Australian chinese times 2014 01 31 by VAC 澳华国际传媒集团

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ +"/ ௠య̊ йԊൣతѹʶ

じ̬⮪π࡭π᱋ *446&

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

,661 ;

౜౬ "EE喝4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ⩡䄉 5FM喝 ьⱋ 'BY喝 Ꭻ᧙☙㏫)PUMJOF 䗚ポ&NBJM喝WBD!WBDSBEJP DPN BV

༬՚Ԓ‫ڢ‬

˖‫ڍ‬ʶࣱʶऎᄉþ௢ᓫഴयÿԠधը˿ǌࡉክࣱ։ࣂᡔ ౎ ᡔ ຀Ὃͭࠪ̅ஜ̢̾᝟ᄉ˖‫̠ڍ‬ඞ౎ឬὋ᣾௢ᓫ̮௦ʶࣱॆ˖ᄉܿኍ ܷ̂Ὃ˶௦ஂଢ଼ᅋ̴͂‫̬ݟڙ‬ᤇ˓ᓢᬱௐˆፘ፝ၶߚʽԜᄉዴᇷ ஂಎǌԵʿ᣾ĀĀ;̾˝௢ᓫࡂ௦ᣏౚऎ᣾˿՘὞‫ڎ‬ಧ‫ڎ‬೧ᆠὀ

1 1

ស᜸

ੂ‫ޅ‬վ‫ޅ‬ ฐ‫ڍ‬ᄉþγᬖˌற˿ÿ ॱቶ˧‫ڍ‬ൣ‫૿ڙ‬ЙҮᕤᄉຆຍ՘὞఑Ҧᄉӣጞ֖ζॶᄉˑܾὋ ฐ‫ڍ‬੯ஊЖ֖ԥࠪีʼ໥ᄉʶ࣪࣪ࠪઇܷ੅ͪ˪‫ڙ‬ឬ௙ʶѬǌ

߶υᄉ౜ԾԽ᜹ൗþ̯‫ޏޏ‬઄ᡐÿ ൤႖νᝠߥ˷ૈ࠭ழ᧪Ὃ঻ঢ਒։ᅋੴఛᄉþ߶ υԊԽ᜹ÿ ֖þஓᐱ᜹ÿ̬Ր࠱ຕᤨҁ௅ఴᄉඇʶ˓ஓࠈὋඇʶᫍា۵ǌᤇʶ ࡳ‫ڍ‬ᄉᒬө֖᧘ॶൣ‫ܾ̾ڙ‬ଌᄉ࿃খ̶ឰ̅ᛠҮǌͭʿክ௅ழ‫ݟ‬ ʹ‫ॶܪ‬ሤᘼὋፐࡉᑧඹὋԪ૰੣กࠇ͛ᒬࣁᄉᩱឧበ‫ڣ‬ὋᦏஇԪʿ ˿᧴᱒ࡳ࡚̅˖‫ڍ‬ᤇʶ۲ఴ̂ࠃǌ

1 1

ស᜸

੯‫ټںכ‬

ӥ౎ஒ෩ઙ‫ڻ‬ ሁઠ ሁ ൕ ௷ Ċ Ċෙ‫پ‬Hijcmjj࣮ࠥ ស᜸1 1 ᎞؆ࠨ☪ ࠨ☪Ϟর Ϟ ♱ ♱ࠜ ࠜ

́Ԩពឥా ణ˃ˉǋКழͮǋበͳयᄉ๑ܰӧ஠޴ͳ ་ӧႂ᜼ #3*;

'BDFCPPL XXX GBDFCPPL DPN WBDSBEJP

ⓟࡺͷผ͙᪳Ꭻ᧙⩡ज

ⓟࡺͷผ㠝᪳Ꭻ᧙⩡ज

߽ழᎩቢ

ளํॱӯ

XXX WBDSBEJP DPN BV

ⓟࡺ఩䭱ь྾䯲ఎ

་ӧ஠Ӑ̓ึМՂ

་ӧௐઐ

7"$ &WFOU 0SHBOJTJOH

$IJFG &EJUPS ˞ᎃ &EJUPS ᎃᣣ "SU %JSFDUPS ᝹᝟঳ᄢ (SBQIJD %FTJHOFS ᝹᝟

"VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT

᳈ۧ "WB ;IPV ᑌ➳ #FO ;IBOH ⢷䔖 %J 8BOH ᰥы⩣ 5TBP

ྱ৻઎Ў᠓Ὃ త࣊᧖லာᮺᒯ˖‫ ̯ڍ‬ᡐὀ ὇ʿդሯ͈Ὀ ᯰࣱҁ˿ὋӮᓇቆ࣊᧖லာҨ̂‫ܪ‬ᇶ;ʹ̂ᮊѽὋᯰҁ੆ҩὀ 7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV་ӧࣸ୦Ꭹ 7"$ 57་ӧႂ᜼

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻澳就业部建议将会计职业剔出SOL

（本报讯）联邦就业部近日已提交2014年技术移民职业清单（SOL）审查报告。该报告明确指出，澳洲目前有太多会计毕业生难以找到工作，应考虑将该职业从清单上剔除。该消息一经公布就引起外界热议，有高校教师担忧，这将影响高校的招生规模。职位空缺率降至7年低位《澳洲人报》2 9日报道，就业部在2014年技术移民职业清单审查报告中称，会计毕业生数量和现有空缺职位数量严重不匹配， “目前每个招聘岗位平均会有34 名求职者争夺。” 就业部的统计数据还显示，与2007年7月至2008年7月相比，澳洲在2012年10月至2013年10月期间的会计招聘广告量减少了62%。当前会计行业职位空缺率是2006年展开相关职位统计工作以来的最低水平，且在未来短时期内仍未有好转的迹象。就业部还在报告中引用了迪肯大学（Deakin University）一项研究称，中国会计毕业生严重过剩，同时就读该专业的本土学生和海外留学生数量也“失衡”。该报告也指出，求职者一般都持有相关会计资格，但部分海

外留学生难以取得雇主青睐的原却呈现出与就业部截然不同的观因在于他们的英语和沟通能力没点。该报告指， “从短期、中期和有达标。长远角度来看，会计仍是最紧俏的职业之一。劳动力市场对移民高校忧修改SOL影响招生的需求是积极的。” 就业部在上述报告提议，应将会计职业从技术移民职业清单 SOL被指过于看中专业性上剔除。除了会计被“点名”外，就业有评论认为，该提议一旦被部还敦促移民部将初级律师、出移民部所采纳，将波及许多有意庭律师、城市规划师、职业健康向报读或已在澳修读会计专业的和安全顾问等职业从技术移民留学生，他们将无法通过技术移职业清单中剔除，并建议添加车民政策取得永久居留签证。身修理工（panelbeaters）和砖匠据悉，移民部预计将在4月或（bricklayers）两项职业。就业部 5月正式公布2014年技术移民职业还指出，目前的职业清单过分注清单，新版本的清单也将从7月1日重专业性职业，轻视了贸易和技正式实施。术类职业对经济带来的贡献。蒙纳士大学研究员比勒尔就业部还称，由前工党政（Bob Birrell）称，尽管毕业后工府实施的需求驱动型（demand作难保，但仍有许多自费生希望 driven system）高校拨款政策导致通过修读会计专业后争取技术移各高校过分扩招，导致日益恶化民资格留澳。他还称， “将会计剔的就业市场雪上加霜，毕业生就除出职业清单，会对高校招生产业前景黯淡，政府将就此重新评生很大影响。” 估现有拨款政策的成效和质量。有统计数据显示，在2012年各高校招生的会计专业学生总数中，海外留学生人数占比高达 61%。然而，由澳洲会计师公会（CPA）和澳洲特许会计师协会（IC A A）联合提交的审查报告

古兹当选2014年澳洲年度人物（本报讯）AFL球员、原住民领袖古兹（Adam Goodes）被评为2014年澳洲年度人物。无论是在体育界还是更广泛的社会领域中，古兹以其出色的领导能力和坚持不懈地反种族主义斗争赢得大众的尊重。古兹是悉尼澳式足球俱乐部（Sydney Swans）的冠军球员。他在AFL历史上拥有崇高地位，曾两次获得Brown low奖并两次担任 AFL联盟主席。古兹在堪培拉的颁奖仪式上表示： “感谢澳洲人民颁给我这个奖。这是一个莫大的荣誉。”他还表示，作为从小在澳洲长大的原住民，他看到，多数种族歧视事件都能够得到和平解决。他说，

“我认为种族歧视是一个社会问题，需要我们来共同付诸努力。” 去年，古兹曾因球场上的一起种族攻击事件成为社会舆论的中心。去年5月，在悉尼对阵柯林伍德的足球联赛上，看台上的一名少女将古兹称为“大猩猩”。对此，古兹称，他将该事件作为一种教育工具，告诉原住民和少数族群要勇敢对种族歧视说“不”。古兹现年34岁，是Indigenous Team of the Century成员，并代表澳洲参与了国际规则的制定。他还积极参与原住民体育和社区活动，并抽出大量时间与陷入困境的孩子们在一起，包括青少年拘留中心的孩子们。

澳洲首家coles商店毁于火灾（本报讯）塔州零售商业史中富有纪念意义的建筑物——澳洲历史上第一家coles商店在24日的大火中被损毁。 24日早5时以前消防队员就接获火险警报并赶往德文港附近的火灾现场，不过他们很快发现无法拯救这家Wilmot乡村商店，其存货及相邻建筑也受到波及。不过多亏烟雾报警器想起，该房产的所有者并未受伤，从房屋中成功逃脱。乔治•科尔斯（George Coles）是这家商店的创始人，其子在此后创立了coles连锁商店，在1910年至1921年间，科尔斯家族经营者连锁商店的生意。不过该商店在今日已经出售，而新的业主会在未来几周内接手。小党调查员亚当斯（Ad r ian Adams）表示，起火原因调查仍在进行中，塔州消防服务中心与警方将联手进行调查。包括志愿消防员和职业消防员在内的共7名消防员与火情进行

了搏斗，并迅速将其控制住。不过亚当斯表示，房龄较长、结构是木质的而且木材较为干燥，给消防员灭火增加了难度。他说： “其中最大的问题是房屋的结构，房屋中有非常大的木架子，因此火势蔓延的十分迅速，而且室内温度很高，让灭火变得十分棘手。消防员出色地完成了工作，尽快控制了火情，并组织了火势的蔓延。” 亚当斯表示业主因这一知名建筑受损而十分震惊。他说： “他

们不仅失去了生意，也失去了自己的家。”该商店最近作为Wilmot乡村商店而被转手，转手内容包括了一间花园茶室和包含了外卖业务、邮局、报刊亭和烟酒贩卖业务的商店。亚当斯称： “ 如果从社会意义角度来看，它不止是一家综合商店，而且也是镇上唯一的邮局和唯一的烟酒店。因此商店损毁会在很长一段时间对社会造成影响。”据预估，火灾造成的损失在 55万元至60万元之间。

昆州黄金海岸4艘豪华游轮起火烧毁

体验 50 多场活动 1 月 31 日至 3 月 1 日

（本报讯）29日清晨，在昆州黄金海岸范思哲私人码头，有3艘 40英尺（约12.19米）高的豪华游轮突然起火被焚毁，其中2艘游轮已全部沉入海底，另外1艘的半个船身也已下沉，还有1艘游轮受到火势波及，所幸未遭损毁。目前警方仍在调查起火原因，尚不能确定是否是人为。警方称凌晨 2 时接到报警电话，随后赶赴现场救火。大约3个

半小时后，消防人员才将大火扑灭。警方称，未发现有人在起火游轮的甲板上。至于起火原因，警方表示，只有把残骸打捞起来后才能作出判断。据悉，报警人是来自阿德莱德的安妮（Anne Northcot）。她称，凌晨2时，当她打开舱门便闻到一股呛人的烟味，随后发现有游轮起火，于是拨打了报警电话。

所幸的是，当时风向逆向船只停靠地，火势没有波及到更多船只。预计4艘游轮的损失约达500万元左右。据悉，3艘被焚毁的游轮为私人所有。

澳大利亚国庆节新州逮捕约100名违法乱纪者 BCC095/ACT CP

如需更多信息，请访问：www.brisbane.qld.gov.au/chi 或拨打 13 14 50 致电笔译与口译服务处，并要求拨打 (07) 3403 8888 致电布里斯班市政府。

2 新闻 • 时评

（本报讯）据第九频道报道，大多数民众在澳大利亚日都能遵纪守法，享受安全的假日，但是仍然有大约100人由于行为过激被警方逮捕并指控。除此之外，警方另一个行动目标锁定在了悉尼奥林匹克公园

的Big Day Out的音乐会上。有122 人由于携带或使用毒品或其他违法行为被逮捕。周日，新州共有20 0 0名警察被派遣至“滨海行动”（Operation Shoreline）中打击反社会和与酒精相关的违法活动。

在Big Day Out的音乐会上，有3万多的音乐粉丝参加。缉毒犬对570多人进行检查，警方抓获了 122人。其中有71人被控携带毒品，2 人被控提供毒品，25人被警告，3 人被控行为过激。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

国际新闻经济将是奥巴马今年国情咨文的核心内容

（本报讯）美东时间 2 8日21 时，美国总统奥巴马将发布广受关注的2014年度国情咨文。美国白宫高级顾问、公关部主任丹•费佛在发给本报记者的邮件中透露了本年度国情咨文的核心内容（该邮件内容后来公布在白宫网站上）。费佛称，机会、行动、乐观主义三大关键词可以概括2014年度国情咨文的主要内容。关于“机会”，费佛在邮件中说，奥巴马总统将在演讲中传达一个核心思想，即只要努力工作、公平竞争，每一个美国人都会拥有成功的机会。勇气、勤劳而不是环境决定每一个美国人不断前行的能力。在国情咨文中，奥巴马将宣布一整套现实、具体、可行的政

策，来促进美国经济增长。对于“ 行动 ”，费佛表示， 2014年是“行动之年”，本着党派合作精神，奥巴马总统将寻找一切可以与国会共同行动的机会。但如果必须采取行动才能创造就业机会、改善民众生活状况，奥巴马将不会坐等国会的合作。他将用自己的纸笔、电话，通过签署和发布行政指令，为给所有美国人创造机会而努力。费佛称，本次国情咨文将是一次充满乐观精神的演讲。因为勇气和决心，美国人应该对自己的未来感到乐观。5年前，奥巴马接手了20世纪30年代大萧条之后最严重的经济危机。5年来，美国已经重新创造800多万个新的就

车辆遭淹切勿留恋

BCC6498-ACT-DD-BG BCC4237-Q-BRIO

即便少量洪水也能将您的车冲走。

为这个夏天做好准备访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi 或拨打 (07) 3403 8888 致电市政府。如果您需要口译服务，请致电 13 14 50 并要求转接布里斯班市政府。

4 新闻 • 时评

业机会，这一数目还将会更大。只要齐心协力，将会有更多的美国人找到工作，更多美国民众得到他们应享有的经济安全。他还透露，在国情咨文之后的几周内，奥巴马将立即奔赴全国各地，造访马里兰州的乔治王子县、宾夕法尼亚的匹兹堡市、威斯康辛州的密尔沃基市和田纳西州的纳尔维尔市等地。回到白宫后，奥巴马将宣布新一轮帮助那些长期失业民众的举措。本次国情咨文将是奥巴马的第五次年度国情演讲。根据美国宪法的要求和惯例，美国总统一般会在每年1月底应邀前往国会大厦，利用约1个小时左右，在国会联席会议上发表国情咨文演讲，阐述其下一阶段施政理念和施政方针。国情咨文已成为美国政府年度工作的“风向标”和外界分析判断政府政策的重要依据。从费佛透露的内容看，经济将是奥巴马2014年度国情咨文的核心，奥巴马希望借美国经济稳步复苏的势头，在提高就业率上取得新突破，以赢得民心，助力 2014年中期选举。

潘基文说销毁叙化武工作暂时落后于计划（本报讯）联合国秘书长潘基文在其发言人办公室28日公开的一份报告中说，销毁叙利亚化学武器工作暂时落后于预定计划。但他同时指出，当前的延误并非 “无法克服”。潘基文27日向安理会提交了这份关于销毁叙化武工作的报告。他在报告中说，在过去两个月里，国际社会为叙利亚依照安理会决议销毁化学武器提供了大量帮助，但包括安全、后勤和技术问题在内的多种因素对工作进度造成了影响。潘基文说： “将叙利亚最危险化武原材料运送出境的工作未能在2013年12月31日的期限前完成，而运出其余化武原材料的最后期限2014年２月５日也已迫在眉睫。”他指出，虽然首批待境外销毁的叙化武原材料已于１月７日运送出境，但这只是其中“一小部分”， “销毁叙化武工作眼下落后于计划”。不过，潘基文也强调： “当前的延误并非无法克服，现在距离

2014年６月30日的最后期限仍有５个月。”潘基文说，他已于近日向叙利亚及相关国家表达了对此的关切，并呼吁叙利亚加大努力，继续落实安理会和禁止化学武器组织的相关决议，加快化武原材料的国内运输工作。就在27日潘基文提交这份报告之后，联合国发言人证实，第二批待销毁化武原材料当天在叙利亚拉塔基亚港被装载到外国货船上运出，中国、丹麦、挪威及俄罗

斯船只为之护航。联合国安理会去年９月27日通过决议，要求严格核查叙利亚化学武器项目，并以最快捷、最安全的方式全面启动销毁叙化武的特别程序。禁止化学武器组织执行理事会去年11月通过了旨在于2014年年中全面销毁叙利亚化学武器的详细方案。今年１月７日，首批叙利亚化武原材料从拉塔基亚港装载到外国货船上运出。

乌克兰街头骚乱持续如何解困前景难料（本报讯）已持续两个多月的乌克兰街头抗议正升级为街头暴力骚乱。为平息事态，当地时间1 月25日，乌克兰总统亚努科维奇与３位反对派主要领导人会面，给出了一个妥协方案，包括提议两位反对派领导人入阁，分别担任总理、副总理的政府高层职位。但是，反对派对亚努科维奇的让步并不买账，乌克兰国内政局的骚乱一时间陷入死结，未来前途如何难以预料。此次乌克兰街头抗议游行始于去年11月21日。按计划乌克兰应在去年11月28日欧盟维尔纽斯“东方伙伴关系”峰会上与欧盟签署联系国协定。然而，就在摊牌的前一刻，总统亚努科维奇出人意料地宣布暂停与欧盟签署协定的相关筹备工作。亚努科维奇的决定在全国多地引发抗议，数万名民众聚集到基辅独立广场，要求成为欧洲的一部分。此后，亚努科维奇得到俄罗斯总统普京送来的“厚礼”—— 俄罗斯同意将以低价向乌提供天然气，并愿意出资150亿美元购买乌克兰国债。对于经济情况不佳的乌克兰而言，俄罗斯提供的帮助非常现实、也最符合政府稳固政权的需要。但是，事态的发展出乎意料。虽然乌克兰东部与俄罗斯联系紧密，但西部则与欧洲渊源深厚。近两个月来，持“亲欧” 立场的民众持续走上街头，抗议俄罗斯的势力过多地控制了乌克兰。同时，抗议者还要求反腐败和反对政府滥用职权。 1月16日，乌克兰国会通过举手表决、而非通常采用的电子投票方式通过一项立法。法案规定，民众未经许可严禁在公共场所搭建帐篷、舞台以及音箱设备等； “聚众扰乱”公共秩序最高会被判处15年的刑期。此外，诽谤政府官员者将被处以一年有期徒刑。

这一项限制示威抗议活动的新法令的出台，成为“和平集会” 升级为“暴力冲突”的导火索。1月 19日下午，数以万计的示威者试图闯过警方在国会大厦和体育馆附近设置的路障，结果双方发生冲突。目前，除首都基辅局势仍然紧张外，混乱局面也正在向外地蔓延。为平息骚乱，1月25日，亚努科维奇和反对派进行了３个小时的会谈后作出让步。他提出，愿意让反对派“祖国党”领导人亚采纽克出任总理， “打击党”领导人、前 “拳王”克里琴科出任副总理，但反对派“自由党”领导人、民族主义者佳格尼博克则被排除在外。对于亚努科维奇的提议，亚采纽克表示： “我们不拒绝他的提议，但是我们也不会接受它。”而克里琴科则予以拒绝。反对派坚持总统亚努科维奇必须下台，提前大选，改组内阁，但这同样遭到政府的拒绝。与此同时，基辅的骚乱还在继续。1月26日，基辅市的示威者占领了乌克兰司法部。司法部长卢卡什27日表示，如果示威者不离开司法部大楼，她将要求国家安全与防务委员会宣布国家进入紧急状态。乌克兰的国内局势将如何发展，现在似乎还看不清明确方向。

首先，在乌克兰国内，局势似乎已经不在总统亚努科维奇以及反对派领导人的掌控之下。在抗议活动演化为暴力冲突之后，反对派领导人亚采纽克和克里琴科均呼吁抗议者不要使用暴力，但是形势的发展显然也不在这两位反对派领导人的控制之下。其次，乌克兰也成为西方国家和俄罗斯的角力场。目前，西方国家和俄罗斯在帮助解决乌克兰国内骚乱方面能起到什么作用还不明朗，但欧盟和俄罗斯均互相指责对方干涉乌克兰内政。美国也没有闲着。去年12月11日，美国助理国务卿纽兰就到基辅市中心的独立广场给示威者打气。美国国务院发言人普萨基还表示，美国政府正在审议可能针对乌克兰采取措施的方案，其中包括实施制裁。有分析认为，未来几天将是决定乌克兰局势如何演变的关键时期。一方面，反对派与政府的谈判还在继续。另一方面，俄罗斯总统普京２８日赴布鲁塞尔出席俄欧峰会，双方应会就乌克兰局势进行磋商。然而，欧盟和俄罗斯究竟能在多大程度上为解决乌克兰国内危机提供帮助，目前尚不明朗。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评

6 新闻 • 时评 ANZCON0050 sim chi 38.5x27.5.indd 1

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 24/01/2014 11:01:53 AM

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评中国新闻

要闻

习近平春节前夕冒严寒踏冰雪慰问边防官兵

（本报讯）春晖万里沐边关，深情厚爱暖兵心。马年春节来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平26日专程

来到内蒙古军区边防某部，走巡逻线路，登观察哨所，进连队班排，亲切看望慰问戍边官兵，代表党中央、国务院、中央军委，向在

祖国边海防坚守战斗岗位的全体指战员致以诚挚问候，向解放军和武警官兵、民兵预备役人员致以新春祝福。隆冬的北国边疆，大地鹤雪，高天寒流。习近平一直牵挂着戍边将士的冷暖。26日清晨，习近平从北京乘飞机直飞1000多公里外的内蒙古阿尔山市。10时许，习近平一下飞机，就冒着零下30多摄氏度的严寒，迎风踏雪驱车赶往边防线。车队行驶在茫茫雪原，冰封路滑。抵达阿尔山口岸，习近平提出要走一走边防巡逻路，看一看一线执勤官兵。车队沿着边防某团一连的巡逻路一路前行，在离国界线2.5公里的地段，远远看到一队官兵驾驶摩托雪橇在冰雪路上巡逻，习近平吩咐就近停车。下车后，他踩着厚厚的积雪向官兵走去。当官兵们看到军委主席来到自己面前，惊喜万分。带队干部立即整队，向习主席报告。此时，另一支小分队骑马巡逻经过这里，看到习主席正在同战友们交谈，大家收拢队形，跳下战马，迅速围到习近平身旁。雪地里，朔气逼人，冰冷刺骨。习近平一边查看巡逻装备，一边了解执勤情况。看到官兵们的脸上、眉毛上、防寒面罩上满是霜花，习近平关切地询问寒冷的天气适不适应，每天要巡逻多少

小时、走多少公里，官兵们精神饱满，一一作答。习近平十分高兴，称赞说，你们战风雪、斗严寒，穿行在林海雪原，巡逻在边防线上，我很受感动。大家辛苦了，祖国和人民感谢你们。看望慰问巡逻官兵后，习近平乘车前往三角山哨所。雪野茫茫，山路弯弯，车队辗过冰雪蜿蜒前行。哨所位于海拔1000多米的山顶。沿着58级陡峭的台阶，顶着凛冽的寒风，习近平登上哨所。在哨所楼前，带班的连队指导员王磊指着一棵樟子松，向习主席报告了“相思树”的故事。30年前，老连长在巡逻途中突遇山洪，为营救战友壮烈牺牲，他的妻子栽下这棵松树，把心中的思念留在了丈夫生前的岗位上。听完故事，习近平十分感动，嘱咐要照顾好烈士的亲属子女。习近平走进哨所，仔细察看执勤设施和内务设置，在观察登记本上签下名字，动情地对执勤哨兵说： “今天，我和你们一起执勤站岗。”得知哨所连续多年被评为先进单位，年年圆满完成任务，习近平勉励他们牢记职责，再接再厉，为祖国站好岗、放好哨、守好边。离开哨所，习近平乘车前往连队驻地。官兵们听说习主席要来看望，在宿舍楼前排好整齐的队伍，欢迎习主席到来。在宿舍楼二楼情况室，连长宝林向习主

席汇报了连队建设和边境管控情况。随后，习近平视察了连队学习室、活动室和官兵宿舍。不知不觉午饭时间到了，习近平来到连队食堂，同官兵一样拿起餐盘，在自助餐菜台上打好饭菜，同战士们一起用餐。他边吃边同战士们拉起了家常。习近平听到战士们到部队后都有了很大进步，感到十分欣慰。室外冰天雪地，屋内暖意融融，战士们脸庞涌现出发自内心的喜悦和幸福。离开食堂时，习近平夸奖连队的伙食很好。他语重心长地对炊事班的战士说，希望你们不断提高厨艺，让执勤归来的战友能吃上可口的饭菜。午餐后，习近平高兴地同全连官兵合影留念。他深情地说，你们战天斗地，爬冰卧雪，戍守边关，确实很不容易，体现了边防军人的报国情怀和奉献精神。有你们站岗放哨，全国人民都觉得很踏实，可以集中精力把改革开放和现代化建设搞上去。我为英雄的戍边官兵感到骄傲和自豪。习近平要求大家坚守战斗岗位，履行光荣使命。他强调，为了祖国和人民和平安宁，必须建设巩固的边防。作为新时代戍边军人，使命光荣，责任重大。习近平希望大家深入学习贯彻强军目标，抓好思想政治建设，坚定理想信念，弘扬“北疆卫士”精神，坚决

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

听党的话、跟党走，矢志扎根边防、守卫边防、建功边防。坚持执勤训练一体化，提高管边控边能力，有效履行卫国戍边职责。发扬光荣传统和优良作风，密切官兵关系、兵兵关系，充分发挥党支部战斗堡垒作用和党员先锋模范作用，把连队建成坚不可摧的战斗集体。认真执行党的民族宗教政策，维护军政军民团结和民族团结，为促进边疆地区经济社会发展、社会和谐稳定贡献力量。习近平要求各级关爱边防官兵，千方百计为他们排忧解难，为官兵成长进步和履行职责创造良好条件。殷殷嘱托，深深关爱。临别前，习近平同连队官兵握手话别，特意嘱咐连队干部，安排好节日期间的生活，让战士们过一个欢乐祥和的新春佳节。分别时刻到了，连队官兵依依不舍，习近平向官兵们挥手致意，官兵们报以热烈的掌声。中南海与边关紧紧相连，主席与士兵心心相通。军委主席的殷切期望，是对官兵卫国戍边的巨大鞭策。官兵们纷纷表示，要牢记嘱托，坚决听从党中央、中央军委和习主席指挥，忠诚戍边，不辱使命。许其亮、王沪宁、栗战书和张仕波、刘福连、王君、巴特尔等参加有关活动。

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

中国新闻

外交部官员:不能单以互免签证国

2014年春节团拜会举行习近平祝贺新春李克强讲话年春节团拜会。党和国家领导人习近平、李克强、张德江、俞正声、

（本报讯）中共中央、国务院 29日上午在人民大会堂举行2014

刘云山、王岐山、张高丽等同首都各界人士2000多人欢聚一堂，共迎新春。习近平主持了2014年春节团拜会，代表中共中央、国务院祝贺新春。李克强发表讲话。在这之前，党和国家领导人于 28日分别看望或委托有关方面负责同志看望了江泽民、胡锦涛等从中共中央、全国人大、国务院、全国政协和中央军委领导职务上退下来的老同志，向老同志们致

（本报讯）外交部领事司司长黄屏２８日在记者发布会上表示，中国护照“含金量”不能单从互免签证的国家数量来评判。黄屏介绍说，目前中国与８１个国家签署了有关互免签证的协定，其中与圣马力诺、塞舌尔、毛里求斯、巴哈马的互免签证协定适用于持普通护照中国公民。 “这几个国家既不穷又不乱。巴哈马、圣马力诺、塞舌尔的人均ＧＤＰ均超过中国。毛里求斯也是著名的旅游胜地。它们都是风景秀丽、旅游业发达的国家。” 黄屏说。他说，评判一个国家的护照杰尼索夫认为，双方在教育含金量要从两方面看，第一是持领域的合作也相当重要，因为它护照出境方不方便，二是持护照完全面向青年， “我们正在制订相人在境外遇到麻烦时能不能得到当宏大的计划，以提升俄罗斯学及时的保护和协助。互免签证只习汉语大学生的数量，包括在华是签证便利当中的一种。目前，除学习，以及增加在俄学习的中国了４个互免持普通护照人员签证学子人数，不仅学习俄语，还包括各类专业，希望青年交流年能推动上述计划”。他总结道： “我们两国之间的关系不囿于政治，也并非只是经济。或许，它首先应是人与人之间的交流，包括年轻人之间的沟通。在俄罗斯，对中文萌生兴趣的人越来越多，这不能不令我们感到欣慰。这恰好证明了两国关系正在步入人际交流的阶段，这非常重要。” 以亲切的节日问候，衷心祝愿老同志们新春愉快、健康长寿。老同志们对此表示感谢，希望全党全国各族人民在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，锐意进取、攻坚克难，扎实落实党的十八届三中全会确定的全面深化改革各项举措，以改革促发展、促开放，为全面建成小康社会、不断夺取中国特色社会主义新胜利、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗！

俄积极筹备索契冬奥迎接习近平到访（本报讯）俄罗斯驻华大使安德烈•杰尼索夫29日在此间召开的新闻发布会上宣布，俄罗斯总统普京和中国国家主席习近平将在后者2月6日至8日对俄进行访问时，就俄中具体合作领域进行“对表”。习近平将在访问期间出席索契冬奥会开幕式。杰尼索夫强调： “中俄双方都在为两国关系中新的重大事件积极筹备——中国国家主席习近平将赴索契市出席冬奥会开幕式、对俄展开访问并与普京总统会谈。我们与中国外交部的同行几乎每天都在讨论与筹备此次行程相关的各种事宜。这不仅是对我们两国，也是对全世界而言都极其重大的事件。” 杰尼索夫指出，尽管将有60 多位高级代表——国家元首、政府首脑、大型国际组织领导——

参加冬奥会开幕式， “即便在此背景下，习主席的来访对俄罗斯人来说也具有特殊意义”。当被问及两国元首会谈后会否签署一揽子协议时，大使回答，他本人尚未看到“任何准备签署的一揽子文件”， “不排除会签点什么，但这不是此访的目的。据我所知，两位领导人首先希望‘对表’，就广泛的双边关系和国际局势问题交换意见，弄清彼此立场，开启2014年政治交往和接触的日程，以便在索契达成的共识继续发展”。他指出： “无论如何，在各合作领域共同起草文件的工作都在长期展开，这从访问的安排中就能看出来。” 谈到过去一年两国关系发展的成果，杰尼索夫强调， “2013年俄中关系的最主要成果是延续了

积极发展的态势并赋予其新的特征”。俄罗斯驻华大使安德烈•杰尼索夫28日透露， “俄中青年友好交流年”项目将于3月底正式启动，其间将举办数百场活动。他在北京召开的记者会上表示： “我们计划在3月推出青年友好交流年的正式开幕式，计划书中包含各类精彩纷呈的活动，尤其是年轻人非常感兴趣的。” 他强调： “最重要的正是交流，正是代表团出行、共同参与各类活动，相互熟悉，开展青年间的交往。” 他对成立俄中青年乐团相当期待， “在我们两国间的文化合作当中，这堪称全新事物”。而提出这一建议的，正是俄罗斯杰出的指挥家、圣彼得堡玛丽娅剧院的艺术总监瓦列里•格尔吉耶夫。

家数量来评判中国护照“含金量” 国家，还有６个国家单方面有条件地给予持普通护照中国公民免签入境待遇，３５个国家和地区有条件地允许持普通护照中国公民在抵达入境口岸时申请办理落地签。此外，很多国家也与中国达成互发多次签证安排，或者采取简化手续、加快办理时间等措施，为中国公民申办签证提供更多便利。黄屏说，目前与中国互免签证国家少的情况也有其历史原因。中国是近几年出境公民人次才开始成千万地增长，很多国家对中国人大规模到来还没有准备好，法律法规建立在原有基础上，进行修改不是一朝一夕的事情。黄屏表示，领事司还将继续加大商签互免签证协定的力度，争取年内签署中泰互免签证协定，不断推动一时难以免签的国家对中国公民尽可能提供便捷服务。

�� 精神龙Ma � ssage �� D D D D D D D D D D D D ︒

3DDDD

︒ 运 ︒

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

M M M M M M M M M M M ︒

OSIM

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

OSIM

骏马 0 0 *

D D D

减

MMM降

$2000*

特0*旧*0

******************OSIMMMMMMM MMMM $ 2000 00000000000000000 0000: (* Terms and conditions apply.)

全球按摩椅领军品牌澳洲官方指定销售点

www.osim.net.au blog:osimblog.com

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

8 新闻 • 时评

NSW Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground Burwood Plaza - Level 2

VIC Branch

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone - Site 56, Lower Level Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评

10 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

中华人民共和国驻布里斯班总领馆恭祝全体昆州华人华侨、中国留学生、中资机构工作人员

新春快乐，马年吉祥! 驻布里斯班总领馆举行2014年春节招待会民族的传统佳节——春节。赵永琛总领事在致辞中首先代表中国驻布里斯班总领馆向广大侨胞、中资机构人员、留学生以及昆州各界友人致以新春问候，并简要回顾了过去一年我国的经济社会发展成就及中澳友好、中昆合作的良好进展。他表示，在新的一年里，总领馆将继续有所作为，全力巩固中昆友谊，推进双方务实合作不断发展；继续坚持外交为民，积极打造海外民生工程，为在昆侨胞、留学生和游客提供更优质

中国驻布里斯班总领馆赵永琛总领事在总领馆新春招待会上致辞 1月24日晚，中国驻布里斯班总领馆举行2014 年春节招待会。昆士兰州州长代表、教育部长凌博克、警察总监斯图尔特、澳外交贸易部驻昆州办公室主任布朗、多位州、市议员、昆士兰大学、格里菲斯大学、昆士兰科技大学等著名大学校长、副校长以及昆州各界人士、华侨华人、中资机构、专家学者、留学生、华文媒体代表等350人出席，共庆中华

便捷的服务。凌博克部长代表州长纽曼致辞。他表示，昆州政府高度重视与中国的关系，近年来到昆州的中国投资者、游客及留学生不断增多，为当地经济发展提供了动力，推动了人与人之间的相互了解。相信

关系，高度赞赏当地华人社区为推动多元文化发展做出的重要贡献，并盛情邀请在场嘉宾参加今年首次由市政府发起的中国文化节活动。昆州华人联合会秘书长马连泽代表侨界致辞，表示愿在新的一年中继续发挥桥梁作用，促进中昆友好，推动双方务实合作。招待会上，各位嘉宾畅叙友情，互致祝福，始

布里斯班市长代表欧文-泰勒议员在致辞

凌博克部长代表州长纽曼致辞

新的一年，昆中合作一定会取得新的成果。昆州华人联合会秘书长马连泽代表侨界致辞布里斯班市长代表欧文-泰勒议员在致辞中积极评价布市与中国重庆、深圳业已建立的姐妹城市终洋溢着喜庆祥和、热烈欢乐的气氛。

