题》近期播出《布村华人故事》。您的故事您来说，讲述您的布村华人故事。《布村华人故事》是一档有地域特色、有深度，致力于与听众共鸣，以对话的方式讲述布市华人真实故事的节目。每期节目主持人大陆邀请1-2位华人朋友作客直播间与听众朋友分享自己在布市的故事和记忆。欢迎有故事的您和旧雨新知一起分享您的故事，唤起大家记忆，传播正能量。《布村华人故事》不拘泥于任何行业或阶层的人士，只要你是个有故事的人，欢迎您的自荐。电邮：vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 43

生活 • 休闲趣闻

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

古今轶闻

中国国宝浴炮火抵美求生 1938 年春，27 岁的钱存训到了日军占领下的上海。他此行是受国立北平图书馆副馆长袁同礼之邀，负责北平图书馆上海办事处。尽管此前已有耳闻，但眼前情形仍让他触目惊心： “难民麋集，房屋奇缺，生活高昂，日本宪兵和特务在租界区内到处横行。”此等恶劣条件下，如何保护珍贵书籍？千斤重担之下，钱存训的心如这租界“孤岛”一般，沉寂，惶然。

国立北平图书馆藏品堪称中华文化之命脉钱存训并非杞人忧天，因为上海分馆的馆藏实在珍贵，“国宝”一词都不足以说明其价值。当时馆藏包括精选善本约 5000 余种、6 万余册，敦煌写经 9000 余卷，金石碑帖数百件（含汉熹平石经残石、周鼎、楚器、铜镜、古钱，梁启超家属寄存碑帖等），共计 246 箱。它们都是于 1935 年底至 1936 年初由国立北平图书馆运往上海的，其中善本书籍都是北平图书馆甲乙两库的精华。

国立北平图书馆的前身是清馆。国立北平图书馆建立之初，末的学部图书馆。清朝的学部图藏书量并不算大，但却包含不少书馆是在宋、元、明三代秘阁遗宋元孤本秘籍。再往后，经北索 ▲ 1931 年 6 月 25 日，时任教育部部长的蔡元培主持了国立北平图书馆新馆落成典礼并出任馆长。存基础上汇集起来的。清府内阁厂肆，南下江南，多方搜购，加以行政管理为主，并非学术机构，上甘肃解京之敦煌经卷，文津阁当时内阁又另设昭仁殿和翰林院《四库全书》，承德避暑山庄各殿同时收藏官属图书。陈设之书，翰林院所藏《永乐大 1909 年，内阁大库房屋损典》，清国子监南学部分旧藏等，袁同礼与当时担任上海海关接到行政院饬令江海关发给出口钱存训等在这名张姓海关人坏，需要维修，历经宋元明清的馆藏日渐丰富。一时之间，藏品监督的丁桂堂反复磋商，拟出上许可证，免验放行。这时良机已员每次值班时，将书箱化整为零，典籍档案才重现天下。民国建立之精、数量之丰冠于全国，可谓中下三策：然丧失。因为“此项允许证向由每次约十箱左右，以中国书报社以后，该馆改名为国立京师图书集中了中国历朝藏书的精华，堪上策是由国立北平图书馆与江海关发，一经总税务司行文转的名义开具票据报关，假称代替馆，1926 年改名为国立北平图书称中华文化之命脉。美国国会图书馆定一契约，声明饬难免泄露，且码头工人多被日美国国会图书馆购买的新书，票将该馆善本借予美国，然后由美伪收买，骤见大宗箱件出口，难据上注明的是《四部丛刊》、《图国国务院授权驻上海总领事，把免检查阻止，总税务司以此为虑，书集成》等大部头新书，但箱内该馆善本作为美国财产报关，由故尔再三劝阻，嘱为另策安全”。装的却都是善本书籍。在张姓海美国负责押运出关。但当时美国下策又告失败。胡适得知情况后，关人员的照应下，不开箱检查，政府为保证自己在太平洋地区的为保证善本书籍的安全，也建议直接签字放行。 1937 年 7 月初，钱存训受新活动太多，只是挂名，馆内外一利益，不肯开罪日本，遂以上海 “太危险则不动”，另寻时机。从 1941 年 10 月开始，每隔国立北平图书馆副馆长袁同礼之切事务，均由副馆长袁同礼负责。情况不明为由，拒绝驻沪领事出 1941 年 7 月，德、意法西斯几天就送去一批书箱报关。一直邀主持南京分馆。几天之后，卢仅仅 3 个月后，法国投降，面运送善本出关。政权宣布承认汪伪南京政权。为延续有近两个月的时间。到 12 月沟桥事件爆发，不久战事便延及二战格局产生重大变化。法国战中策是将该馆善本书籍改排挤美、英在华势力，轴心国动 5 日，最后一批善本书籍由上海京沪。北平总馆南迁长沙，再迁败成为日本最终确定南进政策、装在旧衣箱中，用旅客携带行李议汪伪政权收回上海公共租界，驶美的“哈里逊总统”号轮船运昆明。8 月中旬，钱存训奉令疏完成其战略转移的转折点。远东的方法将书先带往香港或其它地存沪善本面临更大危险。8 月，出。两天后，珍珠港事件爆发，散南京分馆。随后，他收到袁同局势骤然紧张。法国战败后，其方。袁同礼秘密会晤美国驻上海一转日本对美宣战，并进攻东南亚各礼的电报，让他立即设法转道上在远东权利半数丧入日本人之下策是由国民政府训令江海运公司经理，该经理主张将书箱国。上海报纸刊登消息称“哈里海，主持上海分馆，维护在沪藏手。“沪上租界允日宪兵随时搜关（上海海关），由江海关发放即日运往美国在沪海军仓库，一逊总统”号在航行至马尼拉时被书。当时日本与法国政府还保持查，已攫取我政府寄存物不少”，通行证，日方可能会免检。虽仍旦军舰到沪，即负责代运出沪，日军俘获。有邦交关系，为安全起见，钱存存沪善本书籍的安全失去保障。有很大风险，但万般无奈之下只并说无须事先征得美驻沪总领事钱存训等认为船上装运的最训与袁同礼商议，于 1938 年初奉 1941 年初，随着日军南下进程加得冒险一试。同意。袁同礼当即电告胡适，希后一批善本书籍肯定被日本方面命将存放在公共租界仓库中的善快，上海租界形势更加紧张。这批善本图书在沪多呆一望胡适出面，由美国国务院发电截获。但是到了 1942 年 6 月，上本全部迁移到位于法租界吕班路袁同礼考虑将这批国宝继续日，便多一分风险。但是重庆政给驻沪领事，以求更为安全。时海各家报纸又刊登了一则由里斯的震旦大学博物馆；后又化整为转移。但是能转到哪里？大半个府方面的低效率没有因保护国宝至 10 月，仍没有回音。本转发的海通社电稿，称美国国零，由震旦大学迁入附近租用的中国要么沦入敌手，要么战火纷而有丝毫提高。袁同礼多次发报正当众人焦头烂额之际，钱会图书馆在华盛顿宣布北平图书民房。飞，随时可能将典籍毁于一旦。催促，重庆方面皆无反应。3 月存训带去了好消息。他偶然机会馆的善本书籍已全部运抵，即将 1940 年 3 月，国立北平图书 “和平地区”则贫穷落后，无力 15 日接到袁同礼汇报的教育部密得知妻子的张姓同学有位哥哥在开始摄制显微书影。至于最后一馆馆长蔡元培去世，袁同礼继任维护这些善本图书。呈行政院： “所请拨款及电税务江海关任外勤，这位海关人员乐批书籍是如何逃脱劫难、安全运馆长。实际上，自 1926 年始，蔡偌大的中国，似已无处安放司放行各节，事实紧急，亟待示意提供帮助。钱存训与袁同礼、达美国的，至今仍是一个未解之先生虽是馆长，但因兼职及社会自己的文化命脉。复，免失时机，敬请核准为祷。” 王重民经过仔细商议，得出一个谜。但是直到 4 月 30 日，总税务司才巧妙方案：摘编自成都《先锋·看历史》

逃过珍珠港事件最后一批善本抵美

华北局势日趋紧张贵重书籍辗转南下隐藏鉴于华北局势日趋紧张， 1935 年 11 月 24 日，国民政府教育部密电国立北平图书馆委员会副委员长傅斯年、副馆长袁守和，建议“国立北平图书馆贵重书籍，希以极秘密方法，择要移存南方，以策安全”。次日，该馆委员会复函教育部：该馆“已由同人商决，择其重要者于口前运出一百三十箱，此后仍当陆续南移，以期安全”。北平图书馆克服运费严重短缺等困难，于 1935 年底至 1936 年初将 197 箱甲库（清以前）善本、107 箱乙库（清以后）善本、 49 箱唐人写经、15 箱内阁大库舆图、8 箱汉石经楚器及金文拓本、 116 箱西文整部科学杂志、30 箱西文东方学善本书籍以及 64 箱梁启超寄存书籍经由北平中国旅行社分批南运。

开骡马店、贩食盐八路军办实业度荒

1941 年，延安抗日军政大学学员们在纺纱。

44 生活 • 休闲

抗日战争时期，八路军所在的西北地区非常贫困落后。当时陕甘宁边区军委直属部队（包括抗日军政大学）约 3000 人、留守兵团约 1.5 万人的开销由中共中央军委供给部直接供应。然而，每人每天只有 1 斤小米或杂粮，要靠挖野菜充饥，一年最多吃一两次肉。为缓解庞大的军费支出，供给部被迫“清家底卖破烂”应急，将几匹老牲口和几辆不能用的大车卖后得现款数百元，解决了通信器材等几个亟待解决的问题。然而，卖破烂不是长远之计。为了解决部队的经费问题，供给

部最后想到办实业解决问题。首先，开办骡马店。第一个骡马店每天约能赚 20 多元。不久，供给部又在延安城南开了第二个骡马店，赢利比第一个店好，后逐步在边区开了 20 多个店。这样，以骡马店为依托的边区运输线建立起来了，供给部的财政来源基本解决。其次，贩卖食盐。部队缺少盐吃，盐池离延安 200 多公里，运到延安出售至少是 3 倍利润。最初供给部只有 10 多头牲口运盐，一个月最多运两趟，能运 3000 斤。要把盐业生意做大，就要销出去。按当时的政策，向西安、山西国统区运盐是“资敌”

行为，但销盐可以换回西药、通信器材等急缺物资。1938 年 4 月，贩盐问题被提交中共中央财经部专门讨论，并获通过。盐业发展起来后，供给部又成立了盐业公司。再次，为解决商品流通，八路军开办了军人合作社。军人合作社在边区影响很大，成了延安经济“繁荣”的象征，外来人员都要求去合作社参观。合作社每月都有盈利。通过以上种种努力，中共中央军委供给部供应能力大大提高，并建立了许多保障分队和兵工厂、被服厂、鞋袜厂等生产企业，积累资金数十万元之多。为增加财政收入，军委供给

