Australian chinese times 2014 01 24 by VAC 澳华国际传媒集团

╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ +"/ рпар░п╠К ╨╣╘КсС╕р░дрджтАл┘╜тАм

уБШ╠мток╧Арбнр░Зс▒Л *446&

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

,661 ;

р▒Ьр▒м "EEхЦЭ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% тйбфДЙ 5FMхЦЭ ╤Мт▒Л 'BYхЦЭ сОлсзЩтШЩуПл)PUMJOF фЧЪуГЭ&NBJMхЦЭWBD!WBDSBEJP DPN BV

р│┐сНК╙Чр╕Ъ ╟Ч рг▒сМ╗сДзр╜Б╦Гсод╨Э╟Ш

сОасПТ21тАл┘╖тАмр╕Е▀Мр╢зр┐┐ р╜ОсФИр╛ПсЙл╦ЦсгорпЗсдАро│╦зрпРс╜ЛрйЗ═ВсН┤ржХсеж╠ОргВр╢╢сдЙсИОрдзрйЗ═В═н сВРтАл═ВрйЗ╦┐┌ЩтАмсЭнре╣р║ЖтАл▄ктАмсДЙ╠а═Вс╜ЛсН┤ржХсеж╠ОслДр╜Ж╒Рсд▒╘ЬсДЙсБ╢╓Р╟М

1 1

сЮЯсЬ╕

рйВтАл▐ЕтАм╒╛тАл▐ЕтАм

тАл╪╛тАмсИП╟И47/34сЕвр╢з┘ТсЕкр┐ЖсМгр╣Кро║╟Ы! ╦ЦтАл┌НтАм╩╢рг▒╩╢рдОсДЙрпвсдБ▄╖рйЕр╡гтАл┌ЩтАм╩╝р╗е╦Цс╜Л ▄╕сДЙрпРслН╨ос╜Лра▒р░есбУ сг╛ ╠в╠ар╡Т▀╕рйЖ╩╢р╡Т▄╖├╛сг║рел├┐с╜Л╦ЦтАл╠У┌НтАмсдпсжЙслВсЖ╖раГсЬ╡рй╜╘йсбУргбсЬ║ сДЙсПес░Н╟М

3125тАл┘│тАмр┐жр║пр▒Орг╖╟Ц р╛║р╣Шрж╣рзЭрд╖─Р╙АсА░▐░р┐Лре░─С! реЖ▀░снбсДЙсБЛтАлра┤▄втАмскЩсг╣р╖Чро▓╘крейр╜ЦслТсбРр▒Ос╜ЛсдЗриТ╓ЙсЕЛ├╛сг╣р╖Чро▓ рпР╥И├┐╨▓рдОр▒О╦Щ╟М рпЕсТп рпЕс╜ЛсдВсДЗ╦УтАлраС┌НтАмсДЙ╠╝сЫкра▒сРРсм╢тАл┌ЩтАмсдЗсзЦс╜Л ╩╢╒О╘Я╥к╦ЖсВМсНВр╕┐сЭ╢тАл═Чрг▒┌▓тАм╟М

1 1

сЮЯсЬ╕

тАл▐ЕтАмсИЖре┐рв╢

р░граЬ ╠асаИ╠Ц р░гсЙГ ╠в╠асаИ╠Ц с╜Зр░┤ркРсЭмс╜Ир░┤р░д рпЕсТп рпЕс╜Л смАра╢╙йро▓▄╖рбвр║ЖтАл▄ктАмсДЙсБЛтАлра┤▄втАмскЩсг╣ р╖Чро▓╘арйЖ╦Э╨ЪсАор░г╘йсЕмсДлсДЙ├╛ржз риЖсм╢ргЙ├┐с╜Л╒ЙтАл┌НтАмроКтАл╫╖тАмсЛ┤сФн ра▒тАл ┌ЩтАмр╡д ╠Усйграк сЮЦс╜ЛркБ сСбрпРрбМ╟Мр░┤р╡Трг▒═Ч ╦Юсод╦Э├╛сзЧтАл╦Ж▄ЗтАмсВМр▓крбМракроКр╖┤╟Л тАл╓Ц╦Й╫╖тАмсЗк═ЧсДЙреХ╓╜├┐╟М рбВтАл ┌ЩтАмсКГ рбТсг╣р╖Чро▓сНВр╕┐ сЭ╢тАл┌▓тАм╘╖рдз╥СтАл▄птАмс╜ЛтАл┌НтАмсмДриЭ╪Т сМ╖сМ║╦м ро╢═Чс╜З0YGBNс╜Ир╛▒риТ╘жргК╦┐сод╦Э╟С ╦Эра╡роЬ╠арв╣═║╟Тс╜З8PSLJOH GPS UIF 'FXс╜ИсДЙркР╒╢╟МркР╒╢рпмсЗзс╜Л╦ЖсВМсаИ

раЬ╤лсжа╦РсзЧ▄╛сЫес╜Л╨ЪсАосдВ╩╢╙жсДЙ саИ раЬсм╢╦ЦтАл╠а╦У ┌ЩтАмсДЙрйг╦Цс╜Лрл░╘▒ сЮЦсЮмс╜Л╨ЪсАор░граЬр░есДЙ ═ораЬсЯ╖рйЭ рк┤р░есДЙсаИраЬс╜ЛсД░реЖ╠Е╨ЪсАордДрбО ╠в╠асаИ╠ЦсД░╥ксДЙрж│╒Лс╜Л╘А╩╢╙жтАл┌атАм сАо╠асДЙрж│саИраЬ╟М╨ЪсАосаСраЬрв┐сбпсДЙ с▓▓р╖гргВсНВтАл▐ОтАмсР║╥Б╦┐├╛╠асЛЬсдИр╡е├┐ с╜ЛрйЖ╦Э рг▒сДЙр░г ▄╖рлМрйМ╟МркРсеК сЮмс╜ЛтАл┌ЩтАмсг╛╘Ь рг▒слНс╜Лр░е сДЙ╠асБ╢ р╕▓тАл┌ЩтАмсаСраЬрв┐сбп╩┐ро▒╥к╥ЪсДЙтАлраС┌НтАм╟М ╒ОрпРс╜ЛсТм╩╝╦ЖсМб рг▒╠╝р░│сбРс╜ЛтАл┌ЩтАмр░е сНСсЭЯроЬрл╡сДЙ ╦УтАл╦ЦраС┌НтАмс╜Лр░е ╦У

ргзсОасМпфЫ╕слЫтдЩтЖйтЗе╨гс╡ифК▒фУ│ рв▓рдЮс░мхАД "$$$сД▓╬┤╨СфДпс┤С с╜Зр░┤ркРсЭмс╜ИргКсзЦ ро▓ сАмсДЙр╖Ур╖│ ═И р▓к ╘Ь рг▒ сбУ сг╛╦┐╨д ╘К╘╜ р░г с░│ ═И р▓кс╜Л╩╢раСр╖Усв╗сКнсА░р░║р▒Эра▒р╕╡╤всЮ╗ р▓ЙсМ╖сЮ╗р▓ЙргКсзЦро▓сАмсДЙр╖Ур╖│ргЙтАл┌гтАм╟М р░д рпЕс╜Л3 "$2╘жргК╦┐╩╢═К ркР╒╢с╜ЛтАл▄етАмрпЩргКсзЦро▓ сАмсДЙр╖Усв╗ро┐╘Ь рг▒рйЭроВ╠╢сДЙр╖│═ИсЬ╡с░│╠Ер╝Л▄╖╤╜╠Н ╨д╠┤рв╢сДЙр╖Усв╗ро┐с╜Щрг░тАл┌итАмр╢З╙гр╖│╦Э р╝Л╨К╟М 3 "$2сИес╜Лр╝Л▄╖╤╜╠НсЙг╠Б╦А р╣ЦсаЯсПзтАл▐БтАм╒┐═Чс╜З"$$$с╜Ире╕соЛракр╡д ╠ВсдИсЫасЮ╗р▓Й╟М╘Ьрг▒р╖│═ИсДЙр╕И╥о╘в р╝Л╨КсДЙсВ┤сгГрг▓╩┐сСЮсЭМсзХр╡дтАлр╖У┌атАмр╖│ ═Ир▓ксДЙ╙гс░│с╜Лре╕соЛркС╤гсОдра╡ргЙтАл┌гтАм

тАлракраС┌НтАмр░граЬр░е╠асДЙреЬсИп╩╢сДптАл┌ЩтАм╩╜ смЛс╜Л╦╢рбВрпжсЮмс╜ЛраЬ╠а═В╩┐═нрей╥Бр░Э ▄▓сДЙсаИраЬс╜ЛсПк╦ДсдЖраксдЗ╠ОсаИраЬсОа сМйр░Эра╡рдГсОасДЙсИп╟МсЮЮр░║р▒Э╓П╒З╦А ═ЧсДЙроКсВМ╓ЦтАл╫╖тАмсВМсоЦсЫ╜╨бр╕ЛсдЗ╩╢сбФ р▒ОсбФ▄╖сДЙсЗк═ЧслЗсод╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛтАл┌НтАмсмДсаНргИ█▓ сзЪсМ╖ сМ║╦ЮргЭркб╥кре│╦╢тАл┌ЩтАмсЭ╢тАл┌▓тАм╘╖рдз╥СтАл▄птАм сЭЬ╒╢сЮмс╜ЛроЕ╨Щ╤лсжа╩┐╨ЬсДЙ╩┐ро▒рй░ ▄╖ргВсНВрак╦ЖсВМсНВр╕┐р▒ЭрйЖтАл▐ОтАмсР║с╜ЛтАл▌ЬтАм реБсЮ╗с╜ЛсНВр╕┐р╕▓╥осДЙр▒жраГтАл┌ЩтАмсЭ┤▄▓тАл┌НтАм раСрг▓р░▓рей╥Брг╕р╕Д╤л╠Щс╜ЛтАл┌ЩтАм╩┐ра╡тАл┌НтАм

раСс╜ЛтАл▄ШтАмслБргЫр▒ОсДЙтАл▄к▌ЭтАм╘╡сЬБ▄╣ра╡сДЙ ╠а╤л╠Щс╜ЛсдЗ╩┐╤╜╠Е╦ЖсВМсДЙсИ╢▀┐╓Ц ╘║рлЖсНЭ╘жрбШ╟М ╤вргЭр░┤рг▒рдОсг╣р╖Чро▓сНВр╕┐сЭ╢тАл┌▓тАм сДЙ╦мро╢═ЧрйпсЫарж│сЬЖр║ЭтАл▌┤тАмeрк░▀╢ ═О сАР реБсЮ╗ сЮмс╜Щ ├╛ре╕соЛ сЭМ╤Д саИ раЬ▄╛сЫе слЗсодс╜Л╘╡р░есдЗр▓зрйесСЮтАлсА░▄ктАмсаСсЙГслЗ содс╜Л╒а╤╢с╜ЛсаИраЬ╦Ар░╛╥жсм╢╦ЦтАлра╡┌ЩтАмроЬ ╠арйгсзЦс╜Л═Чсд┤рйЖрзОржмрепсАЦс╜ЛреЖ╩╢╦У св╗╘ФрбВсСЮсЬИ╩╜сДЙра╡роЬраЬ╠армБрмжсЕЛ ╩╢╙жтАл╠асАо┌атАмсДЙсаИраЬс╜Л╨д╠┤╠арбВ╘╡ р░е╒Иснж╙ЙрбЧсДЙ═К╨З╦┐├┐╟М

р▒Лр▒ЬсОЮу╖о см▓сМКр╖КсаФ рбп╠│тАл┘птАмсЯГтЦк

сЙг╠БсДЙр░║╥Г╟М 3"$2сДЙ╘жсЭТ╠асБЛ╨о ╘╜раЪро▓ с╜З3FOFF 4NJUIс╜ИсЮмс╜Л ├╛рйЗ═Вра▒ркБ сдЗ═КркР╒╢сдл╠УсНЛ"$$$═║╦Э╩╢соЙ сЮ╗р▓Й╬Щрл╡с╜Лрг▓сЭз╠┤═ВсЭМсзХ╦Э╠г╦е ргКсзЦро▓сАмсДЙрпГсидр╖Ур╖│р╢Ксг╛╘Ь═Ир▓к с░│╟М├┐ ргКсзЦро▓сАм рг▒р╖Ур╖│р╢З╙гр╢К смАре│сЦЗре│саЫ ╤лс╜Лр╢КтАлра╢▄ЪтАмр░┤саЫ ╤лс╜Лр╢КрзШрбИсаЫ ╤лс╜Лр╢КсАЭро▓саЫ ╤л╟М рг▒ р░д рпЕсДЙрпЕрг░тАл┌итАмр╖│═И ╦Э р╝Л╨Кр╢З╙гс╜Лсг╣╥Б╦┐╘К╘╜р░г с░│═И╟М

слБсМ░р░ас╜З$BNQCFMM /FXNBOс╜И╘всЮЮ рв╢╨╣╦Й╘ЙслБ рпЕ╥СреЫ╦ЦсЬ┤сжЙтАл┌атАм╙Ь -POHSFBDIсЬ╝рав╟МсМ░р░ареНраУреЖ╥СркЗ рпПреН╥╕╦Р рвПс╜Л ├╛р╢┤╠Л╓Ц▄╖ тАлсдйсжП ┌┤тАм р║Сргпр╣░с╜ЛсЭ┤▄▓╨╣тАлсжП┌гтАмр╖др░е╦┐спРрозс╜Л ▄▓тАл┌атАм╤всАЧр╛псВУр╡к╠СсДЙсАЧсЯ╡╟М├┐ рпЦрв╢роКрдЙр░┤саИрг▒ра▒тАл▄ШтАмрк╖ с╜Зр░┤ ркРсЭмс╜ИрпЦрв╢роК рдЙ рпЕрак ╩╣╨К╙и╥п╨╣р╢ЮркЗр╝кс╜Л сММсЭЯркЕ╨Щсак ▄░раЗргКс╜ЛсЮЮрв╢╘йрпПрз░ реХ╓╜сДЙ╙Ь█к р╡г сдй р╡е рй░ ▄╖с╜ЛроК рдЙ ра▒ сои ▄░╤▓ рк╖ сзЪра▒сг╣╥Б ╩╣╨К╟М╨╣╦Й╨бр╕ЛтАл┌ГтАм ═│"H'PSDF╦ЮргЭ═г╨ор╛▒с╜З*BO #VS ╩╣╨К╙и╥п╨╣р╢ЮркЗр╝к╟М ├╛сЮ╗р▓Й╘жсАЧ▄▓сг╣ сДЙ рл╡ рзШ с╜ЛрпЦ рв╢ ргВ р░е сДЙ OFUUс╜ИсИес╜Л ╨╣р╢Юр╡д╥СсжП╧бтАл▌ЭтАмркЗрпП╤НтАл▄лтАмс╜Л ═нтАл▌ЯтАм тАл ┌а ┌ЧтАмсмЭ ╨ЩслБ сг╣ роЬ р░дсДЙ рпПрз░╦з р▒жр╝крз░сНШсНЭрзО╙Рс╜Л рбВра▒сбУ╤в╨╣р╢Ю ╦Цс╜Л-POHSFBDIскЩ╓Ц#BSDBMEJOFскЩ ╠ХсЬБ╤┤╨Щ ро│╘йр╝к╒П╙м╦Ц╟МрпЦрв╢рв╢ сДЙ╘║рмМсФ┤тАл┌ЙтАм╟М├┐

р▒П╘йрйЖс╜ЩсФИрдзсБ╢╦Пснж ╠асБ╢═╣с▒СслН ╠┤рпжспнр║атАл┌У╦м▐атАмсПбрйг╦Э╠З╟ЛсЬ╖рйг╦ЭснАсДЙ▄╖╬Дс╜Ъ╠┤р╣НсХд╩┐сО╗╟Л╠Х р╡г╠Хсеис╜Л╘асНВ╘КтАл█Г┌мтАмс╜ЛсНПтАл▄ктАмсд╢сБ╢с╜Ъ╠┤сЫасбЛр╖Зр║л╤Ц╙асгСс╜Лр╡┐р╡┐сНВ╘КсжП рз▓ре╢╥ос▒Й╟М

1 1

сЮЯсЬ╕

риЛрдгр╝╣р╝З

сЮ╣р▒ОрмЛсАмр▒ГтАл▐ЪтАмс╜Ю ├║ ├║ ═ора┤сФИра┤сХШ╒ОрпР реЬ рйМр╝ЛсОйс╜ЛспксгВсм╢═│╤врбМрбГрбБ р░▓роЗ

сЮЯсЬ╕

сОЮ╪ЖраитШк раитШк╧Юрж░ ╧Ю тЩ▒ тЩ▒раЬ раЬ

╠Б╘исЮЦсЮер░╛ р░г╦Г╦Й╟Л╨Ъро┤═о╟ЛсЙа═│рдпсДЙр╣С▄░╙зроа▐┤═│ р╝Л╙зсВВсЬ╝ #3*;

'BDFCPPL XXX GBDFCPPL DPN WBDSBEJP

тУЯрб║═╖р╕Ь═Щск│сОлсзЩтйбрдЬ

тУЯрб║═╖р╕ЬуаЭск│сОлсзЩтйбрдЬ

▀╜ро┤сОйсЙв

ро│р╣Нре▒╙п

XXX WBDSBEJP DPN BV

тУЯрб║р░йфн▒╤Мр╛╛фп▓р░О

р╝Л╙зроа╙Р╠Ур╕╢╨Ь╒В

р╝Л╙зрпРркР

7"$ &WFOU 0SHBOJTJOH

$IJFG &EJUPS ╦ЮсОГ &EJUPS сОГсгг "SU %JSFDUPS сЭ╣сЭЯрж│сДв (SBQIJD %FTJHOFS сЭ╣сЭЯ

"VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT

с│И█з "WB ;IPV сСМтЮ│ #FO ;IBOH тв╖фФЦ %J 8BOH с░е╤Лтйг 5TBP

сТм р░д рпЕсбРс╜Лрг╕рв╢сзкраксжЙ╤лтАлраС┌НтАмс╜З╒др╝Л▄╖╤╜╠Нс╜ИраГсЫа ра┤рпРсг╛▄С╨СсКгс╜А сТм р░д рпЕсбРс╜Л╙осУЗргКсзЦро▓сАмсТпрг╕рв╢тАл▄ШтАмсТпр╢З▄╕╩╢сАмс╜А

7"$ .FEJB (SPVQ р╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл ┌ГтАм7"$ $IJOFTF 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗". 7"$ &OHMJTI 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT р╝Л╙зрпРркР XXX 7"$SBEJP DPN BVр╝Л╙зрг╕рнжсОй 7"$ 57р╝Л╙зсВВсЬ╝

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻吉拉德留烂摊子私人医保费飙涨

（本报讯）据一份 21日发布的资料显示，目前全国有超过100 万人受到私人医保费用上涨的影响，其中老年人医保费用的上涨幅度最大，而这要归咎于吉拉德政府相信这一做法能够帮助工党实现预算盈余。

控制赤字吉拉德“叫停”LHC 虽然吉拉德政府认为上述做法能够鼓励更多年轻人在保费较低时购买保险，但有医保基金发现，放弃续保和降低保险级别的会员数量呈不断上涨态势。值得一提的是，在保费越发昂贵的背景下，这一趋势很有可能一直持续下去。据了解，吉拉德将取消终生医疗保险（Lifetime Health Cover， LHC）的保费补贴作为控制预算赤字的最后一次尝试。事实上，该做法的确能在4年内为政府节省 3.863亿元。然而，殊不知这将导致那些 30岁之后投保的会员每天要多支付2%的保费，且部分需支付终生医疗保险附加费的潜在会员还可能放弃投保。与此同时，工党还将私人医保补贴改为与通胀数据挂钩，而

并非与较高的保费增幅相挂钩。

附加费高年长者受“重击” 信息自由传播法（Freedom of Information laws）获取的文件显示，取消终生医疗保险补贴会导致109.1145万名私人医保会员在投保的第一年平均多缴纳116元，因为这些受影响的会员需要支付 24%的终身医疗保险附加费。与此同时，约3.5万名年长会员则要支付高达70%的附加费，因此这一群体所受打击最为严重。据悉，工党还对私人医保补贴的申领者进行了经济情况调查，联盟党则承诺，一旦预算情况允许，便计划废除这一举措。但有专业人士对此警告称，联盟党的计划可能导致更多人依赖医疗公立医疗体系。

速度加快，但私人医保会员的平均年龄仅为40岁。不过，在过去3年内，一份鲜为人知的修订法案使终生医疗保险悄然发生变化。为鼓励年老会员继续投保，他们中的很多人都获得了免交30岁以后投保附加费的 “福利”。吉拉德政府认为，上述修订法案使转嫁高额成本的决定变得更为合情合理。事实上，这一举措的确达到了为政府省钱的目的，另一方面却没能帮助改善保险商及其会员面临的性价比问题。据有关方面预测，私人医保费很可能于今年4月再度上涨，届时补贴的价值也将再次被侵蚀。

呈年轻化会员平均仅40岁相关资料显示，终生医疗保险于2000年推出，旨在帮助私人医保基金吸纳更多的年轻会员，以便为年长会员和患病会员的补贴提供成本。而政府深知相关举措对医保会员产生的影响难以量化，因此非常鼓励年轻人购买私人医保。当前，尽管澳洲人口老龄化

卖学校赚1亿维州政府只进不出？（本报讯）维州纳普信政府执政以来，通过出售学校办公楼和土地进账逾1亿元。不过，反对党近日声称，纳普信政府未能将这笔资金回馈教育事业。过去3 年里，维州教育厅共出售逾65家政府资产，包括墨尔本查尔斯拉筹伯学院(Charles La Trobe College)以前的校园，该交易让政府进账2000多万元。根据维州政府公布的文件显示，原本选为扩建学校的两块地皮也已被出售。据报道，原计划使用这两块地皮的学校为山顶小学（Hillcrest Primary School）和米尔迪拉学院（Mildura College），

这两所院校分别在1953年和1978 年“关门”。维州政府还出售了Nicholas St 地区的Broad meadows小学资产，进账30 0多万元。此外，出售 Glenroy中央小学的Wheatsheaf路校区，获利700多万元。维州影子教育厅长布鲁克斯（Colin Brooks）指出，出售教育资产让纳普信政府赚得盆满钵满，但未能将这笔钱用于发展教育事业。此举将给维州孩子和他们的家庭带来直接影响，相比孩子们的教育而言，纳普信似乎更热衷于卖资产。对于反对党的指责，维州教

育厅发言人克雷格（Simon Craig）表示，维州政府所有出售行为都是依据总估价师的评估进行的，而且符合政府土地监管局（Government Land Monitor）的要求。他还指出，闲置土地首先会交由其它政府机构评估，然后再由地方议会出面以市场价格购入，具体价格由总评估师来决定。他还表示，过去3年，维州政府划共拨逾1.2亿元资助10家新学校建设，同时投入约8000万元收购土地，用于未来的学校建设。他称，教育厅正在研究一套方案，以便简化闲置土地处理程序。

弱势群体优先联邦或改革福利体系（本报讯）联邦社会服务部长安德鲁斯（Kevin Andrews）21日表示，福利体系亟待改革，该体系应重点关注残疾人福利金和失业救济金领域。据悉，慈善机构“澳洲使命组织”（Mission Australia）前任负责人麦克卢尔（Patrick McClure）已被联邦政府委任带头对福利体系进行评估。安德鲁斯当日称：

“麦克卢尔并没有关注养老金领域，在现阶段，他们只是对收入补贴领域予以了一定的关注，养老金领域则一再被冷落。” 民政部（D e p a r t m e n t o f Human Services）一份10年报告显示，在2012年6月，有1/5民众（相当于逾500万人）获得收入补贴。相比之下，只有8 2 .7万人获得残疾人福利金，而获得“找工津贴”

（Newstart Allowance）的人数则只有55万人。安德鲁斯强调说： “将事情一点一点地做好非常重要。绝大多数国人都意识到，澳洲人口老龄化的进程正在加快，因此我们的福利体系必须跟得上这一趋势。否则，在未来10年或15年内，澳洲就可能面临部分欧洲国家当前的窘境。”

多元文化节就在

VALLEY

MALLS

中国城购物中心（Chinatown Mall），月月精彩纷呈，节庆活动独具特色，既有传统表演、市场购物，也有来自亚太地区多个国家的流动娱乐节目。欲知详情，请访问: www.brisbane.qld.gov.au/valleymalls

BCC6269-ACT-BRIO

如需了解更多信息，请拨打 131 450 致电笔译和口译服务处，要求致电 07 3403 8888 联系布里斯本市政府。

2 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

News&Opinion

澳洲新闻

澳洲在过去的一年内减少了30000多个全职工作岗位（本报讯）在过去的一年里，澳洲就业增长缓慢，虽然失业率维持在5.8个百分点，看似还不错，但实际情况是，找工的人越来越少。澳洲央行可能再次减息，来应对失业的困境。数据显示，在过去的一年里，就业总人口减少了22，660人。全职工作人数下滑31，600人，降至 806.8万人，兼职工作者人数上涨 9000人，达到356.2万人。在12月保持澳大利亚失业率稳定的唯一因素是参与率，即有工作、正在找工作或准备工作的

人口比例。这一比率下滑0.2%，降至近八年来的低点64.6%。亚太研究负责人A n net te B e a c h e r 说，若参与率稳定在 6 4 . 8 % ，全澳失业率就会达到 6.1%。她表示： “从2012年12月至今的新增就业岗位都是兼职岗位，而全职岗位数量则滑落至6.8万个。” 她还指出，澳币的下滑对就业市场是个好消息，出口和旅游业会得到提升。 Beacher表示： “虽然报告并不理想，其中有些数据十分令人

震惊，但就业市场还是相对稳定。 “参与找工的人数下降，有可能是和人口结构有关。” 同时澳大利亚国民银行高级经济专家Spiros Papadopoulos表示，一直好不到工作，也会使得某些求职者放弃继续找工作的念头。 “人口结构，老龄化是一个因素，而人们对找工作不抱希望也是令一个因素。” “就业率的持续低迷，反映出我们当前长期低迷的增长趋势”

（本报讯）澳洲国庆日（26日， Australia Day）即将到来，澳洲各大超市都在疯狂销售庆祝T恤等节庆用品。然而，这些庆祝用品中却多为中国大陆及台湾或者泰国制造，几乎看不到澳洲商品的身影。据费尔法克斯传媒20日曝光称，尽管Woolworths、Coles、Aldi 等超市都高调表示他们是“澳洲制造”（Australian Made）活动的积极拥护者和参与者，然而，在这些超市巨头的“澳洲国庆日”货柜上，基本无法找到任何一件澳洲本土制造的国庆日旗子、T恤或相关产品。对此，澳洲经销商史密斯（Dick Smith）呼吁Woolworths、

Coles、Aldi这些超市大力支持澳洲本地产品。而澳洲服装工人工会则指责各大超市“消费”澳洲民众的爱国之心。史密斯表示，超市如果能贩售更多澳洲制造的国庆日用品会更赚钱，他说： “这些超市巨头们认为国人只会图便宜，殊不知许多人其实愿意花更多钱去支持国货。” 澳洲纺织服饰工会全国秘书长奥尼尔（Michele O’Neil）表示，在澳洲国庆日大肆进口销售外国产品简直是“奇耻大辱”。她说： “在国庆日这一天却在贩售进口产品，这简直是一种讽刺。如果你真想支持澳洲，那么就应该支持本土的就业及制造业。”在此，

要闻

亚洲掀来澳求医热试管婴儿最受捧

（本报讯）据最新数据显示，超过1万名医疗旅客去年来到澳洲进行手术，为全国经济带来超过 2600万元收益。尽管越来越多澳人前往泰国和新加坡等亚洲国家寻求更低廉的手术服务，澳洲医生及医院院长却表示，少量及持续增长的亚太地区富人正飞抵澳洲接受骨科或心脏手术，或寻求癌症治疗服务及试管婴儿服务。澳洲旅游调查局（Tou r i s m Research Australia）是一所负责追踪旅游业发展趋势的联邦政府机构，每年会在澳洲各大机场抽取4万名旅客进行访问。其最新公布的数据显示，截至2013年9月份奥尼尔呼吁民众在购买相关产品的一年内，10.74万人因医疗理由时都看一下产品标签上的产地，前往澳洲，该数值比2006年增加1 倍。从而避免购买进口产品。数据还指出，医疗旅客去年对此，来自Loftus的34岁的波克（Tania Booker）表示，自己在发现澳洲国庆日的大多数节庆用品都来自海外时，感到非常惊讶。她说： “我听到此事后感到非常难（本报讯）澳大利亚移民部长过。与购买廉价商品相比，我更愿斯科特•莫里森（Scott Morrison）意支持‘澳洲制造’。” 17日早些时候说，政府已就海军澳洲制造业委员会首席执行官海瑞斯（Ian Harrison）表示，澳 “无意中”侵犯印尼领海道歉。洲制造的产品在节日中遭到“排并且 “保证不会再次侵犯印尼领挤”。他说： “对于澳洲民众来说，海”。莫里森同时强调，澳政府有澳洲国庆日是他们表达国民自 “我们已经道歉，但豪感的一天，我们希望澳洲民众权保护边境。我们不会因为这一挫折停止拦阻能在这一天，使用自己国家的产难民船只，这是选民让我们做的品。”

国庆日难觅“澳洲制造” 超市挨轰

新闻 • 时评

在澳洲花费2600万元，高于2006 年的 1270万元。这个数值没有包括医疗旅客的机票费用及预先支付的医疗套餐服务费用。尽管数据没有确切显示什么人前往澳洲寻求医疗服务以及他们来澳就医的原因，但Epwor t h 医疗保健集团首席执行官金凯达（Alan Kinkade）表示，旗下医院每年会接收大约600名来自31个国家的国际医疗旅客，包括太平洋地区、美国、新西兰、新加坡和印尼。在这些医疗旅客中，部分人在澳洲有亲属，或听说这里有他们想要的专科治疗，还有部分人在澳洲旅行期间意外生病。莫纳什试管婴儿机构（Monash IVF）首席执行官蒂德曼（James Thiedeman）表示，每年大约有50名医疗旅客通过支付额外费用而在这里接受试管因婴儿手

术。这也许是因为该机构以科技先进闻名，如拥有胚胎植入前基因诊断技术。还有一个原因是，在澳洲接受试管婴儿手术的费用比美国便宜20%。经济学家表示，诸如中国和印尼等财富日渐增长的新兴国家是推动医疗旅游发展的动力。更多新兴国家的富人寻求高质量医疗服务，尤其是在小众领域，如减肥手术、机器人手术、骨科手术及试管婴儿手术。德勤会计师事务所（Deloitte）在2011年为澳洲政府撰写的报告中表示，在中国的调查发现，有8%的中国人曾到其他国家寻求医疗保健服务，只有13% 的人认为中国医疗质量可与世界最高水平媲美，只有1/4的人认为中国医生掌握了最新的技术。

印尼态度强硬称将加强巡逻防止澳海军侵犯领海事。”不过，印尼对澳侵犯领海仍 “不满”。印度尼西亚政府17日也发表声明，称将加强海上巡逻，防范澳大利亚海军阻拦难民船时侵犯印尼领海。声明要求澳大利亚外交部门澄清做法，并保证不会再次侵犯领海。声明说，侵犯领海“严重影响两国关系。印尼将在主权和

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

领土完整受威胁区域加强海上巡逻，海军将加派一艘军舰，在南部帝汶岛附近巡逻。”

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

国际新闻

日本因历史认识问题被国际舆论“围剿”

泰国为期60天紧急法生效暴力事件嫌犯被锁定（本报讯）当地时间2014年1 月19日，泰国曼谷，泰国反政府示威者在首都曼谷发动的“封城” 行动进入第七天，当天集会现场接连发生两起爆炸，导致至少28 人受伤。据外媒报道，泰国看守政府宣布从22日起在首都曼谷和周边的省府实施为期60天的紧急状态法令，以应对反政府示威引发连串暴力事件的情况，但政府表示并不打算动用武力驱散曼谷的示威民众。警方则表示，已经锁定制造暴力事件的嫌犯，并申请到逮捕令。泰国看守内阁21日开会之后宣布此项决定。兼任外交部长的副总理素拉蓬说： “内阁决定颁布紧急法令，以便控制局势、维持法纪。”反政府示威者对曼谷的“封城”行动21日继续进行，示威行动还向泰国南部蔓延，南部多府政府办公楼遭示威者包围。泰国看守内阁当天下午在皇家空军总部召开内阁会议。会议结束后，看守政府副总理差林在电视上宣布，从22日开始将在曼谷以及周边的暖武里府、北榄府和巴吞他尼府的部分地区实施紧急状态法，期限为60天。此前这些地区就在国内安全法控制范围内。差林表示，看守内阁认为“人民民主改革委员会”的反政府示威行动已经转向暴力，因此决定

实施紧急状态法以宣布进入紧急状态。紧急状态法是比国内安全法更加严厉的法令。紧急状态法禁止５人及５人以上集会，禁止传播和散发可能引起公众恐慌、危及国家安全和秩序的信息和印刷品，可传讯嫌疑人和证人，没收财产，监控互联网、电话等。在这一法令下，国家将成立一个“紧急行动指挥部”，负责紧急状态法下的全部安全事宜。差林被看守内阁任命为指挥部总负责人。差林表示，22日会公布更多有关紧急状态法的具体实施细节，看守副总理、外交部长素拉蓬还将向外国使节解释实施这一法令的原因。泰国反政府集会领导人、 “人民民主改革委员会”秘书长素贴 21日继续领导示威者在曼谷主要街道上游行。当天晚上，素贴在位于隆披尼公园的集会舞台上表示，紧急状态法不会产生效果，示威者将继续战斗直至胜利。当天，在素贴的号召下，泰国南部12府的反政府示威者还包围了地方政府办公楼，导致公务员无法工作。此外，泰国东北部20多个府的稻农代表21日在孔敬府汇合，共同要求政府支付大米收购项目下的欠款。他们发表声明称，如果政府在本月25日前不支付欠款，稻农们将寻求法律援助，并且将加