赵永琛总领事在春节招待会上的讲话 568845亿元，同比增长7.7%，完成了7.5%的既定目标；全年进出口总值达25.84万亿元，有望成为全球货物贸易第一大国。去年11月，中国共产党十八届三中全会对全面深化改革作出总体部署，为中国未来发展指明了前进的方向。中国政府正带领中国人民为实现“国家富强、民族振兴、人民幸福”的中国梦而努力奋斗。我们现在站在昆州的土地上回首中昆各领域合作发展成就，颇为欣慰。在中澳战略伙伴关系的大背景下，中昆关系迅速升温，形势喜人。州长纽曼先生于9月访华，中国国务院副总理汪洋会见了州长一行，并对当前中澳关系进展予以充分肯定，对中昆进一步密切合作表示期待。昆州政府许多部长和各市市长先后访华。这些密集的访问加深了中昆政府间相互了解，增强了互信，为推动双方务实友好合作奠定了重要基础。中昆经贸合作增长强劲。2012-13财年，中昆贸易额达148亿澳元，中国已成为昆州第一大出口目的地和第一大进口来源国。越来越多的中国投资者看好昆州，40多家不同领域的中国企业在昆州安家落中国驻布里斯班总领馆全体工作人员春节招待会合影户，这不仅促进了昆州经济发展，也为当地人民创造尊敬的州长代表、昆州教育部长凌博克先生，员，向昆州政府以及关心和支持中昆友好关系发展了很多就业机会，这是互利共赢的善举。的澳大利亚各界友人致以节日的问候！各位来宾，各位侨领，女士们、先生们：中昆科技合作成果显著。中国科学院与昆州政我们远在南半球，遥望我们伟大的祖国，为府签订了新的科技合作计划。在双方的共同努力晚上好！值此马年佳节即将到来之际，我们在此共同祖国在过去一年所取得的伟大经济社会发展成就下，生物纳米创新国际会议、中昆生物技术论坛先庆祝这一中华民族最隆重的传统节日。请允许我代倍感光荣与喜悦。中国政府和勤劳的中国人民团后在北京和布里斯班成功举办。中国科技界与昆州表中国驻布里斯班总领馆向各位来宾，并通过你们结奋斗，牢牢把握稳中求进总基调，全力稳增长、各个大学的专家学者、工程技术人员开展了许许多向旅居昆州的广大侨胞、留学生和中资机构工作人调结构、促改革、惠民生，全年实现国内生产总值多富有成效的科技合作，成果显著。

中昆人文交流进展突出。中国社会科学院与昆士兰大学就联合开展中澳社科研究、推动人文交流进行磋商，并签订了合作备忘录。我们还欣喜地看到，昆州已成为中国游客在澳大利亚旅行的首选目的地。2012年，中国来昆州旅游超过26万人次，而在 2013年的头9个月，这一数字就突破了31.2万，创历史新高。该时段内中国游客消费支出高达5.85亿澳元，为当地注入2亿澳元的额外收入。中国继续保持昆州第一大海外留学生来源国地位。2万余名在昆学习的中国学生为中澳人文交流注入了活力，打开了数万中国家庭认识昆州的窗口。女士们，先生们，昆士兰州是十多万华侨华人安居乐业的热土。在这片土地上，华人华侨秉承中华民族吃苦耐劳、团结互助的优良传统，积极拓展自身事业，努力融入澳洲社会，为昆州经济社会发展贡献才智，做出了不可磨灭的贡献。同时，你们大力弘扬中华文化，关心支持中国和平统一与发展进程，积极协助总领馆开展工作，用实际行动构筑起中昆友谊之桥。我谨代表总领馆向大家致以崇高敬意和衷心感谢！在新的一年里，中国驻布里斯班总领馆将继续有所作为，全力巩固中昆友谊，推进双方务实合作不断发展；我们将继续坚持外交为民，积极打造海外民生工程，为侨胞、为留学生和游客提供更优质便捷的服务！最后，让我们共同举杯，祝福我们伟大的祖国繁荣昌盛，祝福澳大利亚昆士兰人民生活美满幸福，祝愿在座各位身体健康、闺家幸福、马年大吉、马到成功！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

央视发布马年春晚完整节目单张明敏演唱《我的中国梦》

各地蔓延 H7N9 禽流感谣言多名散布者被拘留

中国海军舰队

国信办重拳打击

中国成为全球最大

吉林白山八宝煤矿

深入东南亚腹地军演

“色情营销”低俗炒作

红葡萄酒消费国

瓦斯爆炸案一审宣判

央视春晚剧组 28 日晚发布 2014 年春节联欢晚会完整节目单。 30 年前，以一首《我的中国心》唱红大江南北的香港著名歌星张明敏，将再登马年央视春晚舞台，演唱《我的中国梦》。在总计 42 个节目中，张明敏将在第 32 个出场。法国著名影星苏菲 • 玛索将和刘欢演唱《玫瑰人生》。４个多小时的春晚节目，只有４个小品，一个相声，为最少语言类节目的一届春晚。

近日，有关 H7N9 禽流感的谣言在全国各地蔓延，山西省太原市和忻州市及辽宁省沈阳市警方抓获了有关谣言散布者，并将其行政拘留。国家流感中心有关专家表示，因无证据显示 H7N9 会在人和人之间大规模传播，预判春节人员流动不会造成疫情暴发。28 日，人感染 H7N9 禽流感病例增加情况为：江苏新增 1 例、广东新增 3 例、浙江新增 4 例。

27 日 17 时 20 分，由南海舰队长白山舰、海口舰和武汉舰组成的中国海军远海训练编队穿过赤道进入南半球，继续展开实战化训练。自 1 月 20 日起航以来，南海舰队战备巡逻远海训练编队一路南下，先后对西沙、南沙岛礁及其附近海域进行了巡航。编队指挥员、南海舰队司令员蒋伟烈一行，先后登上西沙、南沙驻守岛礁，看望慰问守备官兵，检查部队战备训练情况。

国家互联网信息办公室的网站消息，从 29 日起至 2014 年全国两会结束，国家互联网信息办公室将按照“重拳出击、依法处理、打出影响、打出声势、打出效果”的要求，在全国开展打击互联网传播淫秽色情及低俗信息专项行动。对包括移动互联网在内的网上淫秽色情及低俗信息进行一次全面清理，依法严厉查处违法违规行为，营造良好的网络文化环境与祥和的新春节日氛围。

法国波尔多国际葡萄酒与烈酒展览会２８日公布的一项研究表明，中国已超过法国和意大利，成为全球最大的红葡萄酒消费国。这项由国际葡萄酒与烈酒研究机构ＩＷＳＲ完成的研究表明，中国（包括香港） 2013 年消费了 1.55 亿９公升箱红葡萄酒（约 18.65 亿瓶），比 2008 年增长 136％。法国消费了 1.5 亿９公升箱红葡萄酒，列全球第二位。意大利消费 1.41 亿９公升箱红葡萄酒，列第三位。

28 日，吉林省白山市江源区人民法院对共致 53 人遇难的八宝煤矿瓦斯爆炸案进行一审公开宣判，多名被告人获刑。2013 年 3 月 29 日，吉林省吉煤集团通化矿业集团公司八宝煤业公司发生特别重大瓦斯爆炸事故，造成 36 人遇难。通化矿业公司为逃避国家调查，只上报 28 人遇难。４月１日，该矿不执行省政府的禁止令，擅自违规安排人员入井作业，又发生瓦斯爆炸事故，造成 17 人遇难、８人受伤。

国际

一周要闻回顾一周要闻回顾

韩国欲为中国富人游

美三军将领接连曝性丑特殊提供“访韩优惠卡” 闻五角大楼尴尬难应对为了吸引消费力强劲的中国游客，韩国最近打算推出一种针对“富人”的“访韩优惠卡” 。韩国政府将从 3 月起向中国富人及一定级别的官员发放“访韩优惠卡”，以吸引更多中国游客赴韩旅游。优惠卡发放对象包括，过去 5 年间在韩国购物超 3 万美元、在金融部门存款超 5000 万韩元 ( 约合人民币 28 万元 )、持“白金卡”的中国人、中央机关局级以上公务员和知名艺人等。

“比特币大佬” 涉嫌洗钱遭美检方起诉

美国检方人员 27 日说，已自从 2012 年美国中央情报 “比特币” 局局长彼得雷乌斯性丑闻事件经起诉网络虚拟货币曝光以来，美国军方一直穷于应推广团体“ 比特币基金会”副主席查理 • 施雷姆，因为他涉付美高级将领的婚外情问题。为非法活动输送资金。美陆军准将罗伯茨 (Bryan 嫌洗钱、 T. Roberts) 在南卡罗来纳州杰 “比特币”行内人士说，案件显克逊堡 (Fort Jackson) 基地公开示“比特币”不如传言般“不易警告官兵：他和陆军“零容忍性追踪”，想用“比特币”逃避监管、从事非法交易的人十分愚蠢。骚扰和性攻击。” “比特但这名将军没有告诉下属在“丝绸之路”网站上，有关自己的故事：罗伯茨本人由币”是唯一交易货币。这一网站于被控多次攻击他的情人之一被不少人称为网络黑市，销售毒品，去年 10 月被美国当局关闭。而正在受到调查。

印度发生集体食物中毒

驻冲绳美军基地

事件 200 名学生送诊

夜空疑现 UFO 引轰动

美国一名 16 岁少女跳伞时出现事故，从 900 多米高的空中坠地，不过她能幸运保住性命，令医生感到不可思议。据报道，事故导致这名少女肝脏受伤，骨盆、腰椎、肩胛骨以及数根肋骨破裂，还断了一颗牙。少女的降落伞在降落时确实张开了，但是是偏向垂直而非水平扩张。美国跳伞运动协会规定，年满 16 岁者只要父母同意，就可以从事跳伞运动。

27 日、28 日，在印度喀拉拉邦柯塔拉卡拉镇举行的学生集会中，发生学生集体食物中毒事件，200 名学生被送至医院就诊。 27 日集会中，有 25 名学生出现了身体不适的症状。到 28 日，大批学生出现食物中毒症状。送诊学生数量为 200 人，均已脱离危险。事件涉及的六所中小学，目前均已封闭。初步调查结果显示，食物中毒的原因是集会中发给学生的冷饮变质。

日本冲绳县民众近日在夜空中拍到 10 个光点连成一串移动的录像，很多人怀疑是 UFO 光临美军基地。视频在网站的点击率已超过 100 万次。《冲绳时报》一名男性职员在本月 23 日晚 9点左右拍摄了这一视频，并上传到自己就职的报纸网站上。在那霸市的上空发现了飘荡的 10 个橘黄色光点。光点在数分钟后消失，但又马上出现在冲绳县上空，并排成一列。视频引起了轰动。

少女跳伞时降落伞未张开 900 米高空坠地幸存

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

昆州政府集中资金

Icon 昆州发现世界级

阿德莱德巴士司机

联邦大裁公务员

维珍澳洲新开通

李娜澳网夺冠

扶持小学教育

页岩储量区

将举行罢工

首领地是重灾区

8 个海外目的地

带旺中国游客澳洲游

昆士兰政府计划帮助低年级学生达到国家规定的最低文字和数字学习标准，将在全州花费 1.31 亿澳元，其中 0.99 亿澳元将用于小学学生的学习。教育部长 John Paul 表示，将会关注年幼的小学生们在进入中学前达到基础的标准。资金将主要用于学前班学生至 2 年级学生，平均大约每名学生花去 508 澳元。中学将得到 3000 万澳元的资金支持，剩余的资金将用于特殊学校。

澳洲能源公司 Icon Energy 于 27 日宣布该公司近日在昆州一个页岩盆地发现了大量天然气。Icon 表示，公司在该地区的第六口钻井 Redland-1 项目是为了评估 Toolachee 及 Daralingie页岩底层的储量潜力，作业过程中发现大量天然气。 Icon 指出，该地区可能是一个 “世界级”页岩储量区。Icon 计划于今年第三季度对该地区实行水力压裂作业。Icon 已将这一重大发现上报澳洲相关机构。

从周三起 South Link 和 Transfield Service 两家交通服务的司机们为了呼吁得到更好的薪水和更安全的工作环境，他们将不收取乘客车票费用，也不要求乘客上车激活车票。但是来自公共交通服务的发言人警告乘客们自觉履行义务交纳车费，还称他们将派人查票。司机们还将在周日 10 点起发起游行示威，直到纠纷解除为止，他们都将穿上交通工人联盟抗议的 T 恤，而非工作制服。

德勤旗下经济预测机构发布最新研究报告指出，联邦政府为节省开销，将在 2014-2015 年裁减大量公务员，由此造成的经济影响将远超霍顿汽车制造厂关门所引发的效应。这将导致堪培拉 6000 名公务员失业，对首领地的就业市场造成严重影响。堪培拉商务委员会负责人 Chris Faulks 则称， “政府及私营机构可以通过公共合作，抓住新的机遇，以减少公务员裁员给经济造成的影响。”

维珍澳洲 29 日庆祝其国际业务开通 10 周年，该公司当日还宣布了 8 个全新的航空代码共享目的地。据悉，维珍澳洲于 2004 年 1 月 29 日开通第一班国际航班，代号为 DJ007 的飞机当日从新西兰克莱斯特彻奇飞抵布里斯班。公司近日与德尔塔航空合作开通了西雅图和波士顿两个美国目的地；与 Etihad 航空合作开通了 3 个目的地；与新加坡航空合作开通了雅典和文莱两个目的地。

12 新闻 • 时评

近年来中国赴澳游客人数变化与李娜澳网成绩惊人吻合。在李娜初次参加澳网的 2005 年，中国到澳游客人数曾出现接近 20% 的涨幅，而李娜未参加澳网的 2009 年，中国赴澳洲游客数量出现了近 10 年来唯一的一次下降。中国赴澳游客中，有 47.5% 的人到过澳网举办地墨尔本，数据远高于 31% 的国际平均值。今年李娜首夺澳网冠军，预计中国赴澳游客数量会再涨两成左右，全年或超 80 万人次。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 ISSUE.155 // Friday Friday 24 31 Jan Jan

News&Opinion

Tel: 07 07 -- 3711 3711 6188 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion Tel: vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

13 新闻 • 时评 15

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

特别报道

CHINESE NEW YEAR:

THE HARD MODE

过个

春节不容易

中国一年一度的“春节模式”又开启了。尽管年味已越来越淡，但对于数以亿计的中国人民来说，过春节仍是一年当中的头等大事，也是支撑着他们在如今这个艰难时世继续生存下去的精神支柱。只不过……你以为春节就是轻松度过了吗？图样图森破！留在澳洲过年的同胞们不用为没法回国过年而太过伤感—— 看看在大陆，过个春节有多难吧。

14 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

年终奖篇马上有毛钱！对于万千上班族来说，能从老板手中接过厚厚一沓奖金，无疑是回家前的最大期盼。马年还没到，大陆互联网上就兴起了“马上体”——网民们纷纷晒出照片，玩具马背上放着一沓钞票，取“马上有钱”之意。愿景固然美好，现实却并不都能如人意。行业不同，奖金也会“厚此薄彼”，正如有人调侃的那样：马背上虽然有钱却也有鬃毛——恐怕是“马上有毛钱”吧。

公务员、国企员工

餐饮业

互联网公司

从 iPad 降格到牙膏

报销火车票

AV 女优助阵年会

曾经风光无限的公务员和国企员工们，今年春节是最郁闷的。

一样悲催的还有餐饮业。从 2013 年初的“光盘行动”开始，中

在发年终奖这个问题上，唯一“土豪”的只有互联网公司。一

调查显示，在政府机关或事业单位工作的人中，有 54.4% 表示“没国政府就遏制公款吃喝、厉行勤俭节约，这显然取得了成效。去年年来该行业风头正劲，既抢垄断行业的饭碗，又冲击传统媒体的市有年终奖”，有 31.3% 的公务员只有象征性的“1 个月工资”年终奖。餐饮业上市公司的报告显示，有六成利润大降，大陆餐饮行业第一场份额，年终奖也就分外大方。同时被大幅度削减的，还有他们的各种节日福利。某石油公司的一些职员计划在食堂自发办个茶话会，食物只限于瓜子、糖果等

家上市公司湘鄂情，更是同比下降 400%。

百度出了差旅费，将优秀员工的父母请到了北京总部，并现场

这也同样反映在年终奖上。深圳一大型餐馆企业中层管理人员赠送大礼包。京东商城的年会现场，公司 CEO 刘强东现场带了 100

零食，活动也不过是唱歌做游戏，结果没能得到批准；中国移动的称，他们公司的年终奖就是报销回家过年的火车票，而且不包括高万元现金，一半以抽奖的形式现场发放，还有 50 万元发给了因加班年会地点也从一家五星级酒店改到了食堂，“东西都很难吃”；另铁票。另一名连锁餐馆的普通员工称，公司只给员工提前发放了下而无法参加年会的员工。奇虎 360 的年终福利包括一辆价值 100 多一家国企给员工的新年礼物，则从往年的 iPad 降格成了牙膏。但也有人对此持肯定态度：过于奢华的年会“真的没什么意思”；不用在政府宴会上豪饮，也让他们松了一口气。

一个月的工资，“年前好过，年后就不好过了”。

万元（人民币，下同）的保时捷卡宴豪车，还有奖励给每名优秀员工价值 50 万元的股票，年会的抽奖奖品也让人目眩：3 个迪拜游名额， 60 多台 iPad，16 台 iPhone 5S“土豪金”……更令人血脉贲张的是，他们还请来了当红的日本 AV 女优泷泽萝拉热舞助阵，让一众男员工心旌摇动。

晒晒奇葩年终奖 ●芹菜：一位网民晒出的照片显示，他所在公司发的年终奖是两捆芹菜，这被解读为勉励员工 “来年更勤快”。 ●慰问信：广东东莞一家公司的年终奖是一本大红色的荣誉证书，加一封红纸打印的“慰问信”。信中写道，“值此新春佳节来临之际，我们谨代表公司向员工家属致以诚挚的问候和祝福……”

开后里面只有一张50元的人民币。 ●两捆1元人民币：一位东莞网民晒出的年终奖，是两捆厚厚的、从银行取出来还未拆封的、崭新的1元纸币。 ●金条：2013年底，两名顾客来到沈阳一家金店，一次性购买了一百多根金条，总价超过了一百万元，这些都是作为年终奖来奖励员工的。

●只有50元的大红包：一位网民的年终奖是一个比手掌还大的大红包，上面是金灿灿的“恭喜发

●超长假期：网传某公司的年终奖方案是35天带薪休假！众网民

财”，红包摸上去很厚，然而打

纷纷打听：这家公司还招人么？

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评春运篇人在囧途

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

春运路上形形色色的行囊，有带给家人的春节礼物，有打工者返乡携带的日常用品，演绎着春运大军中各自的返乡故事。

有钱没钱，回家过年。不管年终奖多少，家总是要回的，只不过…… “CCTV 说，150 万

扫一扫

只角马、35 万只瞪羚、20

观看《春运乘车攻略》

万只斑马在非洲旱季开始迁移，这是世界上最大规模的哺乳动物的迁徙。我只想问，你见过春运么？” 人在囧途，这是所有春运期间火车乘客们的共同感受。

抢票大作战

“黄牛”的抢票则是另一个原因。尽管网站采取了实名购票、

乡愁是一张薄薄的火车票，

身份证认证等各种手段来防止重

家在那头，我们在这头。只是想

复购票，可这些措施往往被证实

要抢到这张“乡愁”，难度差不

为徒劳：网站名义上虽然要求用

多和年会中头奖一样。

真实姓名购票，但有记者用“庆

问题出在官方订票网站

丰包子铺”、“西门吹雪”、“蜡

12306 之上。自投入运营来，这笔小新”等名字购票，照样获得个据称投资超过 5 亿元的网站，了成功；“黄牛”们更可以靠着始终背负着无数指责，从它上面抢票软件，在几分钟内抢空一节购票充满了各种麻烦和不确定因车厢的火车票。素：每到购票高峰期，它动辄瘫

这种形势下，不仅购票者一

痪，人们往往也很难从上面顺利肚子怨气，就连客服也有苦说不订到合适车次的票。之所以出现这样的情况，巨

出。一位刚毕业的客服人员就抱怨，自己在开始预订车票的头 10

大的访问量是首要原因。据网站天内已经被愤怒的旅客骂哭了三技术负责人透露，2014 年的售

回。客服中心为此还专门设置了

票高峰日出现在 1 月 9 日，当日

一面发泄墙，职工可以在上面写

12306 网页点击量高达 144 亿次，下发泄话语，旁边还配置了拳击相当于全中国每人至少在 12306 柱和拳击手套，这位客服人员是网站点击了 10 次，如此压力之下，那里的常客。当然会不堪重负。 “每个用户的交易时间变

百般无奈之下，不少人又像数年前那样，冒着清晨的严寒，

长，用户的平均交易失败率提升，在各售票点前排起长队，有的甚导致用户需提交多次交易，进一至打起了地铺。和他们做伴的还步加大网站的负担，而新的负担有广大来自农村的进城务工人又会进一步造成新的恶性循环。” 员，由于根本不懂网络，12306 专业人士如是分析它存在的问题。

推出之后，他们订票反而更难了。

归乡历险记

赞颂该省交通部门是“ 业界良

最“高智商”的回家办法，点，他还怎么回家。

心”，没想到很快便有其他 20

是一次性购买多张短途车票， “接

另一位牛人则真正做到了

真买不到车票怎么办？放弃

余个省份集中回应称“除夕高速

力”回家。远程直达的车票难买， “马上回家”——骑着马回家。

回家绝不是中国人的风格，人们

不免费”或“正在研究中”，某

相对而言短途车票就容易得多，

他是一位马术冠军，连日来骑马

使尽浑身解数，依旧利用各种办

东部省份的交通部门官员更是批

一位年轻人就利用这一规律，精

穿越塞车国道、闯入加油站买水、

法踏上归途。

评黑龙江省“不讲政治”。结果“业

心策划了一个堪比《八十天环游

与私家车追逐的种种飒爽英姿，

开着私家车回家似乎是不错界良心”只得“缴械投降”，先

地球》的超级转车方案：他足足

均在互联网上广为流传，据称他

的选择，只是问题不比坐火车少。是该省交通部门负责人表示“预

买了 7 张短途车票，从位于中

是由于买不到火车票才冒出的这

除了路途长、油费高、易疲累外，计除夕中午起即可免费”的说法国东部的上海到位于大西北的西

个念头。不过有人认为这是因为

高速公路上的拥堵盛况，还有那

系误读；后来又正式宣布原样收

宁，一路辗转 8 地、途经 11 站，

他离家不远，更有人怀疑这是马

鳞次栉比的收费站，都使私家车

费，重新“讲起了政治”。

还为每次转站预留出了 2 到 3 小

术俱乐部策划的一起炒作事件，

时的时间，细算起来，这 7 张车

因为“拥有这样一匹马的人，还

主们不得不三思而行。一月中旬，

有车一族尚且如此，更遑论

黑龙江省曾一度传出消息，准备

其他人。一时间，各种“奇葩” 票加起来居然比坐飞机便宜了近

春节期间取消高速公路收费，一

的回家方式纷纷出炉，令人不得

千元。只不过谁也不知道，如果

时间网上赞誉四起，网民们纷纷

不赞叹中国民众的智慧和毅力。

这 7 趟列车中的任意一趟出现晚

没钱整个机票回家？”

回家招式大 PK

16 新闻 • 时评

●长跑：因为没买到车票，11 位长跑爱好者从北京出发，准

滑回家，后被警方制止。 ●骑单车：为了回家过年，一

诸多政策支持，如在收费站取消了对摩托车的收费；由警车

但是，“我们心头觉得很安逸！”

备跑步回到位于河北保定的家中，全程共计132公里，计划两天完成。 ●轮滑：一名年轻人因在高速公路上找不到出租车，于是脚穿旱冰鞋、手拉旅行箱准备轮

位长沙姑娘和同学从武汉骑单车，长途跋涉400多公里回到了家。 ●骑摩托：2012年广东地区出现骑摩托车返乡的大军，超过 40万人，广东地区为此提供了

开道护送，出动直升机在空中巡视路面等。 ●AA制包租小客车：7位进城务工人员用AA制方式包了一辆小客车回老家，每人出了400 元，价钱虽比长途客车贵，

●“拼机”：拼车已经OUT 了，“拼机”才是时尚，这是某网站首推的一种机票订购模式，一些选择热门航线的旅客，只要凑足三五人就可以享受最低至3折的机票。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

新闻 • 时评

News&Opinion

春晚篇看还是不看这是个问题好不容易回家了，终于可以和家人一起过春节了，除夕夜除了吃年夜饭、放鞭炮之外，看春晚显然成了大多数中国人的不二选择。只不过，大家对这台晚会的热情并不如表面那么高——人们之所以看它，很大程度上只是因没别的事可干。三十年来，从万人空巷到审美疲劳，春晚的受欢迎程度走出了一条下行的抛物线，尽管近年来历任导演和演员一直在努力求新求变，但从观众的反应来看，批评和吐槽仍然占了主流。

冯小刚

崔健

赵本山

弄成啥样都挨骂

因“泛政治化”退出

还能有“笑果”吗？

“无论春晚弄成什么样都会是挨骂的。看春晚是一个习惯，骂春晚现在渐渐也成了一种时尚了。”本届春晚导演冯小刚如是说。对于自己执导的这台晚会，他延续了自《私人订制》以来的强硬态度。后者上映之后，曾为他招来如潮的口水，而他也对批评者

除了导演冯小刚，马年春晚中最引人注目的就是“摇滚教父”

赵本山担任马年春晚的语言类总监，曾令许多观众生出“有救了”

崔健了。他 17 日已通过经纪人明确表态自己将不上春晚，他的众多之感——近年春晚语言类节目越来越乏味，现在“小品之王”虽已粉丝也因此倍感失望，甚至连带对春晚也感到意兴阑珊。崔健的出道时间几乎和春晚寿命一般长，上世纪 80 年代他就奠

退役，但能亲自为这些语言类节目把关，仍然让人倍受鼓舞。但从目前传出的消息看，“笑果”怕是不容乐观。在不久前的

爆了粗口；如今谁也不知道马年春晚播出之后，他又会有什么样的

定了自己在中国摇滚乐坛的地位，只是他一向以叛逆形象示人，与第三次彩排中，本就数量不多的语言类节目被一压再压，仅剩下四

反应。

讲求“和谐”的春晚格格不入。

外界曾对这位“体制外”导演执导春晚寄予了厚望，据称冯小

而在各行其道 30 余年后，春晚终于向崔健伸出了橄榄枝。按原

个，成为春晚史上最少。四个节目中，除了开心麻花的小品《扶不扶》可能会延续去年的搞笑水平外，其他三个都难说：据现场观众反应，

刚本人也的确为此花费了不少心血。上任以来，他参加的大小会议

计划，崔健本有望在春晚上唱那曲成名作《一无所有》，但这一消蔡明的小品《扰民》不如去年；曹云金和刘云天的相声《麻烦不麻烦》

不少于 200 次；也花了不少心思——邀请张国立担任主持、由赵本

息引发了争议：反对者认为，此举是崔健向“体制”妥协；也有海

山担任语言节目总监，还试图引进太阳马戏团的演出、大卫·科波

外华文媒体表示支持，理由是，这首歌曾在上世纪 80 年代末的那场靠网络流行语来演小品，那句万年不变的“观众朋友我想死你们了”，

菲尔的魔术等外来元素。

政治事件中广为流传，中国政府允许其出现在春晚上，可能是将实 “已经说到快让人吐了”。

不过“谋事在人成事在天”，各种不可控因素的出现，都使他的构想大打折扣：中国政府“节俭令”的出台，使他不得不在舞台

行政治解禁的信号。

或许冯巩节目的名称，已足以表明他对这些意见的态度：《我

无从判断正反两方的舆论是否对春晚节目组和崔健双方形成了就是这么个人》。

布置、服装道具等方面大幅度节约支出，据称连现场的 LED 灯都会

压力，但接下来，春晚节目组的确向崔健提出要求：或者修改歌词，

减少使用；启用大量年轻演员，也令他为现场效果捏一把汗。而随

或者改唱另一首《花房姑娘》；崔健则对此表示拒绝，并做出了退

着春晚日益临近，冯小刚的掌控力也日渐缩小，最终整体风格同样

出春晚的决定，再度引发了舆论的新一轮发酵。

不受他控制。据央视一位负责人透露，此次春晚审查经历了前所未有的严格，前三次的审查中，每一个节目都要把关。另据亲临现场、看过春晚三审的人士称，三审过后吐槽声一片，

不过这些论调遭到了一些媒体的反驳，有评论认为：“舆论借

中国式逼婚猛于虎，与其坐以待毙，不如先发制人，置之死地而后生！学会这三招，包你躲过“毒舌”乱箭。

上是反应过度。”

走亲访友

聚会篇

让拷问来得更猛烈些去亲友家拜年，最让人怕的是什么？无疑是应对他们热情洋溢的一轮又一轮拷问：学习怎么样？工作顺利否？待遇高不高？有对象没有？结婚了吗？什么时候要孩子？……与之相伴的往往还有近

昏昏欲睡看了半晚

乎怜悯却千篇一律的劝慰：老大不小了就不要再拖了差不多就行了

上春晚，大年初一该去

有合适的就抓紧……夹杂在这些问候中的，往往还有诸如“别人家

拜年了，一年不见的亲

孩子”、“隔壁的姑娘”、“我一个同事的儿子”等神秘人物的身影，

朋好友必须要拜访，少

扮演着比对的参照物、未来的相亲对象等各种角色。

不了给熊孩子们压岁钱，

反盘问秘籍

他人酒杯浇胸中块垒的立场表达，海外舆论泛政治化的解读，实际

大家普遍对本届春晚感到失望。

人情世故招架不住

只能算中规中矩；至于春晚的老面孔冯巩，近年来早已被认为只会

马年春节之前，一则盘点“80 后过年九大怕”的微博引发了网

久未联系的老同学最好

民的共鸣：怕被催婚，怕被问及工资，怕提到自己的年龄……不少

聚一聚……过节，也不比

人窘迫地坦诚，“躺枪”的不是一条两条，更有“条条戳中”者；

上班轻松多少。

亲友的殷切“拷问”，也无疑成了一次又一次揭这些心灵伤疤，往伤口上反复撒盐。有网民如是感叹：在儿时，过年是幸福的日子，可长大后这种

●卖萌打太极兵来将挡，水来土掩。面对长辈们犀利的拷问，可以以“揉”化钢，转移话题或是笑而不答。在亲戚面前打太极是至关重要的：无论长辈们说什么，一律回答：哦，好的，没问题，谢谢阿姨（伯伯）关心。或者干脆用 "俺现在还小着呢，嚎～"这一句话回答所有问题。当然转移话题还是不错滴，要是面对女性，那就夸她漂亮，要是面对男性，就提他的事业，表达要向他学习的强烈欲望。 ●先发制人 “天下武功无坚不破，唯快不破！我们要先发制人！”要把对方所有的招数都扼杀在摇篮中，只要见了苗头就摁灭，见一个杀一个，要做到没见到也要杀了。在亲戚发问之前先问：您女儿谈朋友了吗？结婚了吗？儿子在哪复读？给孩子备婚房没？您血压血脂血糖正常了吗？今年股票赚钱了吗？换新车摇号摇上了吗？退居二线了吗？……让对方哑口无言，或是将整个对话都转移到对方孩子的身上。没办法，为了自救，只能找个“替罪羊”啦~ ●放狠话要么忍，要么狠，要么滚！面对众多咄咄逼人的发问，有很多网友提供了一种自杀式袭击的方法。不管别人问什么，都把话说绝了，让他不能说出第二句。比如回答“我看上的男人还没离婚呢”、“我有男朋友了，特别好，今年结婚”、“我是同性恋”……

幸福感就减少了，“因为过年要面对一些原本不想面对的事情。”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

看风捕风

泰国的“保险丝断了” 是为了载送“重要客人”，但纳税人无法得知内情。据称，2 0 09年，泰国国防预算由前一年的1430亿泰铢(约人民币265亿元)提高为1700亿泰铢(约人民币315亿元)。2014财会年度，又增加到18 47亿泰铢(约人民币

责编：果冻

342亿元)。作者引述了一位参议员的话说，泰国军方2006年军事政变拉下前总理他信后，国防预算不断增加，这迫使政府砍别处预算以满足军方。这位参议员说： “泰国政府对军方仍有诸多顾虑。”

外媒：泰国部分人士呼吁政治派系不要打王室牌骚乱已成为这个佛教国家的社会常态微笑之国正在掉入动荡的深渊吗？泰国执政党和反对派上演的一幕幕对抗大戏似乎在说明一切。反对派一名领导人素廷26日在曼谷闹市中枪身亡的剧情还未收尾，泰国看守政府要求逮捕所有反对派领导人的申请书27日已经递到曼谷法院，副总理差林还给示威者“72小时撤离”的最后通牒。随着社会的发展和民众的觉醒，军队不愿轻易干涉政治。即使发动政变，仍无法解决泰国社会深层次的问题，反而可能导致恶性循环。泰国反对派对民选政府的不信任，显示民主政府在泰国并没有扎根，其背景是泰国政府的极端复杂性。执政党、反对派、军队、泰王组成一个不稳定的四角。新旧势力之间，社会上层和下层之间都在争斗，每一边都在用劲，以获得更多权力。现在泰王已表示报销素廷的丧葬费，这是泰王第一次暗示，如果政府仍无法维护国家走向和平，可能偏向反对派。泰国或许会是偏离西方式自由民主制度的全球性现象的一个表征。泰国或许会采取一种新的政治体制，特别是中国和新加坡等亚洲的威权政体形式。 27日，美国国务院发言人普萨基在表示对泰国阻碍大选投票的暴力事件深感不安的同时，强调反对以暴力威胁民众投票之举，并认定此举有违民主原则。素拉蓬回应说，世界上大部分国家支持泰国大选，因为大选是民

主精神的体现。反对派则表示， “ 即使10 0 个国家表态又有什么意义？这是泰国国内事务，不需要外国插手。”朱拉隆功大学政治系教授素叻说， “2011年大选前一天美国驻泰大使专程会见候选人英拉，表示支持，这次又积极插手泰国内政，这不仅是他信雇用游说集团游说的结果，也是美国意图控制亚太、遏制中国的努力。” 一些人已经开始为泰国动荡算经济账。美国彭博新闻社27日称，泰国反对派的抗议导致曼谷部分地方瘫痪，而很多中国游客已经取消了本周的春节赴泰旅游计划。泰国旅游局表示，中国游客减少带来的损失可能达到6.85 亿美元。报道说，泰国旅游业收入占该国GDP的10%，持续的抗议已经严重影响“泰国2013年唯一的经济亮点”。德国《商报》27 日说，泰国经济在近几个星期已遭受超过10亿欧元的损失。泰国央行此前预计，如果抗议活动持续两个月，今年泰国经济增长率将下降两个百分点。泰国的保险丝断了，富裕的中产阶级和上层阶级以及贫困阶层之间的鸿沟已经不可逾越。目前泰国社会是非常危险的，甚至面临一场“内战”。 28日，泰国副总理素拉蓬表示，泰国政府希望能够坚持按照原计划，于2月2日举行大选。泰国反对派对定于2月2日举行的大选进行抵制，称为了保证选举的民主性，并防止下任政府滥用权力，在大选前必须进行改革。

学者称泰国有“三害”难除：教育司法及军队泰国政争冲突不见化解迹象，反政府组织要求“先改革、再选举”，但泰国有哪些急需改革呢？泰国《民族报》专栏作家艾查拉明确点出“教育”、 “司法” 及“军队”这三者是泰国必须改革的“三害”，三害不除，泰国只会在原地打转，永无宁日。据艾查拉指出，泰国有超过一百所大学，仅少数可以列进世界大学排名榜。30年前，只有学生人数超过1000人的大学有生涯辅导员，30年后泰国学生仍旧少有人在生涯目标方面有可咨询的对象，茫然念完大学。该学者引述泰国前检察总长的话说，造成泰国不稳定的暴力

18 新闻 • 时评

冲突来自社会不公，1973、1976 、1992，及2010年的街头政治斗争流血冲突都因此而起。这位前检察总长认为，法律系统不彰显的证明就是监狱人满为患。泰国全国监狱容量设计是9万人，却关了20万人，其中四分之一是等待宣判者。艾查拉列举第三项必须立即改革的泰国之害是“军队”。她说，军方是泰国最大的“雇主”，军人总数达40万人。但军方不像民间机构，员工可以为公司赚取利润，泰国军人只花钱。2013年6月，泰国国防部花了34亿泰铢(约人民币6.24亿元) 买了一架空中巴士A320飞机，目的

