Australian chinese times 2014 02 07 by VAC 澳华国际传媒集团

澳华传媒 7 FEB 2014 星期五农历正月初八

第一百五十六期 ISSUE. 156

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

树立中国形象担当国际道义

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道

娜些角度看李娜跨越了时间和空间的距离，李娜终于重返世界之巅。这位中国网球女选手，既因收获澳网冠军而受到热捧，也因多年来的特立独行和脱离体制备受争议。无论你喜不喜欢，她都已成为一种现象，也被贴上了诸多标签。这一切都取决于你看她时，站在“ 娜”些角度。

P16 - P19

——国际社会积极评价中国体育外交（本报讯）应俄罗斯联邦总统普京邀请，国家主席习近平将于2月6日至8日赴俄罗斯索契出席第二十二届冬季奥林匹克运动会开幕式。这将是中国国家元首首次赴境外出席此类大型国际体育活动。国际社会各界人士普遍认为，这是两国关系高度密切的重要体现，更是中俄两国外交的点睛之笔。俄罗斯科学院远东研究所所长季塔连科院士表示，习主席此

次访俄出席索契冬奥会开幕式，体现了中方对奥林匹克运动和俄罗斯举办冬奥会的支持。去年3月习近平担任国家主席后，出访首站即选择了俄罗斯。此次再访俄罗斯，是中国国家领导人打破常规第一次赴国外出席大型国际体育赛事。习主席的这两个“第一次”充分体现了对中俄两国传统友谊的珍视，对俄中两国关系的重视程度，而出席冬奥会这样的国际体育赛事不仅

有利于增进两国领导人的个人情谊，也是借助体育外交扩大双方民间交往，密切双边关系的重要途径。在索契冬奥会开幕前，俄罗斯传出恐怖袭击的报道，美国和西欧国家显然对索契冬奥会持怀疑态度，对俄能否确保冬奥会安全提出质疑，在这种情况下，中国国家主席习近平首度专程出席冬奥会，寒冬送暖，表达对普京的支持，体现了发展中俄两国友好

详见关系的坚定决心和愿望。习主席连续两年把俄罗斯作为开年之初的首访国，充分体现了中俄两国的密切关系，显示出双方在彼此重大关切问题上的高度契合，意味着中俄两国关系达到了前所未有的紧密程度。中国国家元首出席境外体育赛事实属罕见，习近平主席在美欧等领导人都不参加的前提下出席，彰显中国外交的积极努力，更凸显出中国对周边外交的重视。

澳年度热词出炉汉语已被列为 infovore夺桂冠澳洲国家战略语言（本报讯）麦格理字典（Macquarie Dictionary）的词汇专家小组每年都要将澳洲的新单词、从互联网和流行文化中衍生的新单词加到线上字典版本中。麦格理字典的专家小组4日公布了2013年澳洲具有代表性的新词汇。为了评选年度词汇，麦格理字典选出了5名包括字典编辑巴特勒（Susan Butler）在内的专家委员会，评选出2013年澳洲具有代表性的新鲜词。看看这些新词你是否认识并理解呢？年度词汇：infovore infovore是组委会评选出的 2013年澳洲年度词汇。它是指特别渴望获得信息，特别是使用电子设备获取信息的人。组委会认为，智能手机等设备的使用使人们随时随地可以获取信息，只需“ 点击”就可以的infovore说明了人们生活中的巨变。同时喜欢infovore的人已经沉溺其中不能自拔了。他们渴望每时每刻刷新内容，获得即刻信息。这一新词反映出了智能便携设备所引发的人们生活方式的巨大变革。最受民众喜爱词汇：onesie 2013年获得麦格理字典人民选择奖的词汇是onesie。曾经，宽松的连体衣是婴儿

的特有服装。袖子和裤腿连在一起，有的婴儿连体衣脚也被包裹在衣服里。但如今，这种衣服已经不再是婴儿的专利。onesie就是专为那些宽松的连体衣设计的新词汇。onesie通常胯部宽松，和婴儿连体衣类似，只在手腕和脚踝部分收紧。它也获得了2013年时尚类年度词汇。荣誉奖词汇：firescape和cli-fi 组委会还评选出了两个荣誉奖——firescape和cli-fi。 firescape是一个动词，是指为了防止森林大火，种植有一定耐火性的植物，使用砂砾、混凝土能，替换易燃木材或塑料物品。每年夏天，澳洲都要疲于应付山火，firescape这一新单词有助于减少火灾危害。巴特勒说： “这一新词汇反映出了山火问题对我们生活影响的加剧。” Cli-fi是从“气候”（climate）和“小说”（f iction）两个词衍生出来的，意指由气候改变人类生活方式而衍生出来的科幻小说。巴特勒表示，语言的不断变化反映了社会生活的日新月异， “当你看到新鲜的词汇时，它已经在讲述关于我们生活的事情，词汇族群通常反映了社会生活中的重要事件。”

看风捕风 2014俄罗斯外交硬在哪里？俄罗斯寻求成为“世界领袖”而不是“超级大国”，普京执政下的俄罗斯，对于如何守住独联体“后花园”并在“园内”深耕细作，在东西方之间纵横捭阖，在涉及俄战略利益的国际热点区域确保俄影响力，俄罗斯在外交上无疑要“三手”都要硬。

P20 - P21

详见

七嘴八舌春晚的本质是“被吐槽” 中国网民的集体智慧在“春晚”讨伐运动中，得到了淋漓尽致的发挥。冯小刚导演说过，弄成什么样都会挨骂，就当回馈一次社会。冯小刚能够明白骂春晚已经成了时尚也是一种自知之明。

P22 - P24

详见

“文化中国·四海同春”专版（本报讯）联邦教育部5日被曝已将汉语、日语、印地语（Hindi）和韩语等4门亚洲语言列入国家战略语言（nationally strategic languages）清单。这意味着各高校在未经获得政府批准的情况下不能废除相关语言课程。据悉，教育部官网近日发布的2014年至2016年大学拨款协议显示，上述4种亚洲语言已被悄然列为国家战略语言，此前已被列入该清单的还有阿拉伯语和印尼语。一名发言人称，教育部长佩尼（Christopher Pyne）去年10月就已决定增加战略语言的种类，这符合政府实施的“新科伦坡计划”（New Colombo Plan）的目标。根据联邦政府与各高校签署的拨款协议，已开设相关战略语言课程的大学如果未征得联邦政府的许可，将不能随意停止相关课程，否则政府对高校的招生规

模、拨款资金会加以限制。尽管各高校管理者已通过了解拨款协议的细节得知上述变化，但不少人对此仍感到诧异。澳洲大学语言及文化网络（LCNAU）负责人哈耶克（John Hajek）称，政府此前未就拓展战略语言清单的问题展开讨论和咨询工作。他还称，设定国家战略语言清单效果不佳，自2006年实施该政策以来，部分高校仍自行停止了多个印尼语和阿拉伯语的课程。哈耶克认为，各高校应有权力根据需求自主决定开设哪种语言课程。莫道克大学（MU）东南亚研究教授希尔（David Hill）也称， “ 如果国家战略语言很重要，那下一步该做什么呢？除了新科伦坡计划，目前没有进一步的战略政策捍卫和推广这些语言。”他建议政府为开设相关课程的院校额外拨款。

2014“文化中国·四海同春”大洋洲艺术团2月5日从中国启程，将在澳大利亚悉尼、布里斯班、新西兰惠灵顿、奥克兰、基督城演出5场。敬请期待！

P12 - P15

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权最专业、全方位、立体式的海外华文媒体澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

特惠抢先购，3月布里斯班飞至中国从$430起！（不含税价）马年到了，南方航空布里斯班办事处祝您万事顺利，马到成功！ VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻艾伯特“金主”：赌王or烟草商

（本报讯）联盟党在2 012至 2013财年中比工党过得更好，澳洲选举委员会（A EC）3日发布最新统计报告显示，自由党及国家党在上财年获得的政治捐款比他们的主要对手多出近2600万元。外界认为，从这一点来看，备受 “金主”宠爱的联盟党理所当然会拿下大选。

自由党资金充沛花钱利索澳洲选举委员会最新发布的年度报告显示，自由党上财年获得的企业及个人捐款总额达7310 万元，再加上国家党所获捐款数额830万元，联盟党共吸引到社会捐款高达8140万元，远高于工党所获数额（5470万元）。而绿党仅募得810万元捐款。据悉，上述报告仅统计2012 至2013财年各政党获得的政治捐款数额，并没有统计2013年6月30 日以后的捐款金额。尽管该报告没有完整呈现 2013年9月联邦大选前各政党的资金流，但报告也显示出，资金充沛的自由党花钱更霍绰。自由党上财年各方面支出约为6261.7万元，工党的支出则为4509.4万元。

派克遗孀为最大金主上述报告还显示，最大金额的个人捐款来自于亿万富豪派克（Kerry Packer）的遗孀罗斯（Ros Packer），其捐给自由党的58.04万元，包括一笔57万元的大额捐款及多笔小额巨款。自由党背后的第二大“金主” 则为代表酒店业、博彩业声音的澳洲酒店协会（A H A）。该协会（包括各州分会）上财年共向自由党捐了47.042万元。但该协会并非只将宝押在自由党上，还向工党捐献了20.332万元。皇冠赌场（Crown）也分别向自由党及工党捐了20.511万元和 12.12万元，较2011至2012财年增加了87%。有评论称，博彩业增加对两大政党的捐款，与业界希望时任吉拉德政府废除相关改革的措施有关。纸业巨头Pr at t Hold i ng s及投资公司 Wa s h i n g t o n H S o u l Pattinson也分别向自由党捐赠了25 万元。与此同时，烟草商莫里斯（Philip Morris）也在艾伯特宣布不再接收烟草公司捐款前向其所在政党提供了大幅捐献。莫里斯

柏斯南部发布林火预警财产生命威胁尚在

（本报讯）据澳大利亚新闻有限公司报道称，西澳首府城市柏斯南部的科克班（Cockbum）市班杰布（Banjup）区突然发布林火各工会成工党捐款大户工党的主要政治捐款来源预警。是各大工会。以工会名义向工党当地林火防范部门表示，由提供的捐款金额约为541.8万元，于大风的风向变化，林火警报级其中建筑、林业、矿业及能源工别和警告区域的范围有所改变。会（CFMEU）共捐献了61.8398万火灾可能发生的区域也出现了较元。大的改变。华人企业玉湖集团（Yu h u 这次的林火预警警报主 G r oup）董事长黄畅然（Hu a n g 要针对西澳科克班市的阿莫 Ch a ng r a n）及董事罗创雄（Luo 戴尔（A r m a d a l e）路、李德鲁 Chuangxiong）是工党背后的“大金主”，两人分别捐赠了15万元。玉湖集团也分别向工党及自由党捐赠了20万元和8万元。此外，亚洲食品企业伟（本报讯）据美国全国广播公华国际有限公司（W e i W a h International Trading）也向工党捐司CNBC报道称，最近各个国家都在想方设法地吸引中国日趋壮了20万元。从自由党内独立出来的政党大的富豪队伍，导致很多中国富自由国家党（LNP）上财年也因支豪离开了自己的出生国度。美国全国广播公司称，有调持艾伯特废除碳税的计划大有斩获，共获得政治捐款1380万元。查显示超过半数的中国富豪或者令人感到意外的是，同样在昆州已经离境，或者有计划移民他国。竞逐联邦议会席位的矿业大亨帕其实，接收国正排着“队伍”接待尔默（Clive Palmer）的妻子安娜他们，期望通过出售“绿卡”来引（Anna Palmer），也向该党昆州候起他们的资金，发展当地的商业和经济。选人捐赠了4.2万元。在澳大利亚， “重大投资者签证”就获得了较大的反响，在545 个申请中，中国公民占到了九成以上。澳大利亚移民和边境安全部说，已经向中国大陆富豪发放哈里王子，这对澳大利亚的君主了65个重大投资者签证。他们为制发展是有利的。经济注入了3.25亿元的资金。澳大利亚政府是在一年前开始这一政策的，计划一年吸引700个富豪移民，为经济带来35亿元资金。在上财年共向联盟党捐献了10.704 万元。

在1 8 至 3 5 岁的年轻人群的被调查者中，支持共和制的只有 35.6%，而在同一年龄组中支持君主立宪制的人占了大多数；在65岁以上年龄组中支持共和制的人仅占30.7%。弗林特（David Flint）认为，在年轻人中喜欢君主立宪制的原因之一是与英国王室里人们普遍喜欢的威廉王子、凯特王妃，以及

在今年1月份悉尼降雨量仅为 17.4毫米，还不到历年平均水平的五分之一，使得今年1月成为2003 年以来最干燥的1月份。平均气温则比往年上升了1度。从全州范围来看今年1月平均温度位居历史排行榜第10位，平均最高温度比往年高出2.7度。由于海风带来湿润水汽，沿海地区没有遭到热浪过大的影响。 “1月迎来3波热浪，但没有一

次能进入沿海地区。”佩普勒说。

1月份整个新州最高温度出现异常现象新州、维州、塔州和南澳都录得最高温度异常现象。由于塔斯曼地区高气压的阻隔，澳洲东南部一系列热浪均未持续多久。阿得雷德录得史上最高的2月单日气温，上周日温度高达44.7度。农业部长 Joyce正准备拨款70亿元紧急援助遭旱情打击的农民。大部分昆州地区已经宣布遭受旱情打击，干燥带已经延伸至新州境内。

没有下雨旱情恐难缓解气象专家Sam Brown称本周二从Batemans至Newcastle地区可能会下雨。悉尼今日最高温27度，较为凉快。周二最高温度将降至 24度，到周三会降至22度。预计下周末悉尼和新州东部地区可能会下雨，但雨量不会很大。

2 新闻 • 时评

澳大利亚仅仅是那些尽力吸引中国富豪国度中的一个。美国、英国、西班牙、葡萄牙、开曼群岛和冈比亚等国家，为了中国富豪，都开启了“卖签证”的投资体系，尽管这些做法受到了当地经济发展学家的质疑。批评人士指出， “卖签证”的做法不仅不会创造就业，还会给他们制造机会，加快申请签证速度，而这些人如果按照以前的政策是无法移民他国，或者至少要耗费很多时间才能够实现的。他们指出，澳大利亚向富豪张开双手的做法是在打压贫穷移民的到来。在美国的相类似政策、投资移民绿卡（EB-5）中，有超过80% 的申请人来自中国。尽管美国投资移民绿卡的政策饱受黑幕、欺诈的困扰，也受到了职业创造水平的质疑，它的需求量一路上涨。在这一政策下，一个外国人在美

国获批准的企业投资至少50万美元，就可以拿到绿卡，只要投资能够为10个美国人制造就业机会。在欧洲，很多政策对于投资房地产有要求，这迎合了中国人买房炒房的思想。葡萄牙宣称，对于花销50万欧元购买房地产的投资者，提供绿卡——甚至可能申请欧盟公民身份。在澳大利亚，中国富豪们甚至不用向政府证明他们的投资创造了工作岗位。移民律师们表示，大部分来澳的富豪投资者们主要投资在金融市场和债券领域。去年申请成功的首位富豪，是一位 36岁的玩具厂商，他带着自己的家庭在澳大利亚购买了国债。律师说，那些离开中国的富豪们主要是为了追求更高质量的生活：优质的教育、豪宅、新鲜空气、健全的法律体系和公共安全、稳定的政府等。

悉尼西南区今晨臭味难忍学校和法庭被迫疏散

悉尼遭遇70多年来最干燥夏季（本报讯）悉尼正在遭遇72年来最干燥的一个夏季。1月份新州大部分地区接受了3轮热浪的洗礼且丝毫没有缓解的迹象。气候学专家Acacia Pepler表示，自从去年12月1日至今悉尼的观景峰（Observatory Hill）气象站仅录得48.4毫米雨量，打破历史最低纪录。这个降雨量仅略高于往年12月和1月降雨量的四分之一。

作用。火灾是周一清晨早些时候被曝出的，虽然已经被当局初步控制住，但却不慎再次引燃并且由于风力大、风向凌乱而转变了蔓延的范围。现在火灾向西边扩散开去。目前，这处灾情地区的几个主要道路都被关闭，包括尼克森（Nicholson）路双向，从阿莫戴尔路到博雷（Bowley）路，奎那那（Kwinana）高速公路和泰勒路等地方。

中国富豪被指赴美澳欧“血拼”绿卡

澳人多不支持澳大利亚转共和制（本报讯）Fairfax媒体公布的一项ReachTEL的调查显示，澳大利亚支持实行共和制的澳人下降到39.4%，为20年来新低，还出现了有些年轻人也不赞成共和制的动向。这项调查对超过2100名澳人进行了访问，结果显示41.6%的受访者不支持澳洲变为共和制，而 19%的受访者对此事没有意见。

（Liddelow）路、罗雷（Rowley）路和泰勒（Taylor）路。林火警戒和行动命令仍然适用于科克班市的班杰布地区，阿莫戴尔（Armadale）市的弗雷斯戴尔（Forrestdale）西区。西澳火灾和紧急服务部门称，目前的状态，林火对于生命和澳人家庭财产的威胁仍然是难以预测和无法控制的。目前火灾现场有大约40名职业和志愿者消防员灭火，直升飞机也被派出在天空中起到增援的

（本报讯）悉尼西南区今早被一股大范围的臭气笼罩，当地的一所学校和法庭被迫撤散。但是消防员解释臭气是昨晚路面施工所致，是无害的。周三上午，Liverpool地区的一个法庭，Evans中学和Blackburn

地区的育儿中心人员被疏散。来自新州火灾救援的指挥官Ian Krimmer说，队员接到了很多关于臭气的电话，但是空气样本显示气体是无害的，对健康没有影响，也没有爆发火灾及爆炸的危险。学校和法庭在早晨8:45

左右被疏散，随后又重新恢复正常工作。K r im mer认为臭气是由 Moorebank地区的路堤处传开，可能是使用柏油液化石油气燃烧器产生的。 “气味持续这么长时间，并且扩散的范围如此广阔是非常不寻常的。”

墨市中国文化馆：盼华裔文化成主流（本报讯）为庆祝中国农历新年，位于墨尔本 Little Bourke街的中国博物馆免费对游人开放。馆长考池曼（Sophie Couchman）是中德混血，现在却在澳洲生活，她已经在博物馆里工作了20年。考池曼4日接受采访时表示，自1850 年淘金热开始，华裔就开始生活在这片大陆上，但华裔面孔依然不被视为澳洲人，民众眼中的华人依然是有着异国文化，身着长袍，有着不同习俗的群体。考池曼介绍说，澳洲目前生活着70万有华裔血统的民众，而墨尔本唐人街是亚洲以外世界上最古老的华人聚居地，1850年这里就有了华裔

的身影，中国文化已然嵌入了澳洲大陆。时值马年新春佳节，考池曼呼吁更多澳人来中国博物馆，而不仅只有华人才来到博物馆寻根

溯源，让“多元文化国度”这个称号更加实至名归，从而使华人文化变成主流。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

国际新闻美国安全局强索网民信息 IT巨头被迫提供保密数据

（本报讯）美国一些大型网络公司3日向政府律师和公众披露了更多新数据。这些数据显示，在美国国家安全局压力下，他们被迫向国安局提供大批量本该保密的用户数据。被迫向国安局公开用户数据的大型网路企业包括谷歌、微软、雅虎、社交网站“脸谱”、职业社交网站LinkedIn和简易博客网站Tumblr。新公开的数据显示，过去几年，国安局常以反恐调查和情报相关调查为由，向这些互联网热门网站索要用户信息。例如，谷歌和微软在2012年至2013年间的每6个月，被迫向国安局提供了上万名用户数据；雅虎在同一时期被要走大约4万个用户的资料。自“棱镜”项目曝光后，这些企业曾有限度地披露了一些被迫提供数据的情况。上星期，奥巴

马政府批准一项新规定，准许这些企业更为宽松地向公众披露相关信息。美联社4日说，从这些企业公开的图表、数据和陈述中可以看出，这些网络公司一方面想通过这种方式向政府提出抗议，展现自身的隐私保护意识，另一方面希望向用户传递信息，表明被泄露的用户信息有限，并非涉及所有用户。除被迫提供数据外，这些企业还发现，政府情报部门通过黑客手段侵入这些公司的网站，窃取数据。在微软公司的博客中，微软总法律顾问布拉德•史密斯斥责政府部门未能彻底弃用旨在窃取数据的黑客手段。多家企业也表达了类似担忧，指认这些黑客行为至今仍在实施。一些企业批评政府不敢向公众作出不使用黑客手段的承诺。 “尽管总统承诺改革，尽管我们会公开更多信息，但迄今美国政府还没有向公众作出任何保证，以确保黑客入侵互联网企业网站窃取信息的做法不再发生，” 史密斯说， “在这一问题上，微软会和同行一道，向政府施压。” 虽然互联网企业上星期从美国司法部获得公开此类信息的更

大权限，但一些企业抱怨，司法部也仅仅是批准他们公开受波及用户的数据范围，而禁止他们公开政府部门索要信息的细节，例如时间、次数、对象特征等。而且，所公开信息的时间段必须以半年为单位，受波及用户数必须以千为单位。谷歌等网络巨头强调，即便受到政府方面压力，但他们从未让政府部门无拘束地取用用户信息。这些企业极度担心，一旦用户得知美国政府在监控他们的网络活动，网络活动会骤然减少，进而减少网站的浏览使用量，最终体现为公司收入的减少。美联社说，从3日披露的数据看，随着人们越来越依赖于互联网，美国政府加深了对网络信息的挖掘深度。以谷歌为例，谷歌20 09年上半年被政府要走的信息涉及用户数在2000个至2999个之间，而这一数字在去年上半年陡然增至 9000个至9999个之间。雅虎去年上半年被迫调取的用户数在3万至 3.1万之间，信息内容涉及电子邮件、即时消息、地址簿、日历和图片。另外，几家企业打算展开数据合作，通过技术手段防范政府黑客行为。

新一轮暴风雪冰冻天气袭美 20余州1亿人口受影响（本报讯）新一轮猛烈的暴风雪和冻雨天气将横扫美国中西部和东北部地区。从科罗拉多到缅因州，全美20多个州都将受到影响，影响范围将波及1亿多人口。预报显示，4日至5日，美国堪萨斯州、密苏里州、伊利诺伊州、印第安纳州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、纽约州、马萨诸塞州、佛蒙特州、新罕布尔州、缅因州的部分地区将出现6英寸以上的降雪。俄克拉何马州、阿肯色州、肯塔基州、西弗吉尼亚州、马里兰和罗德岛州的部分地区也将出现雨雪和冰冻天气。国家气象局4日早晨对15州发出冬季暴风雪警告。国家气象部

门警告称上述地区“出行条件极其困难”。政府部门建议受影响地区居民尽可能呆在家里。阿肯色州州长4日宣布政府非紧急部门的员工放假，气象部门发布暴风雪警告，预计包括首府小石城，该州大部地区将出现半英寸的冰。维吉尼亚州和华盛顿市区发布了冻雨警告，5日，该地区的树木、电线和道路将有冰层覆盖。暴风雪横扫美国中部后，预计将向东北部地区移动，5日将影响宾夕法尼亚州、纽约州和新英格兰州。气象部门估计，冰风暴和雨雪天气影响范围将波及1.2亿人口和全美大部地区。 3日，快速移动的暴风雪天气

席卷美国东北部地区，纽约中央公园降雪达8英寸。全美2000余架次进出航班取消，5000多架次航班延误。纽瓦克国际机场、纽约拉瓜迪亚机场、费城国际机场影响最为严重。受新一轮暴风雪天气影响，4日，美国航空运输继续受到严重影响。根据航空跟踪网站 F l ig ht Awa re的信息，截至4日下午，当日全美2300余架次的航班出现延误，近1400架次的航班被迫取消。气象部门预计，这轮暴风雪天气过后，本周还将迎来第三轮暴风雪天气，美国中西部和东北部可能受到影响。

乌克兰选举或提早总统指责示威是“极端主义行为” （本报讯）乌克兰总统维克托•亚努科维奇的个人代表4日说，如果总统不能与反对派达成协议，将可能提前举行选举。亚努科维奇的个人代表、议员尤里•米罗什尼琴科说，亚努科维奇上周与他所在的地区党议员召开会议时，表示有可能提前举行选举。他在会议上说，要结束乌克兰持续2个多月的紧张局势，有两种可能。米罗什尼琴科告诉法新社记者： “第一种情况是，反对派撤离其占领的建筑，实施大赦法案；第二种情况是提前举行选举。大赦法案行不通。” 乌克兰议会4日晚些时候举行会议，商讨反对派提出的要求。法国索福瑞公司3日公布的一

项网络调查显示，多数乌克兰人赞成提前举行总统和议会选举。亚努科维奇3日结束为期4天的病休，恢复工作。他病愈后首次发表公开言论，指责反对派示威活动是“极端主义行为”。亚努科维奇说，反对派示威活动是“激进主义行为，意在煽动仇恨，背后实为权力斗争”。他同时呼吁乌克兰民众“脱离纳粹、激进和仇外思想”。过去数日，亚努科维奇作出多项让步，包括接受盟友、总理尼古拉•阿扎罗夫辞职、废除一些限制示威的法律、签署“大赦法”允许释放被捕示威者。大赦法案规定，示威者须在 15天内撤离首都基辅以及各地的政府机关办公楼，法案方可生

效。乌克兰这次政治僵局已严重影响经济。欧盟和美国正商讨对乌克兰提供经济援助。但一名欧盟外交官说，援助数额不能和俄罗斯相比。乌克兰反对派领导人之一、前外长阿尔谢尼•亚采纽克先前提出，乌克兰亟须“马歇尔计划”。 “马歇尔计划”是二战结束后美国为抗衡苏联而制定的对欧洲国家经济援助、重建计划。亚采纽克说，这项计划所需金额最低为 150亿美元。这与俄方先前承诺向乌提供援助数额相同。但欧盟外交官不看好如此大额援助的可能性。一名不愿公开姓名的外交官说： “要比俄罗斯多，很难。”

希拉里•克林顿访问纽约为2016年总统大选预热？（本报讯）美国前第一夫人、前国务卿希拉里•克林顿当地时间 4日乘两轮暴风雪的间隙对纽约进行了紧张的访问，被外界纷纷解读她是否在为2016年总统大选预热。希拉里当天的纽约行程主要分两部分，分别聚焦了美国国内议题和国际议题。希拉里首先由纽约市长白斯豪陪同，对纽约进行视察，参观当地的拉美裔学校。希拉里手持画册和拉美裔的儿童们展开热闹交流，拉美裔的非政府组织负责人在场主持活动。当天的活动目的是为推动拉美裔社区减少文盲、培养儿童的智力开发。希拉里对这一项目进行了大力支持。希拉里随后携女儿切尔西重返联合国访问。她们母女在纽约联合国总部受到秘书长潘基文的欢迎。潘基文特别感谢了希拉里在推动妇女和儿童权益方面所作贡献。潘基文与希拉里随后举行了闭门会谈。按照潘基文的讲话推断，两人的会谈内容应该很广泛，会涉及安全与发展、妇女权益、联合国千年发展目标等诸多议题。潘基文与希拉里会谈后，就要立即动身前往俄罗斯索契出席冬季奥运会，在他如此紧张繁忙的时段仍特意留给希拉里相对较

4 新闻 • 时评

长的会面时间，不得不说是特殊的礼遇。希拉里对纽约本地事务及联合国事务都非常熟悉。她曾于 2001年到2009年担任代表纽约州的联邦参议员；并随后担任美国国务卿至去年2月，其间曾多次造访联合国。纽约是她政治生涯的重要组成部分，她的不少重要政治资源也在这里。希拉里当天的行程安排明显经过了仔细考量。她在纽约市内的考察行程侧重于拉美裔，让人不禁联想到她有意争取拉美裔的选票。而她访问联合国，则突出了她对国际政治事务依然热衷，向外界宣示她并未离开国际舞台。现年66岁的希拉里当天衣着打扮也显得比往常考究。据中新

社记者现场观察，她极力想显示自己精力充沛，思维敏捷，可以持续参加各种活动而毫不疲惫。希拉里到2016年将68岁，如再次参加竞选总统且取得成功，她就任之时就会将近70岁，也会被视为“高龄总统”。去年1月她因脑血栓住院治疗，外界开始担心她的健康状况。而希拉里此次在纽约的紧凑行程似乎也意图表明她的健康状况毫无问题。尽管希拉里本人还没有宣布是否要参选，但美国舆论和众多分析人士已将她列为2016年总统大选的热门人选之一，最新民调也显示她具有较大的支持率优势。从她纽约之行隐约可以看到，她依然对再次冲击总统宝座踌躇满志。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

中国新闻中国将启动重金属严重污染耕地治理工程耕地保护制度、节约集约用地制度、水资源管理制度和环境保护制度，强化监督考核和激励约束。坚守18亿亩耕地红线不动摇，保持现有耕地面积基本稳定。据发改委介绍，中国还将抓紧编制农业环境突出问题治理总体规划，启动重金属严重污染耕

（本报讯）据中国政府网4日发布消息，中国国家发展和改革委员会透露，2014年，中国将加快构建农业可持续发展长效机制，保障农产品质量安全和生态环境安全，并启动重金属严重污染耕地治理工程。为此，中国将落实最严格的

地治理工程、农业面源污染治理工程、地下水严重超采区治理工程、已垦草原退耕还草工程、湿地保护和恢复工程、东北黑土地保护工程等试点示范项目，实施新一轮退耕还林工程，推进耕地污染、地下水超采、水土流失等治理工作。

“春节连一根葱都没发” ——中央八项规定让春节返璞归真吃大喝、公款送礼、公车私用等现象明显减少，但依然在一定程度上存在。一些单位用购物卡、礼品券等送礼，还出现了“礼品册”、 “商务卡”等更为隐蔽的新型购物卡。打开一些礼品网站不难发现，一种名为“礼品册”的新型购物卡开始流行起来，档次从几百元到几千元不等。送礼者从网站购买有账号密码的礼品册送给收礼人，收礼人则通过账号密码登录网站选择相应档次的礼品，网站则负责快递上门，这样收礼人不出家门就可以选到礼品并收货。此外，公车私用也披上了“隐身衣”，很多公车都换成普通牌号了。虽然腐败形式改头换面、由明转暗，但依然难逃禁令关。春节期间，不少地方组织检查组明察暗访，重点对违反中央八项规定、公

（本报讯）廉不廉，看春节。作为中国人最看重的传统节日，春节也往往是腐败之风最盛时。 2014年春节距中央八项规定出台一年有余， “铁八条”不仅是中央禁令，也成为全社会共识，犹如一剂“猛药”，有望医治多年“顽疾”。不少干部都表示，八项规定的出台，让大家轻松过节，不再为送礼、请吃犯愁，也让政治生态环境发生了变化，为民、务实、清廉逐步成为一种时尚，成为各级领导干部的自觉追求。而广大群众对返璞归真、风清气正的节日更是表示欢迎。今年春节，肉、菜和高档白酒价格明显下降，即便去饭店消费，价格也更加亲民。畸形消费冷了，但老百姓的心热了。今年春节，机关事业单位大

款吃喝送礼、公车私用等群众反映强烈的问题开展监督检查。从遏制“舌尖上的浪费”到 “车轮上的腐败”，从整治“会所中的歪风”到“节日期间不正之风”，中央八项规定的出台，确实打了一些老虎、也逮了很多苍蝇。记者采访中发现，干部群众普遍反映，这个春节风气好了很多，希望八项规定不仅是一场“攻坚战”，也是一场“持久战”，在全社会长期释放出正能量。国家行政学院教授竹立家等专家认为，对于八项规定的执行和监督，要保证落到实处，落到基层，同时不能是“一阵风”式的 “运动战”，要借整顿干部作风的契机，解决一些长期以来存在的问题、建立行之有效的长效机制。

�� 精神龙Ma � ssage �� D D D D D D D D D D D D ︒

3DDDD

︒ 运 ︒

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

M M M M M M M M M M M ︒

OSIM

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

OSIM

骏马 0 0 *

D D D

减

MMM降

$2000*

特0*旧*0

******************OSIMMMMMMM MMMM $ 2000 00000000000000000 0000: (* Terms and conditions apply.)

全球按摩椅领军品牌澳洲官方指定销售点

www.osim.net.au blog:osimblog.com

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

6 新闻 • 时评

NSW Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground Burwood Plaza - Level 2

VIC Branch

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone - Site 56, Lower Level Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

香港今日起对菲实施制裁阿基诺坚持不道歉（本报讯）据香港电台消息，香港特区政府5日起对菲律宾实施首阶段制裁，取消对方外交或公务护照持有人14天免签证访港安排，每年受影响人数约计七至八百人。菲律宾总统阿基诺三世仍然坚持不会为事件道歉，因为会引发法律责任。他4日在接受美国《纽约时报》访问时首次公开回应制裁。早在3日，菲律宾总统府被问及菲是否准备采取取消签证等对

等报复措施时表示： “我们将避免这种只会使双方的理解越拉越远的路径。”对香港采取报复措施只会使马尼拉和香港的关系更加紧张，为在香港的海外菲律宾劳工考虑，菲将尽最大努力，达成一个双方都能接受的友善方案，使事件得以了结。另外，菲律宾传媒引述总统府发言人科洛马说，政府已经要求在香港工作的菲律宾人保持冷静，并承诺保障他们在香港的利益。香港特区行政长官梁振英上

周表示，制裁是由于马尼拉人质事件发生三年多，菲方就事件的道歉部分仍未满足死者家属及伤者要求。 1月2 9日，香港特区政府宣布，由于菲方未能满足死者家属和伤者提出的要求，将采取首阶段制裁行动。同一天，中国外交部表示，中央政府支持香港特区政府妥善解决事件善后事宜的努力，敦促菲方正视受害者及家属的关切，切实拿出诚意，尽早解决有关问题。

中纪委网站发文解读“一案双查” （本报讯）中央纪委研究室近日在中央纪委监察部网站对十八届中央纪委三次全会精神进行解读。中央纪委研究室表示，要采取措施完善和落实党风廉政建设责任制。中央纪委研究室强调，纪委履行监督责任，绝不是“隔岸观火光吆喝、卷起袖子不干活”。各级纪委必须协助党委加强党风建设和组织协调反腐败工作，督促检查相关部门落实惩治和预防腐败工作任务，更多地担负起惩治腐败方面的责任，组织协调有关力量，加大办案工作力度，坚决遏制腐败蔓延势头。有权就有责，权责要对等。

中央纪委研究室指出，无论是党委还是纪委或者其他相关职能部门，都要对承担的党风廉政建设责任进行签字背书，做到守土有责、守土尽责。出了问题，就要严格追究责任。现在，一些被揭露查处的大案要案，实际上已经存在好多年了，却迟迟未能发现，结果愈演愈烈、触目惊心；有的地方长期存在团伙性的腐败活动，涉案人数很多，活动范围很大，也迟迟未能查处；有的干部刚刚提拔上来，或者刚刚经过考核考察，就发现有重大问题，给党的公信力造成了极大伤害。责任追究既是压力，更是动力。要制定切实可行的责任追究办法，对发生重大腐败

案件和严重违纪行为的地方、部门和单位，实行“一案双查”，既要追究当事人责任，又要倒查追究相关领导责任，包括党委和纪委的责任。当然，要实事求是，区别对待，分清责任，对于出现的违纪问题，要弄清楚是领导干部主动发现并坚决查处的或积极支持配合有关部门查处的，还是有失职渎职情节甚至故意掩盖、袒护违纪问题的，前者不承担领导责任，后者必须承担领导责任。总之，要进一步健全责任分解、检查监督、倒查追究的完整链条，有错必究，有责必问，真正维护和发挥责任制的权威性、实效性。

家禽业请求“停止H7N9每例通报” 卫生部门称“于法无据，于事无补” （本报讯）福建省卫生计生委２月４日通报，该省当日新确诊１例人感染H7N9禽流感病例。目前，福建省人感染H7N9禽流感病例已增至14例。经历了从2013年4月份起至今的两轮H7N9疫情，活禽销售量价暴跌，家禽业遭受重创。最近，广东、广西甚至全国家禽行业协会及企业纷纷联合向各级政府递交公开信、诉求信等，明确请求“停止实行H7N9的每例通报，避免对疫情超密度的报道”。是减少信息发布“解救家禽业”，还是最大限度公开情况、确保公共卫生安全？H7N9信息公开是否“过度”？国家卫生计生委2013年10月 28日关于调整部分法定传染病病种管理工作的通知中，将人感染 H7N9禽流感纳入法定乙类传染病，解除对人感染高致病性禽流感采取的传染病防治法规定的甲类传染病预防、控制措施。家禽业协会、企业认为，在 H7N9降格为乙类传染病后，不应过度公布疫情，带动媒体过度报道。乙类传染病中传染性非典型肺炎、脊髓灰质炎、人感染高致病性禽流感和白喉无发病、死亡报告，其余22种传染病共报告发病 283312例，死亡1743人。排名靠前的是病毒性肝炎、肺结核，其传

染性和死亡几率都比H7N9流感病毒高，却唯独对H7N9采用了超常规的措施，对涉及的从业人员和行业是不公平的。卫生部门有关人士回应说， H7N9虽然在中国已经纳入乙类传染病管理，但WHO（世界卫生组织）有明确条例规定，对于新发传染病每一例亚型都要进行通报。中国既然加入WHO，就得遵守相应规则。一些人士认为，通不通报新增病例，在于政府对于信息公开的价值观，究竟是“以人为本”还是“经济利益至上”。卫生部门一位不愿具名的内部人士说： “对于家禽业遭受的损失，谁都同情并揪心。但不通报新增病例，于法无据，于事无补，与政府突发事件信

息公开透明背道而驰。” 卫生部门一位不愿透露姓名的专家建议，家禽业与其减少疫情曝光度，不如进行一些理念更新，例如推广“集中饲养、集中屠宰、冰鲜上市”的模式，减少公众直接接触活禽的机会。此外，还可以组织参观养殖场，打消公众顾虑，而不是采取隐瞒疫情信息这种“掩耳盗铃”的方式。业内人士认为，在公共卫生安全事件中，政府责任也应当明确。疾控专家认为，在关闭活禽市场等措施中，养殖业为公共卫生安全做出了巨大的贡献，政府有责任对养殖业表示感谢并且补偿，而不能简单让养殖户承担损失。专家建议，通过财政补助、贴息贷款、保险等方式，帮助养殖业场户渡过难关。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion ANZCON0050 sim chi 38.5x27.5.indd 1

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7 24/01/2014 11:01:53 AM

ள᫔ • ௐ᝿ 新闻 • 时评

/FXT 0QJOJPO News&Opinion

ʶֆ᜵᫔‫ٿ‬ᮎ

‫ڙ‬йԊளࣱԀ࠱ҁ౎˧ᬄὋ᯾࣊᧖லာ঳ᮖ̂ ᡎබံ̅ త ௅ଋԩ་ܷѽ̍௖‫ܢ‬Пࢶ་ӧ͛޴ ᬶ‫˖ڃ‬஠ႂԻþ་ӧ˧‫ܥ‬ÿ˞૆̠ܷᬅᄉ˃᝺Ὃࡂ ࣱ˖‫̓ܰڍ‬঳ͳৰхǋܰ̓ளူএளੌ႔ளஊ ንளྱཁ̾Ԣܷ‫̓ܰڍ‬ǋֆ᣷ܰ̓ǋܲ᣷ܰ̓Չᮖ ۪Ԩ३ᄉ੆ࡂ‫ٿ‬ኔ˿˞૆̠ᄉဗ‫ڣ‬ଡ᫇Ὃᛪ᣹˿ள ௐ̼˖‫ܷ̓ܰڍ‬థͺ˝ᄉ˖ॶধਆǌ ՎௐὋᡎ঳˶ύ൤఺͗Փ‫ڙ‬௖ࢶᄉܷࣸӧΟӧ ̠ǋ˖ᠪ఺ౝࢹͺ̠տǋ႐ߥᤈν̠տરࣱὋᇶܷࠑ ᯰࣱள௢ਏঋǋ᫬ࠑ൓ˬǋʹ̂‫ݟ‬਒ǌ ̾ʽ௦᧓᝺К஠Ὑ

*446& 'SJEBZ 4FQ ISSUE.156 / Friday 07 Feb

፤એੇ‫֖ా˞ࠑڍڍ‬ᮖ‫߸ڗ‬ஞὋ፤એ‫ࠑڍ‬಩ఴѽ ᄝὋనҫੇ‫ڍ‬ፂ฿ ᇪ͗Ԧ ࡘὋ፤ એˆႌ֖ ࣰˀ߶ КὋΧᤈˆႌፂ฿ጒᕥ֖ԦࡘϡѢ˿ளᄉ᠇࿸ǌ ᝭ᏧὙ˷˞ࣝଡѢ˿ʶጆѴ᧗᜵ᄉܰ̓ளူএǋ ள᝶ᤗὋः‫ူʹݟ‬ᝌФ᧗ܷ਒˦὞ ᡎ঳Ὑ˷ᤂࣰ˞ࣝ಩૵‫ڍ‬ᬄள्Ҹ֖ੇ‫̓ܰڍ‬ ੌ႔ን႔ᭉ᜵ὋᰳᅲᤉᅬὋࠃ̂ය௦Ὃ‫ࠃ̓ܰڙ‬᡺˖ Ѹᤴব‫ڠ‬ଡѢʶጆѴளᄉ᧗᜵ᄉܰ̓˞षǋူএὋ ࠪள ्Ҹʽܰ̓ࢹͺᄉʶጆѴ᧗ܷူ᝶֖ဗࠃ᫇ ᮤͺ˿መߥ‫ٿ‬ኔὋͳဗѢᰳᡓᄉஊ෴ఄਥ֖ੌ႔ᅊ Џǌ˷ᤂࣰ˞ࣝС̅˖‫ڍ‬೔ǋ̠ዜ֐ᤁРՎͳǋ‫૆ڱ‬ ൣᆷ˦ѽ᜹ǋˌ፨˧ᡸፂ฿ࣛǋ๑ʼˌ፨˧ᡸኍள ᝭ᏧὙ ࣱ௦ளʶࡒ˖ܼᮖ࠭ᬶͳ˖‫ူ ̓ܰڍ‬এὋС̅፤એˆႌࣰ֖֖߶КǋΧᤈКီፂ฿Ԧ ᄉधࡌ˧ࣱὋ੩ध˿࢝ளᄉኼብὋ;ᝢ˝ణ቉Ѣᄉᛪ ࡘǋКီ෴ူᄉ˞षὋС̅ఝ‫ݝ‬଍Ү̠ዜ஠௙ᤈ൥ ဗ௦̣˥὞ ᄉώᝫὋС̅त᝹КီԦࡘ͖ͦСጆǋҪु߹᜹ፂ ᡎ঳Ὑ ࣱ௦˖‫ڍ‬ளʶࡒ˖ܼᮖ࠭ᬶͳᝢᄽ ฿ஊንӨុǋРՎԟˀ҃߿‫ڍ‬ᬄԦࡘᝫርǋΧᤈК ᠕ख़ЖᄉӠЛܷᄉधࡌ˧ࣱǌளʶ̼˖ܼᮖ࠭ᬶͳ ီፂ฿ԦࡘኍౝਆὋС̅तበள‫ڍܷۋ‬СጆǋС̅ ᬴ॶҹҹὋ਒ච᮲ԦὋ᭦ࠪ‫ڍ‬Юܰள्Ҹǋளૌੌ ֆ᣷ܰ̓ᄉள᝶ᤗኍኍὋЌѫ‫͛ڠ‬᣹Ѣ˖‫̓ܰڍ‬ᄉ ֖ள͉ҫὋᑛকᇱ‫ڍ‬ὋஉᅊˆႌὋࠅௐऎҸὋ‫ ̓ܰڙ‬ளধਆǋளူ᝶ǋளੌ႔ǌᤇ̎ЏᣜধਆХథӠѫ ᮖ۪ܷࡘᢵ੣ὋଡѢʶጆѴܰ̓ளူএǋளᛪᤗὋ ᧗᜵ᄉ᧖ርᆿ਒˦֖᫁ᤉ਒˦Ὃ˝ܰ̓ੌጲଡᰳܰ ϡѢʶጆѴளᄉܰ̓ੌ႔ᦉᎷὋซЙ᝴ܲளЊገὋ ̓ࢹͺመߥӐපࣰଡΘ˿ुܷᄉধਆ൦٧Ὃॸ࠱੆ ࡘᇧѢ᝴̠ܲ̽᏾ᄫʶளᄉ᮲ಪὋԨ३˿ʶጆѴள ˝ૈ࠭˖‫ࢹ̓ܰڍ‬ͺᄉԓѶ֖ૈ᧪Ὃॸ࠱ϳၶ˖‫ڍ‬ ੆ࡂὋࡘဗѢʶࣧࣧల౎˖‫̓ܰڍ‬ᄉ߹ܷ‫ڎ‬௿Ὃ˝ ܰ̓ᄉள᭦᠁Ὃનࡘ˖‫̓ܰڍ‬ᄉளࡌ᭦ǌ

ள᫔ • 8 新闻 • ௐ᝿ 时评

᝭ᏧὙ˖‫̓ܰڍܷࠪڍ‬ซЙ᝴ܲளᄉЊገὋϡѢ ˿ளᄉੌ႔ᦉᎷὋ৥ᝢ˝‫ੌ̎ג‬႔͗ॕֽ‫ڍ‬ᬄܷࡌ ԪӐ὞ ᡎ঳Ὑளʶࡒ˖ܼᮖ࠭ᬶͳ‫ڙ‬ፂ႔ܷ‫̓ܰڍ‬ழ ᭦Ὃ൥͒‫߿ڱ‬థҦὋषवథऎǌ˖‫૆ڱڍ‬ᰳˠࣰ֖ǋ ԦࡘǋՋͺǋРᡄᄉூࣙὋᡓᡔᭅ֖ӯबǋᬶ‫ڃ‬ஊ ෴ኍধ፤ழयὋᒰҦ̅੩ᆠளТܷ‫ࠪڍܷ੆ߵ֖ڍ‬ ઇу቉ᄉԊԽ᱑֚Ὃ଍Үतበ᫁యሶ߿ϣऔԦࡘᄉ ள‫ڍܷۋ‬СጆὋॸ࠱ຆ҈ॕֽॆ̼ˆႌԊԽԦࡘᤈ ርὋ˝̠ዜࣰ֖ԦࡘѸᤴѢ࢝ளᄉளܑႌǌ ˖ΨК᭦ੌ႔Өͺ͖ͦСጆ௦ౝኒܷ‫ڍ‬Сጆ ᄉЦᔴǌ˷ᤂࣰ˞ࣝʼ͉ᯪ᝺ΨᎬலὋፘ੽֖Ԧࡘ ˏ‫ڍ‬ԣ‫͛ݝ‬ፑὋܽࠃК᭦ੌ႔͖ͦСጆᄉ۲ᆨǌˏ ‫ڍ‬ЊᯪࡂҪु˖ΨКழͮੌ႔Өͺ᣹੆᧗᜵Рខǌ ˖Ψஊ෴̈ζఝҪྩ‫ڌ‬Ὃ˖ΨКီ֖‫ڠ‬Ӝੌ႔Өͺ ‫ुܘ‬Ὃˏ‫ڍ‬ፂ฿ǋ᠞௛ǋመ੾ǋஓᐱǋ̠஠ǋ஺ຣ֖и ̂ᮖ۪ՋͺʿறՓຆࡎ൒ԦࡘὋᤴለ̅ˏ‫̠ڍ‬ඞǌ ˖Ꮎள‫ڍܷۋ‬Сጆᤩ൥੆‫˝࠱ॸۋ‬КီР෴ ಝበᡐளಕిǌ˷ᤂࣰ˞ࣝՎᎾ‫ڍ‬঳ፑ‫ࣄݗ‬ᯰ‫߶ڙ‬ ጩͣಪࣺ‫چ‬ˠᛠКီᅬᄫᄉþ᭣ൣय͗௻ÿௐὋ̯ ஊ෴਒ਜǋ˗ࠜሤጌǋ఺҃γᬩǋඞ਒۲ᆨǋల౎ ቆᫍኍழ᭦᫧ᤗ˿˖Ꮎౝतள‫ڍܷۋ‬Сጆᄉథѽ్ ͇ὋଡѢ˿‫ڙ‬Ҫुࠪពǋ‫ܘ‬Ҫ̈ζǋԦࡘՋͺǋክଌ

