Australian chinese times 2014 01 03

澳 华 传 媒 3 JAN 2014 星期五 农历腊月初三

第一百五十一期 ISSUE. 151

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

七嘴八舌

【2013年终盘点专题三】 这一年，球赢了，V倒了，金土了。这一年，欲言又止或无话可 说。继续盘点2013年的各种风起云涌的十大……

火树银花又一年： “2014”迎接、见证、拥抱

2013年度10大国际财经新闻 2013年度10大中国经济潮流人物 2013年度10大中国医药行业高频词 2013年度10大世界离奇新闻 2013年度10大世界离奇新闻

P10- P13

详见

看风捕风

安倍“顶风拜鬼” 挑战国际容忍底线

俄连环爆炸的特殊恐怖气息

国际社会应该强化各方面的 合 作，而不是被 短见 遮蔽，或 满 足于对恐怖事件的口头谴责中。 这是降低恐怖主义威胁所要求并 应早进行的事。 俄罗斯两起恐怖爆炸袭击遇 难人数已上升至34人 俄罗斯伏尔加格勒日前连续 发生两起恐怖爆炸袭击，据俄罗 斯紧急情况部最新发布的消息， 截至2014年1月1日，两起爆炸共造 成34人死亡。其中29日发生的一 名自杀袭击者在伏尔加格勒火车 站引爆炸弹，导致至少18人死亡， 数十人受伤。30日早晨，伏尔加格 勒一辆无轨电车发生爆炸，造成 16人丧生，多人伤势较重。 早 在10月，伏 尔加 格勒市的 一 辆 公 交 车 就 曾 遭 到 一 名女 性 自杀式爆炸者的袭击，导致6人死 亡。针对平民的特征以及袭击手 段的一致性，证明了连环爆炸案 是不折不扣的恐怖主义行径。此 前，俄罗斯北高加索地区武装分

子头目多库·乌马罗夫就曾下令， 以该地区外的平民为袭击目标， 并破坏冬奥会。伏尔加格勒因以 斯大林 格勒为名而闻名于世，是 俄罗斯的历史坐标点之一，又距 离索契仅有690公里，因此，实施 恐怖袭击可以实现多重效应。 另据报 道，俄罗斯当局此前 确认了两起爆炸的遇难者身份。 伤亡人员名单已于当地时间2013 年12月30日晚间在伏尔加格勒地 方政府网站上公布。俄联邦调查 委员会称，当局已按照恐怖行为、 非法贩运武器等罪将爆炸事件刑 事立案。由无轨电车攻击事件所 使用的爆炸装置研判，此案和前 一日伏尔加格勒火车站也造成严 重死伤的爆炸案可能是出于共同 策划。 就俄罗斯伏尔加格勒连发两 宗恐怖袭击事件，俄总统普京30 日紧急约见总理梅 德韦杰夫、内 务部长科洛科利采夫、联邦安全 局局长博尔特尼科夫，并下令国

家反恐怖主义委员会加强俄罗斯 全境安全保障，对伏尔加格勒州 采取特别安保措施。 此外，伏尔加格勒州州长已 宣布自2013年12月30日起持 续5 天为哀悼日。该州国家机构降半 旗，当地 取消所有娱乐活 动，并 建议电视台取消播放娱乐节目。 连环爆炸案为索契冬奥会的 安全举行蒙上阴影 俄罗斯3年多以来 最 严重的 连环爆炸案，给即将到来的新年 和明年2月初举 行的索契冬奥会 同时蒙上了阴影。 投入奥运会历史上空前巨资 的索契冬奥会，对俄罗斯具有国 家形象建设的重要意义。破坏冬 奥会，就是破坏俄罗斯政府的战 略诉求。 2013年，俄罗斯在外交方面 多有斩获，通过协调阻止了美国 可能针对叙利亚的军事打击，与 其他五大国共同与伊朗签署了解 决 伊 朗 核 问 题 的中期 过 渡 性 方 案，既提高了俄罗斯政府的声誉， 也强化了普京执政的法理性。一 个强势且长期稳定的俄罗斯联邦 政权，无疑不利于北高加索地区 的武装分子扩展其生存空间，实 现其政治图谋。 在 两 个 多月 内 连 续 进 行 自 杀式袭击，行动实施成本相当昂 贵。通 过 此 举，可以 展示 袭击策 划者与俄罗斯政府展开不对称战 争的能力，向外界显示其 存在，

以此强化外界对其政治诉求的认 识。在基地组织等陷入相对静默 期之时，主动出击的轰动效应还 可加以放大。 实际上，俄罗斯 连环爆炸案 与其他恐怖袭击通常的目标设置 并无本质上的不同。但是，其中存 在着的一些特殊恐怖气息仍值得 人们思考。利用体育盛事时机进 行 针对平民的恐怖袭击，因其远 离人道底线而势必遭受国际社会 的普遍谴责。但是对体育盛事的 政治利用，却屡见不鲜而少遇质 疑。俄 罗斯举 办索契 冬奥会，就 遭遇了一些国家的软阻力。此外， 高加索国家客观上与俄罗斯之间 存在战略信任缝隙。 这不得不令人 担心，实 施恐 怖袭击，是否是策划者窥见并试 图利用一些国家与俄罗斯围绕索 契冬奥会的微妙暗战。 同样的担心还有，自2 0 01年 以来的国际反恐，因为存在双重 标准，因此在国际合作上远远没 有达到应有的水平。这导致无法 有 效 阻 断 国 际 恐 怖 主 义 之 间的 合作。反恐国际互助水平如果继 续滞后，那么恐 怖主义在资金获 取、能力提升方面就得不到真正 抑制。 国际社会应该强化各方面的 合 作，而不是被 短见 遮蔽，或 满 足于对恐怖事件的口头谴责中。 这是降低恐怖主义威胁所要求并 应早进行的事。

安倍晋三看来已是铁了心要将日本的“帝国旧梦”强加给亚 洲人民。参拜靖国神社是其实现所谓军事强国、称霸亚洲的必然 一步。安倍的狂妄与孤注一掷，是日本军国主义历史顽固性的表 现，也已成为亚洲和平面临的现实危险。

P14 - P15

详见

风月江湖

林志玲：愿把明月换飞鸿 情深缘浅事无痕 拥有18岁的声音、20岁的脸庞、30岁的气质、40岁的智慧、旁 人称她是“上帝宠儿”，她却说“运气不足称道”。她，就是“志玲 姐姐”，成熟的身体，天真的笑容，毫无伤害性的美，她，更是“志 玲女神”。

P48- P49

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权 最专业、全方位、立体式的海外华文媒体 澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

自8月1日起，广州针对部分国家（含澳大利亚）实行72小时过境免签！ 自11月21日起，南航布里斯班至广州增至每天一班！ 1

VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻·时评

NEWS

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

朝鲜庆祝金正恩任朝人民军最高司令官两周年 要 闻

澳洲新闻

总理艾伯特发表新年致辞：更多的选择、更少的管制 （本报讯）在新的一年来临之 际，总理艾伯特（Tony Abbott）向 国人发表新年致辞，对2014年做 出展望。 艾伯 特 说，对 于 2 014 年，他 充满乐观。澳大利亚人“强大、灵 活、聪明”，这是澳大利亚的力量 源泉。他表示希望，不论是政府还 是民众，都能在新的一年里更上 一层楼。 艾伯特 说，在 新的一年里， “我希望更多的人能够去行动， 我们将开始新的商业计划，建造 新的楼宇，开展深入的科研计划， 创 造 投 资以 及 规 划 澳 大 利 亚的 未来——因为这是我们构建一个 全民期盼的繁荣强大国家的途 径”。 艾伯特 承诺，政 府将在这一 过程中履行自己的义务，包括继续 致力于废除不合理税收，减少行 政障碍和不必要的环保法规，结 束浪费，继续基础设施建设以及 加强政府预算。 “我的计划是给你们更多的

选择、自由度和更少的政府管制， 藉此让你们为自己和澳大利亚构 建一个更好的未来。” 艾伯特领导的自由党——国 家党联盟2013年9月赢得大选，新 政府上台后宣称的首要任务就是 废除碳税。 目前，取消碳税的法案已在 执 政 党占多 数 的众 议 院 获 得 通 过，但 预 计 在 参 议 院 会 遇 到 阻 力。 财政赤字是艾伯特政府面临 的又一难题。据12月17日公布的年

中财经展望报告，澳大利亚2013－ 14财年的财政赤字将为470亿澳元 （约合420．6亿美元），而未来四 年的累计赤字总额将超过此前预 计，达到1230亿澳元（约合1100亿 美元）。 艾伯特在 新年致辞中说，在 新的一年里，政府还将就关于承 认澳大利亚原住民的宪法公投展 开讨 论。此外，澳 大 利亚还将在 2014年举办澳新军团世纪庆典， 因为“一个强盛的国家总是会对 自己的历史有深入的认同”。

联邦政府将废除6500元小企业税收优惠 （本报讯）澳 大 利 亚反 对 党 宣称，联邦政府将通过削减此前 工党制定的6500元小企业税收优 惠，而给做小生意的澳人设定一 个税收“圈套”。 联 邦小生意部部长比尔森 （Bruce Billson）办公室确认，由 前任工党政府引入的6500元资产 直接减记政策，从1月1日起废止。 同时，小企业将 仅仅允许就1000 元以下的资产，申请税收优惠。这 一税收优惠政策是和政府矿业税 紧密相关的。 前工党政府制定的政策包含

在矿业税 废 除草案中，目前该草 案停滞在联 邦参 议院。不过，税 收政策相关的法律能够单独进行 申请。 联邦反对党代理领袖黄英贤 （Penny Wong）说，联盟党的这一 政 策是针对270万澳 大利亚小企 业和独立经营者的“税收圈套”。 影子财长鲍文（Chris Bowen）说， 对于一个政府来说，如此制定政 策，却不公开它们 真是“ 很不寻 常”的做 法。周二他 在悉尼接受 记者采访时表示： “我们有没有见 过任 何 政府的宣传信息，告诉小

企业主如果要投资，最好在1月1日 以前投资，因为政府的资产减记 政策在1月1日就截止了？没有！小 企业主们什么都不知道。” 降低资产减记额度是联盟党 在大选宣传时的部分承诺。澳大 利亚税局网站上的信息显示，网 站于12月18日更新，政策的改变将 从1月1日起。 澳 大利亚企业代表、澳 大利 亚商会和澳大利亚工业集团，曾 经告诉过政府他们希望政府能够 在下一次预算案中包括资产减记 的资助政策。

昆州政府部门差旅费超5百万 （本报讯）根据一项最新调查 结果，去年昆州纳税人花了500多 万元送一大群厅长、法官和公务 员出国旅行。 昆州内阁和28个政府部门及 组织公布了2012至2013财年末报 告，显示至少有506万元公帑用在 了差旅费上面。昆州教育厅花 在 差旅费上的钱最多，总共花了180 多万元。 去年TA F E和其他院 校教师 们纷纷到全球各地设立课程并推 销昆州教育资源，其中有7.7万元 花 在中国上面。紧随教育厅的是 司法机关，上财年差旅费高达130 多万元，目的地包括巴黎、罗马、 纽约和伦敦等地。 纽曼（Newman）的州政府内 阁在2012/13财年花的差旅费较 少，共出国8次，花了16.8万元多一 点。纽曼州长曾出访印度和巴新 （PNG）两国，耗费公帑近3万元。 艺术、科学和信息技术厅长沃克 （Ian Walker）出访了中美两国，花 了近35,600元。

2 新闻 • 时评

尼克 尔斯（Ti m Nichol l s） 财长 去 年7月的中美日三 国 之 旅 耗费公帑近35,706元。和财长一 同出 行 的 还 有 前昆 州 副 财 长 格 鲁尔（Helen Gluer）和4名昆州 财库公司（Queensland Treasur y Corporation，QTC）官员，他们共 花了121,487元。QTC在海外的路 演项目持续两周，期间代表团去了 很多城市并和当地的潜在和现有 投资者会面，一同推动“昆州的财 政和经济发展”。QTC在2013年 花在出国上的全部开支超过30.3 万元，昆州财政 和贸易厅官员的 差旅费超过21万元，出访国家有 越南、蒙古、菲律宾、中国、印度 和美国。 南岸理工学院（South Bank Institute of Technology，SBIT） 也花了不少钱，超 过24.5万元。 其中校方国际市场拓展经理花了 12,789元在越南、韩国和马来西 亚，还有13,732元花在前校长的韩 国和中国之旅上面。 有超过15万元被6个政府部门

花在派遣飞行员到阿联酋进行模 拟飞行驾驶训练上面。 南都医院（The Metro South Hospit a l）和医疗服务厅 花了近 8 . 2万元派专家们 参加 全 球 性会 议 。水 务 零 售 和 分 销 主 管 部 门 Unitywater的CEO特奥（George Theo）于2013年花了1.7万多元到 英国和以色列出席“智能供水系 统论坛（Smart Water Networks Forum）”。

悉尼跨年烟花重现蒙巴萨艺术杰作 （本 报 讯）蒙 巴 萨 创 作 名 为《脑 海中的宇 宙》（C r a n i u m Universe）自画像，以独到诙谐的 方式绘制了一个留存在自己脑海 里的星际和日月形象 。 悉尼市长说： “雷吉是全澳大 利亚最具才华，且最受欢迎的艺 术家 之一，因此目睹其艺术作品 绽放于悉尼港上空，将注定成为 一个值得纪念的瞬间。” “大家可借此机会领悟大师 脑海中的奥妙。” 这一世界顶级盛事让两位知 名艺术家走到一起，把悉尼夜幕 点缀成璀璨星空。福蒂先生为悉 尼跨年庆典带来最原创且别具匠 心的烟花设计。 跨年之夜，福蒂先生的团队 在悉尼歌 剧院“贝壳”建筑顶端 绽放1,000多枚特别设计的绚丽烟 花 —— 这将成为十几年来，剧院 顶 端首次 燃 放的烟 花表演 —— 特制的烟花可有效地保护悉尼歌 剧院建筑的外观。 场地燃放点将设在悉尼歌剧 院四颗“贝壳”距地表67米的高 空，由焰火专业人士安置到位。 福蒂往年创作的烟花造型还 包括：手掌、音符、考拉、蜜蜂和

鸟等图案。 悉尼跨年庆典创意大使蒙巴 萨表示，为体现《脑海中的宇宙》 的星际、日月和复杂的土星外貌 —— 焰火设计团队可谓承担着不 容懈怠的重任。 《脑 海中的宇宙》烟花汇演 于跨年夜晚10点30分与澳大利亚 电讯烟花设计比赛（Telstra Design Your Own Firework）获奖作品一 同出现。今年的悉尼海港大桥彩 光特效中心图案的规模是往年的 两倍，由全新LED灯效组成 —— 它会成为当晚9时 家庭烟花表演 （9PM Family Fireworks）和午夜

烟花汇演（M idn ight Fireworks displays）的焦点。该特效图案使 用了总长约16千米的带状彩灯， 大小相当于12层楼高（36米）、72 米宽，跨年庆典烟花汇演所用材 料，总重7吨，从 悉尼港方圆6 公 里内的 7艘驳 船之 上绽 放，其中 包括11,000枚圆形花弹（shells） 和 25,000枚柱形花弹（shooting comets）。 悉尼海港大桥、悉尼歌剧院 和海港驳船上的130处燃放点，由 45名烟火专业人士通过12台电脑 点燃，为世人呈现长达12分钟的 午夜烟花汇演。

上岸，而另外的40人则在附近的 一艘私人船只上获得了援助。警 方发言人称，由于沉没的船只在 隔离区域以外，因此没有影响到 新年焰火的燃放。 然而，在短短1个多小时后， 海港附近另一艘船沉没，6人被搭 救上岸。这艘船是晚上9点燃放第 一批 焰火以后不久沉没的，当时

时间是9点40分。 警方派出四艘小船前往现场 援救群众。一名澳联社的记者正 好目睹了船只的沉没过程，船在 麦格理夫人椅（Mrs Macquarie's Chair）附近，最终只剩下了一角。 警方称，两 次事故中均没有 人受伤，所有人都 被营救到了安 全的地点。

儿童用医保看牙 家长恐须自费2成 （本报讯）从1月1日起，澳洲 政府推出耗资41亿元的牙科福利 计划，每两年为18岁以下孩童补贴 1000元的牙科检查费用——从基 本的口腔检查、牙齿的护理清洁 到牙医急诊。从经济角度出发，家 长们或许还是用私人医保来报销 孩子的牙医账单比较 好，而非依 赖于新的牙科福利计划。 澳 洲 牙 医协 会（A u s t r a l i a n Dental Association）指出，在新的 医保（Medicare）计划下，一些家 长将需要自掏多达20%的费用。 2014年起，350万名家中领取 家庭税收优惠A项的儿童将可以 每两年获得最多1000元的牙齿护 理“代金券”。一些医保基金却向 使用其推荐牙科服务提供商的会 员提供儿童牙齿检查费用的全额 报销。 澳洲牙医协会的副会长博纳 诺（Carmello Bonnano）说，家长 必须自己算一算帐，以找出报销 孩子看牙费用的最佳 方式。他表 示，牙医有责任告知家长，用医保 看牙的自付费用是多少。

地推进了主体军队建设事业。” 《劳动新闻》30日还在第二 版推出题为“敬爱的金正恩同志 是具有崇高战友观的天下第一名 将”专版，庆祝金正恩出任朝鲜人 民军最高司令官两周年，并刊登了 10幅金正恩与军队有关的视察图 片。朝鲜最高人民会议常任委员 会和内阁机关报《民主朝鲜》当日 也发表题为“敬爱的最高司令官 同志是白头山大国的伟大太阳” 的社论。 《环球时报》记者当天在平 壤街头看到，朝鲜民众载歌载舞 举行相关庆祝活动。

据朝中社29日报 道，庆祝金 正恩出任朝鲜人民军最高司令官 两周年的中央报告大会当天在平 壤四•二五文化会馆举行。 金永南、朴凤柱和崔龙海等 朝鲜党政军负责人、各机关团体 及工厂企业的干部、朝鲜人民军 和朝鲜人民内务军官兵、劳模和 正在出席朝鲜人民军水产部门积 极分子大会的代表们参加了中央 报告大会。 朝 鲜劳 动 党中央 政 治局常 委、人民军总政治局局长崔龙海 次帅做了报告。

叙利亚化武无法准时运出 安全状况不佳系主因

新年夜观焰火 两艘船沉没100人落水 （本报讯）在悉尼海港观看燃 放 焰火的同时，由于两艘观景船 只的沉没造成了超过100名民众掉 入悉尼海港的水中。 警方称，31日约8点，一艘花 园岛（Garden Island）附近的小船 开始进水。有大约100名船上的乘 客被救起。 警方船只Nemesis装载了60人

（本报讯）12月30日是朝鲜最 高领导人金正恩出任朝鲜人民军 最高司令官两周年纪念日。朝鲜 劳动党中央机关报《劳动新闻》 30日在头版用整版篇幅发表题为 “向全世界显耀拥戴伟大的最高 司令官的民族荣誉”的社论。 社论称， “全体党员、人民军 官兵和人民在党的领导下出色地 结束意义深远的今年，并满怀胜 利者的高度自豪感迎接充满希望 的新一年。金正恩元帅是有素质 有品 德的军事天才，天下第一名 将。过去两年，金正恩元帅紧握枪 杆子，废寝忘食地先军领导，胜利

澳洲牙医协会称，在 新的儿 童牙科福利计划下，医保补助大 约比平均牙医诊金少20%，而一些 牙医可能会收取差价。 比如说，牙科X光检查的平均 收费在35-39元，但医保补助会少 27%，因此家长可能得再自费9-10 元。 再比如，拔 牙的平均收费为 167元，但医保补助会少22%，这 很可能给家长留下36元的自费负 担。 而 且 ，因 为 医 保 只 覆 盖 基 本 治 疗，因 此 那 些 在 看 牙 时

需 要 用 到 间 隙 保 持 器（s p a c e maintainers）、全身麻醉和其他简 单的口腔正畸服务的孩子将无法 申请报销。 此外，由于报销申请表要等 到 元 旦 才会 被 放 到 人 力 服 务 部 的网站上，因此牙医协会也提醒 家长，尽早申请报销恐怕并不容 易。 年耗 资 6 . 2 亿 元的成长 微 笑 计划（Growing Up Smiling）将涵 盖2-17岁的儿童，为洗牙、X光检 查、氟化物防蛀、补牙和拔牙等基 本牙科治疗提供补助。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

（本报讯）联 合国 和 禁 化 武 组织12月29日发表声明，31日将化 武运出叙利亚的计划无法按期完 成，各方正在努力推进相关工作， 避免延迟过久。俄罗斯《共青团 真理报》称，糟 糕的天气和武装 冲突影响了化武运输的进程。 报道称，叙利亚政 府军此前 指责反政府武装在沙特指使下攻 击政府军存放化学武器的地点， 对化武运输造成干扰。《环 球时 报》记者也注意到，战略干道“大 马士革—霍姆斯高速路”直到最 近依然无法完全保障安全，这也 是 造 成 化 武 运 输 迟 缓 的重 要 原 因。自上月开始，反 政 府武 装在 位于大马士革北部的卡莱蒙山区 投入上万兵力同政府军作战，相 关道路被切断，联合国在叙利亚

监督化武的工作人员需辗转黎巴 嫩，再绕行返回位于叙中部城市 霍姆斯及拉塔基亚。 此前，来自俄罗斯、美国、中 国、叙利亚、挪威、丹麦和联合国 的专家在莫斯科会面，就保障叙 利 亚将 化 武 从 拉 塔 基 亚 港 运 出 做出决定，由俄罗斯保障拉塔基 亚以及叙利亚领土范围的海上安 全。中国驻叙利亚大使张迅接受 《环球时报》记者采访时表示，目 前国际上对从叙利亚运出化武态 度一致，并不存在政治障碍，只是 在一些技术环节无法落实，导致 期限推迟，销毁化武进程将继续 落实。一名不愿透露姓名的禁化 武组织官员曾告诉《环球时报》 记者，叙利亚的化武消除工作并 不复杂，也没有技术难题，因为叙

方拥有的化武多是“半成品”，不 合成并无化学危害。他指出，此前 位于霍姆斯省的一些地区因安全 状况不佳，在运输过程中存在困 难。据记者了解，部分西方国家不 愿向叙利亚提供一些军民两用的 运输和保护设备，也是造成化武 运输时间推迟的重要原因。 另据亲反对派的阿拉伯电视 台报道，政府军过去两周在阿勒 颇使用油桶炸弹，已造成至少517 人死亡，包括150多名儿童。沙特 《利雅得报》29日称，与政府军在 阿勒颇使用油桶炸弹相比，化武 算慈悲了。叙反对派“全国联盟” 曾呼吁，如果 政 府军不停止使用 该种武器，就不参加下月22日举行 的日内瓦会议。

News&Opinion

新闻 • 时评 国际新闻

要 闻

部分国家欲出新措施限制东欧移民打工遭批评 （本报讯）从2014年1月1日起， 包括英国、德国、法国等在内的9 个欧盟成员国将全面向罗马尼亚 和保加利亚开放劳动市场，来自 这两个国家的公民自新年伊始将 可以不受任何限制的在西欧国家 打工。但 是，由于担心限制 取消 后， “欧盟穷国”打工者的大量涌 入会给西欧国家的就业市场、社 会福利体系以及社会安全带来巨 大 压力，一些国家 如英国、德国 正意欲推出新的限制措施，以防 止大量打工者涌入。此举遭到了 “新欧洲”国家的批评。 这些旨在限制打工移民的举 措不仅在英国、德国国内引起了不 小的争议，同时也遭到了2004年 以后加入欧盟的“新欧洲国家” 的批评。保加利亚总统罗森.普列 夫内利耶夫对英国首相卡梅伦提 出的有关限制移民的相关言论和 政策表示，卡梅伦的新政策草案 是隔离主义的表现，这会对英国

的声誉造成 损害，而历史也将由 此对卡梅伦作出负面评价。2004 年加入欧盟的波兰人虽然已经获 得了在欧盟内自由工作的权利， 但是对于老牌欧洲国家可能出台 的限制移民工作的政策同样表示 了不满。 波兰最大的反对党领导人雅 罗斯瓦夫.卡钦斯基说，他对于卡 梅伦的有关言论十分震惊。另外， 还有不少波兰政治家表示，应该 看到波兰的移民对于英国经济的 发展起到了不小的推动作用。 除了对英国的新政表示不满 之外，对于“打工限制”取消之后 到底会有罗马尼亚和保加利亚人 涌入西欧国家工作也存在不同意 见。据英国方面预计，劳动市场全 面开放后每年将有5万人前往该国 打工。一些英国媒体还不无挖苦 地说： “1月份，留在罗马尼亚的会 只剩下山羊了。” 虽然西欧富国担心来自东欧

的打工潮，但是“新欧洲国家”对 此却有不同的意见。保加利亚驻 英国大使估计，新年之后，每年会 有8000名保加利亚人前来英国寻 找工作机会。 另据罗马尼亚和保加利亚的 调查也显示，2014年上述欧盟9国 取消移民打工限制之后，这两个 国家已不会再有大量打工者赴西 欧淘金。因为，首先目前已经有17 个欧盟国家向保加利亚和罗马尼 亚敞开了劳动市场，其次这两个 国家1989年之后已经经历过三次 出国打工潮，那些想出国打工的 人基本都已经在国外。 另外，调查还显示，在罗马尼 亚和保加利亚的大城市当中也出 现了新的潮流，部分人希望能到 西欧学习然后再回到自己的家乡 创业，而并非留在西欧国家打工。 调查还显示，罗、保部分中产阶级 更愿意留在自己的国家以促进祖 国的发展而非离开自己的家乡。

联合国首次裁员并冻结工资1年 （本报讯）联 合国 秘书 长潘 基文在就任第二期里，正在加速 进行“世界的铁饭碗”联 合国的 构造调整。这是前任秘书长们都 未能进行，一直被推迟的问题。据 报道，联 合国27日召开第68次联 合国总会，确定了2014－2015会计 年度的预算案。预算比前一个会 计年度（2012－2013）减少了1%，

是55亿3000万美元。在潘秘书长 就任后，历史上首次连续2个会计 年度减少了预算。因为这次预算 案的缩减，联合国人力也将减少 2%。联合国进行人力构造调整是 自1945年创建以来的第一次。各 领域的211个职务将会消失，工资 也会冻结1年。驻联合国美国代表 部副大使托尔塞拉在总会结束后

表示： “取消落后于时代的职务是 正确的，值得肯定。”联合国事务 局有关人士也表示： “之前联合国 确实像‘没有主人的公司’一样散 漫经营。至于减少什么样的职务， 将会从明年开始进行研究。” 据悉，潘秘书长在今年6月份 就已经规定并下达了联合国事务 去各部门的裁员人数。

美日拟加快修订防卫合作指南 完善两国分工 （本报讯）据日本共同社12月 30日报道，鉴于冲绳县知事批准了 日本政府为实现美军普天间机场 搬迁而申请的该县名护市边野古 地区填海造地计划，美日两国政 府考虑加快修订规定自卫队和美 军之间分工的《美日防卫合作指 南》。 报 道称，美国国防部长哈格 尔27日在声明中对冲绳县知事的 决 定表示欢迎，他认为“在为实 现驻冲绳美军整编而做出的努力 中，这是最为重要且具有划时代 意义的事”。随着 普天间机 场 搬

迁问题的进展，美日防卫部门期待 从2014年年初起能将目光投向其 它事项。报道称，美日两国政府在 2013年10月的“美日安全保障委员 会”会议上就2014年年底前完成 防卫合作指针的修订工作达成了 一致。除了加强对中国海洋活动 以及朝鲜核武器与导弹开发的警 戒监视外，美日还讨论了如何应对 网络攻击和合作利用宇宙空间等 广泛话题。 美日11月在东京召开了关于防 卫合作的首次局长级会议，随后 还举行了科长级会议，但两国的

相关人士透露“没有明显进展”。 报 道还称，除了忙于就普天 间机场搬迁问题展开协调外，中 国划设防空识别区也对指针修订 作业的进展造成了影响。美国防 部负责包括指针修订作业在内的 主管亚太安全事务的部长助理职 位已空缺了约8个月。有人开始担 忧2014年年底能否完成修订。 正是在这种情况下填海造地 计划获得了批准。美国防部高官 对 媒体 称： “普天间机 场搬 迁问 题获得进展使美日高层可以致力 于更广泛的课题。”

舒马赫接受第二次手术 情况“略有好转” （本报讯）法国格勒诺布尔大 学医疗中心方面12月31日宣布，在 滑雪摔伤事故中脑部严重受创的 一级方程式车王舒马赫情况“略 有好转”，已经于前夜接受第二次 手术治疗，但目前仍 处于昏 迷状 态。 该院 麻醉抢 救 科主治医生 让-弗朗索瓦•佩扬31日在一个新 闻发布会上表示，与前一天相比， 舒马 赫 的 伤 势 已 得 到 更 好 的 控 制，目前尚不能 断言他已脱离危 险，但医护人员已经争取到了一点 时间， “ 接 下来的数小时十分关 键”。 据院方透 露，此前医生在 对 舒马赫进行新一次脑部扫描时发 现其情况“有些令人意外地”出现 改善迹象，在征得舒马赫家人的

同意后决定于30日晚对他实施新 一次的脑外科手术。术后检查表 明形势暂时有所好转。 神经外科主治医生艾曼纽尔• 盖表示，这次手术从舒马赫左脑 部位清除了大 块血肿，由此减轻 了他的颅内压。他认为，舒马赫的 身体状况趋稳， “与昨天相比，今 天上午的情况有一点好转。但 是 仍有很长的道路要走”。 舒马赫与儿子29日在位于法 国萨瓦省的阿尔卑斯山滑雪胜地 梅里贝尔滑雪，他 在偏离雪道后 高速撞上一块岩石，头部严重受 伤。救护人员用直升机很快将 他 送入梅蒂耶医院，随即又转至医 疗条件更好的格勒诺布尔大学医 疗中心。 舒马赫是梅里贝尔雪场的常

客，并在当地拥有一座度假木屋。 这位梅赛德斯奔驰车队的标志性 人物在上赛季结束后宣布永久退 出一级方程式比赛。2014年1月3 日，他即将迎来自己45岁的生日。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

中国新闻

动车上 严 禁 吸 烟 违者 最高罚 2000元 由国务院制定的《铁路安全 管 理条 例》将自1月1日起 施行， 《条例》明确，在动车组列车上吸 烟或者在其他列车的禁烟区域吸 烟，对个人处500元以上2000元以 下的罚款。 《条例》规定，禁止在铁路线 路安全保护区内烧荒、放养牲畜、 种植影响铁路线路安全和行车瞭 望的树木等植物。在铁路线路两 侧建造、设立生产、加工、储存或 者销售易燃、易爆或者放射性物 品等危险物品的场所、仓库，应当 符合国家标准、行业标准规定的 安全防护距离。 《条例》指出，铁路运输企业 应当按照国务院铁路行业监督管 理部门的规定实施火车票实名购 买、查验制度。实施火车票实名购 买、查验制度的，旅客应当凭有效 身份证件购票乘车；对车票所记 载身份信息与所持身份证件或者

真实身份不符的持票人，铁 路运 输企业有权拒绝其进站乘车。 《条例》强调禁止实施下列 危害铁路安全的行为：从列车上 抛扔杂物；在动车组列车上吸烟 或 者在 其 他 列 车 的 禁 烟 区域 吸 烟；冲击、堵塞、占用进出站通道 或者候车区、站台。违反规定的， 对单位处1万元以上5万元以下的 罚款，对个人处500元以上2000元 以下的罚款。 另外，《铁 路 机 车 车 辆 设 计 制造维修进口许可办法》、《铁路 运输基础设备生产企业审批办 法》、《铁路机车车辆驾驶人员资 格许可办法》和《违反〈铁路安全 管理条例〉行政处罚实施办法》 四件配套规章，将于今日起与《铁 路安 全 管 理条 例》同步施行，铁 路行政许可和行政处罚工作将更 加规范化、法制化。

无许可证排污水 违者最高可罚 50万元 由国务院制定的《城镇排水 与污水处理条例》1月1日起施行， 《条例》要求，从事工业、建筑、 餐饮、医疗等活 动的企业事业单 位和个体工商户要排放污水，必 须取得许可证，并对污水进行 预 处理。对于未取得许可证的排污 者，可以处50万元以下罚款。 对 暴 雨 来 袭 时 在 城 市“ 看 海”等困扰中国多地的痼疾，这一 新规也开出了“药方”。《条例》 要求，易发生内涝的城镇要根据

城镇人口与规 模、暴雨内涝风险 等因素，制定内涝防治专项规划。 与此同时，还应编制应急预案，建 立内涝防治 预 警、会商、联动 机 制，加强易涝点治理。 对窨井伤人问题， 《条例》也 明确规定，城镇排水与污水处理 设施维护运营单位应当加强日常 巡查、维修和养护，加强井盖、检 查井等设施的维护与保护。 同时，《条例》对再生水使用 也做出了明确规定。《条例》明确 指出，国家鼓励污水处理再生利 用，工业生产、城市绿化、道路清 扫、车辆冲洗、建筑施工以 及生 态景观等，应当优先使用再生水。 此外，地方政府还要统筹安排再 生水利用等设施的建设改造。 另一部由国务院制定的和环 境保护相关的法规——《畜禽规 模养殖污染防治条例》也将自1月 1日起施行。《条例》明确，禁止在 饮用水水源保护区，风景名胜区； 自然保护区的核心区和缓冲区； 城镇居民区、文化 教育科学研究 区等人口集中区域 及法律、法规 规定的其他禁止养殖区域内建设 畜禽养殖场、养殖小区。在饮用水 水源保护区建设畜禽养殖场、养 殖小区的，处10万元以上50万元以 下的罚款。 《条 例》还 规 定，染 疫 畜禽 以及染疫畜禽排泄物、染疫畜禽 产品、病死或者死因不明的畜禽 尸体等病害畜禽养殖废弃物，应 当进行深埋、化制、焚烧等无害化

处理，不得随意处置。未按照 规 定对染疫畜禽和病害畜禽养殖废 弃物进行无害化处理的，由动物 卫生监督机构责令无害化处理， 所 需 处 理 费 用由 违 法 行 为人 承 担，可以处3000元以下的罚款。

的合法权益、国家利益和社会公 共利益。

大型游乐设施零件“超龄” 可 罚3万

去年发生的西安秦岭欢乐世 界游乐设施甩落游客事件、北京 个人海外资产、负债状况需申报 国务院2013年对《国际收支 香山游客乘缆车坠亡事件引发社 统计申报办法》进行修改，修改后 会关注。为加强大型游乐设施安 的《办法》1月1日起正式实施。 全监察，防止和减少事故，质检总 修改后的《办法》强调，国际 局日前出台了《大型游乐设施安全 法院裁判文书全面上网 接受公 收支统计申报范围为中国居民与 监察规定》，自1月1日起施行。 众监督 在司法领域，最高人民法院 非中国居民之间发生的一切经济 《规定》要求，运营使用单位 关于人民法院在互联网公布裁判 交易以及中国居民对外金融资产、 应当加强营救设备、急救物品的 文书的规定于1月1日起实施。《规 负债状况。 存放和管理，对救援人员定期进 定》明确，法院的生效裁判文书应 《办 法》将在中国境内发生 行专业培训，每年至少对每台(套) 当在互联网公布，但有下列情形 经济交易的非中国居民也纳入申 大型游乐设 施组织1次 应急救 援 之一的除外：涉及国家秘密、个人 报主体范围，明确中国居民和在 演练。运营使用单位应当设置专 隐私的；涉及 未成年人 违法犯罪 中国 境 内 发 生 经 济 交易的 非 中 门的安全管理机构并配备安全管 的；以调解方式结案的；其他不宜 国居民均有义务申报国际收支信 理人员，或者配备专职的安全管 在互联网公布的。 息。国家外汇管理局有关负责人 理人员，并保证设备运营期间，至 《规 定》要求，法院 在 互联 还表示，未来，外汇 局将根据实 少有1名安全管理人员在岗。 网公布裁判文书时，应当保留当事 际情况，择 机制定并出台关于非 《规 定》强调，大 型游乐设 人的姓名或者名称等真实信息。 中国居民申报的具体要求。 施发生故障、事故的，运营使用单 同时，《规定》明确了进行匿名处 《办法》要求，拥有对外金融 位 应当立即停止使用，并 按照有 理的三种情况：一是婚姻家庭、继 资产、负债的中国居民个人，应当 关规定及时向县级以上地方质量 承纠纷案件中的当事人及其法定 按照国家外汇管理局的规定申报 技术监督部门报告。对因设计、制 代理人；二是刑事案件中被害人 其对外金融资产、负债的有关情 造、安装原因引发故障、事故，存 及其法定代理人、证人、鉴定人； 况。 在质量安全问题隐患的，制造、安 三是被判处三年有期徒刑以下刑 此外，《办法》规定，相关机 装单位应当对同类型设备进行排 罚以 及免予刑事处罚，且不属于 构和个人如未按照规定进行国际 查，消除隐患。 累犯或者惯犯的被告人。 收支统计申报的，由国家外汇管 《规定》还指出，大型游乐设 《规定》还强调，对自然人的 理局或其分支局依照《中华人民 施运营使用单位设备运营期间， 家庭住址、通讯 方式、身份 证号 共和国外汇管理条例》第四十八 无安全管理人员在岗的或者未及 码、银行账号、健康状况等个人信 条给予处罚。处罚包括：由外汇管 时更换超过设计使用期限要求的 息，未成年人的相关信息，法人以 理 机 关责令改 正，给予警 告；对 主要受力部件的，予以警告，处1万 及其他组织的银行账号，商业秘 机构可以处30万元以下的罚款，对 元以上3万元以下罚款。 密以及其他不宜公开的内容，进 个人可以处5万元以下的罚款。 行 删除处理，充分 保护相关个人

中国正式启动第三次全国经济普查登记工作

Lynn Hu 胡灵 澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人 商业律师及注册移民代理 地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

（本报讯）第三次全国经济普 查登记工作从2014年1月1日正式 启动。在接下来的3个月里，约300 万名普查人员将对中国1000多万 户法人单位和产业活动单位、约 6000万名个体经营户进行入户登 记。 国务院第三次全国经济 普 查领导小组副组长、国家统计局 局长马建堂说，这次经济普查是 和 平 时期 最 大 的 社 会 动员活 动 之一，同时又是信息化 程 度最高 的一次经济普查。这次普查采用 全 国 统一 的电子 地 图 划 分 普 查 小区，用手持电子终端设备（ＰＤ

Ａ）对企业进行空间定位，对工商 登记、税务 登记、组织机 构代码 等相关证照进行拍摄留底，同时 录入相关普查数据。通过这次普 查，不仅可以摸清全国第二、三产 业的家底，而且可以由此形成全 国统一的空间地理信息系统。 “经济 普 查利国利民利大 家，普 查 成 功还要靠大 家。希望 广大普查对象能够依照统计法和 经济普查条例的要求，及时、如实 填报普查数据，所有普查机构和 普查人员都有义务为普查对象保 密，普查数据不作为任 何处罚的 依 据。”马建堂呼吁被调查对 象

理解、尊重、支持普查员的工作。 他还强调要确保经济普查数据质 量，严肃查 处弄虚作假行为并公 开曝光。 国家 统计局表示，第三次全 国 经 济 普 查 工作人 员 入 户 登 记 时，会佩戴统一的普查员证或普 查指导员证，上面有工作人员姓名 和普查机构公章。普查主要内容 包括单位基本属性、从业人员、 财务状况、生产经营情况、生产能 力、原材料和能源及主要资源消 耗、科技活动情况等。 这 次普 查的主要 数 据 将在 2014年下半年对外公布。

中国邮政特别发行《中国首次落月成功纪念》邮票 McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公 司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权 法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业 的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商 业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以 其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来 为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 4 新闻 • 时评

《中 （本报讯）2014年1月1日， 国首次落月成功纪念》邮票首发 仪式在北京举行。该邮票1套2枚， 内容分别为嫦娥三号着陆器和玉 兔号月球车，全套邮票面值为2.70 元，是中国邮政为纪念嫦娥三号 成功落月这一重大历史性事件，而 特别发行的邮票。这也是中国邮 政第九次以特别发行的方式安排 邮票。 邮 票采用了连 票的设 计 形 式，画 面宏大而壮观。远处的地 球和太阳的光芒，营造出神秘太 空的全新视觉体验；圆弧型构图 的处理，使人仿佛置身于宇宙的 穹顶之下。蔚 蓝色的宇宙星空、 银 灰色的月球表面，以 及橙黄色 的着陆器和探月车在画面里显得 既 和谐又统一，让 人们 对落月和 探测的整个过程有一个全面的了

解。视线上，太阳、地球与月亮连 成一线，遥相呼应，营造出一种宇 宙空间感，让人感觉既神秘又亲 切。该套邮票由中国邮票设计师 史渊设计，北京邮票厂印制。 经中国邮 政 核准，中国工商 银行和探月与航天工程中心同步 限量发行《中国首次落月成功纪 念》邮票仿印贵金属产品和探月 火箭残骸仿印邮票。由上海造币 有限公司制造。 其中，探月火箭 残 骸仿印邮 票制品是一个 创举。采用目前我 国唯一能够回收的探月元素—— 探月火箭残骸，直接记录和体 现 中国探月工程取得的辉煌成就， 体现了探月工程从卫星发射到回 收物重新利用的完美结合。 首发式上，探月与航 天工程 中心、中国邮政集团公司、中国工

商银 行共同签署了《宣传“ 探月 梦、航天梦、中国梦”战略合作协 议》。通过邮票、邮品和贵金属产 品的发行，宣扬我国航 天事业取 得的辉煌成就、普及航天知识，号 召公众支持祖国的探月事业。 此外，中国探月主 题 邮局 也 在首发式上正式揭牌，探月工程 高级顾问、首任总指挥，原国家航 天局局长栾恩杰受邀担任中国探 月邮局名誉局长。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

新闻 • 时评

澳大利亚优德煤业股份有限公司 U&D COAL Ltd

中国一批法律法规新年1日起实施：个人海外资产需申报 （本报讯）动车上吸烟最高罚 2000元、无许可证排污水最高可 罚50万、法院 裁判文书全面上网 接受公众监督、个人海外资产需申 报……进入2014年1月， 《城镇排水 与污水处理条例》、《铁路安全管 理条例》、《最高人民法院关于人 民法院在互联网公布裁判文书的 规定》、新修订的《国际收支统计 申报办法》等一批法律法规正式 实施。

News&Opinion

投资世界500强控股的澳交所上市企业 世界500强企业-中国河南能源化工集团下属控股公司——澳大利 亚优德煤业股份有限公司(IPO)公开发行股票，将于2014年2月在 澳大利亚证券交易(ASX)上市。 澳大利亚优德煤业股份有限公司是一家专业从事煤炭开采、勘探 和销售的专业矿业公司。公司在昆士兰州主要煤炭产区-波恩盆 地拥有31个矿证，总勘探面积达5700平方公里，已探明JORC认 证煤炭资源量为5.5亿吨。公司旗舰项目MDS矿区将于2014年投 产。优德煤业是目前在昆士兰波恩盆地拥有矿权面积最大的公司 之一。同时通过在澳大利亚证券交易所(ASX)上市，公司将逐步发 展成为一家大型煤炭开采公司。 优德煤业控股股东是中国大型煤炭化工企业——河南能源化工集 团有限公司。2013年世界500强企业排名第303位，在中国煤炭 企业中排名第三。优德煤业是河南能源化工集团进入澳大利亚煤 炭业的重要运作平台，也是河南能源化工集团海外投资的重大项 目之一。

股票发行方式： 每个投资人最低认购额为2000澳元，每股0.50澳元。公司设定一对 一的可行权的期权，详情请参见招股书。

发行时间： 2013年12月6日——2014年1月31日。 （认购额款达到认购上限，公司有权提前结束融资）

认购方式： 1. 投资者可登录优德煤业公司官方网站下载招股书和认购表格，也 可以去当地优德办公室领取招股书。 2. 投资者也可以登录澳大利亚证券交易所(ASX)网上认购系统，进行 网上认购。详情可咨询证券公司。

本次发行中介机构： 审计师：PWC会计师事务所 ｜ PWC Australia

优德煤业是中资企业在澳大利亚证券交易所IPO公开发行股票的 大型煤炭开采公司，公司拥有经验丰富的专业化本土管理团队， 为投资股东创造良好的业绩是优德煤业发展的重要目标之一。我 们欢迎您成为优德煤业的股东，共同分享优德煤业成长的硕果。

律师：銘德律师事务所 ｜ MinterEllison Lawyers 券商：澳富证券有限公司 ｜ AFS CAPITAL SECURITIES 更多详情，欢迎访问 公司英文网站： www.udcoal.com.au 公司中文网站： www.udcoal.com.cn

新股发行布里斯本说明会

新股发行悉尼说明会

新股发行墨尔本说明会

时间: 2014年1月13日下午2点至4点30分 地址: Brisbane Technology Park 1 Clunies Ross Court Eight Mile Plains, QLD, 4113.

时间: 2014年1月15日下午2点至4点30分 地址: Brisbane Room Level 3 Sofitel Sydney Wentworth 61-101 Phillip Street, Sydney, NSW 2000.

时间: 2014年1月17日下午2点至4点30分 地址: Stradbroke and Huntingfield Rooms Hilton On The Park Melbourne Hotel 192 Wellington Parade, Melbourne Victoria, 3002, Australia.

