Australian chinese times 2014 02 14 by VAC 澳华国际传媒集团

澳华传媒 14 FEB 2014 星期五农历正月十五

第一百五十七期 ISSUE. 157

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

澳大利亚昆士兰州政府举办 2014中国春节招待会

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道

累觉不爱 2013 中国情爱报告 2013，2014；爱你一生，爱你一世。又一个情人节即将到来，今年的日期还把“爱你一世”重复了两遍——2014.2.14，似乎格外浪漫，只是不知大陆的亿万大龄青年们，刚熬过春节中亲戚们的拷问，面对着这一接踵而至的节日，心里又是何种滋味。在此之前，大陆的一家婚恋网站——百合网就发布了《2013 年中国人婚恋状况调查报告》，看看这份报告，剩男剩女们有没有感觉“累觉不爱”？又能不能找到自己被“剩”的原因，解决生理心理双重需求的渠道，乃至未来“脱光”的出路？

P16 - P17

详见

看风捕风东莞年度大片：《小姐去哪了》东莞性业繁荣，估计是个地球人私底下都知道的事。央视揭秘“莞式服务”之后， “东莞挺住”的声音，以公民下半身性福权、娼妓血泪生存际遇、性业权力庇护等另一种正义理由，将东莞弄成了需要全民支援的地震灾区。这种就地撒泼的姿态，是为反对而反对，是对权力的拧巴式抵触。 “东莞挺住”，到底谁在亢奋？

P18 - P19

详见

布里斯班中国节专版 P10 - P13

详见

文化中国·四海同春专版 P14

详见

左起昆士兰州议员欧菲雅女士、昆州州长纽曼、中国驻布里斯班总领事赵永琛博士、新利班区州议员施马克（本报讯）2 0 14 年2月1 2日晚，澳大利亚昆士兰州政府在昆州议会大厦隆重举行2014年中国春节招待会，中国驻布里斯班总领事赵永琛博士应邀出席。昆士兰州州长纽曼（Campbell Newman）、在布全体内阁部长、昆士兰州议长辛普森、阳光海岸市市长Cr Mark Jamieson、伊普斯维奇市市长Paul Pisasale、汤斯维尔市市长Cr Jenny Hill、驻昆州领团、昆州各主要华人社团负责人和旅居昆州各界华侨华人、留学生、中资机构工作人员及港澳台侨胞 500多人参加。招待会由新利班区州议员施马克先生（Mark Stewart MP）和昆士兰州议员欧菲雅女士（Freya Ostapovitch）主持。赵永琛总领事首先致辞，向旅居昆州的侨胞

致以新年的祝福和诚挚的问候，感谢昆州政府举办2014中国春节招待会，并对昆州华侨华人为传播中华文化、推动中昆友好合作关系和昆州多元文化社会发展所作贡献给予积极评价。赵永琛总领事表示，中国驻布里斯班总领馆将一如既往推动中昆各领域友好合作关系不断向前发展。昆州州长纽曼致辞代表昆州政府和全体内阁成员向旅居昆州的华侨华人祝贺新禧，高度评价昆州建州以来广大侨胞自强不息、艰苦奋斗、为昆州多元文化社会发展作出的重要贡献。纽曼强调，各行各业华侨华人是昆州社会的宝贵财富，为昆州经济发展贡献智慧和力量，日益发挥着重要的作用，赢得了昆州社会各界的广泛赞誉，已成为昆州多元

文化社会的重要组成部分。纽曼州长强调，昆州政府高度重视与中国的友好合作关系，将继续加强双方在各领域的交流与合作，推动昆中全面友好合作关系深入

发展。招待会上，还有精彩的舞龙舞狮节目，赢得观众阵阵掌声，侨胞们与各界友人互致问候与祝福。现场洋溢着喜庆、热烈、和谐的节日气氛。

澳华国际传媒集团

争取话语权最专业、全方位、立体式的海外华文媒体澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

特惠抢先购，3月布里斯班飞至中国从$430起！（不含税价）南航明珠俱乐部拥有常旅客会员1768万人，南航官方微博已有粉丝137万，南航官方微信（微信号：CS95539）粉丝超过100万 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻

昆州女子晒裸照秀疤痕遭网友狂批

澳签证新政获中国商界人士大力支持（本报讯）澳大利亚南部的维多利亚州9日发生了5年内最严重的山火。11日，维州山火险情有所缓解。乡村消防局（CFA）当日下午已将所有山火警告级别降至观察及警戒级别（Watch and Act）或以下。但该州仍有18处火场未受控制，2500名消防员积极奋战在救灾一线。

消防机构 1 0 日晚至 11日主要集中在 Wa l l a n、K i l m o r e、 Darraweit Guim等墨尔本北部城镇实施扑火作业。3名消防员在 Kilmore抗击山火期间不幸受伤。乡村消防局负责人墨菲（Greg Murphy）表示，一名来自 Point Cook的消防志愿者腿部骨折，另两名受伤人员来自大都市消防队，其中1人被倾倒的树木压伤。消防员11日利用较佳的天气条件遏制山火进一步蔓延的势头。截至发稿，山火级别已下降至观察及警戒级别（Watch and Act）或以下水平。但维州仍有18处山火未受控。2500名消防员及70架

消防飞机坚守在各地火场积极扑火。统计数据显示，这场山火迄今已导致34间民居被完全焚毁，数百间房屋受损。消防专员拉普斯利（C r a i g Lapsley）称，尽管气温有所下降，但民众仍应保持警惕。Kilmore、 Morwell和Gippsland东部山火险情依然严峻。他还担忧，部分地区的山火将持续燃烧至3月。乡村消防局 1 1日和 1 2 日也将在山火灾区举行多场社区会议，协助居民抗灾和重建。澳洲伊斯兰救济机构（Islamic Relief Australia）已向Wallan救援中心发放了400个睡袋，以及超过1000升饮用水。

澳签证新政获中国商界人士大力支持（本报讯）联邦政府近日推出了针对中国商旅人士的新签证政策，向中国商旅人士提供一种3年有效的多次往返签证，此举受到中国商旅人士的欢迎，因为该举措让他们的来澳途径更加便捷，并大大提高在澳经商的便利度。根据新签证政策，中国商旅人士现在可以申请3年有效、多次往返签证，而以往的12个月有效签证已成过往。

北京企业咨询公司New Wave Capitala创始人David Garnie表示，新签证政策还简化了中国商旅人士的签证申请流程。他举例说， “我们将在今年3月份派出一个赴澳考察的代表团，但在签证方面出现了一些问题。一些成员的签证是单向签证，另外一些成员的签证根本没有批下来。但现在，我们基本已确定都能拿到3年期有效、多次往返签证，方便了我们与澳

方进行持续沟通以及为未来的谈判制定计划。” 无独有偶，中国商人卢冬梅（Lu Dongme，音译）在南澳拥有一座葡萄园，她也对新签证政策赞不绝口。她表示，该政策为她在澳洲的经营提供了便利。她说： “新签证政策让我们节省了很多时间，还降低了一些不必要的成本，更重要的是，效率比以往高了很多。”

（本报讯）布里斯班女子瓦恩佳（Beth Whaanga）近日在社交网络“脸谱”（Facebook）上发布了自己乳腺癌手术后的裸体照片，结果遭到很多人的批判，她的很多网络好友甚至因此决定与她绝交。 2 013年，在瓦恩佳32岁生日那天，她被确诊为乳腺癌，同年11 月，瓦恩佳进行了双侧乳房切除手术，并进行了乳房再造手术。但她的身体并没有因此好转，瓦恩佳随后又进行了子宫切除手术。可想而知，如此多次的手术在她身体上留下了多少永远无法复原的疤痕。瓦恩佳的一位摄影师好友马索特（Nadia Masot）为她拍摄了这组手术后的裸照，并于本月9 日将这组照片发布在“脸谱”活动“红裙之下”（Under the Red

Dress）的页面上，目的是为了呼吁广大女性重视自身健康检查的必要性。黑白色调的照片上，瓦恩佳只穿了一条内裤，手术留下的疤痕清晰可见，摄影师还对每处疤痕所对应的手术进行了标注，令人触目惊心。相比“乳腺癌幸存者”，马索特更加喜欢“乳腺癌预防者”这个词。马索特称， “ 癌症不分性别、种族或年龄，无论是弱小的儿童还是身为人母人父者和老年人，都会患癌。（这组照片）所要传递的是以一个积极正面的信息，告诫人们做好自身健康检查。” 起初，在这组照片刚发布时，有人以照片包含不当内容被上报给“脸谱”，不过“脸谱”在确定了这组照片的用意之后，决定不禁发这组照片。对于瓦恩佳的网络好友的

不理解和批判，瓦恩佳的妹妹在 “脸谱”上表示，对于这些朋友的做法非常失望，同时她呼吁广大网民对其姐姐瓦恩佳的做法给与支持，这一做法很有效，很快，瓦恩佳的疤痕照被浏览超过40万次，被转载分享超过13.5万次。

会计毕业生工作难找联邦称系误读（本报讯）迪肯大学的两名学者11日抱怨称，他们针对本土留学生在劳动力市场经历的研究结果，遭到了政府机构的“误读”。据悉，联邦就业部曾引用布莱克摩尔（Jill Blackmore）和葛丽宝（Cate Gribble）的研究成果，论证将会计从移民职业清单上剔除

的必要性。相关报告称： “这表明在本土和新西兰修读会计专业的中国留学生面临着较大的求职困难，本土和中国的毕业生市场均已趋于饱和。”而一旦会计从名单中消失，很多修读会计学位的留学生便无法申请技术移民签证。两人表示： “我们的调查是在

对会计、工程和护士等诸多专业学生从求学至就业阶段进行深度访谈，既不针对本土会计行业，也不针对其它国家的会计行业。实际上，会计专业仍然是劳动力市场短缺的专业，政府机构对研究结果的取用完全是‘断章取义’。”

赢取 12 个月

房贷免息大奖* 我们将为200名中奖者支付房贷利息。于2014年4月30日结束前申请Westpac房贷，您就有可能成为 200名幸运中奖者中的一名，由Westpac为您支付12个月房贷利息。我们想让您尽快拥有自己的家。查找您附近的分行，请访问westpac.com.au/Chinese。

客户须知:促销期为2014年2月3日凌晨00点01分至2014年4月30日午夜11点59分。申请新的消费者房屋贷款、投资房屋贷款或Equity Access贷款，并获得批准的18岁以上澳大利亚居民均可参加本活动。Westpac集团的雇员及其直系亲属不得参加。过户及提款须于2014年6月30日或之前完成。*由Westpac为您支付12个月贷款利息，价值最高达$56,000，将有200名获奖者。开奖地点：116 Miller St, North Sydney，开奖时间：2014年7月11日下午4时。中奖者将收到挂号信通知。中奖者名单将在《澳大利亚人报》(The Australian)上刊登。查阅条款与条件全文，请访问westpac.com.au/homeowns。有贷款标准和条件限制，收取费用及手续费。许可证号码：NSW LTPS/13/10423 SA T13/2411 ACT TP 13/04750 VIC 13/3100. © 2014 Westpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL and Australian credit licence 233714.