ѫ൧˖ʿற଍ᤈள‫ڍܷۋ‬Сጆत᝹ᄉतᝫǌˏ‫ڍ‬Њ ᯪ᣹੆þʿу቉ʿࠪઇǋᄰ̈࠳᧗ǋՋͺРᡄÿᄉР ខὋՓ‫ڍ‬ᬄᇪ͗᧕உѢ଍ᤈˆႌࣰ֖ሶ߿ǋԦࡘጒ ᕥᄉሤ౜ζՁὋ˝˖ᎾСጆԦࡘᮔ႐ѢࢼܷᄉԦࡘ ቆᫍὋᝧþࠔࣸᄉࣰܹฟథᡛܴቆᫍࠓጩ˖Ꮎˏ˓ ܷ‫ڍ‬ÿǌ˖Ꮎγ૆ᰳࡎ̓ज़֖ੌ႔ࠪ ពὋʿற៧з ˖ᎾþᡴᡔࣰܹฟՋͺÿᄉளኼብǌ ˖‫ڍ‬ˀൖᄩՋͺ्Ҹ‫̠؝‬ǌ‫᧚ڙ‬ᚷӿ఺ᄉܷᐿ ௿ʽὋ˖‫ڍ‬Ѣ੣ࣞүൖᄩᝌфϗҫӿ఺Ὃૠஐൖᄩ ፂ฿Ὃ˖ൖК᭦ੌ႔͖ͦСጆԨ३ளԦࡘὋՉᮖ۪ ҫࠃՋͺԨ३ࠃ᠎বᤈࡘǌ‫ژ‬ग़३‫̃ۿ‬Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫ࢎڃ‬ ͗యᫍὋ˷ᤂࣰ˞ࣝՎൖᄩᮖ̠࠭ຆЙ̓ៀὋࢻ‫ئ‬þ ྥᮏҦߥʻ߿।ÿὋुុγ૆Ջͺ਄বǋଡӣՋͺ Ҫᤳऎǋђ࠵ԥͺၸҦǌॳกᔭኍൖฮᮖ̠࠭ЎՐ ᝺ӧὋ଍ᤈൖฮˀ˖‫ڍ‬ᄉՋͺǌ˖ൖԤழԦᛪǑ˖ ൖՋͺ ੌ႔᜺ѲǒὋըҮ˖ൖઅᠪӨ߿ៀѻǌ ᤇᮔᇧᅋ˖ൖСጆᄉൣᑞ᧙ൣ‫ڙ‬Ԧ૘ͺၸǌ ᝭ᏧὙ˖‫ڍ‬ʿˣґԷध˿ֆ᣷ܰ̓ࢹͺएៀ͗Ὃ ࠪֆ᣷ܰ̓ϡѢ˿ளᄉᦉᎷὋ৥ᝢ˝˖‫ڍ‬ֆ᣷ܰ̓ Ժᑞ͗థ‫̎ג‬቉ᆠ὞ ᡎ঳Ὑፂ႔ֆ᣷ǋधનֆ᣷Ὃ੆˝˖‫̓ܰڍ‬धࡌ ֖࣊ࡌᄉ቉Ѣ᧗ཁǌʿˣґὋ˖‫ڍ‬Էध˿ள˖‫੆ڍ‬ በ̾౎ኃʶ൒ֆ᣷ܰ̓ࢹͺएៀ͗ὋК᭦ᆐቂֆ᣷ ܰ̓ੌ႔ழ᧪֖ஊንǌ˖‫૆ڱڍ‬ˀ᥵˝ؒǋ̾᥵˝ ͦὋ‫૆ڱ‬ᅗ᥵ǋ߶᥵ǋࠜ᥵Ὃ቉Ѣͳဗ̝ǋនǋ৻ǋࠓ ᄉူএὋଡѢРतˌ፨˧ᡸፂ฿ࣛǋत᝹ ˆጡ๑ ʼˌ፨˧ᡸὋत᝹˖ߠӾ፴ፂ฿ᡋङǋኡत̍ฮ۲ ᆨ᝹ஶઅᠪᩏᛠǋ੩ᤴ˖‫ڍ‬Ὄˋᄩᒬ᠞Ӝӣጞྟǋ ̈ᐎ̈᤯ኍౝਆ֖ώᝫὋ३ҁֆ᣷‫ࠑڍ‬ሤ౜ֽःǌ ᤇॸ࠱థҦ‫ڠ‬଍ᤈܹ̍‫ڠ‬Ӝፂ฿ᄉᚷՋ֖̠஠ᄉ ̓ึǌ˖‫ڍ‬Վֆ᣷ ˓‫ࠑڍ‬धࡘ‫ࠑڍ‬Њᯪ֖ஊउᯪ ᑧ̓ज़Ὃ֖ֆ᣷ܲ˓‫ࠑڍ‬ᄉСጆ३ҁ౜ܷଡӣǌᬣ ᅋᤇ̎þܲᡸ଍ᤈὋˏᏢᴎᮺÿܷੌ႔࣊ࡌὋֆ᣷‫ڠ‬ Ӝፂ฿௅ᡕጒᕥὋ̠஠̓ึ௅ᡕาᡣᄉґ௿Ժయǌ ᤇ௦ ˆጡ˖‫ڍ‬ፂ႔ֆ᣷ᄉܷੌ႔ౝਆὋ௦ґ੝ల థᄉ૜Тֆ᣷‫ࠑڍ‬ፂ฿ǋ᡺ᛠ̠ዜ֐ᤁРՎͳူএ ᄉ͚ܷࠃ᡺ǌ ᝭ᏧὙ˖‫ڍڙڍ‬ᬄʼ௅ᄝࡘဗѢ஗̅ઝॆᄉච ऎ֖ᑛকὋ৥ᝢ˝ܲ᣷ܰ̓੝Ԩ३ᄉ᧗᜵ᤈࡘᄉಕ ং‫᧖גڙ‬὞ ᡎ঳Ὑ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭஗̅ઝॆᄉචऎ֖ᑛকὋ᤯ ᣾ʶࣱ౎ᄉܰ̓ࠃ᡺ᝧˆ̠ܷधᅊႌὋຆԩᴁᓁǌ ˖‫ڙڍ‬ҰҦઁᒬࣁ̂ৰҨ‫ݝ‬ᄉՎௐὋሤ౜ԟˀКီ ෴ူὋՓˆႌଡΘఝܲМРֵ̖Ὃ˝Кီবૌੌ֖ ‫ڍ‬ᬄབཁ᫇ᮤᄉᝌф᠇࿸ఄਥ ֖Ҧ᧙Ὃࡘဗ˖‫ڍ‬ ᠆᠉͉ܷ‫៵्ڍ‬ǌ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭‫ࣸڙ‬᫪ᄉ‫ڍ‬ᬄᓁԻ˖ ܼὋʿறԦѢ˖‫ܥڍ‬ᮂǋଡѢ˖‫ڍ‬ώᝫὋ˝ˆႌ̠ඞ ᴁˀ֏Ὃᝧࣰ֖Ԧࡘᄉþቆච֖᫹Џÿ௾ཱ̠ዜР థᄉࠑ‫چ‬ǌ˖‫ࣂڍ‬ፂ੆˝‫߿ڱ‬ʿሧ‫ڠ‬ϡࣰ֖Ԧࡘᄉ ࠃ᡺ᏧǋРՎԦࡘᄉ଍ҮᏧǋܲ᣷᠞௛͓҃ᄉ፤એ ᏧǋКီፂ฿෴ူᄉԟˀᏧǌ ˖‫ڍ‬ҰҦ˝Кီፂ฿ԦࡘϡѢ᠇࿸ǌ˖‫ڍ‬ఴᅋ ̠ዜ֐ᤁРՎͳူএὋઁ‫ڍ‬ЮԦࡘˀࠪܰधஉፑʶ ᡐ౎Ὃઁ˖‫ڍ‬ԦࡘˀˆႌԦࡘᐎጆᡐ౎Ὃઁ˖‫̠ڍ‬ ඞѽᄝՎՉ‫̠ڍ‬ඞРՎѽᄝፆՋ ᡐ౎Ὃʿறੰܷ ՎՉ‫ڍ‬ᄉ̈ѽՋͺὋ̾ఝҪሤ౜ᄉ‫ލ‬খԟˀ‫ڍ‬ᬄ̂ ҫὋРՎःࠪКီবૌੌǌ˖‫ڍ‬଍ᛠК᭦ຆӐஇ᭨ धஉὋ஗̅‫׵‬ᆵᰣܿὋ஗̅๗ᬖໝὋ஗̅уᩣᬝੌὋ ଍Ү˖‫ڍ‬ፂ฿ᣀ‫ۋ‬ӣጞὋଡᰳ᠎᧙Ὃ଍ҮԺ૆፝Ԧ ࡘǌᤇ௦ ࠪ˖‫ڍ‬ᒬᢵ᠆᠉Ὃ˶௦ ࠪКˆႌ᠆᠉Ὃఝ ௦̠ࠪዜᇪ͗ᄉ᫁ᤉѽᄝ᠆᠉ǌ þ˖‫ڍ‬К᭦ຆӐஇ ᭨Ὃࠪ˖‫ڍ‬௦ʶ˓ѽ‫ݝ‬Ὃࠪˆႌ˶௦ʶ˓ѽ‫ݝ‬ǌÿ ˖‫ڍ‬ፂ฿ሶ˖థᤈᄉᓡ‫ݝ‬ᛪဗ֖Џ௙ґ௿Ὃ౜ܷᴁ ᓁ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉζॶὋଡӣᡐКီፂ฿‫ܬ‬ᔙᄉ࣎భὋ ‫ٿ‬ः˿‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࠪੇ‫ڍ‬Ќॆˆႌፂ฿ल୲ᄉ௃ᬌள యభǌ ˖‫ڍ‬ᒰҦ̅଍Үࣰ֖ԦࡘὋՋͺРᡄǌ˖‫ڱڍ‬ ૆धஉԦࡘǋՋͺԦࡘǋРᡄԦࡘὋՎՉ‫ڍ‬Рઝ᮲

/FXT 0QJOJPO Tel: vac@vacradio.com.au News&Opinion Tel:0707- 3711 - 37116188 6188 vac@vacradio.com.au

*446& 'SJEBZ 4FQ ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ᬖὋР̙ ఺ ᥄Ὃ˝Χ ᤈˆႌፂ฿ुҵǋԺ૆ ፝ǋࣰ ᛥ‫ܘ‬᫁ʿਵҰҦǌ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭‫᧚ڙ‬ᆑ‫͗ࢎࠑڍ‬ʼὋ ሤ౜଍Ү੆በ᧚ᆑ‫ࠑڍ‬धԦᩏᛠ὚̃Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫͗ࢎڃ‬ ʼὋଡѢԦࡘѸளǋ‫ܘ‬᫁ᐎҮǋѽᄝᚷՋኍளူএὋ ଍Ү࠱˖‫ڍ‬ஊን˞षзЙࢎ͗੆౦஠͇὚ʼ๑Ջͺ ጷጺࢎ͗ʼὋ଍ҮࡉঋኣᎷǑ‫ڍ‬ᬄ᥊ᡸᤁᣤΦѽӐ Ө߿ǒὋ‫׷‬ៀ᠞௛֖અᠪΦѽӐӨ߿Ὃ੆በᑞຸο ˬᦉὋतበይᮻ߶КՋͺ఺҃὚ܹ̍ፂՋጷጺᮖ࠭ ̠᭣ൣय͗ᝫʼὋଡѢܹ̍‫ࠑڍ‬ःែයРՎԦࡘǋ ‫૆ڱ‬धஉԦࡘὋ଍ҮѸளԦࡘὋώ࠭ᐎҮԦࡘኍஊ ን˞षὋ଍Ү‫ڍ‬ᬄፂ฿ሡࣿమᅋఝҪМൣՋူᄉழ ՓԦࡘǌ ᝭ᏧὙ৥‫ʹݟ‬᝿͈˖‫ڍ‬Ѹᤴবᤁၸʿ࣯๗Юஊ ԓѶὋत᝹ব̭ЙӐᝌབཁ‫ڠ‬Ӝу቉ࠪઇᄉͺၸ὞ ᡎ঳Ὑ˝፤એ‫ڍ‬ᬄࣰ֖ˀ߶КὋ˖‫ڍ‬ᥕ९ᐎՋ ‫ࠋڍ‬ብᄉ߼ை֖‫ڍ‬ᬄก۲ఴԓѶὋ̾ఝҪሤ౜ᄉ‫ލ‬ খԟˀ‫ڍ‬ᬄ̂ҫὋԦ૘᠆᠉͉ܷ‫ڍ‬ᄉͺၸὋРՎः ࠪКီবૌੌὋሤ౜੽ઝ፤એࣰ֖֖߶Кᄉ‫ڍ‬ᬄ᠉ ͉Ὃ૨ӻ‫ڍ‬ᬄൣ˦ǋ፤એࣰ֖ǋ஫஼‫ڍ‬ᬄ֖ֆ᣷ᅷ ᄳ጗ጬǋክူ‫ڍ‬ᬄӿ఺ǌ᧪ࠪࣄ̾᫇ᮤὋᥘឯࣄҾ ல‫ں‬঳ፑᬀࣄல֖̾ᓣѴ঳ူЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊՎయ᝺ ӧὋଡѢþ‫ٽ‬ཁ˞षÿὋҪ̾ҧ֖὚᧪ࠪమನ᫇ᮤὋ ҪुˀథСՉழࠚѬ ෣᤯ὋஙΧՉழγ ૆ ч ᭡А ҃Ὃ଍ҮࡌҸᎀ֖὚᧪͎ࠪబನ᫇ᮤὋ˷ᤂࣰ‫ڙ‬௅Ю ၦៀѻґᄉС᪃ௐ҈Վ͎బ঳ፑ᱔ֺࡈ᤯ႂពὋ˝ ᣹੆͎బನ᫇ᮤኃʶ᫼ൿӨᝫԦ૘᧗᜵ሤ౜ͺၸ὚ ᧪ࠪԫѽ̍᫇ᮤὋሤ౜଍Үԫѽ̍᫇ᮤ᧗‫ٿ‬ஊ෴֖ ܰ̓ᝌфᢽ᥊὚᧪ࠪᬀࠜෂࡌҸԦࡘὋ̾त᝹বখ ऎΧᤈᬀࠜෂஊ෴֖ᝌ֖ፂ฿᧗तǌ˖‫̾ڍ‬ґ੝ల థᄉຆऎ֖ࣸऎԟˀКီ̂ҫὋҧ֖ΧៀὋ҃ൢੌ ֖́ጬ́ὋҰҦӐ࣯ਿ˝ဋࣘὋ‫ڍူܪؒݯ‬ᬄ֖‫ڠ‬ Ӝབཁ᫇ᮤὋᤇ௦ੇ‫ڍ‬Ԧ૘ʶ˓ᐎՋ‫͉࣡͗ူ߶ڍ‬ ူ̂‫ڍ‬ͺၸᄉॸཨᤤસǌ ᝭ᏧὙ˖‫ڍ‬ளʶࡒᮖ̠࠭ࡘᇧѢ᝴̠ܲ̽᏾ᄫ ʶளᄉ᮲ಪὋ˖‫ڍ‬ᄉܰ̓࣊ࡌథ‫̎ג‬ளྱཁ὞ܰ̓᮲ ಪԦၶ˿‫̎ג‬ளԪӐ὞

ᡎ঳ὙኃʶὋКழͮ࣊ࡌǌॆ̼ˆႌܰ̓௄థ Кီܰ̓ǋܲ᣷ܰ̓ǋԤ᣷ܰ̓ǋܷ‫̓ܰڍ‬ὋԠథ͛ ፑܰ̓ǋ᭣͛ፑ߶Кܰ̓Ὃᤆథፂ฿ܰ̓ǋᑞຸܰ ̓ǋመ੾ܰ̓ǋ̠஠ܰ̓ǋМРܰ̓ኍᮖ۪ܰ̓Ὃᤆ థᯪᑧܰ̓ǋ˃ˉܰ̓ǌᤇʶࣱ˖‫ڍ‬Кழͮ‫ܰઁڠ‬ ̓ଽ३བ༡మܸǌ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭ᄉѢ᝺‫ڍ‬థᎾ‫ڍ‬ǋΨ Ꭼலኍु‫ڍܷڍ‬ǋ˶థ‫̍ࡈ಺ں‬ǋՌ࠶Ռலல‫ں‬ኍ ቃ‫ڍ࠴ڍ‬Ὃథᤂ‫ࡆ֩ڙ‬ᄉˋᄩǋ˖̍᥵‫ڍ‬Ὃ˶థᤉ‫ڙ‬ ʹ᧖˧ᥐᄉ᭣ฮǋડᎾ‫ࠑڍ‬὚௄᧗᜼Ԧ᣹‫ࠑڍ‬ǋఝ СཱԦࡘ˖‫ࠑڍ‬὚௄Щᮎ˿ֆ᣷͛ፑԣ‫ࠑڍݝ‬Ὃ˶ ʿ‫ٿ‬ᥗʿՎᇪ͗҃ऎၴᒯ௦థᅷᄳу቉ᄉ‫ࠑڍ‬὚௄ Ѣࣝ ‫ڍ‬ᬶ‫͗ࢎڃ‬ǋ᧚ᆑ‫ࠑڍ‬Ὃ˶ԟҪʼ๑Ջͺጷ ጺǋˋᄩ͗ᝫ὚௄Щᮎ˿ፂ᠞ՋͺˀᑞຸՋͺὋ˶ʿ ঒᜼МРܰ̓ˀབཁ᫇ᮤǌ ኃ̃ὋКᮖ۪᜷ᄥǌளʶࡒ˖ܼᮖ࠭ᬶͳᄉܰ ̓าҮ๗Ԣஊ෴ǋፂ฿ǋи̂ǋ̠஠ኍՉ˓ᮖ۪ǌ‫ڍ‬ ࠑ˞ࣝǋ঳ူ‫̓ܰڙ‬าҮ˖௄᧗᜼ஊ෴ᝫᮤὋ˶᧗ ᜼᭣͛ፑ߶К᫇ᮤὋ௄థੌ႔ᇖ‫׷‬Ὃ˶థХͳܷᮉ ᄫфንὋ௄଍Үፂ᠞ՋͺὋ˶଍Ү̠஠̓ึὋఝፂ࣡ বଉᝦ̠ዜ᭦˙ᄉளૌੌள‫ގ‬ᐺ̾Ԣ‫ڍ‬ᬄ‫ڠ‬Ӝབ ཁ᫇ᮤᄉᝌф˧᥊ǌ͛ፑܰ̓ǋ᭣͛ፑܰ̓ǋፂ฿ ܰ̓ǋᑞຸܰ̓ǋ߶Кܰ̓ǋМРܰ̓̓ఢᤈᛠὋᝦ ᝶ᄉពᮤ᜷ᄥ᭦౜˝ࠔࣸὋᅋ੣ᝌфᄉᬱᮤܷܲஆ С˖‫֖ڍ‬థС‫ࠑڍ‬ᄉ᧗ܷѽᄝὋၴᒯС˪̠ዜԦࡘ ᄉ֐ᤁǌ ኃʻὋᡓґែѲǌளʶࡒ˖ܼᮖ࠭ᬶͳበᡛॆ ґὋែѲ᫁ᤉܰ̓ࢹͺǌ˷ᤂࣰ˞ࣝ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉþࣺ ‫̓ܰچ‬ÿὋ਒‫ڙ‬ౝኒள‫ڍܷۋ‬СጆὋែѲ˖Ꮎᄰ‫ܪ‬ ˧᥊Ὃ᜺Ѳˆႌࣰ֖ˀԦࡘల౎ǌ˷ᤂࣰ˞ࣝ‫ ڙ‬ ‫ڍ‬ᬶ‫͗ࢎڃ‬ǋ þ᧚ᆑ‫ࠑڍ‬ÿࢎ͗ǋʼ๑Ջͺጷጺࢎ͗ ኍܲ᣷‫ڣ‬Ջ᫧ᤗ˖ழС̅Кီ֖Ӝ۪ՋͺழՓǋՋ ͺԓѶǋՋͺᮖ۪ᄉ˞षὋଡѢत᝹КီԦࡘ͖ͦ СጆǋҪु߹᜹ፂ฿ஊንӨុǋРՎԟˀ҃߿‫ڍ‬ᬄ ԦࡘᝫርኍώᝫὋయय़Չ‫ڍ‬మᅋतበ᠞௛અᠪᮖ۪ ʶͳӐܷࣉ‫ڣ‬ǋ᧚ᚷ᠍ࣈᮖ۪ܲࡎ൒ܷึ᤯ǋ۲ᆨ ᝹ஶᮖ۪๑ᬅቆܷᐎ᤯ǋඞᫍज़౎ᮖ۪஠Ӑܷ̓ึ

ள᫔ • ௐ᝿ 新闻 • 时评

/FXT 0QJOJPO News&Opinion

ᄉழՓРՎҰҦὋФ಩ఴѢԦཁࡂ‫ੌ̯̅ڙ‬႔ʼल ࠭Кီ֖Ӝ۪ՋͺᄉᮊѽԦࡘὋᤈᏪलᮖˆႌՓᅋ ࣰ֖Ԧࡘ̈ѽРᡄᄉழՓґᤈǌ ኃ‫ٽ‬Ὃੌ႔ን႔ᄰ३ᄝ॔ǌளʶࡒᮖ̠࠭ྱѾ Хథ‫ڍ‬ᬄੌ႔᜼᧘Ὃᆐቂ‫ڍ‬ᬄ्Ҹᦏ̾ຆᤉᄉԊԽ ᅊЏ֖ࠔࣸᄉˆႌᅊЏ౎ѫౡѻறὋᤨ᣾ˆႌԊԽ ֖ဗࠃဗ៵ὋԦଇѢ‫ڍ‬ᬄ्ҸᄉԦࡘ᜺।ǌඇʶ൒ ܰ̓ᛠҮґᦏ᜵̯ੌ႔ࡎ᭦ᤈᛠ᝹᝟᜺ѲὋଡѢੌ ႔ᝫ ᮤὋែКࡌǋែܷҸǌᏪ‫ڙ‬Хͳ࣊ࡌܰ̓ࢹͺ ˖ὋྱѾᝮቂܰ̓ን႔Ὃ௄ᑞʽ‫ݝ‬Ў੣೟Ὃ˶ᑞ੩ྩ ۲ᆨࢹር὚௄‫૆ڱ‬ԓѶὋԠᑞ༦าःࠪ‫ࡌఽܬ‬᭦ǌ ˙̂ௐᑞγ૆ੌ႔߿ҦὋʿ̾ྫྷ‫؝‬Ὃʿ˝͉ʹ᮲ᬖ ੝৽Ὃʿ˝͉ʹ࣯੷੝৴ὋषवథऎὋЌѫࡘဗѢᮖ ᛽Ꮕ͟ᄉܷච᱉ǌ ᝭ᏧὙ˖‫ࣂڍ‬ፂࡘဗѢʶࣧࣧల౎ܰ̓ᄉ߹ܷ ‫ڎ‬௿Ὃల౎ᄉ˖‫͗̓ܰڍ‬మᅋ‫̎ג‬ழՓ᣿ᤈ὞ ᡎ঳Ὑ̾˷ᤂࣰՎং˝঳˹᝭ᄉЖ˖ܼܰ̓ध ࡌචҸু߹Ὃܰ̓࣊ࡌК᭦‫ڨ‬ᛥὋ௅ᄝࡘဗѢ߹ܷ ᄉචऎ֖ਜ௿ὋЌѫͳဗ˿ੌ႔বǋКࡌবǋѸள বὋʿ̨˝ளௐయࠪܰࢹͺ‫˿߿ݕ‬ᓡ‫ݝ‬۲ᆨὋᏪ˄ ౜ܷ༎Ԧ˿КЖК‫ڍ‬Չி̠ඞ˝ࠃဗ‫ुࠜࠑڍ‬ǋඞ ி‫ܬ‬Тǋ̠ඞࣳለᄉ˖‫ڍ‬೔Ꮺૂଷᄉབৰǌల౎˖ ‫̓ܰڍ‬Ԧࡘ̠̽యय़ǌ ʶ௦ᒰҦ̅˝˖‫ڍ‬ፂ฿ᇪ͗ԦࡘܷࡌనҫǌХ ͳᝮὋ˖‫̓ܰڍ‬᜵˝ࠃဗ‫ڍ˖ڙ‬Р̖Ж੆በʶᄇࣱ ௐК᭦त੆࠴औᇪ͗ ‫ڙ‬ள˖‫੆ڍ‬በʶᄇࣱௐत੆ ࠜुඞ˞஠௙֖ះᄉᇪ͗˞˦ဗ̼Ӑ‫ࠑڍ‬ᄉ˖‫ڍ‬೔ ᖸᤴᓡ‫ݝ‬ᄉܰᦉဖܑὋѸᤴࣲଡΘˆႌᔴ‫ډ‬ЮЎᤈ ᄉԦࡘፂᰍˀഴयǌ ̃௦‫ٿ‬ः˖‫̠ڍ‬ඞᄉளయय़ǌᬣᅋੇ‫ڍڍ‬ᬄ‫ڠ‬ ͮᡔ౎ᡔᰳὋܰ̓ࠪ‫ࠑڍ‬ᄉ᧗᜵বˀ௅ο‫ܘ‬Ὃੇ‫ڍ‬ ܷ̠ࣸඞᏅ͔ԟˀክူ‫̂ࠑڍ‬ҫᄉஊ෴਒ខᡔ౎ ᡔुὋ̠ඞᏅ͔ࠪܰ̓ᄉСซऎᡔ౎ᡔܷὋࠪܰ̓ ࢹͺᄉ᜵යᡔ౎ᡔᰳǌ͉ʹܰ̓фንᦏ͗लᡐ̠ඞ Ꮕ͔ᄉࣸคСซǌᬣᅋੇ‫ڍڍ‬ඞѢ‫ڍ‬஺ຣǋ႐ߥǋ ፂ‫׷‬ǋࡂˉǋ߿ࡏᡔ౎ᡔᮟጒὋᮖ̂γએᄉ͉ҫᡔ

౎ᡔᓢࢼǌᤇሗளᄉখҸ᜵යܰ̓ࢹͺॸᮋఴᅋܰ ̓˝ඞᄉዴᇷὋᬣௐઁଦ̠ඞᄉᑡଷὋˀ̠ඞՎ֐ ᤁὋՎ֏խὋᏪʿᑞСᡐ᫂౎ଽܰ̓ǌܰ̓ॸᮋԥ ௡̠ඞᄉ਒ংὋͳဗ̠ඞᄉСѬὋγએ̠ඞᄉѽᄝὋ ᤇࣂፂ੆˝ܰ̓ॆґ֖̬Րፈʿ᣾Ԝᄉ۲ఴាᮤǌ ʻ௦ፑኡЩᮎ֖ܰ̓ЮஊСጆǌ௄᜵ᅋҦፑኡ ‫ݝ‬Юܰˏ˓ܷࡌὋซ᧗̯‫ڍ‬ᬄ‫ڍ‬Ю्Ҹᄉᄰ̈ᐎጆ ˖ઁଦԦࡘழՓὋ̯‫ڍ‬ᬄ‫ڍ‬Ю్͇ᄉᄰ̈ᣀӐ˖ၸ ‫ݝ‬Ԧࡘ఺᥄Ὃ̯‫ڍ‬ᬄ‫ڍ‬Юᠪຸᄉ͕Ҹ̈ᛩ˖ѸᤴԦ ࡘ్͇Ὃ̯‫ڍ‬ᬄ‫ڍ‬Ю‫ځ‬ገᄉ̓̈ॕֽ˖ଁଦԦࡘК ࡌὋᤆ᜵ፑኡ΍ၸ‫ݝ‬Չሗܰ̓ᠪຸǋܰ̓Ҧ᧙ǋܰ̓ ຘ᥊ǋܰ̓੣ൿǋ्ܰ̓यὋ्੆ՋҦὋРՎ˝ᮔ߿ ᄉੌ႔ᄫಕనҫǌ ‫ٽ‬௦ఝ Ҫథ੝ ͺ˝ǌ஗ ̅ ᝌ உ ধ ਆὋ੩ ᆠ ࣡ ᜺Ὃ቉ᆠᬇே᜹এὋ˞ҮଡѢளধਆǋ˞ҮϡѢள ࣊ࡌǋளុஞὋ˞Ү᝹߿‫ڍ‬ᬄளᝫᮤὋ˞ҮѸ᝹‫ڍ‬ ᬄ᜺Ѷǋ‫܇‬ᤴ‫ڍ‬ᬄளͳጆὋत᝹ব̭Й‫ڍ‬ᬄབཁ᫇ ᮤᄉᝌфᤈርὋᤇ࠱੆˝ల౎˖‫̓ܰڍ‬ᄉ࣡খǌள ʶࡒ˖ܼᮖ࠭ᬶͳ‫ڙ‬Ѣ᝺֖ଋय़౎᝺าҮǋ‫ڙ‬Ԥ᣷ ͗᜸֖ܲ᣷‫ڣ‬Ջǋ‫ڙ‬Ԧᛪ໥ᝮ֖ѢࣝЦᇩาҮ˖Ὃ ‫ࡘܪܪ‬ဗᅋᅞఄǋᒬζǋܷऎǋӉࠓǌளʶࡒ˖ܼᮖ ࠭ᬶͳᄉူ᝶ᒬζǋ᥊ᡸᒬζ֖҃ऎᒬζὋॸ࠱ࣛ ౎ఝܷᄉܰ̓ᒬζὋᯪᑧܰ̓ҸॸᡔԦዴॐǌ ࡘభల౎Ὃ˖‫ڍ‬ᄉ፫ՋࠃҦ࠱ʿற‫ुܘ‬Ὃ˖‫ڍ‬ ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫֖ͮڠ‬ॕֽҦ࠱ʿறଡӣὋ˖‫ڍ‬ᄉ‫ࠑڍ‬ѽᄝ ࠱ʿறढͨὋ˖‫ڍ‬ˀˆႌᄉСጆ࠱ఝҪጊࠚǌ˖‫ڍ‬ ᡋՓ‫ुࠜࠑڍ‬ǋඞி‫ܬ‬ТᄉԊԽܷᓁԻᡔ౎ᡔᤂǌ ੇ͂ᄰζὋ‫˷̾ڙ‬ᤂࣰՎং˝঳˹᝭ᄉЖ˖ܼ‫ुڱ‬ ᮖ࠭ʽὋ˖‫̓ܰڍ‬ᰳˠࣰ֖ǋԦࡘǋՋͺǋРᡄᄉூ ࣙὋ‫૆ڱ‬ᡋࣰ֖Ԧࡘ᥊ᡸὋ଍ҮՉ‫ڍ‬РՎ‫ࣰ֖૆ڱ‬ ԦࡘὋሤ౜੽ઝఝܲ‫ڍ‬ᬄ᠉͉ὋˀˆႌՉ‫̠ڍ‬ඞ፤ એ̠ዜᓡᅻ֖‫ڍ‬ᬄൣ˦Ὃᤇॸ࠱ᤀ౎ʶจԠʶจᄉ ளབ໼Ὃ˖‫̓ܰڍ‬ᄉளধᡸ͗ఝҪ௙ᆷὋ˖‫̓ܰڍ‬ ᄉளੌ႔͗ఝҪ߸ؒὋ˖‫̓ܰڍ‬ᄉள᮲ಪ͗ఝҪຌ ఀὋ˖‫̓ܰڍ‬ᄉల౎ʶ߿͗ఝҪᎾ‫ݝ‬ǌ ᝭ᏧὙਕ៘ᡎ঳ᮖ̂ଋԩੇ͂ᄉ᧓᝺ὀ

᯾࣊᧖லာ঳ᮖ ̂ ᡎබံ᤯᣾̠ඞᎩՓ ᇱ‫̠ڍ‬ඞᇶᠠள௢ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬᯾࣊᧖லာ঳ᮖ̂ᡎබံ᤯᣾ ̠ඞᎩՓК‫̠ڍ‬ඞᇶᠠள௢ǌᇶᣮ‫ݟ‬ʽὙ Ϙ൤ᯰࣱள௢౎˙˧ᬄὋੇ៞̼ᛪ˖ӧ̠ඞР ֖‫ڍ‬᯾࣊᧖லာ঳ᮖᯝКͳᯝտὋ᤯᣾̠ඞᎩՓᇱ ‫̠ڍ‬ඞᒰ̾ణབཉᄉள௢ᇶለὀ ੇ͂ᢵ‫ܪ‬་ܷѽ̍௖‫ܢ‬ПࢶὋࠪЖ֖ஊउΙᓡ ก෴‫ڍ‬Ὃஶॳஊ৻ඞὋᛠؒ෴߶ᥧὋΧ֖ះРၶὋυ ਕ௃࠺Џᕥ֖ࣳለǌ៞൤৊ᇶ̢ʹՎᑉ‫ڙ‬ளᄉʶࣱ ᧖ʹ̂‫ݟ‬਒Ὃ೔ਆ੆ᄽὀᇶਜ͚ܷᇱ‫ڍ‬ጒᕥ௘ᄨὋ ϴበˆႌˋழὀ

Ϙ൤ ᯰࣱள ௢౎ ˙˧ᬄὋ˖‫ڍ‬ ᯾࣊᧖லာ঳ᮖ̂ᡎබံఏКͳᯝ տ᤯᣾ளӧᎩՓᇱ‫̠ڍ‬ඞᒰ̾ణབ ཉᄉள ௢ᇶለὀРՎᇶ ਜੇ͚ܷ͂ ᄉᇱ‫ڍ‬ጒᕥࠜुὋᇶለ ̢ʹՎᑉࣳ ለ߶औὀ

త ௅௸Ὃ˖‫ڍ‬᯾࣊᧖ல ာ঳ᮖᯝˠ ᛠ ࣱ௢ᓫયय़͗ǌ௖‫ܢ‬Пࢶࢶ̼᫁ᛪǋஓᐱᦉ᫁ёӯ Аǋ᝜ࠢ঳ᄢல‫ྱ࠶ڎ‬ǋ་ܰ̓᠞௛ᦉ᯾௖ࢶҨМ ࠈ˞͉࣊బǋܲͮࢶǋࣉᝫտǋ௖‫ܢ‬Пܷߥǋಪ᧖ ᖦலܷߥǋ௖‫ܢ‬Пመ੾ܷߥኍᗂՏܷߥಢ᫁ǋҝಢ ᫁̾Ԣ௖ࢶՉႌ̠‫ܢ‬ǋӧΟӧ̠ǋ˖ᠪ఺ౝǋ˃ࠑߥ Ꮷǋ႐ߥၶǋӧ஠޴ͳ̼ᛪኍ ̠ѢࣝὋРࣻ˖ӧ ඞிᄉ͛ፑ·ᓫúú௢ᓫǌ ᡎබံ঳ᮖ̂‫ڙ‬ᒰᣮ˖ᯪЎ̼ᛪ˖‫ڍ‬᯾࣊᧖ லာ঳ᮖᯝՓܷࣸΟᑉǋ˖ᠪ఺ౝ̠տǋ႐ߥၶ̾ Ԣ௖ࢶՉႌԣ̠ᒰ̾ள௢᫇ϊὋࣲኤ᜵‫ٿ‬ᮎ˿᣾Ԝ

ʶࣱੇ‫ڍ‬ᄉፂ฿ᇪ͗Ԧࡘ੆ࡂԢ˖་ԣ‫ݝ‬ǋ˖௖Ջ ͺᄉᓡ‫ݝ‬ᤈࡘǌ̴ᛪᇧὋ‫ڙ‬ளᄉʶࣱ᧖Ὃ঳ᮖᯝ࠱ ፘ፝థ੝ͺ˝ὋКҦࢽ‫˖ڌ‬௖ԣេὋ଍ᤈԤழҫࠃ ՋͺʿறԦࡘ὚ፘ፝‫˝̓ܰ૆ڱ‬ඞὋሤ౜੩ᤴ๑ܰ ඞၶࢹርὋ˝‫ڙ‬௖Οᑉǋ႐ߥၶ֖ຣࠆଡΘఝ͕᠎ Φ૸ᄉనҫǌ ёӯАᦉ̼᫁ᛪࢶ᫁ጰఠᒰᣮǌ̴ᛪᇧὋ௖ࢶ ஊउᰳऎ᧗᜼ˀ˖‫ڍ‬ᄉСጆὋᤂࣱ౎ҁ௖ࢶᄉ˖‫ڍ‬ અᠪᏧǋຣࠆԢ႐ߥၶʿற‫ܲܘ‬Ὃ˝ॆ‫ڠ‬ፂ฿Ԧࡘ ଡΘ˿ҮҦὋ଍Ү˿̠ˀ̠˧ᫍᄉᄰ̈˿ᝌǌᄰζ ளᄉʶࣱὋ௖˖Ջͺʶ߿͗Ԩ३ளᄉ੆౦ǌ

࣊᧖லာࣉ̼᫁ᛪൖ஠ ฐҾᝫտ‫ڙ‬ᒰᣮ˖ሤ ౜᝿͈࣊ࣉˀ˖‫ࣻ᧗ڍ‬ǋຆ‫ࣂˉڡ‬तበᄉ‫ࣉۡݷݽ‬ СጆὋᰳऎᡁᠵॆ‫ڠ‬ӧ̠ᇪӜ˝଍ҮܲЊ஠ӐԦࡘ ϡѢᄉ᧗᜵᠇࿸Ὃࣲᄨৰᥘឯ‫ࠕىڣڙ‬ԟҪࣱ̬ᯪ ൒ၿࣉஊउԦᡐᄉ˖‫ڍ‬஠ӐᓫาҮǌ ௖ࢶӧ̠ᐎՋ͗ማ˹᫁ᯰᤋบ̼ᛪΟႌᒰᣮὋ ᛪᇧਜ‫ڙ‬ளᄉʶࣱ˖ፘ፝Ԧ૘ೃೌͺၸὋΧᤈ˖௖ ԣ‫ݝ‬Ὃ଍ҮԤழҫࠃՋͺǌ યय़͗ʼὋՉͮ‫ࠕى‬ႉԫԣৰὋ̈ᒰᇶለὋ‫ݼ‬ ጻฟຼᅋ‫ࣻ؝‬ᇻ֖ǋབཉ൓ˬᄉචඦǌ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 6188 vac@vacradio.com.au /FXT 0QJOJPO

新闻 9 ள᫔ •• 时评 ௐ᝿

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

2014 年内地将划定

国土部官员：小产权房全

云南除夕夜枪杀 6 人

国家生态保护红线

拆或全部合法都走不通

嫌犯动机曝光

马年春节电影票房 3 天超 6.5 亿 " 大闹天宫 " 引质疑

中国环境保护部已印发《国家生态保护红线——生态功能基线划定技术指南 ( 试行 )》，这是中国首个生态保护红线划定的纲领性技术指导文件。 2014 年，环保部将完成全国生态保护红线划定任务。《指南》的发布标志着生态保护红线划定工作进入全国整体推进阶段。下一步，环保部将开展全国范围的技术培训工作，以省级行政区为单位落实生态功能红线划定任务，使生态功能红线落地。

看各地密集拆除“小产权房”，国土部赴 5 省市督办的节奏，2014 年小产权房的日子估计不好过。在坚决拆除一批、查处一批、严肃追究一批有关责任人员的责任的同时，国土部、住建部进一步表示，要摸清小产权房的总体情况，提出分类处理建议。继去年11月份发布《坚决遏制违法建设、销售“小产权房”的紧急通知》后，国土部又先后赴 5 省 ( 市 ) 督办小产权房违法用地查处工作。

1 月 30 日，农历除夕，云南省腾冲县猴桥镇箐口村小灰山组发生一起枪击案，造成６人死亡、３人受伤。案发后，疑犯驾车潜逃，警方连夜开展追捕。２月３日，警方将犯罪嫌疑人邵宗其抓捕归案，并查获涉案枪支和剩余 40 发子弹。经公安机关初步侦查：邵宗其发现妻子与被害人邵宗平、邵宗华等本村村民有不正当男女关系后心理失衡，对邵宗平、邵宗华两户实施了故意杀人报复行为。

马年春节票房再创神话，据百度票房贴吧的统计，仅仅 3 天时间，今年春节票房便已超过 6.5 亿，春节档期票房再破纪录已无悬念。不过领衔春节档期票房的两部影片——《西游记之大闹天宫》和《爸爸去哪儿》突破多项票房纪录的同时，也引来一片质疑之声。无论是《私人订制》还是《警察故事 2013》，贺岁档始终缺少国产口碑佳作，面对春节期间爆发式释放的观影需求， “太囧” 恐怕也难以避免。

微软宣布任命纳德拉为 CEO

英国驻日大使称

日本 NHK 一经营委员

泰选举两派都称赢

日本为神风特攻队

美参院委员会全票批准

盖茨辞去董事长职位

日本应承认历史错误

公开称不存在南京大屠杀

美国声明“不站队”

队员遗物申遗

鲍卡斯出任美国驻华大使

微软 2 月 4 日宣布，已经任命纳德拉 (Satya Nadella) 担任首席执行官。比尔 • 盖茨将辞去董事长的职位，但继续担任科技顾问。他表示： “纳德拉是一位久经考验的领导者，具有丰富的工程技术、商业视野并能够将人们团结在一起。”纳德拉表示，他的职责中一个重大部分是加速我们将创新产品带给我们客户的能力。”此外，约翰 • 汤普森（John Thompson）将成为董事长。

英国驻日本大使蒂姆 • 希钦斯 3 日在东京出席“内外情势调查会”举行的演讲会时，对日本与中韩两国关系恶化可能会给作为世界经济发展原动力的东亚地区增加不稳定因素一事表达了担忧。针对日本政府的历史认识问题他表示， “纠正历史错误的最好方法就是承认所犯的错误，积极构筑更加美好的未来”。他还表示，日本政府领导人在参拜靖国神社问题上应谨慎行事。

日本广播协会（NHK）经营委员百田尚树 3 日在街头演讲中公开声称，不存在南京大屠杀。百田尚树 3 日为支持日本空中自卫队前幕僚长田母神俊雄竞选东京都知事，在街头发表公开演讲。百田在演讲中称， 1938 年蒋介石曾任意宣传“日本军实施了南京大屠杀”，但世界各国对此无视，原因在于根本不存在南京大屠杀。NHK 经营委员会是决定与 NHK 经营有关内容的最高决策机构。

截至 4 日，选举委员会没有发布任何计票进展及选举结果。但执政的为泰党和街头反对派都称赢得了这次选举。为泰党表示其在 2 日下议院选举中获得大概 240 个议席。按这一估算计，为泰党总计可获 300 个席位。在泰国，一般获得 280 个以上席位的党派可在下议院具备稳定话语权。另外，美国国务院发言人 3 日说，在泰国内政问题上美国不站队，也不希望看见泰国发生军事政变。

日本鹿儿岛县南九州市的 “知览特攻和平会馆”4 日向联合国教科文组织递交申请书，希望将收藏的“神风特攻队”队员的遗书、亲笔写给家人的信件等 333 件物品列入世界记忆遗产名录。 1944 年，日军为挽回在太平洋战场上连遭惨败的局面组建所谓的“神风特攻队”，对美国舰队等目标实施自杀式袭击。其成员大部分是具有狂热军国主义思想的日本青年。

性侵导游案宣判

消费者侵权案宣判

西悉尼支持联邦政府

澳洲旅游口碑佳

澳就业前景恶化

调查显示：政府削减育儿

广东官员无罪释放

ANZ 被判违法

建造第二座机场

9 成中国游客点赞

外来工作签证反增

津贴澳洲妈妈将减停工作

去年，中国广东省城乡规划设计研究院副院长宋劲松被指在醉酒后强奸了一名随行的女导游，并被控四项性侵罪名。3 日在墨尔本治安法庭案件审结。法官以证据不足为由，宣判其无罪获释。现年 42 岁、中国广东省政协委员、城市发展研究中心主任宋劲松于去年 8 月在墨尔本皇冠赌场的宴席上与一名 33 岁女子都喝得大醉。法官兰登要求警方支付庭审费用，并立即向宋劲松归还护照。

联邦法院 5 日就澳洲史上最大规模消费者诉讼案进行判决，判定澳新银行（ANZ）向延迟信用卡还款用户收取滞纳金实属违法，ANZ 逾 17 万名用户权益获得保障，ANZ 将与诉讼方代理律师协商，陆续返还用户此前所缴滞纳金。据悉， Maurice Blackburn 律师事务所 2010 年 9 月开始向 ANZ 提起诉讼，诉讼内容主要是针对银行向用户收取信用卡滞纳金问题，涉及金额高达 570 万元。

联邦内阁有望在下周允许在悉尼 Badgerys Creek 建造第二座飞机场，并建造 2 亿澳元的交通连接。新南威尔士州长 Barry O’Farrel 表示建造第二座机场完全由联邦政府决定。西悉尼机场联盟发言人 David Borger 表示，在未来几十年，西悉尼的居民将会是这一投资的受益者，机场也会为西悉尼带来转型。机场联盟成员包括商界，社区和悉尼及新州商会等联盟组织。

据最新公布的《澳洲旅游业研究报告》显示，澳洲旅游口碑佳，九成中国游客对他们的 “澳洲行”赞不绝口。对此，澳洲政府也表示，希望再接再厉，在 2014 年继续吸引更多中国游客来澳游完。对此，联邦贸易部长罗伯（Andrew Robb）表示，联盟党政府非常重视中国旅游市场，我们将继续不遗余力地推出各种利好政策，吸引更多中国游客来澳，利用自然美景，开发高端旅游。

在澳洲本土就业前景日趋恶化之际，申请赴澳工作签证的人数却增势迅猛。尽管澳洲失业率已攀升至 6%，但备具争议的 457 签证持有者人数激增 7.6% 至 17 万人。维州联邦工党议员汤姆森曾指责新西兰的开放式移民计划以及引入更多技术型移民的呼声，声称本土就业受到威胁，还在近期组建了一个名为“维州优先”的草根游说组织，呼吁大幅削减移民人数，提高宜居性以及保护环境。

国际

全国今起将迎返程客流婚恋成单身男女过节负担专家吁关注年轻人精神需求高峰中东部大雪扰归途随着春节假期的结束，外出务工人员、学生开始返程，春运客流出现高峰。而中国中东部的雨雪天气逐渐拉开序幕，未来三天，中东部地区自西向东将出现大范围雨雪天气。据铁路部门预测，4 日铁路迎来春运节后第一个客流高峰，预计发送旅客 700万人次，根据客流需求，全国铁路预计加开临客 403 列。春运 19 天以来，全国铁路累计发送旅客 11425.4 万人次，同比增加 1403.4 万人次，增长 14%。

春节本是开心的时间，如今却越来越多人抗拒过节。尤其对于饱受单身问题煎熬的年轻人来说，每年春节长辈、亲友安排的“逼婚”、 “相亲”戏份，已成为负担。专家表示，婚恋问题成为过节负担与上下两代人的沟通不畅不无关系，化解此问题关键是调和新旧两代人的矛盾。人们心理上对“晚婚”的普遍认同，也反映出中国人对待婚姻的态度正发生变化， “ 婚恋” 不再占据人生规划的首选项。

一周要闻回顾一周要闻回顾

美国参议院外交委员会 4 日全票批准鲍卡斯出任美国驻华大使，待参院全院批准后鲍卡斯就可正式“出使”中国。当日参议院外交委员会举行会议，就鲍卡斯等候任人选的提名举行口头表决，结果现任参议院财政委员会主席鲍卡斯获全票支持，轻松过关。按照美国法定程序，其后鲍卡斯的提名将送交参院全院批准。如果顺利通过，鲍卡斯将完成全部法定程序，只等正式“出使”中国。

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

10 新闻 • 时评

一项调查显示，若育儿津贴被取消，妈妈们将辞去工作或减少工时。在 Mission Australia 对 650 名家长的调查显示，接近一半的家长表示她们将减少工作时间，大约五分之一的家长表示她们将停止工作，这意味着她们的孩子将会失去早期学习项目。研究发现，在经济落后地区的妈妈和孩子受到的打击最大。即使保持现有的津贴水平，很多家长和照料者仍感到支付不起育儿费用。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.154 // Friday Friday 07 24 Feb Jan ISSUE.156

News&Opinion News&Opinion

6188 vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 11 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

2014年春节期间，国务院侨办与中国海外交流协会将组派5支“文化中国•四海同春”艺术团，分赴北美、欧洲、大洋洲、亚洲10个国家及港澳地区共22个城市进行慰侨演出，并在当地举办多场侨界联欢。演出内容包括歌舞、民乐、戏剧、杂技、魔术等多种艺术形式，富有浓郁的民族风情。赴大洋洲艺术团将于2月5日启程，在澳大利亚悉尼、布里斯班、新西兰惠灵顿、奥克兰、基督城演出5场。该团以上海歌舞团为艺术班底，演出内容包括声乐、舞蹈、魔术及杂技。据国务院侨办宣传司郭锦玲司长介绍，“文化中国•四海同春”活动于2009年春节期间正式启动，是国务院侨办和中国海外交流协会为满足海外侨胞精神需求，增进世界人民对中华文化的认知，增强国家软实力和中华文化国际影响力而打造的有全球影响的春节系列文化品牌活动。活动以中华民族传统节日春节为契机，组派国内高水平艺术团组到海外侨胞聚居地开展慰侨演出，与海外侨胞共庆中国传统农历新年。 “文化中国•四海同春”活动于2009年春节期间正式启动，是国务院侨办和中国海外交流协会为满足海外侨胞精神需求，增进世界人民对中华文化的了解和认知，增强国家软实力和中华文化国际影响力而倾力打造的春节系列文化品牌活动。活动开展五年来，已向海外派出38个艺术团组，累计去访全球六大洲86个(次)国家及港澳地区172个(次)城市。演出258场，观众累计达286.6万人次，电视观众逾亿。在海外侨界乃至主流社会积聚了较高“人气”，赢得了深厚的民众基础和较高的知名度，已成为国家春节慰侨访演和文化传播的重要品牌。今年的“文化中国•四海同春”活动与往年相比，侨味更浓、节目内容更丰富、演出队伍更精干。

四海同春大洋洲团团长：马年慰侨演出又添“新” 马年春节临近，“文化中国•四海同春”2014

海市政府侨办更加精益求精——从琐碎的演出注思亲’，在这团圆的日子里，希望‘四海同春’

年新春慰侨演出陆续揭开了神秘的面纱。“四海意事项到节目数量、形式、内容，再到魔术道具能把来自祖（籍）国对海外游子的关爱之情传递同春”赴大洋洲艺术团团长、上海市政府侨办主的一根绳子、舞蹈演员的服装颜色……工作人员给海外侨胞，拂去他们点点的思乡之愁。” 他称，演出不仅是向海外侨胞传递祖国亲任徐力接受记者专访时称：“期待与海外侨胞再不厌其烦，认真安排，细心核对。“我们希望尽人的真情厚谊，慰藉他们的思乡之情，也是增进量做到万无一失，将完美的一面展示给外海观次相聚，共庆传统佳节。” 世界各国人民对中华文化的了解，向海外观众展蛇年春节期间，由徐力率领的“四海同春” 众。”徐力说。而此番上海滑稽剧团副团长钱程，上海歌舞示中华文化的独特魅力。希望大家以高度的使命

赴欧洲艺术团圆满完成慰侨演出任务，并频获赞誉。今年，他将再次率团，于2月5日(正月初六)

团首席演员朱洁静、黄爱萍，上海民族乐团笛子感，认真对待每场演出，努力把最精彩的节目奉

从上海启程，在澳大利亚悉尼、布里斯班、新西首席钱军，东方歌舞团副团长郭蓉等艺术家的加献给海外观众。本次大洋洲团包含众多大家熟悉的知名演兰惠灵顿、奥克兰、基督城演出5场。该团以上盟，让马年“四海同春”的舞台更加绚烂多彩，海歌舞团为艺术班底，演出内容包括声乐、舞蹈、魔术及杂技等。

也让艺术团的演出多了别样风采。

员：国家一级演员，流行歌曲演唱家郭蓉；国家

徐力强调：“我们团里的钱军、二胡演员陈一级演员，蒙古族男高音歌唱家布仁巴雅尔；国

上海市政府侨办已是第三年承接国侨办“四艳，还有一些舞蹈演员都是一批新锐青年演员，家一级演员，女高音歌唱家朱砂；女高音歌唱家海同春”春节慰侨演出任务。此前，来自北京和也是‘四海同春’的新面孔，他们对中华文化和王倩；女高音歌唱家马晓晨；国家一级演员，著上海众多艺术院团的著名艺术家和演员们，包括艺术的演绎，再加上如《海的追寻》这样的新节名上海笑星钱程；国家一级演员，笛子演奏家钱黄豆豆、傅琰东、茅善玉、马晓晖等，先后赴英目，希望能为‘四海同春’注入一些新鲜感和新军；国家一级演员，舞蹈表演艺术家朱洁静；二胡表演艺术家陈艳；青年舞蹈家王佳俊、黄爱国、爱尔兰、意大利、奥地利、丹麦、波兰、捷活力！” 他还感慨道：“当在远离家乡的土地上，大萍；青年杂技演员莫雨婷；优秀魔术演员徐越、克等国家演出，观众累计达到41万多人次，精彩的节目受到了海外侨界和当地主流社会的欢迎。

家一起高歌《我和我的祖国》时，与侨胞心连心汪燕飞，以及10多位来自上海歌舞团和上海东方

在今年的各项筹备工作和节目编排上，上的这种感动和震撼令我至今难忘。‘每逢佳节倍青年舞蹈团的男女舞蹈演员们。

上海歌舞团•上海东方青春舞蹈团 2006年12月13日，上海歌舞团与上海东方青

上海东方青春舞蹈团成立于1996年，培养了

春舞蹈团合并，成立了以创作演出民族舞剧、舞

诸如朱洁静、万金晶等一批在国家级舞蹈比赛中

蹈、歌舞为主的上海歌舞团/东方青春舞蹈团。获得金奖的舞蹈演员，在全国范围内具有重大影资深舞蹈艺术家舒巧女士任名誉团长，资深舞蹈

响力，并多次出访美国、澳大利亚、意大利、加

教育家、著名舞蹈艺术家陈飞华先生为现任团

拿大、法国、韩国、日本等国家演出，舞团所到

长，著名青年舞蹈家黄豆豆任艺术总监。两团合

之处，赞誉不绝。

并是强强联合，秉承了两团多年以来形成的独树

上海歌舞团/东方青春舞蹈团的成立，剧团

一帜的创作和表演艺术特色，并积累了许多艺术

年均演出150余场，先后推出了大型舞蹈诗剧《

精品，铸成其辉煌的团史，拥有现代舞剧《闪闪

天边的红云》，荣获全国“歌剧、舞剧、音乐

的红星》、大型服饰舞蹈剧《金舞银饰》、大

剧”三剧汇演一等奖、第十二届全国“文华奖”