部组织人员开始生产人丹（用各种中药材配制成的中成药）。人丹生产简单，原料充足，价格低廉，属“治百病”的东西，因此销路很好，获利不小。除正规产品外，有人在新产品原料里掺入树皮制成假人丹，但销路仍不错。有一天，有位官员去看毛泽东，顺手拿了包假人丹就走。当时的供给部部长邱会作见状，忙拿了一包真人丹，拔腿就追。追上后，这位官员把人丹抱在怀里不给，说供给部太小气。邱会作忙把真相告诉他，“你还不给我，把毛主席吃坏了，咱俩都得上军法处！” 这位官员当时吓得脸都白了。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

圣诞回国送礼大优惠：买3盒康道产品即送康道神芝蜂蜜1瓶新年及回国送礼，当然首选健康，目前市场上的保健品琳琅满目，而真正能达到疗效功能的保健品有哪些呢？康道神芝系列保健品均适合保健养生或辅助治疗，提高患者免疫及回复健康水平，是您最好的选择。现代医学发现灵芝是一个免疫调节剂，特别是其中的高分子多醣体能活化免疫细胞，其对免疫系统具有双向调节功能。当身体免疫力低下时，多醣体可增强机体的免疫防御机制，激活免疫细胞，增强免疫监督功能；但当机体受异种抗原侵袭导致免疫亢进，产生各种变态反应或免疫性病理损害时，则灵芝又显示对免疫的调节作用，抑制亢进的免疫水平从而导致自身稳定。身体的免疫功能保持正常，自身的免疫机制就能正常发挥作用，就能杀灭身体内的任何病菌，对各种疾病就能起到抑制或治疗的功效，因此灵芝对多种的病症都有神奇的治疗功效。而灵芝孢子粉所含的多醣体是灵芝的几十倍，功效更为强大。研究发现，冬虫夏草同样是一种能增强人体免疫能力的珍贵药材。澳洲康道集团从事灵芝、冬虫夏草等药用菌研究已经二十五年。康道集团的拳头产品—— 康道极品是市面上唯一含88％破壁赤灵芝孢子粉，10倍浓缩赤灵芝精华和冬虫夏草三合一配方的产品，并在业界率先采用最先进的纳米级超声波破壁技术对孢子进行破壁，因此孢子粉更细，使得有效吸收率更高。事实证明，灵芝搭配虫草更能使灵芝功效发挥得更完美，经联合国针对增强免疫力实验的初步报告显示，康道极品能有效提高人体免疫力细胞2倍。康道极品有何功效呢？康道极品（特效装）强化三合一，特效调理保健 • 顶级赤灵芝、赤灵芝孢子粉和冬虫夏草三合为一 • 适用放疗、化疗手术后之患者改善好体质 • 增强免疫力 • 改善失眠、提高精神 • 舒解风湿关节炎疼痛 • 抗氧化、抗衰老 • 帮助血液循环，增强心脏功能康道极品是澳洲出品，经澳洲GMP生产和澳洲药管局检验，浓缩胶囊，方便安全有效，无任何副作用，可以和西药搭配使用，是最佳的营养食疗保健品。适合于现代人免疫功能调节及全身保健调理的患者。最适合作为回国送礼或自用的礼品。目前大优惠，买3盒送1瓶神芝灵芝蜂蜜及挂历等赠品！全澳各大中药店有售。如想获更多信息，请致电: 绿色世界 07 3344 7922

46 生活 • 休闲

老年人很多都患有骨质疏松等慢性疾病，同时由于年事已高，牙齿的自然脱落以及病理原因，很多老年人都有牙疼的烦

老人保健

恼。那么牙痛究竟是什么一起的呢？今天我们就为您解答一起牙疼的真凶是什么。

6种口腔病让老年人 “疼起来真要命” 引起牙疼的口腔疾病一、急性牙髓炎多见于龋齿较深的患者，病菌从龋洞进入牙髓腔，引起牙神经充血、炎症。牙痛往往为自发性，夜间疼痛加重，冷热刺激后疼痛更剧。疼痛亦可放射到面部、颞部及耳部。在患有化脓性牙髓炎时，患者遇到热刺激疼痛加剧，而冷刺激疼痛反而减轻或消失。二、急性根尖周围炎由急性牙髓炎的发展或创伤等因素引起。病牙呈持续性疼痛，有浮起感，不敢咀嚼，患者能正确指出病牙，如叩击病牙则引起疼痛，此时由于病牙神经已坏死，因而无激发性疼痛。三、急性牙周炎牙痛的性质与急性根尖周围炎类似。病牙不仅出现咀嚼痛和浮出感，而且已形成牙周袋以及牙松动。牙龈组织可出现反复肿痛及出血。四、牙周脓肿牙周组织炎症进一步发展可引起化脓性炎症。脓肿形成时疼痛剧烈，脓肿形成后局部出现波动感。在牙周脓肿形成后，疼痛可明显减轻或

缓解。五、牙体过敏症常因牙龈萎缩、牙颈部牙本质暴露及牙体缺损所致。此时，冷、热、甜、酸等刺激均可出现疼痛，但刺激停止后疼痛即可消失。六、食物嵌塞痛牙与牙的间隙内可被食物嵌塞而引起牙痛，称为食物嵌塞痛。 “牙痛不是病,疼起来真要命”。这种说法流传民间好久。其实，牙痛就是你牙齿有病的外在反应。有可能是龋齿或者是你的牙髓或犬齿周围的牙龈被感染,，当然你的前臼齿出现裂痕也会引起牙痛,有时候仅是菜屑卡在牙缝而引起不适。治疗牙痛着重于针对原发病，多需由牙科医师给予酌情内服维生素、抗生素，或辨证施用清胃泻火、疏风清热、消瘀通络、补肾固齿、益气缓痛、滋阴降火、清热解毒等中药或中成药。含漱（如齿宁散）、烟熏、充填、针灸、手术等法也均被采用。若遇医药缓急不济、没命牙痛困扰之时，掌握一些简易治疗方法往往也能获立竿见影之效。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

生活 • 休闲

Lifestyle

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

结石炎症,奇穴胆囊胆囊炎，胆结石患者对胆绞痛一定不陌生，胆绞痛往往发生在饱餐后的晚上或深夜，右上腹痛，疼痛可向右肩背部放射，伴有恶心、呕吐，严重者皮肤，巩膜泛淡黄色，发生黄疸。对于突发的胆绞痛，建议到医院进行进一步检查确诊，但是对于慢性胆囊炎、结石患者，发病时按压胆囊点来缓解疼痛，不失为一种很好的方法。点胆囊沿着外踝尖向上推按，临近膝关节时，在小腿外侧会摸到一个圆形的骨性突起，这就是腓骨小头，在腓骨小头的前下方是阳陵泉穴，而可以缓解胆绞痛的胆囊穴就在阳陵泉直下约三横指的地方。胆绞痛时，这里往往有明显的压痛，而用力按压则可以缓解胆绞痛。点按时，除单点胆囊一穴外，还可以自阳陵泉至胆囊循经点按，可增强止痛效果。

预防经期腹泻 4个小秘诀在经期告别腹泻导语：很多女性经期都会出现腹泻的毛病，使本来就烦躁的心情更加低落。那么，你知道经期哪些小妙招可以防止腹泻呢？腹泻的时候吃些什么食物好呢？

预防经期腹泻小妙招妙招一早睡，不要熬夜。良好的睡眠习惯和饮食习惯，都有助于防治月经期拉肚子。妙招二谢绝冷饮，控制寒性食物摄入。冷饮刺激肠胃，另外，月经期腹部易受凉，如果再喝冷饮，属于雪上加霜。妙招三每晚泡脚。脚有很多穴位，每晚泡脚，可促进血液循环，缓解疲劳，驱寒。

另外，泡脚后，还可进行足底按摩，更有助于脚部保暖。妙招四多吃红枣、桂圆，多喝红糖水。女性在月经期应适量吃些补血补气的食物。妙招五吃应季的蔬菜瓜果。水果营养丰富，可补充各种营养，不过需要注意的是最好吃当季水果，不吃或尽量少吃反季水果。

腹泻吃什么食物 1、小米粥小米粥，暖胃，而且滋阴补虚，非常养人。不喜欢的话，吃白粥也行，流质的比较养胃。 2、番石榴番石榴中含有多种人体所需的营养成分和有益物质，如含有果糖、葡萄、蔗糖、谷氨酸等。此外，还因富含维生素C而备受人们青睐，并且其甘温而涩并且含有鞣质，能有效的在人体肠道形成保护膜，是很适合有腹泻的人食用的水果。 3、苹果苹果的营养非常的丰富，并且富含丰富的水溶性食物纤维——果胶。果胶有保护肠壁、活化肠内有用的细菌、调整胃肠功能的作用，能够有效地防止高血脂、高血压、高血糖，清理肠道。所以拉肚子吃苹果是

完全可以的。 4、樱桃樱桃不仅颜色艳丽，而且味道甘美、营养丰富。它既含碳水化合物、蛋白质，也含有钙、磷、铁和多种维生素。它属于性平和的水果，所以对于拉肚子的人来说，是完全可以食用的。 5、吃红豆喝红豆粥或者用赤小豆来做糖水来吃，可以止吐止泻，对吃错食物而导致的拉肚子有良好的效果结语：以上就是关于如何预防经期腹泻以及腹泻吃什么食物最见效的相关介绍，希望能对大家有所帮助。腹泻这个小毛病虽然不是什么大病，但是闹肚子也着实不好受，所以要做好预防工作哦。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