2 新闻 • 时评

WES0145 English 190x275 (QLD Aust Chinese Times)(SC).indd 1

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 10/2/2014 4:44:39

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

国际新闻

克里将造访亚洲四国而不去日本（本报讯）美国国务卿克里将于本月13日起对中国、韩国、印度尼西亚和阿拉伯联合酋长国进行访问。这是克里担任国务卿以来法新社报道，这种引爆器具第五次出访亚洲，预计他将在访有引爆速度快、精度高的特点，更华期间传递美国欢迎中国和平崛多应用于触发链式核反应。国际起的信息。原子能机构说，伊朗已经同意提美国国务院发言人普萨基在供引爆器的“信息和说明”，让国声明中说，克里从本月13日至18日际原子能机构对伊朗的“需求和对亚洲四国进行访问。今年4月，应用”作出评估。美国总统奥巴马也将访问亚洲，一些外交官告诉美联社记宣扬他在2011年宣布的将美国战者，鉴于与伊朗谈判的经验教训，略中心转移到亚洲的策略。普萨国际原子能机构这次改变了策略，从一些相对不太敏感的议题入手，比如引爆装置，以寻求逐步与伊朗建立互信。（本报讯）日前，美国助理国路透社认为，伊朗和国际原务卿纽兰与美国驻乌克兰大使帕子能机构此次达成合作协议传递耶特谈话录音在互联网上被曝出“一个积极信号”，有助于推动光，令国际社会为之侧目。被公布定于本月18日在奥地利首都维也的谈话录音虽然只有4分钟，但其纳举行的伊朗与伊核问题六国新中围绕国际关注的乌克兰局势，一轮会谈。牵涉美国、欧盟和俄罗斯在乌克 2013年11月，国际原子能机构兰的幕后角力。与伊朗达成核查合作路线图。根首先，这段录音显示美国确据该路线图，伊朗将增加其核计实在暗中试图直接干涉乌克兰内划的透明度。

伊朗将执行7项措施落实合作（本报讯）伊朗与国际原子能机构9日在德黑兰结束了为期两天的会谈，双方一致认同，将进一步采取措施，落实此前达成的合作路线图。分析人士指出，今年以来，在伊朗鲁哈尼政府和国际社会的共同努力下，有关解决伊核问题的各项工作进展顺利，此次会谈是推动伊核问题解决的又一个积极步骤。此次会谈后，伊朗和国际原子能机构发表了联合声明，表示将在5月15日前执行7项具体措施，以进一步落实去年11月双方达成的路线图。国际原子能机构总干事天野之弥将把相关具体细节上报机构理事会。声明未提及措施的具体内容。但据伊朗原子能组织网站消息，这些措施包括：检查亚兹德省的萨甘德铀矿及阿尔达坎的“黄饼”生产工厂，完善阿拉克重水反应堆信息并执行此前关于该反应堆的决议，提供关于拉什卡拉巴德激光中心、未使用核原料以及研发引爆装置的信息等。其中，西方媒体最为关注的是，伊朗同意提供一种引爆装置的研发信息。2011年，国际原子能机构在一份有关伊朗核计划疑点的报告中说，这种引爆器的民用和传统军事用途有限，却可用于核爆炸装置。

基说，克里将在访问首尔、北京、雅加达和阿布扎比期间， “同政府高官会晤，商讨一系列双边、区域和国际课题”。预料中国在东海划设防空识别区和朝鲜的核发展计划，将是克里访问北京和首尔时的会谈重点。克里此次访华是他上任后的第二次北京之行。普萨基说，克里将向中国官员传达一个信息，即 “美国致力于寻求与中国建立积极、合作与全面的关系，并欢迎中国和平和繁荣地崛起，同时在国

际事务中发挥积极作用。”此外，克里也将同中国官员讨论朝鲜问题，并强调中美在气候变化和清洁能源领域展开合作的重要性。在首尔停留期间，克里将“探讨如何扩大美韩在区域和国际事务方面的合作，同时继续在朝鲜问题上，展开密切配合。” 克里会在访问雅加达期间，同印尼官员共同主持美国－印度尼西亚全面伙伴关系框架下的联合委员会会议。美国国务院说，克里会在访

问阿布扎比时，同当地官员商讨有关双边关系的重要议题。克里上台1年多来，因为将大部分时间放在推动中东和平进程而备受批评；这同奥巴马欲“重返亚洲”的再平衡战略背道而驰。东京外交人士担心，克里此行不到日本，对东京外交是一大打击。特别是在发生了去年12月日本首相安倍晋三参拜靖国神社的事件后，克里的这一举动似乎体现出对日本的不满。

“粗口门”折射俄美在乌角力加剧部政治进程。纽兰在录音中说，不希望看到反对派“打击”党领袖克利奇科进入政府任职。帕耶特则表示， “自由党”领袖季亚格尼博克存在问题。两人还表示，反对派领袖亚采纽克应进入政府。乌克兰系统分析和预测中心总裁伊先科就此指出，曝光的电话录音表明“美国完全控制着乌克兰反对派的行动；且乌克兰反

对派并非自行做出决定，而是按照美国国务院和大使馆的要求行事。”其次，这段录音表明美国和欧盟对乌克兰立场和政策上的分歧与实际上的竞争。“去他妈的欧盟吧，让联合国来解决这个事情”，纽兰的一句粗口既表现出美国对欧盟软弱立场的不满，也体现了美国对欧盟作用的蔑视。再次，这段录音体现了俄罗斯在乌

克兰的强势存在。最后，事件显示出美欧与俄对乌克兰的地缘争夺趋于激烈。随着乌克兰政局危机暂时缓解，美欧与俄在乌克兰的争斗表面似乎有所缓和，但事实上缓和根本不存在。美高官电话录音事件也许只是美欧与俄即将直接冲撞前爆发出的一个小火花。

阿尔及利亚军机坠毁事故初步确认52人遇难（本报讯）2月11日在阿尔及利亚东部乌姆布瓦吉省拍摄的军用飞机坠毁事故现场。阿尔及利亚军方发言人拉哈迈迪·布卡兰11日说，当天在阿东部乌姆布瓦吉省发生的军用运输机坠毁事故初步确认52人死亡。据阿尔及利亚官方媒体报道，布卡兰说，这架失事飞机属于

阿尔及利亚空军，当时机上包括机组人员在内共有77人，目前已证实有52人死亡，1人获救。此前有报道称失事飞机上有103人。据悉，这架失事的Ｃ－ 130“大力神”军用运输机当天从首都阿尔及尔以南2000公里的塔曼拉塞特机场起飞，前往阿尔及利亚第三大城市君士坦丁。当地

时间中午12时左右，飞机进行降落时在距君士坦丁50公里的乌姆布瓦吉省山区坠毁。布卡兰说，飞机失事可能是由于天气原因，因为最近几天事发地区有强风和雨雪天气。事发后，当地政府已派出救援车辆和数百名救援人员前往事发地点进行营救，同时着手查找机上黑匣子。阿

尔及利亚国防部副部长、总参谋长艾哈迈德·盖德·萨拉赫也前往事发地点，政府已成立一个小组调查飞机失事原因。阿尔及利亚总统布特弗利卡当天宣布，从 12日开始阿尔及利亚全国举行为期３天的哀悼。据当地媒体报道，失事飞机上的人员大多是塔曼拉塞特当地的军人及家属。

器官捐贈...

和家人商量挽救生命的决定

最珍貴的相贈。

器官组织捐赠宣传周 (2 月 23 日－3 月 2 日) 捐赠器官和组织可以挽救生命。决定成为器官和组织捐赠者意味着您可以让患有致命疾病或重伤的人重获生命或改善生活。但是您的家人必须知道您的捐赠决定，因为在医院处理捐赠前，他们会被要求确认您的意愿。需要器官和组织捐赠的情况，可能会发生在任何人身上，不分年龄、种族和信仰。澳洲器官移植成功率是世界领先的，但在任何时候都会有1500人等候器官捐赠。每年在医院死亡的病人中，只有1% 符合器官捐赠的条件，而符合组织捐赠条件的比例则较高。提高捐赠比例, 让每一个符合捐赠条件的人都能够如愿以偿的进行捐赠至关重要。在澳洲，有47%的捐赠者家属不知道亲人捐赠器官和组织的意愿；因此，询问和了解家人的决定，是您在重要时刻支持捐赠者完成心愿的关键。成为一位器官组织捐赠者，您可以挽救和改善 10 个人以上的生命。在澳洲，人们可以捐赠的器官有心脏、肺、肝、肾和胰脏，身体组织包括心脏瓣膜、眼组织、骨骼肌肉组织和皮肤。许多人都可以捐赠眼睛或组织，因为不论死因部位，人体的组织在死亡后 24 小时内都可以捐赠。如果您已经决定要成为一位器官组织捐赠者，

捐贈器官，給予最珍貴的相贈，跟您的家人商量您捐贈器官和組織的意願。您成為器官和組織捐贈者的決定可以挽救他人的生命。

您必须在澳洲器官捐赠处注册 (Australian Organ Donor Register)。目前可以透过三个方式注册： (1)登入 www.donorregister.gov.au 在线登记； (2)致电 1800 777 203； (3)亲临 Medicare 服务中心。最重要的是，在今年器官组织捐赠宣传周(二月 23日至三月2日)期间，请您和家人商谈并了解彼此对器官和组织捐赠的意愿和决定。家人之间的讨论和彼此对捐赠决定的了解，才最可能让每个捐赠意愿如愿以偿。和您的家人在「器官组织捐赠宣传周」谈一谈，它将协助您做好准备，当医师征询器官和组织移植时，可由您确认至亲者的捐赠决定。这个谈话有朝一日是可以挽救生命的。

如果您想了解更多讯息，请参考：http://www.donatelife.gov.au/ 同时我们也邀请您参加澳洲器官捐赠说明午餐会时间：2月 26 日星期三 12:00PM--3:00PM 地点：昆士兰台湾中心 Bldg 36b/342 McCullough Rd Sunnybank (Sunnybank Plaza, McGregor小学对面) 详情请联络 Cathy Wu on 0421 151 210