入曼谷的反政府集会。泰国旅游局21日公布的统计数据显示， “封锁曼谷”的反政府行动已造成游客人数大约减少20 万人，并预计政局不稳对旅游业的不利影响将持续一整年。截至目前，已有46个国家和地区发布了对泰旅游提示，提醒公民远离集会地点。目前尚不清楚泰国政府要如何落实紧急状态令。根据紧急状态令，保安部队有权实施宵禁、扣押嫌疑人而不必提控、管制媒体、禁止五个人以上的集会，并且封锁首都的部分地区。该法令包含的权力比内部安全法更大，也可给予总理更多权力处理紧急事故。报道指出，泰国反政府的示威已持续了3个月，封锁曼谷的行动已持续超过10天。反政府示威运动素贴19日宣称，本周的封城行动将升级，曼谷的所有政府部门必须停摆。从19日起，泰国南部 14个府的政府部门也陆续被示威者围堵。

（本报讯）自从日本首相安倍晋三去年12月26日一意孤行地参拜了供奉有二战甲级战犯牌位的靖国神社后，就开始接连不断地遭到国际舆论批评。美国方面也开始有越来越多的声音对日本的这一表现表示失望和担心。日前，美国参众两院通过“慰安妇”法案，要求日本政府就“慰安妇”问题正式道歉。白宫网站上也展开了是否在美国保存“慰安妇”雕像的签名战。对此，安倍的一名助理却埋怨美国民主党政权管得太宽。

美驻日大使发帖反对日本捕杀海豚 1月18日，在日本颇有人气的美国驻日大使卡罗琳•肯尼迪在推特上发帖表示， “美国政府反对围捕海豚的捕鱼方式”。卡罗琳用日语和英语分别发帖称，对“围捕杀害海豚的非人道行为”非常担忧。在英语贴的回帖评论中，多数意见表示赞成和感谢；在日语贴的评论中，反驳意见称“捕鱼是当地居民生活的一部分”、 “打猎也非常不人道”。日本民族这种只重自己利益，漠视他国感受的心理，反映在历史问题、参拜问题上皆是如此。

美参众两院通过法案要求日本就慰安妇问题道歉安倍晋三的亲弟弟、日本副外相岸信夫和日本新成立的国家

安全保障会议局长谷内正太郎15 日和17日分赴美国，试图解释安倍的参拜立场，然而遭到了美国的冷遇。美国国务院东亚太事务助理国务卿丹尼尔•拉塞尔表示： “缓和东北亚国家的紧张局势，改善外交关系，进行紧密合作，符合美国与国际社会的利益。” 据韩国媒体报道称，韩国新国家党议员朴商银赴美时，前任美国国务卿玛德琳•奥尔布赖特对其表示， “对安倍首相非常失望”， “日本应该学习德国”，对日本做出了批判。同时，奥尔布赖特还指出， “当初韩国与中国没有切实向国际社会揭发日本的过去历史，也是问题的原因”。奥尔布赖特还表示， “朝鲜刚发生处决张成泽的事件等，现在的内部情况很不寻常”， “在如此重要的时间点，因为日本过去的历史问题导致韩中日三国关系紧张、无法携手合作真是令人遗憾”。而安倍身边的一名自民党总裁特别助理却埋怨美国民主党政权管得太宽。认为在共和党执政时期，美方并未对小泉纯一郎参拜靖国神社表示反对。此外，继众议院之后，美国参议院16日下午也在全体会议上表决通过了包括“慰安妇”问题的美国政府2014财年预算法案。该法案呼吁美国国务卿敦促日本政府遵守美国众议院于2007年通过的

“‘慰安妇’决议案”。这是美国国会首次通过包括“慰安妇”问题的正式法案。2007年，美国众议院表决通过了一项谴责日本在二战期间强征亚洲其他国家妇女充当日军“慰安妇”并要求日本政府正式道歉的决议。

美国网络上演保存“慰安妇”雕像签名战去年7月30日，美国加利福尼亚州洛杉矶附近格伦代尔市立公园设置了一座象征“慰安妇”受害的少女雕像。最近，日本认为该雕像“煽动对日本人及日本的憎恨情绪”，开始呼吁在白宫官网上征集要求拆除的签名。根据相关规定，若30日内征集到超过10万个签名，白宫将对此作出回应。截至本月3日，该网站已收集到超过10万个签名。与此同时，呼吁为保留雕像而发起签名的文章也于本月4日发布。文章指出， “慰安妇”雕像象征受日军迫害的性奴隶，强调“我们必须正确学习历史”，要求奥巴马政府保留这座“慰安妇”雕像。截至17日，要求保留雕像的签名也已经超过10万个。据悉，该“慰安妇”雕像与首尔的日本驻韩国大使馆门前设置的少女铜像采用同一设计。格伦代尔市议会凭借多数赞成批准了在市政府所辖的公园内设置该雕像的计划，最终由韩裔美国人和在美韩国人团体设置完成。

�� 精神龙Ma � ssage �� D D D D D D D D D D D D ︒

3DDDD

︒ 运 ︒

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

M M M M M M M M M M M ︒

OSIM

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

OSIM

骏马 0 0 *

D D D

减

MMM降

$2000*

特0*旧*0

******************OSIMMMMMMM MMMM $ 2000 00000000000000000 0000: (* Terms and conditions apply.)

全球按摩椅领军品牌澳洲官方指定销售点

www.osim.net.au blog:osimblog.com

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

4 新闻 • 时评

NSW Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground Burwood Plaza - Level 2

VIC Branch

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone - Site 56, Lower Level Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

澳大利亚优德煤业股份有限公司 U&D COAL Ltd 投资世界500强控股的澳交所上市企业

截止目前

募集公司成功超过金!

5000万资世界500强企业-中国河南能源化工集团下属控股公司— —澳大利亚优德煤业股份有限公司(IPO)公开发行股票，将于2014年2月在澳大利亚证券交易(ASX)上市。

股票发行方式：

澳大利亚优德煤业股份有限公司是一家专业从事煤炭开采、勘探和销售的专业矿业公司。公司在昆士兰州主要煤炭产区-波恩盆地拥有31个矿证，总勘探面积达5700 平方公里，已探明JORC认证煤炭资源量为5.5亿吨。公司旗舰项目MDS矿区将于2014年投产。优德煤业是目前在昆士兰波恩盆地拥有矿权面积最大的公司之一。同时通过在澳大利亚证券交易所(ASX)上市，公司将逐步发展成为一家大型煤炭开采公司。

发行时间：

优德煤业控股股东是中国大型煤炭化工企业——河南能源化工集团有限公司。2013年世界500强企业排名第 303位，在中国煤炭企业中排名第三。优德煤业是河南能源化工集团进入澳大利亚煤炭业的重要运作平台，也是河南能源化工集团海外投资的重大项目之一。优德煤业是中资企业在澳大利亚证券交易所IPO公开发行股票的大型煤炭开采公司，公司拥有经验丰富的专业化本土管理团队，为投资股东创造良好的业绩是优德煤业发展的重要目标之一。我们欢迎您成为优德煤业的股东，共同分享优德煤业成长的硕果。

每个投资人最低认购额为2000澳元，每股0.50澳元。公司设定一对一的可行权的期权，详情请参见招股书。

2013年12月6日——2014年1月31日下午5:00 本次募集金额已成功超过发行最低要求金额（认购额款达到认购上限，公司有权提前结束融资）

认购方式： 1. 投资者可登录优德煤业公司官方网站下载招股书和认购表格，也可以去当地优德办公室领取招股书。 2. 请投资者在1月30日前将认购表格寄出。

本次发行中介机构：审计师：PWC会计师事务所｜ PWC Australia 律师：銘德律师事务所｜ MinterEllison Lawyers 券商：澳富证券有限公司｜ AFS CAPITAL SECURITIES 更多详情，欢迎访问公司英文网站： www.udcoal.com.au 公司中文网站： www.udcoal.com.cn

联系方式：布里斯本（总部）

联系方式：悉尼办公室

联系方式：墨尔本联系处

地址：Suite 1.3, 37 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113 电话：英 (07) 3188 9101, 中 (07) 3188 9107 传真： (07) 3188 9102 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址： Level 9, 25 Bligh Street, Sydney NSW 2000 电话： (02) 9376 6310 传真： (02) 9376 6312 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址：Level 8, 303 Collins Street，Melbourne VIC 3000 电话： (03) 9013 0630 / (03) 9013 0629 传真： (03) 8080 7144 电邮: ipo@afssec.com.au

免责声明：此广告不可作为投资者的投资依据。所有信息以优德煤业招股书为准。请详细阅读招股书及咨询投资顾问。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

中国新闻

外交部：中方不考虑冬奥会期间中日领导人进行接触（本报讯）应俄罗斯联邦总统普京邀请，国家主席习近平将于2月6日至8日赴俄罗斯索契出席第22届冬季奥林匹克运动会开幕式。外交部发言人秦刚 2 0 日表示，这是中国国家主席首次出席外国举办的此类大型国际体育活动。习近平主席出席索契冬奥会开幕式，表明中方对奥林匹克运动和俄罗斯举办冬奥会的支持。

俄总统普京日前在俄南部城市索契接受媒体采访时说，俄方对俄中关系发展现状感到满意，他期待中国运动员在索契冬奥会上取得优异成绩。 1月21日，在外交部举行的习近平主席赴俄罗斯出席索契冬奥会开幕式中外媒体吹风会上，有记者问及日本首相安倍晋三也计划出席索契冬奥会开幕式，中方是否有两国领导人会面的安排。

外交部副部长程国平表示，日本领导人悍然参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社，公然为法西斯和军国主义招魂，遭到中国人民以及其他爱好和平的国家人民坚决反对和一致谴责。关于中日领导人是否会面问题，中方已明确表达了严正立场。在日本领导人彻底纠正其错误立场前，中方不会考虑同他进行任何形式的接触。

外媒：中国经济出色表现惠及全球（本报讯）西班牙中国政策观察网站1月21日报道，中国国家统计局公布的数据显示，2013年第四季度中国经济同比增长7,7%，尽管相比第三季度7.8%的增速有所放缓，但全年中国国内生产总值的增长依然超过了政府设定的目标。中国仍保持世界第二大经济体的地位。2013年中国政府成功地将通胀率控制在2 .6%的水平，并创造了1000万个新就业机会。尽管中国经济增速放缓，但这使得政府能着手深化旨在转变经济增长模式的改革。通过改革将经济发展模式从以投资和出口为主向以刺激国内消费为主进行转变。德国《世界报》网站1月20日报道，中国经济在增速继续放缓的情况下艰难保持发展路线。在上半年增速回落至7.6%之后，全年仍能稳定在7.7%的平均水平，高

于国务院制定的2013年最低增长目标7.5%。美国《纽约时报》网站1月20 日报道，周一发布的中国经济数据或许显示了减速，但它们仍然表明，按美元计算，中国正以4倍于美国的速度成长，从而正迅速缩小两国经济规模的差距。中国周一称，其经济在去年增长7.7%，而预料美国将于30日宣布其经济去年的增长率为约2%。以美元计算的中国经济规模，在2003年至 2013年增长4倍，尽管仍只有美国经济的一半稍多些，但正在迅速追赶。英国《金融时报》网站1月20 日报道，让人高兴的是，中国还有大批消费者尚未真正开始花钱。对中产阶层的定义因人而异，但大多数人认为，一半到四分之三的中国城镇消费者将在不到十年

内进入中产阶层。就连中产阶层以下的那些人也具有相当强的消费力：例如，《中国投资参考》近日对中国1500名流动人员的样本调查发现，总共2.2亿外出务工人员 2012年在消费者产品和服务上花了4.2万亿元人民币。只要这些新消费者在花钱，就会有助中国转动舵柄。中国国家统计局局长马建堂说，令人欣喜的7.7%经济增速是在居民消费价格指数上涨2.6%的情况下通过巨大努力实现的，与世界其他地区相比也是独一无二的。由于这种增长是向着更均衡、更高质和更持久的趋势发展，因而显得更为重要。中国政府一再强调，增速放缓是实施结构改革的“正常”结果。改革将促使中国经济走上环境友好和资源节约、立足国内市场的持续发展道路。

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

（本报讯）国家主席习近平21 日在人民大会堂会见白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇。习近平对米亚斯尼科维奇说，你是获得中国政府“友谊” 奖殊荣的级别最高的外国友人之一，多年来为中白友好合作事业作出了重要贡献，我对此高度评价。习近平表示，中白建交22年来，两国关系始终保持健康发展。去年，我同卢卡申科总统一道宣布建立中白全面战略伙伴关系，标志着两国关系发展到新的水平。双方要实施好中白全面战略伙伴关系发展规划，在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上相互坚定支持，通过建立副总理级政府间合作委员会机制，统筹推进中白工业园区、高技术、金融、交通运输等领域合作，在国际和地区事务中保持密切配合。习近平强调，我们在中国特色社会主义道路上不断向前迈进，根本原因在于坚持中国共产党的坚强领导，走符合本国国情的发展道路，不断推进改革开放，弘扬中华民族优秀传统价值观。

中国共产党是执政为民的党，人民的幸福就是我们最大的执政目标。中国共产党正在带领全国各族人民为实现中华民族伟大复兴的目标奋斗。我们愿同白方交流互鉴治国理政经验，同各国人民携手努力，共同促进世界和平、发展与繁荣。米亚斯尼科维奇盛赞白中友好合作关系，表示白方钦佩中国取得的巨大成就，相信中国梦同

世界各国人民追求美好生活的梦想是相通的，衷心祝愿中国人民在中国共产党领导下实现中国梦，为世界和平与人类进步事业作出更大贡献。白方也正在致力于改革开放，希望借鉴中国的成功经验，加强两国高层交往与务实合作。白方在涉及中国主权和领土完整的重大问题上坚定支持中方，愿同中方共同推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。

李克强同外国专家举行新春座谈会（本报讯）农历马年春节来临之际，国务院总理李克强21日下午在人民大会堂同在华部分外国专家亲切座谈。李克强代表中国政府向所有在华工作的外国专家、国际友人及其亲属致以诚挚问候和新春祝福。他说，中国改革开放和现代化建设取得巨大成就，是全体中国人民团结奋斗的结果，也凝聚着外国专家和朋友们的智慧和心血，中国人民对此不会忘记。美国布鲁金斯学会主席约翰• 桑顿、英国48家集团俱乐部副主席麦启安、奥地利半导体专家濮必得代表在座70余位外国专家发言，分别就城镇化、高端服务业、半导体产业发展等谈了看法和建

议。李克强同大家深入交流。李克强说，中国始终把发展经济、改善民生作为优先任务。去年面对世界经济复苏乏力和国内经济下行双重压力，我们统筹稳增长、调结构、促改革，创新宏观调控方式，使经济稳中向好，实现了全年经济社会发展主要目标。国内生产总值比上年增加近5万亿元，这一增量就相当于1994年全年经济总量。经济增速达到7.7%，位居世界前列，对中国这样一个全球第二大经济体来说，在经济总量大的基础上实现如此较高速度的增长实属不易，在世界主要经济体中也是没有的。今年我们有信心通过全面深化改革，进一步扩大开放，保持经济平稳健康

发展，有能力继续取得好成绩。李克强指出，中国经济已进入提质增效升级的新阶段，需要大力推动结构调整，根本上要依靠创新和人才。我们要大力促进自主创新，推进创新要素和人才资源优化组合，同时积极引进国外智力，把外国专家的专长与中国发展的需要更好对接，让中外人才的智慧融合迸发，为经济社会持续健康发展提供支撑。我们欢迎外国专家继续成为中国改革开放事业的参与者和推动者。中国也愿意成为大家的“第二故乡”，为你们在华工作生活提供更好保障和服务。国务院副总理马凯，国务委员杨晶、杨洁篪出席座谈会。

南京大屠杀清尸：每天需卡车5-6辆民工200-300名

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 6 新闻 • 时评

习近平会见白俄罗斯总理米亚斯尼科维奇

（本报讯）辽宁省档案馆近日公开了南满洲铁道株式会社南京特务班的３份极密报告书，报告记载了有关日军南京大屠杀的清尸记录。记录清晰地显示，到1938 年３月，日军每天仍需要五六辆卡车，两三百名民工去清理尸体。辽宁省档案馆馆藏满铁档案中，有当年日军侵华机关 ——南京特务班亲笔写下的参加日军南京大屠杀的证词。有关南京大屠杀的档案是南京特务班从1937年 12月22日至1938年３月的３份报告书，当时被列为极密文件。形成于1938年２月底的特务班第２次报告称： “尸体埋葬队（队员约有600名），一月上旬以来连日涉足城内外掩埋死尸，截至二月末已埋葬的尸体约达5000具，成绩昭著。” 形成于1938年３月底的第３次报告称： “自进行尸体收容工作以来，已工作了三个月。至３月15日

止，已把城内1793具、城外29998 具，共计 31791具尸体收容在城外下关地区和上新河地区的指定地点。”到３月份收尸队仍“每天需要卡车５－６辆，民工200－300 名”。辽宁省档案馆馆长赵焕林说： “日军在南京惨无人道地实施大屠杀，尽管南京特务班报告没有直接述及，但还是留下了证据。这一点，从日军组织的收尸队伍规模和工作时间就可以推断。虽然这些工作报告不可能直接记述大屠杀的场面，但我们仍可以从中窥见南京大屠杀的概貌。” 满铁是日俄战争后日本设在

我国东北的“国策会社”，是一个长期侵华机构，在中国存活了近 40年。1907年４月１日，满铁在大连正式开业，主要从事铁路、煤矿及调查情报工作，与日本关东军、关东州总督府组成了日本在中国东北三巨头，积极谋划对中国的侵略，并利用经营铁路、煤矿等掠夺中国资源积累资金支持日本帝国主义发动侵华战争。1937年12 月13日，日军占领南京后，满铁上海事务所立即派出“南京特务机关”（也叫南京特务班），进驻南京，协助日军侵占活动。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

中国国内域名出现解析异常 1 月 21 日 15 时左右，中国所有通用顶级域的根服务出现异常，故障波及旅游、航空、电商、 IT 服务、社区等众多网站。百度、新浪、腾讯、京东等诸多网站的访问被 DNS 解析到错误的 IP 地址上，中国国内三分之二域名服务器处于瘫痪状态。金山毒霸安全专家查询 65.49.2.178 信息发现，该 IP 位于美国北卡罗莱纳州卡里镇 Dynamic Internet Technology 公司。

（本报记者综合报道）

山东滨州“中海航母”

中朝 2014 年春节

北京重典治污

国土资源部官员：放任

中国精英海外移民重要原因建筑近荒废遭毁 1.8 亿元被拍卖

联合演出在平壤举行

“上不封顶”处罚排污企业

小产权房地方领导将被问责

由朝鲜对外文化联络委员会、朝中友好协会中央委员会和中国文化部、中国驻朝使馆共同举办的中朝友好 2014 年春节联合演出 21 日在平壤金元均音乐大学音乐堂举行。中国驻朝大使刘洪才和使馆成员、各国驻朝外交使节、朝鲜对外文化联络委员会委员长金贞淑、朝中友好协会中央委员会委员长兼保健相姜河国，朝鲜各省、中央机关官员，以及朝鲜的文艺工作者和体育工作者观看了演出。

北京第一部防治大气污染的地方性法规 22 日获每年一度的地方人大会议高票通过，正式出台，将于今年 3月1日起实施。为遏制排污企业屡禁不止的环境违法行为，法规制定了“上不封顶”的处罚条款。在 22 日闭幕的北京市十四届人大二次会上，《北京市大气污染防治条例》由 690 余名市人大代表投票表决，获得高票通过，其中有 659 人赞成、23 人反对、14 人弃权。

市人大代表、国土资源部执法监察局局长李建勤在市人代会上透露，国土资源部将针对小产权房采取“三个一批”的整治办法：坚决拆除一批；坚决查处一批；对地方政府责任人问责一批，对地方政府支持、默许甚至纵容小产权房的责任人要追究责任。他透露，目前北京市正在对小产权房情况进行全面摸底。 “先止血、后疗伤。”

报告称环境污染成 1 月 22 日，中国与全球化智库（CCG）及中国社会科学院共同在京发布的《国际人才蓝皮书》指出，从过去一年多来看，国内的环境问题加剧也成为精英和富裕阶层移民的重要原因，他们对于国内空气、饮用水以及食品卫生安全等问题比较担忧。报告援引《新财富》2013 年的调查，认为环境、医疗水平等因素成为中国人移民的第二大原因，近 70% 的人认为这是导致他们移民的重要原因。

投资 1.2 亿元的滨州“中海航母”自从 2008 年 5 月 10 日正式投入使用至今，由兴盛转向衰败再到几近荒废，后又遭涂鸦损毁，命运多舛。21 日， “中海航母”被山东大河投资有限公司以 1.8 亿元的价格拍走。为尽快盘活利用好这一资产, 实现 “中海航母”的保值增值和市场化运营 , 从 2013 年 8 月份开始 , 滨州市成立了拍卖招商工作领导小组 , 对“中海航母”的招商工作进行研究部署。

印“揭小三”部长夫人

韩国首尔雾霾

“黑寡妇”潜入索契

或死于“药物过量”

天降酸雪

全城搜捕

印度地方治安官 20 日收到人力资源开发部长沙希 • 塔鲁尔妻子苏南达 • 普什卡尔的尸检报告，死因是“药物过量”。治安官拒绝公布尸检报告更多细节，他说将研究报告和其他当事人口供，包括塔鲁尔的口供。近日来，苏南达之死引发印度媒体持续关注，原因是她不久前在微博客网站曝光丈夫塔鲁尔与一名巴基斯坦女记者“有染” 。苏南达 17 日在一家五星级酒店死亡，引起媒体更多猜测。

韩国各处 20 日出现雾霾天气，而首尔等地区下起了酸雪。首尔市保健环境研究院大气环境组 pH 值测量仪读数随即变成了 pH4.04，相当于橙汁或葡萄酒（pH4）的酸度。此外，当天，首尔多个地区下了 pH 值 4.0 以下的酸雪。某些地区降雪酸度降到 pH3.8。酸雪正式名称为酸性沉降，指因空气污染被酸化的雪。融雪融化后的液体酸度在 pH5.6 以下，就是酸雪。

为防范针对 2 月 7 日索契冬奥会恐怖袭击，俄罗斯方面正在搜捕 4 名试图实施自杀式爆炸袭击的“黑寡妇”。据悉，这 4 人已经抵达索契，而今年 22 岁的卢桑娜 • 萨莉玛 • 伊布拉吉莫娃是此次搜捕行动的首要目标。索契目前遍布便衣警察，到处张贴了缉拿伊布拉吉莫娃的告示。情报显示，伊布拉吉莫娃与 3 名同伙已离开俄罗斯南疆的达吉斯坦共和国，她们或许已经抵达索契并伺机犯案。

美国中央情报局前雇员斯诺登的律师、俄罗斯社会院成员阿纳托利库切列纳向媒体透露，斯诺登在美国媒体出现有关一些美官员声称对其进行肉体上迫害的报道后担心自己安全，打算向俄方面寻求保护。库切列纳认为，基于这点斯诺登有一切理由担心自己的健康和生命。他还表示，美国的一家媒体公布了美国情报军官的一份声明，声明中详细阐述了如何能够消灭在俄境内的斯诺登。

“分手已成定局 !”法国媒体近日对总统奥朗德的绯闻给出阶段性答案。 20 日，奥朗德独自一人出访荷兰，身边并无“第一女友”相随，这无异于为媒体提供了一个明确信号：奥朗德终将与瓦莱丽分手。然而，奥朗德的绯闻女友盖伊是否能就此“上位”，奥朗德并未明确表态。英法多家媒体猜测，奥朗德分手后的一段时间内可能“保持单身”。

美国第一夫人米歇尔 21 号与迈阿密热火球员合作拍摄了一段宣传片，鼓励青少年健康饮食。米歇尔搞怪的举动，意外抢镜。三步上篮，第一夫人飞身暴扣詹姆斯，在热火巨头面前，米歇尔搞怪抢镜，魅力不输 NBA 球星。这段短短的 50 秒视频，为的是宣传米歇尔发起的动起来倡议，呼吁青少年增强运动、合理膳食。热火主帅斯波尔斯特拉以及四名爱徒，詹姆斯、韦德、波什和阿伦，亲力加盟。

澳洲“聪明国家”美誉

OECD 公布 36 个国家

工党变卖墨尔本港计划

圣基尔达植物园国庆日

收信也要收费了？

艾伯特赴达沃斯

或落户别家

幸福指数澳大利亚排第一

获前州长首肯

将行禁酒令

澳邮谋划创收新招

参加世界经济论坛

澳洲科学研究院（AAS） 22 日向联邦政府审计委员会递交报告指出，前工党政府在过去两年中削减了科学研究经费 4.315 亿元，导致澳洲的“聪明国家”美誉受到威胁，呼吁艾伯特政府立即扭转这一趋势。联邦政府目前仅拿出 GDP 中的 2.2% 投入到科学研发工作中，资金投入比例落后于其他国家。澳洲科学界正密切关注着艾伯特是否会兑现其“尽最大可能支持科学界”的诺言。

日前，经济合作与发展组织公布了 36 个国家幸福指数的排名。与以往单纯经济数据不同，经合组织将更多方面的因素纳入评选的考虑范围。除 GDP、教育、居住条件和安全以外，收入、工作、团结、环境、健康状况、生活满意度以及工作与生活的平衡状况也是对比因素。结果显示，澳大利亚排名第一，民众生活满意指数达到 8.1（满分 10 分），健康指数为 9.3，紧随其后的分别是瑞典、加拿大和挪威。

维州工党私有化墨尔本港以筹集资金改善交通状况的计划 21 日赢得自由党籍前州长肯内特的支持，他表示，纳普信政府应该尽快推动墨尔本港私有化工作。他还称，如果当年成功连任，由他所领导的政府早就已经把该港口出售。维州前州长布莱克斯也支持该私有化计划，并要求把所获款项投入到铁路建设当中。但维州财长奥布莱恩形容该计划“短视”，会给该州带来长达一世纪的损失。

菲利普港议会 21 日对外宣布，St Kilda 植物园将在 26 日国庆日当日实施禁酒令，声音过大的音乐活动和烧烤摊铺也都将被禁止，参加庆祝活动的民众需要在黄昏前离开，以防止往年违反治安、影响市容的同类事件再次发生。由于近年来接连发生部分不法民众在狂欢过程中随地小便、乱丢垃圾等行为。当地警方将增派警力，与议会聘用的安保人员展开巡逻，打击危害社会、扰乱治安的行为。

家庭日常邮递业务可能要面临新变化了。近日澳洲邮政正在进行一项网上调查，询问客户是希望每年支付 30 元费用享受邮局的每日投递服务，还是希望不支付费用，但改为每周投递三次。虽然澳洲邮政的举动向民众暗示了它要采取行动，但公司还是否认了他们正计划缩减工作量或打算挨家挨户收费的打算。澳洲邮政的发言人 20 日表示，在线调查的目的只是试图了解社区客户习惯的改变。

澳大利亚总理艾伯特正前往瑞士参加世界经济论坛，在那里他将会介绍联邦政府的改革日程。艾伯特在临行前发表声明并录制了视频，表示他将利用 20 国集团会议发挥澳大利亚在全球经济中的经济主导作用，推动更多来澳大利亚的投资。总理艾伯特将在 20 国集团论坛上与各国政府首脑会晤，并在 20 国集团会议上发表重要演说。

国际

一周要闻回顾一周要闻回顾

俄律师：斯诺登因美国法媒称奥朗德与“第一美“第一夫人”米歇尔大秀球技威胁欲向俄方寻求保护女友”分手“已成定局”

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

赵永琛总领事应邀访问凯恩斯市

1月15-17日，赵永琛总领事应邀访问凯恩斯市，会见凯恩斯市市长曼宁先生，听取该市经济发展官员、各界代表介绍情况，并与当地华侨华人及中资企业负责人举行座谈。曼宁市长为赵总举行了简短而热烈的欢迎仪式。他在致辞中说，中国已成为凯恩斯最大的旅游市场，中国投资者在凯发展潜力巨大，相信赵总来访必将有助于双方巩固友谊、拓展合作。赵总在致辞中对曼宁市长的盛情邀请和周密安排表示感谢，并强调中国发展为包括澳大利亚在内的世界各国提供了机遇，当前中国到凯游客、留学生逐年增加，越来越多的中国企业关注该地区并在此投资。中国驻布里斯班总领馆愿与凯各界共同努力，推进双方

友好合作，为当地人民、在凯中国公民及中国国内民众带来实实在在的利益。访问期间，赵总与凯恩斯贸易投资促进局局长查尔顿、经济发展与创新专员、詹姆斯库克大学副校长举行了专题讨论会，并会见了凯恩斯姐妹城市顾问委员会会长陈月心女士。在与凯恩斯区华人会及中资企业负责人分别举行座谈时，赵总代表总领馆向大家表示了亲切问候，并积极回应大家关切。赵总表示，中国驻布里斯班总领馆是广大在昆中国公民、中国企业的家，总领馆将竭诚为大家服务，为推动中澳、中昆友好做出贡献。

News&Opinion

新闻 • 时评

护照/旅行证的照片标准护照和旅行证的新发、换发、补发，对申请人所 4、照片尺寸为：48mm×33mm；提供的护照相片有严格的标准要求。如申请人提交 5 、头部宽度：2 1- 2 4 m m ，头部高度：2 8 的相片不合格，会导致证件在制作或使用过程中出 33mm；现问题。凡相片明显不合格者，申请将不予受理。护 6、头发不遮掩五官，免冠、无头饰、耳环等饰照、旅行证照片标准如下：品； 1、6个月内拍摄的近照； 7、正面，面目清晰，头像居中。 2、光面相纸； 8、戴镜者镜片不反光。 3、白色背景，光照匀称无阴影；

联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护健康海关工商

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真 61 7 3012 8096

交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

中国签证申请服务中心 E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

待续

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

看风捕风

春运， 36.23亿人次意味着什么？ 2014年1月14日上午，中国国务院新闻办公室就2014年春运形势和工作安排举行新闻发布会，国家发展改革委、公安部交管局、交通运输部、国家安监总局、国家铁路局、民航局、中国铁路总公司7个部门介绍了相关情况。据预测，今年春运客运量将达到36.23亿人次，比上年增加2亿人次，其中全国道路客运量将超过32亿人次，铁路客运量为2.58亿人次，水路客运量为4300万人次，民航客运量为4200万人次。屡创新高的春运数据背后，透射出怎样的经济现象？变化的客流又意味着什么？

同向而行：与经济一起增长

此消彼长：运输方式折射社会变迁

翻看历年的数据我们不难发现，春运期间客流的变化与中国经济发展密切相关。简单来说，是客流随着经济快速增长不断增加。中国的春运历史，最早可追溯到上个世纪50年代。1954年，铁道部春节运输记录显示，春节前后15天，日均客流为73万人次，高峰客流90万人次。这个数据此后不断增加。在改革开放以后，随着农民进城务工政策的放开，春运客流更是急剧上升，单纯依靠铁路部门已不能跟上春运的节奏，各种交通运输方式也都加入春运。1983年，按照中央部署，春运成为“全国性、大交通春运”，春节旅客运输工作由各省、市、自治区协助铁路，变为铁路、道路、水路、航空分工协作，全社会支持。 20世纪90年代至今，中国经济实力得到快速提升，春运客流量也呈现井喷式发展。以最近10 年为例，2003年，中国当年国内生产总值为11.7万亿元人民币，当年春运客流为18.37亿人次；到2013 年，仅前三季度中国国内生产总值就已达38.67万亿元人民币，当年春运客流则达到34亿人次，同向变化的趋势十分明显。这种趋势也符合了经济发展的客观规律。有经济学家计算，在美国经济发展的前中期阶段中，四分之一的经济增长来自于人口的流动和迁移。

不同运输方式在春运客流中扮演的角色，也折射出中国经济社会的深刻变化。某种意义上讲，春运期间铁路客流的变化，是中国经济版图最真切的写照。虽然从绝对数量上来看，铁路每年春运所占比重并不大，今年预计铁路客流为 2.58亿人次。铁路客流相当一部分是中长距离旅客，节前节后的热点地区也十分集中，根据其流向变化就可粗略界定出中国经济的发达地区和欠发达地区。从20 世纪80年代起，铁路就有“节前春运看广东”的说法，那个时候，正是改革开放初期，大批人员南下广东寻求发展机遇，春节期间自然而然就形成回乡高峰。之后，珠三角、长三角乃至京津冀地区逐渐发展起来，也吸引了越来越多的务工人员。到今天为止，铁路春运的节前热点，基本上也集中在这三个地区。而节后的铁路春运客流，更多地集中在中西部欠发达省区市，四川、重庆、安徽、江西等地就成了重点。在春运客流中占比最大的是公路客流，近年来基本保持在 90%以上。这一现状，是中国农民工就近务工、综合运输体系建设和城乡一体化战略稳步推进的结果，是中短途客运需求旺盛的反映,更是中国公路里程近10 年来快速增长的直接体现。到2012年底，国家级干线公路通车里程17.3 万公里。机动车的快速增长也是重要因素，以居民家用汽车为例，

国家统计局的数据显示，城镇居民家庭平均每百户家用汽车拥有量由2 0 0 2 年底的 0.9 辆，增加到 2011年底的18.6辆。而春运道路旅客运输量则由2002年的近16亿人次，增长至2012年的28.47亿人次。民航春运客流方面，从2004 年突破10 0 0万人次，到今年预计运送旅客4200万人次，10年时间增长3倍多，折射出居民收入快速增长和民航事业的快速发展。