型原创舞剧《野斑马》、《霸王别姬》、《花木

剧目奖，取得文华剧目奖第七届中国舞蹈“荷花

兰》等众多品牌剧目以及一百多个精品小节目。

奖”舞剧、舞蹈诗比赛作品/表演金奖、上海市

上海歌舞团成立于1979年，培养了诸如黄豆文艺创作精品、入围国家舞台艺术精品工程等荣豆、吴晓娜、方光等一批享誉国内外的著名舞蹈

誉；中华鼓舞《龙之声》，作为第九届上海国际

演员。群星璀璨的上海歌舞团，足迹遍及全国并

艺术节开幕式演出剧目在上海大剧院首演；舞

出访了五大洲三十余个国家，受到热情欢迎。上

集——《满庭芳》，汇聚了民族舞、民间舞、现

海歌舞团作为中国一流舞蹈院团，承担了上海市

代舞及当代舞等诸多舞种，远赴长三角等地巡

几乎所有的重大活动，在“上海合作组织”峰会

演，展示了剧团强大的综合实力，有力地开拓了

演出、APEC会议以及上海世博会申报等活动中市场；舞剧《舞台姐妹》，在第七届中国舞蹈“ 都能看到上海歌舞团的精彩表演。

12 新闻 • 时评

荷花奖”舞剧、舞蹈诗比赛闭幕式演出。

上海歌舞团表演女子群舞《夜深沉》

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

郭蓉：用音乐呼唤爱

新闻 • 时评

News&Opinion

歌唱演员马晓晨化大使的形象参与国际文化交流活动，走访过全球40多个国家与地区。 2013年，郭蓉剪短留了20多年的长发，携手

马晓晨，毕业于解放军艺术学院音乐系，并获硕士学位，现为总政歌剧团优秀青年歌唱演员。

历时一年半打磨出的用心之作《给我你的爱》，

马晓晨的导师是著名歌唱家李双江。她还师

以全新的形象示人。梳起利落短发的郭蓉此次不

从著名声乐教育家王秉锐教授。她曾在总政歌剧

仅希望带给侨胞们一个年轻、朝气、有活力的形

团复排演出的大型民族歌剧《党的女儿》中扮演

象，也希望将一份爱的正能量传递到海外。

女主角桂英，在歌剧片段《江姐》中扮演江姐，

“当然，慰侨演出中，还会选择如《长江

并获得了业内人士的一致好评。马晓晨是一位擅

之歌》这类描绘家乡山河美景的曲目，通过小提

于运用科学方法进行演唱的演员。她连续九年参

琴演奏，将这些耳熟能详的经典老歌融入富有时

加央视联欢晚会和歌舞晚会、连续四年参加国家

代感的节奏和演绎方式。”作为郭蓉的成名作，

文化部春节晚会、多次参加央视“心连心”艺术

《红旗飘飘》无疑是她每次赴海外演出的必唱曲

团等大型晚会演出。曾在中央电视台举办的“三

目，也是侨胞们的大合唱时间。每当看着台下

角杯”第六届全国军旅歌曲音乐电视大赛中荣获

曾以边拉小提琴边演唱《红旗飘飘》而被人

的观众站起来齐声高唱“五星红旗，你是我的骄

银奖和“十佳新人”奖；在中央电视台举办的第

广泛熟悉的女歌手郭蓉，如今已身为东方歌舞团

傲”，有些侨胞甚至唱到落泪，郭蓉常常深受鼓

11届全国青年歌手电视大奖赛中获优秀奖。2001

副团长。她音乐经历十分传奇。她三岁开始就随

舞，因此更觉得每年一度为远离故乡的华侨华人

年参演了中央电视台春晚曲《西部放歌》。

父亲学习小提琴，之后就和弟弟妹妹一起被父亲

送去温暖、带去祝福，是肩上的责任。

马晓晨不仅外表出众，性格适中，气质良

挑在扁担上，成为四川在茶馆里面表演的音乐之

“把传统的和富有时代气息的歌舞、音乐，

家。十三岁时，被当时刚巧在四川演出的著名歌

呈现给海外年轻一代，通过这些艺术表现形式，

唱家王昆老师选中，随即大胆启用，登上东方歌

展现我们现在的生活状态，同时也加深他们对中

她演唱的《啊，白衣天使》和歌颂共产党的

舞团的舞台，成为每场演出必博得满堂彩的年仅

华民族传统文化的认识与喜爱”，这成为十几年

《人间有真情》、歌颂“三个代表”的《亲切的

13岁的小童星。之后，一直师承恩师王昆，并非来郭蓉始终割舍不下慰侨演出的另一个重要原常准确地传承了老艺术们家身上“从艺先做人” 因。

话语暖心里》三部音乐电视在中央电视台和各省

的优秀品格，成为新一代艺术家中难得的德艺双

放了三个多月在中央电视台2002年春节歌舞晚会

好，而且歌声甜美动听，这些都使她越来越受到关注，越来越被人们所喜爱。

上她演唱的一首欢快、亲切、祥和的《祝福歌》

市电视台多次播放，其中有10多个电视台连续播，引人注目，被许多电视台作为春节晚会和庆祝晚会的重要演唱歌曲。

全的耀眼明星。郭蓉她能驾御多种音乐风格，还能以多种语言演唱多国代表歌曲，从而得以代表中国的流行歌手走遍世界各地进行文化交流，她曾多次赴澳

舞蹈演员朱洁静三赴“四海同春”：更多的感觉是责任

大利亚、韩国、日本、俄罗斯、美国、加拿大以及非洲、南美洲、欧洲的一些国家进行演出，备受当地媒体和观众的喜爱，成为中国流行音乐歌手中名副其实的“音乐外交官”。既具备中国文化底蕴又兼具国际化声音的郭蓉,多次作为中国文

雪，从停车场到演出大厅要走一段很长、很狭窄的路，车子是开不过去的。我们舞蹈演员演出服装多，侨胞就主动帮我们拿行李，这一条路一走就是20多分钟，因为路滑，有的侨胞还摔倒了，但是他们脸上都是挂着笑容，还跟我们嘘寒问

笛子演员钱军

暖。”朱洁静感慨说，“每年春节与海外侨胞一起，为他们表演，都让我感到温暖、贴心。” 她还透露，上海歌舞团十分重视“四海同

他以音乐大使的身份多次赴法国为上海申办

春”的演出任务，经过精心筛选，今年将为海外

世界博览会作宣传活动。在维也那金色大厅、美

侨胞带去独舞《花儿》，双人舞《野斑马》，三

国肯尼迪艺术中心、比利时国家剧院演出时担任

人舞《茶山情歌》，群舞《秀色》、《夜深沉》

独奏。他还以独奏家的身份应邀参加捷克“布拉

等节目。此外“我们把好演员都带出去了”，2

格之春”，第八届上海之春国际艺术节开幕式，

位首席、3位独舞演员的加盟，使队伍水平更加

澳门回归庆典，台北传统艺术节等。他的口笛演

精干。

奏得到国内外观众的热烈欢迎，APEC期间为各

“对于我们来说，这些节目都演过好多次

国元首演奏时，一致称奇。2007年在上海东方艺

了，但是在春节前的一个星期，我们还是开始排

术中心和大剧院成功举办 “笛子独奏音乐会”。

练，每一个动作都要求做到位。因为这也是一个

并在各大院校举办多场个人独奏音乐会。2007年

把中国文化带出去，向世界展示的好机会。”朱

被推选为“粉墨佳年华”上海优秀青年演员-年

洁静如是说。

度之星。2009年获上海十大文化新人。2010年在上海音乐厅成功举办笛子独奏音乐会。马年“文化中国•四海同春”慰侨演出即将拉开帷幕，国家一级演员、青年舞蹈家、上海歌舞团首席舞蹈演员朱洁静此前接受记者采访时称：“我是第三次参加‘四海同春’了，更多的钱军，国家一级演奏员，上海民族乐团笛子独奏演员，笛子首席。中华笛研究所全国专家委员会副主席，上海笛子专业委员会副会长。

感觉是责任，要带领上海歌舞团的演员们发挥水平，完成演出任务。” 朱洁静此番将与其余11位舞蹈演员随“四海

2003年在乌兹别克斯坦举行的世界民族器乐

同春”大洋洲艺术团于2月5日启程，前往澳大利

大赛中获“沙木尔汗政府”大奖。2007年海内外

亚悉尼、布里斯班、新西兰惠灵顿、奥克兰、基

江南丝竹比赛专业组第一名。2008，2009年两届

督城，献演5场。

《上海之春》演绎外国人作品分别获第一，第二

谈起连续三年参加“海外春晚”的感受时，

名。曾受聘于新加坡华乐团。毕业于上海音乐学

朱洁静转动了下大眼睛，思考片刻后说，“第一

院，八岁学笛，并深得笛子大师俞逊发的教益,后

年参加‘四海同春’是新鲜感”，以往过年出国

又经笛子泰斗陆春龄的指点,在笛子的演奏上音色

演出只是到一个国家呆个3、5天就回来了，而“

秀丽,功底扎实,是当代极具实力的笛子演奏家.除

四海同春”却是大半个月到处跑，“所到之处都

了竹笛以长外，他还擅口笛和萧的演奏。94年在

是新鲜”。“第二年就是亲切”，演职人员都熟

香港的演出中，他所演奏的《春江花月夜》中的

悉了，就像个大家庭一样相处融洽。

萧，气息控制均匀，音色沉稳、宽广，得到了同

“今年嘛，我因为是活动的老面孔，就‘

行的一致赞扬。他又于古筝演奏家罗小慈琴箫合

升级’为上海歌舞团的领队之一，在生活、演出

奏《如梦令》凄美动人,他的口笛独奏《云雀》表

各方面都要起到带头作用。而海外华侨华人的“

现力丰富，演奏难度极高,成为乐团的保留曲目。

质朴”也给她留下了深刻印象。“有一年下大

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

呼伦贝尔大草原上的布仁巴雅尔

朱砂: 她从巴山蜀水来

律，很容易地就吸引了人们的耳朵。布仁的歌声

中国MTV音乐电视大

往往一开始就能抓住城市人的这种需求，很快地

加中央电视台春节联欢文艺晚会，及“元宵、五

奖赛银奖”，连续数年参

缓解、抚慰人们精神上的疲惫，因此，许多人将

一、七一、国庆”等电视文艺晚会和文化部春节

布仁的专辑用作自己汽车音响中的必备唱片。

文艺晚会。近年来完成了在中国音乐学院“首届

另外一首引起广泛好评的作品《吉祥三宝》

研究生明星班”的进修深造，并得到了导师的好

更是让布仁巴雅尔一家直通春晚，词曲全部由

评。朱砂的演唱风格甜美、细腻，韵味深长，功

布仁巴雅尔完成，是他为女儿诺尔曼的三岁生日

底扎实，深受广大群众的喜爱。

而作。专辑中收录的是布仁与其太太和七岁的侄

山清水秀的重庆赋予她喊透巴山的嗓音，

女英格玛的录音，用地道的蒙语演唱。这首歌在

人杰地灵的山城给了她蜀水一样的深情，这就是

2004年的广州白天鹅国际音响唱片大展上受到热

青年歌手朱砂给人的第一印象。正是靠着这种坚

烈好评，作为唯一的国内音乐作品入选大会纪念

强、执著的精神，朱砂用她那水一样的柔情和

唱片，其音响的动态质素也令许多音响厂家拿来

火一样的性格，凭着独有的气质和甜美圆润的歌

现场试音。

喉，在高手林立的歌坛驰骋拼搏，以百灵般的嗓

2009年布仁巴雅尔夫妇被授予国家一级演员

音打动无数观众的心灵。凭着聪颖的天赋，9岁

称号。妻子：乌日娜，女儿：诺尔曼，养子：乌

开始学习小提琴，13岁开始练习琵琶。在四川省

达木。创办巴尔虎合唱团。一直以来，布仁巴雅

艺术学校学习了四川清音、盘子、弹唱等多种技

尔在北京、新疆、内蒙古、广西、海南等地进行

法。她嗓音清丽、口齿伶俐、吐词清晰，掌握了

频繁演出，并多次参加中央电视台、中央人民广

许多清音特有的润腔手法，深得老师和专家的赞

蒙古族歌唱家布仁巴雅尔，中国国际广播

播电台、北京电视台等各媒体的演出节目；在《

赏。由于她演唱四川民歌到了炉火纯青的地步，

电台的一名播音主持人，呼伦贝尔学院院长助

东归英雄传》、《美丽的草原我的家》等多部影

朱砂，中国广播艺术团优秀青年民歌手，曾

理、民族艺术研究院院长及北方少数民族艺术团

视作品中演唱主题曲；录制出版了《我有两个太

荣获“1994年全国民歌精英赛金奖”、“1995年

团长。他从小在草原深处长大，过着游牧生活。

阳》、《巴尔虎、布里亚特旋律》、《蔚蓝色的

很快就被中国广播艺术团特招为民歌专职独唱演员，开始了她在民歌艺术上的更高追求。

现在他在北京这个大都市工作了20多年，虽然离杭盖》等专辑CD和磁带。开草原已经很长时间，但他对草原还有着深切情感。他一直在关注草原生态环境的保护问题，作

青年独唱演员王倩

为城市人的他对草原有着不同于别人的理解与感情，这些都体现在他的歌声中。 2005年国内乐坛让一蒙古族歌手所吸引,他就是布仁巴雅尔。布仁的嗓音纯净清澈，散发着草

王倩，青联委员，中国东方歌舞团青年独唱

原的味道；歌声悠扬朴实，而略带一股苍凉。他

演员。全国听众最喜爱歌手《金号奖》获最佳新

细腻地表现了一个身在异乡的蒙古族男人对草原

人奖；全国青年歌手大奖赛《哈药六杯》获奖歌

的眷恋之情，听他的歌仿佛你就来到了草原，看

手；2003年文化部全国声乐《新人新作》获奖歌

到了草原的辽阔，感受到了草原的博大。中央电

手。个人代表作：《合家欢》、《赶上好时代》

视台著名主持人白岩松就说：“布仁的歌是来自

、《百姓天地》、《相互让一让》、《秀丽山

内心深处的草原之情。我想听过这样的音乐，你

河》、《遵义风采》。

也就走进了内蒙古大草原。” 出生于内蒙古自治区呼伦贝尔大草原上的布仁巴雅尔，原本是中国国际广播电台的一名新闻工作者，布仁巴雅尔这个名字似乎还有些陌生，但他来自《天边》的歌声迷倒了众多热爱蒙古族音乐的人们。专辑《天边》一经推出，一股清凉的草原风就感染了都市里的许多人，在全国电台得到了追风似的播出反响。尤其是专辑的同名主

著名魔术师徐越、汪燕飞

打歌《天边》，那股悠扬有如天籁般的草原风旋

王佳俊：一起跳舞吧

地表演，以其姿容灵秀、形体健美和技艺高难大受欢迎。徐越天资聪慧，1982年从师傅腾龙研习魔

王佳俊，国家二级演员，上海歌舞团/东方

术，不但技法娴熟、风度高雅，而且戏路开阔，

青春舞蹈团首席演员，上海市舞蹈家协会会员，

艺术多面，比如她在首演的极具惊险的超大型节

上海市十佳优秀舞蹈工作者；2001年毕业于上海

目《倒悬行走》，能头朝下，脚在上踩着横梁信

市舞蹈学校中国舞系，2003年7月毕业于上海戏

步行走，她的《壁虎神功》，背靠着墙往上爬

剧学院舞蹈分院，

行，她的手法高超如《彩巾飞舞》、《民间戏

主要作品有《走向太阳》、《当代节奏》

法》、《烛光幻影》等，多姿多彩，而《似手似

、《阿里郎》、《国风》、《翻身农奴》、《上

脚》、《清洁工之恋》等，则完全换了一副面

海往事》、《舞者别恋、《火凤祥云》、《根之

孔，幽默风趣，尤其是1991年与老师合作上演《

雕》、《擎天一柱》、《金鹏》、《陶山醉梦》

心灵感应》，风糜了海内外观众，她强烈的感应

等。

和判断能力，被舆论视为超能，魔坛新秀。1996

2000年，荣获第五届“桃李杯”舞蹈比赛表演二等奖；

年参演春晚魔术：《隔夜修书》。

2004年，荣获第六届全国舞蹈比赛

汪燕飞出生于上海，1999年进入上海雅林腾

表演二等奖、舞剧《霸王别姬》荣获第四届中国

龙魔术艺术团，师从著名魔术表演艺术家傅腾龙

舞蹈“荷花奖”（舞剧、舞蹈诗）比赛舞剧剧目

先生，学习魔术。以其极高的悟性，很快就掌握

金奖； 2006年，荣获首届“上海市十佳优秀舞蹈

了多项魔术技能，汪燕飞尤其精通破解术，得到

工作者”称号；舞蹈诗剧《天边的红云》荣获第

很多专家的赞赏。同时擅长把流行元素熔入魔术

四届全国歌剧、舞剧、音乐剧优秀剧目展演优秀

表演之中，由于在音乐舞蹈上的独特造诣，其冷

剧目一等奖； 2007年，舞蹈诗剧《天边的红云》荣获第八届中国艺术节即第十二届文华奖“文华剧目奖”； 2009年，舞蹈诗剧《天边的红云》荣获第七届中国舞蹈“荷花奖”（舞剧、舞蹈诗）比赛表演金奖；原创舞剧《野班马》中饰演“野

舞台姐妹》中饰演“进步青年”;原创舞剧《一

斑马”;原创舞蹈诗剧《天边的红云》中饰演“ 起跳舞吧》中饰演“浦生”;原创舞蹈诗《中华鼓枫”;原创舞剧《霸王别姬》中饰演“项羽”;原舞——龙之声》中担任主要角色;原创大型舞蹈诗创舞剧《水月洛神》中饰演“曹植”;原创舞剧《

14 新闻 • 时评

《金舞银饰》中担任主要角色。

徐越，国际魔术师协会会员，中国魔术艺术

峻的形象，载歌载舞的魔术表演形式，使他的魔

委员会委员，中国杂技艺术家协会会员，上海魔

术表演极富感染力，最能打动年青观众的心。汪

术师俱乐部成员。

燕飞和傅琰东组成魔幻演唱组合，这种歌、舞、

徐越是上海人，出身于文艺家庭，七岁即

魔三位一体的独特表演形式为魔术艺术开创了一

从事体操、技巧训练，曾获上海少年技巧运动条新路。在2003年和2005年两度参加中央电视台冠军。十六岁改习杂技魔术，刻苦钻研，努力攻

春节联欢晚会的魔术表演，而且都获得“我最喜

读，使这颗新星脱颖而出。她表演的《钻桶》，

爱春节晚会节目评选”三等奖。

先后多次赴美、日、澳、西欧及香港、新加坡等

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

News&Opinion

新闻 • 时评

杂技演员莫雨婷演出，在多地掀起了“中国文化风”。她的经典表演《顶技》令人震撼。难度系数最高的要数她用鼻子顶5层共27个玻璃杯子的玻璃塔，爬上摇摆不定的4层楼梯。莫雨婷表示，“我还会表演顶着玻璃塔跳舞、劈叉、用黑管吹《铃儿响叮当》等。但是也会根据舞台情况，调整节目难度。” 顶技是杂技艺术中的一项技艺科目。演员用头，额或鼻顶棍棒，或用口衔棍棒，在棍棒顶端置灯、瓶、缸、桌、碗、蛋等光滑易碎或笨重的

2014 文化中国•四海同春 Cultures of China, Festival of Spring

物件，以显示演员掌握物体重心平衡的技艺。复杂的有在一根棍棒上摆列几层玻璃杯、灯盏、鸡蛋等等。有的演员并同时表演手技或吹奏乐器。这是一个集传统与现代于一身，融高难技巧和优美表演于一炉的大气磅礴的集体节目。这个节目把传统顶碗技巧置于惊险的抛接技巧中，形成了刚柔相济、动静相宜的鲜明特点。中国的杂技演上海杂技团的莫玉婷也是多次参加“文化中

员从第一次出国演出，就成为中国文化的使者、

国四海同春”艺术团的巡演， 2012年和2013年

和平友谊的使者。因此，杂技成为中国艺术团赴

都随“文化中国•四海同春”欧洲艺术团赴海外海外演出中必不可少的表演形式。

时间： 2014年2月9日晚7点地点： Main Auditorium, Brisbane City Hall 布里斯班市政厅主办方：中华人民共和国国务院侨务办公室总指导：中华人民共和国驻布里斯班总领馆承办方：澳华国际集团

青年二胡演奏家陈艳上海民族乐团二胡演奏家。5岁开始习琴，师从刘树秉，王永德教授。在上海音乐学院附小

协办方：格里菲斯大学旅游孔子学院

就读期间师从王莉莉副教授。2006年以第一名的成绩考入上海音乐学院本科，师从陈春园副教授至今。她曾荣获：第八届傅成贤专业纪念奖学金三等奖；第四届＂天华杯＂全国二胡比赛少年组二等奖；第六届＂金钟奖＂全国二胡比赛青年组银奖；第三届＂文华杯＂全国二胡比赛青年组银奖；2008年上海市艺术人才优秀专业奖；2009年ＣＣＴＶ民族器乐大赛二胡中青组第二名。她的演奏技巧精湛、表现丰富，充满了青年二胡演奏家的艺术活力。进团后，多次担任上海民族乐团

赞助商：中国南方航空公司

各种大型演出的二胡独奏，深受好评。

主持人钱程 John Paul College 他说、学、做、唱技艺全面。从老艺人那里学得了“脸上每块肌肉都可以编号活动”的技巧。在《摩登瘪三》里，钱程不借助任何机关布景，将当众多次展现“变脸”绝活。在《十三个人叉麻将》中，钱程要一口气讲13种方言，尝试用肢体造型塑造性格迥异的“13个人”。钱程曾“程门立雪”，向民间老艺人学得了《滑稽“ 追韩信”》，在这个独角戏里，钱程将充分发挥自己唱功出色的特点，突出“变无形为有形”的特色，用肢体语言，将无形的京剧声腔化作“看得见、摸得着”可扔可接的有形“声带”。

Infiniti Centre Brisbane

1981年进入上海滑稽剧团学馆，至今从艺25 年，他曾出演了《世界真奇妙》、《啼笑姻缘》、《太太万岁》并拍摄过多部影视剧和情景喜剧，如《多情的小和尚》、《老娘舅》、《新上海屋檐下》等。40部滑稽大戏，他的《滑稽京剧》曾获全国笑星大奖赛二等奖、苏浙沪说唱大赛一等奖，他在滑稽戏《世界真奇妙》中扮演的角色荣获第三届上海戏剧“白玉兰”配角奖。上钱程，上海滑稽新生代领军人物、国家一级

海电视台邀他去主持《快乐大转盘》，一些大型

演员、上海滑稽剧团表演艺术家，上海滑稽剧团

文艺晚会也少不了他作为主持人的身影。国庆50

副团长、中国曲艺家协会会员、上海曲艺家协会

周年时，钱程随中国民族艺术团到澳大利亚、新

副主席、第五届文联委员、中国曲艺家协会“德

西兰等国家访问演出，他的《十三人搓麻将》、

艺双馨会员”、上海市德艺双馨文艺工作者、上

《学英语》等独脚戏尤其受当地华人的青睐，甚

海戏剧家协会常务理事、中国农工民主党上海市

至奥克兰市女市长也笑得前俯后仰。钱程感慨地

委委员、上海市第十届政协委员、上海市文广影

说：“中国的滑稽戏不仅在国内有知音，到国外

视集团委员会副主委。

也同样能赢得市场呢”。

Artha Property Group

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

特别报道

LINA'S LABELS 中国符号·“大嘴巴”·叛逆者·“摇钱树”

娜些角度看李娜夺冠有李，娜样美丽。从 2011 年到 2014 年，间隔了 966 天；从巴黎的罗兰·加洛斯到墨尔本的罗德·拉沃尔，相隔了 16808 公里。然而李娜终于跨越了时间和空间的距离，重返世界之巅。这位中国网球女选手，既因收获澳网冠军而受到热捧，也因多年来的特立独行备受争议：她也许是脱离体制的叛逆者，也许是刘翔、姚明那样的中国体育明星。无论你喜不喜欢，她都已成为一种现象，也被贴上了诸多标签。这一切都取决于你看她时，站在“娜”些角度。

冠军

娜一刻，成为符号

网冠军、职业生涯中的第二个大满贯；

束后，她发表的获奖感言或者答记者问，

不是最后一个到达终点的人，而是中途在此 18 个小时之前，她刚参加完决赛前

几乎和比赛本身一样精彩，这次也不例

这个冠军做足了准备，“我眼中的失败，

事不过三，李娜现在恐怕对这句话放弃的人。我用澳网奖杯，实现了当初有了更深刻的体会。 1 月 25 日，当她终于以 2：0 击败

的承诺。” 这场决赛李娜赢得并不轻松，率先

的官方图片拍摄：当时她将五星红旗放外。在身后，然后猛地高高举起，一如 2004

“有当新闻发言人的潜质。”有媒

年雅典奥运会上，刘翔在获得 110 米栏体如是评论李娜这次的表现，几乎在她

齐布尔科娃，成为首个拿到澳网女单冠破发的她直到抢七才拿下第一盘，好在冠军后身披国旗、跳上领奖台那样。

捧杯的那一刻，人们就在期待着一向“毒

军的中国人和亚洲人时，正是她第三次接下来她牢牢掌握住了第二盘的局势，

如今，她同样一跃站在世界面前，舌”的她会带来多少惊喜，而她也的确

闯进澳网女单决赛。尽管有过前两次亚连破对手 3 个发球局，送出 6 ∶ 0 的鸭

和刘翔、姚明一样，成为一个“中国符号”。没有让人失望：“首先我要谢谢经纪人

军，但任何一名运动员都不会拒绝向巅蛋之后，以 2 ∶ 0 的总比分轻松取胜。

马克斯，因为你让我变得富有。”怀抱

峰的冲刺，李娜更不会。

夺冠的一瞬间，李娜的脸上写满了激动，

“两次擦肩而过之后，终于可以拥第一时间朝自己的包厢狂奔，踩在椅子抱她了。”望着手中光彩熠熠的达芙妮杯，李娜的语气中难掩骄傲，她自称为

16 新闻 • 时评

上与自己的团队分享夺冠的喜悦。 “娜”一刻，宣告了她的第一个澳

“ 史上最佳” 澳网获奖感言熟悉李娜的人都知道，每次比赛结

达芙妮杯说出第一句感谢时，她就让全场笑成了一片。

1 月 26 日，李娜在墨尔本海滩展示奖杯。新华社

第二个感谢的是体能师阿莱克斯，理

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb 由是和他合作四年，自己再

此外，由于她将在 3 月初抵

没有受伤，“当然去年决赛摔倒

达香港，出席 2014 法国巴黎银

除外，但那不是你的错，而是我

行网球名将交锋赛，这也引发了

自己的问题。”而在感谢完教练

抢票潮，3000 个座位中最贵的

卡洛斯的冬训后，她对丈夫姜山

2500 港币及 1000 港币的门票已

的调侃，则把现场气氛推向了高

经售罄，目前所有门票已售出 8

潮：

成。 “当然下一个就是我老公

这热度一直持续到次日仍未

了，比我还要出名的老公，谢谢

消散。经历了一晚的休息，李娜

他放弃一切，只是为了陪伴我旅

继续马不停蹄开始了新的忙碌

行参赛，成为我的练球搭档，另

——好在，这回不是比赛。

外还有就是收拾球包、拿球拍。”

News&Opinion

新闻 • 时评

拍写真：法网夺冠后，李娜

说完这段脉脉含情的话后，李娜

曾手捧奖杯与埃菲尔铁塔合影；

话锋一转，“但你也是个幸运的

如今澳网加冕，她同样来到墨尔

家伙，因为你找到了我！”此时，本的沙滩拍摄冠军写真，一身蓝看台上的姜山早已笑得一脸幸

裙、光着脚、手捧冠军奖杯，笑

福，合不拢嘴。媒体评价：这是“史

容极尽灿烂，还在沙滩上打开香

上最佳澳网获奖感言”。

槟为自己庆功。

由于两人结婚多年，姜山一

出席晚宴：拍写真当晚李娜

直无条件包容着脾气不大好的夫还来到中国驻墨尔本总领馆，参人，扮演着“出气筒”的角色，加为自己举行的庆功宴会，并得这段话也因此被许多人看作“李

到了澳大利亚副总理沃伦·特拉

娜虐其千百遍，姜山待她如初恋” 斯的祝贺，他认为李娜的贡献已的又一明证。

超越了网球。获得家乡奖励：夺得澳网冠

夺冠后，忙并幸福着

军后，李娜于 27 日上午与丈夫姜山乘飞机抵达家乡湖北武汉，

澳网夺冠显然使李娜成为了

湖北省副省长到机场迎接，并表

媒体焦点，也使其一时间炙手可

示她是湖北人的骄傲，同时向其

热。1 月 26 日正值澳大利亚国庆

颁发了 80 万元人民币的奖励。

日，李娜却以自己的夺冠，抢占

不过在机场逗留期间，李娜

了当日不少报纸的头条。在澳大

几乎一言不发，也全无笑容，姜

利亚当日出版的 7 份主要报纸中，山表示：妻子今天不太想接受采有 3 份都把她夺冠的消息放到了访，这也引起了争议。头版显著位置。

1 月 25 日，姜山（右）和卡洛斯（左）在比赛后庆祝李娜夺冠。新华社

超越七年之痒：用冠军迎结婚纪念日公开场合中，无论是姜山的低调，还是李娜的幽默，都展现出了一对幸福爱人的形象。 1月27日是姜山、李娜的八周年结婚纪念日，自此他们已超越了婚姻 “七年之痒”。二人从12岁相识、16岁相恋到24岁结婚，早已磨合出外界无法领会的

默契。曾经，除了丈夫的身份，姜山还是李娜的教练。在丈夫的带领下，李娜在2010年的澳网首次闯入大满贯四强，跻身世界前十，拉开了辉煌的序幕。卡洛斯入主后，姜山退居二线，平常训练是李娜的击球伙伴，生活中尽管多有口角，却也充满了幽默。

两年前，李娜曾打趣姜山睡觉爱打鼾，还对姜山深情告白：“无论你是胖是瘦、是丑是帅，我都会永远追随你。” “夺冠算是一份礼物。至于结婚纪念日的庆祝，我觉得没有特别的。快要过年了，将一起回家过年。” 李娜如是描述这个结婚纪念日。

“大嘴巴” 夺冠也并不全是喜悦，当媒

战她最终取得胜利、拿到冠军，

当时李娜连续三盘比赛大起

体争相报道李娜用英文说出的连

但这声怒吼却使她得到了毁誉参

大落，总算得以顺利晋级。然而

珠妙语时，一些大陆民众却对她

半的评价。

被问到，打比赛是否有来自国家的压力时，她依旧不改直率本色：

产生了不满，因为她没有按惯例在获奖感言中“感谢国家”，有人据此认为她“不爱国”；甚至有人质疑她为什么要用英文而不用中文致辞。

“难道三叩九拜？” 获胜了发飙，失利了同样不知收敛。2013 年 5 月，李娜参

“我为什么要背负一个国家？我只是一个网球运动员，一个打网球的，我尽全力在场上比赛。这是我的工作。”

但也有网民反唇相讥：“按

加法网，结果在次轮就被淘汰，

这个逻辑，小德必须说塞尔维亚

创下个人法网最差成绩，当赛后

语？费德勒必须说德语？莎娃必

被问到“有什么想对球迷说的”，

须飚俄语？”其他神回复也屡见

她同样摆出了强硬姿态：“没有

尽管经常说一些令人意外的

不鲜（见本期 P95“好玩”栏目）。什么可以对球迷说的，难道我要

话，但如果据此认为李娜只是一

这不是李娜第一次引发争议。多年来，她给人们留下的印

“我爱我的祖国！”

对他们三叩九拜？只不过输了一

味叛逆，却也未免偏颇。夺冠前

场球而已。”

一日，一直强调自己“背负不了

象一直是性格直爽，那口无遮拦

这一劲爆言论掀起了轩然大

的“大嘴巴”更给她招来了不少

波，后来她也拒绝再就此事进行

麻烦。远的不谈，光是从 2013

解释，并强调自己不会在意那些

当时有外国记者发问，当你

年至今，“娜式语录”中就不乏

场外的争议，不过马上又留下了

遇到困难挫折时，有没有想过，

火爆与霸气。

另一句同样劲爆的名言：“我觉

如果自己不是来自中国而是一个

“能不能不要说话？”

得如果太在意的话，可能都自杀

小国，这一切烦恼可能就没有

好多次了吧！”

了？

国家”的她，再度让人们大跌眼镜，只不过这回的原因刚好相反。

差不多一年前的这个时候，

这次，李娜却回答：“不，

李娜同样是受人关注的焦点，原

“为什么要背负国家？” 我无法选择！我就出生在中国，我爱我的祖国！那年赢得法网

因却是她怒斥观众。当时是 WTA 深圳公开赛决

仅仅一个月后，参加温网的

赛，比赛过程中，观众席上不时

李娜，又爆出了这句名言，对于

传来的喧哗声激怒了她，她立起

总喜欢把“国家”、“民族”这

“李娜，是爱国啊，是爱国

球拍，用家乡话向观众席吼道：

些宏大字眼挂在嘴边的中国人来

啊，还是爱国啊？”有媒体如是

“能不能不要说话！”尽管这一

说，这次显得更加惊世骇俗。

评论。

后，你可以看到有多少人在支持我！”

澳网夺冠后，李娜接受电视媒体采访。新华社

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

体制的叛逆者 1 月 25 日，李娜（中）在颁奖仪式上与球童合影。新华社

之所以一直在回避“国家”、 “民族”，倒并非出于李娜刻意的特立独行，而是因她真不是“为

不过这一长长的名单中，显然不包括李娜。早在 2002 年，她就一度申

尽管仍须上交 12% 的广告收入

“任何人都无法被代表，我只能

和 8% 的比赛奖金，并保证参加

代表我自己。”她还强调，就算

国家队赛事，但已经享受了极大是科比不代表梦之队出战奥运，

祖国而战”——她早已脱离体制

请离队，与当时还是男友的姜山的自主。

多年。

一起踏入大学校园读书；2005 年

接下来的故事人们耳熟能

在西方媒体看来也并非什么大事。

的全运会上，她更是言辞激烈地详：2009 年，李娜在各个赛场

央视评论员杨禹认为，复制

批判她的领导：不是中国人没用，批评“体制”，她当时的上级、

上揽金 64 万美元，闯入美国网

李娜可遇不可求，但复制这条培

而是体制不行。”这是 2011 年网管中心主任孙晋芳则针锋相

球公开赛的 8 强；2010 年，李

养道路却是可行的。“在举国体

法网夺冠时，大陆某媒体的评论。对，认为“在中国，如果没有国

娜的单打世界排名跻进 TOP10；制跟职业体育间找到非常重要的

“李娜的冠军可以让她笑对

这也的确是相当一部分人的

家支持，至少现在还没有哪个网 2011 年，在先后获得大满贯澳网

看法。在此之前，即便屡遭诟病，球运动员可以按照国外的模式培 “举国体制”依旧保证了中国在

养起来。”

平衡点，可以在这样的道路上投

亚军和法网冠军后，她的排名已入更多精力，让更多年轻选手在经升至世界第 4。尽管此后 3 年还没有条件单飞时先进入专业化

然而多年过去，李娜的表现

间表现起伏不定，但如今的澳网体制培训。然后在适当情况下，

牌大户；以刘翔为代表的绝大部却有力回击了这一论断。2008 年

夺冠显然昭示着，她的巅峰期又有这样一个窗口，让他们单飞，

奥运会等众多国际赛事中成为金分中国运动员，也都是靠着“体

北京奥运会后，她选择了脱离网回归了。

制”的力量，得以成为世界冠军

管中心，自己聘请教练、组织团

和体育明星。

队，“自负盈亏”闯荡国际赛场，己不会出战 2016 年里约奥运，

这能让他们走得更远。”

在这次澳网上，李娜确认自

重生的职业球员 “我只是一个网球运动员。” 步八强，以至于获得了“八强娜” 李娜曾在多种场合做过类似表这个称号；2013 年法网第二轮遭态，一如周星驰在《喜剧之王》到淘汰，以及赛后的“三叩九拜” 中总把那句“其实，我是一个演言论，更将她推向了舆论的风口

说，‘原来你也可以做到。’” “我感觉是让自己又重生了

阵之际，“我脑子里忽然出现了一次。”这是刚开始与教练卡洛自己背着包去机场离开的画面，

斯合作时，李娜的感觉，但直到

那是李娜最艰难的时刻，她

我突然觉得心脏特别难受，我就

这一刻，她才迎来了自己的重生。

于鲜明的个性，以及性格弱点导

甚至承认，自己萌生过退役的念

心想不行，绝对不能这样！”那

此后她的技术在进步，她的成绩

致赛场表现的大起大落，却使她

头：“我说自己不想打了，想退

一战，她艰难取胜，尽管依旧止在进步，甚至对于一向关系不佳

并不总是符合职业球员的评价。

役了。这次低迷已经持续了三个

步于八强，精神状态却出现了巨

月，我不确认自己是否能够走出

大改观，“因为我觉得自己和原意，尽管有时她特有的表达方式

2011 年的法网夺冠，她创

18 新闻 • 时评

温网第三轮与扎科帕洛娃对

渴望回来了。在休息室我对自己

然而回顾她的职业生涯，过

员”当成口头禅。

1 月 25 日，李娜在澳网女单决赛中回球。新华社

这一念之差的延迟，挽救了她的职业生涯。

浪尖。

的媒体，她也在不断地表现出善

造了历史，但此后就迎来了低迷

来。”好在在教练卡洛斯的鼓励来不一样了，虽然场上发挥不好，还是会让人感觉“生硬”，但她

期：温网、美网、中网连续三届

之下，她仍然说服自己把接下来

但因为自己拼搏每一分赢下比为此所做的改变和努力，人们都

比赛，她都在首轮或次轮被早早

的温网当成最后一场比赛，看看

赛，比一场大胜更有意义。比赛能看到。

淘汰；2012 年在多项比赛中均止

自己会有什么感受。

打到最后，我感到自己对胜利的

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

“摇钱树” 不过在丰厚的比赛奖金背

成为职业球员，尽管脱离了体制、时刻要面对成绩的压力，

后，李娜也需要支付大量的开支，

但好处也是显而易见的：可以挣

她坦言一年的花费至少有一半在

更多钱。

杂费上：“还没单飞的时候，压

目前，李娜已在 2014 赛季力没现在这么大，不管你打得好取得了 12 连胜，深圳站的成功

还是不好，都会拿到 35% 的奖金，

卫冕让她收获了 11 万多美元的而像教练、住宿还有机票都是免冠军奖金，但这还不到本次澳网

费的。不管你打得好或者坏，至

奖金的零头：澳网夺冠使她收获

少你不用担心差旅费这一块，还

了 265 万澳元的奖金，也让“中

有奖金可以拿。”

国一姐”在新赛季第一个月就入

“现在我要养活自己的团

账 1480 万元人民币，从而一举

队，要支付的地方挺多的。现在

打破了她在 2011 年法网夺冠时

大家看到的是，你拿了冠军，你

李娜为奔驰（左）、劳力士（右）等品牌做代言，广告费是她一项很重要的收入。

拿到约 1138 万元人民币冠军奖赚了多少钱，看到的都是结果，金的纪录，再次创造了中国和亚

没看到之前你为此付出了多少。

洲网球选手在单项赛事中所获奖

教练都是按周付费的，成绩好的

金的最高纪录。

话他们还要拿提成，再加上所有

有媒体换算过，进入新年来，人的机票和酒店，少说也要占奖李娜的日平均收入在 59 万元人金的 50%，如果真的只靠奖金活民币左右，奖金超过去年不在话

着其实是很困难的。” 也正因此，她曾在澳网夺冠

下，翻一番也不是没有可能。

当然对于职业球手而言，比后，坦诚地感谢她的经纪人“帮赛奖金只是收入的一小部分，更

我赚了好多钱”。不过另一方面

多的来自商业广告和赞助。实际

她也说过： “我的事业还是网球。”

上就在李娜 2011 年法网夺冠后，

为此她还给经纪公司写过邮件，

就连 lina.cn 这样的域名都被叫价

拒绝一些赞助商的要求，从而留

万元以上，可见其商业影响力之

给自己的事业更多的精力和时

大。

间。

李娜将 2013 赛季称作最稳定的赛季，全年入账 2400 万人民币的奖金，然而她今年第一个月的奖金就超过了去年的一半。

中国娜，国际娜

1 月 24 日，李娜在决赛前一日来到墨尔本公园，身披国旗拍照留念。

文“漂亮”称赞李娜。

“李娜现在绝对是中国体育

看比赛的亚洲观众达到了 1 亿 9

的标志。我相信，中国会为她而

千 2 百万，占全球观看澳网人数

澳洲 7 台的主持人斯塔布斯

骄傲。”

的 55%；去年进场观战的人数有

负责罗德拉沃尔球场赛后球员的

这是澳大利亚副总理沃伦·

15% 来自亚洲人群，而这一数

现场采访。“现场采访李娜是很

特拉斯的看法，他的理由是：因

字在十年前只有 7%。澳网赛事

有趣的过程，但是有时候我也会

为李娜，中国网球运动正在蓬勃总监在接受记者采访时表示，李很紧张，因为不知道她会反问我发展；她的成功也让中国更多年娜的成功是提高中国乃至亚洲地什么，我的脑袋必须转的比她还轻人跟随着她的脚步前进。这并非谬赞，无论李娜如何

区观众对澳网关注度最直接的原快。” “李娜的发布会是我最喜欢

因。

强调自己只是一位球员，事实却

电视机前尚且如此，现场更

参加的球员发布会之一，她很幽

是她的确成为了中国符号。2011

可想而知。比赛前，前往墨尔本

默，非常直接，从不拐弯抹角地

年她法网夺冠后，中国驻法大使公园的电车上，随处可见拿到中说些客套话。”雅虎体育记者斯就表示，李娜夺冠比做任何宣传国国旗的球迷。“李娜，牛 X”

蒂芬妮也说，李娜让她改变了对

都管用，当地主流媒体连续 7 天的声音更是惊现赛场，不知道的中国球员固有的形象，“大多数都在显著位置报道李娜、报道中人会以为这是来到中网的赛场，中国运动员都只愿意说赛场上的澳网赞助商某品牌红酒、某澳洲情况，但那些几比几时我用怎样

国。这次同样如此。决赛前，《今日美国》直接用“13 亿 VS 4 百万的决赛”来形容这场比赛

银行的广告版也换成了中文标的方式偷袭的战术，拜托，我已经写了 10 几年技战术了，想听

识。不止是中国人、亚洲人，欧

——李娜的对手齐布尔科娃来自美人同样对她产生了浓厚兴趣。斯洛伐克，一个只有 400 万人口

球员们说点别的。” “李娜是世界上最顶尖的网

本次澳网，美联社派出 5 名文字球运动员，她在澳网的成绩也非

的小国；而光是李娜的家乡武汉，记者报道赛事，而每次有李娜的常好。而且在场外非常幽默，经人口都超过了 1000 万，更不要

比赛期间，美联社记者都会将电

常能给澳洲观众带来笑声。”沃

说全中国了。至今仍难以确切统视统一调到她的比赛，而李娜赛伦·特拉斯如是说，这或许可以计，到底有多少中国人观看了她后的各种调侃段子也能逗得他们解释，她为什么能那么引人注目，的比赛。 2012 年的澳网，通过电视观

哈哈大笑。记者贾斯汀看到李娜以至于成为“中国娜”，甚至“国打出好球后，甚至能用标准的中际娜”。

数说李娜在第三次杀入到澳网女单决赛后，李娜终于在罗德拉沃尔球场完成突破，首次捧起了达芙妮杯，也让澳网女单冠军榜上又添新名字。

李娜在赢得澳网冠军后世界排名也将重返个人历史高位第3位。

这是李娜继2011年法网登顶后，个人夺得的第2个大满贯女单冠军。

8 李娜成为公开赛时代第8位捧起了大满贯冠军的30+老将。

李娜是公开赛时代位居纳芙拉蒂洛娃、韦德以及小威之后年纪第4年长的大满贯冠军得主

首盘抢七李娜险胜，这是澳网女单决赛近11年来首次出现抢七，可见竞争之激烈。

2014年李娜12战全胜，追平了个人在2011年时创造的最佳开季记录。

4 此次澳网捧杯是李娜在WTA赛事夺下的第9个单打冠军，从2004年 10月3日广州公开赛捧杯到今天澳网折桂，李娜从中国走向世界。

随着李娜夺冠，中国也成为了第12个“制造”澳网女单冠军的国家，此前两年阿扎伦卡的折桂让白俄罗斯进入此榜单，而之前10个澳网女单冠军输出国分别是澳大利亚、英国、美国、前捷克斯洛伐克、德国、前南斯拉夫、法国、瑞士、比利时和俄罗斯。

李娜以31岁334 天的年龄成为年纪最大的澳网女单冠军。

李娜成为公开赛时代以来第24位至少两夺大满贯单打桂冠的女子选手，而像李娜一样是分别在澳网和法网折桂，而没有染指温网和美网冠军的此前则有两位，一位是卡普里亚蒂（2个澳网冠军、1个法网冠军），另外一位就是法国名将皮尔斯（1澳1法）。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评解读

看风捕风

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

2014俄罗斯外交硬在哪里？

核心提示：索契冬奥会开幕近在咫尺，俄罗斯将迎来数十国领导人来访，使世人再次关注起俄罗斯外交。在过去的2013年末，普京表示俄罗斯寻求成为“世界领袖”，纵横捭阖，在东西之间寻求平衡，为自身发展营造良好外部环境，终极目标是“向世界呈现一个强大的俄罗斯”。但国际形势复杂多变。其中，叙利亚和平问题与伊朗核谈判前景不明，俄国内安全仍面临着恐怖袭击威胁，以及乌克兰局势发生动荡，都对俄罗斯外交构成不小的挑战。因此，新的一年里，在中东积极斡旋提升大国影响力，以索契冬奥会展现公共外交软实力，以欧亚一体化构建“价值观魅力”这三大方面，俄罗斯将会如何坚决应对，值得考量。

束。下一局比拼的不是成员国数量多少，而是能否完善一体化战略构想，凝聚“向心力”。对俄罗斯而言，如何让欧亚一体化理念在独联体国家深入人

心，如何让这些国家民众早日获得经济利益和实惠，或许要比简单地增加关税同盟成员国或者发放“礼包”意义深远得多。在新的一年，俄罗斯外交工

作有三大“抓手”— —在中东积极斡旋提升大国影响力；以索契冬奥会展现公共外交软实力；以欧亚一体化构建“价值观魅力” 。

在中东积极斡旋提升大国影响力

叙利亚总统巴沙尔在大马士革会见俄罗斯外长拉夫罗夫。 1月4日，俄罗斯总统普京（前）在索契冬奥会冰球馆参加一场冰球明星赛。身穿11 外媒解析俄罗斯力挺叙利亚五间的内部分歧影响战事走向，重叙外长瓦利德•穆阿利姆在号红色冰球套装的普京与白俄罗斯总统卢卡申科、俄罗斯国防部长绍伊古组成“红队” 大原因振大国雄风，简直是罪过。事实第二次日内瓦国际会议开幕仪式，以12比3的比分击败由俄罗斯总统事务管理局局长科任领衔的“白队”。首先，俄罗斯为了保护自身上，俄罗斯也确实用行动证实了上发言称，感谢俄罗斯和中国等

盘点2013俄罗斯外交追求“世界领袖”梦俄罗斯寻求成为“ 世界领袖”而不是“超级大国”，普京在 2013年12月12日发表国情咨文时如是说。普京执政下的俄罗斯，对于如何守住独联体“后花园”并在“ 园内”深耕细作，在东西方之间纵横捭阖，在涉及俄战略利益的国际热点区域确保俄影响力，是普京的外交梦想面临的多重挑战。对此，早在今年初公布的俄罗斯外交构想便明确指出，伙伴关系主要方向就是独联体地区，保护本国公民的利益和巩固国际安全是俄罗斯立场的出发点，重

视与中国和印度的合作，多方出击扩大影响力。那么，2013年的俄罗斯外交实际运行轨迹是怎样的呢？ 2 013一年来，俄罗斯与美国就叙利亚、伊朗危机等国际热点妥协合作，就“棱镜门”、人权、民主等双边事务斗嘴斗法，就反导、军控等战略议题针锋相对。和而不亲，斗而不破，攻守相济，进退有度— — 作为柔道黑带，普京深谙以柔克刚之道，与美国过招善用“ 柔术”，常有四两拨千斤之效。叙利亚危机久拖不决，国际斡旋进展寥寥，美国扬言动武箭在弦上。俄罗斯提议叙利亚化武交由国际管控，避免兵戎相

见，可谓巧解干戈的“柔道外交” 之胜。普京表示，欧亚一体化战略建立在平等和确保参与方获得实际经济利益基础上。

俄罗斯”与西方角力成功逆袭” 外交领域祭出三连胜 2013年是普京再度就任俄罗斯总统的第二年，为了实现自己“ 二十年复兴俄罗斯”的诺言，普京开始全面发力。在俄罗斯国际影响力不断下降、欧美国家不断“ 进逼”的情况下，2013年， “与西方角力”成为俄罗斯外交的关键词，而叙利亚问题自然成为无可回避的话题。

2014 俄罗斯外交“三手”都想硬俄罗斯外长拉夫罗夫2013年 12月21日举行年度新闻发布会，回顾2013年俄罗斯外交成果，展望2014年新动向。拉夫罗夫当天详细阐述了俄方就叙利亚问题和伊核问题的立场。其中，整场记者会他在叙利亚问题上用时最长。过去一年，叙利亚危机的柳暗花明和伊核问题的破冰少不了俄罗斯斡旋调解，俄也再度站在了中东政治舞台的聚光灯下。而新年里，俄罗斯力图以“公正斡旋者”的身份扩大在中东事务中的话语权与影响力、重返战略要地

20 新闻 • 时评

的雄心彰显无遗。俄罗斯高度重视叙利亚危机、伊核问题有国内安全方面的考量。中东动荡以来， “基地”组织等恐怖势力坐大，外溢效应日益显现，对俄外高加索地区的反恐形势带来巨大压力。冬奥会是体育赛场，更是公共外交舞台。斥巨资办奥运，俄罗斯所图的绝不仅是摘金夺银或赚取虚名，而且要经由这场声势浩大的体育外交向世界展示俄罗斯现代化进程，提振民族信心。正如总统普京所说，希望外界以“