由于位置有限，有意参加的投资者请电话预约登记，预定 电话： 07 3188 9101

由于位置有限，有意参加的投资者请电话预约登记，预定 电话： 07 3188 9101

由于位置有限，有意参加的投资者请电话预约登记，预定 电话： 07 3188 9101

联系方式： 布里斯本（总部）

联系方式： 悉尼办公室

联系方式： 墨尔本联系处

地址：Suite 1.3, 37 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113 电话： 英 (07) 3188 9101, 中 (07) 3188 9107 传真： (07) 3188 9102 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址： Level 9, 25 Bligh Street, Sydney NSW 2000 电话： (02) 9376 93766310 6300 传真： (02) 9376 6312 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址：Level 8, 303 Collins Street，Melbourne VIC 3000 电话： (03) 9013 0630 / (03) 9013 0629 传真： (03) 8080 7144 电邮: ipo@afssec.com.au

免责声明：此广告不可作为投资者的投资依据。所有信息以优德煤业招股书为准。请详细阅读招股书及咨询投资顾问。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评 要 闻

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评

中国新闻

习近平论述全面深化改革 习近平：切实把思想统一到党的十八届三中全会精神上来 只有全党思想和意志统一了， 才能统一全国各族人民思想和意 志，才能形成推进改革的强大合 力。 这 里，我围绕全 会提出的指 导思想、总体思路、目标任务，就 贯彻落实全会精神提几点要求。 第一，坚 持 把完善和发 展中 国特色社会主义制度，推进国家 治理体系和治理能力现代化作为 全面深化改革的总目标。邓小平 同志在1992年提出，再有30年的 时间，我们才会在各方面形成一整 套更加成熟更加定型的制度。这 次全会在邓小平同志战略思想的 基础上，提出要推进国家治理体 系和治理能力现代化。这是完善 和发展中国特色社会主义制度的 必然要求，是实现社会主义现代 化的应有之义。我们之所以决定 这次三中全会研究全面深化改革 问题，不是推进一个领域改革，也 不是推进几个领域改革，而是推 进所有领域改革，就是从国家治 理体系和治理能力的总体角度考 虑的。 国家治理体系和治理能力是 一个国家制度和制度执行能力的 集中体 现。国家治理体系是在党 领导下管 理国家的制度体系，包 括经济、政治、文化、社会、生态 文明和党的建设等各领域体制机 制、法律法规安排，也就是一整套 紧密相连、相互协调的国家制度； 国家治理能力则是运用国家制度 管 理社会各方面事务的能力，包 括改革发展稳定、内政外交国防、 治党治国治军等各个方面。国家 治理体系和治理能力是一个有机 整体，相辅相成，有了好的国家治 理体系才能提高治理能力，提高 国家治理能力才能充分发挥国家 治理体系的效能。 实际上，怎样治 理社会主义 社会 这样全新的社会，在以往的 世 界 社 会主 义中 没有 解 决 得 很 好。马克思、恩格斯没有遇到全面 治理一个社会主义国家的实践， 他们关于未来社会的原理很多是 预测性的；列宁在俄国十月革命后 不久就过世了，没来得及深入探索 这个问题；苏联在这个问题上进 行了探索，取得了一些实践经验， 但也犯下了严重错误，没有解决这 个问题。我们党在全国执政以后， 不断探索这个问题，虽然也发生 了严重曲折，但在国家治理体系和 治理能力上积累了丰富经验、取 得了重大成果，改革开放以来的 进展尤为显著。我国政治稳定、经 济发展、社会和谐、民族团结，同 世界上一些地区和国家不断出现 乱局形成了鲜明对照。这说明，我 们的国家治理体系和治理能力总 体上是好的，是适应我国国情和 发展要求的。 同时，我们也要看到，相比我 国经济社会发展要求，相比人民 群众期待，相比当今世界日趋激 烈的国际竞争，相比实现国家长 治久安，我们在国家治理体系和 治 理能力方面还有许多不足，有 许多亟待改进的地 方。真正实现 社会和谐稳定、国家长治久安，还

6 新闻 • 时评

是要靠制度，靠我们在国家治理 上的高超能力，靠高素质干部队 伍。我们要更好发挥中国特色社 会主义制度的优越性，必须从各 个领域推进国家治理体系和治理 能力现代化。 推进国家治理体系和治理能 力现代化，就是要适应时代变化， 既改革不适应实践发展要求的体 制 机制、法 律 法规，又不断构建 新的体制机制、法律法规，使各方 面制度更 加科学、更 加完善，实 现党、国家、社会各项事务治理制 度化、规范化、程序化。要更加注 重治理能力建设，增强按制度办 事、依法办事意识，善于运用制度 和法律治理国家，把各方面制度 优势转化为管理国家的效能，提 高党科学执政、民主执政、依法执 政水平。 第二，进一步解放思想、进一 步解放和发展社会生产力、进一 步解放和增强社会活力。全会决 定提出的这“三个进一步解放” 既是改革的目的，又是改革的条 件。解放 思想是前提，是 解放 和 发展社会生产力、解放和增强社 会活力的总开关。没有解放思想， 我们党就不可能在十年动乱结束 不久作出把党和国家工作中心转 移到经济建设上来、实行改革开 放的历史性决策，开启我国发展的 历史新时期；没有解放思想，我们 党就不可能在实践中不断推进理 论创新和实践创新，有效化解前 进道路上的各种风险挑战，把改 革开放不断推向前进，始终走在时 代前列。解放和发展社会生产力、 解放和增强社会活力，是解放思 想的必然结果，也是解放思想的 重要基础。 全面 建成小康社会，实现社 会主义现代化，实现中华民 族伟 大复兴，最根本最紧迫的任务还 是 进 一步 解 放 和 发 展 社 会 生 产 力。解放思想，解放和增强社会活 力，是为了更好解放 和发展社会 生产力。邓小平同志说：革命是解 放生产力，改革也是解放生产力， “社会主义基本制度确立以后， 还要从根本上改变束缚生产力发 展的经济体制，建立起充满生机 和活力的社会主义经济 体制，促 进 生 产力的发 展”。我们 要通 过 深化改革，让一切劳动、知识、技 术、管理、资本等要素的活力竞相 迸发，让一切创造社会财富的源 泉充分涌流。同时，要处理好活力 和有序的关系，社会发展需要充 满活力，但这种活力又必须是有序 活动的。死水一潭不行，暗流汹涌 也不行。 我们讲 要坚定道路自信、理 论自信、制 度自信，要 有坚 如 磐 石的精神和信仰力量，也要有支 撑这种精神和信仰的强大物质力 量。这就要靠通过不断改革创新， 使中国特色社会主义在解放和发 展社会生产力、解放和增强社会 活力、促 进人的全面发展上比资 本主义制度更有效率，更能激 发 全体人民的积极性、主动性、创造 性，更能为社会发展提供有利条 件，更能在竞争中赢得比较优势，

把中国特色社会主义制度的优越 性充分体现出来。 第三，以经济 体制改革为重 点，发挥经济体制改革牵引作用。 全会决定用“六个紧紧围绕”描绘 了全面深化改革的路线图，突出强 调以经济体制改革为重点，发挥 经济 体制改革牵引作用。我国仍 处于并将长期处于社会主义初级 阶段的基本国情没有变，人民日 益增长的物质文化需要同落后的 社会生产之间的矛盾这一社会主 要矛盾没有变，我国是世界最 大 发展中国家的国际地位没有变。 这就决定了经济建设仍然是全党 的中心工作。 当前，制约科学发 展的体制 机制障碍不少集中在经济领域， 经 济 体 制 改 革 任 务 远 远 没有 完 成，经济 体制改革的潜力还没有 充分释放出来。坚持以经济建设 为中心不动摇，就必须坚持以经 济体制改革为重点不动摇。 经济基础决定上层建筑。经 济 体 制 改 革 对其 他 方 面 改 革 具 有重要影响和传导作用，重大经 济体制改革的进度决定着其他方 面很多体制改革的进度，具有牵 一发而动全身的作用。马克思在 《〈政治经济学批判〉序言》中说： “人们在自己生活的社会生产中 发生一定的、必然的、不以他们的 意志为转移的关系，即同他们的 物质生产力的一定发展阶段相适 合的生产关系。这些生产关系的 总和构成社会的经济结构，即有 法律的和政治的上层建筑竖立其 上并有一定的社会意识形式与之 相适应的现实基础。”在全面深 化改革中，我们要坚 持以经济 体 制改革为主轴，努力在重要领域 和关键环节改革上取得新突破， 以此牵引和带动其他领域改革， 使各方面 改革协同推进、形成合 力，而不是各自为政、分散用力。 第四，坚 持社会主义市场经 济改革方向。提出建立社会主义 市场经济 体制的改革目标，这是 我们党在建设中国特色社会主义 进程中的一个重大理论和实践创 新，解决了世界上其他 社会主义 国家长期没有解决的一个重大问 题。20多年来，我们围绕建立社会 主义市场经济 体制这个目标，推 进经济体制以及其他各方面体制 改革，使我国成功实现了从高度 集中的计划经济体制到充满活力 的社会主义市场经济体制、从封 闭半封闭到全方位开放的伟大历 史转 折，实 现了人 民生活从温饱 到小康的历史性 跨 越，实现了经 济总量跃居世界第二的历史性飞 跃，极 大 调动了亿万人 民的积极 性，极大促进了社会生产力发展， 极大增强了党和国家生机活力。 同 时，我们 也 要 看 到，虽 然 我国社会主义市场经济体制已经 初步建立，但市场体系还不健全， 市场发育还不充分，特别是 政 府 和市场关系还没有理 顺，市场在 资源配置中的作用有效发挥受到 诸多制约，实现党的十八大 提出 的加快完善社会主义市场经济体 制的战略任务还需要付出艰苦努

力。坚 持社会主义市场经济改革 方向，核心问题是处理好政府和 市场的关系，使市场在资源配置 中起决定性作用和更好发挥政府 作用。这是我们党在理论和实践 上的又一重大推进。 坚持社会主义市场经济改革 方向，不仅是经济 体制改革的基 本遵循，也是全面深化改革的重 要依托。使市场在资源配置中发 挥决 定性作用，主要 涉及经济 体 制改革，但必然会影响到政治、文 化、社会、生 态文明和党的建 设 等各个 领域。要使各方面体制改 革朝着建立完善的社会主义市场 经济 体制这一方向协同推进，同 时也使各方面自身相关环节更好 适应社会主义市场经济发展提出 的新要求。 第五，以促进社会公平正义、 增 进 人 民 福 祉 为出 发 点 和 落 脚 点。改革开放以来，我国经济社会 发展取得巨大成就，为促进社会 公平正义提供了坚实物质基础和 有利条件。同时，在我国现有发展 水平上，社会上还存在大量有违公 平正义的现象。特别是随着我国 经济社会发展水平和人民生活水 平不断提高，人民群众的公 平意 识、民主意 识、权利意 识不断增 强，对社会不公问题反映越来越 强烈。 中央全面审视和科学分析我 国经济社会发展现状和态势，认 为这个问题不抓紧解决，不仅会 影 响 人 民 群 众 对 改 革开放 的 信 心，而且会影响社会和谐稳定。党 的十八大明确提出，公 平正义是 中国特色社会主义的内在要求； 要在全体人民共同奋斗、经济社 会发展的基础上，加紧建设对保 障社会公平正义具有重大作用的 制度，逐步建立以权利公平、机会 公 平、规则公 平为主要内容的社 会公 平保障体系，努力营造公 平 的社会环境，保证人民平等参与、 平等发展权利。 这次全 会决 定强调，全面深 化 改 革 必 须 以促 进 社 会 公 平正 义、增进人民福祉为出发点和落 脚点。这是坚持我们党全心全意 为人 民 服 务 根 本 宗旨的 必 然 要

求。全面深化改革必须着眼创造 更加公平正义的社会环境，不断 克服各种有违公平正义的现象， 使改革发展成果更多更公平惠及 全体人民。如果不能给老百姓带 来实实在在的利益，如果不能创 造更加公平的社会环境，甚至导 致更多不公平，改革就失去意义， 也不可能持续。 实现社会公平正义是由多种 因素决定的，最主要的还是经济 社会发展水平。在不同发展水平 上，在不同历史时期，不同思想认 识的人，不同阶层的人，对社会公 平正义的认识和诉求也会不同。 我们讲促进社会公平正义，就要 从最广大人民根本利益出发，多 从社会发展水平、从社会大局、从 全体人民的角度看待和处理这个 问题。我国现阶段存在的有违公 平正义的现象，许多是 发展中的 问题，是能够通过不断发展，通过 制度安排、法律规范、政 策支持 加以解决的。我们必须紧紧抓住 经济建设这个中心，推动经济持 续健康发展，进一步把“蛋糕”做 大，为保障社会公 平正义奠定更 加坚实物质基础。 这 样讲，并不是说 就 等着经 济发展起来了再解决社会公平正 义问题。一个时期有一个时期的 问题，发展水平高的社会有发展 水平高的问题，发 展水平不高的 社会有发展水平不高的问题。 “蛋 糕”不断做大了，同时还要把“蛋 糕”分好。我国社会历来有“不患 寡而患不均”的观念。我们 要在 不断发展的基础上尽量把促进社 会公 平正义的事情做 好，既 尽力 而为、又量力而行，努力使全体人 民在学有所教、劳有所得、病有所 医、老有所养、住有所居上持续取 得新进展。 不论处在什么发展水平上， 制度都是社会公平正义的重要保 证。我们要通过创新制度安排，努 力克服人为因素造成的有违公平 正义的现象，保证人民平等参与、 平等发展权利。要把促进社会公 平正义、增进人民福祉作为一面 镜子，审 视我们各方面体制机制 和政策规定，哪里有不符合促进

社会公 平正义的问题，哪里就需 要改革；哪个领域哪个环节问题 突出，哪个领域哪个环节就是改 革的重点。对由于制度安排不健 全造成的有违公平正义的问题要 抓紧解决，使我们的制度安排更 好体现社会主义公平正义原则， 更 加有利于实现 好、维护 好、发 展好最广大人民根本利益。 第六，紧紧依靠人 民推动改 革。人民是历史的创造者，是我们 的力量源泉。改革开放之所以得 到广大人民群众衷心拥护和积极 参与，最根本的原因在于我们一 开始就使改革开放事业深深扎根 于人民群众之中。全 会决 定归纳 了改革开放积累的宝贵经验，其 中很重要的一条就是强调必须坚 持以人为本，尊重人民主体地位， 发 挥群众首创精神，紧紧依靠人 民推动改革。没有人民支持和参 与，任何改革都不可能取得成功。 无论遇到任何困难和挑战，只要 有人民支持和参与，就没有克服 不了的困难，就没有越不过的坎。 我们要贯彻党的群众路线，与人 民心心相印、与人民同甘共苦、与 人民团结奋斗。 推进任 何一项重大改革，都 要站在人民立场上把握和处理好 涉及改革的重大问题，都要从人 民利益出发谋划改革思路、制定 改革举措。汉代王符说： “大鹏之 动，非一羽之轻也；骐骥之速，非 一足之力也。”就是说，大鹏冲天 飞翔，不是靠一根羽毛的轻盈；骏 马急 速奔跑，不是靠一只脚的力 量。中国要飞得高、跑得快，就得 依靠13亿人民的力量。 在全面深化 改革进程中，遇 到关系复杂、难以权衡的利益问 题，要认真想一想群众实际情况 究 竟 怎 样 ？群 众 到 底 在 期 待 什 么？群众利益 如何保障？群众对 我们的改革是否满意？提高改革 决策的科学性，很重要的一条就 是要广泛听取群众意见和建议， 及时总结群众创造的新鲜经验， 充 分 调 动 群 众 推 进 改革 的 积 极 性、主动性、创造性，把最广大人 民智慧和力量凝聚到改革上来， 同人民一道把改革推向前进。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

一周要闻回顾 中国 一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

北京今年购车摇号 2 月 中国多省份成立改革领 外交部谈中日关系未来 : 中纪委网站“曝光台” 将全部转制 不再配编制资金 启动 超 40 万人中签率翻倍 导小组 部分机构面临整合 对任何挑衅行为必将予以坚决应对 改版升级 实名通报成趋势 民政部：公办养老机构

今后，公 办 养 老 机 构 将 优 先保障孤老优抚对象等服务需 求，并将不再配编制或资金，全 部 改 为民营或 企业。民 政部 下 发关于开展公办养老机构改革 试点工作的通知。 民 政 部 称，不 少公 办 养 老 机构存在着职能定位不明确、 运行机制不健全、发展活力不足 等突出问题， 迫切需要深化改革。 此次开展的公办养老机构改革 试 点，将明确 公办 养老机 构职 能定位。

国际

北京小 客 车摇号 新 政 1 日 正 式实 施，主要 涉及 新调 整的 阶梯中签率、新能 源车指 标申 请和盗 抢车指标申请等五个方 面的内容。新版小 客 车摇号系 统也于 1 日零时正式上线，网站 增加了新能源小客车指标申请、 阶梯中签率查询等 新功 能。根 据新政， 小客车摇号每两月一次， 逢 双数月 26 日组织摇号，因此 今年首期购车摇号将在 2 月 26 日进行， 预计超 40 万 “久摇不中” 者可享中签率翻倍。

2013 年 12 月 30 日， 中 共 中央总书记习近平主持中央 政 治局 会 议，决 定 成 立中央 全面 深化改革领导小组，由习近平任 组长。中央 全面深 化 改革领导 小 组负 责 改革的总体 设 计、统 筹协调、整体推进、督促落实。 该会 议 提 出，该小 组将 统一 部 署 全国性 重 大 改革；统 筹协调 处理全局性、长远性、跨地区跨 部门的重大改革问题；指导、推 动、督 促中央有关 重 大 改革 政 策措施的组织落实。

外交部发言人华春莹 12 月 31 日在谈 及中日关系的未来时 说，中方完全有能力、有信心捍 卫自己的国家主权、领土完整和 民族尊严。对于任何挑衅行为， 必将予以坚决应对。 在当天的例行记者会上，有 记 者 问，2014 年是 中日甲午 战 争 爆 发 120 周 年。中 方 如 何 看 待中日关系的未来？华春莹说， 前事不忘，后事之师。以史为鉴、 面向未来。今天的中国已不再是 120 年前的中国。

为强化警示震慑和教育作 用，2013 年 以 来，中 央 纪 委 加 大对违反中央八项规定精神典 型问 题的通 报 曝 光力度，在中 央纪委监察部网站专门开设 “曝 光台”栏目。截 至目前，已累计 发布 信息 86 次，通 报 曝 光 517 件各地区各部门违反中央 八项 规 定精神 典型问 题 和案例，实 名通报已成趋势。近日，中央纪 委监察部网站又对“曝光台”栏 目进行了页 面 改 版。将所有信 息通报分类显示。

王毅同美国国务卿 克里通电话 外交部长王毅 31 日晚同美 国国务卿克里通电话。 王毅表示， 2014 年是中美建交 35 周年纪念 日。35 年来，中美关系取得历史 性 发 展，2014 年中美之间将有 一系列重要议程。中方愿同美方 一 道，继 续推动中美 关系取得 新的更 大 发 展。克 里赞同王 毅 所谈，他表示，美中需要合作的 领 域 越 来 越多。美 方希望同中 方加强交往，深化合作，坚持致 力于建设美中新型大国关系， 共同应对全球性挑战。

新“外管条例”解读二：Q字签证

放假通知 驻布里斯班总领馆将于2013年12月25日—12月26日（星期三至星期四）圣诞节放假二天，2014年 01月01日（周三）元旦放假一天，放假期间，中国公民紧急事务，请拨0406318178

布里斯班总领馆地图

一周要闻回顾 一周要闻回顾

车臣领导人：恐怖分子

刚果 ( 金 ) 安全部队

日本年后将设立国家安全

金正恩电贺古巴革命

叙利亚政府称反对派

美国国安局在三星等

招募智障者做“炮灰”

击毙近百名武装袭击者

保障局 定期与美英协商

胜利 55 周年 向其使馆送花篮

仍未组成日内瓦会议代表团

企业产品中植入间谍软件窃听

俄罗斯车臣共和国政 府网 站 30 日发布消息，该共和国领 导人卡德罗夫认为，恐怖分子正 在招募那些智力低下者。卡德罗 夫在 接 受“俄 罗 斯 24”电视台 的采访表示，恐 怖分 子以 死 后 可升入天堂的承诺诱导那些智 力发育落后者。随后，这些人像 僵尸一样引爆自己并炸死周围 人。 “我们应尽一切可能防止我 们的儿童被当作炮灰”。卡德罗 夫建议加强对恐怖主义的惩罚 力度并判处死刑。

12 月 31 日，刚 果 ( 金 ) 安 全部队在首都金沙萨和其他一 些 城市发 起 清剿 行 动，与袭击 者发生激战。 据政府方面称， “击 毙了 95 名袭击者，而军方也有 8 人阵亡”。 袭击发生后，刚果 ( 金 ) 政 府 着手 平息 此 次事端，并 命 令 安全部队向这些武装分子发起 进攻。31 日，国防部长表示军方 已经“完全控制了局面”。政府 发言人兰姆伯特 • 门德透露，军 方的行动已经初战告捷，

日本政 府决 定年后成立国 家安 全 保 障 局，作为日本 国 家 安 全 保障会 议的办 事机 构，并 将定期与美国、英国国家安 全 委员会进行高层协商，以加强自 身信息收集能力和危机管理能 力。2013 年 12 月，日本 政 府 建 立国家安 全 保障会 议，其主要 职责是制定日本外交、 安保政策。 届时将有 60 名日本内阁官房成 员任职，而日本内阁官房参事、 前外务省事务次官谷内正太郎 将出任首任局长。

据 朝中 社 报 道，朝 鲜 劳 动 党第一书记、国防委员会第一委 员长金正恩 31 日向古巴共产党 中央 第一 书记、国务 委员会主 席兼 部长会议主席劳尔 • 卡斯 特罗发去贺电，祝贺古巴革命胜 利 55 周年。金正恩并向古巴驻 朝使馆送花篮。金正恩贺电称， 兄弟的古巴人 民 在菲德 尔 • 卡 斯特罗同志和您的领导下，坚定 捍卫国家主权和尊严，推进社会 主 义 建 设，朝 鲜人 民 对之 感到 由衷的高兴。

叙利亚外交部 12 月 31 日表 示，预定 2014 年 1 月 22 日召开 的叙利亚问题国际会议的邀请 函 原 本 应于 12 月 28 日向参 会 各方发 出，但由于反 对 派 未能 在 27 日的截止日期前成立联合 代表团，因此会 议 邀 请函 仍 未 寄出。 叙 利 亚 消 息 人 士 说，叙 利 亚政府已将叙政府代表团的成 员名单提 交 会 议 主 办方，其中 代表团团长由叙外交部长穆阿 利姆担任。

联邦政府及昆省政府部门电话 部 门 治 安 环境保护 健 康

工 商

驻布里斯班总领事馆 联系方式 单 位

中国大陆游客激增 拉动

澳洲网购人数

调查显示 85% 澳大利亚

墨尔本警方提醒：

女童被砸死

黄金海岸警察局遭攻击

澳大利亚新南威尔士州 GDP

2 年暴增 50%

硕士能找到全职工作

小心 50 元假币

本迪戈取消焰火表演

逮捕 13 人

澳 大利亚新南威尔士州州 长巴 里 • 奥 法 雷尔 31 日称，在 截 至 2013 年 9 月的一年 里，来 新州度假的人数增长 10.4%，旅 游支出大增 14.3%。其中，来 新 州旅游的中国大陆游客达 41.34 万人次，成为主力军。同比增长 17.7%，成为拉动该州经济的助 推器。 同期中国大陆游客 在 新州 过夜数 超 过 1160 万天，旅游消 费支出达 14 亿澳元，同比增加 1.785 亿澳元，增幅达 14.9%。

据 30 日公布的年度全球互 联网 项目调 查 显 示，澳 洲人的 网购频率比其他发达国家更频 发，网购人 数 两年内暴 增了近 50%。国人在 2011 年至 2013 年 的两年时间里，网购人数增长了 46%。平均每人每月在网络中消 费的金额增长到了 218 元。 调 查 显 示，网上 购 物正 成 为澳 洲民 众 生活的一 部分。报 告发现男性在网购中比女性 购 买力更 强。民 众网购 最 常见的 交易是旅行预订。

据最 新的澳 大利亚毕业生 职 业 调 查 协 会（GCA）所 做 的 毕 业 生 调 查（AGS），85% 的 应 届硕士毕业生能找到全职工作， 薪 资 为 73000 澳 币 / 年，而 本 科生只有 52000 澳币 / 年。IDP 项目办公室澳 大利亚留学专家 认 为，澳 大 利亚的 授 课 型研究 生课程 特 色和优势 分 明，能更 好地与行业 接 轨，从而保证了 高 就 业率与高 薪资。与本 科 生 不同的是，研究生能在实习中获 得更有价值的商业联系。

近日在墨尔 本西部地区的 超市和食品商店中发现面值 50 元的假币流通。警方提示，发现 假币的民众一定要及时上缴。 据悉，此次流 通的假币面值 50 元。这种仿制精良的假币 29 日 被发现在 Footscray 的比萨店使 用。这种假币制作精良，非常有 质感，摸起来与普通纸币无异， 只有仔 细 观 察才 能 够发 现。警 方表 示，收 到 假币的民 众 应该 将假币放在信封或者类似的袋 子里，然后立即上缴到警察局。

30 日下午，就 在 维多利 亚 州本迪戈准备举行烟花表演的 地方，一棵大树倒下，一名 4 岁 女 童不幸被砸 死，与女 童一 起 的她的 31 岁的妈妈也受了重伤， 目前，该女子 仍 在 皇 家墨尔 本 医院接受观察治疗，情况较为严 重。当地官员决 定取 消 新 年前 夜的烟火表演。事情发 生在 本 迪戈中心地区的 Rosalind 公园 内。事发地点距离 Poppet Head 瞭望塔 附 近，而这 里是 本迪戈 每年举办烟火表演的常用地点。

据昆州黄金海岸警方消息， 31 日凌 晨，一 群人在一警 察 局 闹事，造成 3 名警员受伤，警方 共 逮 捕 13 名 男子，8 人 受 到 指 控。警方称，这次暴力事件发生 在冲浪 天 堂 警察局，起因可能 是两名男子在附近一条街道上 打架 被警方 捕。实施 抓 捕的警 员们称，很大一群人一直跟着他 们回到了警察局，这些人都“肆 意谩骂并且带有很强的攻击性” 。 警方称，这 些 闹 事的年轻 人与 机车党无任何关联。

领事保护 领事、侨务 行政、礼宾 政治、新闻 教育 科技、文化 商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传 真 61 7 3012 8096

财 政 省贸易与 投资处 劳 资 移 民 教 育

61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知 请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询 领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时） 办公地址

联邦警察 治安服务、 紧急求助 罪行报告 环境保护局 健康部 家庭部 联邦医疗 海关局 昆省工商发 展部

电 话 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局 昆州交通部 昆州财务部 香港办事处 上海办事处 台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话 电力紧急求助 煤气紧急求助 毒物信息中心 翻译服务 怀孕咨询 精神病求助 昆士兰法律援助 人权与平等局 澳洲总工会

新“外管条例”解读四：条例主要调整

1800 831 784

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

为适应中外人员往来形势发展的需要，2012年 6月30日，十一届全国人大常委会第27次会议审议通 过了《中华人民共和国出境入境管理法》。作为该法 的配套行政法规，《中华人民共和国外国人入境出 境管理条例》立足于我国基本国情，秉承服务与管 理并重的理念，进一步调整完善了外国人来华签证 制度。

四、规定了签证面谈制度 面谈是签证审核把关的重要环节和手段，也是 世界各国在签证审发领域的通行做法。为此，法律 规定了下列4种应当按照驻外签证机关要求接受面 谈的情形：申请入境居留的；个人身份信息、入境事 由需要进一步核实的；曾有不准入境、被限期出境 记录的；有必要进行面谈的其他情形。

一、调整普通签证类别 法律沿用了外交签证、礼遇签证、公务签证、普 通签证4个基本类别划分。关于普通签证，《条例》 保留了原有的8个基本签证类别，并继续以汉语拼 音首字母进行标志。同时，为提高管理的科学化水 平，进一步吸引外籍高层次人才并为广大海外华人 提供入境便利，增设了R字（人才类）、M字（商贸 类）、Q系列（探亲类）和S系列（私人事务类）等类 别签证，并根据外国人在华停留时间长短，以阿拉 伯数字1和2对部分签证类别进行了进一步划分。

五、明确不予签发签证情形 签证是国家主权的体现，是维护国家安全的重 要手段。国家基于主权原则，可自主决定是否接纳 或以何种条件接纳外国人入境，这也是国际社会的 通行做法。为此，法律规定了6种可不予签发签证的 情形，并进一步规定“对不予签发签证的，签证机关 可以不说明理由”。

二、引入人体生物识别签证制度 采集、存储出境入境人员指纹、面相等人体生 物信息，在出入境管理时进行比对，可以有效甄别 出境入境人员身份，对加强出境入境管理、保障国 家安全具有积极意义。目前，美国、英国、日本、韩 国等多个国家已经签发含有指纹信息的生物签证 或者在入境查验时采集外国人指纹。为此，法律规 定，经国务院批准，公安部、外交部根据出境入境 管理的需要，可以对留存出境入境人员的指纹等人 体生物识别信息做出规定。

常用紧急电话 紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

交 通

61 7 3210 6517

中国签证申请服务中心

8 新闻 • 时评

在中国境内的中国公民或具有永久居留资格的外国 人）出具的邀请函件等证明材料。 根据以上规定，Q1签证的颁发对象是：（一）中 国公民的外籍家庭成员申请前往中国与其团聚居住 的；（二）在华有永久居留资格的外籍家庭成员申请 前往中国与其团聚居住的；（三）被委托在华寄养 的外籍儿童。申请Q1签证者除了表格、照片等材料 外，如前往团聚需提交以下材料：（一）在中国境内 的中国公民或有永久居留资格的外国人的邀请函； （二）申请人与邀请人的家庭成员关系证明。如前 往寄养，则需提供寄养委托书等材料。 Q2签证是短期前往探望中国籍亲属，或具有 永久居住资格的外国籍亲属。申请材料除申请表、 照片等材料外，还需提交被探望人出具的邀请函。

为配合新的《中华人民共和国出入境管理法》 请表》（V2013）。新表根据新法的要求进行了较大 及《外国人入境出境管理条例》的实施，中华人民 幅度调整，并将自2013年9月1日起使用。 共和国外交部发布了新版《中华人民共和国签证申

美国国家安 全局 (NSA) 在 三 星、Cisco、华 为 和 戴 尔 等 电 脑与通信设备企业的产品里也 植入了间谍软件，将其用来窃听 与监听。NSA 内部的黑客 组 织 特定入侵行动办公室 (TAO) 在 全球信息技术企业制造的电脑、 硬 盘 驱 动 器 (HDD) 和 通 讯 装 备路由器 (router) 等设备上设置 了间 谍 软件。还窃 听了从 法国 南部马赛市出发，经北非、中东， 连接印度和泰国等 16 国，总长 达 1 万 8800 千米的海底光缆。

一周要闻回顾 一周要闻回顾

2013年7月12日，国务院总理李克强签署第637 号国务院令，公布了新的《中华人民共和国外国人 入境出境管理条例》（“外管条例”）。根据条例规 定，Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居留的中 国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国 人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的 人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在 中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资 格的外国人的亲属。 申请Q1字签证，因家庭团聚申请入境居留的， 应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居 留资格的外国人出具的邀请函件和家庭成员关系 证明，因寄养等原因申请入境的，应当提交委托书 等证明材料；申请Q2字签证，应当提交团聚对象（

新“外管条例”解读三： 新签证表将于9月1日启用

海 关

澳洲

新闻 • 时评

News&Opinion

三、调整邀请函制度 邀请函是签证审发的重要参考依据，查验邀请 函是世界各国在签证审查过程中的通行做法。随着 社会主义市场经济的发展，邀请外国人来华主体日 益多元化，已不能仅限于“被授权单位”这一范畴。 为此，法律规定，中国境内单位和个人均可为外国 人签发邀请函，但必须对邀请内容的真实性负责， 否则将承担相应的法律责任。

六、完善免签证制度 为符合特定条件的外国人提供免签证待遇，是 进一步扩大改革开放政策的重要体现。为此，法律 规定了双边协议免签、居留证件免签、过境免签和 国务院规定的其他情形免签等。 七、完善口岸签证制度 口岸签证是改革开放初期为便利外国人来华所 采取的一项便利入境措施。多年来，口岸签证在便 利符合特定条件的外国人来华、提高我旅游市场的 竞争力等方面发挥了积极作用。为此，法律在综合 考虑国家安全和发展利益的基础上，保留了这一制 度并对签发情形和签发办法作出了进一步规范。 八、规范签证延期、换发、补发 多年来，我相关法律法规对外国人入境后签证 延期、换发、补发缺乏明确规范。为进一步规范有 关做 法，综 合考虑国家 经济社会发 展需要及外国 人在华停留居留诉求等各方面因素，法律对签证延 期、换发、补发的情形作出了具体规定。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

未完待续

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评 围 观

七嘴八舌

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

【2013年终盘点专题三】

责编：果冻

2013年度10大世界离奇新闻

新闻 • 时评

News&Opinion

2013年度10大中国新闻

这一年，球赢了，V倒了，金土了。这一年，欲言又止或无话可说。小编和您继续盘点2013年的各种风起云涌的十大……

2013年度10大国际财经新闻

10. 世贸组织达成首个全球协定 １２月３日至７日，世界贸易组织第九届部长级会议在印度尼西亚巴厘岛举行。经过艰苦谈判，各方达 成世贸组织成立１８年来首份全球协定。据估计，这一协定给世界经济带来的潜在效益可达１万亿美元， 对避免全球贸易体系碎片化发挥了积极作用。不过，各成员在继续推进多哈回合其他重要议程、推进世 贸组织改革方面依然任重道远。

2013年度10大中国经济潮流人物

３月５日，美股道琼斯工业平均指数刷新历史最高纪录，其后道指与标普５００指数又数十次创下新 高。市场人士认为，经济基本面回暖、美联储量化宽松政策带来的流动性及市场预期，是美股上涨的重要 推手。而年底美联储宣布将小幅削减资产购买规模和美经济指标好于预期，使美股再次积聚上涨势能， 刺激道指和标普指数一路上扬。

3. 全球货币宽松引发震荡

力高新能源董事长 徐明 颁奖辞：他履历耀眼，从华为、科大讯飞到戴尔，顺风顺水。而他作为徽商独行侠，独闯世界经济论 坛，带领公司登上“全球科技先锋企业”高峰，更让人侧目。徐明的雄心是在可以预见的未来，为世界提 供澎湃干净的新能源动力。

三夫户外总裁 张恒 颁奖辞：从军校退学、种地、补习两个月考上北大、流浪、创业、失败再创业。从户外发烧友开始，而 今其白手起家创建的三夫,已是国内户外用品行业的领头羊，并递交了上市申请 。张恒说,只做自己喜欢的 事，只创自己喜欢的业。

博尔捷人力资源集团总裁 候正宇

4. 国际资本市场涌动中国元素

颁奖辞：他被誉为中国人才服务领域的贝多芬。他带领公司经过十年努力，研究推出四大系列16个产 ６月６日，电商兰亭集势登陆纽交所，股价首日大涨超过２０％。这标志着经历近两年冰封期后，中国 品， 首创了人才发展指数-测评-咨询的中国平台咨询商业模式； 他研究出的中欧-博尔捷招聘指数被多家 概念股在美国上市重启，相关企业股价首日表现普遍亮眼。９月２６日，中国双汇国际以７１亿美元收购美 媒体誉为中国第一招聘指数。 他是博尔捷人力资源集团总裁侯正宇。 国史密斯菲尔德食品公司交易宣布完成，创造迄今中国企业最大赴美投资案例。数据显示，截至１１月底， 中国企业海外并购活动共耗资５６２亿美元，成为亚洲第一。从“引进来”到“走出去”，中国企业在国际资 人人贷CEO 李欣贺 本市场格外抢眼。 颁奖辞：他有一个梦，就是人人都能从网络上借到钱，人人贷，就是为草根阶层而竖立，并用行动证 明了如何改变传统的金融业，网络借贷走出了新模式。他立志为迷失的货币探索新路，他也支持公益梦 想。

5. 底特律申请破产保护

７月１８日， “汽车之城”底特律申请破产保护，成为美国迄今申请破产保护的最大城市。１２月３日， 美联邦破产法院法官裁定底特律符合破产条件。底特律的沦落，既有美国制造业竞争力下滑、金融危机 途家网CEO 罗军 爆发的大环境，也有管理当局发展战略失误、产业结构调整迟滞的原因。 “底特律之殇”的启示是，一个 城市要长远发展，不能只依赖个别强势企业或热门产业，而要不断更新产业链，打造新增长点，以获得持 颁奖辞：从企业高管到辞职创业，罗军认为“理想必须走在欲望之前”。途家模式深度整合线上线下 续活力。 产品资源，颠覆中国传统度假租赁模式，突破性地实现了跨界融合，让每个人都能实现度假梦想。企业问 世400天即获七大机构两轮4亿元的融资。

6. 中国经济外交务实高效

永业集团董事长 吴子申 ７月２７日，中国与欧盟史上涉案金额最大的贸易争端——光伏案获得“友好”解决。一年来，中国经 济外交亮点纷呈。中国领导人提出建设丝绸之路经济带、２１世纪海上丝绸之路、打造中国－东盟自贸区 颁奖辞：他被称为沙漠奇人。他说，要让农牧民富起来，更要让沙漠绿起来。吴子申，闯进荒漠淘宝9 升级版、筹建亚洲基础设施投资银行等一系列重大合作倡议，推进中外经贸合作以及中国装备、资本走 年，创下拥有12家子公司、年产值超100亿的产业集团，并在纳斯达克成功上市，但他希望他的成功不是个 出去。中国经济外交把握中外利益契合点，打通国内外市场，有效服务于中外共赢、中国产业升级和改革 人的成功， “成为农民致富问题的解决者”，是他给自己的事业定义。 开放全局。 熙可集团CEO 朱演铭

7. 美国联邦政府关门危机

颁奖辞：他从物流公司起步，花费15年，将熙可从单一的物流贸易商，蜕变为一个集食品、农业、园 艺、 医疗、 城乡统筹等领域的投资发展集团。朱演铭说，成功是因为有贵人相助，但不可否认，最关键因素 １０月１日，由于美国民主、共和两党围绕联邦政府新财年预算的分歧难消，美国联邦政府的非核心 是他爱惜羽毛， 把自己当品牌来经营。 部门被迫关门。经过两周激烈博弈，美国国会参众两院最终投票通过议案，给予联邦政府临时拨款，同 时调高公共债务上限。议案在总统奥巴马签署后生效，美国政府“关门风波”得以收场。这一事件给美国 酒仙网董事长 郝鸿峰 经济增长和财政信誉带来较大负面影响。 颁奖辞：酒仙网的“酒仙故事”或是一个传奇。网上每卖10瓶酒就有5瓶来自酒仙网。半路退学、白 8. 世界经济复苏不均衡 手起家、亿万身价的他也或是一个特例， “3年上市”，郝鸿峰目标直接。清晰地知道要做什么，要向哪里 去。 １０月８日，国际货币基金组织在《世界经济展望报告》中预测，２０１３年世界经济增长２．９％，较先 前预测下调０．３个百分点，全球增长呈现缓慢、不均衡特点。其中，美国复苏势头明显，欧洲债务危机缓 解，经济回暖。新兴经济体增速总体高于发达经济体，但后劲不足，周期性和结构性因素叠加，宏观政策 面临挑战。为此，中国等新兴经济体主动调结构，促改革，提升增长质量，为全球经济注入新动力。

联想控股佳沃集团总裁 陈绍鹏 颁奖辞：不敢放弃，难以树立。从掌控联想集团全球半壁江山的少帅，到联想控股现代农业的掌舵 人，他完成了职业生涯的华丽转身。短短1年，陈绍鹏与佳沃集团，完成全产业链和全球化业务布局。

9. 比特币暴涨暴跌受警告 １１月份，虚拟货币比特币在国际市场上的交易价格从２０１２年年底的１３美元左右涨到超过９００美 元。一年当中，比特币在全球范围经历多轮暴跌暴涨。在中国，比特币价格也从年初的８０元左右上涨至１ １月份最高的６９８０元。这受到全球监管部门的关注。中国与欧洲等地区的货币监管者都已对比特币的 风险发出警告，一些交易平台遭遇禁令。

10 新闻 • 时评

她的家人决定给她打造海绵宝宝墓碑，同时也给她 的双胞胎姐妹Kara Walker打造一个穿海军制服的 海绵宝宝墓碑(Kara目前在海军服役，是一名信息技 师)。没想到墓碑刚建成，园方就反悔了。园方表示 他们将在本周二会见Walker一家商量后续事宜。

2. 无法忍受单身的寂寞男挥刀自宫

2. 区域经贸合作多头并进

４月４日，日本央行推出新的货币宽松政策，两年内将基础货币量扩大一倍并购买更多长期国债和风 险资产。１２月１８日，美联储宣布从２０１４年１月开始将月度资产购买规模削减１００亿美元，拉开削减量 化宽松序幕。美日两国政策变动引发国际金融市场震荡。这给新兴经济体带来风险，也为全球经济复苏 平添变数。

1. 墓园拆除海绵宝宝墓碑 辛辛那提市墓园已经责令7英尺高的穿制服的 海绵宝宝墓碑尽快拆除，称这种悼念伊拉克战争老 兵的方式与传统的墓园格格不入。死者是美国28岁 的女陆军中士Kimberly Walker，今年2月情人节时在 科罗拉多一饭店被同是陆军士兵的男友杀死。由于 金柏莉从小就是海绵宝宝迷，在征得墓园同意后，

1. 美国股市屡创新高

３月２６日，中日韩自贸区首轮谈判在韩国首尔举行。一年来，区域经贸合作呈多头并进之势， “跨太平 洋战略经济伙伴协定”（ＴＰＰ）、 “跨大西洋贸易和投资伙伴关系协定”（ＴＴＩＰ）、 “区域全面经济伙伴 关系协定”（ＲＣＥＰ）等谈判紧锣密鼓。中国政府对这些区域合作机制均持开放态度，同时强调这些区域 性安排应是多边体制的有益补充，不能取代以世贸组织为基础的多边贸易体制。

年年有奇葩，今年一样多。各种离奇的新闻绝对会让你大吃一惊！

神州租车CEO 陆正耀 颁奖辞：从UAA到神州租车，每一次创业都引领行业潮流。租车车辆从200台到55000台，只用了6年， 陆正耀可以说是中国最大车队的车队长。2013年，神州租车引入全球租车领导品牌赫兹的战略投资，要 成为中国综合用车解决方案的最优质提供商。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

据报道，一名26岁的中国男子因为工时过长觉 得自己再也没有机会找到女朋友，遂挥刀自宫。自 然，该男子马上就后悔了，于是翻身上车直奔医院。 毫不意外，医生们对男子的自愿行动震惊了，同时

提醒他要手术恢复的话还需要被他切掉的那部分 东东。不幸的是，等到男子骑车回去拿“命根子”又 折回医院后，他已经失血过多， 医生也回天无力 了。

3. “鸭子王朝”稻草人神秘复活 自从乔治亚州Ball Ground镇上的模仿《鸭子王 朝》中Uncle Si造型的稻草人消失之后，上周，一个 新版的稻草人神秘复活，谁都不知道是谁又是怎样 把稻草人放回来的。它身旁有一个标志，上面写着“ 我回来了，Jack”这几个字。原来的那个（需要四个

人合力建成）是被某个熊孩子放了一把火烧成灰烬 了，复活的这个到底是不是那个孩子送回来的尚不 清楚。镇上的办事员说： “这是一个随机的善举，到 底是谁都不重要了。”

4. 冰岛国相信精灵神话 为保护传说中的“仙境”不被破坏，冰岛人民 我们尊重祖先的传统，如果世代口口相传的传统告 一致反对政府新修某公路。一位所谓的预言家相信 诉我们某个地方被诅咒了或者某块岩石上居住着 那片地区居住着精灵、隐族和小矮人，他说这条新 神仙，那么我们必须认为这是我们的文化珍宝。” 公路将会破坏“一个非常重要的精灵教堂”。毫无 意外的是，冰岛政府发言人告诉《大西洋月刊》： “

5. 长得像普京的狗

6. 犯人越狱，只为看牙医 瑞典一名51岁的囚犯因牙痛难忍而越狱。他当 讶的是，看完牙医后他主动打电话叫警察送他回监 时正在接受为期一个月的监禁，因臼齿发炎，疼痛 狱自首。对此，监狱方面对他予以警告并将其监禁 难忍，向狱警汇报后却没有得到任何回应，于是决 期延长一天，以作惩戒。 定越狱。该男子出来后直奔牙医诊所拔牙。令人惊

7. 男子吞下酒吧的酸脚趾 趾，为了防止脚趾被偷或吞咽，酒吧规定对这种行 为予以500美元的罚款，此后又涨到了2500美元。据 酒吧“脚趾船长”称，这是有史以来第一次有人故 意一口吞下脚趾。

8. 有性别歧视的大猩猩被送去治疗 它是一只动物！这只来自达拉斯动物园的大猩 猩名叫Patrick，重430英镑，在咬伤一只母猩猩并对 其他同伴充满 敌 意后，动物园决 定送其去接受治 疗。Patrick一直对母猩猩不善，要么攻击，要么非常

冷漠。它会被 送往南卡罗来 纳州哥 伦比亚河岸 动 物园接受性别歧视治疗，在那里它将独居。达拉斯 动物园发言人称： “不是我们没有尽力，它在这18年 了。”

10. 男子兽奸山羊，受害羊出庭

民政部关于国务院批准设立地级三沙市的公告》发 布。经国务院批准，撤销海南省西沙群岛、南沙群 岛、中沙群岛办事处，设立地级三沙市，管辖西沙群 岛、中沙群岛、南沙群岛的岛礁及其海域。

2.反腐力度加大,薄熙来等高官被查处 4月10日，中共中央决定对薄熙来严重违纪问题 立案调查。9月28日，中共中央政治局会议决定给予 薄熙来开除党籍、开除公职处分，对其涉嫌犯罪问 题及犯罪问题线索移送司法机关依法处理。2012 年，薄熙来、王立军、刘志军、李春城等一批高官受

到党纪国法严处，昭示党和政府反腐败决心与力度 加大。中国社会科学院年底发布《中国反腐倡廉建 设报告》显示：近60%城乡居民对今后5—10年反腐 败工作取得明显成效有信心，比2011年略有上升。

3.“神九”飞天首次对接,“蛟龙”下海创新纪录 6月24日， 飞天“神九”与下海“蛟龙”分别创下 纪录：神舟九号飞船与天宫一号目标飞行器实现手 控交会对接。这是中国载人航天首次手控交会对接 成功，标志着中国全面掌握了空间交会对接技术。 刘洋成为中国首位参与飞船实验操作工作的女航天

员；同日，蛟龙号载人潜水器在位于西太平洋马里 亚纳海沟区域，成功下潜至7020米深度，在这个世 界最深海沟写下中国载人深潜的最高纪录。6月27 日，蛟龙号刷新纪录，下潜至7062米。

4.建成最大医疗保障网,覆盖人数超13亿 9月17日，国务院 新闻办 举 行的新闻发布会 透 露，2011年，城乡居民参加职工医保、城镇居民医 保、新农合人数超13亿，覆盖率达95%以上，中国建 立起世界上最大的医疗保障网。特别是覆盖8.3亿 农民的新型合作医疗形成了很好的制度。国家支持

８０００多个公共卫生服务机构建设，免费向全 体 城乡居民提供１０类４１项基本公共卫生服务项目。 经过不懈努力，中国疾病防治能力不断增强，卫生 科技水平日益提高，居民健康水平明显改善。

5.首艘航母交接入列,歼—15战机展开训练 9月25日，中国第一艘航空母舰“辽宁舰”，在中 国船舶重工集团公司大连造船厂正式交付海军。 “ 辽宁舰”交接入列，对提高中国军队现代化水平， 增强国防实力和综 合国力，具有重 大而深远的意 义。交接入列后， “辽宁舰”继续开展相关科研试验

和军事训练等工作，歼—15战机已顺利进行了起降 航母飞行训练。航母平台和飞机的技术性能得到了 充分验证，舰机适配性能良好，达到了设计指标要 求。

9月26日举行的全国文化体制改革工作表彰大 会透露，基本完成中央确定的阶段性改革任务，初 步建立覆盖城乡的公共文化服务体系，不断壮大文 化产业整体规模和实力，大力加强对文化产品创作 生产的引导，着力构建全方位多层次宽领域的文化

走出去格局。据不完全统计，全国共注销经营性文 化事业法人6900多家，核销事业编制30万个。全国 已建成各类书屋100多万家。已经和149个国家签订 了文化协定，等等。

7.中国经济运行企稳，由缓中趋稳转向筑底企稳 今年前三个季度，国内生产总值（GDP）增幅分 别为8.1%、7.6%、7.4%。从这组数字看，中国经济仍 在下滑，但积极变化已然发生：主要指标增长速度 回落幅度收窄，且有些指标增速还在加快；经济预

期指标开始回暖；东部地区经济增长速度回升等。 国家统计局新闻发言人表示，从三季度的数据，尤 其是9月份的主要指标看，国民经济运行企稳的态 势比较明显，正由缓中趋稳向筑底企稳转变。

8.十八大胜利召开,高举旗帜、继往开来、团结奋进 11月8日至14日，举世瞩目的中国共产党第十 八次全国代表大会胜利召开。2200多名代表来自全 国各地，肩负8000多万党员和13亿人民的期望和重 托。大会批准了胡锦涛代表第十七届中央委员会所 作的报告，批准了中央纪律检查委员会工作报告， 审议通过了《中国共产党章程（修正案）》，选举产

生了新一届中央委员会和中央纪律检查委员会。这 是我国进入全面建成小康社会决定性阶段召开的 一次十分重要的大会，是一次高举旗帜、继往开来、 团结奋进的大会，党和国家的奋斗历程由此翻开新 一页。11月15日，十八届一中全会选举习近平为中央 委员会总书记。

9.粮食产量“九连增”,农民增收“九连快”

9. 醉酒少年一觉醒来身在国外 19岁青年Luke Harding某晚与朋友喝得烂醉， 坐上出租车的他本应该回家，最后却到了机场。于 是，他就稀里糊涂地离开了英国，第二天一早醒来 发现身在巴黎戴高乐机场。他在曼彻斯特进入某家 俱乐部时使用了护照，这就解释了他是怎么通过机

今年以来，中国加强海域、海岛管理。3月3日， 经国务院 批准，钓鱼岛及 其部分 附属岛屿的标准 名称公布。此后，中国陆续完成公布钓鱼岛及其附 属岛屿领海基点基线的所有法律手续。6月21日，《

6.文化体制改革全面推进，阶段性任务基本完成

乌克 兰 发现了一只可能 是由德国牧羊犬 和美 俄国总统普京啊。爱尔兰喜剧节目主持人Graham 国斯塔 福德狗杂交的可爱萌狗，在被某网站报道 Norton随后推特道： “真是天降神物啊！它会咬同 后，眼尖的网友们纷纷评论称这只萌狗长得何其像 性恋吗？”

加拿大又有一项新传统了。一名美国男子在加 拿大Yukon一家酒吧故意吞下一枚特殊的脚趾而被 罚500美元。自1972年以来，约有6万人尝试了声名远 扬的酸脚趾鸡尾酒。顾客只能用嘴唇碰碰酒中的脚

1. 海域管理加强，公布钓鱼岛标准名称并设立三沙市

场安检的。清醒(可能是清醒的)过来后，他在推特上 发消息： “我完全不记得是怎么到巴黎的，反正机票 贵的要死。妈妈骂我是个大傻瓜，我不是坐在俱乐 部里，而是在埃菲尔铁塔前来回晃悠了三次。”

12月1日，国家统计局2012年粮食产量数据公告 显示，今年全国粮食总产量58957万吨（11791亿斤） ，比2011年增加1836万吨（367亿斤），增长3.2%， 实现“九连增”。与此同时，农民增收也实现“九连

快”：2012年前三季度，农村居民人均现金收入6778 元，实际增长12.3%。在去年首次突破1万亿元的高 起点上，今年中央财政继续增加“三农”支出，预算 达到12287亿元，同比增长17.9%。

10.中央出台八项规定,改进工作作风、密切联系群众

12月4日，中共中央政治局召开会议，一致同意 中央政治局关于改进工作作风、 密切联系群众的八 前任总是躲不掉的，一名被指控在灌木丛中兽 年。据山羊主人所言，事发前他的山羊被自己拴在 项规定， 涉及改进调查研究、 切实改进会风、 切实 奸邻居山羊的男子最终也得与那只山羊当庭对证。 灌木丛中，然后该男子接近山羊进行性侵，兽医确 改进文风、 规范出访活动、 改进警卫工作、 改进新 最后，这名来自肯尼亚的28岁男子被判有期徒刑10 定他的行为已构成兽奸。

闻报道、严格文稿发表、厉行勤俭节约等。会议要 求各地区各部门严格执行本规定，每年年底对执行 情况专项检查；中办、国办要定期督促检查，每年 年底通报执行情况。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评

2013年度10大中国医药行业高频词

2013年，医药行业可谓风波不断。从年头到年尾，广药和加多宝一直在较劲， “剧情”依旧复 杂， “更名广告语”虚假宣传案、 “红罐”之争……一场场官司令人目不暇接。而自英国制药巨头葛兰 素史克开始，赛诺菲、诺华等外资药企接连被卷入“行贿门”，引起了社会的广泛关注和质疑。随后 不久，江苏正大天晴药业等国内药企也卷了进来。这还没算完。云南白药、同仁堂等老字号中药品 牌频频发生质量危机，这为中药生产安全性敲响了警钟，其中尤以重金属超标问题最为令人担忧。 与中药“同病相怜”的还有胶原蛋白，被奉为美容“圣品”的胶原蛋白，今年以来多次遭到声讨。