中年不保养，老年少幸福 35―55岁尤应重调养一谈到养生，一些中年人会说，现在太忙，没时间养生，等退休后再开始吧; 还有些人想趁着年轻打拼一下，将来上了年纪再好好保养。其实，这些观念都是错误的。养生应该贯穿人的一生，尤其是 35―55岁的中年人，更应该加强养生保健。事实证明，老年时的许多疾病都是从中年开始的，只是一般没有显露。因此，中年保健是老年保健的准备，也是长寿的最重要环节。老年人的养生是以养心为主，对于中年人而言，首先要学会缓解压力; 饮食起居则应以适度为原则。不能对养生嗤之以鼻，也不要因为一点小事而过于紧张。从中年开始，除了要了解自己的家族病史，了解自己的身体体质，更多的是要学会合理的安排好自己的作息饮食，开始关心，汲取他人的养生保健好经验。养生保健要因人而异，保健专家们提出了中老年人养生的“八字诀”，即保，活，转，参，睡，笑，调，听。 “保”即保持大脑的活力。大脑用则进废则退，中老年人要多用脑，如坚持读书看报，绘画下棋，培养各方面的兴趣爱好。研究表明，一个经常用脑的65岁老人，其脑力并不比一个不爱动脑的35 岁青年人差。近年研究发现，45岁后勤用脑的人，患老年痴呆症的比例明显少于不用脑或少用脑的人。 “活”是指活动手指。俗话说”心灵手巧”，说明双手与大脑有着亲密的关系。经常活动手指，比如做手臂交替运动、手掌握力活动、转动健身球等，可以刺激大脑两半球，有益智健脑、推迟大脑衰老的作用。 “转”即转换不同性质的活动。比如较长时间的单调工作或读书、写作后，应及时转换另外不同

中老年人篇

性质的活动，使大脑神经松弛而不过分疲劳，让脑力保持最佳状态。散步、做体操、做家务等都是较好的转换活动方式。 “参”即参加社交活动和体育活动。结交朋友特别是年轻朋友，可以接受青春活力的感染，经常保持愉快的情绪，有利于脱离孤僻的生活环境。积极有趣的体育活动，可使你精神欢愉，消除疲劳，增强体质。 “睡”即保持睡眠充足。中老年人要学会规律地生活，合理安排作息时间，努力做到按时就寝，按时起床，不要常熬夜，保持一天有8小时（老年人10小时左右）的睡眠时间。因为充足的睡眠对提高人体免疫功能和抗病能力十分有益。 “笑”即“笑口常开”。笑的保健作用越来越受到专家的瞩目与提倡，研究证实，笑能降血压；笑1分钟可以收到划船10分钟的效果；笑还能释放压力，减轻沮丧感；笑可以刺激人体分泌多巴胺，使人产生欣快感。但每天不一定有很多诱人发笑的事，中老年人应多与有幽默感的人接触，多看喜剧，多听相声，多读笑话，多欣赏漫画，就能笑口常开，进而延年益寿。 “调”即调节饮食。生活水平提高了，更要重视饮食调节，应尽量做到粗细混杂，荤素搭配，兼收并蓄。提倡多吃含维生素和矿物质丰富的红枣、牛奶、豆浆、胡桃仁、百合、木耳、香菇以及绿叶蔬菜和水果，少吃动物脂肪和含糖类多的食物。 “听”即听优美动听的歌曲。优美的旋律可增进大脑活力，调节中枢神经系统的功能，使人产生心旷神怡的感觉，对身心健康十分有益。从“八字诀”中可以看出，养生保健其实就是一种生活习惯，是对生活的一种态度。如果环顾您的周围，具有这样的一种生活习惯，这样的生活态度的人，他们相对的比较健康，幸福吧？

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec 在获悉了骆家辉即将卸任的消息之后，《大西洋月刊》立即毫不吝啬地给了高评价：两年半的时间，干得不错。虽然在中国只有短短的两年半时间，但骆家辉的职业生涯却与中美关系发展的数个重要的时刻相重合。在大使任期内，骆家辉成功地在促进中国向美国公司开放更多市场、推进中国赴美商务和旅游活动等方面投入了大量个人精力，这段时间美国对华出口增速是美国对其他国家出口平均增速的两倍。担任驻华大使 6 个月时，骆家辉便见证了“王立军事件”，在外交原则下，这一事件最终得到了妥善的处理。在骆家辉的回忆中，那是他大使任期中最严峻的时刻，他的压力非常大。曾有漫画家送给骆家辉一幅他在北京街头打太极拳的漫画。遵循太极拳的真谛，每当中美有冲突时，骆家辉的行事风格总是以维持中美关系的稳定为目标。

▲

2013 年 7 月 2 日，美国西北樱桃 2013 新品上市发布会在北京亦庄山姆会员店举行，美国驻华大使骆家辉出席活动，并客串“推销员”请顾客品尝新鲜樱桃。中新社

骆家辉打太极拳的漫画。资料图片

骆式太极拨千斤中美互疑能“维稳”已不易签证更容易 “两年半的时间，干得不错。 ”在骆家辉发布即将卸任驻华大使的消息后，《大西洋月刊》网站刊登长文对骆家辉担任驻华大使两年的成绩给出正面评价。北京《环球时报》报道，在列举骆家辉担任大使的成绩单时，这家媒体称，骆家辉工作踏实从不卖弄，任期内，美国驻华使领馆将来美签证审批时间从 70 至 100 天缩减到 3 至 5 天。根据美国驻华使馆数据，2012 年，美国在中国各地的使团处理了超过 136 万份的非移民签证申请。这一数字较 2011 年增长了 26%，比过去两年增加将近 80%。减少签证等候时间、改善签证流程，是骆家辉 2011 年上任以来的重要目标之一。

经贸更繁荣针对骆家辉宣布将卸任的消息，美国国务院表示，在骆家辉成功的大使任期内，他在促进中国向美国公司开放更多市场、推进中国赴美商务和旅游活动等方面投入大量精力，此外，美国对华出口增速是美国对其他国家出口平均增速的两倍。广州《21 世纪经济报道》报道，中国外交部发言人洪磊对骆家辉的提出卸任大使的决定回应说： “骆家辉先生担任美国驻华大使以来，为促进中美交流与合作做出了积极努力，我们对此表示赞赏。 ”

骆式太极拳今年 6 月，中国国家主席习近平与奥巴马总统在加州安纳伯格庄园会晤，确立了中美构建新型大国关系的方向。北京《华夏时报》报道，对中美关系的前景，骆家辉也在卸任声明中说： “当我回顾我的大使任期，我确信美中关系会继续发展壮大。虽然我们的双边关系是一个复杂的关系，我相信我们的领导人有能力管理分歧，增进共同关心领域的合作，以有利于我们两国伟大人民，乃至整个世界。” 漫画家孙宝欣曾送给骆家辉一幅他在北京街头打太极拳的漫画。遵循太极拳的真谛，每当中美有冲突时，骆家辉的行事风格总是以维持中美关系的稳定为目标。骆家辉“骆式太极拳”在中日争端的焦点问题上，做出了美国在中日钓鱼岛问

48 生活 • 休闲

骆家辉工作踏实从不卖弄，任期内，美国驻华使领馆将来美签证审批时间从 70 至 100 天缩减到 3 至 5 天。 2011 年，据美国旅游协会统计， “9·11” 后收紧的签证政策已令美国损失了约 6060 亿美元，本来中国和来自其他地方的访客会把这些钱花在美国。感到痛的不仅是航空公司和酒店，还有热切欢迎外国消费者的百货商店、餐馆和大型购物中心。上任伊始，骆家辉意识到签证问题对美国商业的潜在推动作用，已承诺将减少等待时间作为当务之急。他当时说， “我们知道，如果想加强对华商业关系并在美国创造就业，我们就需要让中国生意人和旅游者赴美变得更容易。” 骆家辉曾在接受媒体访问时表示，他刚到中国时，这里的人要等上 100 天才能预约上面签，“一个半月以后，我们就把

等候时间缩短到了 5 天。使馆没有增加人手就做到了这些，我们改变的是整个流程” 。对此，有专家分析表示，从某种程度上可以看出，拉动经济、创造就业岗位是美国简化对华签证程序的主要动因。但 “钱途”并不是这一政策的全部。对美国而言，更多中国人前往美国，将在其未来对华关系上提供利好因素。而骆家辉清楚地看到了一点。今年 8 月 27 日，骆家辉莅临美国驻广州总领事馆新馆视察时表示，“下一步我们的工作就是给中国公民提供多年多次的签证，现在的签证是一年多次，我们希望给中国商人、学生和游客 5 年多次的有效入境签证。 ”

骆家辉在不同的场合阐述美国对外资开放的态度，试图消除中国投资者对美国外国投资委员会安全审查的担忧。推动中美经贸关系的发展是骆家辉在华的工作重点。 “我们的努力侧重于通过增加对中国的出口、对美国公司开放更多的市场、并促进中国在美国的投资来为美国创造就业机会。 ”他说。 11 月 1 日，他在大陆媒体发表署名文章，表达美国对中国投资的欢迎。 “促进中国投资进入美国是我的首要任务之一。 ” 他写道。当时骆家辉正带领一个中国企业代表团出席在美国首都华盛顿举行的首届“选

择美国”投资峰会。中国代表团成为峰会期间规模最大的外国代表团。过去两年，中国对美投资不断增长。 2012 年，中国企业来美投资额创下新的纪录，达到 65 亿美元。在今年前 9 个月，中国对美投资额已经达到 120 亿美元。中国商务部 7 月的数据显示，2013 年上半年中国对美投资增长 290%。骆家辉在不同的场合阐述美国对外资开放的态度，试图消除中国投资者对美国外国投资委员会安全审查的担忧。

在这样一个中美战略互疑的复杂阶段，保持稳定已经很不简单。题上不持立场的表态。还是在“骆式太极拳”下，在中美关系走到关键时刻时，骆家辉呼吁“中美避免（进入）一个新兴强国和历史强国之间抗争的历史性陷阱” 。骆家辉来到北京的前一年，奥巴马政府提出了“重返亚洲”战略。 “在骆家辉担任驻华大使的时间里，中国加速崛起，美国产生防范心理。美国重返亚洲的政策也让中国产生防范。”中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣说，作为美国驻华大使也很为难，关系顺风顺水或者恶化都好处理，但正是在这样一个中美战略互疑的复杂阶段，保持稳定已经很不简单。金灿荣说，另外的复杂性就是他的身份独特，作为华裔美国人，中国人对他有很高期待，美国人对他维护美国利益的评判则更严厉，让两方面都接受他并不容易。

王陈考验

那是他大使任期中最严峻的时刻，他的压力非常大。

在面对危机时，骆家辉展示了他灵活冷静的一面。凤凰网报道，2012 年 2 月 6 日，时任重庆市副市长的王立军私自前往美国驻成都总领事馆，并提出政治避难申请，被中国官方认定是“叛逃”。王立军出逃也成为薄熙来案、谷开来案的导火索。王立军在成都美领馆滞留 36 小时后由中国国家安全部官员带走，前往北京接受调查。当时距离骆家辉上任才半年，骆家辉说，北京美国大使馆与成都的领事做过很多沟通，也要和华盛顿协调，需要考虑的因素很多，处理也要非常小心。最终在外交原则下，这一事件得到了妥善处理。在骆家辉的回忆中，那是他大使任期中最严峻的时刻，他的压力非常大。骆家辉表示，王立军是按照自己的时间安排，自己的意愿选择，离开美领馆的。