全新眼光看待俄罗斯”，这将有助于展现俄罗斯的大国梦。加强欧亚区域一体化是俄罗斯外交在新年里的另一个重要抓手。面对欧盟东进，北约东扩，俄罗斯强势对抗，争取“中间力量” ，力推关税同盟，密切与邻国经贸往来，提升地区影响力，打造全方位区域联盟。然而，乌克兰和亚美尼亚靠近俄主导的关税同盟，不代表它们舍欧洲一体化而取欧亚一体化。基辅街头新一轮反政府示威显示，俄欧“拉锯战”远未真正结

安全利益，不能容忍任何国家以人道主义为名绕过联合国进行武装干涉。俄罗斯和许多国家一道共同坚守战后建立起来的原则：反对在没有联合国安理会授权的情况下，武力干涉主权国家事务。中国一直坚持从不干涉别国事务，虽然俄罗斯早已破了戒：2008 年承认了阿布哈兹和南奥塞梯独立。但从俄罗斯角度看，这是完全合理的，因为没有哪一个国家会眼看着别国将自己置于危险境地而无动于衷。其次，俄罗斯保护的不是阿萨德，而是在维持一种世界秩序，在这种秩序中俄罗斯向来善于扮演关键角色。二战结束后，世界格局发生了变化：美国成了头号超级大国，它似乎可以掌控一切，但事实情况是，也出现了一些平行的国际机构，比如八国集团、二十国集团。此次，叙利亚冲突赶上二十国集团首脑会议，俄罗斯在化解冲突、维持世界和平秩序上起了关键的作用。再次，叙利亚危机是俄罗斯以行动向世界证明自身全球影响力的绝佳机会。众所周知，俄罗斯在美国攻打利比亚问题上虽持保留意见，但也没反对。当然，时任俄罗斯总统虽不是普京，但俄罗斯的对外政策并不因克里姆林宫易主而改变。与利比亚不同，当下多数有影响力的国际玩家在轰炸叙利亚这件事上，没看到什么好处，就连美国的欧洲盟友内部也都忧心忡忡。对于俄罗斯来说，不好好地利用这次美国与其盟友

自己的影响力，其大国地位不是说说而已。还有，莫斯科要保护自己在叙利亚的重大军事利益。叙利亚大马士革西北部的塔尔图斯港驻着俄罗斯海军在海外的最后一个军事基地。当地政府、媒体和社会舆论都支持为俄提供帮助，当然这种帮助是在法律允许的范围内进行。最后，基于莫斯科的地缘政治利益。莫斯科担心近东伊斯兰主义在触手可及的地方蔓延开来，从北高加索到伏尔加河流域。阿拉伯人在车臣冲突中起的作用，清楚地留在俄罗斯人的记忆当中。结果是，叙利亚是莫斯科在中地中海和近东联盟国中最后一个盟国。俄罗斯不会忘记：2008年8月，阿萨德是俄罗斯为数不多的支持者之一。莫斯科反对复制利比亚模式武力干涉，并不意味着认可大马士革的现有制度，最理想的方案是保留阿萨德政权，同时进行彻底的改革。至少，克里姆林宫不排除在联合国安理会决议的情况下用武力解决或者由于大马士革错误地使用化武导致战争。一切都没有绝对的百分之百。

国对叙利亚主权的支持。他说道： “俄罗斯已成为叙利亚一位真正的朋友，维护联合国宪章中所有成员国主权平等的基本原则。

普京：俄罗斯将同伊朗发展全方位关系俄罗斯总统普京表示，俄罗斯将同伊朗发展全方位的关系，这是俄罗斯原则性的选择。普京说，伊朗是俄罗斯的邻国，也是俄罗斯在该地区列为优先发展的伙伴之一，俄方愿意同伊朗在各个方面发展关系。同时普京表示，他已经收到伊朗总统的邀请，尽管日期未定，但他将会对伊朗进行正式访问。对于美国对伊朗的制裁，普京称这些举措将会适得其反。他说： “美国的这些制裁不会给（伊核）问题的最终解决带来任何帮助。我希望，这些声明、措施不会影响我们在解决伊核问题道路上继续前行。” 普京还重申了俄方的立场，即伊朗享有发展高科技及和平利用核能的权利，国际社会无权对伊朗做出歧视性限制。

俄罗斯将尽力确保伊核问题协议叙外长：俄罗斯已成为叙利亚一得以实施俄罗斯外交部长拉夫罗夫1月位真正的朋友叙利亚外长瓦利德 •穆阿利姆1月23日称，俄罗斯已成为叙利亚一位真正的朋友，维护联合国宪章中所有成员国主权平等的基本原则。

16日说，俄罗斯将不遗余力地确保在伊核问题六国及国际社会共同努力下签署的伊核问题协议能够认真履行。拉夫罗夫当天在与到访的伊

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

朗外长扎里夫会晤后举行的联合记者会上说，落实伊朗与伊核问题六国达成的协议应该摒弃一切单方面的附加条件，并且不应超出国际法准则的框架。他说，俄方将尽其所能促成该协议的实施。

同时，拉夫罗夫也呼吁参与伊核问题谈判的各方能够就落实伊核问题协议继续开展富有建设性的协作。 “目前，各方应该加强合作来维护、巩固在日内瓦形成的合作精神，严格遵守国际法准则并避免影响谈判进程的负面因

素，”他说。扎里夫表示，伊朗的核计划具有绝对和平的性质，因此在俄罗斯的协作下，伊核问题才能取得进展， “尽管目前各方互信水平还偏低，但最终解决伊核问题的可能性还是存在的”。

News&Opinion

新闻 • 时评

以欧亚一体化构建“价值观魅力”

2013年12月17日，在俄罗斯莫斯科，乌克兰总统亚努科维奇（左）在第六次俄乌国家间委员会会议后，冲俄罗斯总统普京“使眼色”。伊朗核问题六方会谈俄罗斯地区一体化战略在曲折中将决定俄白哈三国的未来，还将里海各港口。普京任总统后立志决定赞同一体化目标、遵守一体要重振俄罗斯大国地位。作为重前行三年前，时任俄罗斯总理普京提出在前苏联地区建立欧亚联盟，将其打造成世界多极中的一当 2月7日全世界观看索契极，借此实现俄罗斯的强国梦；索契冬奥会开启“俄罗斯时间” 顿邮报》2 0日所说，俄总统普京当苏联作家奥斯特洛夫斯基正将索契冬奥会当作“俄罗斯从冬奥会时，他们可能会惊讶地发普京重返克里姆林宫后，继续追 80多年前在索契疗养所写《钢铁机能紊乱的苏维埃‘巨兽’转变为现：海滨伫立着全俄最现代化的寻欧亚大陆地区一体化梦想，明体育场馆、银装素裹的高加索山确提出2015年前组建欧亚经济联是怎样炼成的》时，他或许没有成功的现代经济体的象征”。脉坐拥世界级滑雪胜地、新落成盟。谈到这场盛会未来对俄罗斯想到2014年的冬天，黑海之滨将北约防务前沿步步紧逼，欧再次点燃俄罗斯的大国梦想，俄的影响，俄罗斯政治学博士阿季的奥林匹克公园掩映于亚热带棕盟触角一再东延，俄罗斯的经济罗斯人将借助冬奥会盛事提升俄洛娃表示，冬奥会关系到俄罗斯榈树林。索契历经了波澜壮阔的发展发展、国家安全遭遇严重威胁。罗斯的国际形象。2月7日就要拉的国际形象。苏联解体后，俄罗开序幕的索契冬奥会，是俄罗斯斯国内局势动荡，经济到了崩溃变化，有望向世界正式引见“全新面对西方一再挤压战略空间，俄人继1980年举办莫斯科夏季奥运边缘，在国际上的地位和形象一俄罗斯”。这个崭新的俄罗斯不罗斯把推动前苏联地区一体化作 “在外界眼中，俄罗斯由仅拥有大国风采，还是现代化经为外交优先方向，欲以此为依托会后，30多年来第一次举办重大落千丈，发展本国经济，并与欧美进行地国际赛事。国际上有些声音在唱一个世界超级大国沦落为腐败、济体。当索契于2007年赢得冬奥会光头党和恐怖分子横行的国家” 缘政治博弈。衰此次冬奥会，这自然让人联想俄罗斯确定了地区一体化分到被抵制的莫斯科奥运会。但历。虽然近年来随着经济和军事实主办权时，很多人抱怨认为，韩国史很难重演。据俄官方消息，截力的恢复，俄罗斯的国际形象得平昌(排名第2)和奥地利萨尔茨堡布走的战略：从俄白哈关税同盟至1月26日，已有约60个国家的元到大幅改善，但西方国家仍对俄 (排名第3)才是最佳选择。确实，到统一经济空间再到欧亚经济联首和政府首脑以及联合国秘书长存在偏见，而举办冬奥会不仅可许多索契冬奥场馆在新年前夕才盟，直至最终建立经济、政治和等国际组织的负责人将出席开幕以增强国内凝聚力，提高民族自进入收尾阶段，举办冬奥会开闭外交全方位一体化的欧亚联盟，式。 “俄已作为一个大国重返国际豪感，还可以提高俄罗斯的国际幕式的菲什特奥林匹克体育场正并吸引周边国家加入。是其中一例。就此来看，开幕式将由于乌克兰在地缘政治上的舞台。”这是很多俄罗斯媒体近形象。让世界各国人民心潮澎湃，也让特殊地位，它成为俄罗斯同西方来议论最多的话题。连西方舆论俄罗斯冬奥主办方备感激动。争夺的一张王牌。乌克兰也正是也不得不认识到这一点。正如美索契向世界引见新俄罗斯凭借这一点，在关税同盟和欧盟国最具影响力新闻博客网《赫芬将给世人留下深刻印象之间左右摇摆。对此，俄罗斯一再表示，不能接受乌克兰“脚踏两条船”，若其与欧盟结盟，那么关税同盟将果断采取贸易保护措施。尽管地区一体化道路并不平坦，但俄罗斯加强与地区国家合作、提升其在地区影响力的目标不会动摇。正如俄罗斯外长拉夫罗夫所言，欧亚经济联盟将成为最大的一体化组织之一，它不但

以索契冬奥会展现公共外交软实力

化原则和承担相应义务的其他“ 后苏联空间”国家未来。

区域一体化是俄罗斯稳固“后花园”、纵横欧亚大陆的重要支点普京表示，欧亚一体化战略建立在平等和确保参与方获得实际经济利益基础上。俄方将继续推动这一进程，不把其与包括欧洲一体化进程在内的其他一体化项目对立起来。谈及乌克兰暂停与欧盟签署联系国协定，普京申明，俄罗斯不会对他国用强，如果乌克兰有意加入关税同盟，俄罗斯自然欢迎。面对欧盟东进，北约东扩，西方势力不断逼近，俄罗斯与欧盟暗中较量，争取“中间力量”，力推关税同盟，密切与邻国经贸往来，提升地区影响力，打造全方位区域联盟。可以预见，俄罗斯主导的区域一体化不会回头。

东西方夹缝中的乌克兰在乌克兰国内，始终存在着两股势力：东部工矿区群众由于大多数是俄罗斯族，倾向“回俄” ；西部农业区群众多属乌克兰族，倾向“入欧 ”。这些年来，政权归属翻来覆去，但究竟是“入欧”还是“回俄”一直未能解决。外部势力的介入更使得乌国内矛盾更加复杂化。乌克兰在苏联解体前是仅次于俄罗斯的第二大经济体，不仅是前苏联的“粮仓”，而且军工等重要行业多集中于此，且掌控着

振大国地位的一项重要举措就是建立“ 欧亚联盟”，第一步是建立“关税同盟”。这一联盟的核心应是前苏联四大加盟共和国（俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌克兰）。但因为没有乌克兰的加入，名副其实的“欧亚联盟”就难以真正建立。苏联解体、冷战结束后，美欧等西方国家主要凭借北约、欧盟“双东扩”，不断压缩俄罗斯的势力范围和生存空间。普京一改叶利钦时期对西方步步退让的做法，积蓄力量，奋起反击。美国总统奥巴马上台后，从美全球战略出发，希望“重启”美俄关系，为此暂停拉拢格鲁吉亚、乌克兰加入北约的步伐。欧盟东扩也随之停顿下来。对此，与俄有宿仇的波兰和与俄有历史积怨的瑞典（乌克兰就是1709年瑞俄战争中从瑞典王国手中失去的），倡议欧盟实施“ 东方伙伴关系”计划，其工作对象包括乌克兰、摩尔多瓦、白俄罗斯等前苏联加盟共和国。这实际上是欧盟在一时难以继续扩大的情况下，以与这些国家建立“联系国关系”作为过渡，继续挖俄罗斯的“墙脚”。正是在这一大背景下，才发生此次乌克兰政局的大震荡。从一定意义上说，目前东西方对乌克兰的争夺是美苏冷战结束后双方争夺势力范围的继续。对双方来说，乌克兰都是必争之地。

作为有能力影响全球进程的大国，走过2013这个外交丰年，俄罗斯没有被成绩冲昏头脑，而是冷静看待前路上的机遇与挑战。 2014年，国际局势仍将充满变数，为了朝着“向世界呈现一个强大的俄罗斯” 的终极目标迈进，俄罗斯在外交上无疑希望“三手”都要硬。俄罗斯正在为2月7日开幕的索契冬奥会做最后准备。图为普京17日在索契会见冬奥会志愿者。 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

责编：果冻

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评 ᠈ፂ • ‫̖ڠ‬

News&Opinion #VTJOFTT

ISSUE.156 / Friday 07 Feb *446& 'SJEBZ 4FQ

Đԥ !!֣đ ‫ڂ‬ !

᠉ᎃὙ౦ш

͇̂‫ٿ‬ᮎὙ ௢௸ॆཨ௦ᬓ‫ܳܯ‬ణ᧗᜵ᄉពᮤ˧ʶὋ˶௦ࣱܳᯋᄉʶ˓ʿ Ժ੊Ꭴᄉᐿ௿ǌᯰࣱ௢௸ᖿʽ࣠࣪Ὃ૵ܼ᜼ழ᭦ᤨ᭚ὋК‫ڍ‬థ ࠑႂ᜼Ի‫ڙ‬ᬓ‫ࠪܳ˧ܯ‬௢௸ᤈᛠ˿Վ൥୦ѢὋ፫Ջ᝟ኪѢᄉࣲ఺ அ᜼ည˝ ὋᏪК‫ڍ‬థ ̢᜹͔அᄹ˿ᯰࣱ௢௸ǌʿ᣾‫ݟ‬ ౦࠱ᤇʶஜ૵ˀ ࣱܼ᜼ᙨࣱ௢௸К‫఺ࣲڍ‬அ᜼ᤈᛠࠪඊᄉ ពὋࡉክр࠴ѷઝ͉঳࠭໥̽௢௸ពᮤυ‫ܘ‬Ὃͭ௃᝶௦அ᜼ညᤆ௦ அᄹ᜹͔᜺ഴᦏథ੝ॱᬋǌ ௉‫͗௸ڙ‬ध୦ґὋр࠴ѷࡂᛪᇧஇԪ௢௸ॡᬱὋᒬࣁ̬Րв˶ ʿ͗࠭௢௸ǌ௢௸ፆోՐఝ௦҈਒ᥗध޴ͳὋᢸ‫ڙ‬᜹͔Ꮕ˖ʶᝒ ʿԦሎधဗ‫ڣ‬ǌ̴ଡѢᄉþЛߙழ᧪ÿὋᄽនǋຝఋǋ૜‫݋‬ǋ‫ݝ‬ဓὋ ᝴̠ܲᦏᝢ˝þ‫ݝ‬ဓÿʿᡛǌᏪ˄Ὃ˧ґ‫ځ‬Ǒሒ̠ᝠ҃ǒˀॕ᝿̠̓ ৎᄉр࠴ѷὋ௸͗ʶध‫̾ࡂݼ‬Ǒ௢௸௦̣˥ǒþ੩ᮔ᫸᧪ÿὋЎᒬੇ Ւമʶ႖Ὃᄴ३࠶ኍᯓᒺǌ ࡂ‫ࠑܷڙ‬བᝫ௢௸˧ᬄὋຌӧܷߥᄉᐞ᳓ஓ૾ԦᛪМधζὋ ᄯଋઁᅷܿࠪэ௢௸࠭໥р࠴ѷǌᐞ᳓᠎Ⴀр࠭ѽၸ௢௸఑ஔጙ ѽὋࣲឯᄰСᦉ᫂᫇᠉ǌᐞஓ૾Ԝࣱࣱऄ‫ͳ޴ڙ‬୨஠ǑࠪǏሒ̠ᝠ ҃ǐʿߚ‫ܾڙ‬భǒὋឬឞྞ௦ኃ̼̊࠭໥þቆՈÿᄉፏࠪζՁὋᏪ᭦ ̬ܸࠪᄉ᜹͔ᭉයὋр࠴ѷࣂፂ௦þ੥ࡉᓧፏÿὋ௬३þප‫ڗ‬ʿనÿ ˿ǌ൤൒Ὃ̴в൒ࠪр࠴ѷԦᬱǌ ࣱܼ᜼௢ᓫ௸͗˞૆̠

‫ډ‬᜹Ꮷᝦ᝶Ὑ ᜹ཁʶὙ௢௸ᑞܴᜁՒമ੥௦᧗᜵ᄉ ‫ݟ‬౦; ᄽᄉʿ ᄹ߱Ὃ᣾˿ᤇ ʶ ܸ ; ࡂ ෤ ก ‫ڙ‬Չ ሗ ᐐ ͗ ˖ Ւ മὋᥦ͗ᝧ;ܲ˥ᄉʿՋᏅփὀ Фࠃ̯ᤇಧʶ˓ᝇऎ౎ᄹὋ௢௸ ᑞܴᜁՒമ੥௦᧗᜵ᄉǌϛ ‫ݟ‬ᤇ ൒ р ࠴ ѷ ੯ ࠭ ᄉ ௢ ௸ ੆˿ᄊ ܷ ൓‫؝‬Ὃᥦࡂ ᤊᐿ˿͛୦ߥᄉԓ ူ ˿ǌ ௢ ௸ ᄉᐋ ᠉ࣲʿ௦ ҃ ᤴ ள ݈Ὃ߱ᑞܴ˖᜺˖ᅽ‫ڠ‬ҨʽԜὋཨ ՐᝧܷࠑᣀܸథᄉஜᖿὋᥦ˶ࡂ ௦˿ǌឬҁܿὋᤇࡂ௦ʶԻ፫ᓧ௸ ͗Ὃ᜵௦ૅ߱ॆ੆‫ݗ‬ᤁध࣪यὋύ ၸǑᝧߔ ीᮺǒ᧖ ૡᅋึ ᛝᴊߔ ᄉᗅܷ྘ពឬὋథᤇ˓ॸ᜵՘὞ ᬓ‫ ܳ˧ܯ‬К‫ڍ‬ᣀ ୦ὋԵథ ள ᫔ᐎ ୦థ൤᜺ ಪὋࣱ̬௢௸ᤆࠃ ဗþᭅࣸնÿǌр࠴ѷ˧ᬱ˶௦௢ ௸˧ᬱὋ‫ࠑڍ‬ጞ‫ˬޠ‬ᄉ᜺ಪ΍३

ᒐ૚ઈуᄉቆᫍᦏథᬌǌϛ‫ઁݟ‬ ௢௸ඊϡʶषណԃὋᤇषណԃʿ ௦᫇ኔᮤᏪ௦‫܌‬ቆᮤúúúʿ̨ ࠪ̅࠭໥‫ݟ‬൤Ὃ‫܌‬໗ ࠴ௐᄉᡓ᫁ ௸͗Ὃʼʼʽ ʽࢺࢺԾԾԯ։ᦏ ᜵ཱ ᮎ ҁǌࠪ̅᜹ ͔Ὃ௢௸Վಧ ௦ʶ᥊‫܌‬ቆᮤὙᡋ‫ˬޠ‬ᡸጲᄉ᜹ ͔Сซቇࣞ ᪪ܿǋᡋᮂ ϛ‫׮‬ǋึ ᛠឥ঳ፆǋೱЙࣸնҁӭᖯӭᑻ Ю๯ࣚὋᡋːᐖᡸጲᄉ᜹͔Ѷ࣎ భ௢௸ᑞཱ᜸˖‫ڍ‬ᄉဗࠃǌ௢௸ థ෤ ᣹ಕὋ˞ ᮤ ्यѸ਒Ὃཱᅋ ᛪಪ‫܌‬ቆ੩ѫࡂ௦ǌѫϘ੊థࢿ ऩὋᛪಪѶබᤉ௦ᥦʶषǌ ࣱ ࣱᰅ ࣱ ࣱᄹὋԠՒമԠС ॶὋʿክ;௦ʿ௦௢௸ᄉབॶ᜹ ͔ὋйԊளࣱґՐᄉ஠ӐၶาὋ۲ ఴʼ‫ډ‬ፈ௢௸֖௢௸ពᮤࡘध὚ ࠪ௢௸ᄉ஠ఴ ໥Ѣᓫᄫ ԢФՉ

ዜ̍஠ఴ Ւമǋ‫ޠ‬᫔ ᄉཿ৘ ር ऎὋಕ ខ˿;ᡱ˞ึ̠ Ꮕǋ˞ึ ពᮤᄉᡯሎథܲᤉǌၶঢᜁབ᫂ ពᮤ๻෎ᄉ;ὋԵ‫ݝ‬ᆵᅋܿᄔᄹ ᄹᎩ᝿տǋൿߔ੣֖‫ޠ‬᝿ࠑᦏឬ ˿̣˥ὋՠѶᡱʿʼௐᫍᓫતǌᤇ ৌৌ௦рග௢௸᣾ՐὋࣱѹʶԦ ၶ‫ੇڙ‬ᒬࣁᢵʼᄉ̂Ὑᡱ ࠑ̠ ᤰ ᡓࣉὋࠑ˖௸ᣛ‫ڙ‬Ѣԯ‫ૈܪ‬ᅋ౼ ֵྠԯᯭዽ ࠪ ੇቶឬþֺ ֺὋᤇ ௦࠴ॐூÿǌǊǊ ੝̾Ὃᄽ ᜵ இ Ԫ௢ ௸Ὃథ ᠺ ఝܲ᜹͔இԪԯ։úúథ˞ึຘ ᥊̾ܰᄉ‫ˬޠ‬ཁǋТ‫݋‬ཁ֖മཁ὚ ᭉ᜵Ԫᄉʿ௦௢௸Ὃͺ˝þ‫ࠑڍ‬ᝠ ҃ÿὋ߱˶᝴බᤉࡂ௦ᥦ˓ಧߔὋ ᭉ᜵இԪᄉ௦ੇ͂ǌ

þ᫁ᒑൖࣄÿృஏ᪠֖ग༂ࣻᛪ໥Ǒৰ᭣३ࣂǒ ᜹ཁ̃Ὑ௢௸࠭໥р࠴ѷ௦ՠឞᜁ᫇᠉὞

:*'ᛪ໥᱑శǑ‫ڒڃ‬ᯋǒ

᠈ፂ • 22 新闻 • ‫̖ڠ‬ 时评

ᯰࣱ௢௸ध໥ґὋຌ ӧܷߥ ᄉᐞ᳓ஓ૾Ι૵ѫౡǑᯰࣱܼ᜼ ௢௸ᓫᄫӬǒૈѢὋ þᄅʼᯰࣱ௢ ௸ᓁԻᄉʶ̎໥տˀ঳࠭໥р࠴ ѷᮗథຍຸὋ੝໥ᓫᄫ̕Ꭴ࠵ள ౅ὋᤇঞᑞᝧМ͔ʿՒമФüሒ̠ ᝠ҃ý὞ÿᏪ‫ڙ‬௢௸ፆోՐὋᇪ͗ ԥֽࣰࣰὋ̾ԢథСඞ਒ុಉͪ ˪˶Ӿ᝼˿ᐞஓ૾ᄉᮔ฽ǌ త ௅ᝢ᝼ॱӯþᗯᱼ᠈ፂ ᝭ᏧࢹͺࣰԻÿԦ࣊ᄉᥦኼᮤ˝Ǒ ௢௸ᜁႠ෨˝ӧេѽᄝᣤᤞࣰܷ Իǒʶ஠ˀ᧪ࠪឞ஠ᄉӧេЋश ᬶ‫ڃ‬ᄉ‫ٿ‬ःఝ௦థҦஂ૆˿ஓ૾ ᄉ᝶ཁǌ ͭ᫇᠉р࠴ѷὋᯪЎ᜵ फຌ ഁр࠴ѷˀࣱ̬ᄉ௢௸௦̣˥С ጆǌр࠴ѷ௦‫ॆʹݟ‬ʼ௢௸࠭໥ ᄉὋͪ˪ࣲ෤థፂ᣾ʶ˓ːಪ М धᄉᤤ઩ርࣿὋͭ˖ܼႂ᜼Ի ௢

௸ᓫᄫክူᦉ᫂ ᆷ߿̠ᤤՐ˶෤ థ̠вԦ ᠎Ⴀǌр࠭ఴ̠ʿ௦˖ ܼႂ᜼Իᄉࢹͺ̠տὋ˖ܼႂ᜼Ի ˀ̴˧ᫍʿߚ‫ڙ‬ʼʽጞᫍᄉᬭ࡚ Сጆǌ૊ཱʶ ᓉ ࣡ူ ѫౡὋр࠴ ѷˀ˖ܼႂ᜼Իःឞ௦ʶሗ‫ށ‬੫ ՋՎСጆὋԀґᏧԩՐᏧ‫ށ‬੫࠭ ໥௢௸ǌࡉክੇ͂௃ก᜸ҁឞ‫ށ‬ ੫ՋՎᄉЮࠓὋͭ᧜̅௢௸ᬱҨὋ ॡԺᑞ‫ށ‬੫ழԵథ᭣࣡߹᜹ᄉૈ ࠭ব్ ͇Ὃʿ͗᜵යԩ੫ழγ᝼ ௢௸ᄉ஌౦‫ʹݟʹݟ‬ǌ ᫇ᮤ੊᝴ൣ௦Ѣ‫ڙ‬ᤇ ᧖Ὃ‫ڙ‬ ෤థþባ́ʼ࡯ÿᄉৰхʽὋʼ࡯ Ꮷʿ͗ኔःʶ˓Хͳ௙ᆷᄉᡓᡔ ̾ґᄉᄫಕǌၴᒯ̅‫ʹݟ‬ၸ̠Ὃʼ ‫̎ג‬ᓫᄫኍὋᦏ௦ԩ੫̠ឬ˿ኪǌ ᤇಧʶ౎Ὃ௃᝶௢௸ᇪ͗஌౦‫ݟ‬ ʹʶᓉᓉὋ௦ՠþሒ̠ᝠ҃ÿὋᦏ ઄ʿҁ࠭໥ᏧᄉþᣳߔÿὋథСᦉ

᫂Ԡᑞ‫ࠪʹݟ‬Ф᫇᠉փ὞Ꮺ௢௸ ᄉ஌౦ൣ௦௢௸ᄉ͈Ϙ੝‫ڙ‬Ὃ௦ ௢௸ֵྠᄉ͈Ϙຸ෻ǌ‫ݟ‬౦௢௸ Ҩᆢ˿Ὃ੊ᏧҨ३ॡʿ੆ҩὋःឞ థ̠ઝ ᡐ᠉͉Ὃ̾γ᝼౎ࣱᄉ௢ ௸ᑞܴఝ‫ݝ‬ǌԵʿ᣾൤ኍ᠉͉ఝ ܲ਒˦ʼ௦ᐋˉ᥊ॳʼᄉ᠉͉Ὃ Ꮺᬱ̾ᤜቂก।᠉͉ǌ ‫̬ݟ‬ὋԵ᜵ܲஜ ᜹ ͔ᑞܴᝢ ខҁᤇಧᄉ௢௸௦‫ஂᤨڙ‬᜹͔ࠪ ࠭໥ᄉζ͉Ὃᥦᤇ˶ኪ௦ʶሗ᫇ ᠉աǌࠪ̅ ᤇ ಧᄉ᫇᠉Ὃ௢௸࠭ ໥௦ःឞХథॶူэ‫ܫ‬ᄉǌॆཨὋ ࠪ̅ᤤસ௢௸࠭໥ᄉ˖ܼႂ᜼Ի ᏪᝒὋϡʿҁ᫇᠉р࠴ѷὋᒯ࠵ः ឞᏥᘼʶʽʽʶ൒੼̠᜵ܲʶཁ МधǋМ ࣰ֖Мൣǌᡔ ௦ ॕֽҦ ܷᄉᓫᄫὋᡔःឞᝮයᤇʶཁǌՠ ѶὋ˶ःឞଋԩМ͔ᄉ᫇᠉ὋᏪ˄ ௦ఝːԋᄉ᫇᠉ǌ

News&Opinion Tel: vac@vacradio.com.au Tel:0707- 3711 - 37116188 6188 vac@vacradio.com.au #VTJOFTT

ISSUE.156 / Friday 07 Feb *446& 'SJEBZ 4FQ

新闻 • 时评 ᠈ፂ • ‫̖ڠ‬

News&Opinion #VTJOFTT

᜹ཁʻὙ þ᫁ᒑൖࣄÿ੆௢௸̠චဌᄉըᇧ ᭽‫ڍ‬ᓧ̠ృஏ᪠Ὃ‫ڍ˖ڙ‬Ὃ̴ ႐ʽ˿᫁ጝ ѫӦ᧾ᄉ௢௸ᛪ໥Ὃ ࣛᡋ˿ᡓᰳᄉ̠චǌ‫ڙ‬௢௸˧ґὋ ృஏ᪠‫ڍ˖ڙ‬ᄉዟˌ̨ᬌ̅‫؝‬൓ ᄹ᭽‫ڍ‬ϥϷҚᄉࣱᣏ̠Ὃ̴˞໥ ᄉǑᔈಧႃߔǒǋǑۡࣉ࿨̠ǒǋǑ ፘ੽Ꮷ͂ǒᦏܷԩ൓ᤀὋᏪ௢௸ ˧ՐὋృஏ᪠ͺ˝ܼ᜼௢௸ԊԽ ʼᯪͮ ᥘឯᄉ᭽‫ڍ‬ᓧ̠Ὃ᤯᣾ႂ ᜼ࡕ࣪ᡋᤈ˿˖‫ڍ‬ӡࠑʹਖ਼ǌ ‫ڙ‬᫂ਖ਼Ꭹቢᄉ௢௸ុಉ˖Ὃ ృஏ᪠໥‫׮‬ᄉǑৰ᭣३ࣂǒ‫ ڙ‬ள ํ Ꭹʼ ੆ ˝ ణ ԩ ൓ ᤀ ᄉ ௢ ௸ᓫ ᄫὋ‫ڙ‬ᒐᝬᎩଅՏኃʻͮ὇ဌᩇ̜ ໥‫׮‬ᄉǑௐᫍԜ ‫ג‬Ї˿ǒ֖ේ ᒐ ˞໥ᄉ࠴ֵǑ੹ʿᡐǒͮ ࡏґˏ ͮὈὋ‫ڙ‬јќᎩᄉ௢௸ᓫᄫ᝿ᤤ˖ ˶௦ଅՏኃʶǌ ృஏ᪠௦ Ր᭽‫ڍ‬ᓧ̠Ὃ̠ ሥþ᫁ᒑൖࣄÿὋၿ̅ᤇ௦᭽‫ڍ‬ᓧ ̠ኃʶ൒‫ܼڙ‬᜼௢௸ဗᢵὋ૵ឬ ܼ᜼ᤆ᥿᧗Ф̂‫ڠ‬ଽ˿˓ඞ਒ុ ಉὋࣲϡ˿̊൒þஊࠅÿὋ੥ణጻ ࠪþ᫁ᒑൖࣄÿ̜ ᄰрග௢௸ܷ ध፮ ༤ǌͭథ᧜̴̅ ‫ڙ‬௢௸ʼᄉ

ᡓᰳ̠චˀᓡ ‫ݝ‬ԯᆿὋʿͭ࣪Ր ଍੣ӧេЋशԺ̾̓ࢿὋܼ᜼௢ ௸֖р࠴ѷ˶ᦏԺܷܷ̾ౚԯච ˿Ὃ þ᫁ᒑൖࣄÿఴ̠௃Ⴀ੆˿̬ ࣱ௢௸ᄉܷᡄࠑǌ þ᫁ᒑൖࣄÿ‫ڙ‬௢௸ᄉ੆ҩὋ ᯪЎࡂ‫̴̅ڙ‬ʿୋ౵ߔὋ঳௦̾ યྠቶᑴᇧ̠ὋᒬཨॡᝦࢻǌᎩፎ ʼథ˓ൿߔὙ þ‫ݟ‬౦ʶ˓̠᫁३ʿ ‫ݝ‬Ὃࡂᝧᒬࣁథ੥ӧὋ‫ݟ‬౦෤థ੥ ӧὋᥦࡂௐ҈γ૆ॱቶաὀÿॱቶ ௦ ణᎾᄉឥᝒὋ෤థ̠͗ᣏ௛ધ ፏॱቶ὚ॱቶ˶௦ʶሗؒ਒ᄉᛪ ဗὋᑞડᤂ̠ˀ̠˧ᫍᄉᡯሎὋᝧ ̠ࠪ;̖ၶ‫ݝ‬ਕ὚ॱቶᤆ௦ʶሗ ፆᎅᄉழयὋᑞፋѾ̠ࣛԜ਒ਆ ʿҁᄉࣞүὋ௃्˖ᖌ३˿̠ᑡǌ ੝̾Ὃ þ᫁ᒑൖࣄÿ੩Ү̠ᄉʿ௦ ̴ᄉþ᫁ᒑÿὋᏪ௦̴ᄉቶᑴὋ௦ ̴ˀ̠˝ؒᄉၶาখऎǌ Ф൒Ὃ þ᫁ᒑൖࣄÿ˧੝̾੆ ҩὋ˶‫̴̅ڙ‬௦థ‫ܫ‬Ꮺ౎ὋᏪ˄э ‫ܫ‬३ॡЌѫǌӬӬ௦̴ˀग༂ࣻ ᐎᛶᄅ‫ڣ‬࿸‫׮‬Իັႂ᜼ҚǑึ௠ ᔈ‫چ‬ǒ˞ᮤఛǑৰ᭣३ࣂǒὋࡂᮗ

᠟˿ʶ႖ҩܺὋвҪʼग༂ ࣻၲ ॆþ፮ՀÿὋఝ௦ᝧþ᫁ᒑൖࣄÿ ௬३þᰳቪܷචʼು൒ÿǌ఺̯͗ ౎ᦏ௦࡚̅ᥦ̎థэ‫ܫ‬ᄉ̠Ὃ෤ థЌѫᄉэ‫ܫ‬Ὃࡂኪ३ҁ఺͗‫ݘ‬ ᇷᄉ‫ۆ‬᭞Ὃ঻ঢ˶͗ˀ੆ҩܾ˧ ̓ᒥǌᏤࠃឬὋࣱ̬௢ ௸ ௦ੇኃ ʶ൒ե ឬ̴ᄉܷՏὋ˶௦ኃʶ൒ ᄹ̴໥ѢὋͭᄹ˿˧ՐὋ˶ʿᑞʿ ឬὋ̴ᄉэ‫ܫ‬ᆷࠃॡЌѫǌ ኃʻὋ̯þᲙԧÿᄉþ෇Ӯல ੘࠶ÿҁþ᫁ᒑൖࣄÿ‫ڙ‬ᯰࣱ௢௸ ᡋጙὋ᭽‫ڍ‬ᓧ̠ᄉ੆ҩᆷࠃథॡ ܲϘ३ੇ͂ύ᧜ᄉ‫ڠ‬ழǌ̯ ࣱ̼̾౎Ὃ᭽‫ڍ‬ᓧ̠‫̍ڙ‬ฮҀᡐ ˿ʶᐦþ᭽ึÿὋ̯௅ఴҁܷ˖‫ڍ‬ ‫ ڠ‬ӜὋв ҁ ˋӮ ࣲ̍᣹ Ӿऎǋ˖ ˋǋ˖֖̍ΨᎬலὋ‫̬ݟ‬ၴᒯຕᤨ ҁ˿Ꮎฮ֖ડʷᎾฮ‫ࠑڍ‬Ὃ‫ڙ‬ൖ ฮǋ་ฮ֖᭣ฮὋ᭽ึ˶ࣂፂ ઓ ܿǌ᭽‫ڍ‬ᄉ᭦ሤˀ̠ԯᡱੇ͂ᄉ ๅ෇ᄴࢿʿܲὋͭ߱ ԁ௦ˆႌӠ ܷ஠Ӑֵ̖ᣤѢ‫˧ڍ‬ʶǌᤇழ᭦ ᄉॡܲϡกФࠃࡂϘ३ੇ͂ধᏥ ˀߥ˷ǌ

षާǋృቧᛪ໥ఽ੾Ǒ೔ᚭǒ ᜹ཁ‫ٽ‬Ὑᯰࣱ௢௸ಕংᅋʶ˓ቶ௠ௐ̼ᄉᖿ࣪ ᯰࣱ௢௸࠹۟ᖿ߿Ὃਕ៘ᯰ ࣱ௢௸ࣛ౎ᄉ൓ˬὋਕ៘˧ͷՒ Ւമú ú‫ݝ‬ᄉႂॕ࠭໥Ὃࡂʶ߿ ᑞ࠭Ѣ‫ݝ‬ᄉ௢௸՘὞ᤇኔ಴ࣂፂ ପ௳ǌ р࠭ᄉ͕Ҹ‫̅ڙ‬ႂॕὋ̴థ ᑞ Ҧ ፋ ௢ ௸ ซ Й ᡛܴ ᄉႂ ॕ Њ ገὋၴ ᒯ ΍ ˧ ̖ ၶ ᮫ ᜷ ব ᄉ Ԫ Ӑǌͭ௦ὋᑞՠஶࡘѢᤇʶᑞҦὋ ௦Բʶ‫̂ٿ‬ǌ ࠆ᜹‫ځ‬ገ௦᧗᜵ᄉὋ˞᜹ ԓ ‫˶ځ‬ॡС᪃ǌр࠭ᛪ᭦ʼ˓ বӠ ᡛὋ஗ ឬ ஗ᰅὋͭ˶థᅋ̴͂ ᥦ ʶ̼̠ႂॕ̠ᄉРবὙຣᡋ̅ͳ ҃ Ю ܰὋୌ ୋ ‫ ڙ‬ᓧ శ ֖ ‫˧ ˉ ׷‬ ᫍὋណ‫֖ͳ˓ڙڎ‬ஞͳǋ˓̠˞˦ ֖ᬶͳ˞˦˧ᫍࠬය౼ሗࣰᛥǌ ϡႂॕ௦‫ݟ‬൤Ὃ࠭௢௸˶ʿ͗Β ܰǌ੝̾Ὃр࠭቉ᆠʿ˿௢௸Ὃ̴ ௄ʿਆՐᤝὋ˶ʿ஗гᤈὋԵᑞၿ ௢௸ुܷᏪ௃्ᄉҦ᧙Ὃ࠱Ф᜜ ૒ᅋᡋՓ˖कǌ ᤇࡒ௢௸ὋఴࡢܷԧѢ͉ҝ ঳࠭໥֖ឥᝒᓫᄫ঳ᄢὋ૊ឬੵ ໥ᄉᝇᓣ౜Ф᧗᜵Ὃͭ ̯௢௸ᄉ ፆ౦౎ᄹὋఴࡢܷԧϷ௦੩˿‫ٿ‬ ᦴෳǌͺ˝ణ‫ݝ‬ᄉ࠴ֵ໥տὋ þឥ ᝒܷ ࣍ÿጞᄉ̠ྫྷὋఴࡢܷԧቤ

‫ޚ᠄ބ‬໥‫׮‬ൠఛǑܸᏣ˖ӧǒ

ߛഄ໥‫׮‬ൠఛǑʹ෻෱පǒ

ཨ ᴁ ૱ Ѣ ‫ ݟ‬൤ ि ྏ ᄉ ʶࡒ ឥᝒ ዜᓫᄫ Ꮺ˄Ὃఴࡢᄉ१ श ͂ὋϷ ࠴ේ᫹ǋ߷࠴ࠂǋဌ࠴ѽኍᗂՏ ᄉþ࠴ÿߙᣛὋʶ˓ᦏʿ᜸ǌఝథ ၴᏧὋ૵޴ͳઐ᥊Ὃఴࡢܷԧ‫ڙ‬঄ ߸ᐎଅ˧Րࡂ‫ˋٿ‬ӑ᣾ࣱ˿úú ᫲͏ᤆ෤ʼþੌ‫ڣ‬ÿὋፑ࣋ԁЎୣ ˿ĀĀ ᯰࣱ௢௸ಕংᅋʶ˓ቶ௠ௐ ̼ᄉᖿ࣪ǌᙉཨ̾ґᄉ௢௸঳ᜁ ̠មჀឬὋᏤ௦ᥦіष᭦ߗ௮౎ ௮Ԝǌͭॆ࠴ֵᄉᓁԻʼᄽᄉԵ қʽ˿ᗿ௙ǋрࢽǋᦋп˙ኍ̠Ὃ ᤆ௦ᝧ̠কேǌᡎఴࡢǋ߷˜˜ǋ ᳦߹ǋᦋ᣹ǋࢽලౣǋ໶᫁෇ኍ̠ ጬጬሎԜὋᙉཨ̴͂ ͗ ឬþԵ᜵ ᜹͔‫؝‬൓ੇᤆ͗໥ÿὋͭࠃᬄʼὋ ܼ᜼௢௸ᓁԻᄉ˞ᝇࣂʿ̴࡚̅ ͂Ὃ̴͂࠴ֵᄉࢲࢎయࣂፂ᣾Ԝ ˿ὋᏪ̴͂ʶெᄽᄉ࠱ᤇ˓þԌҦ ࡢܷÿᄉᓁԻஉʽ˿Ὃ˶ࡂʿ͗в ‫౎ٿ‬ǌ ᯰࣱ௢ ௸ ࠴ֵᖿࠡ˿Ὃᄰ‫ܥ‬ ఝ ௦þᆯ ౦ ̨ߚÿὋԵ қ ʽ ట̇ ᧚ѵܸ̇‫׍‬κஂଢ଼᫂᭦ǌᥐਆॆ ࣱὋᯰߢǋ‫ޅ‬௖ǋ‫౔נ‬আǋྥᏅǋ р ࢽǋቶ ౣǋΤ ᡣ ஠ǋ࣍ᑇ ౔ ኍ ̠ὋᏅ௠ၒၜὋ þឬߥ᤮‫׮‬ÿᏣ௢

௸ὋᬱБᝧ ̠ ਕਦþௐᫍᦏ‫ג‬Ї Ԝ˿ÿǌ ࡉክథॡܲᄉܾᖿὋͭᯰࣱ ௢ ௸˶ʿ˫৲‫؝‬Ὃඊ ‫ݟ‬ध‫ڣ‬ᄉþ ௢ ௸ ௦ ̣˥ÿࡂ ಕ ளበऩὋʿՎ ̾ज़ ˞૆̠ᄉ˘ជ˶ॡ௬ҩҦὋ ष‫ڍ‬በᮖᛢѶγ᝼˿ઁþрගࣷ ᳭ÿյဗፋ᜹͔ǌ ఝ᧗᜵ᄉ௦ᯰࣱ௢௸ฟຼᅋ ᭞ ௢ᄉච োὋܷ ᧙ ըၸள̠Ὃᝧ ᭞ࣱ̠ૌܷೌǌ ௃᝶௦ୃುᗿ௙ǋѢ໥࠴ֵ Ǒ੷ඞ˿;ǒᄉӧ࠵ǋࡼ̇᳀Ὃᤆ ௦Ǒᄯ᤯௢௸ǒኍᓫᄫ଍Ѣ౎ᄉ ࣱ ᣏ ᤤ ੣ ௃ ᝶ ௦ ఴ‫ ڗ‬ᄉþ ‫ܥ ݝ‬ ᮂÿὋᤆ௦᭽ึᜂ౎ᄉþൖࣄÿὋ ᦏ࠱᭞௢௃எࡘᇧ३๷໤ࡉᒰὋ ᝧ௢௸յဗѢþࣱᣏখÿǌ ᯰ ࣱ ௢ ௸ Ὃᙉ ཨ р ࠭ ᄉ ᑞ ᧙ǋఴࡢᄉͺၸᦏ੩ઈ˿Ὃͯ̅ᮔ యὋ࠴ֵ˶੩ҁ˿̊ઈࢺԾὋᄰ‫ܥ‬ ఝ௦þઈʼઈÿ ͭ࠴ᯰ‫ݏ‬ᒐὋ᭞௢ ʿ੩ઈὋᤇ௦ᯰࣱ௢௸ణܷᄉ̜ ཁ֖̜ᓣǌ ᭞ ࡢʿ இὋ፮ ප᫁ ึὋ᭞ ௢ ‫ڙ‬Ὃ௢௸ࡂ͗þՐ͗థయÿὋϘ३ ౎ࣱయय़ǌ

᜹ཁ̊Ὑ‫ٿ‬భ௢௸Ὃᬇ΃ல˝̣˥ᜁকএ ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱܲԟҪ௢௸ᄉ໥ տ˖Ὃឹ႐ፋܷࠑᄉӾ៵ణຆ҈὞ ඞុ௬ᇧὋԩ᝺ᏧଡԢణܲᄉ௦ ᬇ ΃ லǋషௐᔳǌӑ࣍̚ᔴܷߥ ஓ૾ǋᗂՏඞίߥᏧᖺஉᝢ˝Ὃॆ ̬ᇪ͗ߚ‫ڙ‬ՉሗՉಧᄉᅷᄳὋͭ ᅷᄳԺ̾᤯᣾ធះᄉழयᛪ᣹Ѣ ౎ὋࡂϷʼˆጡ ࣱ̼ᄰ‫ܥ‬ॡጙ ༡Ὃॆௐࡂథॡܲ᧪ᆞௐभᄉൿ ߔፋ̠႐ʽຆ҈Ӿ៵ǌ рග௢ ௸ ࡂ ᜵౎˿Ὃᤇ௦ ள ඞίὋ˶௦КඞՒമܷ͗ǌ௢௸ঞ ˥ ҨὋࠃ ‫͔ ڙ‬ԯᬱុǌᙉឬ෴ܷ ‫ݟڍ‬ཙ࠴ᱤὋͭ ཙ҃ʶԻ̓ԯሥ ᡁᄉ௢௸Ὃᆷࠃʿ௦ʶ͇ࠓ௛ᄉ ̂ৰǌʹхὋ‫ڙ‬௢௸੆˝þ‫ࠑڍ‬ᮉ ᄫÿᄉឥܑʽὋ߹ܷԫ̂ˀࣉ̋‫ܥ‬ ᮂὋ͈Ϙ͛᣹ˀຝৰࡘᇧὋ঳థཁ Ҝʿறǋူ ᤆ˼ᄉ਒ ধǌੇ͂ᒬ ཨʿၸୱॶ௢௸ᡋՓ‫ג‬ЇὋ‫ڙ‬Х ៵ᄉᓫᄫ˧ܰὋ߱ఝϷ௦ᬗͦὋ‫ڙ‬ Ӭᘘᄉࠑऐፆౝ˖ᖸᤴ˿ʶሗ᫒ ᒐᄉ᣾ࣱඦ‫ډ‬Ὃᬗ ͦᅋ᭞௢੆᫁ ੊ࣱӧᏤԜǌ

௢ ௸ ᤇ ̎ ࣱὋෛ ๲ ˀ ๻ ร ᄉὋ௦ௐ̼ਕӠᡛᄉܷ ͔஠Ӑ Ԩ Փǌ‫ܿٿ‬ᄹὋ௢ ௸ ፋܷ ࠑӾ៵ຆ ҈ ᄉ ໥ տὋԩ ᝺ Ꮷ ଡ Ԣ ణ ܲ ᄉ ௦þᬇ΃லǋషௐᔳÿ὇ ὈὋ þ ᡎఴࡢǋ߷˜ ˜ǋᔴ͚ÿ὇ ὈጊᬣФՐǌଋʽ౎௦Ὑ þрࢽǋ ྥᏅÿ὇ ὈὋ þ໶᫁෇ǋ᳦࠴ ‫ޛ‬ÿ὇ ὈὋ þᡎ˟ᗨǋࢽලౣÿ ὇ ὈὋ þᦋ᣹ǋᗿ௙ÿ὇ Ὀ Ὃ þֆ౔͟ǋᬇ‫ݐ‬᣽ǋဌᖦÿ὇ Ὀኍǌᤇॆཨʿ௦ឬൠ ᓁఽ ੾௅ ᘘ᜴ࡢὋᏪ௦‫ึ˞ڙ‬਒ខˀஊ෴ యय़˧ܰὋМ͔ ࠪ௢௸ᄉᝇᓣ߿ ͮѹॶʿஇὙ‫ˬޠ‬ὋСཱဗࠃᄉǋ ᥕ ̯ ̠ ব ᄉ ‫ˬ ޠ‬Ὃ੥௦ ᜹ ͔ ణ ྕǌ ࣱኃʶࡒ௢௸ဌ௿ਔᛪ ໥ᄉׁҚǑՈᲛǒὋ̾Ԣ ࣱ௢ ௸ᬇ ΃ லǋషௐᔳᛪ໥ᄉǑՈ᭦ ్ǒὋ੆˝ԊˣसளᄉፂЦὋͭ‫ݟ‬ ౦ឬ߱͂ᄉРবὋᥦࡂ ௦෤థ͉ ʹ߹ܷ਒˦ὋԵᥕ९᳭ࣷ ᜺।Ὃ ၸ݁षᄉᐧͳ ҮͺὋᝧ̠धকܷ

ቶǌᓁሄѹधᄉࣱ̼Ὃᥦሗधক ܷቶᄉ჋ঋὋ௦ӬጥᏪၲภᄉǌ ᓧశࠑឬὋᄇ௃ሄॻ௦᳭ࣷᄉఴ ᄽǌॆ௢௸ᤆల੆˝ࣱί˧ௐὋ߱ ෤థ͈ Ϙᄉ᠆ઝὋ˶෤థ˝ᄨՏ ੝ጌὋʶ̠‫׮‬іᯪൠᦏԺ̾Ὃधॶ ൓ˬణ᧗᜵ǌᏪʶమ੆˝‫ڎ‬ᒐὋ ࡂซ߿ʿԺᑞፈध्यᄉቘᒲὋ ‫ڙ‬௃਒˦˖त ౝᒬࣁᄉ਒˦Ὃʶ Աពǋʶ˓ᅊᇷǋʶ˓᥊ХὋᦏԺ ᑞᜁ࠘ࠟ௃ࡉᄉਆ៵ὋԠঞ஗ᣏ ௛᝸҇ଭଛ὞௢௸ឥᝒͺֵᡔ౎ ᡔʿ჋ʿ჆Ὃឬҁऄ௦‫ڙ˝ځ‬௢ ௸ᤇ˓ ᓁԻʼὋᓧశᛪဗʿᅻʿ ᜿ৣʼ˿þᰳܷʼÿ˧Ⴠǌ М͔ࠪᬇ΃ லᄉকএὋలॸ ௦ॆᄽএএʿঃ౼˓̠ὋᏪ௦ ࠪ ௢௸ᓁԻधকʶቶǋӬጥ‫ॅٿ‬ᄉ య ᄲǌఴឞణานǋణ ၶҮᄉඞ ίܷᓁԻὋԁᆵၶၶ‫ڙ‬Չሗ᜺Ѷ ˖ ੘ ᅋ ᪰ ᨭ ᡹ ᓁὋ൥ ߔ ᡔ ᣿ ᡔ ࠴ǋᛧన ᡔቇᡔ ԑὋ‫ܥ‬Џ ᤙሎᄉ ᓁԻǋ᱅மᇷࢹᄉ੾శὋԠ‫ʹݟ‬ᄽ ᑞӯ̠ʶˬ὞