1. 贿赂门 6月27日，全球著名的英国制 药公司葛兰素史克（GSK）上海总 部被公安部门突然查封账本，由 此引发业界的种种传言和猜测。 半个月后，公安部通告称， “因涉 嫌 严重经济犯罪，葛兰素史克（ 中国）投资有限公司部分高管被 公安 机关立案侦查”。据警方 披 露，GSK中国为快速打通产品进 入 大医院的通 道，专门成立了大 客户团队，通过旅行社、会展公司 虚增学术会议经费等形式，向全 国数百家医院的主管副院长、药 剂科主任大肆行贿。同时，该公司 涉案高管还大肆收受旅行社、会 展 公司，以 及瑞格制药、国控等 经销商的贿赂。 此后，外资药企在华 行 贿风 波愈演愈烈。继葛兰素史克因涉 嫌行贿被立案调查后，又传出辉 瑞、罗氏、优 时比等多家外资药 企在中国多地办公地点遭工商部 门到访。而代号为“培根”的爆料 人出示的四份举报材料显示，在 2007年11月前后，赛诺菲公司借“

研究经费”名义，向北京、上海、 杭州及广州共79家医院的503名 医生支付了总计为169.088万元的 费用，其中包括16家广州医院的 31名医生。 “培根”称，举报材料 所揭开的仅是“冰山一角”。8月10 日，全球第二大药企诺华制药被 一名前医药代表披露了诺华在推 广高价药品“善龙”过程中的不当 行为。其指出诺华为追求“善龙” 在北京几家大医院中销量的快速 增长，以直接向医生提供推广费 用的方 式换取销 量。此外，诺 华 还被曝对“善龙”进行 超适应症 推广。 随后，国内药企也卷入了“贿 赂门”。9月11日晚，央视焦点访谈 播出了一档题为《旅游背后的交 易》的节目，让江苏正大天晴药业 股份有限公司顿时成为舆论关注 的焦点。 在医药反腐进行得如火如荼 之际，正大天晴被曝“顶风作案” ，打着学术会议的幌子组织医生 旅游以求增加开药量。事件曝光

后，正大天晴在声明中表示歉意， 并称这是个别销售人员的个人行 为，相关人员已被停职。

宝不服一审判决，将提起上诉。 而 除了“更 名广告”虚 假 宣 传案的官司，号 称“中国包 装 装 潢 第一案”的王老吉、加多宝凉 茶红罐装潢权诉讼官司，于5月15 日在广东省高级人民法院开庭审 理。在“红罐之争”中，广药方面 提出的诉 讼请求包括：判令加多 宝立即停止生产、销售、使用与“ 王老吉”凉茶特有包装装潢相同 或相近似的包装装潢；销毁全部 库存的侵权产品以及带有与“王 老吉”凉茶特有包装装潢相同或 相近似包装装潢的空罐、空瓶； 停止使用并移除或销毁所有侵权 产品的广告以 及各种介绍、宣传 材料等。 而这显然是加多宝方面难以 接受的。加多宝集团品牌管理部 副总经理王月贵表示，早在1995 年3月28日双方签订第一份商标许 可合同后，加多宝就 设 计了以红 黄两色为主色调的金属易拉罐“ 王老吉”凉茶 包 装，还向国家知

识产权局提交了外观设计专利申 请，并于1997年获得专利。

老，于是乎，都市白领、明星中刮 起了一股“胶原蛋白”热。然而， 被奉为美容“圣品”的胶原蛋白， 今年以来多次被爆出是一场美容 骗 局，遭到集 体“声讨 ”。5月2 0 日，网名为“烧伤超人阿宝”的北 京积水潭医院烧伤科主治医师发 微博“郑重提醒”： “作为一个烧

伤医生，我想我对皮肤和胶原的 了解比绝 大部分人都多。我可以 负责地说，所有口服的胶原保健 6. 禽流感 品全 部是 骗人的……”随 后，营 养科、皮肤科等众多专业人士纷 十 年 前，非 典 爆 发 让 举 国 纷加入到“倒胶”阵营，纷纷吐槽 恐 慌；2 0 1 3 年 春 天 突 然 来 袭 的 胶原蛋白的种种不是。 H 7 N 9 禽 流 感 ，又 引 起 广 泛 关 胶原蛋白行业风波在10月又 注。H7N9病毒会不会人传人？会

◇点评 医 药 行业 频 频 爆出的 行 贿 事件，引起了社会的广泛关注和 质疑。事实上，医 药 领 域一直 是 商业贿赂的重灾区，近年来不断 有外企在美国被当局指控涉嫌违 反“反海外腐败法”（FCPA），根 据 所 披 露 的 法 律 文件 里 面的 描 述，很多与中国在内的发 展中国 家有关。来自商务部的统计资料 显示，医药行业内的商业贿赂每 年侵吞国家资产约7.72亿元，约占 全国该行业全年税收收入的16% 。由于医院、医生、药品、医疗设 备等诸多环节利益交织，使医药 行业反腐形势极为严峻。而要根 本解决医药行贿的不正之风，需 要对医疗体系、医生收入分配体 系和医生从业管理等进行制度性 的变革。医疗 顶 层制度不改，医 药行贿问题就不可能解决。

2. 凉茶之争 广 药 和 加 多宝 多 次 对 簿 公 堂，“剧 情”依 旧 复 杂。2 0 13 年 初，广药集团针 对“全国销售领 先的红罐凉茶改名加多宝”等广 告语提出“诉讼禁令”，获得广州 中院支持。此后，加多宝一方虽提 起复议，但在两场听证会后仍遭 广州中院驳回。因“诉讼禁令”的 裁 定，加多宝不得不撤下相关广 告语。 9月3日，王老吉诉加多宝“ 更名广告”虚假宣传案 在广州市 中级人民法院一审开庭，正式进 入实体审判阶段。广药提出停用 涉案广告语、公开道歉、赔偿1000 万元等多项诉讼请求。12月20日， 广州中院对该案作出一审判决： 加多宝立即停止使用“全国销量 领先的红罐凉茶改名为加多宝” 和“红罐王老吉凉茶更名为加多 宝凉茶了”这两句广告语，同时赔 偿广药经济损失费1000万元。宣 判后，加多宝方面表示案件认定 事实错误，导致判决 错误。加多

3. 胶原蛋白 胶原蛋白是一种生物性高分 子 物质，皮肤 成分中有70%是由 胶 原蛋白组 成，它与弹力纤维合 力构成网状支撑体，提供给真皮 层安定有力的支撑，像“弹簧”一 样支撑着皮肤。 在 厂家的宣传词里，通 过口 服 胶 原 蛋白可 有 效 延 缓 皮 肤 衰

12 新闻 • 时评

起。有媒体对无限极、颜如玉、丸 美、安婕妤等7款口服胶原蛋白产 品进行第三方检测，结果显示， 颜 如玉等3款 产品未检出胶 原蛋 白的特征氨基酸——羟脯氨酸， 另4 款 产品的胶 原蛋白含 量则远 低 于宣称的含 量。一时间，胶 原 蛋白成为人们热议的话题。 而对于媒体的送检 结果，相 关企业纷纷“喊冤”，并拿出第三 方检测报告“自证清白”。无限极 连 发了两次声明，并附上两家第 三方 机构的检测报告，广州市质 量监督检测研究院检测结果显示 羟脯氨酸含量为0.60g/100g；中 国广州分析测试中心检测结果显 示羟脯氨酸含量为0.45g/100g。 风波并未就此终结。11月，方

◇点评 历时一年，双方经历了商标 之争、配方之争以及红罐之争，可 以说，一波三折的戏剧恐怕也写 不出这样的情节。广药与加多宝 之间无休止的诉讼战，尽管在一 定程度上提高了双方的社会曝光 率，却对双方公司、品牌带来了负 能 量 效 应。若两家诉 讼不止，不 利于整个行业的发展。广药与加 多宝之间的竞争，让 人不由得 想 起了百事可乐与可口可乐的百年 恩怨。当年百 事与可口之间竞争 的惨烈，丝毫不逊于今天的凉茶 之争，但最终“两乐”和平共处， 一起 成为了美国著名的“百年老 店”。 “凉茶之战”能否演绎成“ 可乐之战”，避免走向两败俱伤的 局面，就要看双方能否坚持理性 竞争，能否彼此尊重对手，不逾越 法律和商业道德底线。

舟子一篇名为《台湾艺人林志颖 在大陆推销假保健品的真相》的 博 客，在微 博上迅速 发酵，成为 不少网友关注和转发的焦点。方 舟 子在博 客上质疑 称，所谓“爱 碧丽”胶原蛋白饮品并不是林志 颖团队研发的，而是上海葡萄王 公司的定牌加工产品。 对于“爱碧丽”推 销的胶 原 蛋白饮品，方舟子称所谓“逆龄、 逆 生长”的宣传 语都 不实，因为 胶原蛋白并不含有特有氨基酸， 是营养价值比较差的不完全蛋白 质。林志颖方面则回应称，公司合 法，产品没有问题。 ◇点评 数据显示，中国2006年胶原

蛋白市场消费约为3000吨，2013 年，中国的胶 原蛋白市场 规 模有 望达到85.78亿元，预计2015年消 费量将达到20000吨，年均复合增 长率达到23.47%。然而，被奉为美 容“圣品”的胶原蛋白，近年来却 连遭质疑，可谓“命运多舛”。一 系列风波的背后，是胶 原蛋白行 业遭遇的标准缺失、特异性指标 不明确的现实困境。 目前，中国已认可胶原蛋白、 胶原肽的保健功效只有保护皮肤 水分、增加骨密度、增强免疫力三 项，但有些企业在宣传时却自行 添加了很多功能。国家应该尽快 出台相关标准，明确胶 原蛋白的 科学定位，才能消除虚假 及夸大 宣传的空间。

4. 中药重金属超标 2013年，中药重金属超标问 题引起了人们的广泛关注， “六味 地黄丸”、云南白药、汉森四磨汤 等 均 被 卷入 重 金 属 超 标 的 争 议 风波。盘点这些超标事件可以发 现，其 特点多为境外市场发现 超 标毒中药，经媒体报道后在国内 引发轩然大波。 2月5日，云南白药7款产品因 未标注有毒物质乌头碱，被港澳 召回。随后，云南白药紧急发布公 告致歉，承认其独家配方中含有 乌头碱类物质，但同时表示，公司 已通过炮制，使毒性大大降低。3 月2 6日，中央电视台《经济半小 时》爆出惊人消息：广药集团子 公司广西盈康药业有限责任公司 生产的维C银翘片出现产品质量 问题：用山银花的枝梗替代山银 花花冠，且山银花经过工业硫磺 熏蒸，含剧毒砷汞残留。作为家庭 常备用药，维C银翘片的“安全隐 患”引发轰动。 此后，中药重 金属超标事件

持续发酵。5月，北京同仁堂一款 名为“健体五补丸”的中成药因水 银含量超出上限标准5倍，被香港 卫生署下令从市面 收回。香港卫 生署在 通告中称，卫生署人员在 日常监测中发现“健体五补丸”（ 注册编号：HKP-08760，批次编 号：1033946）样本水银含量为上 限标准的约5倍，因此下令回收 同样是在5月，湖南汉森制药 旗下明星产品四磨汤被爆含一级 致癌物，而汉森制药对此却从未 披露，也未在药品说明中揭示过 致癌的风险。消息一出，引发广泛 关注。据悉，四磨汤的最 大消费 群 体为婴幼儿，主要用于小儿乳 食不化、胃肠胀气。针对质疑，汉 森制药在官网发布澄清公告回应 称，公司按国家食品药品监督 管 理局要求，组织实施过四磨汤口 服液的毒理试验。毒性研究结果 表明，四磨汤口服液安全。不过， 这一回应却遭到了科普作家方舟 子的质疑。

◇点评 老字号中药品牌频频发生质 量危机为中药生产安全性敲响了 警钟，其中尤以重金属超标问题 最 为令人 担忧。近 年来，云南白 药、同仁 堂 等不约而同纷纷“中 招”，则凸显了问题的严重性 。中药 之害 在 医不 在 药，中 药临床是否安全的关键，不在于 自身是否有毒性。按照专家的说 法，中药有毒主要是海外消费者 对中药存在误解，西医理念和中 医理念不一致。如果单纯地把它 们作为一个化学分 子看待，那药 就 成了害人的毒药；如果当作一 个有机整 体看待，它就是治病的 良药。 不过，一个不 可忽视的问题 是，中药标准 体系的缺 失一直是 制约中药行业发展的重要因素， 推动中药质量评价体系研究，已 成为中国中药产业发展面临的重 要课题。

发 式 增 长。10月开始，原 本该 秋 高气爽之时，全国各地却再次大 面积进入“十面霾伏”的窘境。12 月，上海连续几日现六级重度污 染，部 分 监 测 站 空 气 质 量 指 数 AQI突破400大关，与年初北京发 生的六级重度污染，一南一北遥 相呼应。人们再 次 发出逃离“北 上”的感叹。 比起发 达大 城市，二三线 城 市虽然经济没优势，空气质量却 是令人艳羡。2013年1月份全国74 个城市空气质量名单，海口市位 居空气质量污染较轻榜首，其次 是 福 州、舟 山、厦 门、惠 州、肇 庆、深 圳、昆明、拉萨、珠海。然 而，进入冬 季，这 些 城市的情况 却急转直下。12月海口空气 质量 明显下降，并首次出现中度污染， 主要原因包括大气污染物远距离 输入，逆温天气，汽车尾气、施工 粉尘污染加重，二次污染物臭氧 生成等，内陆吹来的脏空气成为 罪魁祸首之一。厦门也有类似遭 遇，进入12月到中旬，当地的空气 质量还没有出现过“优”，却已出

现了7次雾霾天气，甚至12月4日当 天出现了轻度污染的天气，环保 人士称，12月份的霾多是北风吹 来，这种影响是短暂的。

不会像10年前的非典一样大面积 爆发？到底有多大的危险 性？面 对H7N9，公众至今仍然有着太多 的疑问待解。

而在今年春天H7N9病毒作 乱的同 时，其近 亲甲型 H1N1禽 流 感 病 毒也不甘示 弱。当时，深 圳、广西、四川、兰 州 纷 纷发 现

5. 灰霾天 霾在史书中用来描述有风沙 的天气，如今的灰霾包含氮氧化 合物、一氧化碳等多种还有物质， 它属于悬浮在大气中的大量微小 尘 粒、烟粒或盐粒的集合 体，使 空气浑浊，水平能见度降低到10 公里以下的一种天气现象。 从 2 0 1 1 年 开 始，全 国 各 地 的空气 质量 监测越 来 越常 态 化，2013年1月1日起，长三角、珠 三角以及京津冀区域及直辖市、 省会城市等共有74个城市，开展 了包括PM2.5等6项指标的监测， 并 向 公 众 定 期 发布 空气 质 量 报 告。回顾 今年以 来的灰霾天，初 春、秋末和冬季成为三个集中爆 发点。1月，高强度灰霾污染罕有 的连续席卷多地，当月上旬，超过 27个省市的空气质量达到重度污 染或严重污染级别，25日全国污 染面积超过100万平方公里，京津 冀情况尤其突出。罕见污染状况 与脏空气偶遇天气湿度大有关， 专家直呼这种特殊天气30年才偶 发几次，不过也暴露出污染排放 问题越来越 严重，导致PM2.5爆

◇点评 地下水有毒，我们 可以喝纯 净水；猪肉有毒，我们 可以嚼 牛 肉；大白菜 有毒，我们 可 以吃 马 铃薯。以往，我们 都能 够 找到健 康的替代品。可是，这次“空气有 毒”，我们能够怎么办？每天都要 呼吸的空气却成为了毒气，让 人 情何以堪。戴着抗毒面罩户外活 动，电影中的场景将要演变成现 实了。 长 此以往，或许不只是高海 拔的珠穆朗玛巅峰之上，那些挑 战生命极限的勇士们需要备上氧 气，恐怕我们这些小民百姓都要 关心哪里有“新鲜”空气卖？曾经 的“雾 都”伦敦 是我们的前车之 鉴，只要中国拿出堪比治理伦敦 烟雾时的限制煤炭、控制污染物 排放的决心，城市空气治理的步 伐或许无需20年那么长。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

H1N1患者。而H7N9病毒的另一 近亲H5N1，曾在东南亚大规模爆 发。H7N9病毒与H1N1、H5N1病 毒到底有何不同？据专家介绍， 流 感 是 由 流 感 病 毒 引 起 的 一种 急性呼吸道传染病。流感病毒可 分为甲（A）、乙（B）、丙（C）三 型。流感病毒颗粒外腊由两型表 面糖蛋白覆 盖，一型为植物血凝 素（即H），一型为神经氨酸酶（ 即N），H又分15个亚型，N分9个 亚型。其中，甲型流 感 依 据 流 感 病毒特征可分为HxNx共135种亚 型，H7 N9亚型禽 流 感病 毒只是 其中的一种。所有人类的流感病 毒 都可以引起禽类流感，但不是 所有的禽流感病毒都可以引起人 类流感，禽流感病毒中，H5、H7 和H9可以传染给人，其中H5为高 致病性。

H7N9在今年春天来去匆 匆，但 当 时 中 国 疾 控 中 心 病 毒 所 副 所 长、国 家 流 感 中 心 主 任 舒跃 龙接受媒体采访时便指 出，H7N9病毒不会自动消失，目 前依然在禽间无症状流行，而今 年秋冬 会 卷土重 来。不曾想，一 语成 谶。进入冬 季，H 7 N9 病 毒 在短时间内密集“现身”。截至目 前，广东全省人 感染H 7 N9禽 流 感确诊病例6例，加上12月初香港 地 区 发 生的2例，深 圳 及 周边 城 市仅12月就发现8例人感染H7N9 禽流感。其中，广东确诊的6例病 例中，目前有2例已治愈出院，12 月发生的4例病例现 在还在住院 治疗中。而从今年8月份发现首例 病 例以 后，广 东省 对6 例人 感 染 H7N9禽流感病例的441名密切接 触者进行了严格的医学观察和病

停止，1月15日，北京通州一医院 某女医生外出执行急救任务过程 中，建议家属找人将患者抬下楼， 患者家属不配合并对其侮辱、殴 打；1月19日，内蒙古包钢医院 急 诊科值班医生朱玉飞带领120急 救队进行出诊任务时，被家庭闹 矛盾的患者意外杀害。 自此，全国每 个月都 有数 起 伤 医 事件 被 媒体 报 道，4月2 9日 再发命案，河北省馆陶县人民医 院的一名34岁女医生，在慌忙躲 避 患者家属打骂中意外从3楼坠 亡。10月21日，广州医科大学附属 第 二 医 院 I C U 主任 熊 旭 明 被 患 者家属殴打致眼角受伤、脾脏破 裂，患者家属称医生没让他们和 死者进行临终告别；4天后，浙江 温 岭第一人 民 医 院，3名医 生在 门诊为病人看病时被一名男子捅 伤，其中耳鼻咽喉科主任医师王 云杰因抢 救 无效 死亡。自此，医 疗界 彻底愤怒了。中国工程院院 士钟南山认为接二连三发生的暴 力伤医会打击整个医疗行业的信 心。 11月11日，卫生计生委例行新 闻 发布会上，卫计委发言人毛 群 安提到： “我们对于伤害医务人员 的恶性事件是零容忍。”12月20日

原学检测，未发现异常或是有人 行检验。 感染。 随着事件 持 续发酵，更多疫 苗生产企业被牵扯其中，27日左 ◇点评 右，再有媒体爆出北京天坛生物、 由于H7N9发 病初期症状与 大连汉信分别涉及3例和1例疑似 一般感冒差不多，患者和医生在 婴儿注射疫苗死亡案例。 早期都无法判定患者究竟感染的 目前最 新消息是，省疾 控已 是否H7N9。因此，市民一旦发烧 派出临床、流行病学专家协助当 超过38.5℃，有呼吸道症状，特别 地卫生部门进行调查广东中山、 是一周内接触过活禽的，最 好及 江 门、深 圳、梅 州 4 例 疑 似 注 射 早到医院发热门诊或是呼吸科就 康泰生物重组乙肝疫苗（酿酒酵 医，就诊时一定要主动告诉医生 母）后新生儿死亡个案，中山市病 自己与禽类的接触史。 例经过专家组调查诊断，结论为 职业易感人群如从事买卖、 重 症 肺炎，与疫 苗接种无关。另 宰杀、饲养禽类的人士应注意做 外3例正 进行尸体解剖以明确死 好 个人防护工作，比如接触禽类 9. 乳腺癌基因检测 一定要戴手套、口罩，完整着装。 一旦发生高烧不退，呼吸困难的 乳 腺 癌的发 病与 遗 传易感 情况，应 及时就 医，并向医生汇 性、内分泌失调等 相关。其中部 报接触禽类史。 分乳腺癌是由遗传而来的基因突 变引起，而肿瘤抑制基因BRCA1 和 BRCA 2与乳 腺癌的发 病关系 国家卫生计生委公布，国家卫生 较为密切。 计生委、中央综治办、公安部、司 通常，在家族里存在两名或 法部等11个部门日前联 合印发《 两名以上直系亲属（母亲、姐妹、 关于维护医疗秩序打击涉医违法 女儿）乳腺癌患者或者BRCA1或 犯罪专项行动方案》，从2013年12 BRCA 2基因突变检测阳性的人 月起，开展为期1年的打击涉医违 群，乳 腺癌发 病风险高。这些处 法犯罪专项行动，明确要依法严 于高风险的女性可进行BRCA1/2 惩侵害医患人身安全、扰乱正常 的基因检测，以了解有无 基因突 医疗秩序违法犯罪活动。 变携带。如果检测呈阳性，通过手 术、药物预防等一些手段有助于 ◇点评 降低风险。 从语言辱骂到动刀杀医，中 5月13日，好莱坞红星安吉丽 国堪称全世界医生遭杀害最多的 娜·朱 莉 在美国《纽 约时 报》发 国家。去年哈医大附属一院实习 表一篇题为《我的医疗选 择》的 医生被杀事件 仍历历在目，今年 公开信，宣布自己因有基因缺陷， 医患冲突又添血案，中国伤医事 罹患乳癌和卵巢癌风险恐高，因 件包括恶性伤害频发已到了无可 而进行了双乳乳腺切除及乳房再 附加的地步，震惊国内外，就连长 造手术。她以此“想鼓 励每一位 期关注学术专业的英国著名医学 女 性”，特 别是有乳 腺癌或 卵巢 杂志《柳叶刀》也开辟版面讨论， 癌家族病史的女性，可以按照自 直呼“中国医生目前正处于危机 己的意愿进行自己的防癌控癌选 之中。” 择。消息传到国内，顿 时引发 全 正如钟南山在接受央视采访 民上下进行关于“乳腺切除 预防 时所言，在此状况下，受到最大负 癌症”的健 康 大科 普。原本鲜有 面影响的是患者。医生被打被砍， 人问津的乳腺癌基因检测也火起 受到伤害的不仅是医生，作为患 者也会因此遭遇负面影响，甚至 10. 廉价药品 更甚。愿意当医生的人越来越少， 把医生赶尽杀绝，一生都要经历 为保证更多廉价经典好药如 生老病死的我们该怎么办？ 鱼精蛋白等能继续留在市场，8月

12月初，湖南省3名婴儿在接 种了深圳康泰生物制品股份有限 公司（下称“康泰生物”）生产的 乙肝疫苗后，出现严重不良反应， 其中两名婴儿不治身亡。3名婴儿 接种的疫苗同为康泰生物生产的 重组乙型肝炎疫苗（酿酒酵母）， 涉事 批次疫苗约15万人份，每 份 需打三针，即约合45万支。 经食药监部门调查，上述疫 苗主要销往湖南、贵州和广东三 省。为控制用药风险，防止出现类 似事件，12月13日，国家食药监总 局发文要求上述三省的食品药品 监督管理局，暂停康泰生物涉事 批号产品使用。 康泰公司产品占我国免费乙 肝疫苗近60%的份额，12月16日， 康泰生物发布澄清公告，否认两 婴儿之死源于企业生产的疫苗， 而是死于偶合症。康泰生物同时 表示，经 公司自查，涉事 两批次 重组乙型肝炎疫苗（酿酒酵母） 的生产、储存、运输 等环 节均 按

广东省物价局发布《广东省基本 药 物 低 价药品目录》，首 批 共 有 472种药物入选，这些低价药的日 均使用费用绝大多数都 在1元以 内。 12月中旬，就 在包括广东在 内的国内多省陆续公布2013年低 价药品目录 之际，一份《国家 发 展改革委关于改进低价药品价格 管理有关问题的通知（征求意见 稿）》的文件在业内传开，公布在 即。 导致广东等多地廉价好药市 场难觅的一个重要原因是药品招 标“唯低价是论“，不重视质量。 一些廉价药中标后，因价太低，厂 家生产积极性不大或可能亏本而 停产。而低价药品目录，将保证廉 价好药价格不会过低，保障生产 厂家正常运转的同时，保证 廉价 好药在临床的长期使用。 6月中旬，媒体报道治疗甲亢 病的首选国产药甲巯 咪唑片，在 厦门、南 京、深 圳等 全国多地闹 起了“药荒”。这种甲亢患者的救 命药一瓶100片售价不到2元，无

7. 伤医事件 患者及家属在看病期间对医 务人员的服务、治疗水平及治疗 效果等各种不满，为了自身利益， 不选择正规手段，却转而暴力相 向，或 刀 砍、或 拳 打 脚 踢，造 成 医务人员受到人 生伤害，甚至 死 亡。 2013年10月21日至24日，4天 内接连 发生两起恶性事件，广州 医科大学附属第二医院一过世患 者的家属认为医生没让他们和死 者临终告别，从而将ICU主任 殴 打致重伤；4天后，浙江温岭第一 人民医院，3名医生在门诊为病人 看病时被一名男子捅伤，其中一 人因抢救无效死亡。 近 几 年 医 患 矛 盾“ 有 目 共 睹”，已到不 可调 和的白热 化 程 度，从而引发伤医事件的急剧增 长。据中华医院管理学会统计，自 2002年9月《医疗事故处理条例》 实施以来，中国医疗纠纷的发生 率平均每年上升22.9%。73.33%的 医院出现过病人及家属殴打辱骂 医务人员的现象；78.01%的医生 不愿意子女 学医、从 医。据卫计 委提供的数据，2012年中国共发 生恶性伤医案件11起，造成35人 伤亡。其中死亡7人。 进入2013年，流血冲突没有

8. 乙肝疫苗 乙肝疫苗是用于预防乙肝的 特 殊 药 物。疫 苗接种后，可刺 激 免疫系统产生保护性 抗体，达到 预防乙肝感染的目的。世卫组织 指出，接种疫苗是全球公认的最 成功和最经济有效的公共卫生干 预措施之一。根据世界卫生组织 有关资料显示，接种乙肝疫苗引 起的过敏性休克发生率为1.1／100 万剂次。由于疫苗的生物学特性 和人体的个体差异（健康状况、 过敏性体质、免疫功能不全、精神 因素等），有少数接种者会发生不 良反应，如局部红肿、疼痛、硬结 等局 部 症状，或有发 热、乏力等 全身症状。 儿童期接种某种疫苗，不能 百分之百 保 证 孩 子不 得 相 应 的 病，但却可以最大限度降低患病 风险。新生儿在出生后应24小时 内接种该疫苗，但存在低体重、 早产、有先天性出生缺陷等异常 的新生儿，暂时不宜接种乙肝疫 苗。

照标准进行生产和检验，符合国 家相关规定和GMP要求。 后经广东省疾控中心证 实，11月至今，广东省共报告4例 疑似接种深圳康泰重组乙肝疫苗 （酿酒酵母）后死亡病例，加上湖 南、四川等地出现的病例，全国累 计疑似注射乙肝疫苗死亡婴儿已 出现8例。虽然康泰生物一再强调 其疫苗安全，不过，如此密集出现 多起婴儿死亡事件，已不可避免 地让这家公司置于风口浪尖。 12月2 0日，国家食药监 总 局 和国家卫计委联 合发出通知，暂 停使用康泰生物生产的重组乙型 肝炎疫苗。通知称，在 原因尚未 调查清楚前，为保护儿童健康，确 保预防接种安全，国家食药监总 局、国家卫计委本着生命至上的 原则，决定暂停使用该公司生产 的全部批次重组乙型肝炎疫苗（ 酿酒酵母）产品，并深入调查婴儿 死亡原因，进一步对药品生产企 业进行检查，对疫苗产品质量进

亡原因。 从国家 卫计委 和 食药监 总 局共同披露的一项数据来看，从 20 0 0年至今年12月份，国内共上 报了188例接种乙肝疫苗后死亡病 例。中国疾控中心指出，这188例 死亡案例中，乙肝疫苗及接种过 程均无问题，其中有18例属于疫 苗异常反应，但未超出世卫组织 的规定范围。 ◇点评 又见疫苗不良反应事件。不 可 否 认，预 防 接 种 确 实 存 在 风 险，而且这个风险虽然极低，但对

发生接种不良反应的患儿及其家 庭来说，就是百分之百的灾难。 记 得大 约 3 年 前，曾 经 发 生 几起较大的疫苗事件，原本疫苗 注射就有一个风险概率，加上这 些人为负面消息，导致当年不少 家长都对打疫苗表示质疑甚至排 斥。家长们的担忧显然很正常，也 很有必要，可完全拒绝打疫苗，属 于过度反应。这种过犹不及的行 为很危险，一旦孩子感染上乙肝， 将长期面临治疗困境，甚至一生 都会受此影响。

来，当时国内多地 医 院，前来咨 询相关的检测的人一下子突然陡 增。 在国内医学专业人士看来， 对有家族病史的高危人群，乳腺 切除不失为降低患癌率的一种选 择，然而由于人种差异、检查治疗 技术不断发展成熟等，朱莉所做 是否值得国内女性复制，业界存 在不同声音。 之所以安吉丽娜·朱莉会接 受预防性的双乳腺切除术，皆因 从母亲那遗传了突变的癌症易感 基因BRCA1，安吉丽娜·朱莉的 妈妈曾因携带这种基因导致卵巢 癌，前后抗击癌症接近10年，但56 岁还是因病去世。作为已经是几 个孩子母亲的安吉丽娜？朱莉却 不想重蹈覆辙。朱莉所进行的手 术为乳房切除 预防手术，因为可 发生癌变的组织量大幅度减少， 癌变的风险也随之降低，所以安 吉丽娜·朱莉的乳腺癌风险是由 手术前的87% 降到了5%左右。目 前在美国选择该手术的乳腺癌患 者并不少见。 国内专家认为对国内女性来 说，朱莉手术不可复制的理由主 要是，首先易感基因并非致 病的 唯一因素，预防性的双乳腺切除

术费用高、技 术 复杂，各项 成 本 高；高癌症易感性的突变存在一 定的人种差异，欧美人的乳腺癌 发 病率高于东方人，肿瘤 抑制基 因BRCA1和BRCA2在中国人中 很少见。其 次，在欧美等发 达国 家，这种预防性切除方法还存在 争议。而预防乳腺癌的手段是多 方面的，早期发现乳腺癌治愈率 很高。早期乳 腺癌是指：肿瘤小 于2厘米，病理类型比较好，没有 淋巴结转移，通过规范化的综合 治疗，几乎可以达到95%以上的治 愈。

利可图以致 厂商停产，各大医院 均 告 断货。没有廉 价 药，患者不 得不转而吃价更高的进口甲巯咪 唑片，结果“赛治”也出现货源紧 缺。在中国基 层的医疗机 构，一 些物美价廉的基本药时常断货。 甲 巯 咪 唑 片 缺 货 并 非 今 年才 发 生，处于长 期缺货 状 态，不仅 如 此，其他很多便宜药都出现了货 源不足的现象，如复方甘草片、注 射用红霉素、红药水、三黄片、维 生素B2等。 针 对其他 疾 病的基 本 药 物 如果停产，可以有其他替代的药 物，但甲亢患者却只能依靠 他巴 唑或进口的“赛治”。近年来，廉 价药的中标价被一降再降，当便 宜到没有利润乃至亏本时，等待 它的命运就是自动停产或者改头 换面。2011年，一项对全国12个城 市42家医院临床用药情况的抽样 调查显示，在 基层医疗机 构，国 家和地方增补的基本药物一般有 500多种，而医院廉价药缺口已高 达342种。其中，212种药的价格在 30元以下，130种药价格在10元以 下，10元以下的短缺 药中，5元以 下的药品占了69%，3元以下的占

42%。 这 些 年来 国 家一步 步深入 医疗改革，接连多次降低药品价 格，百姓的确享受到了实惠。但这 也可能是一把双刃剑，在这种机 制下，如果一味生硬压低药价，恶 性竞争，企业要生存，为了缩减成 本，就 极容 易出现两 种情况：一 是 像去年发 生的“毒胶 囊”一样 廉价生产，二是不生产或少量生 产便宜药。所以，政 府必须要 行 动起来，推出廉价药品目录，保护 廉价药价格始终处于合理水平。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

◇点评 从 医学角度上看，不少专家 都认 为朱 莉 的 切 乳 防 癌 对 国 内 女性来说，不具有普遍的参考意 义。不过每一次名人健康问题都 能引发更多普通人关注，为全民 科普提供好机会。罗京去世引发 大家对淋巴癌的讨论；乔布斯归 西 让 众 人 知 道 胰 腺 癌 是 癌中之 王；还有不久前宣布患上淋巴癌 的李开复，最近老在微博上探讨 健康。李开复曾经不科学的作息， 疯狂的工作状态，过于压抑的心 理，给大家不少启示，纷纷反思自 己，回归健康生活。

◇点评 药品不是 价 越低 越 好，如果 低 到成 本线 之下的药，有多少人 还敢 放心大 胆去吃。对 经历过“ 三聚氰 胺”事件的人 来说，药品 短缺比劣药横行要好。与其亏本 生产，不如停产，这是对招标硬伤 的最好回应，那种像“普药大王” 蜀中制药将药材以次充好、以假 当真的做 法，我们只能视作同流 合污，只能将廉价好药推向深渊。 亡羊补牢但愿不晚，廉价药品目 录将越掉越深的廉价好药往回拉 了关键的一把。

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评 解 读

看风捕风

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

兴经济、稳政局、促民生

德国总理默克尔：德国和欧洲息息相关 在当天 发表的贺词中，默克 尔强调，德国取得的成就同整 个 欧 洲的进步息息相关。只有欧 洲 整 体上进步，主权债务危机得到 永久性解决，德国才能取得进步。 就 德国政 府而言，默克 尔说，未 来 仍有很多工作要做，以保持国

家强盛。其中最重要的包括保持 财政稳定、成功完成能源转型、 在社会日益老龄化和多样化的情 况下保证就业和合作等。 此外，她还呼吁德国民众 未 来保持勇气，并承担更多的社会 责任。

韩国总统朴槿惠：凝聚国家力量稳步前行 朴槿惠在当天发表的贺词中 承诺，在 新的一年里，政 府 将保 护好经济复苏势头，活跃 经济， 稳定民生，凝聚国家力量稳步前 行，也希望全体国民齐心协力，为 实现经济腾飞贡献力量。 她表示，维护国家安全是 振 兴国家经济的首要条件，因而政

欧洲理事会主席范龙佩：更好的一年 范龙佩表示，2014年将是更 好的一年。他说， “我们将迎来欧 洲议会选举。欧洲理念为这片大 陆 带来和平、民主和繁荣，仍 然 值得我们全力支持”。 “欧洲正在 战胜一场深重的经济危机。我们 将继续支持成员国经济复苏，帮 助提振就业，并确保为此所付出 的努力在成员间公 平分担。这一 决心从未改变”。 他说： “我们想让2014年成为 值得纪念的好年头。”

习近平发表2014年新年贺词

府将加强危机管理体制，积极维 护朝鲜 半岛和平。此外，韩国社 会 许 多方 面 都 存 在不 正常 的 惯 例，今后政府将持 续推进改革， 创 建 正常 社会。她说，希望 新的 一年里可以收获 变化的果实，让 国民的生活变得越来越富足，越 来越幸福。

有存在政见分歧或信仰不同的人 能够回过头面对面，为我们的国 家找到和平的出路。” 英拉 承 诺，在当前局势下她 将继续认真工作，绝不气馁，保持 忍耐，同时也将为国家恢复和谐 尽力。

南非总统祖马：希望人人都有工作

12月31日新年前夕，中国国家 的心血和汗水。我向大家表示衷 主席习近平通过中国国际广播电 心的感谢！ 2013年，我们 对全面深化改 台、中央人民广播电台、中央电视 祖马 在当天 发 表的贺 词中 他呼吁民众继承前总统曼德 台，发表了二〇一四年新年贺词。 革作出总体部 署，共同描 绘了未 说，新的一年即将到来， “我们必 拉的遗志，继续执行民族和解政 来发展的宏伟蓝图。 须为实现繁荣之梦而继续共同努 策，加强民族团结。 2014年，我们将在改革的道 习近平2014年新年贺词全文 力”。那就是人人有工作，每个人 在谈到对外关系时，他 希望 我 们 即 将 迎 来 充 满 希 望 的 路上迈出新的步伐。 都能为整个国家的发展作出有意 在新的一年里南非能与世界各国 我们推进改革的根本目的， 2014年。 义的贡献。 建立更为牢固的关系。 一元 复 始，万象更 新。在 这 是要让国家变得更加富强、让社 里，我向全国各族 人 民，向香港 会变得更 加公 平正义、让人民生 特别行政区同胞和澳门特别行政 活得更加美好。 改革是需要我们共同为之奋 区同胞，向台湾同胞和海外侨胞， 向世界各国和各地区的朋友们， 斗的伟大事业，需要付出艰辛的 努力。 致以新年的祝福！ 的行动使国家变得更好。通过不 一分 耕 耘，一分 收 获。在 改 祝福老人们健康！祝福孩子 断接受更多的教育和培训，芬兰 们 快 乐！祝 福 每 个 家 庭 幸 福 安 革开放的伟大实践中，我们已经 人 拥有努力改 进自己的决心，能 创造了无数辉煌。我坚信，中国人 康！ 使“他们自己及家庭的生活更 加 在这辞旧迎 新之际，无数工 民必将创造出新的辉煌。 美好，并将国家以更好的状态留 宇宙浩瀚，星汉灿烂。 人、农民、知识分子、干部仍然坚 给子孙后代”。 70多亿人共同生活在我们这 守在工作岗位，不少同胞依然奔 波在世界各地为祖国辛勤工作， 个星球上，应该守望相助、同舟共 许多人民解放军和武警官兵、公 济、共同发展。 中国人民追寻实现中华民族 安干警正在履行光荣使命。 他们有的远离祖国、远离亲 伟大 复兴的中国梦，也祝 愿各国 日本首相安倍晋三在2014年 向，进一步深化国民讨论。 人民能够实现自己的梦想。 人，有的不能同家人团聚。 元旦日，发表新年感言，称日本是 安倍还谈及上月才启动的国 我真诚希望，世界各国人 民 我代表祖国和人 民，向他们 时候朝“建 设 新国家”迈出一大 家安全 保障会议，声称日本将对 致以诚挚的问候，祝他们平安顺 在实现各自梦想的过程中相互理 步。安 倍 强调，夺 回强 大日本 的 世界和平与稳定，发挥超出以往 利！ 解、相互帮助，努力把我们赖以生 战斗才刚开始，这是应该朝着日 的积极作用。对于中国划设防空 2013年，对我们国家和人民 存的地球建设成为共同的美好家 本建设新国家，迈出一大步的时 识别区等安全环境的变化，安 倍 来说是很不平凡的一年。我们共 园。 刻。安 倍 就 修宪呼 吁说，在日本 表明将坚决保卫日本的领土、领 同战 胜了各种困难和挑战，取得 生活总是充满 希望的，成 功 和平宪法制定将满68年的现在， 海和领空。 总是属于积极进取、不懈追求的 了新的显著成就。 应该朝着把握时代变化的修改方 成绩来 之不易，凝聚了大 家 人们。

芬兰总理卡泰宁：打造更好的芬兰 卡泰宁在贺词中表示，面对 艰难的经济形势和人口老龄化的 挑 战，必须勇于实 施改革，以维 持芬兰福利社会的繁荣和发展。 他说，芬兰人世世代代都有 一个信念，那就是通过人民明智

日本首相安倍晋三：夺回强大日本的战斗才刚开始

14 新闻 • 时评

解 读

安倍“顶风拜鬼” 挑战国际容忍底线 日本首相安倍晋三2013年12月26日上午11点40分左右参拜靖国神社，成为自2006年时任首相小泉 纯一郎后，首位参拜靖国神社的在任首相。在参拜后回答记者提问时安倍称，这次不仅参拜了靖国神 社，同时也参拜了镇灵社，哀悼了在过去战争中牺牲的其他国家的国民，还在神灵前表达了日本不再走 上战争道路的决意。

安倍诡辩拜鬼 中日关系修复无望

泰国看守总理英拉：找到和平的出路 英拉2013年12月31日在社交 网站“脸谱”的个人 主页上 发表 新年贺词，希望泰国能重归和谐 和平静。 英 拉 说： “在2 014 年即 将 到 来之际，我祝福所有泰国民众齐 心协力，重归友爱与和睦。希望所

新闻 • 时评 看风捕风

——世界各国及国际组织政要新年贺词 送走潮起潮落的2013,2014正带着希望和期冀走来。在辞旧迎新之际，各国政 要以及国际组织领导人纷纷发表新年贺词，表达在新的一年里提振经济、稳定政 局、改善民生的愿望和信心。

News&Opinion

中国外交部发言人秦刚2013 年12月30日做出罕见表态，明确 表示，日本首相安 倍晋三不顾中 方反对执意参 拜靖国神社，自己 关 闭 了 同中国 领 导人 对 话 的 大 门。秦刚指出，安 倍参 拜 实质上 是要颠覆东京审判，对这样的日 本领导人，中国人民不欢迎，中国 领导人也不会同他会面。 安 倍头脑清醒地、不顾各方 各国的劝阻和反对之声，走出了 彻底破坏中日关系、制造东亚动 乱的一步，也是带领日本走出了深 渊一步。 这次参 拜，安 倍是以首相的 名义 进入的，结束参 拜后，他也 接受了记者们的访问，他称， “我 选 择 在 今 天 参 拜 是 为肯 定 新 政 府执政一年以来所做的工作，并 且承诺，日本民众不会再卷入战 争……因为一些误 解，一些人批 评参拜靖国神社的举动是为了祭 拜二战战犯，但我今天是承诺开 辟一个新的时代，即人们永远不 会受到战争的煎熬。”同时，他也 表示，从来没有伤害中国和韩国 人民感情的意图。 安倍参拜靖国神社承诺日本 不会再次投身战争，这是安 倍的

托辞，安 倍的军事路线正把日本 带向战争。2 013年以来，安 倍内 阁在钓鱼岛引发中日关系紧张之 后，逐步借助钓鱼岛争端，将中 日之间的矛盾扩大化。先是提出 了“积极和平主义”，然后又提出 试图修改日本和平宪法、解除集 体自卫权。2 013年底，更是连 续 通 过了“新 保密法”和三大使得 日本安保政策和理念发生根本性 转折的文件。 整 个日本都 在向右转，在向 二战时期的军国主义国家倒退， 在扩军备战，用武力来重树日本 的威信，其严重性历来罕见。可安 倍 却大言不惭 地说，日本人民不 再会 遭受战争的煎熬，这不是谎 话是什么? 第二，安倍参拜靖国 神社的举动就是为了祭拜二战战 犯，哪 会有什么 新 时代 意 涵，安 倍在诡辩。 日本 前 首 相 小 泉 纯 一 郎 从 2001年到2005年5次参拜靖国神 社 ，亚 洲 国 家 不 断 愤 怒 出 声 弹 劾。中日关系全面崩盘。现在，各 方各国仍不会因为时间流逝而淡 化对参拜靖国神社的反对。 日本可以有自己的生死观和 宗教观，但这不能成为日本领导

人参拜包括甲级战犯在内所谓“ 英 灵”的理由。难 道甲级 战 犯一 死，他们 就 成了值得 尊崇的“英 灵”了 吗？生前罪 行和战争责任 就可以一笔勾销了吗？人都 有最 起码的善恶和是非观念，这和宗 教文化无关。我们从未听说过德 国政要以自己特有的生死观和宗 教观为由，声称包括希特勒在内 的战争狂人已以死抵罪，并顶礼 膜拜。 安倍首相参拜后发表谈话， 声称坚持“不战誓言”，参拜是基 于对过去历史的反省。在靖国神 社 发表“不战誓言”是 找错了地 方，也让世界上有良知的人对有关 表态产生强烈反感和质疑。 靖 国 神 社 战 前 是 日本 军 国 主义对外侵略的精神支柱，现在 不仅供奉甲级战犯，还极力美化 歪曲侵 略历史，宣扬与当今国际 公论格格不入的错误史观，其中 的“游 就 馆”就 是一个典型。安 倍首相到这样一个地方参拜“英 灵”，对着当年发动侵略战争的元 凶高唱“和平”、 “不战”，不但受 害国人民不能接受，国际社会也 不会相信，不得不说这是对和平 的亵渎。

安倍的这一举动。 安 倍 所挑 战 的 战 后国 际 秩 序，正是中、美、俄人民用鲜血和 生命换来的，二战的最大成果就 是彻底消灭纳粹主义、法西斯主 义和日本军国主义，妄图复辟军 国主义的言行都应引起包括中、 美、俄在内的国际社会的警惕。 安倍同时又是一个“言行不

一”的政客。 “拜鬼”当天，他表 示“丝毫没有伤害中韩两国人民 感情的想法”。其对中韩人民极 度 轻 蔑的态 度 更 是 对中韩两国 人民的进一步伤害。 安 倍不是不知 道“拜鬼”必 然伤害中韩人民感情，必将受到 国 际 社 会 的 一 致 谴 责。但 他 需 要的是“安倍政治学”内在逻辑

的“言行 一 致 ”，因此 才“ 顶 风 拜鬼”。“ 安 倍 政 治 学 ”中并没 有“中韩人民感情”这一章节、这 一概念，因而也就只能“言行不 一”了。换言之，中韩人民感情不 在安倍的价值体系之中。进而言 之，安倍已经做了比“拜鬼”更能 伤害中韩人民感情的事情的心理 准备。

安倍以一己之私绑架日本的国家利益 此事之后，表面上看受损最 大的是中日、韩日关系，但实质上 最大的受损者正是日本自身的国 家利益。 首先，从中韩两国看。中日、 韩日关系在过去一年已经十分紧 张，中韩对安倍内阁在历史问题、 安全政策方面的言行高度警戒。 在三国最高领导层同时换届的黄 金时刻，日本领导人同中韩领导人 尚没有举 行过会谈。安 倍一直声 称对 话的大门敞开着，但参拜传 递的信息却是中韩因素在日本的 外交考 量中几乎被完全无视。对 中韩来说，既然日方已经展示了 无视自己的底线，这样一来确定 对日政 策反而更 加容易了。安 倍 在任期间，很可能将面临邻国关 系上的长期孤立。这种孤立势必 影响日本经济形势。 第二，从美 国 方 面 看。在日 本首相参拜靖国神社问题上，美 国首次 超乎寻常明确表态，显示

了美国为日本在处理周边关系上 失败而失望。这会让美国认为， 日本不是一个能够进行战略对话 的伙伴。安 倍可能 认 为，在美国 实力相对下降的背景下，美国在 东亚安全上有求于日本的成分增 加，日本安全政策上的“积极”调 整会让美国在历史问题上保持沉 默。然而，日美同盟是安全同盟而 不是 历史问题同盟，涉及到历史 认识，在华 盛顿没有日本的同情 者。美国外交中理想主义的道义 一面尽管具有虚伪性，但基本的 道义准则不会抛弃。再者，由于参 拜导致东北亚局势进一步紧张， 对美国安全利益本身构成现实威 胁。安 倍上任以来高调宣传强化 日美同盟，参 拜的结果却在弱化 日美关系。 第三，从日本国内来看。参拜 会让来之不易的国内相对安定政 治局面产生分裂，使其宝贵的政 治资源和精力分散，从而动摇其

最重要的政治目标—经济景气恢 复的实现。安倍第二次能够执政 的主要民意基础来自两个方面： 一是经济重建的期待，二是政治 稳定的渴求。自民党在众参两院 选举中同时获得多数，实现了日 本多年以来缺失的政治安定，这 为 大 胆 的 经 济 改 革 提 供了宝 贵 的政治资源。然而在靖国神社问 题上，日本国内的看法历来 就存 在重大 对立。在“安 倍经济学” 实施的关键时刻，参 拜会导致日 本政治社会舆论的分裂，从而错 过难得的发展机遇期。如果日本 经 济增 长和 国 际 竞 争力 得 不 到 保障，日本的国家利益 就无从谈 起。安 倍有可能会 辩解，参 拜 靖 国神社正是从日本长远的国家利 益考虑，但是无论从周边外交、日 美同盟还是内政经济来看，这样 做的客观结果都与其主观愿望正 好相反。安 倍以一己之私绑架了 日本的国家利益。

美日韩同盟已被撬动 我们 在前进的道 路上，还会 遇到各种风险和挑战。让老百姓 过上更 加幸福的生活，还有大量 工作要做。 我 们 要 谦 虚 谨 慎 、艰 苦 奋 斗，共同谱写伟大祖国发 展的时 代新篇章。

习近平办公室细节首度曝光 2 013 年12月31日晚，中国央 视《新闻 联 播》播发习近平发表 2014年新年贺词，通过央视视频 画 面，人们首度观察到习近平办 公室的部分细节。 在央视画 面中，国家主席习 近平端坐在办公室中间，向国内 外致 新 年贺词。透 过 这 段长约4 分多钟的视频，细心网友还看出 习近平办公室的不少细节，办公 桌桌面很 整洁，左侧放着三部电 话机（两部红色、一部白色）；右 侧放有一个笔筒、一个台历。 办公桌的正后方，墙壁上挂 着长城画作，画作的正前方，竖立 着五星 红 旗。画作两侧，书架依 墙而立，书架上整齐码放着一排 排书籍以及4张与家庭、个人有关 的生活照片，分别是：他与家人推 着轮椅上的父亲习仲勋，他牵着 母亲齐心的手散步，他与夫人彭 丽媛的合影，以及他在福州骑着 自行车载着女儿。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

安 倍 晋三 对 靖 国 神 社 进 行 的“闪电式参拜”，中国与韩国政 府当即作出了非常强烈的反应， 美国等其他国家也纷纷表达吃惊 和不满。安 倍无视中美警告悍然 拜鬼，韩国中断与日军事协作，美 日已现裂痕。 韩国国会通过谴责安倍参拜 靖国神社的决议案，韩国政府发 言人 刘震龙发表谴责声明，对日 本首相安倍晋三参拜靖国神社一 事表示“极度失望和愤怒”，称这 是一种违背时代潮流的行为。安 倍的参拜行为反映出其错误的历 史观。 不仅如此，安 倍此举让美国

也皱紧了眉头，美国重申对安 倍 参拜靖国神社失望。美国前副国 务卿阿米蒂奇、前助理国务卿坎 贝尔及美国前助理国防部长、知 名学者约瑟夫•奈多次 发文或 发 言，反 对 安 倍参 拜 靖国神 社，希 望 以 此 能 够 避 免使 东 北 亚 局 势 恶化，并促使安 倍实现同中韩领 导人的会 晤。可是安 倍晋三不管 不顾，固执己见，他参 拜 靖国神 社的举动将使得国际社会对日本 的信任降到零点。美国通过这次 的教训，应该看清楚安 倍的顽固 透 顶的个 性，应该明白，继续 纵 容安倍带领日本向危险的地方走 去，最后美国一定会再次受害!