进藏入疆

王立军事件并没有影响习近平访美。这次风波之后，骆家辉并没有太多时间喘息。两个半月后，陈光诚事件爆发。长期被软禁甚至暴力对待的维权盲人律师陈光诚逃出山东临沂，于 4 月下旬进入美国大使馆，骆家辉从印尼休假中被急召回北京处理。 5 月 2 日下午，骆家辉亲自陪同陈光诚，乘车进入北京市朝阳医院。《华盛顿邮报》报道称，这是美国官方首次证实正在保护陈光诚。同日，时任美国国务卿希拉里抵达北京，准备开展中美高层对话。陈光诚的去留意愿和中美双方的谈判过程扑朔迷离，但最终，陈光诚获得签证，以及纽约大学的访问学者邀请，于 5 月 19 日与家人离开北京，飞往纽约。

“我希望能鼓励中国政府让更多的外交官、外国记者和游客去访问西藏，让他们亲眼看看那里有多棒。”

2012 年 1 月，骆家辉回美国述职，接受美国媒体采访时，批评中国言论自由和人权状况倒退，正走在错误的道路上。 9 月，骆家辉走访中国西部，与穿僧袍的藏人合影，对中国人权问题表示关注。今年 4 月，骆家辉率领一组由美国 28 家主营能源铁路的公司对新疆进行历史性首次正式访问，并在新疆大学发表演讲。 6 月，美国驻华使馆副发言人表示，骆家辉与家人访问西藏，与当地居民和官员会面，期间呼吁中国当局容许更多的外国外交官、记者和游客到访西藏，并且强调“保留西藏人民的文化遗产包括其独特的语言、宗教和文化传统的重要性”。发言人称，这是自 2010 年 9 月以来，

中国官方首次批准美国驻华使馆人员到访西藏。对于这次访问，骆家辉后来在接受媒体采访时表示：这真的是非常棒的一次旅行。景色非常美，见到了许多西藏人和地方官员。我很想再去。我希望能鼓励中国政府让更多的外交官、外国记者和游客去访问西藏，让他们亲眼看看那里有多棒。那里人们的生活条件得到改善。西藏政府的官员对于他们取得的成就非常骄傲，如果他们想把成就展示给世界看，就应该让更多的人亲自去那里看看，社会进步有多大。同时，我也跟西藏的官员说，要想提升城市，则应该加强西藏人民所特有的文化、宗教和语言。

分析 63 岁的骆家辉，两年多的大使任期经历了中美关系的一系列重大事件：中美两国领导人几乎同时换届，中美关系需要延续和发展；美国债务危机引发国内诸多矛盾，其中迫逼人民币汇率升值是国会和白宫经常性的动作，这就难免引起中国的抵制；不曾想，美国又出了个“斯诺登事件”，也暴露了美国“棱镜门”计划监控中国的问题…… 这些都是对骆家辉的一次次考验。不过，从目前的状况看，骆家辉并没有让事情变得更糟。中国国际问题研究所特聘研究员马振岗认为，骆家辉任职期间称得上尽职，首先是维护了本国利益，为促进中美关系作出了一定贡献。尽管发生了一些较复杂的 ▲ 2013 年 2 月 20 日，美国驻华大使馆召开发布会，宣布美驻华使馆将启用新签事件，但中美关系没有出现大的挫折和起美国《侨报》伏，也没有发生损害中美关系的重大事件。证申请系统，可实时查签证状态。图为骆家辉接受记者提问。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

BOB 疏通

病毒清除网络故障新机组装

如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

联系电话：0432 908 988

超人装修

预约电话：3345 1128

电工维修各类电器安全保质电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

澳华时报专业翻译

多年经验

身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。

承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

承接平面设计澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au 50 生活 • 休闲

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

2014年第一学期

2月1日-3月30日

总校上课地址：

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址： WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址： West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

本版由Irionfish独家赞助

假期班课程

（每天8：00AM----6：00PM）全天$30, 半天$15 8:00 - 8:45 9:00 - 9:45 上午 8:00 - 12:00 阅读英语中午观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

第四期 12月16日——12月20日 2014年1月2日——1月24日 10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

中文

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

布里斯本中文学校十周年校庆汇演 (二)

布里斯本市市长Graham Quirk先生为美育杯金奖获得者颁奖

舞蹈《爱我中华》

古诗表演《春晓》

古诗表演《悯农》

《经典童谣》

诵读《三字经》

小调联唱《茉莉花》

京剧表演《脸谱》

《歌唱祖国》

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 51

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲

Lifestyle 李小龙：神话背后的 “武之圣者” ISSUE.149 / Friday 13 Dec

创世者说他把KungFu（功夫）的概念投掷到大洋彼岸，在一片混沌中开出清晰明亮的路。他以硬桥硬马一洗香港武打电影银枪蜡头的扭捏气质，带着彼时尚弱小的香港电影，以高昂的姿态稳稳踏进好莱坞。他是世界武道变革先驱者UFC的开创者，MMA之父，截拳道之父，双节棍之父。而这还不是全部的李小龙，但已经足以解释他的成功。那个穿黄色运动服，嘴里发出尖利啸声的武术奇才，他在世的时候，人们赞他一拳出击的重量是500磅，二十年后人们说他一拳的力量就有3000磅。从直观的角度看，李小龙的功夫特点，就是快。快。很快。非常快。没有人看见他是怎么出手的，可是他已经出手了。如果世界上还有什么能够快过李小龙，那么它一定是闪电。

生于乱世的何家小公子中国人很讲究命， “可委者命，可凭者天。”英雄总是应时而出，大人物往往都是命中注定。李小龙似乎天生就应该出名，他出生在1940年，这一年是龙年，他出生的时辰也刚好是龙时。 20世纪40年代，中国身陷战争的水深火热之中，那时出生的李小龙，离刀光剑影、骠骑走马的江湖世界还很近。而且，他还是含着金汤匙出生的。李小龙的祖父李震彪是著名的镖

师，武艺精湛，走镖三十多年从未失败过。绿林盗贼闻风丧胆。60岁时，李震彪退出江湖。李小龙的父亲李海泉是李震彪最小儿子，最爱粤剧，是粤剧四大名角之一。李海泉与香港四大家族之一- -何氏家族的女儿何爱瑜一见钟情，何爱瑜是个美丽的混血姑娘，她的祖父是荷兰人。李海泉和何氏美女结为连理，生下男孩李振藩。李振藩长大后，父亲为其取了一个艺名，叫李小龙。龙年龙时出生，以龙为名。

13岁拜师叶问

从小，李小龙就是一个街头小霸王。当时香港习武风气很重，截上每个男孩子都能武上几招。李小龙四处打架斗殴，打完还要留一句：打人者李小龙是也。父亲头疼不已，但没有终止他的武术之路，而是在他是14岁那年给他介绍了一个师父：咏春叶问。李小龙心野眼高，曾宣称老师教不了他，因为他们太闭塞太受束缚，眼界窄脚步小，一门一派就足以将他们关在厅室内。但是傲气的李小龙遇到了叶问。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。叶问悠悠地磨着李小龙，一个动作童年及少年：烦不胜烦几至麻木，才教下一个动作。蛟龙未遇，潜身鱼釜之中仿若骨骼清奇的江湖浪子被一代高人收李小龙是幸运的。在枪林弹雨、民到门下，李小龙对他服服帖帖。不聊生的战争年代，对于普通人来说，生存可能就是最大的渴望，平安地活下去有时甚至是一种奢望。但李小龙不破，而后立通常，人们都认为李小龙宗师的第必顾忌这些，他想要学武术就去四处拜师，想要吸引女孩子就可以去学恰恰。一位武学老师是叶问宗师，但实际上他他酷爱恰恰舞，正是那个时候追女孩子的启蒙老师却是他的父亲李海泉。因为的法宝，在港期间曾以教授名拳师邵汉李海泉作为粤艺名人，已修习太极拳几生恰恰舞，来换取对方教他中国拳法。十年，有很深的造诣。李小龙自小好动，他出生在美国，仅3个月大时，李小认为只要是拳便都能打斗，因此从几岁龙就在旧金山当地拍摄的粤语片《金门时便开始跟父亲学习太极拳，且从此一女》中亮相。后来跟随父母回国，也被保发不可收拾，一练就是二十几年。从李护得很好，远隔于战火之外。1949年在小龙的武学笔记可以看出，太极在截拳香港入读德信学校，再转读喇沙书院及道中占了极为重要的地位，它的一些有 “无极”、 “阴阳”的理论更圣芳济书院。1948年，李小龙以李鑫的关“太极”、逐渐发展成为截拳道的核心理论，而太艺名，客串参演了俞亮导演的《富贵浮极图也成了截拳道的标志图。云》，而该片广告亦标明“新李海泉”客李小龙学完咏春又学柔道，学完柔串演出。在李小龙童年及少年时代，一道又学空手道，洪拳、蔡李佛拳、罗汉共出演了24部风格各异的电影。

拳螳螂拳……有武功的地方，就有李小龙。有长辈回忆，李小龙极为聪明，别人需要一步步慢慢学起来的东西，他会在极短的时间内掌握本质，然后攻破它。学武功而言，临摹各法是起步，绝不是全部。对李小龙而言，世界大到没边界，现实空间却总是逼仄难安。未知很迷人，他的视线总是在远方。

李小龙和恩师叶问

亦狂亦侠亦温文李小龙首次以男主角身份演出的电影是1950年公映的《细路祥》，片中饰演一个从好变坏，从坏变好的孤儿，获得一致好评。 1959年5月，由于喜常与人争斗以致学习成绩不佳，家人将他送往出生地美国。 1960年上映的《人海孤鸿》是其赴美求学前的最后一部粤语片。 1960年，李小龙进入位于西雅图的华盛顿大学，主修戏剧，也学习哲学及心理学等课程。李小龙在西雅图的生活相当艰苦，进入大学就读以后，他除了学习外，把精力都放在研习武术上。

以武会友，名扬天下李小龙生前曾自信地在一张便笺上写道：“我的明确目标是，成为全美国最高薪酬的超级东方巨星。从1970年开始，我将会赢得世界性声誉。到1980 年，我将会拥有150 0万美元的财富，那时候我和我的家人将过上幸福的生活。” 为了宣扬中华武术，在大学期间，

他被誉为“功夫之王” “武之圣者”，他俨然是华人世界的传奇。斯人已逝四十年，依然是传奇的代名词，多年以来，他的武术、他的电影、他的人生哲学、他的死，都是他成为神话的理由，无数人依然在追寻他有思想的拳头。