᭐࠳໥‫׮‬ൠఛǑԃဨࣕǒ

᭽ᇕ໥‫׮‬ൠఛǑᏤᬀ‫މ‬ǒ

6188 vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion #VTJOFTT

᠈ፂ •• 时评 ‫ ̖ڠ‬ 新闻 23

新闻 • 时评 ᠈ፂ • ‫̖ڠ‬

News&Opinion #VTJOFTT

ISSUE.156 / Friday 07 Feb *446& 'SJEBZ 4FQ

᜹ཁНὙ௢௸࠴ֵ࠵ὋឞՓឹՒമ త ௅௸Ὃ‫੆߸ڙ‬ణՐʶ൒ ॐଅᄉՎௐὋܼ᜼ᯰࣱ௢௸੝థ ˓ᓫᄫþཱӬМ࣊ÿὋ̠͂ᄉኃ ʶԥः௦Ὑঞ˥ឥᝒዜᓫᄫᤇ˥ ࠵὞੥ ˓࠴ֵ ˓ᄰ‫ܥ‬὞̠̽యय़ ᄉþрගÿ᳭ࣷǋ᮲ᡙ᮲ಪʹ̾ͳ ဗ὞ᤇ௦ ణ࠵ឥᝒዜᓫᄫᄉʶࡒ ௢௸ὋʶӦ̾ʼᄉൠఛ໥‫׮‬Ὃᆷࠃ Ϸʶ‫ڣ‬þ໥‫͗׮‬ÿǌ థុಉ ௬ᇧὋ ᄉԩ ᝺Ꮷ ‫ᝒں‬ణྕᄹܼ᜼௢௸ᄉᄰ‫ֵ࠴ܥ‬ ኍᓫᄫǌࣱ̬ᄉឥᝒዜᓫᄫᆠ ܸ ᕜ‫ڠ‬Եқʽ ˓Ὃͤ᝟ʿ࠵̠͗᡹ ᡐᑭ౎þᰅ‫ޙ‬ÿǌ௢௸ឥᝒዜᓫᄫ ᄉ෤ᖿὋФࠃࣂథ‫˿ࣱܲݝ‬ǌᡧҁ ̬ ܸ ᤇ˓ ͊ʼὋࣲʿᝧ ̠Ӡѫ ৲ ᝲǌ Ԁ Φ௢ ௸ࣲ᭣ ‫ݟ‬ᒹ᝶੝ឬ ᄉþˀ‫ݗ‬ᤁ͗ध࣪यՎጞÿᄉþ‫ڍ‬ ࠑᮉᄫÿὋԵ௦ ܼ᜼ ˝̢ʹ ᜹ ͔ ཙ҃ᄉʶ᥊ࡦళþ஠ӐܷᮿÿὋͭ ࠃᬄʼὋឥᝒዜᓫᄫ‫ڙ‬ѸͺʼὋʶ

ᄯߚ‫ڙ‬ឰܲʿ३ʿૼ᧙ᄉ᫇ᮤὙ ٗफिҸᏅͳʿᛠὋૅ̴̠ၶူ Ꭴᬝϡ஠ብ᤯ʿ᣾ὋុΎۡክǋ ᝟ၶኍᦉ᫂ὋѶԺᑞ༎Ӑ ᇪ͗ᅷ ᄳὋኍኍǌᤇಧʶ౎Ὃᦉѫ˞Ѹ̠ տ˶ࡂþ෇᥼੥ࡉÿ˿ǌ ൤ܰὋᒬ޴ͳᄉᮺᤳࢗᡐὋ˶ ௦ឥᝒዜᓫᄫ௅ຑयॱʶ˓᧗᜵ ᐿ௿ǌᅊʽὋॱӯǋॱζʼథᄉ௦ ൿߔѸͺᰳ੣ǌʿ࠵ൿߔ௄ଋ‫ڠ‬ චὋԠ̠̽૲ᒋὋФපࣰၴᒯᤉ᭣ ࠴ֵᄰ‫˞ܥ‬ቷ͂੝ᑞඊ઱ǌᤂˏ ࣱὋ௢௸ឥᝒዜᓫᄫþलᤈÿ᣾ʶ ̎ᎩፎབជὋஇᤴ᣾Ф˖౼̎ൿ ߔὋ̾ ᤀՋ ஜ ̢̾᝟ᄉᎩඞǌፆ ౦Ὃၿ̅ૄ̠ྤਥὋԥᥒ‫ݔ‬ᖿὋᜁ फ३᧖ܰʿ௦̠ǌ ॆཨὋᡋѢឥᝒዜᓫᄫᄉቔ ܑὋःឞឬᤆ௦థҨกԺਆᄉǌ ̯ᛪဗЮࠓʼឬὋःឞ̯ ඞ ᫍᓧశ˖ාԨᖸШǌΒ ‫ݟ‬Ὃᅊʽ ʿ࠵‫ڠ‬ழᄉþᕏᯝ஠Ӑÿǋ þ‫ܿڠ‬

ឬ‫׮‬ÿӠѫጙ༡Ὃඞᫍᓧ̠ᄉᑱԯ ሑὋ੊᧪ᆞௐभὋ̠̽ဓ։Ὃ੊੅ ឬၶาὋᝧ̠ॼΪʿሄὋ੊ቇᡔௐ ቆὋཁ᝿ԊԽ̠ྫྷὋᦏ‫ܫ‬ԩ൓ᤀǌ ̂ࠃʼὋᤇࣱ̎౎Ὃ‫ܲݝ‬ឥᝒዜᓫ ᄫᄉþѧቷ࣍྘ÿὋᐠߔ᧖ᥦཁၶ ពሤጌὋ௉ࡂᜁଃ३ࢿʿܲ˿Ὃᒬ ཨ጗ፆʿࣂǌ‫ݟ‬౦ᑞܲҁʽ ᭦᧓ ᧓᮲ὋѸͺ࿃খԺᑞಏఌᔈ௙ǌ ࡂ ᛪဗ ्यᏪᝒὋܸ ‫˪ͪڠ‬ ఝ ˝ࣸ᫪ǌΒ ‫ݟ‬ὋຫӮ᫁෡ ൠ ԉ ໥Ѣᄉþᄰ‫ܥ‬ҚÿὋ޽ଋ˿࠴ֵᄉ ԫ̂੣กὋᄇ‫؝ހ‬᫔ˬ᜸ǌᏪʶ̎ ಢ‫چ‬ҚҪЙॱႂॕЊገՐὋఝ௦ ̠̽᏾ᄫʶளǌࡂ ኪ໥‫̠͂׮‬᏾ ཿᑞសᄉፂЦൠఛὋ˶లॸ᜵Ϸ ဗ‫ڙ‬ᤇಧὋࣺ᧗ǋ˃ˉథͷὋ႐ፋ ᜹͔ᄉᮃ։ʿᡛǌ ࣰௐܷࠑፂ࣡ឬὋї̂ҁ˿ ˙ႌཁὋѶ͗Ԧၶԥᣀ বԪӐὋ ௢ ௸͗ ՘὞‫ݟ‬౦ʿ͗Ὃᄰ‫ֵ࠴ܥ‬ ࠵ὋឞՓឹՒമ὞

˖ܼᔄᘗᓁ‫ڃ‬ᛪ໥ǑጶУᓁǒᤤᒬᔄᘗᓁҚǑጙᓣ‫ߔޙ‬иǒ

þр࠴ѷ௢௸ÿࠃᬄࣂፂ੆ҩʶӦ ᜹ཁʸὙ ᒹ᝶˖ᄉ௢ᓫ֖ဗࠃᄉ௢ᓫ ܲ࠵௦థࢿᡯᄉǌᒹ᝶ᄉ௢ᓫʶ ௦௢ᤁὋ̃௦௢௸ὋᏪࣱ̬‫౎˝ځ‬ ˿р࠴ѷὋ௢௸ᄉ਒˦Ԡज़ґ᢬ ˿ǌ ௢௸࠺‫ڙ‬ଅጶὋ þᰅ௢௸ÿࡂ ௉௉ध‫ ݼ‬ᮔབ˿ǌр࠴ѷᙉ‫ޠڙ‬ ˬ‫ࢿړ‬ʿܲథþஓྗÿጞ‫ͮڠ‬Ὃͭ ᤆ௦ԌʿͰᒹ᝶ᄉþᰅТÿǌథ̠ ʶឥ᥊ᆠܸ఺Ὃᄹ௢௸੆˿᜹͔ ᄉளඞίὋ þᰅ௢௸ÿѶ੆˿ᒹ᝶ ᄉþளඞίÿǌ᣾ԜԵథᄹ௢௸௦ ̙ԩὋ‫̬ݟ‬ଭ ଛ௢௸ǋՒമ௢௸ ˶੆˿ॡ̠ܲᄉ̙ԩǌ ࣱ̬ᄉ௢௸‫˝ځ‬р࠴ѷᏪ݃ ‫ᦉٿ‬ѫʶऎึܾᄉСซὋ૊ཱʶ ᓉ ᄉ ಕ эὋ߱ ࣂ ፂ ੆ ҩ˿ǌԺ ̾ ᐯ ߿Ὃ௙ܸ ௸ʼ͗థॡܲࣂፂþ ཐÿ௢௸ᄉ̠࠱᧗ள‫ڮ‬ҁႂ᜼఺ ґὋ̴͂ᒯ࠵ᭉ᜵ኃʶௐᫍþᰅ௢ ௸ÿᄉᠪఴǌࣱ̯ʻӠҁѹʶၴᒯ ᤋ፝‫ݝ‬іܸὋ̠͂‫ڙ‬ᯋ ಷʼᤇʽ Ժథᄉᐉ˿ǌ ௢௸҃ͺᏧ͂ʶˌʿᔤὋ঳ ਆϡ३ఝ‫ݝ‬ǌᤇःឞǌͭӡʹѾૈ భᒹ᝶þ‫׆‬ÿ‫౎ᤞڠ‬ʶྞଁ‫ܥ‬Ὃᥦ

ఛᮃ˘˘དǑࣱ։Їǒ

᠈ፂ • ‫̖ڠ‬ 24 新闻 • 时评

ಧᄉ௢௸ࣂፂʿ͗вဗǌ‫̬ݟ‬ᄉ ˖‫̠ڍ‬ᤇ˥ਆቶԠᤇ˥ᬱ᤮ቶὋ ᤤ સ ᤇ ˥ ܲԠ ঳ ௦ ᜿ ३ ෤ ᄉԺ ᤤὋܷࠑᦏ౎ᄹ;ᄉ໥ѢὋ௃᝶௦ ઔᅋԤ੣ᄹᄉᤆ௦னᅋᅊᄹᄉὋ ࡂࣂፂॡ ૲‫˿ڣ‬ǌ;᜵ܷ ࠑʶᴎ ឬ;þ‫׹ݝ‬ÿǋ þᄽೡÿὋ̴͂Ե͗ ઁᤇಧᄉখऎᤞፋКࠑܷ̠Ꮴ̠ ʶᡐ‫ډ‬ᅋᄉᥦ˓ߦߔǌ ௢௸ ᄹᄉ̠ ܹܲὋऊܷᄉ᜹ ͔ Ꮕ ʿ ற ‫ ܇‬ᤴ ߱ ᄉ ࿗ ྱ ֵ ಪǌ р࠴ѷឬὋ௢௸థʶሗुܷᄉҦ ᧙Ὃ͗௃ ्‫ڠ‬նឃ ;Ὃ௢ ௸థ௢ ௸ᄉ᜺।Ὃឬᄉࡂ௦ᤇ˓᥊ူǌ ᜹͔ᡔ࿘ቋᄉ௸͗Ὃᡔᑞ॔௬˓ বὋ௢௸ᄉኃʶ˓ѹᛱԁ௦᜵ཱ ᮎþణܷܲஜᄉ̠ÿǌԠ᜵ཱᮎԠ ཱᮎʿ‫ܲݝ‬३ʿᑞвܲᄉԯ։֖ ਒᜸Ὃᤇ˓ঢ়᝶௦௢௸ᄉࢼܷૌ ੌὋ˶௦߱ᄉᄽൣ᱊Ҧǌ ᤯ ᣾ ཱ ᮎ ழ ழ ᭦ ᭦ᄉ ѽ ᄝ Ꮺᡄ३ ߚ‫੆֖ڙ‬ҩὋᤇ௦˖‫ڍ‬ऊ ܷᇪ͗᧖ᄉʶሗ‫ߥו‬ǌ߱ʿϷ ᤇ ʶԱព੝ଠᤗᄉᥦಧኤӬὋࠃ˝ ˗ࠜᏪຆ҈ǌథௐᤇಧϡࡂ௦ॸ ᮋᄉǌ௢௸ࡘᇧ˿͔ԯᬱុᄉဗ

ࠃ‫ܑڇ‬Ὃ˶ᝧ̠ᄹҁѸͺᏧ͂‫ڙ‬ ௙ᅻʿԺ Ꮺ˝˧ǌМ͔ʶ᣷þᰅ ௢௸ÿὋʶ᣷Ԡᦏᅻ᥊þ௢௸ʿࠓ ௛ÿǌ ̈ᐎᎩ͛ᤫ˿ܲಧӐᄉ͈Ϙ ᜹Ὃ߱‫ڙ‬௢௸͔ᝫጬጬᄉ‫ڇ‬ᬱௐ ҈Ԡþᢌ˿߱ʶᑭÿὋͭ௢௸෤థ ۚ૿ὋᏪ˄ࣱ̬ͪ˪᜵ ࠃဗ ̠ච ᄉ҄ளǌр࠴ѷ௦ʶ˓᧗᜵‫ځ‬ገὋ ̴ͭѸᤴᄉ௦ʶ˓఺ ᎅὋఝຆԑ ᄉԓ‫ܷځ‬ഏᤆ௦˖‫ڍ‬ᤇ˓์༙ᄉ ᇪ͗ᭉ᜵௢௸ᤇԻ௸͗ǌ ̢˖ ‫̠ڍ‬థਜభþʶᡐ᣾ࣱܷÿὋੇ͂ ᭉ᜵ʶ˓þᡓጞབ᫒ÿὋઁੇ͂ӡ ࠑʹਖ਼ᤋ੆ʶྞǌ‫˝ځ‬ᤇಧὋ˖‫ڍ‬ థܷܲὋ௢௸þࡂ͗థܷܲÿǌ ௢௸థ̎ᓫᄫͪ˪ʿ௦ၸ౎ ᤜයஅ᜼ညᄉὋͭቇଢ˿߱͂і ˓Ὃ௢௸ᄉஅ᜼ညԥᏪᤋࣱϡҁ ˿˖‫ڍ‬੝థႂ᜼ᓫᄫஅ᜼˧ణǌ ‫ڙ‬ʶ˓ᡓܷ‫᧖ࠑڍ‬Ὃథ̎̂ࡂ௦ ᤇ˥þযÿǌ ੇܷ͂ഏʿᑞ̾˝ᒬࣁ௦ణ ᑞᄹᤨ௢௸Ὃ߱þʶெե˿ੇᄉ਒ ᜸ࡂʶ߿ఝ‫ݝ‬ÿᄉᥦ˓̠ǌ ᔙᖦeတጉǋѵ൓໥‫׮‬ൠఛǑန၎̠ၶǒ ǌ

ፆోឥὙ ౼ሗርऎʼὋᬓ‫ܳ˧ܯ‬þዴᇷࣱܳᯋÿᄉ˞ᖜὋࣂʿв௦͔ԯ ᬱុᄉ௢௸ὋᏪ௦ՉࠑՉਖ਼ᄉ̝ৰ̈Үǋᒬ‫ޠ‬ᒬˬὋၴᒯॱӯǋॱ ζʼ᧪ࠪ௢௸ᄉૌҔ֖ុΎ˿ǌ ୦Ѣґ᝴̠ܲడᤋ֏þឥᝒዜᓫᄫ෤ҵÿὋԺþр᝭௢௸ÿᄽ ઁឥᝒዜᓫᄫ᎕පҁԵқ ˓ὋԁԠਉ౎þᬓ‫ܯ‬໥‫͗׮‬ÿᄉុΎ὚୦ Ѣґʿ࠵̠֏Շþܲʼள᭦ߗÿǋ þܲʼϥϷÿὋԺள᭦ߗǋϥϷᄽ ᄉʼ˿ǋܲ˿ὋཱಧʶྞុΎ˧‫ܥ‬ǌᒯ̅ઁ௸͗ʼѢဗᄉள௢ࣱዼ ឬ੆þѬዼÿὋઁ௢௸ឬ੆þӧេࣱ͗ÿὋࠪឞʿឞԨ๖þឳႂઐÿ ὋѶఝ௦́᝶३ʿ̕ˬ˪ǌ ˖‫ڍ‬Ꭹඞᄉᬶͳఄਥ‫ڙ‬þ௢௸ÿᝦ͒ᤁҮ˖Ὃ३ҁ˿๷໤ࡉ ᒰᄉԦ૘ǌͪ˪௦þ௢௸ÿᣏ᜼˿᜹͔ᄉఄ‫׷‬Ὃ᜹͔Ե‫ڙݝ‬ᰅþ௢ ௸ÿ˖௬ᇧᒬࣁᄽൣᄉ*2ǌᰅþ௢௸ÿࡂᤇ˥੆˿ʶሗௐ࠺ǌ р࠴ѷࡂៀ᣾Ὃ࠭௢௸ᐯ߿௦᜵૙ᰅὋ þੇࡂॆ‫ٿ‬ᯟʶ൒ᇪ ͗ǌ‫˝ځ‬௃᝶௢௸फ੆̣˥ಧᦏ͗௦૙ᰅᄉǌᄹ௢௸௦ʶ˓˷਄Ὃ ᰅ௢௸ဗ‫ڙ‬ຑຑ˶੆˿ʶሗௐ࠺˿ǌÿ ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃʿ࠵̠᜿३௢௸ሎþКඞᐎ൓ÿຑᛠຑᤉὋʿ᝶ឹ ੆˝ᤇԻ௸͗ᄉ࠭໥Ὃᦏ௦˓པ੣ᄉࡢᓯὋॡథԺᑞ͗ᆢ˿ᒬࣁᄉ ӦˆᔭՏǌ ࠪ൤Ὃథ̠ុΎὋр࠭ᤇܸ̎ʶᄯፋǑܷᑿǒ੩ႂពὋ̴նឃ ̠ࠑܷᑿὙࣱʻӠЇ௸ʼᦏҁ˖ܼႂ᜼ԻᄉʶՁ໥୦ܷԉ౎Ὃ֭͂ Ǒʿ᜸ʿ஘ǒ‫׹‬ὀཨՐփὋ̴ઁᤇ̎໥տѫ੆˿Ǒႀழ˲ழǒǌஞԻ ᓫᄫ̾൓ˬ˝˞Ὃͭ௦˶థॹᔪধၵᄉЮࠓὋᐿ௿ᮂˬၸᄉ௦Ǒʶ ˴‫̃ٽ‬ǒǌ ੊᝴ᤇಧᄉ߶ଅ௄ᑞ੗˖ੇ͂ᄉቶཁὋԠᑞ੗˖ੇ͂ᄉฌ ཁǌр࠴ѷᑞܴ௙ᄆᰅ௢௸ࣂፂ੆˿ௐ࠺˶௦ʶሗᒬᅻ˧௙ǌ

Tel: vac@vacradio.com.au News&Opinion Tel:07 07- -3711 37116188 6188 vac@vacradio.com.au #VTJOFTT

DETAILS 细节成就品质品质铸就经典

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

新闻 • 时评

News&Opinion

PR Release

无论你是刚到布里斯班，还是你生活在这里已经很久，

你都可以通过DETAILS更加了解这座城市，寻找错过的那些美好 DETAILS带你体验精彩城市生活，分享衣食住行吃喝玩乐玩转布里斯班每一个角落，让时尚不再奢侈，让品质不再遥远，非常“惠”生活！

Proximity展示间地址：7 Hercules Street, Hamilton, Qld 4007 电话：1300 887 113 开放时间：每天10am-4pm 网站：proximityhamilton.com.au

住在艺术里 2014伊始，澳洲的房地产市场依旧延续火热势头，投资者们摩拳擦掌，以免错失购买心仪房子的机会。本期Details就来看看房。采访到了Peter Malady，他是360项目市场的掌门人，他的销售团队以客户所需为己任。 “我们深刻意识到现在澳洲的购房趋势，当地的购房者包括投资者越来越偏好购置小户型居所，并且很多人越来越关注设计风格，比如布里斯班Cottee Parker建筑公司的设计风格就深受大家的喜爱和追捧，目前座落在Hamilton的Proximity公寓就录得了超高的销售记录。” 也许曾经人们为了追求一味高档，而放弃了时尚，而现在，该是我们明白，艺术无处不在，艺术也要走入我们居住的空间，我们不是在看艺术，而是生活在艺术里。

Deatils 1：值得信赖的开发商和设计公司买房需要考虑的因素很多，但项目的开发商一直都是一个被关注的重点。Proximity Hamilton 住宅项目是Peloton Group和Rockingham Park两家开发商的合资项目，这栋公寓的所有127套项目都由澳洲著名的建筑团队Cottee Parker Architects设计，尽显尊贵奢华。Cottee Parker Architects设计公司成立至今已有25年的历史，该公司经常为一些国际性的大型住宅项目做设计，并受到国际公认的好评。该公司设计的项目曾多次获得国际性大奖，并得到了丰厚的投资收益和顾客的一致认可。布里斯班CBD的Evolution,Felix，Aurora, 还有内环地区的Emporium，市郊的 Code等等都是Cottee Parker Architects设计公司的作品，品质是得到一致好评的 Peloton 和 Rockingham Park 近几年合资并创造了很多成功的大型住宅项目，主要成就包括位于墨尔本女王大街上的Proximity，墨尔本价值8600万澳币的Albert Park, 悉尼知名的The Surry和Surry Hills。两家公司的董事在房地产住宅项目上都具有非常丰富的经验积累，可谓是行

业中的领军人物。Rockingham Park是澳大利亚非常著名的开发商，公司成立至今已有40多年的历史。Peloton Group 在2006年成立，该公司长期致力于房地产物业的开发，公司创始人David Sweeney和Rob Welborn在房地产行业具有非常丰富的经验和长远的投资眼光。他们的原则就是尽自己最大的努力确保每一个项目的质量和竣工时间达到最优化。

区、昆士兰科技大学、布里斯班机场、内环高速和Gateway高速。附近还有精品店、24小时健身房、Woolworths超市、Eagle farm赛马场等等。住户拥有安全的私人车位，2部电梯方便进出。

个巨大附加值的惊喜。连接通往布里斯班机场、黄金海岸和阳光海岸的高速公路，两条高速大桥线路已经开通，市府规划将要修建地下隧道以扩增Kingsford Smith高速路，进入到Portside入口处车道将增加到6车道。 Malady先生介绍说，“我们向业主出售的不

Details 2：踏上梦幻之旅的项目设计整个项目出自建筑业界名流Cottee Parker 建筑公司，所有灵感来自于Proximity项目和布里斯班河美景的完美结合——半潜入河中设计，灵动的水面映射无数涟漪，撩动心弦。因此Proximity的设计极具空间感——自然的光线和大片户外空间。让人觉得，似乎跨出公寓就能实现梦幻之旅，跳上邮轮直达纽约或世界上任何一个角落。Cottee Parker的主管Sandra Browne说，这栋建筑外观的特别之处在于它动态的感觉，交织效果的阳台和突出垂直的铝制板条传达出了前所未有正面效果的大胆尝试。内部大堂是双层楼高的结构，配以充满了艺术气息的多功能设施以及由澳洲艺术家Brett Coelho设计的住户邮箱，立刻会让人感受到奢华的品味。而且，每一套公寓都有两套色调供客户选择，且配备令人心旷神怡的落地大窗和空调设备。每一套公寓都铺设有明亮的木地板，是典雅永恒的斯堪那维亚的风格，同时还配备石质厨台，欧标电器，内嵌式衣橱，大量的储存空间和高性能的装饰。可视安保系统和内部通话装置为内城公寓配备创立了新的风向标。

Details 3：极具投资价值的地理位置 Hamilton这个澳大利亚的贸易海岸，算是越来越火热的投资地。毗邻众多设施和就业办公中心、皇家昆士兰高尔夫场地、渡船Citycat 终点站、Doomben火车站、具有商业和住宅功能的混合型小区——未来城市广场。踏入Hamilton 这片布里斯班最具典范高尚的社区，就好比是悉尼的Vaucluse、墨尔本的Toorak。Proximity位于 Hercules大街，拥有14层共 127间1或2卧室公寓，多数户型拥有美丽的河景，是布里斯班独一无二的码头驳船区。紧挨此现代化公寓的是供居住者享用的游泳池和露天平台，直通到Portside Wharf码头和Bulimba餐饮区，毗邻布里斯班中央商务

Details 4：合理的价格而在此处，购买公寓只需要花费$330,000。目前该项目正在举行特惠发售活动，一卧室60 平米公寓起售价$330,000，2卧室85平米起售价$495,000，2卧室2卫浴104平米拥有河面全景和城市风景公寓起售价$655,000。而买到的，不仅仅是一套公寓和配套设施，前文提到的所有价值，再加上周边四通八达的交通都会是一

是蓝天，也不是未来周边能够修建更多公共设施的承诺，因为码头它就在那，就在眼前，而且距离CBD仅6公里，这一优势无人能及。” Proximity Hamilton将会翻开码头区故事的新篇章，“我们不会告诉买家说这里将会建成国际化的船运码头，但是Woolworth超市和 Dendy电影院就在那。”“买家能够充满自信的在这里购买公寓并直观的了解到他们都买到了什么，开发商为他们准备了什么，将要传递给他们什么，所有的这些感觉，已经在潜移默化中感染了业主。”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

责编：果冻

新闻 • 时评 25

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

2014年1月27日，贵州省镇远县报京乡报京侗寨，火灾后搭建的帐篷群。25日，拥有300多年历史的贵州镇远县报京侗寨25日晚发生大火，烧毁房屋100余栋。

当地时间2014年1月25日，乌克兰基辅，一名抗议者站在被烧毁的路障前。David Mdzinarishvili/摄

2014年1月29日，河南开封清明上河园，工作人员表演“ 岳飞枪挑交战小梁王”。李奇/摄

当地时间2104年1月26日，法国巴黎，FENMEN成员裸身抗议法国总理奥朗德。Philippe Wojazer/摄

2014年1月25日，曾成功徒手攀爬海拔1489.8米天柱峰的亚洲“蜘蛛人”李童星，全身赤裸攀爬了位于湖南张家界永定区罗塔坪乡槟榔谷内一处张家界地貌新景观“草泥马峰”，图为李童星裸攀草泥马峰。张明涛/摄当地时间2014年1月29日，美国阿拉巴马，受到暴风雪侵袭，道路上到处是积雪，严重影响出行。 TAMIKA MOORE/摄当地时间2014年1月26日，孟加拉国栋吉，为期三天的“ 伊斯兰教集会”结束，数千名穆斯林挤火车回家。Andrew Biraj/摄

2014年1月27日，广州花城广场，广州迎春花市亮灯仪式举行。

26 新闻 • 时评

2014年1月29日报道，美国旧金山，摄影师拍摄上大雾笼罩金门大桥。Dave Gordon/摄

当地时间2014年1月28日，英国苏格兰勒威克小镇，当地人点燃一只维京战舰庆祝圣火节。圣火节是苏格兰人向维京时代致敬的节日。圣火节上当地人会穿上古代维京人的服饰，并且在节日结束时会点燃一个巨大的维京战舰以示纪念。ANDY BUCHANAN/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

2014年1月28日，北京天坛公园举办皇家祭天盛典彩排演练。图为祭天舞蹈表演。Wang HaiXin/摄

News&Opinion

2014年1月28日，吉林省女子监狱内，民警和服刑人员共同举行“春晚”。图为服刑人员走秀。东丰/摄

新闻 • 时评

当地时间2014年1月25日，巴西里约热内卢，巴西民众抗议将要举行的世界杯。Miguel SCHINCARIOL/摄

当地时间2014年1月31日，新加坡，当地华人争抢上“头香”。Edgar Su/摄 2014年1月27日，台湾嘉义奉天宫（妈祖庙）举行免费赠送红色五行胸罩活动。五行胸罩的肩带分别有白、青、黑、红、黄5种颜色，对应金、木、水、火、土五行。

2014年1月28日，香港，医疗人员进行捕杀家禽的工作。据报道，香港特区政府27日晚间确认，一批自广东顺德供港的活鸡样本被证实对H7N9禽流感测试呈阳性反应。政府宣布28 日上午将扑杀约2万只家禽，同时暂停所有活禽交易21天。 Tyrone Siu/摄

当地时间2014年1月30日，以色列特拉维夫市，以色列环保组织成员举行集会，抗议日本太地町围捕海豚。

当地时间2014年1月26日，意大利埃特纳火山再次爆发。ROPI/摄

当地时间2014年1月29日，韩国昌原，韩国海难救援队（SSU）的成员参加冬季耐寒训练，赤身裸体跳入冰冷的海水中游泳。

当地时间2014年1月27日，菲律宾马尼拉，民众举行示威，抗议政府因商业发展拆除他们的“非正式居住”房屋。

2014年1月26日，上海虹桥站迎来节前旅客出行最高峰,一对双胞胎拖着行李箱准备乘车。江人/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 27

新闻 • 时评观察

大特写

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

日本首份钓鱼岛制空作战指南曝光日媒：或致擦枪走火

日本谋迫降中国军机日本首相安倍晋三近日在实现自身政治野心、挑衅中日紧张关系的路上越走越远。继此前执意参拜靖国神社、修改教科书指南等动作后，日媒 1 月 29 日曝光了日本航空自卫队制定的首份针对中国飞机的作战指南。预案将对进入钓鱼岛上空的中国飞机进行裹挟迫降，并活捉飞行员。日本自卫队的强硬处理方案，或将加剧钓鱼岛的紧张局势，并很可能诱发中日两国战机的擦枪走火。但有分析指出，中日之间因此开战的可能性不大，日本制定此作战预案的心理战和政治投机成分居多。

挑衅升级日本拟活捉中国巡岛飞行员 “迫降中国战机”，“活捉中国飞行员 ” ——1 月 28 日，日本航空自卫队宣布正制定作战预案，一旦中国军机进入钓鱼岛上空，将对其进行“裹挟迫降”，并在日本本土“拘捕”中国飞行员。又到甲午年，日本对中日关系的挑衅不断突破底线，依稀让人嗅到 120 年前东北亚呛人的火药味。北京《环球时报》援引日本《产经新闻》报道，操作手册特别提到，一旦中国歼 -10 战斗机进入日本防空识别区，日空自卫 F-15 战斗机将从冲绳那霸基地起飞实施拦截。一旦中国战机进入钓鱼岛附近的“日本领空”，则实施 F-15 战机左右平行“包裹飞行” 的方式，对中国战机实施迫降行动。考虑到歼 -10 战斗机的油量和续航能力，迫降的机场锁定在距离钓鱼岛 170 公里处的石垣岛机场或宫古岛机场。而当中国 Y-8 预警机进入 “日本领空”时，考虑到其飞行速度较慢的问题，F-15 难以实施

左右“包裹飞行”，因此将采用多架 F-15 超越 Y-8 后再次折返至其后方、前后翻滚飞行的方式，强迫 Y-8 在附近的机场着陆。此外，为防止中国飞行员脱机跳伞，手册中甚至还制定了增加了航空自卫队与海上保安厅连动、对中国跳伞落海的飞行人员实施拘捕的联络规则。而当“成功迫使中国军机在日本着陆后，其飞行人员将被控‘侵犯日本领空罪’，交予冲绳县警察实施拘捕”。 2012 年 12 月 13 日上午，一架中国国家海洋局所属海监飞机成功进入钓鱼岛上空宣示主权。事后，日本航空自卫队公开承认雷达系统在当日未能发现中国飞机。此后，日本航空自卫队便开始策划制定相关作战操作手册。日本防卫省认为，以往对外国飞机闯入日本领空使用发射激光弹的警告方式，无法阻止中国战斗机频繁“进入日本领空”的行动，因此有必要制定更为严厉和富有实效的迫降方案。

▲ 2012 年 12 月 13 日，中国国家海洋局所属海监飞机首次成功进入钓鱼岛上空宣示主权，并实拍钓鱼岛及其附属岛屿。日方证实，其雷达系统在当日未能发现中国飞机。此后，日本航空自卫队便开始策划制定应对中国飞机的作战手册。图为中国海监 B-3837 飞机及其拍摄的钓鱼岛及其附属岛屿图像。

火上浇油日退役军官呼吁威慑性射击

日本新闻网指出，日本航空自卫队的这一项针对中国战斗机等的强硬处理方案，毫无疑问将会加剧钓鱼岛附近海空领域的紧张局势，并很可能诱发中日战机在迫降与反迫降过程中的擦枪走火。然而，日本国内仍有人认为手册的力度不够。北京《环球时报》援引日本《产经新闻》报道，日本航空自卫队退休官员建议，按照手册迫使对方军机着陆时，仅用“挟持”对方军机并行飞行和发射曳光弹进行警告性射击的措施还不够。给予对方一种会被击落的危机感也是必不可少的，有必要重新判断航空自卫队的武器使用权限，最好可以贴近对方机体进行系到日本未来的走向，也是事关威慑性射击。亚洲和平、稳定与发展的重大问题。我们敦促日方深刻反省侵略历史，走和平发展道路。她表示，关于中日领导人对话问题，中方已经多次明确表明日本首相安倍晋三近日一意了立场。日方不能一方面拒不承孤行，激化与邻国关系的行为已认错误，还到处说中国的坏话，经到了偏执的程度，甚至不顾“老到处煽风点火，企图抹黑中国，大哥”美国的面子。另一方面又避重就轻，避实就虚，日本共同社报道，多名日美空喊对话口号。关系消息人士披露，美国副总统

中方：奉劝日方老实认错别耍鬼花招针对日本首相安倍晋三 1 月 29 日出席日本参院全体会议时再次表示有意修改宪法，中国外交部发言人华春莹 1 月 29 日在例行记者会上表示，中方再次奉劝日本领导人不要再企图玩什么鬼花招，蒙混过关，要老老实实承认错误，改正错误，以实际行动为改善与邻国关系创造条件。新华社报道，华春莹说，日本走什么样的发展道路，不仅关

拜登苦劝一小时安倍执意参拜靖国神社中韩代表在安理会严厉谴责安倍

拜登去年 12 月 12 日与安倍举行了近 1 个小时的电话会谈，披露美方已经要求韩国总统朴槿惠作出努力改善韩日关系。拜登在电话中多次要求安倍避免参拜靖国神社，不要激化与邻国关系。拜登去年 12 月初先后访问日本、中国和韩国，此后通过电话会谈向日方通报他与中韩两国领导人的部分谈话内容。一名消息人士说，对于拜登提出的要求，安倍拒绝服从，回应称“ 我将就是否参拜自行决 ▲ 2013 年 12 月 3 日，到访日本的美国副总统拜登（左）与日本定”。在这次气氛紧张的通话中，首相安倍晋三在东京出席新闻发布会。安倍始终拒绝向美方作出不参拜

28 新闻 • 时评

日本 NHK 电视台报道，此前，建议自卫队主动开火已经提上政治议程。日本政府围绕行使集体自卫权召开了专家研讨会。现在的《自卫队法》规定，自卫队只有在遭受或即将遭受武力攻击时，才能行使武力。研讨会春季将出台报告，按照自卫队未遭武力侵害时也能行使集体自卫权的方向，完善相关法律。据悉，日海保厅负责领海监控，航空自卫队则负责领空安全，自卫队飞行员的权限仅有向对方发出警告或迫降命令。事实上，日本航空自卫队仅在 1987 年对前苏联军机进行过警告性射击，而从来没有执行过强行着陆的举措。这是日本第一次针对“侵犯领空”制定《应对手册》。

的承诺，拜登最终只得放弃，称这一问题由安倍自行决定。大约两周后，安倍执意参拜靖国神社。美国驻日大使馆第一时间通过网站发表声明，对安倍参拜表示“失望”。另据中新社报道，中国与韩国的常驻联合国代表当地时间 29 日在联合国安理会会议期间分别发言，严厉谴责日本首相安倍晋三参拜靖国神社。中国常驻联合国代表刘结一指出，安倍所作所为的实质，就是要为侵略翻案，为战犯张目。一切有良知的人们和主持正义的国家对此都绝不会接受。这是关乎日本领导人究竟遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，接受反法西斯战争胜利成果和战后国际秩序，还是与战争罪犯为伍的重大原则问题。

日方一旦采取行动勿寄望中方克制又到甲午年，日本政府此举是要重温 120 年前的胜利旧梦，还是用这个冷笑话哄骗国内选民？需要警惕的是，日本这个难以捉摸的国家曾在 1941 年的新年前夕偷袭了美国的珍珠港。北京《环球时报》报道，中国国防大学教授孟祥青表示，日本自卫队选择此刻发布《应对手册》，是安倍在国会推动修改集体自卫权的配套动作。类似《应对手册》日本早就有，过去一年中方公务机也进入过钓鱼岛空域，要看清背后大逻辑，日本不断挑衅以保持战争可能性和紧张状态，安倍要实现政治野心。一名要求匿名的中国军方人

·链接·

士指出，《应对手册》相当于行动指南，即针对某一区域列出交战规则。理论上说，规则若制定完成，就有实施的可能。日本航空自卫队主动释放信息，显然是要在钓鱼岛的舆论场上先声夺人，附带有某种程度的心理威慑。日方认为中国一旦觉得在这一区域行动会招致不可预测的后果，便会主动对行为进行管控，可不战而屈人之兵，但这只是一厢情愿。国防大学教授孟祥青表示，中国官方已明确表态，一旦日本采取准军事行为，绝不要寄望于中方克制，日本对中国的红线心知肚明。

韩国反制日本挑衅首次向争议岛屿征税

针对日本近日在领土争端中的种种挑衅，韩国方面开始反制措施。近日，韩国自建国以来首次向韩日争议岛屿独岛（日本称竹岛）收取国税，再次从国际法上确认韩国拥有独岛的完整主权。此外，韩国庆尚北道知事金宽容 29 日乘直升机前往独岛视察，同时强烈谴责日本主张独岛主权。金宽容在声明中说，日本政府在中学“学习指导要领”解说书中主张独岛是日本固有领土，暴露出“帝国主义野心，是世人共怒的野蛮行径”。独岛从历史、地理和国际法上都是韩国固有领土，“作为管辖独岛的庆尚北道知事，我强烈谴责日本歪曲历史的行为和吞噬韩国领土的野心”。金宽容说，日本必须收回在中学教科书里注明“日本拥有独岛主权”的决定，销毁全部教科书，不再主张拥有独岛主权并停止一切挑衅行为。“日本应虚心接受国际社会劝告，反省历史错误，为韩日建立面向未来的互信作出实质性行动。” 韩联社评述，管辖独岛的庆尚北道知事视察独岛并发表声明，十分罕见。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 29

新闻 • 时评财经

News&Opinion

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

财经新闻澳大利亚储蓄银行决定维持利率不变

（本报讯）澳大利亚中央银行决定将现金利率保持在2.5%，并且示意在近期内将不再有进一步的降息。表显出地方及海外的经济的改善。央行的决定与上周澳联社（A AP）对13位经济学家的调查结果一致：央行在本年度首次董事会会议上将保持利率不变。央行上次降息是在2 013 年8 月，降息幅度为0.25%。央行行长格伦 .史蒂文斯（Glenn Stevens）对这一决定声明称： “目前最谨慎的做法可能是保持利率稳定。在董事会的判定中，货币政策要与培养可持续性的需

求增长，以及符合目标的通胀结果相匹配。”他还表示今年全球经

济将会增长。

30 新闻 • 时评

（本报讯）最新数据显示，澳洲银行业 2 013 年对华贷款飙升 75%，高达287亿元。国际结算银行近日公布数据显示，自2013年1月至9月，澳洲向中国借款人借款金额从最初的 123亿元猛增至287亿元。仅次于新西兰、英国及美国之后，赶超新加坡，成为澳洲第4大借贷国家。其中值得一提的是，香港在中国今年的借贷排名上扮演了重要的角色，仅该地区借贷款就高达220

亿元. 如今，澳洲银行将更多目光放在他们的亚洲客户身上。其中，澳新银行（ANZ）在亚洲地区的业务扩张最为积极，根据其最新公布的银行发展蓝图显示，至 2017年，ANZ海外利润将占其总利润的25%至30%，这其中亚洲市场将成为主力。然而，正因为与中国等亚洲金融系统联系更为紧密，澳洲银行业普遍有种“唇寒齿亡”的担

忧，Macquarie集团金融专家Mike Wiblin表示，在过去4年中，澳洲银行对中国大陆和香港地区的借贷额猛翻4倍，超速扩张也增加了一定风险。

春节惹祸澳对华煤炭出口月降2%

增长预期创10年新高物价或上涨（本报讯）澳洲知名的邓白氏商业预期调查（Dun and Bradstreet Business Expectations Survey）4 日公布数据显示，近七成的受访企业主认为，澳洲商业环境将在 2014年继续改善，受访者对澳洲商业的增长预期创10年来新高。据悉，近半数的被调查者认为，澳洲商贸环境将在今年6月前得到改善。另有近1/3的商家预期提高零售商品价格。邓白氏公司经济顾问科科莱斯（Stephen Koukoulas）称，对零售商品价格上涨的预期，是私营零售企业信心增强的表现。他称，商家们希望一扫10年

澳银行业对华贷款高达287亿元

来零售商品价格不振的阴霾，有 24%的商家希望在第一季度提高商品及服务价格。科科莱斯称，根据近期政府公布的通胀率，未来几个季度，澳洲将进一步受通胀压力影响。一个更加强健的经济环境无疑会使商家提高商品价格，但仍要考虑到澳元贬值所都带来的通胀影响。此外，调查还显示，68%的商家认为，今年的销售会较去年乐观；有18%的商家计划在3个月内展开投资并拓展业务。同时，就业预期上涨，达3年来最高水平，有15%的商家称，会

在未来增加雇员。科科莱斯称： “新年伊始，商家们对商业预期保持在一个乐观的水平。商家对就业预期有了很大的改善，这意味着，失业率或会开始下降，就业机会将增多。” 然而，科科莱斯称，尽管如此，零售企业还要在投资以及扩大招聘规模上谨慎行事。他称： “虽然企业主们对2014 年第一季度的销售、零售价格、投资以及就业预期较去年同期高，而且零售企业对销售价格上涨有信心，但这并没有实际转化成资本的支出及商业投资，对改善就业的影响力也有限。”

（本报讯）受中国春节影响，澳洲煤炭业今年1月对华煤炭出口量直线下降，据新州纽卡斯尔（Newcastle）PWCS港口4日公布数据显示，对华煤炭出口量1月跌幅达2%。据悉，2 013 年12月，P WC S

港口对华煤炭出口量占该港口总出口量的22%，煤炭装船量高达 211万吨。然而，随着中国春节的到来，今年1月对华煤炭出口量仅占总出口量20%，装船量为185万吨。相关人士表示，自上周开始，中国客户普遍减缓了购买煤炭的

脚步，但这种现象属于正常现象，不会对煤炭市场产生负面影响。与此同时，韩国1月对煤炭需求量增大，该月PWCS对韩国出口量暴增一倍至220万吨，出口量占比从 2013年12月的10.25%增至23.7%。

澳未来基金去年吸金近千亿元（本报讯）澳洲最大的主权基金公司未来基金（Future Fund）公司4日宣布，截至2013年12月底，公司已经吸收资金金额966亿元。同时，未来基金表示，虽然公司去年取得了辉煌的业绩，但由于央行（RBA）削减了刺激计划，所以公司很难取得丰厚的回报。

未来基金3日宣布，公司在2013年的资金回报率增长17.2%，较2012 年同期增长的12.8%有大幅提高。目前，公司掌管资金总额较2012 年同期的824亿元增长142亿元。此业绩表现使未来基金牢牢占据澳洲投资机构的“头把交椅”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

News&Opinion

се╛сТА▄│╬М╠╣╙л

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД ╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ рг▒ р░д рпЕ рпар░п╠К UI '&# ╨╣╘Кр╡гр░д╤╣╨Ы

FINANCIAL & REAL ESTATE

сКГ р░п

тАл┌ж┌атАмс╜Щ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

р░д

╙д ╩╜ рпЕ

╙н ркд

╨ЫсзЦтАл ┌╜тАмN ▄╖тАл ┌атАмр╗╖╥жрпГсмМ ═о╠Е╬жрл╕сДЙ╨ЫсзЦтАл┌а┌╜тАм╙Ьс╜Лснгргбс░│сДЙр░Ч╨ПсАКс╜Л N ▄╖тАл┌атАмр░е N сДЙ╦ЩсЫграФрдО╟М р╡д тАл╦Щ┌░ ┌атАмсдВ (BSEFO $JUZ 8FTUGJFME саУр╛м╦Цре╢ ╓Ц╘▓▄░сДЙр░┤ тАл╦Й╫╖ра┤┌атАм╙Ьс╜Л╨Ь╠Усв╗сЙвс╜Лснгргб╬жрл╕сДЙ╥Бсг╣ . ╓Ц (BUFXBZ с░│сд│╨Ьсб╕╟МсбпсИО #SJTCBOF ргЙ╦Цре╢╠ир░е▄╖сМЭ ╨ЬсзЦ╟М сдЗтАл▀╕┌░тАмсО╛сДЙ▄╖тАл┌атАм╘║═║╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмсгПрв╣╦Й╥крв╣тАл┌гтАмрйЭс╜ЗсоЛроКрдЙрй║╤Нс╜Ис╜ЛсдЗрак╠ЕрпЩр░ДсДЙркЕсаксПзр▒ОсЮмрпж╩╢╦У╙бсгСсм▒сд╢сДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╙нраС╤Дре╢╤втАл╫лтАм╟Мр╡УсдАсбПтАл┌ЩтАмркд╙н╥С╤в═Ис╜Л╩╣╙Зсй▒сг╛с╜А тАл ┌ж┌атАм-PHBO 3E &JOHIU .JMF 1MBJOT ═Ир▓к ркд╙н ╥║тАл╠Ц┌атАм╥и╨ЬраИ рг▒ р░д рпЕ QN сРОсМЖ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ р╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл ┌ГтАм7"$ $IJOFTF 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗". 7"$ &OHMJTI 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT р╝Л╙зрпРркР XXX 7"$SBEJP DPN BV р╝Л╙зрг╕рнжсОй цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД 31

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ /Friday 1ST07 FEB ISSUE.156 Friday Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ṗᝣ3፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊*

ᑙᒺḋᝨ᪸᜹ᜬŏœłŔᏩᯀᜲ᠐ᛦỔŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖ĲķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓ĲķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮĲıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『⁮ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎǣ ㇮⯴ ᮂࠟ␒᜘୳Ķ

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ⴐӍʙ⧈

ōŢŸųŦůŤŦġŉŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġĲĭġŔŶŪŵŦġĲĹĭġĳĳĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ĳıĲĵ〃ĳ㢗Ĳĸ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ġĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴĲġķĵĵġĴĲĲİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188 32 财经 • 地产

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ac č´˘çť? ŕź&#x2039; â&#x20AC;˘ vÓ§ ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T e ll:: 0 07 7 -- 37 3 3711 711 11 6188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 3711 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 33

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au 34 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161; áŤ¤ âŹ˘ â&#x201A;¤ ŕťź ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

vac Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

č´˘çť?ŕĄş â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 35 â&#x201C;&#x; ŕą&#x153;Ď&#x201C;

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲ ᝣ ᑊ ᯆ ⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* )屚

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

Ĳĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰Ăᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼屁䮚 !!虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙⥝⾑ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!