“长短结合”：综合破解春运难题逐年攀升的客流，既是中国经济向好、活力持续的客观反映，同时也是摆在政府和民众面前的一道难题。如何有效化解客流压力，从根本上化解这个老生常谈的问题，既需要认清春运难在何处，也要采取短期措施和中长期措施相结合的办法。春运的难，是由于中国经济发展的历史阶段和民众传统习俗等综合因素作用的结果。现阶段，东部沿海的第二产业和第三产业发展吸纳了大量劳动力异地就业，加上春节回家的传统，导致出现动辄上亿人口流动的现状。缓解春运压力的根本途径在于通过合理布局经济结构使劳动力就近就业，进一步推动城镇化以及保障进城人员的合法权益。从长期来看，必须认识到春运问题是中国当前所处的经济发展阶段决定的。 “春运难”与中国的工业化发展密切相关，而城镇化，则是人口持续向城镇集聚的过程，是世界各国工业化进程中必然经历的历史阶段。因此，只有加快中国的新型城镇化建设，才能从根本上减少大规模的人口流动，才能从根本上解决“春运难”的问题。但我们也要看到，新型城镇化的实现不会一蹴而就。因此，各部门综合联动做好春运组织工作，仍是一项不可放松的工作。春运组织者需要充分优化各种运输方式，调动社会可用运能，引导旅客错峰出行，搞好车流疏导组织，做好应急备灾工作和重要物资的运输统筹，不断加强与旅客的沟通，让更多的人安心回家，及时返程。

求”的情况。三是春运期间各种交通运输方式以最大负荷运行，同时还有大量的自驾车出行，交通流量比平时更大，因此保证交通安全的任务更加繁重。四是根据气象部门预测，春运前期局部地区可能会出现降雪、低温雨雪冰冻和雾霾天气，这会给出行带来不便。连维良表示，尽管各相关部门前期做了认真准备，但还存在不少问题，尤其是不断出现一些新情况、新问题，为了更好的做好春运服务，各地和各相关部门还将广泛动员志愿者参与，努力提高春运的服务质量。下一步，春运工作各职能部门将加强对重点地区的监测，及时解决春运中出现的新情况、新问题，有效应对突发事件。同时保障好煤电油气运供应，搞好春节物资运输，加强市场价格监管，努力保证良好的交通运输秩序。连维良还指出，国家发改委也在门户网站上开辟了春运专栏，欢迎社会各界和新闻界朋友为春运工作建言献策，并对工作中的不足提出批评，帮助进一步提高春运的组织和服务水平。

现部分旅客网购体验不佳现象，铁路部门及时调整优化网络资源来适应广大旅客网络购票的旺盛需求。 “淘宝双11也不会全部用户集中在某一个时段访问，顶多刚好在夜里12点的时候有一部分人等着。但买火车票就不同了，比如说我自己不需要抢票，但被朋友委托一起帮忙抢票，朋友也找了其他几个人一起帮忙，经常是为了买一张票，却有四五个人在抢。” 2 0 1 2 年底，因购票需求过大，12 3 0 6网站也曾多次出现瘫痪，如12月24日，铁路网上售票系统“12306”发公告称“因硬件设备故障，正组织抢修，暂停互联网售票服务”。时隔一天，12306 网站在再次发出通告称“因机房空调系统故障，正在积极组织抢修。目前暂停互联网售票、退票、改签业务。” 一到春运12306就会出现习惯性崩溃，有人调侃说，把12306 外包给阿里巴巴来做效果一定会比现在好，不过，说这话的人忘记了一个前提：票的总量是有限的。也许网站不再崩溃了，但依然无法保证人人都可以买到票。

铁路购票网站12306与手机 “火车票涨价论”遭拍砖客户端齐崩溃 20 09年2月3日，经济学家茅

茅于轼的“火车票涨价论” 一出，网友迅速反应，不出意外地引来板砖无数。批评的声音占了绝大多数，支持者寥寥无几。然而，冷静而认真地审视茅于轼的观点，就会觉得不无道理。火车票涨价的确对分配铁路交通资源有好处。并且，茅于轼的观点有一个前提，即从经济学角度分析，而价格对资源调配所能起的杠杆作用，也的确是经济学界的一大共识，许多紧缺资源的合理利用，都是通过价格来调控的，而紧缺的铁路交通资源，当然也符合这一经济理论。但是，批评者并不会以经济学的理论与之辩驳，他预设的“ 经济学角度”不再是前提。也就是说，他的观点不再只是一个经济学问题，而被放在更广泛的领域来评判。而单纯在经济学方面的正确观点，未必通用于其他领域；一定语境下的正确观点，离开了这一语境，也许就失去了讨论的基础，因而也无所谓正确与错误了。批评者会认为，火车票涨价让富人畅通无阻，让穷人的回乡之路变得更加艰难，纵使有货币补贴，但买不来一家人的团圆。涨价是选择性的服务，是见钱眼开的行为。因此，茅于轼遭网友拍砖并不意外——只要他被认为是在替“富人说话”，就势必引发更多人站在“穷人”的立场上进行反击。不管茅于轼的观点是否正确，假如只是当作一个经济议题，就存在广泛的讨论空间，说不定真能讨论出一个解决“一票难求”的好办法来。假如失去了这一前提，在议题中掺杂进太多的其他因素，则此议题再无理性思考的空间。如此一来，任何有利于解决问题的建议，都有可能胎死腹中。

按往年的惯例，过了农历“小于轼的博客中发表了《铁路春运年”（1月23日），春运火车票才开不涨价的社会成本》一文，鲜明始进入购票高峰期。结果今年1月地提出希望铁路春运票价上涨， 4日开始发售1月23日的车票，铁路并认为正是由于不涨价政策，导部门购票网站12306网站就频繁致“黄牛党活跃”、 “服务质量下出现拥挤无法登录的情形，陷入“ 降”等一系列问题，而“按照经济崩溃”和瘫痪的状态。而且春运规律涨一点票价”后，上述问题车票发售初期，表现较为“优异” 基本上不会发生。茅于轼的这篇的12306手机客户端当天上午也文章早在2007年春运期间就已发今年春运客运量料达36亿人无法登录。表，最近则是旧话重提。茅于轼次运力难满足高峰需求对此，铁路部门一位负责人对《每日经济新闻》表示： “我认早在1月14日，2014年春运形分析，尽管12306技术维护做过最为文章中的道理没有变，还是对势和工作安排召开新闻发布会，高流量的测试，但也架不住访问的。”铁道部有关负责人则委婉发改委副主任连维良表示，今年量实在太高。由于大量旅客通过地表示不愿介入到争论中， “铁道春运有以下几个特点：一是今年网络购票，访问量剧增短时间出部没有上调票价的打算。” 春节相对较早，节前民工流、学生流、探亲流和游客流相互叠加，运输的压力比较大。二是现有运中国一年一度的春运大戏正在上演中，40天的时间内，将有超过36亿人次完成一力难以完全满足春运高峰需求，次大“迁徙”。为此公路、铁路、民航、水运等交通部门将投入超常规的运力，应交通基础设施与春运的阶段性对春运超常态的考验。应对春运这一中国特有现象，中国交通部门确实要承受超常规的考验。高峰需求相比，仍然难以满足需责编：果冻要，所以一些地区仍存在“一票难

10 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评看风捕风

2014达沃斯年会：为世界经济“按下复位键”

解读

以“重塑世界格局对政治、商业和社会的影响”为主题的2014年世界经济论坛年会于2014年1月22日至25日在瑞士达沃斯举行。世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯•施瓦布说，本次年会旨在为世界经济危机“按下复位键”。每年1月，人口仅为1.1万的达沃斯小镇都因为一场汇聚全球各界领袖精英的盛会而备受关注。以“重塑世界格局对政治、商业和社会的影响”为主题的2014年世界经济论坛年会将在当地时间22日至25日在瑞士达沃斯举行。世界经济论坛表示，本次主题反映了快速的科技创新、社会变革和全球经济秩序变化给人类社会带来的剧变。当宁静的瑞士小镇达沃斯变得热闹起来，这意味着“达沃斯时刻”再度来临。22日至25日，近百个国家的代表将聚集在这里，一同参加世界经济论坛年会。

乐观情绪重回达沃斯论坛英国《金融时报》认为，2014 的达沃斯经济论坛将是近5年来第一个“正常”的达沃斯年会。自 2008年９月美国雷曼兄弟破产以来，历届论坛都萦绕着一种危机感。目前，2 014 年世界经济复苏前景被各界普遍看好。世界银行日前发布的最新《全球经济展望》报告称，在全球金融危机发生五年之后，全球经济迎来了加快增长的转折点，发展中国家经济增长将提速，发达国家看来也走出谷底，预计全球经济增长率将会从去年的2.4%提高到3.2%。国际货币基金组织主席拉加德日前表示，希望2014年能见证全球经济从“疲软的七年”进入到“强劲的七年”。 2014年的达沃斯，用世界经济论坛主席施瓦布的话说，近些年来首次不再被某种迫在眉睫的危机压倒，而得以聚焦世界所面临的根本性问题。

贫富不均引关注施瓦布表示，2014年达沃斯经济论坛将成为探讨当今世界根本性问题的平台。施瓦布表示，目前人们对世界经济的信心正在慢慢恢复，但仍存在诸多问题亟待解决，例如多国面临的巨额财政赤字问题。此外，美联储削减购债规模显然将产生影响，但是最终的结果还有待观察。施瓦布表示，目前全球仍然着眼于应对经济危机，而今年的达沃斯经济论坛除关注经济危机及其他热点议题外，将重点关注如何解决世界所面临的根本性问题。按照议程安排，本届年会有 250余场研讨会，议题涉及经济增长、全球金融前景展望、新能源、海洋经济、卫生、气候变化等多个方面，经济增长的成果如何分配将成为主要议题。世界经济论坛近日在伦敦发布的《2014年全球风险》报告称，最富裕人口和最贫困人口之间长期存在的收入水平差距，将最有可能成为未来十年的最大全球性风险。报告还表示，财政危机是潜在的破坏性最大风险之一。报告认为，长期且日渐扩大的贫富差距将威胁到社会、政治乃至经济发展的稳定。2008年全球经济危机使得发达国家中产阶级实际财富缩水，目前贫富差距加剧导致了相关担忧升温。与此同时，全球化进程也给新兴经济体或发展

中国家带来了收入两极化问题。

需要关注的“大佬” 今年的达沃斯经济论坛将有来自约100个国家的2500名嘉宾，其中有40位政府首脑以及1500名商业领袖。有海外媒体也选出值得关注的“大佬”，他们的言论或许会给市场带来影响。据悉，英国央行行长卡尼、欧洲央行行长德拉吉、国际货币基金组织主席加拉德将作为经济界名流出席达沃斯经济论坛。摩根大通首席执行官戴蒙去年利用达沃斯会议抗议监管机构过于激进，今年他又将发表什么样的观点同样引人关注。除了戴蒙，投资者还可关注高盛首席执行官布兰克费恩，中国工商银行董事长姜建清等重要人物的讲话。当然，会议不全是关于银行和金融，科技的推动能力也是达沃斯一大信念，雅虎首席执行官梅耶是今年活动的联席主席，其他科技业大佬还包括Facebook首席运营官桑德伯格，谷歌执行董事长施密特等。在此之前，日本方面表示首相安倍晋三将在达沃斯经济论坛上发表主旨演讲。《华尔街日报》认为，这次演讲将给安倍一个求之不得的机会，重新吸引世界关注他的经济政策。如今，对于很多中国人来说，这个远在千里之外的会议不再陌生。因为除了冬季的会议外，每年达沃斯论坛都会选择夏季在中国举办。据悉，本届论坛上和中国问题直接相关的议题多达8个。

包括1500位商界人士、超过40位国家元首和政府首脑，以及25位国际组织领导人，具体围绕“ 拥抱破坏性创新”、 “取得包容性增长”、 “满足社会新期待”以及“ 实现可持续发展”等四大议题，探讨如何应对相关挑战。在谈到世界经济前景时，施瓦布说， “信心看来正缓慢恢复” ，预计本次年会的与会者将持“ 谨慎乐观”但又“现实的”态度。他认为，世界经济还很难恢复到 2008年国际金融危机爆发前的高速增长水平。

全球经济巨变投影达沃斯

每逢世界经济论坛年会，全球经济便活色生香地投影于瑞士小城达沃斯。今年，全球经济预计大致向好、喜中带忧，达沃斯年会主题也应时而变，对焦于后危机时代由世界重构带来的社会、政治和商业巨变。回顾金融危机爆发后这些年，世界经济论坛达沃斯年会在主题设置上一直秉承“向前看” 。2009年初，本轮金融危机仍在蔓延，深层次影响刚刚显现，世界经济论坛主席施瓦布便以预言家的口吻表示，当前世界面临的危机是一种非常复杂的、多方面交织的危机，金融危机和经济衰退只是其中一部分，更严峻的挑战是体制性危机和信心危机。当年，达沃斯年会以“构建危机后的世界”为主题，邀请与会者着重探讨如何应对当前席卷全球的金融危机，拯救世界经济。从2010年到2013年，达沃斯年会的主题依次是“改善世界状论坛不再仅限于“救火” 况：重新思考、重新设计、重新施瓦布说，本次年会不同于建设”(2010)、 “新形势下的共同往年，因为它不会过度关注某一准则”(2 011)、 “大转型：塑造新次危机。世界经济论坛表示，长模式”(2012)以及“为持久发展注期以来，人类在危机治理方面惯入活力”(2013)。把4年的达沃斯于采取“救火”式的应急方式，而年会主题串起来，恰好可以看出缺乏长期、战略性规划。年会将有关全球经济的一明一暗两条主提供一个无与伦比的平台，供与线。明线是这一时期内全球经济会者探讨当今瞬息万变世界的复经历了由重度衰退逐渐企稳并随杂性和关联性，并引导与会者更后步入缓慢复苏；暗线是后危机加重视社会公平，提高经济的韧时代各国政策制定者在竞争与合性和活力，促进政府更加负责，作当中开启了新一轮全球布局、提高公众对社会治理的参与度，全球治理以及相应的政策协调。注重循环经济，为人类发展谋求换句话说，达沃斯论坛每年都审更加可持续的道路。时度势地为全球经济复苏开出世界经济论坛还表示，本次了一张看得见摸得着的“愿望清年会的主题反映了快速的科技创单”，并促使全球政策制定者、商新、社会变革和全球经济秩序变界领袖及相关学者在年会上展开化给人类社会带来的剧变。年会讨论，同时拿出自己的“时间表” 将吸引来自近10 0个国家和地区和“路线图”。的约2500名政商学界人士参与，再说今年的世界经济论坛达

沃斯年会，主题是“重塑世界：对社会、政治和商业的影响”，同样很讨巧。如果说，过去4 年，达沃斯年会力图将全球视线由反思金融危机本身，转移到后危机时代的重构之上，今年的主题则是再往前看一步，聚焦于正在重新塑造的世界经济格局对全球产生的方方面面影响。也就是说，达沃斯年会今年希望设立更为宏大的命题， “重点关注如何解决世界面临的根本性问题 ”，从一方面看，这样的取向反映出全球经济整体稳定、复苏可能提速的好转趋势，另一方面，也揭示出危机前就已存在的、困扰世界经济的一些难题仍然无解，需要在后危机时代重新引起重视，列为优先议程。首先，2014 年世界经济复苏被普遍看好。世界银行15日发布的最新《全球经济展望》报告称，在全球金融危机发生五年之后，全球经济迎来了加快增长的转折点，发展中国家经济增长将提速，发达国家看来也走出了谷底，预计全球G D P增长率将会从 2013年的2.4%提高到3.2%，2015 年和 2 016 年将分别增长3.4% 和 3.5%。国际货币基金组织总裁拉加德日前表示，希望2014年能见证经济从“疲软的七年”进入到“ 强劲的七年”。其次，危机前困扰世界经济发展的一些根本性问题，比如贫富差距持续扩大、就业岗位创造乏力等仍然没有答案。这些问题要么因危机爆发而被打入“冷宫” ，要么与危机本身混为一谈。本

次达沃斯论坛就是在全球经济逐渐向好的背景下，既要发起对全球新格局、新形势和新变化的思考，也要重新唤起世人对这些疑难杂症的关注。按主席施瓦布本人的话说， “我们应该寻找解决根本性问题的方法，应该用更有建设性和更具战略性的方式来探寻未来，这正是达沃斯年会的宗旨所在”。

全球经济步入正轨达沃斯论坛聚焦“现在”的世界自2 0 0 8 年9月雷曼兄弟破产以来，历届年会都被危机感萦绕。五年后，达沃斯年会开始向“ 正常”回归。 “重置”成为此次年会关键词。年会组织者将主题定为“重塑世界格局对政治、商业和社会的影响”。经济增长成果分配、创新、包容性增长及可持续发展等话题将成为此次年会的重要关注点。世界经济论坛创办人兼执行主席克劳斯•施瓦布对于此次年会的愿景，是为世界经济按下“ 重置键”。他称， “这个世界被困于危机管理的模式，我们甚至忘记了应当将‘现在’握在手中。我们应当为真正的根本问题寻找解决方案，更战略性及建设性地看待我们的未来。” 一些数据为施瓦布的重置计划提供后盾。联合国贸易和发展会议、联合国经济与社会事务部等机构20日发布报告预测称，今明两年全球经济形势好于去年，增速将分别为3%和3.3%。而国际

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

货币基金组织（IMF）也极有可能在本周选择上调对全球经济的展望。经济合作与发展组织本月公布的领先指标显示，多数大型经济体的增速有望在2014年上半年加快。这几乎一扫往届年会的阴霾，要知道，以往总有一些原因让领导层们为经济增长前景感到担忧，它们包括全球金融体系坍塌，或是发生另一场大萧条，还包括欧元区解体。但是今年的会议主题也提醒人们，除去上述这些设想中的意外，这个世界依然充满太多慢性疾病，而它们更需要被重视。例如年轻人的失业问题，我们甚至还没有一个奏效的气候变化应对策略。经济结构便是施瓦布口中的根本问题之一。在今年的年会上，贫富差距问题是重要主题之一。世界经济论坛近日发布《2014年全球风险》报告称，最富裕人口和最贫困人口之间长期存在的收入水平差距，将最有可能成为未来十年的最大全球性风险。根据国际慈善组织乐施会发布的报告，世界最富有的85个人拥有的1.7万亿美元财富，这相当于世界一半低收入人口拥有的财富之和。 I M F同样强调称，收入分配不公的不断扩大已对世界经济构成威胁。IMF总裁拉加德担心，经济活动的果实在许多国家并未得到广泛的分享，这不利于世界的稳定和可持续发展。责编：果冻

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评围观

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

七嘴八舌

【2013年终盘点专题六】 2013年度10大伤感人物导语：烟花爆竹中辞旧迎新之时，我们缅怀那些已永远离开我们但留在了我们记忆深处的人们，缅怀那些闪烁后逝去的生命。

NO.1 南非国父曼德拉 2013年12月5日，南非著名政治家、前总统曼德拉因病医治无效与世长辞，享年95岁。这位“新南非”的国父顽强地度过了2 7年的牢狱生涯，并最终引领着南非走向了种族和解共荣的康庄大道。他在《漫漫自由路》中写道： “生命中最伟大的光辉不在于永不坠落，而是坠落后总能再度升起。”这句经典名言，正是他一生的写照，他的成功在于他无比坚韧的意志，屡仆屡起是他一生的注脚。这位南非前总统曾指引他的国家，渡过了种族隔离制度结束后的那段惊心动魄的过渡时期。1994年，他领导非洲人国民大会在南非首次民主选举中获胜，并成为该国第一位黑人总统。他淡出政界多年，但在南非和其他国家人民的心目中，他仍继续享有近乎神秘且神圣的地位。从很大程度上而言，这是因为在27年铁窗生涯之后，对于追求自由的全体南非人民，

不论是黑人还是白人，他依然是一个精神支柱，鼓励他们获得更大的自由。实际上，他最重要的遗产或许是他持之以恒的努力— — 他一生致力于南非种族和解，与白人群体合作，在南非推翻残酷压抑的种族隔离制度时，他让南非避免了很多人此前预测会发生的流血冲突。联合国秘书长潘基文、美国总统奥巴马、英国首相卡梅伦等多国政要通过不同方式表达对这位政治领袖的哀思。潘基文表示，曼德拉向世界展示了宽容的能力 — —

把人们联系到一起……这就是和平的真正含义。奥巴马称曼德拉体现了“人类向更好前景转变的承诺”。卡梅伦对曼德拉的去世发表评论说： “世界失去了一盏明灯。纳尔逊曼德拉是我们这个时代的英雄。”

12 新闻 • 时评

一场持续74天的战争，撒切尔夫人充分展示了其“铁娘子”作风。英国媒体称，撒切尔夫人改变了我们所有人。我们从一个自认为处在永恒下滑道路之上的民族，变成了一个重新为做英国人而骄傲的民族。在世界舞台上，她也再次让英国变得举足轻重。她改变了英国的政治，也将她强有力的市场理念输出到了全世界。她不仅让本国的社会秩序发生了革命性变化，也在苏联帝国瓦解后大大重塑

2 013年11月30日，保罗•沃克在洛杉矶遭遇车祸身亡，终年40岁。当时保罗与一位友人正在试驾一辆保时捷跑车，保罗坐在副驾驶座上，车子因失去控制撞向路边的杆子而引起爆炸，两人均身亡。保罗 • 沃克将“ 速度与激情”几乎原封不动地附着在自己的真实人生里，一个人与角色太过重叠，恰以这样的方式离开，对人们来说，格外悲伤难平。戏如人生，真是一种宿命难解。保罗•沃克从2001年开始，以《速度与激情》红透半边天，因阳光、健康、硕美、明朗形象，成为呼之欲出的布拉德•皮特接班人，未来不可限量之时，今年11月最后一天，在现实中的速度与激情中，停止呼吸，40岁壮年生命戛然而止在保时捷极致飞翔体验之中，同时戛然而止

的还有正在拍摄中的预计2014 年七月份上映的《速度与激情7 》。一次难得的原班人马回归盛演，《速度与激情7》还将开启一个全新的三部曲，如今开篇尚未杀青却失去主心骨。谁也没想到历时12年神话般的好莱坞商业片系列、玩车教科书级别、有“飚射头牌”桂冠的片子，会以主角殁这样的决绝方式终结，英雄折翼，速度归零，激情冥灭，粉丝黯然。目前，编剧克里斯•摩根与导演詹姆斯•温正在着力于剧本修改，环球影业高层是希望通过改写保罗•沃克扮演角色的戏份，并尽量用保罗已经拍好的部分镜头来说圆新的故事。另外，此前有传言说保罗•沃克的亲弟弟，现年25岁的科迪•沃克有望接替哥哥拍完尚未完成的剩余镜头。这一说法目前尚未得到官

方证实。范•迪塞尔日前宣布，电影《速度与激情7》将推迟一年上映，从原来的2014年7月11日改为2015年4月10日北美公映。环球公司证实该消息，同时因车祸身亡的保罗•沃克的戏份全部保留，他未拍完的剧情将由CG 技术完成。

NO.4 《外婆的澎湖湾》演唱者潘安邦

NO.2 “铁娘子” 撒切尔夫人被称作“ 铁娘子”的英国前首相玛格丽特 • 撒切尔女男爵，2 013 年 4月8日因中风在家中去世，享年87岁。撒切尔夫人 1979年至199 0年任首相，是英国唯一一位女首相，也是英国 20世纪连续执政时间最长的首相。撒切尔夫人在政坛以作风硬朗著称，毁誉参半，被反对者称为“铁娘子”，而她也乐于接受这一称谓，从此“铁娘子”成为她的代号。1982年，英国和阿根廷因马尔维纳斯群岛（英国称福克兰群岛）主权问题打了

NO.3 《速度与激情》演员保罗•沃克

了国际政治。她改造了僵化的英国经济，制服了工会，努力“ 推回政府的边界”，将国企私有化。在国际上赢得了马岛战争，使“撒切尔主义”作为一种政治哲学而得到尊重。英国白金汉宫称，女王在听到这一消息时感到悲伤。她将私下向撒切尔夫人的家人表示同情。卡梅伦则称，听闻撒切尔夫人的死讯感到非常悲伤。 “我们失去了一名伟大的领导者、一名伟大的首相和一名伟大的英国人。”

“阳光、沙滩、海浪、仙人掌，还有一位老船长……”一曲《外婆的澎湖湾》曾红遍海峡两岸，引起人们对那片美丽海岸的无限遐思，这首歌的演唱者就是潘安邦。2013年2月3日因病逝世，终年52岁。潘安邦素有“台湾民歌王子”之称。活跃于 8 0 年代。在 1989年的中央电视台春节联欢晚会上，演唱《外婆的澎湖湾》和《跟着感觉走》而红透大江南北，其后急流勇退，在1993年退出歌坛，到美国开启成衣生意，娶了洛杉矶加大学生王志翔(后成台湾电视节目主持人)。 2000年后重出歌坛。2008 年1月传出潘罹患心脏主动脉剥离症的消息，曾到新加坡就医。他的歌伴随着五十、六十、七十

年代出生的人成长、沉浮。他的唱腔深情婉转，扣人心弦，2011 年潘安邦加盟点时唱片，他的许多经典之作至今仍耳熟能详。并与费玉清唱“小调”歌曲并称“双雄”。潘安邦唱红的歌曲有：《聚散两依依》、《阳光与小雨》、《乡间小路》、《思念总在分手后》等。据了解，潘安邦除了歌唱事业成功，成衣事业也表现优秀，在老婆眼中更是个好男人，不抽烟、不喝酒、每天运动一个小时，认真工作，做成衣要求完美，事业越来越好，知名品牌“ 三宅一生”就是其中之一。在发表于 2 0 11年7月18日的最后一条微博中，潘安邦写道： “常常感叹上天对我们的眷

顾，辛苦奔波的旅程后，一碗清粥、半块饼、几个青菜，顿时让疲惫的身体舒畅，心灵平静慰藉。感恩，才是常态。”

NO.5 著名话剧表演艺术家于是之在《龙须沟》、《骆驼祥子》、《茶馆》、《洋麻将》等话剧中成功地塑造了一系列舞台艺术形象的北京人艺话剧演员于是之，于2013年1月20日去世，享年86岁。一部北京人艺的历史，就是半部中国话剧史。在这半部中国话剧史中，有一个人物是无论如何也绕不过去的，那就是于是之。于是之虽然已经有十余年没在公众场合亮相，但在观众的心中，最能代表人艺的“ 人”和人艺的“ 艺 ”的非他莫属。于是之原籍天津，中国杰出话剧表演艺术家。曾任北京人民艺术剧院演员、艺委会副院长、北京市戏剧家协会主席、中

国戏剧家协会理事、副主席，全国政协委员；在《龙须沟》、《骆驼祥子》、《茶馆》等剧中成功地塑造了一系列经典的舞台艺术形象，以《茶馆》中的王利发为演艺事业的顶峰。1980年以后，《茶馆》剧组先后到前西德、瑞士、法国、日本、新加坡、加拿大和香港等国家及地区访问演出，引起轰动，他的表演也得到很高的评价。其文学作品有《于是之论表演艺术》、《演员于是之》等。于是之，在创造了数十个艺术形象后，留给世间最后的塑像是他自己。这是一个演员伟大创造的结束，这是一个艺术家崇高形象的永恒。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评

NO.6 委内瑞拉前总统查韦斯

委内瑞拉前总统查韦斯在与癌症抗争两年后，于当地时间 2013年3月5日下午四点二十五分逝世，享年58岁，结束了对委内瑞拉14年的执政。查韦斯自2011年6月以来因患盆腔肿瘤多次赴古巴治疗。他在2012年10月的总统选举中成功连任，但因体内癌细胞复发，当年1 2月11日再度在哈瓦

那接受手术。查韦斯于今年2月 18日返回委内瑞拉并在一家军事医院继续接受治疗。终因癌症引发的大面积的心肌梗塞去世。查韦斯一生可称传奇：以伞兵中校身份发动政变，随后投身政坛，当选总统，挫败政变，两度连任，为实现“玻利瓦尔革命”和社会主义理想不断斗争，

利用委内瑞拉丰富石油资源为穷人谋福利……只是，最终没能战胜癌症。查韦斯以“反美”形象著称。美国政府2002年在委内瑞拉政变发生后迅速承认过渡政府总统，促使查韦斯对美态度更加强硬。他倡导成立“玻利瓦尔美洲联盟”、拉美及加勒比国家共同体等没有美国参与的地区组织，在联合国等国际场合与美国唱反调。20 06年连任总统后，呼吁国际社会摆脱美国控制，建立“多极化世界”。查韦斯对中国友好，先后6 次来访，为委中关系发展作出重大贡献。执政期间，两国签署多项合作协议，在能源、农业、基础设施、经贸、金融、航空航天等领域开展广泛合作。查韦斯最近一次访华是2009年4月7 日。查韦斯说，委中两国人民之间充满友好情谊。当前两国关系迅速发展，在能源、农业、工业、科技等各个领域取得新进展。

NO.7 韩亚空难 3名遇难女生你是否还记得那名死在救援消防车车轮下的女孩？她叫叶梦圆。2 013 年7月6 日，她怀着激动的心情踏上了前往美国夏令营的旅途，但没想到这一去就是天人永别。在当地时间7月6日，叶梦圆所乘坐的韩国韩亚航空公司214 航班，在旧金山国际机场降落。没想到飞机降落时出现意外，与叶梦圆同行的王琳佳、刘易芃当场死亡，而她则被抛到飞机场的跑道上，被赶来救援的消防车碾轧。 7月12日，美国旧金山总医院确认，收治的一名韩亚航空空难遇难中国女学生不治身亡。叶梦圆成为这次空难中遇难的第三名中国学生。同天，旧金山警方确认，遇难中国女学生一人曾遭消防车碾轧。空难发生一周后，不少空难细节和调查不断被曝光。警方发言人阿尔比•埃斯帕扎称，警方调查认定，一名中国女学生“遭一辆消防车碾轧至少一次”，但说不清楚她当时是否还活着。埃斯帕扎还表示，可能消防员给失事飞机灭火时，躺在地上的这名女学生被灭火泡沫

盖住。在此时，中国公众对此事的关注度达到顶点，被悲痛之余纷纷谴责。叶梦圆在遇难的那一刻到底发生了什么，是个迷。在他们的家人历经了三周的梦魇时刻后，7月29日，叶梦圆、王琳佳、刘易芃终于“回” 到了家。8月2日，三位花季少女在她们的家乡浙江省江山市入土为安。悲剧已然发生，但事后处理尚未完结，事隔一月后，美国依旧未能公布叶梦圆真正的死亡原因。在媒体上也很难看到这则悲剧的消息。 12月11日，美国国家运输安全委员会（NTSB）公布了韩国

亚航空难调查报告。报告称，驾驶客机的飞行员因手动驾驶降落感到“非常紧张”，操作出现失误，最终飞机撞到跑道尽头的防波堤，造成空难惨剧。报告还显示，事故发生后，叶梦圆被抛落地面，气息尚存，但是被旧金山机场两辆应急救援车两度碾轧，身亡。事隔近半年，中国公众最想知道的叶梦圆死因“遭消防车碾轧致死”被公布了，曾让无数人悲愤不已的事件却已经被公众逐渐淡忘。比悲剧更令人震撼的是，遗忘。

NO.8 最美抗癌女孩鲁若晴是“于繁华时，求淡然。” 这是鲁若晴在微博上对自己的描述。2012年初，鲁若晴被青医附院查出血癌晚期且病情极其严重，以至于青医附院将她判处“死刑”，2012年4月，她开始在微博上记录自身状态及病情变化，激励自己顽强度过艰难的抗癌生活。由于病情严重，她只能以几乎一天一条微博的速度进行更新，鲁若晴将自己生病、治疗的过程和心情发在微博上，时而

坚强，时而伤感。她的微博经“ 作业本”等有影响力的微博博主转发后，引起网友和媒体的广泛关注。韩红、范玮琪等明星也在5月20日“520我爱你”的日子里为她鼓励加油。但收获关爱的同时质疑声也随之而来，网络名人方舟子质疑鲁若晴微博是否由本人维护，其背后是否有一个策划团队。5月21日，在受到广泛关注还不到两天的时间里，鲁若晴删除了以往的50多条微博，并在之后的微博中说， “

谢谢各位对我的关心，我能感受到大家对我的爱。但已经对我的生活造成困扰，暂时想清静一下。谢谢。” 鲁若晴原名鲁超，来自一个普通的家庭，父母是地地道道的农民，家里有几亩地，再就是贩卖海鲜，家境一般。她还有一个哥哥，2012年3月份，她与哥哥的干细胞配型成功,但考虑到治疗的昂贵费用，又担心哥哥的身体因此吃不消，而且即使移植也只有6 0 %的希望并可

能复发，她决定放弃治疗出院回家，并表示不愿接受任何捐助。因病情恶化，2012年7月鲁若晴接受了骨髓移植手术，大夫表示，如五年内不复发则可宣布治愈。8月若晴病情缓解出院，她将此刻视为重生。她曾对朋友说， “我查过资料，没几个人能挺过的……但我会用最好的心态面对。” 2 013年7月16日，鲁若晴病情复发。医生准备为她安排第二次移植手术，可她担心再进行骨髓移植，哥哥身体会吃不消，“不能让父母搭上一个女儿，再搭上儿子”。9月19日下午

2时，持续高烧15天的鲁若晴躺在协和医院的病床上，已说不出话，她微微抬起瘦弱的胳膊，用手拽着母亲的手，闭着双眼不停地淌着泪。两小时后，鲁若晴离世。她的微博中写道“想背上行李，不顾一切，远行。”2013 年年初，鲁若晴参与拍摄一部名为“为孩子，传递爱”的慈善义演M V，在镜头下，鲁若晴显得脸色苍白，但是当她笑起来，人们依稀可以想象她健康时的模样，在镜头前，她笑着鼓励大家说： “希望有更多像我这样，得到康复得到救助的鲁若晴出现，为孩子，传递爱……”。后来

这部MV被评为“中国第一部关注白血病儿童的MV”，引发了大量网友转载和媒体曝光。

NO.9 粤剧大师红线女 2013年12月17日，红线女的遗体告别仪式在广州举行。在追思会上，国家领导人送了花圈，刘德华、汪明荃等明星出现于现场，数千广州民众也在雨中排队等候，只为见她最后一面。她的葬礼为何办得如此隆重？ “红线女”不只是一个艺名，更是一个时代的印记。毛泽东亲笔写信赞誉过她，周恩来接见过她，金日成和胡志曾明点名要看她的表演。红线女原名邝健廉，是中国当代著名粤剧表演艺术家、红派艺术创始人。193 8 年，她随母亲赴香港，拜舅母何芙莲为师，正式踏入粤剧艺术生涯，取艺名“小燕红”。1940年，她在粤剧名伶靓少凤的金星剧团演出，正式改名为“红线女”。在表演生涯中，红线女不仅让粤剧“红腔” 传遍大江南北，连苏联和东欧的评委也被她的“荔枝颂 ”所