责编:果冻李小龙租了校园的一个停车场角落，作为武馆，挂起了”振藩国术馆”的牌子。他边教边练，刻苦磨炼，技术大有长进，尤以腿功造诣更为精深。后来李小龙辍学，与妻子琳达一起经营武馆，以武会友，李小龙的名字逐渐传遍全国，世界上许多显赫的武打明星如美国空手道冠军罗礼士等都争着拜他为师，好莱坞的著名电影明星如占士亨宾和史提夫都是他的门徒，美国各流派的拳师经常聚集在李小龙的武馆切磋武艺。

52 生活 • 休闲

也是边拍边写的，在这种情况下却创下了然逝世，仿佛一场毫无征兆的海啸。巨星陨香港开埠以来的电影最高票房纪录达到了落，曾让中国功夫片元气大伤。 300万港元。如果说，作为竞技项目的武术为李小继《唐山大兄》之后，李小龙又拍摄了龙赢得西方关注的话，那么电影是他获得《精武门》。《精武门》比《唐山大兄》增加全世界目光的“钥匙”。在功夫电影方面，了一倍的预算，引起了更大的轰动，打破了李小龙是开创者和奠基人，在很多方面甚亚洲票房纪录。李小龙在片中的大无畏精至是前不见古人，后无来者。将KungFu（功神和惊人的打斗技巧，特别是他表演中的“ 夫）一词写入了英文词典的李小龙除了启发李三脚”和“地躺拳”和“双节棍”，令人中国电影人将武术通过电影的包装得以弘赞不绝口。据毛泽东的贴身秘书张玉凤回扬之外，也创立了一种艺术风格。表情、身忆说，主席爱看李小龙的电影。李小龙打外段、姿态以及精神世界共同勾勒出李小龙国人打得起劲，他边看边鼓掌：”功夫好！的银幕形象，具有高度辨识度。打得好！”据说毛泽东看完《精武门》落了在自创的截拳道中，他抛弃传统形式，相格无破，必有成名之日泪，说”李小龙是个英雄。”之后，毛泽东先忠实地表达自我。 “以无法为有法，以无限中国功夫获得西方关注，肇始于李小后又看了两遍该片。也因为李小龙的电影，为有限”是截拳道的纲领和要义，将东西方龙。1964年,他在全美空手道大赛中击败蝉邵逸夫等香港影人有了进入大陆的第一个哲学理念运用于武术，是一种搏击指导和联三届冠军的罗礼士，一举夺冠，继而又在四部半电影开创一个时代脚步。方法论。李小龙认为，让你的思维如水一般李小龙表现欲很强，有导演称他天然长滩国际空手道大赛上表演蒙目拦截攻击、此后，李小龙又自组协和电影公司自没有束缚，招式变幻的伟大可以在水中得戏骨，浑身是戏。李小龙仅凭自己的四部半寸劲拳等绝技，引起轰动。编、自导、自演了影片《猛龙过江》和《死亡到启迪。功夫应该和水一样是流动的。李 19 6 0年，李小龙击败世界柔道冠军电影，就在国际上维持地位超过40年。游戏》，《猛龙过江》更作世界性发行。还小龙告诉人们，无论资质如何，人人经过奋 1971年夏季，李小龙接受香港嘉禾电木村政彦；1961年击败世界空手道冠军山与美国好莱坞华纳电影公司联合拍摄了《斗都可以成功，这并不仅限于武术或者电本冈夫；1962年完胜黑市拳王桑德尼姆, 影公司的邀请，以1.5万美元的片酬签了两龙争虎斗》，并亲自担任了主角。影。曾化名唐龙在美国打无限制的黑市拳，取部影片，第一部是以中国武术为题材的《唐正当李小龙雄心勃勃，大展宏图，准得了9 6 战全胜的战绩；他创办的振藩国山大兄》该片预算只有10万美元，而且剧本备继续拍完《死亡游戏》的时候，李小龙突 Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 术馆也逐渐兴旺起来了为了扩大影响，李小龙经常到各处参加武术比赛，并先后在西雅图、奥克兰、洛杉矶等地开设武术分馆授徒；19 6 4 年，荣登空手道冠军宝座；1965年，降伏巴柔高手杰尼勒贝尔获得世界柔术冠军；1965年夏击败棍王伊鲁山度；1967年，提出其创立的“截拳道”中文名称；1968年，击败世界跆拳道冠军李俊九；1969年，击败拳王Joe Frazier1970 年世界搏击大会用截拳道横扫各国功夫高手，获得第一；1970年夏，在泰国度假时秒杀前来挑战的泰拳王乃佛——这就是李小龙如何一步一步去兑现自己为自己许下的承诺。

李小龙：当功夫遇上爱情她使我不平凡哲人多思又多情。李小龙从小就是明星，外形俊朗，豪情万丈，吸引了很多女孩。他爱追求美女，少年时就为了一名陈姓小姐在舞厅与人大打出手，长大成人后更是走马灯般的换女友。最终他深深爱上了一个西方姑娘琳达·艾米莉，也就是后来李小龙的妻子。李小龙的妻子琳达·艾米莉是他在华盛顿大学期间的同学，两人的感情经历也颇为坎坷。在大学期间，李小龙原本交往了一个日裔女孩艾美，两人郎才女貌的恋情在大学中也倍受瞩目，医学院女学生琳达在李小龙和艾美交往时就认识了他们，后来琳达还参加了李小龙创立的“振藩国术馆”，

向李小龙学习功夫，可以说，一开始李小龙和琳达是师徒关系。后来李小龙和艾美分手，琳达逐渐走入了李小龙的生活中，两人在1963年正式开始交往，经过一年多的交往，于1964年8 月走入婚礼的殿堂，琳达成为李小龙相伴一生的爱人。婚后，他们双双辍学，共同经营武馆。琳达为了丈夫的事业做出一个巨大的牺牲— —放弃学业，跟随他去奥克兰，一起去打拼美好的未来生活。琳达是李小龙生命里的福音。她是他与外界沟通交流的润滑剂和黏合剂，是他的全职管家，职业规划人，和他两个孩子的妈妈。琳达始终追随着李小龙不离不弃，她并没有奢求李小龙日后成为一名国际巨

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

星，她只是祝愿李小龙能够成就自己的理想，李小龙的快乐与成功是她人生中最大的幸福，这是一个深深爱着李小龙的女人，她一直承受着很多压力，但她对李小龙的爱却从未改变。李小龙深情地说：是她使我不平凡。不过，李小龙风流公子的本性却不改，对琳达来说，最大的遗憾应该就是，最后，他死在了别的女人身边。

红颜知己的爱情起转承合的人生李小龙的红颜知己并非只有琳达一人，成为香港动作巨星之后，李小龙的绯闻就未曾间断过，许多当时的知名女星如苗可秀等，都曾经与李小龙传过绯闻，但最让

生活 • 休闲

Lifestyle 人无法忘怀的，自然还是丁佩。丁佩当时是香港的电影明星，但还不算大红大紫，李小龙便是在她的家中暴毙，这也让她终日活在他人的指责目光之中。 1975年，丁佩在邵氏的资助下，主演了传记电影《李小龙与我》，讲述她与李小龙众多鲜为人知的故事，电影主要希望为丁佩平反，但收到的效果甚微。为了缓解压力和痛苦，丁佩还一度沉迷于毒海，在吸食了一年大麻之后，丁佩被诊断出患有轻度精神分裂症。在经过艰难的戒毒之后，丁佩又结识了当时的武打新星向华强，两人于1978年结婚，婚后育有一女，不过这段婚姻也未能维持多久，丁佩和向华强最终还是分道扬镳。向华强日后凭借雄厚的实力，在香港影坛开拓出一片属于

如果不是意外，李小龙现在还能出现在我们视线中，一如他的表哥——今天的一代赌王和澳门首富何鸿燊。如今，何家仍然在香港四大家族中屹立不倒。外国人叫他Bruce Lee，中国人称他李小龙，他的生命终止于最灿烂的时刻，只有盛开，没有凋零。他是生于乱世的花花公子，他是中国功夫的一代宗师，他用四部半电影名扬天下，开辟了功夫片新片种。神坛之下，真实的李小龙是什么样子？散发着光芒，还是更加朴实？探寻李小龙，也许应该剥茧抽丝，一步步回到历史的本原，看看没有浓妆也没有淡抹的历史，是怎样一张素颜。

自己的天地，而丁佩之后则一直独身，近年来潜心佛学研究，据称丁佩一直在筹备自传，准备将她与李小龙的情史原原本本地公诸于众，不知她将如何书写那一段备受关注的感情往事。

生命是圆，没人能逃脱终点圣杯总是难以托起，我们也只能一睹那刹那的光辉。 1973年07月20日，李小龙的死突如其来，当时正在香港拍《死亡游戏》，年仅32周岁。当时报道称他死于药物过敏引起的大脑水肿，这药正是他的情人丁佩所给；有人说他死于旧情人父亲的追杀；有人说他癫痫猝死，有人说他死于练功过度，还有人说他死于滥用药物，因为他身体里被检测出大麻。更多的人说他死于压力，他要求太完美，每时每刻都生活在重压之下，摇摇欲坠的达摩克里斯剑终于落下。未知总是神秘又迷人，他的死是一个迷，为他覆上最神秘的面纱。

未知生前身后事

李小龙爱女李香凝

李小龙身后事，同样让人唏嘘。他死后，妻子琳达陆续嫁过两次人，其中一次是李小龙的朋友。也许她不是不爱，只是敌不过时光；也许，李小龙的离去和离去的方式是她内心永远封存不能轻易触碰的痛；也或许，她爱他的方式已经掩藏在心底。之后，琳达还与李小龙的众弟子在美国成立了截拳道总会，以此将李小龙的武学发扬传承。年近七旬的琳达现在居住在美国西雅图。李小龙和琳达有两个孩子，1965年，琳达为李小龙诞下一子，李小龙为儿子取

名为“李国豪”，从名字上可以看出，李小龙对儿子寄予了很高的期望。李国豪很小的时候就接受了父亲的武术训练，李小龙很明确地想把李国豪培养成自己的武术接班人。李小龙的英年早逝为李国豪留下了弥补不上的成长缺憾。成年之后，李国豪凭借父亲的威名，顺利进入好莱坞发展。一开始李国豪只能在《小东京杀人事件》、《龙霸天下》等低成本影片中崭露头角，1993年投入拍摄的《乌鸦》耗资1400万美元，李国豪视该片为自己的发轫之作，不料一次枪械道具走火，射出的一颗真子弹击中李国豪腹部，导致意外身亡，年仅二十八岁零两个月，巨星之子还未升起就宣告陨落，这是李小龙传奇的悲哀延续。李国豪与李小龙同葬在西雅图”湖景公墓”。李小龙的爱女李香凝是在1969年4 月出生，她比哥哥李国豪小5岁。3岁的李香凝即失去了父亲的疼爱，她对李小龙的认识都是听旁人的描述和影像作品的纪录。李香凝大学期间专修表演专业，同时也接受过系统的武术训练，是一名文武兼备的女艺人。1998年，李香凝应嘉禾公司之邀，回港拍摄了动作片《浑身是胆》，许多国际片商在看了《浑身是胆》首映后，都赞叹她有李小龙的凌厉眼神，她在凝视对手的那一刹那，仿佛李小龙再现。同年，李香凝还参演了好莱坞大制作电影《刀锋战士1》，在片中出演了一个配角。现在的李香凝仍然活跃在艺坛，她最近参与制作了电视剧《李小龙传奇》，她是该剧的制片人之一。