重要的是，您要跟您的家人商量您關於器官和組織捐贈的意願，同時瞭解他們的意願。在澳洲，在處理捐贈程序之前，會要求您的家人確認您的意願。欲查詢更多有關器官和組織捐贈的資訊，包括您的信仰的立場，請登入 www.donatelife.gov.au

donatelife.gov.au Chinese Traditional

4 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

中国新闻李克强：对腐败行为和腐败分子零容忍、出重拳

（本报讯）2月11日，国务院召开第二次廉政工作会议，中共中央政治局常委、国务院总理李克强发表讲话。他要求，各级政府和部门要认真贯彻习近平总书记在中央纪委三次全会上的重要讲话精神，落实中央纪委三次全会关于反腐倡廉的部署，坚定不移惩治腐败、促政风转变，以抓改革建机制推进廉政建设，努力取得人民群众满意的新成效。中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽，国务院副总理刘延东、汪洋、马凯，国务委员常万全、杨洁篪、郭声琨、王勇出席会议。国务委员杨晶主持会议。中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山，中共中央书记处书记赵洪祝应邀出席会议。李克强指出，过去一年，国务院和地方各级政府以建设廉洁政府为目标，改政风、抓源头、强监督、严政纪、肃贪腐，反腐倡廉取得新进展。但同时要看到，滋生腐败的土壤仍然存在，一些领域腐败问题多发。在执行中央八项规定和国务院“约法三章”方面，还有不落实甚至顶风违纪现象。李克强强调，要把中央关于反腐倡廉的部署坚决落到实处，做到有令必行、有禁必止、有腐必反、有贪必惩。李克强对今年政府反腐倡廉

工作提出六点要求：一是继续严格执行八项规定和“约法三章”。坚决停止新建和改扩建政府性楼堂馆所，对违规者一经查实坚决予以惩处。严控机构编制和人员，坚决实现“两个不突破”。确保 “三公”经费和会议费只减不增。倡俭治奢，推动政风变化，腾出更多资金改善民生。二是继续推进简政放权。进一步取消下放行政审批事项，最大限度减少投资项目审批，同步减少和规范前置审批。全面清理取消非行政许可审批事项。公布审批事项目录清单，清单之外一律不得实施行政审批或新设审批事项。坚持“放”、 “管”结合，重规则、重机制，使监管更有效率、更加公平。三是加强反腐倡廉基础制度建设。把工程建设项目招投标、政府采购、国有土地使用权和矿业权出让等腐败易发领域，纳入规范化、法制化轨道。建立健全不动产统一登记制度。清理、整合和规范专项转移支付，切实解决 “跑部钱进”问题。四是严格公共资金管理和监督。把政府所有收支全部纳入预算管理，做到收入一个“笼子”、预算一个“盘子”、支出一个“口子”。严格会计制度，为公共资金装上“安全锁”、 “防盗门”。对所

有公共资金、国有资产、国有资源实行审计监督全覆盖。审计监督要敢于碰硬，对违法违纪案件要坚决查深、查透、查实。五是深入推进政务公开。所有财政拨款安排的“三公”经费都要详细公开。对与群众利益密切相关的食品药品安全、保障房分配、医疗服务收费、高校招生、国有企事业单位人员招录等信息，都要明明白白地公示，防止权力滥用和暗箱操作。六是严肃行政纪律。对中央的大政方针，必须不折不扣地贯彻，加大对落实情况的督查力度，坚决克服“ 梗阻”现象，着力解决政策“不落地”问题。对执行不力、自行其是的，要严肃问责，确保政令畅通。李克强强调，人民政府的权力，本质是责任、本色是为民。要严格落实党风廉政建设责任制，领导机关和领导干部必须作表率，决不允许任何人有特例、搞特权。要对腐败行为和腐败分子零容忍、出重拳，锲而不舍、持之以恒地抓好反腐倡廉工作。要始终保持奋发向上的精神状态，以强烈的事业心和责任感，多为群众做实事、办好事、谋利益，树立政府廉洁、勤政、为民的良好形象。监察部、财政部和湖北省政府主要负责人在会上发言。

杨洁篪在印度媒体发表文章展望中印合作前景成为指导国际关系的基本准则，为促进世界和平稳定和人类进步事业做出了重大贡献，虽然历经岁月沧桑，至今仍然充满生命力。杨洁篪说，伴随经济全球化进程，中印两国牢牢把握历史机遇，实现经济持续增长，成为最具活力的新兴市场国家和亚洲经济的新引擎，不仅造福两国人民，而且为世界的和平与发展做出了新贡献。两大古老文明再次焕发出勃勃生机。杨洁篪说，进入新世纪，中印建立了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，友好交流和互利合

（本报讯）中国国务委员杨洁篪１０日在《印度快报》发表题为《中国梦和印度梦息息相通》的署名文章，展望中印合作前景。杨洁篪说，他很高兴再次来到美丽的新德里，与印度同事举行第17 次中印边界问题特别代表会晤，并启动“中印友好交流年”，共同纪念和平共处五项原则发表60周年。杨洁篪说，60年前，中印领导人顺应时代潮流，共同倡导了和平共处五项原则，开启了国际关系的新篇章。 60年来，和平共处五项原则

作结出累累硕果。经贸关系取得很大成果。两国建立了战略经济对话等一系列合作机制，提出了孟中印缅经济走廊等重大合作倡议。两国人文交流不断拓展，人民之间的友谊与日俱增。杨洁篪表示相信，今年的“中印友好交流年”系列庆祝活动，一定会把中印关系推向新的高潮。杨洁篪10日抵达新德里，在 10日和11日与印方举行第17次中印边界问题特别代表会晤，还将会见印度总理辛格并启动“中印友好交流年”活动。

张王二人一小步，两岸关系一大步共有88家，记者达220人。此次会面为何备受瞩目？张志军说，是因为“两岸民众有很大期待”。此间观察家则认为，此次会面是两个部门间建立常态化联系沟通机制的开端，也是在两岸政（本报讯）11日下午，南京春治互信不断增进、两岸关系和平寒料峭，但紫金山庄紫金厅里却发展日益巩固深化的形势下，两岸是绿意盎然，温暖如春。国务院台关系取得的又一突破性进展。办主任张志军与来访的台湾方面两个多小时的会面中，双方陆委会负责人王郁琦举行双方两就推进两岸关系有关问题广泛深岸事务主管部门成立20多年来首入交换意见，并达成积极共识，包次负责人正式会面。括：应珍惜并维护来之不易的局 “张王会”吸引了海内外众面，以中华民族整体利益为重，本多媒体的关注，报名采访的媒体着“两岸一家亲”的理念，继续扩

大交流、推进谈判、密切合作，造福两岸同胞，共同振兴中华；双方在坚持“九二共识”基础上继续推进两岸关系，国台办和陆委会建立常态化联系沟通机制。双方还讨论了当前两岸关系发展中的若干事宜，表示将着力完成ECFA后续协议的商谈，完善两岸经济的合作机制，务实探讨两岸经济共同发展与区域经济合作进程相衔接的适当方式与可行的途径；进一步扩大深化两岸文教科技交流合作；继续协商海协会与海基会互设办事机构，务实妥善处理遗留问题，尽早实现互设等等。

�� 精神龙Ma � ssage �� D D D D D D D D D D D D ︒

3DDDD

︒ 运 ︒

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

M M M M M M M M M M M ︒

OSIM

︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒ ︒

OSIM

骏马 0 0 *

D D D

减

MMM降

$2000*

特0*旧*0

******************OSIMMMMMMM MMMM $ 2000 00000000000000000 0000: (* Terms and conditions apply.)

全球按摩椅领军品牌澳洲官方指定销售点

www.osim.net.au blog:osimblog.com

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

6 新闻 • 时评

NSW Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground Burwood Plaza - Level 2

VIC Branch

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone - Site 56, Lower Level Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

医生开出 4 分钱处方

新疆一民警春节

“发泡剂门”

H7N9 疫苗尚未通过临床研究谈及接种仍为时尚早

“业界良心”引发热议

连续执勤 10 多天殉职

继赛百味后，星巴克也卷入 “发泡剂门”，星巴克中国 11 日证实产品含有偶氮二甲酰胺这种发泡剂。尽管赛百味面包里含有“鞋底”成分的消息满天飞，赛百味在官方微博上坚称中国区面包没有“偶氮二甲酰胺”。星巴克承认部分糕点中使用的小麦粉原料含有偶氮二甲酰胺，并未明确表示停止使用偶氮二甲酰胺。卷入“发泡剂门”短期内对两家公司的业绩会有冲击，但不会全行业造成冲击。

根据国家卫计委 11 日对于 2014 年 1 月全国法定传染病疫情通报，1 月共有 127 例人感染 H7N9 禽流感病例，其中死亡 31 例。而截至 2 月 9 日，感染数字已升至 185 例，死亡 34 例。针对近期公众关注的 H7N9 疫苗研制情况，国家卫生计生委新闻发言人姚宏文表示，相关联防联控工作机制的单位将进一步推进疫苗研发及成果的转化，并根据疫情的发展情况做好疫苗审批、上市的准备。

郑州一名两岁多的孩子晚上出红疹，医生开了4 片扑尔敏，药价 4 分钱！网友在微博上晒出处方后，迅速引爆网络。 8 分钟后，该网友又更新微博： “孩子吃了药不到半小时疹子就退了，求表扬啊。”并附上收费票据等拍成的图片。一时间， “4 分钱处方” 掀起千层浪。有网友质疑说：仿佛只有开便宜药的医生，才是有良心的医生；有网友从专业角度认为，扑尔敏并不适用两岁孩子。但更多的声音还是称赞。

新疆伊犁哈萨克自治州首府伊宁市公安局达达木图派出所达达木图村警务室民警拜合提亚尔 • 艾拜都拉木在春节前后连续执勤 10 多天后，2 月 5 日因肺部感染、呼吸衰竭抢救无效不幸殉职。拜合提亚尔 • 艾拜都拉木 1996 年从新疆塔城边防大队退伍，1997 年加入公安队伍。2013 年 12 月，伊宁市公安局党委报请伊犁州公安局同意后为他申报了“全国优秀社区民警”。

日本前首相村山富市

巴西将斥巨资

“拱心石”XL 项目

菲律宾移民局再次抓扣

改善城市交通

给奥巴马出难题

26 名中国公民

美国国务院近期发布环境评估报告称， “拱心石 XL 石油管道项目不会对加拿大油砂开采和总体温室气体排放产生明显影响，为美国总统奥巴马批准这个搁置许久的项目扫清了一道关键障碍。但由于涉及石油行业、劳工组织和环保团队等多方利益，又适逢国会中期选举之年，奥巴马是否批准该项目不仅将影响选情，也会影响其第二任期政策遗产，甚至还会波及到美加经贸关系。

菲移民局 11 日在位于马尼拉市的 999 商场内以非法滞留、非法务工和非法经商为由抓扣了 26 名中国公民。中国驻菲大使馆发言人张华说，使馆在接到报案后，领事参赞及领保官员立即前往现场探望被扣中国公民，并向菲方提出交涉，要求菲方立即释放手续齐全者，确保中国公民合法权益。他表示，中国驻菲大使馆将密切跟踪此案，为被扣人员提供相关领事保护和服务。