十年来，泰国人一直指望泰国国王普密蓬•阿杜德(Bhumibol Adulyadej)对政治纷争做出裁断。不过，普密蓬今年已经86岁，一些泰国人说，现在已经到了泰国人自己厘清自己问题的时候，呼吁政治派系不要打王室牌。据报道，由于有军方在冷战时期的帮助，泰国国王普密蓬已经被推崇到了十分崇高的地位。过去这些年，普密蓬多次在冲突中扮演调停人的角色。有时，他会站在街头抗议者一边，要求更多民主、更多问责；有时，他也会站在军方统治者一边。亚洲其他一些国家的王室已经退到幕后不问政事。但泰国跟这些国家不同，泰国的君主仍然是人们日常生活的一部分，尽管其没有正式权力。在泰国，体育赛事开始前以及电影院开始放映电影前，要播放王室国歌，而泰国电视台会在每天晚八点的时候在新闻中播报泰国国王一家的活动。报道还称，泰国国王普密蓬的长期统治已经进入“黄昏”，在东南亚的这个关键经济体当中，政治分歧不断加剧，抗议者纷纷以泰国国王的名义，试图遏制该国民选领导人不断增长的权力。倡导民粹主义政府的一些支持者说，现在已经到了停止利用泰国国王的名义为自己争取政治优势的时候了。虽然曼谷街头的冲突已经持续了数月之久，但是泰国国王本

人一直保持沉默。报道称，这场冲突代表着几乎攸关泰国 2 1世纪前途的生存斗争。冲突的一方是军方和技术官僚政党这些泰国传统势力，另一方则是亿万富豪他信•钦那瓦 (Thaksin Shinawatra)支持的民粹主义政治派的拥护者。最近几周，成千上万的城市中产阶级抗议者在素贴(Sut hep Thaug suban)的带领下封锁了曼谷的街道。现年64岁、头发花白的素贴将自己重新打造成了其所称的“人民革命”领袖。示威者要求他信的妹妹泰国总理英拉下台，并允许一个未经选举产生的委员会接管政府，按照他们更喜好的方式来打造泰国式的民主。英拉曾表示，她不会辞职，并将按计划在2月2日举行大选，外界普遍预计她将赢得连任，而反对派则誓言将抵制大选。抗议者毫不避讳地叫喊着国王普密蓬的名字，在曼谷商业区频繁的示威活动中，许多戴着黄色发带的示威者大声疾呼“我爱国王”。他们在一些标语中指控他信意图推翻王室，对此他信一直予以否认，而泰国国王一直未公开发表评论。他信2006年被赶下台，目前居住在国外。素贴说，在大选举行前，他只支持组建一个过渡政府，以推行他备受争议的改革计划，并且计划阻止2月2日的投票。

泰国“颜色”乱局根在何处？泰国曼谷街头的“黄衫军” 反政府抗议活动已持续多日。随着暴力的升级和信心的丧失，泰国眼下的局势正趋于恶化。尽管英拉政府一再示弱，不寻求武力镇压，还同意解散国会、重新大选，与反对派共商国是，但“黄衫军”依然不依不饶，街头运动领导人素贴曾表示， “封锁曼谷”行动将一直持续到看守政府下台、推迟大选、全面改革的诉求得到满足。为达成心愿，反对派甚至表示“需要做点违法的事，以实现目标。” 泰国似乎陷入了一种政治怪圈：选举出来的政府始终被当作一部分人的政府，失落的另一部分人则寻求体制外抗争，直到迫使政府倒台。双方恶斗得死去活来，国家则陷入周期性动荡。政府变得毫无威信，可怜兮兮的如皮球一般，被两派踢来踢去。自2006年开始，街头政治这种无序的政治参与方式就先后拉倒了四届政府。一次通过军事政变方式，两次通过温和的宪制政变方式，由宪法法院出手迫使沙马和颂猜在不足三个月间相继下台。而阿披实则是在“红衫军” 的压力下通过大选体面下台。由于屡试不爽，三次示威结果都让参与者心满意足，且不受任何惩罚。因此，比起漫长艰苦的体制内斗争，这种高效率的方式更乐意被不同派别采用。他信成了泰国挥之不去的阴影。尽管流亡在外已经5年多，但围绕他信的政治争斗依然火力不减。在近十年的五届政府里，他信及其势力组织了其中的四届。反对派别只在台上两年半，掌控了一届政府。由于通过大选方式实现上台掌权的体制内途径堵塞，反他信势力自然选择了街头政治。不过，街头政治的无序不仅无助于纾解泰国目前的政治僵局，反而可能将之抛入无尽的暴力深渊，从而诱导军方再次出手。很多评论将泰国目前的政治僵局归结为经济层面的冲突，认为该国剧烈分化的贫富差距导致两派角力不断。经济原因固然是泰国社会分裂的深层次原因，但很难解释街头政治的盛行和民选政府的轮番倒台。在笔者看来，泰国系列政治危机的更重要原因，在于泰国民主制度的虚弱无力。自1932年确立立宪君主制至今，泰国虽已走过70余年民主历程，但由于不断遭受军事政变的

挫败，致使泰国的政治发展既没有像新加坡和马来西亚那样建立起稳固的威权体制，也没有像菲律宾和印度尼西亚那样在民主化之后建立起稳定的民主政体，而是在动荡和军事政变中来回摇摆于军事威权、半民主和民主政体之间。军队的强势地位使其超越民主政体之上，以自治的政治监护者自居。不仅如此，由于泰王的尊崇地位，民众的效忠对象既可指向泰王，也可指向民选政府，完全视哪方更能满足自我利益。一旦民选政府试图脱离传统政治运行的轨道，努力寻求建立唯一的权威中心，正如他信政府那样，就必然造成传统和现代这样两种不同政治组织原则之间的对决，而不同势力在各自背后的擂鼓助威，势必会撕裂族群，造成社会信任机制的急速流失。可以想见，在如此双重强权势力的夹击下，民选政府肯定处境尴尬，难以确立威信。这样，一方面，当民众权利意识觉醒，要求影响政治议程后，虚弱的民主制度无以提供有效顺畅权威的制度化参与途径，由此间接导致体制外街头运动的兴起。另一方面，当出现突发事件时，政府也无法单独应对。由于缺乏强力后盾，民选政府随时要看泰王和军方的脸色。因而，很容易解释为何军事政变后的三届政府在示威群众面前都显得瞻前顾后，犹疑不决，沙马和颂猜任内两次宣布实施紧急状态，最后都无果而终，只待束手就擒；也很容易解释在“黄衫军”和“红衫军”面前，数量庞大的警察为何形同虚设，以致一再上演类似包围国会、总理府、占据机场、冲击东亚峰会会场这样的事件。在泰国政治转型的关键时期，亟需社会各界共同维护既有制度，而其中，精英人士责任尤其重大。不过，坦率地讲，泰国政治精英往往图谋私利，表现让人失望。在政治争斗过程中，他们一再情绪化地鼓励民众街头抗争，甚至不顾后果鼓吹革命、政变，致使暴力不断升级，社会裂痕日益加深。与此同时，议会被抛在一边，政府无人问津，法治遭到践踏，社会陷入失序状态。要走出当前困境，泰国必须强化其政府威信和自主能力。否则，这个美丽的国家还将沉溺于此种“自残式”的疯狂“颜色”角逐中难以自拔。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

安倍的极右史观欲 “从娃娃抓起”

新闻 • 时评看风捕风

解读

日提前修改指导教材实属罕见日本文部科学大臣下村博文28日正式宣布，已经决定修订初高中“学习指导要领”解说书，写明尖阁诸岛（中国称“钓鱼岛” ）和竹岛（韩国称“独岛”）是日本“固有领土”。下村当天在新闻发布会上说： “国家就领土进行正确教育理所当然”， “我们将与外务省合作向邻国说明我国立场。” 修改后的解说书首次把钓鱼岛和独岛称为“日本固有领土” ，同时新增体现日本政府立场的内容，包括独岛由韩国“非法” 占领，以及钓鱼岛不存在领土争议。新解说书计划2016年4月开始使用，涵盖初中的社会科、高中的地理历史和公民科目。解说书相当于教科书编写及教师授课指

规定外国渔船在南海作业须获中方认可这一新规表示了担忧”。而这一内容在中美双方的官方消息中均属于“无可奉告”的范畴。分析人士指出，日本对于中美间是否会商谈中日问题的异常关注是有原因的，自从安倍12月 26日突然前往靖国神社，这就已经意味着美国副总统拜登在2013 年末斡旋日本的努力遭遇了明显的挫败。而这一现状也令外界读出了日本面对美国时已有些“不听话”的迹象。尽管针对参拜一事，美方仅以“失望”对应，但日本对于美国“亚太再平衡”进程的干扰之严重也是一目了然的。而安倍在拜鬼之后的强硬态度更已出乎美方预料。在美国遭遇现状倒逼之下， “不听话”的日本将会面临怎样的前景也便可想而知。此前，安倍曾在接受美国《外交》杂志采访时将靖国神社与对于有报道称日本文部科学在当日举行的例行记者会基本事实。省决定在初高中教科书编写指南上，华春莹强调，钓鱼岛及其附属 “我们敦促日方尊重历史事美国的阿灵顿国家公墓加以对中写明钓鱼岛是“日本固有领土” 岛屿自古以来就是中国领土。不实，停止挑衅，以正确的历史观教照，他在进入2014年后更强调自，外交部发言人华春莹28日表示，管日方如何处心积虑，绞尽脑汁，育年轻一代，以实际行动为改善中方对此表示严重关切，已向日变换手法宣传自己的错误立场，与邻国关系作出努力。”华春莹方提出严正交涉。都改变不了钓鱼岛属于中国这一说。南，不具法律效力，但教师被建议根据解说书的指导备课。日本共同社的消息说，解说书通常每10年修改一次，日本政府原计划在 2 016 年进行全面修订，提前修改的做法实属罕见。此次提前修改受到了安倍政权“重视领土教育”的影响。分析人士称，安倍修改“学习指导要领解说书”，这是安倍政权将民粹主义和极右历史观“ 从娃娃抓起”的又一露骨动作。教育与修宪、扩军同列，是安倍发誓“光复强大日本”的主要发力点。安倍的终极追求显而易见——将侵略历史和由此生发的自我反省与批判精神从日本教科书和日本人脑海中彻底清除出去，让日本在没有任何“历史包

袱”的状态下欣然走向重新武装乃至军国主义道路。战后，日本教育界一直是维护日本社会自由与和平主义的主要堡垒，也因此成为安倍等极右保守势力的眼中钉。此番修订学习指导方针，恐怕意味着扭曲的“安倍历史观”和“教育观”今后将渗透到日本的每一个教室，每一间课堂。长此以往，日本的下一代、甚至下下一代不仅将继续淡化侵略历史记忆，更因受到错误历史观诱导，自小滋生对他国的敌意和憎恨。但是，不管安倍政权使出什么新花招，任何篡改历史事实的企图都是注定要失败的。

中国向日方提出严正交涉

己参拜的并非14名甲级战犯，而是240万名日本“战殁者”。但是，这种强调概念的行为在美国面前已经开始显得词穷，较之中韩以雄辩的方式展开较量，计划被打乱的美国已经对日本的历史问题采取了直接的措施。此前，美国总统奥巴马已于 17日签署了有关慰安妇问题的决议案。根据这一决议，美方要求国务卿敦促日本就二战期间强迫 20万名慰安妇为日本侵略军“服务”的行为道歉。此举是美国方面首次就慰安妇问题通过法案，在美国就日本教科书、东亚领土争端等问题仍未有更多明显动作之际。它也成了美国就日本战争罪行和战后国际秩序问题上针对日本的第一项具体措施。诚然，奥巴马此前签署的这一法案尚未确定落实的具体时间，但是另一条来自华府消息人士的信息已经显示出美方对于施压安倍认识历史问题已绝非空穴来风。当安倍在达沃斯论坛上再

度提出这样一套说辞之后，美方施压的进程更已箭在弦上。素以“ 亲日”闻名的《华尔街日报》在1月 24日指出，已有美国官员表示，为缓解东亚紧张局势，他们正寻求日本保证首相安倍晋三将来不再参拜靖国神社，并要求安倍晋三考虑重申日本此前在二战问题上做出的正式道歉。而这一报道更强调安倍在达沃斯论坛上的言论已起到了火上浇油的效果。于是，在日本再一次让陷于漩涡的东北亚乱流涌动之际，在外交努力上面临严峻挑战的美国便已经有要对日本采取断然措施的必要。部分华府官员即私下披露称“希望安倍晋三保证避免再做出触怒邻国的言行”。部分美国官员也正私下通过一系列美日间外交会议传递上述要求。在这一系列看似秘而不宣的外交行动中，安倍当局是否会在施压下有所转变固然不得而知，但美国对于日本的失控就已经开始显露出来。

韩国要求日立即撤回决定韩国外交部发言人28日发表声明，强烈谴责日本政府决定在初、高中教科书编写指南中加入“ 独岛（日本称竹岛）是日本领土” 的内容，并要求日本政府立即撤回这一决定。韩国外交部发言人赵泰永在声明中说： “独岛无论是历史上、地理上还是在国际法上都已经明确为韩国固有的领土。日本的安倍政府是通过此次修改初、高中教科书编写指南，再次提出毫无根据的领土主张，企图把这些捏造的历史传授给后代。韩国政府强烈谴责这一决定，并要求日本

政府立即撤回这一举措。否则，韩国将坚决采取相应措施。” 声明说，在日本帝国主义时期，独岛曾是最先被日本吞并的韩国领土，而日本政府反复主张对独岛拥有主权，甚至要把这种主张灌输给后代，表明日本仍未抛弃歪曲历史的恶习，依旧迷恋于帝国主义，揭露出日本政府在自己标榜的“积极和平主义”背后隐藏的真实面目。声明说，如果日本真正想为本地区和世界作出贡献，不应教后代假历史，种下引发与邻国产生矛盾和纠纷的种子，而应让后

代学习正确的历史，进而使他们维护和平、懂得和解。日本领导人应知道，忘记历史的人是看不到未来的。当天下午，韩国外交部第一次官金奎显召见日本驻韩国大使别所浩郎，向日方转达韩国政府立场。此外，韩国街头当天更是出现日本驻韩大使座驾被追一幕，以抗议日本修订“学习指导要领”解说书。追车男子在赶上大使座驾前被警察抓住。共同社报道，事发时，日本驻韩大使别所浩郎正在应传唤前往韩国外交部的途中。

日本修订指导教材的危险性

日本不听话搅美国大局奥巴马或逼日本认错据外媒报道，在日本首相安倍晋三于2014年度的达沃斯论坛上就靖国神社问题再度发言后，中韩已为之震怒，试图让安倍在日本战争罪行问题上有所改悔的美国不免继续失望，更有为此施压的可能。为此，在美国尚未展开具体行动之际，日本便将目光集中在

了美国官员在亚洲的行动上，并希图从中读出更多信息。但已有华府人士指出，美国的对日施压只在须臾。而这更已显示出奥巴马当局已经从某种意义上承认了对日本的失控。前不久，美国助理国务卿拉塞尔（Daniel Russel）与副国务卿伯恩斯（William Burns）曾公开

向外界放出消息要“结伴访华”，由于拉塞尔是稔熟东亚尤其是日本事务的专家，伯恩斯在1月上旬也成为中日外交人士竞相争夺的对象。因此，这两人中无论谁赶赴中国，其意义都殊为重大，而日本各界亦将目光集中于此。一时间，尽管伯恩斯等人的访华路线和计划早有披露，但仍有日本记者试图从各个方面了解中美双方是否谈及了日本问题。对此，中美两国均借官方渠道对此表示无可奉告。这也使得就在1 月22日至24日间，来自日本媒体对这两人亚洲之行的报道竟远比中美两国的消息显得异常频密。就在23日，《朝日新闻》为了解伯恩斯在华期间是否与中国针对日本问题进行讨论，曾刺探包括美国使馆在内的众多机构，并在美国国务院记者会发布消息前特意指出，称“伯恩斯就中国在东海上空划设防空识别区，以及

在安倍四处出访并宣称愿意与中韩启动对话之时，以政府名义再次在教材上做文章，是压缩还是扩展了日本改善与邻国关系的空间，一目了然。先看看下村所谓的“正确教育”建立在什么基础上。日本对中国钓鱼岛的非法占有，拜日本军国主义时期的疯狂扩张和冷战格局所赐。这种非法占有权，在二战结束前已被雅尔塔三巨头会议及其后日本也承认的《波茨坦公告》剥夺。如果主张钓鱼岛为日本所有是“正确教育”的话，那就意味着日本近现代侵略史是正确的，《波茨坦公告》是错误的，国际社会二战后作出的相关安排也是错误的。这显然是对国际社会主流史观的公然颠覆。缺乏历史常识和正确史观支持的领土主张，是“正确教育”还是“错误教育”，一目了然。在安倍四处出访并宣称愿意与中韩启动对话之时，以政府名义再次在教材上做文章，是压缩

还是扩展了日本改善与邻国关系的空间，同样一目了然。事实上，中韩两国也迅速作出强烈反应。谁是东北亚地缘局势的搅局者，不问可知。日本之所以继续给已在低温中的东北亚关系加冰块，应当不是“兴之所至”，不是预判不到可能引发的外交后果。通过特别保密法、提高军费、建立国安会、首相参拜靖国神社等一系列举动，安倍政府在机制建设上，已初步完成“对抗性体制”的筹备，下一步就是在民意上强化与这种体制的匹配。修订指导教材，列入非法主张，就是强化这种匹配的尝试，还可以在一定程度上强化安倍政府玩火的法理性。这一举动极其危险。最大的危险在于，其内涵与日本军国主义时期具有一定的同质性。日本军国主义时期，就曾通过战争教育为侵略行为培养国民基础。教材中不乏“朝鲜是日本的生命线”“满蒙是日本的生命线”等宣

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

传教育，试图以此固化对朝鲜和中国领土的非法主张。危险还在于，修订指导教材可能解构日本教育的主流价值体系。过去，日本也曾出版过歪曲历史的右翼教科书，并引发邻国强烈抗议。但是，由于日本教科书使用的决定权掌握在日本教师公会手中，而长期以来，日本教师公会对日本侵略史保持着清醒认识，认为“不能美化侵略”，因此右翼教科书的采用率极低。此次，尽管日本政府修订指导教材同样没有法律强制力，但由于避开侵略史而只强调领土主张，且教师即可决定是否使用，因此采用率很可能比右翼教科书要高。无论中韩还是日本内部，有识之士有必要持续发声，指出日本政府修订指导教材列入非法领土主张，将对其传统教材主张的反战和平史观形成冲击。还应指出，不管怎么强调非法领土主张，也不会弥补其法理性上的漏洞。责编：果冻

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

责编：果冻

陆克文承诺将修宪承认原住民地位

导语：澳洲总理陆克文在重新上台后的7月10日承诺，如果工党在来临大选中再度当选，他将举行全民公投，以便在宪法中承认原住民地位。这是2008年陆克文公开向原住民道歉引发公众热议后再一次将原住民问题带回到澳洲民众的视野，澳洲原住民曾经悲惨的命运和仍旧艰难的现状一直是澳洲社会的令人悲伤的一面。

原住民基础知识澳洲原住民（A u s t r a l i a n aboriginal）是指最早居住在澳洲大陆和其附近岛屿的民族。自欧洲人来澳定居至今，仍有澳洲原住民居住在澳洲。澳洲原住民泛指所有世代居在澳洲，拥有传统土地的澳洲原住民，包括澳洲大陆、塔斯马尼亚、离岸岛屿和托雷斯海峡群岛。他们也被称为土著 (Aborigines)。澳洲原住民一词包含了非常多不同社群。这些社群拥有极不相同的物质文化、习俗、语言、科技和居住环境。然而，这些民族又有一些共同的特征，且被视为相近的民族，因此许多澳洲传统或本地的社群，共同拥有一样的族群

认同──澳洲原住民。澳洲土著有至少五百种语言（多已经或接近成为死语）、澳式英语、澳大利亚土著英语、托雷斯海峡群岛方言、Kriol，

澳洲土著现有人口约4 6万。澳洲原住民的平均寿命，男性约 59.4岁，女性约65岁，比一般澳洲民众平均少了17岁之多。

澳洲总理陆克文7月10日承诺，如果工党在来临大选中再度当选，他将举行全民公投，以便在宪法中承认原住民地位。陆克文在原住民争取土地权利运动 5 0 周年纪念前夕表明，承认原住民是澳洲最早居民是工党新政府的当务之急。澳洲前总理吉拉德此前以公众

支持率太低为由，搁置了这项计划。陆克文说： “作为总理，我希望在新一届国会产生之后的两年内通过全民表决，把这个问题交给澳洲人民决定。” 他说，他将同阿博特领导的反对党合作，拟定一个适当的问题。他表示： “我希望朝野

就提交澳洲人民作决定的问题达致协议……不要再拖延，不要再找借口，不要再推卸责任。这是全国处理此事的时候了，这是我向你们作出的许诺。” 要对澳洲宪法进行任何修改，都必须通过全民表决由人民投票决定，但这类投票的成功率一般很低。

澳洲总理陆克文向原住民致歉 2 0 0 8 年2月23日时任澳洲总理陆克文为历史上对原住民的虐待而道歉，从而使种族关系进入了新的时代。澳洲全国各地的原住民为此而哭泣并欢呼。陆克文代表议会，向原住民“ 被偷掉的世代”致歉。在以往的“ 同化政策”下，这些人在孩童时酒被迫离开家庭和社区。澳洲议会出现了前所未有的一幕，超过七千人聚集在门前的草坪，通过大屏幕观看道歉仪式。当陆克文说“对不起”时，原住民和支持者们欢呼雀跃。 “长久以来，原住民第一次

感觉到自己是澳洲的一部分，被整个国家所接纳。”“ 被偷掉的世代”的老人马克•宾巴卡（Mark Bin Bakar）对路透说。 “这将有助于我们作为一个国家而团结，承认过去并前进，接受彼此为兄弟姐妹，”他说。其他人在市政广场，大厅和学校里观看这场演说，人们希望这将使原住民和白种澳洲人进入和解的新纪元。在悉尼的原住民社区红坊（Redfer n），当陆克文三次说“ 对不起”时，数以百计的人在大雨中欢呼。 “一句道歉治愈了心中的伤痛，它深深地进入心里。”红坊

的原住民激进分子Rhonda Dixon-Grovenor说。11年前一份有关“同化政策”的报告指出，1/3 到1/10 的原住民儿童在19 10 到 1970年离开家。报告敦促政府向这些“被偷掉的时代”进行国家层面的道歉，但当时的总理、保守党领袖约翰• 霍华德（John Howard）拒绝道歉，仅以“表示遗憾” 了事。 “今天，议会聚集起来，来纠正一个巨大的错误。”陆克文说： “我们为历届议会、政府的那些对澳洲同胞们造成巨大的悲伤、困苦和损失的法律和政策道歉。”

观点之争如果说澳洲政府当年的做法的确给原住民造成了莫大的伤害，那么，现在给原住民更多的福利作为补偿也不失为一个办法，有人认为这些都是原住民应得的，因为他们所受的苦难是在是太过深重，但也有人认为过多的原住民福利政策或多或少影响了社会公平，而且仍有很多原住民很难融入现代社会，也因此引发了许多社会问题。

亚历克西斯·赖特（澳洲原住民作家）：”澳大利亚政府比加拿大和新西兰政府还是落后一大截”。”要真正改善原住民的生活水平，澳大利亚仍需要更多切实有效的政策。”

孟定（土著就业帮扶组织负责人）：近20年来被关进监狱的土著青少年数量是非土著少年数量的31倍之多，部分土著社区的少年吧犯罪和蹲监视为”成人礼”。

前任教皇教皇本笃十六世：对澳洲政府向原住民道歉表示赞许，称这是修复种族关系的勇敢举动，并给世界其他地方带来了希望，他们长期期盼自己的权利得到肯定，他们对社会的贡献得到认可和推动。

方便面（旅澳华人）：根据澳洲政府现在的政策，现在的原住民不用干活，每个月拿 1000元的政府救济，不过，更多的土著人还是”劣性”不改，喜欢生活在野外，住在山洞里。

特雷沃洛（“被偷走的一代”代表人物）：原住民不再是”落后文化”的代名词，他们已经学会用正规的法律手段来讨还公道，澳洲已在寻找一条古老文明与现代文化的和平共存与相互融合的道路！

杨蕴玉（澳洲文化专家）：生活在边远地区的原住民酗酒问题尤其严重，已经成为了土著社区最突出的毁灭性病症。不能面对和解决这一严重的社会问题对土著民族的健康以及整个澳洲社会的和谐发展都是极为不利的。

非人的过去澳洲土著人悲惨的命运是从英国航海家詹姆斯•库克1770年抵达澳洲东海岸，宣布英国占有这片土地时开始的。英国流放到澳洲的第一批犯人1788年1月抵达悉尼湾，英国开始在澳洲建立殖民地。当时估计有30多万土著人生活在澳洲。 1789年，土著人中出现首例由殖民者传染的天花疫情，造成数百名土著人死亡。

20 新闻 • 时评

被偷走的一代 1791年，英国殖民当局把悉尼湾附近的土地”分配”给服完刑期的流放犯人，开始了对土著人土地的剥夺过程。这一过程中，土著人与殖民者的冲突造成了数以万计土著人死亡。土著人没有私有观念，他们的道德准则是共享。相反，英国人的私有观念极其强烈，泾渭分明。野蛮的殖民统治在土著人的心理上造成了严重的伤害，由此

在土著人与白人之间产生了很深的矛盾。

澳洲最早居民为土著族群成员，最古老的原住民可以追溯到 7万年前。自从18世纪后半叶英国殖民者登陆后，土著人的命运便充满了血泪和屈辱。 1910年，澳洲通过一项政策，以改善土著儿童生活为由，规定当局可以随意从土著族群成员的家庭中带走混血土著儿童，把他们集中在保育所等处。这项政策直到1970年才予废止。这期间，大

约10万名土著儿童由各州和联邦政府从父母亲身边带走。这些人后来获称“被偷走的一代”。他们许多都在寄养家庭中受到虐待，不准说他们自己的语言。从1910到1970年，全澳洲有近10万名土著儿童被政府从家人身边强行带走，这些人后来被称为“被偷走的一代”。 1997年一份题为《让他们回家》的报告披露了从19世纪70年

代开始到20世纪60年代，土著儿童被迫离开家园并接受白人家庭抚养的事实，从而让这一问题引起了澳洲社会的重视。澳洲2100 万居民中，土著族群成员为45万人，属于最贫穷的阶层，大都在偏远的内陆定居点过着简陋的生活，文盲率、失业率、犯罪率均高于其他族群。与非土著居民相比，土著居民的平均寿命低17岁，婴儿死亡率也相对较高。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

“

大特写

2013 年，中国电影表现不凡，217.69 亿元（约 36 亿美元）总票房中，中国国产影片票房占了 58.6% ，票房 10 强中只有 3 部是好莱坞影片。如果之前很多人对“电影是未来中国发展值得关注的领域之一”的说法尚不以为然的话，2013 年，中国电影凭借其强劲的发展势头和优异表现，向各方证明了这是一股不可小觑的力量。美国《侨报》报道，事实上，自 2002 年中国电影产业化改革打开市场化发展大门之后，中国电影市场发展落后于中国整体经济发展的局面得到了彻底改观。从 2003 年到 2013 年，中国电影市场保持了年均 30% 的高速增长势头，其中增速最快的 2010 年，较 2009 年增长了 64%。2013 年在中国媒体报道中频频出现的“井喷式发展”，其实已经保持了 10 年之久。面对中国电影市场的异军突起，一直以来都在不断拓展海外市场的好莱坞为了在中国电影市场分得一杯羹会怎样做？中国电影市场未来是否会保持高速发展的态势？中美两国的电影产业能否在竞争的同时寻求共赢的合作方式？面对这些问题，中国电影业内人士给出了答案。

” 要和中国“土豪”做朋友

好莱坞的“移情别恋” “特供”中国

“好莱坞的外向型商业大片如果没有海外市场，将血本无归。而海外市场又主要靠中国市场支撑。”

学者周铁东（中国电影海外推广公市场，在海外市场中又尤其青睐中国市是有着清醒认识的，这一点从其近 20 年司总经理，中国电影集团公司译审）曾场。来对中国市场态度的微妙转变可见一斑。在好莱坞工作过 10 年。他对于好莱坞的周铁东介绍，好莱坞的海外战略最周铁东分析，好莱坞开始是忍辱负发展策略，一直用“好莱坞的百年大计” 初是因美国本土票房饱和而生，好莱坞重。当时中国每年仅允许进口 10 部分账来形容。大片要创造票房奇迹，依赖的主要是海片，分账比例仅为 13%。好莱坞为了开周铁东说，“好莱坞的百年大计已经外市场。随着中国市场的迅速壮大，中拓市场，培养中国电影观众的观影习惯，成功地将其（美国观众）驯化为一个自国电影市场越来越成为好莱坞商业影片不惜忍气吞声。20 年间经过各种努力和产自销自给自足自娱自乐的物种”，简单的必争之地。拿 2013 年全球票房冠军《钢斡旋，中国进口分账片数量从 10 部涨到说，就是绝大多数美国观众只看美国电铁侠 3》（Iron Man 3）举例来说，其在 20 部，2012 年又调整到 34 部，分账比影。而近年来，美国观众的观赏兴趣正美国票房为 4 亿多美元，海外票房 8 亿例上调到 25%。但是接下来发生的中国在悄然发生转变，影院上座率持续下跌，多美元，其中中国票房占了 1.2 亿美元电影本土票房大爆棚让好莱坞惊愕地发并在 2012 年跌至 25 年以来的谷底。美之多。更具说服力的一个例子是 2013 年现，自己花了 20 年的功夫培养起来的中国本土市场的下滑，让好莱坞不得不调另一部好莱坞大片《环太平洋》（Pacific 国观众“叛逆了，不再看好莱坞电影了”。整战略。 “为了迎合中国市场，讨好中国观众， Rim），其全球 4 亿多美元的票房中，中周铁东认为，“好莱坞已经不敢只为国票房占了 25%，独占海外票房 1/3，好莱坞只好由过去的忍气吞声，变成了美国观众拍电影，因为本土观众已经无甚至超过了该片在美国本土的票房成绩。‘卑躬屈膝，点头哈腰’。所以才有了好法支撑好莱坞的庞大产业了。好莱坞和 “好莱坞的外向型商业大片如果没有海外莱坞大片的中国‘特供’版，才有越来美国观众维系了 100 年的恋情出现了裂市场，将血本无归。而海外市场又主要越多的电影改在中国取景，中国演员也痕。” 靠中国市场支撑。” 才得以在好莱坞影片中频频露脸。”周铁好莱坞移情别恋的目标，正是海外对于如此重要的中国市场，好莱坞东说。

赶超美国中国电影市场已经保持了 10 年的超高速增长，这种强劲的增长势头是否能维系下去，是很多人心中的疑问。对此，周铁东认为“绝对会保持”： “中国的电影市场远未达到饱和，中国电影市场在未来 5 年，最迟到 2020 年，必将超过美国电影市场成为世界第一强。” 对于中国电影市场未来高速发展的

“中国的电影市场远未达到饱和，中国电影市场在未来 5 年，最迟到 2020 年，必将超过美国电影市场成为世界第一强。” 态势，中国业内人士持有高度一致的意见。2013 年底中国网络公司搜狐在北京举办的财经年会上，与会专家也表示中国电影市场至少还可以保持 10 年的快速增长。中国电影市场的发展潜力，从中美两国目前的数据对比便可知晓。美国 3 亿人口，每年有约 14 亿的观众人次，养

活着约 4 万块银幕；而中国 13 亿人口，目前只有 5.66 亿观众人次，银幕数量也只有 1.8 万块，其中有效银幕不到 1 万块。此外，美国从上世纪 30 年代走出大萧条至今一直处在消费时代，而中国才刚刚进入消费时代不久，中国人的消费欲望非常旺盛，消费能力也是不容置疑的。不能忽视的是，在中国电影市场喜大普奔的发展形势之下难掩的却是中国电影产业不完善，发行规模单一，排片率过高，电影同质化竞争的现状。周铁东说：中国电影产业因为远未达到饱和，所以缺乏产业诉求，中国观众对电影的渴求，可以用“饥不择食” 来形容，所以，中国电影市场频频出现 “叫座不叫好”的情形，也就不难理解了。 “只有吃饱了才能选择吃好，类型片才会产生。但这是需要过程的。” 中国电影的发展，需要美国的参与。周铁东指出，这个“参与”，指的并不是 “中国土豪不差钱，中国电影市场 ▲ 2013 年 9 月 22 日，万达集团投资建设的青岛东方影都举行奠基仪式，美国投资。电影艺术与科学学院（奥斯卡主办方）现任主席艾萨克、前主席霍克、首席执行官能够井喷式发展这么多年，银幕数能够哈德森，CAA、WME、UTA 和 ICM 等世界四大艺人经纪公司的董事长，美国索以每天十几块的速度增长就是明证。中尼影业、华纳兄弟、环球影业等六大公司的董事长或总裁，莱昂纳多·迪卡普里奥、国电影需要的是包括电影人才，市场策妮可·基德曼、约翰·特拉沃尔塔、凯瑟琳·泽塔·琼斯等一众好莱坞巨星集体出略，发行渠道和营销网络在内的美国的行业智慧。这些是用钱买不到的。” 席捧场。

新闻 • 时评观察

▲ 2013 年 11 月 1 日，坐落在洛杉矶好莱坞星光大道上，拥有近 90 年手印礼历史的中国大剧院（现为 TCL 中国大剧院）前闪耀中国明星光芒，中国知名导演冯小刚的手印礼在这里举行，冯小刚因此成为首位在 TCL 中国大剧院前留下手印、脚印的中国大陆导演。

万达改造 AMC “影院套房”高端大气上档次一边吃着可口的食物、喝着美味的红酒，一边坐在舒适的皮椅中欣赏电影，美国 AMC 力推的餐厅影院正在受追捧。 “我第一次去 AMC 餐厅影院，实在很喜欢。从今以后，我可能只去餐厅影院。电影票比一般影院确实贵上几美元，但完全值得。”一位来自新泽西 Leonia 市的观众评价说。 2012 年 5 月 21 日，中国万达集团和美国第二大院线 AMC 影院公司在北京签署并购协议。此次并购总交易金额为 26 亿美元，包括购买 100% 股权和承担债务两部分 2013 年 12 月，AMC 公司在纽约证券交易所成功 IPO，融资 3.32 亿美元用于偿还债务。万达集团去年收购的这家公司未来盈利前景如何，20 多亿美元债务如何偿还，仍是未知数。自 2012 年 5 月万达收购 AMC 后，万达分两次注入了总共 1 亿美元现金。万达的注资使得 AMC 的投资加速。根据财报，在今年的前 9 个月， AMC 投资支出为 1.75 亿美元，而在万达接手前的 2012 年前 8 个月，投资支

出不足 1 亿美元。电影院数目也比接手的时候多了 10 家。万达集团收购 AMC 之后，有 2 家餐饮影院完成“影院套房”改造。最近完工的一家餐饮影院位于俄亥俄州哥伦布市，耗资 800 万美元改造费用。根据 AMC 发言人 Ryan Noonan 的说法，“改造一个已经 15 年旧的电影院可以重新赢回观众。使用更宽大舒适的座椅虽然减少了影院的座位容量，但是有助于增加观众人数。” 目前完成“影院套房”改造的 8 家电影院的建筑都是 AMC 自己拥有的。AMC 旗下 300 多家影院只有 18 家在 AMC 拥有产权的建筑里，其余都是租赁的场地。如果要增加厨房，需要改变房屋结构，必须要得到业主的许可才能改造。这一过程有时会非常繁琐和艰难。 “低档次的电影院会渐渐失去客源。如果电影院不能提供超大屏幕、高级环绕音箱，为什么不在家里看呢？只有不断投资、提升质量才能继续生存。”IPO 研究公司 PrivCo LLC 的创始人和 CEO 哈马德说。

TCL 冠名中国剧院钢铁侠看的是中国电视 2013 年 9 月 15 日，好莱坞星光大道的地标性建筑好莱坞 TCL 中国大剧院，自 5 月 1 日起经历了 85 年历史来首次重大翻新后，重新对公众开放。伴随着这个世界上最大的 IMAX 影院的全面开放，美国华纳电影公司出品的 IMAX3D 版《绿野仙踪》同步限时首映，位于大剧院前院的 TCL 首个高端科技体验馆也在当天同时开业。 2013 年 1 月 11 日，中国 TCL 集团正式把美国好莱坞中国剧院更名为 " 好莱坞 TCL 中国大剧院 "，这标志着这家中国电视企业巨头开始借助好莱坞电影来打开自己的国际知名度。同年 4 月 24 日，备受瞩目的中美合拍大片《钢铁侠３》在 TCL 中国剧

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

院举行盛大首映礼。在电影中，钢铁侠家中客厅摆放着全球最大的 110 英寸 4 倍全高清 3DTCL 液晶电视、小辣椒在飞机上用来看新闻的则是 TCL3D 智能云电视……在这部电影中，TCL 电视的身影可谓无处不在，与伊利、中联科等品牌一起，将这部好莱坞大片变成了一场中国品牌的娱乐营销盛宴。中国剧院于 1927 年落成，是全美最重要的影院，许多好莱坞经典大片都曾在这里举行首映式，剧院前庭的水泥地上留下了数百影视明星的手印和脚印，成为举世闻名的旅游景观，每年平均接待世界各地的游客达 400 万人次。

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

2014年1月21日，乌克兰基辅，反对派领导人、前世界拳王 Vitaly Klitschko在阻止示威者闯入议会大厦时被消防员用灭火喷雾袭击。当日超过10万名示威者19日在基辅街头集会抗议新出台的反示威法案。

2014年1月24日消息，克罗地亚沿海城市塞尼，巨浪袭击海岸之际，零下的极寒气温让海浪迅速的结冰，形成了这一固定的瞬间。有的海浪可高达15英尺，冲刷着海边的长椅和街灯。冻住的海浪看起来一层层的，宛如奶油一般。极端天气摄影师 Marko Korosec用镜头记录下这一景象。

当地时间2014年1月19日，日本地狱谷猴子公园，雪猴正在泡温泉。地狱谷温泉因居住在此的日本雪猴而出名，同人类一样，猴子也喜欢泡温泉，这里拥有全球惟一一处猴子专用的温泉。

当地时间2014年1月19日，叙利亚阿勒颇附近一村庄遭到轰炸后，一名男子将一名受伤的儿童抱离现场。 Saad Abobrahim/摄

当地时间1月17日，孟加拉达卡，一名女子扛着篮子走在 Turag河岸边。 A.M. Ahad/摄

当地时间2014年1月20日，尼泊尔加德满都，一名男子在竹制脚手架上行走时保持平衡。Navesh Chitrakar/摄

当地时间2014年1月24日，新加坡裕廊飞禽公园，火烈鸟在水池中整理羽毛。Wone Maye-E/摄

22 新闻 • 时评

当地时间2014年1月22日报道，马尔代夫，海洋浮游植物产生的生物荧光在海水中闪闪发光。Will Ho/摄

当地时间2014年1月21日，澳大利亚悉尼，一条15米长的龙型风筝被固定在悉尼歌剧院附近的大桥上，以庆祝中国春节的到来。Rob Griffith/摄

2014年1月23日，美国纽约市郊，一只北美红雀停在树枝上。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

2014年1月21日，河南商丘一住房企业年会发年终奖，一员工用麻袋装200万年终奖。当地时间2014年1月22日，乌克兰基辅，一名神甫走到警察和抗议者中间布道。SERGEI SUPINSKY/摄

当地时间2014年1月19日，意大利罗马，教皇与一名儿童击掌。 Tony Gentile/摄

新闻 • 时评

当地时间2014年1月21日，俄罗斯莫斯科，高举旗帜和列宁像的市民在红场上举行集会活动，纪念列宁逝世90周年。Pavel Golovkin/摄

当地时间2014年1月20日，乌克兰基辅，一名抗议者手持气枪瞄准远处的防暴警察。Vasily Fedosenko/摄

当地时间2014年年1月21日，印度尼西亚锡纳朋火山喷发，村民正在奔离现场。Stringer/摄

当地时间2014年1月20日，西班牙北部圣巴斯蒂安，民众穿着历史服饰在行军途中休息。Alvaro Barrientos/摄

当地时间2014年1月20日，立陶宛维尔纽斯，一名居民路过结冰的涅里斯河，当地气温已跌至零下18摄氏度。Mindaugas Kulbis/摄

2014年1月23日，沈阳桃仙机场，一群空姐忽然跳起舞蹈，引来旅客围观。

2014年1月21日报道，肯尼亚，两只猎豹爬到了旅行车上寻找猎物。David Newton/摄

当地时间2014年1月16日，巴西里约耶稣山上的救世基督像上空出现多条闪电乱舞的奇观。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 23

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

As the federal member for Moreton, I would humbly like to take this opportunity to wish all the families a safe, and happy Chinese New Year. May the new horse year bring you a new start bring in lots of wealth, good luck and prosperity. 身为我们Moreton地区的国会议员，我希望能藉此机会祝福所有家庭何家平安，新年快乐。马年新年新气象，马到成功，恭喜发财，万事如意。

Happy New Year from Jim Chalmers MP Labor Member for Rankin

I would like to send my best wishes to all Australians celebrating the Lunar New Year as we welcome 2014, the Year of the Horse. 我誠摯祝願所有在澳慶祝農曆新年的朋友新年快樂龍馬精神 In Chinese culture, the horse is a symbol of perseverance, socialising and success – and I hope you and your family enjoy these qualities in abundance.