无拘无束的赤子李小龙是一个傲气又欢乐的年轻

人，他眼里没有什么禁锢，他心里没有界限，没有太多规则，他不理人情世故，是一个充满理想的赤子。他仗义，会因为一个茶水大妈没涨工资去跟老板拍桌子；他幽默，在美国福克斯公司面试时，他对着面试官演示中国功夫，拳脚几乎招呼到对方脸上。把金发蓝眼的福克斯面试官吓得惊恐万分。很难想象，这样一个欢乐跳脱的年轻人，最后如何在绝好的年华里猝死。他在屏幕上有很多面，时而调皮，时而沉稳，时而诙谐，时而粗放，但无论何时，他的头总是微微昂起，在跟武术有关的任何情节中，他的眼神都是亮的，似乎又光从心底点起来。李小龙以武术为生，很多人回忆，无论在什么时候，无论状态有多么辛苦，他总是抓紧每一点时间压腿、弹跳，保持自己每天的运动量，他养过一只狗，每天带着它一起跑十公里。

他们集体致敬洪金宝曾带着一脸尴尬，又难掩得色地宣称，他曾经跟李小龙短暂交手，可他身体刚动，李小龙的脚就已经摆到他额前，如今洪金宝还不住唏嘘，他太快了，实在是太快了。甄子丹说，他毕生梦想就是做李小龙第二。成龙最初被捧出道，是为了接逝去的李小龙的班。李连杰说：李小龙是我的榜样。每个武打明星心里都曾经有这么一个梦想：做李小龙，做自己的李小龙。

他内心的哲学世界。以无法以为诱发，以无限为有限。与其说截拳道是一个武术流派，不如说是李小龙试图排除招式的变换和干扰，触摸到武术本质的一次艰难尝试。如果在外在表现上，李小龙全面西化，从内心深处他则是彻彻底底地扎着中国文化的根基。截拳道的真义，存在于阴阳合一之时，消除内里的花巧不实，趋于质朴归真。截拳道是一种修为，而不是技巧，是一种直觉，而不是思考。侠客与英雄有人抱怨，李小龙在国内受欢迎的程度远不如在国外。其实不尽然，李小龙代表的是当时在美国极度盛行的个人英雄主义。不像中国武侠世界里沉稳得道的大侠。李小龙更像嫉恶如仇的白马游侠，或者美国西部叼着烟斗放荡不羁的西部牛仔。李小龙身上游侠特点显著，他行侠仗义，打抱不平，快意恩仇，他单枪匹马闯天下，国难当头他挺身而出，一脚踢破“ 东亚病夫”的耻辱牌。在国人眼里，他是布衣之侠，是卿相之侠，是国士之侠；在美国人眼里，他是逍遥浪漫的西部牛仔，是个人主义的英雄。在多重标签之中，李小龙首先是将自己定义为武术家，其次才是演员。也许，只有武术才是他生命里的光，是他生命里的无法割舍和与生俱来。最终，也只有武术，让他在时间的洪流中永生。

武哲学真意李小龙的境界，不在于武术，更在于

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

54 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

斯特鲁效应片，那样大脑就不会处理文字信息了，速度也可以迅速提升。

样就可能出现一会儿这一角色思维，一会儿另一角色思维，或同时争着要思维的混同思维现象，这也就是“角色竞争”现象，从而使斯特鲁效应发生。

有自己的特点与规律，违背了它们的规律，其效果可想而知。其次，有时学校教师也不妨用用斯特鲁效应术，使其产生积极作用。一般情况下，期特鲁效应起消极作用多一些。但只要学校教师正确应用，也可以产生犯错误效应。因此，学校教师在学生从事某一活动时尽量不要去干预。有些教师喜欢刚布置完一项工作，学生刚投入工作，教师第二、三项接踵而来，或用自己的观点、做法去干预他，从而使学生发生斯特鲁效应，使布置的班级工作一事无成或大打折扣。

生活 • 休闲社会热点

IN 词

拽名牌

拽名牌（Brand name-dropping），是指有人在别人面前频繁为什么会出现这种斯特鲁效提及自己拥有的名牌物品，希望应呢？以此给人留下深刻印象。这种行斯特鲁效应 - 影响斯特鲁认为，主要是人们无为一般都给人不好的印象。这种斯特鲁效应对学校教师法控制刺激情境中无关特征的强拽名牌 - 简介烈影响，从而产生心理干扰，使当学生都不利，影响教师的讲话水在日常生活中，某些人特别前特定刺激无法得到正常反应。平和教学水平，也影响学生的学喜欢名牌，买东西的时候非名牌具体分析起来，研究认为还有如习。因此，在学校里要尽可能避不看，仿佛用着名牌才能证明自免斯特鲁效应。下因素的影响。己的存在。在与别人的谈话中，一是与一个人的注意转移力他们也很喜欢拿这个跟别人炫斯特鲁效应 - 对策有关。注意转移力是指一个根据耀，一张口就“ 拽名牌（B r a n d 首先，学校教师要正视自己情境的发生变化或面临的任务变 name-dropping）”，让人有些消化而把注意力从一个刺激迅速转所充当的各种角色，并切记充分受不了。到另一个刺激上。具有这种能力当好每一种角色，特别是在同一拽名牌 - 由来斯特鲁效应 - 相关研究的人，就不会发生或很少会发生情境中决不担当一种以上的角在英语中，B r a n d 斯特鲁普效应（Stroop ef- 效应”，这个效应是斯特鲁普发斯特鲁效应。因为，他们不太会因色。例如，在学校导学育人时就根据以色列特维拉夫大学 name-dropping（拽名牌）这个短 fect）是指在心理学中干扰对反应现的，故以其名斯特鲁普效应。其他刺激的干扰而分心。否则，要充分当好学校教育者的角色，（Tel Aviv University）的研究，重语由name-dropping演化而来，时时间影响的实验。例如当测试者斯特鲁效应 - 认知测试在上课时就要充分扮演好教学者复频繁地接触坏新闻，会让人麻就容易产生斯特鲁效应。不时会在媒体上出现。被要求说出某个颜色和其字面意有几个不同的表示颜色的词二是与刺激情境中的无关特的角色，在家里就要充分扮演好痹而不再心情低落。 Name-dropping指在谈话、义不符的词语时，被测者往往会语，例如红色、黄色、绿色、黑色征有关。这种无关特征与我们所丈夫或爸爸的角色，避免角色竞研究领导人贝海默博士叙事、歌曲创作、网络身份或其反应速度下降，出错率上升。这些。但是如果把红色两个字要反应的特定刺激具有密切联系争、角色混同、角色不分的现象。（Moshe Shay Ben-Haim）指出，他形式的交流中提及重要人物或涂上黄色、黄色这两个字涂上绿的，但又易于干扰的，那么，就极例如，有些教师在上课时，本来应坏心情会减低人们的感知力，所斯特鲁效应 - 概述色……这样叫你马上读出来就会易发生斯特鲁效应。例如刺激情该以“教学者”的角色登场的，然以人们在开始工作前看到头条机构的名字，希望以此让别人印象深刻。斯特鲁效应是19 3 5 年实验觉得很难，而且慢吞吞了。境中出现新异刺激或对个体具有而他们的班主任角色竟然出来干是坏新闻，他建议应该阅读完全拽名牌 - 例句心理学家斯特鲁普（John Rid这是因为经常看见文字，大重要意义的刺激，某些情绪性因扰，常常以居高临下的讲话口气文，借由接触大量的负面讯息麻比如这段话：那个女人脚蹬 ley Stroop）所提出的著名的发现脑分析文字也比较多，而且文字素影响，等等。这些都是产生斯上课。这样，尽管教师讲的课可痹身心，接下来一天的工作心情 Jimmy Choo的鞋，走出位于第五之一，指出环境刺激物理的各项特征也多，所以看见这些颜色不特鲁效应的重要因素。能很有水平，但是，在学生的意识都会较为愉快。大道的公寓，朝等在路边的林肯特征，如果相融，则会使辨识加同的字后大脑会首先对文字做出科学家认为负面字词会让三是与一个人所担当的多重中，总以为你是一个耍弄技术者，速，反应时间缩短；但若互不相反应，但是那些文字的颜色与大角色有关。一个人角色充当越多，而不是一个“学富五车，满腹经人陷入持续性的低落情绪，但经 Town Car走去，一手拿着Coach 包，一手拿着iPhone手机。她那在融，则会造成干扰，使反应时间脑贮存的文字资料并不相符，这越有可能产生斯特鲁效应。因为纶”者。过重复的暴露与接触，这样的影财富50 0强企业当首席执行官的拉长。当人们对某一特定刺激作时候你的大脑就必须用一段时间在对特定刺激做出反应时，不同其实，班主任角色的干扰，其响力会消失，就能从坏心情中脱丈夫看了一眼劳力士手表，不耐出反应时，由于某种因素的干扰，来思考才行。的角色都会跑出来解释、认同、课的水平也不会是很高的。因为离。这项研究被认为有助于了解烦地晃蹬着脚上的伯鲁提鞋。被刺激者难以集中精力对特定刺想不受此影响的最佳方法无表态及行动，但在同一时间内，管理与教学毕竟是两码事，虽然人类受到暗示性的情绪。激作出反应的现象叫“斯特鲁普疑是忽略掉文字，只当文字是图人的思维又不允许同时进行，这有联系，但不是同一回事，它们各