!!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠46-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩĳķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥĳĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾↡␖ĳĭĶııὈĮĶĭıııὈጴḸᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġŉŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵĲĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

yong.com.au 36 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ ӲᓪഏࠟΓ ໼ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

vac

财经 ་ •ӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

੝ωⓊ͵̳Ą⎗᜛ą̬ာᙺକ̀ङࡀ⩮ ࡓ˞ᄉ᜵යॡ௙ᆷὙ‫ڙ‬તӭґ੊તӭဗ‫׫ڣ‬Ѣὀ ʶ˓ᩙ߿ *QTXJDI ளӜ˖ Мᮇ὇ ᔭ̘Ὀࢹˉၸ‫ڠ‬ᄉ఺͗ὀᤇ௦ʶ˓౜‫ݝ‬ᄉधԦԢઅᠪᄉ఺͗ǌ ᄫґὋ‫ڠ‬ʼᄉˏ˓ੜߔԢʶ˓࿐ᒻԺଡΘ৥ඇֆ ᄉሜ᧚ǌ ᡏঋᛠҮὀᤇ˓ੜ̖ॡঋࡂ͗‫׫‬ѢὋ͈ಪᬱ̾Ꮅζǌ ‫ڦڠ‬Ὑ #SBTT 3E .PVOU 'PSCFT ͈ಪὙ ʼӤ ‫ڙ‬ҺМՂતӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑֆ௅ʼӤ BN ᐎጆὙ"MFY 9V 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

财经 ⓟࡺ ౜ 37 ϓ • 地产

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)BXUIPSOF 3E #VMJNCB

3JEJOH 3E #VMJNCB

#VMJNCB ӣϘᓡ఺

ͮᎵὀͮᎵὀͮᎵὀ ᡯሎ0YGPSE 4U (MBNPVS 4USJQ ̨ ዚὋ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋ Ժ̯ ్ᛣ᥊ᤈЙᄉ ˓‫ڰڠ‬ǌ ᤟Ջୃत˃ˉआ᭦὎ᕱੜង੝὎ଅࡓ὎МࠟὋˉ˞࠱ѫधѢ‫׫‬ ‫ڦڠ‬Ὑ )BXUIPSOF 3E #VMJNCB ͈ಪὙѢ͈ᰳ̅ ̼ူὙ"OESFX 8FMCPVSOF "OESFX 'MPPE yong.com.au 38 07 财经 • 地产 Tel: - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

vac

财经་• ӧ地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ௐ࠺ဗ̼ҨМࠈѢሜ੊Ѣ‫׫‬ Л᧖‫ڠڽ‬Ӝᄉ͕᠎ҨМ‫ڣ‬੝Ὃ঳Р ˓ʿՎ᭦ሤᄉ࿗በӜ۪Θ৥ᤤસὙ N N ֖ N ǌ ࠈЮಪࡌள໼Ջူǌᜈν߸‫ܫ‬ὋԺԢௐୂЙҨМǌӉդܷ᧙Ϣᢻͮǌ ߶К᤯ᛠӴयᤈЙγ᝼৥ᄉᬤሒԢ߶᭡ᄉҨМဖܑǌ˙ᤂ (BUFXBZ ᰳᤳ . ᰳᤳὋМ̓ቢ֖᠓ྫྷ˖ॶǌ᤟ՋϣऔӝႤὋतኒὋࢹርὋ*5Ὃኍܷ МՂ঳ᦉ֖Ф̴˃ˉዜ‫ۋ‬ᄉ఺ౝǌ Ф˖ࣂѢሜᄉҨМࠈሜጝሶ߿‫ٿ‬ઐᰳǌ ᤇ௦ʶ˓ፏ·ᄉ఺͗Ὃឯဗ‫ࡂڙ‬ᒰႂ౎ᖌԨఝܲζো ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ὀ ‫& ڦڠ‬JHIU .JMF 1MBJOT ͈ಪ UP ԟ᜹ #Z "QQPJOUNFOU ᐎጆ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Business Tel: 07 07- -3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

财经 ⓟ ࡺ• 地产 ౜ϓ 39

财经 • 地产

40 财经 • 地产

Business

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 41

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

త

Ӥ ʼ ௅

ӭ ત ‫ڣ‬ ဗ

ᓅԇ‫׬‬ఓ ᯯ⊗₵؄ ͦᬣܷူᆂЙԯୃᦠܷူᆂ഍೘ὋᤈЙ൤࿗ྱൖय᮲ಪᎾ߳Ὃ৥ᄉࢺ᣷௦ࠔ஖ԘੜὋधஉयၶาၸᮿӜὋܷူᆂಎဖፈὋֵ։‫ݖ‬ӧὋ഍ʼᡓܷӹࠈКᦉᦠ‫៷ܫ‬ӧ‫ݒ‬ੜὋԲథ ഍ʽࠆੜ˶ᦠథ‫ݒ‬ੜὋ᭣࣡᤟Ջܷࠑऐ੊̙ԩ‫ݖ‬ӧࠔ஖ၶาᄉዴ௙˻ࠑǌ e ᫍӹࠈὊ ӻ๐Ὃ˞ӹࣛథ 41" eᔈ࡯ࡷԻ᭦Ὃֵ᠎ࠑႂ̾Ԣణள -&% ࠰༤ e࿗በᄉॕᮂࠈὋ˃ˉᝢԺ‫ܝܖ‬ eКᦉᦠ‫ܫ‬ԤࡎလၔቓὋܷူᆂ e഍ʼ഍ʽ‫ ڨ‬ዚૌᰳܸᔈ౛᝹᝟ eК‫ډ‬ಜὋ߶К᝜ઐጆፑ̾ԢႂҮܷ᫂ e‫ݖ‬ӧܷူᆂၫᆑ̾Ԣఱ᠎‫ڠ‬౛ eࣛᩙᥐଌᄉԤᢻं ͕᠎Ꮎ߳ὋϘ३৥̝˙ԟ᜹ ‫ڦڠ‬Ὑ UIF QBSLXBZ TUSFUUPO ‫͈׫‬Ὑ ֆНʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ ԟ᜹ὙֆНʼӤ ᐎጆ -PVJT 4PI

yong.com.au 42 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

vac ŕź&#x2039; Í&#x203A;Ţ´ č´˘çť? â&#x20AC;˘Ó§ĺ&#x153;°äş§

Business

4VF :F

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

Tel: Business Tel: 07 07- -3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x; ŕĄşâ&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ ŕą&#x153;Ď&#x201C; č´˘çť? 43

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

౜Х‫ܥ‬భᄉࠑ‫ͮ چ‬Ꮅ ઴థ߸Кᄉᬤሒቆ֖ᫍሒማবǌᄇʹ៷߳ᄉᐐᬶӜǌː៞ᄉࢹር᠎᧙‫܁‬ሥ߸ᎾὋ൤ᬵ߳ᄽࠃஉܷ˿ၶาֵ᠎ὋՎௐ˝৥ࣛ౎ᓧశਕྱ᠎ᄉΦѽ᝹ஶǌᤇए̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉˏ ࡎᤈЙӜ઴థឰܲௐ࠺ᄉጹᓫὋ᤯Փ‫ࠑڍ‬೧ౣὋӧ˟ᄉ͗ࠆԉὋЦᬵࠔ஖ᄉᮿԉὋҨМࠈὋ᫹ЏੜὋ௉ᮿੜ Кளᄉௐ࠺ԘੜὋ‫ݖ‬ӧᄉӻ๐ὋϣᢵੜὋጙܰጲ಺ૅ֖ܲ޴ͳᫍǌ ৥ᤆԺ̾ൔᠵҁਖ਼ܰᎾ˟ᄉሒࠑ௿ᒰὌ‫ࠑڍ‬೧ౣ֖ .U 5BNCPVSJOF ᄉᎾ௿ὋԲܰᤆథҪབฒ෈Ὃܷྞᄉ‫ˬޠ‬ቆᫍ̾ԢΘ৥̙ˬᄉ᫹Իǌ ᤇಙᡓՓᝇऎ౜‫ݝ‬ᄉԤࡎᬵ߳઴థ ᫍӹࠈ ᫍӻ๐֖ ˓ࣛᩙᢻंὋੜᴓԵథ ࣱὋ̯ల‫ڣࣉڙ‬ʼᩘ‫׫‬Ὃӡᣑᬱᤶᄉ఺͗ᝧ৥ᑞܴ࠱೔ਆᄉࠑ‫֖چ‬ΦѽᄉͮᎵʶࣲஅ̅ ੣˖Ὃ൤ᬵ߳ᡯሎ +PIO 1BVM ˖ߥ̨ ዚὋ൥ᛠࡂԺґज़ֆ᣷ᄉߥಢǌ ʿ᜵ᤌႠὋឯᯰʼષ੩ႂពὋᤇಧᄉᬵ߳௦ʿ͗ኍ৥ܹ᫁ௐᫍᄉὀ ‫ ڦڠ‬-ZOFUUF 8BZ %BJTZ )JMM ԟ᜹ ֆН ʽӤ ͈ಪ త ௅ ֆН ʼӤ ཁဗ‫ڣ‬તӭ ̼ူ "OESFX 'MPPE

yong.com.au 44 财经 • 地产6188 Tel: 07 - 3711

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

vac ་ ͛޴ 财经 • ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

প‫׫‬

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ ὋᔩКᦉሜѢǋࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ 1FUFS )VBOH ᳦Һ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 45 财经 ⓟࡺ ౜ϓ

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

.PPSPPLB ඁ՛୷ ͮ̅ .PPSPPLB ጒ঄ᅻՏᛣӜὋ‫ٽ‬ֆᡓࣉὋௐ࠺आὋᮿᯝὋዴֵआ֖˃ˉआǌ ᥀ ࣱ᫁యፂᖸள᫔ઐѮὋ ʶࠪܺ‫ݸ‬Ὃ ὇ʶՏКᐋὋ ʶՏˉͷὈԀԺᣏౚ੩ူὋ௃ባ́Ὃʿᮋᤞઐʼ᫂ǌ(PME -PUUPὋ ઐጭǋఽংǋ ᠠӴǋ஠Хǋ‫ܬ‬Ӿeeeeeʶֆፂᖸ ܸὋ ሜጝὋᤆқ Ὃሜ᧚ͯὋஅЙሶ߿ὋԌҦ࠴Ὃˉ˞࠱Ꮵᘼ੝థՋူѢ͈ǌ

‫͈׫‬Ὑ ंߚ Ժᝫ͈ ᐎጆὙ4VF :F

4VOOZCBOL ਭ໤ُᜦُ੻Ⴓൊ⩹ᡑဗω ⅜ eԤᆑ ࡎ഍ੜὋ ᫍӹੜ὇‫ڨ‬դᛧൄὈὋʻ‫ݒ‬๐ࠈὋФ˖Ӊહˏ˓‫ݒ‬ੜ eࠑऐ͓োࠈὋࢼܷᄉ‫ࠈˬޠ‬ὋൣयᮿԉὋ˹ੜὋԘੜ֖ᮿӜ e‫ڠڙ‬᭦ຣฒ෈Ὃ41"Ὃᔈ‫چ‬೤ὋԤࣛᩙᢻंὋ ,8 ॳ‫ܹڍ‬᫹ᑞႂ෈౛὇ Ὀ֖ - ᭀප኷ eᰳֵ᠎ᄉఱ‫ڠ‬౛֖ၫᆑ഍ʽὋ഍ʼஞࡎઊЏఱ‫ڠ‬౛ e൥ᛠᒯ 4VOOZCBOL )JMMT ᠓ྫྷۡὋߥಢὋۡࣉМᢻ eॡ߶᭡ᄉᛣ᥊Ὃܷܲ௦ˉ˞ᒬၸᄉ᥵ࡏ ‫ݟ‬౦৥ൣ‫ࠔ੼ࠬڙ‬஖Ὃᰳֵ᠎ԤᆑੜὋ̾Ԣ͕ᡔᄉ‫ͮူڠ‬ᎵὋᤇΦ௦;ᄉ఺͗ǌॸᮋ˧ґ੊તӭѢ‫׫‬ǌဗ‫᧓ࡂڙ‬ԨᛠҮὋʿ᜵ᩱ᣾̴ὀ ‫ڦڠ‬Ὑ %VCBSSZ 4U 4VOOZCBOL )JMMT તӭὙֆН త ௅ʼӤ ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑ BN BN ֆН ᐎጆὙ"OOB :BOH 1FUFS )VBOH

yong.com.au Tel: 07 - 3711 46 财经 • 地产6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

vac

财经་• ӧ地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

धஉԟ᜹ௐᫍ

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ k

wor

Net

al S

tion

rna

Inte

ce Offi per

)FMMBXFMM 3E 46//:#"/, )*--4 ҨМࠈતӭ 4BU UI 'FC BU QN )JMMBSEU 4U 30#&3540/ 2-% ဗ‫ڣ‬તӭ 4BU UI 'FC BU BN $BWBMMBSP 4U 30#&3540/ 2-% ဗ‫ڣ‬તӭ 4BU TU .BS BU QN

1PSUVMBDB 4U .BDHSFHPS 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

&% 4 " -&

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ ork

Net

pe l Su

tion

rna

Inte

fice r Of

5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

'035*56%& 7"--&: ˬᤨ˹ઐ̛ ߚ᠍ '035*56%& 7"--&: ᮿᯝ ྫྷˉ ߚ᠍ '035*56%& 7"--&: ᫍ‫׷‬ᩓὋ᫁ሜጝὋሜ᧚ ʶࣱὋ‫ ׫‬

8JDLIBN 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ 1FUFS 8BO &NBJM QFUFS XBO!ZPOH DPN BV

yong.com.au

1FUFS 8BO &NBJM QFUFS XBO!ZPOH DPN BV

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 Business Tel: 07--3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

ⓟ ౜ϓ 财经ࡺ • 地产 47

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Վ "/; ʶᡐ ‫ڙ‬ᯰࣱ᠈ຸࣸᤈ "/;ࠇ࣊˝ளᏤࠆਖ਼ଡΘʶጆѴྱ৻Ὃࣞүࠆ ਖ਼‫ڙ‬ᯰࣱள௢͎‫ຸࣸ᠈ݼ‬ᤈǌ "/;‫ڍ‬ᬄᦉᰳጞፂူ $ISJTUPQIFS 4IJFMETឬ þ"/;଍ѢʶጆѴྱ৻үࠆਖ਼ᤀ౎ጒᕥ௘ᄨᄉ ᯰࣱǌ‫ݟ‬౦৥‫ ࣱ ڙ‬త ௅ፆో˧ґὋध በྱ߿ᄉϱᗧ᠌ਖ਼੊ШᏤ᧚᠌ਖ਼Ὃ੊Ꮷႁឯᄉ ྱ߿ੜࡓ᠝൛ᖌ३੺эὋΦԺ̙ԩྱ৻ǌÿ

$IPJDFШᏤ᧚᠌ਖ਼˖ߚЙ ὋԀԺᖌ३ʶष ᄉ "/; 7JTBᇩֵӴǌ ᤇ ͕̎ ৻̨‫ڙ‬ԟ ˀఴ า Үᄉ " /;ѫᛠ ᬌ ௐ ଡ Θ ǌ˿ᝌ " / ; ௢ ᓫ ྱ ৻ ᄉ ស ৰὋ੊ ಉ ੼ ৥ᬃᤂԟˀఴาҮᄉѫᛠὋឯเ᜾ BO[ DPN MVOBSOFXZFBSǌ "/;ኤ̭

4IJFMETЎၶឬὙ þᤇ̎ྱ৻̾Ԣੇ͂‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ ‫ڠ‬ˠҨᄉ௢ᓫࣻᇶาҮὋЌѫͳဗ˿ੇ͂ࠪ̍ ᜍᇪӜࠆਖ਼ᏅᄉܷҦஂ૆Ὃ௦ࠪ௢ᓫᤇʶ᧗ܷ ᓫ௅ᄉణ·ࣻᇶழयǌÿ "/;ᄉ௢ᓫ͕৻ӉહὙ "/;߿యߚ൛࣐ਖ਼ "/;ଡΘ ܸ߿య ߚ൛ྱ৻ѽညὋ௃धਖ਼᠟ǋత᠟੊ክူ᠟ǌ "/;Ꭹʼϱᗧ᠌ਖ਼ "/;Ꭹʼϱᗧ᠌ਖ਼‫ڙ‬ ᤇए፤એᓡ‫ݝ‬ᄉဗ̼ ӹࠈὋ ӻ๐धஉय᝹᝟ᄉଅࡓͮᎵ౜ФΦѽὋ˙ᤂМР̓᤯֖Φѽ᝹ஶὋྫྷˉክူ᠟ͯǌ ಕэ๎Үѽည˧ʼଡΘ ˓తࣱো ᄉध ഍ʽ᝹ஶӉહὙࣛቆុᄉधஉयၶา ၸᮿӜὋဗ̼ӐᄉԘੜὋᦠ‫ܫ‬รᇁ఺ὋࢥЙय༮ХὋܷ᧙ᇁ಄ቆᫍὋ࿗በӻၶᫍὋ ਖ਼‫ݑ‬ᠵѽညǌ ࿗በรᛧੜὋႂҮᢻ᫂Ӭᢻंǌ ഍ʼ ᫍࠔ஖ӹࠈὋ˞ӹࣛఝᛧᫍǌ ̙ԩ߰᭡ᬤማᄉਖ਼ܰऐᬒ˝৥ࣛ౎ᄉᐐ͗ቆᫍὋจЏዲዲᄉЙ‫ڠ‬ຣฒ෈ǌ "/; #SFBLGSFF᠝൛ጷՋ࣐ਖ਼ ࠱৥ᄉੜࡓ М̓ࡂ‫ڙ‬ᬃᤂὋሧ൥Ԁҁ‫׷‬आǌᬃᤂథఴӜᗂՏᄉߥಢǌᬃᤂథܷ᧙ᄉМР፮‫ڠ‬ǌ ᠝൛ǋ௅࣡ᩏᛠ᠌ਖ਼֖ζၸӴ᠌ਖ਼Ջࣲ˝ʶὋ ᤇ௦ʶ˓ፏ·ᄉ఺͗ὀᄫґֆሜ XFFL ሜጝ̅ ࣱ త ௅੔ൢǌൣ௦ዴ௙ᄉઅᠪᏧ੊ˉ˞Й੣ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ ឯᐎጆ˃ˉᄉ̼ူ̠ -PVJT +JNNZ ᖌԨఝܲζো Եᭉஂ̶ʶቷࣱ᠟ὋΦԺ̙ԩܲሗለѽǌ൤ܰὋ ‫ ڦڠ‬,VSBCZ ৥ᄉੜࡓ᠝൛థԺᑞᖌ३͕৻ѽညઈ੭ǌ ͈ಪ "/; 4NBSU $IPJDFШᏤ᧚࣐ਖ਼ ̅ ࣱ ԟ᜹ ௠యНʼӤ BN BN $POUBDU -PVJT 4PI త ௅ፆో˧ґὋ‫ڙ‬৥ளधበᄉ "/; 4NBSU

ፏ·ᄉᒬͰ੊અᠪ఺͗ὀ

+JNNZ -V

ˀФ̴͉ʹʶᫍ་ܷѽ̍੊ள᜴ПᩏᛠᄰඊὋ " /; ‫ ڙ‬ஞ ˓̍ฮᄉᩏ ᛠˉҫణ ˝ࣸคὋ੝ଡ Θᄉ᧚ᚷ ֵ̖֖ నҫ Ӊહ ᠞௛ᚷᠪǋܰ ඼̓ ௛ǋሜᠧԢፆౝӐᠪ̖ᚷᠪǋᮉᄫԢѢԯᚷᠪǋ ሒ̠ᩏᛠనҫኍኍǌ "/;௦КီࡐૈԺஜᄉ ""ጞ‫ڍ‬ᬄᩏᛠ˧ʶὋ‫ڣࣉ˓ ڙ‬धࡘˉҫ὇Ф ˖థ ˓ࣉ‫ڠܹ̍ڙڣ‬ӜὈ Ὃ ᐋտ᥀‫ʹٽ‬Лӡ̠Ὃ ࠆਖ਼᥀Лᄇʹ̠ǌ "/;ᄫґ‫ڍ˖ڙ‬ᄉᐋտᡓ᣾ ՏὋ ‫ڙ‬ʼ๑ǋ ӑ̚ǋࣸࢶǋ᧗֖ࣻ౒ࢶ‫ڨ‬᝹థѫᛠǌ‫ࣰೌڙ‬ԝǋ ʼ๑֖ܸศᦏథՋͺ͖ͦଡΘᩏᛠనҫǌ ‫ڙ‬་ܷѽ̍Ὃ"/;઴థၿ ܲ˓˃ซþ‫ڍ‬ᬄ ᩏᛠనҫÿᄉѫᛠጷ੆ᄉᎩፎǌᤇ̎ѫᛠᄉܲ ឥሗᐋտ୰᫁˝౎ᒬܹ̍‫ڠ‬ӜᄉளሧඞǋΟඞǋ ˖࠴‫׷‬ਖ਼֖ߥၶଡΘࣞүǌ

Sunnybank Hills 罕有大地 $489K Sunnybank Hills高檔地段,全新分割屋地, 佔地636平方米, 前庭12.35米,離學校及公車站步行只數分鐘, 地點幽靜,附近主要是高檔物業, 理想的建屋地點.附近極少土地供應,如此大地更屬罕有! 此地已分割妥當, 轉手即可興建您理想家園! 即聯絡 Michael Law 羅先生0411 121038

yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188

48 财经 • 地产

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ vac@vacradio.com.au

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Business

vac

财经 ་ • 地产 ӧ͛޴

ᰳᰳ‫ڙ‬ʼ ࣱᑇʶࣱ 2 /P )BNJMUPO "WFOVF 4VSGFST 1BSBEJTF ͮ̅‫ܥ‬Տ௬ᡉᄉ 2 ܷԗὋ‫ܪڠ‬᳦᧚๑ࡿуํᏧܸ۵ 4VSGFST 1BSBEJTF ᄉ˖ॶὋᤇࡎ ࣰழዚþࡓᮆ‫ۋ‬ÿ὇4VC 1FOUIPVTFὈͰ߳ፋ;ଡΘ ဗ̼ᦏࣉᄉ៷ӧᒽ᤟ԢΦѽᄉၶาழय e ऎ᜼᧘ၿᇊ๑ᗯܸᒯ፥፥ࡢᑡ e ࣰழዚࠈЮܰͰ߳᭦ሤὋКࡎᩓᆌዴᎾಃఱ‫ڠ‬౛ eࠔ஖धஉय᝹᝟ᄉࠆԉԢ͓᫋ԉὋ᭡ե๑๞તࡿጹឥ e᫹ЏЌ෢ᄉ ܷӹࠈὋ࿗በϣᢵੜ e᝹‫ؒ߸ܫ‬ᄉဗ̼ԘੜὋӉહՏྠ .JFMF ႂ٧ԘХ eКࡎ߶ᜈᒬҮ૊ᨍቓࣕὋ੝థੜᫍ߶ᜈᬤᘈ "7 ᝹‫ܫ‬Ԣ௃ጲ᜼ե᝹ஶ 2 ܷԗ᝹థ ࠴ௐγ߶ጆፑὋͰࠆԺ̙ၸ ˓ྱܷຣฒ෈Ὃຝ෻๐ᎣὋႂॕࠈԢͰࠆ͗੝ὋᏪඇֆክူ᠟Ե̶ Њ প‫׫‬Ὑ ឯᒰႂᐎፎὙ ᑊ஠᧬ 8JOTPO 8PP ੣఺ὙὊ ᥪ኷ὙXJOTPO XPP!SBZXIJUF DPN ͎ᮏeӴૅ &EJO ,BSB ੣఺ὙὊ ᥪ኷ὙFEJO LBSB!SBZXIJUF DPN

22 8F$IBU

3BZ 8IJUF 4PWFSFJHO *TMBOET 4IPQ 5IF 4PWFSFJHO .JMF 4PWFSFJHO *TMBOET 2-% 1

Tel: 07 Business Tel: 07 --3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

财经 ⓟࡺ ౜ 49 ϓ • 地产

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ "MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

-JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF 4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV "MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

台䛽౜⃡๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙₦ ̳ ̳ߌႄ䉓䭹Уᕑਗ਼

ࡃࡦ冨㫛Ꮓ ̳

ₐ ⩋ ᘻ ѹ κ ጯ ጮ 台䛽 ౜ ⃡喏⻧ ጮ ጮ ࡃࡦ冨㫛Ꮓ喏ࢲञ䪫喏⽟჆㥑͆䷉喏 $#% खᰵ๓㏒ ‫ژ‬䛸喏Ϧ≭ᬦ喏䭰䓽 ѹκࡃࡦ㍭ᔅੲ͆ࡦ喏㏻㥑 ๕喏स̬ ੲ౦ᰵ䃤ๆֈ䒒ѹȠ㥑͆ ๕喏ᝬᰵ䃪 Ꮓͧ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏 ำ᫜⟢ۡຩȠ छᣑᒱ ჎ϦȠ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ㥑͆䷉ ȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬䓪⼋㏒ຩ喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท喏 ̳ ॗ๗໧Ꮓͧ጑䉰喏Ꮓͧ䔬н䄆䃕喏䔄छ䒘ֆ‫ڢ‬Ⴏ₦亚Ƞਗ਼У ̳ ̳ ਗ਼У ̳ॗ ႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ䄣㖀㐈 1BVMB 㖀㈧ -JOMJO

㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ ੲ͆⼧ℽ⮰ຩ⩋ ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳ ᘻ ̳ ₐ⩋ᘻຩѹ㒚喏⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸喏 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ ࢲञᗌͱ喏䶪჎⽟჆喏Ϧ⅀ᬦȠ‫ڔ‬Ꭰ㥑㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ͆䷉๓㏒ ̳Ƞ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏 ‫ڟ‬䩚᭛‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ Ꭰ ⼋ ጞ ॗ (45ȟネ ⤲ 䉥喏⃻ ຩȠᱦц䯪ᓃ喏 Ꭰ⼋㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆ 䊢ᔗ㖀㈧ "MJDF PO нᖛ䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞ ਗ਼У ̳छ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

छߊ⤲ ⼧ℽ⮰ࢃࡦ PSHBOJD TVQQFSNBSLFU

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ Ꮓͧጞ㏻᜼ߋߊ⤲β ੲ͆⼧ℽ 喏ᙫᘻь ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ᢴࣶፚߕ̷ЧΜͧⰤ‫ڟ‬η჈㏻侸 Ƞ䄑Ꮓࢲञ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬ᗌͱȟ ჎ᝣ㓐⽟჆ ȟᬿ᝿⤲ Ƞ⼋㏒䪫ȟ ⼋䛽ऴ⤲ ȟ䃪ำ㷱Ԛ㞛ຩ Ƞͧਗ਼ᰵᱦ֑Ꮳϓ৭喏 Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ᬢ䬠ຩ喏ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喏ᰵᲭ๓⾦⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏䬠ផᆁ㥑͆䶥Ⱊࣶ㠯ఠ Ƞਗ਼У ̳ Ꮏ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ႄȠ 㖀㐈Ϧ "MFY 㖀㐈Ϧ "MJDF

+JOEBMFF ূઍᏃᕑਗ਼ Ὃ੆ ਗ਼У 10" ͳՐ

‫ڃ‬ ҪЙ ਒ὀ ₐূઍࢱѹκጯጮ㺫ࢃࡦᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ๓ త ʶ˓ၶ ̅ 䛻ֈ䒒ѹ喏 ᫭䓥ᰵ๓ಷ֑䏗ᝫ⍤∟亲喏 Ϧ≭ ဿ ኃ ဿ ˿ ‫׫‬Ѣ ৊‫؝‬ 䛻ጔ๓喏 ᰵᒴ๓ࣽᆁ⾦䬠 ⣜㥑͆䷉ ҩᄉ 喒ঔ喏⼋䛽ӫ჈ छᩥ᜼͙丼โࢂ΋छߌࢂ 冨㫛්ߌ㥑͆䷉喏ₐᏃⰚ‫ݹ‬ख䰬̬Ϧ᝿⤲喏 ఊ᱘ᔗ喏䔮ऴេ䉰䷉ᰵ䭼⮰仂⁍݇͆㔱 ఌ ტᏙ࣋ఌᕑਗ਼ 10" 䄣㖀㐈⥟⥟

Ѣ ࣂ‫׫‬

ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓ 䔅䬠ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓѹκጯ䛸᫛᱘โ㏒ ‫ژ‬ 䛸ะ ᐬ䒒Ϻጯጮࡦ㏒ ܲ䧋១䓪ₐᏃ Ꮓͧᣔ㔧ь 㐋冨㫛Ꮓ⮰㷱Ԛ 㲹ऴ᫜ูऴᐻূઍࢱ⮰Ắᔡ 䃕᪠ ͖Ꮓ䛸⮰⅀ⅇ࡭ܲᘘᘻস䄼স ౔Ꮓ䛸⮰⃻͖㻾㥩䘩 छБⰷ‫ݜ‬Ꮓͧ๗ຳԕ⮰ᓯᕉ Ꮓͧ㟝β㏒ ౔κ‫ڔ‬䘔⮰ஔᱼ ა‫ڱ‬䃪䃍স㷱Ԛ ₐ⩋ᘻ‫ݕ‬κᰵ㏻侸Ϧทᐬࣽ᫜ϓ৭ᝂ᫜◥ၼ΋䔮ऴκᄻტᏙࣧ㏻㥑স ネ⤲ Ⱊ‫ݹ‬Ꮓ䛸᣼Ӈ⮰丼◥᭛冨㫛ㆧ ⅵ്ㆧ ̵ᬺ ⇧ㆧ ᬑᐻガ丼 ূઍস⩈◥ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ㥑͆‫ڙ‬ ๕ࡶϺᬕ̶ ◥‫ݜ‬ᮆ̶ ◥ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ Бࣶ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋সᐬ 䨬᭛ ॗ⼺ ͆ͧఌ⼧ᅱ⊣โᕑਗ਼Ƞਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈 1BVMB 8BOH PS "MJDF PO

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐੲ͆ѻႱẨѹκࡃࡦຩѹ㒚喏⻧ጯጮ ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ͆䷉ 喏ᝫ⼋ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ጒट喏㥑͆ ๕喏㥑͆ᬢ䬠छ□≧ᩥߔ喏 ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ 㔸̀΋छᩥͦূઍᏃᝂ͙₦โࢂふȠ⩋ ႄ䉓Ƞ ᘻ Ꮓ䨦 ᅷაѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ .BSDVT $BOEZ $IFO

ᬿネ⤲倄‫⮰⋒ݕ‬ጯጮ㺫ࡦ≃ ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓㶏ᝫ⩋ᘻ ̳

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

˖ Ջጝ

ࡃࡦ㥑͆ ๕ࡶ⮰͙₦โࢂ

ₐᏃѹκࡃࡦ⩋≧ࡦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ ᬌ 《 εȠ㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ঔ ̬ QN UP QN ঔ㥑͆䷉ Ƞঔθ 㜟 ঔᬑ BN UP QN ‫ܦ‬ਗ਼ガࢁ͙₦ โࢂ喏Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑βఇᎠȠ⼋䛽छ ̷䄯‫̬ ݜ‬ঔ喏⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠ ๗໧㏻㥑̬Ꭰछᡏ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У 喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT PO

ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ ,FCBC 5BLFBXBZ ѹκ台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ 䌉⻧ጮࡦ㏒ ‫ژ‬䛸โ ₐ⩋ᘻ౜⤲ѹ㒚ф䊶 Ϧ⒚≭ߔᬦ Ꭲ̀䲌䓽ӫ‫ݕ‬ੲᏃ ₐᏃ⮰☙ ࢂ下➕᭛℀㥔স ,FCBC 㔸̀Ђ⮰㞞៵ᆁ⹦ ᴈ᎞۬᪠呼ᵣ৭呼‫ ڔ‬ₐ⩋ᘻጞᰵๆᎠࢲञ ԉᰵద჆⮰჎ᝣ᫻㓐䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ 㔱๓ტᏙБӫκ㏻㥑সネ⤲Ƞ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭θ◥ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ๓㏒ Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞᰵᘻ㔱 ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 1BVMB 8BOH

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10" ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

Ѣ ࣂ‫׫‬

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह *OOFS DJUZ ᅱℽࡦ⮰ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 φ≞丼亲 ਗ਼У ̳

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

Ѣ ࣂ‫׫‬

台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ ,FCBC

5BLFBXBZ 4IPQ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

ጮࡦຩѹ㒚⮰ో㕟‫ڢ‬₦ࢱ

㘩⩟ߊ ⮰͙₦

ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ ₦ 亲 ѹ κ⻧ ጯ ጮ $#% ‫ ژ‬䛸喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ ჎ ⎼ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ๕喏喝 BN ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN QN UP QN ᬢ䬠छ□ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ≧ᰠᩥȠঔ㥑͆䷉ ๓㏒喏ᝫ⼋ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ X Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳ 䔮ऴ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ 仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ㏻㥑ȠఌტᏙ࣋ఌ $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏 ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㖀㐈Ϧ $BOEZ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠䲌䓽ጯ䛸᫛᱘ $#% ⮰ో㕟‫ڢ‬丼ࢱȠϱѹ κጯ䛸᫛᱘䘩ጮโ⮰ ‫ژ‬䛸ะ 䔅᭛̬䬠 ⣛ද㞛ຩ ⅀ⅇф㒺ȟ⾦䬠‫ٱ‬㸁⮰丼ࢱ ᒴ䔮 ऴఎѿ⮰≪ᄥ ҷຮ⩋ᬑ≪ᄥᝂ౏䄊≪ᄥ ₐ丼ࢱ⮰ᄥ䲎᭛̬䬠๓ಷ䊱ጮ ᫥ӫκ౜̷ ֈ䒒౦ֈ䒒̀ѹ㒚‫ٱ‬䋟 ₐ丼ࢱ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ㔱᭛๗ຳᄥֆ᫅⤲ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂᰵ ̿͆ऴᵨࣔጴន⚓⮰Ϧท仂⁍Μ⩋ᘻ ₐ⩋ ᘻᰵ⒈㘩ᐬࣽ‫ڢ‬Ђ⮰᫅⤲ ҷຮៗ㥔ᝂ㔱ᘻ ๓‫ݕ‬䲎 ⃻ঔ㥑͆䷉ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬ ⃻ঔᝫ⼋㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ ̯๕ᬕ̶࡭◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭◥ ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ᰵᘻ 㔱ᝂ䄒䄣䄣 ≩ 1BVMB 8BOH

ₐ⩋ᘻ㘩⩟ߊ 喏ѹκࢃࡦຩѹ㒚喏 ֈ 䒒 ᫥ ӫȠ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉䓽 ̳Ƞ ⼋䛽ӫ ჈喏ᰴ⼋ ߌ (45 ߌネ ⤲䉥ȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏โ䲎‫ٹ‬䉥ҫ⩔ โ䲎䲎⼛ ᎟᫥㆟喏䛸 โ ‫ڝ‬छ ᣑ ᒱ Ϧ喏喏โࢂ๓㏒ࢌ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̬Ꭰ ̳ॗ̬͖Ꮓͧ጑䉰ȠᏃͧఊ ఩㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ࢃࡦⴑह➇ᢾ亲‫ܦ‬ਗ਼ ̳ ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ネ⤲Ѻᝫ⼋ᄫत▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ᐬ䒒 ܲ䧋⮰ࡃ䘔喏 ᬌ《ε喏㥑͆ ๕喏 BN UP QN ᰴ⼋ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠঔ㥑 ͆䷉ 喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏Ꭰ㏛‫ͧ ⋒ݕ‬ਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ̳喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞៵ふȠ䔮ऴ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳ ̳Ƞ ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㐈Ϧ "MJDF Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ጮࡦᒁⰤ‫⩋⼋ܦ‬ᘻ ̳‫࠱ڔ‬

㖀㈧Ϧ "MJDF

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ ȟ ⮰Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕ੲ౦Ƞ㘩⩟ߊ ȟ Ƞ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏Ꭰ㥑͆䷉๓ ㏒ ̳喏΋ࢂᒕ ⺔Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟ঔπ 喝 UP QN ঔ᱗ BN UP QN Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳Ƞᰴ⼋ॗ (45 ネ⤲䉥ࣶ⩡䉥喏⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝䔬нȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏‫ژ‬ẨȠ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓

ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

50 财经 • 地产

ࢃࡦ台䛽౜⃡ ๕ূઍᏃ

㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ѹκࢃࡦ㐉ҟ㍭ᔅ౜⃡ ⠘䬔⩋ᘻ ⩋ ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞᘻ⽟჆ 䃪ำႸર 㥑͆䷉倄 ‫͜⋒ݕ‬ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ ࣆ ⒈߇ᬌ⾣ ᣼Ӈഥ䃙 ⣜ᰵᓃ߇ࣔ ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏ᝫፚ᝷ࣶ䃙㏯ᰵ㉌⮰঄጑ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 㖀㐈Ϧ喝4UFWFO रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋䛽 фȟ⼋㏒䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㈧ -JOMJO

ₐ⩋ᘻѹκጯጫჸϦࡦ⮰台䛽౜⃡喏 ᬌ《εȠ Ϧ≭ᬦȟ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰵ̿ࢂ䙾ࡦȠⰚ‫ݹ‬ঔ 㥑͆䷉ ̳喏ፒ䙾❸喏᜼᱘Ѻȟ‫⋒ݕ‬倄Ƞ⩋ ᘻⰤᑿ⽟჆喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᏃ䲎‫ڔ‬᫜㷱Ԛ喏 ᭋ ㏓Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬‫ڟ‬䬔喏喝 BN UP QN UP QN 䛸โ㘩ᣑᒱ ჎Ϧȟ ࢌ౜ ᎟᫥㆟Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞ ঄጑䄆჊ȟ ࠐ๷Ƞ Ⱊ‫ݹ‬㏛‫̬⋒ݕ‬ঔ㜟ᄽ Ƞ ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝 ऴ҈хѠऒᰵ‫ڢ‬Ⴏੲ͆䃍ܾȠਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF PO

ѹκጯጮࢃࡦᰬः䔩ᢓࡦഋߊ‫ژ‬๓Ẩ‫ڱ‬喏㐉 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰㺫ࡦ喏ጞ᜼ ₐ ᄫ त โ ࢂ Ꮓ ѹ κϦ ≭ ᬦ ⮰ $#% ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ຩѹ㒚ূઍࢱ喏ঔఠᬌ《ε喏Ꮓ䨦㷱Ԛᬢᅆ ߋ౜㏻㥑β ᎠȠ䲌ͧ䕿喏ᬌ《εȠₐࡦ᭛ ख㥑͆ ๕喏䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 倄䯱 ⣛දф㒺 ᬿ႒ᬿ᝿⤲ ⃻๕䘩ᰵ๓ ጯጮᰵह⮰ࢁ䏗䉡᫻ࡦ喏᎟౳Ꭰ咰 ᆭ 喏 'PPE $PVSU ⩋ᘻᒴ⽟჆喏 ᅱℽ᭛Ꭰ䒧⮩䶲᫻喏ₐ⩋ᘻᒴ䔮ऴᑿ౜ ◥㜟̷ࡴ ◥喏䔄㘩‫ڨ‬䶪ტᏙ喏䔮ऴ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䛻̶⤙᫻সᑿ౜ᅱℽ‫ٵ‬䶪 ⩋ᘻ⽟჆ ঔఠ ᅱℽ⩋≧䰬㺭喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ₐ⩋ᘻܲ͐ ጑䉰喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ ᰵ ᒴๆߊ ‫ ژ‬Ẩ ‫ژ‬ჿসᩫ ᏈᱦᲰ ঔ㥑͆䷉ 䘔ܲ喏 ੲ͆⌱≃͆ߍস㜖ߔេጭ㜖ߔ⌱≃͆ߍ喏 Ꭰ䒧ᄻტᏙ㏻㥑喏ᬿ႒ ȟࡶネ‫ݢ‬喏Ꮓͧ ᠭ̶ࡳ䊷߫ ⼋䛽Ѻ⼋㏒䪫 ⩡䉥΋ छ䉙Μ͐䘔ܲ⩋ᘻ喏 ᝂखΜ̬͖䘔ܲ⮰⩋ᘻȠ ᬌ䰬ᲑᏃ䛸Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 ຩȠᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗 ѿ 䲊፤ӫ჈ 㥑͆ ๕छߌ䙾❸ঔπ㥑͆ᬢ䬠 ᝫ⼋ӫ჈喏ᰴ⼋खᰵ ॗ (45 ⼋㏒ຩ喏 ऴ⤲ȟ⼋᱋‫ ݜ‬Ƞ‫ܦ‬ਗ਼ᄫतࣶᬑᐻ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ ᐢ䪫喏ঔ᱗छБнᖛ喏ტᏙ⩋ᘻ͐‫ڨ‬䶪Ƞ᫭䓥 ᬌネ⤲䉥Ƞₐ⩋ᘻ䔄ॗ ज≃㶏ᱦ喏 Ꭰ᫜喏 ๆ౜ᅱℽ‫ژ‬ჿẨⰄ౔ᐦ 㥑͆䷉๓ᰵ්䪫⾦ ⟢ۡຩȠ≃㶏ᱦᅝը ̳Ƞੲ͆⌱≃̬Ꭰ㏛ ☙₦喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳ߌ 㖀㐈Ϧ "MJDF 䬠Ƞਗ਼У ̳ ‫̳ ݕ‬喏㜖ߔេጭ≃㶏̬Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬Ƞᕧ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ‫ڝ‬ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䄣㖀㐈喝-JOMJO

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋喏Ꭰ⼋喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

ȟ ⼧ℽ⮰ፒ䙾 ჸϦࡦ㘩⩟ߊ ❸⮰πᭋ㏓㷱Ԛ⮰͙₦ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ $#% ຩѹ㒚喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ࡶネ⤲‫ݢ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲ ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ 喏Ꮓͧ᣼Ӈഥ䃙Ƞ㥑͆ ๕喏 ◥㜟̷ QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 ࡴ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ⼋᱋‫ ݜ‬Ꭰ喏‫ܦ‬ਗ਼र⻹ᄫतࣶᬑᐻ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ ☙₦โࢂ喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ਗ਼У ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀 ̳ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㈧Ϧ "MJDF

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

̬䬠䊱䓳̵࡭Ꭰ㏻侸⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹκጯ 䛸᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥 Ϻጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᐬ ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ 䒒 ܲ䧋ᅝछБ១䓪䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹ 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏㒚㞛ຩ 䲌䓽 4IPQQJOH $FOUSF ֈ䒒ѹ㒚䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓጞᰵ⽟჆჎ᝣ᫻㓐 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ‫ٱ‬㸁㔸̀౔ₐࡦഋ᭛ਜ਼̬⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓ %7% ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ‫⩋⼋ܦ‬ᘻᒴຩ 㔸̀ᰵ⒈߇ᐬࣽ‫ڢ‬Ђㆧಷ⮰ ঔ⼋喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ ੲᏃ ҷຮ ӫ‫ݕ‬ੲᏃᝂ㔱⹨৭Ꮓ ₐ⩋ᘻ䔮 ऴじ̬⁍ֆ⩋ᘻ⮰Ϧᝂ㔱᭛๓ტᏙ⮰ϦछБ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ㏻㥑সネ⤲ 㥑͆ᬢ䬠̬ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥ ࡶ‫ݜ‬ᮆ̶Ή◥ࡶ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬㖀㈧Ϧ 1BVMB

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯネ⤲‫⮰ݢ‬ᄫत ࡃࡦ⩋ᘻ⽟჆๓ᰵࣽᆁ⾦䬠 ጯጮ㺫ࢃࡦ☄ഥឥࣽ጑ࢮ ⮰㒺ქ䮎 ‫࠱ڔ‬ ▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̬䬠Ჭᰵࣽᆁ⾦䬠⮰☄ഥឥࣽ጑ࢮѹκጯ䛸

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏⣛දຩȠ ᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ጮ͙ᓯ ‫ژ‬䛸 Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏͆ͧ ͷโᏃͧេ䉰β ̳䃪⿷ₐ䬠጑ࢮ 䃪ำ᫜ ఌ䏗ѿ࣋ఌ喏 ̬ঔखࣧ͐๕Ƞ ͖͐ऴस጑Ƞ ䷂̀⟢ۡ㞛ຩ ⣛ද᎞۬᪠呼⾦䬠ᰵ ᎟᫥㆟ ₐ⩋ᘻᰵ ᒴ๓⮰≱㘩ࣶ ࣽᆁ⾦䬠 ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ຩȠⰚ‫ݹ‬㏻㥑㒺ქ͆ߍ喏 ‫ݕ‬κᰠๆ⮰䃎ࢁ ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ छߌᠵᦕȠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳̬ᎠȠਗ਼ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬㏒᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋㏒᭛ У ‫࠱ڔ‬Ƞ ⃻ᰴ⮰⩡䉥㏒ ҈͆ᬢ䬠᭛̬ ঔπ๕Ϻᬕ̶ ◥‫ ◥ ࡴ̷ݜ‬ਗ਼У ̳ 㖀㐈Ϧ "MJDF ॗႄ䉓ᰵᘻ㔱ᝂ䄒ᗱ䄣≩

ₐᄫतᏃѹκࡃࡦ̬䉙➕͙ᓯᰬ៎ⱨ ⮰ຩѹ㒚喏Ϧ≭ᬦ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏㥑 ͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ ◥喏ঔఇ‫ݜ‬ᮆ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ᐬ⊴࠱᠘ᝫ⼋ȟ ⩡䉥ȟⅠ䉥̬ঔ 喏⼋㏒䪫ȠᎠ㏛ ‫̳ ⋒ݕ‬㜟 ̳Ƞਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

1BVMB 8BOH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ "MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

-JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

"MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

财经 • 地产

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF 4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV

Business

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

͈ࡦᬌ《ε⮰ӫ‫ݕ‬Ꮓ ߌႄ䉓 ᎟᫥㆟⮰ₐᏃ䨦 ̳ ளʼࣉ

ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏‫ڣ‬ᰵ Ꭰᗌͱࢲ ञ喏ᬌ《εȟ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ͧ㺭჎Ϧ᭛ᑿ౜ ᅱℽȠ㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔ‫ڙ‬喏ᬕ̶ ◥‫ݜ‬ᮆ ̶ ࡶ喏ঔ̬সঔᬑᬕ ◥‫ݜ‬ᮆ̶ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ 喏Ꭰ⼋๓㏒ ̳ॗ (45 স DPVODJM 䉥Ƞᝫ͈ц᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞঔ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒㜟 Ƞ͆ͧఌ䏗ѿ࣋ ఌ㔸ਗ਼Ƞ ⩋ᘻਗ਼У ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ Ꮓ䨦 ̳Ƞ㖀㐈Ϧ喝"MJDF

ࢃࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ࡃࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙₦ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦຩѹ㒚喏ֈ䒒Ⱔᑿ᫥ӫȠ䃪 ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ܲ䧋䒒䌉喏䲌ͧ䕿喏ֈ ำ᫜喏䃪䃍倄䯱喏⣛ද㜾䔮Ƞख㥑͆ ͖⮩๕喏䒒᫥ӫȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏⌝ःᑿ౜ᅬ䲎ૈ❝Ƞ ঔ̬㜟ঔπᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喞ঔ‫ڙ‬ঔ๕ ঔ㥑͆䷉ 喏ᰴ⼋ ॗ (45 স ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喞ᬢ䬠छ□≧ႵᢾȠ䲊ネ⤲䉥Ƞ⼋㏒ Ƞ䛸โछᣑᒱ๓㏒ ϦȠ ፤䔮ऴᎠ䒧ტᏙ喏छ‫ڨ‬䶪႕ၼȠঔ㥑͆䷉๓ ᭛ ͪߊ⩋ᬑ㖆 ц ⮰ ຩ ౜ ᫥Ƞঔ㏛‫ ⋒ݕ‬๓ ㏒㏒喏ᰴ⼋ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥Ƞ 㜟 ȠⰚ‫ݹ‬๗໧ߌ̬ࣔጴ㏻㥑ₐ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟Ƞͧਗ਼ᄫतȟⅵ്࠱ȟ㫛᲍ȟ ⩋ᘻȠঔఠᬌ⼹㻰Ὅ๓⮰͙₦喏᫭䓥छߌჩ ̵ᬺ⇧ȟ㯷㈁ȟূઍȠ⼹ֆᎫॶ჏ь喏㥑͆⟢ 㥑͆⾦䬠Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท᫩ᆁᗔ⮰᝹㘩Ƞ ۡц᣼倄ȠఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯ䛸᫛᱘ጮࡦ≃䒒ࢮ ̳ ࢃࡦ㘩⩟ߊ ⮰Β៑ϙ ளʼࣉ ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚

ຩ⮰េ䉰ᱦц ̳

ளʼࣉ

ⴑहੲߍ⌱∭㖀ह⩋ᘻ

ளʼࣉ

ࡃࡦ๓ಷੲఴ⮰ 'SFTI 8BSQ โࢂ ̳ߌႄ䉓 ளʼࣉ

ₐ 'SFTI 8BSQ 5BLFBXBZ ᭛ ѹ κ ࡃ ࡦ ๓ ಷ ੲ ఴ ⮰ 䛸䲎䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᰵ ‫ژ‬䛸 ₐ⩋ᘻ ࢌᰵᲭ ๓ф߫ͷѹκϦ⒚≭ߔᬦ⮰౜᫥ ᝬБₐ⩋ ᘻ᭪㔸ᬿ㻭 ₐ๓ಷੲఴ⮰⃻Ꭰ䶪჎ᣎ䃫⁍᪜᭛๓ ㏒ ⃻Ꭰₐੲఴ͙⮰䰢ਗ਼͆㥑͆䷉๓㏒᭛ ₐੲఴᰵᲭ๓⮰≱㘩݇䕌‫ܦ‬ᰠๆ⮰䶪 ჎䛻সᣎ䃫⁍᪜ ₐੲఴ‫ڱ‬ॗᰵ ͖ֈ䒒ѹ㒚 ₐ 'SFTI 8BSQ5BLFBXBZ ⩋ᘻ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ 㔱๓ტᏙБ‫ݕ‬κ㏻㥑সネ⤲ ₐ⩋ᘻ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ ⃻ᰴᝫ⼋㏒᭛ ॗ⩡䉥䌋ネ ⤲䉥 ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒᭛ 㥑͆ᬢ䬠᭛⃻ঔ̯๕Ϻᬕ ̶‫ݜ◥ڗ‬ᮆ̶‫ܦ ◥ڙ‬У ߌႄ䉓Ƞᰵᘻ㔱 ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 1BVMB 8BOH PS

ₐ ,FCBC โࢂ ᭛ ѹκࡃࡦ ๓ ಷੲఴ ⮰䛸䲎䌉⻧ ጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᰵ ‫ژ‬䛸 ₐ⩋ᘻࢌᰵᲭ๓ф ߫ͷѹκϦ⒚≭ߔᬦ⮰౜᫥ Ꭲ̀ 䔄䲌䓽ੲఴ䛸⮰ 8PPMXPSUI 䊱ጮসੲఴ‫ܦ‬ए ᝬБₐ⩋ᘻ᭪㔸ᬿ㻭 ₐ๓ಷੲఴ⮰⃻Ꭰ䶪჎ᣎ䃫⁍᪜᭛๓㏒ ⃻Ꭰₐੲఴ͙⮰䰢ਗ਼͆㥑͆䷉๓㏒᭛ ₐੲఴᰵᲭ๓⮰≱㘩݇䕌‫ܦ‬ᰠๆ⮰䶪჎䛻সᣎ䃫⁍ ᪜ ₐੲఴ‫ڱ‬ॗᰵ ͖ֈ䒒ѹ㒚 ₐ ,FCBC โ ࢂ⩋ᘻ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ㔱๓ტᏙБ‫ݕ‬κ㏻㥑সネ ⤲ ₐ⩋ᘻ⃻ঔ㥑͆䷉๓㏒᭛ ⃻ᰴᝫ⼋㏒ ᭛ ॗ⩡䉥সネ⤲䉥 ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬㏒᭛ ⁓㥑͆ᬢ䬠᭛⃻ঔ̯๕Ϻᬕ̶‫ݜ◥ڗ‬ᮆ̶‫ܦ ◥ڙ‬ਗ਼ У᭛ ̳‫࠱ڔ‬ ᰵ ᘻ 㔱 ᝂ 䄒 ᗱ 䄣 ≩ 1BVMB 8BOH PS

台䛽⊣ᇤ⊣䓥ネ⤲‫▗ݢ‬䒒ᄫतᏃ ̳ ளʼࣉ

ネ⤲‫ ࡦࢃ ݢ‬1J[[B Ꮓ

ࢃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰ ,FCBC ̳ߌႄ䉓

䔅䬠≃䒒ࢮѹκ๓㏒䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ጮ͙ᓯπ ‫ژ‬䛸ะ ᐬ䒒㏒‫ܲڙ‬䧋 ₐ⩋ᘻ᠑ᰵᲭຩ⮰ ౜⤲ѹ㒚䒒⒚≭ߔๆ⮰౜᫥̀᭪ⱨ ₐ䯳 ͧ㟝β㏒ ࣧᐦ⿷ₐ⩋ᘻ ₐ≃䒒 ࢮ᠑ᰵᲭ๓⮰≱㘩᣼倄䨬ਗ਼䷉ఌͦछБ්ߌ ূઍࢱস‫⩔ڱ‬㑽㐈්ࣧߌ჎ᝣ᫻㓐স᣼ࡳ჎ ᝣ᰹ߍ ₐ䒒ࢮጞᰵโ㷱ۣ⅀ᱦ̀ࢌ౜ ᎟᫥㆟ ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ ⃻ঔ㏛‫ݕ‬ ⋒㏒᭛ ⃻ᰴᝫ⼋᭛ ࠱ ॗ PVUHPJOH 㥑͆ᬢ䬠᭛̯๕Ϻᬕ̶‫ݜ◥ڗ‬ ᮆ̶‫ ◥ڙ‬ਗ਼У ᘻ㔱ᝂ৔䄎䄣≩ 1BVMB 8BOH PS