国务院将审议落实

圆明园 7 石柱 9 月回国

星巴克赛百味卷入

“大气十条”22 项措施

160 万美元促成民间协议

11 日上午，国务院新闻办公室举行新闻发布会，请环境保护部副部长翟青介绍 2013 年环保工作进展情况。翟青介绍，去年出台的《大气污染防治行动计划》，目前，各地、各部门正在全力落实中。近期，环保部会同有关部门细化分解梳理了22 项政策措施，其中包括 6 条能源结构调整政策、10 项环境经济政策，以及 6 个方面的管理政策。这 22 条政策近期国务院将审议。

根据中国和挪威的一份民间协议，流入挪威的 7 根圆明园石柱有望回归中国。促成此次协议的为中坤投资集团董事长黄怒波，他已资助 1000 万挪威克朗给挪威卑尔根 KODE 博物馆，并希望后者能将圆明园石柱归还中国。KODE 博物馆负责人表示，该博物馆共有 21 根圆明园石柱，今年 9 月，第一批 7 根石柱将运至北京。这批石柱将在北京大学赛古勒考古与艺术博物馆展出。

国际

一周要闻回顾一周要闻回顾

外媒称第三批化学武器韩美执意举行联合军演已运离叙利亚

美特使赴朝“捞人”申请遭拒

会见慰安妇受害者

第三批化学武器已运离叙利亚。丹麦和挪威的船只负责从拉塔基亚港口运走叙化武， 1 月 7 日至今已装运两次。根据禁止化学武器组织的最初计划，剧毒化学武器应在 2013 年 12 月 31 日前运出叙利亚，不过因该国局势不稳定未能遵守这一时间。根据调整过的计划，包括 20 吨沙芥子气在内的剧毒化武物质应在 2014 年 3 月 31 日前运出，而 2014 年 6 月底以前叙利亚化武应当全部被销毁。

一名美国官员 9 日证实，朝鲜再次取消了邀请美国特使访问平壤以商讨韩裔美国人裴俊虎被扣留事件的计划。朝鲜此举令 45 岁的裴俊虎短期内获释的希望破灭了，尽管奥巴马政府表示要全力营救。上周末，美韩军方向朝鲜通报了定于 2 月底举行两项年度军事演习的计划将如期举行，朝鲜反对无效。韩美坚持军演同时也给久违的朝韩离散亲属团聚计划蒙上阴影。

现年 90 岁的日本前首相村山富市 11 日应韩国在野党正义党邀请访问韩国，参加了由正义党议员主办的“日军慰安妇奶奶作品展览会”，并会见了慰安妇受害者。村山富市 11 日在正义党举行的晚宴上表示， “村山谈话” 是日本向前发展的基石，谁都无法否认。他指出，在韩日关系紧张的情况下更不应当忘记“村山谈话”，两国需要践行谈话精神，建立互信关系。

澳警方在中国进口皮艇

阴盛阳衰

新州数百名未成年女孩

内查获冰毒

澳洲现严重“男人荒”

未注册结婚同居

土著与非土著的差距

政府减免进口汽车关税

澳洲联邦警方近日查获近 200 公斤冰毒，这些冰毒被藏匿在来自中国的进口橡皮艇中。上周，当悉尼海关人员使用 X 光机对中国进口橡皮艇进行检查时发现异常。据海关人员声称，他们发现全部 27 只橡皮艇中有 19只内部藏有白色粉末不明物，经检测发现，这些不明物均为脱氧麻黄碱（俗称冰毒）。警方称，他们共缴获 183 公斤冰毒，预计黑市价值达到 1.8 亿元。

据 11 日调查机构 McCrindle 根据澳洲统计局最新公布的人口统计数据进行研究后发现，如今澳洲出现了严重的“男人荒”现象，女多男少已成大势。在全国 8 个州及首领地中，有 6 个地区阴盛阳衰，澳洲女性比男性多出 10 万人。其中，阴盛阳衰最严重地区非维州和塔州莫属。社会统计学家马克道尔表示，单身女性想觅得爱侣，最好是寻找年轻伴侣或者出国觅爱。

新南威尔士州有数百名未成年女孩过着未注册结婚的同居婚姻生活。新州妇女部部长 Pru Howard 呼吁所有获悉有未成年女孩嫁给年长男人的知情者站出来。青少年心理学家 Michael Carr-Gregg 提醒人们，这样的未成年人有很大的可能会产生焦虑，情绪不正常或忧郁，真挚有潜在的自杀倾向。对这一问题的关注是由于近日发生的 26 岁男子因娶了 12 岁女孩而被指控性骚扰而逮捕的事件。

澳洲总理艾伯特表示如果未能缩短澳大利亚土著居民和非土著居民的差距，他将感到非常失望。艾伯特将在周三的议会上主持最新名为 “缩短差距” 进程报告。在此之前，艾伯特已在澳大利亚国会大厦的早餐上宣布了这一年度工作，表示很荣幸继续完成前工党总理陆克文和吉拉德的工作。艾伯特说： “3 年或 4 年后，若果我们未能做更多或更好的工作我将无比失望。

自丰田公司决定 2017 年停止在澳洲生产汽车后，澳大利亚汽车协会（AAA）呼吁联邦政府砍去进口汽车的关税，能为每位新车买家节省近 2000 澳元。AAA 表示，政府每年收取 5% 的汽车关税大约有 10 亿澳元。AAA 的首席执行官 Andrew McKellar 表示，如果税收是政府用来保护地方工业的话，就没有理由收取这笔税收。目前，进口汽车在新车市场上所占比例为 90%。

巴西总统罗塞夫 10 日宣布，在未来几年内，巴西将投入总额为 1430 亿雷亚尔（约合 3618 亿元人民币）的资金，用以改善大中城市的交通状况。大中城市内兴建的地铁、城铁、有轨电车和公共汽车专用道等，总长度将达到 3500 公里。罗塞夫表示，公共交通落后严重影响了城市居民的出行，这在筹备今年的世界杯足球赛时已暴露出来。政府非常担心届时将无法将球迷按时运送至球场。

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

艾伯特愿努力缩短澳洲澳大利亚汽车协会呼吁绿党公开反对联邦政府临时签证政策继临时庇护签证（TPV）政策在去年 12 月失败后，移民部长莫里森便重新推出一个“临时人道主义关怀”签证，该政策用来阻止难民获得澳洲永久居留权。绿党 11 日表示，该党正试图推翻艾伯特政府此项政策。绿党参议员杨恩指出，联盟党自大地忽视了议会规则。移民部影子部长马尔斯也表示： “联盟党向难民推行此种临时签证的行为实属公然藐视议会之举。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

赵永琛总领事出席布里斯班 2014年第三届中国节开幕式

2月8日，布里斯班市中心乔治王广场张灯结彩、喜气洋洋，布里斯班第三届中国节开幕式在此举行。赵永琛总领事、昆州多元文化部长格林·厄尔姆斯及布里斯班华人华侨、各界友人1000余人出席开幕式。赵总对第三届中国节成功举办表示热烈祝贺，向旅居昆士兰州的广大侨胞及昆州各界友人致以新春节日问候。赵总表示，布里斯班中国节连续第三次成功举办，并首次进入市政厅和乔治王广场，是广大旅昆同胞热情参与，精心准备的结果。昆州各界朋友与华人华侨一起共庆马年新春，昆州及布市

部门治安环境保护健康海关工商

单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真 61 7 3012 8096

交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话

访频繁，受到两国人民的热烈欢迎，也加深了两国人民的相互了解和友谊。 “国之交在于民相亲”，希望双方在文化艺术领域交流合作的不断开展，推动中澳全面合作关系在新的一年更上一层楼。沃克部长在致辞中欢迎四海同春来布演出演出，表示将进一步推动两国的文化交流。当晚，市政大厅座无虚席。由上海歌舞团和中央部分文艺团体联袂表演的歌舞、杂技、魔术等节目精彩纷呈，赢得观众阵阵掌声。

000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

赵永琛总领事出席黄金海岸侨界春节活动

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话 000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

2月9日晚，由国务院侨办主办、上海市侨办承办的“四海同春”慰侨演出在布里斯班市政大厅举行。赵永琛总领事、昆州科技和艺术部部长沃克等出席。赵总向上海侨办徐立主任率四海同春艺术团访问布里斯班表示热烈欢迎，对艺术团放弃春节假期，到布里斯班慰问侨胞表示感谢。赵总表示，四海同春艺术团来布演出，充分显示了祖国人民对广大旅昆侨胞的关爱和支持。近年来，中澳两国文化交流日益密切，双方艺术团体互

1800 831 784

紧急求助（报警，火警，急救）

中国签证申请服务中心

赵永琛总领事出席 “四海同春”演出

政府积极配合，大力支持，这充分说明中国节受益于中澳两国关系的发展。相信中国节活动的开展将使更多的昆州民众了解中国文化，感知中国发展，更好地促进昆州多元文化。总领馆愿与昆州各界共同努力，继续保持两国高层密切接触，不断深化双方在经贸、文化、科技、教育等领域务实合作，推动中澳战略伙伴关系取得更大发展。厄尔姆斯部长、联邦议员甘保罗、佩雷特、昆州反对党领袖帕拉夏纷纷致辞，向华人华侨和在场观众致以节日问候，祝贺中国节成功举办。当日下午，本届中国节在市中心乔治王广场拉开帷幕，并举行了声势浩大的游行及舞龙舞狮、音乐、绘画、美食等中国传统文化的表演和展览，吸引了成千上万市民驻足观看。

联邦政府及昆省政府部门电话

驻布里斯班总领事馆联系方式

新闻 • 时评

News&Opinion

2月9日，赵永琛总领事出席黄金海岸华人会和昆士兰华人论坛联合举办的春节庆祝活动。赵总向黄金海岸的各位侨胞和朋友们致以新春节日问候，并表示，黄金海岸广大侨胞身在海外，情系祖（籍）国，每逢中国重要的节日，都把丰富多彩的中国传统文化呈现给大家，让当地民众体验中华文化的魅力，了解中国人民的真诚友善，了解当代中国的发展进步，为促进中昆友好做出了巨大贡献。过去的一年，中澳、中昆关系进一步发展，经

贸、文化、科技和旅游等领域交流进一步密切，我与黄金海岸的友城工作进一步推动，形势喜人。希望黄金海岸华人会和昆华人论坛与其他华人社团一道，在新的一年里，继续发扬中华民族自强不息的龙马精神，积极融入当地社会，谋生存、求发展，进一步促进中澳两国友好合作关系和两国人民之间的友谊。黄金海岸市市长汤姆·泰特及部分州、市议员出席庆祝活动。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评