征服。金日成和胡志明曾点名要看马师曾、红线女的粤剧表演，联合国更是在19 85 年将“ 杰出艺人奖”和“表演艺术奖” 两项殊荣颁发给她。因为一生主演了近200个粤剧剧目、参演近百部电影作品，2001年，红线女在美国纽约林肯艺术中心接受“2001年度最杰出艺术家”的终身成就奖的最高荣誉。2009 年，8 4岁的红线女获得中国戏

剧家协会颁发的“终身成就奖” 。红线女唱了70多年，红了70多年，所演剧目无不成为经典。已经许久没有一位艺术家，可以得到官方、同行、民间如此一致的高度评价。在追星文化特别流行的今天，对于红线女的怀念，由衷地让人感觉到，这样的星值得追，因为她是一颗献身于艺术的星，是一颗可被铭记的星，是一颗永恒的星。

NO.10 11•22青岛输油管道爆炸事件遇难者

2013年“11•22青岛输油管道爆炸事件”让无数人感到沉重和悲痛。一次爆炸，带走了62 个鲜活的生命。 11月22日凌晨，青岛市黄岛区的中石化输油管线破裂，上午10时许，破裂管道发生爆燃，事故共造成62人遇难，医院收治伤员136人。 24日，习近平总书记在考察黄岛经济开发区黄潍输油管线事故抢险工作时强调，这次事故再一次给我们敲响了警钟，安全生产必须警钟长鸣、常抓

不懈，丝毫放松不得，否则就会给国家和人民带来不可挽回的损失。必须建立健全安全生产责任体系，强化企业主体责任，深化安全生产大检查，认真吸取教训，注重举一反三，全面加强安全生产工作。 2 5日，中石化股份公司总裁、集团公司副总经理李春光就此事故向青岛和全国人民道歉。 2 8日，中石化总部及所属 100多家企业在各地同时举行哀悼仪式悼念“11.22”东黄复线

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

漏油爆炸事故中遇难者。中石化将11月22日定为中国石化安全生产警示日以缅怀逝者，警醒后人。 12月12日，有关事故中的商业保险赔偿已接近尾声，事故中遇难人员、受伤人员的赔偿事宜已经启动。 “为什么会发生泄露？泄露的原因是什么？直接原因是什么？管理上的原因又是什么？为什么泄露的原油会进入市政排水涵道？……”国家安监局局长、国务院事故调查组组长杨栋梁十五问青岛爆炸事故，是对青岛石化企业的责难，更是对事故的反思。如果不找到这十五问的答案，类似的灾难只会层出不穷。一场灾难过后，需要的是总结和反思，而不是美化和粉饰。领导如何有力救援如何及时并不能掩盖灾害本身，唯有直面灾难，记住灾难，反思灾难，才能最大限度的避免重蹈覆辙。责编：果冻

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

读什么专业，直接关系到你将来从事的工作，要想拥有成功的事业，选择喜爱及擅长的工作尤为重要。而作为参加工作前的准备工作，选对专业则是重中之重，对于留学而言更是如此。澳洲是热门留学国度，一直是中国留学生的热门选择，而选专业不光要看自己是否喜欢，未来的就业前景也很重要。

不过时专业会计

护理

随着经济的快速发展，企业国际间合作的不断加强，企业在壮大的过程中，逐渐面对了越来越多的风险，建立风险管理体系的重要性和紧迫性逐步突显出来。但是由于风险管理是一门新兴学科，人们对它的认识程度还很浅，很多国内的企业缺乏对风险管理的认识，更缺乏拥有风险管理知识和能力的人才。风险管理师的就业范围非常广泛，涉及很多方面。例如，金融风险分析师、市场量化风险分析师、信用风险分析师、企业风险分析师、合规（合同）风险分析师和研究分析师等。

由于澳洲人口日趋老龄化，从而使护士专业成为澳洲紧缺职业，任其紧缺职业清单每年变化，但是护士专业却一直榜上有名。在澳大利亚，护理本科毕业生在毕业后4个月内找到工作的就业率为 97%，其第一年平均年薪为4万澳元。越来越多的海外护士转往澳洲攻读护理本科学士学位。

名校推荐：迪肯大学西悉尼大学南澳大学格里菲斯大学

名校推荐：墨尔本大学麦考瑞大学蒙纳士大学

工程造价

在澳洲，工程造价师已经成为了一种不可或缺的职业，它的薪资待遇高，并享有移民优先审理权，从而使得许多家长让孩子选择该专业。该专业不要求学生掌握高难度的工程技术，学习的知识主要介于工科和商科之间。能很好掌握数学和英语课程的学生都可申请，学习方面没有太大的难度，因为不需要学生学习详尽的建筑学理论和材料用料原理。

澳洲的IT行业每年拥有数以万计的职位空缺且本专业毕业生的起薪相对较高，一般在三至四万澳元左右。另一方面，IT的许多专业分支都属于澳洲移民紧缺职业之列。澳洲IT行业各分支专业就业率趋势呈快速增长，其中软件开发、软件工程、计算机和IT类管理和销售、网络工程、网络通讯、网络安全对人才的需求高踞榜首。

名校推荐：新南威尔士大学悉尼科技大学澳大利亚国立大学格里菲斯大学

名校推荐：皇家墨尔本理工大学卧龙岗大学新南威尔士大学墨尔本大学

新宠专业教育

创意产品创意产业现在被公认是当前发展最快最具持续发展前途的朝阳产业，因此也吸引了一大批学生赴澳洲留学选择创意产业类专业。创意产业要求从业人员具备全球视野，掌握最前沿多媒体技术，还要熟悉创意经济的经营和管理理念和管理模式。而这种人才，在整个亚太地区都处于非常稀缺的状态。而在悉尼、墨尔本和布里斯班都已经有非常集中的创意产业区域，聚集了大批优秀的人才和专家，形成了浓厚的创意产业氛围。

名校推荐：昆士兰科技大学埃迪斯科文大学格里菲斯大学迪肯大学

社会工作

教师在澳洲是一个非常受尊重的职业。教师的收入稳定，有持续的加薪机会。初级教师在执教的前12年内，如无不良表现，能得到稳幅加薪。初级教师入行时的起薪一般在四万澳元左右。据2012年澳洲官方的一份统计，在未来5年中澳洲的政府小学、中学平均每年约有2400名教师岗位空缺。如学生已经获得一个大学的学士学位或等同学历，可以通过攻读一个通常为期一年的研究生文凭课程而成为一个合格的教师。

澳大利亚社会是福利社会，随着人口的增长，社区福利工作需求一致呈上升的势头，而且从事社区福利工作需要持有社福专业的专科文凭（Diploma of Community Welfare work），所以毕业后容易找工作。另外，社福工作本身的社会认可度高，留学生更可以通过专业学习及就业融入到澳洲的社区生活，比起技工类专业毕业生，社区工作更容易培养对澳洲社会的文化理解和归属感。

名校推荐：墨尔本大学悉尼大学拉筹伯大学迪肯大学

名校推荐：皇家墨尔本理工大学昆士兰科技大学拉筹伯大学西澳大学

紧缺专业 TESOL

信息安全

TESOL证书是Teachers of English to Speakers of Other Languages的缩写，由TESOL协会的授权机构认证并颁发，是全球公认的ESL（教授英语为第二语言）教师职业资格证书，其技术水准代表了英语教学技能的国际标准。此证书在全世界拥有近百个团体会员和14000多名专业人士。在北美、英国、澳洲、新西兰等英语国家，大部分学校和语言培训机构都认可。TESOL的就业范围一般包括：语言机构教学，政府社区服务机构的英语教学，非营利机构，高等院校，外企人力资源及培训部门，社会团体或企业培训等。

随着信息技术的不断发展，信息安全问题也日显突出。如何确保信息系统的安全已成为全社会关注的问题。国际上对于信息安全的研究起步较早，投入力度大，已取得了许多成果，并得以推广应用。信息安全专业的就业方向主要包括公安局信息监查、网站、病毒杀毒公司以及涉及信息安全的地方，比如电信、网通的技术安全维护部门，政府各个重要部门的网络安全监测部门等。

名校推荐：新南威尔士大学蒙纳士大学迪肯大学

名校推荐：墨尔本大学麦考瑞大学邦德大学

名校推荐：南澳大学皇家墨尔本理工大学迪肯大学

风险管理

14 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

2014年1月13日，以色列南部内盖夫地区，以色列总统佩雷斯在前总理沙龙的葬礼上敬献花圈。当日，以色列为11日去世的沙龙举行国葬。

2014年1月16日，美国加州发生森林火灾。火灾在清晨发生，过火面积约为1700英亩且不断蔓延。三名纵火嫌疑人已经被捕，据悉火灾由三人露营时引发，导致周边上千民众紧急撤离。Irfan Khan/摄

2014年1月13日，马其顿Vevcani村，著名的东正教圣瓦西里日狂欢节拉开帷幕，该狂欢节是巴尔干半岛最著名的狂欢节之一，据悉拥有超过1400年的历史。GEORGI LICOVSKI/摄

2014年1月13日，泰国曼谷，一名反政府示威者在胜利纪念碑上挥舞泰国国旗。泰国反政府示威者当天开始正式实施“ 封锁曼谷”行动。示威者表示，“封城”行动将持续到2月2日大选。

2014年1月16日，俄罗斯摄影师Elena Shumilova拍摄了一组表达儿子与小动物们之前细腻情感纽带的照片，画面唯美，温馨自然。

2014年1月15日，英国丹弗姆林，世界苏格兰馅饼比赛冠军决出，来自Kandy Bar的Stephen McAllister获得胜利。Andrew Milligan/摄 2014年1月13日，台湾，屏东南部军事基地，士兵进行技能训练。Sam Yeh/摄

当地时间2014年1月15日凌晨，澳大利亚阿德莱德，警察将马带入海水中洗澡。当天，阿德莱德的气温高达40摄氏度以上。DAVID MARIUZ/摄

16 新闻 • 时评

2014年1月16日，中非共和国班吉，乍得军队护送乍得平民逃离冲突地区。联合国难民署指出，中非共和国各武装团体之间于一年前发生冲突以来，该国71万人被迫逃离家园，该国安全和人道局势非常严峻。ERIC FEFERBERG/摄

2014柏林秋冬时装周1月14日拉开帷幕。在随后的4天里，50余场时装秀轮番登场，为冬日的德国首都带来一股时尚热潮。图为开幕式上的时尚达人。Bernd Von Jutrczenka/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

2014年1月12日傍晚，云南香格里拉县独克宗古城,大佛寺下的废墟。11日，古城发生火灾。大火共造成3个社区335户受灾，300余栋房屋损毁，其中242栋完全烧毁。朱嘉磊/摄

2014年1月14日，印度新德里，参加穆罕默德诞辰纪日的小穆斯林。穆罕默德诞辰纪日亦称圣纪节，是伊斯兰教三大节日之一。Altaf Qadri/摄

News&Opinion

2014年1月16日，西班牙巴塞罗那，一名支持独立的妇女在议会前示威。加泰罗尼亚议会当天通过了向中央政府请愿允许全民公投脱离西班牙的决定。

新闻 • 时评

2014年1月13日，法国巴黎，美国国务卿克里与俄罗斯外交部长拉夫罗夫在美国驻巴黎大使馆举行会谈。开始前，克里从纸盒中拿出两颗大土豆，将它们送给俄外长。

2014年1月14日,意大利摄影师Marco Gaiotti拍摄到的满月与酣睡的北极熊。Marco Gaiotto/摄

2014年1月15日，美国拉斯维加斯，全球最大情色展成人娱乐博览会开幕式上，艳星助阵。该展是北美成人娱乐行业中最重要的贸易平台。Julie Jacobson/摄

2014年1月16日，乌克兰基辅议会冲破了反对党的阻挠，通过了2014年预算法案，赤字占国内生产总值的3.6%，但与会代表为此大打出手，最后以一名议员“头破血流”而告终。 SERGEI SNSKY/摄

2014年1月16日，尼泊尔加德满都，斯瓦斯塔尼节第一天，印度教妇女在下河进行圣浴前围坐火堆旁取暖。斯瓦斯塔尼节是为期一个月的印度教节日，供奉印度教女神斯瓦斯塔尼，以祈求获得幸福生活。 2014年1月12日，河南三门峡甘山滑雪场举行人与宠物趣味滑雪赛，考验主人与宠物的配合程度。参赛宠物分别来自河南、山西、陕西等地，共计有40余组参赛者。

2014年1月13日，英国泰晤士河畔，天鹅在洪水中游过。英国连日受到20年来最严重的暴风雨袭击，导致威尔特郡、汉普郡、多塞特郡、萨默塞特郡等地的河水水位不断上升。

当地时间2014年1月15日，印度马杜赖举行传统驯牛节，上演人牛大战。

当地时间2014年1月13日，德国科隆，国际家居博览会。模特以彩绘的方式展示最新壁纸。Martin Meissner/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评财经

News&Opinion

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

财经新闻

国人攒钱难若失业存款只能扛47天

澳洲家庭2013年财务状况普遍好转（本报讯）受 2 013 年的低利率，房价和股价上升的影响，澳大利亚家庭的财务状况出现了20年以来的最大改善。 St George银行墨尔本分支的家庭财务状况指数，在去年第四季度的12月份上升了4.3%，达到 132.6点，这也是自2009年以来的最高水平。

该指数在2013年上升了9.3%，是从1994年进行此项指数的调查以来的最大年增幅。 “最近房价的上涨以及股票市场的强劲表现都是澳大利亚家庭的财务状况出现历史性改善的重要的催化剂。”St George银行的首席经济师贝萨（ Besa Deda）表示。

（本报讯）随着失业率的一路飙升，民众的钱包也在不断缩水。据RaboDirect 22日的调查数据显示，如果国家失业率的预测正确，将有许多人只能靠“啃储蓄”过日子，而悲剧的是，他们那些微薄的储蓄也最多只够支撑他们47天的生活。

St George零售银行业总经理安迪（Andy Fell）称，低利率让他看到该银行超过40%的客户提前还房屋贷款。 “这次历史性的低利率使人们省更多的钱更快地偿还房屋贷款”。存款少失业只能扛47天澳洲的失业率在 2 0 1 3 年底但是由于房租继续上涨，租房者的财务状况出现大幅下降。上升到5.8%，比2012年中期的5% 略高。一些经济专家认为，2 014 年澳洲的失业率会飙升至6.5%。 RaboDirect的调查显示，尽管目前的缓冲期比2012年延长了，但如果依然阻挡不了语音通话业务日渐那么他们将能够享受通话上限优按照预测的失业率来看，今年将会有更多人加入到失业大军中，他西山的命运。惠。澳洲电信于去年12月底将该 3周前，新电信澳都斯(SingTel 们只能依靠以往的存款过日子。优惠套餐写入移动入网协议B部 Optus)推出电视广告优惠活动，并但悲剧的是，他们那点儿微薄的分第62页，但未能引起外界的关将每月超时费用降至20元。此外，存款只能扛过47天失业期，随后注。资料显示，澳洲电信的预付沃达丰澳洲（Vodafone Australia）就不得不靠领救济生活了。费签约用户已超过700万。如果这也在去年底推出了无限量通话活没信心居民理财更谨慎些用户同意使用“日日通”计划，动。

澳洲电信新套餐：130元包月随便打（本报讯）近日，澳洲电信（Telst ra）推出一档新的优惠套餐，使用该套餐的用户每月只需缴纳130元，便可以享受无限量通话服务。在上述新套餐推出之前，若通话时间超过每月限额，澳洲电信用户可能要面临高达数千元的账单。但现在只要签署一份新的套餐使用合同，每月最多缴纳130 元，用户便可以毫无顾忌地跟亲友们打电话，不用担心超时的问题。事实上，澳洲电信是澳洲三大通讯企业中最后一家推出话费上限的企业，它的加入标志着澳洲付费电话暴利时代的终结。移动语音通话业务曾经是通讯行业的主要收入来源，每年可带来数十亿元收入。但随着智能手机的普及，网络需求迅猛增长，导致语音通话价格一再下调，但

18 新闻 • 时评

RaboDirect的执行经理麦克维尼（Greg McAweeney）说，相比许多欧美国家来说，金融危机对澳洲的影响已经过去，但消费者比金融危机以前更加谨慎。据官方数据显示，在过去10年中，澳洲的家庭储蓄从过去的几乎为零变成了收入的10%。同时，澳洲家庭也开始更加努力地偿还信用卡债务。信用卡透支的情况在过去18个月里下降了6%。麦克维尼表示，人们储蓄热情提升反映出人们信心不足，认为经济可能会持续低于长期发展水平。

示，他们没有任何储蓄。调查结果只涵盖了现金储蓄账户和网上账户，许多人还很可能在危急关头通过变卖股权等方式来筹措资金，但这一调查结果显示，大部分民众在遇到来势汹涌的失业等问题时都没有太多的缓冲余地。受访者表示，吸引他们储蓄的主要原因是希望改善生活条件，准备现金已备不时之需和存钱去度假。几乎所有人都拥有日常交易账户，超过40%的民众还有一个网络储蓄账户。大多数交易账户的利息都非常低，而网络储蓄不攒钱 17%是“月光族” 据RaboDirect的调查显示，账户的利息则要多出4%。麦克维 17%的受访者表示，在过去一年尼估计，因为没有把所有钱放在中，他们的家中有人非自愿失业。网络储蓄账户里，民众不知不觉有1/3的人表示，他们的储蓄只能的就失掉了大约25亿元的利息。够维持7个月的生活。20%的民众所以利益最大化的策略是，在完储蓄金只能够维持不到一个月的成日常支出后，把所有日常交易账失业生活。还有17%的受访者表户的钱都放到储蓄账户里。

澳2013年电影总票房降至11亿元（本报讯）澳洲2 013 年电影市场“看起来不美”，总票房共计 11亿元，与前一年同期相比下降 2.3%。其中，澳洲本土电影达到8 年以来的最低谷，尽管《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）大获成功，但澳洲电影在总票房中的比率仅为3.5%。澳洲民众仍最爱好莱坞电影，其中《钢铁侠》（Iron Man）三部曲成为最大赢家。据最新数据显示，尽管《钢铁侠》三部曲以3900万元的总票房

收入成为本年度澳洲电影市场的最大赢家，但与2012年《复仇者联盟》劲收5300万元的成绩相比，仍显示出澳洲电影市场疲软的态势。与此同时，2013年度票房前十影片总票房为3600万元，这一数字亦逊于2012年。但值得一提的是，在2013年底，由于受到圣诞新年假期及《霍比特人》（Hobbit）等好莱坞电影的冲击，澳洲电影市场突现井喷， 12月最后一周的票房高达4900万

元，彻底击败了2010年同期保持的最高票房历史纪录。此外，3D 电影的愈发普及也进一步刺激了电影票房。21世纪福克斯电影发行公司澳洲区负责人伍德布里奇（Marc Wooldbridge）表示，澳洲电影票房之所以有所下降，与盗版猖獗有很大关系，数据显示，目前约1/4澳洲民众曾登陆非法网站在线或下载观看盗版电影。他说： “对于创意产业来说，盗版是对这个行业最大的威胁。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

News&Opinion

се╛сТА▄│╬М╠╣╙л

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД ╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ рг▒ р░д рпЕ рпар░п╠К UI +"/ ╨╣╘КсС╕р░дрджтАл┘╜тАм

FINANCIAL & REAL ESTATE

сКГ р░п

тАл┌ж┌атАмс╜Щ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╘У╒Л╒ОсЬБрйЬ╦Л╘ир╣Ц сАЧсзЧро│╩╝ргЙ

lS a n o i

rn Inte

fice f O er

wo Net

╘УсИТраСс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмр╢┤сг╖ ╩╣рг░ро┤сЛЪ▄╖тАл┌атАмс╜Л ргВсЦМрей %" рй║╤Нс╜Л ╘║сЙа╘А╥орв╣рддрйЬс╜А сИйр░есдВ█бр╢┤сг╖▄╖тАл┌атАмс╜Л═Ир▓ксдЙсдЙ═п╠Е рг▒рйЖ╠У═Ир▓кс╜А ═о╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсмГсдВсДЙсдЗтАл┌░тАмсМЭ ╩╣рг░ро┤сЛЪсДЙр╢┤сг╖▄╖тАл┌атАмсНПракрпжс░│ра╢▄║сАор╛ХтАл▌ЭтАмсПзсДЙсТпра│▄╕█╡с╜А ▄▓╤лсз╛╘║сдИ█бс╜Л раГ╦ЭсФИра╡сиРсПкрк┤р░ербЪ╠ЕсТмргБ╦Ж▄░р▓░р║╕╓Ц╨Ь╒В╓╡р╛асак╠Ц сДЙсИйр░ер░║═Ч╟М р╡д▄╖тАлргВ┌атАм╤лрйЖ╩╗тАл ┌а┌░тАмрпжсДл╥СргЙ╩╝сИОргЙ╦Цре╢р░г▄╖р░гсдВр░г╬жраБсДЙр╢┤сг╖▄╖тАл┌атАмс╜ЩсКГ╩╢тАлрг░╩╣ ┌░тАмро┤сЛЪс╜Л╘Урпж╩╢слНсИТраСс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмс╜ЛсАЧргВ▄▓рг▒сХЬрдЛс╜ЛсКНреЯрг▓сдБсДЙро│╦Ю╠ас╜ЪсКГ ╠ГтАл┌а┌░тАмрпж ╩╣рг░ро┤сЛЪсДЙр╢┤сг╖▄╖тАл┌атАмс╜Л╦Ар╡дсИТраСс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмсД░се╡с╜Ъ сКГ╩╗тАл┌а┌░тАмрпж ╩╣рг░ро┤сЛЪсДЙр╢┤сг╖▄╖тАл┌атАмс╜Л╦АсКГ╠ГтАл┌а▄╖┌░тАмсМКраЪсД░сдЛ╟МсдЗ╩╗тАл ╠УсдлргВ┌а┌░тАм%" рддрйЬсВБсЮпс╜Л ╨д╦Ц тАлргВ┌░тАмсНВрй║╤Нсдпсг╛с╜Л ╨д═╖╩╢тАл╦╢┌░тАмреб╘║сСЮтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╩┐╦грй║╤Н╟М р╡дсИйр░ер╢┤сг╖тАлсзЦргК┌Щ┌атАмро▓р░┤╓Цс│жсзЪр╣Срб┐╦зслНс╜Л сИОргКсзЦро▓р░┤ргЙ╦Цре╢╠и ╨ЬсзЦс╜Лр╖▒ракснжрбВрпжс│жсзЪр╣Срб┐с╜Л╤Ц╨ЬсзЦрв║╘╛рбВ╘║╤вр╣Сс╜ЛсбпсАЧр░есДЙр╣Ср║а╧вр╖╝сЖЙ▄┐╠и сЛЪрв║╘╛с╜Лсп░сб╕ ракснжрбВрпжсЩКтАл┌гтАмс╜Л сАЧргВрй║╤Н╦Э▄╖тАл█ЛтАмрдО╧Ыр▒Жс╜Л рзе╘║сЙа╘А╠Щ╘й╩╢р╕╢сДЙсТмр╜исАЦ▄Сс╜Л сИТраСс░│ра╢▄║рйК═║▄╖тАл┌атАм╨╣тАл┌гтАмс╜Л ╨ир╡╕тАл┌ЖтАмс╜Л ╨исп░тАл┌гтАмсКНсКНс╜Л сдЖ╘║╠╛р╢З▄╕р║Мснб▀╢╨ЪтАл┌атАм╦АраС╠ар░з╘гсз┤▄╖сзЩс▒▒с▒Тс╜Л с▒йс▒ТсдЖ╘║ркД╥Б╩┐ра╡р╝Лр╕ослФ╒ПсДЙр╕КсЫР╟Мр╡д╙а╤лсИйр░е╘а═ИрдШсДЙр╢┤сг╖▄╖тАлре╕┌атАмсоЛтАл╫лтАм╤вс╜Л╘║рж│═│╨Ъ╦╗с╜ЛрйК╘╡╦╗╨д╦Ц╩╢тАл┌░тАмс╜А╘У╒ЛсМЭсЬБрйЬ╦Л╘ир╣Цс╜ЛсАЧсмЛ═ИржктАл╫лтАм тАл┌ж┌атАмс╜Щ e 'JTDIFS 3E $BSCSPPL ╘УсИТраСс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмс╜З ╩╣рг░ро┤сЛЪс╜И e 3JFEFM 3E $BSCSPPL сКГ╠ГтАл┌░тАмр╢┤сг╖тАл┌атАмс╜З ╩╣рг░ро┤сЛЪс╜И e 3JFEFM 3E $BSCSPPL сКГ╩╗тАл┌░тАмр╢┤сг╖тАл┌атАмс╜З ╩╣рг░ро┤сЛЪс╜И ═Ир▓кс╜Щ e╩╗тАл┌а┌░тАм╩╢сбРс╜Щ N

e 'JTDIFS 3E ╩╣

e 3JFEFM 3E ╩╣

сРОсМЖс╜Щ 1FUFS с│ж╥║

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У р╗╝ тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд ▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД 19 7"$ .FEJB (SPVQ р╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл ┌ГтАм7"$ $IJOFTF 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗". 7"$ &OHMJTI 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT р╝Л╙зрпРркР XXX 7"$SBEJP DPN BV р╝Л╙зрг╕рнжсОй

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.66/ Friday 1ST 24 FEBJan ISSUE.154 / Friday

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au Tel: - 3711 6188 20 07 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161; áŤ¤ âŹ˘ â&#x201A;¤ ŕťź ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

Business vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

vac

č´˘çť? ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘ Ó§ ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T eTel: ll:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au 07 3711 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 21

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

প‫׫‬

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ ὋᔩКᦉሜѢǋࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ 1FUFS )VBOH ᳦Һ

yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲ ᝣ ᑊ ᯆ

⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞 -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* )屚

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

Ĳĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰Ăᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼屁䮚 !!虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙⥝⾑ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!

!!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠46-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩĳķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥĳĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾↡␖ĳĭĶııὈĮĶĭıııὈጴḸᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġŉŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵĲĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 23 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ࣱ త ௅ ௠యН धஉԟ᜹

yong.com.au Tel: 07 - 3711 24 财经 • 地产6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

vac

财经་•ӧ地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ࡏࠑᎾ߳ ໷Ҧࢼܷ

ᤇ௦;ʿਆᩱ᣾ᄉʶ˓ԺྕࠑࡏǌК᭦Ꮱள ෤థ̣˥;ᭉ᜵ϡᄉǌ ߱థ‫˓ٽ‬ӹࠈὋʶ˓‫ݒ‬ᫍὋࣲԲథˏ˓๐ࠈǌథˏ˓࿗በᄉᡐࡏӜ۪Ὃʶ˓഍ʼʶ˓഍ʽǌ᤟Ջˏ˓ࠑऐͰ‫ڙ‬ʶ˓ࡓൊʽǌథˏ˓᫹ԻΘ৥͓᫋Ὃʶ˓‫ڙ‬ґ᭦Ὃʶ ˓ξᅯ໠̜ᄉຣฒ෈ ֖Ժྕஞผᄉᬒߔǌͮ̅ʶ్߶᭡ᄉᛣ᥊Ὃ̮ͭཨ‫ڙ‬ʶѫ᧾Ю൥ᛠҁॆ‫ڠ‬ᄉЇቧˬ‫چ‬Ὃіѫ᧾Ю൥ᛠҁܲዚឲ 1J[[BὋ1JOFMBOE ࣸ‫ڣ‬ὋۡࣉМ̓ᢻὋ "MUBOEJ ੊ 4VOOZCBOL ༡ᢻቢ 4VOOZBCOL 1MB[B ˶ᒬԵథіѫ᧾ᄉᢻርǌ ᡏጊᛠҮὋʿ᜵ଏܾᓡ఺ὀὀὀ ‫ڦڠ‬Ὑ 1FOHBOB 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ͈ಪὙ ဗ‫ڣ‬તӭ ࣱ త ௅ ʽӤ ᬓ᭣‫˧ڙ‬ґӭѢ ԟ᜹ὙֆН 1. ੊ᮔጝ ᐎጆழयὙ߶‫ޚ‬e౏ ᓩဿի ႂߔᥪ͇Ὑ BOOB ZBOH ! ZPOH DPN BV ੊ *SFOF OH ! ZPOH DPN BV

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 Business Tel: 07--3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ 财经 25

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ͮᎵὀͮᎵὀͮᎵὀ ᡯሎ 0YGPSE 4U (MBNPVS 4USJQ ̨ ዚὋ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋԺ̯ ్ᛣ᥊ᤈЙǌ ᤟Ջୃत˃ˉआ᭦὎ᕱੜង੝὎ଅࡓ὎МࠟὋԺᝫ͈ ‫ڦڠ‬Ὑ )BXUIPSOF 3E #VMJNCB ԟ᜹ὙʼӤ Ὑ ͈ಪὙԺᝫ͈ ̼ူὙ"OESFX 8FMCPVSOF "OESFX 'MPPE yong.com.au 26 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

ac 财经་•vӧ地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ al S

tion

a tern

wor

Net

e ffic

rO upe

/ZBO[B 4U 800%3*%(& 2-% Ѣ͈ᰳ̅ #BSBLFF 4U $3&45.&"% 2-% $MBWFSUPO 4U 800%3*%(& #SVUVT 4USFFU ,*/(450/ 2-%

,BSBCJM 4U ,*/(450/ 2-% Ѣ͈ᰳ̅

7FMPSVN %S ,*/(450/ /:"/;" 45 800%3*%(& ឯѢ͈ᰳ̅

.BQMF 4U ,*/(450/

"NFMJB .FSSZ &NBJM BNFMJB NFSSZ!ZPOH DPN BV

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ al

tion

rna

Inte

er Sup

ork

etw

ce N

Offi

4JFEPGTLZ 4USFFU 3&%#"/, 1-"*/4 2-% %JYPO 4U 46//:#"/, .BOHFNFOU SJHIUT .FUSP $BGF #SJTCBOF $#%

%BX 3PBE 3VODPSO

4VF :F &NBJM TVF ZF!ZPOH DPN BV

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ nal

atio

rn Inte

Sup

ork

etw

ce N

ffi er O

1FOTPO 4U 453&550/ 2-% 4IPQ .BDRVBSJF 4U 5&/&3*''& 2-% 4UPDL B #FBVEFTFSU 3E .00300," 2-% 450$, "EFMBJEF 4U #3*4#"/& 2-% 450$,

'BMTUBGG 4U 4VOOZCBOL )JMMT

4VF :F &NBJM TVF ZF!ZPOH DPN BV

本周澳洲房价微升墨市领涨雪梨下跌 ୟ᫔༊⩹൶ℳലᯙ϶⩹ैൊ̵ਬ┭≴⩮ ӹੜὋ ӻၶᫍὋ ᢻं ᢻͮǌ ࣛКએಜᄉ N ‫ڰڠ‬Ὃᡓܷਖ਼ܰࣛ೤‫ˬޠ‬ӜὋ˝৥ᄉࠑऐଡΘʶ˓ፏ·ᄉาҮ‫ڣ‬੝Ὃі˪໗ᡛ৥ʶѬᭉ᜵ǌ ᢻंܷҁԺၸ౎ϡ˝ϱᘨࠈὋࢹͺᫍǌ ౜ᤂᢻቢὋߥಢὋᡓࣉὋϣᢵੜὋࣶЇ‫چ‬ኍὋ‫ͮူڠ‬ᎵӠѫ͕ᡔǌ ‫ڦڠ‬Ὑ $PSPOBEP 4USFFU #SPXOT 1MBJOT 2ME તӭὙ ࣱ త ௅ʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑ ֆНʼӤ

ᐎፎὙ "OHFMB ;IBOH BOHFMB [IBOH!ZPOH DPN BV *SFOF /H JSFOF OH!ZPOH DPN BV

yong.com.au

根据RP Data-Rismark最新公布的数据，在截至2014年1月16日的一周内，澳洲五大州府城市每日住宅价格指数上扬0.24%，这是这些城市的房价连续第四周上升。 RP Data-Rismark公布的数据显示，在2014年的第三周（1月12日-16日），墨尔本与阿德莱德的房价上涨，涨幅分别为1.17%与0.14%。不过雪梨、布里斯本与柏斯的房价都下跌。 1月迄今为止澳洲房价上涨了0.51%，雪梨、墨尔本与阿德莱德的房价都呈现上升趋势，其中墨尔本录得最大涨幅— —2.03%，雪梨与阿德莱德

仅微涨0.2%与0.02%。布里斯本与柏斯则分别下跌 0.57%与0.79%。在过去的一年里，这五大州府城市的房价跳涨9.5%，雪梨与墨尔本领涨，涨幅分别达13.29%与 10.23%，紧随其后的是柏斯（涨7.95%），布里斯本与阿德莱德的分别上扬了3.09%与2.78%。自2010年房价触顶以来，五大州府城市的价格增加了4.1%。不过自2012年5月份的低谷时期以来，五大州府城市的房价跃升了12.5%。