ₐΒ៑ϙѹκጯጮࢃࡦ⮰ᄻ䉙➕ࡦ喏ঔ ⁎䓺ߌⰋ喏ᰵ Ꭰԉ䯈ᩢ‫ڑ‬喏጑҈ ఠᰵ႒ᵍ喏ѻႱࡦȟূઍᏃȠ㥑͆ ๕喏 ᬢ䬠ᬕ ◥Б‫ݹ‬喏ᮆ ◥ͷऺȠͧ ঔ̬㜟ঔπ BN UP QN ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥ ‫◥ ࡴ͙ݜ‬喏 ᭋ᱋๕ᬕ ◥㜟̶ࡴ ◥Ƞ 㺭⌱∭჎Ϧ喏᰹ߍ౔ࡧ⫃͙ᓯȟ֑ ᝫ⼋䊱ӫ喏ᰴ⼋ (45 ࣶネ⤲ 䏗ᝫȟূ䄩ࢱȟᎨ٫ఙふȠ࠱ഥ䃙喏䉥ጞॗȠ‫ܦ‬ਗ਼៑㏤ȟᱮᔃȟ᪳‫ڣ‬ȟᒕ⺔Ƞ 䪫᱋ࡻߕ喏 ͖ᰴᅝ㘩ఊ᱘喏ᰵ‫ڟ‬ ₐ⩋ᘻᬿ႒ᬿネ⤲喏 Ꮓͧ᣼Ӈ‫ٹ‬䉥ഥ䃙Ƞ 㘩⩟ߊ ⼧ℽȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏䄒ᗱ㖀㐈 "MJDF छ䃚Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠᭛⽟჆㏻㥑β Ꭰ⮰ຟᐻᬢᅆ᝷㶷ȟ㵸 ᱺポࣶ䧝࠱Ꮓ喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ᰴ 㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ ⼋ ᰴ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ȟ Ϧ≭ᬦ喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ऒ̬䬠᝷ᱦ㷱亜䙹ТᏃ喏㥑͆ ๕喏ѹ㒚ຩȟ Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻຩ喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ჈喏ᰴ⼋ख ᰵ ॗ (45 ネ⤲䉥⩡䉥΋ॗȠ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ͐䬠Ꮓᕧ ‫ڝ‬ਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

‫̖ ڠ‬

ጮ㒶ℇ䲠Ꮓ ̳ߌႄ䉓

3FEDMJGG Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ ₐᏃѹκጯጫࢃࡦ喏ѹ㒚ຩ喏⩋ᘻ⽟჆Ƞ ₐ⩋ᘻѹκ 3FEDMJGG ຩѹ㒚喏ᬌ《εȟ⩋ᘻ ₐ͆ͧ᠑ᰵጯጮ⠘ტ䨬ਗ਼ᱯ喏๓ᰵࣽ Ⱔᑿ⽟჆Ƞᰵֈ䒒ѹȠ‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃȟ᪳‫ڣ‬ȟ 亚᫅ふ喏΋䔭៑Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ᆁ⾦䬠喏छ⩟ߊ オ䃭Ƞ㥑͆ ๕喏 ‫◥ ࡴ̷ݜ‬喞ঔ‫◥ ࡴ͙ݜ◥ ࡴ̶ڙ‬喏ঔ ̶ࡴ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲࠱ ๕̶ࡴ ◥‫◥ ࡴ̶ݜ‬ȠࣧᎠ㥑͆䷉ 䊱䓳 ഥ䃙ȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏͆ͧఌ䏗 ̳喏ᒕ⺔݇β᫜倄喏ͦᑿ౜͙႒႒ᵍ᣼ Ӈ᪳‫ڣ‬Ƞᝫ⼋䊱ӫ喏䔄ᰵ̷䄯⾦䬠Ƞ⼋㏒䪫䓪 ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳‫̳ ݜ‬Ƞ Ϧ "MJDF ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

Property

ࡃࡦ๓ಷੲఴ⮰ ,FCBC โࢂ ̳ ‫࠱ڔ‬ ளʼࣉ

⑗⑗Ϧ⩋䌛喏Ϧ⊣㡗㡗͙喏ᱦ䕳छ䕳㔸䯪ᄧ喏 ⣜ᰵ̬㘩ផᆁᗔ㻲䛺ȟ⓬ࣽᗔ⒈㘩ȟ㘩㐅ᗔ ፒᲑᬌ䭼ੲ౦⮰ຩᱦц喏⽟჆喏ఊ᱘ᔗ喏ᬌߌ Ⰻ䉥Ƞ䔮ऴᰵ䛽㲹㗸ᮛ⮰ᰵᔃϦทȠ 㖀㐈 "MJDF

ளʼࣉ ₐ⩋ᘻѹκ台䛽⊣ᇤ⊣䓥台䛽౜⃡喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 Ꮓ⮰䃪ำ᫜ȟጯᅬຩ喏㥑͆ ๕喏 BN ᬕ 喝㜟 ̷ ࡴ ◥Ƞࢲ ञ ᗌ ͱ喏⩋ UP QN ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉᎟౳ ᘻ ⽟ ჆Ƞͧ ਗ਼ LFCBCȟূ ઍȟDIJQTȟ 喏 ᰴ⼋ ॗ (45 छБ㖀ह喏 QJ[[Bȟۜ⋳⋷ふȠঔ㥑͆䷉ 喏 ᰴ⼋ ॗ (45ȟ ネ⤲䉥ȟ ΋छ⠘⿷㏻㥑喏ᕧ䘔᣼Ӈຩ⮰ӇᏀੲȟ ⼋䛽ӫ჈喏 ঄጑Ⴕᢾᤠߕ喏࠱᪅цц喏Ꮓ̹ͧ㏻㥑喏 ⩡䉥ȟⅠ䉥ȠტᏙ⩋ᘻ喏̬Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ΋Ꮓ঄ネ⤲喏 ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬喏 ਗ਼У ̳Б̶Ƞ䔮ऴტᏙ⩋ᘻȠਗ਼У ̳ ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ喝"MJDF ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF PS 1BVMB

͐ߌጫ͙ᓯ台䛽౜⃡⩋ᘻ‫ڝ‬ਗ਼ ̳ ߌႄ䉓 ளʼࣉ

ளʼࣉ ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ֈ䒒᫥ӫ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ᬿ ᧹ ҈喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞ ਗ਼ У 喏छ 䃚Ƞ㖀㐈 Ϧ "MJDF

ࢃࡦ ๕ࡶछߊ⼧ℽ⮰ূઍᏃ ளʼࣉ

ₐ Ꮓ 䓽 4VOOZCBOL 㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ຩѹ㒚ȟᬌ《εȟࢲञᗌͱ喏 ঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏⼋䛽खᰵ㥑͆䷉ 㘩ߊ⼧ℽȠਗ਼ У Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ ₐ Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ ࡃ ࡦ喏䲌 ͧ 䕿喏㥑 ͆ ̯ ๕喏喝 BN UP QN ঔ 㥑 ͆ ䷉ ⼋䛽 ऴ ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰵࣽ ᆁ喏छߌ ࢂ TMVTIȟQJF ূઍふȠఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮 ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ䲌ͧ䕿ፒ ֈ䒒ѹᏃ䨦 ̳

ளʼࣉ

ₐᏃ䨦ѹκࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ᰵ͐ֈ 䒒ѹȠⰚ‫⼋ݹ‬䛽̬ঔ Ƞ⼋㏒ ac Ƞ䲎⼛๓㏒ v ᎟᫥㆟Ƞঔఠ ӧ͛޴ ᰵ႒ᵍȟੲ౦ȟ་ ߊ‫ژ‬აȟ₦ࢱふȠ ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ੇ͂઴థ ࣱክူాᄉဗ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ ʿ̨ᑞ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ ᄉͿ᧚Ὃథѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚ ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ ‫ڠ‬ ̖ᎩቢὋՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ѫ੆ ǌ

Ԥ‫̖ڠ؝‬

్͇ᬌ҃

ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU ࿡Ӫᖬ ⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV ౜౬喝TIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 51

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.156 / Friday 07 Feb

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

ргОр░нрб│ се╡р╢┤ 7*--"

с│жсзЪр╣Срб┐ 4PVUIQPSU $#% ╥и╨ЬтАлргЫ┌атАм╥и╨Ьр┤Н╤втАл╫лтАм

e═ХсО╛се╡р╢┤р░о╙С 7JMMB e ╙╣раИ ╙╗р╣Р ргЫсйЩсв╗рдВ eсЖЙ▄┐╘║╧всУФ╘╡ eра┤╙Ьр░ер║гр╕Тр╖И╓ЦсОйсАотАл┌гтАм e ╤лсз╛╥Б 1JOFT с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм e ╤лсз╛╥Б .BSJOB тАл┌г╫╖тАм

e рг▒сИЬсзЪтАл┘┐тАмркРсАК eр╢Зр░дсИЬсзЪ (45 eргЫр░ереб▄╖сДЙсл╣╘╗с╜Лр░ер╣Срп┐с╜Лрп┐сЬ╣═ХсО╛ eр░е ╦У╧всв╗═о eрк┤р░есои▄░сДЙ рг░ро┤сЛЪ╠▒рдВ╧▒▀ЪсЙЖслН eр┤Н╩╜р░ер║И╒ЛсДЙтАл ┌г╫╖тАмснгргб╬ж╤╜ eр╡есЫа╥Б "VTUSBMJB 'BJS тАл ╓Ц┌г╫╖тАм#SPBEXBUFS

╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмсАЧтАл ═И╫лтАм

с│жсзЪр╣Срб┐ #SJHHFSB 8BUFST се╡р╢┤см╡▀│

3PZBM 1JOFT р┐Чр░есДЙсе╡р╢┤═осО╡тАл┌░┌атАм

e═о╠Е #SJHHFSB 8BUFST ╙Ьр╖▒сг╖ e╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ e слН╙╣раИ слН╙╗р╣Р e ╦У╧всв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И eр░е╠▒рдВс╜ЛсУФрдВ╘всЖЙ▄┐

eргВр░е рбО═░▀│сДЙрддсКТсЭЯ╤▓╘║╘ЬсВБсЮпроКрдЙрй║╤Н рв║╩╜тАл┌ОтАм e рг░сЛЪсДЙрг░тАл┌а┌║тАмснж e═о╠ЕргЫсйЩ▄╖слВсДЙр╛м╦Й╙Ь╨о eр╡есЫа╘║╘Ь╬ж╤╜сДЙ═УслЛ╙Ь eсО╛╦ЯсДЙрбвр╢┤рп┐сУг e═о╠Е╦Цре╢╙Ь ╦ЩсдВтАл╦Й╫╖тАм╙Ь e╠м▄╕рбВр▒Орддсд┤рзесДЙр│ФриЖраСтАл┌ЖтАм╒б e═о╠ЕтАл┌НтАмсмДс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАмро╖ eр╣С▄░╠атАл▄втАм╘║ркЕсак

сАЧтАл ═И╫лтАм .BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

52 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

сАЧтАл ═И╫лтАм0 / 0 "OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 53

财经 • 地产

54 财经 • 地产

Business

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ဗ‫ڣ‬તӭ ఴֆН 财经 • 地产

Business

Stretton 12 Liquidambar Pl Ⴕ‫⮰ڔ‬ტᅱ๕മ 䔅ᴷ䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟Ԛ㦦᎟᪠⮰ో౜̶喏ѹκႭ䲅 ఇ䬠࢓ა౼㥩κẨ̶喐ͧ࢓᠑ᰵ倄㏓຃ᝫ ⮰㶃㻾ᅩ๠Ƞ ‫ڢ‬Ђ➥◥࠱᠘喝 eፒᰵ㶏ᴈ⮰⠘⿷Βᝫ ჩ᪊๓⅀⮰䃪䃍喏ᅷ‫ⱬ␍ٱڱ‬АϦᘵᗒ⮰⅀ᖛ喏ᝫᅷ䉔䛻 e⯽ᣓ㈧㐋喏ᄥ䃞㈧㐋সႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔 фᐮ喏䔮ऴ₏౔ផ්⮰ტᏙᝬ䰬喏ๆᅮ⾦䬠喏Ⴘ㒺⮰ᝣโ e ज⾦䄯䃪᫩喏Ⴕ‫ڔ‬ᕓຩ喏͠䓽ঔ䓥‫ڝژ‬䃪᫩Ƞ e ࡳ‫ה‬Ⅰ㑼সᢾⅠ∡喏㟝ఙᄻᅷ

તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬BN

ljhooker.com/2FPQF4R ᐎጆ

Peter Florentzos ͦ㒺下ტ㇪ᓯ᝿䕌⮰ࣔᝫ㷱䙹ᰵ倄䉔䛻ࣔ‫ڣ‬喏‫ٱ‬䋟⮰‫ ה‬䊢㉓䃕䔅Ꮣ䊱ͺႸ㒺⮰䯱Ⴑ᜼ͦᗔ⮰⻭ტ๕മ॓喏ᅷͧ₏౔ 0414 311 526 ➕⾦䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼॓जȠ ᢎᄻᅷȠ̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ܦݹ‬ਗ਼善䆖ࡺ⮰⍤∟↌Б‫ڢ‬䓥̶⮰䱞जসࡺͩ⮰ᝣโн䬞ࡦ㦃⼜喏 Sunnybank Hills 3344 0288 Ꭲᥙ䙹ᰵ␮Ϛ⮰㡵ಖȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV 财经 • 地产 55

财经 • 地产

Business

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ဗ‫ڣ‬તӭ

ఴֆН

Stretton 54 Poinciana Cr ᷒ᘟ⮰ტఙÿჩ᪊⮰⻭ჲͼఙ 䊢㉓《 Ⱔ ε ๦ 䔅 ᴷ ̺ у ̹ स ⮰ 㒺 ͩ 䯱 Ⴑ喏Ꮣ 㥩 ౔ Ẩ̶᭛ 䬠ჩ᪊⮰࢓ა喏䬠䷉โ⮰ц჎ა喏ჩ䭀⮰䊜᏶ᥙ䙹 તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ 4USFUUPO 台䛽౜ࡦ喏⩋≧ӫ‫ݕ‬Ƞ ⠙䪫⮰㐫㢗㶃ᮛȠͧ࢓᠑ᰵ䊱๓຃䬠Ꭲፒᰵᠵᦕ⊠㑤Ƞ ᗔ‫ڢ‬Ђ⮰ཝͼ䔵᠕䔄࠱᠘౔ᝣโჩ᪊䱞जϗ⩔㒺下喏⾫䓳ᅪ䘔 ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN 䔅Ꮣ䔣Ϧ⮰䯱ႱͦуๆტᏙ᣼Ӈβ̬≭⮰䃪᫩喏倄䉔䛻 ⮰ऺ䮎喏䔄ᰵ̬䬠䷉โ⮰⍤᜻აস᪠∭⮰㡵ಖȠ ԟ᜹ ⮰጑㞦স๓䛻⮰⾦䬠ో౜䲎⼛ͦ ᎟㆟ȠԚ㦦̬᫜⮰ ঔ‫ ڙ‬þ QN 喋じπ䬠࢓ა喌喏 ⯽ᣓႵ‫ڔ‬㈧㐋喏 ज⾦䄯喏 ljhooker.com/2FPNF4R 㟝ఙᑁ䶲ᗔᲑ‫ݹݜ‬䬔᏶স ㆟倄⮰䔇‫ڑ‬䬔ࢱ喏䔅䛸Ԛ亜 ➥◥喝Βᝫ᠑ᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ᰵ᝷㐄⇥␲㞦ᱛ৭স᳉ᒎश▛Ƞ᝿ᐬࣸ⣧⦯๓䬔喏ᗔᄲₑ Ⱔ⩡⎼喏ፒⅠ∡⮰ ࡳⅠ㑼喏 ֈ䒒ѹ喏䒒䕿䔮ऴ៵㝥ᝂ ᐎጆ Peter Florentzos ‫ڑ‬₏ᐻц჎ࡦ喏䔅䛸㷱ᰵᬺϚ⮰㥩౜⿃Ƞ ᠂䒒䔇‫ڑ‬Ƞ 0414 311 526 ౔͙๚ᐬᩪᐻ≧ߔࡦϗःტᏙн䬞ᬢ‫ٵ‬喏 ࣔ‫ڣ‬呼‫ࣔ⮰ڔ‬ᝫ喏䒧Ც‫ݜ‬䓪‫ڝژ‬ϐ䕆々◥喏ੲᏃ喏‫ژ‬ఙস႒ᵍ善ᅷͧᘟ㺭ᢎᄻ䲎 Sunnybank Hills 䔅䛸ᰵ๓䛻‫⾦➕ה‬䬠喏๓⤲ⴟज䲎সᬕ丼जȠᝂ㔱ᗔ΋छ ⼛ᅱᝬ喏϶๕ᅝ䄣䶰㏒‫ݹ‬Ბ࣮㻮善喋̬჆៹ࢂᝂ᣼‫ݹ‬ਗ਼‫ܦ‬喌 3344 0288 Б౔нᖛა䛸౼౔॓ज᫭ᩪᲪ̷̬ᓯᗱȠ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 56 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

તӭ

Business

财经 • 地产

Rochedale Lots 2-6 / 595 Grieve Rd ⠘ტ㶃ࡦȟ࡯䒩䯪䕎⮰๓ో౜䶥Ⱊ ѹκ౔㨘߯ࣽᆁ⮰ 3PDIFEBMF ࡦ ಃ䯪ᄧ̀Ჭჸ।ᑁ ঔ䓥䉙➕౦ᝬ࠱᠘ 8FTUGJFME (BSEFO $JUZ 4QSJOHXPPE স તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 QN -+ )PPLFS ߇⮰ో౜喏ᄲцᑁᲑᅱѻ㔱সࢂტ⮰‫∔ڟ‬善 6OEFSXPPE 䉙➕͙ᓯȠ 4VOOZCBOL )JMMT ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ჸᰵह᱇⮰㶃ࡦᄲцҫࢂტᵨโ‫ڠ‬๷喏र⻹̹स⮰ో౜ 䌉⻧ 3FEFFNFS -VUIFSBO 倄͙ স 3PDIFEBMF ᄻ႒ ‫ژ‬䛸Ƞ TRN þ TRN ᅦᄤ喏ᒎ⟢স㦝㐫㠮Ⰷ⮰ḹ㷗ܲ䙹㻾Ꮢᄲц㐅ᗔᱦцᲑ 䌉⻧ (BUFXBZ স 1BDJGJD .PUPSXBZT ‫ژ‬䛸 ԟ᜹ ᥙᐦᆊκᗔ⮰᷒ᘟტఙȠ᪠ಃ喏ో౜䲎⼛Ϻ ᎟㆟‫ܲ ݜ‬䧋‫ݜ‬䓪 DJUZ 䌉⻧台䛽⊣ᇤ ܲ䧋 ঔ‫ ڙ‬þ BN

᎟㆟̹ふ喏‫͙͐ڢ‬ಃో౜㗸䲌䮼ჲ⌱⒴⮰ⅠᎿȠ

᪜ܲ᪜छ‫ݜ‬೺ጮসᑿ౜⮰‫ژ‬ϐᢎ΄◥

ljhooker.com/2FKZF4R ᐎጆ

౔䔅❳ჸ亢喏㗑↯⮰䊐㞞ో౜̶჊⣜ᗔ⮰᷒ᘟტఙ喏ᙋ ‫ݹ‬ᲑЀ㏲⮰჊౜㔯䛻ో౜᭛ᰬദ᱘⮰喏΋᭛ᗔⱋ₏ᘟ㺭㣣ᓃ ः‫ݗ‬ᵣ⮰⩋≧ᗱ㜠Ƞₐࡦഋঔ䓥ᗔछБឪᄧ‫ݜ‬ᝬᰵӫ‫ ݕ‬ₐ㐉ҟ䯪ᓃᱦц⮰‫ݹ‬᣼喏ᝬБ䄣ᗔߍᓱϞ㜖Ბ㔯ᄋ喏ᝂ㜠⩡㣣 ⮰⣜Џࡂ䃪᫩喏䌉⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% ϱ ‫ژ‬䛸Ƞ ᓃᰠๆ㏲㞮Ƞ‫ڣ‬ᰵ㵸ߔ߇⮰͆ͧ䄆ԍᄲₐᝫ៹ࢂᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼善 ঔ䓥౜ࡦϚ◥࠱᠘喝

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 57 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

LIFESTYLE

财经 • 地产

Business

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ဗ‫ڣ‬તӭ 生活·休闲

Stretton 17 Cleveland Pl ᬢᅆ‫ڤ‬䯱๓ᝫ‫ܦ‬ਗ਼ ‫ڤ‬䯱ຎࡺ喏䔅Ꮣ㒺ͩ̀บ㻮⮰䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟⮰Ⴘ АϦ㕟Ⱊ̬᫜⮰ࣔᝫ᠑ᰵ᰹ߍ呼‫⮰ڔ‬ネტѨ⮰丼‫ڣ‬ა喏㷱ᰵ䶢 તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 QN ⣜౦៹ࢂ 㒺ტᏙн䬞౦ᝬȠ ㏓৭䉔⮰‫ה‬㫻ა喏䬖䬖ࣽ‫҈᧹⮰ٵ‬ज䲎স̹䨴䧎ࣔ‫ڣ‬Ƞ Ԛ㦦᪠呼⮰㟝ఙ喏䨦ᰵⵂ䲎⮰㵸䒒䕿ፒᗔ䔇‫ݹڑ‬䬔᏶喏ჩ ᪊⮰䬔ࢱ䔇‫ࡦڑ‬喏๓ಃ⮰⨣ⵂ喏͙๚⾦䄯স䔅ᴷ䆖Ⴑ䉛⾫ ⮰倄ᅷ䶢䃪䃍АᗔำᙋᘵᗒȠ ₐ䆖Ⴑ⮰̬䓥᭛㷱亜̬᫜⮰ 䬠๓䲎⼛࢓აসΒᝫ喏ͧ ࢓᠑ᰵჩ᪊⮰䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈসፒᵽᠫ⊠⯲⮰຃䬠Ƞₐโ䔄 ᰵ̬䬠ፒࢗ⊠⮰຃ᝫ喏䔮ऴᄻ႕ၼᝂ䃫჎ᅱѻȠ ჩ᪊⮰侧ц჎ࡦ⩝̬䬠ᐬᩪᐻнᖛაস丼ࢱ喏ტᏙ≧ߔა সჩ᪊⮰ࣔᝫ㏰᜼喏ᝬᰵࡦഋ౳䔊䕆䕿ፒ䶢Ḇ⮰ᝣโᅝ 丼ࡦȠ

‫ڢ‬Ђ➥◥䔄࠱᠘喝 e͙๚⾦䄯স ͖⠘⿷⾦䄯 e ͖शᝳ e≃㶏ᝫ⾦䬠‫ٱ‬㸁喏᠑ᰵ䋟๋ๆ⮰‫ה‬㫻⾦䬠

‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN

ljhooker.com/2F9MF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526

ᬢᅆჩ᪊⮰ₐ̬ᅮ䯱Ⴑ᭛ᗔ䯪ᄧ⮰Ჭຩ䉙ᝫᱦц喏ᅐ‫ڢ‬᭛౔㉓ ӻ⮰ 4USFUUPO ࡦȠᅷͧ㺭ᥘᒬЂጊ喏ᝬБₐ䯱Ⴑ̬჆៹ࢂ‫ܦ‬ਗ਼ Sunnybank Hills 3344 0288 ᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼Ƞ 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 58 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Algester 12 Ackama St ᰵຮᱮᔃᄭ䲎㝘⮰ტᅱ㒺Ⴑ તӭ 䔅Ꮣ㒺ͩ⮰䯱Ⴑͦᗔॴ⣜‫⤲ܦ‬ᘟ⮰ტᅱጯᅬ喏౜⤲ѹ㒚 eẨ̶⩡㻲ࡦ喏ͦ႕ၼИ۲ำβ‫ٱ‬䋟⮰⾦䬠⣕㔹 Ჭҟ喏䌉⻧႒ᵍϱ‫܌‬ₑͷ䖑Ƞ Ẩ̶ᐻ 䬠࢓ა喏‫ڔ‬䘔ፒᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ喏ͧ࢓䛸᭛䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈȠ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ

䔅䬠䲎⼛ᚣᚔ⮰࢓ა䔄᠑ᰵ຃䬠স⾦䄯ȠẨ̷Βᝫፒᰵ‫ڑ‬ළ ₐ䯱Ⴑ౜ะ㶃䕿⣛දф㒺喏 ᠑ᰵᮛ㜠⮰㟝ఙ喏䮼⼄ᕓᲭᑦȠ 㶏ᴈ喏छБ᜼ͦじ䬠࢓აȠ➥◥喝㐠័㞛ຩϱ Ꭰ᫜喏ᝣಷ䃪䃍ᅐ‫ڢ‬АϦ⼜䊊喐᪠ᴷ䯱Ⴑ e ͖⾦䄯স ͖शᝳ ᝿䕌᜼ๆᅮ⮰ᅱѻࡦഋ喝 eႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔স䂒៑㈧㐋 ჩ᪊⮰䊣ᅱაস⠘⿷⮰丼ࢱ e倄ᶏࣔᝫ⩔‫ڣ‬ 䱿ͩ᪠∭⮰ᐬᩪᐻࣔᝫ䙹ำ倄㏓ࣔ‫ڣ‬喏छᥲᩪࣸᐬ䬔๓ e㟝ఙᄻᅷ ۜポ喏៼㻾‫ה‬㫻ࡦ喏๓⤲ⴟज䲎স䪫ᬕ丼जȠ ঔఠ䃪᫩̬≭䔮ऴტᏙᝂᎠ䒧๗ຳᅱѻ喏϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ䔅Ꮣ eᐬᩪᐻტᏙ≧ߔࡦ᠑ᰵᣔ៵䬔喏छ䕆ऽፒ䶢Ḇ⮰䱞ज喏䲎ࡃ᱉ऽ⮰䯱Ⴑ࣮㻮善ᅷͧጞ㏻౔Ⴏะ䉙Μβ᫜ᅷ喏ᝬБₐᝫ ఇঔఠᰵ᎟᪠⮰㡵ಖ ᓱਗ਼善

‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ BN

ljhooker.com/2G3KF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 59 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Stretton 80 Golden Rain Pl Ჭჸᐦぽ➥㞞⮰䃪䃍喐 ≭‫ٵ‬㒺ᮛȟ๕ђͷͼ善䔅Ꮣบ㻮⮰䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟๓౜̶喏䃪䃍㒺㻮喏➥ ◥⾭‫ܦ‬᠑ᰵᮦ㘩̀Ԛ㦦᪠呼⮰㟝ఙȠ ఇঔఠᐦᰵ㒺ͩ⮰䯱Ⴑ喏‫ڢ‬ѹ㒚ₑ㵸ᅝछ‫ݹ‬ᒬ೺ጮ‫ژ‬ϐ 々喏ੲᏃস 4USFUUPO 倄͙喏ₐѹ㒚ᲭҟȠఇঔᐦᰵႵ‫ڔ‬ఠ

Ẩ̶⮰≧ߔࡦ䨦ᰵ᱔౜Ძ喞ͧ࢓຃䬠ᰵ䭟ज喏䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈসࢗ તӭ ⊠຃䬠Ƞじθ࢓ა᠑ᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈসऒโ 䬠ᐦᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ⮰࢓ა喏䕆ऽტᏙࢗ⊠Ƞ TRN ᫭䓥⮰䊜᏶㒚䏗౔㒺ͩ⮰㡵ಖস㟝ఙ͙喏 ц䃕ᗔԹᙋᩪᲪϗः喏 ԟ᜹

ᴻ喏䭞Ⰳᣔ៵䬔⿃স䂒៑㈧㐋喏छБ䃕ᗔႵϗসⲒ᎟䲅⮰ ̶䲎⮰䊜᏶цͦᗔፒᲑᰠๆ⮰㒺ᮛসᒼᒼᓚ䷺Ƞ ⩋≧Ƞ ䷉โ䔄࠱᠘喝

ঔ‫ ڙ‬QN

Ẩ̷䨦ᰵ⨣ⵂ࠱᠘喝 eࣸ䆖ࡺ๓䬔喏‫ڤ‬䯱⮰䬔ࢱᅷ䶢 eᐬᩪᐻტᏙ≧ߔࡦ喏̀䔊ᣑ丼ࢱ e䱿ͩ᪠∭⮰ࣔᝫ喏᠑ᰵ▗▢স䪫ᬕ丼ज eнᖛა㷱ᰵ⾦䄯喏Бࣶቸ෭ᐻ⮰㷱亜ළ

e ज⾦䄯 eࢗᭋ⩡㻲 eႵ‫ڔ‬䂒៑㈧㐋 e‫ה‬Ⅰ㑼䔅ᴷ␮Ϛ⮰䯱Ⴑц䃕ᗔᓯᗱԹःᘵᗒȠ࡯̳̹㺭䩅䓳善ᅷͧ᝿

Peter Florentzos 0414 311 526

eΒᝫ喒じ䬠࢓ა喏ࢗ⊠স≃㶏䬠

ッᢎ᜼ᄻᅷᅱѻ喏ᝬБ̬჆៹ࢂ‫ܦ‬ਗ਼ᝂ᣼‫ݹ‬᜼ϐ善

ljhooker.com/2FPQF4R ᐎጆ

Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 60 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

财经 • 地产

Business

经营物业管理权适合我吗？几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。

寻求改变的人：为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工，并且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入来源，还

如果你在上述的问题，能够与专门代理物业管理权的经纪人达成某种结论，对于缩小你的搜寻范围，有效率的针对你的需要找到适合的物业管理权非常有帮助。专业的物业管理权经纪人在介绍你案子时，一定会至少在以下几点上，跟你的需要进行配对： • 净收入高低

有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。

具备基本修缮能力的人：任何物业都需要经常性的维护和修缮，如果你本来就具备基本的修缮能力，

• 小区位置

你可以透过经营物业管理权赚取修缮物业的收入。因为你不仅能管理租客，更能帮业主以更经济的方式保持

• 经理人物业的大小

物业的价值，许多的物业经理由于能够提供更及时且价格更优惠的修缮服务而赢得业主的高度肯定。如果你

• 物业管理权模式

本来就从事修缮业，这种持续性的修缮工作更确保你的收入来源不会中断。

准备半退休的人：你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的时间

• 物业经理工资及每年调薪幅度 • 合约年限 • 工作内容 • 经理人物业的售价 • 总售价

Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告

从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。

新移民：无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳定收

■ 出售房屋时享有高比例分成

入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入能够立

■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练

即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。

■ 会员价格使用专业供应商服务

挑选物业管理权的条件

■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder

想要进入这个越来越受到瞩目的物业管理权行业，我们可以谈谈你必须先考虑的一些基本问题，例如，

■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks

你的购买预算有多少呢? 你是否已经跟专门审理物业管理权行业的贷款机构谈过了呢？如果你这样做，你将可以很清楚的了解你可以负担的各种贷款方式的利弊。你有想要在特定的区域找物

业管理权吗？因为管理

权生意遍布昆士兰，甚至新南威尔士州。你想要做的管理权是长居型或渡假型的呢?因为两者在经营上有相当

Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

程度的区别。另外还有，你希望购买多大的物业经理房子? 什么样的收入水平符合你的要求? 你有特别的专长，譬如维修、园艺、清洁，所以你想要买一个能够发挥你的专长并且赚得额外收入的生意吗? 很多人喜欢物业管理权是因为即使是一个新手，也能买一个已经建立的生意，基本上只要「继续做前一任已经做的」就行，非常容易上手，然后你可以加入自己的能力及创意，你可以做得更好，直到你满意。当然也有全新的小区，全新的物业管理权，你就必须面临更大范围的未知数，通常比较适合已经有经验的管理经理。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 61

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮赌城风云 (2014) From Vegas to Macau

机械战警 RoboCop (2014)

导演: 王晶 / 钟少雄编剧: 王晶主演:周润发 / 谢霆锋 / 杜汶泽 / 景甜 / 高虎类型: 喜剧 / 动作制片国家/地区: 中国大陆 / 香港语言: 汉语普通话 / 粤语评级:CTC 上映日期: 2014-02-06(布里斯班) 片长：93分钟在上个世纪八十年代， “香港鬼才导演”王晶所推出的《赌神》在香港以及内地都掀起了一股赌片的风潮，之后的《赌侠》、《赌圣》更是深受观众的喜爱，而由周润发所饰演的“高进”也成了人们心目中的经典角色。于是这次，我们的充满邪魅的“赌神“又华丽地席卷归来了！只不过这次依旧由周润发扮演的赌神似乎更加亲民了一点，插科打诨甚至还让人觉得靠谱不起来，而谢霆锋则将扮演一个技术暴强的电脑黑客，父亲与赌神是死党好兄弟，从而自小崇拜赌神的他万万没有想到赌神传授给他的不是什么惊天赌技而是泡妞神技术！两个人也因为无意间卷入了一场洗钱案而招来杀身之祸，为了将罪犯绳之于法两人联手干出了一系列让人捧腹的事情……

导演: 若泽•帕迪里亚编剧: 约书亚•祖特曼/爱德华•诺麦尔/迈克尔•迈纳主演: 乔尔•金纳曼 / 加里•奥德曼 / 迈克尔•基顿 / 艾比•考尼什 / 杰基•厄尔•哈利 / 迈克尔•威廉姆斯 / 詹妮弗•艾莉 / 杰伊•巴鲁切尔 / 玛丽安娜•琼-巴普蒂斯特 / 塞缪尔•杰克逊类型: 动作 / 科幻 / 犯罪评级: M 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2014-02-06(布里斯班) 片长：117分钟新版《机械战警》故事背景跟原版一样，依旧设定在底特律，但年代已由之前设定的2020年变为了2028年，并且格局也明显扩大。片中金纳曼饰演的好警察墨菲将会被歹徒“杀死”，然后被进行军火开发的机器人公司Omni Corp改造成半人半机器的“机械战警”。帕迪里亚在《精英部队》系列中关于体制现实问题的探讨令人印象深刻，而在新《机械战警》中，这位巴西名导将引领人们进一步开掘“机械执法”的哲学意义。

专辑名称：寂寞电台

专辑名称：光脚丫

歌手姓名：阿超制作发行：禾广娱乐发行日期：2014-01-28 专辑语种：国语专辑流派：流行

歌手姓名：阿牛制作发行：金牌大风发行日期：2014-01-24 专辑语种：国语专辑流派：流行

“有阴影的地方，必有光，每个寂寞的时刻，都有一首阿超。”感性敦厚的古典钢琴，搭配悠扬而哀伤的弦乐，编曲如电影配乐般流洩而出的情感，丰富流行的旋律线与古典音乐巧妙而不张扬的结合，就是阿超。《寂寞电台》是阿超的第五张全创作音乐作品，也是首张收录完整12首全创作的Full Album。关于寂寞的美好与忧伤，希望每一个你，都能从这些歌当中得到安慰，释放，与陪伴。12种寂寞的样貌，就像藏在你我心中的播放清单，在属于自己最私密的空间，不停反覆播送着那首歌。

阿牛2014全新国语专辑《光脚丫》，穿上皮鞋、球鞋还是高跟鞋，我们都有一个既定的地方要去。脱掉鞋子，光着脚丫，重新感觉世界就在脚下。自由自在，前方无限宽广，东南西北都是随性选择的方向。主打推荐：电影《结婚那件事之后》主题曲《宝贝我的宝》，听见男人不轻易说出口的温暖父爱；阿牛执导电影《金童玉女》主题曲《小偷》，唱出最讨女孩欢心的赞美；写给梁静茹《给从前的爱》，阿牛重新诠释属于男人内心深处的遗憾与感伤。

纵横四海 Once a Thief (1991)

品味·光影留声

导演: 吴宇森编剧: 吴宇森 / 高志森 / 秦小珍主演: 周润发 / 张国荣 / 钟楚红 / 朱江 / 曾江 / 胡枫 / 唐宁 / 邓一君类型: 剧情 / 动作 / 犯罪制片国家/地区: 香港语言：粤语上映日期：1991-02-02(香港) 片长: 103 分钟本片拍摄和上映都是香港港产片最鼎盛的时期，当时很多影片都是优质化的星空组合产物。本片可能是被称为“香港枪战片之父”的吴宇森枪战片中最浪漫的一部作品，他设计的很多精彩的枪战片桥段至今仍被中外导演不断地套用。周润发、钟楚红、张国荣成熟的明星魅力在片中挥洒自如，至今令人念念不忘。吴宇森赴美前拍摄的作品中，以本片的包装最具国际品味。透过周润发、张国荣和钟楚红这三名青梅竹马的神偷到巴黎盗取名画的故事，导演肆意挥霍了一下他的浪漫情怀和阳刚暴力美学之外的幽默雅趣。当代感。这种尝试和探索也将给民族音乐以新的发然，他们被义父曾江出卖的压轴戏依旧保持了吴展和空间。氏招牌式的潇洒枪战场面，是港产片黄金时期的

老唱片：《布仁巴雅尔：天边》表演者：布仁巴雅尔制作发行：2005 发行时间：中国唱片总公司这张世界音乐概念的蒙古族发烧天碟是来自草原的天籁，深情感动天与地，中国首张SACD（超级音频光盘系统），5.1多声道劲碟，开创蒙古族音乐发烧之先河，香港资深音乐人欧丁玉倾力缩混，碟片德国制造，品质超卓。《天边》词作者吉尔格楞表示，布仁巴雅尔的歌声质朴流畅，仿佛山涧里流淌的溪水沁人心脾。那种深沉幽远的演唱风格将歌曲《天边》的已经表达得淋漓尽致。专辑中的《吉祥三宝》入选2004白天鹅国际音响唱片大展SACD。专辑音乐感丰富，不仅表现出民族音乐富于浓郁地域特色的独特而优美的旋律，又把时尚和流行的编曲和配器融入其中，使整张CD的民族音乐摆脱陈腐，听起来耳目一新，充满全新的时

62 生活 • 休闲

优秀示范作。影片天马行空，华光溢彩，不仅画面具有强烈的观赏性，故事述说更具有丰富的层次感。本片获得第11届香港电影金像奖(1992)最佳影片提名、最佳导演提名、最佳男主角提名。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾

责编：果冻

2014 世界戏剧节

World Theatre Festival 2014，WTF 日期：2014年2月13日-2月23日地点：Brisbane Powerhouse, 119 Lamington Street, New Farm, QLD 4005

票价：不定网址：brisbanepowerhouse.org 被国际戏剧界称为“戏剧艺术的奥林匹克盛会”的这一流动的、遍及全球的世界戏剧节来到了布里斯班，你将不可避免地被这斑斓的色彩震动。世界戏剧节又称国际戏剧节，1957年由国际戏剧协会创建于法国巴黎，半个世纪以来，先后在法国、德国、美国、韩国、瑞士、哥伦比亚等国家举办，足迹遍及五大洲。通过11天的活动和剧目演出，将展现世界戏剧的传统与新姿，再现东西方戏剧的碰撞与交融。从古希腊广场剧到欧美音乐剧，再到亚非民族乐舞，来自世界各地的参演剧目汇集一堂，将全球各民族历史风貌和时代风采展现于同一个紧凑的时空，无论你爱好什么样的风格，这里都将有你喜欢的。

旅游博览会

Travel Expo

日期：2014年2月15日周六2014年2月16日周日 9.00am-4.00pm 地点：Brisbane Convention & Exhibition Centre (BCEC) 票价：免费入场网站: travelexpo.net.au 无论你想去哪里，旅游博览会这个超值的体验及优惠采购天堂，都会给你有用的点子和建议，任何和旅游相关的细节都可以咨询和问询，也可以预

订你的旅程和住宿。这是一个旅游爱好者年度欢聚的平台，优惠旅游产品采购盛会，为旅游爱好者提供了解、融入并体验各国风土人情的机会。

昆士兰交响乐团2014音乐季

Queensland Symphony Orchestra 2014 Season

斯基第二小提琴协奏曲和勃拉姆斯第三交响曲；另外还包含5月3日的系列三“眼花缭乱的小号” （Razzle Dazzle Trumpet ），指挥Johannes Fritzsch 和小号手Sarah Wilson共同演绎弗兰克的d小调交响曲，三大小号协奏曲之一亚历山大• 阿鲁秋年的小作为昆士兰交响乐团 Queensland Symphony 号协奏曲，以及柴可夫斯基第五交响曲即e小调第 Orchestra(QSO)2014音乐季的开篇音乐会“大师系五交响曲。列之音乐巨星”（MAESTRO SERIES 1: MUSICAL SUPERSTARS），澳洲年轻传奇指挥家Simone Young和世界最著名的小提琴家之一Shlomo Mintz将演绎贝多芬小提琴协奏曲和马勒D大调第一交响曲《泰坦》。如果买套票，价格是$185，包含三个系列的第一场音乐会。3月28日的系列二“特兰西瓦尼亚的幻想”（Transylvanian Fantasy），指挥Vassilis Christopoulos，小提琴Karen Gomyo演绎埃内斯库的第一罗马尼亚狂想曲(Op.11 No.1)，维尼亚夫日期：2014年2月15日周六8.00pm 地点：QPAC Concert Hall 票价：$100 网站: qso.com.au

4. Cai Guo-Qiang：Falling Back to Earth 蔡国强：归去来兮

日期：2013年11月23日-2014年5月11日地点：Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art （QAGOMA）昆士兰现代美术馆地址：Stanley Pl, South Bank QLD 4101 网址：http://www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions 票价：成人票$15；成人季票$45；季票折扣价$36 ；会员票$11；会员季票$33；12岁及以下儿童免费；家庭票（1-2位成人，儿童13-17岁之间）$38

程之一。展览的灵感源于蔡国强与家人在昆士兰考察时的心得，作品与地球和人类的生存环境息息相关，并融入宇宙、超现实等概念，并展现澳洲独有的自然风情。

由澳大利亚布里斯班现代美术馆推出的来自中国的国际知名当代艺术家、爆破大师蔡国强于澳洲的首次个展《归去来兮》，布展范围是历年最大工

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

康道恭祝各位新年快乐，身体健康！

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理

农历新年即将到来，康道亦昂首迈进30 周年，在此康道恭祝各位新年快乐，龙马精神，身体健康，恭喜发财！在这个新春佳节，没有什么可以比健康更加宝贵，有健康才能拥有与家人一起共享

地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

天伦之乐的时间。康道始创于1984年，凭借康道健康种植的优势而充分收取罕有的灵芝孢子粉，并由康道药用菌专家团队发掘到孢子中让细胞长寿又有活力的奥秘，跨入[生物能量学]领域，藉由增强细胞间能量交流全面激活细胞生命力，结合赤灵芝、冬虫夏草中严选淬炼的不老能量，全方位实行健康养生8大功效。[ 康道孢子极品 ] 将养生保健带入[生物能量学]领域，刺激抗老基因，促进心脏机能，增强人体免疫力，延年益寿创造逆龄奇迹。

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

第三代灵芝孢子顶级力作全球首创康道灵芝孢子配方，比单一赤灵芝更好，将增强免疫力、抗衰老、抗氧化科技带进全新境界。现代医学发现灵芝是一个免疫调节剂，特别是其中的高分子多醣体能活化免疫细胞，其对免疫系统具有双向调节功能。当身体免疫力低下时，多醣体可增强机体的免疫防御机制，激活免疫细胞，增强免疫监督功能；但当机体受异种抗原侵袭导致免疫亢进，产生各种变态反应或免疫性病理损害时，则灵芝又显示对免疫的调节作用，抑制亢进的免疫水平从而导致自身稳定。身体的免疫功能保持正常，自身的免疫机制就能正常发挥作用，就能杀灭身体内的任何病菌，对各种疾病就能起到抑制或治疗的功效，因此灵芝对多种的病症都有神奇的治疗功效。研究发现，冬虫夏草同样是一种珍贵药材。康道极品是澳洲出品，经澳洲GMP生产和澳洲药管局检验，浓缩胶囊，方便安全有效，无任何副作用，可以和西药搭配使用，是最佳的营养食疗保健品。适合于现代人免疫功能调节及全身保健调理的患者。最适合作为回国送礼或自用的礼品。新年送礼，当然首选健康，康道神芝系列保健品均适合保健养生，是您最好的选择。现在购买康道产品3盒，即可获赠康道灵芝蜂蜜1瓶，可帮助美容护肤，改善睡眠，清热健脾。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！

64 生活 • 休闲

全澳各大中药店有售。如想获更多信息，请致电: 绿色世界 07 3344 7922

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

中医针灸专家程氏针灸第四代传人

程凯博士再次莅临布里斯班造福华人坐诊“布里斯班中国节”现场

针到病除

非物质文化遗产时间：地点：费用：

2月8日 3:00pm - 9:00pm 2月9日 10:00am - 6:00pm King George Square 付费，不定

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

强壮身体，关元三里繁忙的工作和学习，使机体总是在超负荷运转，感觉身体健康状况日益糟糕，免疫力低下，接连感冒，动不动就头晕头痛，到医院检查又一切正常，精神状态不佳，脸色糟糕，食欲不振，腰酸背痛，怎么加强营养也不见好……免疫力低下的感觉就是这么的痛苦，一般来说，不良的生活习惯多可引起营养不均衡，免疫力降低，天长日久就会发展成为真正妨碍健康的器质性疾病，这些疾病一旦确诊，则需终身服药，使用下面的手法增强自身免疫力吧！

揉关元：关元穴位于肚脐中央向下一掌处，腹部正中线上。此处也称丹田，是人体元气汇聚根植的特殊部位，有补益先天的作用。将掌根置于此穴，先轻轻向下用力按，然后再缓慢揉动，

使力量徐徐向内渗透，时间越长越好，动作越缓越佳，直到穴区发热并渗透至穴下腹内。点三里：足三里，是另外一个著名的强壮穴位，它属于足阳明胃经，脾胃为后天之本、气血生化的源头，故此穴有补益后天、强壮脾胃之功。取足三里时先要找到它上面的犊鼻，当我们屈膝时，髌骨与髌骨下方的韧带（髌韧带）外侧凹陷内就是犊鼻穴，自犊鼻向下约一掌，旁开胫骨前缘一横中指宽，即为足三里穴。用力点按此穴，会有明显的酸麻胀感，并向膝部或沿小腿向下放散。点按一分钟后可略放松，改点为揉，一分钟后再施点法，如此反复3-5次。以上两种方法每日有空时可反复操作，多者不限，但至少应保证早晚各一次。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

步行—— 神奇的抗衰老功效（二） 1. 步行能增强心脏功能，使心脏慢而有力。养生保健- 综合篇 2. 步行能增强血管弹性，减少血管破裂的可能性。 3. 步行能增强肌肉力量，强健腿足、筋骨，并能使关节灵活，促进人体血液循环和新陈代谢。 4. 步行可以增强消化腺的分泌功能，促进胃肠有规律的蠕动，增加食欲，对于防治高血压、糖尿病、肥胖症、习惯性便秘等症都有良好的作用。 5.在户外新鲜空气中步行，大脑思维活动变得清晰、灵活，可有效消除脑力疲劳，提高学习和工作效率。据有关专家测试，每周步行三次，每次一小时，连续坚持4个月者与不喜欢运动的人相比，前者反映敏锐，视觉与记忆力均占优势。 6. 步行是一种静中有动、动中有静的健身方式，可以缓解神经肌肉紧张。据专家测定，当烦躁、焦虑的情绪涌向心头时，以轻快的步伐散步15分钟左右，即可缓解紧张，稳定情绪。 7. 定时坚持步行，会消除心脏缺血性症状或降低血压。使人体消除疲劳，精神愉快，缓解心慌心悸。 8. 步行可减少甘油三脂和胆固醇在动脉壁上的聚积，也能减少血糖转化成甘油三脂的机会。 9. 步行能减少人体腹部脂肪的积聚，保持人体的形体美。 10. 步行能减少血凝块的形成，减少心肌梗塞的可能性。 11.步行能减少激素的产生，过多的肾上腺素的产生，过多的肾上腺素会引起动脉血管疾病。 12 . 步行可以保护环境，消除废气污染，对强健身体，提高身体免疫力，减少疾病，延年益寿也有积极的推动作用。总之，活着就要动起来，生活化的运动，带给您的力量是无穷的。祝福朋友们健康、快乐。马年吉祥，马上幸福！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 65

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

社会热点

人情货币化

拜年恐惧症拜年恐惧症 - 主要人群学生

拜年恐惧症是指人们在新春佳节走亲串友时怕被长辈们问及“烦心事”让人感到尴尬和无耐而对拜年产生的恐惧心理。以学生和大龄未婚青年者居多。

拜年恐惧症 - 简介新春佳节，拜年是一项必不可少的活动。到亲戚家拜年，叔

第一，孩子随父母到亲朋好友家拜年，每次说完拜年的客套话后，长辈都会无一例外关切地询问期末考试的分数，这让很多孩子为此心神不宁；第二，为赶早拜年总是要起早赶路，令身体疲惫；第三，给长辈拜年每次重复的那套拜年的话让孩子们感觉心烦；第四，拜年时跟着父母一家家地跑，有的人家没有小朋友，大人都自顾自说话，孩子只能在一旁枯坐，感觉拜年很无聊；第五，伯姑姨们免不了问长问短，晚辈收长辈的压岁钱也是一种精神和们好像在接受“拷问”，必须乖乖肉体的“双重考验”。由此，孩子做“去年总结”。们对拜年产生了恐惧心理。其实长辈们也是出于关心和大龄未婚青年期望，但他们有些问题，确实会让剩男剩女们平时享受单身贵人感到尴尬和无奈，使很多人对族的生活，但每到逢年过节回老拜年产生了恐惧，这也就是“拜年家时，总会被父母、亲戚问及找恐惧症”。对象、何时结婚等问题，弄得这些大龄未婚青年很尴尬，对拜年

产生了“心理阴影”，不愿意去亲戚家拜年。

拜年恐惧症 - 心理分析人生每个阶段都有烦心事，但偏偏拜年就是一个被长辈“剥光光”，揭露心底无奈的最佳契机。读书时，最怕被问到的，就是“学习怎么样，期末考成绩怎么样？”临近毕业，最怕的是“找到工作没有，以后有什么打算？”等到工作了，长辈们又喜欢问“有对象没有啊，打算什么时候结婚？” 过年本是与家人团聚欢度春节最开心的时候，走亲串友道喜问好，却也因此生出了不少“烦恼”，拜年恐惧症就是其中之一。生活在城市中的年轻人，不仅生活节奏加快了，也面临着较大的压力，晚婚也渐成比较普遍的现象。有些父母和亲戚生活在农村，生活理念差别很大，这就需要年轻人多和父母、亲戚进行沟通。

人情货币化，指中国社会种目繁多的随礼让人应接不暇，人与人之间的交往越来越货币化，人情消费过度的现象，如压岁钱、生日聚会、百日宴、周岁宴、寿辰宴、升迁宴、开业宴、升学宴、参军宴、乔迁新居宴等。