布里斯班侨界举办第三届大型中国节活动美丽的布里斯班，火热的中国节，华侨华人欢天喜地过大年，龙马精神展风采，四海同春好运来。由布里斯班华人社区举办的 2014年第3届布里斯班中国节活动

News&Opinion

8日和9日两天在市政中心乔治广场举行，正逐渐成为该市标志性的华人节日。在中国节活动中举办了中华文化巡游、舞龙舞狮、现场乐队表演和广场集市等活动，得到广大华侨华人积极响应，踊跃参加。中国驻布里斯班总领事赵永

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

琛携全体领事官员出席中国节全程活动。澳大利亚总理艾伯特、联邦反对党领袖比尔·肖顿、昆士兰州州长坎贝尔·纽曼、布里斯班市市长格莱姆·库克等分别发来贺信，昆州侨领及万名华侨华人及当地居民参加了活动。由于今年中国节力求吸引更

多当地民众的参与，在主流社会宣传中国文化，因此主会场设在布里斯班CBD市政厅广场，中国节在热闹的游行活动中开始，15 个中国文化特色方队参与游行。包括舞龙舞狮方队，腰鼓队，秧歌队，京剧脸谱队，咏春队等等，CBD交通车辆管制之后，沿

街挤满了观看游行的民众，场面非常热烈。中国节主会场的开幕式在专程从中国赶来的著名二胡演奏家郑禾先生的澳洲歌曲大联奏中开场，西方旋律加上中国的传统乐器，让气氛十分热烈，现场的澳洲民众都跟随旋律鼓掌甚至起舞。

布里斯班中国节的前身是布里斯班春节嘉年华，旨在发扬中华民族的优秀传统文化，丰富华人华侨文化生活，促进社区和谐和昆州多元文化社会的发展。参与民众普遍反映，中国节年味十足，让布里斯班华侨华人体会到家乡的感觉。（记者：果冻摄影：Max）

Organiser: Brisbane Chinese Festival Organising Committee 主办方：布里斯班中国节组委会 Proudly Supported By：The Consulate-General of the People’s Republic of China in Brisbane，Queensland Government，Brisbane City Council 指导：中华人民共和国驻布里斯班总领馆、昆士兰州政府、布里斯班市政府 Event Parter：National Australia Bank Tourism Confucius Institute at Griffith University Confucius Institute at University of Queensland Confucius Institute at Queensland University of Technology 合作伙伴：澳洲国民银行格里菲斯大学旅游孔子学院昆士兰大学孔子学院昆士兰科技大学孔子学院 Sponsorship：Infiniti Centre Brisbane WANBEI Coal-electricity 赞助商：英菲尼迪皖北煤电

童子军

小烛光合唱团

10 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

中国驻布里斯班总领馆总领事赵永琛博士致辞多元文化部长 THE Hon elmes 致辞

News&Opinion

新闻 • 时评

中国节主席马连泽致欢迎词

John Paul College在中国节主会场现场

中国节顾问团

赞助商国民银行NAB

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

华联民乐团

著名二胡演奏家郑禾

VIP合影

贵宾方队

同心中文学校

欢庆腰鼓队

亚洲语文学校小风车方队

扇子舞蹈队

布里斯班中文学校京剧脸谱队

民族服装队

格里菲斯大学、昆士兰科技大学、昆士兰大学孔子学院

苗苗中文学校方队

12 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

“四海同春”慰侨演出在布里斯班精彩举行 9日晚， “文化中国·四海同春”大洋洲艺术团为侨胞们倾情奉献，演出精彩的节目，为中国节活动增加了新的、亮丽的元素。在布里斯班市政厅礼堂“文化中国·四海同春”艺术团演出前，澳华国际集团董事长刘秀华在致辞中向大家拜年，并代表昆士兰州的华侨华人对艺术团到来表示热烈欢迎和衷心感谢，祝演出圆满成功。中国驻布里斯班总领事赵永琛说，艺术家们放弃春节期间与家人欢聚而来到布里斯班，为侨胞们献上精彩节目，显示了祖(籍)国人民对侨胞的关爱和支持。同时，将进一步促进中澳两国人民的相互了解和友谊，中澳合作关系必将在新一年迈上新台阶。 “文化中国·四海同春”艺术团为侨胞们演出了歌舞、杂技、音乐和魔术等充满中华文化特色、生动有趣的节目，那笛声、二胡独奏和神奇的魔术，都带给侨胞们欢乐和春天的祝福，侨胞报以热烈的掌声，大家在喜庆祥和的气氛中度过美好的时光。特别是在演出中，一曲《红旗飘飘》唱响，侨胞们高兴地欣赏歌唱家郭蓉对伟大祖国、对人民深情的歌声。多次来澳演出的郭蓉是侨胞们的老朋友，她的歌曲深受侨胞们喜欢。她说，见到侨胞就像见到家里的亲人，祝福华侨华人快乐幸福生活，希望大家常回家乡看一看，走一走。谈到“文化中国·四海同春”在澳演出获得的成果，澳大利亚南海文化传媒有限公司总裁李冰表示，我们从2012年开始连续三年承办“文化中国·四海同春”在澳演出活动，得到澳各界很高评价。我们希望把展现中国最高艺术水准的演出吸引到澳大利亚，把“文化中国·四海同春”品牌在澳做得最高、最好、最强，在澳更多的城市进行慰侨演出，继续为之付出努力。据悉， “文化中国·四海同春”大洋洲艺术团是在结束了在悉尼的慰侨演出活动之后，于8日晚抵达布里斯班的。之后，该艺术团将前往新西兰，继续慰侨演出之旅。（记者：果冻摄影：Max）

中国驻布里斯班总领馆总领事赵永琛博士致辞

澳华国际集团董事长刘秀华女士

歌手布仁巴雅尔

三人舞《茶山情歌》

歌手郭蓉

舞蹈《夜深沉》

舞蹈《海的追寻》

双人舞《野斑马》选段，图为舞蹈演员朱洁静

谢幕

14 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

2013 CHINESE LOVE REPORT

累觉不爱 2013 中国情爱报告 2013，2014；爱你一生，爱你一世。又一个情人节即将到来了，今年的日期还把“爱你一世”重复了两遍——2014.2.14，似乎格外浪漫，只是不知大陆的亿万大龄青年们，刚熬过春节中亲戚们的拷问，面对着这一接踵而至的节日，心里又是何种滋味。在此之前，大陆的一家婚恋网站——百合网就发布了《2013年中国人婚恋状况调查报告》（以下简称《报告》），调查对象覆盖中国31 个省市，数据收集历时两个月，共收集有效问卷95731份。看看这份报告，剩男剩女们有没有感觉“累觉不爱”？又能不能找到自己被“剩”的原因，解决生理心理双重需求的渠道，乃至未来“脱光”的出路？

剩男剩女线：30 岁

算步入“剩斗士” 的行列，离“违法” 、 “判刑” 尚有距离，至多不过是“缓刑”而已。尽管法定的晚婚年龄 “不回家看我们违什么法？为男 25岁、女 23岁，但在这份调 30岁了还不结婚才违法，该判刑！” 查中，足有 38.2%的男性、41.1%的这是 2013年最有名的“神回女性认为 30岁结婚才算晚婚，与复”之一，面对着“不回家探望老法律规定的晚婚年龄相差甚远。人就违法”这一奇葩的法案，一这也大体是人们心目中的位大爷面对着镜头咆哮出了这一 “剩男剩女线”：分别有 66.6%的更奇葩的名言，也使为数不少的剩女性、81.5%的男性认为，女性过男剩女们心头愈发五味杂陈。了 30岁就是剩女；另有 67.6%的男好在根据这份新出炉《报告》性认为，30-35岁没有结婚就是剩的调查结果，30岁没结婚，才刚男，不过大部分女性对此显得宽

容得多：70.3%女性认为，35岁以上没有结婚的才是纯剩男。至于年龄线大幅提高的原因，也很好理解：现代社会的生活节奏大大加快，大部分年轻人大学毕业时就有 22、23岁，刚参加工作的一两年也未必能及时找到男女朋友，即便找到了，一般也要谈上一两年恋爱再领证；如果是研究生毕业，毕业的年龄线还要提升到 25、26岁左右；如果是博士毕业……相信所有人都会在心底 “呵呵”两声了吧。

分占到了 19. 4%，最显著的例子逼婚大斗法当然就是刚刚过去的春节，不知父母催促，子女推躲又有多少大龄青年经受了亲戚们 “有对象了吗”的拷问；强行安对于大龄青年的单身状态，排各种赶鸭上架的相亲约会者也最发愁的恐怕不是剩男剩女们本不在少，比例达到了 18.3%，有心人，而是他们的父母。急的父母甚至选择了“言语威胁” 秉持着“不孝有三无后为大” ——骂子女不孝或者扬言断绝亲的祖训，怀着“恨铁不成钢”的心子关系，前述那位“30岁不结婚情，打着“还不是为你好”的旗号，才违法”的大爷，当在此列。有时还要加上“人家的孩子都能你有张良计，我有过墙梯。面打酱油了”的参照，父母们往往使对父母亲友的重重压力，早已将劲浑身解数向子女们“催婚”，手内心锻炼得无比强大的大龄青年段则五花八门。们，同样有自己的应对办法。惹最常见的当然是舆论攻势不起总能躲得起，55.9%的男性、 —— 唐僧一样地唠叨催促，选 65.9%的女性都选择了“想尽一切择这一方式的父母比例占到了办法躲着父母”；当然也有不惮坐 43.6%；其次是发动“人民战争” 实“忤逆”罪名者，敢于同父母大 ——号召亲友团集体施压，这部吵一架，让他们放弃，澳洲墨尔

本的一位中国年轻人还拒绝回国过年，以至于他的母亲被逼无奈，在当地一家华文报纸的头版刊出广告，以不逼婚为条件，劝儿子回家过年。还有为数更少的剑走偏锋者，选择了找异性朋友冒充，或者 “租”男女朋友等方式来应付父母，万一假戏真做，岂不两全其美？因而很难说其中是否“醉翁之意不在酒”。如果你既没有针锋相对的勇气，也没有编织“善意的谎言”的智力，那恐怕只能是“遇到这样的男人就嫁了吧”：有 28.5%的女性、 36.8%的男性选择了“降低择偶要求，赶紧找一个对象”。