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 27

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ௐ࠺ဗ̼ҨМࠈѢሜ੊Ѣ‫׫‬ Л᧖‫ڠڽ‬Ӝᄉ͕᠎ҨМ‫ڣ‬੝Ὃ঳Р ˓ʿՎ᭦ሤᄉ࿗በӜ۪Θ৥ᤤસὙ N N ֖ N ǌ ࠈЮಪࡌள໼Ջူǌᜈν߸‫ܫ‬ὋԺԢௐୂЙҨМǌӉդܷ᧙Ϣᢻͮǌ ߶К᤯ᛠӴयᤈЙγ᝼৥ᄉᬤሒԢ߶᭡ᄉҨМဖܑǌ˙ᤂ (BUFXBZ ᰳᤳ . ᰳᤳὋМ̓ቢ֖᠓ྫྷ˖ॶǌ᤟ՋϣऔӝႤὋतኒὋࢹርὋ*5Ὃኍܷ МՂ঳ᦉ֖Ф̴˃ˉዜ‫ۋ‬ᄉ఺ౝǌ Ф˖ࣂѢሜᄉҨМࠈሜጝሶ߿‫ٿ‬ઐᰳǌ ᤇ௦ʶ˓ፏ·ᄉ఺͗Ὃឯဗ‫ࡂڙ‬ᒰႂ౎ᖌԨఝܲζো ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ὀ ‫& ڦڠ‬JHIU .JMF 1MBJOT ͈ಪ UP ԟ᜹ #Z "QQPJOUNFOU ᐎጆ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au 28 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

vac

财经 ་• ӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

N ܷ‫ ڠ‬໷Ҧ௃ᬌ ͮ̅Φ૸ᄉЛ᧖‫ڠڽ‬ӜὋ᭣࣡ᰳᄉగЏညὋ N ܷ‫ڠ‬థ N ᄉ˙ᛣࠔऎǌ ൤ ‫˙ڰ ڠ‬ᤂ (BSEFO $JUZ 8FTUGJFME ᠓ྫྷ˖ॶ ֖Բܰᄉఴ ‫ˉ׷࠴ڠ‬ӜὋМ̓ᢻቢὋ᭣࣡Φ૸ᄉҁ᣹ . ֖ (BUFXBZ ᰳᤳМᡸǌᡯሎ #SJTCBOF ࣉ˖ॶ̨థܷጝ М᧖ǌ ᤇ‫߸ڰ‬Ꮎᄉܷ‫ڠ‬Ժͺ˝‫ˉ׷‬ၸ‫੊ڠ‬ᣏࢹˉҪࢹ‫ڣ‬੝὇ᮋஊउ੺эὈὋᤇࠪ̅௙ఄᄉઅᠪᏧ౎ឬ௦ʶ˓ӡᣑᬱᤶᄉ‫ ͗఺ݝ‬ ӭࠑ௙ᇧѢ‫׫‬ǌ൓ᤀᡏ‫ڙ‬તӭґѢ͈ὋʹӇᩱ᣾ὀ ‫ ڦڠ‬-PHBO 3E &.1 ͈ಪ તӭ Һ‫̖ڠ‬ҨМࠈ ࣱ త ௅ BN ᐎጆ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 29 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ፏ·ᄉᒬͰ੊અᠪ఺͗ὀ ᤇए፤એᓡ‫ݝ‬ᄉဗ̼ ӹࠈὋ ӻ๐धஉय᝹᝟ᄉଅࡓͮᎵ౜ФΦѽὋ˙ᤂМР̓᤯֖Φѽ᝹ஶὋྫྷˉክူ᠟ͯǌ ഍ʽ᝹ஶӉહὙࣛቆុᄉधஉयၶา ၸᮿӜὋဗ̼ӐᄉԘੜὋᦠ‫ܫ‬รᇁ఺ὋࢥЙय༮ХὋܷ᧙ᇁ಄ቆᫍὋ࿗በӻၶᫍὋ࿗በรᛧੜὋႂҮᢻ᫂Ӭᢻंǌ ഍ʼ ᫍࠔ஖ӹࠈὋ ˞ӹࣛఝᛧᫍǌ ̙ԩ߰᭡ᬤማᄉਖ਼ܰऐᬒ˝৥ࣛ౎ᄉᐐ͗ቆᫍὋจЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ǌ М̓ࡂ‫ڙ‬ᬃᤂὋሧ൥Ԁҁ‫׷‬आǌᬃᤂథఴӜᗂՏᄉߥಢǌᬃᤂథܷ᧙ᄉМР፮‫ڠ‬ǌ ᤇ௦ʶ˓ፏ·ᄉ఺͗ὀᄫґֆሜ XFFL ሜጝ̅ ࣱ త ௅੔ൢǌൣ௦ዴ௙ᄉઅᠪᏧ੊ˉ˞Й੣ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ ឯᐎጆ˃ˉᄉ̼ူ̠ -PVJT +JNNZ ᖌԨఝܲζো ‫ ڦڠ‬,VSBCZ ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ௠యНʼӤ BN BN $POUBDU -PVJT 4PI +JNNZ -V

供应紧缩需求膨胀布市料晋澳最火爆房市

ణՐіᫍࣂథሜࠆᄉ‫ˉྫྷˉ׷‬ԺΘᤤસὋௐʿв౎ Ὃథઈேሯҫ͕৻ὋԠథ‫ܘ‬Ϙ໷Ҧ ᖌ

1FUFS )VBOH

yong.com.au 30 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

去年布里斯本房市的发展速度落后于悉尼与墨尔本，不过分析师预计，2014年布里斯本将处于领先位置，晋为澳洲最强劲的房地产市场。澳洲房地产巨头R a i ne & Hor ne昆州总经理 Steve Worrad表示，布里斯本一些地区的房市活动年比已飙升了25%。他说： “基于紧缩的供应与日益膨胀的需求预期，我们预计今年布里斯本的房价将增长7%，一些地区的涨幅有可能超过这个数值。” Wor rad指出，投资者与空巢老人推高了布里斯本的房产需求， “2013年南部州府城市的房价已强劲上扬，如悉尼的房产均价已跃升至66.5万-71.2 万—取决于你信赖哪个机构的数据。布里斯本的房

产均价则处于负担性更高的水平—44.5万元。” “州府城市之间房价的差距就有可能导致悉尼的一些退休老人，尤其是那些能够免税出售房产的老人售出他们的房产，并搬到布里斯本，体验另一种生活方式，从而增加他们的退休储蓄金。” 布里斯本与南部州府城市之间的房价差也将吸引“飞进飞出员工”。Worrad称： “无论你是在西澳的矿厂工作，还是在悉尼的投资银行就职，2014 年布里斯本的生活方式以及负担性更高的房产将吸引更多飞进飞出员工。” New Farm、Beenleigh及周边的城区将成为布里斯本2014年的热点房产市场。

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

ac č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘vÓ§ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

Sunnybank Hills ç˝&#x2022;ć&#x153;&#x2030;ĺ¤§ĺ&#x153;° $489K Sunnybank HillséŤ&#x2DC;ćŞ&#x201D;ĺ&#x153;°ćŽľ,ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x2030;˛ĺą&#x2039;ĺ&#x153;°, ä˝&#x201D;ĺ&#x153;°636ĺšłć&#x2013;šçął, ĺ&#x2030;?ĺş12.35çął,é&#x203A;˘ĺ¸ć Ąĺ?&#x160;ĺ&#x2026;Ź čť&#x160;çŤ&#x2122;ćĽčĄ&#x152;ĺ?Şć&#x2022;¸ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;, ĺ&#x153;°éť&#x17E;ĺš˝é?&#x153;,é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ä¸ťčŚ ć&#x2DC;Ż éŤ&#x2DC;ćŞ&#x201D;ç&#x2030;ŠćĽ, ç?&#x2020;ć&#x192;łç&#x161;&#x201E;ĺťşĺą&#x2039;ĺ&#x153;°éť&#x17E;.é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018; ćĽľĺ°&#x2018;ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;°äž&#x203A;ć&#x2021;&#x2030;,ĺŚ&#x201A;ć¤ĺ¤§ĺ&#x153;°ć&#x203A;´ĺąŹç˝&#x2022;ć&#x153;&#x2030;! ć¤ĺ&#x153;°ĺˇ˛ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x2030;˛ĺŚĽç&#x2022;ś, č˝&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;ĺ?łĺ?Żč&#x2C6;&#x2C6;ĺťşć&#x201A;¨ ç?&#x2020;ć&#x192;łĺŽśĺ&#x153;&#x2019;! ĺ?łč ŻçľĄ Michael Law çž&#x2026;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x;0411 121038

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: 07 Business Tel: 07 -- 3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 31

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ "MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

-JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF 4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV "MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

台䛽౜⃡๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙₦ ̳ ̳ߌႄ䉓䭹Уᕑਗ਼

ₐ ⩋ ᘻ ѹ κ ጯ ጮ 台䛽 ౜ ⃡喏⻧ ጮ ጮ ࡃࡦ冨㫛Ꮓ喏ࢲञ䪫喏⽟჆㥑͆䷉喏 $#% खᰵ๓㏒ ‫ژ‬䛸喏Ϧ≭ᬦ喏䭰䓽 ѹκࡃࡦ㍭ᔅੲ͆ࡦ喏㏻㥑 ๕喏स̬ ੲ౦ᰵ䃤ๆֈ䒒ѹȠ㥑͆ ๕喏ᝬᰵ䃪 Ꮓͧ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏 ำ᫜⟢ۡຩȠ छᣑᒱ ჎ϦȠ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ㥑͆䷉ ȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬䓪⼋㏒ຩ喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท喏 ̳ ॗ๗໧Ꮓͧ጑䉰喏Ꮓͧ䔬н䄆䃕喏䔄छ䒘ֆ‫ڢ‬Ⴏ₦亚Ƞਗ਼У ̳ ̳ ਗ਼У ̳ॗ ႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ䄣㖀㐈 1BVMB 㖀㈧ -JOMJO

ளʼࣉ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ ੲ͆⼧ℽ⮰ຩ⩋ ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳ ᘻ ̳ ₐ⩋ᘻຩѹ㒚喏⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ ࢲञᗌͱ喏䶪჎⽟჆喏Ϧ⅀ᬦȠ‫ڔ‬Ꭰ㥑㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ͆䷉๓㏒ ̳Ƞ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏 ‫ڟ‬䩚᭛‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ Ꭰ ⼋ ጞ ॗ (45ȟネ ⤲ 䉥喏⃻ ຩȠᱦц䯪ᓃ喏 Ꭰ⼋㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆ 䊢ᔗ㖀㈧ "MJDF PO нᖛ䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞ ਗ਼У ̳छ䃚Ƞ ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

छߊ⤲ ⼧ℽ⮰ࢃࡦ PSHBOJD TVQQFSNBSLFU

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ Ꮓͧጞ㏻᜼ߋߊ⤲β ੲ͆⼧ℽ 喏ᙫᘻь ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ᢴࣶፚߕ̷ЧΜͧⰤ‫ڟ‬η჈㏻侸 Ƞ䄑Ꮓࢲञ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬ᗌͱȟ ჎ᝣ㓐⽟჆ ȟᬿ᝿⤲ Ƞ⼋㏒䪫ȟ ⼋䛽ऴ⤲ ȟ䃪ำ㷱Ԛ㞛ຩ Ƞͧਗ਼ᰵᱦ֑Ꮳϓ৭喏 Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ᬢ䬠ຩ喏ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喏ᰵᲭ๓⾦⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏䬠ផᆁ㥑͆䶥Ⱊࣶ㠯ఠ Ƞਗ਼У ̳ Ꮏ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ႄȠ 㖀㐈Ϧ "MFY 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

ࡃࡦ冨㫛Ꮓ ̳

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐੲ͆ѻႱẨѹκࡃࡦຩѹ㒚喏⻧ጯጮ ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ͆䷉ 喏ᝫ⼋ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ጒट喏㥑͆ ๕喏㥑͆ᬢ䬠छ□≧ᩥߔ喏 ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ 㔸̀΋छᩥͦূઍᏃᝂ͙₦โࢂふȠ⩋ ႄ䉓Ƞ ᘻ Ꮓ䨦 ᅷაѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ .BSDVT $BOEZ $IFO

ȟ ⼧ℽ⮰ፒ䙾 ჸϦࡦ㘩⩟ߊ ❸⮰πᭋ㏓㷱Ԛ⮰͙₦ ̳ߌႄ䉓 ₐ⩋ᘻѹκጯጫჸϦࡦ⮰台䛽౜⃡喏 ᬌ《εȠ Ϧ≭ᬦȟ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰵ̿ࢂ䙾ࡦȠⰚ‫ݹ‬ঔ 㥑͆䷉ ̳喏ፒ䙾❸喏᜼᱘Ѻȟ‫⋒ݕ‬倄Ƞ⩋ ᘻⰤᑿ⽟჆喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᏃ䲎‫ڔ‬᫜㷱Ԛ喏 ᭋ ㏓Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬‫ڟ‬䬔喏喝 BN UP QN UP QN 䛸โ㘩ᣑᒱ ჎Ϧȟ ࢌ౜ ᎟᫥㆟Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞ ঄጑䄆჊ȟ ࠐ๷Ƞ Ⱊ‫ݹ‬㏛‫̬⋒ݕ‬ঔ㜟ᄽ Ƞ ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝 ऴ҈хѠऒᰵ‫ڢ‬Ⴏੲ͆䃍ܾȠਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF PO

ளʼࣉ

ᬿネ⤲倄‫⮰⋒ݕ‬ጯጮ㺫ࡦ≃ ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓㶏ᝫ⩋ᘻ ̳ ளʼࣉ

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ台䛽౜⃡ ๕ূઍᏃ

ࡃࡦ㥑͆ ๕ࡶ⮰͙₦โࢂ

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰

台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ ,FCBC

ₐᏃѹκࡃࡦ⩋≧ࡦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ ᬌ 《 εȠ㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ঔ ̬ QN UP QN ঔ㥑͆䷉ Ƞঔθ 㜟 ঔᬑ BN UP QN ‫ܦ‬ਗ਼ガࢁ͙₦ โࢂ喏Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑βఇᎠȠ⼋䛽छ ̷䄯‫̬ ݜ‬ঔ喏⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠ ๗໧㏻㥑̬Ꭰछᡏ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У 喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT PO

ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10"

ѹκጯጮࢃࡦᰬः䔩ᢓࡦഋߊ‫ژ‬๓Ẩ‫ڱ‬喏㐉 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰㺫ࡦ喏ጞ᜼ ₐ ᄫ त โ ࢂ Ꮓ ѹ κϦ ≭ ᬦ ⮰ $#% ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ຩѹ㒚ূઍࢱ喏ঔఠᬌ《ε喏Ꮓ䨦㷱Ԛᬢᅆ ߋ౜㏻㥑β ᎠȠ䲌ͧ䕿喏ᬌ《εȠₐࡦ᭛ ख㥑͆ ๕喏䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 倄䯱 ⣛දф㒺 ᬿ႒ᬿ᝿⤲ ⃻๕䘩ᰵ๓ ጯጮᰵह⮰ࢁ䏗䉡᫻ࡦ喏᎟౳Ꭰ咰 ᆭ 喏 'PPE $PVSU ⩋ᘻᒴ⽟჆喏 ᅱℽ᭛Ꭰ䒧⮩䶲᫻喏ₐ⩋ᘻᒴ䔮ऴᑿ౜ ◥㜟̷ࡴ ◥喏䔄㘩‫ڨ‬䶪ტᏙ喏䔮ऴ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䛻̶⤙᫻সᑿ౜ᅱℽ‫ٵ‬䶪 ⩋ᘻ⽟჆ ঔఠ ᅱℽ⩋≧䰬㺭喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ₐ⩋ᘻܲ͐ ጑䉰喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ ᰵ ᒴๆߊ ‫ ژ‬Ẩ ‫ژ‬ჿসᩫ ᏈᱦᲰ ঔ㥑͆䷉ 䘔ܲ喏 ੲ͆⌱≃͆ߍস㜖ߔេጭ㜖ߔ⌱≃͆ߍ喏 Ꭰ䒧ᄻტᏙ㏻㥑喏ᬿ႒ ȟࡶネ‫ݢ‬喏Ꮓͧ ᠭ̶ࡳ䊷߫ ⼋䛽Ѻ⼋㏒䪫 ⩡䉥΋ छ䉙Μ͐䘔ܲ⩋ᘻ喏 ᝂखΜ̬͖䘔ܲ⮰⩋ᘻȠ ᬌ䰬ᲑᏃ䛸Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 ຩȠᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗 ѿ 䲊፤ӫ჈ 㥑͆ ๕छߌ䙾❸ঔπ㥑͆ᬢ䬠 ᝫ⼋ӫ჈喏ᰴ⼋खᰵ ॗ (45 ⼋㏒ຩ喏 ऴ⤲ȟ⼋᱋‫ ݜ‬Ƞ‫ܦ‬ਗ਼ᄫतࣶᬑᐻ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ ᐢ䪫喏ঔ᱗छБнᖛ喏ტᏙ⩋ᘻ͐‫ڨ‬䶪Ƞ᫭䓥 ᬌネ⤲䉥Ƞₐ⩋ᘻ䔄ॗ ज≃㶏ᱦ喏 Ꭰ᫜喏 ๆ౜ᅱℽ‫ژ‬ჿẨⰄ౔ᐦ 㥑͆䷉๓ᰵ්䪫⾦ ⟢ۡຩȠ≃㶏ᱦᅝը ̳Ƞੲ͆⌱≃̬Ꭰ㏛ ☙₦喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳ߌ 㖀㐈Ϧ "MJDF 䬠Ƞਗ਼У ̳ ‫̳ ݕ‬喏㜖ߔេጭ≃㶏̬Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬Ƞᕧ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ‫ڝ‬ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䄣㖀㐈喝-JOMJO ளʼࣉ

GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

5BLFBXBZ 4IPQ ̳ߌႄ䉓

ₐ ,FCBC 5BLFBXBZ ѹκ台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ 䌉⻧ጮࡦ㏒ ‫ژ‬䛸โ ₐ⩋ᘻ౜⤲ѹ㒚ф䊶 Ϧ⒚≭ߔᬦ Ꭲ̀䲌䓽ӫ‫ݕ‬ੲᏃ ₐᏃ⮰☙ ࢂ下➕᭛℀㥔স ,FCBC 㔸̀Ђ⮰㞞៵ᆁ⹦ ᴈ᎞۬᪠呼ᵣ৭呼‫ ڔ‬ₐ⩋ᘻጞᰵๆᎠࢲञ ԉᰵద჆⮰჎ᝣ᫻㓐䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ 㔱๓ტᏙБӫκ㏻㥑সネ⤲Ƞ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭θ◥ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ๓㏒ Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞᰵᘻ㔱 ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 1BVMB 8BOH

ளʼࣉ ࡃࡦ㥑͆ ๕ᠵᦕᏃ 10"

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ᫜Ꮓ݆᜼⿷̬ᰴ喏⩋ᘻᅝᰵ ̬ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪 ঔ喏⼋䛽ऴ⤲ȟ ᣼Ӈ᫜⼋㏒喏 ᰴ⼋喏Ꭰ⼋喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓளʼࣉ ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ਗ਼У ̳

䔅䬠ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓѹκጯ䛸᫛᱘โ㏒ ‫ژ‬ 䛸ะ ᐬ䒒Ϻጯጮࡦ㏒ ܲ䧋១䓪ₐᏃ Ꮓͧᣔ㔧ь 㐋冨㫛Ꮓ⮰㷱Ԛ 㲹ऴ᫜ูऴᐻূઍࢱ⮰Ắᔡ 䃕᪠ ͖Ꮓ䛸⮰⅀ⅇ࡭ܲᘘᘻস䄼স ౔Ꮓ䛸⮰⃻͖㻾㥩䘩 छБⰷ‫ݜ‬Ꮓͧ๗ຳԕ⮰ᓯᕉ Ꮓͧ㟝β㏒ ౔κ‫ڔ‬䘔⮰ஔᱼ ა‫ڱ‬䃪䃍স㷱Ԛ ₐ⩋ᘻ‫ݕ‬κᰵ㏻侸Ϧทᐬࣽ᫜ϓ৭ᝂ᫜◥ၼ΋䔮ऴκᄻტᏙࣧ㏻㥑স ネ⤲ Ⱊ‫ݹ‬Ꮓ䛸᣼Ӈ⮰丼◥᭛冨㫛ㆧ ⅵ്ㆧ ̵ᬺ ⇧ㆧ ᬑᐻガ丼 ূઍস⩈◥ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ㥑͆‫ڙ‬ ๕ࡶϺᬕ̶ ◥‫ݜ‬ᮆ̶ ◥ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ Бࣶ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋সᐬ 䨬᭛ ॗ⼺ ͆ͧఌ⼧ᅱ⊣โᕑਗ਼Ƞਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈 1BVMB 8BOH PS "MJDF PO

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ ₦ 亲 ѹ κ ⻧ ጯ ጮ $#% ‫ ژ‬䛸喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ ჎ ⎼ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ๕喏喝 BN ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN QN UP QN ᬢ䬠छ□ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ≧ᰠᩥȠঔ㥑͆䷉ ๓㏒喏ᝫ⼋ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ X Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳ 䔮ऴ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ 仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ㏻㥑ȠఌტᏙ࣋ఌ $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏 ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㖀㐈Ϧ $BOEZ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ

ࢃࡦⴑह➇ᢾ亲‫ܦ‬ਗ਼ ̳ ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ネ⤲Ѻᝫ⼋ᄫत▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ᐬ䒒 ܲ䧋⮰ࡃ 䘔喏ᬌ《ε喏㥑͆ ๕喏 BN UP QN ᰴ⼋ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ ঔ㥑͆䷉ 喏Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼ У ̳ ߌ ႄ 䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏Ꭰ㏛‫ͧ ⋒ݕ‬ਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ̳喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞៵ふȠ䔮ऴ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳ ̳Ƞ ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㐈Ϧ "MJDF Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ጮࡦᒁⰤ‫⩋⼋ܦ‬ᘻ ̳‫࠱ڔ‬

ளʼࣉ

㘩⩟ߊ ȟ ⮰Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕ੲ౦Ƞ㘩⩟ߊ ȟ Ƞ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏Ꭰ㥑͆䷉๓ ㏒ ̳喏΋ࢂᒕ ⺔Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟ঔπ 喝 UP QN ঔ᱗ BN UP QN Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳Ƞᰴ⼋ॗ (45 ネ⤲䉥ࣶ⩡䉥喏⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝䔬нȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ளʼࣉ

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏‫ژ‬ẨȠ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋䛽 фȟ⼋㏒䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㈧ -JOMJO

32 财经 • 地产

㘩⩟ߊ ⮰͙₦ ₐ⩋ᘻ㘩⩟ߊ 喏ѹκࢃࡦຩѹ㒚喏 ֈ 䒒 ᫥ ӫȠ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉䓽 ̳Ƞ ⼋䛽ӫ ჈喏ᰴ⼋ ߌ (45 ߌネ ⤲䉥ȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏โ䲎‫ٹ‬䉥ҫ⩔ โ䲎䲎⼛ ᎟᫥㆟喏䛸 โ ‫ڝ‬छ ᣑ ᒱ Ϧ喏喏โࢂ๓㏒ࢌ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̬Ꭰ ̳ॗ̬͖Ꮓͧ጑䉰ȠᏃͧఊ ఩㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF ளʼࣉ

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓

ጮࡦຩѹ㒚⮰ో㕟‫ڢ‬₦ࢱ

̬䬠䲌䓽ጯ䛸᫛᱘ $#% ⮰ో㕟‫ڢ‬丼ࢱȠϱѹ κጯ䛸᫛᱘䘩ጮโ⮰ ‫ژ‬䛸ะ 䔅᭛̬䬠 ⣛ද㞛ຩ ⅀ⅇф㒺ȟ⾦䬠‫ٱ‬㸁⮰丼ࢱ ᒴ䔮 ऴఎѿ⮰≪ᄥ ҷຮ⩋ᬑ≪ᄥᝂ౏䄊≪ᄥ ₐ丼ࢱ⮰ᄥ䲎᭛̬䬠๓ಷ䊱ጮ ᫥ӫκ౜̷ ֈ䒒౦ֈ䒒̀ѹ㒚‫ٱ‬䋟 ₐ丼ࢱ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ㔱᭛๗ຳᄥֆ᫅⤲ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂᰵ ̿͆ऴᵨࣔጴន⚓⮰Ϧท仂⁍Μ⩋ᘻ ₐ⩋ ᘻᰵ⒈㘩ᐬࣽ‫ڢ‬Ђ⮰᫅⤲ ҷຮៗ㥔ᝂ㔱ᘻ ๓‫ݕ‬䲎 ⃻ঔ㥑͆䷉ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬ ⃻ঔᝫ⼋㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ ̯๕ᬕ̶࡭◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭◥ ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ᰵ ᘻ 㔱ᝂ䄒䄣䄣 ≩ 1BVMB 8BOH ளʼࣉ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ѹκࢃࡦ㐉ҟ㍭ᔅ౜⃡ ⠘䬔⩋ᘻ ⩋ ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞᘻ⽟჆ 䃪ำႸર 㥑͆䷉倄 ‫͜⋒ݕ‬ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ ࣆ ⒈߇ᬌ⾣ ᣼Ӈഥ䃙 ⣜ᰵᓃ߇ࣔ ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏ᝫፚ᝷ࣶ䃙㏯ᰵ㉌⮰঄጑ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 㖀㐈Ϧ喝4UFWFO रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह *OOFS DJUZ ᅱℽࡦ⮰ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 φ≞丼亲

ₐ⩋ᘻѹκ $#% ຩѹ㒚喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ࡶネ⤲‫ݢ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲ ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ 喏Ꮓͧ᣼Ӈഥ䃙Ƞ㥑͆ ๕喏 ◥㜟̷ QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 ࡴ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ⼋᱋‫ ݜ‬Ꭰ喏‫ܦ‬ਗ਼र⻹ᄫतࣶᬑᐻ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ ☙₦โࢂ喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ਗ਼У ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀 ̳ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㈧Ϧ "MJDF

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

̬䬠䊱䓳̵࡭Ꭰ㏻侸⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹκጯ 䛸᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥 Ϻጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᐬ ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ 䒒 ܲ䧋ᅝछБ១䓪䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹ 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏㒚㞛ຩ 䲌䓽 4IPQQJOH $FOUSF ֈ䒒ѹ㒚䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓጞᰵ⽟჆჎ᝣ᫻㓐 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ‫ٱ‬㸁㔸̀౔ₐࡦഋ᭛ਜ਼̬⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓ %7% ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ‫⩋⼋ܦ‬ᘻᒴຩ 㔸̀ᰵ⒈߇ᐬࣽ‫ڢ‬Ђㆧಷ⮰ ঔ⼋喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ ੲᏃ ҷຮ ӫ‫ݕ‬ੲᏃᝂ㔱⹨৭Ꮓ ₐ⩋ᘻ䔮 ऴじ̬⁍ֆ⩋ᘻ⮰Ϧᝂ㔱᭛๓ტᏙ⮰ϦछБ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ㏻㥑সネ⤲ 㥑͆ᬢ䬠̬ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥ ࡶ‫ݜ‬ᮆ̶Ή◥ࡶ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬㖀㈧Ϧ 1BVMB

ளʼࣉ ࡃࡦ䉙➕͙ᓯネ⤲‫⮰ݢ‬ᄫत ࡃࡦ⩋ᘻ⽟჆๓ᰵࣽᆁ⾦䬠 ጯጮ㺫ࢃࡦ☄ഥឥࣽ጑ࢮ ⮰㒺ქ䮎 ‫࠱ڔ‬ ▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̬䬠Ჭᰵࣽᆁ⾦䬠⮰☄ഥឥࣽ጑ࢮѹκጯ䛸

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏⣛දຩȠ ᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ጮ͙ᓯ ‫ژ‬䛸 Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏͆ͧ ͷโᏃͧេ䉰β ̳䃪⿷ₐ䬠጑ࢮ 䃪ำ᫜ ఌ䏗ѿ࣋ఌ喏 ̬ঔखࣧ͐๕Ƞ ͖͐ऴस጑Ƞ ䷂̀⟢ۡ㞛ຩ ⣛ද᎞۬᪠呼⾦䬠ᰵ ᎟᫥㆟ ₐ⩋ᘻᰵ ᒴ๓⮰≱㘩ࣶ ࣽᆁ⾦䬠 ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ຩȠⰚ‫ݹ‬㏻㥑㒺ქ͆ߍ喏 ‫ݕ‬κᰠๆ⮰䃎ࢁ ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ छߌᠵᦕȠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳̬ᎠȠਗ਼ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬㏒᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋㏒᭛ У ‫࠱ڔ‬Ƞ ⃻ᰴ⮰⩡䉥㏒ ҈͆ᬢ䬠᭛̬ ঔπ๕Ϻᬕ̶ ◥‫ ◥ ࡴ̷ݜ‬ਗ਼У ̳ 㖀㐈Ϧ "MJDF ॗႄ䉓ᰵᘻ㔱ᝂ䄒ᗱ䄣≩

ₐᄫतᏃѹκࡃࡦ̬䉙➕͙ᓯᰬ៎ⱨ ⮰ຩѹ㒚喏Ϧ≭ᬦ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏㥑 ͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ ◥喏ঔఇ‫ݜ‬ᮆ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ᐬ⊴࠱᠘ᝫ⼋ȟ ⩡䉥ȟⅠ䉥̬ঔ 喏⼋㏒䪫ȠᎠ㏛ ‫̳ ⋒ݕ‬㜟 ̳Ƞਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

Business ளʼࣉ 1BVMB 8BOH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au ளʼࣉ ளʼࣉ

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М ISSUE.154 / Friday 24 Jan

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

Business

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 33

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

╒ПрйЖ╤╜рбВ╦м▀╢рбПс╜ЛсЯ╖╙з╨жсм╡╒ЩсАМрб│ ╠Щ╘йрзЙснбсПк═Хсм╡слЛрз░сДЙсБ╢р╕▓ро┤рдп рпГсЭ╢сТм═░рйКркЕсак ═о╠Ер╝Л▄╖╤╜╠Нс│жсзЪр╣Срб┐сДЙ╒ЩсАМрб│ 4PWFSFJHO *TMBOE ра▒═ЧрпжрзесДЙспксддтАл┌атАм╙Ь╦з╩╢╟М ╒ЩсАМрб│╩╝сАЧ▀ЪрйЭ═╖рпГ╤ЦсДЙ╤ЦргзрддрбУр╢┤сг╖сБ╕тАл┌атАмс╜Л╬жрпжрзерддсд┤сЯ╖╙зсА░риЖраСтАл┌ЖтАмсДЙс│жсзЪр░║═Чс╜Щ с╜Н с╜Н с╜Н с╜Н с╜Н

р╛Цр│Г╦ЛсеК ╒Бс╜З ,/*()54#3*%(& 1%& &"45с╜И р╛Цр│Г╦ЛсеК ╒Бс╜З ,/*()54#3*%(& 1%& &"45с╜И р╛Цр│Г╦ЛсеК ╒Бс╜З ,/*()54#3*%(& 1%& &"45с╜И смАра╢ркйсДЛсеК ╒Бс╜З 30:"-"-#&35 $3&4$&/5с╜И ╓░соПслЩ ╒Бс╜З )".150/ $0635с╜И

рг░ро┤сЛЪ тАл ═И╫лтАм рг░ро┤сЛЪ тАл ═И╫лтАм рг░ро┤сЛЪ тАл ═И╫лтАм рг░ро┤сЛЪ ра▒╠Е р░д рпЕркд╙н рг░ро┤сЛЪ тАл ═И╫лтАм

сЮпсТ░сВВсРОсНОс╜Щ

22 8F$IBU

сСКроасзм 8JOTPO 8PP рйгр░║с╜Щс╜К сексК╖с╜ЩXJOTPO XPP!SBZXIJUF DPN ═ОсоПe╙┤рлЕ &EJO ,BSB рйгр░║с╜Щс╜К сексК╖с╜ЩFEJO LBSB!SBZXIJUF DPN

34 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

3BZ 8IJUF 4PWFSFJHO *TMBOET 4IPQ 5IF 4PWFSFJHO .JMF 4PWFSFJHO *TMBOET 2-% 1

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property P roperty

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Business

Tel: Te l: 0 07 707- -37 3711 11 6188 66188 vac@vacradio.com.au 188 18 8 vac@ va vac@vacradio.com.au c@va vacr crad adio io.c .com om.a .au u Tel: 3711 Business

ac 财经 ་ • vӧ 地产 ͛޴

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 35

财经 • 地产

36 财经 • 地产

Business

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.154 / Friday 24 Jan

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

36/"8": р║▒се╡р╢┤╨ЬраЯ

#30"%#&"$) ргЙ╦Цре╢ 1)0&/*$*"/ ╨ЬраЯ

eтАл┌отАмсЦ┐тАл ┌ЩтАм3VOBXBZ #BZ e рг░сЛЪрдДрбО╨ЬраЯ e╙Йрк╣ рг░сЛЪрдРсмТ╓Ц╧▒р╛мслН e ╙╣раИ ╦╣рйЬ ╙╗р╣Р eсИТ╠асЖЙ▄┐ eсИТ╠асВВр│Ш e ╦УтАл┌атАм╩╜╧всв╗═о e рг░ро┤сЛЪраИ▄░сЙЖслН

eтАл┌отАмсЦ┐тАл ┌ЩтАм#SPBECFBDI ╦Цре╢╙Ь e ╙╣раИс╜Л ╙╗р╣Р e св╗═о e ╦Ур╕Тр╖Ис╜З╥кр╜Ц╘враИ╨ос╜И e╧гсв╡рйЬ╓Цр║грйЕраИ eр░ер╣Срп┐с╜ЛтАл┌ЩтАмр░▒рпаса▓тАлрак┌гтАмснж eр░еснгргбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬсзЪ

▄╖ргзрдО╤Т═И сАЧтАл ╦Э═И╫лтАм.