人情货币化 - 概述

火车WiFi 入一些通讯信号盲区、山岭等偏满足用户需求的服务而放弃了。远地带，所有通讯工具都无法使虽然旧金山的BART轻轨列车开用，无线网络也不例外。同样列始有限地推出了Wi-Fi 服务，但车运行速度快，也是影响上网环是，由于性能不佳，这些服务的实境相对不稳定的原因之一。如开施已经停止。火车WiFi - 简介往成都、重庆方向的列车大约经在硅谷，从山景城至圣何塞在 Wi-Fi服务几乎无处不在过30多个隧道，最长一个要经历的轻轨服务使用4G 蜂窝网络向的时代，在移动中得到Wi-Fi服 15分钟以上，期间根本无法链接所有的列车提供Wi-Fi服务。务仍然不是一件容易的事情，特 WIFI。中国：长沙客运段值乘的别是在公共交通系统中。公共交 2、一趟列车定员均在1000通系统上缺少Wi-Fi服务主要是 2000人左右，如果一起链接无限 K9092次列车是最先试点铁路列车Wi-Fi服务系统的车次。该系因为两个因素：技术还没有达到网络，很容易超过热点的负荷。统包含列车影院、旅行指南等多这个水平和成本太高。火车WiFi - 实际应用项内容，可以查看购票、列车时火车WiFi - 面临问题美国：在西雅图等地区和在刻表信息、沿途城市景点、酒店 1、火车运行线路具有线长、旧金山半岛的加州火车上，早期预订、餐饮资讯等。值得一提的点多、地势险等特点，特别是进的Wi-Fi服务试验由于不能提供是，列车影院里共有一百多部中

火车WiFi是指在火车上利用无线热点进行互联网连接。由于各种原因，该系统还不能普遍应用于普通铁路系统中。

被逼二孩 66 生活 • 休闲

被逼二孩指的是继“逼婚”“ 催生”之后， “要不要二孩”“什么时候要二孩”正成为困扰不少年轻人的新话题。随着计划生育政策放宽，国家二胎政策的允许，年老一代期盼多子多福，时不时地唠叨，督促子女再生二胎。

被逼二孩 - 简介

租男女朋友”等生意，甚至有人为了躲避“逼婚”，只能放弃回家过年。随着中国启动实施“单独二孩”政策， “要不要二孩”“什么时候要二孩”正成为困扰不少初为父母的年轻人的新话题。 “单身的时候，每次回家过年，家里人都逼着我结婚；结婚了以后，又开始催孩子；等有了宝宝，又开始催二孩，看来今年又不能省心了。”面对“七大姑八大姨”的“穷追猛打”，很多年轻人只好一遍一遍地解释： “暂时还没有计划”。

被逼二孩，是随着国家计划生育二胎政策的放宽，一些家长积极鼓励生二胎，期盼多子多福。继“逼婚”“催生”之后， “要不要二孩”“什么时候要二孩”正成为困扰不少年轻人的新话题。 “80后”春节遭遇新烦恼： “ 被逼二孩 - 经济等各项条件限被逼二孩” 近几年来， “逼婚”“催生” 制二孩 “单独二孩”政策出来后，成为春节团圆永恒的话题，让不少年轻人倍感压力，由此催生出“ 很多人确实有点动心，但毕竟没

外电影，可供旅客在列车运行过程中观看，完全不用担心掉线。 2014年1月，中国首个面向铁路乘客提供无线局域网服务的“ 高铁动车WiFi系统”已经研制成功，将首先在成渝动车上投入使用。

在中国，人情消费不仅种类繁多，而且“份子钱”也水涨船高，在新浪微博组织的一次投票中，60 0 0多位网友在“好友结婚你会随礼多少”中投票，其中39% 的人群随礼金额在100元至400元之间，38%的人群在400元至1000 元之间。高昂的人情消费已成为中国社会的“时尚病”，无论是嫁娶、得子或老病，亲戚、朋友及同事不仅要送个红包表示一下，而且数额越送越大，人情消费令普通人叫苦不迭。从官方到民间，人情货币化已经十分严重，甚至陷入一种投资回报的运作模式。长此以往， “人情”味道越来越淡，交易味道越来越浓，陷入人情消费名目越来越多的恶循环之中。

去就没法再跟人打交道了，而且礼轻了还觉得拿不出手。为了这份人情，只好硬着头皮去吃‘高价饭’。吃“高价饭”已成为许多中国人的口头禅。人人都厌恶这等风气，但谁都不愿意先停止，否则就吃亏。一旦发生人情来往、进入人情消费的圈子，这条人情消费链不但不会轻易断掉，而且会越拉越紧。

人情货币化 - 社会影响过度的人情消费危害还不单单瘪了钱包、费了心思，人情消费过重会无意中助长灰色收入、败坏政风。现实中人情消费更成为某些贪腐分子趁机敛财、滋生腐败的温床。

人情货币化 - 相关建议

2 0 14 年1月，中国媒体报道称，中国一位19岁男生在火车上卖 Wi-Fi半小时赚500元。但铁路部门接受媒体采访时称，此类情况人情货币化 - 原因分析在人情消费中不能自拔是因违反规定，列车工作人员会依据铁路相关规定，劝阻、制止商贩为从众心理在其中作祟，有时身登车叫卖，对不听劝阻的将通过不由己更多来自外界“压力”。中国人都重人情、爱面子，不铁路公安部门进行处理。

为了方便人们进行收情管理、送情管理，网络上甚至出现了专门管理人情消费的理财软件。还有网友总结出一套可以充分抵制通货膨胀的随礼方法： “以后每参加一个婚礼，我都打一个白条，后面写上温馨提示：请持此券参加我的婚礼。” 不少人建议倡导一种理性的新型人情消费模式。比如可以采取一些更有心意的方式传递人情，寄张贺卡、打个电话、送束鲜花或者组织一些小型聚会，既交流感情、又节约实惠。

有精力照顾两个孩子；而且现在养孩子的成本太高，经济状况也需要考虑。

子女的苦衷，尊重年轻人的个人选择，也要给年轻人生二孩做好保障工作。

火车WiFi - 相关事件

建议，年轻人应根据自己的家庭状况，理性选择是否生二孩，同时两代人应相互理解，父母应理解

被逼二孩 - 网民吐槽在网上，已有不少网民开始吐槽自己“被逼二孩”的经历，还有单身网民表示，别人都要生二孩了，自己还没有找到对象，差距越来越大了。

被逼二孩 - 理性选择是否生二孩山东大学社会学教授王忠武认为，社会上对“单独二孩”政策的态度存在明显代际分层，老年人受传统“多子多福”观念影响，希望符合条件的子女能生二孩，但年轻人似乎不那么积极，两代人难免会出现观念上的冲突。他

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 67

生活 • 休闲趣闻

Lifestyle

古今轶闻

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

宋庆龄鲜有的四次哭泣

1 月 27 日是新中国的缔造者之一、国家名誉主席宋庆龄诞辰纪念日，中国各地陆续举行了各种纪念活动。作为一名伟大的女性，宋庆龄一直以坚忍、智慧的形象享誉海内外。7 岁那年，她依依不舍地离开家去中西女塾上学时不曾哭泣；14 岁，她携妹妹宋美龄离开亲人来美留学时不曾哭泣；在广东军阀陈炯明叛乱期间，叛军的子弹两次掠过她的鬓角，她没有哭泣。可这样一位坚强的女性，也有十分柔情的一面，她曾有过四次不为人知的哭泣……

第一次哭泣：家人反对其与孙中山的婚事 1915 年 6 月，宋庆龄从日本东京回 “不，他才 49 岁……” 到上海。她这次回来有两个目的：一是 “女儿啊，你真是不尊重自己，不探望自己的双亲，二是向父母坦陈自己爱惜自己。你的未婚夫已经是快 50 岁和孙中山的婚事。到家后的第二天，她的人了，你为什么偏偏要和他结婚？你怀着忐忑不安的心情就自己和孙中山的为什么不怕亲朋好友耻笑？你为什么硬婚事征求父母的意见。要坚持这门极不合适的亲事？”宋嘉树孙中山与宋庆龄的父亲宋嘉树是老生气地说。朋友，这一年他已 49 岁，而宋庆龄才宋庆龄憋红了脸说： “孙博士年纪 22 岁。宋嘉树无法接受这门婚事，他望大了点，这又怎么样？年岁大点就不能着站在一旁的女儿，毫不留情地说道：和年轻女子结合吗？他是我国民主革命 “孙先生是一位伟人，可他又是一个老的先行者，是伟大的民主主义革命家，人，你怎么能同他结合呢？这完全不可是一个卓越的不屈不挠的革命实践者，能……”一向听话的宋庆龄却执着地说：现在是领导人民推翻封建帝制、建立共

和国的领袖，正在为实现他所提出的革命理想而英勇奋斗。这样的人，难道不值得尊重，不值得爱吗？” 宋嘉树摆摆手，打断宋庆龄的话，发出了最后通牒： “宋家门里容不下老女婿，你要和孙中山结婚，就别进宋家的门！” 宋庆龄无法理解自己的父亲为何如此“无情”，而且自己的母亲和大弟宋子文都反对这桩婚事，想到这里，她鼻子一酸，再也抑制不住自己的泪水…… 这是宋庆龄记忆中的第一次哭泣。

第二次哭泣：为了爱情与理想而离家出走 1915 年 10 月，宋庆龄从东京回来已经 3 个多月了，她的父母不仅反对她和孙中山结合，甚至把她软禁在家中，还为她匆忙地另择门婿。宋庆龄感到十分惆怅，她整天沉默寡言，或在自己的房间里闷坐，或在屋子里踱来踱去。一天傍晚，宋庆龄趁着身边无人，赶紧开始收拾衣服，准备去东京找孙中山。忽然，窗外响起了脚步声，她抬起头来，看见了母亲的身影。这些天来，宋庆龄的母亲变得非常忧郁，看上去苍老了许

多。宋庆龄深爱自己的母亲，而在母亲倪桂珍的心目中，宋庆龄是最受家人喜爱、最稳重、最聪明的孩子。多年后，宋庆龄对友人说： “我当时的确曾一度拿不定主意，下不了决心。毕竟，父母养活了我，付出了辛劳，如果我离他们而去，会使他们失望和痛苦。但是我十分崇敬孙中山，非常想和他一起去探索救国富民之路，这恰似一团火在自己心中燃烧着，无论怎样也无法扑灭……”

宋庆龄望着母亲的身影，心里纠结 ▲ 这张照片被誉为宋庆龄最美丽的照片之一，广为流传，一直被悬挂于上着，犹豫着，难道就这样离开善良的母亲远走高飞？她抱着正在收拾的衣服，海孙中山的故居。泪水噗噗地往下掉。但是，为了实现自己的追求，为了和孙中山一起开创振兴中华民族的伟大事业，宋庆龄含着泪水作出了决定。那抗日战争时期的重庆，各国驻华官光机体积很大，搬不进飞机舱门。周恩天晚上，她在女佣的帮助下跳窗逃了出去。之后，她乘坐海轮离开上海，向日员云集。由于蒋介石对宋庆龄的排斥和来便与宋庆龄商量这件事，最后，宋庆监视，许多外国人不敢同她接触。但驻龄派人去找史迪威将军的副官杨孟东，本奔去。华美军司令、盟军中国战区参谋长史迪杨孟东立即向史迪威汇报了这件事。史威却不屑于此，与宋庆龄交往频繁。迪威马上答应帮忙，他怕误事，便立即史迪威是一个性格秉直刚烈的人，下令改造一架军用飞机的舱门，把 X 对国民党政府消极抗日及国民党军队在光机装进去飞往延安。正面战场一触即溃、望风而逃的无能局这是陕甘边区得到的第一台也是唯 1925 年 1 月，孙中山因积劳成疾，孙先生改组国民党的精神。孙先生的一面十分不满，对国民党官场腐败及官员一一台 X 光机。当年边区的医务工作肝病进一步恶化。在他病情最严重的日切主张，我也誓必遵守。至于孙夫人，利用职权将国际援华贷款、援华物资中者用这架机器，抢救了无数的生命。在子里，宋庆龄常常一连几天几夜守在病我也当然尽我的力量来爱护。”孙中山饱私囊的现象十分痛恨，所以史迪威将使用了多年后，这架机器后来被陈列在榻旁，寸步不离。望着生命垂危的丈夫，泪眼涔涔地望着何香凝，握住她的手说：目光转向了中共领导的敌后抗日根据北京什刹海北岸的宋庆龄故居里。宋庆龄无比悲伤，但她一直强忍着眼泪。“廖仲恺夫人，我感谢你……”一旁的地。史迪威对宋庆龄的支持，很大程度后来，史迪威因与蒋介石政见不和， 3 月 1 日下午，孙中山在病榻上一宋庆龄听到这些话，已是泪水滂沱，失是因为她与中共的密切联系。当时，宋被调回美国。临别前，史迪威亲赴宋庆边喘息，一边艰难地呼喊： “廖仲恺夫声痛哭。庆龄在重庆主持着一个国际性民间组织龄的寓所告别，宋庆龄十分激动，在人……”喊了两声便气喘吁吁，眯着眼孙中山逝世后，宋庆龄感到无比悲 “保卫中国同盟”，这个组织的首要任务安慰史迪威之余，还代表处在水深火热望着天花板。何香凝听到孙中山叫她，痛和孤独。孙中山逝世前发出了“革命是将国际友人资助边区的物资和捐款设之中的中国人民向他表达了最真挚的谢急忙掩泪小步走到孙中山的床前。孙中尚未成功，同志仍须努力”的伟大号召，法转送延安。意。史迪威也向这位巾帼英雄表达了崇山望着何香凝，用微弱的声音对她说，激励着后人将革命进行到底。宋庆龄将史迪威虽不是“保卫中国同盟”的敬之意，并为自己不能和她一起在中国在他死后要“善视孙夫人”，“弗以其夫他的嘱托牢牢地记在心里，她决心要去成员，但是十分赞赏并积极支持这项事进行反法西斯斗争感到惋惜。在史迪威人无产而轻视”。说着说着，哽咽舌僵，完成丈夫未竟的事业，更加坚强地继承业。当时陕甘宁边区缺医少药。有一次，离开公寓时，宋庆龄伤心地流下了眼泪，话也说不清楚了。何香凝连忙表示： “我了孙中山的遗志，显示出了内在的毅力国外友人通过“保卫中国同盟”向边区这也是宋庆龄一生中最后一次在别人面虽然没有什么能力，但先生改组国民党和一代“国母”的风范。捐助了一台大型 X 光机，可是这部 X 前流泪。的苦心，我是知道的，此后我势必拥护

第四次哭泣：史迪威离开中国

第三次哭泣：孙中山临终托付

▲宋庆龄与孙中山。

汪精卫夫人陈碧君求判死刑

《名人趣闻轶事 100》麦子 / 著【麦子，原名麦启凌，广东台山人。上世纪 60 年代毕业于中山大学中文系。曾做过教师、编辑和记者。在美国 18 年的记者生涯中，采访过张学良、宋美龄、马思聪、陈香梅、吴健雄等许多知名人士，有《马思聪最后 20 年》、《美国华人社会大观》等著述。】

68 生活 • 休闲

汪精卫的夫人、马来西亚巨富之女陈碧君要求国民党法庭将自已从无期改判死刑，拒绝中共的特赦，宁愿“把牢底坐穿”。 1910 年，汪精卫北上剌杀摄政王载沣，陈碧君坚持随夫同行。有人说， “你有英国护照，如果被抓，英国领事馆自然会救你。”于是，她当即取出护照撕得粉碎，以表示破釜沉舟的决心。1935 年 11 月 1 日，汪精卫在南京被刺，陈碧君将浑身是血的汪精卫抱在怀里，汪精卫说： “我完了，我完了！”陈碧君说： “你坚强一点好不好，你硬一点好不好！

干革命还不是早晚会有这一天。”抗战胜利后，陈碧君在广州被国民党逮捕，并以“通谋敌国，图谋反抗本国罪”判处无期徒刑，法院问她要不要上诉，她说： “要，本人有死的勇气，但无坐牢的耐性，我要求法庭改判死刑。” 解放后，陈碧君从南京监狱移押至上海提篮桥女子监狱，即向中国政府写信： “我申请法院重新审判我，我愿死在法院的判决下，不愿偷生在蒋介石的无期徒刑中。”她对监狱管教人员说： “我是反蒋的，中共也是反蒋的，你们不能像蒋介石一样对待我。”

在狱中，陈碧君也被中共的人道主义和政策感化。她读了《论人民民主专政》后写道： “我读了八遍，因为要还给人家，便抄下来了，日日看，看了一遍又一遍，我明白了共产党为什么胜利，国民党为什么灭亡……”一次，宋庆龄和何香凝给毛泽东和周恩来写信，信中说，鉴于陈碧君的健康状况以及她是叛国投敌的主持者和参与者，而非决策者，建议在适当时侯，视其态度给予特赦。毛、周尊重宋、何的意见，只要她写个简短的悔改声明，便可以释放。宋、何将意思转告陈碧君，她回信说： “我固

守受审时公开宣布的立场，对日本的和与战都是为了救国，属殊途同归，无罪可悔，但愿在牢房中送走最后的岁月。” 1959 年 6 月 17 日陈碧君死于狱中。死前给海外子女留下一封遗信： “诸儿同阅：我于本月 2 日因病蒙政府在革命人道主义待遇进入医院，现正中西结合治疗，病情较为严重。万一不幸与诸儿永别，盼诸儿早日回归祖国怀抱，以加倍努力工作，报答政府挽救我之深厚恩情。君死别念，因你等已达而立之年，遗憾者未能目睹祖国进入社会主义社会。”

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 69

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

澳美工程正规注册装潢公司·多名经验丰富老师傅服务项目： ·洗手间浴室翻新，改造，加建 ·橱柜销售，安装 ·瓷砖铺设 ·室内外油漆及室内隔间 ·车棚及凉棚搭建 ·合理价格，保证质量，免费测量估价 Tel: 0416701922 于， 0433998846 张 E-mail: ausartsrenovation@gmail.com

龙清美发店

20多年理发经验

超人装修

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

电工维修各类电器安全保质电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

多年经验承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

另招小工

澳华时报专业翻译澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

诚聘长途货车司机 Coopers Plains 食品公司诚聘长途货车司机一名。需HR驾照，有工作身份，薪优，有经验优先

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，

联系：07-3255 5080 / 0414 384 268

搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

勇超级房地产征聘信托账户经理及行政助理(平面设计) 因为业务扩大，勇超级房地产位于 Sunnybank Hills 总公司需加增信托账户经理及行政助理，全职，终身职位，每周五天工作。。作为勇集团快速成长，精彩人生中一员，你必须一流出色，为人诚实和蔼，效率非凡，能承受压力，精通电脑，中英文十分流利。有工作及平面设计经验者优先。必须有PR。

保密面试，请寄简历至： Office Manager - 6ssm@yong.com.au

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

勇超级房地产征聘信托账户经理及行政助理(平面设计) 因为业务扩大，勇超级房地产位于Sunnybank Hills 总公司需加增信托账户经理及行政助理，全职，终身职位，每周五天工作。作为勇集团快速成长，精彩人生中一员，你必须一流出色，为人诚实和蔼，效率非凡，能承受压力，精通电脑，中英文十分流利。有工作及平面设计经验者优先。必须有PR。

保密面试，请寄简历至： Office Manager - 6ssm@yong.com.au 70 生活 • 休闲

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

病毒清除网络故障新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

BOB 疏通如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！联系电话：0432 908 988

招聘厨师 Mackay 面馆2月底开业，现诚招厨师，工资面议。联系：Miggie 0413 623 497 good6875good@163.com

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

高薪聘请 full time 经验楼面一名，薪金面议，PART TIME 多名（可做宵夜优先）联系电话：0402536777 0433304433

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle

生活 • 休闲

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

2014年第一学期

2月1日-3月30日

本版由Irionfish独家赞助

拼音班又招新生了，欢迎报名！

免费试听

上课时间：周六上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30 周日上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

快乐儿童营（3-4岁）周日：1:45-3:30

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课

中文学校开学了

开课时间：2014年2月2日

欢欢喜喜过大年

学费：每学期 $120( 儿童武术班、成人太极班）授课时间3:00-4:00 成人太极4:30-5:30 儿童武术本学期训练班的收入将全部捐赠昆士兰大学太极研究项目

“快乐儿童营” 每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆内容：听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

新春快乐五年级学生作品指导老师：王攀汪博瑞：大家好，我叫汪博瑞，今年14岁，上9年级。现在是农历春节，祝大家新年快乐！为了庆祝新的一年来到，妈妈给我做了很多好吃的东西，有饺子、包子，还有很多美味的中国菜。亲朋好友也都欢聚在一起，共同庆祝新春佳节。妈妈的朋友唱歌跳舞，很开心！爸爸妈妈也准备了啤酒和红酒，大家一起庆祝。我和好朋友聚在一起玩游戏、打篮球，非常高兴！在sunnybank，我还看了精彩的舞龙表演。在macgregor primary school，还有很多好玩的体育活动。到了除夕晚上，我们围坐在一起，观看了 cctv的春节联欢晚会。很多精彩的节目，搞笑的小品、功夫表演、歌舞节目，还有我很喜欢的魔术节目。到了凌晨12点，我和朋友们最开心的就是收红包，大家相互拜年，祝愿在新的一年里都能快快乐乐！宋世杰：今年过新年，我们一家人团聚在一起吃饭。爸爸做了很多好吃的东西给我们，有鸡、黄瓜、面条，还有很多别的好吃的菜。吃完饭后，我们一家人看了最喜欢的节目－－我是歌手。之后，大人们去喝酒聊天，而我则和朋友玩起了自己最喜欢的电脑游戏－－minecraft（中文名：我的世界）。一家人团聚在一起，度过了一个愉快的除夕。除此之外，今年我们学校也特意安排了庆祝中国年的活动，有狮子舞和中国功夫这些传统的深受大家喜爱的节目。今年的春节快乐又充实！另外，我还有一个新年愿望，就是希望外婆能来澳大利亚玩，希望我的愿望赶快实现！王祉颐：新年到来了，每年新年我最喜欢看节目表演。每个新年我都会和家人一起看各种各样丰富多彩的新年节目。在狮子舞、功夫还有舞蹈等多种节目中，我最喜欢看狮子舞表演，热闹有趣的狮子舞传递着浓浓的年味。弟弟最喜欢的是中国功夫，妈妈最喜欢舞蹈，每个人都有一个美好的新年。最后祝大家新年快乐！恭喜发财！

布里斯本中文学校各校区概况总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课课程：请见本版下方课程表地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（Windsor）周二、四、六、日上课课程：中文、美术地址：Windsor State School Harris St. Windsor QLD 4030 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（West End)周三上课课程：中文地址：West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（Ipswich) 周五、周六上课课程：中文地址：Ipswich Central State School, 2A Griffith Road, Ipswich 4305 电话：吴老师 0422 187 011 邮箱：alphachineseschool@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 71

全天 9:30——6:00 澳华传媒员工合影留念

生活 • 休闲娱乐

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

中国影艺

《爸爸去哪儿》电影版于大年初一（1 月 31 日）在大陆上映，此前《中国好声音》的电影票房失利，业内对真人秀的电影化之路并不看好，但 5 个萌娃人气超高，1 月 25 日的首映礼门票在网上拍出万元（人民币，下同）天价，郭涛更是豪言要赶超好哥们徐峥的记录，直取 13 亿票房。自真人秀第一季结束到电影上映，5 个萌娃频繁出席各种商业代言活动，也让网民担心有过度消费的危险，不但导致观众审美疲劳，也让宝贝们累得够呛。网上还曝出 Angela 身价涨至 1500 万元却累得病倒，对此，星爸们否认拿孩子当摇钱树，但也纷纷表示愿意继续参加《爸爸去哪儿》第二季。

星爸萌娃贺岁闯蛇窝、喂老虎电影版上演“终极任务”

■看点

90 分钟笑足 180 次亲子真人秀《爸爸去哪儿》播出接近尾声时，湖南卫视便趁热打铁，把 5 对星爸萌娃拉到广东长隆野生动物园，拍了一部电影版的《爸爸去哪儿》。1 月 25 日，电影版《爸爸去哪儿》在北京举行首映礼时，淘宝上有神秘卖家售卖门票，一张票开价高达 1 万元。综合南京《扬子晚报》报道，北京 Mtime 时光网报道，电影版中，元气小公主 Angela（王岳伦之女王诗龄）、小暖男天天（张亮之子张悦轩）、小萌神 Kimi（林志颖之子）、纯爷们石头（郭涛之子郭子睿）、怪力萝莉 Cindy（田亮之女田雨橙）在占地上百万平方米的动物

■质疑

园里，尽情释放天性，和小考拉玩“爱影片中，王岳伦在孩子面前频频“掉的抱抱”，“萌度”爆表。链子”，让 Angela 抛弃爸爸转而去找张亮，星爸萌娃还展开了给河马刷牙、清令王岳伦自叹“感觉在张亮和 Angela 之理大象粪便、喂老虎、闯蛇窝等“终极间就像一个电灯泡”，Angela 对爸爸的一任务”，闯蛇窝的环节更是让爸爸们吓得句“对不起也没用”笑翻全场；田亮的腿软。 “处女座模式”和 Cindy 的“女汉子模式” 网易娱乐报道，在闯蛇窝取食材之同时开启，对于女儿给小老虎喂奶，田前，动物园的工作人员特地唤醒沉睡的亮直言“更担心老虎”；而天天延续了“暖蟒蛇，增加任务的难度。张亮坦言： “我男”本色，主动给爸爸洗脚的一幕让人平时一看到软体动物都会有生理反应，感动。尤其是蛇。”而郭涛为了保护王岳伦，冒 5 对星爸萌娃贡献了不少笑点，观着生命危险舍近求远，让最后出场的王众评价： “90 分钟的影片，能让人笑足岳伦大为感激，还许诺自己下次导演电 180 次。” 影要找郭涛来当男一号。

没剧情没演技算是“纪录片” 和动物近距离接触的“剧情”，有人认为，这也算是一种纪录片。 “跟孩子们在一起，永远没有脚本。” 演戏经历丰富的郭涛表示，“这是一个全新的电影类型，任何影帝在里面都没法演。演戏和这个完全两回事，这个里面的反应比电影来得真实和猛烈。做了很多平时做不到的事情。” 正在从时尚圈向演艺界转型的张亮也表示电影版和电视版并不一样： “电影所有东西都升级了，高出电视节目很多，一些安排更惊喜。”

▲ Cindy（左）与田亮。

大年初一通吃全家老少

借节目余热圈钱 ? 真人秀节目改编成电影，《中国好声音之为你转身》（《中国好声音》电影版）抢先了一步，虽然票房惨淡，但节目宣传总监陆伟曾透露，广告商的投入早就收回了成本，“上映后的票房都是赚的”。虽然湖南卫视新闻发言人李浩曾表示： “我们拍这个电影的出发点，绝对不是将商业上的考虑放在首位。”但《爸爸去哪儿》拍电影版已经从拍摄取景地广州长隆动物园以及蒙牛、强生、丰田、金龙鱼等品牌商处获得丰厚赞助。而且，影片特意在大年初一公映，赵晖表示： “只有我们这部电影可以‘通吃’爷爷奶奶、爸爸妈妈和孩子。”可见片方对票房有很高的期待，毕竟 2012 年

72 生活 • 休闲

的《快乐大本营》主持群主演的《快乐到家》口碑那么差，票房也突破了 1.5 亿元。 1 月 25 日的电影首映礼上，郭涛豪言要取 13 亿票房，称“徐峥是我哥们，超过他也没事”。而对于“圈钱”的质疑，郭涛直言： “哪一部电影不是为了钱而去的呢？” 对于网上盛传 5 个萌娃片酬是天价的传闻，赵晖否认： “5 个小孩是没有片酬的，小朋友这边，我们准备得更多的是零食和玩具。” 张亮则在首映礼上笑称，制片方已经许诺，票房超过 8 亿元后都算爸爸们的。

5 ■争议

“明星家庭吸金榜” 《爸爸去哪儿》第一季播出结束后， 5 对父子频频亮相各种商业活动，萌娃纷纷成为广告商的宠儿，受欢迎程度和吸金能力甚至超过各自的名人父母。网上还传出“明星家庭代言价目表” ，李湘一家登顶大陆明星榜首。网民爆料称，李湘、王岳伦、 Angela 将为中国某饮料厂商代言，代言

电影院里看电视 ? 电影版《爸爸去哪儿》的演员完全是原班人马，虽有《失恋 33 天》的导演滕华涛坐镇担任监制，制作团队也多达 400 余人，但电影版的核心内容依然是 “完成任务”，导演依然是电视节目的总导演谢涤葵，电影并无剧情和表演可言。网民质疑： “有必要花钱去影院看电视节目吗？”腾讯娱乐报道，影片出品方之一、天娱公司总经理赵晖表示，电影中有萌娃抱着树袋熊、长颈鹿群清晨经过房间窗户、大猩猩来叫孩子起床等画面。对于 5 对父子在全封闭的野生动物园里

1、Angela 2、天天 3、Cindy 4、Kimi 5、石头

▲ Kimi（左）与林志颖。

费达 1500 万元，Angela 一家由此跃升大陆明星家庭吸金榜的榜首。根据该排行榜，《爸爸去哪儿》其他 4 位萌娃家庭的代言价位分别为：Cindy 一家 600 万元 / 年、Kimi 一家 350 万 / 年、石头一家 300 万 / 年、天天一家 300 万 / 年。网民表示： “这不是《爸爸去哪儿》，这分明是‘爸爸去哪儿捡钱’啊！”

广告、配音过度消费？参加《爸爸去哪儿》的 5 对星爸萌娃现在频频在公开活动中亮相，萌娃不是给动画电影做宣传，就是参加各式各样的电视节目和商业活动，有网民担忧萌娃们会被过度消费。《泉州晚报》报道，广告方面，田亮和 Cindy 接下点读机广告，王岳伦和 Angela、林志颖和 Kimi 穿着亲子装给某乳制品拍广告；电影方面，Cindy 给《神偷奶爸 2》献声并为影片站台宣传；王诗龄则给《巴啦啦小魔仙之魔法的考验》

担任宣传大使，还给 23 日直播的湖南卫视春晚担任小主持；郭涛、石头父子 1 月 12 日助阵电影《熊出没之夺宝熊兵》首映礼，14 日又在某时尚大典走秀，15 日参加“微博之夜”，18 日参加东方卫视春晚录制。网民担忧，萌娃频频曝光会导致过度消费。“高频率的宣传，不仅减少了孩子们的玩乐时光，更让大家渐渐失去新鲜感，产生审美疲劳。”“太早带入娱乐圈的浮躁环境中，对孩子的身心发育有好处吗？” “宝贝你们累不累？”

星爸：愿续拍第二季

▲天天（左）与张亮。

1 月 21 日，电影《巴啦啦小魔仙之魔法的考验》在北京首映时，原本确定出席首映的李湘一家由于 Angela 生病未能到场，有传闻指 Angela 是因为频繁参加活动而生病。还有网民指出，Angela 身形消瘦不少，疑似是疲累导致。中新网报道，对于 Angela 变瘦，王岳伦称只是女儿长大“扯高”了。他也否认女儿“因累致病”一说： “前段时间北京天气不好，有点着凉，这个和辛苦

没关系。” 王岳伦表示，孩子现在进入学龄， “年后会减少她参与活动，让她好好安静地学习”。林志颖也表示： “参加节目时抱着娱乐的心态，而不是把孩子们当成摇钱树，我们几个爸爸都不需要。”1 月 22 日，5 对星爸萌娃集体露面湖南卫视春晚彩排，田亮、林志颖、王岳伦表示，如果时间允许，他们依然乐意带着孩子继续参与第二季《爸爸去哪儿》。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 73

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

苏珊米勒2月份星座预测【白羊座】 3.21-4.19 上月你可能经历了有关事业的认真讨论，2月终于可以松一口气。水星在6至28日逆行，暗示工作不会占用你太多时间，和几位旧相识欢聚令你的生活更美好。你可能有出游的强烈欲望，但要控制开支，因为在11至18日期间，你的支出会上升。星相图显示你即将有金钱收益，但在这段时期，务必量入为出。你最好的时刻是月中，当14日的满月为你送上祝福，火星又和太阳、水星连成完美角度，令你的恋爱宫闪耀生光。单身的白羊座将遇到合适对象，已有伴侣的则可享受甜美时光。28日，当木星和太阳结盟，家居事务得到解决，2月将在圆满中结束。

【金牛座】 4.20-5.20 准备好迎接成功吧，1月30日的新月点亮了你的名誉宫，2月的首10天你将会沉浸在事业的好消息之中。得到一直梦寐以求的职位邀约，令你喜出望外，但由于水星在6至28日逆行，耐心等到水星回复正常轨迹后才可承诺，14日的满月照亮你的事业宫，令你成为炙手可热的人才，决策人物不会介意等待。满月同时照亮了你的家庭宫，情人节你可能会留在家中，为朋友和家人准备盛宴。不过，如果你渴望离开人群，感性的满月将为你送上真爱。28日的新

74 生活 • 休闲

月进入双鱼座，你可能会去旅游，成行的话，你将在旅途中遇到一位充满创意的人，令你生命如花蕾绽放。

【双子座】 5.21-6.21 1月3 0日的新月非常有影响力，令你在 2月初踏上旅程。教育、传讯或者其他需要创意的计划会激发你，在工作上全力以赴，收获甜美果实。由于你的守护星水星在6至28日逆行，谨记在工作上要力求准确。14日情人节，你的注意力会转移至重要的关系上，身于狮子座的月亮会为你送上恋爱的祝福。火星由现在至7月底都会停留在你的恋爱宫，单身的双子座极有可能找到心仪对象。28 日，新月会带来事业上的好消息。

旅行，或是一次充满启发的恋爱。无论哪一个，都将是你在本月内最特别的经历。

关系都将成为你的注意点，令2月在振奋的气氛中结束。

排一次短游，木星的正能量令你尽享温柔。

【水瓶座】 1.20-2.18

1月30日的新月和天王星结伴进入水瓶座，为你带来各式意想【狮子座】 7.23-8.22 1月30日的新月令2月变得无 2月无论你有任何进展，必定不到的社交聚会，请尽快回应，情人节即将来到，1月30日的限温柔，假如你是单身，期待初次都是在家以外发生的。1月30日的在水星于6至28日逆行前走出第一新月刚好来得及点亮你的恋情。约会，正处于上佳角度的天王星新月和2月14日的满月携手合作，步。水星逆行的首要戒条，是不要月亮决心让你沐浴爱海，并为你将令你得偿所愿，邂逅到心仪的可能会为你送上一次浪漫的旅开展任何计划，但这次的水星逆送上更长远的承诺。不妨来一次对象。14日的新月进入狮子座，令程，或者你一直梦寐以求的职位。行却令你重新回到某项计划，或短游，火星和水星联手，你的旅你的友情和活动宫位变得活跃，水星由6至28日逆行，如果在这段者和某个曾经的工作伙伴重修旧程将格外浪漫。水星在6至28日逆不妨和一大群朋友联谊，集体活时间你不是在旅行，便会将注意好，对你日后的事业发展大有好行，你可能会决定和某人同居，计动会令你更为稳定和快乐。本月力放在工作、玩乐或者任何吸引处。14日的满月正好落在你的婚划最好在2月初或者月底才实行，你唯一精神散漫的日子，是28日新你的事情上。28日的新月来临之姻宫，你将会认真考虑进一步的以免遇到阻滞。22日的周末，海王月进入双鱼座的时候，如果你为后，要将注意力重新集中到家庭承诺，单身的你极有可能想到婚星的混乱能量可能令你被财政问此感到沉闷，不必担心，木星将进生活中，因为木星将为你带来可姻大事。28日的新月得到木星的题困扰，28日的新月将令你得到入你的名誉和成就宫，保证为你喜的机会，令你体验到改善生活祝福，你将有赚更多钱的机会。解放。木星向你送上祝福，不但送上重要的企划，让你的创意得的乐趣，同时也为你带来财政的和高层对话将进展顺利，你最终改善财务状况，更令你星相图的以尽情发挥，在事业上享受到甜支持。会得到应有的肯定。每一处都有所得益。美果实。

【天秤座】 9.23-10.22

【射手座】 11.22-12.21

【摩羯座】 12.22-1.19 【处女座】 8.23-9.22

【天蝎座】 10.23-11.21

掌管你事业宫的金星在1月30 【巨蟹座】 6.22-7.22 经过一轮繁忙的日子，你可 1月30日新月的力量，使你的日进入摩羯座，和月亮携手发放 2月的上半月，你的注意力会能会为水星在6至2 8日逆行而感注意力将会集中在众多的家庭决能量，现在便是你在事业上重锤放在财务上，因为1月30日的新月到高兴，因为你终于有喘息的时策上。无论你将要决定的是新空出击的时刻。由3月1日开始，你便会唤醒你的理财意识，14日的满机。1月30日的新月会将多项工作间、新设计或者新室友，你都不会进入节奏缓慢的周期，所以本月则继续提醒你做金钱储备。由企划送到你的手中，缓慢的节奏会有太多的时间考虑，天王星将月你要尽一切努力为事业打好基于火星处于上佳角度，你的生活反而有助你在事业、感情及家庭会与月亮合作，为你送上惊喜。14 础。2月的首两星期，财政是你的环境将得到改善。不过水星在6 之间取得平衡。如果本月你渴望日的满月来到后，事业将会变成另一个注意点，有关金钱的协商，至28日逆行，你的每一项决定，特享受私人时间，好消息是14日的你的中心，由于天蝎座的其中一至14日的新月便会有结果，如果你别是金钱相关问题，都应小心处满月会满足你，让你和情人享受个守护星火星在背后为你发功，需要金钱支付情人节的花费，你理，否则会令生活失去平衡。2 8 浪漫。月亮稍后会进入处女座，你的声名将得到提升。本月事业将能如愿。有关爱情的好消息：日，你可以松一口气，因为当新月在情人节为恋人送上特别的祝上有众多惊喜时刻，你的真正情人金星进入山羊座后会停止逆行，进入双鱼座，加上木星出现在巨福。月底，当木星在接近 2 8日新节将在月尾才出现；28日的新月兼负保衞你事业和爱情的双重任蟹座，和正在双鱼座的太阳齐齐月的日子为你带来愿望成真的机令你得以享受浪漫，如果你可以务。你的魅力将前所未有地提升，输送正能量，或许是一次神奇的会，无论你收到任何消息，亲密在繁忙的工作之中抽身，不妨安要好好地把握时机。

【双鱼座】 2.19-3.20 你可能渴望一次好玩又放松的旅行，2月初正是好时机，让你松一松绷紧的神经。和你财政息息相关的金星停止逆行，你终于可以停止大肆花费。14日的满月照亮了你办公室桌上的重要企划，但由于水星在6至28日逆行，紧记要警惕工作上的失误。已有伴侣的双鱼座将会有一个精采的情人节，单身的也不应独自度过。当新月2 8日出现在双鱼座的时候，你将会收到来自木星的慷慨祝福，让你3月事事顺利。

责编：果冻

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 75

生活 • 休闲

76 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 77

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

健力宝二十年：陈文奎，老板不加薪逼迫退役记者第一次打电话给陈文奎约采访，电话那头的他有些发愣：“采访我干什么？我现在都是平头老百姓，好多年不踢球了。哈哈。”约定采访的那一天，羊城细雨霏霏，个头不高但很有精神的陈文奎夹着个包，坐地铁来到酒店房间，有些腼腆，“地铁很方便，就在酒店下面。”看到架好的摄像机和灯光，他笑着问道：“搞这么隆重啊？我有好多年没这样接受采访了……” 阿奎是健力宝前后一共29名留学巴西球员中唯一一名真正广东籍的“老广”，2002年因伤早早退役，十余年光阴一晃而去，正过着悠然的平民生活。

来自球王李惠堂的故乡，在健力宝成“粤语老师” 性格开朗的阿奎为了这次采访，专门穿着印有健力宝明星队 Logo的运动服，“这是上次去成都打比赛发的，”尽管温度二十几度的广州很热。说话一口明显的粤式普通话，慢条斯理，不是特别好懂，但比起二十年前在巴西，已经好了许多，他来自广东梅州（旧时梅县），在这个氛围浓厚的“足球

之乡”长大，小学二三年级的时候，因为脚下技术好被梅县体校相中，就此走上足球之路。1993 年，健力宝留学巴西选拔，他和来自广东省体校的杨晓平过五关斩六将，成功入选，杨晓平虽然代表广东，但其实是武汉人，阿奎才是真正意义上的“老广”，健力宝的教练和队友都叫他“老广”或者阿奎。

坊间笑言“天不怕地不怕就怕广东人说普通话”，这在当年的健力宝队内成为现实，阿奎说话，教练和队友经常听不懂，说好几次才听懂是家常便饭。不过，这位“老广”成为球队的宝，大家都喜欢学说他的粤语，同住一屋的守门员李健、高中锋王磊甚至成为粤语发烧友。直至今天，李健和王磊还经常在微信

上用粤语和阿奎插科打诨，不会说得继续请教。阿奎家乡梅县的“足球之乡”名号是叶剑英元帅亲提，这里走出远至清末球王李惠堂、近则如古广明、谢育新、池明华等足坛名将，踢球是很多人的乐事。阿奎从小在乡下踢球，经常是七八队人马排队等一个足球场，和大自己十岁的成人踢球司

空见惯。但来到巴西这个足球王国，还是让他震撼。“确实是名不虚传。几乎每个人都能踢两脚，小孩子没有经过正规训练，也是脚法娴熟，球性很好。” 不过，身材瘦小、在健力宝踢过前卫和后卫的阿奎，最终没有留在巴西，健力宝1995年回国休整，他、余顺平、杨晓平、韩涛和王磊五名球员离队，同时增

补李玮锋、姚立等另外7名球员入队。失落，但也释然。“我有这个准备，朱导找我谈话，我说可以。当时，在球队踢不上比赛，只是训练，时间一长，就找不到比赛的节奏，无法提高。与其这样，还不如回地方踢球，这样可以在实战中提高，也可以不断琢磨。”阿奎说。

心寒退役：“就是不想加钱，一点人情味都没有，下放后饭都不管了” 前健力宝球员采访中或多或少言及“健力宝光环”，成为各方关注焦点，也或被光环所累，回国后被故意打压排挤。但阿奎说，他从未感受过健力宝光环，“可以说一点都没有。我选上了健力宝，当时是个大事，可是没有任何广东的媒体采访我，去巴西之前也没有。” 被健力宝调整下来，回到广东宏远，也是如此。“我没有觉得自己是健力宝的，感受到什

么光环，也没什么人注意我，教练没有觉得我是从巴西回来的，就保证我位置。我当时就是努力训练，拼命证明自己，打上比赛。”1996年，阿奎所在的广东青年队获得全国青年锦标赛冠军，次年又在广东全运队拿到八运会亚军，因为表现出色，他升入一队，当年就打上甲A，很快成为主力，“在当年那支健力宝队中，很少有人像我这么早打上甲A的。”回忆往事，阿奎很自

豪，他觉得就是因为被调整下来，而且在广东感受不到任何健力宝光环，他自己心态摆得很正，努力打拼，才从刚入队的小字辈快速成长为球队的核心。“ 我训练中很卖命，态度非常好，教练都看在眼里。我也经常琢磨技战术和比赛得失，所以很快踢了出来。”也有遗憾和惋惜。他当时在宏远成为核心后，踢得很顺，但他效力的第一个赛季，宏远就降级，从此再也没有踢过甲

A。后来更甚，球队因为经营状况不佳被整体卖给青岛海利丰，被迫北上踢球。球场上，他的发挥上佳，甚至超过在广东的表现，但日积月累的跟腱老伤变得日益严重，先是肌腱炎，打封闭咬牙硬挺，半年后发觉再也无法支撑。 “当时很害怕，打封闭也不管用了，如果再踢下去，我的脚就废了，而我下半辈子还要生活。所以，不敢再踢下去了。”

阿奎透露伤病危及他的职业生涯，2002年，他选择退役。其中也有“心伤”的因素。阿奎和几名队友认为他们踢得很好，但因为当时升降级取消，老板给的待遇太低，他们同俱乐部谈判要求加薪，结果被一口回绝，稍后又被俱乐部以比赛态度消极为由降到预备队。阿奎解释说，“说白了，就是不想加钱，而我们拼死拼活地在踢。后来，就是心寒了，一点人情味都没

有，下放后饭都不管了，我们就一气之下离开了。”如果不是年轻太冲动，阿奎认为彻底养好伤以他的能力，还能踢很多年，他相信无论在中甲还是中超都会有自己的一席之地。回望自己的职业生涯，阿奎有遗憾，毕竟太短暂，退役里还夹杂着非正常的因素，觉得当年应该更为理性理智一点。但归根结底，也对得起自己，“从小没白踢，选择足球没有白费。”

远离足球习惯平民生活：“只要一直诚实做人、诚信做事就可以。” 退役初期，还有足球圈的人劝他复出再踢，阿奎也动过回去的念头，但都以养伤暂时回不去作为推辞。时间长，说得人少了，和家里人一起做生意，人间烟火见多了，“再去庙里念经” 的动力和惯性逐渐消失，安心过起正常人的生活。和足球圈的人联系渐渐稀疏，和昔日健力宝队友联系也不多，以前的主教练朱广沪成为国内足坛名帅，李铁、李玮锋、李

78 生活 • 休闲

金羽等队友声名日隆，阿奎更无叨扰，“人家都是国字号的，不愿意打扰。李铁也是他来广州后，才有了联系。”来往最多的就是同在广东、在深圳海关工作的杨晓平，“都在广东嘛，联系比较多。” 踢球的时间也很少。有消息说陈文奎退役后回到老家梅州，在不同级别的业余联赛摸爬滚打，但其实不然，他从没踢过任何业余联赛，退役后就一直在广

州做生意，家也安在这里。一直到这两年，阿奎去一家国企下面的物流公司工作，领导喜欢足球，他才踢球多起来，但也就是出出汗，玩玩票，陪老板过把瘾。更多的时间是在工作，照顾家庭，他有两个女儿，大的已经 11岁，但都对足球没有兴趣，他也无意培养，理由是踢球太苦，女孩子不适合，不如让她们学跳舞，做女孩子该做的事情。

这些年，他做过很多生意，历，真的是很荣幸能够入选健力更宽广的足球舞台，才有了我今现在又有一份稳定的工作，很知宝。我从小在乡下踢球，从小镇天。” 足，也没有足球运动员退役后转走出来，因为健力宝让我走上了型的不适。“以前踢球是一份职业，后来是换职业而已，只要一采访手记：昔日的健力宝娇子们如今散落四方，直诚实做人、诚信做事就可以。有的还在继续驰骋绿茵场，有的则选择做教练继续和我都觉得挺好的，没有什么不适应。” 足球相伴，也有的则是像陈文奎一样过着平平淡淡的尽管职业生涯比较短暂，普通人生活，他们共同怀有的是对那段往昔时光的感只踢过一年的甲A，但对于巴西那段留学经历，他无怨无悔，充激与怀恋。满感激。“很怀念那段岁月和经

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

Lifestyle

生活 • 休闲

运动越野兼备 ——2015年发布，全新沃尔沃XC90假想图曝光此前沃尔沃曾公布会在2014 年北美车展上发布一款名为XC Coupe的概念车，近日有关这款新车的一组最新图片被发布出来。据外媒报道，这款概念车将会是下一代XC90的雏形。从官图来看，沃尔沃 X C C o u p e 外形设计动感且不失沉稳，前脸突出的中网格栅与发动

机舱盖线条相呼应，全新的LED 大灯具有很强的科技感。尾部方面，全新的S型尾灯与特别的排气管镀铬装饰很有特点。车辆内部，沃尔沃XC Coupe 会使用四个独立座椅，后排中部还带有娱乐系统的控制区域，此外该后排还可以放倒以提升储物空间。XC Coupe中控台则保留传

统T型布局，并配备一款大尺寸的液晶屏和INTELLISAFE主动安全系统。据最新的消息，下一代XC90 将会以XC Coupe概念车为设计雏形，并基于全新的SPA产品架构平台开发，使用一系列V EA架构下的四缸发动机。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 79

ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

Lifestyle

ISSUE.156 / Friday 07 Feb

â &#x192;Ď&#x2020;

D ivvea Dr eawa w y^ wa

ŕŞ´ŕ°Ľŕś&#x160;Đ¤Ě´Ő?ŕž áŽ&#x2020;á&#x152;&#x17E;ŕ¤?á° ŕ°?Ü˛á&#x201E;&#x2030; Ë&#x2020;á&#x201A;&#x152;á&#x152;&#x17E;Ő?Öľá˝&#x2039;Đ&#x161;ŕŽłá&#x201E;&#x2030;á&#x201D;á&#x2013;ŚŕĄ&#x2C6;á¤&#x201C; 2 á&#x17E;&#x2122;á§&#x2022;Ëżâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹÓ§ŕ¤?á° ŕŚŹá&#x2018;&#x17E;á&#x201E;&#x2030;ŕŽłŰ˛ Ń?Ç&#x152;Ě˝Ě ŕ¨?ŕ§¤Ö&#x2013;áŹ&#x153;á§ á&#x201E;&#x2030;ŕ˘šá&#x2C6;á&#x2039;´ŕ¤&#x17D; ĚžÔ˘ŕŻ&#x2026;ŕ°´ŕ˘šá&#x201C;§ŕžąŕ°Ľá&#x201E;&#x2030;á&#x152;šá&#x201C;Ťâ&#x20AC;ŤÍ&#x2014;á&#x20AC;°ÜŞâ&#x20AC;Ź á?§ŕ§ĽË?ŕľ˘Ď&#x2122;ŕż&#x2C6;Ç&#x152;á&#x201D;á&#x2013;ŚŕĄ&#x2C6;á¤&#x201C;2 á ż ŕľ&#x2019;Ô&#x;ŇŞË&#x2020;á&#x201A;&#x152;' ŕŽ´á&#x2C6;ŕ¤ŻÜˇá žá&#x201E;&#x2030;á&#x201D; á&#x2013;ŚŕĄ&#x2C6;á¤&#x201C;á&#x152;&#x2122;ŕžĽá˘ťáŤ˛Ě?á&#x2019;Źŕ¸˝á&#x17E;&#x17D;á˝&#x2039;ŕś&#x2021;áŽ&#x2030; ŕŤ&#x2C6;ŕ˛&#x2022;áŚ?Ô˛Ě ŕ§˛Ő&#x192;á˝&#x2039;2 ŕ ąÍ&#x2014;á?§ŕ§Ľ ŕŠŠŕš&#x2013;ĘśŃŹŕľ&#x2014;ŕ°á˝&#x2039;ÔľË?Ě&#x2122;ÔŠáŁ&#x201A;â&#x20AC;ŤË§Ú&#x201C;â&#x20AC;Ź Ő?á&#x201E;&#x2030;ŕľ&#x201C;ŕ¨?Ç&#x152;ĚŹÜ¸ŕĄ&#x201A;á&#x17E;ŻáŽ&#x201D;á&#x152;?á&#x17E;&#x17D;á° Ç&#x152;

*/'*/*5* $&/53& #3*4#"/& âŁ&#x153;á&#x152;&#x17E;á?Źá&#x2018;&#x152; +BNFT 4USFFUĺ&#x2013;? 'PSUJUVEF 7BMMFZĺ&#x2013;?2-%ĺ&#x2013;? 1IPOFĺ&#x2013;?ĺ&#x2013;&#x2039; ĺ&#x2013;&#x152;

ă&#x153;&#x;á&#x201E;śâŽ°á&#x2014;&#x201D; ä&#x201E;Łă&#x153; âŠĄĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x2039;Ů´â&#x20AC;Źäś°ă?&#x2019;ä&#x201E; äžŞ

^Recommended driveaway price for Q50 2.2 D models ordered and delivered between 1/2/14 and 31/3/14 including statutory charges and dealer delivery. Excludes government, rental and national fleet customers. Prices may vary between dealers. DL3559286

80 ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au