Graham Perrett MP Federal Member for Moreton P: 3344 2622 E: graham.perrett.mp@aph.gov.au W: grahamperrettmp.com

在中國的傳統文化中，自古以來馬是自強不息，能力和成功的象徵 – 在此，我祝願您和您的家人馬年吉祥，馬到成功！ Good luck and good fortune for the year ahead 祝願在新的一年馬年好運程福瑞常相伴！

Jim Chalmers MP

Authorised by Graham Perrett, L1, 250 McCullough St, Sunnybank 4109

24 新闻 • 时评

2014

Authorised by T. Lane, 10 Rathkeale St, Crestmead 4132

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评

Lord Mayor Graham Quirk

Cr Adrian SCHRINNER

Cr Angela OWEN-TAYLOR

Chandler Ward PH: 3407 1400

Cr Margaret de WIT

Pullenvale Ward PH: 3407 0220

Parkinson Ward PH: 3131 7022

Cr Matthew BOURKE

Jamboree Ward PH: 3407 7000

Cr Kim MARX

Karawatha Ward PH: 3407 0566

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 25

新闻 • 时评

News&Opinion

新春快乐马年吉祥

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

春节来临之际，布市华人社团、协会恭祝广大华人朋友新春快乐，万事如意

昆士兰福建同乡会

华人援助中心

博康会恭祝华人社区各位长者及家人，甲午马年: 吉祥如意马到成功博康会全体同仁敬贺

博康会

新春快乐马年吉祥

昆士兰华人联合会新春快乐马年吉祥春节来临之际，布市华人社团、协会恭祝广大华人朋友新春快乐，万事如意

昆士兰昆士兰州华人科学家与工程师协会昆士兰州华人科学家与工程师协会(QCASE)全体会员祝布里斯班全体华人马年春节，辞旧迎新，愿大家龙马精神，马到成功！

3275 3688 26 新闻 • 时评

昆士兰华人宗亲协会

布里斯班华人狮子会

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

新春快乐马年吉祥

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

新闻 • 时评

春节来临之际，布市华人社团、协会恭祝广大华人朋友新春快乐，万事如意

布里斯班益壮之友会敬祝各位长者马年安康

国泰会新春快乐马年吉祥春节来临之际，布市华人商家恭祝广大华人朋友新春快乐，万事如意

勇地产

翠丰恒房地产开发集团

SEVEN PRINT 感谢广大新老客户的支持恭祝大家新春快乐！ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 27

新闻 • 时评财经

News&Opinion

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

财经新闻悉尼163个近郊区独立屋中价破百万

（本报讯）《悉尼晨锋报》报道称，悉尼的百万级房产群体迎来大量成员的加入，因为目前有 163个近郊区域的独幢房屋中价达到七位数。澳洲房产监测协会（Australian Property Monitors）的数据显示，去年置业者信心的回升及偏低的利率刺激大量房屋交易出现。导致43个近郊区域的独幢房屋中价首度突破百万元大关，增幅达34%。 2 0 年前，仅有数个区域的多数房屋成交价能超过100万元，当中包括皮蓬岬（Point Piper）和沃

克吕斯（Vaucluse）。但经过20年的经济发展、工资增长及土地需求攀升，情况大有转变。在人口超过400万人的悉尼，有钱人觉得值得拥有的东西也有所不同。在近年来的购房热潮中，买家避开了高知名度的区域，例如上北海岸及北边海滨，反而青睐内城区。大量金主的涌现加快了达令赫斯特（Darlinghurst）及沙梨山（Surry Hills）等区域房屋的高档化。房屋中价达94万元的红坊（Redfern）也接近加入百万级俱乐部。

过去十年里，悉尼内西区房屋中价百万级近郊区域的数量从 3个激增到了25个，仅去年就新增 12个。西北区的数量也在攀升，新增成员包括叶坪（Epping）、伊士活（East wood）及比克罗夫特（Beecroft）。新州大学（U n i v e r s i t y o f N S W）城市未来研究中心的主任伦道夫（Bill Randolph）指出，百万级近郊区域的增多使得悉尼出现一条分界线，大概是从北向南贯穿史卓菲（Strathfield）。

澳洲银行对中国客户贷款大增75% （本报讯）据国际清算银行的最新统计数据显示，截至2013 年9月的一年中，随着澳洲银行业加大对中国市场这个亚洲经济引擎的业务拓展，澳洲银行业向中国借款者提供的贷款数额大增 75%。

长，主要是由于澳洲国内银行将亚洲客户（主要为机构借款者）作为未来利润增长的来源。澳新银行（A NZ）的区域性扩张目标最大，其计划到2017年实现25%到30%的利润来自于海外，其中以亚洲为主。

中国市场必争之地数据显示，在截至2013年9月的一年中，澳洲银行业向中国借款者提供的贷款额增长123亿美元（约合139.7亿澳元），达到287亿美元（约合325.99亿澳元）。使中国成为仅次于新西兰、英国和美国且与新加坡不相上下的澳洲银行贷款市场。香港是机构贷款进入中国的重要关口，同时也是澳洲银行贷款的重要流向，占约2 0 0 亿美元（约合227.17亿澳元）。之所以呈现这样的快速增

资金流变动恐伤澳行不过业内也担心亚洲各金融中心在2014年可能会因为资本外流受到影响，因为美联储在缩减经济刺激计划，海外投资者会考虑将他们的资金抽调回西方市场。麦格理银行（Macquarie）分析师维布林（Mike Wiblin）支出，这样的趋势会令亚洲陷入信贷条件趋紧的境地，其中澳新银行将受到最大的打击，因为澳新银行在中国市场的增长速度十分迅速。澳洲银行业向中国大陆和香港提供的贷款额在4年的时间里

增长了3倍多，澳央行就此也提醒过澳洲国内的银行，并指出，本土银行走向海外损害了股东利益。不过对亚洲的贷款额仍然只占澳洲银行业海外贷款总量的10%，相比之下，对新西兰和英国的贷款额则分别占到40%和18%。业务扩张兼顾风险控制毕马威会计事务所（KPMG）国家银行业事务负责人保罗力（Ian Pollari）称，澳洲在对待银行业在亚洲市场的扩张方面，包括日本、韩国和印度在内，都进行了非常谨慎的管理。根据瑞士信贷（C r e d i t Suisse）的分析，澳洲四大银行中，西太银行（Westpac）与联邦银行（Commonwealth Bank）的海外贷款业务最少，海外借款只占他们的贷款总额的12%左右。国民银行大约有25%的海外贷款，而澳新银行的海外贷款额占到总量的 32%。

澳人年薪6万比全球水平高224% （本报讯）你有曾想过自己的收入水平在全球排第几吗？达沃斯2014全球薪酬计算器（ Davos 2014 Global Wage Calculator）可回答这个问题。据新闻有限公司网站报道，只要你在计算器内输入自己的收入水平，你就能知道你与埃塞俄比亚的老师、南非的司机、英国女王等工资的对比。如果你的年收入为6万元，则

28 新闻 • 时评

根据2012年的数据，你的薪资比澳洲平均高出了8%，且比全球平均水平（当前为1.7888万美元）高了224%。如果以6万元年薪与其他国家相比，那么这个薪酬水平是埃塞俄比亚教师的17倍，是泰国清洁工的8倍，并与希腊医疗专家薪酬水平相当。但年薪6万元仅为英女王的0.00078，或仅为美国首席执行官的0.2262。

据悉，达沃斯2014全球薪酬计算器在全球经济论坛（ World Economic Forum ）上推出。该论坛如今正在瑞士达沃斯举行。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

News&Opinion

се╛сТА▄│╬М╠╣╙л

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД ╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ рг▒ р░д рпЕ рпар░п╠К UI +"/ ╨╣╘Кр╡гр░д╤╣╩╢

FINANCIAL & REAL ESTATE

сКГ р░п

тАл┌ж┌атАмс╜Щ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

N ▄╖тАл ┌атАмр╗╖╥жрпГсмМ ═о╠Е╬жрл╕сДЙ╨ЫсзЦтАл┌а┌╜тАм╙Ьс╜Лснгргбс░│сДЙр░Ч╨ПсАКс╜Л N ▄╖тАл┌атАмр░е N сДЙ╦ЩсЫграФрдО╟М р╡д тАл╦Щ┌░ ┌атАмсдВ (BSEFO $JUZ 8FTUGJFME саУр╛м╦Цре╢ ╓Ц╘▓▄░сДЙр░┤ тАл╦Й╫╖ра┤┌атАм╙Ьс╜Л╨Ь╠Усв╗сЙвс╜Лснгргб╬жрл╕сДЙ╥Бсг╣ . ╓Ц (BUFXBZ с░│сд│╨Ьсб╕╟МсбпсИО #SJTCBOF ргЙ╦Цре╢╠ир░е▄╖сМЭ ╨ЬсзЦ╟М сдЗтАл▀╕┌░тАмсО╛сДЙ▄╖тАл┌атАм╘║═║╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмсгПрв╣╦Й╥крв╣тАл┌гтАмрйЭс╜ЗсоЛроКрдЙрй║╤Нс╜Ис╜ЛсдЗрак╠ЕрпЩр░ДсДЙркЕсаксПзр▒ОсЮмрпж╩╢╦У╙бсгСсм▒сд╢сДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╙нраСрпЩсЗз╤втАл╫лтАм╟Мр╡УсдАсбПтАл┌ЩтАмркд╙н╥С╤в═Ис╜Л╩╣╙Зсй▒сг╛с╜А тАл ┌ж┌атАм-PHBO 3E &JOHIU .JMF 1MBJOT ═Ир▓к ркд╙н ╥║тАл╠Ц┌атАм╥и╨ЬраИ рг▒ р░д рпЕ QN сРОсМЖ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ р╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл ┌ГтАм7"$ $IJOFTF 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗". 7"$ &OHMJTI 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT р╝Л╙зрпРркР XXX 7"$SBEJP DPN BV р╝Л╙зрг╕рнжсОй цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД 29

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB ISSUE.155 / Friday 31 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

প‫׫‬

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ ὋᔩКᦉሜѢǋࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ 1FUFS )VBOH ᳦Һ

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

ac č´˘çť? ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘vÓ§ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 3711 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 31

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au 32 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161; áŤ¤ âŹ˘ â&#x201A;¤ ŕťź ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

vac Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 33 â&#x201C;&#x; ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲ ᝣ ᑊ ᯆ ⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* )屚

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

Ĳĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰Ăᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼屁䮚 !!虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙⥝⾑ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!

!!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠46-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩĳķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥĳĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾↡␖ĳĭĶııὈĮĶĭıııὈጴḸᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġŉŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵĲĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

yong.com.au 34 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ ӲᓪഏࠟΓ ໼ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

vac ͛޴ 财经 ་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

੝ωⓊ͵̳Ą⎗᜛ą̬ာᙺକ̀ङࡀ⩮ ࡓ˞ᄉ᜵යॡ௙ᆷὙ‫ڙ‬તӭґ੊તӭဗ‫׫ڣ‬Ѣὀ ʶ˓ᩙ߿ *QTXJDI ளӜ˖ Мᮇ὇ ᔭ̘Ὀࢹˉၸ‫ڠ‬ᄉ఺͗ὀᤇ௦ʶ˓౜‫ݝ‬ᄉधԦԢઅᠪᄉ఺͗ǌ ᄫґὋ‫ڠ‬ʼᄉˏ˓ੜߔԢʶ˓࿐ᒻԺଡΘ৥ඇֆ ᄉሜ᧚ǌ ᡏঋᛠҮὀᤇ˓ੜ̖ॡঋࡂ͗‫׫‬ѢὋ͈ಪᬱ̾Ꮅζǌ ‫ڦڠ‬Ὑ #SBTT 3E .PVOU 'PSCFT ͈ಪὙ ʼӤ ‫ڙ‬ҺМՂતӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑֆ௅ʼӤ BN ᐎጆὙ"MFY 9V 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 35 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ͮᎵὀͮᎵὀͮᎵὀ ᡯሎ 0YGPSE 4U (MBNPVS 4USJQ ̨ ዚὋ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋԺ̯ ్ᛣ᥊ᤈЙǌ ᤟Ջୃत˃ˉआ᭦὎ᕱੜង੝὎ଅࡓ὎МࠟὋԺᝫ͈ ‫ڦڠ‬Ὑ )BXUIPSOF 3E #VMJNCB ԟ᜹Ὑឯᮔጝ ͈ಪὙԺᝫ͈ ̼ူὙ"OESFX 8FMCPVSOF "OESFX 'MPPE yong.com.au 36 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ 地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ௐ࠺ဗ̼ҨМࠈѢሜ੊Ѣ‫׫‬ Л᧖‫ڠڽ‬Ӝᄉ͕᠎ҨМ‫ڣ‬੝Ὃ঳Р ˓ʿՎ᭦ሤᄉ࿗በӜ۪Θ৥ᤤસὙ N N ֖ N ǌ ࠈЮಪࡌள໼Ջူǌᜈν߸‫ܫ‬ὋԺԢௐୂЙҨМǌӉդܷ᧙Ϣᢻͮǌ ߶К᤯ᛠӴयᤈЙγ᝼৥ᄉᬤሒԢ߶᭡ᄉҨМဖܑǌ˙ᤂ (BUFXBZ ᰳᤳ . ᰳᤳὋМ̓ቢ֖᠓ྫྷ˖ॶǌ᤟ՋϣऔӝႤὋतኒὋࢹርὋ*5Ὃኍܷ МՂ঳ᦉ֖Ф̴˃ˉዜ‫ۋ‬ᄉ఺ౝǌ Ф˖ࣂѢሜᄉҨМࠈሜጝሶ߿‫ٿ‬ઐᰳǌ ᤇ௦ʶ˓ፏ·ᄉ఺͗Ὃឯဗ‫ࡂڙ‬ᒰႂ౎ᖌԨఝܲζো ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ὀ ‫& ڦڠ‬JHIU .JMF 1MBJOT ͈ಪ UP ԟ᜹ #Z "QQPJOUNFOU ᐎጆ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 37 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

4VF :F

yong.com.au 38 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x; ŕĄş ŕą&#x153; Ď&#x201C;

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

vac ͛޴ 财经་•ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ࡏࠑᎾ߳ ໷Ҧࢼܷ

ᤇ௦;ʿਆᩱ᣾ᄉʶ˓ԺྕࠑࡏǌК᭦Ꮱள ෤థ̣˥;ᭉ᜵ϡᄉǌ ߱థ‫˓ٽ‬ӹࠈὋʶ˓‫ݒ‬ᫍὋࣲԲథˏ˓๐ࠈǌథˏ˓࿗በᄉᡐࡏӜ۪Ὃʶ˓഍ʼʶ˓഍ʽǌ᤟Ջˏ˓ࠑऐͰ‫ڙ‬ʶ˓ࡓൊʽǌథˏ˓᫹ԻΘ৥͓᫋Ὃʶ˓‫ڙ‬ґ᭦Ὃʶ ˓ξᅯ໠̜ᄉຣฒ෈ ֖Ժྕஞผᄉᬒߔǌͮ̅ʶ్߶᭡ᄉᛣ᥊Ὃ̮ͭཨ‫ڙ‬ʶѫ᧾Ю൥ᛠҁॆ‫ڠ‬ᄉЇቧˬ‫چ‬Ὃіѫ᧾Ю൥ᛠҁܲዚឲ 1J[[BὋ1JOFMBOE ࣸ‫ڣ‬ὋۡࣉМ̓ᢻὋ "MUBOEJ ੊ 4VOOZCBOL ༡ᢻቢ 4VOOZBCOL 1MB[B ˶ᒬԵథіѫ᧾ᄉᢻርǌ ᡏጊᛠҮὋʿ᜵ଏܾᓡ఺ὀὀὀ ‫ڦڠ‬Ὑ 1FOHBOB 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ͈ಪὙ ဗ‫ڣ‬તӭ ࣱ త ௅ ʽӤ ᬓ᭣‫˧ڙ‬ґӭѢ ԟ᜹ὙֆН 1. ੊ᮔጝ ᐎጆழयὙ߶‫ޚ‬e౏ ᓩဿի ႂߔᥪ͇Ὑ BOOB ZBOH ! ZPOH DPN BV ੊ *SFOF OH ! ZPOH DPN BV

ፏ·ᄉᒬͰ੊અᠪ఺͗ὀ ᤇए፤એᓡ‫ݝ‬ᄉဗ̼ ӹࠈὋ ӻ๐धஉय᝹᝟ᄉଅࡓͮᎵ౜ФΦѽὋ˙ᤂМР̓᤯֖Φѽ᝹ஶὋྫྷˉክူ᠟ͯǌ ഍ʽ᝹ஶӉહὙࣛቆុᄉधஉयၶา ၸᮿӜὋဗ̼ӐᄉԘੜὋᦠ‫ܫ‬รᇁ఺ὋࢥЙय༮ХὋܷ᧙ᇁ಄ቆᫍὋ࿗በӻၶᫍὋ࿗በรᛧੜὋႂҮᢻ᫂Ӭᢻंǌ ഍ʼ ᫍࠔ஖ӹࠈὋ ˞ӹࣛఝᛧᫍǌ ̙ԩ߰᭡ᬤማᄉਖ਼ܰऐᬒ˝৥ࣛ౎ᄉᐐ͗ቆᫍὋจЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ǌ М̓ࡂ‫ڙ‬ᬃᤂὋሧ൥Ԁҁ‫׷‬आǌᬃᤂథఴӜᗂՏᄉߥಢǌᬃᤂథܷ᧙ᄉМР፮‫ڠ‬ǌ ᤇ௦ʶ˓ፏ·ᄉ఺͗ὀᄫґֆሜ XFFL ሜጝ̅ ࣱ త ௅੔ൢǌൣ௦ዴ௙ᄉઅᠪᏧ੊ˉ˞Й੣ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ ឯᐎጆ˃ˉᄉ̼ူ̠ -PVJT +JNNZ ᖌԨఝܲζো ‫ ڦڠ‬,VSBCZ ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ௠యНʼӤ BN BN $POUBDU -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

地产 ⓟ财经 ࡺ•౜ ϓ39

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

धஉԟ᜹ௐᫍ 2014 ᒤ 2 ᴸ 1 ᰕᱏᵏ‫ޝ‬

Browns Plains 4 Coronado St

10 – 10:30am

Auction

Sinnamon Park 29 Cityview Rd

3-3:30pm

Chapel Hill 7 Praeger Street

3 – 3:30pm

Auction

Sunnybank 4 Pengana Street

1-1:30pm

Auction

Drewvale 525 Illaweena Street

11-11:30am

Auction

Sunnybank Hills 12 Dubarry Street 7/196 Hellawell Rd

11-11:30am 1-1:30pm

Auction Auction

9:30-10am

Auction

Kuraby 11/65 Hockey St

11-11:30am

Mount Ommaney 3 Mckinley Ct

2-2:30pm

Runcorn 36/93 Penarth Street

12-12:30pm

Stretton 25 Poinciana Cr 83 The Parkway

11-11:30am – 5-5:30pm 11:00-11:30am

$328,000

$1.19M

$375,000

$869,000 Neg Auction

Robertson 42 Hillardt St 9 Mount Forbes 113-161 Brass Rd 3

$749,000

11:30-12:00pm 2014 ᒤ 2 ᴸ 2 ᰕᱏᵏᰕAuction

Mount Forbes 113-161 Brass Rd 0-9:50am

11:00:11:30am

Auction

$189,000

൓ᤀҪᄩ Һ‫̖ڠ‬ ణՐіᫍࣂథሜࠆᄉ‫ˉྫྷˉ׷‬ԺΘᤤસὋௐʿв౎ Ὃథઈேሯҫ͕৻ὋԠథ‫ܘ‬Ϙ໷Ҧ ᖌ

1FUFS )VBOH

yong.com.au 40 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

&EXBSE .PL FEXBSE NPL!ZPOH DPN BV

Ԝࣱ‫ࣉܚ‬ੜ͈̮‫ܘ‬ᤂ ࣱ̬஧ᝎளࢎϘ 㮩♢ⰷ㶜ුᅀ᱘ᝫጮ⮰ผ䴟̹㐉κ㕟喏Ѳ᭛㐠 ጊጊᏈ೺ጮ⮰ᝫУࢠ‫⁍̬ڹ‬ᒁᓃ ѹ᪜⮰්䪫Ƞ ᵥᢚ 31 %BUB κঔ‫ژڙ‬ጯ⮰᪜ᢚ喏౔᝖㜟ࣧ Ꭰ ᰴЩ⮰ ͖ᰴ䛸喏ුᅀ᱘⮰⠘⿷ᅷ͙ѹУ් ߌ β ̳ ‫ ٯ‬㜟 ̳ ‫ٯ‬喋喌Ƞ͈ ࡦস‫݅ࡦࡃ͈ڱ‬᭛ᰬ๓⮰䊎ტ喏‫ ͙ڢ‬,FX &BTU ⮰ ⠘⿷ᅷ͙ѹУᒁᓃβ ⮰⋔፱喏࢟⋔У ̳ ‫ٯ‬喏ఌₐ倄ᅱࡳըỈ仂Ƞ ࢁ‫ٯ‬ᝫ⮰͙ѹУ΋ ්䪫β䓽 ̳‫ٯ‬喋喌㜟 ̳ ‫ٯ‬喏依ߔ߇ϹᲑ⎼κ͈ࡦ喏Ѳࡃࡦ⮰ /PSUIDPUF স 5IPSOCVSZ ⮰㶔⣜΋䊱䓳βුᅀ᱘⮰ ᎟౳Ⅰ᎟Ƞ Ѳ᭛ුᅀ᱘‫ڱ‬㺫ࡦ⮰ .BSJCZSOPOH ᠽᝄβ͈ ࡦ̬㐋↋⎂⮰喏‫ڢ‬⠘⿷ᅷ͙ѹУ⡇්䓽 ̳‫ٯ‬ 喋喌㜟 ̳ ‫ٯ‬喏䔈䊱‫ܦ‬छ䉋៱⮰ᝫУ 䬔ἇÿÿ ̳‫ٯ‬Б̷Ƞ ࣧᎠᰬऺ ͖ᰴᝫУ⮰䋸Ⴡ䊣л䃕䶢㏓೺ࡦ

⮰ᝫУ౔౏䄊㞮ͷ‫̷ݹ‬䋸β Ƞ 31 %BUB ⮰㐠ጊࣽ㼬Ϧ 3PCFSU -BSPDDB ⼜喏䔅χ᪜ᢚ᭪⹦喏౔䓳̬ࣧᎠ䛸喏ᒴๆ೺ࡦ⮰ᝫУ් 䪫䘩᭛ᠭ㐙⮰Ƞ Ą౔̬͖ᝫУϹะκሜը̷᫥⮰ጮ ౦͙喏ᝫУ߫ᓱ䔄ц㐓㐙̶⋔ȠѲ䓳̬ࣧႏᏒ⮰᪜ ᢚ᭪⹦喏䔅ᵣ⮰⋔፱Ꭲ䲊̹छᠭ㐙⮰ÿÿ ⮰ ⋔፱᭛₏፤⮰⋔፱喏㔸䲊 ̹छᠭ㐙⮰⾭上⡇䔇Ƞą $IBETUPOFȟ.BDMFPE স -JMZEBMF ᭛ුᅀ᱘㶔 ⣜ ᰬຩ⮰छ䉋៱೺ࡦȠ-BSPDDB ⼜喏.BSJCZSOPOH ⮰᫜͙ѹУᄥκ㺫ࡦ㔸㼬Ⱔᑿ౜ᑦߞȠ Ბ㜖 .BSJCZSOPOH ⮰ #PC স "OHFMB $PPL κࣧᎠ ᰴЩБ ̳‫⮰ٯ‬Уᵨਗ਼‫ܦ‬βЂИ⮰ᝫ ϓ喏ᰠᗶϦ⮰᭛喏䔅຃ᝫϓ⩆㜟䔊Ꭻॶ䘩⇍᝿Ƞ䔅ᄥ ๗ຳ౔‫ܦ‬ਗ਼β䔅ะκ Ꭰᐦ䕌⮰⠘⿷ᅷऺ喏ᅝ ౔䗧䓽⮰ "TDPU 7BMF Μβ̬຃ᰠᄻ⮰‫ژ‬ჿȠ Ą᜽И 㣣ᓃ⮰៑У䔈倄κ䶰᱋喏ఌₐ᜽Иᅝᣑःβ៑У喏㔸⇍ᰵ㐓㐙̶ጮ䨬ਗ਼Ƞą

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

тАл╠Ц ┌атАм

Property

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╙╛раЮ═Ор╛Шр▒бриПсЩ║рдЩриЙ реЖрзер╡есЫасЙЗсг╛сдЗр▓ЩсЯ╖▀│сДЙрзБ▀╣сдИ╨Щ╙ЬрпРс╜Лрзе═ЧсЬБтАл┌атАмснжсйУсЭ╣сДЙ▄╖сА░сЖВс╜Лр┤Нр│ШслНсДЙсЛ┤сО╛▄╖сА░сЖВсЭ╣сЭЯрйЭснНрннс╜Л╒ОрпРрзесдЖ═ЧсЬБсдЗр▓Щ▄╖▀│раЬ╦Я█╡сДЛсДЙр╡Црдпсо▓р▓крйЭрйй╥о╟Мрв║╬ЮрпжраФроЦсДЙ ╘ШрйЬрдШ═ИрдзроЙрдпрбВсо┐╙Ьс╜Л═ЧраЖ╘Йсжа╠╛▄╖сА░сЖВсЙар▓О╟Мр┤Н╩╝╙╣раИснжсИдраФроЦс╜Л╨ЪсжЙрддргЫсЙар▓ОсДЙ╨ЩтАл▄ЦтАмсЫзр▓Дс╜Лр┤Н╩╜раЖ╠арйЬрк┤р░етАл▌ТтАмслН╟Мр╡дсЯ╖▀│рпжраСрдРрйК╠Щ╦м╦Ю╦жсПзсДЙсА░риЖсддрк╕с╜ЛраФроЦсДЙрбП раИснжсИд╓Цсои▄░сЙЖслН═Ч╠╜рзе╧ЕриХриПрзд╟М e слН╙╣раИс╜К ╙╗р╣Рс╜Л╦Ю╙╣ргЫр░ер▓║рлЕ e▄╖сА░сЖВ╘╗снжс╜Лс░│саОсзЩ╘Ш╨ес╜Л-FE р╝д╨е eр┐ЧсЙасДЙ▐┤═│слНс╜ЛтАл═│▄ЦтАмсмесоВ e╘дсАЬсБФсЙУс╜ЛрбУ╨отАл┌атАмснж▄╖сА░сЖВсаХсЙЗ e сЛЪс░│рбУсоЖсЭ╣сЭЯ eтАл┘╜тАм╓Жрддр░етАл┌ЙтАмр▓Ьс╜Л▀╢╨ЪсЭЬркРсЬИсО╡╓ЦсВВ╥о▄╖слВ eтАл▌ЦтАм╙з▄╖сА░сЖВсБлсЖС╓Цр░▒тАл┌атАмр▒Ы eргЫсеРрмМсДЙ╘дсв╗рдВ ╥лре╕╥Ср▒О╘ЯсЬ╣с╜Лр╡Фса╡сдЗр▓ЩсО╛╦ЯтАл▌ЦтАм╙зсДЙ▄╖▀│

тАл┌ж┌атАмс╜Щ UIF QBSLXBZ TUSFUUPO сРОсМЖ -PVJT 4PI

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

хЬ░ф║з тУЯш┤вч╗П рб║тАвр▒Ь ╧У41

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness тАл╠Ц ┌атАм

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

р╛нтАл┌║тАмсРЕтЦ╕сТП═А ce Offi per

al S

tion

rna

Inte

wor

Net

)FMMBXFMM 3E 46//:#"/, )*--4 2-% ╥║╥и╨ЬраИркд╙н 4BU UI 'FC BU QN #FFOMFJHI 3E 46//:#"/, 2-% сЮп╤в═И )JMMBSEU 4U 30#&3540/ 2-% сАЧтАл┌гтАмркд╙н 4BU UI 'FC BU BN $BWBMMBSP 4U 30#&3540/ 2-% сАЧтАл┌гтАмркд╙н 4JUF 4BU TU .BS BU QN

%BWSPE 4U 3PCFSUTPO 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

р╛нтАл┌║тАмсРЕтЦ╕сТП═А al tion

rna

Inte

ce Offi per

wor

Net

)BXUIPSOF 3E #6-*.#" 2-% ═осО╡с╜А═осО╡с╜А═осО╡с╜Ас╜А сбпсИО 0YGPSE сЫг╠и сЛЪ рг░ро┤сЛЪ снж╦ЩсЫг╨Щ╘пс╜Л рк┤р░е ╦Ур▓Хсод ╘║╠╛рк┤р░ереб▄▓сддрк╕ сРЛ╦Й╥и╨Ь сЮДрйЭ рмЕрбУ ╨ЬраЯ ╤в═Ис░│╠Е

$VQBOJB 4U "MHFTUFS "OESFX 'MPPE &NBJM BOESFX GMPPE!ZPOH DPN BV

"OESFX 'MPPE &NBJM BOESFX GMPPE!ZPOH DPN BV

р╛нтАл┌║тАмсРЕтЦ╕сТП═А e ffic

rO upe

al S

tion

rna

Inte

wor

Net

.PSUJNFS 3E "DBDJB 3JEHF

-VDJEB $U 3&(&/54 1"3, 2-%

сдЗрпжрзе═║╦Э╩╢╦УсЛ┤рпЩсДЙркЕсаксПзсм▒рейсДЙр░║═Чсдпсг╛сИЬтАлраГр▒О╦Йр╛м╫лтАмсАЧрзер░▓р▒ОсТ╜сдЯсДЙсБ╢р╕▓с╜Л см▒рейсДЙрпРр░║с╜Лсм▒рейсДЙсАЦ▄Сс╜Лсм▒рейсДЙ═Ир▓кс╜ЛсАЧтАл┌ЩтАм╤врйгс╜ЛрбВрпжр╡гсЖ╖сДЙсддрк╕с╜А

"MBO $IFVOH &NBJM BMBO DIFVOH!ZPOH DPN BV

р╛нтАл┌║тАмсРЕтЦ╕сТП═А k

wor

Net

al S

tion

rna

Inte

ce Offi per

5PUUFO $M &JHIU .JMF 1MBJOT 4VF :F &NBJM TVF ZF!ZPOH DPN BV "OOB :BOH &NBJM BOOB ZBOH!ZPOH DPN BV +JNNZ -V &NBJM KJNNZ MV!ZPOH DPN BV

yong.com.au 42 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

4VF :F %JYPO 4U 46//:#"/, 2-% "OOB :BOH 1FOBSUI 4U 36/$03/ 2-% +JNNZ -V 6OJU )PDLFZ 4U ,63"#: 2-% 4VF :F &NBJM TVF ZF!ZPOH DPN BV "OOB :BOH &NBJM BOOB ZBOH!ZPOH DPN BV +JNNZ -V &NBJM KJNNZ MV!ZPOH DPN BV

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М ISSUE.155 / Friday 31 Jan

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

Business

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 43

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF 4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ "MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

-JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

"MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

台䛽౜⃡๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙₦ ̳ ̳ߌႄ䉓䭹Уᕑਗ਼

ₐ ⩋ ᘻ ѹ κ ጯ ጮ 台䛽 ౜ ⃡喏⻧ ጮ ጮ ࡃࡦ冨㫛Ꮓ喏ࢲञ䪫喏⽟჆㥑͆䷉喏 $#% खᰵ๓㏒ ‫ژ‬䛸喏Ϧ≭ᬦ喏䭰䓽 ѹκࡃࡦ㍭ᔅੲ͆ࡦ喏㏻㥑 ๕喏स̬ ੲ౦ᰵ䃤ๆֈ䒒ѹȠ㥑͆ ๕喏ᝬᰵ䃪 Ꮓͧ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏 ำ᫜⟢ۡຩȠ छᣑᒱ ჎ϦȠ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ㥑͆䷉ ȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬䓪⼋㏒ຩ喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท喏 ̳ ॗ๗໧Ꮓͧ጑䉰喏Ꮓͧ䔬н䄆䃕喏䔄छ䒘ֆ‫ڢ‬Ⴏ₦亚Ƞਗ਼У ̳ ̳ ਗ਼У ̳ॗ ႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ䄣㖀㐈 1BVMB 㖀㈧ -JOMJO

ளʼࣉ

㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ ੲ͆⼧ℽ⮰ຩ⩋ ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳ ᘻ ̳ ₐ⩋ᘻຩѹ㒚喏⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ ࢲञᗌͱ喏䶪჎⽟჆喏Ϧ⅀ᬦȠ‫ڔ‬Ꭰ㥑㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ͆䷉๓㏒ ̳Ƞ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏 ‫ڟ‬䩚᭛‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ Ꭰ ⼋ ጞ ॗ (45ȟネ ⤲ 䉥喏⃻ ຩȠᱦц䯪ᓃ喏 Ꭰ⼋㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆ 䊢ᔗ㖀㈧ "MJDF PO нᖛ䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞ ਗ਼У ̳छ䃚Ƞ ளʼࣉ 㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

छߊ⤲ ⼧ℽ⮰ࢃࡦ PSHBOJD TVQQFSNBSLFU

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ Ꮓͧጞ㏻᜼ߋߊ⤲β ੲ͆⼧ℽ 喏ᙫᘻь ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ᢴࣶፚߕ̷ЧΜͧⰤ‫ڟ‬η჈㏻侸 Ƞ䄑Ꮓࢲञ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬ᗌͱȟ ჎ᝣ㓐⽟჆ ȟᬿ᝿⤲ Ƞ⼋㏒䪫ȟ ⼋䛽ऴ⤲ ȟ䃪ำ㷱Ԛ㞛ຩ Ƞͧਗ਼ᰵᱦ֑Ꮳϓ৭喏 Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ᬢ䬠ຩ喏ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喏ᰵᲭ๓⾦⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏䬠ផᆁ㥑͆䶥Ⱊࣶ㠯ఠ Ƞਗ਼У ̳ Ꮏ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ႄȠ 㖀㐈Ϧ "MFY 㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏 ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

ࡃࡦ冨㫛Ꮓ ̳

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

㖀㐈Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐੲ͆ѻႱẨѹκࡃࡦຩѹ㒚喏⻧ጯጮ ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ͆䷉ 喏ᝫ⼋ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ጒट喏㥑͆ ๕喏㥑͆ᬢ䬠छ□≧ᩥߔ喏 ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ 㔸̀΋छᩥͦূઍᏃᝂ͙₦โࢂふȠ⩋ ႄ䉓Ƞ ᘻ Ꮓ䨦 ᅷაѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ .BSDVT $BOEZ $IFO

ᬿネ⤲倄‫⮰⋒ݕ‬ጯጮ㺫ࡦ≃ ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓㶏ᝫ⩋ᘻ ̳ ளʼࣉ

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ台䛽౜⃡ ๕ূઍᏃ

ࡃࡦ㥑͆ ๕ࡶ⮰͙₦โࢂ

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰

ₐᏃѹκࡃࡦ⩋≧ࡦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ ᬌ 《 εȠ㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ঔ ̬ QN UP QN ঔ㥑͆䷉ Ƞঔθ 㜟 ঔᬑ BN UP QN ‫ܦ‬ਗ਼ガࢁ͙₦ โࢂ喏Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑βఇᎠȠ⼋䛽छ ̷䄯‫̬ ݜ‬ঔ喏⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠ ๗໧㏻㥑̬Ꭰछᡏ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У 喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT PO

ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ ,FCBC 5BLFBXBZ ѹκ台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ 䌉⻧ጮࡦ㏒ ‫ژ‬䛸โ ₐ⩋ᘻ౜⤲ѹ㒚ф䊶 Ϧ⒚≭ߔᬦ Ꭲ̀䲌䓽ӫ‫ݕ‬ੲᏃ ₐᏃ⮰☙ ࢂ下➕᭛℀㥔স ,FCBC 㔸̀Ђ⮰㞞៵ᆁ⹦ ᴈ᎞۬᪠呼ᵣ৭呼‫ ڔ‬ₐ⩋ᘻጞᰵๆᎠࢲञ ԉᰵద჆⮰჎ᝣ᫻㓐䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ 㔱๓ტᏙБӫκ㏻㥑সネ⤲Ƞ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭θ◥ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ๓㏒ Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞᰵᘻ㔱 ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 1BVMB 8BOH

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10" ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

ࢃࡦ㘩⩟ߊ ⮰Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚 ளʼࣉ

GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪喏Ꭰ⼋喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏 ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

ጮࡦຩѹ㒚⮰ో㕟‫ڢ‬₦ࢱ

ளʼࣉ

ₐΒ៑ϙѹκጯጮࢃࡦ⮰ᄻ䉙➕ࡦ喏ঔ ఠᰵ႒ᵍ喏ѻႱࡦȟূઍᏃȠ㥑͆ ๕喏 ঔ̬㜟ঔπ BN UP QN ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥ ‫◥ ࡴ͙ݜ‬喏 ᭋ᱋๕ᬕ ◥㜟̶ࡴ ◥Ƞ ᝫ⼋䊱ӫ喏ᰴ⼋ (45 ࣶネ⤲ 䉥ጞॗȠ‫ܦ‬ਗ਼៑㏤ȟᱮᔃȟ᪳‫ڣ‬ȟᒕ⺔Ƞ ₐ⩋ᘻᬿ႒ᬿネ⤲喏 Ꮓͧ᣼Ӈ‫ٹ‬䉥ഥ䃙Ƞ 㘩⩟ߊ ⼧ℽȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 छ䃚Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ ⮰͙₦ ₐ⩋ᘻ㘩⩟ߊ 喏ѹκࢃࡦຩѹ㒚喏 ֈ 䒒 ᫥ ӫȠ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉䓽 ̳Ƞ ⼋䛽ӫ ჈喏ᰴ⼋ ߌ (45 ߌネ ⤲䉥ȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏โ䲎‫ٹ‬䉥ҫ⩔ โ䲎䲎⼛ ᎟᫥㆟喏䛸 โ ‫ڝ‬छ ᣑ ᒱ Ϧ喏喏โࢂ๓㏒ࢌ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̬Ꭰ ̳ॗ̬͖Ꮓͧ጑䉰ȠᏃͧఊ ఩㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF ளʼࣉ

ࢃࡦⴑह➇ᢾ亲‫ܦ‬ਗ਼ ̳ ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ネ⤲Ѻᝫ⼋ᄫत▗䒒Ꮓ ࢃࡦ冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̳ߌႄ䉓 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ᐬ䒒 ܲ䧋⮰ࡃ䘔喏 ᬌ《ε喏㥑͆ ๕喏 BN UP QN ᰴ⼋ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠঔ㥑 ͆䷉ 喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏Ꭰ㏛‫ͧ ⋒ݕ‬ਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ̳喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞៵ふȠ䔮ऴ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳ ̳Ƞ ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㐈Ϧ "MJDF Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ጮࡦᒁⰤ‫⩋⼋ܦ‬ᘻ ̳‫࠱ڔ‬

ளʼࣉ

㘩⩟ߊ ȟ ⮰Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕ੲ౦Ƞ㘩⩟ߊ ȟ Ƞ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏Ꭰ㥑͆䷉๓ ㏒ ̳喏΋ࢂᒕ⺔Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟ঔπ 喝 UP QN ঔ᱗ BN UP QN Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳Ƞᰴ⼋ॗ (45 ネ⤲䉥ࣶ⩡䉥喏⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝䔬нȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ளʼࣉ

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏‫ژ‬ẨȠ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓

ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

44 财经 • 地产

5BLFBXBZ 4IPQ ̳ߌႄ䉓

ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ ₦ 亲 ѹ κ⻧ ጯ ጮ $#% ‫ ژ‬䛸喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ ჎ ⎼ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ๕喏喝 BN ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN QN UP QN ᬢ䬠छ□ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ≧ᰠᩥȠঔ㥑͆䷉ ๓㏒喏ᝫ⼋ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ X Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳ 䔮ऴ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ 仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ㏻㥑ȠఌტᏙ࣋ఌ $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏 ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㖀㐈Ϧ $BOEZ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF ளʼࣉ

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋䛽 фȟ⼋㏒䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㈧ -JOMJO

台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ ,FCBC

̬䬠䲌䓽ጯ䛸᫛᱘ $#% ⮰ో㕟‫ڢ‬丼ࢱȠϱѹ κጯ䛸᫛᱘䘩ጮโ⮰ ‫ژ‬䛸ะ 䔅᭛̬䬠 ⣛ද㞛ຩ ⅀ⅇф㒺ȟ⾦䬠‫ٱ‬㸁⮰丼ࢱ ᒴ䔮 ऴఎѿ⮰≪ᄥ ҷຮ⩋ᬑ≪ᄥᝂ౏䄊≪ᄥ ₐ丼ࢱ⮰ᄥ䲎᭛̬䬠๓ಷ䊱ጮ ᫥ӫκ౜̷ ֈ䒒౦ֈ䒒̀ѹ㒚‫ٱ‬䋟 ₐ丼ࢱ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ㔱᭛๗ຳᄥֆ᫅⤲ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂᰵ ̿͆ऴᵨࣔጴន⚓⮰Ϧท仂⁍Μ⩋ᘻ ₐ⩋ ᘻᰵ⒈㘩ᐬࣽ‫ڢ‬Ђ⮰᫅⤲ ҷຮៗ㥔ᝂ㔱ᘻ ๓‫ݕ‬䲎 ⃻ঔ㥑͆䷉ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬ ⃻ঔᝫ⼋㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ ̯๕ᬕ̶࡭◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭◥ ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ᰵᘻ 㔱ᝂ䄒䄣䄣 ≩ 1BVMB 8BOH ளʼࣉ

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ѹκࢃࡦ㐉ҟ㍭ᔅ౜⃡ ⠘䬔⩋ᘻ ⩋ ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞᘻ⽟჆ 䃪ำႸર 㥑͆䷉倄 ‫͜⋒ݕ‬ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ ࣆ ⒈߇ᬌ⾣ ᣼Ӈഥ䃙 ⣜ᰵᓃ߇ࣔ ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏ᝫፚ᝷ࣶ䃙㏯ᰵ㉌⮰঄጑ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 㖀㐈Ϧ喝4UFWFO रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㈧Ϧ "MJDF

ளʼࣉ

˖ Ջጝ

ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓளʼࣉ ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह *OOFS DJUZ ᅱℽࡦ⮰ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 φ≞丼亲 ਗ਼У ̳

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጫჸϦࡦ⮰台䛽౜⃡喏 ᬌ《εȠ Ϧ≭ᬦȟ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰵ̿ࢂ䙾ࡦȠⰚ‫ݹ‬ঔ 㥑͆䷉ ̳喏ፒ䙾❸喏᜼᱘Ѻȟ‫⋒ݕ‬倄Ƞ⩋ ᘻⰤᑿ⽟჆喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᏃ䲎‫ڔ‬᫜㷱Ԛ喏 ᭋ ㏓Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬‫ڟ‬䬔喏喝 BN UP QN UP QN 䛸โ㘩ᣑᒱ ჎Ϧȟ ࢌ౜ ᎟᫥㆟Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞ ঄጑䄆჊ȟ ࠐ๷Ƞ Ⱊ‫ݹ‬㏛‫̬⋒ݕ‬ঔ㜟ᄽ Ƞ ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝 ऴ҈хѠऒᰵ‫ڢ‬Ⴏੲ͆䃍ܾȠਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF PO

ѹκጯጮࢃࡦᰬः䔩ᢓࡦഋߊ‫ژ‬๓Ẩ‫ڱ‬喏㐉 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰㺫ࡦ喏ጞ᜼ ₐ ᄫ त โ ࢂ Ꮓ ѹ κϦ ≭ ᬦ ⮰ $#% ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ຩѹ㒚ূઍࢱ喏ঔఠᬌ《ε喏Ꮓ䨦㷱Ԛᬢᅆ ߋ౜㏻㥑β ᎠȠ䲌ͧ䕿喏ᬌ《εȠₐࡦ᭛ ख㥑͆ ๕喏䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 倄䯱 ⣛දф㒺 ᬿ႒ᬿ᝿⤲ ⃻๕䘩ᰵ๓ ጯጮᰵह⮰ࢁ䏗䉡᫻ࡦ喏᎟౳Ꭰ咰 ᆭ 喏 'PPE $PVSU ⩋ᘻᒴ⽟჆喏 ᅱℽ᭛Ꭰ䒧⮩䶲᫻喏ₐ⩋ᘻᒴ䔮ऴᑿ౜ ◥㜟̷ࡴ ◥喏䔄㘩‫ڨ‬䶪ტᏙ喏䔮ऴ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䛻̶⤙᫻সᑿ౜ᅱℽ‫ٵ‬䶪 ⩋ᘻ⽟჆ ঔఠ ᅱℽ⩋≧䰬㺭喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ₐ⩋ᘻܲ͐ ጑䉰喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ ᰵ ᒴๆߊ ‫ ژ‬Ẩ ‫ژ‬ჿসᩫ ᏈᱦᲰ ঔ㥑͆䷉ 䘔ܲ喏 ੲ͆⌱≃͆ߍস㜖ߔេጭ㜖ߔ⌱≃͆ߍ喏 Ꭰ䒧ᄻტᏙ㏻㥑喏ᬿ႒ ȟࡶネ‫ݢ‬喏Ꮓͧ ᠭ̶ࡳ䊷߫ ⼋䛽Ѻ⼋㏒䪫 ⩡䉥΋ छ䉙Μ͐䘔ܲ⩋ᘻ喏 ᝂखΜ̬͖䘔ܲ⮰⩋ᘻȠ ᬌ䰬ᲑᏃ䛸Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 ຩȠᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗 ѿ 䲊፤ӫ჈ 㥑͆ ๕छߌ䙾❸ঔπ㥑͆ᬢ䬠 ᝫ⼋ӫ჈喏ᰴ⼋खᰵ ॗ (45 ⼋㏒ຩ喏 ऴ⤲ȟ⼋᱋‫ ݜ‬Ƞ‫ܦ‬ਗ਼ᄫतࣶᬑᐻ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ ᐢ䪫喏ঔ᱗छБнᖛ喏ტᏙ⩋ᘻ͐‫ڨ‬䶪Ƞ᫭䓥 ᬌネ⤲䉥Ƞₐ⩋ᘻ䔄ॗ ज≃㶏ᱦ喏 Ꭰ᫜喏 ๆ౜ᅱℽ‫ژ‬ჿẨⰄ౔ᐦ 㥑͆䷉๓ᰵ්䪫⾦ ⟢ۡຩȠ≃㶏ᱦᅝը ̳Ƞੲ͆⌱≃̬Ꭰ㏛ ☙₦喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳ߌ 㖀㐈Ϧ "MJDF 䬠Ƞਗ਼У ̳ ‫̳ ݕ‬喏㜖ߔេጭ≃㶏̬Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬Ƞᕧ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ‫ڝ‬ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䄣㖀㐈喝-JOMJO ளʼࣉ

㖀㐈Ϧ "MJDF

䔅䬠ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓѹκጯ䛸᫛᱘โ㏒ ‫ژ‬ 䛸ะ ᐬ䒒Ϻጯጮࡦ㏒ ܲ䧋១䓪ₐᏃ Ꮓͧᣔ㔧ь 㐋冨㫛Ꮓ⮰㷱Ԛ 㲹ऴ᫜ูऴᐻূઍࢱ⮰Ắᔡ 䃕᪠ ͖Ꮓ䛸⮰⅀ⅇ࡭ܲᘘᘻস䄼স ౔Ꮓ䛸⮰⃻͖㻾㥩䘩 छБⰷ‫ݜ‬Ꮓͧ๗ຳԕ⮰ᓯᕉ Ꮓͧ㟝β㏒ ౔κ‫ڔ‬䘔⮰ஔᱼ ა‫ڱ‬䃪䃍স㷱Ԛ ₐ⩋ᘻ‫ݕ‬κᰵ㏻侸Ϧทᐬࣽ᫜ϓ৭ᝂ᫜◥ၼ΋䔮ऴκᄻტᏙࣧ㏻㥑স ネ⤲ Ⱊ‫ݹ‬Ꮓ䛸᣼Ӈ⮰丼◥᭛冨㫛ㆧ ⅵ്ㆧ ̵ᬺ ⇧ㆧ ᬑᐻガ丼 ূઍস⩈◥ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ㥑͆‫ڙ‬ ๕ࡶϺᬕ̶ ◥‫ݜ‬ᮆ̶ ◥ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ Бࣶ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋সᐬ 䨬᭛ ॗ⼺ ͆ͧఌ⼧ᅱ⊣โᕑਗ਼Ƞਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈 1BVMB 8BOH PS "MJDF PO

ȟ ⼧ℽ⮰ፒ䙾 ჸϦࡦ㘩⩟ߊ ❸⮰πᭋ㏓㷱Ԛ⮰͙₦ ̳ߌႄ䉓

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

̬䬠䊱䓳̵࡭Ꭰ㏻侸⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹκጯ 䛸᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥 Ϻጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᐬ ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ 䒒 ܲ䧋ᅝछБ១䓪䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹ 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏㒚㞛ຩ 䲌䓽 4IPQQJOH $FOUSF ֈ䒒ѹ㒚䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓጞᰵ⽟჆჎ᝣ᫻㓐 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ‫ٱ‬㸁㔸̀౔ₐࡦഋ᭛ਜ਼̬⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓ %7% ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ‫⩋⼋ܦ‬ᘻᒴຩ 㔸̀ᰵ⒈߇ᐬࣽ‫ڢ‬Ђㆧಷ⮰ ঔ⼋喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ ੲᏃ ҷຮ ӫ‫ݕ‬ੲᏃᝂ㔱⹨৭Ꮓ ₐ⩋ᘻ䔮 ऴじ̬⁍ֆ⩋ᘻ⮰Ϧᝂ㔱᭛๓ტᏙ⮰ϦछБ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ㏻㥑সネ⤲ 㥑͆ᬢ䬠̬ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥ ࡶ‫ݜ‬ᮆ̶Ή◥ࡶ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬㖀㈧Ϧ 1BVMB

ளʼࣉ ࡃࡦ䉙➕͙ᓯネ⤲‫⮰ݢ‬ᄫत ࡃࡦ⩋ᘻ⽟჆๓ᰵࣽᆁ⾦䬠 ጯጮ㺫ࢃࡦ☄ഥឥࣽ጑ࢮ ⮰㒺ქ䮎 ‫࠱ڔ‬ ▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̬䬠Ჭᰵࣽᆁ⾦䬠⮰☄ഥឥࣽ጑ࢮѹκጯ䛸

ₐ⩋ᘻѹκ $#% ຩѹ㒚喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏⣛දຩȠ ᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ጮ͙ᓯ ‫ژ‬䛸 ₐᄫतᏃѹκࡃࡦ̬䉙➕͙ᓯᰬ៎ⱨ ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ࡶネ⤲‫ݢ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲ ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏͆ͧ ͷโᏃͧេ䉰β ̳䃪⿷ₐ䬠጑ࢮ 䃪ำ᫜ ⮰ຩѹ㒚喏Ϧ≭ᬦ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏㥑 ̬ঔखࣧ͐๕Ƞ ͖͐ऴस጑Ƞ ䷂̀⟢ۡ㞛ຩ ⣛ද᎞۬᪠呼⾦䬠ᰵ ͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ ◥喏ঔఇ‫ݜ‬ᮆ Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ ఌ䏗ѿ࣋ఌ喏喏Ꮓͧ᣼Ӈഥ䃙Ƞ㥑͆ ๕喏 ◥㜟̷ QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 ᎟᫥㆟ ₐ⩋ᘻᰵ ᒴ๓⮰≱㘩ࣶ ࣽᆁ⾦䬠 ࡴ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ຩȠⰚ‫ݹ‬㏻㥑㒺ქ͆ߍ喏 ‫ݕ‬κᰠๆ⮰䃎ࢁ ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ᐬ⊴࠱᠘ᝫ⼋ȟ ⼋᱋‫ ݜ‬Ꭰ喏‫ܦ‬ਗ਼र⻹ᄫतࣶᬑᐻ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ छߌᠵᦕȠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳̬ᎠȠਗ਼ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬㏒᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋㏒᭛ ⩡䉥ȟⅠ䉥̬ঔ 喏⼋㏒䪫ȠᎠ㏛ ⃻ᰴ⮰⩡䉥㏒ ҈͆ᬢ䬠᭛̬ ‫̳ ⋒ݕ‬㜟 ̳Ƞਗ਼У ̳ߌ ☙₦โࢂ喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ਗ਼У ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ У ‫࠱ڔ‬Ƞ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㖀㐈Ϧ "MJDF ঔπ๕Ϻᬕ̶ ◥‫ ◥ ࡴ̷ݜ‬ਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ॗႄ䉓ᰵᘻ㔱ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㈧Ϧ "MJDF Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 1BVMB 8BOH

ளʼࣉ

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ ISSUE.155 / Friday 31 Jan

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ "MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

-JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

财经 • 地产

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF Business

4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV $BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

"MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

ጮࡦᄫत 5SBJO Ꮓ ਗ਼У 10" ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ$#% ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠᏃ䲎 ᎟ ᫥㆟喏Ꮓ䲎倄䯱㜾䔮喏㥑͆ ๕喏 ᬕ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ᫜Ꮓ϶Ꭰ ᰴᐬ͆喏Ⱊ‫ݹ‬ঔ㥑͆䷉ 喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰴ⼋ ߌ (45 PVUHPJOH 䃪ำ᫜呼喏͆ͧ ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸Ϧ ทȠਗ਼У 10"Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ‫׫‬ ࣂ

ᬋ͈প‫׫‬

+JOEBMFF ূઍᏃᕑਗ਼ ਗ਼У 10" ₐূઍࢱѹκጯጮ㺫ࢃࡦᄻಷ ҩ Ὃ੆ Ր ͳ ᫭䓥ᰵ 䉙➕͙ᓯ喏๓䛻ֈ䒒ѹ喏 Й‫ ڃ‬ὀ Ҫ ਒ త ʶ˓ၶϦ≭䛻ጔ ๓ಷ֑䏗ᝫ⍤∟亲喏 ̅ ဿဿ Ѣ˿ኃ ‫؝‬ ৊ ๓喏ᰵᒴ๓ࣽᆁ⾦䬠 ⣜㥑͆䷉ ᄉ‫׫‬ 喒ঔ喏⼋䛽ӫ჈ छᩥ᜼ ͙丼โࢂ΋छߌࢂ冨㫛්ߌ㥑 ͆䷉喏ₐᏃⰚ‫ݹ‬ख䰬̬Ϧ᝿⤲喏 ఊ᱘ᔗ喏䔮ऴេ䉰䷉ᰵ䭼⮰仂⁍ ݇͆㔱 ఌტᏙ࣋ఌᕑਗ਼ 10" 䄣㖀㐈⥟⥟

Ѣ ‫׫‬ ࣂ

Sunnybank Hills 罕有大地 $489K Sunnybank Hills高檔地段,全新分割屋地, 佔地636平方米, 前庭12.35米,離學校及公車站步行只數分鐘, 地點幽靜,附近主要是高檔物業, 理想的建屋地點.附近極少土地供應,如此大地更屬罕有! 此地已分割妥當, 轉手即可興建您理想家園! 即聯絡 Michael Law 羅先生0411 121038

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 45

тАл╠Ц ┌атАм ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з PropertyBusiness

vac р╝Л╙з═Ы▐┤

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

сМКржкркд╙нс╜Мр░гтАл┌░┌а▌ЭтАмс╜Мр░г╒Р╩╢р╡Тр░║═Ч

3JWFSMFJHI %SJWF )PQF *TMBOE 2ME ═░▀│сБ╕тАл┌атАмркд╙н тАл╦Ю╦Й┌БтАмсдИсЫар╣С▄░ркЕсакс╜ЛсАЧсе┐сзЧ╤втАл ╫лтАм3JWFSMFJHI сАЧр░есДЙр░г╒Р╩╢тАл┌░тАмр╗Ьр╖▒тАл┌░┌атАмс╜А ╙бсгСсм▒сд╢сДЙр░║═Чс╜ЛсбПсМК▀┐╩╜╙С╒Уснжрак╦Юр╖▒сеКсДЙ═ХсаОтАл┌░┌атАм╟М╩┐сКнрзерпжриЖрддсд┤╩╢слНсЯ╖╙з╙мрбО╤╛тАлрйК▄ТтАмрпж▄╖тАл▀│сЯ╖█ЛтАмс╜ЛсдЗсжПра▒рпжр░г╒Р╩╢р╡Тр░║═Ч╟МсдЖсКН╠г╦е ╠м▄╕рбВсНЛ ╒ЩсАМрб│ 3BZ 8IJUF ╥и╨ЬраИсДЙ 8JOTPO 8PP BOE &EJO ,BSB рййсВВсЮЦ╒б╟М e╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪс╜Лснж╒У╨ЬтАл┌ЖтАм e'*3#с╜З▄░тАл┌НтАмркЕсакраЕр▓ЙтАл▐БтАм╒┐═Чс╜ИраЕрй║сдпсг╛╘║снж╒Уснгр╝Лр╕о╨Ьр╢Ю╤втАл╫лтАм eраФ сЛЪс╜Лснж╒У╦Юр╖▒сеК e3JWFSMFJHI %SJWF сДЙр░г╒Р╩╢тАл┌░┌а┌░тАм eргОр░нрб│р░г╬ЗсЫг╙Ь ргОр░нрб│рпжс│жсзЪр╣Срб┐╩╢тАл▀░┌░тАмснбсЗк╙Ьс╜ЛтАл═осА░┌атАмсО╡сНП╬Зс╜Л╠╛с░│р│Бсо┐╘Й╟ЛтАл╫╖тАмрдЖ╟ЛсЖЙ▄┐╟Л╨ЬтАл┌Н╓Ц┌ЖтАмсмДс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмслФ╒П╟МсЮЮ╒ЛсА░сЬ║╤▓сДЙсЗк╙ЬсбпргКсзЦро▓сАмсдВ ╤л сз╛св╗сИнс╜Лсбп $PPMBOHBUUB ╠и ╤лсз╛св╗сИнс╜Л ╤лсз╛сп╡св╗╘║сг╣╤Гр╣НсПз▄╕█╡╟М ркд╙нрпЕр░пс╜Щ р░д рпЕрпар░прпЕ р╜Б ркд╙нтАл┌атАмр╜Бс╜Щ3BZ 8IJUF ╒ЩсАМрб│╥и╨ЬраИ сЮпсТ░сВВсРОсНОс╜Щ 22 8F$IBU сСКроасзм 8JOTPO 8PP рйгр░║с╜Щс╜К сексК╖с╜ЩXJOTPO XPP!SBZXIJUF DPN ═ОсоПe╙┤рлЕ &EJO ,BSB рйгр░║с╜Щс╜К сексК╖с╜ЩFEJO LBSB!SBZXIJUF DPN

46 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Tel: 07 - 3711 6188

3BZ 8IJUF 4PWFSFJHO *TMBOET 4IPQ 5IF 4PWFSFJHO .JMF 4PWFSFJHO *TMBOET 2-% 1

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

тУЯ рб║ р▒Ь ╧У

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 47

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.155 / Friday 31 Jan

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

36/"8": р║▒се╡р╢┤╨ЬраЯ

#30"%#&"$) ргЙ╦Цре╢ 1)0&/*$*"/ ╨ЬраЯ

eтАл┌отАмсЦ┐тАл ┌ЩтАм3VOBXBZ #BZ e рг░сЛЪрдДрбО╨ЬраЯ e╙Йрк╣ рг░сЛЪрдРсмТ╓Ц╧▒р╛мслН e ╙╣раИ ╦╣рйЬ ╙╗р╣Р eсИТ╠асЖЙ▄┐ eсИТ╠асВВр│Ш e ╦УтАл┌атАм╩╜╧всв╗═о e рг░ро┤сЛЪраИ▄░сЙЖслН

eтАл┌отАмсЦ┐тАл ┌ЩтАм#SPBECFBDI ╦Цре╢╙Ь e ╙╣раИс╜Л ╙╗р╣Р e св╗═о e ╦Ур╕Тр╖Ис╜З╥кр╜Ц╘враИ╨ос╜И e╧гсв╡рйЬ╓Цр║грйЕраИ eр░ер╣Срп┐с╜ЛтАл┌ЩтАмр░▒рпаса▓тАлрак┌гтАмснж eр░еснгргбтАл▌ЭтАмсДЙсИЬсзЪ

▄╖ргзрдО╤Т═И сАЧтАл ╦Э═И╫лтАм.

#JHHFSB 8BUFST се╡р╢┤см╡▀│

30:"- 1*/&4 #&/08"

e═о╠Е #SJHHFSB 8BUFS ╙Ьр╖▒сг╖ e╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ e ╙╣раИ ╙╗р╣Р e ╦Усв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И e╠▒рдВс╜ЛсУФрдВ╠╛╘всЖЙ▄┐

eр╣С▄░рбПр╢Ю╘║саУ╦╗ e═о╠Е 3PZBM 1JOFT e ╦У╙╣раИ ╦Ур╣РраИ e ╦Усв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И e╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ e╨Ъро│раСсИТ

сАЧтАл ═И╫лтАм .BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

48 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

тАл═И╫лтАмс╜Щ

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В "OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 49

财经 • 地产

50 财经 • 地产

Business

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Stretton 12 Liquidambar Pl Ⴕ‫⮰ڔ‬ტᅱ๕മ 䔅ᴷ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟Ԛ㦦᎟᪠⮰ో౜̶喏ѹκႭ䲅 ఇ䬠࢓ა౼㥩κẨ̶喐ͧ࢓᠑ᰵ倄㏓຃ᝫ ⮰㶃㻾ᅩ๠Ƞ ‫ڢ‬Ђ➥◥࠱᠘喝 eፒᰵ㶏ᴈ⮰⠘⿷Βᝫ ჩ᪊๓⅀⮰䃪䃍喏ᅷ‫ⱬ␍ٱڱ‬АϦᘵᗒ⮰⅀ᖛ喏ᝫᅷ䉔䛻 e⯽ᣓ㈧㐋喏ᄥ䃞㈧㐋সႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔 фᐮ喏䔮ऴ₏౔ផ්⮰ტᏙᝬ䰬喏ๆᅮ⾦䬠喏Ⴘ㒺⮰ᝣโ e ज⾦䄯䃪᫩喏Ⴕ‫ڔ‬ᕓຩ喏͠䓽ঔ䓥‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ e ࡳ‫ה‬Ⅰ㑼সᢾⅠ∡喏㟝ఙᄻᅷ

તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2FPQF4R ᐎጆ

Peter Florentzos ͦ㒺下ტ㇪ᓯ᝿䕌⮰ࣔᝫ㷱䙹ᰵ倄䉔䛻ࣔ‫ڣ‬喏‫ٱ‬䋟⮰‫ ה‬䊢㉓䃕䔅Ꮣ䊱ͺႸ㒺⮰䯱Ⴑ᜼ͦᗔ⮰⻭ტ๕മ॓喏ᅷͧ₏౔ 0414 311 526 ➕⾦䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼॓जȠ ᢎᄻᅷȠ̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼善䆖ࡺ⮰⍤∟↌Б‫ڢ‬䓥̶⮰䱞जসࡺͩ⮰ᝣโн䬞ࡦ㦃⼜喏 Sunnybank Hills 3344 0288 Ꭲᥙ䙹ᰵ␮Ϛ⮰㡵ಖȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 财经 • 地产 51

财经 • 地产

Business

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

ဗ‫ڣ‬તӭ

Stretton 54 Poinciana Cr ᷒ᘟ⮰ტఙÿჩ᪊⮰⻭ჲͼఙ 䊢㉓《 Ⱔ ε ๦ 䔅 ᴷ ̺ у ̹ स ⮰ 㒺 ͩ 䯱 Ⴑ喏Ꮣ 㥩 ౔ Ẩ̶᭛ 䬠ჩ᪊⮰࢓ა喏䬠䷉โ⮰ц჎ა喏ჩ䭀⮰䊜᏶ᥙ䙹 તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ 4USFUUPO 台䛽౜ࡦ喏⩋≧ӫ‫ݕ‬Ƞ ⠙䪫⮰㐫㢗㶃ᮛȠͧ࢓᠑ᰵ䊱๓຃䬠Ꭲፒᰵᠵᦕ⊠㑤Ƞ ᗔ‫ڢ‬Ђ⮰ཝͼ䔵᠕䔄࠱᠘౔ᝣโჩ᪊䱞जϗ⩔㒺下喏⾫䓳ᅪ䘔 ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN 䔅Ꮣ䔣Ϧ⮰䯱ႱͦуๆტᏙ᣼Ӈβ̬≭⮰䃪᫩喏倄䉔䛻 ⮰ऺ䮎喏䔄ᰵ̬䬠䷉โ⮰⍤᜻აস᪠∭⮰㡵ಖȠ ԟ᜹ ⮰጑㞦স๓䛻⮰⾦䬠ో౜䲎⼛ͦ ᎟㆟ȠԚ㦦̬᫜⮰ ঔ‫ ڙ‬þ QN 喋じπ䬠࢓ა喌喏 ⯽ᣓႵ‫ڔ‬㈧㐋喏 ज⾦䄯喏 ljhooker.com/2FPNF4R 㟝ఙᑁ䶲ᗔᲑ‫ݹݜ‬䬔᏶স ㆟倄⮰䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏䔅䛸Ԛ亜 ➥◥喝Βᝫ᠑ᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ᰵ᝷㐄⇥␲㞦ᱛ৭স᳉ᒎश▛Ƞ᝿ᐬࣸ⣧⦯๓䬔喏ᗔᄲₑ Ⱔ⩡⎼喏ፒⅠ∡⮰ ࡳⅠ㑼喏 ֈ䒒ѹ喏䒒䕿䔮ऴ៵㝥ᝂ ᐎጆ Peter Florentzos ‫ڑ‬₏ᐻц჎ࡦ喏䔅䛸㷱ᰵᬺϚ⮰㥩౜⿃Ƞ ᠂䒒䔇‫ڑ‬Ƞ 0414 311 526 ౔͙๚ᐬᩪᐻ≧ߔࡦϗःტᏙн䬞ᬢ‫ٵ‬喏 ࣔ‫ڣ‬呼‫ࣔ⮰ڔ‬ᝫ喏䒧Ც‫ݜ‬䓪‫ڝژ‬ϐ䕆々◥喏ੲᏃ喏‫ژ‬ఙস႒ᵍ善ᅷͧᘟ㺭ᢎᄻ䲎 Sunnybank Hills 䔅䛸ᰵ๓䛻‫⾦➕ה‬䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼जȠᝂ㔱ᗔ΋छ ⼛ᅱᝬ喏϶๕ᅝ䄣䶰㏒‫ݹ‬Ბ࣮㻮善喋̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喌 3344 0288 Б౔нᖛა䛸౼౔॓ज᫭ᩪᲪ̷̬ᓯᗱȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 52 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Stretton 17 Cleveland Pl ᬢᅆ‫ڤ‬䯱๓ᝫ‫ܦ‬ਗ਼ ‫ڤ‬䯱ຎࡺ喏䔅Ꮣ㒺ͩ̀บ㻮⮰䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟⮰Ⴘ АϦ㕟Ⱊ̬᫜⮰ࣔᝫ᠑ᰵ᰹ߍ呼‫⮰ڔ‬ネტѨ⮰丼‫ڣ‬ა喏㷱ᰵ䶢 તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 QN ⣜౦៹ࢂ 㒺ტᏙн䬞౦ᝬȠ ㏓৭䉔⮰‫ה‬㫻ა喏䬖䬖ࣽ‫҈᧹⮰ٵ‬ज䲎স̹䨴䧎ࣔ‫ڣ‬Ƞ Ԛ㦦᪠呼⮰㟝ఙ喏䨦ᰵⵂ䲎⮰㵸䒒䕿ፒᗔ䔇‫ݹڑ‬䬔᏶喏ჩ ᪊⮰䬔ࢱ䔇‫ࡦڑ‬喏๓ಃ⮰⨣ⵂ喏͙๚⾦䄯স䔅ᴷ䆖Ⴑ䉛⾫ ⮰倄ᅷ䶢䃪䃍АᗔำᙋᘵᗒȠ ₐ䆖Ⴑ⮰̬䓥᭛㷱亜̬᫜⮰ 䬠๓䲎⼛࢓აসΒᝫ喏ͧ ࢓᠑ᰵჩ᪊⮰䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈসፒᵽᠫ⊠⯲⮰຃䬠Ƞₐโ䔄 ᰵ̬䬠ፒࢗ⊠⮰຃ᝫ喏䔮ऴᄻ႕ၼᝂ䃫჎ᅱѻȠ ჩ᪊⮰侧ц჎ࡦ⩝̬䬠ᐬᩪᐻнᖛაস丼ࢱ喏ტᏙ≧ߔა সჩ᪊⮰ࣔᝫ㏰᜼喏ᝬᰵࡦഋ౳䔊䕆䕿ፒ䶢Ḇ⮰ᝣโᅝ 丼ࡦȠ