#JHHFSB 8BUFST се╡р╢┤см╡▀│

30:"- 1*/&4 #&/08"

e═о╠Е #SJHHFSB 8BUFS ╙Ьр╖▒сг╖ e╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ e ╙╣раИ ╙╗р╣Р e ╦Усв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И e╠▒рдВс╜ЛсУФрдВ╠╛╘всЖЙ▄┐

eр╣С▄░рбПр╢Ю╘║саУ╦╗ e═о╠Е 3PZBM 1JOFT e ╦У╙╣раИ ╦Ур╣РраИ e ╦Усв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И e╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ e╨Ъро│раСсИТ

сАЧтАл ═И╫лтАм .BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

тАл═И╫лтАмс╜Щ

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В "OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 37

财经 • 地产

38 财经 • 地产

Business

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Stretton 12 Liquidambar Pl Ⴕ‫⮰ڔ‬ტᅱ๕മ 䔅ᴷ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟Ԛ㦦᎟᪠⮰ో౜̶喏ѹκႭ䲅 ఇ䬠࢓ა౼㥩κẨ̶喐ͧ࢓᠑ᰵ倄㏓຃ᝫ ⮰㶃㻾ᅩ๠Ƞ ‫ڢ‬Ђ➥◥࠱᠘喝 eፒᰵ㶏ᴈ⮰⠘⿷Βᝫ ჩ᪊๓⅀⮰䃪䃍喏ᅷ‫ⱬ␍ٱڱ‬АϦᘵᗒ⮰⅀ᖛ喏ᝫᅷ䉔䛻 e⯽ᣓ㈧㐋喏ᄥ䃞㈧㐋সႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔 фᐮ喏䔮ऴ₏౔ផ්⮰ტᏙᝬ䰬喏ๆᅮ⾦䬠喏Ⴘ㒺⮰ᝣโ e ज⾦䄯䃪᫩喏Ⴕ‫ڔ‬ᕓຩ喏͠䓽ঔ䓥‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ e ࡳ‫ה‬Ⅰ㑼সᢾⅠ∡喏㟝ఙᄻᅷ

તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2FPQF4R ᐎጆ

Peter Florentzos ͦ㒺下ტ㇪ᓯ᝿䕌⮰ࣔᝫ㷱䙹ᰵ倄䉔䛻ࣔ‫ڣ‬喏‫ٱ‬䋟⮰‫ ה‬䊢㉓䃕䔅Ꮣ䊱ͺႸ㒺⮰䯱Ⴑ᜼ͦᗔ⮰⻭ტ๕മ॓喏ᅷͧ₏౔ 0414 311 526 ➕⾦䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼॓जȠ ᢎᄻᅷȠ̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼善䆖ࡺ⮰⍤∟↌Б‫ڢ‬䓥̶⮰䱞जসࡺͩ⮰ᝣโн䬞ࡦ㦃⼜喏 Sunnybank Hills 3344 0288 Ꭲᥙ䙹ᰵ␮Ϛ⮰㡵ಖȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 40 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Stretton 54 Poinciana Cr ᷒ᘟ⮰ტఙÿჩ᪊⮰⻭ჲͼఙ 䊢㉓《 Ⱔ ε ๦ 䔅 ᴷ ̺ у ̹ स ⮰ 㒺 ͩ 䯱 Ⴑ喏Ꮣ 㥩 ౔ Ẩ̶᭛ 䬠ჩ᪊⮰࢓ა喏䬠䷉โ⮰ц჎ა喏ჩ䭀⮰䊜᏶ᥙ䙹 તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ 4USFUUPO 台䛽౜ࡦ喏⩋≧ӫ‫ݕ‬Ƞ ⠙䪫⮰㐫㢗㶃ᮛȠͧ࢓᠑ᰵ䊱๓຃䬠Ꭲፒᰵᠵᦕ⊠㑤Ƞ ᗔ‫ڢ‬Ђ⮰ཝͼ䔵᠕䔄࠱᠘౔ᝣโჩ᪊䱞जϗ⩔㒺下喏⾫䓳ᅪ䘔 ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN 䔅Ꮣ䔣Ϧ⮰䯱ႱͦуๆტᏙ᣼Ӈβ̬≭⮰䃪᫩喏倄䉔䛻 ⮰ऺ䮎喏䔄ᰵ̬䬠䷉โ⮰⍤᜻აস᪠∭⮰㡵ಖȠ ԟ᜹ ⮰጑㞦স๓䛻⮰⾦䬠ో౜䲎⼛ͦ ᎟㆟ȠԚ㦦̬᫜⮰ ঔ‫ ڙ‬þ QN 㟝ఙᑁ䶲ᗔᲑ‫ݹݜ‬䬔᏶স ㆟倄⮰䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏䔅䛸Ԛ亜 ➥◥喝Βᝫ᠑ᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ 喋じπ䬠࢓ა喌喏 ⯽ᣓႵ‫ڔ‬㈧㐋喏 ज⾦䄯喏 ljhooker.com/2FPNF4R ᰵ᝷㐄⇥␲㞦ᱛ৭স᳉ᒎश▛Ƞ᝿ᐬࣸ⣧⦯๓䬔喏ᗔᄲₑ Ⱔ⩡⎼喏ፒⅠ∡⮰ ࡳⅠ㑼喏 ֈ䒒ѹ喏䒒䕿䔮ऴ៵㝥ᝂ ᐎጆ Peter Florentzos ‫ڑ‬₏ᐻц჎ࡦ喏䔅䛸㷱ᰵᬺϚ⮰㥩౜⿃Ƞ ᠂䒒䔇‫ڑ‬Ƞ 0414 311 526 ౔͙๚ᐬᩪᐻ≧ߔࡦϗःტᏙн䬞ᬢ‫ٵ‬喏 ࣔ‫ڣ‬呼‫ࣔ⮰ڔ‬ᝫ喏䒧Ც‫ݜ‬䓪‫ڝژ‬ϐ䕆々◥喏ੲᏃ喏‫ژ‬ఙস႒ᵍ善ᅷͧᘟ㺭ᢎᄻ䲎 Sunnybank Hills 䔅䛸ᰵ๓䛻‫⾦➕ה‬䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼जȠᝂ㔱ᗔ΋छ ⼛ᅱᝬ喏϶๕ᅝ䄣䶰㏒‫ݹ‬Ბ࣮㻮善喋̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喌 3344 0288 Б౔нᖛა䛸౼౔॓ज᫭ᩪᲪ̷̬ᓯᗱȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 41 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Stretton 17 Cleveland Pl ᬢᅆ‫ڤ‬䯱๓ᝫ‫ܦ‬ਗ਼ ‫ڤ‬䯱ຎࡺ喏䔅Ꮣ㒺ͩ̀บ㻮⮰䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟⮰Ⴘ АϦ㕟Ⱊ̬᫜⮰ࣔᝫ᠑ᰵ᰹ߍ呼‫⮰ڔ‬ネტѨ⮰丼‫ڣ‬ა喏㷱ᰵ䶢 તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 QN ⣜౦៹ࢂ 㒺ტᏙн䬞౦ᝬȠ ㏓৭䉔⮰‫ה‬㫻ა喏䬖䬖ࣽ‫҈᧹⮰ٵ‬ज䲎স̹䨴䧎ࣔ‫ڣ‬Ƞ Ԛ㦦᪠呼⮰㟝ఙ喏䨦ᰵⵂ䲎⮰㵸䒒䕿ፒᗔ䔇‫ݹڑ‬䬔᏶喏ჩ ᪊⮰䬔ࢱ䔇‫ࡦڑ‬喏๓ಃ⮰⨣ⵂ喏͙๚⾦䄯স䔅ᴷ䆖Ⴑ䉛⾫ ⮰倄ᅷ䶢䃪䃍АᗔำᙋᘵᗒȠ ₐ䆖Ⴑ⮰̬䓥᭛㷱亜̬᫜⮰ 䬠๓䲎⼛࢓აসΒᝫ喏ͧ ࢓᠑ᰵჩ᪊⮰䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈসፒᵽᠫ⊠⯲⮰຃䬠Ƞₐโ䔄 ᰵ̬䬠ፒࢗ⊠⮰຃ᝫ喏䔮ऴᄻ႕ၼᝂ䃫჎ᅱѻȠ ჩ᪊⮰侧ц჎ࡦ⩝̬䬠ᐬᩪᐻнᖛაস丼ࢱ喏ტᏙ≧ߔა সჩ᪊⮰ࣔᝫ㏰᜼喏ᝬᰵࡦഋ౳䔊䕆䕿ፒ䶢Ḇ⮰ᝣโᅝ 丼ࡦȠ

‫ڢ‬Ђ➥◥䔄࠱᠘喝 e͙๚⾦䄯স ͖⠘⿷⾦䄯 e ͖शᝳ e≃㶏ᝫ⾦䬠‫ٱ‬㸁喏᠑ᰵ䋟๋ๆ⮰‫ה‬㫻⾦䬠

‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/2F9MF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

ᬢᅆჩ᪊⮰ₐ̬ᅮ䯱Ⴑ᭛ᗔ䯪ᄧ⮰Ჭຩ䉙ᝫᱦц喏ᅐ‫ڢ‬᭛౔㉓ ӻ⮰ 4USFUUPO ࡦȠᅷͧ㺭ᥘᒬЂጊ喏ᝬБₐ䯱Ⴑ̬჆៹ࢂ‫ܦ‬ਗ਼ Sunnybank Hills 3344 0288 ᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 42 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

તӭ

Business

财经 • 地产

Rochedale Lots 2-6 / 595 Grieve Rd ⠘ტ㶃ࡦȟ࡯䒩䯪䕎⮰๓ో౜䶥Ⱊ ѹκ౔㨘߯ࣽᆁ⮰ 3PDIFEBMF ࡦ ಃ䯪ᄧ̀Ჭჸ।ᑁ ঔ䓥䉙➕౦ᝬ࠱᠘ 8FTUGJFME (BSEFO $JUZ 4QSJOHXPPE স તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 QN ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ߇⮰ో౜喏ᄲцᑁᲑᅱѻ㔱সࢂტ⮰‫∔ڟ‬善 6OEFSXPPE 䉙➕͙ᓯȠ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN þ TRN ჸᰵह᱇⮰㶃ࡦᄲцҫࢂტᵨโ‫ڠ‬๷喏र⻹̹स⮰ో౜ 䌉⻧ 3FEFFNFS -VUIFSBO 倄͙ স 3PDIFEBMF ᄻ႒ ‫ژ‬䛸Ƞ ԟ᜹ ᅦᄤ喏ᒎ⟢স㦝㐫㠮Ⰷ⮰ḹ㷗ܲ䙹㻾Ꮢᄲц㐅ᗔᱦцᲑ 䌉⻧ (BUFXBZ স 1BDJGJD .PUPSXBZT ‫ژ‬䛸 ঔ‫ ڙ‬þ BN

ᥙᐦᆊκᗔ⮰᷒ᘟტఙȠ᪠ಃ喏ో౜䲎⼛Ϻ ᎟㆟‫ܲ ݜ‬䧋‫ݜ‬䓪 DJUZ 䌉⻧台䛽⊣ᇤ ܲ䧋 ᎟㆟̹ふ喏‫͙͐ڢ‬ಃో౜㗸䲌䮼ჲ⌱⒴⮰ⅠᎿȠ ᪜ܲ᪜छ‫ݜ‬೺ጮসᑿ౜⮰‫ژ‬ϐᢎ΄◥

ljhooker.com/2FKZF4R ᐎጆ

Peter Florentzos ౔䔅❳ჸ亢喏㗑↯⮰䊐㞞ో౜̶჊⣜ᗔ⮰᷒ᘟტఙ喏ᙋ ‫ݹ‬ᲑЀ㏲⮰჊౜㔯䛻ో౜᭛ᰬദ᱘⮰喏΋᭛ᗔⱋ₏ᘟ㺭㣣ᓃ 0414 311 526 ः‫ݗ‬ᵣ⮰⩋≧ᗱ㜠Ƞₐࡦഋঔ䓥ᗔछБឪᄧ‫ݜ‬ᝬᰵӫ‫ ݕ‬ₐ㐉ҟ䯪ᓃᱦц⮰‫ݹ‬᣼喏ᝬБ䄣ᗔߍᓱϞ㜖Ბ㔯ᄋ喏ᝂ㜠⩡㣣 ⮰⣜Џࡂ䃪᫩喏䌉⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% ϱ ‫ژ‬䛸Ƞ ᓃᰠๆ㏲㞮Ƞ‫ڣ‬ᰵ㵸ߔ߇⮰͆ͧ䄆ԍᄲₐᝫ៹ࢂᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼善 Sunnybank Hills 3344 0288 ঔ䓥౜ࡦϚ◥࠱᠘喝 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 43 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

44 财经 • 地产

Business

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

财经 • 地产

Business

解析物业管理权生意的损益表澳洲的经济陷入双速发展模式的论调早已习以为常，现在力拓的执行长艾博年更指出只有铁矿业务远远领先其他资源产业，更别提非资源业的其他行业。许多华人来到澳洲投入大量金钱、时间、精力在澳洲创业，但是由于各种经营成本，包括店面装修、人力、租金、水电瓦斯、政府规费等都居高不下，还年年上涨，而销售额却在零售消费低迷的情况下欲振乏力，想要经营获利实在非常不容易。经营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，因为这样，这门生意得天独厚的优点，使得物业管理权吸引许多人的目光。任何生意买卖都牵涉到买家检视生意的经营状况，也就是 “年度损益表 “的问题。这篇文章我们就来快速解读物业管理权生意的损益表。

4.办公室费用：您必须使用一套物业管理的计算机系统，费用不高，却可以让您工作有效率。另外还有纸张，信封，邮票等消耗品，占费用的比例不高。 5.维修的零件成本：您进行维修工作时采买的零件成本，还有工具等，都可以做为费用。零件的成本都由业主支付，您只是代为采买，所以不算您实际的经营成本。最后，将总收入扣除总支出，就是这个生意的净利润。跟其他生意相比，经营物业管理权您不要准备周转金，因为您不需要进货，也不需要支付房租或薪水(如果您全都自己做)，并且从您接手第一天就开始有正的现金流，您不需要再有后顾之忧。当然如果您经营能力高，也可以管理不只一个管理权，甚至雇人照顾花园或者负责办公室工作。物

收入部分 -- 三大营业收入

业管理权适合不同需要的投资者，如果您想跟诚信专业的代理了解更多细节，欢迎现在就连络昆士兰唯一物业管理

1.业主法人团体工资：也就是俗称的“管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅在管理合

权专业华人经纪公司— 信地产SHINE REALTY — 0423 566 566

约内规定每月支付，通常还会至少随着消费者物业指数每年调整，澳洲几乎从来没有负成长的物价指数，所以也可以说这部分是年年”加薪”。并且如果您管理的小区因为随着小区年份增加而增加了维护管理的工作量，您还可以要求重新Review您的薪水达到合理的水平。 2.出租佣金及管理费：也就是俗称的“管理佣金”。管理佣金的多寡取决于您管理的物业数量以及每周的租金水平。因为通常业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。管理物业的数量是可能变动的，您可能会面对数量减少的情况，这会使您的收入降低，但是您也可能会增加管理数量，因为随着时间推移，许多自住业主可能更乐于将位于小区内的小房子出租做为投资房，自己换到更安静更舒适的House去居住，而将物业交给您管理，这会使你的收入增加。另外，由于澳洲的租屋市场仍然非常紧张，大部分的租金每半年或每一年都会上涨，所以您的佣金收入也同时上涨。 3.物业维修管理收入：任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，大部分不需要高超的技术，但是只要勤快，许多工作可以做，不仅可以增加收入，

Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

也会提高物业的价值，可以提高租金，找到更好的租客，是双赢的工作。

费用部分 -- 您难以想象的少 1.会计师/审计师的费用：您管理的信托账户必须每年都由审计师定期审计，这确保了这门生意的透明化。 2.执照费用：您必须跟Fair Trading 申请执照缴交规费，有一年期，也有三年期。 3.保险费用：您必须投保公共责任险及执行专业险，这样确保您的任何非故意的失误可以获得保险保护。以上三样的费用加总起来每年也不过$5000~$7000元，跟您的收入比较起来不高，却是保证您可以放心经营的要件。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 45

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮华尔街之狼 (2013) The Wolf of Wall Street

鬼影实录：诅咒 (2014)

导演: 马丁•斯科塞斯编剧: 特伦斯•温特 / 乔丹•贝尔福特主演:莱昂纳多•迪卡普里奥 / 乔纳•希尔类型: 剧情 / 传记 / 犯罪评级:R18+ 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2014-01-23(布里斯班) 片长：179分钟影片改编自美国传奇股票经纪乔丹•贝尔福特 ( Jordan Belfort)的自传，这同时也是莱昂纳多•迪卡普里奥和导演马丁•斯科塞斯的第五度合作。贝尔福特原来是就职于一证券投资银行，在上世纪90 年代因为卷入华尔街一起臭名昭著的证券诈骗案而过了近一年的牢狱生活。影片中也会展现贝尔福特纸醉金迷的奢华生活，成为富翁之后，他不仅左拥右抱，同时还沉沦毒海，所以影片中会涉及到不少大尺度的表演。本片获得第86届奥斯卡金像奖(2014)最佳影片提名；第86届奥斯卡金像奖(2014)最佳导演提名；第86届奥斯卡金像奖(2014)最佳男主角提名。

导演: 克里斯托弗•兰登编剧: 克里斯托弗•兰登主演: 理查德•卡夫拉尔 / 卡洛斯•普拉斯类型: 恐怖评级: MA15+ 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2014-01-23 (布里斯班) 片长：84分钟票房黑马《灵动：鬼影实录》系列的衍生“番外”电影。主角发现自己身上的奇怪记号和神秘能力，在邻居莫名死亡之后，他带着朋友大胆持摄影机来到案发现场，却看见许多写着人名的录影带和宗教道具……自《女巫布莱尔》开创了“伪纪录片”恐怖电影风潮后，《灵动：鬼影实录》系列可以说是这十几年间，众多仿效者中最为成功和有造诣的一个。从2009年剧场版公映的第一部（实际制作和DVD版本发行年份应为2007年）至2011年的第三部，总成本不过550多万美金的系列作品，全球累计票房却高达5.7亿元之多！甚至单从商业回报和票房连续稳定性来说，此系列几乎成为了有史以来最成功的恐怖电影系列，几乎“完虐”《猛鬼街》、《十三日星期五》甚至《午夜凶铃》等各名系列的连续票房成绩。

Paranormal Activity: The Marked Ones

专辑名称：克卜勒

专辑名称：Re: Workz

动人的《天使的指纹》、唤起你我深埋回忆的《无歌手姓名：孙燕姿限大》、抚平寂寞心灵的《渴》、让心情轻舞飞扬的制作发行：环球唱片《银泰》，燕姿的歌声与感性言谈，直捣人心。发行日期：2014-02-01 专辑语种：国语专辑流派：流行结婚生子回归家庭两年多后，孙燕姿加入环球唱片公司，重新开始事业的搏击。近日她在台北举办新歌分享会，交出签约新东家后的首张答卷，并宣布全新巡回演唱会将于2月14日在台北小巨蛋开跑。专辑主打歌《克卜勒》录唱是在燕姿怀孕4、5个月时，她深刻体会到宝宝跟她的惊喜”互动”，显然宝宝对这首歌”很有感”，但由于怀孕时不能一直用丹田唱歌，录完这首歌就休息了好一阵子，也让这首动听的《克卜勒》格外珍贵。专辑以天文物理学之父“Kepler(克卜勒)”命名，寓意是天空中星与星之间的引力关系， “在众多孤星之中, 我还是找得到你”，这是孙燕姿对於睽违歌坛近三年后，最想对歌迷所说的一句话。充满穿透力的《克卜勒》、细腻

歌手姓名：林忆莲制作发行：环球唱片发行日期：2014-01-17 专辑语种：粤语专辑流派：流行林忆莲推出全新大碟，重新演绎九首经典, 只为一群真正懂音乐的乐迷而设。多首过往自己的人气作品，用上全新的编曲方式，加入现今先进的科技，重新录制，本来不属什么新鲜事，目的都是以最新的录音技巧带出更像真及原音的音色。但林忆莲与恭硕良及Kelvin首次以突破性技术制作, 放弃惯常的发烧录制技术和录音, 完全没有提及任何使用的高解像数据与技术, XRCD 、SACD、AHCD 等亦全不谈, 改以最自然最传真的方式制作, 而录音师、监制、乐手、后期制作, 都以同一理念下制作出一张谐和悦耳, 音色自然流畅的唱片, 鉴听时, 没有听到花雕般的细节和雕琢出来的完美音场, 整张唱片只有丰富的音乐讯息, 强大的音乐感。如果

让子弹飞 Let The Bullets Fly (2010)

品味·光影留声老唱片：The Ultimate Adventure 表演者：Chick Corea 制作发行：2006-2-7 发行时间：Concord Records 专辑类型: Jazz Chick Corea三十年的音乐生涯是不同音乐经历的一种混合。作为美国电声爵士乐大师， Chick Corea于1941年6月12日生于美国马里兰州。4岁时开始学习钢琴，在早期的音乐实践中，曾经先后在多支重要的乐队中工作过。Chick Corea是过去三十年间最重要的爵土乐音乐家。在过去的三十年间，Chick Corea的音乐大大丰富了爵土乐舞台，他的风格几乎影响到每一位现代爵士乐音乐家。从个性来看，考瑞阿是一位从来不安于现状，满足已经取得的成功的音乐家，他总是不断进取，在最近二十年里，他参与了几乎所有重要的爵士乐活动，始终占据爵士乐流行的最前沿。而他对于爵士音乐本身的认真求实的探索精神从未减弱过。

46 生活 • 休闲

《Re:Workz》是发烧碟, 倒不如说像黑胶唱片更直接。不要Hi-Fi, 只要音乐！

导演: 姜文编剧: 朱苏进 / 述平 / 姜文 / 郭俊立 / 危笑主演: 姜文 / 葛优 / 周润发 / 刘嘉玲 / 陈坤 / 张默 / 姜武 / 周韵 / 廖凡 / 姚橹 / 邵兵 / 苗圃 / 冯小刚 / 胡军类型: 剧情 / 喜剧 / 动作 / 西部制片国家/地区: 中国大陆语言：汉语普通话 / 四川话 / 山西话上映日期：2010-12-16 片长: 132分钟本片根据马识途的小说《夜谭十记》中的《盗官记》一章改编。虽然是姜文导演的商业作品，但紧张的节奏，幽默的对白，丰富的想象力，使电影仍然被贴着醒目的标签——姜文制造，影片不仅有大量黑色幽默色彩，也不乏马战、巷战等大场面镜头。《让子弹飞》首周票房1.7亿，打破了《唐山大地震》1.6亿元的国产片首周票房记录；截至《让子弹飞》下档，该影片的内地总票房为6.76亿元人民币。本片获得第31届香港电影金像奖(2012)最佳服装造型设计奖；第31届香港电影金像奖最佳影

片提名；第31届香港电影金像奖最佳导演提名。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾

责编：果冻

中国城农历新年

Chinese Lunar New Year Festival 日期：2014年1月31日周五 9am - 9.30pm 地点：布里斯班中国城Chinatown Mall 地址：China Town Mall, Brunswick St, Fortitude Valley，QLD 4006

布里斯班中国节

Brisbane Chinese Festival

日期：2014年2月8日周六- 2014年2月9日周日时间：周六12pm-8pm；周日8am-7pm 地点：King George Square，Brisbane QLD 4000 票价：免费

票价：免费

今年的布里斯班中国节已是第三届，正逐渐发中国城将按照惯例举行大型中国农历新年庆祝展成为布市标志性的华人节日。持续两天丰富的活活动，来迎接标马年的到来。庆祝活动包括舞蹈、动将包括中国文化游行、广场演出、免费礼品派音乐表演、烹饪示范、鞭炮和太极展示。送、集市以及闭幕式演出等。布里斯班的华人们将聚集在布里斯班的市政厅乔治广场，展现中国的文化，享受节日的美好，分享生活的幸福。

布里斯班2014文化中国•四海同春

Cultures of China, Festival of Spring

日期：2014年2月9日（周日）7pm 地点：布里斯班市政厅Brisbane City Hall 票价：$45，$55 “文化中国•四海同春”是国务院侨办自2009 年春节启动，于每年春节期间在全球五大洲华侨华人聚居的国家和地区开展慰侨访演活动，是品牌海外华人春晚。2014年，应广大布里斯班华人华侨以及澳洲当地人的强烈要求和期待，澳华国际传媒集团将承办2014年马年春节“文化中国•四海同春” 布里斯班慰侨访演演出。此次大洋洲演出团阵容豪华，将以群星璀璨的上海歌舞团•上海东方青春舞蹈团为主，并另有数位知名歌唱家随行。同时，此次演出也将作为布里斯班中国节闭幕式，通过这台演出，将带来祖国和人民对海外华人的关心和问候，把中国人民欢度春节的喜悦和快乐与大家分享。

2014小巷音乐节

St. Jerome’s Laneway Festival 2014

日期：2014年1月31日周五 11.30am 地点：RNA Showgrounds Fortitude Valley 地址：600 Gregory Terrace，BOWEN HILLS QLD 4006 网址：brisbane.lanewayfestival.com 票价：$126 (含GST及预订费）小巷音乐节，全称为“圣杰罗姆小巷音乐节” ，最初是由杰罗姆•波拉契奥和丹尼•罗杰斯两位年轻人于2004年在墨尔本首次策划并举办的。从

2006年起“小巷”音乐节升级为澳洲的巡演音乐节。2010年和2011年，“小巷”开始走出澳大利亚，在新西兰的奥克兰站以及亚洲的新加坡站相继开演。到如今，“小巷”每年都会带着当年邀请到的乐队阵容走遍大洋洲及亚洲的7个城市，为当地的独立乐迷带来音乐狂欢。小巷音乐节一直都致力于引入最新最有潜力的音乐，寻找最新鲜最独特的作品。艺人阵容通常非常吸引热爱独立音乐追求个性潮流的人们，既有一些刚崭露头角的新乐队，还有已经在独立音乐圈相当有名气的年轻乐队，更有成名已久的大牌独立音乐人。整个音乐节的规模、举办地点和方式都是独树一帜的。2014的小巷音乐节，从食物到地点，从艺术家到音乐，更是推出了一系列的新变化，而且，大量当地艺术家的集结将让你印象深刻！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

康道公益不遗余力 [耆英联欢]送健康长寿

踊跃捐赠康道养生保健产品由澳洲太平洋华人狮子会举办之「2014年度耆英联欢叙餐会」，于1月14日隆重举行，近600多人分享社会各界的善举。会长廖雅淡会长致欢迎词表示，筹办耆英联欢聚餐的目的是表达对长者的爱、尊敬和关怀，并向过去为家庭和社会贡献良多的长者致敬。而太平洋华人狮子会秉承「狮子的爱心与精神」，每年都努力改进，希望所有长者能够宾至如归，希望把优良传统传承下去。她亦特别感谢今年大会主席金紫薇、及筹委会成员过去数月来的劳心劳力，务求令午宴做到尽善尽美。其后金紫薇主席致词，她感谢捐赠抽奖礼物及福袋礼物包的赞助单位，以及特别呜谢向全

7个饮食疗法让男人摆脱亚健康状态现代都市男人很多都存在亚健康的状态，这是介乎于健康和疾病之间的状态。有些人往往会忽视亚健康，以至于最后导致各种疾病的产生。在感到身体有些不适的时候，就要及时做好护理预防工作，在饮食上多注意调理，尤其是男性朋友，常常因为工作而忽视健康。不合理的饮食因素也是导致亚健康的原因之一，处于亚健康的人会经常感到很累，食物中的营养可达益气、养血、健脑、强身的作用，所以食疗是调整“亚健康状态” 的最佳方法。

菜、水果的数量，少吃肉类等酸性食物。富含维生素C及A的食物主要有：辣椒（新鲜的，绿色和红色都行）、鱼干、竹笋、胡萝卜、牛奶、红枣、田螺、卷心菜等，绿茶中也含有维生素A，每天喝一杯（加水2次）对改善记忆力也很有好处。 7、精疲力尽时嚼些花生、杏仁、腰果、核桃仁等干果，因为它们富含蛋白质、维生素B、钙、铁以及植物性脂肪。

场最高龄之十位耆英颁发「耆英大奖」的赞助人、何氏家族送出的大利是十封和许舜华顾问送出精美玉佩十个。其后廖雅淡会长、金紫薇主席、许舜华及李桂平顾问致送纪念品及合照。由香港专程来澳的歌星小雪特别献唱两首经典歌曲《其实我介意》和《月亮代表我的心》，博得全场掌声，并有悉尼著名歌星进行精彩余庆节目，令长者尽兴而归。而幸运抽奖期间送出的数十份精美奖品，更是掀起午宴的高潮。最后大会向十位最年长的耆英颁发「耆英大奖」，送出特别大利是和精美玉佩，感谢他们对社会作出的贡献。适逢今年是康道保健国际集团成立30周年纪念，回顾过去，展望将来，康道经过30年的稳健成长，产品不仅在澳洲取得第一销量的称号，更扬名海外，远销美国、加拿大、欧洲、香港、澳门、越南等国家，市场遍布全球！这些代表了高质量、纯净、天然的100%的澳洲制造的健康食品及护肤品在市场中的认可度极高，并获得多家澳洲主流媒体争相采访报导。获得各类出口大奖，保健首选！康道保健国际集团将会一直坚持以提升人体免疫机能，拥有更加健康的身体和快乐的生活为企业的宗旨，专业研发灵芝虫草类保健品，同时热心公益，回报社会，积极推动本土华人健康，幷参与到各类有益身心健康的活动。倡导健康人生的理念。拥有健康，才能拥有更幸福快乐的生活。在这次2014年度耆英联欢叙餐会活动中，康道保健国际集团踊跃捐赠价值不菲的保健产品给予众位耆英享用，向本地华人小区传达“敬老崇孝，健康人生”的理念。籍此康道30周年纪念及农历新春佳节之际，康道亦恭祝社会各界龙马精神，新年快乐，恭喜发财！康道产品在澳洲GMP大药厂制造，是澳洲灵芝类保健品中最受欢迎及销量第一的保健产品。每批产品经澳洲药管局ARTG严格检验，质量保证，其功效经权威机构临床认证。如想获更多信息，请致电: 绿色世界 07 3344 7922，网址：www.concordhealth.com

48 生活 • 休闲

1、大脑疲劳时吃坚果，就是吃花生、瓜子、核桃、松子、榛子，香榧更好（浙江特产）。它们对健脑、增强记忆力有很好的效果。 2、眼睛疲劳时可在午餐时食用鳗鱼，因为鳗鱼含有丰富的维生素A.另外，吃韭菜炒猪肝也有效。 3、心理压力过大时尽可能多摄取含维生素C的食物，如青花（美国花柳菜）、菠菜、嫩油菜、芝麻、水果（柑、橘、橙、草梅、芒果）等。 4、失眠烦躁健忘时多吃含钙、磷的食物。含钙多的饮食如大豆、牛奶（包括酸奶）、鲜橙、牡蛎；含磷多的如菠菜、栗子、葡萄、土豆、禽蛋类。 5、脾气不好时吃牛奶、酸奶、奶酪等乳制品以及小鱼干等，都含有极其丰富的钙质，有助于消除火气；吃芫荽，能消除内火。 6、记忆不好，丢三拉四时应补充维生素C及维生素A，增加饮食中的蔬

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

生活 • 休闲

中医针灸专家程氏针灸第四代传人

程凯博士再次莅临布里斯班造福华人坐诊“布里斯班中国节”现场

针到病除

非物质文化遗产时间：地点：费用：

2月8日 3:00pm - 9:00pm 2月9日 10:00am - 6:00pm King George Square 付费，不定

程凯谈养生：每日一穴

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

步行—— 神奇的抗衰老功效（一）养生保健- 综合篇俗话说，人老腿先老。由于人体2/3的肌肉集中在下半身，所以六十多岁的人可以有年轻人七成的握力和臂力，但下半身力量却只剩下四成。不过，大家也不必担心。最近，包括以色列、美国在内的科学家们发现，温和地健步行走，具有神奇的抗衰老功效。最近在美国出版的《走路！不要跑步。》一书中，作者史塔曼博士指出：“行走健身要求迈大步，速度较快，双臂摆动，抬头挺胸。”别以为健步行走就是简单的下肢运动。目前已有许多研究证实，规律的健走可有效锻炼身体各部位：头脑——促使脑部释放内啡肽，使心情愉悦。肺部——增加肺活量、降低嗜烟者对吸烟的渴望。背部——加强背肌力量，且对背部伤害较小。腿脚——行走相当于对骨骼进行力量训练，能明显增强腿脚骨骼和肌肉力量。行走能治病现代运动科学的新发现给健走锻炼方式提供了更多吸引人的亮点。以色列科学家阿列克斯• 奥辛斯基博士经过18个月的研究指出：“坚持行走，男性就用不着伟哥。”他发现男人下肢运动神经与掌管性功能的勃起神经密不可分，每天四公里，一周三次的行走锻炼，对男性性功能障碍（ED）有67%的疗效。据《新英格兰医学期刊》的最新报道，一周步行三小时以上，可以降低35%~40%的罹患心血管疾病风险。美国《自然》杂志的最新报道称，60岁以上的人，一周三天，每次步行45分钟以上，可以预防老年痴呆。一周步行7小时以上，可以降低20%的乳腺癌罹患率，对II型糖尿病有50%的疗效。

编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

久病不愈,华佗夹脊许多慢性疾病，经久不愈，伤及多个脏下点揉夹脊，反复3-5遍，也以局部发热发红为腑，使阴阳失衡，脏腑混乱，人体各项机能均度。下降或失常。此时除揉关元、点三里，以增强机体抗病能力外，还应从整体上调理各个脏腑的功能，重建或促进脏腑间的协调平衡。搓夹脊夹脊穴，位于人体背部脊柱的两侧，确切的说，应该在12个胸椎和5个腰椎两侧约半指宽处，左右各17个穴位。这些穴位与人体躯干部相应的脏腑相对应，脏腑功能下降时相应的夹脊穴处会出现酸痛、刺痛等不适感觉，而刺激这些部位也可以调节和提高相应脏腑的功能。如果自上而下对所有夹脊穴进行按摩，可以说是按摩了全身所有脏腑，对许多经久不愈的疾病，有意想不到的神奇功效，故以古代神医“ 华佗”之名命名。治疗时，被治者取俯卧位，施治者立起手掌，用小鱼际接触穴位，自上而下来回搓动，以皮肤发热发红为度，边搓边向下移动，反复搓动3-5遍。也可以用拇指沿脊柱两侧自上而

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲趣闻

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

古今轶闻

如意起源：古人用来挠痒？在电视连续剧《甄嬛传》中，王公大臣或者太后妃子之类的人，手里常常拿着一柄东西。这柄东西不显眼，但读过历史的人可以马上分辨出来：那是“如意”。在古代，如意是一种全民普及的物品。王室公卿家里肯定要有几件如意，平民百姓家中亦常见。但在今天，知道“如意”这种东西的人不多了。那么，如意到底是个什么东西？它是怎么来的？在中国古人的生活中起过什么样的作用？又是怎么从日常生活中消失的？