逼婚篇

剩斗士不是一个人在战斗

你认为多大的男性会成为剩男？ 40% 30% 20% 10% 25 岁

30 岁

35 岁

40 岁

10%

相亲奇遇记朝鲜难民看到英国料理

这种复杂感觉，几乎每个长假都萦绕在那些奔波于相亲路上的“剩斗士”们心头。打开网页，随意敲出“奇葩相亲”这几个字，既然决定“赶紧找一个对象” ，搜索结果都堪称蔚为大观，各种最直接有效的办法无疑是相亲，雷人的经历足以一次次突破你的只要下定决心，对象倒是永远不想象力极限：性格不合已经 out了，会缺少的：家中的那些七大姑八星座不合才是“给力”的借口；打大姨，单位的大姐大妈们，对于听工作收入太初级了，要求对方促成相亲的热情要远胜当事人，出示身份证、工作证明甚至“单身她们自然会为相亲者热情张罗各证明”才算得上富于创意，如果是色人等，唯一的问题只是成功率有钱人，怕是还得加上医生开具的而已，正如那个冷笑话所讲： “处女证明”；诸如当着相亲对象 “ 这次回家相亲的感受如大谈自己的前任，第一次见面就何？” 恨不得对你的家庭情况打破砂锅 “怎么说呢，有种朝鲜难民问到底，刚认识就求“滚床单”等看到英国料理的复杂感觉……” 种种举动也屡见不鲜。

16 新闻 • 时评

这其中，相亲的花费更是一个争议焦点。对于“第一次相亲，男性花钱较多，意味着什么？”这个问题，45.3%的男性、43.7%的女性都认为是中意相亲的女孩； 4 4.8%的女孩会认为“这人很大方”；24.3%的男性则认为这是在 “装土豪，打肿脸充胖子”。如果花得少，女孩可能留下的前三位印象分别为： “这人很抠门” （31.8%） “ 、对方没看上” （26.6%），以及“这人很节省”（22 .8%）。男性则把“没看上相亲的女孩” （34%）排在第一位，其次是“这人很节省”（22 .8%），不过还有 18.7% 的人认为这样做“为人很精明”。

20% 30% 40% 50%

你认为多大的女性会成为剩女？

父母一般采取什么手段“催婚”？ 43.6%

唐僧一样 ——不断地言语催促

19.4%

发动群众 ——亲朋群体施压

4.3%

言语威胁 ——骂不孝、断绝亲子关系等

18.3%

赶鸭上架 ——强行安排各种相亲约会

3.4%

其他高招

42.8%

没有被逼过婚

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb 亲毕竟是传统套路，的确不是所有 80后们都能接受的，那么通过手机交友应用呢？这毕竟是近年来的时尚。数据统计，目前中国大陆的手机网民数量已接近 4亿，首次超过 PC网民的 3.8亿，成为中国网民的首选上网方式，这种情况下，手机交友自然也蓬勃发展。《报告》显示，81.3%的单身人士下载过手机交友应用；18%的人下载之后，会经常使用；女性用户使用的比例则比男性用户更高，前者占比 57.4%，后者占比 43.5%。此情此景，与十余年前的情形多有相近。互联网刚开始在大陆普及时， “与网友见面”成了单身男女们的时髦举动，那部以网恋为主题的网络小说《第一次的亲密接触》，简直是当时的网络圣经；十余年后，智能手机开始普及，类似的热潮又出现了一回，只不过这次要直奔主题得多，以至于网

民们也直言不讳地将这种手机交友方式，形象呼为——“约炮”。打开那些有着“约炮神器” 之称的手机交友软件，光看看搜索显示出的那些用户头像，你就可以心里有数了：无论真假，男性用户往往都会用豪宅、名车做背景，也经常会有意无意通过腕表、手机等物件， “低调”地彰显自己的财力；女性用户的各种 PS技巧自不必说，种种搔首弄姿的 POSE 只是入门，签名档中慨叹两句空虚寂寞冷姑且有点意思，露出事业线才是“真理”，因为“真理是赤裸裸的”。面对着这一简单直接的“交友”方式，网络上甚至出现了“约炮秘籍”，专门传授如何以最高效率、最短时间、最低成本“交友” 成功的经验，只不过谁也不知道，除了短暂的欢愉，这样的“交友” 能有多少真情，更遑论能否找到令人放心的“那一半”。

新闻 • 时评

News&Opinion

进入移动时代，还有多少真情

交友篇

链接

交友软件，不只有约炮微信不用多说，红遍了中国大陆的交友软件。

陌陌基于地理位置的移动社交应用，可以创建或加入附近好玩的群组，可以在自己喜欢的地点留言，可以随时随地发现身边的人。

易信除支持发送高清语音、文字、图片外还具有免费短信、电话留言及丰富有趣的贴图表情。

微米

与熟人来次一夜情？

的博士尝试一夜情，与一位文学造诣颇深的女性聊得颇投缘，结果见面后发现，对方是近 60岁的作为“约炮”水到渠成的必老妇，顿时倍受打击。然结果，当然就是所谓的“滚床单” ，这种情况下，与熟人来次一事实上《报告》显示，选择“找临夜风流，似乎是最靠谱的了—— 时性伙伴”的男性占到了 20.2%，别不信，调查显示，有过一夜情的至于“临时”找的方式，则算得上中国人里，接近 40%的男性、50% 多种多样。的女性原来就认识对方。这也是手机“约炮”仅是寻觅一夜情中国人和欧美人最大的不同：欧的众多方式之一，在酒吧夜店的美人更习惯“从陌生开始，到陌生流连是更直观的办法——足以令结束”，中国人却可能是认识很长你看穿照片中的伪装、直面真相，时间、彼此也很有好感，但“一直如丽江、凤凰等古城甚至以艳遇绷着”，有一天“绷不住了”，于是闻名，吸引着大批意图有所斩获就“发生”了，这或许是欧美人直的孤身男女趋之若鹜，缺点则是率、中国人含蓄的民族性格差异存在一定风险：在那些鱼龙混杂所致。的场合中，难免不会有一些非法也正因此，与欧美人相比，中活动的存在。在打着“网络交友” 、国人更容易将一夜情发展为“两 “同城约会”旗号的“情感类”网夜情”、 “多夜情”。站中寻觅则安全了许多，不过又难免会出现乌龙，曾有位 30多岁

婚外性：并不都为钱 20 03年的电影《手机》热映时，范冰冰饰演的第三者“武月” 还被称为“小蜜”、 “情人”，扮演着一个不光彩的形象；2010年的电视剧《蜗居》、 2013年的电影《北京遇上西雅图》大火时，这一身份的称呼已经变成了“小三”。同样值得玩味的是，公众对她们的反感也不再如从前那样强烈，反而多少抱有一些理解、同情甚至羡慕。社会舆论或者说价值观在悄然变化。据社会学家潘绥铭的调查研究，对“做二奶”的女性持同情态度的被访者已经占到总人数的 11%；学者方刚则认为， “第三者” 和“情人”在逐渐去污名化，尽管 “小三”的称呼还是有点贬义，但

已经带上了调侃的意味。现实生活中，一些城市的“二奶村”、 “二奶街”早已蔚为壮观，有人推算，如果以大陆世纪居住着 1000万乃至 1500万富裕阶层人士计算， “二奶”已经成为一个拥有百万之众的新兴高消费阶层，大陆地区的奢侈品消费很大程度上是由这个阶层推动的。同时， “二奶”也与“反腐”结合在一起，成为一个新的政治词汇。过去数年内，从雷政富、范悦到刘志军、刘铁男，因为情妇和二奶关系被曝光或被举报而落马的官员不计其数。不过值得注意的是，在这些学者们的调查中，这些小三、二奶们随时准备破坏婚姻的并不多见，也只有 16%的男性会经常给外遇对象钱财，换言之，这些婚外性中混杂了太多的情感因素。

全新的群组移动社交应用，够找到身边一群志同道合的陌生朋友，让社交生活变得简单精彩。

兜风与其他同类产品不同的是，它是以车为核心的陌生人交友平台。车与车、人与人、人与车之间微妙的关系串联了整个产品。

性福篇

怎样解决临时性需求

一个令人羞于启齿的话题，一个令人津津乐道的话题。数十年前，类似“一切不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓”之类的警句言犹在耳，如今的人们却已可明目张胆地谈论各种与性相关的话题了。

从下决心步入婚姻的那一刻起，未来各种开销就成了每对新人们必须直面的问题，也往往会成为新婚夫妇们生活中的沉重负担。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

看风捕风

东莞年度大片：

《小姐去哪了》

去年一年，芒果台《爸爸去哪了》一家独大，今年一开始，东莞台《小姐去哪了》火了…… 娱乐场所公然叫卖色情活动、找小姐明码实价、特殊服务淫秽不堪……2月9日上午，央视重磅曝光了东莞市12家涉嫌提供色情服务的桑拿、沐足和酒店KTV等场所，均发现有公然招嫖卖淫违法行为。央视新闻频道曝光的广东东莞多个娱乐场所存在卖淫嫖娼等违法行为，不光是在一些休闲娱乐场所存在色情活动，一些被称作“城市名片”的四星级、五星级酒店中也存在明目张胆的招嫖卖淫活动。其中在太子酒店桑拿中心，公然进行“裸舞选秀”，新世界酒店则公然播放淫秽录像，床头柜摆放的服务表上有多达五十多项的淫秽色情服务内容。记者报警举报后并无警察前来调查，警方也无任何反馈，无警车到场，也无警察调查，地下色情活动照常进行，记者也未接到警方任何反馈。正是因为所谓的“安全”，大量外地人专门赶到东莞进行卖淫嫖娼非法交易。 9日晚，东莞市出动6525名警力，抓捕涉黄人员67人，查封12家涉黄场所。央视报道提及的5个镇之一的中堂镇的公安分局局长以及涉黄酒店所在地的派出所所长被停职调查。记者再访这些场所发现，多家被查的场所已人去楼空，关键设备也已拆掉。然而，央视的报道却出乎意料的引发部分舆论反弹。广东本土媒体《南方都市报》评论官方微博发文：”东莞挺住！舆论对央视暗访东莞色情业的揶揄和反弹，不仅是对报道本身的不满，更是对权力僭越要管住公民下半身的恐惧的本能反应。媒体不是不能报道色情业，这个原始行业是否仍存在暴力血泪、娼妓们的生存状态，及其屡禁不止背后的权力庇护，更需要媒体关注。只有真相，东莞小姐才能真正不哭。”该微博引起网友强烈关注，大约在12点，评论被删除。而#东莞挺住#则成为新浪微博上的热门话题。有网友说，一大早醒来，满微博都是一片诡异的唏嘘声：“东莞加油,东莞不哭,东莞挺住,为东莞祈福,今夜我们都是东莞人！”……乍一看，我还以为是东莞地震了。部分微博“公知”不断看法的“东莞挺住”微博，也被网友热议，更多的网友则对公知们的“挺住”言论发出质疑。东莞扫黄触动了什么？谁在支持“东莞挺住”？对这个问题，你怎么看？欢迎发表自己的意见。