‫ڢ‬Ђ➥◥䔄࠱᠘喝 e͙๚⾦䄯স ͖⠘⿷⾦䄯 e ͖शᝳ e≃㶏ᝫ⾦䬠‫ٱ‬㸁喏᠑ᰵ䋟๋ๆ⮰‫ה‬㫻⾦䬠

‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/2F9MF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

ᬢᅆჩ᪊⮰ₐ̬ᅮ䯱Ⴑ᭛ᗔ䯪ᄧ⮰Ჭຩ䉙ᝫᱦц喏ᅐ‫ڢ‬᭛౔㉓ ӻ⮰ 4USFUUPO ࡦȠᅷͧ㺭ᥘᒬЂጊ喏ᝬБₐ䯱Ⴑ̬჆៹ࢂ‫ܦ‬ਗ਼ Sunnybank Hills 3344 0288 ᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

财经 • 地产

Business

તӭ

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Rochedale Lots 2-6 / 595 Grieve Rd ⠘ტ㶃ࡦȟ࡯䒩䯪䕎⮰๓ో౜䶥Ⱊ ѹκ౔㨘߯ࣽᆁ⮰ 3PDIFEBMF ࡦ ಃ䯪ᄧ̀Ჭჸ।ᑁ ঔ䓥䉙➕౦ᝬ࠱᠘ 8FTUGJFME (BSEFO $JUZ 4QSJOHXPPE স તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 QN -+ )PPLFS ߇⮰ో౜喏ᄲцᑁᲑᅱѻ㔱সࢂტ⮰‫∔ڟ‬善 6OEFSXPPE 䉙➕͙ᓯȠ 4VOOZCBOL )JMMT ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ჸᰵह᱇⮰㶃ࡦᄲцҫࢂტᵨโ‫ڠ‬๷喏र⻹̹स⮰ో౜ 䌉⻧ 3FEFFNFS -VUIFSBO 倄͙ স 3PDIFEBMF ᄻ႒ ‫ژ‬䛸Ƞ TRN þ TRN ᅦᄤ喏ᒎ⟢স㦝㐫㠮Ⰷ⮰ḹ㷗ܲ䙹㻾Ꮢᄲц㐅ᗔᱦцᲑ 䌉⻧ (BUFXBZ স 1BDJGJD .PUPSXBZT ‫ژ‬䛸 ԟ᜹ ᥙᐦᆊκᗔ⮰᷒ᘟტఙȠ᪠ಃ喏ో౜䲎⼛Ϻ ᎟㆟‫ܲ ݜ‬䧋‫ݜ‬䓪 DJUZ 䌉⻧台䛽⊣ᇤ ܲ䧋 ঔ‫ ڙ‬þ BN

᎟㆟̹ふ喏‫͙͐ڢ‬ಃో౜㗸䲌䮼ჲ⌱⒴⮰ⅠᎿȠ

᪜ܲ᪜छ‫ݜ‬೺ጮসᑿ౜⮰‫ژ‬ϐᢎ΄◥

ljhooker.com/2FKZF4R ᐎጆ

౔䔅❳ჸ亢喏㗑↯⮰䊐㞞ో౜̶჊⣜ᗔ⮰᷒ᘟტఙ喏ᙋ ‫ݹ‬ᲑЀ㏲⮰჊౜㔯䛻ో౜᭛ᰬദ᱘⮰喏΋᭛ᗔⱋ₏ᘟ㺭㣣ᓃ ः‫ݗ‬ᵣ⮰⩋≧ᗱ㜠Ƞₐࡦഋঔ䓥ᗔछБឪᄧ‫ݜ‬ᝬᰵӫ‫ ݕ‬ₐ㐉ҟ䯪ᓃᱦц⮰‫ݹ‬᣼喏ᝬБ䄣ᗔߍᓱϞ㜖Ბ㔯ᄋ喏ᝂ㜠⩡㣣 ⮰⣜Џࡂ䃪᫩喏䌉⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% ϱ ‫ژ‬䛸Ƞ ᓃᰠๆ㏲㞮Ƞ‫ڣ‬ᰵ㵸ߔ߇⮰͆ͧ䄆ԍᄲₐᝫ៹ࢂᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼善 ঔ䓥౜ࡦϚ◥࠱᠘喝

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 54 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

LJ Hooker Sunnybank Hills ҵ檥⫤ٖ㔲䮾՞Ѹ ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Business

‫ڮ‬௤厡֨ ‫ٶ‬ਈ䎹‫ڱ◅⥽߆✰ۓ‬ӱ ‫ױڮ‬ङۨ偄澞ߊ߈֨ ‫ٶ‬ਈӇ䎹‫ۓ‬ ✰‫◅⦂ݼ‬Ո‫ם޾ڱ‬ङۨԅ澞

07 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills sunnybankhills@ljh.com.au sunnybankhills.ljhooker.com.au 财经 • 地产 55

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 ISSUE.155 / Friday 31 Jan Business ֧惐Խࣩ ‫ͧٵ‬20 .UUQKX 9[TT_HGTQ .ORRY‫ۉ‬ԄӞֈ‫ל‬ଞࢢ㳰ͧԔ‫܍‬ઋ؉ͧ‫ל‬ ‫ֹس‬Ѻ؉ͧ‫ͧهܭ‬ՠ֩ͧ՞桗ֹ䤙‫ى‬柾ࣹॗॗ澞 ‫⳷ࣩ✀ۊ‬暥ㅛ斴㧎ҷ旇‫܁‬巚Ղܱ㏛挙ֈज़ࣛͧㅞ㧎٠ⷲ宸岃ͧ֋寲⟕ߡ۪٘ՂٖҀ侙樱ͧ଒ৗ䎰巚‫ݱ‬䔗ՇӰ‫⟕ࣩװ‬掄ͧ嶮‫ݱ‬тբ㨺‫ۀ‬Ӱஂ‫ٮ‬䇽‫ڿ‬澞 20 .UUQKX 9[TT_HGTQ .ORRY‫ފ‬ҵ‫אނ‬垊ࣾந‫ࣩ֩ܗ▁ل‬䟖Зяҷ՚ͧ➑嫌բ漈澞

SOLD SOLD

SOLD

SOLD SOLD

56 财经 • 地产

3344 0288

sunnybankhills@ljh.com.au

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

财经 • 地产

Business

SOLD SOLD

Qld’s No.1 real estate working for you in your district. Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 57

财经 • 地产

Business

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

SOLD SOLD

SOLD

SOLD SOLD

58 财经 • 地产

3344 0288

sunnybankhills@ljh.com.au

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

财经 • 地产

Business

SOLD SOLD

Qld’s No.1 real estate working for you in your district. Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 59

财经 • 地产

Business

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

SOLD SOLD

嶮巚‫هۑ‬惴㣹Зяஂ‫ٮ‬ଜੌͧ‫ॳࣩ✀ۊ‬ਅ⳷暥ҵ‫ڵ‬ҵԂ䎰㕭ާ⥍ 20 .UUQKX 9[TT_HGTQ .ORRY ‫ފ‬㕭ࣩ‫ޕރ‬ந惴 60 财经 • 地产

3344 33440288 0288

sunnybankhills@ljh.com.au ଐ߄‫ךڮ‬㍊ӟ։۰䟗 Љਈ䥭捦

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

财经 • 地产

Business

购买物业管理权应该询问的核心问题购买物业管理权肯定会询问一些跟生意核心本质有关的一些问题，这些问题如果都处理的很好，代表这个管理权运营情况良好。以下我们列出一个主要问题的清单，事实上，这些问题我们的物业管理权代理在把案件推上市场之前，都已经跟物业管理经理进行了沟通了解，这是我们对案件的责任感表现。

六．买卖双方的成交时间现实吗？几乎所有的物业管理权合约都要满足会计审查，律师调查和银行贷款审批。这些自买卖合约签署起需要大约28天的时间来完成。然后买方需要得到Body Corporate的批准。Body Corporate需要最多30天的时间来准备做管理权转让的工作。所以签署合约到完成生意交接少于2个月的时间是不现实的。您要确保制定好

一．物业管理经理是否和业主都签署了PAMD 20A？ PAMDA Form仍然是影响每一次交易的因素。因为没有它，物业管理经理就不能收取佣金，所以买方（以及买方的会计师）会要求查看。

时间表才能避免后面不必要的慌张。每一次管理权的交易都有许多细节需要注意，这需要专业的知识，以及需要专业的心态，用耐心与细心去处理合约，银行，交接等各种问题。如果您重视服务的专业与诚信，想知道成交最多物业管理权案件，最多管理权金额的华人代理如何帮您服务，现在就拨打我们的电话咨询 0423 566 566 。信地产，诚信在乎，完全

二．PAMDA 20A是可以转让的吗？如果业主签署的是最新版本的合约 (2009年7月1号后生效)，他们是否在转让条款上（Section 4.4）打勾

托付。 Shine Members 会员，将独享以下专属权益：

并且签字？如果没有，那么合约就不是自动转让的。如果物业管理经理用的是较早的PAMD Form (在2009年

■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告

7月1号前签署的合约)，业主是否已经签署协议，同意合约自动转让？

■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练

三．关于管理合约( Caretaker agreement & letting agreement) 有没有重大的法律问题未厘清？

■ 会员价格使用专业供应商服务

很少数的合约有一些由来已久的法律问题，大部份这类问题都很轻微，多年来虽然没有完全处理，但不

■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder

影响管理权合约的进行与买卖。但是如果真有一些重大的法律问题，最好请律师厘清实情并做适当的修正。

■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网

四．物业管理权合约的状况怎样？

络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理

管理合约还有多长时间？这对于任何买家来说都是一个很重要的问题。管理经理如果曾行使了选择权延

权，现在就加入Shine Members 。

长合约，应该要求Body Corporate开出文件证明。一个有效的延长合约，对管理权的价值是很重要的。五．目前有最新的财务数字吗？有最新的财务数字非常重要。因为大部份的银行也都会要求，签订买卖合约前至少12个月的财务记录必须进行审查。对此要求更低的银行很难找到。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 61

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮曼德拉传：漫漫自由路 (2013)

西游记之大闹天宫 MONKEY KING (2014)

Mandela: Long Walk to Freedom

导演: 郑保瑞编剧: 黄子桓 / 霍昕 / 司徒锦源 / 陈大利主演:甄子丹 / 周润发 / 郭富城 / 何润东 / 海一天 / 夏梓桐 / 陈乔恩 / 陈慧琳 / 梁咏琪 / 张梓琳 / 郑家星 / 刘桦 / 张兆辉 / 罗仲谦 / 李菁 / 汪圆圆 / 梁雨恩类型: 动作 / 奇幻评级:CTC 制片国家/地区: 中国大陆 / 香港语言: 汉语普通话 / 粤语上映日期: 2014-01-30(布里斯班) 片长：120分钟该片取材自《西游记》前八回，小说中核心的场景和故事都完整保留下来，但夏梓桐扮演的九尾狐就是小说中没有的剧情，而孙悟空与九尾狐有一段“发小儿”的深厚友情。影片特效制作历时 3年，特效投资逾40 0 0万美元，集结了7个国家的幕后精英，特效团队多达1900人。全片2430个镜头，2380多个进行了后期特效制作，特效占比高达 98%。制片人刘晓光透露，选定甄子丹饰演孙悟空是由于这个人们心中的东方超级英雄。

导演: 贾斯汀•查德维克编剧: 威廉姆•尼克尔森主演: 伊德里斯•艾尔巴/娜奥米•哈里斯 / Mark Elderkin / 格兰特•斯旺比 / Theo Landey / Gys De Villiers 类型: 剧情 / 传记 / 历史评级: M 制片国家/地区: 美国 / 南非语言: 英语 / 阿非利卡语 / 科萨语上映日期: 2014-02-06(布里斯班) 片长：147分钟出生于1918年的曼德拉是深受全世界人民尊敬的民主斗士与政治家，为了推翻南非白人种族主义统治，他进行了长达50年（1944—1994年）艰苦卓绝的斗争，被南非当局关押了27年（1962—1990年）。在1994年南非举行的首次民主大选中，曼德拉成功当选南非第一任黑人总统，为新南非开创了一个民主统一的局面。电影《漫漫自由路》改编自曼德拉的同名自传，故事将从曼德拉的孩提时代一直讲到他的总统就职演说。

专辑名称：柔弱的角

专辑名称：《八月：奥色治郡》原声电影音乐

歌手姓名：麦浚龙制作发行：Silly Thing 发行日期：2014-01-18 专辑语种：粤语专辑流派：流行

歌手姓名：Gustavo Santaolalla / Adam Tylor 制作发行：Columbia 发行日期：2014-01-07 专辑流派：原声音乐

麦浚龙2014全新专辑《柔弱的角》，距离上张专辑已有接近三年时间，今次Juno再度与林夕及周耀辉合作，三位向来都会发掘不同话题，而这次就以矛盾为主题，给专辑取名为《柔弱的角》，探讨人性的瑕疵。 “多数人都认为瑕疵是负面的，但我反而觉得有瑕疵才是人性，才是一个人美丽的地方，没有人是完美的，完美的人根本就不用做人。”新碟还请来关淑怡及林二汶两位香港女歌手献声相助。从《Otherside》开始，麦浚龙对自己专辑的主导作用渐趋明朗。他将自己对世界、对人生的想法融进专辑之中，无视主流商业市场的束缚，渐渐开拓出自己的一片天。

玛丽和马克思 Mary and Max (2009)

品味·光影留声老唱片：似水流年表演者：李健制作发行：2003 发行时间：国际文化交流音像出版社专辑类型: 民谣李健是原水木年华演唱组的一员，传说因为与小卢的创作风格无法弥合而单飞，《似水流年》是他单飞后第一张个人专辑。和大部分已成长为音乐人的创作歌手一样，李健在专辑中包揽了所有歌曲的作曲和编曲，因此，这张专辑可以说是最能体现李健的个人风格和音乐主张的作品了。李健是校园民谣多年断续之后的接续，虽然这中间也有过“大地”的《2002校园民谣》，但是技法和思想都没有李健的成熟。他是很坚持用民谣的手法来体现这些作品的，整张专辑风格相当统一，没有HIP-HOP、RAP、FUNK、电子舞曲、拉丁之类眼花缭乱的东西，就连民谣歌手常常会涉及的摇滚都没有，反倒是有些民族音乐的元素。比如“一辈子的十分钟”中的俄罗斯风味， “远” 和“传奇”的小调调性，还有专辑中经常出现的三

62 生活 • 休闲

电影《八月：奥色治郡》（August: Osage County）原声带收录美国极受欢迎的独立民谣团体美好冬季乐团格莱美提名专辑《全新世》中的歌曲，以及吉他大师埃里克•克拉普顿的《放下萨丽》与比利•斯奎尔的《炉火》。特别值得一提的是，影片主演之一本尼迪克特•康伯巴奇的演唱《Can’t Keep It Inside》亦收录在原声带专辑中。古斯塔沃•桑多拉拉为电影创作原声配乐，他身兼电影配乐人、专辑制作人、乐队创始人等多重身份。他曾凭借《巴别塔》、《断背山》两部电影的配乐获得两部奥斯卡最佳原创配乐大奖，并由制作的专辑获得格莱美最佳拉丁流行专辑大奖与最佳拉丁摇滚/非主流专辑奖。

导演: 亚当•艾略特编剧: 亚当•艾略特主演: 托妮•克莱特 / 菲利普•塞默•霍夫曼 / 艾瑞克•巴纳类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情 / 动画制片国家/地区: 澳大利亚语言：英语 / 依地语上映日期：2009-04-09 片长: 80分钟圣丹斯电影节开幕大作，一部讲述笔友之间 20多年友情的动画作品，同时这也是导演的半自传式的影片。本片是澳大利亚出品的第二部以定格的方法拍摄成的动画，第一部是《9.99美元》。从最初的构想到影片拍摄完毕，一共花了艾略特5年时间。真正进入黏土动画的拍摄时间是57周。整个拍摄团队只有50位工作人员，影片全长92分钟。计算拍子节奏。这张专辑适合在深夜听，适合在大草下来这些人平均每周可以制作出2分半钟的动画甸子上听，适合在有星有月的郊外河边听。只有安成品。按照6位工作人员一小组计算，他们平均每静配得上这张清澈的专辑，可我们都已经难得安天创造4秒钟的动画成品。整部动画片是由大约 132480张独立的画面制作而成，剧组一共用了6 静了。

台佳能数码相机拍摄这些静止的画面。一共有10 个动画制作组和7个拍摄组同时工作。本片获得第59届柏林国际电影节(2 0 0 9)青少年电影最佳长片，入围第1届北京国际电影节 (2011)国外展映单元。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾

责编：果冻

中国城农历新年

Chinese Lunar New Year Festival 日期：2014年1月31日周五 9am - 9.30pm 地点：布里斯班中国城Chinatown Mall 地址：China Town Mall, Brunswick St, Fortitude Valley，QLD 4006

布里斯班中国节

Brisbane Chinese Festival

日期：2014年2月8日周六- 2014年2月9日周日时间：周六12pm-8pm；周日8am-7pm 地点：King George Square，Brisbane QLD 4000 票价：免费

票价：免费

今年的布里斯班中国节已是第三届，正逐渐发中国城将按照惯例举行大型中国农历新年庆祝展成为布市标志性的华人节日。持续两天丰富的活活动，来迎接标马年的到来。庆祝活动包括舞蹈、动将包括中国文化游行、广场演出、免费礼品派音乐表演、烹饪示范、鞭炮和太极展示。送、集市以及闭幕式演出等。布里斯班的华人们将聚集在布里斯班的市政厅乔治广场，展现中国的文化，享受节日的美好，分享生活的幸福。

布里斯班2014文化中国•四海同春

Cultures of China, Festival of Spring

日期：2014年2月9日（周日）7pm 地点：布里斯班市政厅Brisbane City Hall 票价：$45，$55 “文化中国•四海同春”是国务院侨办自2009 年春节启动，于每年春节期间在全球五大洲华侨华人聚居的国家和地区开展慰侨访演活动，是品牌海外华人春晚。2014年，应广大布里斯班华人华侨以及澳洲当地人的强烈要求和期待，澳华国际传媒集团将承办2014年马年春节“文化中国•四海同春” 布里斯班慰侨访演演出。此次大洋洲演出团阵容豪华，将以群星璀璨的上海歌舞团•上海东方青春舞蹈团为主，并另有数位知名歌唱家随行。同时，此次演出也将作为布里斯班中国节闭幕式，通过这台演出，将带来祖国和人民对海外华人的关心和问候，把中国人民欢度春节的喜悦和快乐与大家分享。

4. Cai Guo-Qiang：Falling Back to Earth 蔡国强：归去来兮

日期：2013年11月23日-2014年5月11日地点：Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art （QAGOMA）昆士兰现代美术馆地址：Stanley Pl, South Bank QLD 4101 网址：http://www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions 票价：成人票$15；成人季票$45；季票折扣价$36 ；会员票$11；会员季票$33；12岁及以下儿童免费；家庭票（1-2位成人，儿童13-17岁之间）$38 由澳大利亚布里斯班现代美术馆推出的来自中国的国际知名当代艺术家、爆破大师蔡国强于澳洲的首次个展《归去来兮》，布展范围是历年最大工程之一。展览的灵感源于蔡国强与家人在昆士兰考察时的心得，作品与地球和人类的生存环境息息相关，并融入宇宙、超现实等概念，并展现澳洲独有的自然风情。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

康道公益不遗余力 [耆英联欢]送健康长寿

Lynn Hu 胡灵

踊跃捐赠康道养生保健产品

澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理

由澳洲太平洋华人狮子会举办之「2014年度耆英联欢叙餐会」，于1月14日隆重举行，近600多人分享社会各界的善举。会长廖雅淡会长致欢迎词表示，筹办耆英联欢聚餐的目的是表达对长者的爱、尊敬和关怀，并向过去为家庭和社会贡献良多的长者

地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

致敬。而太平洋华人狮子会秉承「狮子的爱心与精神」，每年都努力改进，希望所有长者能够宾至如归，希望把优良传统传承下去。她亦特别感谢今年大会主席金紫薇、及筹委会成员过去数月来的劳心劳力，务求令午宴做到尽善尽美。其后金紫薇主席致词，她感谢捐赠抽奖礼物及福袋礼物包的赞助单位，以及特别呜谢向全场最高龄之十位耆英颁发「耆英大奖」的赞助人、何氏家族送出的大利是十封和许舜华顾问送出精美玉佩十个。

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

其后廖雅淡会长、金紫薇主席、许舜华及李桂平顾问致送纪念品及合照。由香港专程来澳的歌星小雪特别献唱两首经典歌曲《其实我介意》和《月亮代表我的心》，博得全场掌声，并有悉尼著名歌星进行精彩余庆节目，令长者尽兴而归。而幸运抽奖期间送出的数十份精美奖品，更是掀起午宴的高潮。最后大会向十位最年长的耆英颁发「耆英大奖」，送出特别大利是和精美玉佩，感谢他们对社会作出的贡献。适逢今年是康道保健国际集团成立30周年纪念，回顾过去，展望将来，康道经过30年的稳健成长，产品不仅在澳洲取得第一销量的称号，更扬名海外，远销美国、加拿大、欧洲、香港、澳门、越南等国家，市场遍布全球！这些代表了高质量、纯净、天然的100%的澳洲制造的健康食品及护肤品在市场中的认可度极高，并获得多家澳洲主流媒体争相采访报导。获得各类出口大奖，保健首选！康道保健国际集团将会一直坚持以提升人体免疫机能，拥有更加健康的身体和快乐的生活为企业的宗旨，专业研发灵芝虫草类保健品，同时热心公益，回报社会，积极推动本土华人健康，幷参与到各类有益身心健康的活动。倡导健康人生的理念。拥有健康，才能拥有更幸福快乐的生活。在这次2014年度耆英联欢叙餐会活动中，康道保健国际集团踊跃捐赠价值不菲的保健产品给予众位耆英享用，向本地华人小区传达“敬老崇孝，健康人生”的理念。籍此康道30周年纪念及农历新春佳节之际，康道亦恭祝社会各界龙马精神，新年快乐，恭喜发财！康道产品在澳洲GMP大药厂制造，是澳洲灵芝类保健品中最受欢迎及销量第一的保

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！

64 生活 • 休闲

健产品。每批产品经澳洲药管局ARTG严格检验，质量保证，其功效经权威机构临床认证。如想获更多信息，请致电: 绿色世界 07 3344 7922，网址：www.concordhealth.com

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

生活 • 休闲

Lifestyle

中医针灸专家程氏针灸第四代传人

程凯博士再次莅临布里斯班造福华人坐诊“布里斯班中国节”现场

针到病除

非物质文化遗产时间：地点：费用：

2月8日 3:00pm - 9:00pm 2月9日 10:00am - 6:00pm King George Square 付费，不定

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

排毒养颜，阳明胃经古语云“大肠小肠皆属于胃”，胃主消化，把食物变成人体可以吸收的营养精微物质；小肠主泌别清浊，把“清”的营养精微物质吸收入人体，把“浊”的代谢产物转运入大肠；而大肠则主传导糟粕，把这些对人体有毒有害的代谢产物排出体外。排泄，是人体主要的排毒方式，保证每日大便通畅，也成为了重要的养生保健原则。通胃经屈膝，沿髌骨向下循按，可以清晰地摸到胫骨。距胫骨外侧边缘一中指宽处就是足阳明胃经小腿部的循行线。在这条线上，髌骨与髌骨下方的韧带（髌韧带）外侧凹陷内是犊鼻穴，自犊鼻向下约一掌（四指并拢为一掌），即为胃的下合穴足三里，再向下一掌为大肠的下合穴上巨虚，再向下一掌为小肠的下合穴下巨虚。便秘时，按压上巨虚穴多有明显的酸痛或刺痛感。通胃经，即通畅足阳明胃经小腿部气血，可自犊鼻沿胃经循行线自上而下点按，反复操

作10次后换另外一条腿继续治疗。遇明显酸痛或刺痛感处，不管是不是穴位所在，均要停留片刻，改点按为先点后揉，即用力点下10-15秒后，稍放松力量揉1分钟，然后再继续沿经脉向下点按。通胃经，每日治疗次数没有限制，工作之余、茶余饭后，均可自助按揉，有助运化，促进吸收，排毒养颜，延年益寿。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

步行—— 神奇的抗衰老功效（二） 1. 步行能增强心脏功能，使心脏慢而有力。养生保健- 综合篇 2. 步行能增强血管弹性，减少血管破裂的可能性。 3. 步行能增强肌肉力量，强健腿足、筋骨，并能使关节灵活，促进人体血液循环和新陈代谢。 4. 步行可以增强消化腺的分泌功能，促进胃肠有规律的蠕动，增加食欲，对于防治高血压、糖尿病、肥胖症、习惯性便秘等症都有良好的作用。 5.在户外新鲜空气中步行，大脑思维活动变得清晰、灵活，可有效消除脑力疲劳，提高学习和工作效率。据有关专家测试，每周步行三次，每次一小时，连续坚持4个月者与不喜欢运动的人相比，前者反映敏锐，视觉与记忆力均占优势。 6. 步行是一种静中有动、动中有静的健身方式，可以缓解神经肌肉紧张。据专家测定，当烦躁、焦虑的情绪涌向心头时，以轻快的步伐散步15分钟左右，即可缓解紧张，稳定情绪。 7. 定时坚持步行，会消除心脏缺血性症状或降低血压。使人体消除疲劳，精神愉快，缓解心慌心悸。 8. 步行可减少甘油三脂和胆固醇在动脉壁上的聚积，也能减少血糖转化成甘油三脂的机会。 9. 步行能减少人体腹部脂肪的积聚，保持人体的形体美。 10. 步行能减少血凝块的形成，减少心肌梗塞的可能性。 11.步行能减少激素的产生，过多的肾上腺素的产生，过多的肾上腺素会引起动脉血管疾病。 12 . 步行可以保护环境，消除废气污染，对强健身体，提高身体免疫力，减少疾病，延年益寿也有积极的推动作用。总之，活着就要动起来，生活化的运动，带给您的力量是无穷的。祝福朋友们健康、快乐。马年吉祥，马上幸福！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 65

生活 • 休闲趣闻

古今轶闻

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

公款吃喝风从周刮到清

中国的公款吃喝之风在上古三代时便刮起。周王为后世公款吃喝之风开了先河。从史书记载来看，古代中国公款吃喝可谓形式多多。各朝代刹吃喝风也是不遗余力，不过始终无法遏制吃喝浪费之风。

周王开吃喝之风登基升迁耕田都要吃过年时朝廷办朝会，吃正旦宴，冬至、寒食、中秋、重阳诸节气都各有宴会。从秦始皇开始，一直吃到清朝灭亡，历代不衰。其中最盛大的公款吃喝，要数每年元旦（今农历大年初一）的大朝会后的宴饮，还允许臣僚把家属带来一起吃喝。周代周王便带头大吃大喝。大朝会活动始于周代，是古代规格最高的公款消费活动。《周礼》开篇记载便是专门侍候周王吃喝玩乐的各类“天官”，其中吃方面就有膳夫、庖人、兽人、渔人、鳖人、腊人等一批有技能专长的“国家工作人员”。周王的大厨还分内饔和外饔两班人马，内饔专为周王及王后做饭，即后世皇帝的御用厨师；外饔则负责皇家祭祀和集体宴会。大朝会一年一两次，平时更多的是 “朝会”。朝会后吃喝都由朝廷负责招待，因为是皇宫“埋单”，所以叫“赐食”。赐食又称“廊餐”或“廊下餐”，宋代

廊下餐最出名，《宋会要》记载，廊下《旧五代史·唐书》记载： “新及第餐宴席安排在左、右勤政门北的东、西进士有闻喜宴，逐年赐钱四十万。”到两廊下，文官坐东廊，武官坐西廊。了宋代，给及第学子办的宴会规模更大，皇帝登基吃元会宴，改元建号吃定公款花得更多。有时皇帝本人也参加吃鼎宴，过生日皇帝有万寿宴、皇后有千喝，且把酒席摆进皇家御花园内，宋代秋宴。过去皇帝的生日都是重要节日，“琼林宴”便因设在御花园琼林苑中而和元旦、冬至同等重要，一样隆重。得名。春耕大忙时节，有劝农耕田宴。节名也因人而异，各朝有异，唐代如唐代，每年春耕前举行劝农祭祀活动叫过千秋节、天长节、庆成节、嘉会节后，皇帝便会留下“农业部”官员公款等，宋代则称长春节、乾明节、寿宁节、招待，官员大吃大喝后还会得到不菲的承天节、乾元节、寿圣节等，元代统一赏赐。《唐六典·司农寺》中记载： “帝叫圣节，明清两朝名为万寿节。唐玄宗降之便殿更衣，宴飨、班赉而还。”农李隆基对自己的生日最在意，也最讲究，闲时，“基层”则有“乡饮酒”，有的朝每年到了千秋节，他和杨贵妃都会在兴代皇帝还会搞一些亲民敬老之类的公款庆宫大摆宴席，招待文武百官。宴请，如清朝的“千叟宴”。当官、升职有烧尾宴，掌握实权有另外，迎来送往更是少不了吃： “下开印宴、封印宴，考中了文有鹿鸣宴、基层”有接风洗尘宴，返程有饯行送别闻喜宴、琼林宴、恩荣宴等，武有鹰扬宴、酒。唐代诗人王维《渭城曲》诗篇中的会武宴等。中榜宴会起初主要是学子凑名句，“劝君更尽一杯酒，西出阳关无份子，即所谓“醵钱”喝酒，到五代后故人”，看似友人间饯饮，但是很多情唐时开始由朝廷“埋单”。况下花的是公款。

南北朝“迎新送故” “饷馈皆百姓出” 从西汉至五代十国，古代官员的公款用餐制度已经建立。西汉时，官员“下基层”，地方上已有公款招待。据《汉书·宣帝传》记载，元康二年（公元前 64 年）皇帝刘询（汉宣帝）曾下诏书，批评有的地方官员擅自提高过境官员的食宿标准。由此可见，

西汉有相应的公款吃喝制度，地方官员有公款招待权或“义务”。南北朝时期，公款招待制度更明确。地方官员除享有基本的“菜田”外，还享受“杂供给”、“迎新送故”等制度允许的收入。“迎新送故”即是一种公款消费制度，新官上任、旧官离职，都要

举行迎送宴会。除吃喝，南朝“迎新送故法”规定，地方官员调进调出都得送礼，官员“送故”也叫“还资”，一般送故以三年为期，即离任后三年内，原任职所在地每年都得送礼，当时州郡都设有“ 送故主簿 ” 职位。“ 迎新送故 ” 并没有财政拨款，“饷馈皆百姓出”。

▲清代官场吃喝图。

治理

《诗经》里所谓“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣” 说的就是这个意思。既然天下都是皇帝的，那公款吃喝吃的钱也就是皇帝家的，皇帝也心庝啊，所以不时会采取措施来刹吃喝之风，遏制浪费。

汉景帝：公款吃喝要免职《汉书·景帝纪》（卷五）记载，刘启（汉景帝）当皇帝前后连年歉收，而公款吃喝、铺张浪费并未因此减少。刘启即位后下诏：凡是到地方后接受公款招待的官员，一旦被发现立即免

宋代“券食”超标将被法办

宋代的公款吃喝可不是一般的酒肉可以满足的。因此，在所有朝代中，宋代限制、打击公款吃喝的条例和规章制唐代官员的公费用餐会有固定的预度最详细、最具体，具体到什么岗位的算，这笔钱主要从“公廨钱”和“俸料钱” 人不能接受吃请、什么时候不能吃请。中支出。宋孝宗时，知台州唐仲友很腐败， “亲会 “公廨钱”由朝廷提供，本来是用于宴集经月，姻族内外，一文以上皆取办弥补办公经费的不足，事实上多被用于于公库”。每次吃喝都要召妓，动辄与之个人补贴和集体吃喝。

唐代设招待款从“俸料钱”中支出隋唐时期，公款消费制度被完全确立，当时从中央到地方的行政权力机构都设有“单位食堂”，有包括“公厨”在内的专门厨师。当时，官员最喜欢开朝会，因为会后有朝食招待。从《唐会要》记载看，“朝食”供较

高级别官员享用，根据级别的不同，用餐地点也不一样，宰丞一类大官在政事堂的专门餐厅用餐，称之为“堂食”；普通官员、一般公务人员则由“吏厨”或“佐史厨”、“府史厨”提供“工作午餐”。官员下去检查，地方上同样会有招待。

宋朝将校月赐酒食 “公使钱”专供吃喝宋代京官有朝会酒食、堂食，官员外出巡访、视察或“下基层”调研，也都会得到地方政府的公款宴请和招待，地方还有定期的会餐。赵扩（宋宁宗）当皇帝时出台的《庆元条法事类》“ 公用令 ” 中有条规定，

《名人趣闻轶事 100》麦子 / 著【麦子，原名麦启凌，广东台山人。上世纪 60 年代毕业于中山大学中文系。曾做过教师、编辑和记者。在美国 18 年的记者生涯中，采访过张学良、宋美龄、马思聪、陈香梅、吴健雄等许多知名人士，有《马思聪最后 20 年》、《美国华人社会大观》等著述。】

66 生活 • 休闲

各州知州和通判、兵官、幕职官、巡检、捉贼使臣、将副、部将、队将、押队及各军将校，“每月一赐酒食”。宋代地方财政因此出现了一笔其他朝代所没有的公款“公使钱”。“公使钱” 一部分是朝廷赐补；一部分由本地自筹，

从地方财政里列支。明太祖朱元璋一度鼓励公款消费，据明代周晖在其《金陵琐事》一书中记载，当时的京城应天（今南京）建有 16 座豪华酒楼，为吸引食客，还招聘妓女为客人消费助兴。

职。后来下面的人反映这种处罚太重，刘启便接受丞相申屠嘉等人的建议，于公元前 156 年 7 月重新下诏：凡接受吃请的官员，餐费自理，吃多少赔多少，但是不再免职。

胡搞，结果遭朱熹检举揭发。宋代的《庆元条法事类·职制门》（卷七）“监司巡历”里，列出了操作性很强的条例，凡“下基层”公干、外出视察的官员，都有统一的就餐标准，一律供应“券食”，超标受罚，随同吏员也不例外。如果官员接受地方吃请，或是超标消费，将会被处分，甚至法办，即所谓“送法”。

宋官员召妓陪宴“杖八十” 公款吃喝，再找“三陪女”，更是绝对犯忌。《名公书判清明集》有一判例，南宋时崇安知县因“日日宴饮，必至达旦，命妓淫狎，靡所不至”遭奏劾，最后被降为县主簿。即使不是公款消费，如果官员参加

有妓女作陪的私人宴会，也要被处分： “诸州主管常平官，预属县镇寨官妓乐及家妓宴会，依监司法。即赴非公使酒食者，杖八十，不以失减。”需要说明的是，宋代遏制公款消费的制度虽多亦全，却并未能刹住大吃大喝之风，一直吃到灭亡。

陈寅恪治学：不宗奉马列不学习政治上世纪 20 年代，陈寅恪是清华国学研究院“四大导师之一”，30 年代是中国最知名的国学大师。他曾被誉为“哈佛三杰”。他博学强记，能背诵《十三经》，通晓二十多种语言文字。傅斯年称“先生之学问，近三百年来一人而已。” 1927 年 6 月 2 日，王国维清华自沉后，陈寅恪撰写的《王观堂先生纪念碑铭》提出了“独立之精神，自由之思想”的十字箴言，成为学问界的座右铭。1941 年太平洋战争爆发，日本人占领香港，他当即辞职闲居；日本当局以 40 万年薪委任他开办东方文学院被拒； 1942 年，日占上海，请他授课，亦遭拒绝。