你说是武器我瞅像权杖 “如意”，又称“握君”、“执友”或常手持如意一柄，记经文于上，以备遗 “谈柄”。在北京故宫，人们会看到形式忘，如同臣子觐见皇帝时手中捧着的笏各异的“如意”。其大致形状就是一个板、今天下属见上司时必拿的笔记本一柄，柄上安一个头，形状很像锤子。如样。也有的说，如意最初是一种武器，意的粗线条类似锤子，但比锤子妩媚得或者是带护手的短剑。喝酒碰杯，本为多，其柄有扁有圆、或直或弯。魏晋南预防敌人在酒中下毒，借碰杯之机把酒北朝时期，如意的形状以柄首呈屈曲手洒到对方酒杯中一点，后来成了礼仪。掌式为主流。这种创造的构思，可以理如意大概也是如此，逐渐由武器变成了解为人的意志的外延。而手形如意演变伴手物。成卷云形、灵芝形、心字形及团花形如不过，更多的人认为，如意是痒痒意，是唐以后的事。富贵人家的如意，挠的变种。北宋释道诚在《释氏要览》材质有金、有玉、有银、有铜、有沉香木，中记载： “如意，梵名阿那律，秦言如意。贫寒人家只能用竹子和普通木头。《指归》云， ‘古之爪杖也。’或骨、角、竹、如意的来历，说法不一。木，刻作人手指爪。柄可长三尺许，或有的说源自印度佛教。法师讲经时，脊有痒，手所不到，用以搔抓，如人之意，

故曰‘如意’。”开始是痒痒挠，后来不断装饰，改变花样，称呼也由通俗的“不求人”变成文雅的“如意”。这个说法，可信度更高。因为中国古时卫生习惯不同于现代，即使皇室条件优越些，也难保证天天洗浴，弄个“如意”在手里，方便随时搔痒。也有人认为，如意更像一柄权杖。掌权者挥斥方遒，手里自然需要一柄道具。但羽扇或手杖的实用性太强，易掩盖道具的象征意义，到了最后逐渐演变为没有实际意义的如意。而对于平民来说，手里拿着一点东西，就像抓到了水中的稻草，或多或少总会产生一点安全感。

频频入诗画渐渐远人间在古代，如意是一种生活必需品。日日相伴，难免不拨动诗人们的情怀，歌之咏之。自古以来，在诗歌中提到如意的，比比皆是。唐朝孟浩然在其《悼正弘禅师》中写道： “池上青莲宇，林间白马泉。故人成异物，过客独潸然。既礼新松塔，还寻旧石筵。平生竹如意，犹挂草堂前。” 挂在草堂前面的，是禅师当年用过的“竹如意”，他的朴素和清贫，犹如“竹如意” 一般，让人留恋怀想。古人山居，离不开柴扉野犬，而屋子里的摆设，自然也少不了如意。李贺在《始为奉礼忆昌谷山居》中这样描述： “扫断马蹄痕，衙回自闭门。长枪江米

熟，小树枣花春。向壁悬如意，当帘阅角巾。犬书曾去洛，鹤病悔游秦。土甑封茶叶，山杯锁竹根。不知船上月，谁棹满溪云？”李嘉祐的《题道虔上人竹房》与此如出一辙： “诗思禅心共竹闲，任他流水向人间。手持如意高窗里，斜日沿江千万山。” 在更具悲悯情怀和平民意识的杜甫那里，如意又具有了另外一番含义。他在《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首》中写道： “汝迎妻子达荆州，消息真传解我忧。鸿雁影来连峡内，鶺鴒飞急到沙头。峣关险路今虚远，禹凿寒江正稳流。朱绂即当随彩鹢，青春不假报黄牛。马度秦关雪正深，北来肌骨苦

▲故宫藏“木嵌各种玉石瓜果灵芝式九九如意”。

《名人趣闻轶事 100》麦子 / 著【麦子，原名麦启凌，广东台山人。上世纪 60 年代毕业于中山大学中文系。曾做过教师、编辑和记者。在美国 18 年的记者生涯中，采访过张学良、宋美龄、马思聪、陈香梅、吴健雄等许多知名人士，有《马思聪最后 20 年》、《美国华人社会大观》等著述。】

50 生活 • 休闲

寒侵。他乡就我生春色，故国移居见客心。剩欲提携如意舞，喜多行坐白头吟。巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁……” 武夫仗剑，文人执笔，普通百姓高兴起来，就只能拿着如意手舞足蹈。此时的如意，绝对不是可有可无的痒痒挠，而是不可或缺了。唐人吟诗，宋人作词。在宋人的长短句中，如意仍屡屡出现。杨无咎的《水龙吟》中写道： “当年谁种官梅，自开自落清无比。一朝惊见，危亭岑立，繁华丛里。知是贤侯，有难兄弟，素书时寄。纵舞携如意，吟搔短发，无从诉、心中喜。却对斜枝冷蕊。似於人、不胜风味。冰姿斜映，朱唇浅破，欣然会意。青子垂垂，翠阴密密，尤堪频憩。待促归禁近，邦人指点，作甘棠比。”他的“携如意舞” 跟杜甫相比，风花雪月的成分增添了许多。宋人陈允平也写过一首《水龙吟》： “晓莺啼醒春愁，粉香独步千红地。庭闲散缟，林空翦雪，鸥惊鹤避。妒月魂凄，行云梦冷，温柔乡闭。渐黄昏院落，清明时候，东风里、无情泪。织翠玲珑叶底。倚阑人、玉龙休吹。残妆微洗，芳心微露，昭阳睡起。恨结连环，舞停双佩，水晶如意。倩蜂媒、聘取琼花，细与向、尊前比。”这里的如意，高贵得超凡脱俗，离烟火人间的距离越来越远了。

▲北京故宫藏《十二美人图——立持如意》。

和珅送如意给嘉庆通风报信 “如意”两字，充满着人们对美好的期盼与向往。也正因为这两个字，如意成了可以随时拿来送人的礼物。史载，满洲旧俗，凡值年节，臣子们必进如意于朝，取“吉祥如意”之彩头。而清朝嘉庆皇帝即位后，曾发布一道上谕，禁止王公大臣进奉如意。他说： “诸臣以为如意，在朕观之转不如意也。” 原来，乾隆立嘉庆为太子时，和珅第一个得到消息，赶紧送了一柄如意给嘉庆通风报信。嘉庆即位后，担心和珅将此事泄露给史官，万一载入史册，将

为后人耻笑，遂下达禁奉之谕，是为釜底抽薪。而他的老爹乾隆刚刚去世，他便迫不及待地整肃和珅，不知是否与此也有关系？不过，《述庵秘录》中载： “太后帝生辰三节，王大臣督抚等例进如意（督抚现任者有此制，开缺不能）及贡物，由内务府内监等递进。”此处的“太后帝” 指的是慈禧和光绪。看来，嘉庆的政策并没有延续下去，他死以后，如意又成了必进之物。

光绪选后妃手握如意心难如意清朝光绪皇帝也有一则与如意有关的故事。据说，当年光绪选妃时是由慈禧包办的。最后入选的五人分别为慈禧太后的弟弟、副都统桂祥的女儿，江西巡抚德馨的两个女儿，礼部左侍郎长叙的两个女儿。当时在场的太监唐冠卿事后有一份细致的描述： “选后是在体和殿，事前准备了玉如意一柄，绣花荷包两对，谁收到玉如意就是皇后，收到荷包为嫔妃。

光绪手持玉如意来到德馨的长女面前，刚要交给，慈禧太后大声说： ‘皇帝！’ 并暗示光绪将玉如意交给桂祥的女儿。光绪无奈，只好照办。慈禧强迫光绪选择了并不喜欢的皇后，又担心德馨的女儿一旦选入嫔妃必有夺宠之忧，于是不让光绪自己再选，直接授意将荷包交给长叙的两个女儿。” 如意作为道具的功能，在这里再度呈现。

少女情寄鱼书巴金执萧珊之手 1936 年，32 岁的巴金发表了长篇小说《家》以后，名声鹊起，女孩子的信件像雪花一样飘来。其中一位姑娘的来信特别引起巴金的注意。这个姑娘字迹清秀，落款写着“一个十来岁的女孩”。后来这个女孩又寄去一张照片，照片背后写着： “给我敬爱的先生留个纪念”，落款是“阿雯”。巴金每次都给这位素昧平生的少女回信，但信通了大半年了，还未曾谋面。于是，女孩又写了一封信，信中说， “我们的笔谈是如此和谐，为什么不能见面呢？希望李先生（巴金原名李尧棠）能

答应我的请求……”信中还约了见面的肖珊真想不到所爱的人在这节骨眼时间和地点。上却对自已如此冷漠，于是伤心地哭着这位纯情的少女名叫陈蕴珍（后以走出巴金的宿舍。在门口，萧珊刚好碰笔名“萧珊”发表作品）终于赢得巴金上巴金的朋友，他问她为何哭得如此伤的情愫，从此两人开始了 8 年漫长的爱心，于是萧珊把刚才发生的事情重复一情长跑。遍，朋友把萧珊带去责问巴金。巴金说，在恋爱中，他们也曾碰过不愉快的 “这是人生大事，自己决定才不怨天忧事。一次，萧珊到巴金的单身宿舍约会，人，她如果同意跟我好，我当然高兴。” 还告诉他一个不愉快的消息，说爸爸要听了巴金憨厚的话，萧珊马上转哭为笑，把她嫁给富家子弟，要巴金表达意见。认为这个男人老实得可以。她满以为巴金一定让自己拒绝父亲的主 1944 年 5 月 1 日，巴金在桂林漓意。谁料巴金却不急不慢地说： “这是江东岸借了友人一间木板房子，向亲友你的个人大事，还是你自己决定吧。” 印发了一张结婚通知，便算结了婚。第

二年萧珊生了女儿李小林，五年后又添了儿子李小棠。 28 年来，他们相濡以沫，从未面红过一次。 1972 年 8 月 13 日，萧珊因直肠癌离开人间。萧珊逝世前，巴金一直守候在病榻前，他紧握着妻子的手说： “萧珊你走吧，我们会在天堂见面。”萧珊逝世后，巴金把她的照片挂在卧室，还把她的骨灰放在床边。巴金临终的嘱咐是，要把自己的骨灰和萧珊的骨灰共同装在一个罐子里埋葬。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲

Lifestyle 杨受成：花开生两面人生佛魔间 ISSUE.154 / Friday 24 Jan

命中与钟表结缘

先在九龙开设“天文台表行”，脱柳地为杨氏家族的钟表生意开拓了新的枢纽，越战爆发后，更成为美军度假休离了 “成安记” 的乡土味儿。业后， “天枝蔓——英皇珠宝。息场所。为了拉客到表行，十几岁的杨受上世纪三十年代末，杨受成的父亲文台表行” 生意蒸蒸日上，杨受成从此成周旋于旅游团的外籍游客和油尖旺地为了躲避日军的战火，随着大批难民从英皇帝国的诞生有了自己的一番事业，美好的前景已经潮州逃到香港。过了一段风餐露宿的生区鱼龙混杂中。七十年代初，香港的楼市股市开始在招手向他示意了。活后，杨父凭着一双能够修理精密仪器街头少年多遇贵人起飞，买楼置业、注资股市成为一种投的巧手，在香港九龙的上海街开了一家混迹街头的杨受成逐渐练就了一身结实邹文怀不打不相识资风潮。杨受成随即顺应时局，不仅买小店，专营钟表，取名“成安记”。杨父街头智慧，他懂得如何结交比自己能力为了宣扬开业，杨受成花钱请来了入多处旺铺和楼盘，还成功地成立了上性格温吞内向，却不乏风流，娶了四房强的人，人脉也越来越广。当时的亚洲当红电影明星、邵氏公司的市公司“好世界投资”，正式进军地产老婆，生了儿女一群。杨受成是长子，也有一日，一位叫古振光的业界精英凌波及安天时洋行董事长达利奥贝利恒业。而好世界的地产代表作，就是从当是他期望最高的孩子。点名要见杨受成。惴惴不安的他见面先生主持剪彩典礼。因为凌波剪彩的事时已驰骋香港商界的李嘉诚手上，转买由于杨父不善理财， “成安记”一直后，惊讶地发现，这位古振光先生不仅情，杨受成结识了邵氏公司的高层邹文香港司徒拔道二十四号地产物业。坐拥都资金亏空，债台高筑。“老窦不擅理相貌堂堂，而且英语流利，与洋人打起怀。当时因为一些缘由，杨受成是带着一间上市公司的杨受成，在商场上顿时财，只喜欢娶老婆和生仔，我有10个妹交道来游刃有余。杨受成暗中观察他的一腔怒火冲进邵氏公司去理论的，结果提升了一个档次。妹，5个弟弟，你说一间小铺子怎么养得交际手腕，而古振光也很欣赏杨受成遇到了道行更为深厚的邹文怀，杨受成到1978年，英皇又在香港荃湾开起这么多人？”杨受成回忆，家里曾经穷的临危不惧，二人因此竟结成了莫逆之的怒气就只有偃旗息鼓继而深深佩服设了第一家金融公司。时值中国大陆改到一星期去五六次当铺的地步，所以他交。的份儿。恰好邹文怀目光锐利，相当看革开放，一个伟大时代即将来临。杨受的童年是在债主上门讨债的沮丧和惊惶许多年后，古振光赖以谋生的掮客好这个充满锐气的年轻人，此后他们便成中年得志，春风得意。自此， “英皇帝中度过的。生意日趋没落，杨受成将他招进英皇金一直相互扶持与合作。从这个海派儒商国”已有了半壁江山。融公司任职经理，古振光在这个位置上身上，杨受成学到修养、气度和种种更苦海里的一叶孤舟涉足电影赢一片《喝彩》 12岁那年，杨受成为了缓解家庭的一直做到退休。而这位在杨受成年少时为高端的社交手腕。早在1979年，杨受成投资拍摄由好于街头结识的贵人，有一个儿子后来也经济压力。死缠烂打友陈欣健任制片人的电影《喝彩》。当时有一次，他铤而走险，去公海上进进入了杨受成的英皇帝国，在影视圈声的杨受成并未指望这部电影能为他开辟行走私交易。全身上下口袋塞满200多名鹊起，他就是古天乐。当然，这是后话拿下两大品牌代理权什么样的新天地。只是当时片中三位受 “天文台表行”开业的时候恰好赶只手表，乘坐小艇冒着巨浪出海，然后了。力捧的年轻偶像皆与他有些渊源：翁静上了香港钟表行业高速发展的当口，此从海面徒手爬到三层楼高的货轮甲板，成家立业初成格局晶是其好友赵小瑜之女，陈百强是钟表种情况下，少年立业颇为得意的杨受成差点摔死，终于换了几捆十元面额的美 21岁的时候，生性风流的杨受成突同业陈鹏飞的公子，而张国荣则是长女钞。正是这件事让杨受成尝到了有钱的然结婚了。江湖浪子肯结婚无外乎两种渐渐萌生了将生意做大的念头。没过多杨诺思的偶像，后来还一度成为其带回甜头，从此常常逃课去挣钱。那种非一情况，要么遇到真爱，要么就是奉子成久，他成功拿下了欧米茄和劳力士的代家共进晚餐的男友。于是，杨受成自掏个孩童所能承载的巨大希望和压力，日婚。本就非池中物的杨受成与妻子任曼理权，正式向高端表行进军。腰包，拍摄了这部《喝彩》。但欧米茄和劳力士这样的品牌很后都转为杨受成内心的力量，帮助他一玲的婚姻可谓两种情形兼而有之。眼看影片在港岛大获成功，这次小试牛注意自己的代理渠道和品牌维护，不肯次次扛过更大的风浪。着娇妻腹中胎儿就要出世，将为人父的刀让杨受成看到了投资电影的魅力：风轻易批准代理权。为了攻占高端手表品但也是这几十分钟的海上地狱之杨受成开始认真思考自己的将来。险与收益更大且具有社会效益，也为日牌的市场，杨受成学起了刘备，“十顾旅，结束了杨受成的天真浪漫，使他选为此，他打破了“成安记”二十余年后“英皇帝国”拓展娱乐电影的另一半择了与其他“乖乖仔”不同的人生道路，来在上海路的旧有格局，开始开辟新的茅庐”死缠烂打，拿下了欧米茄的代理壁江山，买下了伏笔。一脚踏进人心险恶的街头，沉浮于声色疆土。日渐衰老的杨父也知道自己的儿权。而劳力士一仗打得更加艰苦，为了打动对方，杨受成承诺开展珠宝业务，山穷水尽时场中。子羽翼已日渐丰满，欣然同意和支持杨然而福兮祸之所伏，1983年，杨受拓展店面才得以达成愿望。这也无心插冷战时期，香港成为亚洲重要中转受成的决定。

他是香港娱乐圈翻手为云、覆手为雨的大佬；他浪荡不羁、亦正亦邪，又经历坎坷，绝处逢生；他行走江湖几十载，段段经历都惊心动魄…… 他叫杨受成，受是受苦的受也是享受的受；成是成功的成又是成魔的成。他的名字就是他大半生的缩影：童年挣扎，青年发迹，中年挫败，最后在绝境中翻身而起，创建了坚实的“英皇”帝国。他曾经感言：“ 人必须贪财好色、贪生怕死、追求名利，这十分正常，问题是追求的方式。这是竞争的时代，不进则退，每一天都必须奋进。”

的杨受成注定命不该绝。杨受成在一位玄学大师——陈朗的指点下，开始咸鱼翻身。陈朗是一位颇有修为，功夫深不可测的大师，李嘉诚也对他信任与尊敬有加。在香港上流社会，大家都称他为“陈伯”。陈伯说杨受成命不该绝，而且命中利金，大利西方。杨受成茅塞顿开，他先在港岛西边的皇后大道租了一家小门面，开始炒黄金和外汇，又在这期间拓展了新的渠道，辗转到了科威特，拓展国际金融业务。科威特在港岛以西，虽然淹没在漫漫黄沙之中，但彼时的科威特政治经济稳定，是一个利于迅速赚钱的发达之地。杨受成一个人在这漫漫黄沙中刻苦奋斗了两年，竟奇迹般地还完了本该八年才能偿清的债务。尽管科威特外汇生意每年仍能带来数以千万美元计的利润，但八十年代末，人在香港再起炉灶，分身乏术的杨受成毅然结束这项业务，恰恰赶在科威特战争之前，全身而退。继而他又在陈朗指点下， “向南” 奋进，转战泰国和印尼。据杨受成介绍，陈朗早年曾为印尼总统苏哈托看相，更助苏哈托避免一场政变，因此与印尼政商两界关系密切。通过陈朗柳暗花明处牵线，杨受成迅速搭建起在印尼的人脉网山穷水尽处却也有柳暗花明处。坚韧络，更因此在印尼金融业内又闯出一片新天成遭遇了事业上第一次也是最重大一次挫败。 1979年，时年35岁的杨受成卷入了一场与他毫无干系的案件中，以“意图妨碍司法公正”罪名被判入狱九个月。然而更大的劫难还在后头。“好世界投资”因资金断流，资不抵债，1983年8月30日这一天，“ 好世界投资”被汇丰银行清盘。消息一出，震撼香江。其实，杨受成名下所有财产被汇丰银行没收，包括上市公司好世界、地产楼盘、英皇钟表珠宝生意，他的豪华奔驰以及信用卡。杨受成辛苦打拼下的江山易手他人。也是这一日，杨受成从英皇珠宝的老板变成了英皇珠宝的雇佣工人。杨受成从汇丰银行香港总部走出来，身上唯有一只手表、一套衣服、一副眼镜属于自己。这一日，让他永生难忘。导致杨受成之后虽然翻身再起，但从来不坐奔驰车，因为当时汇丰银行寄给他一封措辞强硬的信件，指奔驰“只是成功人士的代步工具”、 “今天你已经不能再拥有奔驰汽车”。这封信，杨受成珍藏至今，乃至死过复生、重起，亦绝不再坐奔驰。

52 生活 • 休闲

20岁时的杨受成风流倜傥

责编:果冻

地，延续至今。尽管这些故事听起来比TVB的剧情还要离奇，也很难考证。但，转战科威特和印尼的确成为杨受成事业重大转折点，从此天阔海阔任翱翔。

由金融巨鳄到娱乐大亨他是误打误撞进入这个行业的。1990 年代初，朋友叶志铭请杨受成做担保人，去银行开了信用证，为名下的飞图唱片公司去美国买歌曲版权。但最终叶无力偿债，干脆把飞图唱片抵价给了杨受成。当时，飞图处于亏损状态，完全无力与进入香港的跨国巨头华纳、索尼等对抗，杨受成也没有任何娱乐业的经验，但他决心一试。 1995年，杨受成接手了叶志铭用来抵债的飞图唱片，雇佣了当时还只是业余模特的霍汶希。这商场上小小的一步，却变成了杨受成人生另外的一大步。其实杨受成早已在娱乐圈拥有众多人脉，成龙是杨受成的至交好友，谢贤与杨家渊源已久，张国荣、陈百强、邹文怀、向华强都是杨受成交往名单上的贵客。其实他早已如一只吐丝结网的蜘蛛，搭好了众多人脉，只等机会上门了。刚接手飞图时，让谁去负责艺人经纪部，杨受成并没有太多选择，因为有名气的

经纪人根本不会来一家小公司。在一次饭局上，原老板叶志铭儿子的女友，表示愿进入英皇工作。杨受成给了这位当时还是兼职模特的女孩一本英皇的简介，让她随便挑一份工作，最终她选择了艺人管理部。而她，正是后来把谢霆锋、容祖儿、Twins等带成一线明星的金牌经纪人霍汶希。现在，她已是英皇娱乐的艺人管理部总监。而杨受成也因此开了香港娱乐界设立经理人部门的先河。今日的杨受成经历过无数的大风大浪，落魄过、风光过、得到过也失去过，他阅人无数，朋友和敌人一样多：坐拥英皇帝国，却也仍旧是人海中的普通人一个。他为了现金带来的安全感，每天出门前都带有四五万现金在口袋里。从上海街到旺角，又从旺角到尖沙咀，再从尖沙咀到荃湾，杨受成的故事，也是香港的故事。细看人海波澜幻化的虹彩，色相万般，一条大路，700万香港人，其实就是如此走过来的。不管在一场罗生门的背后，杨受成扮演了什么样的角色，他永远是站在事件阴阳交汇处运筹帷幄的大佬，正如同十二岁的他敢于在漆黑的公海上为前程奋斗一样，他永远是一个舍常人不能舍，得常人不可得的疯狂逐浪人。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

杨受成：谋事善弈者纵横娱乐圈

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

在香港这个吃喝销金、人心复杂的地方，杨受成的处世之道是韩愈的古训： “须就近有道之士，早谢却无情之友。”接近道德高尚有品行之人确实是杨受成一直奉行的原则，守信的朋友，便是他最大的人生收获，众多香港商界和娱乐界的精英大佬，都与他私交甚密；同时，他也曾说过，人才比钱财更重要，杨受成的爱才圈内皆知。回顾杨受成为香港的“集体记忆”贡献最大的,并不是他的主业金融和钟表,而是被他称之为副业的娱乐业。在这个最容易被传媒放大的圈子里,他的英皇娱乐既培养出谢霆锋、容祖儿、Twins这样炙手可热的明星,又出了涉及刘嘉玲的《东周刊》封面事件,以及阿娇的“艳照门”事件。他的个人生活和“圈子”更为街头巷尾所热议。

财，取之有道，淑女慕贵，恒之以情。”他在娱乐圈声色场里摸爬滚打太久，见过太多通过征服男人来征服世界的女人，也许女性在他眼里就是需要被男人授予金钱和优渥生活的一种动物。杨受成信奉“苦干” 与“豪享”是一枚硬币的两面。所以他私生活也不乏活色生香与物质享受。 1973年，杨受成和前妻任曼玲已结婚九年，育有三女一子，不过生性风流的他仍时常与女艺人有染。一次聚会后，他与一名电视女艺员开车外出开房，突然职员报信说太太来抓，情急之下，他从后门逃到街上，刚巧碰到一位老友，于是请老友入房和女艺员扮开房。太太和妹妹杀到房间，没想到捉到的是别人。太太回家后，对杨受成兴师问罪无果，仍未罢休，找到女艺员逼问与杨受成之间婚后风流韵事登上银幕的关系，女艺员默认。任曼玲一气之下远杨受成曾说过：“世上没有男人不贪走美国。财好色，也没有女人不贪慕虚荣，但君子爱一日，杨受成与陈欣健、黎小田等朋友

台表行所积累的初期财富，倒也过上了较为奢华的生活。当时，爱名车的杨受成一直想买辆捷豹2.4型房车。辗转打听，得知有人要出让，杨受成便登门看车，怎料这车的主人便是当时大红大紫的粤语片小生谢贤。后来买卖虽没做成，杨受成与谢贤却结下了半生不解之缘。杨受成否认了谢霆锋与英皇签约是替父偿债的谣传，他形容一直都当谢霆锋是儿子来带： “这个仔没得凑，我认识他这么久，一直都是我迁就他，我是疼他纵容他。”再加上陈伯都说谢霆锋必定会大红大紫，杨受成力捧他，既是顺理成章也是深谋远虑。

初见容祖儿狠狠羞辱了她另一个年轻人并是容祖儿。19岁的容祖儿经引荐，见到了杨受成。容祖儿资质平凡，坊间流传，杨受成因为陈伯指点，要签下一位属猴的单亲家庭女子，娱乐事业才能够兴旺发达，而容祖儿正符合要求。所以力排众议力捧容祖儿，直至一手打造其成为乐坛天后。甚至到今天容祖儿已贵为天后，仍有人对她的长相评头品足，但十几年前，就是这么一个相貌平平的女歌手，凭借出道的首张EP，就以新人姿态打入IFPI 销售榜第一名，更创下香港至今无任何新人能打破的连续上榜23周的纪录。可以说，容祖儿是香港乐坛为数不多不靠姿色取胜的女歌手。容祖儿回忆说，刚出道时，杨受成曾把她贬得一钱不值，评价她是“斗鸡眼” 、 “A字膊”……但后来容祖儿取得的那些傲人的成绩，却正是和这位“毒舌”伯乐分不开。杨受成曾表示，容祖儿有不服输的精神，使其成为最“争气”的艺人。她出身底层单亲家庭，知社会，懂奋斗，比起那些不知人间忧愁的千金小姐，多了几分平易近人的亲和力。杨受成率英皇精英走华表奖的红毯

与成龙：同甘共苦的盟友杨受成在香港娱乐圈最大的盟友就是成龙。他们的关系开始于上世界七十年代末，那时候成龙主演的《醉拳》、《蛇形刁手》等片打破港台以及南洋的票房纪录，他也加入了“一线红星俱乐部” 。而此时的杨受成已经全线铺开了英皇金融的业务线，成为香港商界的新贵。经由成龙经纪人陈自强的牵线搭桥，杨受

吃饭，口无遮拦地说出了这件事。当时陈欣健刚当上电影创作总监，不顾杨受成反对，竟然将此事拍成电影《茄喱啡》…… 与此同时，杨受成出动女儿求妈妈回国，太太怒气渐消，同意回来。当日杨受成上午接机，下午两人一起去看《茄喱啡》慈善首映，越看越不对劲。散场后，一帮朋友坏笑着冲他拍手，太太觉得他故意在朋友面前羞辱自己，怒气冲冲地离开。两人最终以离婚收场。

大智若愚的婚姻哲学也许命中与“曼”有缘，杨受成的第二任妻子叫陆小曼。陆小曼是一位温婉的女子，在加拿大攻读会计学位归来。她没有任曼玲那么烈性，对于婚姻看法较为理性。对于杨受成的风流作风也只能睁一只眼闭一只眼。也许幸福的婚姻就是这样稀里糊涂，将错就错。在陆小曼大智若愚的经营下，他们的婚姻一直走到了今天。

杨受成与陆小曼1985年结婚至今，他身旁女友不断，不过他说自己“学乖了”，变得非常小心，更是大赞他太太“好聪明、智慧非常高”。

与谢贤谢霆锋：两代人的缘分杨受成识才，对于发掘人才有着独到的眼光与见解在圈内是得到共识的。当时接手飞图之后，杨受成并没有着急去签巨星，因为觉得不合算。他认为，只要用心培养，新人一旦红了，带来的回报会很大。按这个逻辑，他开始物色未来乐坛的“鲨鱼苗”，其中有两个年轻人，此后成了香港娱乐圈的中流砥柱：一个是1996年签下的谢霆锋，当时他只有16岁。其实安在谢霆锋身上更恰当的称谓是“影星谢贤的儿子”。杨受成与谢贤谢霆锋一家的缘分不浅。彼年，二十出头的杨受成凭借着天文

结构在当时过于超前，导致票房惨败。但杨受成目光长远，仍然不放弃姜文。电影下线后，他让英皇电影行政总裁利雅博拿着合约，准备和姜文再签5部戏，而此时姜文还没有一部像样的商业片问世。姜文的回答是： “只要我姜文这辈子拍戏，就一定先找杨先生。”杨受成听到后说，以后姜文开戏，题材、开支预算、演员一概他做主，资金我负责。 2010年，《让子弹飞》的傲人票房高明的危机公关手腕见证了姜文和杨受成的合作。姜文私下处理《东周刊》事件对朋友讲： “这笔钱该杨先生赚，我欠他 2001年，杨受成旗下的《东周刊》因的。” 为刊登刘嘉玲受辱的不雅照，遭到了全长袖善舞港艺人的抵制，甚至连特首夫人也公开发表讲话斥责，还有消息称照片来源正与冯小刚英雄惜英雄杨受成与冯小刚交情颇深，也算是是杨老板本人。全港舆论一边倒，指责《东周刊》不尊重女性。杨受成在这场风慧眼识片。从《唐山大地震》到《一九四波中做出了一个高明的决定，他让好友成二》，杨受成与冯小刚合作一部接一部，龙带头在艺人协会的抗议游行上发表严配合也越来越默契。由英皇电影斥资2.1亿元的冯小刚《厉的斥责，自己也壮士断腕地解散了《东周刊》。虽然在财政上损失严重，但公众一九四二》在2011年贺岁档内地上映后，从杨受成的一系列举措上看到了悔意，票房一路飘红，引起了一阵“观影热”。此事也就平息了。而杨受成在香港演艺圈这是杨受成继《让子弹飞》、《唐山大地呼风唤雨的能力，也并未因为东周刊停刊震》、《非诚勿扰2》等叫座大片后，与内而消失。并且，直到后来，刘嘉玲与杨受地电影人的又一次合作。在这些电影中有成的关系也并未交恶，日后二人一直都有三部都是杨受成与冯小刚合作，杨受成与冯小刚两人珠联璧合的合作方式令华深度的合作。语电影史上增添了多部无法被忽视的经 “艳照门”的全面失控典之作。电影《一九四二》最终获第32届 2008年2月，由陈冠希点燃的“艳照香港电影金像奖“最佳两岸华语电影奖” 门”事件轰动了华语世界，英皇旗下的重，这份荣誉同时也是对这种香港投资、内要艺人谢霆锋、容祖儿、陈冠希、阿娇几地制作的制片模式的赞许和嘉奖。乎全部受到了冲击。杨受成命霍汶希紧急处理此事，两年后事件才得以慢慢平与张国荣的珍贵情缘杨受成在圈内的另一段“奇缘”是与息。但坊间也流传， “艳照门”本身就是杨受成一手打造的炒作事件，只是到最张国荣。这段缘分从张国荣刚出道尚未走红开始，两人之间建立了很深厚的友后全面失控而已。关于艳照门事件幕后背景的猜测，谊，互相信任，张国荣死前两星期密会的可谓版本众多，尤其牵扯到香港娱乐圈友人正是杨受成。这段缘分，要从杨受成最疼爱的长背后诸多势力的博弈与秘史。且不讨论“ 艳照”最初是怎么流出，但随后却是被相女杨诺思说起。杨诺思在13岁时便认识张国荣，多年后杨诺思在三藩市读大关势力加以各怀鬼胎地利用。学时，二人成为情侣，更带过张国荣回进军内地偏爱姜文自己家里请杨受成过目。之后张国荣凭杨受成偏爱“才华横溢剑走偏锋” 《Monica》走红，杨诺思亦返回美国读的导演，在内地影人中，杨受成最欣赏才书，相隔两地令这段纯爱无疾而终。华横溢又放浪不羁的姜文。姜文拍摄《杨受成回忆说，第一次见到张国荣太阳照常升起》时，遭遇资金困难，杨受的时候他只是十八、九岁，但已经觉得他成投资3千万元补足预算，但电影的叙事成和成龙相识了。童年都在最低层挣扎过，少年都苦苦奋斗过，青年时期终于翻身脱离旧的阶层……相似的经历造就了二人较为投契的价值观。不仅生意投契，婚姻态度也如出一辙，互相之间极度信任，从杨受成的《东周刊》事件和成龙和吴绮莉的“小龙女” 事件前后，都能看到两人互相担当，俱荣俱损的深厚兄弟情谊。

生活 • 休闲

Lifestyle

是一个非常俊俏、有气质的巨星，唇红齿白，很有贵气，对自己要求很高。张国荣的离去对杨受成来说是一个很大的打击。两人见最后一面是在君悦酒店喝下午茶，当时杨受成还邀请张国荣拍《新警察故事》，他表示有兴趣愿意考虑。期间杨受成察觉张国荣心事重重郁郁寡欢，适逢白龙王当时在港，杨受成致电白龙王代张国荣约见，白龙王以时间紧迫、翌日离港为由推辞。香港媒体盛传白龙王是早知张国荣劫数难逃，才会不想见他一面。

与李嘉诚交情深厚拱手相让梁洛施 20 0 8年英皇公司绊在Isabella小姐手里。Isabella就是梁洛施，12岁出道，15岁签约英皇公司，是杨受成一手栽培出的影视歌三栖明星。由于其是混血儿，出众的外表更使得她在事业上顺风顺水。曾经的“师徒情”现在仍被很多关心香港演艺界的热心观众所铭记。 2008年年初，梁洛施与李泽楷传出绯闻，继而与英皇公司提出解约。双方律师信来往超过半年，突然在临上庭前达成和解，有传是英皇忌惮财力不及李家。杨受成否认此说：“我们处理很成熟，合理交流，终于谈成。你不放她走，她不接工作，告她又有什么赔偿？和平解决吧。” 事实上，杨受成和“老超人”李嘉诚交情深厚，李嘉诚也算有“ 恩 ”于他。1978年，刚踏入地产行业的杨受成曾经从李嘉诚手里买过一块地，李嘉诚当年已是一流富商，对于杨受成看中的这块地皮也是顺水推舟，拱手相让。没想到这一个举动，成就了杨受成事业的转折点。对于深谙利弊的杨受成来说，旗下一个艺人实在不值得他与李家结下过节，抬抬手也就放了Isabella小姐。香港娱乐圈像一个大型交际场所，人际关系错综复杂。能在这样的环境中如鱼得水，赚得盘满钵满，使得英皇娱乐在娱乐行业中发展得风生水起，渐渐变成香港娱乐界的龙头，杨受成这位娱乐界翻手为云覆手为雨的大佬，可谓是修炼有成，八面玲珑。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