安 倍 拜鬼，现 在看来，不仅 是中日关系，日本正在彻底 毁 坏 其与东亚甚至亚太地区各国关系 的道路上一味前行，早已演变 成 为加害东北亚安全的乱源，而且 顽固不化。日本首相参 拜靖国神 社，激怒亚洲人民，影响恶劣，严 重的后遗症正在延续。 日本国内，反对 党和媒体向 安 倍发难，称安 倍已经深陷“年 终末日”。日本 评论家 天 木直 人 称，2014年能否美好取决于安倍 是否下台， “只要明年将安倍一人 定为坏人，就可以将所有事情压 下去。”

国际社会谴责 严防日本军国主义死灰复燃 国际舆论给予了强烈抨击。 欧洲时报27日文章称，顶着国际 舆论的巨大 压力，安 倍“拜鬼” 可谓是“顶风作案”。从安倍“拜 鬼”事件以 及 从安 倍的“言行一 致”与“言行不一”，我们看到了 军 国 主 义 幽 灵 涌 动 的日本 政 治 现实，看到了安 倍病态扭曲的政 治人格。文章呼吁要更加警惕安 倍，警惕日本。 日本政界人物“拜鬼”之风由 来已久，归根结蒂是他们从未对 历史上日本战争罪行有过真正的 反思与忏 悔。但 近年来，由于受 到包括中韩在内的各国政府与人 民的齐声谴责，日本首相层级的

拜鬼行为有所收敛。此次安倍作 为现任首相“拜鬼”，重新开启了 七年来的一个极为恶劣的先例。 安 倍两度出任日本首 相，在“拜 鬼”问题上曾经一度纠结，说明安 倍对“拜鬼”的实质与后果不是没 有考虑的。 从 扭 捏作态的“避 嫌”到遮 遮掩掩的“献祭”再到今天赤裸 裸的直接“拜鬼”，安 倍的“心路 历程”一目了然。安倍二度出山， 其政纲就是为他人之不敢为、冒 天下之大不韪的“险招”：力推修 改和平宪法，试图推翻战后国际 秩 序，为日本侵 略 战争 翻 案，走 重新武装的道路，煽动并利用国

内狂热民族主义情绪以稳定其政 权，在钓鱼岛等敏感问题上依靠 美国支持挑战邻国利益，拉拢东 南亚国家围堵中国…… 所有这一 切，均有其内在 逻 辑，“ 拜鬼”行 为 实质上 是 为 这 些“险招”作意识形态的宣示。从 这个意义上看，安 倍是言行一致 的，是在“安倍政治学”的指导下 一步一个脚印走向复辟日本军国 主义。也正是这种言行一致的挑 衅，严重激怒了国际社会。 俄罗斯外交部发言人表示， 俄罗斯对日本首相安倍晋三参拜 靖国神社表示遗憾。俄罗斯媒体 普遍使用了”丑闻”一词来报 道

位于日本东京都千代田区九段坂的靖国神社，供奉有14名犯有滔天大罪的甲级战犯。

安倍晋三看来已是铁了心要将日本的“帝国旧梦”强加给亚洲人民。参拜靖国神社是其实现所谓军事强 国、称霸亚洲的必然一步。安倍的狂妄与孤注一掷，是日本军国主义历史顽固性的表现，也已成为亚洲和平面 临的现实危险。 一个无法和发动侵略战争历史决裂的国家，必然对世界和平稳定构成极大威胁。追寻帝国梦的日本会 给亚洲带来什么？这是二战前一些亚洲有识之士反复提出的问题，几十年后的今天，这个问题仍具有现实意 义。安倍参拜之举遭到国际社会一致抨击，是因为人们清楚看到，安倍正试图将日本拖入“帝国旧梦”之中， 引领日本走向充满罪恶和危险的扩张之路。 安倍参拜靖国神社，是恃强耍横，是公然挑衅，是将他的“帝国旧梦”公之于世。对此，国际社会必须予 以强硬回击，严防日本军国主义死灰复燃。这是对亚洲和世界和平负责，也是对日本人民负责。 责编：果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

在中国人为拿到一张美国绿卡耗尽心机的时候，可能很少人了解中国的”绿卡”制度。街头 随便抓住一个老外，问他是否有中国”绿卡”，恐怕都会得到否定的回答。如果真能抓到一 个，那这人十有八九”非富即贵”，因为生活在中国的接近64万外国人中，只有不到5千人有 中国”绿卡”。而美国1年就能发出100多万张”绿卡”，是现在持有中国”绿卡”外国人总数 的200倍。外国绿卡每年吸引千千万万中国人移民，中国”绿卡”却似乎总在”拒人门外”。

有8位外国人获此殊荣，常川雅通是其中最年轻的幸运

“我自己感觉五六十岁正是干事的时候，这个时候有了一定的积累，继续干的话确实能出不少东西。”

儿。”2000年9月，为褒奖通用汽车（中国）CEO墨菲和安达信公司中国主管澳大利亚

今年 62 岁的乐亦（化名）说， 额，但又被返聘，继续从事相关 他今年特别忙。“主要是编写山 工作。除了每月拿退休金外，单 西省化学工业志，从 2009 年就开 位还会给一到两千元（人民币， 始写了，今年年底要交稿，一共 下同）的津贴。 有 100 多万字。”他说。 山西省化工行业办是 2000 年 按照国家规定的退休年龄， 山西省政府机构改革时撤销原山 他两年前就已经从山西省化工行 西省化工厅后成立的全省性化工 业管理办公室退休。不过，这里 行业管理机构。乐亦告诉记者， 的很多事情都离不开他，就比如 “行业办”的权力并不大，无非 这份“化工行业志”的编写， “主 是做一些服务性的规划制定、信 要是我一个人在弄，我要不写就 息咨询、行业研究等工作。不少 没人写了。干了这么多年，山西 省份早就撤消了“行业办”这样 省的化工行业资料都在我这儿， 的机构。 年 轻 人 不 掌 握 情 况， 根 本 弄 不 “所以这儿的工作并不累，这 了。” 类单位的公务员都比较拥护延迟 所以，他虽办理了退休手续， 退休政策。我听说有一位领导今 原则上不再占用公务员编制的名 年 59 岁，明年就到了退休年龄，

合伙人吴港平为当地经济做出的贡献，上海政府向他们颁发了外国人永久居留证。

发放数量可怜的中国”绿卡” “2004年，中国首次采用国际通行做法，实施永久居留证制度，中国”绿卡”制度终于有了实

位在杭外籍人士举行了隆重的颁发外国人

施细则。当年，中国政府将第一张《外国人永久居留证》送到寒春手中，当时她83岁，在中国已经

永久居留证即”绿卡”仪式。他们是第一

生活了56年。来华前，寒春是一名核物理专家，与杨振宁是同学，是美国参与首批原子弹研究和制

批获准在杭州永久居留的外国人。定居杭

造的少数女科学家之一。此后她放弃核武研究工作，来中国与丈夫从事农业研究。第一批获得中

州的吴怡芳（中）和她的家人向记者展示

国”绿卡”的老外，大多是和寒春一样的专家，他们在中国生活的时间长达几十年。

杭州市公安局为他们颁发的外国人永久居

持中国”绿卡”人群集中于北上广，个别省份个位数

留证。

外国人如想获得中国”绿卡”，首先得由本地公安局受理，然后需经省级公安厅(局)的审核， 最后由公安部通过审批签发，前后需要大约半年的时间。而《外国人永久居留证》有效期分5年和 10年两种，以18岁为界，分为投资类、任职类、亲属投靠类、特殊贡献类四大类。根据去年4月公安 2004年8月23日是《外国人在中国永久居 留审批管理办法》实施的第一个工作日。 市公安局受理了首批申请。一个月内，10 人获得中国“绿卡”。永久居留资格是一 国政府依据本国法律规定，给予符合一定

部给全国人大常委会提供的报告，截至2011年底，持有《外国人永久居留证》的外国人4752人，其 中外籍高层次人才及家属1735人。 以北京为例，截至2012年底，持中国”绿卡”的外国人911名，主要是亲属投靠类和特殊贡献 类。公开资料显示，北上广持有中国”绿卡”的人数占到全国的近一半。而西部一些省份稀少，有 的省份甚至停留在个位数上。

条件的外国人在本国居留而不受居留期限

缺乏吸引力的中国”绿卡”

制的一种资格。外国人在居留国享有永久 居留资格，所取得的合法居留的身份证 件，就是人们通常所说的“绿卡”。

愿意申请中国国籍的都是周边穷国国民

提起牧琳爱这个名字，相信很多人都不陌

强的老总，也没有在中国投资。”按规定，如果是投资移民，外国人在中国投资实际缴付的注册

生。2009年，时年92岁的美国老人拿到了

资本金最少需要50万美元，而且必须连续纳税3年以上，这一标准似乎对老外没啥吸引力。戴亮坦

她梦寐以求的“中国绿卡”——外国人永

言，他并不想入中国籍，因为这意味着他必须放弃法国国籍。这也是很多持中国”绿卡”的欧美老

久居留证。牧琳爱女士现任聊城市国际和

外的真实想法。以香港为例，从1997年到2012年，特区政府入境事务处共批准1.2万余人加入中国国

平医院名誉院长，1999年来到中国，长期

籍，而这些申请人的原属国籍主要包括巴基斯坦籍、印尼籍、印度籍、越南籍和菲律宾籍。

在上海生活了10年的戴亮，身边的外籍朋友中没有一个拿中国”绿卡”的。”他们不是全球500

致力于公益事业，被称为中美民间亲善大 使。今年7月份，公安部批准了牧琳爱在华

外国人才对中国 “绿卡”不感兴趣

永久居留的资格申请，她也成为山东省第

在一些中国人眼中，西方的”绿卡”是梦寐以求的，如今外国人争取获得中国”绿卡”，则

一位因“特殊人才”事由而获得我国永久

是中国国力增强、吸引力提升的标志。而在北理工教授刘国福看来，中国的”绿卡”门槛太高。”

居留资格的外国友人。

现行政策不利于人才引进，最重要的是想申请的很难符合条件，真正需要吸引的人也不一定愿意

▲ 11 月 15 日，《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》全文播发。《决定》中提出，研 究制定渐进式延迟退休年龄政策。图为福州两位老人在景区闲逛，旁边一工人拉着沙子经过。

“延迟退休”的政策喊了许多年，终于在十八届三中全会的《决定》中以一句 简简单单的“研究制定渐进式延迟退休年龄政策”而靴子落地 ；然后，关于“延迟 退休”的纷纷议论在坊间炸开了锅。 “理性经济人”的假设在做出退休与否的决定时完全适用 ：有人期盼着“延迟 退休”的政策明天就实行；也有人大骂，如果实行“延迟退休”就是不给人活路—— 大家做出反应的依据只有一个，即退休前后的利益变化。 这个“利益”，包括金钱所得，也包括生命成本。

律师 ：只要身体跟得上，无所谓何时退休 “大多律师属于中介类的新社会阶层，在养老保险问题上属于自负盈亏，退休年 龄的更改对他们而言并没有太多影响。”

来。”

世界上最难拿的”绿卡” 方便海外华人 中国绿卡降门槛 比尔-盖茨都没资格申请中国”绿卡” 中国公安部出入境管理局副局长曲云海24日表示，中国将扩大居留许可证的签发对象，并降低

“比尔-盖茨、巴菲特够不够优秀？他想来中国定居

门坎，方便海外华人获得中国绿卡，回中国居留。

可不可以？不可以，因为按照现有制度，他没有现行规 章所要求的中国工作经验！”这个网上流行的段子,其实

美国中文网报道，曲云海表示，近年来，中国公安机关一直在采取积极措施，为外籍华人提供

并不是笑话，中国”绿卡”，即《外国人永久居留证》

入境、停留居留便利，因为”数量众多、分布广泛的外籍华人群体，是促进中国社会经济发展和争

，被调侃为”世界上最难拿的绿卡”，因为得到的老外

取国际支持的重要力量”。他说，方便海外华人回中国居留，一是适当扩大居留许可的签发对象。

不足5000人。

自2010年6月1日起，中国公安部推出了扩大外国人居留许可签发对象政策，增设了探亲、投靠、置

相对于欧美而言，中国一直是一个非移民国 家。1964年，外国人居留证制度解决了外国人在中国定

中国“绿卡”

房(置房类家属)、赡养、寄养类居留许可。合法入境的外籍华人，凡符合条件，均可申请办理上述 居留许可。据统计，2010年6月至2011年底，共签发探亲类居留许可3万6000人次、投靠类居留许可

居的身份问题。这个蓝色塑料皮的证件被戏称为”外国人户口本”。虽然制作精美，但是这个”户

187人次、置房类居留许可3068人次，赡养类居留许可348人次，寄养类居留许可2万8000人次。而”

口本”并不意味着拥有相同的国民待遇。对于侨民，基层公安部门都会安排专人对其进行监管，不

签发对象绝大部分是外籍华人”。

58 岁的郁玉（化名）已经退 休 3 年了。退休前，她是北京市 东城区一家律师事务所的律师， 也是北京市第一批考取律师从业 资格证的上岗律师。 “原则上，律师是可以一直干 到 70 岁的，只要你每年把律师执 业证书拿去年检就可以。但实际 上，年龄大了以后，思维敏捷度、 语言表达能力等都会退化。特别 是女同志，到了更年期，简直是 生死考验，出庭打官司的压力会 变得非常大。”郁玉说，她在退 休的前几年甚至有抑郁倾向， “常

常因为一个案子睡不着觉，非常 焦虑，这种生理因素是逃不开的。 所以一到 55 岁我就选择退休了， 太累了。” 不过北京盈科律师事务所律 师李景健告诉记者，70 岁做律师 的情况也是很常见的，只要本人 愿意并且有行为能力。他介绍， 在中国，律师接案子必须通过律 师事务所来完成，因此，律师与 律师事务所有的是雇佣关系，有 的则是挂靠关系。“如果是雇佣 关系，养老保险的缴纳就与普通 企业没有区别 ；如果是挂靠关系，

则由个人自行缴纳养老保险。至 于达到法定年龄时是否退休，对 于律师而言并不是特别重要。即 使退休了，也还可以接案子。”李 景健介绍。 北京泽永律师事务所的王 永杰律师也称，大多律师属于中 介类的新社会阶层，在养老保险 问题上属于自负盈亏，退休年龄 的更改对他们而言并没有太多影 响。 “如果身体允许，又愿意做 案子，律师什么年龄退休都是无 所谓的。”郁玉也表示。

出入境管理局同时也逐步降低”绿卡审批门坎”。曲云海说，2004年8月15日，经国务院批准，

定期检查。

公安部、外交部颁布实施了”外国人在中国永久居留审批管理办 法”，即中国的”绿卡制度”。该

外国人的”户口本”以前作用重在监管

办法着眼引进中国需要的高层次人才和投资者，同时也对外籍华人办理”中国绿卡”提供了便利。

这种情况一直延续到了改革开放初期，外国人居留办法明显滞后。但与解决永久居留资格问题

他指出，外籍华人除可按投资、任职者身分申请”中国绿卡”外，还可因家庭团聚事由申请”

相比，最迫切需要改变的是外国人在华活动范围与短期居留的限制。毕竟，上世纪80年代初，还鲜

绿卡”，主要针对投靠父母的未满18周岁的未婚子女、中国公民的外籍配偶以及年满60周岁投靠境

见想要在华永久居留的外国生意人和希望长期居住在中国的外国人。

内近亲属的老年外籍华人，只要符合一定生活保障、居留年限等条件。

相对于欧美而言，中国一直是一个非移民国家。1964年，外国人居留证制度解决了外国人在中

据统计，2004年8月至2012年7月，中国公安部共批准3275人获得”绿卡”，其中以家庭团聚名

国定居的身份问题。这个蓝色塑料皮的证件被戏称为”外国人户口本”。虽然制作精美，但是这

义获批共1663人，其中夫妻团聚1204 人，亲子团聚433人，亲属投靠26人，占总数的50.8%；为”千

个”户口本”并不意味着拥有相同的国民待遇。对于侨民，基层公安部门都会安排专人对其进行监

人计划”621名海外高层次引进人才签发”绿卡”。此外中国公安机关施行的办理口岸签证、办理

管，不定期检查。

签证延期、变更签证种类和增加签证入境次数等便利性措施，受惠群体也包括外籍华人。他说，这 些政策便利了外籍华人赴中国探亲、观光和访问，增进了外籍华人的归属感。

中国”绿卡”更像荣誉证书 1985年是新中国移民政策的分水岭，《外国人入境出境管理法》出台，该管理法把外国人在 华居留分为”短期居留”、”长期居留”和”永久居留”三类。1986年，中国第一个外籍厂长、德 国专家格里西先生成为中国第一位被授予永久居留资格的外国人。公开资料显示，1985年到2004年 间，中国共授予3000多名外国人在华定居的权利，获得永久居留权的却只有90多人。 在这一阶段，中国”绿卡”似乎更像是政府颁发给外籍友人的荣誉证书。1999年，湖北省授

16 新闻 • 时评

结语： 不少专家都认为，根据当下中国面临的阶段，应该加大对外国技术移民的吸引，放宽对这 部分人群的”绿卡”限制。面对大量优秀人才和资本的流失，中国不仅要留住人才，也要向外 国的优秀人才张开怀抱。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

观 察

公务员 ：延迟退休 越快越好

资格证书时，当地媒体报道称，”三年来仅

2004年11月8日下午，杭州市公安局为11

大特写

延退背后的利益博弈

——中国“绿卡” 予日本三泰株式会社社长常川雅通永久居留

新闻 • 时评

样本调查 : 你愿意延迟退休吗？

世界上最难拿到的“绿卡” 导语：

News&Opinion

大学老师 ：对我们只有好处没有坏处 “为什么很多人愿意当院士？院士没有退休一说，可以掌握资源。” 1970 年出生的清华大学电机 系教授黄松岭离退休还有 22 年。 如果按照社会上猜想的“渐进式 延迟退休”时间表，到 2030 年完 成政策全面推行，他正好是政策 的实行对象。“对于高校教师来 说，应该大部分是欢迎延迟退休 的，对我们只有好处没有坏处。 ” 他说。 黄松岭表示，目前清华大学 的教师退休年龄是男性 60 岁，女

性 55 岁。如是博士生导师，退休 年龄延后 5 年。 “其实高校教师年 纪大了，专业能力方面受影响不 大，这时候自己的学生渐渐成长 起来，反而会对自己的事业发展 有好处 ；另外退休后就不允许高 校老师签项目带学生了，这种限 制也会让老师们拥护延迟退休政 策。” 复旦大学副教授朱勤也表 示，“复旦大学的博导也是 65 岁

退休。对于高校教授来说，大部 分人愿意推迟退休年龄。” “为什么很多人愿意当院 士？院士没有退休一说，可以掌 握资源。”黄松岭说。目前清华 大学有不少退休教师都会被返聘 一到两年。“也有人不愿意再继 续工作的，比如家里有小孩要带。 延迟退休政策要实行，相关的配 套政策也得到位。”黄松岭说。

他听到延迟退休的消息很高兴， 希望明年就执行最好。还有人开 玩笑说，不用‘渐进式’了，一 步到位也没意见。” 除了做行业志以外，乐亦还 长期为行业媒体提供地方行业动 态的报道，每年的供稿量有十几 万字。他的同事评价他做事认真， 又熟悉业务，所以常有相关单位 的人来找他帮忙。 “今年又有国资委下面的一 个叫《能源》的刊物找到我，希 望在我这里设一个通联站，说是 山西省国资委推荐的我，还有经 费支撑。我说我年龄大了，干不 过来。不过应该还是推不掉。”乐 亦说。

车间工人 ：希望提前退休 “我相信 99% 的工人都不会愿意延迟退休。” 刘强盛今年 53 岁，是山东省 一家机械厂的电焊工人，这两年， 他越来越期待着能提前退休。 “特别累。生产车间是个苦 单位，三班倒不说，还要时不时 地爬墙上高。中国人的平均寿命 就 70 多岁，谁愿意牺牲健康干到 60 岁，然后带着一个很差的身体 苟延残喘只能再多活十来年？钱 又不会多太多。”刘强盛认为。 还有一个令他期待退休的原

因是，作为一名有着多年熟练工 作经验的高级蓝领人才，他也算 是“技术能手”，现在有几家中 小型民营企业愿意聘用他。 “退休以后如果有精力，可 以去一些民营企业找个活干，那 边缺人才，给的钱也多。不退休 的话就只能在这做，要计考勤。” 他说。 乐 亦 也 表 示， 有 不 少 化 工 企业的一线工人也都盼着提前退

休。 “我相信 99% 的工人都不会 愿意延迟退休。中国老百姓就图 个稳定。不退休可能工资比退休 金多一点，但是心里不踏实，企 业运行不确定的东西太多。什么 时候熬到岁数了把退休手续一 办，退休金一拿，心里就踏实了， 这是实实在在的东西。”刘强盛 说。

下岗工人 ：日子会更难过 “现在劳动力太多了，年轻人都找不到工作，根本不要年纪大的。” 54 岁的王云力（化名）原是 国有企业——江苏北方氯碱集团 的一名员工。 2007 年，集团被民营企业江 苏金浦集团收购，王云力与不少 老同事离开了工作了几十年的单 位，开始自谋生路。 “下岗的时候，我们是被买 断了工龄。从此，就开始每年自 己缴纳养老保险和医疗保险了。” 王云力介绍，现在他每个月缴纳 的两险总金额为 651 元， “我们当 然不希望延迟退休。” 王云力在原单位的时候，一

直从事文字工作。因此，他现在 依靠自由撰稿等工作，日子还算 过得去。 “不过我们这部分人下来以 后，大多数过得都不好。因为都 是一些年龄偏大、劳动技术偏低 的人，只能从事中低端工作，摆 个小摊、送个牛奶等等。本身就 没有什么收入，每年还要缴纳保 险。这些人如果延迟退休、延迟 领取养老金，让他们怎么过？” 王云力说，他在原单位的老 下属中，有一对与他年龄相仿的 夫妻，双双下岗。男方被买断了

工龄，仅得到几万元的补偿 ；女 方工作关系仍保留在原单位，但 每月仅拿到 500 多元的收入。两 人家庭负担沉重 ：大女儿弱智， 小儿子在上高中，女方身体不好， 还因重病做了两次大手术。 “他们只能平时打点零工。现 在劳动力太多了，年轻人都找不 到工作，根本不要年纪大的，只 能找些比较苦、年轻人不愿意做 的工作去做。要是延迟退休，他 们日子就更不好过了。”王云力 说。

医生 ：相对延退，更倾向于返聘 “大多数医生更倾向于返聘，有经验的医生拿着养老金，又被返聘 到门诊，不仅自己收入更多，患者也相对信任他们。” 42 岁 的 刘 丽 萍（ 化 名 ） 是 北京一家大型综合医院的外科医 生。虽然距离退休这个词还有些 遥远，但提及此事，她斩钉截铁 地说 ： “延迟退休，我可不干，身 体不允许。” 用 她 的 话 说， 做 医 生 十 几 年，累到想要辞职的念头从没断 过。值班、熬夜、随叫随到，这 些都是家常便饭，大量教学、科 研工作、开不完的研讨会，更有 令人头疼的医患关系要处理。然 而，从收入上却没有达到相称的 水平。 家中 13 岁的孩子刚刚升入中

学，她身上的压力并没怎么减轻： “现在供一个孩子读书得多少花 费，为这更得在单位拼命了，趁 着还干得动。” 刘 丽 萍 也 坦 言， 同 为 医 生， 态度可能也会有不同。内科医生 对经验要求比较高，年长的人退 休就显得十分浪费资源，会有些 人希望晚些退休 ；护士则基本是 一个“青春活”，到了一定年纪身 体就不一定能承受这种劳累，他 们甚至更愿意提前退休，让年轻 人去做 ；作为外科医生则需要技 术过硬和承受辛苦兼顾。 刘丽萍说 ： “对外科医生来

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

说，40 岁属于最黄金的年龄，经 济、能力、经验等方面都达到最 佳 ；50 岁出头也还可以 ；但是再 往上从临床上就会有些困难，也 是对患者的不负责。目前的医生 岗位，女性是 55 岁退休，男性是 60 岁，我觉得比较合理。” “很多人都愿意赶快退休，提 前退休更好。即使到了年龄还想 继续工作，大多数医生也更加倾 向于返聘，有经验的医生拿着养 老金，又被返聘到门诊，不仅自 己收入更多，患者也相对信任他 们。”刘丽萍说。

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评 聚 合

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、 但感觉强烈的东西。

当地时间2013年9月29日，加拿大新斯科舍芬迪湾，一头名 叫Foggy的鲸鱼被困，救援人员割开绳索将其救出。其同伴— 头名叫Grommet的座头鲸显得十分兴奋，跃出水面在救援人员 的船四周进行“表演”，仿佛向救命恩人“致谢”。Christine Callaghan摄

2013年12月26日消息，南极洲南乔治岛上站满了近50万只 成年与幼年南极帝企鹅。由于成年与幼年企鹅的皮毛颜色存在 差异，这批企鹅摆出了难得一见的Z字形。

当地时间2013年12月20日，印度高哈迪，一名村民为一头 死去的大象献花。这头约5岁的野生母象在穿越铁路轨道时被 一列货运火车撞死。Anupam Nath/摄

2013年12月24日，山东青岛，海底世界潜水员身着圣诞老 人外衣，潜入水中为鱼儿们分发食物以此庆祝圣诞节。木匠/摄

当地时间2013年12月24日，西班牙圣塞巴斯蒂安遭强风暴 袭击，风力达到每小时120公里。JAVIER ETXEZARRETA/摄

当地时间2013年12月25日，巴基斯坦卡拉奇，士兵举行队 列表演庆祝巴基斯坦国父阿里·真纳诞辰137周年。RIZWAN TABASSUM/摄 2013年12月24日，江苏南京，陈光标晒16吨人民币助推经 济大普查。他表示，“经济普查，利国利民，从标哥查起。” 泱波/摄 当地时间2013年12月25日，墨西哥格雷罗州阿卡普尔 科，“超人气球”参加圣诞节大游行。Pedro PARDO/摄

2013年12月22日消息，北京，四栋“金顶建筑”被民众指 出酷似克里姆林宫。该建筑为门头沟区四个机关单位的新办公 楼。从西到东，将入驻这四栋楼的单位依次为地震局、水务 局、园林绿化局和气象局。

当地时间2013年12月22日，日本，一名神道士在神社里参 加跨火仪式，祈求健康和平安。KAZUHIRO NOGI/摄 当地时间2013年12月26日，美国芝加哥，密歇根湖被积 雪覆盖。圣诞节期间芝加哥连降两场小雪，地面积雪1至2英 寸，让今年的圣诞节成为自2002年来积雪最厚的一次。Nam Y. Huh/摄

当地时间2013年12月23日，英国阿维莫尔，牧民格雷森与 驯鹿群在雪中行走。Jeff J Mitchell/摄

2013年12月24日，江苏南京，数十位“95后”武警头戴圣 诞帽表演骑马舞。徐宜佳/摄

18 新闻 • 时评

2013年12月26日，安徽淮北，几十名退休女职工装扮成“ 女红军”跳忠字舞、唱红歌，纪念毛泽东诞辰120周年。谢正 义/摄

当地时间2013年12月21日，乌克兰基辅，一对新人在独立 广场举行婚礼，支持示威者继续抗议。Gleb Garanich/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

当地时间2013年12月24日，菲律宾，灾民们用特殊材料制 作圣诞树和装饰品，迎接圣诞节到来。菲律宾在11月份遭受强 台风的袭击，6000多人丧生。Romeo Ranoco/摄

当地时间2013年12月25日 ，英国雷丁，Oracle购物中心将塑 料制成的假人模特替换为真人模特。顾客可以选择不同身高、 体型的模特来帮助自己选购商品，也可以带着他们一同逛街。

当地时间2013年12月12日，中非班吉，地区维和 部队FOMAC的士兵们持枪对当地男人进行搜身。Alain Amontchi/摄

当地时间2013年12月26日，泰国曼谷，防暴警察向反政府 抗议者投放催泪瓦斯，一名警察在一旁拍照。Chaiwat Subprasom/摄

当地时间2013年12月26日，印度金奈，民众在沙滩上倾倒 牛奶纪念印度洋大海啸9周年。2004年12月26日，印度洋板块 与亚欧板块的交界处发生地震，引发印度洋海啸。据统计造成 15.6万人死亡，是近200多年来死伤最惨重的海啸灾难。Arun Sankar K/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评 财 经

News&Opinion

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

财经新闻 房市回暖料带动金融业就业

（本报讯）《澳 洲 金 融 评 论 报》报 道称，房贷市场回暖 对金 融业求职者而言是个好消息，因 为银行及其它雇主纷纷招兵买马 来增 加 销 售额。不过，希望工资 或奖金大幅增长的员工可能不能 如愿了，因为金融企业正严控 成 本。 在2013年出现一波又一波成 本削减 及裁员行 动的情况下，招 聘专家 声 称房贷 市场 状况有所 改善为明年的就业者点燃了一丝 希望。金融业招聘公司Profusion Group的CEO琼斯（Rod Jones） 说： “最需要优质员工的是销售部 门。个人银 行似乎比其它 板块都 要热门。投资银行等高风险业务 部门可能还会保留严格的招聘标 准，员工数量不会增加太多。” 他指出，2013年对金融 服务 业的就业市场而言是个相对艰难 的年份。虽然2014年的前景看起

来稍稍乐观一些，但琼斯认为金 融业从业人员需要适应新常态， 包 括 更低 的工资 及 奖 金 预 期 增 幅。 他说： “工资将不会有太大增 长。近年来的奖金制度颇为严格， 未来也会如此。银行业的职工明 白，高额奖金基本已成过去式。零 奖金的时代已经来临。银行业各 板块，包括个人、商业及投资的底

层人员没有奖金是目前很常见的 现象，但几年前并非如此。” 瀚纳仕人才管理咨询有限公 司（Hays Recruitment）的区域总 监墨菲（Nick Murphy）表示，联 邦大选之后，本土就业市场状况 有所好转，这增强了2014 年的前 景。 此外，他同样认 为房贷市场 是最热门的求职领域。

各州政府恐加大资产私有化力度 （本报讯）据《澳 洲 金 融 评 论报》的报 道，缺乏现金的地 方 政府2014年将加大资产私有化力 度，港口、发电站、医院和收费公 路均是目标。 昆 州 财 长 尼 克 尔 斯（T i m N i c h o l l s）已 表 示 将 针 对 汤 市 围（To w n s v i l l e）和 格 拉 斯 通 （Gladstone）的港口及发电商CS Energy和Stanwell Corp开展范围 界定研究。 昆 州 政 府 已 开 始 进 行 私有 化 输电集团Powerl i n k及供 水商 S u nWa t e r 的可行 性 研 究，其 投 资 集团昆州 投 资公司（QIC）也 正 抛 售昆 州 高 速 公 路 有 限 公司 （Queensland Motorways）的收费 公路资产。 西 澳丢 失A A A评 级 迫使 州长巴内特（Col in Ba r net t）出 售 资 产，第 一 批 可 能 是 奎 纳 那 （Kwinana）的散货码头、黑德兰 港（Port Hedland）犹他角（Utah

Point）的装货设施及东弗里曼特 尔（East Fremantle）的卡利亚医 院（Kaleeya Hospital）。该州政府 已经任 命了一个高级官员组成的 团队和一个独立咨询师组成的团 队。新州方面，多家银 行正计 划 2014年年中实现纽卡素港（Port of Newcastle）的私有化，也在观测该 州政 府出售电力生产、输送及分 销资产来获得约500亿元资金的 可能性是否有所增加。不过，新州 州长奥法拉（Barry O’Farrell）已 表示不会将电力分销及输送网络 卖掉，除非他在2015年3月的下届 选举中得到授权。 基 建合 作协会 预计，若昆州 政 府将所有电力资产私有化，将 可获得400亿元至480亿元。该协 会指出，政 府 对昆州电力网络的 投资不足，成本又高，与此同时， 维州消费者在电力网络私有化后 的15年内享受到了相对较低的电 价涨幅。

本土 最 大 基 础设 施 运营 商 IFM Investors所参与的一个财团 在2013年斥资51亿元买下了新州 博塔尼港（Port Botany）及坎布拉 港（Port Kembla）。该公司批评其 它州政府缺乏行动。维州的反对 党工党已承诺2014年胜选之后出 售墨尔本港（Port of Melbourne）， 预计能带来约60亿元的资金并将 其投入于铁路交汇点的地下通道 及天桥建设。 工党过去反对私有化，但目前 希望通过提倡基础设施建设来巩 固民调领先优势。已将达尔文公 交车私有化的北领地政府正在拆 分旗下电力和水利企业，尚未排 除私有化的可能性。 联 邦 政 府 也 在评 估 资产私 有 化 的 可 能 性 ，包 括 医 疗 保 险 公司Medibank Pr ivate及高等教 育供 款计划（Higher Education Contribution Scheme）中约230亿 元的学生贷款。

踏入2014 怎样才能“钱生钱”？ （本报讯）据新闻有限公司网 站报道，2013年是投资者的丰收 年。展望2014年，投资前景也是相 当可观。 澳洲两大最受欢迎的投资引 擎—股票和房地产均如火如荼， 在本年分别取得了15%及9%的增 幅。但 金融专家表示，股票和房 地 产 在 新 一 年 的 增 长将 出 现 软 化。 Middletons Securities顾问米 德尔顿（David Middleton）表示： “成功的投资者从不投机或玩弄 市场。而尝试推测大量资金在短 期内的动向是困难的。” 然而， 预测师在每年这个时候都会大胆 放言，以下就是他们的观点：

房地产 低利率推动房价增长。尽管 RP Data的数据显示，澳洲各地的 房价增长情况很不一样。悉尼房 价年比增长了14%以上，但阿德莱 德只上涨了1.8%，布里斯班为4%， 墨尔本为7.5%。 联 邦证券（Com mSec）首席

20 新闻 • 时评

经济学家詹姆斯（Craig James） 说，传闻指悉尼出现了购房热潮， 但悉尼在过去十年里的平均房价 涨幅依然低于3%。詹姆斯认为， 投资者仍应警惕，房价可能上涨， 也可能下跌。

股票 根 据 摩 根 大 通（M o r g a n S t a n l e y）的 预 测，澳 股 将 在 如 今 水平上 上 涨 大 约 7 % ，外加 股 息。联邦证券及安 保资本（A MP Capital）也作出了类似的预测。 Prescott Securities高级经济学 家哈钦森（Alan Hutchinson）表 示，随着世界多个国家逐渐走出 经济衰退阴影，美国及许多欧洲 国家的股市均创下历史新高，股 市出现了积极的迹象。

现金及债券 专家预料，利率 在2014年大 部分时间内将保持不变，但央行 可能会在头三个月里再度降息。 这对于储蓄户及依赖银行存款的 退 休人士而言，这着实不是好消

᥾ᒀܳΌ̹ӫ

中国人在澳买房像买菜 （本报讯）2 0 1 3 年 初，中国 富 商邱亚福（Q iu Ya f u，音译） 以“ 彼 得 沃 克 ”（C h r i s t o p h e r PeterWalker）的名义，在悉尼豪掷 3350万元买下了一处豪宅。几个月 前，附近皮蓬角（Point Piper）一 处名为Altona的豪宅则以5200万 元的价格卖给了山东商人丁秀珍 （Xiuzhen Ding，音译），刷新了 悉尼的豪宅价格记录。 据《澳洲金融评论报》报道， 现在每周都有报道称华裔及中国 买家主宰了澳洲的房屋拍卖及楼 花市场，而且悉尼的房 价更是因 此在截止到今年10月的一年中上 涨了11.6%，因此澳洲今年的两宗 豪宅交易都和中资有关也就不足 为奇了。现在澳洲确实成为了“中 国置业外卖”（The Great Chinese Takeaway）的重点。

5%左右。所以RBA研究究竟购房 的钱来自哪里，也就毫不奇怪了。 位于布里斯班玛丽街（Mary Street）的高层公寓Midtown，贷款 方是全球最大的银行中国工商银 行，发展商则是全球第三大建筑 公司、中国的烟建集团，投资额高 达7200万元，而且在开工之前没有 进行预售。 这幢公寓楼有约140套房子， 最小的面积仅为33平方米，而且 还没有车位，于去年完工，以业权 来看，这幢公寓逾8成的买家都是 中国名字。

生崔伊万（Evan Cui，音译）在黄 金海岸的格里菲斯大学（Griff ith University）读书，他的家人刚刚 为他在一处大型公寓项目买了套 房子。这处公寓的起售价曾经为 65万元，但后来因为其开发商破产 而降至42.5万元。 崔伊万表示，他父亲意识到 了澳洲房产的增值潜力，所以即 便是他毕业后返回中国，也会 继 续持有这套房子以作为投资。

News&Opinion

新闻 • 时评 Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ ࣱ త ௅ ௠య̊ SE +"/ йԊᑸతѹʻ

FINANCIAL & REAL ESTATE

ኃ య

‫ڦڠ‬Ὑ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ႂពὙ ͛ᄽὙ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

中资亦是建房新生力量

C o l l i e r s 的 数 据 显 示，中国 的 开 发 商 今 年 在 悉 尼 花 了6 亿 元 购 地 ，中 国 国 有 的 绿 地 集 团 中国人高价抢房引发不满 在 北 悉 尼，中 介 公司 K e i t h （Greenland Group）今年3月更以 Soames Real Estate的古德（Patrick 1亿元的价格，购买了悉尼唐人街 Goode）刚刚以88万元的价格，将 附近的悉尼水务委员会（Sydney 一套没有翻新 过的4居室独立屋 Water Board）的旧址，将在此新 卖给了1名中国女子。该女子来澳 建240米高的住宅楼“Greenland 不久，而且直到参与拍卖的时候 C e n t r e ”。绿 地 集 团 本 月 对 中国在澳房地产投资难估量 虽然澳洲外国投资审批委员 才看到这套房子，而且买房的时 Greenland Centre进行预售，至今 会（FIRB）的非最新数据显示， 候也没有进行什么房屋或虫害检 已经售出了3亿元的楼花。 前工党政府2008年改革了相 在2012财年流入澳洲房地产的中 查。 古德认为，中国买家 绝 对是 关制度，允许中国投资者100%拥 国资本达到42亿元，但是真实的 推高房 价的主要因素之一。在进 有房地 产开发物业，而不是过去 中国资金数量其实很难估计。 按照澳洲的规 定，外国人只 行拍卖的时候，非中国人 对中国 的50%，从那以后中国开发商也成 能购买新建的房屋，但是澳洲公 买家高价抢走房子感到不满，而 为了新房建设的有力来源，而这 民却可以利用其中国亲属或商业 且经常有人向他表达这种情绪。 主要是因为中国开发商无需依赖 自称是最大的中文海外购房 于本地银行的贷款。 伙伴的资 金，来 绕 过 F I R B 的 规 本地银行在向开发商放贷之 定，从中国大陆流入澳洲房地产 网站的居外网（Juwai.com）预计， 市场的资金，可能远远高于FIRB 2013财年中国投资者在澳购房金 前，需要其进行一定的预售，有时 额将达到54亿元。该网站还预计 要在预售达到60%的情况下才会 的统计数据。 不过中国人的扫房目标不仅 有6310万中国人有财力在海外购 借款。但是中国开发商却可以在 仅是澳洲，从伦敦到奥克兰，从新 房，而且每个月有9000万人次的中 进行很少、甚至没有预售的情况下 兴建公寓口，因此 在获得房源储 加坡、温哥华到洛杉矶，都是中国 国人在线搜索海外房源。 备方面也获得了优势。 人买房的热门地点。

ԓՋՎᜁੜˋԨ๖ ဗ᧗ளʼࣉ

重大投资签证非购房因素 RBA拟确定中国资本影响力 过去几个月，澳 洲储 备 银 行 （R BA）听取了本地房地产市场 的意见，以期查明中国资金究竟 对澳洲的房地产市场有怎样的影 响。目前看来，澳洲的信贷增长和 房价增长不符。 从 历史上看，两者应该 互 为 照应，但在去年澳洲全国的房价 平均涨了8%，而且悉尼的房价涨 幅更是接 近12%；但在连番降息 之后，澳洲的房贷利率仍在4%至

尽管澳洲去年宣布推出了重 大投资签证，如果申请者在澳投 资500万元的金融产品，就可以获 得澳洲的居留权，但是直接投资 房地 产并不包括在内，因此中国 人为了获得居留权而花500万元买 房是不可能的。 事实上，很多中国的中产及上 层阶 级在澳 购房，不是为了成为 澳洲公民，而是为西方生活方式 所吸引。教育是中国人在澳 购房 的驱动力之一。来自青岛的留学

息。 安保资本首席经济学家奥利 弗（Shane Oliver）说，来自政府债 券的投资回报恐怕会很低。米德 （本报讯）据《悉尼晨锋报》 尔顿则表示，企业债券市场上会 的报道，全球最大投资管理公司 有更好的交易。 贝莱德集团（BlackRock）悉尼运 营处的货 币经 理 米 勒（S t e phe n 澳元 Miller）认为澳元将贬值10%，同 澳 元汇率从 2 013 年1月份的 时令人失望的经济增速会迫使澳 1.06美元下降至如今的89美仙，这 储行（RBA）在2014年4月和8月接 很大程度上是因为美元走强。许 连下调基准利率至2%。 多货币专家预测，澳元汇率将在 米勒说： “澳元价格会下跌， 来年进一步下降。 一旦达到80美分，你就会想 从长 奥 利 弗表 示： “ 澳 元 汇率很 远来看值得关注澳元，但在那之 可能在2014年年底将至86美仙左 前我不会 试图买卖 澳元。”在澳 右，但它最终会下降到80美仙左 储行将利率下调了50个基点而美 右。” 联储（US Federal Reserve）宣布 计 划 撤 销 货 币刺 激 政 策 的 情况 下，澳元价格于2013年约暴跌了 15%。澳储行在2011年11月至今的 利率下调周期中已削减了2 . 25% 的利率。2013年12月接受彭博社 （Bloomberg）调研的30名经济师 中有21人预计次年6月底之前利率 将维持在2.5%。澳储行行长史蒂

货币专家料澳元跌穿80美分 文斯（Glenn Stevens）此前表示希 望澳元贬值。他说： “我觉得85美 分比95美分要合适。” 在矿业 投资额 下跌开始产 生影响的情况下，澳储行曾预计 2013年本土经济增速为2.25%，次 年为2%至3%。根据彭博社收集的 意见，经济师认为2014年澳洲经 济增速将达2.75%。

米勒表示，澳元价格低于85 美分比较公平，因为他对经济的 信心比澳储行更保守。他说： “如 果澳元价格下跌至期盼的水平， 那会带来帮助。不过，澳洲仍要面 对严峻的经济增长环境。若局势 像我认为的方式而非澳储行的设 想发展，政策制定者可能要进一 步下调利率。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

1FUFS ᳦Һ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV ་ӧࣸ୦Ꭹ 新闻 • 时评 21

č´˘çť? • ĺœ°äş§ PropertyBusiness ‍̖ Ú â€Ź

vac ŕź‹Ó§Í›Ţ´

ISSUE.66/ Friday 1ST 03 FEBJan ISSUE.151 / Friday

‍̖ Ú â€Ź

⊲†�ᑊᯆ ⊲ ᯆ

2207 č´˘çť? • ĺœ°äş§ Tel: - 3711 6188

â“&#x;ŕĄşŕąœĎ“

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

Business

-FYVT 5PZPUB â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™

)ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ Ňš ፤ ⏢ ₤ ŕťź ߸áŽ&#x;⊓Ჴ

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

⊲†�ᑊᯆ ⊲ ᯆ

â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™ -FYVT 5PZPUB

yong.com.au

Property P roperty

vac

č´˘çť? ŕź‹â€˘ Ó§ ĺœ°äş§ ͛޴

)ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏₅*

yong.com.au y ong.com.au

Ӳᓪŕ´?ŕ &#x;Γ Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; âƒŽáŚ’Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;ᙇ ⃎ Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;ᙇ Қᓪ፤ ⏢Γ₤ ŕťźáŚ’ß¸ áŽ&#x;⊓ Ჴ

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 3711 Business

č´˘çť? â“&#x;ॺ ŕąœĎ“ • ĺœ°äş§ 23

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

vac ͛޴ 财经་•ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB

-FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ဗ

ԓᤂˏ̢Њᄉၶ਒ ဗѫઞѢ‫׫‬

₵؄ᔥμᅈ☁✸ု ॆ৥ቇ᣾ၿܷူᆂ੩ᤴࣺ᧗ᄉᤈЙӜ֖ᔈ࡯ᆂतᤴᏪ੆ᄉ഍೘ᫍὋ৥ᮏௐ͗ਕԩҁ౎ᒬൖฮʼึᇪ͗ᄉ࠳᠛ਕԩnjࢺ᣷௦ࠔ஖ᄉԘੜᤋଋधஉयᄉᮿӜ֖ᡐࡏࠈὋᤇ᧖ በథܷူᆂङಎ౜Х‫ݖ‬ӧਕnj഍ʼ઴థࠔ஖ᄉӹࠈὋКᦉतథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ഍ʽ௦ࠆ̠ੜ઴థӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ௦੆տ͔ܲࠑऐᄉူਆᤤસὋ੊௦̙ԩ‫ݖ‬ӧၶาֵ᠎ʿ̃˧ᤤὋࠔ ஖ᄉᡐࡏࠈଡΘ˿ᮨܰᄉቆᫍnj e ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὊ ӻ๐Ὃ˞ӻ๐઴థ಺ૅ e࿗በᄉ޴ͳᫍὋ઴థᬥᮂ‫ܖ‬ e ዚᰳᄉܸᔈ౛ e‫ݖ‬ΐᄉܷူᆂၫᆑ֖ఱ҃‫ڠ‬౛

eܷူᆂԻ᭦Ὃᰳ᠎᧙ԘХ֖ -&% ࠰༤ eԤࡎလၔቓ e‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థ‫ܖډ‬Ὃ߶К᝜ઐጆፑ֖ႂߔܷ᫂ eԺଌ҃ࣛᥐଌԤᢻं

ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹Ὃਕԩᤇए៷߳ᄉ࿗ྱ᱊Ҧὀ ‫ ڦڠ‬5IF 1BSLXBZ 4USFUUPO ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI

MPVJT TPI!ZPOH DPN BV

ᡐ

yong.com.au 24 07 财经 • 地产 Tel: - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经ࡺ • 地产 25 ⓟ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB

-FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀

প‫׫‬ n

atio

rn Inte

ffi

er O

up al S

k

wor

et ce N

5PN 9JBP:J 1PSUVMBDB 4U .BDHSFHPS ӹࠈ ӻ๐ ᢻͮ તӭ #FFOMFJHI 3E 4VOOZCBOL ‫ ڠڗ‬Ժᝫ͈ 4VF :F #MBDLXPPE 3E -PHBO $FOUSBM ӹࠈ ӻ๐ ᢻͮ Ժᝫ͈ $IBNCFST 'MBU 3E .6/36#&/ 2-% ӹࠈ ӻ๐ ᢻͮ