解放前夕，傅斯年邀其赴台任教，同样遭拒。陈寅恪的狂妄、胆大包天，可谓空前绝后。1953 年 12 月 1 日，中央历史研究委员会决定在中国科学院设立三个历史研究所，拟请他仼中古所所长，他对中科院的答复是： “允许中古史研究所不宗奉马列主义，不学习政治，”还要毛泽东或刘少奇给具证明，“以作挡箭牌”。别人劝他不要这样提，他说： “我对共产党不必说假话。” 1964 年元旦，陈寅恪在一首诗中写道： “闭户高眠辞贺客，任他嗤笑任他嗔。”可惜尽管先生闭门裹足，但也难

幸免史无前例的文革浩劫。 1960 年，我入中山大学求学，见康乐园中区一红楼前小路上，撒满白石灰，寅恪大师即居于此。此时，他已患上青光眼致双目失明，不时见其扶杖进出其中。此时常听人说，先生记忆力特强，若问某一问题，他脱口回答某书某页某行。1957 年，毛泽东访苏，斯大林问及此人，毛罔然。 40 年后，笔者重回母校，信步来到先生旧居前，心中涌起多年来对于大学殿堂的省思与感慨！可惜先生已在文革的批斗和羞辱中殒落，我深感痛心疾首。陈寅恪

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 67

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

社会热点

电梯情绪

跛脚鸭跛脚鸭（lame duck），原为经济术语，指经营失败的投资者。在政治上，跛脚鸭又称“瘸鸭”，指一个因任期快满而失去政治影响力的公职人员。

鸭”，就是因为缺乏用系统的理性思考去经营管理企业的能力，没有足够能力对相关关键的因素作综合分析及采取措施。造成企业投资失败的原因可以概括如下：跛脚鸭 - 简介 1、只是等待热点，不是创造 2008年，美国司法部拒绝众热点。议院关于“布什亲信藐视国会” 2、只重货币资本，不重智力案的调查要求，国会也成了“跛资本。脚鸭”。 3、资本经营和商品经营的位跛脚鸭，在经济上，特指冒险置颠倒。失败的投机者或股票交易中资不 4、盲目多元化和专业经营的抵债的个体，由美国南北战争时颠倒。期的猎鸭术语引申而来。在政治 5、重所谓企业形象，轻企业上，跛脚鸭是指已经没有政治上文化。发展前途的政客。比如911时候的 6、做买卖的观点代替实业经纽约市市长，他已经不能再连任营的观点。并且已经到了退休年龄。所以虽然还是市长，但是在政治上面已政治经没有发展的可能了，这样的人成为政治上的跛脚鸭的原因就叫做“跛脚鸭”。而不能完全行如：使职权的政府，则被称为跛脚鸭 1、选举中落败。政府。由于其他人倾向不与跛脚 2、任期届满但不打算连任。鸭合作，跛脚鸭的政治影响力会 3、任期届满而根据法例不能较低。连任。 4、任期未完，但新官员已选跛脚鸭 - 词源定并等待上任。 “跛脚鸭”一语出自18世纪的伦敦证券交易所，指那些拖欠跛脚鸭 - 跛脚鸭国会会议债务的经纪。现在所知其首次出 “跛脚鸭国会会议”，英文中现于1761年在Horace Walpole寄为lame-duck session，指的是新旧给Sir Horace Mann的信中；信中总统交接这段时间内所召开的国写道：“你知道牛市、熊市和跛会会议。由于在跛脚鸭会期内，脚鸭是什么吗？”（原文：Do you 议员无需在下届选举为自己的工 know what a Bull and a Bear and 作负责，这会使他们有更大自由 Lame Duck are?）。根据字面解提出不受欢迎的政策和任命。例释，跛脚鸭指无法跟上大队而成如在美国，总统在任期将满时会为掠食者的猎物。赶在新总统上任前推出所谓子夜在19世纪，它被赋予政治意法例（midnight regulations）和行义，第一次有纪录的使用是1863 政命令。此外，由于部分与会议员年1月14日的美国国会纪录： “没不会在下任国会出现，也许议员有任何情况...（美国求偿法院）可会对议题出现爱理不理的态度。对于接纳跛脚鸭和败坏政治家的指控感到厌恶而使人信服”（跛脚鸭 - 例子原文：In no event . . . could [the 澳洲 Court of Claims] be justly obnox在澳洲，无论何时举行选 ious to the charge of being a recep- 举，澳洲国会参议院议员在选举 tacle of ‘lame ducks’ or broken 后的7月1日起上任，直至三年后的 down politicians.）。 6月30日，而众议院议员则在选举后立即上任。由于参议院的选举跛脚鸭 - 形成因素和上任时间有差异，当政党或其经济联盟在选举后注定失去多数党地经营者之所以会沦为“跛脚位，将造成跛脚鸭议会的出现。

电梯情绪，是指乘坐电梯时各种各样的情绪表现，其实，每个人在电梯的表现，都折射出不同的人际态度。

例如，在20 04年10月的澳洲联邦选举，自由党和国家党的联盟将获得参议院多数议席，但参议院任期到2005年7月才届满。5 月，旧参议院便拒绝已由众议院通过的新税务法例，旨在延缓其通过，直至新参议院上场。美国在美国，11月总统和国会选举后、下年初新选出公职人员宣誓前的时期，被称作跛脚鸭时期。1933 年以前，国会和总统宣誓就职在3月4日举行。当时国会通常有两个会期，当中第二个会期为选举后的12月至明年3月。这段会期被称作跛脚鸭会期。这安排受到批评，并促成了美国宪法第二十修正案，将新一届国会开始日期推前至1月3日，而总统宣誓就职则推前至1月20日，缩短了跛脚鸭时期。 2014年1月22日，英国《金融时报》发表署名为爱德华卢斯的分析文章称，由于美国就业状况不佳，经济未明显复苏，以及民主党在2014年中期选举的前景不妙，美国总统奥巴马有可能会经历现代历史上时间最长的“跛脚鸭”总统任期。分析称，未来一年对奥巴马政府将非常关键。在 2012年11月成功连任后，他的第二任总统任期的头一年搞砸了。如果2014年与2013年相似的话，那么奥巴马将经历现代历史上时间最长的“跛脚鸭”总统任期，甚至超过美国前总统小布什。但如果他能阻止形势恶化，并充分利用美国的经济复苏，他仍有可能让他的第二任期变得有所建树。不幸的是，出现第一种情况的几率更高。

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林每人$99起

动感泰国 6日游

昆明、大理、丽江、香格里拉

桂林山水6日游

每人$99起

品台湾环岛6日游

每人$99起

品韩国浪漫6日游

圆梦香格里拉8/9日游

桂林、龙胜、阳朔

相约福建风情7日游福州、武夷山、泉州、厦门

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游成都、九寨沟、茂县、峨眉山

后续：三峡船游每人$99起每人$99起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

台北、花莲、南投、嘉义、高雄首尔、大邱、庆州、釜山

越南、柬埔寨世界奇观 7 日游河内、下龙、逻粒

品日本玩乐6日游东京、横滨、富士山

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

68 生活 • 休闲

电梯情绪 - 表现躲如果远远看到领导先进了电梯，能躲就躲，等下一班电梯或者坐货梯上去。简单招呼每天早晨上班等电梯的人多，经常能碰到单位不同的领导。我一般很简单地打个招呼；进入电梯后，问领导去几层，帮他摁电梯层数。如果楼层运行较低的话，就不再交谈；如果楼层比较高，一般就是打过招呼后，很恭谨

电梯情绪 - 社会调查一项网上调查显示，在高层建筑里上班的白领，他们中96％的人每天上下班会搭乘电梯，其中有六成职场人表示与领导同乘电梯很不自在。电梯情绪 - 情绪分类失败的乘客见领导不敢上或见领导偏上正常的乘客见面说话也行，不说话也行，寒暄也好，不寒暄也 OK 成功的乘客给领导按电梯，

留了个好印象超越的乘客抓住乘电梯的过渡时间，实现人生飞越电梯情绪 - 专家建议在日常的职业指导中，叶亚维经常遇到上班族问怎么应对和领导的各种“不期而遇”。叶亚维建议，总体上可以礼节性打招呼，如果不了解领导当时情绪、性格，还是不要攀谈或短暂地聊工作。如在电梯间遇到，比较合适的做法：看见领导进电梯，主动招呼领导，站到电梯内控制按钮旁，并问领导要去的楼层，帮他按好楼层后，在边上站立。这时，可以选择与领导攀谈也可默默等待，只要电梯到达领导所去楼层，伸出手使电梯感应门不至于快速合拢，等领导出去后自己再出去。

睡眠惯性睡眠惯性是人刚睡醒后头脑有一段时间表现很不清醒的状态，在这段时间里，人的短期记忆力、计算和认知能力都减弱了， “睡眠惯性”对每个人的影响都不同，研究睡眠惯性对那些需要立即从睡眠中恢复清醒的职业尤为重要。睡眠惯性 - 简介睡眠惯性（sleep inertia，SI）也称睡眠惰性，是指睡醒后立即出现的暂时性的低警觉性、迷惑、行为紊乱和认知能力、感觉能力下降的状态。睡眠惯性受前期睡眠情况、睡眠结构、昼夜节律等多种因素的影响，尤其当存在睡眠剥夺情况下明显加重，因此睡眠惯性对从事持续、复杂或单调但需要保持高度注意力的工作（如飞行员、雷达监控等）的影响是不可忽视

的。睡眠惯性 - 表现 1.一般情况下，睡醒下床就干事，特别容易不到位，这是睡眠惯性在作怪。所以，睡醒后稍坐一会儿再起身，才是最安全的养生之道。 2.对许多人而言，早上刚起床是一天中最危险的时刻。你可能会在楼梯上扭伤脚踝，在沏茶时烫伤手。醒后的昏昏沉沉更应该严肃对待，因为这时人被削弱了思考和记忆能力，医生、消防员和其他醒来后就工作的人士尤其要注意这个问题。 3.睡眠8小时后醒来的人们的表现并不好于那些24个小时都没有睡觉的人。通过研究发现，醒后的头3分钟，人受“睡眠惯性” 的影响最严重，通常情况下这种糟糕的表现会在头10分钟内逐渐

减弱。在醒后两个小时，“ 睡眠惯性”对身体仍有一定的负面影响。 4.以前的研究显示，24小时不睡觉造成的认知不足与喝醉是一样的。但是人在刚刚醒后的认知能力比长时间剥夺睡眠时间还要糟糕。在短时间内，至少睡眠惯性对人造成的影响和喝醉了一样糟糕，甚至更加糟糕。睡眠惯性 - 研究意义这一研究对那些需要立即从睡眠中恢复清醒的职业尤为重要，如医生，飞行员，卡车司机，士兵等。这些人都有可能需要在刚被唤起时做出迅速并且重要的决定。科学家认为“睡眠惯性”对每个人的影响都不同，一些人刚睡醒就可以恢复正常状态，而有些人则需要冲个凉，喝两三杯咖啡才能真正清醒。

您可以信赖的旅游专家

APTT Your Trusted Travel Expert

电梯情绪 - 简介在城市中， “电梯”已成为职场白领工作中的重要部分，不到2 平方米的电梯间里，充满各种“电梯情绪”。一开一关，只有几秒钟；一上一下，不到一分钟。然而，就在电梯这一进一出中，方寸之地已成为让职场白领们难以轻松自如的场所。美国卡尔顿大学亚洲语言文学系教授赵启光讲解的《电梯里的那一分钟》视频，引起职场白领热烈讨论。

地看着地面。亲近型电梯空间虽小，但碰上领导是个不错的机会。一般看到领导在电梯里，会像平常一样进电梯，和他打招呼；这种做法表面来讲是努力靠近领导、接近领导，在内在的潜意识中表现为对权威的渴望。领导态度作为领导，在电梯里遇到员工的话，一般在电梯里见到员工，就是点点头走过去。但这短短的几十秒时间里，其实有的领导会注意员工的细节。在狭小空间中，捕捉别人脸上的神情变化也是一件很有趣的事。

买票找亚太服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

每人$389起

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团

每人$489起

布里斯班——香港

每人$399起

3月2日-3月25日，4月1日-4月10日， 4月28日-6月26日，7月14日-7月31日

每人$888起

星期二、五出发包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

布里斯班——中国

3月2日-3月25日，4月1日-4月10日， 4月28日-6月26日，7月14日-7月31日

每人$789起每人$619起

每人$615起+税

每人$465起+税

订票电话: 07 3711 6828

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 69

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

BOB 疏通

病毒清除网络故障新机组装

如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

联系电话：0432 908 988

超人装修

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

电工维修各类电器安全保质电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

多年经验承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

另招小工

澳华时报专业翻译澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

勇超级房地产征聘信托账户经理及行政助理(平面设计) 因为业务扩大，勇超级房地产位于 Sunnybank Hills 总公司需加增信托账户经理及行政助理，全职，终身职位，每周五天工作。。作为勇集团快速成长，精彩人生中一员，你必须一流出色，为人诚实和蔼，效率非凡，能承受压力，精通电脑，中英文十分流利。有工作及平面设计经验者优先。必须有PR。

保密面试，请寄简历至： Office Manager - 6ssm@yong.com.au

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

承接平面设计澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au 70 生活 • 休闲

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

招聘黄金海岸市中心中餐馆长期招聘有经验厨房替工

联系电话：0430 605 860 yanandong1979@gmail.com

招聘厨师 Mackay 面馆2月底开业，现诚招厨师，工资面议。联系：Miggie 0413 623 497 good6875good@163.com

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

2014年第一学期

2月1日-3月30日

本版由Irionfish独家赞助

拼音班又招新生了，欢迎报名！

免费试听

上课时间：周六上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30 周日上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

快乐儿童营（3-4岁）周日：1:45-3:30

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课

一流的师资一流的教学 —中文老师简介

开课时间：2014年2月2日

钱勤

学费：每学期 $120( 儿童武术班、成人太极班）授课时间3:00-4:00 成人太极4:30-5:30 儿童武术本学期训练班的收入将全部捐赠昆士兰大学太极研究项目

·毕业于华东师范大学中文系 ·担任18年上海市卢湾区教育学院教研员，组织及指导市级示范课，培训优秀师资，编写出版了各类教育书籍，参与编写上海《语文》教材编写 ·多年澳洲中文教学经验，获得“国务院侨办海外优秀华文教师”等奖项 ·钱老师热爱教育事业，有崇高的敬业精神，为布里斯本中文学校建立了一支高素质、高质量的教师队伍 ·钱老师的敬业与努力赢得了家长们的信任，学生们的喜爱，同行们的尊重

“快乐儿童营” 每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆内容：听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

李石玫

倪国英

·四川师范大学对外汉语专业本科 ·中国高中语文教师证 ·小学一级教师 ·普通话一级证书 ·曾担任四川省成都市华西小学语文教师 ·曾获得成都市武侯区赛课一等奖

·毕业于上海师范学院学前教育专业 ·上海市级骨干教师，为上海市及外省市上公开教学达四十多次 ·多次荣获市、区级优秀教师称号，破格晋升为小学高级教师 ·拥有20多年的中西儿童教育经验 ·善于激发学生学习兴趣，注重培养学生学习习惯

吴卡帕

邝玉

·昆士兰科技大学教育学硕士 ·昆士兰科技大学学前教育本科 ·上海师范大学小学教育本科 ·中国小学语文教师资格 ·在校期间多次获得校级奖学金，书法二等奖，曾担任教育学院学生会宣传部部长，首届上海市大学生创新课题负责人 ·曾担任上海市徐汇区园南小学语文教师，上海市长宁区华阳街道爱心学校副校长 ·参与昆士兰教育部中文教材编写工作

·国际注册中级汉语老师 ·Certificate III Children’s Services ·Brisbane City Council Library 故事会广东话及普通话主讲老师 ·邝老师目前任我校启蒙班主讲教师，她的课生动活泼，善于利用多种多样的教育方法和教具激发幼儿的学习兴趣，让孩子在游戏中体验童年的快乐和中文的魅力。邝老师执教一年多来深受家长和小朋友的喜爱和信赖。

布里斯本中文学校各校区概况总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课课程：请见本版下方课程表地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（Windsor）周二、四、六、日上课课程：中文、美术地址：Windsor State School Harris St. Windsor QLD 4030 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（West End)周三上课课程：中文地址：West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（Ipswich) 周五、周六上课课程：中文地址：Ipswich Central State School, 2A Griffith Road, Ipswich 4305 电话：吴老师 0422 187 011 邮箱：alphachineseschool@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 71

全天 9:30——6:00 澳华传媒员工合影留念

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan *446& 'SJEBZ 4FQ

#VTJOFTT

᠈ፂ • ‫̖ڠ‬

二月星座运势 ࠑऐਕৰ੊ᐋ‫ڣ‬ဖܑʿ߶᤽ᄉ᧚ ྥएὋ‫ݟ‬౦;੝‫ܪ‬ᄉဖܑ࿃хܲ ܲὋ;ॸᮋᡏጊଽຌഁþ8IBUýT HPJOH POÿ֖þ)PX UP TPMWF UIJT ͺ ˝ й Ԋ ள ʶ ࣱ ᄉ ኃ ʶ ˓ QSPCMFNÿǌణՐᤆ௦धܿᥦԱὋ తὋᄆᎼए࠱͗ ϙՓ̅ఝХ ຆऎ ᄰζᒬࣁᄉᑞҦὀ ᄉ̠ၶধᏥὋྱѾ௦ʶ̎С̅Ԩ ᒻᄉ̠ၶាᮤὋᤇˏࣱᄉ᮲ᭀ΍ ᄆᎼए੆᫁ʿ࠵Ὃ჋᣾ቶ᣾Ὃͪ˪ ᒬᢵ࿈‫ݡ‬ᄉ˓ ব˶థ੝๖ᇛὋͭ ᫇ФᒬᢵὋॡ̠ܲԁ ᤆ లᄽൣ३ ҁ᣾ᒬࣁਆ᜵ᄉၶาǌज़‫ݝ‬ᄉழ Ԥߔए ᄉధ ԣ ఴతᄉ M V D L Z ՓধᏥὋ੊᝴ੇ͂ᤆᭉ᜵੆᫁Ὃ UJNFፏࠪ௦ʼொᤇൿௐᫍὋਕ᜿ ʿ௦՘὞‫ݟ‬౦᜵ឬఴతᄆᎼएᄉ Ϸ‫ڙڮ‬ᒬࠑ᫂᧖ਆঞಧࡂঞಧǌ ధԣణథԺᑞ᜵ ᭦ࠪᄉ᫇ᮤὋः ;‫ڙ‬ʼொ‫ူܪ‬ᡐ̂ৰ౎࠱͗ᤀѪ ឞኪ௦ԨᒻὋᤆథʶཁ ࡂ ௦˖ொ థͷὋ‫̃ڙ‬తѹ;ᄉ᠈ᤁՉழ᭦ ᤇൿௐᫍඊᣖࠓ௛ෛʿͰචὋᤜ ᦏ͗ॡʿᩱὋ̂ˉՋ ͺʼԺ̾ܲ Фԓ‫ځ‬Ὃథᄉ̠௦ԩࠑऐဖܑॕ ́Ԩʶ̎Ջͺ὇‫ݟ‬౦;ᄉᆷథ‫ڙ‬ ֽὋథᄉ̠௦ԩ̠̂СጆॕֽὋ঳ ៀዜͪᄉᮉᄫὋ˶ឯ઄ጊௐᫍ‫ڙ‬ ˧;ॡԺᑞʿ३ʿᔈ᠟ௐᫍ‫ ܪڙ‬ʼொ߸੆߱ὈὋᢅЙ˖ொѶ᭣࣡ʿ ူᤇ̎̂ৰʼǌఴతణ ᤟Ջϡф ᤟Ջ߸੆᝟ѲὋ˖ொᤁҸʶᓉὋ͉ ߿ǋϡ᝟Ѳᄉௐᫍ௦‫ڙ‬ʼொὋͭᤇ ʹ᠈ᤁ᝟Ѳࠃஶᡐ౎ᦏ͗ᄰࠪ‫ڇ‬ ௐϊ҃߿ᄉ᝟ѲࡉԺᑞᥗБ‫ڙ‬ʽ ᬱὋ੝̾ᤇൿௐᫍˀФгᬖԜᇋ ொᤇ ൿௐᫍࠃஶὋʽொᤇ ൿௐᫍ ‫ܝ‬Ὃχʿ‫ݟ‬᭡ʽॶ౎‫؛‬ԯචὋ‫ڙ‬ஞ ʿܹ᤟Ջၸ౎ ϡф ߿Ὃࣲʿ௦ឬ ˓ ঄ᆼႴ਀ᄉʶత᣾߸ՐὋᤇ ൿ ;෤ᑞҦὋͭॡԺᑞ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር ௐᫍఝ᤟Ջၸ౎ধᏥᒬᢵᄉԦࡘ ˖;͗ࠪѾ̠൑ʽ̠ৰ ਕৰϗǌ ੊ৰਕᭉ᜵Ὃ‫ڙ‬ᤇ᧖;࠱३ҁௐ ఴతᄆᎼएःឞఴᅋþ͉ ʹʶ˓ ᫍԜধᏥ;ᒬࣁᄽൣᄉᄉЮ‫ڙ‬ᭉ ̠ᦏʿ௦ၶᏪซ ߿ϡ ‫̠ڭ‬ÿᄉਆ යὋϙեЮॶࣲល᫇ᒬࣁὋ;ਆ᜵ กԜᄹय़ֆᥒᄉ̠̂ྫྷὋ‫ݟ‬౦̾ ̣˥὞ࠪ̅ల౎;э‫˿ݝܫ‬՘὞ ᤇሗቪൣᄉॶখԜ᭦ࠪ‫ ࠱;ူܪ‬Ιཱ;ЮॶᄽࠃᄉຢభԜф߿; ᜵੊Ꮷൣ‫ڙ‬᭦˙ᄉࠑऐǋ̠ᬄኍ ᄉ̠ၶʽʶ൥ǌʽொᤁҸ˖ࣰǌ СጆὋ࠱ܷܷ͗ᎀᝌৰ፛ʼᄉ᢭ Үʿ߶ǌ

ӣᄜፗ

ມጱፗ

਎ႃፗ

ূ౥ፗ ᅊʽੇ͂ࣂᤀ౎ ள ௢ὋᏪͺ ˝ள ௢ᄉኃʶ˓తὋᄰζ ॡ̠ܲ ᧚ྥए‫ڙ‬Кளᄉʶ˓త᣾३ ᦏ͗ध‫˝ݼ‬ᒬࣁ҃߿ᄧኪளʶࣱ ࣲʿܹ͗ᣏౚὋͭᤇʿК ཨ̼ᛪ ᄉ᝟ѲὋᏪࠪ̅ࢼᛐएᄉధԣ͂Ὃ ᡋþᛯÿᤁὋԵ௦ឬ;͗ඊᣖ঄Ὃ ఴతੇ͂ᄉាᮤࣲʿӬӬ௦҃߿ ॆ ʽ ᄉ ; ͂ ፏ ࠪʿ௦ ෤థ ᑞ Ҧ ளᄉ᝟ѲὋੇ͂ఝᭉ᜵ᄉ௦ ࠪֆ ᄉὋ੝̾ʶ߿᜵ᄰζᒬࣁὋ‫ڙ‬ᤇ˓ ᥒ̠̂ྫྷζॶᄉ᧗ளౝतǌᤇ᧖ ۲ᆨʼԜ ‫ူܪ‬ఴతᄉ̂ ྫྷǌᯪЎ ʿ३ʿପधࢼᛐएᄉ͝ႬὋࠪ௠ ʿ३ʿଡᄉ௦ఴత᧚ྥएᄉధԣ ៵ߥథཁ˿ᝌᄉःឞᅻ᥊Ὃ‫ڙ‬௠ ӡʹʿ᜵ઔᅋ̣˥̂ৰ᜵థ᠛̠ ៵ᄉཱᮎʽὋੇ̯ܷ͂ഏ ࣱ ᄰүᄉਆกὋ‫ူܪ‬౼̎᫇ᮤௐὋ ध‫ᦏݼ‬ᄰࠪ˧ґіࣱథ੝੆᫁Ὃ ;͗ຑຑ਒ខҁʶཁὋᤇ̎᫇ᮤ ͭᤇ˓᣾ርੇ͂˶ᄹຌ˿ॡܲ̾ і˪ᦏԵᑞ᭤ᒬࣁ̝Ҧ̝˝Ԝ߸ ґᄹʿᤨᄉ̠̂ ྫྷὋ‫ڙ‬ᤇ్੆᫁ ੆߱Ὃ‫ ڙ ݟ‬ʼொὋᦉѫ ᧚ ྥए͗ ᥊ᡸʼథॡܲࢼᛐएࣂፂ᠆˿͝Ὃ ᭦˙ਕৰ̂ˉᦏʿ३਒ᄉৰх὇ ʶᦉѫࢼᛐएၴᒯː᧗ҁࣂፂࠪ ੊Ꮷ௦;਒ខҁᒬࣁʿःឞᅻᡛ ʶ̎ৰਕ੊ᏧࠑऐСጆܾԜ˿ζ ̅ᄫґᄉ࿃хὈὋᤇ ൿ ௐᫍ;ॸ ॶ὇ྱѾ‫ᦏࣱ ڙ‬௦Ќ஭ᅋᤇ ᮋԦ૘ᒬᢵᄉѸᤴҦԜஇԪᤇ˓ ሗ ඦ‫ډ‬ὈὋᤇሗ ৰхੇ͂ ᤆᭉ᜵ ࡌ᭦ὋᏪ‫ڙݝ‬1FSGFDU 5JNJOH௬ᇧ ፘ፝ॼॼὋ‫˝ځ‬థ̎᫇ᮤࣲʿ௦ ˿;ᄉᆷХథᑞҦԜѸᤴளᄉ̂ ੇ͂Ӭழ᭦Ժ̾ᝌфᄉǌࠪ̅ྱ ྫྷὋᏪҁ˿˖ொὋʶ̠̎̂Сጆ࠱ Ѿࠓ௛ৰ፛ӐᄉࢼᛐएధԣὋఴ ३ҁ೜᜼Ὃ;͗௙ᄆ‫̠̎ג‬௦‫ ڙ‬తʼொ֖ʽொᦏःឞࡉ᧙ᥗБே ࠪ;ᬀី݊੽Ὃ‫̠̎ג‬௦ᄽॶቢ ͝‫ܬ‬ԦὋܲઁซ਒Ҧᬶ˖‫ࠪڙ‬К ‫;ڙ‬ᄉበ‫ڣ‬Ὃʶᄯҁʽொᦏ௦; ࣱᄉ᜺ѲʼὋᥦ͊యय़ਕ͗థ஌ ‫ူܪ‬൤ዜ̂ྫྷᄉௐయǌྱѾतᝫ ં҃ࠪဗௐ‫ܑڇ‬ᄉ௃ҦਕὋ࠼ណ

72 生活 • 休闲 Tel: 07 - 3711 6188

உᅊల౎Ὃ᧗ளౝतʶ࡚͊̅ᒬ ࣁᄉζॶ֖೔ਆὋᤇ࠱௦ࢼᛐए ஞ˓ తᄉាᮤǌԲܰὋ˖ொ᠈ᤁ ·Ὃ˧ґ‫ူܪ‬ʿ‫ݝ‬ᄉ᠈ҫ࣐Ӭኍ ᦏԺ‫ڙ‬ᤇௐϊ३ҁᝌфǌ

เጱፗ

ਕ᜿˫։Ὃ;௙ᄆ;ൣ‫ڙ‬యय़ள ᄉԪӐὋ௦ᄉ;ʿԺᑞ঳௦໗ᡛ ̅ ဗ ࿃Ὃ;ਆ᜵ ఝ ‫ݝ‬ᄉၶาǌఴ త‫ݘܪ‬ए࠱ᭉ᜵ᑞ᧙Ԝ‫ុူܪ‬ᓫ ֆᥒᄉ̠̂ྫྷСጆὋ᜵ߥ͗ ᤁၸ ᒬࣁᄉᑞҦᝌф᫇ᮤὋϡҁ౦ф Ꮺʿ൦றǌ

ᄉ;௦˓ বৰ˖̠ὋᏪ‫ݘ‬ᇾՂᤇ षྠԁᛪ᣹ᦉѫܸᚢएᤤસ̾౜ ऎူবᄉধਆԜধᏥૼ᧙ඇʶ͇ ̂Ὃ̝ྕᄉὋᤇಧៀহྕʿ͗ॡጌ ՘὞ఴతܸᚢएᭉ᜵-FU :PVS 1BTU (PὋஉʽ᣾ज़ʶ̎ʿ‫ݝ‬ᄉ᝭ॹৰ ፛Ὃஉप᣾Ԝၶาǋࢹͺ੊௦ਕৰ ʼᄉ౼̎ʿᓡ‫ူܪ‬ഴयὋ੊᝴థ ᄉ̠ࣂፂ௉ࡂ਒ខҁ˿ᤇཁὋԵ ௦Ѣܸ̅ᚢएఴবᄉ᫸७Ὃ;̮ ͗ʽ਒ខ‫ڌڠ‬੯ᅋ౼ሗ‫̂ܪ‬ழय ੊ʿਜ਒உʽ౼ൿਕৰፂԊԢৰ ᙉཨఴతᤁҸᄰ ࠪʶ ᓉὋͭ ፛ͳ ᰍὋͭ ᤇ ಧᄉ‫૆ ڱ‬Ὃᄽᄉࡂ ࣎భܸሞएᄉధԣ͂ᑞܴ઴థζ ௦;੝ᭉ᜵ǋ੝ਆ᜵ᄉ՘὞ ॶԜ᜺Ѳளᄉʶࣱǌᤇ᧖ᄉʿ· Ե௦ૈఴతὋ࠾ૈਕৰᤁʿ·὇ྱ Ѿ௦˖ொὈǌ̃తࣲʿ᤟ՋԦҦὋ ;ᑞܴ௙௬วࠢҁᒬࣁᄫґᄉᑞ Ҧᤆʿܴᰳ੊Ꮷʿࣰܴᛥ὇ࣰᛥ ᤇ˓త ࠪ ̅ ࠰ ੣ ए ౎ ឬ ణ ᄉ߿˦Ԩф̅ॶူ੊ၶူ‫ځ‬ገὋ Ժᑞ௦‫˝ځ‬ਕৰ᫇ᮤὋ੊Ꮷᢵͳ ˞ ᜵ ᄉ Ꮵ ᰍ ᖅ ᣾ ̅ᒬᢵ ᑞ ᧙ ᄉ ϣ औ᫇ᮤὈǌʶ ᦉѫਕৰᬝ̅ӿ ុᛥὋʼொ;࠱͗᭦˙ˏᬱᄉᤤ পৰхᄉܸሞएԺᑞ͗‫˖ڙ‬ொф સὋ੊Ꮷឬ௦᭦ࠪʶ̎̂ৰ;ॸ ߿உ੣ሎधὋᏪ̃తʽொѶ௦ၸ౎ ᮋԤழ᭦ុ֖‫ူܪ‬὇Ӊહࠪᒬੇ ុᓫଡӣᒬੇᄉௐ఺὇ʿ̼ᛪ௦ ࿃ খᄉុᓫὈὋᤇ ᧖ᄉᤤ સ ͗ᄯ ͓োᄉ਒ধὋ;̮ேᭉ᜵঄ᆼὈὋ ଋ ॕֽ˖ʽொὋ˖ʽொథ᠈ᤁͯ ᤇൿௐᫍःᥗБ͉ʹʿॸ᜵ᄉܰ ᤙᄉᡕҸὋ̯‫׷‬Ꮷॸᮋ੼ҁ᤟ॆ ᄉःࠪଏஶ΍ࡌҸᑞܴԪ᤯Ὃ̂ ‫́ڙ‬੯੊Ю‫ڙ‬૖੦ǌ ࠃʼ ஞ త; ᦏ ᭉ ᜵ ซ ਒ ᤇ˓ ᫇ ᮤὋఴత࠰੣एᄉ᠈ᤁᦏඊᣖͯ ᤙὋॆཨᤇ ᧖᭦˶థ̠௦‫˝ځ‬᠓ Ꮅ˿ܷ᧙ྫྷֵ੊ੜ̖Ꮺ࠭ᒰᄉᠪ ̖ጊ᎕ǌఴత࠰੣ए᜵ଡӣච‫ڣ‬ ܸᚢएᤂˏࣱध‫ݼ‬ଋԩਕৰ ߸ؒᒬࣁࢹͺὋਕৰᤁழ᭦Ὃథͦ ʼᄉՉሗᏥᰍὋྱѾ̯Ԝࣱध‫ݼ‬Ὃ ᄉ࠰੣एᭉ࠴ॶ‫ူܪ‬ˀԲʶӦᄉ ॡܸܲ ᚢए ѫᄉѫǋ஘ᄉ஘Ὃᑞ СጆὋग़൤˿ᝌὋ‫֊ݝݝ‬એ੥ᑞሶ ፂԊࣲॼԩ᣾จઈᄉі˪ॡ࠵Ὃ ߿ਕৰὋᦉѫӬᢵᏧథభ᥄᜸ರ ၴᒯథܸ̎ᚢ᣾ऎᒬᘻࣂፂઁլ ᔈὋͭ௛௃ႼᏪጻǌ ౵ѫ੣ᤇ˓᣾ርॆ੆˿ᘻॶᄉˬ ᡙǌʹᝌ὞ˠΒ౎ឬὋ˧ґథʶܸ ᚢएᄉధԣઁᡱ‫ݘ‬ԣլ౵ᄉᐉܸ ᝭ेʶᮅʶᮅК γߚ˿ᡐ ౎Ὃௐ ʿௐૅѢ౎‫ٿ‬։˓˖໌։ὋՐ౎ ᤂ Ӧ ࣱ୔Ꮗए ᭣࣡Х థӿ ᤆ‫ڙ‬22ʼР̙ፋੇᡱੇѫ̙‫ݘ‬ ԣþੌ᠋ÿՐ̴ᄉ੆ࡂਕὋܸ‫׹‬Ὅ ఺਒ខὋᤇሗӿ఺਒ខૈᄉ௦; ὍὍܸ ᚢ ए ᄉ સԣ ಕ эὋᬱ ᥊ ࡂ ᭣࣡ຌഁᒬࣁᤆథ‫̎ג‬ʿᡛ֖இ ௦þᝧੇᘻ;ӡᄇ᥅Ὃ;̮य़ੇ‫ؒ ݟ‬ὋᏪ̂ࠃʼ;˶ᆷࠃ‫ڙ‬ҰҦᅋὋ ѹহÿ὞ᝒॅൣ͛ὋளᄉʶࣱὋᎾ ;ध‫ݼ‬ᅻ᥊ᒬࣁ᤟Ջ ‫؝‬൓‫̎ג‬Ὃ ‫ݝ‬ᄉ̃తԀ ࠱౎ ˙Ὃᤇ˓తࠪ̅ ʿ᤟Ջ ʿ‫؝‬൓‫̎ג‬Ὃ᭣࣡Ժ‫؝‬ᄉ ܸᚢएᏪᝒ௦ࣳᤁᄉʶ˓తὋఴత ௦థ̎୔Ꮗएࣂፂຌഁ௙ᆷ˿ᒬ ஞతᄉᤁҸᦏᣖ·ὋྱѾ௦ʼொ ࣁᄉ߿ͮὋࣲ˝ᒬࣁ҃߿˿ల౎ᄉ ͗ ᣾ ३ ૟ ᮊॶᄉ὇ϴ ‫ޓ‬ཁឬὋ௦ ԦࡘழՓὋᏪܷࠪ̅ᦉѫ୔Ꮗए ᣾३૟໌๦ᄉὈὋͭఝ࣎భ˖Րொ ᄉధԣὋ᣾Ԝᤇൿௐᫍᄉᄉᆷᆷ ܸᚢएᑞܴ࠱ᅊЏஅ‫ٿ‬உ‫ڙ‬ᒬࣁ థʶ̎ཐॶᄉ̂ৰԦၶ˿Ὃͭ୔Ꮗ ᢵʼὋࠅ᜼ᒬࣁ̮ᭉଡӣᄉᦉѫὋ एᭉ᜵਒ខҁᄉ௦Ὃύၿᤇ̎̂ ᤇ ᧖ࣲʿ௦ឬ;ᭉ᜵ͯុὋᐋ‫͇ ڣ‬ᄉԦၶὋൣ‫ڙ‬ʿறᄉ˗ࠜᅋ;Ὃ ‫ۋ‬ᄉܸᚢ;ΙேԺ̾ӭҦࡘဗᒬ ᝧ;ʿறᄉ੆᫁Ὃᤇ̎੆᫁ፂᰍ ࣁὋᤇ᧖᜵ឬᄉ௦ਕৰ᫇ᮤὋ̃త ˝;ϱᗧᑞ᧙Ὃᝧ;‫ڙ‬ʽʶ൒э ˖ʽொ௦ុᓫॶܑᄉܷ‫ݝ‬ௐ఺Ὃ ‫ܫ‬ԦҦᄉௐϊଡΘᑞຸὋᤇ௦౜ ᤇ᧖థˏष‫܈‬Ꭼྠ֖ʶषܸ΍Ӵ ‫ݝ‬ᄉʿ௦՘὞ளᄉʶࣱὋ̃తѹ‫ݼ‬ ᦏᛪ᣹˿;ᭉ᜵ஞՋ;ᄉਕৰৰ ൣ௦;᧗ளஞᜈэ‫ܫ‬ѢԦᄉ‫ݝ‬ௐ ፛Ὃ‫౓ژ‬ᰐ‫߸ܢ‬Кͳ ဗ˿ܸᚢए ఺ǌ˖ொ;͂ᤆԺᑞ᜵‫᧙ܷူܪ‬