东莞36小时 ★ 2月9日上午央视《新闻直播间》栏目曝光，广东东莞市多个娱乐场所存在招嫖卖淫行为。新闻播出后，广东省委书记胡春华批示，对全市拉网式排查，先治标，再治本。广东省公安厅召开全省电视电话会议，部署全省公安机关，开展为期3个月的扫除娱乐场所涉黄问题专项行动。东莞已成立由东莞市委书记徐建华为组长，市长袁宝成、市委副书记姚康为副组长的市扫黄专项行动小组，督导整治涉黄。

★ 2月9日15时首轮清查，清查媒体曝光的12家娱乐场所，控制涉黄人员，查封涉黄场所。

★ 2月9日21时东莞市公安局组织第二轮清查。

★ 2月9日下午起东莞共出动6525名警力对全市所有桑拿、沐足及娱乐场所同时检查。

★ 至2月9日22时警方共带回相关人员67人。

★ 2月9日19时许被曝光的黄江镇太子酒店，便衣、民警押着10多名男女上警车。

★ 2月10日广东省公安厅部署公安机关，开展3个月扫除娱乐场所涉黄问题专项行动。公安部立即召开专题会，要求迅速采取果断措施，严肃追究当地公安机关领导责任，坚决打击卖淫嫖娼活动的组织者、经营者及幕后“保护伞”。

★ 2月10日公安部派出由治安管理局局长带队、监察和督察等部门参加的督导组赶赴广东，对案件查处、问题整治和责任追究工作指导督办。

★ 2月10日17时56分市政府新闻办官微称，9日行动中，警方共检查娱乐场所1948间，其中，桑拿220间、沐足672 间、卡拉OK歌舞厅362间、其他娱乐场所694间，发现存在问题场所39间，带回162人审查。广东省公安厅消息，东莞市中堂镇公安分局局长等人被停职调查，东莞市委对被曝光的5个镇的主要领导和分管领导诫勉谈话。此外，当天负责接处警的派出所领导和民警共8人被停职。

18 新闻 • 时评

“性都”东莞“黄流”为何屡扫不绝？ 10万小姐赴岭南，百万嫖客下东莞。坊间早有传闻，东莞因淫秽色情服务泛滥成灾而被冠以“性都”。也早有耳闻，东莞的当政者为了给东莞正名，一度极力甩掉东莞“性都”的帽子。2011 年5月，原东莞市委书记刘志庚首次通过微博称：“‘性都’是对东莞的偏见，我们正在不断改变……”2012年，东莞市政府与探索频道合作，制作了一系列城市形象宣传片，宣传了公园、舞狮、篮球比赛和粤剧等更健康的“东莞元素”。如今，若不是看了央视暗访里的那一幕幕露骨的色情表演，谁能想到，这个曾经被誉为“世界工厂”的东莞其实就是名副其实的中国“性都”、世界“性都”！在笔者的印象中，10多年来，东莞当局已不下十余次出重拳扫黄了。 20 03年，央视记者曝光了东东莞是一个充满暧昧色彩的娱乐天堂。莞樟木头镇几家重点娱乐场所黄色交易猖獗的新闻，在社会上引迅速兴起，几乎所有初来东莞的求当地的公安机关“拿出最硬措起强烈反响。几个月后，刘志庚从人，都会收到“温柔乡”类型的短施、执行最严标准”，严惩“保护伞”。行动中，3名警长因监管不清远市被调到东莞，出任市委副信。在记者 2 0 11年的调查中发得力、工作渎职丢了官。这在东莞书记。随即，他参与了一轮对全市现，当新一轮扫黄风暴来临，首历史上是前所未有的。娱乐服务场所的清查…… 从媒体的报道中可以看出， 2009年11月，在中央综治委、当其冲的打击对象就是发廊女公安部挂牌整治下，东莞开始了和暗娼。她们最大的服务群体就在东莞色情业非常发达的背后，历时一年半的扫黄行动。行动共是外来农民工。他们的性压抑，那些“保护伞”起了一定的作用。分三步：第一步是抽查摸底。调是“性需求市场”存在的直接原特别是在淫秽色情服务屡禁不止查组发现，东莞大量无证营业的因。2010年1月28日，广东省政协的情况下，那些犹如铜墙铁壁一桑拿场所，几乎每一家都有色情十届三次会议分组讨论会上，广样的“保护伞”不仅在警察队伍服务；数千家酒店大部分都有按东省性学会会长、省计生委主任里有，恐怕连政府的官员里也有，摩服务项目。第二步是“组合拳” 张枫呼吁关注广东3000万农民工他们的能量十分强大的，在东莞出击。第三步就是“清场抓鱼”。的性压抑问题，认为如不加以重有上通天、下通地的本领。这个可以从央视记者发现东 2010年，东莞进行了5次“曙视，将危及社会稳定。性需求的另光行动”。当年3月29日， “曙光1 一大群体是港商和台商。和近在莞多个娱乐场所存在卖淫嫖娼等号”最先打响；5月23日晚， “曙光咫尺、可以周末回家的港商相比，违法行为的报警中可见一斑。记 2号”悄然展开……据悉，仅2010 来自海峡彼岸的台商的性需求更者两次报警举报东莞色情交易，无警车到场，也无警察调查，地下年11月的“雷霆行动”，就在厚街为突出。从百度百科上获悉，东莞本色情活动照常进行，记者也未接镇抓获了16 名卖淫嫖娼人员，在寮步镇查处涉黄案件26宗，在常地户籍人口不足200万，而外来常到警方任何反馈。正是因为所谓平镇抓获“站街女”41名；曾经在住人口却高达500多万。截至2011 的“安全”，大量外地人专门赶到全市“闻名”的天鹅湖酒店、中环年，港澳同胞约100万人，海外华东莞进行卖淫嫖娼非法交易。三是在红红火火的色情业酒店、新一族酒店等，都被查封。侨约30万人，余下的全部是打工面前，空降官员很快被同化。据仔、打工妹。外来人口如此庞大，或可这样说，自2004年以来，报道，东莞每次周期性扫黄都能在性解放、性饥渴的轮番轰炸下，东莞的周期性扫黄一直没停过。从媒体的频繁报道中不难看出，东莞的“性需求市场”自然就庞抓到不少“小鱼”，但没有一次能东莞每次扫黄行动都是大获全大了，当色情业的利益链形成后，彻底网住“ 大鱼”。这一方面是胜、收效很好，然而，每次过后那固若金汤的产业链也随即上了因为很多色情业老板和当地的某淫秽色情服务很快死灰复燃。那规模。业内估算东莞地下色情业些官员相互勾结，每到警方行动 “大鱼”都会提前收到通知；么，东莞“黄流”顽疾为何屡扫不和其直接、间接的关联产业，每年时，绝？又是什么原因让东莞总是摘产生经济效益接近4 0 0 亿元。此另一方面，即便有人被抓了，也 “破财消灾”。外，东莞的色情业衍生出一套被是“以罚代管”，不掉“性都”的帽子？铁打营盘，流水的兵。10多坊间称作 “莞式服务” 、极具流程一是色情业在东莞已经形成了固若金汤的产业链。东莞的色性的地下色情产业模式。而这个“ 年来，尽管东莞的官员换了一茬又情业为何如此发达？东莞的“性莞式服务”也被国内其他地区借一茬，尽管东莞的扫黄行动也是需求市场”为何如此之大？最主鉴学习，甚至一度被捧为地下色一浪高过一浪，然而，色情业还是如雨后春笋般做大做强起来了，要的一个原因就是色情业已在东情行业的“ISO”标准。二是在色情业的背后有铜墙这到底是什么原因造成的？莞形成了一条结构完整、错综复其实这个问题很好回答！那杂的利益链。据报道，在色情服铁壁一样的“保护伞”。据报道，务的上下游，分布了不同的产业，为了配合扫黄行动，原东莞市委就是在强大的无坚不摧的色情业如给“小姐”提供化妆、美甲、服书记刘志庚曾频繁在媒体前露面面前，每一个异地调往或者空降装、首饰、性用品等的“商业配套表决心。2010年11月，他表示要进到东莞的官员，或许刚开始还能体系”。当地色情短信服务业也行半个月的专项行动；12月，他要信誓旦旦坚持自己的原则，当各

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

种人际关系和糖衣炮弹如波涛汹涌般袭来后，他们很快就被同化并缴械投降了。

四是在强大的色情业后面，一定还有“大老虎”撑腰。有群众反映，广东东莞多个娱乐场所都存在卖淫嫖娼等违法行为，即便在春节期间，地下色情业也没有歇业。记者暗访发现，多个酒店举行“选秀”，实为卖淫。有酒店工人人员介绍，酒店也并无正规的住宿，来的客人也都是找小姐。记者在东莞暗访调查发现，不光是在一些休闲娱乐场所存在色情活动，在一些被称作“城市名片”的四星级、五星级酒店中也存在明目张胆的招嫖卖淫活动。其中在太子酒店桑拿中心，公然进行“裸舞选秀”，新世界酒店则公然播放淫秽录像，床头柜摆放的服务表上有多达五十多项的淫秽色情服务内容。真是触目惊心啊！在中央“八项规定”、 “六项禁令”吹遍祖国

大地、深入人心的当下，东莞的色情业为何如此猖獗、如此繁荣“ 娼”盛？ 2013年1月22日，习近平总书记在中纪委全会上说，从严治党，惩治这一手决不能放松。要坚持“老虎”、 “苍蝇”一起打，既坚决查处领导干部违纪违法案件，又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。随后，全国上下迅速开展了声势浩大的打“老虎 ”、抓“苍蝇”行动。仅十八大后落马的省部级高官共19人（加上2012年底的李春城）。其中，国资委原主任蒋洁敏、四川省政协主席李崇禧、公安部副部长李东生为正部级官员，其他皆为副省部级官员。大量事实表明，每一个窝案串案的背后，总有一只“大老虎” 在兴风作浪！ “性都”东莞的淫秽色情服务业之所以“ 娼”久不衰也不例外，在它的背后应该也有一只“大老虎”操纵着一切。那只躲在幕后的“大老虎”会是谁呢？

News&Opinion

△ 上图为涉黄场所的大量警力，此次扫黄共出动6000余名警力。

△ 东莞公布15秒形象宣传片，欲摘“性都”帽子。

中国誓言对色情产业 “刮骨疗毒”