/FWFSO 4U .BDHSFHPS

ᐎጆὙ5PN 9JBP:J 4VF :F

ᐎጆὙ5PN 9JBP:J 4VF :F

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ Ὃ˝КᦉሜѢNjࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

ti

rna

Inte

r

upe

lS ona

ice Off

k wor

Net

$POBO -J .JMUJBEJT 4U "$"$*" 3*%(& 2-% (45 ඇత धஂ 4IPQ 4QSJOHGJFME -BLFT #MWE 413*/('*&-% 2-% 5PN 9JBP:J ᭉ᜵ளᄉྫྷˉ ᐎጆ 5PN ϡБ᠟᝿ͤ

$BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ 1FUFS )VBOH ᳦Һ

ᐎጆὙ$POBO -J 5PN 9JBP:J

ᐎጆὙ$POBO -J 5PN 9JBP:J

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ ork

etw

al tion

rna

Inte

er

Sup

N ice Off

$POBO -J "MMBNBOEB %S %"*4: )*-- 2-% 4RVBSF .US BQQSPY ឯѢ͈ ,FOOFEZ %SJWF 58&&% )&"%4 /48 અಕ 1FUFS )VBOH +VMJB +JBOH +PIOTPO 3E )JMMDSFTU 4RVBSF .US BQQSPY OFU PO GVMMZ MFBTFE CBTFE 'JTDIFS 3E $"3#300, 2-% Мᮇ BQQSPY

(45

$BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT

ᐎጆὙ$POBO -J +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀

ஏωᱪΖङࡀⅿ 4USFUUPO ⠷͎Χ ՘Ⓒ ॆ৥Ժ̾઴థᰳ࠺ܷ‫ڠ‬ၶาὋ˝ʹ᜵ࡐࡏ̅ 4USFUUPO ᄉ࠴‫˧ڠ‬ʼὋࠃဗ৥ᄉ་ฮ೔ࡂ‫ڙ‬ᅊґὀ৥ԺᒬͰ੊‫ࠑڙ‬ፂᖸၶ਒nj൤ྫྷˉ‫ڠڗ‬᭦ሤ N Ὃࣲథ ˓ᡓܷᭀපೊ঳ ʹበӣ̾Ԣ‫ڠ‬ʽපὋԺሗᖜὋ౦‫چ‬Ὃྫྷ˞ʽ̽Ὑॸ‫׫‬

yong.com.au 26 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

al tion

rna

Inte

‫ڦڠ‬Ὑ *MMBXFFOB 4U %SFXWBMF ͈ಪὙ ࣱ త ௅௠యНʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґࣂ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ᐎፎὙ%BOJFM -FWJOF 1FUFS )VBOH

EBOJFM MFWJOF!ZPOH DPN BV

ᐎጆὙ$POBO -J +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

er Sup

i

Off

k

wor

et ce N

$POBO -J #BENJOUPO 4U .06/5 (3"7"55 &"45 2-% %PXOT 4U /035) *148*$) 2-% 4"7 1FUFS )VBOH +VMJB +JBOH -PU .VEHFF 4USFFU ,*/(450/ 2-% 1SJDF 6QPO "QQMJDBUJPO 3JQMFZ 3E 3*1-&: 2-% ͈ಪʽុ ᫇ល͈

$BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT

ᐎጆὙ$POBO -J +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

yong.com.au

ᐎጆὙ$POBO -J +VMJB +JBOH 1FUFS )VBOH

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 27 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ -JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

ୟ᫔༊⩹൶ℳലᯙ϶⩹ैൊ̵ਬ┭≴⩮ ӹੜὋ ӻၶᫍὋ ᢻं ᢻͮnj ࣛКએಜᄉ N ‫ڰڠ‬Ὃᡓܷਖ਼ܰࣛ೤‫ˬޠ‬ӜὋ˝৥ᄉࠑऐଡΘʶ˓ፏ·ᄉาҮ‫ڣ‬੝Ὃі˪໗ᡛ৥ʶѬᭉ᜵nj ᢻंܷҁԺၸ౎ϡ˝ϱᘨࠈὋࢹͺᫍnj ౜ᤂᢻቢὋߥಢὋᡓࣉὋϣᢵੜὋࣶЇ‫چ‬ኍὋ‫ͮူڠ‬ᎵӠѫ͕ᡔnj ‫ڦڠ‬Ὑ $PSPOBEP 4USFFU #SPXOT 1MBJOT 2ME તӭὙ ࣱ త ௅ʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑ ֆНʼӤ

ᐎፎὙ "OHFMB ;IBOH BOHFMB [IBOH!ZPOH DPN BV *SFOF /H JSFOF OH!ZPOH DPN BV

൓ᤀҪᄩ

൓ᤀҪᄩ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻ 㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

ᔭ̘‫ڠڗ‬Ὃᰳ‫ܪ‬ᬵ߳ὋХథ໷ҦᄉᏤ‫ݒݚݚ‬ᫍὋ˙ᤂ $#% ໷ Ҧ௃ᬌὋࡂ‫ ڙ‬4IFMM నҫቢࠪ᭦ὋథԺᑞतঋᮿआᭅ‫׫‬Ὃᔩஊउ੺ эὋ౜థፂᖸ໷ҦὋ੊࠱൤‫ڠ‬ϱߚӣϘὋ੊तᤴ੆৥ᄉူਆࠑ‫چ‬Ὃ ழΦҁ᣹ֆ᣷‫ڠ‬Ӝnjឰ‫ݟ‬൤˙ᤂۡӜܷ‫ڠ‬ᮉᄫᡔ౎ᡔ࠵Ὃឯᤳᛠ Үὀ ‫ڦڠ‬Ὑ -POEPO 3E #FMNPOU ͈ಪὙ

ᐎጆὙ4IBVO :POH 1FUFS )VBOH

手快有，手慢无！澳人抄底海滨物业待升值 如果您想住在风景如画的海滨， 或 是 想 买 下你一直 想 要 的 那 栋 时尚海滨别墅，那你最好赶快行 动。 在雪梨著名的Palm Beach，房产 销售量正在上扬，价格也跟着水 涨船高。自7月以来，这个富人区 已 经 卖 出了 超 过 5 6 套 住 宅，在 过去一年中，这里的房价增长了 29%。 尽管价格正在爬升，但 房产中介 坚称，像Palm Beach、墨尔本南 区的Mornington Peninsula以及

昆州 东南 部的 海 滨 房产 都 物 超 所值。 “这是一个很好的机会… 在一些地方，你可以用比金融危 机前低 三 到 四 成 的 价格 买 下房 子。” 虽 然一些 度 假 屋的需 求依 然 疲 软，价格仍在下跌，但专家认为， 它们的价格将在未来十二个月内 上升。 “ 资 金将开始 从 城 市 回 到 这 些 二级市场，我们将开始看到价格 上涨。”Century 21的董事长塔贝 （Charles Tarbey）说。

麦格拉斯（John McGrath）预计 在未来十二个月里，Palm Beach的 房价最多将上涨10%。目前，当地 的房价还远远低于此前的历史最 高点，许多企业家和社会名流在 那里都有物业，包括Ros Packer、 时尚品牌Sass and Bide的设计师 Heidi Middleton以及Leighton前 执行长Wal King。 澳洲房产监测机构说，当地目前 的 独 立 屋中价为 219. 2万元，而 2006年的历史峰值未310万元。

台䛽౜⃡๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙ ₦ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻຩѹ㒚喏⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ ࢲञᗌͱ喏䶪჎⽟჆喏Ϧ⅀ᬦȠ‫ڔ‬Ꭰ㥑 㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ͆䷉๓㏒ ̳Ƞ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏 ‫ڟ‬䩚᭛‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ Ꭰ ⼋ ጞ ॗ (45ȟネ ⤲ 䉥喏⃻ ຩȠᱦц䯪ᓃ喏 Ꭰ⼋㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆ 䊢ᔗ㖀㈧ "MJDF PO нᖛ䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞ ਗ਼У ̳छ䃚Ƞ ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

छߊ⤲ ⼧ℽ⮰ࢃࡦ PSHBOJD TVQQFSNBSLFU

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ Ꮓͧጞ㏻᜼ߋߊ⤲β ੲ͆⼧ℽ 喏ᙫᘻь ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ᢴࣶፚߕ̷ЧΜͧⰤ‫ڟ‬η჈㏻侸 Ƞ䄑Ꮓࢲञ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬ᗌͱȟ ჎ᝣ㓐⽟჆ ȟᬿ᝿⤲ Ƞ⼋㏒䪫ȟ ⼋ 䛽ऴ⤲ ȟ䃪ำ㷱Ԛ㞛ຩ Ƞͧਗ਼ᰵᱦ֑Ꮳϓ৭喏 Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏 㥑͆ᬢ䬠ຩ喏ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喏ᰵᲭ๓⾦ ⼋䛽ӫ჈喏 ⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏 䬠ផᆁ㥑͆䶥Ⱊࣶ㠯ఠ Ƞਗ਼У ̳ Ꮏ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ႄȠ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ੇ͂઴థ ࣱክူాᄉဗ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ ʿ̨ᑞ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ ᄉͿ᧚Ὃథѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚ ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ ‫ڠ‬ ̖ᎩቢὋՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ѫ੆ nj

Ԥ‫̖ڠ؝‬

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV ౜౬喝TIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188

28 财经 • 地产

ӲᓪഏࠟΓ ໼ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

൓ᤀҪᄩ

൓ᤀҪᄩ

ጮࡦ 'JTI $IJQT Ꮓ ̳‫࠱ڔ‬

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ䉙➕ੲ౦㖀हۜ⋳⋷Ꮓ

ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 ͆䷉ 喏 ᝫ⼋ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞ ᰴ⼋ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF $BOEZ $IFO

ₐ⩋ᘻ ࢲञᗌͱ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆ȠϦ ≭ᬦ喏㥑͆ ๕喏 喝 BN UP QN Ꮓ ͧ ख ֆ ͖ ࡶ ๕Ƞࣧ Ꭰ 㥑 ͆ ䷉

(45 ᝫ ⼋ ӫ ჈喏 ᰴ ⼋

(45 ⼋㏒ຩȠᕧ䘔䔭䉓̶ 䬔ȠᎠ㏛‫̳ ⋒ݕ‬ጒटȠᬿ႒ᬿネ⤲Ƞ 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB ளʼࣉ

ᬿネ⤲倄‫⮰⋒ݕ‬ጯጮ㺫ࡦ≃ ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓 㶏ᝫ⩋ᘻ ̳ ளʼࣉ

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ台䛽౜⃡ ๕ূઍᏃ

ࡃࡦ㥑͆ ๕ࡶ⮰͙₦โࢂ

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰

㥑͆ ๕ຩѹ㒚๓ᰵࣽᆁ⮰ ূઍᏃ ߌႄ䉓

ₐᏃѹκࡃࡦ⩋≧ࡦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ ᬌ 《 εȠ㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ঔ ̬ QN UP QN ঔ㥑͆䷉ Ƞঔθ 㜟 ঔᬑ BN UP QN ‫ܦ‬ਗ਼ガࢁ͙₦ โࢂ喏Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑βఇᎠȠ⼋䛽छ ̷䄯‫̬ ݜ‬ঔ喏⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠ ๗໧㏻㥑̬Ꭰछᡏ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У 喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT PO

ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏 㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏 䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10"

ₐੲ͆ѻႱ Ẩ ѹκࡃࡦຩ ѹ 㒚喏喏⻧ ጯጮ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠ ᰵ႒ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱Ԛ ѻ Ⴑ Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓㏒ ᎟᫥㆟喏⩋ᘻ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉ ጒ ट喏㥑͆ ๕喏㥑͆ᬢ䬠छ □≧ᩥߔ喏㔸̀΋छᩥͦূઍᏃᝂ͙₦ โࢂふȠ⩋ᘻ Ꮓ䨦 ᅷაѻᝫ喏̬ ‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT

ѹκጯጮࢃࡦᰬः䔩ᢓࡦഋߊ‫ژ‬๓Ẩ‫ڱ‬喏㐉 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰㺫ࡦ喏ጞ᜼ ₐ ᄫ त โ ࢂ Ꮓ ѹ κϦ ≭ ᬦ ⮰ $#% ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ຩѹ㒚ূઍࢱ喏ঔఠᬌ《ε喏Ꮓ䨦㷱Ԛᬢᅆ ߋ౜㏻㥑β ᎠȠ䲌ͧ䕿喏ᬌ《εȠₐࡦ᭛ ख㥑͆ ๕喏 䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 倄䯱 ⣛දф㒺 ᬿ႒ᬿ᝿⤲ ⃻๕䘩ᰵ๓ ጯጮᰵह⮰ࢁ䏗䉡᫻ࡦ喏᎟౳Ꭰ咰 ᆭ 喏 'PPE $PVSU ⩋ᘻᒴ⽟჆喏 ᅱℽ᭛Ꭰ䒧⮩䶲᫻喏ₐ⩋ᘻᒴ䔮ऴᑿ౜ ◥㜟̷ࡴ ◥喏䔄㘩‫ڨ‬䶪ტᏙ喏䔮ऴ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䛻̶⤙᫻সᑿ౜ᅱℽ‫ٵ‬䶪 ⩋ᘻ⽟჆ ঔఠ ᅱℽ⩋≧䰬㺭喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ₐ⩋ᘻܲ͐ ጑䉰 喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ ᰵ ᒴๆߊ ‫ ژ‬Ẩ ‫ژ‬ჿসᩫ ᏈᱦᲰ ঔ㥑͆䷉ 䘔ܲ喏 ੲ͆⌱≃͆ߍস㜖ߔេጭ㜖ߔ⌱≃͆ߍ喏 Ꭰ䒧ᄻტᏙ㏻㥑喏ᬿ႒ ȟࡶネ‫ݢ‬喏Ꮓͧ ᠭ̶ࡳ䊷߫ ⼋䛽Ѻ⼋㏒䪫 ⩡䉥΋ छ䉙Μ͐䘔ܲ⩋ᘻ喏 ᝂखΜ̬͖䘔ܲ⮰⩋ᘻȠ ᬌ䰬ᲑᏃ䛸Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 ຩȠᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗 ѿ 䲊፤ӫ჈ 㥑͆ ๕छߌ䙾❸ঔπ㥑͆ᬢ䬠 ᝫ⼋ӫ჈喏ᰴ⼋खᰵ ॗ (45 ⼋㏒ຩ喏 ऴ⤲ȟ⼋᱋‫ ݜ‬Ƞ‫ܦ‬ਗ਼ᄫतࣶᬑᐻ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ ᐢ䪫喏ঔ᱗छБнᖛ喏ტᏙ⩋ᘻ͐‫ڨ‬䶪Ƞ᫭䓥 ᬌネ⤲䉥Ƞₐ⩋ᘻ䔄ॗ ज≃㶏ᱦ喏 Ꭰ᫜喏 ๆ౜ᅱℽ‫ژ‬ჿẨⰄ౔ᐦ 㥑͆䷉๓ᰵ්䪫⾦ ⟢ۡຩȠ≃㶏ᱦᅝը ̳Ƞੲ͆⌱≃̬Ꭰ㏛ ☙₦喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳ߌ 㖀㐈Ϧ "MJDF 䬠Ƞਗ਼У ̳ ‫̳ ݕ‬喏㜖ߔេጭ≃㶏̬Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬Ƞᕧ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ‫ڝ‬ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䄣㖀㐈喝-JOMJO ளʼࣉ

GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ຩѹ㒚Ƞ 㥑͆ ๕喏ᝫ⼋䊱ӫ喏⼋㏒ຩ喏ঔ⼋ख ᰵ ጞऴ (45 স PVUHPJOH ‫ ܦ‬ਗ਼ ূઍȟⅠ᳈㞞៵喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕ᠵᦕᏃ 10"

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ᫜Ꮓ݆᜼⿷̬ᰴ喏⩋ᘻᅝᰵ ̬ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪 ঔ喏 ⼋䛽ऴ⤲ȟ ᣼Ӈ᫜⼋㏒喏 ᰴ⼋ ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋ 喏Ꭰ⼋ 喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ 䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋ 喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋ 喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦ ㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

˖ Ջጝ

Ѣ ࣂ‫׫‬

Ѣ ࣂ‫׫‬

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ⴑहੲߍ⌱∭㖀ह⩋ᘻ ⁎䓺ߌⰋ喏ᰵ Ꭰԉ䯈ᩢ‫ڑ‬喏጑҈ᬢ䬠 ᬕ ◥Б‫ݹ‬喏ᮆ ◥ͷऺȠͧ㺭⌱∭჎ Ϧ喏᰹ߍ౔ࡧ⫃͙ᓯȟ֑䏗ᝫȟূ䄩ࢱȟ Ꭸ٫ఙふȠ࠱ഥ䃙喏䪫᱋ࡻߕ喏 ͖ᰴᅝ 㘩ఊ᱘喏ᰵ‫ڟ‬䄒ᗱ 㖀㐈 "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

్͇ᬌ҃

ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU ࿡Ӫᖬ

൓ᤀҪᄩ

ₐ ⩋ ᘻ ѹ κ ጯ ጮ 台 䛽 ౜ ⃡喏⻧ ጮ ጮ ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏ѹκᄻಷ ֈ䒒᫥ӫȠ 㥑͆ ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ喏 $#% खᰵ๓㏒ ‫ژ‬䛸喏Ϧ≭ᬦ喏䭰䓽 ੲ౦喏 ੲ౦ᰵ䃤ๆֈ䒒ѹȠ㥑͆ ๕喏ᝬᰵ䃪 ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥喏ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥㜟 ำ᫜⟢ۡຩȠ छᣑᒱ ჎ϦȠ ⼋䛽ӫ჈喏 ᮆ ◥喏ঔᬑ ◥㜟̷ࡴ ◥Ƞ⩋ᘻ ⼋㏒ຩ喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏 䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท喏 Ⱔᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏䛸โ㘩ᣑ 䔄छ䒘ֆ‫ڢ‬Ⴏ₦亚Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᒱ ჎ϦȠᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏Ꭰ㏛ ‫̳ ⋒ݕ‬ॗ̬Ꮓͧ጑䉰Ƞ䔮ऴტᏙ 䄣㖀㐈 1BVMB ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ -JOMJO

㘩⩟ߊ ੲ͆⼧ℽ⮰ຩ⩋ ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳ ᘻ ̳

"MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV $BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

㖀㐈Ϧ "MJDF

‫ ࡀ͡ྥٽ‬#FMNPOU ᱪΖङࡀ⪇ ፥֬ଘङ⩮

"MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

财经 • 地产

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF Business

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ᬋ͈প‫' ࡦࢃ ׫‬JTI $IJQT Ꮓ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ‫࠱ڔ‬ ߌႄ䉓

ࢃࡦᠵᦕ䮎 ̳‫࠱ڔ‬

ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ 䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏Ꮓ䲎 ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏 㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP 倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ̶ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟 喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ ䷉ 喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧఌ $IJQT ふ喏 ⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏 オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ ტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸ϦทȠਗ਼У ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀 ‫࠱ڔ‬Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκጯጮࢃࡦᄻಷੲ౦喏 㥑͆ ๕喏 ₐᠵᦕ䮎ѹκࢃࡦ㍭ᔅ䉙➕͙ᓯ喏ֈ䒒 ঔ㥑͆䷉ _ 喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ᫥ӫ喏ጞᰵ͐Ꭰࡶࢲञ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞ ⼋㏒䪫喏ᬿ႒ᬿネ⤲喏Ꮓ䲎Ⱔᑿ᎞۬喏 ঔ㥑͆䷉ 喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏Ꮓ छߌࢂূઍ喏ఌₐะцᰵ‫ڢ‬Ⴏੲ͆䶥Ⱊ ͧᙫ 4VC MFBTF ₐᏃ䨦喏ᄲ㐅Μტ̬ ࢟ᄲᐬ͆喏Ϧ≭ц๓ᰵ්ߌ喏ֈ䒒᫥ӫ喏 Ꭰ㞮㏒̬ࡶ⮰⼋䛽ȠȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏 ⼋䛽ӫ჈ȟ⼋㏒䪫喏Ꭰ⼋ 喏⼋㏒ 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ࣶ๗໧㏻㥑Ƞ ‫ ݜ‬ᎠȠ 㥑͆ ๕喏 ᬕ ◥‫ݜ‬ᮆ ◥Ƞ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 䔮ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞ ਗ਼У ̳ ̳‫࠱ڔ‬Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB

ࢃࡦ㖀ह 1J[[B Ꮓ

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

˖ Ջጝ

3FEDMJGG Β៑ϙ

ₐ⩋ᘻѹκ౔ SFEDMJGG ຩ ѹ 㒚喏ᬌ《 ε喏䶪 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ჎ᰵ̿䬔⮰ֈ䒒౦喏‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃ喏᪳‫ڣ‬喏亚 ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⩋ ᘻ Ⱔᑿ ⽟ ჆喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ ᫅ふ喏΋䔭៑㏤Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ 㥑͆ ๕ࡶ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏 ‫ ݜ‬QN喏ঔ ‫ ڙ‬BN ‫ ݜ‬QN ঔ ᬑ BN ‫ݜ‬ BNȠࣧᎠ㥑͆䷉䊱䓳 ̳喏ᒕ⺔݇β ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟 喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫喏 ᫜倄喏්ߌβ᣼Ӈᑿ౜႒ᵍ᪳‫⮰ڣ‬᰹ߍ喏ᝫ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ਗ਼У ̳Ƞ ⼋䊱ӫ喏ঔᝫ⼋ (45 ᬌ PVUHPJOH ⼋ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 䄣㖀㐈 "MJDF ㏒䪫䔄ᰵ Ꭰ喏㏛‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ჎㻮喏ᒴᔗᅝ㘩 रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ఊ᱘喏ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ࢃࡦ冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏 喝 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏Ꭰ㏛‫ͧ ⋒ݕ‬ਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ̳喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞៵ふȠ䔮ऴ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳ ̳Ƞ ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 㖀㐈Ϧ "MJDF Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏 ㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ࡃࡦ㥑͆ ๕倄‫͙⋒ݕ‬丼โ ࢂ ̳ߌႄ䉓

㖀㈧Ϧ "MJDF

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

ጯጮࡃࡦ₏Ⴣネ⤲‫ݢ‬䲎Ꮓ #BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ ̳ ளʼࣉ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦ 䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO

ₐᏃͧ౔⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ᜼ߋ౜㏻ 㥑β̵Ꭰ̵ტ₏Ⴣ䲎Ꮓ喏Ꮓ̺Ꮓͷ䬠䒒䌉࡭ ‫ܲ܌‬䧋喏ঔఠᅱℽर ̳ጒटȠঔఠᰵੲ౦喏 Ϧ≭ᬦȟ⩋ᘻຩȟᬌ《εȠネ⤲‫ݢ‬喏Ꮓͧ‫܌‬ͺ ᬌ䰬౔Ꮓ䛸ネ⤲ȠᏃ䲎᪠∭᎞۬喏㞞仅ট㒺 ᵣᵣ‫ڔ‬喏⌝ःᑿ౜ᅱℽૈ❝喏঄጑ᔌ䄗ȟࠐߟȟ 䄆჊ȟछ䲌ȠरტᏃঔ㥑͆䷉๓㏒ ȟ ȟ 喏 ⼋ 䛽 ӫ ჈喏 䔄 ॗ (45 ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒̬ঔ ȠΜტछ䉙Μ ̵ტ΋छखΜ̬ტȠ ᰵ‫ڟ‬䄒ᗱ䄣㖀㐈 "MJDF

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ࡃࡦ ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏 䉙➕ੲ౦喏ֈ䒒᫥ӫ喏ᬌ《ε喏ঔఠᰵ ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 㔭Ꮓ喏 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝 㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ᅱ ℽ ̳ ϦȠঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏䄁 ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏‫ژ‬ẨȠ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 Ꮓ̹ᄽκ 喏⼋䛽ӫ ჈喏⼋ ㏒䪫 ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᎞≃ȟ☙下 ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ঔ⼋ 喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ 䓪 ᎠȠ ᰴ ⼋ ॗ (45ȟ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ PVUHPJOHȟ⩡䉥ࣶⅠ䉥Ƞॗ̬Ꮓͧ጑䉰喏 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞఌ䏗ѿ࣋ఌखਗ਼ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ⩋ᘻ⽟჆๓ᰵࣽᆁ⾦䬠 ጮࡦ͙䊶โࢂᏃ ⮰㒺ქ䮎 ‫࠱ڔ‬

ጮࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ

ₐᏃѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸ะ喏㥑͆ ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏 ₐ⩋ᘻѹκ $#% ຩѹ㒚喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏⣛දຩȠ ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ࡶネ⤲‫ݢ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲ ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏͆ͧ ₐᏃѹκጮࡦ $#% 䬥ጮ䛸喏台䛽౜⃡喏 ๕喏ঔ̬㜟ঔπ喏 BN 㜟 QNȠछᐬ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏 ঔ᱗স‫ڝژ‬ճᬑঔ㥑͆䷉ 喏ঔ ̬ঔखࣧ͐๕Ƞ ͖͐ऴस጑Ƞ ࢲञᗌͱ喏 QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ ఌ䏗ѿ࣋ఌ喏 ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 喏Ꮓͧ᣼Ӈഥ䃙Ƞ㥑͆ ๕喏 ◥㜟̷ ⼋䛽ऴ⤲喏჎⎼ຩ喏Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏У ఠᰵߊ‫ۅژ‬ႃẨࣶѻႱ‫ژ‬ჿ喏᫜ᐦ‫ژ‬ჿ ᬺϚȟ ᎞۬ȟᏃ䲎

᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ⼋㏒ຩȠ Ⱊ‫ݹ‬㏻㥑㒺ქ͆ߍ喏 ᝫ⼋ӫ჈ȟ ࡴ

◥Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏 ⼋䛽ऴ⤲喏 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ ᵨ䲎䃚Ƞ ࢟ᄲႸ጑Ƞ᣼Ӈഥ䃙喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋ 䛽 фȟ⼋ ㏒ 䪫喏ᬌ ⼋᱋‫ ݜ‬Ꭰ喏‫ܦ‬ਗ਼र⻹ᄫतࣶᬑᐻ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ छߌᠵᦕȠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳̬ᎠȠਗ਼ ̬Ⱐ‫ ݜ‬ᎠȠ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ☙₦โࢂ喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ਗ਼У ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ У ‫࠱ڔ‬Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀 㖀㐈Ϧ "MJDF ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF 㖀㈧Ϧ "MJDF Tel:"MJDF 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 䄣㖀㈧ ளʼࣉ

Ѣ ࣂ‫׫‬

Business

Ѣ ࣂ‫׫‬

财经 • 地产 29

财经 • 地产

30 财经 • 地产

Business

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 31

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ

4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

ргКсзЦро▓сАмсждрдЖ тАв рк┤р░ер╢╢╦г╦Йр░╛ тАв р╢Зрг▒роЕ╨Щ с╜Л сДЙтАл┘┐тАмркРсАК тАв ╙│тАл┌атАмснжсИд N тАв р░е ╘╗сПдсШ╣р░║ тАв 5 " # тАв слН▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╘Й

тАв слНр╖Усв╗ро║спЭраЖрйЬ тАв с░│сМЮ╬┐╦мсжЙ╨осЭ╣р░есУБ╘╗ %+ сЭ╣ тАл▄лтАмсКНс╜ЛсмГр░есЦ╕╦Йрйпр╜▒ тАв слНр┐ЧсЙа▄╖тАлсжд█ЛтАмр╢┤тАл╫╖тАмсйУ тАв ╦У╧всв╗═о тАв р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫрйЗ═В

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

рпЦтАл▄втАм╨Ярв╢сЖЗ╦Й╙Ь╦Цре╢тАлргЫ┌атАмсДЙсждрдЖ

с│жсзЪр╣Срб┐с░│ра║р╖▒сг╖═осО╡ р░г╬ЗркЕсактАл┌атАм

╠Щ╘йс│жсзЪр╣Срб┐сДЙриБриТсБ╢р╕▓ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ

тАв ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ тАв р░е слНтАл▌ТтАмрйЬс╜Л═ЧсЭл╘Й╓Цсо┐╘ЙсКН тАв ╘║рй░рбШр░Э▄▓сДЙрйЬслН тАв р░е ╦У╧всв╗═о тАв р╢Зрг▒роЕ╨Щ с╜Л сДЙтАл┘┐тАмркРсАК╨Щ═░сАКс░│сг╣ тАв р░Э▄▓сЮЯрз░сЮп╓жсЮЫрйЗ═В

eр╖▒сг╖тАлрг░ ┌а┌ЧтАмсЛЪ eсО╛╦ЯсДЙр╖▒сг╖сЭЗрдО eрдПсЦ┐тАл┌ЩтАмс│жсзЪр╣Срб┐с░│ра║р╖▒сг╖═осО╡ eсбпсИО╤Гр╣НсПз╦ЮсЬ╡саУр╛м╦Цре╢╘╡снЙ ╤лсМ╗ e═о╠Е $IFWFSPOT DBGj со┐спЭ╓Цсжд╒бсДЙ╦Цре╢═осО╡ eр╡есЫа╘А╘║╥СреЫр╣Ср╗Э рк┤р░есЬ╣сД╣╘УтАл▌╝тАмр╖▒рп┐сДЙр▒Ь╬ЗсЭЗрдОс╜Л ╘║рдз╘жсДЙрбП═░тАл ┌атАм# ╙Ьс╜ЛргВсЬБрй║╤НрддрйЖ рдПрмЕрбУс╜Л р░гс░│╘║рддрйЖ рбО╟М сдЗ╩╢сИйра╡сДЙр░║═Чрк┤р░есПзсНП╬ЗсДЙр╖▒сг╖рп┐сУг╟М

e ╦У╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦У╧всв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И eсбпсИО #SPBECFBDI ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й╓Цсо┐╘Й╠и ╤лсз╛ eсбпсИО 3PCJOB саУр╛м╦Цре╢╠ироЬ╤лсз╛╦зсеР

тАл ═И╫лтАм

тАл ═И╫лтАм

рг░ро┤сЛЪ╦ЭрзергЫр▒ОсбЫ▄┤▄╖сДЙрбП═░сЙЖслНс╜ЛсдЯ╒Л╠а╩╖╨врпТсДЙ▄╖раСро┐рбП═░╟М р╡дсм╡▀│ра▒сЭзрзе╨М╤л╤л╠Щс│жсзЪр╣Срб┐сДЙриБриТсБ╢р╕▓с╜ЛсЭТсЮерпГр╕БсД╜╤мрмасдЧс╜Л╘╡р░е╠Э сТм╘ЯсЬ╣ро┤сСЮриХсЕ╗╩╢╤м

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В

сСЭрж╡▀╕╬Тр│итАЪ╙йтАл┘ЖтАм сАираВтАл╠Ц┌атАмркЕсак╨Ь╒Вс╜Л═о╠Е╦ЖсВМсоЖсМЮр║г╦мтАл┌а┌ШтАм ├║р╝Л▄╖╤╜╠Нс│жсзЪр╣Срб┐ #SPBECFBDI тАл┌атАмр╡┐╟М сАираВтАл╠Ц┌атАмрпж╦Г╦ЙсДЙсзУсаУ╘врдз╘жркЕсаксоЙсДлтАл┌ЩтАмр╝Л▄╖╤╜╠Нс╜ЛрйЗ═В сДЙсА░ржПрпжргЮ╥праЖрйЩрамрй╝╩┐╒ОсДЙркЕсакр░║═Чс╜Л

╥╖р║охЦЭфЩ╛сПГхЦПрй▓р▒жрж╕хАДсЕАр╣Чтдпр▒жуБ╡рд░т╗╣рд░с╡гто░ сЯБфЙ░ф╢ет░ЪхЦП╨СфФорд┤сЭмс░╡то░сЯБфЙ░уФ▒ ╚а ргКсзЦро▓сАм .JMUPO ргЙ╦Цре╢тАл╫╖тАмсБ╕р╛м╦Й р░еслБр░псИЬрйЩ тАв ╦Й╦Юрг▒╠ВргВс░│с╜Л╩┐риЖ╨▓рййсА░ркЕсакр╛м╦Йс╜ЛриТ╤втАл╫лтАм тАв ═о╠Е .JMUPO ргЙ╦Цре╢с╜Л╘║═║тАл╫╖тАмсйУрйК╥и╨Ь тАв ргЫсИЬсМЭ тАл┘┐тАмркРсАК тАв р░ероЕсаУркЕсакр░║═Ч тАв рг░ро┤сЛЪсмЗ╤┤╘Й ╥и╨ЬраИс╜Л═о╠Е %PVHMBT 4USFFU рбЙ▄┐ тАв р╢ЗрбОтАл┌итАмсЭ╣р╕грйгслН тАв ╦УсД░се╡св╗═о тАв р╡гснжркжсЭЗрпжсМТ╙зсДЙ $BNGPSE 4RVBSFс╜Л╠ар╕╢сзЩ▄╖с╜Л╠УсдпсМТржД

тАл ═И╫лтАм

сАираВтАл╠Ц┌атАмсДЙтАл▄етАмсЭЧрддсЙатАл┌ЩтАм╩╢р╡ер╡ергЮ╥праЖрйЩрй╝╥БсдЯраБсДЙрйЬ╠Ц╓ЦтАл╦Й╫╖тАмркЕсак сДЙ█▓сЖи╦з╩╝с╜Л тАл▌ЯтАмр▒жснЙсЬ╡с╜ЛсАираВтАл╠Ц┌атАмсдЖр░есНВс░Н╦ЧраЬсДЙсзЪсЪ╖╓Цр╕БредтАл┌ГтАмсл▓с╜Л╠╛ро┤╬жрмб╬Ш сзЪсЪ╖р░и╥л╘вр╕Бред╓жсЮЫсНЛраЖрйЩс╜ЛрйЗ═В╬НркЕсаксПз рей╥Бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢рзЛ╓Ц╤Трл┐р╖дре╕сЬ╡сДЙс│гр╜Рсг╛сИнс╜ЛрйЗ═В╦Г╦ЙсДЙ╦ЙсВМсЕ╗сЮБ╓Ц р░и╥л╦ЭраЖрйЩсг╣╥Бр░гсА░риЖсДЙсНЖр▒ж╬НраЖрйЩр╗ЧриТ╟М

р║ос│ИсЧФуЦАуИзсЬ╜╨ШхЦПсЬ╜╨ШсД▓╠╣фУИфЙЛсЧФто░с▒Лс▒З╚а

сХПриЩрбВ╬Ф ╤╢р░Зр▓С╤ЗтЕлткР

.BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

32 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

"OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

4VOOZCBOL ╦Цре╢═осО╡ см▒рейсДЙтАл┌а▌ЭтАмр╡┐

3PZBM 1JOFT с│жсзЪр╣Срб┐р░гтАл▌ЭтАмсДЙс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм

e▄╖рйЬ▀Фс╜Л▄╖тАл┌░┌атАмс╜ЛтАл┌а┌ЧтАмснжсИд рг░сЛЪ e ╙╣раИс╜О ╙╗р╣Рс╜О ргЫсйЩсв╗рдВ eр║гр╕Тр╖И╓ЦрйЩ▄░тАл╦м▐атАм╙Ь e ╤лсз╛р╡есЫа╥Б 4VOOZCBOL ╦ЦтАл╫╖╓Ц█б┌НтАмрдЖ e═о╠Е▀ер▓вракснж

e═о╠ЕтАл ┌ЩтАм3PZBM 1JOFT ╙Ьр░г▄╖сДЙрйЬ▀Ф╦з╩╢ e╘║╠╛╬╛сЕп╨ер░есй╝р▓Хса╛р│Бр╡ТсДЙс░│ра╢▄║ р╕зсАотАл┌гтАм eрйЩ▄░тАл╦м▐атАм╙Ьрк┤р░е╘ШрйЬс╜Л▄░╥ксбЛрдЩ╦╢╘║р╡Фса╡сАотАл┌гтАмсО╛рп┐ eсбЫ▄┤сДЙ╧всв╗сЙЖслНс╜Л╘║╧вроЙ сгЩр╖Усв╗с╜ЛрйКсУФсУС╓Цс░│ра╢▄║рмНсв╗ e ра┤рпР╬│▀╢

сдЯ╒ЛркЕсаксПзс╜ЛроЗсд┤сПзс╜ЛспксО╡╦ЙсПзс╜ЛсАЧтАлр▒ОрбВ┌ЩтАмсйЩ▀┐рзесДЙр░▓р▒ОрйЬ╠Ц ╦Цре╢═осО╡с╜ЛсндсдВ▄▓╦УсаУр╛м╦Цре╢╓Цсо┐спЭс╜ЛсЖАсдм╘║╥Бсг╣▀ер▓вс╜Лр▓ксзЦсЦжро▓▄╖▀е╓Ц╨д╠┤роУ сР▒р░║р▒Э╟Мр╡дсм╡▀│╩╢▀┐╧Шрейрзе╥Ср▒О╘ЯсЬ╣с╜А

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В .BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

тАл ═И╫лтАм "OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 33

财经 • 地产

34 财经 • 地产

Business

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 35

财经 • 地产

Business

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

财经 • 地产

Business

物业管理权的三 大经典 Q&A Q: 什么是物业管理权?

A:“物业管理权”是为各种物业，例如排屋、公寓、大楼等小区，提供管理及出租服务的一种生意。经营 物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，尤其在最近几 年，面对金融危机的不确定性，这门生意得天独厚的稳定性以及容易上手的优点，使得物业管理权吸引许多 人的目光。

Q: 什么是生意的主要收入来源?

A: 1.业主法人团体工资 - 也就是俗称的 “管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅 在管理合约内规定每月支付，通常还会年年”加薪”。 2.出租佣金及管理费 - 也就是俗称的 “管理佣金”。因为业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租 客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。 3.物业维修管理收入 - 任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单 的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，不仅可以增加收入，也会提高物业的价值，可以提高租金，找到更 好的租客，是双赢的工作。

Q: 谁适合经营物业管理权 ?

A:几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。 1.寻求改变的人 - 为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工，并 且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入来源， 还有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。 2.具备基本修缮能力的人 - 如果你本来就从事修缮业或者清洁业，这种工作更确保你的收入来源不会 中断。 3.准备半退休的人 - 你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的时 间从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。 4.新移民 - 无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳定 收入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入能够

36 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

立即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。 5.投资人 - 因为经营物业管理权可以带来稳定的现金流入，许多澳洲的投资者喜欢把资金投入这个行 业，由现场的物业经理来管理日常的营运。做为一个纯粹的投资者，现场管理经理帮您负责打理所有的工作， 您就是享有您稳定的投资回报。

无论您是哪种情况，立即拨打免费谘询专线 0423 566 566 或者登陆我们的网站 www.shinerealty.com.au了解更多！ Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络， 以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在 就加入Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。 欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。 热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 37

生活·休闲

LIFESTYLE

娱 乐

追随·影音风潮 八月：奥色治郡 (2013) August: Osage County

与恐龙同行 (2013) Walking with Dinosaurs 3D 导演: Barry Cook / Neil Nightingale 编剧: John Collee 主演:查理•罗 / Angourie Rice 类型: 动作 / 动画 / 纪录片 评级:PG 制片国家/地区: 英国 / 美国 / 澳大利亚 语言: 英语 上映日期: 2014-01-01(布里斯班) 片长：87分钟

导演: 约翰•威尔斯 编剧: 崔西•莱茨 主演: 朱莉娅•罗伯茨 / 梅丽尔•斯特里普 / 伊万•麦 克格雷格 / 克里斯•库珀 / 阿比盖尔•布蕾斯琳 / 本 尼迪克特•康伯巴奇 / 朱丽叶特•刘易斯 / 玛格•马丁 戴尔 / 德蒙特•莫罗尼 / 朱丽安妮•尼科尔森 / 山姆• 夏普德 / 米丝蒂•阿哈姆 类型: 剧情 / 喜剧 评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 2014-01-01 (布里斯班) 片长：121分钟

2 0世 纪福 斯旗下根 据同名经典大 型科 普节 目改编的3D电影，由《快乐的大脚》编剧约翰•科 里操刀剧本，知名自然纪录片制作人Neil Nightingale执导。播出于1999年的《与恐龙同行3D》是 BBC耗资数千万英镑制作的巨型科普节目，大量 使用了电脑合成技术附以实景拍摄，播出后引起 巨大反响。节目把原本枯燥的古生物学知识用动 物做主角拍成了生动传神的六个小故事。

专辑名称：Zero

改编自同名话剧，梅丽尔•斯特里普将在片中扮 演一位来自南方家庭的母亲维奥利特•威斯顿，她 不仅脾气火爆且吸毒成瘾。在丈夫贝弗利不行溺水 身亡之后，成为了这个家庭的掌权人。而朱莉娅•罗 伯茨将扮演她的大女儿芭芭拉•福德姆，而她不忠 的老公与自己的学生有一段出格的师生恋。

专辑名称：别再问我什么是迪斯科

歌手姓名：杨乃文 制作发行：亚神音乐 发行日期：2013-12-20 专辑语种：中文 专辑流派：摇滚 一颗流动暗黑血液的灵魂，一张凝视摇滚本质 的重量之作，摇滚精神之于杨乃文，不用标签，也无 须表彰。从独立出发，横跨流行，游走纵横于华语 乐坛，被视为摇滚女声最高指标的杨乃文，有自己 的光线与气场，她可以在任何时刻俯视着一切的变 化，然后勇敢地继续傲然昂立。平时生活里，一样的 马丁靴，一样的二手衣，像是上帝原创出杨乃文这 样一个不受影响也无法复制的独特。 2013年，杨乃文带着第五张个人专辑《Zero》向 华语乐坛叩关。 摇滚不变，热血未褪，冷冽激情交错共炙，制作 人王治平领军掌舵主理，力邀音乐精英好手乱弹阿 翔、张震岳、范晓萱、马念先、葛大为、小安、徐佳

莹等顶尖音乐人入列，并调和乐坛新锐如樱桃帮大 恬、余艾伦的优秀创作，新作混音工程与国外知名 混音师Craig Burbidge合作，打造华丽音乐的终极阵 容，带来高压通电的全新听觉冲击。

歌手姓名：张蔷 制作发行：北京摩登天空文化发展有限公司 发行日期：2013-12-24 专辑语种：中文 专辑流派：电子 在张蔷之前，中国流行音乐史上从未有过这样 的声音，让人过耳不忘，甚至令那个时代耳朵年轻 人听后感觉面红耳赤，有如过电。即使在崔健携着 轰鸣并充满思考的摇滚乐站出来后，张蔷的声音依 然始终被人记起。张蔷跟双卡录音机，二八大杠自 行车，爆炸头，交谊舞，迪斯科等等影像一起成为了 八十年代的经典记忆。 距离上一张专辑已经有11年的时间，当人们还 在惊叹她2000万张专辑销量的记录，或者在好奇她 如何成为第一个登上美国《时代周刊》的中国艺人 的时候，80年代“迪斯科女皇”张蔷跟新裤子乐队 用这样一张原创专辑又重新进入了中国大众的视 野。她成功地把21世纪人们的关注焦点又重新拉回

了理想主义和八十年代的美好情怀。整张专辑中， 新裤子乐队的彭磊和庞宽几乎包办了所有的词曲创 作和编配，庞宽则负责所有的装帧设计。为了还原 八十年代的音色审美，新裤子在录音过程中不仅在 硬件上采用了80年代的录音设备，还做了多种复古 的声音模拟。张蔷的声音跟30年前出道时也别无二 致，完美的诠释了八十年代的时代心声。

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾

1.

VAC推荐

责编：果冻

WTA顶级巡回赛布里斯班站

Brisbane International 2014

日期：2013年12月29日 - 2014年1月5日 地点：Queensland Tennis Centre 地址：190 King Arthur Terrace， TENNYSON，QLD 4105 网站：www.brisbaneinternational.com.au 票价：不等 随着圣诞节落下帷幕，2014年WTA顶级巡回 赛布里斯班站激情开战，展开首轮争夺。世界上最 好的网球运动员包括罗杰•费德勒Roger Federer， 维多利亚•阿扎伦卡Victoria Azarenka等都将在昆士 兰网球中心展开激烈的争夺。WTA顶级巡回赛是 想要了解2014网球赛事，谁是真正的有力竞 球员们完善自己，迎战网球顶级赛事四大满贯之一 争者，近在咫尺的WTA顶级巡回赛，让你一览无 的“澳网”的必修课。 遗。

2.

昆士兰大学建筑学毕业展 Graduate Exhibition, Master of Architecture, University of Queensland

日期：2013年12月13日-2014年01月04日 时间：周一 9am–5pm；周二至周日9am–9pm 地点：Brisbane Powerhouse Foyers 地址：Brisbane Powerhouse, 119 Lamington Street, New Farm QLD 4005 网站：brisbanepowerhouse.org/events/

票价：免费 这个展览将展出昆士兰大学建筑学院2013建筑 学硕士毕业展。毕业生通过绘画、摄影、文字和建 筑模型等不同媒介演绎设计理念。

4.

蔡国强：归去来兮

Cai Guo-Qiang：Falling Back to Earth

日期：2013年11月23日-2014年5月11日 地点：Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art （QAGOMA）昆士兰现代美术馆 地址：Stanley Pl, South Bank QLD 4101 网站：http://www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions 票价：成人票$15；成人季票$45；季票折扣价$36 ；会员票$11；会员季票$33；12岁及以下儿童免 费；家庭票（1-2位成人，儿童13-17岁之间）$38

5. Collectomania: The things we love 收藏癖：我们热爱的东西

日期：2013年9月-2014年2月28日 时间：周五3pm - 11.30pm；周六11 am - 11.30 pm；周日11am - 9.30pm 地点：Queensland Museum & Sciencentre Level 4 地址：Cnr Grey & Melbourne Streets, SOUTH BANK, QLD 4101 网址：www.southbank.qm.qld.gov.au 票价： 免费 草坪割草机，霓虹灯，甚至指甲都会出现在这

6.

个奇特的新展览中。这个展览突出了人类对收藏品 的巨大热情，收集我们所热爱的东西——有时候是 无意间的发现；有时候是刻意的寻找；有时候是为 特定时刻或事件的准备。来观赏昆士兰人们的私人 收藏，探究收藏家们从他们的收藏品中获得的意义 和价值。 从洗衣机到街头艺术标签，再到布里斯班标志 性的Regent Theatre展现的物品，“收藏癖”会给 你带来惊喜！

加利福尼亚设计展：1930–1965现代的生活方式

California Design 1930–1965: Living in a Modern Way

日期：2013年11月2日 - 2014年2月9日 时间：周一至周五10.00am - 5.00pm； Photoshop教学（粤语） 周六、周日 9.00am - 5.00pm 地点：Queensland Art Gallery/Gallery of Modern Art Introduction to Photoshop （Cantonese） (QAGOMA) 地址： Stanley Place, South Bank, QLD 4101 日期：2014年01月04日10am – 12pm 预定电话： (07) 3403 8888 网址： www.qagoma.qld.gov.au 地点：Sunnybank Hills图书馆 地址：Sunnybank Hills Shoppingtown, Cnr Compton 学习基础性使用PS图象处理软件，使用粤语教 票价：成人票 $15；成人季票$45；会员票$11；会 员季票$33 & Calam Rds, Sunnybank Hills 4109 学。参与者必须具备一定的计算机和鼠标技巧。 加利福尼亚设计展是关于“加利福尼亚在国际 票价：免费需预定

3.