̂ྫྷὋඊ‫ݟ‬ਕৰʼᄉǋ̂ˉʼᄉः ᦰኍὋͭᤇሗःᦰ੝ࣛ౎ᄉॕֽ Ҧలॸ௦ᓡ‫ݝ‬ᄉὋԺᑞԵ͗ᝧ; ఝጌǌஞతʽொ᠈ᤁϟ·Ὃʽொ࡚ ஞతణᒽ᤟ᄉௐᫍൿǌ

຤೟ፗ

ཀ‫׹‬ፗ

Ꮎ ‫ݝ‬ᄉ̃తҁ౎Ὃ࿙ߔएᄉ ధԣఴతᄉᤁҸ૟ʿᩱᄉὋԵ௦ ͗ඊᣖ঄ǌஞ ˓త࿙ߔए‫ࢹڙ‬ͺ ʼᄉ஌ညᦏॡᰳὋ᭣࣡ࠓ௛ᄹҁ ੆஌Ὃథ̎࿙ߔएၴᒯࣂፂэ‫ܫ‬ ‫ ݝ‬ध ન ள ᮖ ۪ ᣿ ध̠ ၶ ள ᄉ ൥ ͒Ὃʿ᣾తѹࠑ˖ဴ̂;లॸᑞ ܴᮎК३ॡֆҁὋਕৰˀࢹͺС ጆᄉу቉Ժᑞ͗‫ڙ‬ʼொᝧ;థཁ ˝ᬱὋॡԺᑞ;͗Щ ᮎʿ˿᣾ࣱ ֖ࢹͺ᝟Ѳᄉௐᫍ߶ଅὋ੊Ꮷˀ ԲʶӦጝ֖͗ࠑऐᐐ͗ௐᫍʼᄉ у቉ǌ˖ொథ&9ᤣᜂᄉԺᑞὋ੊ Ꮷ;ࠢ᜿ҁ˿ʶ̎̂ৰᄉ௙௬Ԫ ӐὋᤇௐϊᭉ᜵‫ݝݝ‬ຆЙុಉ˿ ᝌʶ႖Ὃᤇ௦;ʿ३ʿ‫ူܪ‬ᄉ̂ ৰὋ੝̾ʿ᜵ ߀ ཐὋ‫ݟ‬౦ ͉ ʹ‫ڠ‬ ழᄽᄉ௦ॡʿࠪҵὋጉবʶѧѬὋ ʿၸܹઝॶὋ‫˝ځ‬Ր᭦ᤆ௦థಏ ఌ ᔈ ௙˧ҸὋ‫ ူ ܪ ݝ ݝ‬Ԁ Ժǌʽ ொᤁҸΙேЏॐὋ˧ґ‫ݟ‬౦థઅ ᠪᮉᄫᄉధԣᤇௐϊథభᄹҁ੆ ஌Ὃ;ॡ͗ᒬੇ༎ҴὋᤇ͗ᝧ;ఝ థዴҦ༎ৰԜ᝟Ѳ߸੆ଋʽԜᄉ ̂ৰὀϣ औʼథॶᐴචክዜႼ Ⴠ ᄉధԣཱܲᮎ‫ݝ‬ᒬࣁǌ

‫ت‬౰ፗ

พ๮ፗ

ཀၷፗ

ఊ᷍ፗ

ளࣱ͎‫ݼ‬Ὃ᭦ࠪளᄉʶࣱ‫ܪ‬ ‫ݘ‬एᤆ௦థ૟ܲ̂ৰ᜵‫ူܪ‬ᄉὋ ̃తʼொὋ‫ ܈‬Ꭼྠþ Ҧ ᧙ÿᄉ Џ ဖཱᏣᅋ;Ὃʿክ௦᭦ࠪᇪ̓‫ڣ‬ Ջ ᤆ ௦ ᐋ ‫ڣ‬ʼ ᄉ ; ᦏ ᭣ ࣡ ᄉ థ QPXFSὋᤇൿௐᫍϡ઀સ௦в᤟Ջ ʿ᣾ᄉ˿ὋᏪ˄ˀ൤ՎௐӬᢵᄉ; ˶ඊᣖࠓ௛‫ځ‬൤Ꮺխलҁರᔈǌ ˖ொᄉᤁҸᄰࣰࠪᎀὋ‫ݘܪ‬एᄉ ధԣ͂͗‫˝ځ‬౼̎̂ৰᏪᝎԦЮ ॶᄉਆกὋ൤ௐॶ˖ඊᣖࠓ௛ᡐ ๡໪Ὃ;Ժᑞൣ‫˝ڙ‬ᒬࣁᄧኪ ᅋ ̣˥Ὃ੊Ꮷథ̣˥̂ৰ̽ ;ध‫ݼ‬ ෛধᡐ౎Ὃᤇൿௐᫍᣖࠓ௛Ѣဗ ৰ፛ӐᄉৰхὋ੊Ꮷࠪᒬࣁᄉᒬ ᢵ ৰх Ԣ ‫ܑܪ‬὇ਕৰ੊ࢹͺὈథ ᣾ऎᄉઝউὋःॆࡉ᧙А҃ᤇሗ ৰ्ᄉԦၶὋ‫˝ځ‬ᤇௐϊᤁҸࣲ ʿኪ௦ͯᤙὋ;̮థ‫ݝ‬ᄉJEFB‫ݝ‬ᄉ ᝟ѲǌҁʽொࢹͺʼΙேЏॐ᫄ ཆὋͭᤇௐϊࠓ௛థ᠆ጌਕ੊Ꮷ

ᤇ ˏ ࣱප ၪ ए˶ ௦ ႔ థ จ ઈὋణՐథ̠൓‫؝‬థ̠উὋܷͭͳ ʼὋපၪएᄉ;Ժ៊௦ᡔ౎ᡔ੆ ཿ˿Ὃࣲܲ˿іѫਕবˀ‫ڱ‬඄ǌள ࣱ͎ ‫ݼ‬Ὃஞ ˓̃తࣲʿ͗థᝧ ; ܹୱҶᄉᓫ‫ݍ‬Ὃʼ˖ொᤁҸᓡ‫ݝ‬Ὃ ͭᤇ᧖ੇᄹҁ˿Ӭᢵපၪࠪ̅ਕ ৰᄉຢభὋ੊᝴‫ڒڃុुڙ‬ᄉ᣾ ࣱච ඦʽὋ‫؝‬൓ᒬၿᄉපၪܲ࠵ ̖ၶ˿࣎భథ̠Ժ̾ʶᡐѫ̙‫؝‬ ৤ˀᇶለᄉਆกաὋපၪएࣲʿ ঳௦࣎భߣ ࿗ὋᲙ˶ᭉ᜵ॅࢸὋ ʿ௦˥὞᠈ᤁழ᭦Ὃఴతʼொ᤟Ջ ុஞ‫ੌˉ׷‬႔੊᧗ஞᐋˉԦࡘழ ՓὋᤇௐϊϡᤇழ᭦ᄉ᜺Ѳ௦૟ ᤟ՋᄉὋ᠈ᤁᣖ·ᄉௐᫍൿ‫˖ڙ‬ ொὋᏪҁ˿ʽொὋઅᠪᤁ൑·Ὃဖ ܑԪஜܷὋʿतᝫథᣖܷҮͺὋ तᝫͯុᛠ̂ᥗБૻᡐʿॸ᜵ᄉ จํǌᮏ ‫ݝ‬ᛠ ᜈὋᆷ ߿ᄽൣэ‫ܫ‬ ‫˿ݝ‬вᤈᛠὋᤇࣲʿᭉ᜵ܹ᫁ᄉ ௐᫍᄉὋѬॻপ̅ය੆ǌ

ມᇉፗ Ԝ ࣱ Ԥ ᱒ ए ᄉ̠ ፂ Ԋ ३ܹ ܲὋᏪᤀ౎࢝ளᄉ Ὃᙉཨ˩ᄹ ʽ̃త͊ࠪ̅Ԥ᱒एᄉధԣ͂౎ ឬᤆኪ૟ᒽనὋͭԤ᱒एࠪ̅ဗ ࿃థཁ஋ͺ‫ु ڱ‬ᄉ࿃খὋ‫ॶ;ڙ‬ ᧖Ὃᐯ߿ᤆ௦ॡਆ᜵੼̠ϙឃǋ ઁ ੝థ ᄉ ‫ ࡐށ‬ʿঋ ᦏ Ւ Ѣ ౎ ᄉ ա὞̂ࠃʼὋ‫ݝ‬๖ো௦Ὃҁ˿̃త ˖ொὋᤇሗ࿃хᄉᆷ͗३ҁஇؒὋ Ԥ ᱒ ए ᄉధ ԣ͂ ࠱ ਤ ਤ ‫ ڠ‬ᝢ ខ ҁὋᒬࣁᤆ௦ᭉ᜵ ࠱ᅊЏᩙ߿‫ڙ‬ ల౎Ὃෛ ᤙ‫ڙ‬᣾Ԝʿधॶᄉ‫ॹٿ‬ ˖ὋࣲʿᑞፋᒬࣁܹܷᄉࣞүὋၴ ᒯ͗Ԫ੆ґழ᥊ᡸᄉጽᑭᆂǌʼ ˖ொ᤟Ջࠪల౎ᤇʶࣱϡѢளᄉ ࡘభᡱ᜺ѲὋᏪ౎ҁ˖ʽொὋԤ᱒ एᄉధԣ͂ॡܲᦏԺᑞ͗ඊᣖ঄ ˿ὋԤ᱒एᄉ;̯ ౎෤థᜁ੩᠋ ᣾Ὃᤇ͊ ঄ᆼൣ௦˝˿ளᄉʶࣱ ϡэ‫ܫ‬Ὃ‫ݝ‬ᝧᒬࣁᗧҸय़Ԧὀఴత ঳ͳࢹͺᤁ·Ὃᙉཨ᠈ᤁ֖ਕৰ ᤁᦏඊᣖ˖ࣰὋͭʿክґழᤆథ ܲ࠵᫽ᆽܲ࠵̠ ၶ లᅻ‫ڇ‬৴Ὃ; ᦏᭉ᜵ᅻ᥊Ὃ;థᥦ˓ࠃҦὀளᄉ ʶࣱὋ᜵‫ݝݝ‬Ҫෳὀ

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au #VTJOFTT

᠈ፂ • ‫ ̖ڠ‬

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 73

生活 • 休闲

74 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 75

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

因为女神所以天真？

被骗钱的也不是我一个，做人最重要的是要开心！呐，要不要我喂你吃块红烧肉？（设计台词）

▲

汤唯受骗记

汤唯

被骗 21 万？经纪人：不能细说近日，汤唯在上海拍摄民国爱情电影《三城记》。开工期间，汤唯遭遇电信诈骗，被骗走 21 万余元。综合上海《东方早报》、《广州日报》报道，北京时间 1 月 11 日晚 7 时，实名认证为“交通银行松江支行职员”的网民“黑 Y_Y 是聪明的 nana”发微博称，汤唯到交行办卡，并晒出了一张汤唯戴

受骗原因猜想

着帽子在银行排队办业务时的背影照片当被问及骗子用了何种行骗方式时，以及汤唯的签名，还称汤唯“好低调好汤唯的经纪人范小姐拒绝透露： “案件仍美”。处调查中，因此无法透露细节。” 上海松江警方证实，他们于当日下范小姐还表示，汤唯目前情绪稳定，午 4 时许接到汤唯电话报案，自称被电 “拍戏（）也在有条不紊进行当《三城记》信诈骗 21 万余元。网民拍到照片的时候，中”。是汤唯遭遇电信诈骗之后，到银行办理不要老吃香菇相关业务。菜心，不吃肉脑子不好使！功夫也不要练太多，大哥也有血的教训！（设计台词）

家产全被骗光了，好在后来嫁了金龟婿一举翻身！（设计台词）

花钱上头条？戴军：不贵尽管曝光的汤唯银行排队照片只有背影和签名，案情只有寥寥数语，其本人也没有作出直接回应，但“汤唯被骗” 还是迅速成为各大媒体的娱乐头条。有网民质疑，这可能又是一次“上头条” 的炒作。《成都商报》报道，汤唯经纪人郑小姐表示汤唯受骗属实，她对于炒作的说法感到无奈： “警方都已经立案了，她被骗是真的。” 上海警方证实了汤唯经纪人的说法之后，又有网民质疑网曝银行照片的真实性： “汤唯为什么也要排队？明星不是都在隐蔽的 VIP 房间办事吗？” 郑小姐表示，汤唯平时就喜欢自己

去做任何生活杂事，比如去菜场买菜、交水电费、去银行排队转账等，“不是说有 VIP 就可以不用排队”。网民还质疑汤唯“花钱上头条”， “粉丝”反驳： “花 21 万元上个头条未免也太贵了！” 在娱乐圈打拼已久的戴军认为这个价码还算合理，他近日在出席某活动时谈及此事件表示： “花 20 万上个头条也不错！” 之前因“上头条”而被调侃的汪峰这次也意外“躺枪”。有网民编段子继续调侃他： “看到汤唯被骗 21 万后轻松上头条，汪峰眼睛一红，大声疾呼： ‘骗子，你在哪里？我出 30 万！”

贪小便宜？“粉丝”：不可能汤唯所在的《三城记》剧组罗姓导能伪装成中国移动公司的“10086”或者演透露了一点细节，他称全剧组都收到各银行的“955XX”等公共客服号码。了自称“公安机关”发来的短信，短信网民猜测： “一般被电话诈骗的，不内容为“欠了一笔钱，不投案要罚款”，是智商太低，就是贪心太重。不知道汤没想到汤唯真的中招了，而且也只有汤唯是哪一种？”还猜测短信内容是不是唯一人中招。 “骗你中了 1000 万元大奖但要先缴纳 21 网民疑惑： “为何诈骗短信都发给了万元手续费”。但“粉丝”认为，汤唯如同一个剧组的人？骗子是如何搞到全剧今在娱乐圈名利双收，不可能因为贪钱组电话号码的？” 被骗。上海《新闻晨报》报道，在淘宝花还有网民分析，21 万元的诈骗金额 1 万余元买套“伪基站”设备，可以在对于明星来说不大不小，骗子很可能是其信号范围内屏蔽正规运营商的信号，汤唯的朋友或者她在投资理财方面的熟强制群发“区域短信”。这些垃圾短信还人，才让她一时放松了警惕。

神经大条？汤唯：自己倍儿傻

▲

汤唯被骗事件曝光后，电影《三城记》加一些宣传活动，她也自认表现糟糕，剧组为了保护她免受骚扰，临时调整通以致经纪人、助理得经常在旁边拽着她告，让前来打探消息的媒体扑空。剧组的衣服，提醒这不能说、那也说多了。工作人员透露，汤唯被骗后，一到片场 “我觉得自己倍儿傻。在做傻事、说居然主动提及“被骗”一事说： “大家都傻话这方面，我以后会控制一下。” 知道了吧！”随后便心情轻松地开工拍但有网民分析，汤唯高中毕业戏了。后独自离家赴北京租屋考中戏，演南京《现代快报》报道，正在拍摄《色，戒》后又去英国游学，还曾在《三城记》的一位工作人员表示，汤唯是街头卖艺，30 多岁的她混娱乐圈多年，一个神经有点“大条” （粗心大意）的人，阅历丰富，上这种当实在是“智别看长得漂亮文静，其实带着男孩子大商捉急（着急）”。大咧咧的性格。因为性格单纯，所以往往容易轻信受骗。汪峰你需要与汤唯合作过《极速天使》的刘若头条吗？我把骗英曾大赞汤唯个性率直，而且很“孩子子的电话号码给气”。 “她是一个独特的女孩，和汤唯相你吧！处非常舒服，她就是一个天真、单纯、（设计台词）可爱又率直的女孩子，她的性格其实非常像小孩子。” 《烟台晚报》报道，汤唯本人也曾表汤唯示自己有点“傻”。有次在机场被拍，她还手舞足蹈地和狗仔队打招呼。平时参本版图片均据网络

76 生活 • 休闲

骗子，讲究的是说学逗唱，这一套我门儿清！（设计台词）

▲从左至右：郭德纲、成龙、孟广美。

保护过度 “女神”变“白兔”？《三城记》剧组人人都接收到同样的诈骗电话，唯独汤唯既没有问助理，也没有咨询同剧组的香港影帝刘青云、 “80 后”小青年井柏然、以及导演张婉婷，孤身完成转账，然后上当受骗了。 “被骗 21 万元人民币”成为文艺 “女神”汤唯为数不多“接地气”的经典掌故之一。上一次，是她的经纪团队将采访稿件中的“红烧肉”改成“香菇白菜”。而“香菇白菜”事件爆发后，汤唯公开道歉，说自己很爱吃哈尔滨红肠，“高冷”的女神瞬间化身为人畜无害的小白兔。李安在电影《色，戒》之后因为某些敏感的电影情节而对汤唯心有愧疚，于是希望江志强先生保护好她。汤唯是被保护好了，但慢慢地却失去了抗氧能力。汤唯在大导演李安和欣赏她的老板的佑护下保持着女神的所有特质，一张白纸只为艺术而层林尽染。

“中招”明星还有很多中介消失成龙被骗 300 万低价买房王丽坤被骗 190 万 2009 年，成龙通过中间人成功转让 2013 年年底，北京奥运鞍马冠军肖了一辆宾利跑车，最终以 300 万价钱成钦的前女友王媞因诈骗 6000 万被判无交，但是中间人完成交易且收到钱后便期。王媞在庭审时称，自己将所骗的上玩失踪，虽然成龙派助手到警察局备案，千万元给了肖钦。但最终仍没能够拿回 300 万元售车款。王媞谎称“高官父母”可以买到低价房，把租来的房子“卖”给了包括杨威、男友欺诈孟广美被骗全部家当 2008 年 6 月 10 日，孟广美意外出杨云、罗雪娟、邹凯、王丽坤等文体名现在香港商业犯罪调查科。原来，她的人在内的 27 人，共骗得 5800 多万元人意大利男友 Corrado 涉嫌“吞掉”了投民币、200 余万港元。王丽坤也被骗了资人 4000 万欧元，而这笔巨款之中大部 190 万。分是孟广美的血汗钱。孟广美十分伤心，吞合约金张智霖被骗上百万她说自己把全部积蓄都赔进去了。 2012 年，张智霖透露自己出道没多久就被经纪人骗走高达 7 位数的合约金。父亲借钱金巧巧被骗 700 万此前金巧巧的父亲将 700 万元巨款 “当年他带我入娱乐圈，最终他因其他生出借他人，想不到被骗，此人虽然后来意失利，事前没有知会，将我过档另一被逮捕，但 700 万元却无法追回。对此，家唱片公司的 7 位数合约金据为己有。” 金巧巧一度非常伤心，甚至大病一场。空壳公司吕良伟被骗 2000 万港元 2008 年 11 月，金巧巧表示，她已走出吕良伟转型经商后，曾经在 2005 年了这段不愉快的经历，她还称此事使她斥资 2000 多万港元投资台湾一间涂料公改变了人生观。司，但是该涂料公司开业不久便被台湾刑事局揭发全部资金已被人掏空，是一朋友推荐李冰冰被骗十多万李冰冰曾听朋友之言花了十几万购间空壳公司。置了一套包括桌子、柜子、椅子在内的东家转卖周蕙被骗 600 万烂家具，“当时是朋友介绍的，说是国外 1999 年，周蕙被音乐人兼制作人季进口的家具，采用上等木料，保证不变忠平挖掘，这位捧红苏永康、齐秦等众形不褪色，可是买回家用了不到一个月，多歌手的制作人，短短一年时间，把周问题就一大把，甚至桌子都放不平，有蕙推上了一线女歌手行列。然而 2004 年，一条桌子腿也变形了”。但是因为是好朋季忠平私自把周蕙转卖签给其他唱片公友介绍的，也不好去多说什么，只好吃司，周蕙签了 3 年的“卖身契”，季忠平个哑巴亏自认倒霉。却一人卷走了共计约 600 万元人民币的 “转会费”。

明星教防骗

郭德纲：听口音识骗子陆川：警惕“熟人”急借钱郭德纲：家中座机响，接通后女人声音：来趟法院，有你传票！问何故，答：你在南京用透支卡恶意透支，警方已立案。并给一号码，说是南京警方。拨通后，一广东口音的男子接听：你好，我是警察。忙用手机又拨打一遍号码，显示所在地为坦桑尼亚，知为骗党。遂打断通话：辛苦了，送您一首歌……

陆川：前天一南方口音人电话给我，冒充我大学同学说要出差北京约定喝酒，昨晚说要在石家庄耽搁。今早醒来有 7 个未接，打过去他音色仓皇说昨晚醉驾被拘，要我救他，要我汇款。我赶紧下楼跑到银行，突然感觉心有不安，给另一同学去电，证明被冒充者正在广州。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 77

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

百年玛莎拉蒂，

——三代Gh 2014年，玛莎拉蒂这个来自意大利的豪华汽车品牌即将迎来自己的百岁生日。在生日前夕，玛莎拉蒂发布了首款中型四门运动豪华轿车——Ghibli。相比目前在售的总裁、GranTurismo 以及GranCabrio，Ghibli对大家来说就要陌生得多。事实上，Ghibli早在1967年就已经出现在玛莎拉蒂的家族谱上，然而它的成长正如玛莎拉蒂的发展历程一样曲折，甚至给人一种“断片”的感觉。关于断片，有这样一种解释： “断片是指一样东西失去延续性，但单块断片本身也有它的意义，它的魅力和价值不包含在它自身之中。它之所以打动人，是因为它起到‘方向标’的作用。”所以，与其说Ghibli是家族发展历程里的“断片”，还不如说它像一位“引路人”。

玛莎拉蒂大事记

玛莎拉蒂Ghibli★诞生背景

1914年，玛莎拉蒂品牌正式成立的时候，公司最初以汽车改装为主营业务，并热衷参加各种赛事。其中巴克宁·波尔扎奇尼和方吉奥均曾驾驶玛莎拉蒂赛车取得令人瞩目的成绩。赛车领域的成功

除了让公司的形象得到显著提升，也保证了有充足的资金去拓展其它业务和活动。不幸的是，1957年发生了可怕的圭迪佐洛（Guidiz zolo）事故，由西班牙车手阿方索·德·波

塔哥 (Alfonso de Portago)驾驶的法拉利赛车由于失控造成包括助手在内的十余名观众死亡，这在当时引起了极大的反响，遭到一连串抗议，意大利方面取消了在公路上进行高速赛车，玛莎拉蒂也因此退出了赛车比赛。 1 9 6 2 年，玛莎拉蒂推出了 Sebring双座跑车，并陆续发布了 Mistral和玛莎拉蒂首款四门轿车 Quattroporte，这款Quattroporte 即是现在Quattroporte（总裁）的第一代车型。随后，为了满足市场需求，玛莎拉蒂继续扩充产品，于是就有了第一代Ghibli。

玛莎拉蒂Ghibli★旅行版

根据之前的消息，玛莎拉蒂 G h i b l i 未来或将推出旅行版、C o u p e 版等衍生车型。日

前，网络上流传着一组玛莎拉蒂 Ghibli旅行版车型的最新假想图，图片向我们展示了新车尾部的设计思路。从最新假想图来看，玛莎拉蒂Ghibli旅行版的尾灯样式经过细微改动，车尾顶部的扰流板为这款衍生车型增加了些许运动气息，同时双边四出的排气布局也预

示着新车在动力方面依然强劲。动力方面，我们猜测新车搭载的是与Ghibli普通版车型相同的 3.0升V6双涡轮增压发动机，该发动机经过不同的调校可以迸发出 330马力和409马力的最大功率。至于这款车何时确认量产，我们还需要等待来自官方的消息。

玛莎拉蒂Ghibli★运动版

除了旅行版之外，网络上还曝光了玛莎拉蒂Ghibli运动版车型的

78 生活 • 休闲

假想图。此次曝出的玛莎拉蒂Ghibli 运动版假想图仅是向我们展示了新车的设计思路，整车外形基本延续了Ghibli普通版车型的设计元素，其中包括全新样式的前进气格栅以及犀利的前大灯。在细节部分，新车前发动机盖上方加入

进气口、黑色蜂窝状前包围更加凸显出其运动版车型的与众不同。动力方面，玛莎拉蒂Ghibli运动版或将搭载的是3.0升V6双涡轮增压发动机，和旅行版一样，该发动机经过不同的调校后可以达到3 3 0马力和4 0 9马力的最大功率。

1914年★玛莎拉蒂公司创立。 1925年★玛莎拉蒂公司更名并使用三叉戟的品牌标识。 1926年★玛莎拉蒂首款带有Logo的跑车Tipo 26诞生。 1926年4月★玛莎拉蒂Tipo 26跑车参加Targa Florio耐力赛。 1929年★玛莎拉蒂V4跑车打破了当时的最快世界记录。 1931年★Alfieri Maserati的绝作4CTR和前轮驱动的8C2500问世。 1932年★Alfieri Maserati去世。 1933年★Tazio Nuvolari加盟，并在技术、底盘改良方面做出突出贡献。 1937年★玛莎拉蒂出售部分股份给Orsi家庭，公司总部则迁至摩德纳(Modena)。 1939年5月30日★一位车手驾驶着玛莎拉蒂8CTF取得了美国印蒂安纳波利斯500英里大赛的胜利，并在1940年，再次取得该赛事的胜利。 1939年9月★第二次世界大战爆发，玛莎拉蒂暂时中止了跑车制造，转而开始生产机械工具、火花塞和其他电子设备。 1947年★玛莎拉蒂工厂恢复了跑车的生产，并推出由宾尼法里纳设计的 A6 1500 Sport跑车，这是玛莎拉蒂推出的第一款适合公路行驶的双门跑车。 1957年★玛莎拉蒂正式退出了汽车比赛，开始专注于开发民用车型。 1959年★玛莎拉蒂推出了3500 GT和5000 GT。 1962年★玛莎拉蒂推出了Sebring双座跑车，并陆续推出了Mistral和玛莎拉蒂首款四门轿车Quattroporte。 1968年★雪铁龙收购了玛莎拉蒂。 1973年★玛莎拉蒂再次易手，由意大利国有公司GEPI接管。 1976年★玛莎拉蒂推出了两款新车：Kyalami和Giugiaro设计的Quattroporte III。 1993年★菲亚特汽车公司购买了玛莎拉蒂的全部股份，这堪称是玛莎拉蒂的转折点。 1994年★玛莎拉蒂在归入菲亚特后首次推出了新款汽车：Quattroporte总裁系列精英版。 1997年7月1日★菲亚特将玛莎拉蒂售予了法拉利。 2000年★玛莎拉蒂对营销网络进行了全面重组，扩大了工厂规模，搭建了新的管理办公室，进一步推动了公司革新的步伐。 2001年★Spyder问世，并在法兰克福车展完成了自己的首秀。 2004年★玛莎拉蒂推出了MC12超级跑车，意味着它将重返赛事。 2005年初★法拉利将玛莎拉蒂所有权转让给菲亚特。

从1967年首次推出以来，玛莎拉蒂Ghibli经历了两次换代。第一代Ghibli因为其外观、内饰实在是让人着迷，仿佛那才是真正的玛莎拉蒂车型，也难怪乔治亚罗为之感到得意。第二代和第三代Ghibli肩负的使命各有不同，其中第二代是重塑Biturbo车系的辉煌，第三代则变身四门轿车，成为玛莎拉蒂旗下最亲民的车型，这回它将和总裁搭档，一起为完成2015年的销量目标而努力。对Ghibli来说，新的征程又开始了。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle

生活 • 休闲

，越来越亲民

hibli回顾第一代玛莎拉蒂Ghibli（1967年-1973年）总销量:1275辆(125辆敞篷版)

1992年， “Ghibli”这个久违的名字再次出现在大家的视野中，不过这款新车推出的初衷是玛莎拉蒂想重塑Biturbo车系的辉煌。 Biturbo是玛莎拉蒂于1981年推出的一款双门四座轿跑车型，从名字可以看出，Biturbo就是双涡轮增压的意思。它的车身长宽高分别为4150×1710×1310（mm），比当时的宝马3系略小。Biturbo 车型上市后就受到了追捧，随后衍生出了敞篷版、三厢版等车型，形成一个车系。它的年销量一度达到 4万辆，给意大利人带来极高的声望。从车身结构来看，第二代 Ghibli和第一代同为双门跑车，不过它的外观就变得温和许多，和 Biturbo车型比较像，整体造型方方正正，完全没了第一代车型的激进动感。如果由两门变成四门，那么相信许多人都会把它看成一款普通的家用轿车。第二代Ghibli的内饰氛围比较典雅，方向盘、中控台以及车门内

侧均采用了大量的桃木装饰，其中硕大的方向盘非常惹眼。另外，极具层次感的中控台采用了康纳利皮革材质覆盖，尽显玛莎拉蒂的奢华。配置方面，它配备了前雾灯、安全气囊、真皮座椅、空调、车窗加热等。由于意大利实施极其严厉的税制，所以第二代Ghibli在国内销售的车型仅搭载了一台2.0T V6双涡轮增压发动机。虽然排量小，但这台发动机经过调校后最大功率可达到310马力，参数甚至要比在海外市场销售的2.8T车型出色。第二代Ghibli没有进行明显的改款，只是根据时代的进步和要求适当增加一些配置，主要包括采用新轮毂样式、增加ABS防抱死系统以及配备新型差速器，让车辆的安全性和舒适性得到进一步提升。反而是1992年至1997 年生产期间，第二代Ghibli推出的 Ghibli Open Cup、Ghibli Cup和 Ghibli Primatist等几个特别版值得聊聊。

1995年，与赛道阔别多年后，玛莎拉蒂于决定重返赛场，并创办了单一车款系列赛— — Ghibli Open Cup。在第一赛季首场比赛中，青年车手Denny Zardo驾驶该车与ArturioMerzario等专业车手展开激烈角逐，并最终夺得了冠军。在该赛季的8场赛事中，有多位明星车手参加了单项比赛，其中亦不乏Patrick Tambay、ArieLuyendijk、Mauro Nesti、Miki Biasion等家喻户晓的名字。遗憾的是，由于资金有限，该赛事在第二赛季就停止举办。从销量来看，第二代G h i b l i 大概共售出 2 3 0 0 多辆，其中 2.0T和2. 8T车型销量分别为 1157辆、1063辆。特别版车型销量则相对少很多，Ghibli Cup和 Ghibli Primatist仅售出57辆、60 辆。1997年，第二代Ghibli正式停产，它的继任者是玛莎拉蒂3200 GT。

正如文章开篇所说的那样，Ghibli并不是一款充满延续性的车型，对它来说，只是在特定的历史阶段扮演不同的角色而已。那么，Ghibli的新使命又是什么？在过去的两年，玛莎拉蒂的年销量从未超过6300辆，这在不少人看来，新计划听上去很“乌托邦”。然而玛莎拉蒂方面却显得信心满满，原因是它们将向市场投放两款重磅车型，其中包括首款中型四门运动豪华轿车——Ghibli。 2013年上海车展上，第三代 Ghibli正式全球首发。与前两代不同，第三代Ghibli 化身四门轿车，它传承了玛莎拉蒂

家族式设计，标志性的前进气格栅配合造型犀利的前大灯，视觉冲击力甚至要强于总裁。Ghibli的长宽高分别为4971×2100×1461 （mm），轴距为2998mm，从规格来看，它被许多人称为缩小版的“ 总裁”。它的中控台布局简洁具有层次感，整体内饰氛围散发着典雅和豪华的气息，方向盘的设计则与总裁相同。在中控台中央顶部，它还镶嵌了经典的玛莎拉蒂时钟，该时钟采用了蓝色表盘和铝材装饰，显得很精致。它配备了8 . 4 英寸高清触摸屏，多媒体系统集成收音机、视频

播放、电话、空调控制以及导航等常用功能。仪表盘上硕大的彩色 LCD屏幕可以显示多达10个菜单内容，包括胎压监测、油耗、音频以及车辆设置等信息。定速巡航、音响系统和蓝牙电话等控制按钮则被集成在真皮方向盘上。对许多人来说，最关心的还是它的动力。玛莎拉蒂Ghibli搭载两种不同功率的3.0L V6双涡轮增压发动机，低功率版发动机最大功率330马力，最大扭矩500N·m，高功率版发动机最大功率409马力，最大扭矩550N·m。与发动机匹配的是8速手自一体变速箱，带有手动、雪地以及运动模式。

Ghibli的命名源自基布利风（撒哈拉沙漠季节性热旋风），玛莎拉蒂把这个名字赋予它，希望它能想旋风一样席卷市场。另外，众所周知玛莎拉蒂三叉戟标志的设计灵感来自于希腊神话中海神波塞冬手中的武器，因此“Ghibli”也可以理解为与海神的呼应。它的外观造型由著名的意大利设计师乔治亚罗操刀，圆滑平顺的车身以及鲨鱼式的前脸让人过目不忘，在当时无疑走在了时代的前沿。推出后，不少人就被它的外观所着迷，其中就包括了亨利· 福特二世，他曾一口气收藏了三辆 Ghibli。对于自己设计出来的作品，乔治亚罗也是十分得意。在他眼里，修长的发动机罩、宽大的进气散热格栅、棱角分明的前风挡、自动弹起式前大灯以及波浪式的车身侧面都足以夺人眼球。此外，翘起

的尾部不仅视觉效果颇佳，同时充分考虑了空气动力学原理。第一代Ghibli的内饰氛围充满了赛车那种浓郁的运动气息，三辐式方向盘机械感十足，上面的三叉戟徽标显得晶莹别致。中控台采用了大量的皮质材料覆盖，看上去质感非常好，真皮座椅也被配备在第一代Ghibli上。作为一款双门跑车，第一代 Ghibli的装备表现可圈可点。除了别具一格的自动弹起式前大灯以及前面提到的真皮座椅，它还配备了安全带、雨刷器、四轮碟刹、倍耐力轮胎、音响和空调等。拥有赛车血统的它，动力自然是大家关注的焦点。第一代Ghibli 搭载了一台4.7L V8发动机，最大功率可达到340马力，最高时速为 248km/h。与发动机匹配的是3速自动或5速手动变速箱。此外，它配备了双叉臂式悬架，目前玛莎拉

蒂GranTurismo和GranCabrio的悬架类型同样为双叉臂式。在第一代Ghibli的基础上，玛莎拉蒂随后顺应市场需求分别推出了Ghibli Spyder、Ghibli SS以及Ghibli SS Spyder。其中，Spyder车型均为Ghibli的敞篷版车型。在当时，Ghibli的对手正是同样来自意大利的死敌法拉利Daytona和兰博基尼Miura，无论在哪个年代，这三个品牌车型之间的对决都会被车迷津津乐道，它们也不例外。 1973年5月，雪铁龙宣布玛莎拉蒂进入清算阶段，后来才由于 GEPI（为保留工作职位向境况不佳的公司提供资金的政府机构）的接管，玛莎拉蒂才逃过倒闭的厄运。当年，处于动荡期的玛莎拉蒂正式停产第一代Ghibli。

第二代玛莎拉蒂Ghibli（1992年-1997年）总销量:2300多辆

第三代玛莎拉蒂Ghibli（2013年-）总销量：未知

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 79

生活 • 休闲

80 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.155 / Friday 31 Jan

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au