斯特鲁效应 - 产生原因

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

芝士焗红薯原料：红薯5个（梭形）、白砂糖30克、黄油30克、炼乳20克、起司粉10克、马苏里拉芝士碎50克做法： 1、将红薯清洗干净，入烤箱放中层，上下火200度烤50分钟，取出晾凉； 2、将红薯对切开，用勺子挖出薯泥； 3、为了细腻度，把薯泥过筛一遍，装入大碗中； 4、在薯泥里加入白砂糖、融化的黄油、炼乳、起司粉、1/2马苏里拉芝士碎，搅拌均匀； 5、将搅拌好的薯泥，装入之前挖空的薯壳中； 6、撒上剩下的马苏里拉芝士碎，入烤箱，中层，上下火，180度，10分钟即可，趁热食用；小贴士： 1、这款甜点是高热量的，不适合糖尿病患者，适合一般普通人群，但是建议适量食用哦； 2、红薯要挑选小巧的、梭型的哦，这样做出来的才好看； 3、红薯必须是烤熟后取薯泥的，而不是蒸或者煮，只有烤的外壳才有型不易破； 4、这里的烤箱温度一定要注意了，是仅供参考哦，每家烤箱都有自己的脾气； 5、糖和炼乳的用量可以再减少点，我个人不喜欢甜食，还是觉得蛮甜的，这个看个人喜好吧。

导语：家里有剩下的南瓜就蒸了些，准备拿来做牛奶南瓜喝的，没有用完就把剩下的南瓜泥用来做了发糕，感觉又太少就又用清水和了点面，两种颜色的面团一起蒸了。做的时候，就把这两种面团交替起来放模具里面蒸了，做出来后效果很好，成了双色发糕了。花点小心思，就能给你惊喜哈。做这种发糕非常简单，也不用怎么和面，用筷子搅拌成软的面团就可以了。

双色发糕—养眼又美味哦原料：南瓜泥、面粉、蔓越莓干、清水、发酵粉做法： 1、南瓜切块上锅蒸，去皮，压成泥，放入面粉和发酵粉，用筷子搅拌成软的面团； 2、用同样多的面粉，加发酵粉和清水，搅拌成软的白面团； 3、把两种面团交替着放入模具中，抹平，

撒入蔓越莓干，放温暖处进行发酵； 4、发至两三倍大时，放蒸锅中蒸，上汽后，蒸20分钟即可。吃时切块哦。小贴士： 1、喜欢甜点的，和面时可以适当的放些糖； 2、撒的蔓越莓干也可以换成红枣或葡萄干等等果干。

鱼子酱寿司

請律師

具有律師資格

58 生活 • 休闲

菜谱物语——鱼子酱寿司晶莹剔透的鱼子颗颗新鲜饱满，配以香醇滋味的蛋黄酱，浓鲜与清甜混合出丝丝缕缕的味蕾冲击波。食材明细热米饭适量黄瓜适量蟹柳（熟）适量蛋皮适量寿司海苔适量鱼子酱适量寿司醋适量制作步骤 1、将寿司醋倒入热米饭中，彻底打散让味道均匀的渗入，稍稍放凉备用。 2、蟹柳、黄瓜分别切长条状、蛋皮切细丝。 3、在寿司帘上铺上一层保鲜膜，再铺上海苔片，然后将寿司饭均匀地铺在海苔片上，压实。 4、将海苔片翻过来，米饭铺到保鲜膜上，摆上蟹肉棒、黄瓜条、蛋皮，挤上沙拉酱。

5、卷起寿司帘，固定好后打开，用刀切段即可。鱼子酱寿司做法小贴士 1、如果没有寿司醋，可用醋糖盐调制。 2、铺米饭的时候，可将手蘸上柠檬水，一方面防止粘手，一方面可增加寿司饭的香味。 3、切完一段寿司，将刀上粘的米饭用清水冲净再切，可以切得更整齐。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

头顶是蓝天，脚下是赛道 ——奔驰SLK全面体验

1996年首度登场的第一代奔驰 SLK车系，除了是奔驰所全新开发的双座小跑车款之外，电动硬顶的配置更是引起了车坛十足的话题，因为其兼具了双门硬顶跑车的实用性及敞篷车的拉风线条，并将两款车型的特性合而为一，让消费者只需购买一款车型却能有双重享受。第一代SLK车系虽非车坛上第一辆采用电动硬顶设的车款，但却是将这项设计发扬光大、且在新车市场上获得诸多消费者肯定的成功车款。

外观内饰向无限AMG靠拢

工，依然是奔驰一贯坚持的严谨风格。

硬顶开蓬鱼和熊掌可兼得随时随地与大自然亲密接触需要几步？需要两步；首先购买一辆SLK，然后打开手扶箱前部的盖子并操作按键；需要多少时间？20秒即可！开启时间之快，甚至超出了我们的预计，并且开闭敞篷还可以在40k m/h的车速下进行，无需停车。此外，在关闭顶棚下，你同样拥有仰视天空的权力，奔驰再一次用自己的作品证明了“鱼和熊掌是可以兼得的”。你很难拿一件常用物的颜色去套用在SLK的座椅上，激情中又散发出一丝优雅。座椅电动调节被设计在了车门的位置上，虽然是奔驰的传统设计，但对于首次接触奔驰的人来说，还是需要适应一下的。车内空间对于这类的跑车来说都不是强项，并且也不是它们的卖点。不过SLK的乘坐空间还是给我带来了一丝惊喜，在调整至舒适坐姿下，头部空间亦不像想象中那般压抑，对于身高1.8m 的驾驶者来说，也算是够用了。此外，虽然SLK是标准的双门双座车型，但对于储物方面也有着自己独特的设计，你可以发现设计师几乎利用了车内每一处的空间，毫无浪费，尽可能将人性化全面的展现出来。

在家族中众多车型采纳了新颜之后，全新面貌的第三代SLK 也随即孕育而生。虽然设计上现如今已走入了同质化，但SLK独有的身形魅力却丝毫没有减退。尤其是在沿用了当家跑车SLS AMG 的造型风格后，锋芒更是展露无遗，而进气格栅中的标志性大型三叉星徽，也在毫不低调的诠释着自己的地位。全新家族前脸的应用，不但气势逼人，更使得SLK车系一改往日侧重女性群体的定位。前后部突出的翼子板加上跑车特有的宽轮距，将力量感与时尚感完美结合，而此次的整体设计也更加趋于中性。除了外观，内饰设计也悄然有了生机，细观之下你还会发现 SLK运用了大量SLS AMG的部件，例如大量真皮包覆的中控台、动力操控机械风格的出风口等。所以，全新SLK的座舱并不是“第一眼杀长途短途皆相宜虽然名为跑车，但SLK并没有手”，一切看似常规之下，却蕴含着独特与韵味，我想用“喜形不极端地追求运动性，它传递给驾驶者的感受总是很轻松，即使长于色”来做概括很合适。模块化的布局也许新意不途跋涉你也不会太劳累。足，但优点在于易用性，只要你曾经接触过奔驰的一款车，那么你就不会对 S L K 的操作感到束手无策。娱乐系统的液晶屏尺寸不算大，但其高质量的分辨率带来了出众的显示效果，而其中的功能也与同级车不尽相同，导航、DV D播放、蓝牙电话等一应俱全。仿若相同，却又不同。如果记忆不够深刻，那么我也一定会说SLK用了SLS AMG的方向盘。而实质上，只能算是相似，细节上 SLK应用更多的金属饰板，并且按键也被加工成了方形，至于做

60 生活 • 休闲

以 S L K 3 5 0为例，其搭载的是3 . 5 L 发动机，在缸内直喷技术的作用下，其最大功率达到了 225kw，最大扭矩则为370N·m，官方数据显示，SLK350仅需5.6s 便可完成0-100 km/h的加速，极速则使用电子限速在250km/h。所以驾驶SL K依然不能掉以轻心，狂躁的动力依然限制你急转方向的权力，加上后轮驱动的应用，想让SLK 发生甩尾也是件极其容易的事。 7速手自一体变速器为出众的加速起到了至关作用，加之配备的方向盘换挡拨片，使得在激进驾驶状态时能够实现更快速的操作。其变速箱带有三种模式可选，分为节油、自动、运动。在 S运动模式下，变速箱的反应极其迅速，换挡过程不见丝毫拖泥带水，伴随着轻微的换挡震动以及低沉的声浪，任何人都会沉浸在这样的驾驶乐趣之中。实际驾驶中，得益于AMG套件的强化，可以明显感受到悬架对于路面的反应更为敏感，驾驶者可以更容易感受到车身动态与路面变化的差异性。而舒适性上更是值得称道，运动型避震器绝非属于硬邦邦的那类，利用短阻尼、快回弹，从而将路面中的颠簸所吸收，无论是在轻微颠簸的城市路面，还是平坦的高速，SLK 的驾驶依然舒适。

总评：除了外观及内装仿效老大哥 SLSAMG创造出的新一代造型风格外，SLK350承继了前代车款的电动硬顶传统，并加入了玻璃车顶创造出更为惬意的驾车风格，不过令我们最印象深刻的、还是其在操控上的进化程度，与3.5升发动机相辅相成创造出令人想要不断挑战的操控极限，而不再是以往较为温吞厚实的操控特质，这也更符合一辆双座小跑车被消费者所期待的印象。总的来说，不以极端行为塑造出的SLK，更能顺应不同性格驾驶者的需求，易于驾驶、易于掌控、张弛有度，而这正是吸引消费者的根源所在。责编：张犇

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

5.7秒破百，罪犯克星 ——宝马4系改装警车亮相作为全球最牛的宝马改装厂，AC Schnitzer将在2013埃森改装车展上发布最新的宝马4系改装作品：ACS4 2.8i Coupe。 ACS4 2.8i Coupe以428i为基础改造而成，更彪悍的是，此次参展的ACS4 2.8i Coupe采用的是德国警车涂装！该车外观增加了前下扰流器、后下分离器、尾翼等部件，搭配上运动化的悬挂系统，还有AC Schnitzer自家出品的9.0J×21英寸的Type VIII锻造铝轮毂与245/30R21尺寸的韩泰 Ventus S1evo高性能性能胎。作为警车当然少不了的是车顶的蓝色警示灯。 ACS4 2.8i Coupe搭载的还是428i上的N20 2.0升直列四缸 TwinPower Turbo涡轮增压汽油

发动机。在换上Evo Racing运动化排气系统再经过AC Schnitzer 精心调校之后，动力输出猛然提升至219kW（298PS），0-100km/ h只需 5 .7s！绝对是一台罪犯克星。每年在德国埃森车展都会有一辆经过特别改装的警车与公众见面，这是德国联邦交通部与汽车改装业协会合作的产物，成为“Tune it！Safe！”主题活动的重要组成部分。Tune it！Safe！活动倡导合法、安全的汽车改装，教育改装车车主尊重他人的路权，在享受改装乐趣的同时确保自身和他人安全，而这款改装警车则以鲜明的形象来传递合法改装的观念。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