由澳大利亚布里斯班现代美术馆推出的来自中 国的国际知名当代艺术家、爆破大师蔡国强于澳洲 的首次个展《归去来兮》，布展范围是历年最大工 程之一。 展览的灵感源于蔡国强与家人在昆士兰考察时 的心得，作品与地球和人类的生存环境息息相关， 并融入宇宙、超现实等概念，并展现澳洲独有的自 然风情。

物质文化形成中扮演的角色”研究课题中的一个主 要项目，由号称密西西比河以西最大的美术馆—— 洛杉矶县立美术馆(LACMA)组织。 这个展览展示了在20世纪中期加利福尼亚出 现的标志性设计，通过250多个展览品，包括家 具、陶瓷制品、金属制品、时尚纺织品、建筑设 计、工业设计和平面设计，来传递加利福尼亚新材 料、新工艺的主要创新作品和大批量生产的商品中 的设计理念，以及加利福尼亚的传统“设计师工 匠””designer-craftsman” 的风格。

致命魔术 The Prestige (2006)

品味·光影留声

导演: 克里斯托弗•诺兰 编剧: 乔纳森•诺兰 / 克里斯托弗•诺兰 主演: 克里斯蒂安•贝尔 / 休•杰克曼 / 迈克尔•凯 恩 / 斯嘉丽•约翰逊 / 丽贝卡•豪尔 / 大卫•鲍伊 / 安迪•瑟金斯 类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 奇幻 制片国家/地区: 美国 / 英国 语言：英语 上映日期：2006-10-20(美国) 片长: 130分钟

老唱片：Paper Music 表演者：Bobby McFerrin 制作发行：Sony 发行时间：1995-07-25 专辑类型: 后波普 Post-Bop, 人声爵士 Vocal Jazz Bobby Mcferrin出生于父母亲都是古典音乐 歌 唱家的家庭。他6岁开始 学习音乐理论，中学 时主修钢琴，之后在加里福利亚大学继续学习音 乐。作为钢琴家随Ice Follies，TOP 40等流行乐 队和舞蹈乐队巡回演出。1977年，他决定做一名 爵士歌手。1982年，他录制了自己第一张爵士专 辑。1983年，他开始演唱Cappella（无伴奏）。这种 演唱方法运用在他在1988年创作的一首最为人知 的代表作Don’t Worry, Be Happy中，他亲自演绎 了这首歌曲里所有的声部演唱。他分别录制曲子 中不同声部到不同的音轨上，然后再将所有声部 结合起来。 这 张 专 辑 重 新 演 绎 了众 多 著 名 的 古 典 乐 曲。McFerrin 是受过爵士、古典与流行乐薰陶的 优秀歌手，获得十次格莱美奖，其音域横跨四个 八度音，除了可以自由在四个八度音内游走，从

38 生活 • 休闲

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

假音突然跳到低音，不费吹灰之力，而且同时演 唱主旋律与伴奏，透过嘴与轻敲胸膛制造人声节 拍，他也擅长中亚的喉音，可演唱基础音调，外加 二到三部和弦，听他唱歌感觉上像是同时听到二 至三位歌手同时演唱，很不可思议，其风格独特， 无人能及。

影片改编自克里斯多弗•皮瑞斯特(Christopher Priest)的同名小说，一开始，迈克尔•凯恩饰 演的卡 特(魔 术师背后帮助其完善表演的导师) 就缓缓地道出了完成魔术需要的三个步骤： “验 证”、 “转移”和“蒙蔽”……而导演克里斯托弗• 诺兰在制作《致命魔术》时，也引用了相同的三个 原则，以此来维系故事中两位主角罗伯特•安吉 尔和阿尔弗雷德•波登之间复杂且矛盾、充满想 象力的奇妙.…… 这是一部内容错综复杂，建立在充满神秘与 未知基础上的惊悚片，这里“魔术”无所不在，几

乎渗入到每一个镜头之中。本片获得第79届奥斯 卡金像奖(2007)最佳摄影和最佳艺术指导提名； 第33届美国电影电视土星奖(2007)最佳科幻电影 提名。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 39

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

社会热点

马上体 - 版本纷呈

“马上有钱”，被网友们公认 为新 年最 火礼 物。布马、瓷马、 木马、塑料马等各式各样的马被 搬上网络，马背上放着一元至数 马上体 - 典故简述 万元不等，寓意“马上有钱”。有 中国传 统习俗里，过去马年 的放上高高的一大摞钱，有的将1 的年画或民俗画上，会画着猴子 元、5元、10元、直至100元，各种 骑着马，寓意为“马上封侯”。这 面值的钞票均 摆 在马背上，希望 个习俗汉代 就出现了，明清时最 在马年能赚更多的钱。 为常见。马上 就 是即刻，封侯 指 还有的在博文中写道， “马上 被 封为侯爵。马上 封侯，意 思是 有钱”得马上转，马年就会马到成 即刻 就 要受 封爵位，做 大官。纹 功。 “马上有钱”出现了“升级版” 饰主要以马、蜂和猴组成，运用“ 。有的网友将马卧倒后，再放 上 蜂”与“封”、 “猴”与“侯”同音 钱，表示“我马上有钱”。不少网 和隐喻 等手法，以示寓意，在 玉 友感叹： “博主太有才”！ 器雕件等也经常出现。 “马上有对象”在马背上画了 一对大象，两只大象亲密地面对 马上体 - 事件由来 面站立，称其为“马上有对象”。 距 离 农 历 马 年 还 有一 段 时 这幅漫画作品一出，剩男剩女们 间，一张“马上有钱”的图片已在 纷纷点 赞、转发。该 画也 遭到调 微博上走红，使“马上体”迅速成 侃，有人表示，这幅画可以叫做“ 为热门 话题。截 至 昨天下午，新 对象马上跑”。 浪微 博 有关“马上有”的话题讨 马上发财 在马背上放一个麻 论 量已经 超 过2亿。其中既有 范 将牌“发”，寓意“马上发财” 冰冰许下心愿“马上有范（饭）”， 马上有车 马背上放象棋中 也有来自其他网友的“马上有 对 的“车”，寓意“马上有车”。 象”、 “马上有车”等心愿。人们感 马上有房 放一座小房子，寓 觉到马上就到马年，还有多少个 意“马上有房” 马上体可以到来？ 马上有号 摇号大军为求号，

在马背上放一只小耗子，寓意“马 上有号”。 马上有一切 更有网友晒出“ 史上最强版”，在马背上放一只茄 子，称其为“马上有一切”。 一位名为“BD神吐槽”的博 主晒出图，在马背上放一只碗，写 道：帅男、萌妹子、房子、钱、绿 卡，通通都到碗里来！ 艺人范冰冰也许下自己的愿 望：终于可以不用再写范爷驾到 了，马上有范（饭），从此后宫三千 万，大家都不会饿着！ 央 视 播了一 条 新 闻，跟“马 上体”最热的那句“马上有钱”有 关，得到了网友狂欢式的相传。 这条看上去很温暖的正能量式的 新闻，说今年中华全国总工会等 联合开展专项检查，为农民工追 回欠薪达73.29亿元。这条新闻带 给很多农民工，竟然还是个“马上 有”的可能 性，实 在是一个 辛 酸 的梦。是个正常人，怎么都看不出 狂欢的味道。

马上体 - 专家分析 “马上体”引发高关注，也有网 友表示不解，称大家许的心愿都 是“马上有钱”、 “马上有车”、 “ 马上有房”等物质的东西，为何新

消费疲劳，是指 针对商家不 停的促销活动，这种频繁的优惠 活动让消费者失去了购物欲望。 有业内人士认为，商家明码实价 才能让消费者轻松购物，真正享 受到实惠。

消费疲劳 - 由来

年祝福不许下“马上有健康”、 “ 马上有平安”呢？如“康世伟的微 博”就评论道： “你们这些人，太 现实了！” 北京大学社会学教授夏学銮 表示，网友们新年许下的各种“马 上有”的祝福，一定程度上反映出 国人焦虑、不安、浮躁的心态，同 时也表达出人们内心的一种渴望 和期待。 “现实中确确实实就面临着 房子、对 象等问题，这种大 胆表 达愿望的方式可以理解，这是网 友 对新 一年的期待，立下一个目 标，然后去努力奋斗。”

利用这些边边角角的碎片时间。 于是， “碎片式学习”的概念悄然 流行起来。

碎片式学习 - 特点

碎片式学习的表现形式是发 散的，与“系统性”学习方式，即 现代 社会的忙碌节奏，让 人 与相对收敛的专业性、集中式、 总是处于马不停蹄的状态，可自 连 续性学习，有着鲜明的不同特 由支配的完整时间越来越少，而 点和区别。一个是信息容量大、时 与此相对应的，零敲的时间却多 效性、现代性、前沿性强，一个是 了起来。 基础性 好、系统性强、研究性和 现 代 社 会 人 们 每 天 朝 九 晚 应用性好。 五，奔波于公交地铁的现代人，很 容 易发 出这 样的感慨： “空有一 碎片式学习 - 方法 利用零碎时间 颗 想学习的心，却 偏 偏生了一条 无论是工作还是 生活，做个 奔波的命”。 要想在忙碌的工作、紧张的 有心人，就一定能获得可 观的一 生活之外不放弃学习，就得学会 笔“零碎时间”。等朋友赴约的时

碎片式学习 - 背景

间，做公交地铁的途中，或者等电 梯的时候，一不留神，时间就会从 指缝中流失。如果有意识地去留 意并积累零碎时间，比如将中午 休息的时间缩短五分钟，或者在 等人的时候带上一本书，甚至在 排队的时候背几个单词，都能帮 助人们轻松实现学习梦。 利用现代科技 利用现代科 技，变手机为学 习利器。智能手机的巨大平台，为 大众提供了多元化的学习资源。 可以实现随时随地学习，把知识 库装在自己的口袋 里。每天利用 早晚等公交的时间，对着手机练 习英语，自然内容也烂熟于心了。 3G时代的到来，为碎片式学 习提 供了良好的平台。每一个渴 望学习的人都会拥有无处不在、

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林 每人$99起

动感泰国 6日游

昆明、大理、丽江、香格里拉

桂林山水6日游

每人$99起

品台湾环岛6日游

每人$99起

品韩国浪漫6日游

圆梦香格里拉8/9日游

桂林、龙胜、阳朔

相约福建风情7日游 福州、武夷山、泉州、厦门

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游 长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游 成都、九寨沟、茂县、峨眉山

后续：三峡船游 每人$99起 每人$99起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

台北、花莲、南投、嘉义、高雄 首尔、大邱、庆州、釜山

越南、柬埔寨世界奇观 7 日游 河内、下龙、逻粒

品日本玩乐6日游 东京、横滨、富士山

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

40 生活 • 休闲

消费疲劳 - 消费者态度 电商大战似乎已经从一年两 三次，演变 成“每月一次”，这也 使消费者开始“处变不惊”了。不 少消费者对于频繁电商“造节” 的行为表示“累感不爱”，加之“ 双十 一”过 度 消耗了市场，消费

消费疲劳 - 影响 “双十一”刚过去一个月就 迎来了“双十二”，之后还有圣诞 节、春节、情人节，容易引发老百 姓的消费疲劳。虽然包括淘宝、 天猫、亚马逊、当当在内的电商， 对“双十二”下了不少功夫，但再 造一次网购狂欢节有点困难。

消费疲劳 - 心理学解释 “被培育”的需求具有先天 缺陷。节日消费与日常消费不同。 它是在利润的驱动下多种市场力 量引导和培育的刚性需求。节日 消费具有的两大特征，一是需求 有被动性的特点，二是这种需求 通常以规模化、同质化的方式被 满足。

无时不有的“碎片式”学习工具和 手段，利用自己天 天 都 会有的“ 碎片时间”来加强学习，激活自己 容易僵化的大脑，让工作和生活 更加有质量，更加有素质，以拥有 更多的快乐时光。

礼物累加 - 简介 特 别的日子，某 人 为很在 意 的人准备了一份礼物，可是那个日 子越临近，他就越担心选的礼物 不够好、怕 对 方不喜 欢，然 后又 开始搜寻购买其他自己认为对方 可能会喜欢的礼物。这种状态就 叫“礼物累加（gift creep）”。

礼物累加 - 症状 如 果 你 发 现自己 有 以下 症 状，说明你就是“礼物累加”心理 的受害者之一： 1、你的圣诞采购已经结束， 但你每次出去还是会买一些额外 的小东西。你 担心某人会不喜欢 你已经买好的礼物，所以你又加 了一个礼物（比如高档巧克力）来 增加礼物的吸引力。

2、圣诞节有朋友来访之前， 你会 环顾一下家 里，看还有没有 什么别的礼物可以送他们。 3、把 所有 礼 物 都 包 装 好以 后，你担心礼物的大小和数量都 不够大。 4、你会计算购买礼物花钱的 总数，然后尽量按金额平均分配 礼物，以免让自己显得小气。 5、你之前已经给某人买了礼 物，后来又忘记你已经买了，最后 送了人家两件礼物。

礼物累加 - 避免方法 怎么才能 避 免这 样的情况 呢？集中注 意力，忽 略最 后时刻 的那种不安心理。事实可能是，你 心怀美好的愿望选了礼物，收到 礼物的人会喜欢这个礼物的。

您可以信赖的旅游专家

APTT Your Trusted Travel Expert

中国“双十 一”才过去 一 个 月，这又迎来了“双十二”网购狂 欢，之后的圣诞节、元旦、春节等 节日接踵而至，商家忙促销的同 时，引发了百姓的消费疲劳。 2013年“双十一”电商销售总 额再创历史新高，仅天猫商城一 家就创造了350.19亿元的消费记 录，京东、亚马逊、苏宁易购等主 流电商网站皆有不小收获，销售 额全面超越往年。经过“双十一” 的热烈促销，业界对于“双十二” 所能带来的电商业绩增幅渐趋冷 静。业界 指出，无论是消费 者 还 是电商企业，大家对于价格战已 经“审美疲劳”。

者冲动与热情受到不同程度的抑 制。一方面是商家的大投入、大促 销，而另一方面则是消费者的“不 买账”。不少精明的网购 达人表 示，虽然电商“双十二”推出的活 动噱头都很诱人，但实际优惠幅 度并不像 之前的“双十一”那么 大。在经历了“双十一”的促销陷 阱后，有网友对“双十二”失去了 信心，大部分受访的消费者都表 示“双十二”期间将 会持观 望 态 度，确定是真的优惠才会考虑购 买。

礼物累加

碎片式学习 碎片式学习，指将 碎片化的 时 间 化 零为 整 ，通 过 智 能 手 机 等移动终端来进行学习，这是一 种无时不有、无处不 在的学习方 式。

生活 • 休闲

消费疲劳

马上体 距 离 农 历 马 年 还 有一 段 时 间，一张“马上有钱”的图片已在 微博上走红，使“马上体”迅速成 为热门话题。

Lifestyle

买票找亚太 服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

每人$389起

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团

每人$489起

塔斯马尼亚3日/4日/5日游

每人$399起

阿德莱德 3 日游

每人$888起

澳洲经典一日游

星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

星期二、五出发 包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

包门票、小费 包小费

每人$789起 每人$619起 每人$519起 每人$549起 每人$39起

订票电话: 07 3711 6828

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 41

生活 • 休闲 趣 闻

古今轶闻

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

程凯谈养生：每日一穴

八国联军里的中国雇佣兵

编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、 针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕 士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长， 中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传 人，出版学术专著和科普著作20余部。 程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾 多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。 程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中 国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教 授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传 媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了 程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

在德国柏林的帝国军事博物馆，有一件特殊文物 ：一个雕刻着圈龙图案的军 用皮带扣。这是 1900 年，参与八国联军侵华行动的德国远东特遣队中的中国雇 佣军“华勇连”的装备。

英国人创举 设“华勇营”解决兵荒 设立华勇营建制，是英国人 在威海卫的创举。据英国外交档 案记载，英国强租威海卫作为海 军的远东基地后，其陆防相当空 虚。当时，遍布全球的殖民地分 散了英国的陆军力量，而且与荷 兰后裔“布尔人”在南非争夺殖 民地的战斗动用了大量军力，连 澳大利亚等殖民地也专门征召军 队前往南非。在这种情况下，英 国政府决定把他们在印度的经验 搬到中国，组建雇佣军担负威海 卫的防务。此举遭到了清政府的 强烈反对，英国人辩称这是一支 警察部队，维护治安而已，不用 于租借地以外的军事行动，从而 蒙混过关。

有意思的是，多年后，当八 国联军交还天津时，根据《辛丑 条 约 》 规 定， 不 准 中 国 在 此 驻 军，袁世凯既要遵守条约，又不 能放任津门只有外国驻军，应对 之策就是将北洋一部改造成警察 部队，钻了《辛丑条约》的空子， 堂而皇之地进驻了天津，解决了 国防与外交的一大难题。 1898 年 11 月， 从 香 港 和 上 海招募译员、号手等专业军士后， 英国陆军部就开始在威海卫正式 组建华勇营了。到 1900 年 5 月， 英军终于建立了一支人数 600 多、 年龄在 23 至 25 岁之间的华勇营。 该部队编制齐全，设置长枪连、 机枪连、炮队和骑兵队，以及乐

队、译员、卫生队。英军不惜投入， 其尉级以上军官均从英国正规军 中调任，并配置精良装备，清一 色来复枪，甚至还有当时最先进 的马克西姆机枪。 这批用高饷精选出来的士 兵，体格强健，平均身高五英尺 七英寸、胸围三十五英寸，在当 时华人中亦属高个。带兵英官评 论他们“坚忍、耐心、聪明”，是“十 ▲正在进行日常训练的华勇营士兵。 分优秀的行军者和挑夫”，能“吃 很少而走很远”。所有士兵签约 三年，同意被派往全球任何地方 紫禁城阅兵后，华勇营便根 或葡萄，华勇营就会出手干预， 执 行 任 务。 士 兵 们 每 天 训 练 达 四五个小时，军事素质迅速提升， 据联军的统一部署，分别进驻京 德国人只能乖乖地付钱埋单。而 尤其 600 码射击成绩十分优秀。 畿的几处军事要地。在有“津门 酗酒的日本士兵也被华勇营“修 首驿”之称的重镇河西务，华勇 理”过两次。第一次，华勇营撕 营英军军官巴恩斯负责统一指挥 下他们的肩章，扣留军帽，日军 联军各部队，其中 134 名英军中， 马上派了一名翻译来道歉 ；第二 就有 70 人来自华勇营第四连，他 次，一名日军骑兵再次扰乱市场， 们成为这个“京东第一镇”的主 在被华勇营撕下肩章、扣留军帽 于参与勘界的中国专员李希杰等 力部队。 后，华勇营军官将日军派来索要 人，将他们扣押。山东巡抚袁世 巴恩斯有意识地发挥华勇营 军帽的翻译赶了出去，要求日军 凯遂向英军请求救援，亦是华勇 的特性，大抓“军民共建”，因 军官亲自前来道歉，日军军官奉 营派兵，在英国水兵协同下，进 此河西务一地比八国联军的其它 命而来，按照巴恩斯的说法，其 行了成功解救。 驻地更早地进行了战后恢复。 道歉态度诚恳得让他都有点不好 华勇营与同胞的对抗，激怒 令英国人最为得意的是，华 意思了。收割时节，华勇营得到 了当地人。华勇营不少士兵的家 勇营在该镇运河畔的哨卡旁，恢 指令，尽力劝说躲藏在外的河西 属都收到了恐吓，士兵们要求英 复了一个农贸集市，允许当地人 务镇农民回家收割庄稼，以应对 方 在 必 要 时 需 给 其 家 庭 提 供 庇 在此摆摊，销售鸡蛋、家禽、水果、 战后可能的饥荒，并答应保护当 护，但华勇营军心依然稳定。 蔬菜和杂货等。这个市场成为战 地人免受他们最害怕的俄军的侵 德军在青岛的华勇连，也面 后最先恢复之处，天气好的时候， 害。但在华勇营控制范围之外， 临同样的问题，“中国的敌对的 摊位能有两大排，聚集 500 人以 俄军照样杀戮无辜百姓，大大影 政府官员对这些士兵的家人进行 上进行交易。巴恩斯并不讳言， 响了“劝农”的效果。大量的高 了压迫和恐吓，如果这些人不马 在战争的恐怖气氛下，中国人之 粱被迫烂在地里，巴恩斯只好自 上离开这支部队的话，他们将遭 所以敢于来此，就在于他们将这 嘲说 ：好在这些没收割的高粱地 受最严厉的惩罚”。与英军华勇 个由华勇营看守的地区当作“自 能继续成为当地妇女躲避俄军的 营不同，德军华勇连没有顶住这 己人”的地盘。 最好隐蔽所。同样的，驻守在通 一压力，遂不断瓦解。 对于这个市场，华勇营视若 州的华勇营第五连，也和当地民 禁脔，不容其它军队插手，全力 众“打成一片”，甚至有村庄主 维护秩序。有几次，出来溜达的 动要求华勇营派兵长驻，以防止 德国兵随意地从摊点上白拿梨子 频繁的土匪骚扰和劫掠。

8 月的一天，华勇营一部从 水路行进换防时，一名中国士兵 失足落水，当时已是深夜，且水 流十分湍急，英军军官惠泰克冒 险跳下水去，救起了这名士兵。 事后，惠泰克被皇家人道协会授 予铜质奖章（该会第 31195 号事 例）。皇家人道协会是一家官方 慈善机构，专门表彰奖励英帝国 内拯救他人生命的见义勇为者， 至今仍活跃在包括澳洲在内的英 联邦国家。 1902 年，英日缔结同盟条约， 英国得以将军事力量更集中于西 方，加上不少议员对威海卫华勇 营年耗巨资不满，在经过激烈辩 论后，决定予以裁撤。1906 年 6 月，华勇营正式解散，部分士兵 转往南非、香港当警察，部分士 兵留在当地充任巡捕或加入中国 军队。加入香港警队的华勇营士 兵，其警员号码均以字母 D 开始， 被通称为“山东汉”。 随后，华勇营的历史也因为 种种原因，在中国销声匿迹了许 久，虽然在遥远的英国，其军史 上还详细地记录了他们的经历。 至今，威海卫还存有当年华勇营 的旧址……

华勇营成军后，最早的军事 行动便是镇压威海卫当地的抗英 斗 争。1900 年 3 月 26 日， 华 勇 营首次出击，武装驱散姜南庄村 崔寿山组织的抗英集会，并逮捕 了崔寿山等三名抗英领袖，而此 次集会的情报，就是由华勇营士 兵卧底获得。 随后，英国勘测划界队伍与 当地民众发生冲突，华勇营奉命 出 击。 在 5 月 5 日、6 日 报 信 村 和垛顶山的冲突中，华勇营“毫 不 犹 豫 地 向 自 己 的 同 胞 开 枪 ”， 共打死 29 人。 当时留守在道头村的华勇营 第四连被 3000 多名当地农民包 围，此时一个当地老汉、华勇营 一名士兵的父亲，用扁担担着全

部家当，跑到华勇营的阵地上， 对自己儿子和其他士兵说，成千 上万的当地人决心要扫平这里， 赶快逃跑吧。老汉的儿子却告诉 父亲，即使这里会打仗，他也愿 意留在这里。老汉无奈，只好放 弃带儿子离开的想法。 第四连还有名士兵，其父随 当地民众进攻华勇营营地，被华 勇营打死，他还是“坚守岗位”， 留在了部队中。第七连有两名士 兵被当地村民抓住，派一个小孩 看管他们，在他们央求下，那孩 子将他们放了，他们却并不逃跑， 而是设法捕获了该村村长，带回 部队交给英军军官。 英国陆军部战史记载，这两 天的流血冲突后，当地农民迁怒

港军团和新加坡军团中的华勇们 构成了英军的重要力量。7 月 14 日，八国联军占领天津后，华勇 营奉命为北京远征军征集船只。 他们的种族优势在此时得到充分 发挥，沿着北河，居然征集了将 近 100 条大船和相应的船工。曾 在华勇营服役的英国军官巴恩斯 很得意地说，华勇营对当地百姓 礼敬有加，赢得了民心，不少人

队伍中。如此一路攻击前进，到 8 月 15 日晨，华勇营终于开进了 前门。在自己的首都，华勇营进 行的最后一场战斗是将大炮拖上 城墙，协同美军攻击紫禁城，赢 得美军的欢呼。攻占北京后，华 勇营的任务主要是发挥种族优 势，在英占区站岗放哨，又干回 了警察部队的本行。当时八国联 军中，不少国家出动的多是殖民

地雇佣军，如法军实际是由越南 雇佣军组成。因此，在局势基本 稳定后，看各种肤色的洋兵便成 为北京一景。只是大多数人不知 道，最强大的英军士兵实际多是 自己的同胞。8 月 28 日，华勇营 各连选派代表参加八国联军在紫 禁城内举行的大阅兵。在受阅的 英军队列中，香港军团与华勇营 最后出场。

尤氏父子始终站着，让他坐下。 从 27 日下午四五时上车，直到第 二天傍晚，火车才到达上海。从 南京到上海，短短行程足足走了 24 小时。更让周作人奇怪的是， 火车上的人，竟然个个不吃、不 喝、不拉撒、不睡觉，痴呆傻瓜 一样。火车上没电灯，大家坐在 暗处，只管大眼瞪小眼，恨不能

一步到上海。火车缓缓到达上海 站，他们雇了两辆三轮车，来到 北四川路横滨桥的福德里，天已 黑下来。进了家门，尤家老太太 一边张罗招待客人，一边忙着布 置祭祀之事。周作人才恍然得知， 他这个上海尤家白吃白住的食 客， 迎 来 了 他 的 1949 年 1 月 28 日夜——阴历戊子年的除夕。

成为八国联军主力 攻占天津北京 威海卫英军华勇营的“出色 表现”，令他们赢得了英国军方 更大的期许。在义和团运动爆发 后，兵力上捉襟见肘的英国，只 能从澳大利亚、印度、新加坡和 香港抽调殖民军或雇佣军赴华， 参与八国联军行动。此时，华勇 营正式纳入英军建制，并换上了 陆军军装，按照英国当时以组建 地为部队命名的惯例，华勇营从

此 也 被 称 为“ 第 一 中 国 军 团 ”。 1900 年 6 月 22 日， 华 勇 营 192 名士兵和 10 名军官乘坐英舰“奥 兰多”号，于凌晨 5 时抵达天津 大沽口。此前一天，英舰“恐怖” 号已将第一批香港皇家炮兵（炮 手多为印度兵）和香港军团（由 华勇和帕坦人组成）的 382 人送 到。需要提及的是，在当时参加 八国联军的英军中，华勇营、香

落枕就找落枕穴

战后驻防 被中国人视为“自己人”

“毫不犹豫地向自己的同胞开枪”

愿意为这支英军而不是其它“洋 鬼子”提供服务。不过，巴恩斯 也承认，其中一些百姓是要“施 加点温柔的压力”才加入的。8 月 4 日下午 2 时，联军向北京开 进，华勇营抽调了 100 人护送香 港和新加坡皇家炮兵部队。次日， 华勇营和香港炮兵协同日军进行 北塘战役，由于日军推进过于迅 速，英军炮火不少都落在了日军

周作人除夕逃难记 1949 年初，淮海战役后国民 政府土崩瓦解。蒋介石下台，李 宗仁代总统。南京城一片混乱。 1 月 26 日， 刚 过 64 岁 生 日 10 天、 坐 了 3 年 多 牢 狱 的 周 作 人 获 准 保 释 出 狱， 走 出 南 京 老 虎桥监狱。为此，他作诗一首 ： “一千一百五十日，且作浮屠学闭 关。今日出门桥上望，菰蒲零落

42 生活 • 休闲

满溪间。”这诗边注释道 ： “桥者， 老虎桥 ；溪者，溪口 ；菰者，蒋 也。今日国民党与蒋已一败涂地， 此总是可喜事也。” 再可喜可贺，周作人也得马 上逃难，离开是非之地南京城。 后来在“知堂”老人的散文里， 可读到他当时的轻松愉快 ： “1 月 26 日走出了老虎桥，在近地的马

骥良君家住宿一夜，可是刚吃过 晚饭，马君听了友人的劝，忽然 决定连夜乘车赶往上海去了。我 遂独自占领了他的大床，酣眠了 一夜。第二天午前尤君走来找我， 乃于下午同了尤君父子乘公共汽 车到了下关。那时，南京城内已 经很乱。”周作人与学生尤炳圻 逃到下关，当时国民党的败兵从

浦口退下来，下关更是混乱。周 作人一行，走路艰难，混迹于百 姓中间，幸亏他形貌衰老，得以 幸免于败兵殴打侮辱。他们进了 火车站，看见火车停在那里，就 想办法挤上去。只是，火车早人 满为患，车门也已关闭。最终周 作人被尤氏父子从窗户拉进去。 上了火车，三人只找到一个座位。

生活 • 休闲

Lifestyle

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

很多人都发生过落枕的情况，体会过落枕 的痛苦。落枕多因睡眠姿势不正或枕头高低不 适，或因负重颈部过度扭转，使颈部脉络受 损；或风寒侵袭颈项背，寒性收引，使筋络拘 急；颈部筋脉失和，气血运行不畅，不通则 痛。典型症状包括颈项疼痛，活动受限，头向 患侧倾斜，项背牵拉痛，甚则向同侧肩部和上 臂放射。 落枕穴，是治疗落枕的特效穴，因而得 名。其又名“外劳宫”，因其位于手背侧，当 第2、第3掌骨间，掌指关节后约0.5寸处，恰与 手心劳宫穴相对。 操作时，拇指竖起向下重按落枕穴，同时 左右轻转颈部，约5分钟后颈痛可明显减轻。 除针灸外，治疗落枕的方法还有颈部推 拿、梅花针叩刺颈肌痉挛处等。 如果反复发生落枕，有可能是颈椎病的先 兆。因此对于经常落枕的人来说，预防落枕更 为重要： 1、用枕适当。人生的三分之一是在床上度 过的，枕头的高低软硬对颈椎有直接影响，最

佳的枕头应该是能支撑颈椎的生理曲线，并保 持颈椎的平直。 2、颈部保暖。颈部受寒冷刺激会使肌肉血 管痉挛，加重颈部板滞疼痛。 3、姿势正确。颈椎病的主要诱因是工作学 习的姿势不正确，良好的姿势能减少劳累。 4、避免损伤。颈部的损伤也会诱发本病。 除了注意姿势以外，乘坐快速的交通工具，遇 到急刹车，头部向前冲去，会发生“挥鞭样” 损伤。因此，要注意保护自己。 需要注意的是，若出现寰枢关节脱位，切 不可擅自处理，要去正规医院诊治。

怎样预防糖尿病 第一条：吃适量的鱼、禽、 蛋和瘦肉 从这个排序能总结出一个 规律：吃四条腿的（猪、牛、羊 等）不如吃两条腿的（鸡、鸭等 禽类），吃两条腿的不如吃没腿 的（鱼类）。这些食物都含有丰 富的优质蛋白。研究发现，如果 想控制好血糖，重视蛋白质的摄 取很重要。 第二条：少油少盐 吃油方面，国人主要有两大 问题，一是摄入量超标。每人每 天的油摄入量为50克以上，远高 于25~30克的推荐值，容易导致 高血脂、脂肪肝等问题；二是油 的种类没选对。建议选用山茶籽 油、橄榄油、亚麻籽油、紫苏油 等，几种油轮换吃。国人盐的摄 入量也几乎是推荐值的两倍。每 人每天的盐摄入量应控制在6克 以内，相当于一啤酒瓶盖。 第三条：食物多样、谷类为 主 每天最少要吃够20种食物， 最好吃到30种。早上可以用苹 果、橘子、香蕉等做个水果蔬菜 汁，晚上再用七八种材料煮粥， 一天吃够20种食物并不难。 得糖尿病后，担心主食升血 糖太快，在此建议糖友多吃全谷 物，如杂粮或杂豆。 为了促消化，可以熬粥吃 喝，并提前几小时将食材泡好。 第四条：天天运动，保持体

重 “吃得越饱，死得越早” 、“腰带越长，寿命越短”这两 句话有点难听，但很有道理。体 重控制非常关键，建议大家通过 腰围监测来调控。男性腰围别超 过85厘米，女性别超80厘米。建 议每人每天坚持锻炼半小时以 上，尤其是年轻人。 第五条：三餐分配要合理，零 食要适当 如果把一天所吃的食物分 成10份，早、中、晚餐相对科学 的比例是3：4：3或4：4：2或4 ：3：3。吃零食也要适当，冰淇 淋、果脯类要少买。建议平时将 新鲜的水果、蔬菜、奶制品、坚 果当零食。 第六条：每天足量饮水，合理 选择饮料 成人一天最少应喝1600毫 升水，即8个普通玻璃杯。美国 一项调查发现，每天喝水少于 两杯的人，比每天喝水多于5杯 的人，癌症发病率增加35%。可 乐、雪碧等甜饮料少喝。其含 糖量很高，一瓶可乐里约含有12 块方糖，容易导致龋齿、增加糖 尿病风险等。可多喝点白开水、 淡茶水、柠檬水，自己熬的绿豆 汤、打的豆浆、榨的新鲜果汁 等。 第七条：饮酒应限量 男性一天酒精的摄入量不 要超过25克，女性不要超过15

克。25克，就约等于50度的白酒 一天一两；10度左右的红酒一天 半斤；4度的啤酒，一天一瓶。 第八条：吃新鲜卫生的食物 新鲜食物最营养，卫生食物 更安全。只要能吃到新鲜蔬菜， 就要少吃酸菜、咸菜、泡菜、榨 菜；只要能吃到新鲜肉类，就应 少吃腊肉、香肠、熏肉等。 第九条：多吃蔬菜、水果和 薯类 这三类食物有几个共同点， 一是富含膳食纤维。中国营养 学会推荐每人每天要吃到30克以 上的膳食纤维，但多数人摄入不 足，这易导致便秘、血糖升高、 肥胖等问题；二是维生素C含量 高，能提高免疫力，让血管和皮 肤更有弹性，降低心脑血管疾病 的发病率；三是富含钾，钠离子 含量低，有利于调控血压。 第十条：每天吃奶类、大豆 或其制品 奶类被称为“全营养食物” ，能提供我们人体所需的大多数 营养素，其最大的营养贡献是补 钙。因此，每天应至少摄入半斤 奶制品，最好一斤。鲜牛奶最 好，买酸奶应选原味的。大豆或 豆制品也应每天吃，尤其是高血 压、高血脂、脂肪肝、肥胖患 者，可以用豆制品代替部分肉 类，因为其脂肪含量比肉类更 低，且含有大豆异黄酮、大豆磷 脂等，没有胆固醇。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师 营养保健专家

中年不保养，老年少幸福 35―55岁尤应重调养 一谈到养生，一些中年人会说，现在太忙，没 时间养生，等退休后再开始吧; 还有些人想趁着年轻 打拼一下，将来上了年纪再好好保养。其实，这些 观念都是错误的。养生应该贯穿人的一生，尤其是 35―55岁的中年人，更应该加强养生保健。事实证 明，老年时的许多疾病都是从中年开始的，只是一 般没有显露。因此，中年保健是老年保健的准备， 也是长寿的最重要环节。 老年人的养生是以养心为主，对于中年人而 言，首先要学会缓解压力; 饮食起居则应以适度为原 则。不能对养生嗤之以鼻，也不要因为一点小事而 过于紧张。从中年开始，除了要了解自己的家族病 史，了解自己的身体体质，更多的是要学会合理的 安排好自己的作息饮食，开始关心，汲取他人的养 生保健好经验。 养生保健要因人而异，保健专家们提出了中老 年人养生的“八字诀”，即保，活，转，参，睡， 笑，调，听。 “保”即保持大脑的活力。大脑用则进废则 退，中老年人要多用脑，如坚持读书看报，绘画下 棋，培养各方面的兴趣爱好。研究表明，一个经常 用脑的65岁老人，其脑力并不比一个不爱动脑的35 岁青年人差。近年研究发现，45岁后勤用脑的人， 患老年痴呆症的比例明显少于不用脑或少用脑的 人。 “活”是指活动手指。俗话说”心灵手巧”， 说明双手与大脑有着亲密的关系。经常活动手指， 比如做手臂交替运动、手掌握力活动、转动健身球 等，可以刺激大脑两半球，有益智健脑、推迟大脑 衰老的作用。 “转”即转换不同性质的活动。比如较长时间 的单调工作或读书、写作后，应及时转换另外不同

中老年人篇

性质的活动，使大脑神经松弛而不过分疲劳，让脑 力保持最佳状态。散步、做体操、做家务等都是较 好的转换活动方式。 “参”即参加社交活动和体育活动。结交朋友 特别是年轻朋友，可以接受青春活力的感染，经常 保持愉快的情绪，有利于脱离孤僻的生活环境。积 极有趣的体育活动，可使你精神欢愉，消除疲劳， 增强体质。 “睡”即保持睡眠充足。中老年人要学会规律 地生活，合理安排作息时间，努力做到按时就寝， 按时起床，不要常熬夜，保持一天有8小时（老年 人10小时左右）的睡眠时间。因为充足的睡眠对提 高人体免疫功能和抗病能力十分有益。 “笑”即“笑口常开”。笑的保健作用越来越 受到专家的瞩目与提倡，研究证实，笑能降血压； 笑1分钟可以收到划船10分钟的效果；笑还能释放 压力，减轻沮丧感；笑可以刺激人体分泌多巴胺， 使人产生欣快感。但每天不一定有很多诱人发笑的 事，中老年人应多与有幽默感的人接触，多看喜 剧，多听相声，多读笑话，多欣赏漫画，就能笑口 常开，进而延年益寿。 “调”即调节饮食。生活水平提高了，更要重 视饮食调节，应尽量做到粗细混杂，荤素搭配，兼 收并蓄。提倡多吃含维生素和矿物质丰富的红枣、 牛奶、豆浆、胡桃仁、百合、木耳、香菇以及绿叶 蔬菜和水果，少吃动物脂肪和含糖类多的食物。 “听”即听优美动听的歌曲。优美的旋律可增 进大脑活力，调节中枢神经系统的功能，使人产生 心旷神怡的感觉，对身心健康十分有益。 从“八字诀”中可以看出，养生保健其实就是 一种生活习惯，是对生活的一种态度。如果环顾您 的周围，具有这样的一种生活习惯，这样的生活态 度的人，他们相对的比较健康，幸福吧？

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 43

生活 • 休闲 趣 闻

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲

古今轶闻

民国美女幸福指数高 民国时，南京出现了第一所女子大学，上世纪二三十年代的旗袍时装美女， 开创了月份牌画的鼎盛时代。那些久锁高宅深闺中的太太、小姐们开始走上街头， 清纯的女学生和着紧身旗袍的新女性成了南京城一道风景……

中国首所女子大学 培养出“999朵玫瑰” 金陵女子大学是南京第一 所女子大学，也是中国第一所女 子大学。尽管当时在教育部注册 核准的名字是“金陵女子文理学 院”，但是师生中和社会上仍然习 惯称其为“金女大”。 1915 年，经过近两年的筹备， 金女大这所中国第一所女子大学 就在一个不起眼的巷子——绣花 巷开课了。1923 年 7 月，金女大 迁至南京随园袁枚故居。 提到金女大，吴贻芳是绕不 开的名字。这位金女大首届毕业 生、美国密执安大学化学博士， 1928 年从首任校长德本康夫人手 中接过金钥匙，成了学校首位华 人校长，这一年，吴贻芳刚刚 35 岁。 “当时，能进大学念书的，是 几万分之一。金女大的女生中有 的家境非常好，家里为官为宦， 有的家境一般。每个女生的境遇 和心境是不一样的。女生们毕业 以后的选择是多元的，有的成了 职业女性，有的成了职业太太。” 南京师范大学金陵妇女研究中心

主任金一虹说。 呢？这里有一个有趣的故事 ：一 “金陵女子文理学院有文科 天早晨，吴贻芳散步时发现窗下 和理科，但那时女生们学习理科 有一把椅子，原来是一个恋爱晚 也很开心。现在的教育会特别强 归的学生被关在外面，只好爬窗 调女性适合学什么，不适合学什 户进了宿舍。吴贻芳很担心学生 么。某种程度上说，是一种‘专 的安全，于是就把宿舍楼下的会 业性别隔离’。当时金女大的教 客室划出一部分装饰一下，隔成 育中，没有这种隔离现象。”金 许多半封闭的小间，里面设一些 一虹介绍，有一次金女大开了一 桌子和椅子，供恋人们聊天。在 个讲座，请国外经济学家来讲课， 晚上九时之前，女同学可以带男 吴贻芳校长带了五十个学生去听 朋友在里面交谈，只要求他们把 课。这让外国的经济学家很吃惊。 谈话时吃的糖纸瓜子壳，在临走 因为在他的国家，当时女性很少 时用纸包走。因为有了固定的约 会对经济感兴趣。女生们爱学理 会地点，学生们开始把恋爱戏称 科，这一点也在一些老照片中得 为“Local” ， 谁 的 男 朋 友 来 访， 到了验证。在一张老照片中，金 就 纷 纷 打 趣 ： “ 你 的‘Local’ 来 女大的女生们正在上解剖课，观 了！” 察各种骨骼结构，女生们的表情 民国史专家郭必强介绍 ： “随 是喜悦的。 园是古典建筑风格，早期没有围 女大学生毫无疑问是当时南 墙。南京出现一所女子大学，无 京城一道亮丽的风景。 “在早期老 疑是一道风景。女学生白衣黑裙， 照片中，女生们白衣黑裙，很好 上体育课的时候也穿裙子，学校 看。有一个时期的老照片，女生 周围的很多居民都会来围观。” 们则穿得比较洋气。”金一虹说。 在 1952 年合并前，金女大一 作为当时社会的“新女性”， 共培养出 999 名毕业生，被称为 念 书 的 她 们 碰 到 感 情 怎 么 处 理 “999 朵玫瑰”。

民国旗袍 月份牌、相片里的花样年华 电影《花样年华》里，缱绻 低回的爵士乐中，张曼玉低头走 过，一身华美的旗袍，一个时代 的风尚和情怀让人唏嘘。 “民国时， 南京女性穿着是比较时尚的，甚 至一定程度上影响了上海的时尚 潮流。 ”南京民国物品收藏家高建 中收藏了 120 多件原汁原味的民 国旗袍，大都是从南京本地收来 的。 旗袍普遍成为民国女子时尚 的具体日期，如今已不可考。高 建中从张爱玲的书中，得出了一 个时间 ： “1921 年， 女 人 穿 上 旗 袍！” 民国年代，女子旗袍风行数 十年，其地位不可替代，款式也

不断地变化，领、袖、边、长屡 有修改，领子越改越短，腿部开 衩越来越高。天鹅绒、真丝、呢 子质地的，是上流社会女士所穿， 而阴丹士林布则为一般阶层的妇 女或者普通女学生裁剪旗袍时采 用。 “看一个城市的历史，不仅是 看一个城市的建筑、服饰，尤其 是女性的服饰，是一个城市重要 的亮点。 ”南京是民国首都，居住 在颐和路、宁海路公馆区的上流 人士们， 从没忘记要追逐时尚。 “宋 美龄一生钟爱旗袍，我收藏的许 多民国照片上，宋美龄在多个场 合穿的都是黑色旗袍，而黑色旗 袍当年在南京也广受欢迎。 ”高建

中说。 除了旗袍，高建中还收集了 民国时期 600 多张月份牌。月份 牌中的美女是当时都市女性的时 髦代表，她们穿最流行的时装 ： 旗袍、高跟鞋……用最新潮的物 品 ：电话、电炉、钢琴、唱片…… 有 最 时 髦 的 消 遣 ：抽 烟、 骑 马、 游泳……“大多数月份牌的广告 美女都是画家创造的，偶尔也有 以当时影星为摹本。当时南京画 家胡伯翔就画了大量的月份牌。 ” 高建中坦言执著于收藏源于 对女性美的喜爱。 “这些女子既有 传统闺秀的娴静温柔和依恋家庭 的气质，又有现代人的知识，她 们很懂得享受新生活。 ”

▲曾打破了中国女子游泳全国纪录的杨秀琼。

杨秀琼、宋美龄入选十大美女 1933 年 10 月， 国 民 政 府 主 办的第五届全国运动会在南京中 央体育场揭幕。这次运动会上， 第一次把女子五项游泳列为正式 比赛项目。女选手穿着泳衣出现 在泳池时，一些遗老遗少慌忙离 座退场 ： “罪孽啊，女子洗澡，还 招人来看，真是不知人间有羞耻 事。”正是在这次运动会上，一

位女子的表现可谓空前，一举囊 括女子游泳全部项目的金牌，打 破了中国女子游泳全国纪录，她 就是杨秀琼， 人称 “东方美人鱼” 。 当 16 岁的杨秀琼以泳装的形 象出现时，她立即成了最炙手可 热的 时尚代 言人。在 1934 年 12 月第 99 期的《良友画报》封面照 上，身着泳装的杨秀琼和宋美龄、

胡蝶、丁玲等人一起被誉为当代 十大标准女性。杨秀琼更是以“如 水能游”成为当时的超级明星。 “很多杂志都以杨秀琼和宋 美龄作封面人物。宋美龄是大家 心目中知识女性的典范，杨秀琼 作为一个平民女子，她们都是那 时南京城最有名的女人。”郭必 强说。

女性步入职场 渐渐敢提离婚 1929 年 1 月 1 日，南京《民 生报》刊登了南京振裕汽车公司 的开业启事。振裕汽车公司开业 之初，招收了 20 多名女售票员， 可谓前所未有。 “女售票员整天在车上抛头 露面，太不成体统！”满清遗老 遗少的质疑竟然让高喊“提高女 权”的当局也跟着指责起来。“振 裕汽车之女售票员中 ，竟有未成 年者甚伙，且体质孱弱，知识缺 乏，对乘客不能安全保护”，由 于有碍首都观瞻等理由，振裕公 司女售票员被取缔。这让很多有

识之士气愤，当局随后不得不收 回了取缔令。 女售票员、女话务员、女文 员，越来越多的南京女性步入职 场。“女文员、女司机穿着都比 较时髦，出来工作的女性都比较 有知识，是当时的新女性。” “幸福指数是现在的概念，那 时女性话题主要集中在女权、自 由平等、离婚自由等。”郭必强说， 民国时期早期，离婚不是一件很 自由的事情。有这样一个统计数 据，20 世 纪 20 年 代，90% 都 是 男性要求离婚。到了 20 世纪 40

年代以后，40% 都是女性要求离 婚。女性提出离婚的理由，有男 性债务、品性有问题等。 “这是一个巨大的变化。以 前女性在经济上不够独立，所以 更 依 赖 家 庭。 婚 姻 即 使 出 现 问 题，也抱着不松手。随着女性步 入职场，经济上开始独立了，她 们也勇于追求幸福。遇到不合适 的婚姻，越来越多的女性提出离 婚。虽然说离婚跟幸福没有什么 关系，但这也是女性追求幸福的 一种表现。”郭必强认为。

男是茶壶女是茶杯 一只“茶壶”配多只“茶杯” 传闻民国时期，诗人徐志摩 和名媛陆小曼结婚时，请好友北 大教授胡适喝喜酒。胡适西装革 履，欣然前去，还带去自己画的 一张画做贺礼。画上画的是一把 茶壶和一只茶杯。 陆小曼皱着娥眉看了半天， 不解画中意，徐志摩笑着对她耳 语了一番，她才明白过来，笑得 前仰后合，在婚床上打滚。画中 的茶壶当然是徐志摩，茶杯当然 就是陆小曼，一把茶壶只配一只 茶杯，比喻徐志摩配陆小曼。

44 生活 • 休闲

没 想 到， 满 腹 经 纶 的 胡 适， 幽默起来竟然也是很让人刮目相 看的。婚后，陆小曼怕徐志摩再 和别人谈恋爱，所以对他说 ： “你 不是我的茶壶，乃是我的牙刷， 茶壶可以公开用的，牙刷不能公 开用的！” 也是在民国，在清华大学教 国文的清末探花汪鸾祥，曾因赞 助戊戌政变被罢官，但他却赞成 多妻制。他的理由是，男子譬如 茶壶，女人譬如茶杯。一把茶壶 的水可以倒在若干茶杯中，但几

个茶杯中的水却不可以倒在一个 意味的“茶杯”，可胡兰成这把“烂 许多人的眼里，胡适是一个标准 茶壶内，那样做，水会变混浊。 茶壶”没珍惜她。胡兰成拥有的 的好丈夫。可是，这样的人一旦 其实，拿茶壶和茶杯来比喻 “茶杯”太多，武汉有年轻漂亮 花起心来，也是人间典型的情痴 男人与女人的关系，并非胡适的 的小周，温州有丰满妩媚的范秀 和情种。在美国，他有个丰满标 首创。据说最先说出这话的是民 美，还有一个鲜花初绽的小美女。 致的外国女人，他甚至还曾带她 国时期的知名教授辜鸿铭。 这些“茶杯”，于他一个也不能少。 回到徽州老家，试探自己的母亲。 辜鸿铭中西皆通，愤世嫉俗。 徐志摩跟胡兰成就不一样， 后来，胡适又遇到了一个女同学， 辜鸿铭主张男人纳妾，他的 他是见到一个“好茶杯”，就毫不 还有杭州的小表妹，胡适这把“破 理由也是男人好比茶壶，女人好 犹豫地把“旧茶杯”扔掉。陆小 茶壶”也可谓是配了几只精美的 比茶杯，一把茶壶配几只茶杯是 曼喜欢赌博，又热衷于吸毒和按 “茶杯”。但是，对于夫人江冬秀 很自然的事。辜鸿铭的这个论调 摩，哪一点都比不上原配张幼仪， 这只“旧茶杯”，胡适一直甩不掉。 在当时立刻受到许多北大教授反 可因为是个“新茶杯”，徐志摩 江冬秀（胡适之妻，二人婚 击。张爱玲也是一只弥漫着诱惑 就小心翼翼地在掌心呵护着。在 姻系家庭包办）厉害，一次她抱

着儿子站在胡适面前，高高举起 菜刀说，‘你再提离婚，我娘俩 死给你看。”这阵势把胡适的脸 吓得变了色，最终使出浑身解数， 才哄住了这个小脚徽州女人。 从南京去台湾时，胡适唉声 叹气，因为他只拿到一张船票， 不知道如何将江冬秀带走。在那 样的一个兵荒马乱的生死关头， 胡适还能惦记着自己这把“破茶 壶”的原配“茶杯”。可见，“茶 杯”虽旧，用久了也就用顺手了， 舍不得再丢掉了。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

美华造景 种花、种树、铺设草皮 花园镶边石、洒水系统、排水系统 油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板 遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆 挖土机-小山猫： 整地、填土工程

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲 生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校

请电：0452-075-488

网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

北京修车厂

钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

诚信经营，价格合理

2014年第一学期

1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书

上课时间：周六上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30 周日上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁)

地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

拼音班又招新生了，欢迎报名！

2月1日-3月30日

总校上课地址：

北区Windsor分校地址： WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11，

快乐儿童营（3-4岁）

Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址：

周日：1:45-3:30

免费试听

West End Primary School, Science Lab&Creative

本版由Irionfish独家赞助

Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

假期班课程

电脑 维 修 系统重灌 资料备份 硬件升级

BOB 疏通

病毒清除 网络故障 新机组装

20多年 理发经验

男女剪、烫、染、抽、 拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

联系电话：0432 908 988

超人装修

预约电话：3345 1128

电工维修 各类电器 安全保质 电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生 留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

开课时间：2014年2月2日

10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

“快乐儿童营”

中文

每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆 内容： 听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

绘画班作业展

澳华时报专业翻译 澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

中午 观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

如果您家的厨房、厕所 及雨水下水道堵了， 请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

龙清美发店

（每天8：00AM----6：00PM） 全天$30, 半天$15 8:00 - 8:45 9:00 - 9:45 上午 8:00 - 12:00 阅读 英语

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课

第四期 12月16日——12月20日 2014年1月2日——1月24日

多年经验

身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文 件、成绩单。

承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

隔间 GYPROCK ， 家居维修，卫浴改造， 专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，

胡豆豆 5岁

搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆 特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

分类广告 广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

本公司有多名技工 质优价廉 有License 免费上门报价 一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

承接平面设计 澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au 46 生活 • 休闲

周峨眉 6岁

TaxSmart 会计税务专家 为个人，生意，家庭信托和养老金提供 专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务 经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

澳纽注册 店铺，工业

2千万商业保险 新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电 话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心 佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主 修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保 證，價格公道。 特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