BOB 疏通

病毒清除网络故障新机组装

如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

联系电话：0432 908 988

超人装修

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

电工维修各类电器安全保质电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

多年经验承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

另招小工

澳华时报专业翻译澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

勇超级房地产征聘信托账户经理及行政助理(平面设计) 因为业务扩大，勇超级房地产位于 Sunnybank Hills 总公司需加增信托账户经理及行政助理，全职，终身职位，每周五天工作。。作为勇集团快速成长，精彩人生中一员，你必须一流出色，为人诚实和蔼，效率非凡，能承受压力，精通电脑，中英文十分流利。有工作及平面设计经验者优先。必须有PR。

保密面试，请寄简历至： Office Manager - 6ssm@yong.com.au

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

承接平面设计澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au 54 生活 • 休闲

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

招聘黄金海岸市中心中餐馆长期招聘有经验厨房替工

联系电话：0430 605 860 yanandong1979@gmail.com

招聘厨师 Mackay 面馆2月底开业，现诚招厨师，工资面议。联系：Miggie 0413 623 497 good6875good@163.com

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle

*446& 'SJEBZ 4FQ

-JGFTUZMF

生活 • 休闲 ၶา • ͓᫋

఩ߍ䮎Ӕߊ‫ࡺ⤯ڔ‬᪳᪅㗞⹦㠯ᵍ 㑽౬喝XXX CDMT OFU BV 䗚ポ喝CSJTCBOFDIJOFTF FEV!HNBJM DPN ࣱኃʶߥయ ྛ ༞ ྛ ༞

Б᠟ណե

᱘❴⩝*SJPOGJTI⠘ტ䊊ߕ

ૂᮂာԠયளၶ˿Ὃ൓ᤀઐՏὀ ʼាௐᫍὙֆНʼǋʽӤὙ ὚ ֆ௅ʼǋʽӤὙ ὚

યஅளၶǋଢာၶ • ᭣ᖸѽ˖஠ߥಢ • នᐏὙՉߥመХஓᐱߥԊஓ࣍

ঋˬЇቧᖸ὇ ࡦὈ ֆ௅Ὑ

བཉ൓ᤀᗂՏ˖‫ڍ‬൦శǋචҩܷ࣍౎ੇಢ૾ា धាௐᫍὙ ࣱ త ௅ ߥ᠟ Ὑඇ࠴ௐ Їቧ൦శာǋ੆̠ܹ౜ာ þὋ ૾ាௐᫍ Ὑ ੆̠ܹ౜὚ Їቧ൦శ

þঋˬЇቧᖸÿ ርᓡࢵ ࡦ

ඇֆ‫ٽ‬ʼӤ Ὑ Ὑ 4VOOZ#BOL )JMMT ‫˹ڎ‬ᯝ ЮࠓὙ ե஋̂Ὃ‫׮‬ൠ៙Ὃϡ੣ࢹὋဓຣ੅ǌ

ᦄᔌ ࡦ

㘍≑⣞ ᪅႒⻽Ⱊ 㒺ᱛ 㘍≑⣞㔭ጴ᭛᜽ᵍ⮰㒺ᱛ᪅ጴ喏ລ㜖Ꭸ႒Ϻहጴ喏‫ڣ‬ᰵ࡭‫܌‬Ꭰ͜ჸ⮰٫】㒺ᱛ᪅႒ ㏻侸Ƞ 㘍㔭ጴ࡭ܲ☙❝㒺ᱛ᪅㗞጑҈喏౔㒺ᱛ᪅႒ⵀ⾢̶ᰵⱬ㜖ጝ➥ᰵ⮰䷺ᵨস⠘➥⮰ ᪅႒᫥∁喏∔䛹ഥ‫ڧ‬٫】⮰㜖ͧᕓȟᣎ㉎ᕓস݇䕌ᕓȠ‫ࣽܲٱ‬ᣄ႒⩋И⮰⒈㘩喏⓬ ࣽ႒⩋⮰ᕉ㐠喏䃕̹सⅠ᎟⮰႒⩋䘩छБ౔࣋ᰵ⮰㐄⩧ദ⵬̶ᰵⱬ䪫䋟⮰᣼倄স 䔇ₑȠ ລᝬ᪅ᢴ⮰႒⩋౔रㆧ《䊇͙᜼㐕ф⻬喏㣣ຂᬌ᪜Ƞ

⢷❝ࠐ ᪅႒⻽Ⱊ 㒺ᱛ ℁͆κ᫜⪲ጴ㠯๓႒㒺ᱛ᪅㗞̿͆喏Ϻη᪅႒጑҈̵࡭ๆᎠȠ ៱Ч㜖⇧ࡦ㒺ᱛ᪅ ᱼস᪅࣮⮰㑂ༀȠ ͙႒倄㏓᪅ጴ㕸⼜喏᫜⪲㒺ᱛტ႒цц঄Ƞ ᰪ㣣$$57ුᒕᲛф⻬䒱ᄨ᪅ጴຂ 㜖⇧ࡦ⮪हф⻬ѿ䴟㒺᪅ጴຂ ౔ጮ㏓‫ژ‬ᐬ䄪 ͙㣣̬ȟθふຂȠ ᱘Ϧ҈৭ๆ⁍㣣ᓃጮఙ̭⩧ᆁȟ͙఩ⴟ⇥㈧㐋⩧ᆁȟ㜖⇧ࡦ⻽ឬ ㈧㐋⩧ᆁ̬ȟθふຂȠ 㒺ᱛ᪅႒጑҈㏻侸͜ჸ喏Ϻഥ‫ڧ‬႒⩋‫ڠ‬䋏‫ڑ‬᝷喏᣼倄㻮ᄋη➕⮰㘩߇喏䄯ߔጒटࡶ 㘽⮰≧ߔ喏䕆䓳႒⩋ࣽ᪏ᐻᕉ㐠喏䓪‫ݜ‬႒⩋ᄥ㒺⮰݇䕌Ƞ‫࡭܌‬Ꭰ⮰᪅႒჊䌡喏ᒎ᜼ β㜖ጝ̬຃⠘➥⮰ȟ⻽႒⮰᪅႒⤲ᔡࣶ᫥∁Ƞ႒⩋⮰҈৭ๆ⁍㣣ᓃ͂⩸ȟ఩ტȟⰭ

ᑌͩ཈ ᪅႒⻽Ⱊ ⇥⩧ȟ㉌᣻

ࣶጮ㏓ຂ䶥Ƞ

ᑌ㔭ጴ⩋κ㞦ᱛ͂ტ喏㜖Ꭸः‫❢ڢ‬ᒝ৹䚣❝㐄⩧喏 ᆭᐬ໷ᣑः͑ᵨ㈧㐋⮰㺫∷㐄 ⩧䃙㏯喏℁͆κ͙๚጑㞦㒺ᱛ႒䮎䭰͙喏౔ᵍ᱋䬠᜼㐕⾭‫ܦ‬喏ᎢБфᐮ᜼㐕㔯‫͙ڑ‬ ๚጑㞦㒺ᱛ႒䮎㷱亜㞦ᱛ㈧喏Ꭲᄥ㺫∷㐄⩧ࣶ͙఩ь㐋㐄⩧ᰵ⌝‫ڑ‬㈧㐋⮰႒ΌȠ℁ ͆ऺ౔ࡃϘ䛹◥̬ㆧ倄ᵍЧ㐄⩧᪅ጴ喏ͧ㺭᪅ः⮰䄪⼷ຮ喝㉌᣻ദ⵬ 㞞ᒕദ⵬喏䃪䃍㉌᣻喏䃪䃍㞞ᒕふ喏ᎢࢲᎠ៱Ч᱘⻽℁͆䃪䃍ࣶ䃦᪳⮰䒱ᄨ᪅ጴȠϺ᪅࡭‫܌‬Ꭰ ⼛㉛β͜ჸ⮰᪅႒㏻侸喏䛹㻲⻽႒͑䅔⮰ദ⵬䕌ಷ⮰䃙㏯喏Ꭲᵥᢚ႒⩋⮰➥◥ఌᱼ ᫩᪅ȠЧ᪅᱋䬠ๆ⁍Џ㶔႒䮎࣮ߌ䱾Ꭰ᪅ጴദ᱘ߋ๓䊇Ꭲ㣣᪅႒᜼᳈θふຂȠ౔ ఩‫ڱ‬᱋䬠喏ͦᩫᏈ䛹◥጑⼷䶥Ⱊࣶरㆧੲ͆⣛දֆ㞦ᱛ৭䃪䃍ࣶ‫҈ݢ‬喏ᰵ̬჆̿͆ ⴑहᏒȠ ᑌ㔭ጴͦϦসર喏રκ̺႒⩋ϐ≭喏⌝ः႒⩋Иૈ❝喏ລⱋᓯጸ᱇ា☙❝㐄⩧⮰ᄻ ᰷ࣷፒ‫ڑ‬๳໅⮰㞦ᱛ͂⩸Ƞ

䴒⥨ ᪅႒⻽Ⱊ 㒺ᱛ ࢃϘጴ㠯๓႒䴟ͼ᪅㗞㈧ ऴ㗑ጴ㠯႒䮎݉ふ᪅㗞䴟ͼ᫥ऽ ͙఩ᄻ႒᪅ጴ䉰ᵨ䃭Β 䄪҅ᬢ䬠႒Ό㒺ᱛๆᎠ喏౔ᵍ᱋䬠ๆ⁍࣮ߌ㒺ᱛ℀䊇㣣ᓃ̬ȟθふຂȠ ࢃϘጮ➥㞞Ꭸ٫ఙ㒺ᱛ䄪䷄ⵀ⾢̺㞦ᱛ᪅႒ⵀ⾢ ᰪ౔㞦ᱛഥ䃙͙ᓯ៱Ч㒺ᱛ᪅႒጑҈ 䒱ᄨๆह႒⩋࣮ߌⰭȟጮࣶ఩ტ㒺ᱛ℀䊇㣣ຂ ᪅㗞⤲ᔡ喝͑౔ᑿ͑ะ喏❝౔㏲ᓚ͙

ଧ⎒༉ྭ͎໴৷ဦ‫ٶ‬ဦ‫׶‬Ⴕԭ ঳ಢ 4VOOZCBOL ֆНǋֆ௅Кܸʼា ាርὙឯ᜸ఴྟʽழាርᛪ ‫ڦڠ‬Ὑ4U 5IPNBT .PSF $PMMFHF 5VSUPO 4U 4VOOZCBOL 2-% ႂពὙᨐᏤ࣍Ὑ ᑊᏤ࣍Ὑ ᥪ኷ὙCSJTCBOFDIJOFTF FEV!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX CDMT OFU BV

ѫಢ὇8JOETPSὈֆ̃ǋ‫ٽ‬ǋНǋ௅ʼា ាርὙ˖஠ǋᎾశ ‫ڦڠ‬Ὑ8JOETPS 4UBUF 4DIPPM )BSSJT 4U 8JOETPS 2-% ႂពὙᨐᏤ࣍Ὑ ᑊᏤ࣍Ὑ ᥪ኷ὙCSJTCBOFDIJOFTF FEV!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX CDMT OFU BV

ѫಢ὇8FTU &OE ֆʻʼា ាርὙ˖஠ ‫ڦڠ‬Ὑ8FTU &OE 1SJNBSZ 4DIPPM )PSBO 4U 8FTU &OE 2-% ႂពὙᨐᏤ࣍Ὑ ᑊᏤ࣍Ὑ ᥪ኷ὙCSJTCBOFDIJOFTF FEV!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX CDMT OFU BV

ѫಢ὇*QTXJDI ֆ̊ǋֆНʼា ាርὙ˖஠ ‫ڦڠ‬Ὑ*QTXJDI $FOUSBM 4UBUF 4DIPPM " (SJGGJUI 3PBE *QTXJDI ႂពὙիᏤ࣍ ᥪ኷ὙBMQIBDIJOFTFTDIPPM!HNBJM DPN Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX CDMT OFU BV

ֆ ௅

ֆ Н ʼӤ úú

Їቧըᗛာ὇ ú ࡦὈǋߥґာ὇ ú ࡦὈ ˖஠Ὑ ú ࣱጞǋૂᮂာ὇ ࡦ ˖஠Ԣ᭣˖஠ᐿ௿ာὈ

ʼӤ úú

Їቧըᗛာ὇ ú ࡦὈǋߥґာ὇ ú ࡦὈǋૂᮂာ὇ ࡦ ˖஠Ԣ᭣˖஠ᐿ ௿ာὈǋ˖஠Ὑ ࣱጞǋՌ̴ာ ὇ѹጞὈ ὇˖ጞὈ

˖Ӥ úú

࠵Їᔄᘗာ ú ὇ ࡦ̾ʽὈǋܲ޴ͳႂᑧᎾశ᝹᝟ာ ǋ ‫ڍ‬ᬄ៵೟὇"Ὀာǋገଠǋෳႆာ = ǋ԰ኙာ ǋЇቧӴ᤯ႆာ ǋ੆̠˖஠ာ QN QN὇˖ጞὈ

˖Ӥ úú

Ռ̴ာ ὇࠵ЇὈǋ‫ڍ‬ᬄ៵೟὇#Ὀာ὚ገଠὋෳႆာ = ǋӴ᤯ႆာ ǋ੆̠˖஠ာ QN QN὇ѹ ጞMFWFM Ὀǋ࠵Їᔄᘗာ ὇ ࡦ̾ʼὈ

ʽӤ úú

Їቧըᗛာ὇ ú ࡦὈ ú ǋߥґာ὇ ú ࡦὈǋૂᮂာ὇ ࡦ ˖ ஠Ԣ᭣˖஠ᐿ௿ာὈǋ˖஠Ὑ ú ࣱጞǋ01ာǋ੆̠˖஠ာ ὇ѹ ጞ-W Ὀǋ‫ڍ‬ᬄ៵೟὇#Ὀာǋ൦శာ ὚࠵Їᔄᘗာ ὇ὖࡦ ̾ʼὈǋᔄᘗᓁᰳጞ࠴ាာ

ʽӤ úú

Їቧըᗛာ ǋߥґာ὇ ࡦὈ ǋՌ̴ာ ὇ ࠵ЇὈǋૂᮂာ὇ ࡦ ˖஠Ԣ᭣˖஠ᐿ௿ာὈǋ˖஠Ὑ ú ࣱጞǋ੆̠˖஠ာ ὇ѹጞ-W Ὀǋ൦శာ ὚Б᠟੆̠၊ͫာ ὋБ ᠟੆̠‫׮‬ൠာ

Кܸ ௾᤯ፊႆာ὇ ࠴ௐ˝ʶᓫាὈὋஜߥҪुာ὇ԤឥὈ὇ѹጞǋ˖ጞǋᰳጞὋʶ ௾᤯ፊႆာ὇ ࠴ௐ˝ʶᓫាὈὋஜߥҪुာ὇ԤឥὈ὇ѹጞǋ˖ጞǋᰳጞὋʶ úú ࠴ௐʶᓫាὈὋᔭឥᛩ˷ာ὇ѹጞǋ˖ጞǋᰳጞὋʶ࠴ௐʶᓫាὈὋ̾ʼʻ˓ာ ࠴ௐʶᓫាὈὋᔭឥᛩ˷ာ὇ѹጞǋ˖ጞǋᰳጞὋʶ࠴ௐʶᓫាὈὋ̾ʼʻ˓ာ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle Кܸ໓Үयஓߥ Кܸ໓Үयஓߥ 生活 • 休闲 55

Кܸ úú ་ӧ͛޴տࢹՋॕ႐এ

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

社会热点

老公寄存处老公寄存处，顾名思义就是寄存老公的地方，就像超市里寄存包物一样。被寄存的男士，可以在里面上网、看电视、抽烟等。此举主要为那些怕逛街，但又不得不陪着妻子出来的男士准备的， “ 老公寄存处”能很好地化解陪妻逛店的苦恼。老公寄存处 - 简介所谓“老公寄存处”，字面意思是“老公休息间”，其实就是休息站点，可以让那些在商场逛得精疲力竭的丈夫们休息，或者做些别的事情。不爱逛街的老公被老婆“寄存”此处，看书、赏画、喝茶，吸烟，逃了逛街苦，不亦乐乎。既可以满足男性顾客的等候需要，也可以为商圈加大收入。既增加了经济效益，又考虑到社会效益。此举主要为那些怕逛街，但又不得不陪着妻子出来的男士准备的， “老公寄存处”能很好地化解陪妻逛店苦。老公寄存处 - 出现背景逛商场超市是很多女士的爱好，一逛就是三四个小时对不少女性来说不在话下。以前经常能碰到一些夫妻因为逛街吵架，有时候双方还会闹情绪。

56 生活 • 休闲

老公寄存处 - 特点老公寄存处各不相同：有的可以看电视、抽烟或上网冲浪；有的提供可选购的食品和饮料，并有书籍和杂志可阅读；有些只能让男人们坐在长凳上思考。

议， “首先环境要好，还要提供游戏、啤酒、小吃和杂志打发时间，要是还能配备几名美女服务员就最好了！”但老婆们不能完全赞同： “‘老公寄存处’应配备男性服务员。”

老公寄存处 - 用户反馈 “老公寄存处”是个好地方，创意也不错。以前来逛街，看到先生痛苦的表情，于心不忍，又想让他陪我逛街，现在可以“寄存”起来了，他反抗情绪稍有好转，某女网友说。也有一些人对此表现出了反感，认为商场设置“老公寄存处”有哗众取宠之嫌，实际意义不大。对于“ 老公寄存处 ”的建设，“ 老公们 ”提出了许多建

老公寄存处 - 专家观点专家表示，在大型商场中设置这样的区域是值得提倡的。商场的初衷也是想推出一种新的经营方式，通过完善自身服务以增加经济效益。从社会学角度来看其实也是一种文化的体现。但是把“寄存” 二字用在老公们身上，的确有些不妥，虽然是一种幽默的口吻，但却显得对男性不够尊重，改为“男士休闲处”似乎更好些。

惯性收视所谓“惯性收视”，指由于观众形成的收看习惯，令电视台的收视率长期倾向于某一时间或某几个电视频道，即使其他电视台有质素不俗的电视节目，仍难以改变那些收看者的兴趣。惯性收视 - 定义惯性收视这个电视词汇始于 20世纪70年代的香港，其指惯性消费模型对本地电视业的影响与价值。惯性收视，指电视观众在选择电视频道时，出现习惯性的消费模式，导致电视的收视不均。即如常固定于单一电视频道，欠缺了解其他电视频道的节目内容与品质，此情况有部份来自观众功用，还有“追星族”，及羊群心态。消费惯性源自权威、从众、经验、非理性的层次。由明星带起的宣传效果、亲朋戚友及社会的互相感染、品牌过往的品质(如商品品质、企业责任)、其他的非理性行为。一些有官方的电视台的国家，亦会出现惯性收视的现象。有些地区的官方电视台(例如中国中央电视台在部分省份)有较高的收视率，而另一些地区(例如日本)的商营电视台(民放，或民间放送)则较官方电视台有较高的收视率。由于官方电视台无需为收视率着想，某些地方的官方电视台会主力播放一些较为健康，以历史为内容，或以教育意义为主的节目，因此其观众亦倾向于某

一类观众，例如长者或者孩童。惯性收视 - 抢占收视率 1967年无线电视启播，由于当时的丽的映声(亚州电视前身) 是以有线接驳，每月须付费才可以看到，可是无线电视是不用铺线及付费，观众只要有一部电视机以及接收天线，便可收看无线的节目，可是丽的映声需要一个月的时间才由有线接收转为无线接收，在一个月的过渡期内，丽的原有的观众纷纷转为收看无线电视，甚至出现购买电视机的潮流，结果无线电视便取得收视的优势，一直得以维持。即使其他电视台，例如亚洲电视利用各种方法，包括90年代时从无线电视以高薪挖走职员，或以购买外国著名电视节目百万富翁的版权，仍难以扭转。惯性收视 - 收视率分析部分人认为中国中央电视台收视率较高的论述并非事实，中国经济发展比较高的省份如广东，中央电视台15个频道合共只占18%收视率，而无线电视的翡翠台和明珠台两个频道就已经占去 17%收视(索福瑞媒介研究CSM) 。在中国部份落后省份根本欠缺资源，而省/市级电视省部电视台全皆为中央台附属机构，所谓的大陆官方电视台在部份省份“收视较高”根本无意义，亦与收视

的“惯性”无关。而中国大陆从未有任何商营地面广播电视台，商营电视台廖廖可数，而卫星广播的湖南卫视节目《超级女声》亦曾拥有接近2亿的收视人次。而世界大部份发达地区民营电视频道收视都高于官方电视，这亦无法证明与收视的“惯性”有关。亚洲电视节目百万富翁更为最佳例子，说明“惯性收视”是否对手收视欠佳的必然原因。百万富翁收视曾与远超无线电视同时段的节目收视(无线电视同时段剧集《机灵小子》结局仅8点收视，而《百万富翁》则近30点，只是节目完结后收视回跌，这足以令人质疑，究竟是收视优势无法扭转，还是电视台无以为继。惯性收视 - 成因分析上文所谓“其他电视台有质素不俗的电视节目”并无科学化证据，节目的质素无法量化， “质素”的定义亦无法确定，例如普遍认为“质素高”的电视新闻节目，收视亦不高，故所谓“质素高”的节目亦非一定是观众所喜欢收看的节目。而观众的收看模式并不一定以每个节目来选择，是以整个频道来选择(史文鸿引述这称为“垂直收看”)。在心理学和市场学角度，消费模性普遍都出现惯性，尤其一些长久建立品牌的产品和服务，在每个电视频道每个行业、国家都会出现，并非所谓某地区、某服务、某频道独有，并非独特的现象。包括下文提到的亚洲电视亦可能同样存有“惯性”收视群，只是基数相对较少。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

紫薯开花馒头紫薯开花馒头食材明细紫薯一个面粉300克酵母粉4克清水170克左右

8、用刀在上面横竖十字切两刀。 9、放入蒸笼中，静置15分钟进行二次发酵。 10、大火蒸15分钟即可。

教您紫薯开花馒头怎么做，如何做紫薯开花馒头才好吃 1、紫薯蒸熟、去皮、压成泥。 2、拿200克面粉和成白面团，用100克左右的面粉与紫薯泥混合，和成紫薯面团，如果紫薯太干，可以适当加些水。 3、将两种面团放置一边进行发酵。 4、两种面团发至两倍大即可。 5、将白面团和紫薯面团分别分成若干小挤子。 6、取一份白面团擀成圆形，将紫薯面团揉圆包入其中，像包包子一样。 7、包好后收口朝下，稍微揉圆整理下。

粉蒸排骨南瓜盅食材明细排骨、南瓜、大米、郫县豆瓣、蒜、姜、豆豉、糖、香油、芝麻、花椒教您（川味）粉蒸排骨南瓜盅怎么做，如何做（川味）粉蒸排骨南瓜盅才好吃 1、姜蒜去皮、切成末；

2、豆豉切成末； 3、排骨洗净，加入姜蒜末、豆豉末、郫县豆瓣、芝麻、香油、糖1小勺； 4、拌匀腌制半小时； 5、制作米粉：锅中不加油，直接放入生的大米和花椒小火； 6、翻炒至米粒微微膨胀颜色微黄。 7、花椒挑出不用，将炒好的米用搅拌机打碎（喜欢吃米粉）； 8、打好的米粉和腌制好的排骨拌匀； 9、上锅蒸1个小时； 10、南瓜一只； 11、切去顶部、掏空南瓜籽； 12、掏去一部分瓜瓤（这些东西都可以有别的用处）； 13、用小刀切出花边（啊其实不切也很好看的了）； 14、装入蒸过1个小时的排骨，继续连南瓜盅一起蒸半个小时即可；可以撒一些葱花装饰（南瓜蒸太久怕软烂了不易从锅内取出。所以先蒸排骨再一起蒸）。

山药黄豆肉骨汤食材明细猪龙骨：适量黄豆一把山药一小根教您山药黄豆肉骨汤怎么做，如何做山药黄豆肉骨汤才好吃 1、准备的材料； 2、黄豆洗净，用水泡涨； 3、猪龙骨洗净，锅中水烧开，放入猪龙骨，煮3分钟后捞出洗净沥干； 4、锅中放入焯水果的龙骨，倒入足量冷水，大火煮开后，撇去浮沫； 5、放些料酒，放入葱段和姜片； 6、倒入泡涨的黄豆一起煮，煮开后倒入一汤匙醋； 7、大火煮开，维持大火煮十分钟，转小火煲一个半小时； 8、时间到开盖放入洗净去皮切成块的山药，再煮半个小时左右，起锅前10分钟放盐调味。 1、为了让骨头里的磷、钙溶解到汤里，可以

58 生活 • 休闲

在水烧开后，加适量的醋，能促进磷和钙质的析出。 2、炖骨汤不要过早放盐，因为盐会使肉中含有的水份很快跑出来，会加快蛋白质的凝固，影响汤的鲜美。所以应该在起锅前10分钟放盐，既避免了因为盐放过早影响汤的鲜美，又不至于因为放的太晚，而使汤内食材寡淡无味。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲聚焦体坛

体育

责编：张犇

谁来接班李娜？ ——7位小花小草同时征战澳网，首轮集体出局尴尬未改出名要趁早，这是亘古不变的道理。对于职业网球运动员来说年龄更是至关重要。大家喜欢把取得成绩的那一批中国女网选手称为“金花”。本届澳网，以李娜为首的“金花”集体出战，但被寄予厚望的中国小花们却继续一轮游。一个严峻的现实摆在眼前，李娜、郑洁和彭帅正在走向职业生涯暮年时，我们仍然找不到中国网坛的下一朵“金花”在哪儿。

机遇小花小草露头早媒体习惯称彭帅之后一代的中国网球选手为“小花”“小草” 。今年澳网开赛前，张帅通过世界排名直接入围正赛，唐好辰与吴迪拿到了澳网外卡，张择、段莹莹通过资格赛一路杀入正赛，张择更成为中国男网第一位通过资格赛入围正赛的球员；郑赛赛和韩馨蕴则参加女双的比赛。这7 名小花小草中，最大的张帅24岁，最小的唐好辰才20岁。 “真的很羡慕现在的运动员，我18岁才第一次打WTA赛，现在的孩子们16、17岁就已经能打大满贯了。”今年澳网前的深圳赛，彭帅感慨地说道。因为李娜在法网的夺冠，近年来网球在中国的发展神速。从2014年开始，中国地区的WTA赛数量将达到9 站，相比多年前金花们要算计着出国参赛的经费，小花小草们可以在中国参加更多的比赛。 20 03年，澳网改变了自身定位，将这个百年赛事定位于“亚太区大满贯”并设立亚太区外卡赛，更是把外卡赛连续两年放在了中国，精明的澳网自然是想把宝贵的外卡留在市场更为广阔的

张择是中国男网第一位通过资格赛入围大满贯正赛的球员

中国。今年澳网，组委会更是组织吴迪、张择、唐好辰、段莹莹一起，为组委会拍摄主题图片，要知道上一次组委会组织主题拍摄，还要追溯到2010年，那时郑洁和李娜一起闯入了女单半决赛。而同样有8人入围本次澳网正赛阶段，日本选手们却没有得到组委会的青睐。去年单飞后，小花张帅与名将阿扎伦卡同属一个经纪公司，更是受到WTA赞助商的关注，赞助商之一美国保健品牌葆苾康已经和张帅签约，给了张帅在训练经费上的支持。 “现阶段来说，有赞助商是对我们最大的帮助。” 小将张择说。而仍属于“体制内” 的段莹莹连续第二年从资格赛打进澳网正赛。她现在有两位教练，除了中方教练董月森，她所在的天津队还为她聘请了外教，在团队保障上，段莹莹无需费心。有机会、有赞助、有榜样，万事俱备，中国媒体迎接张开双臂，准备迎接中国网坛“新李娜”的到来。

尴尬首轮变成大天关然而，现实又给了大家一个重重的耳光。本届澳网第2个比赛日，张择不敌西班牙名将沃达斯科止步男单首轮，至此，中国小花小草们再次在大满贯首轮全军覆没。李娜2005年第一次参加大满贯正赛时就打入第三轮，而郑洁 2004年法网第二次参加大满贯时就闯入16强。然而至今，小花小

草们仍没有一人从大满贯首轮突围。中国小花中最为出彩的当属张帅。2013年开始单飞后，张帅接连获得广网冠军和宁波挑战赛的亚军，世界排名也一跃升至52位，超越老大姐郑洁。这也让媒体惊叹，小花终于能接班金花。然而此前8次参加大满贯赛事，张帅都止步首轮。今年澳网，第九次冲击大满贯首轮的张帅在外界一致看好的情况下，再次首轮出局，赛后她更是懊恼的泪洒发布厅。去年拿到外卡的张宇璇曾被人称为“中国莎娃”，被外界寄予厚望。但去年首轮1-2不敌郑洁出局后，因为受伤和成绩下滑，排名一落千丈，今年澳网连参加资格赛的资格都没有，昙花一现。唐好辰说，这样的例子在中国网坛比比皆是。让中国的小花、小草们更尴尬的是，世界上同龄选手早已突破大满贯首轮的瓶颈。本届澳网，1991年出生的日本选手奈良久留美在澳网首轮击败彭帅，1993 年的泰国小将库淳姆爆冷将前温网冠军科维托娃横扫出局；16岁的瑞士新星本西奇更是战胜日本传奇名将伊达公子。

解析成绩差因不努力？无论在外部环境还是内部助力上，小花小草们的条件都远胜于曾经的金花们。但为何多年还没有让人看到突破？输球后，小花小草们谈得最多的就是“输在细节”。

“关键时刻自己总觉得‘短路’了，关键分时把握不住，分差一下子就被对手拉开。这和自己的技术和体力储备有关系，不如对方更有持续性。”输给沃达斯科后，张择这样说道。何为“ 细节”？小花小草们回答的支支吾吾。李娜的教练卡洛斯点评却一针见血。 “比如吴迪，他很聪明，也有很好的控球能力，但他似乎没有太强大的雄心和欲望去驱动自己，就像他自己说的，有点懒。看他的比赛和训练，我觉得仿佛是在看一辆只加了40%油量的汽车行驶，他的教练需要更加努力地去鞭策他。” 不努力，至少没那么努力，这是如今90后小花小草们的通病。 2004年雅典奥运会前，郑洁为了争取奥运参赛积分，奔波在各个赛场。在上海比赛时中途一度累到呕吐，却仍想坚持，最终被担架抬出赛场。边被抬出郑洁边抹眼泪。如今的小花小草们谁有这份毅力和进取心？今年澳网前，昔日混双冠军孙甜甜就说，虽然是看着唐好辰“长大 ”，但这次澳网她并不看好这位小师妹。 “现在很多队员都是为了参加而参加，根本没有围绕大满贯做出详细的准备。如果我是唐好辰，澳网前我肯定要申请悉尼或者布里斯班赛的外卡，第一次参加大满贯，本来就紧张，需要对澳大利亚的气候、时差提早适应。但是她显然没有做好准备，直接就去了墨尔本，上来就打第一轮，很难在没有做好准

备的情况下突围。”孙甜甜的话也在比赛中应验，唐好辰首轮不敌巴查蒂出局。

瓶颈体制内外皆不顺 2012年中网，张择曾战胜法国名将加斯奎特，当时张择就表示外教派瑞对自己的改造功不可没。然而好景不长，派瑞不久之后就被彭帅“挖走”。因为全运会，江苏队再次为张择聘请了新外教。然而全运会后，外教与江苏队合同到期，如今张择只能和江苏队的教练训练，2年时间，张择依旧徘徊在不断更换教练的尴尬中，何谈详细的职业发展计划？这一切与全运战略密不可分，如今小花小草仍旧挂靠省队，唐好辰也表示，很多队员都只是为了打全运会，很多比赛计划都是针对全运会在打，不管是主观还是客观，放弃打低级别比赛的机会，造成训练和参赛计划不系统。媒体环境上，昔日金花们参加大满贯时，中国网球在大赛中的成绩还是一片空白，师姐们是“ 光脚的不怕穿鞋的”，国内媒体鲜有问津，这也给了金花们较为宽松的环境。唐好辰说，现在每次被采访时，记者都会问“你们何时超越李娜、郑洁？”这让她感觉压力很大。郑洁曾回忆，2 0 0 2 年时，自己还无人关注。然而那一年她在 WTA上海赛中对阵库尔尼科娃。赛前一个晚上，郑洁的手机被打爆了，都是领导、朋友、媒体们

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

天赋颇高的吴迪被批努力不够的“关心祝福”。结果那一场比赛还没开始，郑洁在场上已经开始双腿颤抖，所以她能理解如今小花们想赢怕输，生存在金花光环下的压力。另外，在大环境上也发生了很大变化，李娜等金花投身WTA 时，职业赛的固定参赛选手只有 300余人，现如今，女子网坛的固定参赛人数已经达到1000多人。盘子就这么大，竞争的人越来越多，还没等你适应，更为年轻的选手又涌现上来了。 “每个人的经历不一样，现在小朋友有自己的团队，作为我们来说，还是要鼓励他们，也希望媒体们多给一些宽松的环境。”作为小花小草的偶像，李娜中肯地说道。但当 2 0岁的唐好辰都大呼“老了”时，你会发现当今网坛更新换代速度如此之快。唐好辰说，只给自己2年的时间，如果世界排名还徘徊在3 0 0 400名，也就没什么机会了。我们有耐心等待中国网坛涌现下一个、更多的李娜，但是这些小花小草还能等到那一天么？

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.154 / Friday 24 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au