更节能，更环保，更便宜 ——雷诺混动小车揭秘

近日，雷诺公司透露将在明年日内瓦车展推出一款非常节能的混合动力车型，与著名的大众 X L1不同的是，该车成本将会低很多，能成为大众消费起的混动汽车。大众 X L1有惊人的油耗表现，0.9L/100km的耗油量足以让人惊叹，不过高达11万欧元的价格却只能让普通的消费者敬而远之。雷诺未来的混动小车将会大力控制成本，极力降低门槛。在此之上，雷诺表示未来新车也会有2L/100km的油耗表现。

雷诺未来的新车将会以2009 年的雷诺Zoe Z.E.概念车为蓝本，大力优化空气动力学，并且辅以动能回收系统。该车使用插电式混合动力系统，将拥有与雷诺 Cl io类似的空间与舒适度，雷诺表示如果市场反应良好，改系统将在B级车上衍生。据海外媒体消息，雷诺未来的混动车型将不会采用碳纤维材料，雷诺表示对于混动车，低风阻设计比使用更轻的材料更有用，而如果大量使用碳纤维无疑会大幅增加成本。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲体育

Lifestyle

ISSUE.149 / Friday 13 Dec

聚焦体坛

巴西，桑巴狂欢倒计时 ——关于2014世界杯，你必须知道的事

跨时890天的比赛，203个国家和地区参赛，打了816场比赛，合计打入了2334个进球，2014年巴西世界杯32强才最终揭晓。四年一度，不管你爱不爱足球，世界杯都会进入你生活。似乎从《意大利之夏》开始，每一届世界杯的主题曲都会充斥整个夏天，如影随形……32强产生，分组抽签结束，标志着足坛开始进入世界杯时间。而关于在足球王国举办的这届世界杯，你也许想要知道下面这些事情。

打进32强有多难？世界杯预选赛，其耗时之长，波及范围之广，没有其他单项体育运动可与之比肩。世界杯预选赛从2011年6月15 日率先开战，持续到2013年11月21 日结束，耗时整整890天！合计有 203个国家（或地区）派队参赛，进行了整整 816 场赛事，合计打入了2330多个进球。毫不夸张的说，最终能够晋级世界杯的32强 700多条汉子，每一个人都经历了漫长残酷的厮杀，每一个人都是他所在地区最出类拔萃的足球天才！看完这个，也许你就对中国足球就有些谅解了吧。本次世界杯预选赛的第一场比赛，是中美洲的蒙特塞拉特与伯利兹队展开。本次世界杯最后一场预选赛，是南美赛区的乌拉圭同亚洲赛区的约旦进行的附加赛。本次世界杯预选赛第一支被淘汰的球队，是报名参加预选赛但因故退赛的不丹。本次世界杯第一支确保晋级的非东道主球队，是亚洲赛区率先出线的日本队。本次世界杯最后一支确保晋级的球队，是附加赛最后过关的

64 生活 • 休闲

南美洲劲旅乌拉圭。世界杯32强中，合计参加世界杯正赛次数最多的是巴西队（20次），然后是意大利、德国（均为18 次）。参加世界杯次数最少的球队是波黑（首次参加世界杯正赛），厄瓜多尔、洪都拉斯、科特迪瓦、加纳、希腊五支球队都是历史上第三次参加世界杯正赛。根据《足球市场》的评估，本次世界杯32强预选赛常备阵容的总计身价合计达到59亿欧元，约合480亿人民币。身价最高的参赛队是身价总和达到4.98亿欧元的西班牙队，参赛球队中身价总和最低的是全队身价1630万欧元的洪都拉斯队。欧洲媒体认为，2014世界杯参加预选赛晋级最轻松的球队是意大利队，尽管蓝衫军所在的小组有丹麦捷克保加利亚等劲旅，但意大利队还是首轮过后就占据头名并最终提前两轮出线。本次世界杯预选赛最惊险的晋级球队是法国队，在附加赛首回合 0 -2 失败的法国队一度站在被淘汰边缘，但是最后时刻用一场大逆转涉险晋级。本次世界杯晋级球队里世界排名最低的是排名第59位的喀麦隆队。无缘世界杯的球队里世界排名最高的是第20名的乌克兰队。

博彩公司最看好谁？世界杯夺冠赔率一出台，令世人有些意外。评估机构眼中的头号热门不是卫冕冠军西班牙，而是东道主巴西队。另有一支黑马球队的夺冠呼声竟然高出了四支豪门球队。过去 5 年，西班牙拿下两个

欧洲杯冠军和一个世界杯冠军，声名煊赫的“斗牛士王朝”仍然在持续，理所当然的会被认为是 2014世界杯的大热门。同时，德国持续进步，意英等队复兴势头明显……可是在评估机构和博彩公司看来，上述球队却都不是夺冠的最大热门。bet365的夺冠赔率中，赛事夺冠头号热门是东道主巴西队，1赔4.33的巴西队在联合会杯决赛3-0痛击西班牙后就成为第一热门。接着是阿根廷、德国同以1赔6的赔率并列第二，卫冕冠军西班牙1赔7的赔率仅能排名第四。意大利、荷兰两队赔率1赔 21，都是并列第六。更令人震惊的是，比意、荷、法、英等豪门更被看好的是夺冠赔率排名第五的比利时队，号称“欧洲红魔”的比利时队有本特克、阿扎尔、卢卡库、库尔图瓦等明星压阵，英国媒体评估该队身价总和达到4亿英镑，仅次于西班牙巴西德国，超过了荷兰意大利英格兰等劲旅。欧洲南美以外的球队里，夺冠赔率最高的是1赔10 1的美国队，排名32强第20。非洲球队赔率最高的是1赔126的加纳，排名第22；亚洲球队夺冠赔率最高的是1赔176的日本，排名第27。32强中，夺冠赔率最低的是洪都拉斯队，1赔1501。

会。因为巴西世界杯，与之前的任何世界杯不同的是门线科技将投入使用。这也是现代科技第一次大张旗鼓的进军世界级大赛。曾几何时，国际足联掌舵布拉特始终拒绝高科技介入足球，但无奈民意难违，国际足联最终选择妥协。门线科技在2012年世俱杯、2013年联合会杯上都进行了试验性使用。在“世界杯前哨战”的联合会杯季军战里，门线科技真切的发挥了作用：意大利队第24分钟迪亚曼蒂攻门，球在门线附近被阿斯托利补了一脚。经过门线技术的分析，国际足联裁定进球归属阿斯托利。尽管并不是关乎进球与否的关键判罚，但这仍然是一个伟大的历史时刻：高科技手段与足球赛事第一次做到了完全兼容。到2014年世界杯上，门线技术将成为焦点话题，球迷媒体在期待高科技手段减少争议判罚的同时，也期待通过这次世界杯的考验，相关的技术可以更多的在各大联赛、欧冠、欧洲杯亚洲杯等赛事里全面投入使用，从而减少足球世界里令人滑稽的误判，让足球变得更加公正、纯粹。

想去巴西要多少钱？

对于想要奔赴巴西观赛的球迷而言，一份来自巴西的物价消费指南必不可少，近日，英国为啥足球不再信上帝？的《BBC》就对此进行了特别介人们不会忘记2010年南非世绍，涉及到了球迷们在巴西的吃、界杯上一些倒人胃口的存在：比穿、住、用等环节。如英格兰与德国之战的门线“幽门票价格当然是球迷们最为灵球”，这种有碍公平竞赛精神关心的问题，根据《BB C》的介的争议判罚是大多数热爱足球的绍，巴西世界杯的普通门票价格球迷不希望看到的。2014年世界在58英镑到112英镑之间，转算成杯是否会有这样的悲剧？或许不人民币大约就是50 0 -10 0 0元之

间，不过决赛的门票价格就高一些了，大约在281英镑到632英镑之间，转算成人民币则在270 06200元之间。住宿也是一个大问题，根据《BBC》提供的数字，在巴西住宿一晚的平均消费在146英镑到 797英镑不等，转算成人民币就是 140 0-79 0 0元之间，虽然价格不菲，可是对于不同的消费群体而言有不同的选择。餐饮问题同样不可忽视，如果你选择一顿麦当劳，那么平均花费会在11英镑上下，约合107元人民币，综合各种消费水平，在巴西每顿晚饭的平均花费则在 29英镑上下，约合284元人民币。《BBC》还介绍了诸如防晒霜、T 恤、瓶装水的价格，其中一瓶防晒霜的价格大约为9.5英镑（93元人民币），一件T恤的价格大约为 13英镑（127元人民币），一瓶瓶装水的价格大约1.28英镑（12元人民币），一杯咖啡的价格大约为 2.55英镑（25元人民币）。啤酒是球迷们狂欢必不可少的饮品，每届世界杯啤酒的销量都会大增，在明年的巴西，这一盛况依然会维持下去。在巴西，进口啤酒的价格稍高一些，均价在 3.83英镑（38元人民币）左右，巴西国产啤酒则相对低廉，均价在 1.91英镑（19元人民币）左右。最后，《BBC》得出结论，想要奔赴巴西观看世界杯，平均花费会在 2999英镑（29400人民币）到14999 英镑（147000人民币）之间。

如果不爱看球看什么？世界杯从来不只是为球迷服务，不管你重口味、小清新还是纯粹花痴，你都能找到你喜欢的

东西。每届世界杯开战，除了各种历史数据、夺冠大热门、预测比拼秀、技战术对比，但这些太out 了。现在世界杯最惹眼的就是太太们，他们早早就盖过了男人们的风头。 2 0 0 2 年，维多利亚出演了自传体影片《球星太太》，将她作为“贝嫂”身份的生活琐事搬上荧幕，从此“球星太太”成为一种职业名称。英国八卦小报对这一团体十足感冒，将其称为 Wags（Wives and girlfriends缩写）。这个词在2006年德国世界杯上开始泛滥。当时英格兰球员的太太团随军齐齐驻扎德国小镇巴登巴登，这群花枝招展的主儿平时都是“非艺即模”，一个个貌美如花、身材火辣，哪里耐得住小镇的寂寞。于是老公辛苦训练，她们则邀约逛街、血拼、喝咖啡，招来大批记者跟拍。她们花钱的手笔和时尚功力迅速吸引了人们的眼球，Wags从此成为街拍大军的主力选手。虽然美女太太团的“助阵” 一直备受争议，但她们的出现，无疑也让火热的足球之战多了一份清凉的看点。如果说场上看的是男人们力量的争夺，那么场下看的则是这帮时装精们风格的较量。女人们会很不忿，太太团各个身材姣好，浑身名牌。OK，你可以看那些帅哥球星们，意大利古典帅哥、德国英俊小生、南美潇洒不羁，如果你口味足够重，非洲也有很多肌肉男，反正你总能找到好看的。责编：张犇

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au