魏仕雅 5岁

张博涵 4岁

张敏敏 5岁

徐芩芩 5岁

分类广告 广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

吉 马 电 工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工 承接shopping center

朱奕亭 5岁

唐铭雅 5岁

凡本报所刊登的广告内容 均由广告客户或广代理商 提供。如有涉及任何法律 问题，与本报无关。特此 声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

黄琦

7岁

周 日

周 六 上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁） 中文：1—9年级、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背 景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、 国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初 级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁 中 文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初 级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁 以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（ 少儿）、拼音班（5.5岁 中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免 费成人唱歌班 5:00-6:30

全天 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学 全天滚动式教学 生活 • 休闲 47

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲

林志玲：愿把明月换飞鸿 Lifestyle

一个 女人 ，2 0岁时 很美，那叫幸 运；30岁时更美，那叫修行。 一个女星，30岁方以貌成名，那叫 幸运；40岁还能头顶“女神”走江湖，那 叫本事。 拥有18岁的声音、20岁的脸庞、30岁 的气质、40岁的智慧、旁人称她是“上帝 宠儿”，她却说“运气不足称道”。 她，就是“志玲 姐姐”，当然，男士 们更愿意称她为“志玲女神”。

从非被眷顾的 愿为被遗忘的 她头上的光环太多了： “第一名模” 、 “台湾第一美女”、第一个发行肖像邮 票的艺人…… 优渥的家境、姣好的外形、平顺的 青春、毫无前兆地大红大紫——完美的 人生也不过如此吧？这样的女人如果说 自己“天生不是幸运儿”、大概会被嫌“ 得了便宜又卖乖吧？” 但她就是要说：成功不是上帝掉下 来给我的，这一切不依靠谁，这一切也 都终将消失，我只静静地坐着等着被遗 忘。 其言不假，要 在名媛圈里找个 气 质、家境、学历俱佳的“上帝宠儿”不是 什么难事，但不是谁都能躺着成为林志 玲的。 她了解自己的长短、深谙市场的需 求：作为模特，她的可塑性不强；作为演 员，她始终是一个模特；作为时尚偶像， 她几乎不会提供任何创造性的风格…… 但她就是适合所有场合的小黑裙，力图

林志玲：情深缘浅事无痕

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

一个好的家庭，最最了不起的是， 不出错，然后想方设法地完美，迎合观 有眼界的父母，从小就在为他的下一代 众的需求，满足市场对她的幻想。 她不止一次在镜头前谦卑地回答“ 下一盘很大的棋。乖女孩要的不仅仅是 我也并不清楚为什么忽然拥有了这一 糖果。 林志玲在多伦多的私立女子教会学 切”，但她，应当深知。 校斯特罗恩中学完成高中教育，并顺利 浪尖上的贵族 考进加拿大多伦多大学，完成西方美术 众所周知，林志玲出身名门：父亲 史和经济学双主修学位。 林繁男是做铝制品的商人，事业横跨科 有种说法“接触上流社会的其中一 技业，也是台北 北门扶轮社的灵魂 人 个捷径的艺术品”。试想美术馆、古董画 物。虽是商人，但政商人脉关系相当良 基金会、画廊，在这种地方接触的都是 好。目前吴慈美是早年台北上流社交圈 些什么人。即便“兴趣”不行，还有“专 的名媛，跟陈水扁矫情甚笃。 业”——那年头，经纪学还是个什么都 林志玲的童年的很典型的“公主模 能去试试的专业。 式”：家庭幸福、兄妹情深、成绩优秀、 这样聪明的女子，即便日后没有成 学着做一个有气质的淑女……家庭从小 名，人生也不会潦倒到什么地步。日子 给她的是优渥的生活，子啊成名后，背 在苦也苦不到这样谨慎的人头上。 后的各种政治关系（林繁男是陈水扁竞 选基金会的重要理事，吴慈美是活跃的 路人中的明星 台独派人士）曾把她推向过风口浪尖， 明星中的路人 当然，也为她又添了一笔神秘色彩。 回台以后，林志玲原本计划到美术 乖女孩没糖吃？ 馆工作，却因“不具有硕士学历”而遭 毫 无 疑问，在 那个 时代、那 种 年 拒，最后在一个艺术基金会工作，当起 纪，高瘦清秀、文静用功的女孩绝对的 了普通白领。 极受男生欢迎的。但林志玲描述自己的 但这般天生丽质，即使是自己也不 青春期是“只懂用功读书，戴眼镜、不打 会安分。起初，她兼职当模特，后来又通 扮、不起眼”，林家信奉的是典型的中产 过模特公司在华岗艺校兼职当舞蹈和礼 阶级淑女教育，“考得不好打手心、差 仪老师，最后就索性辞掉了基金会的工 一分，打一下，手心打疼了打手背。大学 作，签给了凯渥。华岗毕业的艺人谈起 以前坚决不能谈恋爱。” 当年的林志玲“我们艺校的女生算是最 所以，校园时代那种漂亮女生们所 漂亮的，但我们都觉得不如她，她那时 谓的“花蝴蝶”或是“校花”待遇，林志 还没有出名，但来上课时校门口就已经 玲没有过。在台北完成基础教育之后， 全是围观的人了。” 她就到加拿大求学了。 但进了演艺圈标准就不一样了，那

时模特毕竟还是演艺圈的边缘，林志玲 当了两年籍籍无名的小模，最了不起也 不过是在张国荣的MV里露脸几秒。

她符合大部分男性的审美：成熟的身 体，天真的略带风尘的笑容，毫无伤害性的 美。 但在感情方面，林志玲一直尤为低调， 除了言承旭这个绕不开的名字，几乎与情感 绝缘。尽管这段感情从2002年开始就被媒 体四处挖掘，但已经分道扬镳的两人却一直 维护得滴水不漏。一度情深意重，一度避而 不谈，言承旭和林志玲这段出道前开始直到 出道后维系十多年的爱情背后又有着怎样的 故事？

宝岛有位林美人 2003年，林志玲受香港唐安麟美 容集团邀请拍摄电视广告，那是一则美 容瘦身广告，广告中林志玲穿着清凉， 身材完美。广告播出不久就引起了讨论 和关注。人们开始隐约知道台湾有位模 特叫林志玲。 及至2004年3月间，一周刊首次报 道明星吃饭的价码，林志玲胜过许多知 名女星而再次引起关注，但是她与经纪 人都否认有陪吃饭的事情。 此传闻经过媒体披露与转载后林 志玲见报率大增，因此媒体称此事件为 她成名的因素之一。之后，该周刊记者 离职后在电视访谈节目中承认该报道是 杜撰出来的。不久之后，其代言的房屋 广告强力出现在台北市许多大楼外墙、 显著地标及媒体上。 她就在这么一夕之间红了，没有征 兆、有些突然、甚至有点不合规矩，但她 真的就这么红了。

识于微时的纯真爱情 言承旭出身贫寒之家，父亲早逝，母亲 靠做裁缝辛苦拉扯他和姐姐长大，小学五 年级开始半工半读贴补家用，他打过太多 种工，甚至包括到工地扛钢筋。作为家里唯 一的男人，为了尽早扛起家计，他提前去服 兵役。19岁时那年，他退伍。

且，她善于把握市场的期待：第一次主持金 马奖，是在林志玲入行一年之后，她在大会 的现场要求拥抱梁朝伟和刘德华，并且脱 下了裘皮外套，亮出露背礼裙。这个举动引 起的哗然，使她的名声迅速地向海峡两岸 三地发展。 娃娃音和嗲、永远光鲜亮丽的形象、 始终敬业地展开她的曲线、滴水不漏地应 付着一切，当一个人深深爱上自己的角色， 她便成为了她所扮演的那个人，没有质疑的 余地。

了不起的小乔

除却绯闻，林志玲之所以是林志玲， 她没有湮没在其后出现的一大批更年轻、 更出位的小女生中，如前所述，她明白自己 的价值，她了解市场的需要，深谙“大龄名 模”混演艺圈需要逆流而上： 混电影圈，上来就拍吴宇森的《赤壁》 ，起点是不是有点高？没关系，当你还在质 疑她能否担此大任时，她已经将你的视线 转向“林志玲与吴宇森的关系、与梁朝伟的 成为林志玲 当好林志玲 互动、与赵薇的竞争”。 一夕爆红不是没有非议，但她满足了 你会不会有点忘记金城武跟梁朝伟谁 所以消费市场对“完美女人”的梦想，而 演的周瑜谁演的孔明；你是不是诧异原来

48 生活 • 休闲

们的模特工作都没有太多起色，2000年林 志玲前往日本短暂留学，这期间言承旭飞 去看她……他们算识于微时，纯纯的没有 目的性的爱。

探照灯下的“小王子” 2001年，仿佛一夜之间，F4迅速风靡 全亚洲。他是台湾模特跨界第一人，至今也 是最成功的一位。 《流星花园》制作人因为言承旭在第 一部戏《麻辣鲜师》里的表现，向《麻辣鲜 师》挖角，于是成就了后来红遍亚洲的道明 寺。 但，在他们的世界里，依然没有差别。 2001年，志玲在华冈艺校教书，他不 顾别人的眼光去接她下班，用脚踏车载她 回家，在黑夜里迎着风用力大声唱着女孩 喜欢的歌；为了躲避粉丝和媒体的追逐，他 借住在朋友不起眼的公寓，他们可以宅在

生活 • 休闲

Lifestyle 那小小的窝里一起看很久很久的DVD；她 走秀，他派人偷偷送花，或者他干脆乔装打 扮，悄悄的坐在下面看她，给她支持和力 量；他带她去见自己认识的导演和朋友，他 不断的想给她找一些机会。 而她，因为当时没有出名，所以2002 年还可以大摇大摆的去香港看F4的演唱 会，高兴的时候还可以跟着粉丝一起尖叫 狂欢。 正因为那些成名之前共同打拼、共同 吃苦的快乐日子是如此的真挚，才让他们 拥有了至今不能磨灭的革命感情。

尽头的情 奈何消陨 如果说对一个艺人来说，一夜爆红已 经算是超小概率事件。那对于这对识于微 时的情侣来说，两个人能先后在演艺圈爆 红，这种趋近于零可能的事件在言承旭走 红3年后发生了。2004年，林志玲作为台湾

传林志玲、邱士楷 2012年结婚 甜美婚 纱照曝光

林志玲有多红？ 2004年的林志玲究竟有多红？ “2004年的娱乐版是许纯美、侯 佩岑、林志玲三个女人的天下。” 张菲和胡瓜为了她大掀骂战，萧蔷 被她逼到出了一张热辣专辑，张震岳把 她的名字写到歌里，小S说“那时坐陈建 州的车，每次经过忠孝东路林志玲的广 告板，他都要骂一句脏话，然后说太正

责编:果冻

了”…… 如果说，身高174 厘米、胸围35D 的 林志玲被大众以台湾“第一名模”所追捧， 不足为奇；如果说，她那种嗲声嗲气、甜美 笑容的柔性美，为中产男性所动心，不足为 奇；如果说，拥有西方美学、经济学双学士 学位，以及高智商高情商，获得专业人士的 认同喜爱，也不足为奇；那么，一介柔弱女 子的林志玲，何以让经历无数风云，见过大 风大浪的大师级人物如沈君山等人也如此 痴迷，就非常令人惊叹了! 而林志 玲所带来的影响不仅限于台 湾，同时也连带于两岸三地掀起一阵“名模 旋风”，学者统称此为“林志玲现象”。其 文化意义是一个新时代女性于21世纪现代 社会的身份崛起，也改变了以往只注重女 人外在条件的现象，从而重视女性在内涵 与学历上的表现。 “林志玲现象”这个词与她作为台湾 第一个发行邮票的艺人这两方面，从文化 舆论和官方行为确定了她在台湾的地位。

20出头的他和林志玲有了事业的交 集，两人同属凯渥模特经纪公司。林志玲 曾经在新闻中提过她与言承旭的第一次见 面，是在凯渥的一次开春团拜上。 后来，他们变成情侣，过着很简单的日 子：两个籍籍无名的小模特不停走秀，拍杂 志……当年他们会为了省一点钱，一起坐几 个小时的车去南部走秀，工作完后在昏黄 的路灯下一聊几个小时。他一直勤奋好学， 她更乐于跟他一起成长，所以他们约会的 方式是：志玲帮他补习英文，作为回馈，他 会请志玲吃路边摊；经济上一直不富裕的 言承旭，养家之余辛苦存钱，带志玲去日本 箱根“小王子博物馆”看他们最爱的《小王 子》和B612号行星，他后来说，那是他今 生最美的一次旅行。 当年的两个人虽然都美得耀眼，也努 力敬业，但是却少了那么一些运气，所以他

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

那些个票房平平、不痛不痒的“喜剧” 女主是影后赵薇；但你肯定不会忘了那句“ 萌萌，站起来”。跟“李安的汤唯”不一样， 或“大片”，不影响广告商跟电影上继续往 大家不会说“吴宇森的林志玲”，只会记 她身上砸钱，甚至于连观众都不会怪罪她 头上：从华丽红毯之星到甜美新娘，从优雅 得“林志玲的小乔”。 熟女到日系学生妹，再从阿联酋空姐到光 女神的终极使命 头尼姑……她无需推动情节，甚至于无需 不得不说，对电影，林志玲刚开始是 演技，她只需要演她自己，用无数的造型引 怀着雄心壮志去的。 起观众的遐想，就对得起票价。 拍完吴宇森就当“J女郎”，放下“无死 她就是那么敬业，十年一日的当好任 角美人”包袱，《刺陵》里亲身演绎被恶魔 人装扮的花瓶，她乐意，还是那一句— — 附身的狰狞模样；为了宣传，不惜被大传与 她了解市场以及自己。 周杰伦的绯闻；一双平底鞋上遍各大综艺 节目，连旧情旧爱都被挖出来聊。奈何，连 掐指一算，从2004年走红算起，入行 朱名导和周天王都料想不到。这一仗竟如 十年，整好从 30到40，这本不是女人的花 此溃败。 季，她却活出了巅峰。 《决战刹马镇》里，邋遢的头发、烂黄 “无论工作多累，她每天晚上都乖乖泡 的龅牙、干黑的皮肤、不见身材的身材…… 澡保养。工作前一晚，再饿都能忍着不吃， 你几乎认不得那是林志玲，本想釜底抽薪、 为了不水肿，再渴也忍着不喝水。没敷过面 背水一战，不料屡战屡败。 膜绝对不上妆。”“没有人是完美的，她所 于是乎，女神开始明白：女神的职责就 没有的，只是她善于隐藏。” 是当好女神。 张曼玉曾说： “美是极浪费生命的。”没 十年如一日的敬业花瓶 有人了解，这个年届四十、光彩熠熠的女人， 后来，她不再理会别人说她无演技、 付出了多大的努力与时光作抗争。 她不介意当花瓶，勇往直前、踌躇满志继续 朝大荧幕奔去。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

言承旭、林志玲

模特界神奇的一笔，突然爆红，也是很突 然。 也许是老天觉得给他们的太多所以 要收回去一些。接下去的2005年，是他 们之间动荡又充满考验的一年。 2005年3月，林志玲手机送修，意外 流出了他们两人的手机自拍亲密照。媒 体说，因为这件事，让他们产生了嫌隙， 因为林志玲方面说“我们是姐妹”，言承 旭很生气她没有帮自己撇清性向。那段 时间林志玲的情绪经常不稳定。 2005年7月，林志玲在大连坠马，6 根肋骨断裂，情况危急。 那时，言承旭正在拍摄《白色巨塔》 ，经纪公司不希望言承旭去大连探望林 志玲，因为目标太大。但紧张拍戏中的言 承旭最终抛下一切，像个逃犯般，百转千 回的从韩国绕道潜入大连，据他后来在 书里的描述，医院外是摄像头的“枪林 弹雨”，他形容自己“像一个王子却更像 一个逃犯，穿过重重阻拦与岗哨，最后终 于到了公主的地方。” “ 他 哽 咽 着 想 说 许 多 话，可是 他 太急、太气，他连对不起都说的支离破 碎，他 连怎么 抱 她 是 最 好的姿势 都 弄 不明白，他悬空着手，一下子抓不住，终 于跪下大哭。他们抱在一起哭了好久好 久……” 据当年在场的台湾媒体人爆料，当 时见面后的言承旭和林志玲抱头痛哭， 除了大哭，什么话都说不出来。 那一年，很多无 奈，很多 痛苦，无 法相见的言承旭送了很多东西给她，两 只 红 贵宾犬，还 派 助手 去志 玲 最爱的 kiki&lala扫货……他当时想的是，希望女 孩的生活里所有看见的都是他的东西。 但他可能不知道，对一个娇弱的女孩子 来说，一下子几根肋骨断裂，又身处异 乡，那种无助和恐惧真的不是旁人能了 解的，所以她当时最需要的是另一半的 陪伴，甚至可能是一个婚姻。但结婚对于

当时的言承旭来说好像真是不可能的任 务。

爱到浓时情自薄 2010年，言承旭推出写真书《9314 男人与男孩》，第一张《爱情童话》写下 了“王子和公主”的纯爱记录，纪念他与 林志玲的恋情。虽然书中并没有指名道 姓地说出女主角是谁，但他把那段纯爱 过程描述得非常细腻，林志玲的形象呼 之欲出。 言承旭用散文小说的方式说出两人 情路，从互相喜欢到真心相爱，最后， 因“他不敢要她等他长大，因为他知道她 还会遇见更多比他更好的人”而分手。 连外人看了都不舍的两个相爱的人 最终分手，这应该是太多人都没法理解 的恋情。多数人只是隐约模糊知道他们 在2005年分手，但不知道究竟是为了什 么。在书里，言承旭百般无奈地写道：为 什么两个相爱的人，在受苦的时候想要 接近，会那么疼。 言承旭是一个自卑的孩子，他很多 次说，道明寺跟他的个性太像，霸道，幼 稚，却非常单纯，一往情深。志玲那么完 美，而自己很糟糕，不成熟，孩子气，不 敢让她等我长大。对于他的孩子气和情 绪化，志玲过去一直给予整个星球最巨 大的温柔去包容。 他通宵给志玲写信向 她解释和道歉，最终却没有寄出，因为他 怕她心软，对她来说又是一个不幸福的 开始。 也许从 小 到 大不知 道 如 何去 表 达 爱，是让言承旭放弃这段刻骨铭心的“此 生唯一”的一个原因。而一直以来，母亲 的含辛茹苦，家庭环境的拮据，也使言承 旭格外珍惜自己成名后的机会，越发努力 的工作。爱情童话结束了，只能说，爱到 浓时，各奔事业。 也正因为如此的失之交臂，言承旭 对这段恋情的遗憾和抱歉，对前女友的 赞美和感激，从来没有停止过。

难了往日情

被传将步入婚姻殿堂 却感情生变

象，林母似乎又是百般袒护，就是林志玲 绕不开的另一个名字— —“马桶王子” 邱士楷——台湾以卫浴马桶产品闻名的 和成企业的第三代，家族资产超过35亿 元。 林志玲一直很爱惜自己的羽毛，而且 很重亲情。为了自己的胞兄，放弃了代言 更高端更国际化的彩妆品牌，这真的很 可惜。没有接任何一二线彩妆形象代言， 意味着失去了很多机会，而为自己哥哥代 言了德国雅蔻，一个注定要失败注定没 名气的牌子。 林兄也真的不是做生意的料，亚洲 的独家代理权加上妹妹这张金字招牌脸 蛋，都可以搞砸，亏损很多，摊子不是言 先生可以扶得起的。林妈妈希望女儿嫁 得好，也不为过。 而且林和邱，是有政商界人士牵线 撮合两个家庭的，交情也很多年了。邱 的生意和富有，露出来的绝对是冰山一 角。 纵然和青梅竹马、门当户对的世交 邱士楷的婚讯传得几近如真，因为错综 复 杂 的原因，林志 玲 和 邱士楷 还 是 在 2013年正式和平分手，林志玲彻底恢复 单身。 其实林志玲从未松口承认Mr. Right 是邱士楷，她依然说“等待恋爱的发生” ，有人说林志玲家庭的亲绿政治背景不 利于邱士楷发展事业，也有人说，因为林 志玲始终忘不了言承旭。若是她要嫁邱 士楷早嫁了，不会把分手后的时间都“ 嫁”给工作。

媒体叙述林志玲和言承旭的分手， 都会将矛头指向林志玲的妈妈棒 打鸳 鸯，林母一直以来对言承旭百般恶言相 向。言承旭是不被承认的私生子，林家自 诩名门大户，谈恋爱时不计较的东西，若 要结婚便都要计较了，何况是林母那样 眼高于顶的女人。 相反，对于林志玲的另一个绯闻对

有人把她称为“女版刘德华”：同样 是大众情人、同样十年一日清心寡欲保持 状态、同样的力求完美、同样的高情商， 还有，同样的用了太多的生命仰望天上明 月，几乎错过了人间飞鸿…… 还好，华仔最终收获了自己的幸福。 不惑之年的志玲姐姐，你呢？

这些年来，无论是分是合，他们从来 不是一对怨偶，他们至今仍然保持联络 经常互相鼓励，也从没有停止对另一个人 的关心和祝福，他们一直是彼此最忠实 的粉丝。 分手后，他们还是会无数次的 被问到对方，无数次的回应对方的绯闻， 无数次的说对方是“永远的好友”、 “最 珍贵的人”，无数次的祝福对方，无数次 的提起往事而落泪。 2008年，言承旭在日本演唱会上哽 咽着说出这番话： “我很爱一个人，就像 爱未曾消失过，很想见一个人，但对方已 离去，无法相见，你们有没有这样的经 验？”。随后，他用日语感谢了当天到场 的生命中最重要的女人，感谢妈妈，感谢 志玲桑。 2006年，志玲在上节目《明星周刊》 时，看到节目播放言承旭受访片段，她泪 如雨下； 2010年，志玲上《快乐大本营》，主 持人念出言承旭关于她的回忆录，她强 忍眼泪，无奈夺眶而出的泪水又一次出卖 了她内心的深爱； 2个月后，一贯很稀少上综艺节目的 言承旭也来到《快乐大本营》，当现场 播出志玲画面后，主持人问他以后会不 会也勇敢的拥抱爱情，他犹豫了20秒才 说“不知道”，潸然泪下、苦涩的表情让 人心痛不已。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲 生 活

Lifestyle

婚姻家庭

饮、多尿、体重减少症状，就要谨 防糖尿病。确诊后，孩子和家长一 定要做到遵从医嘱，规律饮食， 适当运动，规范化治疗，严格监测 控制好血糖。 一旦孩子出现 深大 呼 吸、呼 出的气体伴有烂苹果味、皮肤黏 膜干 燥 等 症 状 时 需紧 急 送 医 治 疗。 病例2：脓疱疮 腋下、脖子被捂出脓点 小 胖 墩 乐 乐（化 名）五天前 刚刚在南京中大医院产科出生， 日前下午，该院产科 护士打算抱 着 乐 乐 去 洗 澡，发 现 宝 宝 的 腋 下、脖子等皱褶处有片状 红色的 脓点。

胡燕主治医师介绍，原来乐 乐是被捂出了“脓疱疮”。 解读：由于 这几天气温有所 下降，医院都开了空调，房间已经 很暖和，护士给乐乐穿了产科 统 一发 放的婴儿小 棉衣，可是乐乐 的家人还是担心孩子受凉，又给 孩子 盖了一条厚 棉被。殊不知小 胖墩乐乐被悟出了“脓疱疮”。 南京中大医院妇产科胡燕主 治医 师介 绍，最 近 气温下 降，很 多家庭都开了空调，家长不要 给 婴幼儿捂太多，一旦发现婴儿身上 有红斑或是脓疱，要及时带婴儿 来医院 就 诊，如果 久 拖不治，有 发展成败血症的危险，严重的话 就会危及生命。

情感 天地 婚姻里充满喜乐，也自然会有甘苦。从“我愿意”到白头偕老，日子很 长，日子也很难，我们需要面对的问题太多太多。以下7个问题是婚姻里 最难解决的，决定了婚姻的成败！一起看看专家给出的解决方案！ 婚姻中最常见也最难解决的 七大婚姻问题，对婚姻的成败有 着非常重要的作用： 1. 婚姻问题-沟通问题 几乎所有的婚姻问题都源于 无法沟通。 解决办法：腾出时间。和你 的 伴 侣 进行 一次 真正的约 会。 如果你们住在一起，那就等孩子 们都睡了后，把手机调成震动， 让电话留言机接听电话，和他（ 她）促膝长谈。 如果你无法轻 声和你的伴侣进行交流，选择安 静的公共场所，如图书馆、公园、 餐厅，因为如果你在这些地方大 声说话，你会感到尴尬的。制定 一些规则。 如 不 要 在 工作的 时 候 打 扰 对方，禁止说一些： “你总是…… 你永远不……”之类的话。 交流

现在婆媳关系相处是需要技 巧的，我们会经常的听到女人会 议论自己的婆婆，经常的论调如 何的如何不好，那么婆媳应该如 何相处呢？都希望女人把婆婆当 妈妈，世界上只有妈妈不会妒忌， 不过有的时候不那么可能，婆媳 之间的关系维护指南我们一起来 看一下吧。 第一类：独生子婆婆 婆婆只有一个儿子，虽然可以 有很多女儿，一般都是 对儿子的 期望非常高，希望日后儿子可以 好好的孝敬自己，这样的婆婆有 很多，他们 认 为的儿子就 是为了 防老的，传统观念在他们的思想 里已经根深蒂固，儿子就是他们 的宝，自然也就想让你把她儿子 也当成宝，所以这个时候 就会产 生摩擦。 媳妇当着婆婆的面教训自己

50 生活 • 休闲

Lifestyle

生活 • 休闲

小朋友的这些病 家长别大意

病例1：儿童糖尿病 两天没打胰岛素突然昏迷 15岁的小兰3 年前 被诊 断患 上型糖尿病，患病后治疗断断续 续，家长没有严格 按照医嘱定期 给小兰检测血糖，未按时打胰岛 素。 五天前晚上，小兰做 完作业 站起时一头昏倒在地上，赶紧送 到当地医院诊断为酮症酸中毒。 解读：连云港市一院 儿内科 主任医师白华提醒，糖尿病容易 引起酮症酸中毒、肾功能衰竭等 并发症，出现呕吐、腹痛、脱水、 呼吸困难、昏迷等。 白华提醒家长，家长 如果发 现孩子有“三多一少”—多吃、多

婆媳 之间

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

的很大一部分是聆听，所以和伴 侣交流的时候，不要乱写乱画、 看手表或抠指甲，要让对方觉得 你在集中注意力聆听。 2. 婚姻问题-性生活问题 即 使 非 常 相 爱的 伴 侣也会 发生性爱不和谐的情况，这是因 为人们都缺少性教育和性的自我 意识的缘故。 解 决 办 法：计 画 计 画 再 计 画。约会，不一定非在晚上，可以 选在周六中午孩子午睡的时候， 或工作之前的快速性爱，或换换 性爱场所，如厨房、壁炉旁都可 以增加性爱乐趣。与伴侣交流， 看怎样做会使他（她）真正地兴 奋起来，然后照着去做。 3. 婚姻问题-金钱问题 很多婚 姻 问 题 在 婚 姻 誓 言 前 就已经产生了，比如金钱，从

你们开始 计 画 婚礼的费用的时 候就开始了。 解决办法：坦白告诉伴侣你 现在的财务状况。吵架的时候不 要涉及金钱的话题，抽出时间心 平气 和 地 讨 论 金 钱问 题。承 认 双方肯定有个人是节约型，另外 一个人是浪费型，而且这对双方 都有好处，可以互补。不要隐瞒 债务和工资。将财政档，包括最 近的信用卡帐单、存根、银行结 单、保险单等都明了化。不要责 备对方。建立一个包括存款的共 同帐户。 确定哪方支付每月的帐单。 允许对方有独立处理自己的金钱 的权利。制定短期和长期计画， 你可以有个人计画但是也应该有 家庭计画。为你们的父母养老做 个财政计画。

病例3：高热惊厥 宝宝发烧家长越捂越热 一岁多的男宝宝手心热，有发 烧的迹象，家人喂了开水后，盖上 两层大棉被“捂汗”，宝宝的体温 没降下来，体温蹿到了39.8℃。在 到达医院时候，宝宝突然翻白眼， 口唇发绀，呼叫也没一点反应，经 诊断是出现了高热惊厥。 解读：在冬季，大多数时候宝 宝一发 烧，家长就给宝宝穿得里 三层外三层，或是干脆喝碗姜汤 盖上大棉被。 南京市妇幼保健院儿科邱玉 芳主任介绍，孩子发高热时不能盲 目给儿童加衣服。因为儿童汗腺不 发达，通过“捂汗”，不易达到“发

被子或加衣服，正确做法应该是 把孩子的衣服 略 微 解开，让其充 分散热，而手脚部位则要适当保 暖。

汗”的目的。对儿童来说，往往越 捂 体 温 越高，容 易造 成“ 捂 热综 合征”。 冬 季宝宝发 烧 不能一 味 盖

决定婚姻成败 最难解决的7大婚姻问题 4. 婚姻问题-家务事分配 现 在 很多夫 妇 双方 都 在 外 面工作，所以公平地安排家务事 是很重要的。 解 决 办 法：有 序 安 排 家 务 事，清楚自己在家里负责什么事 情。公平分配家务事。共同商量 解决办法。如果你们都不喜欢做 家务，可以考虑雇人做。如果一 方喜欢做家务，另一方可以做洗 衣和花园的事情。 5. 婚姻问题-没有把婚姻放 在心上 如 果你 希望你 的 婚 姻 生 活 继 续 下去，要 让 其 时 刻 成 为 焦 点，而不仅仅是在你回答“我愿 意”时。 解决办法：做一些你们第一 次约会时做的事情。如一个欣赏 的手势、称赞对方、一整天都和

对方联系、显示出你对他（她） 的兴趣。 计画在晚上浪漫地约 会。尊重对方。 6. 婚姻问题-冲突、争吵 偶尔的冲突是无法避免的， 但 是冲突争 吵 过多就 需要解决 了。最好是双方以和平的方式解 决问题。 解决办法：你不是受害者， 是否反击和如何反击都是你自己 的选择。对自己诚实！你们在吵 架时，你的话语是想解决问题呢 还是仅仅想反击对方？如果你的 话语带有责备性和伤害性，最好 做个深呼 吸，改变一下战 略。如 果你的反 应仍 然 会 让自己不开 心，会 伤害自己，何不 改 变一下 呢？付出一点，收获很多。如果自 己错了，就要道歉，虽然很难，但 是你会收到意想不到的惊喜。

7. 婚姻问题-信任问题 信任 是 婚 姻 关 系中很 重 要 的。是否对方有什么特殊的行为 让你不信任他？是否你们有隐藏 的信任危机？ 解 决 办 法 ：始 终 如 一 、准 时；做你说过会做的事情；不要 对你的伴侣和别人撒谎，即使是 善意的谎言；做到公正，即使是 在吵架时；重视别人的感受。即 使你不同意你的伴侣的想法，也 不要忽视他（她）的感受；在你 说过会打电话的时候打电话；打 电话告诉伴侣你会晚点回家；担 负自己应该担负的工作量；有什 么事情不 对劲 的 时 候 不 要反 应 过度；永远不要说你无法收回的 话；不要揭开伤疤；尊重伴侣的 隐私；不要嫉妒；做一个优秀的 聆听者。

婚后如何与婆婆相处 婆媳相处妙招必备 的男人，让自己的男人做点什么事 情，这样婆婆会心里不舒服，自己 的宝贝儿子被儿媳妇指使干这干 那个，所以聪明的儿媳妇会尽量 在婆婆面前称赞丈夫，这样婆婆 高兴，自己也就 容易和婆婆 相处 了。 第二类：心胸狭窄婆婆 婆婆的那个年纪，一般都读 书少，对于一些小事情爱斤斤 计 较，他们会很容易因为生活中的 一些小 事情 就 争 吵了，如果你也 跟着吵，婆婆就会记住你的不好， 这 就会成为以后的把柄，留待日 后再来火上浇油。毕竟婆婆是长 辈，媳妇最 好不要 和婆 婆 吵，虽 然婆婆需要教育，不过应该换一 种方式，媳妇可以通过实际行动 让婆 婆知道自己的立场，让 她知 道她确实不对，这样她才会尊重 你，友善的看待你们的关系。

第三类：寡妇婆婆 对于失去丈夫的婆 婆，对儿 子的占有欲更强，她辛辛苦苦把 儿子养大，非常的强势，儿子就是 她的整 个世界，所以媳妇不能表 现出来要 和她争儿子。对于儿媳 妇的到来，本来 就有点 介意，而 此时的老公一般对于婆婆会很顺 从，毕竟母亲辛苦把自己养大，所 以要好好的处理好婆媳关系，要 是处理不好日后可有得受了。 无论是什么样子的婆 婆，只 要用心对待，试着去理解婆婆内 心 深处的忧伤和失落，才可以和 婆 婆 好 好 的 相 处，深 得 婆 婆 的 心。 婚前是两个人 生活，不会有 那么多的矛盾，婚后之后就不是 两个人了，有了婆婆和公公，可能 会有更多的人，所以要学会相处 之道。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan 素随着时间的推进而消失了？这 是因为宇宙在为你清理多余的杂 在2014上半年，你的吸金能 物，以便腾出空间来盛放即将在 力好到爆棚，延续了2013年6月 你生日和生日后来临的良机。从 以来的好运气。最近你的财运真 7月16日开始，木星将降临狮子 是蒸蒸日上，也许在2013年你已 座，这是12年来的第一次，并将 经找到了发财的好门路，如果还 持续到2015年8月，为你开启一个 没有，大胆地与上级协商涨工资 全新的黄金时期。 吧。直到7月6日，你都将坐拥点 木星进入狮子座之后，爱情 石成金的法力，所以不要浪费这 也将一帆风顺，坠入爱河的机会 一特殊好运，好好利用它。 很多也很好。恋爱中的狮子会感 今年的后半程，木星将入驻 叹爱人让自己如此幸福。而7月16 火相星座狮子座。狮子座与风相 日来临的木星不仅在爱情生活上 双子配合完美，因此你的卓越沟 带来幸运，它也会加快其他个人 通技巧将被重用。你将有机会主 目标的实现。 持属于自己的电视或广播节目， 家庭与家人的一些情况需 博客与个人网站浏览量激增，或 要你多多关心，从2012年10月开 是签下重大书约与杂志专栏。你 始，土星就开始在这方面给你施 有可能会成为社交媒体顾问，或 压了。虽然情况复杂，但你依旧 是在社交网络上名声大噪。今年 有 能 力 解 决 。 小 心 翼 翼 地 渡 过 你也会格外富有创造力，这是因 困境，2014年的日月食将帮你脱 为从年初到7月底，火星将点亮你 险，在10月23日的日食前后，你 掌管艺术与表现力的第五宫。 将取得重大进展。 爱情也将会在今年降临， 【处女座】 8.23-9.22 虽然进展缓慢，情节跌宕起伏。 上半年你能结交到不少新朋 但必须记住，你是公主，值得呵 护。打开心扉，不要排斥别人， 友，如果打算加入一个新团体， 不要犹豫。无论是职业团体还 你将会桃花满满。 是社交组织，任何有主题的组织 【巨蟹座】 6.22-7.22 都可以。使用社交媒体也将有益 2014年一开年，你就是宇宙 于你，超乎你的预期。你也可以 的宠儿，伴随你开年的好运木星 参加慈善组织，或是人道主义社 将在你的星座一直盘踞到2014年7 团，或投身于社区建设，通过这 月。木星已经12年没到访过巨蟹 些活动来认识志趣相投的朋友。 座了，得到它的赐福，是天大的 在2014上半年，友谊将为你带来 福音。 巨大的个人成长。单身的处女 过去的一年确实有点难熬。 座则有可能与新朋友擦出爱的火 行 星 牵 制 拉 扯 着 你 ， 时 不 时 阻 花。 碍你的发展。但也有好的方面， 说到爱情，如果你还想与 那些莽撞的行星让你变得思维清 过去的爱人复合，1月初是个好 晰、反应迅速，而现在你也比以 机会，你会得到金星的力量。之 前更强大，或许变得有一些些“ 后，你有可能在5月24日遇见一位 厉害”，但这是积极的变化和进 新人，那时幸运木星将与土星在 步。随着不断成长，你会更懂得 一个步调上，而土星主宰你的新 如何制定战略，如何保护自己。 恋情。 直到2014年7月16日，木星都会在 恋爱中的处女座可能会觉得 你身旁保护你、帮助你。 爱人变得太黏、要求太多。如果 在 事 业 方 面 ， 颇 有 权 威 的 真是这样的话，一定要把自己的 贵人将在今年鼎力支持你。你即 感觉和对方好好沟通。7月12、13 将步入未来10年里最会赚钱的一 日是满月周末，成也在此，败也 段时间。你的工作会受到重视， 在此，这都取决于过去的情况。 并收获金钱回报。今年会有不少 由于木星还在巨蟹座，非常靠近 人窥探与打听你的情况，虎视眈 太阳，因此很有可能结果会对你 眈，但过去的历练能让你领先于 有利。 所有人。 火星进入天秤则意味着你有 爱情方面，你本想与一个新 可能会增加支出，为一些预算之 人调调情，没想到很快就升温成 外的花销掏腰包。火星也会坚定 深刻的爱恋，不过就算你很想加 你赚钱的决心。8月17日木星合金 速进展，还是应该慢慢来，好好 星，你的工资极有可能上涨。9月 品味彼此慢慢靠近的快感。 23日的新月也会给你送来机会， 在此之后不妨与老板商量加工资 【狮子座】 7.23-8.22 那些事。 你是否觉得生活里的一些元

【双子座】 5.21-6.21

Susan Miller 2014年星座运势 新年2014上半年最大的特点就是慢悠悠。宇宙以这种方式提醒你：慢下来，好好思考一下你的人 生，清楚了解你想要完成的事情。好好珍惜这样的时刻吧，因为在2014的下半年，各种新的人际关 系和新项目会让你非常忙碌，以致于没有思考的时间。 三大行星的逆行 让2014上半年变得缓慢的是 三大行星的逆行。第一颗逆行 的是金星，其实从2013年12月21 日，金星就已经开始逆行，你会 感觉到让生活慢下来的讯息。此 次金星逆行将持续到2014年1月31 日，在这两年一次的金星逆行期 间，你不要做婚姻大事方面的决 定。这段时间比较适合用来改善 重要关系中需要调整的部分。 在金星恢复顺行后不久，水 星将在2月6日到2月28日之间逆 行。在这段时间，我们会变得健 忘，这也是一段不宜做决定的时 间。 之后，火星从3月1日到5月19 日逆行，这会让我们感觉有些举 步维艰。火星主管竞争、勇气和 果断，当它开始逆行，你会感觉 到事情的推进变得困难。如果你 足够强大，还是可以完成你一定 想做的事，但过程会比你想象的 要漫长。最好不要在这段时间开 始一个新项目。 在2014年的上半年，金星、 水星和火星相继逆行，这不利于 各种与感情有关的事。所以在上 半年，我们还是多多关注工作 吧。由于金星也和利益有关，所 以在它逆行的时候，也不建议你 开始大金额的投资生意。

入天蝎座，在未来6个星期里给世 界带来全新的面貌。最为关键的 是，象征幸运的木星将在7月中旬 进入狮子座，这是12年来的第一 次。当木星来到狮子座这个热心 肠又安全的星座，我们将有足够 的时间去完成一些拖延已久的项 目，绘制一些从未想过的绚丽蓝 图。狮子座的木星将给人们带来 全新的气象，并让2014下半年与 上半年完全不同。它还教会我们 如何去享受生命本有的乐趣，如 何保护内心的童真。7月将是充满 新鲜希望的启程之月。 2014年最幸运的一天是7月24 日，在这一天，木星将和太阳在 狮子座相遇。狮子座是被太阳守 护的星座，所以这将是非常好运 的一天。在9月25日，狮子座的木 星将和白羊座的天王星形成良好 的相位，木星带来快乐和奇迹， 而天王星则带来惊喜，这也会是 很好的一天。

2014塞翁年

这一年的最特别之处在于， 它能教会你什么叫做祸福相倚。 极好和极差的运气会在同一天出 现，并彼此消解，正如中国人所 言，“塞翁失马，焉知非福”。 你需要的是平静的心态和仔细的 规划。8月2日就是一个很好的例 子：水星与木星的相遇让这一天 成为缔结合约的好日子，但是同 7月转机 2014年的7月是个不错的月 一天，水星又与火星相刑，这将 份，因为到那时，所有的行星都 给签订合约带来重重困难。从我 结束了逆行，火星将在7月25日进 的角度来看，如果祸福相抵，那

52 生活 • 休闲

么还是避免在这一天签订合约为 好。 在这样跌宕起伏的一年，最 重要的是，你要对自己诚实。我 建议你好好回想一下，在过去所 有的成功经历中有什么共同点。 即使从表面看起来，这些成功彼 此独立，毫无关联，但其中一定 有一些共同之处。好好想一想， 并把这些共同之处在今年放大。

上，4月将是2014年最为艰难的一 个月，尽量避免在该月做任何重 要决策。 在比较辛苦的上半年，水 相星座（巨蟹、双鱼、天蝎）相 对来说会比较好运。到2014下半 年，随着行星逆行的结束、木星 进入狮子座（安全的星座）、火 星进入天蝎座，所有的星座都会 感觉比上半年轻松一些。

带来意外事件和紧张情绪，投资 和感情关系将面临考验。但与前 两次的日月食不同的是，在这一 次白羊座月食发生之时，白羊座 的天王星、射手座的火星和狮子 座的金星将形成一个美丽的黄金 三角，它会让一切都变得容易一 些。 总的来说，发生日月食的4月 和10月是2014年的关键月份，值 得重点关注。 冥王星和天王星 四大日月食 最后，让我们一起期待2015 从全球范围来看，目前我 日月食是非常重要的星象， 年吧，因为从2008年开始的艰难 们正在经历的经济困境源自2008 它们会带来巨大的改变，特别是 岁月终于将告一段落，我们会迎 年 冥 王 星 落 入 了 掌 管 金 钱 的 摩 当它们发生在你的太阳星座或者 来一个全新的世界。 羯 座 ， 这 让 全 球 经 济 放 缓 了 步 上升星座时。2014年的四大日月 【白羊座】 3.21-4.19 伐。2011年3月11日，当天王星这 食分别发生在：4月15日（天秤座 好运与福祉的使者木星依 颗代表意外之事的行星进入白羊 月食）、4月29日（金牛座日食） 座后，情况变得更加严峻。日本 、10月8日（白羊座月食）、10月 旧停留在巨蟹座，这意味着你能 找到一个特别好的新住处，无论 大地震就发生在那一天。 23日（天蝎座日食）。 从2011年开始，天王星和冥 4月15日发生在天秤座的日 你的预算是多少，它都会合你心 王星每年两次形成困难的相位， 食将给人们带来极端情绪化的体 意。即使不想搬家，你也可以重 给人们带来焦虑。这两颗星造成 验。冥王星对冲金星，你可能会 新装修一下旧居，添置些新家具 的混乱局面从2008年开始，2011 感觉到焦虑和着急。火星对冲天 或摆设。这段时间是未来十年里 年加剧，一直到2015年3月才会终 王星，带来愤怒的情绪，甚至肉 最适宜进行家庭装潢或乔迁的时 结。宇宙之所以安排这样的事件 体上的冲突。水星受制于火星， 段。想要卖房的白羊也会好运连 并非为了让我们难过，而是为了 让人们紧张兮兮。4月29日发生 连，把握时机，就可大赚一笔。 帮助我们。艰难的行星相位激发 在金牛座的日食将让这一天成为 家 人 将 会 相 当 支 持 你 的 事 业 发 出我们内在的能量，并让我们意 2014年最困难的日子，行星们将 展，用实际行动赞助你。这个势 识到哪里出了问题，思考是修缮 处于一种混乱的情绪中，就像一 头从2013年6月就开始了，将持续 还是放弃。这样的思考，无论是 群 街 头 少 年 满 腔 怒 火 想 找 人 干 到2014年7月16日。 木星将在2014年7月16日进驻 对于我们的个人生活亦或全球事 架，而它们很可能会找到一个发 件，都很有意义。 泄的对象。再一次重申，4月将会 狮子座，白羊找到真爱的机会将 大增。单身的白羊极有可能巧遇 在2014年，天王星和冥王星 是2014年里最困难的一个月。 将在4月21日和12月14日相刑， 10月8日在白羊座的月食和10 梦中情人，而已沉醉于爱河的白 形成困难的相位。相对来说，4 月23日在天蝎座的日食将告诉我 羊则有可能让彼此的感情升华， 月21日的相刑影响力更大。事实 们改变是必须的。白羊座月食将 走入婚姻的殿堂。在2014年7月到

2015年8月的这段时间里，你们可 能会下定决心要个宝宝。恋爱中 的白羊也将与伴侣享受更多的快 乐时光。你们将会有机会一同出 国旅游，拜访异域，共同谱写美 好回忆。

【金牛座】 4.20-5.20 2014年将为你带来一系列变 化，这些变化虽然来得有点迟， 但依旧激动人心。金牛座是四大 固定星座之一，因此你并不怎么 喜欢改变。但宇宙这回却想要为 你的世界做一番大扫除，扫除那 些无意义的老旧腐朽，让你能轻 装上阵，迎接更好的未来。 2014年4月29日的金牛座日食 将集中能量，影响你生活中某一 关键的人际关系。如果你的伴侣 愿意与你共筑未来，那么不如一 起计划一下婚期；如果你觉得双 方并不合适，就该选择离开，敞 开心扉去接受新的爱人，一个更 为适合的人。 年中，不管你是想要租房子 还是置业，都将遇到梦想中的完 美居室。6月26日的新月之后，你 可能会收到这方面的好消息。从 2014年7月16日至2015年8月11日， 好运木星将环绕你的住宅宫，这 可是12年内的头一回，极其适宜 看房、购房、租房，或是修缮已 有的住房。你将有机会找到一套 宽敞明亮、拥有大衣橱和美景的 房子。木星有能力为你带来这一 切，所以不要轻易地放弃寻找， 委曲求全。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Lifestyle

生活 • 休闲

【天秤座】 9.23-10.22 上半年事业发展相当出色， 而到7月16日，木星就将离开你的 事业宫，所以务必在此之前竭尽 全力把握事业机遇。 感情方面的前景也非常乐 观。但如果你不采取主动，告 别“宅”生活，那么再好的运气 也是白搭。你之前几个月在事业 上的努力，将在7月结出硕果，并 将在此后保持向上发展的势头， 不负你的期待与努力。如果你在 上半年并没有找到理想工作，朋 友与熟人将为你牵线搭桥，在后 半年帮助你求得好工作。对于事 业发展，你将有新的策略，这 些新办法都将奏效，有不错的结 果。 你的一位旧爱有可能在2月回 归你的生活，因为旧缘未了，你 也非常乐意看到这样的结果。7月 底到8月是极好的新恋情诞生季， 记得要在这段时间稍稍放空自 己，腾出时间来享受爱情。你的 心态正是能找到真爱的节奏。你 在8月可能会外出旅行，这无疑是 个恰到好处的假期。

单进账。你还有可能获得银行贷 款、融资或是风投，也有可能贷 到利率极低的房贷。如果你准 备申请资助，也会顺利地获得批 准。更妙的是，在这财运亨通的 【天蝎座】 10.23-11.21 一年里，你甚至还有机会抽到 从2012年10月到2015年9月 奖。 30日，土星这位“严师”造访天 3月16日满月，以及8月25日 蝎座。在这段时间里，你要承担 新月前后的10天，你都将得到新 起一系列新的人生责任，这些努 的职业机会。这两个时间段也都 力将为你以后的生活打下坚实稳 是加薪的好时机。2014年的下半 固的基础，让一切在未来更为精 年，你的运势将更为顺利。幸运 彩。 星木星将从巨蟹座移步至狮子 从1月到7月中下旬，与外国 座，和你一样的火相星座。作为 相关的人和事将为你带来好运。 你的主宰星，木星将赐予你一次 你还可能重返校园，进修更高一 外出旅行的良机。木星还会帮助 级的学位，这将为你带来无限荣 你找到真爱，你的身体也会更加 誉。如果你从事的是与出版、电 健康，更容易遇到愿意在职场上 视广播相关的行业，形势对你也 给你提供帮助的贵人。从2013年 相当有利。之后木星将在7月16日 12月7日到2014年7月25日，火星 进驻狮子座，停留12个月之久， 将进驻天秤座，你的社交生活将 这 是 绝 佳 的 事 业 良 机 ， 你 将 有 变得丰富多彩。 机会受到众人赏识。2014年中到 2015年中对你来说将会是在10年 【摩羯座】 12.22-1.19 内最重要的12个月，从星相上来 延续了去年的星相，木星仍 看，你将获得重大发展机会。 旧处于你的婚姻宫，一直到今年 你 在 爱 情 方 面 也 将 有 所 斩 的7月16日。你有可能在2013年12 获。3月1日新月后的10天里，你 月或是2014年1月订婚，之后，你 将有个超级机会遇到“对的人” 可能在6月26日新月前后或是7月 。而恋爱中的蝎子在4月29日的金 底与8月初结婚。这几个月份都 牛座日食后，明显地感到两人的 是你的幸运季。如果你已经结婚 关系更为和谐与亲密。10月23日 了，那么7月16日之后，你与你的 的日食将为你带来爱情滋润。 爱人将财源广进。多出来的这些

会有诸多竞争者，但这并不会 难倒你，你会用尽全力拼到这 个位置。火星将在3月1日到5月 19日之间逆行，这段时间里，进 展相对缓慢，但你的进步依然很 大。2014年下半年你的经济情况 将会非常好，只要持续努力，就 能收获丰厚回报。 在与居所和家庭有关的方 面，2014年你可能会遭遇一些意 料之外的状况，最好提前准备好 应急预案，到时候迅速做出应对 与抉择。3月底到5月，以及10月 都是状况频发的重点关注时期。 事业与你的家宅紧密相连，如果 你搬去其他的城市，将会有机会 面试一个高级职位。

在爱情方面，木星将在7月 16日点亮你的婚姻宫，并在此停 留12个月之久。7月底或8月是最 适宜步入婚姻殿堂的月份，你很 有可能订婚或结婚，享受甜蜜的 两人世界。单身的瓶子将在5月28 日新月过后迎来爱情，之后的一 周将会有一场命中注定的爱情邂 逅。

【双鱼座】 2.19-3.20

今年你的恋爱运实在太好 了！好运木星将为你拉开如梦似 幻的甜蜜一年。直到7月16日，木 星都将成为你的好运丘比特，所 以打扮得漂漂亮亮，自信满满地 迎接每一天吧。已婚或是恋爱中 的双鱼则可以享受幸福爱情，甚 【水瓶座】 1.20-2.18 至还有机会与爱人一同升级为“ 新 年 的 到 来 为 你 的 减 肥 大 奶爸奶妈”！ 业带来了好消息，通过健康的饮 2014年的上半年，是你用无 食习惯与锻炼，你将有机会拥有 限创意闪耀事业舞台的时刻。直 苗条身材，而你因此变得更加快 到7月16日，木星都不会离开巨 乐，整体的健康水平也得到大幅 蟹座，这意味着一些“大佬”级 度提升。你不仅身材会更纤细， 贵人将鼎力支持你，而你也有可 健康与光彩也将从你的眼眸、皮 能借此良机成名成家。从1月到7 肤与秀发中得以体现。 月，火星停驻于天秤座，你必须 在工作方面，你有机会承担 非常重视现金流，这段时间里， 更重大的任务。与此同时，头衔 你的开销会比平常大，务必在4月 升级之后，你很快会拥有一间更 15日的月食前后注意收支平衡。 大更奢华的办公室。4月29日的日 6月12日的满月势必会助推你 食与11月6日的新月也将助力你 的事业，为你取得相当多的曝光 的职业发展，带来晋升的消息。 机会。随后的3个月，即9月至12 钱能让你们拥有更多玩乐选择， 而木星的进驻则会为你赢得重要 月，蕴藏更多的发展良机。11月 【射手座】11.22-12.21 比如一次不错的海外旅行。 的工作任务，搭好升职的台阶， 22日也值得特别关注，发生在你 你的工作表现实在太优异 2014年7月过后，你的事业 工作环境也将相当宜人。如果你 事业宫的新月将让你在此后的10 了，难怪钱包变胖，收入大涨。 将达到一个高峰，只要你沉着应 需要招聘帮手，则可以觅到格外 天内成为众人的目光焦点。 如果你的工作以佣金来计算，那 战，站稳脚跟，就能有很大的职 优秀的候选者。这些都是利好消 在2014年1月与7月，将有两笔大 业 发 展 机 会 。 你 所 垂 涎 的 职 位 息，工作进展简直势如破竹。 责编：果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

54 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲

红烧牛肋排 原料：牛肋排1根大约3斤、 葱姜蒜若干。 炖肉香料：青花椒、大料、 辣椒、桂皮、香叶、陈皮、小茴 （少某种，关系不大）。 做法： 1、将新鲜牛肋排清洗干 净。（买的时候请摊主帮忙切 好）。焯下水，洗干净备用； 2、将香料包起来，（不包 直接撒也没关系），准备好葱姜 蒜； 3、炒锅烧热，倒入适量炒 菜的油，烧热后倒入牛肋排翻炒 1分钟左右，加入料酒，翻炒匀 后再加入老抽和生抽，翻炒均 匀，使肉块上色。老抽我大概用 了3勺20ML，生抽大概用了10勺 60ML左右。 4、上色均匀后加入热开水 大约1500ML，盖过肉面。加入炖 肉香料和葱姜蒜。 5、大火烧开使汤面沸腾。 转到炖锅继续。 我这一时没找到合适的炖 锅，就延用了炒锅。转小火炖1 个半小时； 6、开盖，看到汤很多的 话，可以开大火收干点汤，（这 时候可以加点白糖或者冰糖，可 提鲜，南方人喜欢这样的，北方 人不大喜欢）汤很少的话，就可 以撒点鸡精，拌匀，出锅拉。

心得： 1、老抽味道淡，是用来上颜 色的，生抽很咸，颜色浅，是用来 入味的，老抽放很多的话，酱色会 很深，生抽放很多的话菜会很咸， 所以建议两样都少放点，后期发现 颜色浅了可以再加点老抽，味道淡 了可以再加点盐或者生抽。或者您 可以只放老抽，省略放生抽，用盐 来调整咸度即可。 2、烧到最后，汤不要收的 太干，带点汤汁的更好吃。 3、我们江浙一带都喜欢加

点糖进去的，可以提鲜，觉得味 道更好，所以再烧到最后阶段， 可以撒点白糖或者冰糖进去，开 大火煮几分钟，肉的色泽也会很 好看。我这里做给北方人吃，他 很不喜欢我加糖进去，所以省略 了。 4、在烧的时候，加入水之 后，最好能转移到炖锅里炖着， 我家因为今天煮的量太多了，暂 时没找到合适的炖锅，所以就没 换锅。

冬瓜肉圆菜汤 特点：简单快捷，汤清味 美，是上班族的快手一菜。是快 手菜，有荤有蔬，汤清、味鲜、 爽口，十分适合“秋燥”季节。 秋冬时节也正是菜心的“佳 季”，鲜美的汤里飘上几页碧绿 菜心，更是锦上添花。 这样一碗汤，特别适合没时 间煲汤的上班族，也非常适合 1-2个人食用。 冬瓜肉圆菜汤 食材：冬瓜一小块，肉糜 100克，鸡毛菜适量 配料：高汤，盐，葱花， 料酒 冬瓜肉圆菜汤的做法 1、准备食材：肉糜加料 酒、盐、胡椒粉和葱花拌匀，冬

瓜洗净切块，鸡毛菜洗净。 2、锅里加大半锅水（有高 汤更好）烧开。 3、放入冬瓜，大火煮开。 4、用勺子或手搓圆小肉 丸，放入冬瓜热汤水中。放盐调 味。 5、大火烧开转中小火煮熟 （冬瓜呈半透明，肉圆熟）。 6、加鸡毛菜一滚即可。 特别提示 1、鸡毛菜在 热汤中稍稍一烫即 可。 2、肉丸用两 手反复捶，使得肉 丸紧致。 3、没有高汤

就用清水也可以。 冬瓜优势： 冬瓜含有多种维生素和人体 必须的微量元素，可调节人体的 代谢平衡，能促进体内淀粉、糖 转化为热量，而不变成脂肪，可 以说是肥胖者的理想蔬菜，还有 一定的护肤、美白作用。

芝士焗红薯 原料：红薯5个（梭形）、 白砂糖30克、黄油30克、炼乳20 克、起司粉10克、马苏里拉芝士 碎50克 做法： 1、将红薯清洗干净，入烤 箱放中层，上下火200度烤50分

56 生活 • 休闲

钟，取出晾凉； 2、将红薯对切开，用勺子 挖出薯泥； 3、为了细腻度，把薯泥过 筛一遍，装入大碗中； 4、在薯泥里加入白砂 糖、融化的黄油、炼乳、起司 粉、1/2马苏里拉芝士碎，搅拌 均匀； 5、将搅拌好的薯泥，装入 之前挖空的薯壳中； 6、撒上剩下的马苏里拉 芝士碎，入烤箱，中层，上下 火，180度，10分钟即可，趁热 食用；

小贴士： 1、这款甜点是高热量的， 不适合糖尿病患者，适合一般普 通人群，但是建议适量食用哦； 2、红薯要挑选小巧的、梭 型的哦，这样做出来的才好看； 3、红薯必须是烤熟后取薯 泥的，而不是蒸或者煮，只有烤 的外壳才有型不易破； 4、这里的烤箱温度一定要 注意了，是仅供参考哦，每家烤 箱都有自己的脾气； 5、糖和炼乳的用量可以再 减少点，不喜欢甜食的人会觉得 蛮甜的，看个人喜好。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲 娱 乐

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲

才女收服浪子 台北共筑爱巢

中国影艺 合法夫妻为什 么不能跟别人说！ （设计对白）

老徐黄立行隐婚？

▲徐静蕾与黄立行在《杜拉拉升职记》 （左图）与《亲密敌人》 （右图）中吻戏不断。

电 影《 杜 拉 拉 升 职 记 》 热播之后，徐静蕾和黄立行 曝出绯闻，二度合作电影《亲 密敌人》后，两人的绯闻再 度 升 级， 并 多 次 传 出 婚 讯。 近日，徐静蕾被拍到出入黄 立行台北住所，令两人在台 湾同居一事被坐实，同为 39 岁的二人被传已隐婚。

徐静蕾黄立行情路

蒙面现身台北爱巢

2009 年，黄立行和徐静蕾因 合作电影《杜拉拉升职记》传出 绯闻 ；前年，徐静蕾松口承认热 恋 ；今年 7 月，两人被曝已秘密 结婚。徐静蕾多次被目击出现在 台北街头，两人被曝已在台北同 居，爱巢就在黄立行所住的信义 杰仕堡。香港凤凰娱乐报道，12 月 5 日，徐静蕾被拍到穿黑色皮 衣、戴墨镜、口罩，把脸遮得密 不透风，在台北信义杰仕堡门口 打车。保安帮忙提行李上车后， 她快速钻进车里，从忠孝东路一 路驶向松山机场。 徐静蕾到达机场后，正好遇 上一批准备返乡的大陆旅客，她

在走进机场前面对大门玻璃撩发 整理仪容，确认不会被认出后才 拖着行李越过排队人潮，到头等 舱柜台领飞往上海的机票。 办理登记手续时，一般旅客 要摘下口罩确认身份，徐静蕾却 坚持戴着口罩不肯曝光面部，但 她的护照姓名栏显示为拼音“Xu Jinglei”。候机时，徐静蕾在机场 礼品店挑了数盒台湾茶叶，为了 闻茶香，她拉下口罩凑近盒子， 露出真容。 徐静蕾的宣传阿童表示，徐 静蕾之前放长假创作剧本，目前 已回到上海，但不清楚徐静蕾与 黄立行的事情。

2010 年 拍戏结缘 徐静蕾自导自演电影《杜拉 拉升职记》，被指与主演黄立行 戏假情真。尽管观众看好这对荧 幕情侣，但两人一直否认绯闻。 去年，徐静蕾被拍到多次赴 对此，身在法国的徐静蕾立 2011 年 承认“在搞对象” 台，还有网民曝光在台北街头与 即在腾讯微博上否认 ： “巴黎时 两人二度合作电影《亲密敌 徐静蕾的合影。 间一大早，微信噼里啪啦响，众 人》，徐静蕾心情大好地承认“正 《 广 州 日 报 》 报 道， 今 年 7 亲友各种截图，恭喜本人又结婚 在搞对象”，但拒绝曝光“那个他” 月，网上惊现登记人为“徐静蕾” 了……同学们呐，我就是隐瞒体 的具体信息。 的香港出入境表格，出生年月为 重也不会隐瞒结婚……不过谢谢 2012 年 7 月 好事将近 “1974 年 4 月 16 日”、职业为“演 大家关心！” 有圈内人士在微博爆料 ： “老 员”等信息，都让人确定就是徐 黄立行也通过经纪人澄清 ： 徐和台湾某歌手就要结婚啦！两 静蕾。令人惊讶的是，该表格的 真的没这件事。但网民认为， “被 部亲密无间的戏促成的。”徐静 婚姻状况一栏勾选为“已婚”，老 结婚”多次的老徐微博配上两只 蕾否认，称是无中生有的消息。 徐疑似已经嫁为人妇。 天鹅成双成对的图片颇具意味。 2012 年 10 月 台北“探亲” 徐静蕾发微博称“当家属是 哥， 下 次 拍 戏 弟 妹， 难 道 你 一件很闲的事情”，不久后又发 记得找我当主角！ 还要跟我弟拍亲热 微博称“简短告别家庭妇女生活 （设计对白） 戏吗！（设计对白） 倒计时”。 由于她多次在台北被拍，被 猜测是去“探亲”，黄立行也承 认两人在台北相约吃饭。 2013 年 2 月 被曝同居 买的，这几年生活上我一直是接 “和异性单独见个面还需要向老 徐静蕾被拍到在商场挑选男 受朋友的帮助。” 师、家长汇报吗？” 2005 年 7 月，张亚东和徐静 密会韩寒没过几天，徐静蕾 士内衣裤，被猜测是为黄立行准 蕾在北京街头被拍到牵手逛街。 又被拍到一天连见黄觉、张亚东 备春节礼物。 徐静蕾在微博自曝在洛杉矶 而就在不久前，高圆圆坦承自己 两人。当年 6 月，有圈内人士称， 看球， “凑个情人节的趣儿”。因 与张亚东已相恋 5 年。 徐静蕾之前的绯闻男友都是烟雾 黄立行在洛杉矶长大，二人被猜 2005 年 10 月， 徐 静 蕾 和 小 弹，只有黄觉是正牌男友，两人 自己 8 岁的韩寒在博客上屡屡“调 因合作《一个陌生女人的来信》 测在美共度情人节。 2013 年 3 月 秘密注册 情”传出绯闻。2006 年 2 月，两 传出绯闻。2008 年，两人还被曝 圈内人士爆料两人已经悄悄 人在北京密会，老徐大方承认 ： 已经领证结婚。 注册结婚。 2013 年 4 月 合作投资 二人被传投资电影《变身超 人》。徐静蕾在微博上传黄立行 “变身照”，亲密关系再次引发猜 他唯一承认过的明星女友。 感觉。” 2000 年，萧亚轩与黄立行被 2007 年，黄立行与林熙蕾合 想。 2013 年 7 月 被曝“已婚” 目击在酒吧牵手跳舞，但萧亚轩 作激情 MV，两人还被拍到在圣 网民曝光徐静蕾的香港出入 回应二人只是好哥们。 诞夜共进晚餐。 2005 年， 黄 立 行 与“ 海 归 ” 2010 年，黄立行与“F 奶女模” 境表格，显示其已婚。爆料者称 歌手蔡诗芸交往近 3 年。 胡嘉爱暧昧短信曝光。女方称“该 “进内部资料库一查……家庭成 2006 年，黄立行给蔡依林写 做的事都做了”，结果被前夫指 员、车牌、住址、手机（4 部）、 ▲ 4 月 15 日，电影《变身超人》在北京举行首映会，徐静蕾以 歌并在演唱会激情热舞，被问及 责“抛家弃女”，黄立行惨变“小 邮箱之类的绝密资料”都足以证 嘉宾身份为绯闻男友黄立行的大哥黄立成（该片监制）助阵，被现 实就是本人。 绯闻时黄立行承认 ： “那几秒有 三”。 场媒体开玩笑狂喊“弟妹”。

老徐 ：隐瞒体重也不会隐瞒结婚

▲徐静蕾与黄立行。

老徐钟情文艺男 徐静蕾一向钟情有才华的文 艺男，绯闻名单中多为作家或音 乐人。 《广州日报》报道，徐静蕾早 期最有名的绯闻对象是王朔。据 称徐大二时便跟王朔在一起，期 间一度为音乐人三宝离开王朔。 徐做导演后，已封笔的王朔 还为她操刀写剧本。2007 年，王 朔曾表示 ： “我的房子是徐静蕾

黄立行偏爱辣妹 黄立行是典型的“浪子”，自 称“偶尔有人、偶尔单身”，绯 闻不断。 1994 年， 黄 立 行 在 美 国 时 与同在美国念书的侯佩岑传出绯 闻，但两人表示仅是好友。 1995 年，黄立行与女歌手杨 乃文合作 MV 结识并陷入热恋， 但交往一个月便分手。杨乃文是

58 生活 • 休闲

男友多为作家和音乐人

女友个个才貌兼备身材好

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲

变型之前，他们都长什么样？ ——揭秘《变形金刚4》里的原型车

《变形金刚》背景故事： 数千万年前，宇宙中的智慧生命五面怪创造了塞伯坦星球。在这个星球上有着两条制造汽车人的生产线，在这两 条生产线上出产的汽车人没有思想、正邪不分，战斗能力也远在五面怪之下。正是因此，成千上万的汽车人沦为了五面 怪的奴隶，日夜在其统治下生活，而留存在它们身上的印记便是汽车人的标志。 1100万年前，塞伯坦星球上的汽车人在钛师傅的领导下推翻了五面怪的统治，但更加残酷的杀戮才刚刚开始。为 了争夺塞伯坦星球的统治权，军用汽车人与民用汽车人以命相搏。从那以后，塞伯坦星球上便被无尽的战争所笼罩。 直到塞伯坦星球资源枯竭后，以威震天为首的霸天虎们又将战争带到了地球……

《变形金刚4》剧情简介：

尽管离2014年6月27日上映还 有半年的时间，但有关《变形金刚 4》中即将出现车型的消息却早已 是满天飞。 从擎 天柱、大 黄 蜂、威 震 天 到 横 炮、铁 皮、震 荡 波，塞 伯 坦 星球上的汽车人们在地球人的大 荧幕上已经缠斗了6年多，但观众 们却似乎从 未 对“变 形金刚”系 列感到厌烦，每部影片都会带来

新鲜的角色、当下最炙手可热的 汽车以及令人应接不暇的电影特 效。 自从《变 形金刚2》以来，似 乎期待下一部电影中的车型便成 了每 个 影 迷、车迷的心 事。仔细 数来，网络上已经陆续曝光了《变 形金刚4》中的5个汽车人物，是时 候让他们出来秀秀身姿，一展“变 4”中强大的汽车人阵容了。

人物D：通天晓(Ultra Magnus)

车型：奥什科什防务军用战术装甲车

车型：2014款福莱纳阿格西（Freightliner Argosy）重卡拖头

车型： Chevrolet Impala Nascar赛车

作为汽车人领袖擎天柱的接 班人，通天晓拥有着不可思议的 战斗力、勇气与无与伦比的战场 天赋，是继擎天柱之后当之无愧 的汽车人领袖。 然而通天晓自己却不这样认 为，他从心底认为自己只是个跟 随者，而不是个指挥官，他认为只 有执行命令才是他最得心应手的 事。尽管通天晓非常谦虚低调， 但他还是为擎天柱分担了部分领 导工作，公 平、勇敢与坚决 是 他 的领导理念。 有可能在《变形金刚4》中作 为通 天 晓 角色出 现 的是 福 莱 纳 公司出产的阿格西重型卡车，福 莱纳公司成立于1942年，主要业 务 便 是 生 产 销 售重 型 卡车及半 挂车，目前它同样隶属于戴 姆勒

19 9 4 年，神 行 太保（L e a d foot）的角色第一次被引入《变形 金刚》漫画中，在漫画中它隶属于 博派阵营。毫无疑问，它最值得称 道的地方就是这双脚，在机器人 状态下，它能以每小时接近290公 里/小时的速度高速移动，在汽车 状态下，它的移动速度甚至更高。 不仅如此，它还拥有火力强劲的 雷达火炮，即使战斗能力最强的 霸天虎也忌惮他三分。 即 将 在 影片《变 形 金 刚 4》 中扮演神行太保的原型车是雪佛 兰Impala（黑斑羚）Nascar赛车， 雪佛兰羚羊系列车型诞生于1958 年，到现在已经推出了十代，不过 它的发展历程可没有看上去那样 一帆风顺，1985年后，羚羊曾经历 了接 近十年的停产，最终于1994

《变形金刚4》曝光车型简介：

《变形金刚4》的故事紧接着《变形金刚3：暗黑之时（Transformers: Dark of the Moon）》展开，故事开始的 目前已经确定将在《变形金刚4》中出现的车型共有10款，其中5台尚未透露其真实身份，不过这并不影响 时间距离芝加哥被摧毁已经有4年，汽车人和霸天虎都从地球表面销声匿迹，一切似乎都归于平静。 我们对车辆本身进行介绍，毕竟，这些电影中即将出现的车型，可能都会是你在马路上随时遇上的“最熟 然而，此时却有一群强势的商人和聪明的科学家试图利用变形金刚的技术，将人类科技推向超出他们控 悉的陌生车”。 制能力的极限。与此同时，一个古老而又强大的变形金刚力量正把目标瞄向了地球，一场关乎正与邪、自 由与奴役的战争将再次打响。

人物A：擎天柱 （Optimus Prime）

人物B：大黄蜂 （Bumblebee）

车型：定制款戴姆勒 Western Star semi （西部之星半挂车）

车型：1967年雪佛兰科迈罗SS/ 雪佛兰科迈罗概念车

作 为 博 派 汽 车人 的 不 二领 袖，擎天柱在人们心目中早就 成 了正义的化 身，不仅 如此，擎 天 柱的智慧、判断力与领导能力也 在与霸天虎们的长期战斗中凸显 出来。除了在战场上横扫千军的 英姿，擎天柱一身蓝红配色的汽 车人形象同样深入人心。 影片中博派领袖擎天柱的原 型车为Western Star semi（西部 之星半挂车），西部之星是德国 戴姆勒集团旗下的分公司之一， 公司位于美国俄勒冈州的波特兰 市，主要生产经营重型卡车及半 挂卡车。 早在1967年， “西部之星”公 司的前身便已经成立，当时它名 为White Western Star（白人 西部之星），工厂设在 美 国 俄 亥俄 州 克 利 夫 兰市。此 后西 部 之 星 经 历多次 变 迁，于1990年被一 位 名 叫 特里·皮 博迪的澳大利 亚商人

人物E：神行太保（Leadfoot）

人物C：探长（Hound）

收购，不过此后10年时间内西部 之星却每况愈下，直到2000年被 德国戴姆勒集团北美部门收购， 此后西部之星工厂也迁到了俄勒 冈州波特兰市内。 西 部 明星共 有4 个系列的多 款车型，其中4700系列算是该品 牌中的基础车型，而6900系列则 是体积、重量最大的重型卡车， 主 要 负 责 伐 木、采 矿 等 基 建 项 目。目前擎天柱 原型车的具体型 号我们虽然还 不得而 知，

但 那 标 志 性 的 红 蓝 配色依 旧不 会改变，前脸巨大的镀铬竖条状 前格栅搭配车头高耸的6根排气 管， “擎天柱”的形象显得霸气十 足。 此外，为了满足 剧中角色擎 天柱的要求，这台西部之星半挂 卡车的内饰、动力部分也全部进 行了个 性化定制，而它在影片中 究竟表现如何，还需要我们拭目 以待。

无 论 从长 相 还 是 能 力 来 判 断，大黄蜂都绝对算不上汽车人 家族中引人瞩目的角色。但这个 有着高调黄色外衣、笑起来有些 憨憨的大家伙却家喻户晓，几乎 成了“变 形金刚”系列影片中最 受欢迎的汽车人，这里面不仅有 导演、编剧的功劳，大 黄 蜂的原 型车雪佛兰科迈罗SS自然也是功 不可没。 据了解，在《变形金刚4》中 大黄蜂将在上世纪60年代与现代 之间不断穿越，剧组也不得不为 它挑选了两台原型车，1967年的 雪佛兰科迈罗SS复古味道浓郁， 肌肉范儿 十足，

新近推出的科迈罗概念车却令人 大跌眼镜。 这台大黄蜂诞生于1967年， 当时雪佛兰为了与福特野马抢夺 市场，特意非常具有针对性的打 造了这样一款雪佛兰科迈罗。复 古 的 科 迈 罗不 再是 一身 黄 色 涂 装，以黑灰为主的配色凸显了第 一代科迈罗SS的力量感，车头宽 大的黑色前格栅野 性十足，不仔 细看甚至会以为这台车没有配备 前大 灯。不仅 如此，这台雪佛兰 科迈罗SS还采用了夸张的宽体设 计，富有肌肉感的车身搭配宽大 的轮胎，这台 1967年 的雪佛兰 科

迈罗SS不但复古味道浓郁，还显 得非常霸气。 动力方面，第一代雪佛兰科 迈罗共有3.8L、4.1L六缸 发动机 以及4.9L、5.0L、5.4L、5.7L、6.5L 以及7.0L V8发动机可供选择。其 中科迈罗SS搭载的为5.7L及6.5L V8发动机，最大输出功率分别为 299马力、330马力、355马力及380 马力。 与之 对应的是 最 新的 概 念 版雪佛兰科迈罗，相信这个有点“ 懒”的造型大家已经不止一次看 到过了，与其说这个造型难看，不 如说它显得有些不太协调。但真 正效果如何，也许只有看过《变心 金刚4》才知道。

这个名为探长的汽车人将在 《变 形金 刚4》中完 成 它 的 处 子 秀，其实早 在1984 年，探长 便以 4×4军用吉普车的形象出现在了 第一部《变形金刚》漫画中，当时 的探长是众多汽车人中身材最矮 小的。不过可千万别小 看这台军 用吉普车，当时它 拥有一个导弹 发射器、一挺轻机 枪及一挺带全 息影像的重机枪。 漫 画中的 探 长 追 踪 能 力非 常强，热爱地球的他曾偷偷希望 自己变 成人类，远离汽车人之间 的战争。电影《变 形金刚4》中出 现的探长明显变得高大威武了很 多，而关于它在 剧中的性格及作 战 能 力则 无 疑 是 人们 关 注 的 焦 点。 将要在电影《变形金刚4》中 首次亮相的探长（Hound）原型车 为奥什科什防务军用战术装甲车 （Oshkosh defense Medium Tactical Vehicles）。提起奥什科什公司 要追溯至近一个世纪前，1917年， 专门负责生产建造卡车整车及车

身的奥什科什工业公司便在美国 成立了，如今 这 家 经历近一个世 纪发展变迁的公司在全国各地共 有12300名员工，主要业务分为整 车销售、生产设备 销售、国防供 给及消防、急救车辆生产。 剧中出现的这台车属于该公 司专门供给军队的中型军用装甲 车，它虽然体型并不庞大，但外形 依然凶悍，宽大的车头搭配 厚重 的全地形轮胎，使它即使在恶劣 的条 件下也能正常运行，而它迷 彩的涂装也更能显示自己的军用 装甲车身份。 从曝光的图片上判断，这台车 应该是6×6加长型技术装甲车， 最大有效载荷4500kg，最大牵引 负荷9500kg，最大输出功率340马 力，采用的是一台自动变速箱。值 得一提的是，为了增强车 辆的动 力性能，美国军队中大面积使用 一种名为JP-8的特殊燃 料，它的 性能与喷气式飞机的推进剂相类 似，据知情人预测，美军在2025年 前不会淘汰这种航空燃料。

集团，是其集团的北美地区分公 司。 阿格西系列重卡诞生于2000 年前后，是福莱纳公司当年响当 当的拳头产品，但由于某些不为 人知的原因，这款重卡在北美已 被暂停销售，目前我们只能在南 非、澳大利亚以及新西兰市场上 见到实车。 目前曝光的2014款福莱纳阿 格西卡车还停留在概念阶段，从 它颇为犀利的前脸便能看出它与 汽车人之间存在着某种联系，前 风 挡 上 方三 点 蓝色 光 源 很 像 侦 测雷达，车头中下方黑灰相间的 配色同样透露出了浓浓的机械范 儿。另外，这台车上 犀 利的大 灯 也颇似汽车人半眯着的双眼。

年复产，重新走上了正轨。 据了解，《变 形金刚4》中神 行 太 保 的原 型 车 将 依 然 是 那台 Nascar赛车版本的雪佛兰Impala， 宽体的车身及优秀的空气动力学 设计使得它在高速行驶中拥有极 强的稳定性，为了适应比赛环境， 该车还将底盘悬架及制动系统重 新 进行了设计，车尾后扰流板则 向上呈70度固定。 为了贴合它在影片中的汽车 人形象，它在炫酷涂装的基础上 加装了机 枪、重型火炮等各种作 战 装备，并在车身四周加装了夸 张的宽体包围及各种机械装置， 使得整台车看上去就像是外星来 客。不知道重整旗鼓的神行太保 会不会比《变形金刚3》中的戏份 更多。

总结： 诸如“变形金刚”此类电脑特技强大，打斗场面激烈的影片来说，故事本身似乎显得并不是那么重 要，有炫目的豪车、养眼的美女、精彩的打斗场面就能带来票房的大卖。即使人们早已将它们打上了“爆 米花电影”的标签，《变形金刚》剧组还是不遗余力的进行着汽车人形象的引入与再设计，然而究竟这 些汽车圈的“大腕儿”能否让影院的观众们买账，还要等到《变形金刚4》上映后才能见分晓。 责编：张犇

60 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲 体 育

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

“

聚焦体坛

“

导 读

导 语

加盟恒大3年，穆里奇不可谓

不优秀，但他的表现与3年前相比 却没有丝毫进步。在恒大最近的几

刀球机会，且不服从主教练的人员 调整，在被换下时的表现欠缺职业 球员应有的素养。巴西猎豹越来越 像一头难以驯服的野兽。

”

自我“迷失”的恒大猎豹 争冠战穆里奇陷进球荒 猎豹 患上“单刀恐惧症” 穆里奇是亚冠最佳射手，刷 新了单赛季进球纪录，但是稍微 遗憾的是，在亚冠决赛中，穆里 奇两回合均未建功，广州恒大队 也只是以客场进球多优势，勉强 获得亚冠冠军。决赛不进球，成 为了穆里奇的魔咒之一。除了亚 冠，去年的足协杯决赛，穆里奇 也是颗粒无收。 首回合比赛，在埃尔克森被 罚下的情况下，穆里奇失去了支 持，虽然打进一球，但是被判越 位在先。这场比赛，穆里奇不仅 没有进球，自己还吃到黄牌缺席 第二回合，导致孔卡孤军奋战。 如果不是穆里奇非战斗减员，广 州恒大或许有机会在主场翻盘。 上赛季足协杯决赛，穆里奇也是 颗粒无收。 总体来说，联赛结束之后， 穆里奇的状态一般，两个多月的 时间，只有足协杯半决赛两个进 球，再就是2013年世俱杯季军战 的进球。与此同时，穆里奇浪费 机会却很惊人。亚冠首回合，穆 里奇在第85分钟获得单刀机会， 但是没有控制好被对方门将直接 得到。补时阶段，又是穆里奇的 单刀机会，但是被对手破坏。世 俱杯首回合比赛，穆里奇一共浪 费了三次单刀机会，幸好两次被 队友补射中的。和拜仁的比赛， 穆里奇再次错过两次单刀，与米 内罗竞技队的比赛，穆里奇虽然

62 生活 • 休闲

打进一球，可是还是有一次单刀 然大声地朝着穆里奇做着指示， 会一直待在中国，并愿意去欧洲 被他踢飞。 然 而 后 者 不 甘 示 弱 冲 着 里 皮 大 踢球的梦想，里皮却从未表达过 喊，挥手表示不满，见多识广的 对他的肯定。 昔日MVP联赛仅9球进账 猎 里皮只能无奈摇摇头作罢。 事实上，从上赛季中超最 豹表现竟不如郜林 更早之前，中超第5轮和阿 后几轮看，穆里奇获得的出场时 去 年 的 亚 冠 联 赛 ， 穆 里 奇 尔滨队比赛，穆里奇在被换下场 间在减少，中途被换下场成为了 的表现无可厚非，拿到了最佳射 后，狠狠将的毛巾摔在地上，不 常态，有时候甚至会被排除在比 手。但是在中超联赛中的表现， 知是对于自己表现不满，还是发 赛名单之外。这反映的是主教练 穆里奇和前两个赛季相比，都有 泄被换下场的郁闷。刚刚结束的 里皮的一种态度，拥有了埃尔克 一定程度的下滑。本赛季中超联 世俱杯，穆里奇接连错失单刀机 森这样的出色射手之后，里皮更 赛，穆里奇一共出场26次，只打 会，和拜仁的比赛，里皮忍无可 不会过分的依赖穆里奇。在对待 进了9球，这是他来华之后联赛进 忍将穆里奇换下，但穆里奇并没 穆里奇和埃尔克森的态度上，里 球最少的一个赛季。上赛季，穆 有回到板凳席上，而是直接回到 皮也有明显的差别。对于埃尔克 里奇在只出战20场的情况下，依 了 更 衣 室 。 前 年 的 足 协 杯 决 赛 森，里皮丝毫不吝惜自己的溢美 然还打进了12球。虽然穆里奇有8 第二回合，穆里奇同样对于被里 之词，他表示只要自己在恒大一 个助攻，但是在恒大队中也只排 皮换下不满，不仅下场后无视里 天，埃尔克森就不会离开。但是 在第4。像郜林，联赛中有8球入 皮，重重将水瓶摔在地上，而且 对于穆里奇，里皮几乎没有在公 账，却奉献了10次助攻，表现优 拒绝庆祝。 开场合谈论过。穆里奇在中超表 于穆里奇，但郜林很多时候都是 在接受采访时，穆里奇曾这 现有所下滑，一旦他不再不可或 以替补身份出场。 样点评里皮：“里皮带领我们取 缺，届时里皮将肯定会起用其他 相比2011年中超首个赛季， 得的是亚冠冠军，而这个冠军比 的球员。 穆里奇26场比赛打进16球，2012 中超冠军上了一个档次，所以大 三、自我“迷失”：失去动 赛季穆里奇20场进12球，2010年 家觉得里皮会更成功，但实际上 力的猎豹 的中甲联赛则是14场进13球，从 这种比较没法假设，也许以目前 穆里奇联赛中表现下滑，和 数据上不难看出，穆里奇2013年 的配置，李指导也能率队夺取亚 主教练关系出现隔阂，这并非是 在联赛中表现还是存在一定程度 冠冠军。”这样的说法暗示了穆 偶然事件。穆里奇直言，直接在 的下滑。 里奇对于里皮能力的质疑。而接 中超已经失去了动力，而将所有 受专访公开表达不尊重主教练的 荣誉拿尽之后，穆里奇也开始迷 二、不敬里皮引不满 难以驯 观点，穆里奇确实是一头难以驯 失。穆里奇和恒大的合同到2016 服的“猎豹”？ 服的“猎豹”。 年才到期，接下来的几年如何 度过，也将决定穆里奇的职业命 “猎豹”变“怒豹”：与里 里皮已不满猎豹表现 点评球 运。 皮互掐 出言不逊不尊重里皮 员从未提过穆里奇 里皮是世界足坛的顶级教 在接受《米兰体育报》采 穆里奇：在中国已失去动力 练，几乎无人让其三分，但是穆 访时，里皮说：“我们后防线的 许家印曾亲自为他定KPI 里奇是例外，他似乎从来不想给 金英权以及张琳芃已经做好登陆 2013年，穆里奇依然凭借优 这位意大利老头面子。9月13日 欧洲联赛的准备。恒大完全能够 异 表 现 获 得 亚 洲 最 佳 外 籍 球 员 晚中超第24轮广州恒大主场迎战 在意甲立足，甚至能够给许多球 的 奖 杯 。 但 是 在 接 受 采 访 时 ， 上海申花，上半场在申花的严防 队制造麻烦。”而在被问及哪些 穆 里 奇 却 表 现 的 有 些 迷 茫 。 他 下恒大球员开始变得急躁，而穆 球员具备留洋的资本时，里皮一 说：“我到广州队踢球已经三年 里奇则开始频频利用个人能力来 口气提到了五大国脚，郑智、孙 多了，已经取得了所有可以取得 突破防线，但效果不佳。第28分 祥、曾诚等均得到了他的肯定。 的荣誉。我想，我的下一步是什 钟穆里奇停球出界，里皮趁机将 但是即便里皮认可过如此多的恒 么？”在荣誉满身之后，穆里奇 他拉到一边给他一些战术上的指 大球员，却从未在公开场合表达 并没有对自己有一个清晰的个人 示，但是情绪激动的穆里奇则直 过对于穆里奇的看法。 规划。而对此他的看法是，要先 接甩开了里皮走回场内。里皮依 尽管穆里奇曾多次表示他不 征求家人的意见，同时也要看恒

生活 • 休闲 聚焦体坛

体 育

在职业生涯的第七个赛季，28岁的阿弗拉罗迎来了非常大的进步，各项主要数据统计上均达到生涯最高。在 2012年被交易到魔术后，他已经成为了这支年轻军的领袖，而上一位在魔术挣扎时期独自带队并打出爆发表现 的得分后卫，还是麦蒂。

”

阿弗拉罗接班巅峰麦蒂？

次关键战役中，穆里奇屡次丧失单

一、穆里奇三战丢6单刀 恒 大2013争冠战无一进球 作为一名射手，穆里奇在 2013年获得了突破，打破了亚冠 单赛季进球纪录，成为亚冠最佳 射手。但是作为恒大阵中一员， 穆里奇近期的表现却很一般，除 去亚冠联赛，穆里奇和前两个赛 季相比都有下降。

Lifestyle

大队的下一步目标。这从侧面也 可以看出，恒大队内仍缺少必要 的激励球员的机制。尤其对于 穆里奇这样的外籍球员，能力出 众、表现优异，在到达阶段性的 巅峰之后该如何去激励他们，将 是恒大未来不得不解决的问题。 事实上，面对难以驯服的巴 西猎豹，许家印曾亲自出马为穆 里奇制定业绩指标（KPI，全称为 Key Performance Index）。许家印 解释：“我也算个球迷了，看欧 洲比赛很激烈，而我们的比赛就 是在场上走来走去。比如说穆里 奇，有时候突破能力很强，速度 很快，但是很多时候比较懒，我 就拿这个办法把他治了。”

友的鼓励，也从另一方面展现出 穆里奇在心态上存在的贪图安逸 的情绪。穆里奇作为巴西的希望 之星，本来被寄予厚望，他选择 来中国发展，这也让很多人感觉 意外。对此，穆里奇自己也做过 正面回答：“多多挣钱远比儿时 许下的登陆欧洲联赛梦想更加实 际。”不难看出，穆里奇是一个 非常实际的人，他缺乏一种挑战 自我的欲望，安于现状。 而从个人技术层面上看， 初来中国，穆里奇的速度和意识 是他的优势所在，中超联赛的对 手对他束手无措。但是三年多时 间过去了，穆里奇依然是一招鲜 吃遍天，虽然是名帅里皮手下踢 球，水平并未有明显的提升，射 术与助攻数却都在下降。 久而久之，对手对于穆里奇 的研究更加透彻，相应的应对之 法就会增加，大大限制穆里奇场 上的威力，这也是穆里奇内外战 表现有差距的原因之一，中超进 球数下降就是最好的体现。

孔卡暗示穆里奇缺少冲劲 猎 豹浪费天赋安于现状 已经离开恒大的孔卡，在临 别之前给穆里奇送上了自己的建 议：“你是一个很伟大的球员， 在中国取得了了不起的成绩，尤 其亚冠联赛最佳射手，不是每个 人都能拿到的。我觉得你可以 做更多的事情，不要安于现状。 结语：穆里奇的迷失不只是 你那么年轻，我都30岁了，你不 在赛场上，更重要的是心态上。 像我，你还可以收获更多。”这 在荣誉满身之后，恒大猎豹需要 样的建议可以看做是孔卡对于队 重新为自己找到新的方向。

一、阿弗拉罗，接班麦蒂？ 职业生涯的第七个赛季 各项 数据均创生涯最高 在北京时间12月4日魔术对 76人的比赛中，阿弗拉罗27投14 中，三分球6投5中，11罚10中砍 下职业生涯最高的43分，这是阿 弗拉罗本赛季第二次刷新单场得 分纪录。 在11月14日魔术胜雄鹿的 比赛中，他用15次出手便得到36 分，因为三分球11投8中。那场 比赛里魔术在落后19分的情况下 成功翻盘，阿弗拉罗在第四节独 得14分，并在关键时刻命中两记 罚篮，让魔术保住了领先。 2012-13赛季是阿弗拉罗在 被掘金交易到魔术后的第一年， 他场均打36分钟，得到16.5分3.7 篮板3.2次助攻，都要好于他此 前任何赛季。而本赛季，阿弗拉 罗更是迎来爆发，场均得到22.6 分排在联盟第10，并还有4.6篮板 4.2助攻进账。而且他的投篮命中 率达到48.5%，远高于上赛季的 43.9%。 在职业生涯的前两个赛季， 在活塞效力的阿弗拉罗是标准而 合格的角色球员。而在2009年被 交易到掘金后，阿弗拉罗得到了 首发的机会，但球队的控球权都 掌握在卡梅隆-安东尼和昌西-比 卢普斯手里，他的定位也被美国 媒体称为“顶尖角色球员”。 确实，在生涯前四个赛季， 阿弗拉罗的效率一直非常稳定， 每36分钟得分都保持在10-13.5 之间。而当他在如今的魔术成为 主角，打出亮眼表现也在情理之 中。而在魔术不算漫长的历史 上，得分后卫并不是巨星云集的 位置。 苦熬7季角色球员变核心， 接班麦蒂？ ESPN曾进行过“30队历史最

在本赛季对阵雄鹿的比赛中刚刚得到36 世俱杯赛场上，面对诺伊尔、拉姆、里贝里等世 界级的防线和对手，穆里奇的表现只能算平庸。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

分，不到一个月之后对阵76人，阿弗拉罗砍 下43分再次刷新职业生涯新高。

罗的三分命中率从未低于39.8% ，这使得他十分倚重三分出手的 得分手段，比如2011-12赛季， 他在掘金的最后一年，他有41% 的出手次数都是三分球。到了 2012-13赛季，他的三分出手比 例骤跌至25%，这和他上赛季手 感更糟，三分球命中率跌到生涯 新低的30%不无关系。到了本赛 季，他终于在两种方式中找到平 衡，三分出手占比32%，而命中 率则到了生涯新高的46.3%。 那他的出手次数都转移到什 么地方去了呢？答案是16英尺开 外，三分线以内的区域，尤其是 在左翼，本赛季他在左翼中距离 地区的投篮比重为15%，而11-12 赛季则仅有9%，最可怕的是，那 片是他本赛季最高效的区域，命 中率为56%。 此外，他本赛季加强三分线 内的进攻后，他场均罚球次数达 上赛季魔术客场挑战湖人，阿弗拉罗 到生涯最高的5.3次。 得到30分、5个篮板和5次助攻，这是阿 在减少游弋在三分线外的 弗拉罗面对科比的全部交手中，得分最多 出手（但更高命中率）、增加高 的一次。 效投篮区域的投篮比重之后，这 条“响尾蛇”也变得更加可怕， 佩里在阿弗拉罗还在活塞打 更 毒 。 打 出 生 涯 最 好 的 一 个 赛 比场均得到23.8分，投篮命中率 仅为37.8%，三分命中率为27.9% 替补时就曾担任活塞篮球运营副 季，场均轰下22.6分。 。 总裁，而他也告诉了魔术高层阿 2011-12赛季，科比在与掘 弗拉罗的积极态度和职业精神非 三、当6年龙套？他曾是科 金的三次交手中场均只得到17.7 常可贵。魔术主教练雅克-沃恩 比梦魇 在掘金为甜瓜和昌西“跑龙 分，这也让主帅乔治-卡尔有信 非常欣赏他： “他（阿弗拉罗）是个非常 套”的时期，阿弗拉罗在攻防两 心在季后赛对抗湖人，并宣称湖 端便已经十分具有价值，他对于 人有黑曼巴，而掘金则有阿弗拉 努力的优秀球员。他相信自己的 科比的防守也一直相当成功。而 罗这条“响尾蛇”。科里-布鲁 能力，也相信教练组的工作。他 魔术也正是看中了他的潜力，才 尔曾说过当阿弗拉罗拿到球，“ 会是这支球队的领袖，我们也都 会让他成为了霍华德交易中的关 他就会像一支响尾蛇那样摆动尾 愿意依靠他。” 部，极具威胁。” 28岁的他在魔术虽然算是“ 键棋子。 而在2012年12月3日，阿弗 老将”，但也正处于生涯巅峰。 科比杀手：湖人有“黑曼 拉罗在与科比的赛季首次交手 如果保持健康，他至少还能保 巴 掘金有“响尾蛇” 在掘金效力时期，阿弗拉罗 中砍下了30分，全场比赛他18投 持3年的高水准发挥。加盟魔术 不仅是球队可靠的定点炮台，更 11中，三分球8投4中率领魔术获 后，阿弗拉罗明白自己面临的挑 是防守端的中坚力量。他也曾被 胜，而科比27投12中得到34分。 战，但他更愿意把这看成绝佳的 誉为是“科比终结者”之一，在 在2013年3月13日的再次会面中， 机会。“改变总是神秘的，总会 他与科比常规赛14次碰面中，科 虽然湖人战胜了魔术，但科比全 带来疑问。 场14投仅4中，得到11分，是二人 但积极点看，这也会给我很 交手纪录中科比得到的最低分。 多机会。这是一个团结起来，打 出成绩的好时机。” 2012年四方交易来到魔术， 所以即便是失去了麦蒂之 被教练管理层倚重为建队基石 后的建队基石霍华德，亨尼根也 2012年8月11日，在魔术、湖 不认为魔术将面临绝望：“我们 人、掘金、76人的四方交易中， 确实退了一步。但我们仍然有良 阿弗拉罗转会至魔术。 好的决策视野以及一些优秀的球 当 时 不 少 专 家 认 为 魔 术 以 员，这对我们来说无疑是一大鼓 后会用阿弗拉罗作为重建交易筹 舞。” 码，而他也频频卷入交易流言， 但阿弗拉罗在魔术打出的爆发表 结语：麦蒂在魔术第3年成 现无疑也让管理层重新开始衡量 为了联盟的得分王，如今，阿弗 他的价值和在球队里的未来。 拉罗已渐渐担纲起领袖角色，但 魔术总经理亨尼根和助理斯 缺乏超强个人火力和单兵作战能 科特-佩里从一开始就很看好阿 力的他，要真正接班麦蒂，还要 弗拉罗。 很长的路要走。 在管理层和主教练眼中，阿弗拉罗俨然已成为魔术的建队基石和领袖。

据Synergy数据统计，阿弗拉 罗每个进攻回合能得到1.112分， 超过联盟97%的球员，在出手 超过300次的球员中仅次于勒布 朗。在他的所有出手中，老本行 定点投篮依然是被使用最多（占 总出手21.6%），得分效率最高（ 每回合得到1.43分）的方式。 而他定点投篮的命中率高达 51.4%，包括57投29中的三分球。 他也十分善打快速反击，这在他 总出手中所占比例达到16.2%，每 回合得分效率为1.305。他的单打 率为14%，每回合得分效率为0.98 ，命中率为42.9%；而他的篮下背 打效率也非常高，每回合得分效 率为1.075，命中率为55.9%。 他依然善于以自己的身体和 对抗能力创造得分机会，他稳定 的投篮在魔术的重用下得到了最 大的发挥。他自己也说：“现在 我有机会为自己创造效率最高的 投篮。这个休赛期，我苦练了三 分，在罚球和背打上也有了很大 的提升。除了三分外，我可以在 其他方面保持高效。” 阿弗拉罗每场比赛平均触球 64.6次，每次触球得分效率为0.33 ，在本赛季总出手数1000以上的 球员中与拉马库斯-阿尔德里奇 并列排在第6，在他前面的球员 是杜兰特、安东尼、勒布朗、乔 治和哈登。 突破依然不是阿弗拉罗的强 项，每场比赛他靠突破只得到2.9 分，命中率44.1%。但在接球投篮 上，他每场可得到7分，命中率 为48.9%，比杜兰特高出17个百 二，进攻效率比肩詹皇 阿弗拉罗一直有着稳定的投 分点。而他的干拔跳投效率也不 篮，而在来到魔术后，为了适应 错，每场可得到5.6分，命中率为 新角色他开始苦练篮下背打等其 41.4%，比安东尼高7个百分点。 他进攻手段，并取得了显著的进 更“毒”杀伤力更强 左翼 步。 中距离投篮命中率56%场均罚球 进攻效率超97%球员 直追勒 5.3次 在掘金的3个赛季，阿弗拉 布朗 定点投篮命中率超五成

强阵容票选”，魔术4位SG候选 人中场均得分过16的只有麦蒂。 可以说，阿弗拉罗是麦蒂之后首 位担任起魔术领袖角色的得分后 卫。 本赛季阿弗拉罗个人生涯第 7年，可巧的是麦蒂也是在个人 生涯第6到第7个赛季迎来了彻底 爆发。在转会魔术前，麦蒂在猛 龙的角色都是替补，最高场均得 分不过15.4。当来到魔术成为绝 对主力后，他的场均得分再没跌 落过25。 麦蒂在他个人生涯第7个赛 季（2003-04，24岁）场均打 39.9分钟，得到28分6篮板5.5助 攻。但在Basketball Reference网 站的高级数据中，他的很多数 据项与本季的阿弗拉罗都十分 接近。麦蒂2003-04赛季的效率 值（PER）为25.3，真实命中 率（True Shooting Percentage） 为52.6%，有效命中率（Effective Shooting Percentage）为47.3% 。篮板率为8.5%，助攻率为28.3% 。使用率为33.2%，48分钟的胜利 贡献值15.1%阿弗拉罗本赛季效率 值为20.7，真实命中率为61.0%， 有效命中率为56%。篮板率为7.1 ，助攻率为20.1%。使用率为24.4 ，48分钟的胜利贡献值为17.6%。 两人在替补岁月都以严密的 防守著名，而当成为魔术的核心 后，得分也都迎来爆发。麦蒂的 NBA生涯已经结束，而阿弗拉罗 正值巅峰。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.151 / Friday 03 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au