新闻 • 时评

在中国官方媒体对东莞的地下性产业进行公开报道之后，当局正在罕见地对这个“罪恶都广东省东莞市公安部门11日易带来的艾滋病传播、性工作者市”的性交易进行打击。独家提供给新华社的一份最新综合权益等问题，也是多数国家 1949年以后，中国将卖淫视通报里说，通过邀请新闻媒体监打击卖淫嫖娼的一个重要原因。” 为非法活动。但在30多年前中国督、积极发动群众举报、成立专她说。开始实行里程碑式的经济改革之案组等一系列举措，东莞一直在“ 事实上，东莞被推上风口浪后，性产业卷土重来，并导致艾滋加大对桑拿、沐足等娱乐场所涉尖并不令人意外。长期以来，这病和性病不断增加。黄问题的集中整理力度。” 个“全球星级酒店最密集”的城市尽管政府定期对性产业进在过去的四年之中，以制造一直被“性都”的名声所困扰。行打击，但人们很少见到国家媒业发达著称的东莞市平均每年都在当地跑车近８年的出租车体以如此公开的方式报道这个话要查处1000宗左右的涉黄案件，司机陈鹏告诉记者，一些酒店几题，或是看到高官对这一问题进查处涉案人员2000名左右。乎赖此为生，成为色情场所的“ 行评论。此举凸显出中国政府对东莞市公安局局长严小康代名词”。 “很多乘客明显不是冲性交易大规模出现的担忧。说，他们成立了专案组并“全警动着住宿去那些酒店的。”他说。媒体称，数千名警察参与了员”，开展为期三个月的“扫黄歼如何彻底斩断涉黄问题隐这次在东莞——该城位于中国珠灭战”。藏的违法利益链条、打击背后的眼下，这些举措要被升级到违法犯罪行为并建立长效监管机更高层面了。在９日被媒体曝光当制，将是此轮打击行动能否收到地一些娱乐场所存在严重涉黄情实效的关键所在。况之后，中国公安部派出由治安对此，东莞市公安局负责治管理局局长带队、监察和督察等安的副局长卢伟琪在接受新华社部门参加的督导组赶赴广东，对记者采访时说，部分基层公安部案件查处、问题整治和责任追究门认识有偏差、打击力度欠缺、没工作进行指导督办。有彻底斩断娱乐服务场所涉黄活中国公安部要求，各级公安动涉及酒店经营者、承包者、管理机关要持续深化涉黄违法犯罪人员、出租业主及涉黄人员等一专项打击整治行动，重点打击卖整条“利益链”，是致使涉黄娱乐淫嫖娼活动的组织者、经营者及服务场所卷土重来的首要原因。幕后“保护伞”，依法查处涉及卖但在外界看来，色情产业的猖獗， 2 0 0 9 年度4 6 期《南都周刊》封淫嫖娼和色情表演问题的各类场无论如何都与“保护伞”摆脱不面：东莞治黄所。了干系。陈鹏说，一些酒店涉黄是广东省副省长、公安厅长李人所周知的事实， “不相信当地职春生表示，广东全省公安机关能部门完全看不到”。都将进行类似行动，全面清剿娱现在，新一轮的清剿行动正东莞警方有关负责人在接受乐场所涉黄活动，而查清是否存是以打击“保护伞”为主要目标。媒体采访时说，每年都在开展“ 在“保护伞”，将被作为结案标李春生说，广东会“以刮骨疗毒扫黄 ”行动，抓的人一年比一年准。他说： “无论涉及什么人、什的勇气和决心”进行此轮扫黄整多，打掉的场所也一年比一年多，么场子，不管是公安机关、还是相治，对充当组织、强迫妇女卖淫但总是反弹。关职能部门，都必须从严处理，犯罪活动保护伞的党政干部、管这说明东莞的色情服务泛滥绝不手软。” 理部门执法人员，将“一律通报既是老问题，也是老难题。为什么中山大学社会学与人类学学纪检监察部门，构成犯罪的坚决一次次的“扫黄”行动之后，总会院讲师丁瑜说，除荷兰等少数几追究刑事责任”。值得注意的是，死灰复燃，好似割韭菜似的，一个国家外，世界上大多数国家对在经历最初的喧闹之后，中国社茬一茬的割不完？卖淫嫖娼都采取打击态度。从法会对于此轮东莞扫黄行动的价值色情服务陷入“打击 — —复律上讲，警方的行动完全是依法判断也变得更加清晰。一些评论苏— —再打击— —再复苏”的怪打击。认为，在扫除涉黄行为的同时，更圈，凸显了执法部门打击力度不 “性工作与艾滋病毒易感之应当扫除的是潜藏在社会里的不够，甚至可能涉嫌利益输送而有间的关联已被广泛认可，色情交良价值观。意“放纵”。因此，要想根除色情

△ 接客单细节。

东莞大张旗鼓扫黄引媒体热议江三角洲工业区的核心地带—— 开展的抓捕行动，警方在行动中逮捕了67人，并且查封了12家涉黄娱乐场所。中央社香港2月10日写道： “ 大陆中央电视台有关广东省东莞市存在色情行业的报道，今天掀起大陆网民对社会问题、权力包庇及新闻专业性的热议。央视昨晚在报道中揭露东莞存在色情行业，记者向公安揭发时，却不获理会。” “这则报道引起大陆网民热烈讨论。在新浪微博上，有网民说这则新闻已成为大陆互联网上的热点。” “有大陆网民质疑大陆社会

的贫富及制度问题，对从事色情服务的女性给予同情。” 香港《星岛日报》2月10日报道“厂撤了，人少了，钱少了，二奶少了，小姐生意也少了”，这是今天东莞的真实写照。随着金融海啸来临，东莞“世界工厂”的招牌摇摇欲坠。迈入马年，又遭央视一马当先“全景式”直击其色情行业，无疑更是灭顶之灾， “性都” 地位恐怕亦将不保。东莞色情涉政商交易，不排除是寻找反腐切入口的可能。央视此次暗访，收视率很高，不少人拍手叫好，但亦引发争议。有人认为，小姐是这个社会的弱势群体，不应用猎奇的手法拍下她们跳艳舞的镜头哗众取

宠。香港《信报》2月10日报道题为《央视曝光东莞五镇淫业“性都”洗底广告白做》文章，东莞的色情业闻名境内外，但官方从来不承认。2011年东莞市官员更怒斥外界说“东莞是性都”是偏见。从2012年开始，东莞官方就四处投放城市形象宣传广告。巨额费用从来不曾公布。去年12月，东莞更在央视《新闻30分》后、《新闻联播》前等几个黄金时段，投放约10秒的宣传广告，前后持续3个月，意图洗刷“性都”污名，不料尚未播完就被央视新闻频道曝光。

重拳扫黄也要清扫某些人思想上的“黄流” 网上有人发出这样的“悲情口号”并非偶然。浏览一些网站的网民跟帖，其中也不乏指责央视报道的声音，认为卖淫活动是一种市场需要，不必这样大动干戈予以讨伐，甚至一些评论家也站在失足女和嫖客的角度隐晦地予以声援。东莞的色情业并非一日之

功，色情业的发展迅猛某种程度上与地方保护伞有关，但恐怕更与一些人的腐朽生活方式盛行以及思想观念上的“黄流”积习有关。近些年来，有人鼓噪卖淫嫖娼合法化，认为卖淫可以减少强奸犯的产生，可以缓解外来工的性压抑。这种思想观念无疑是荒谬的，也是极其危险的。

卖淫嫖娼活动是违法的，《中华人民共和国治安管理处罚法》已有明确的规定。对各类卖淫嫖娼活动不仅要重拳出击，更要坚持清扫有些人思想观念上的“黄流”，特别是清扫有些微博大V发出的错误声音。否则，卖淫嫖娼等丑恶活动还会死灰复燃。

打击色情服务泛滥要除恶务尽服务泛滥的乱象，既要探索行之有效的打击机制，更要肃清政法队伍“害群之马”，清除色情行业的“保护伞”。其实，普通老百姓都了解的涉黄现象，执法机关却不知道，这本身就说明一些问题：是不是有睁一只眼闭一只眼的心态？是不是有利益勾结？有媒体称，记者将东莞某地涉黄现象报警后，警方没有进行查处。实际上，这种“民举而官不究”的现象在其他地方也曾出现，往往是媒体暗访涉黄地点、报警后，却发现涉黄人员紧急转移，警

察随后才“姗姗来迟”。对于这种警方涉嫌不作为的情况，要彻底查明，按规定严肃处理相关责任人。依法打击卖淫嫖娼是法律赋予公安机关的职责和权力。对于东莞的色情服务泛滥，不仅要反思“一曝光才查处”的工作模式，更要探索主动用警的机制，主动作为，打早打小。据报道，东莞市中堂镇公安分局局长、涉黄酒店所在地的派出所所长已被停职调查。这对于其他为色情服务提供“保护”的人而言，无疑是一种警示。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

习近平总书记在中央政法工作会议上指出，政法机关要信仰法治、坚守法治，做知法、懂法、守法、护法的执法者，站稳脚跟，挺直脊梁，只服从事实，只服从法律，铁面无私，秉公执法。要以最坚决的意志、最坚决的行动扫除政法领域的腐败现象，坚决清除害群之马。打击色情服务，治标更要治本，要拿出刮骨疗毒的勇气，在加大执法力度的同时，深挖“保护伞”，除恶务尽。必要时可上查一级、异地用警，以彻底根除色情服务滋生的土壤。

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

当地时间2014年2月4日，中非首都班吉，一名在2013年4月塞雷卡反政府武装推翻政府的战争中失去双腿的男孩。 Siegfried Modola/摄

当地时间2014年2月1日，印尼北苏门答腊省锡纳朋火山喷发，火山喷出的炽热岩屑造成至少11人丧生。熔岩流至火山东南方向4.5公里处。多数遇难者为中学生，他们在前往锡纳朋火山观察途中遭遇不幸。SUTANTA ADITYA/摄

2014年2月3日，入夜的香港九龙。ALEX OGLE/摄当地时间2014年2月1日，墨西哥城伊斯塔帕拉帕，当地 Morphix组织成员检查一座婴儿耶稣雕像的眼部，这座雕像是为了庆祝一年一度的圣烛节放置，以纪念圣母玛利亚行洁净礼。Tomas Bravo/摄

当地时间2014年2月5日，中非共和国武装部队士兵在首都班吉对一名疑似前反政府武装塞雷卡成员以私刑处死。中非军队武装冲突在国内持续蔓延，并造成约五分之一人口(460万)无家可归。Siegfried Modola/摄

2014年2月3日，北京，游客人头攒动观看北京天坛公园祭天乐舞表演。当日，上百人穿着清朝服饰，据报道，有超过4 万游客前往观看。

2014年2月4日，浙江省宁波市，63岁的余姚市阳明街道姚驾桥村村民郑宏康用水泥钢筋等自制老虎、狮子、大象、老鹰和白马等动物，将自家院子变成“动物园”。

20 新闻 • 时评

当地时间2014年2月5日，美国新泽西，一名松鼠在结冰的栏杆上观望摄影师。Mel Evans/摄

2014年1月30日，重庆大佛寺，大年三十晚市民来到大佛寺烧香，预祝2014新年好运。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion

新闻 • 时评

当地时间2014年2月6日，南非约翰内斯堡，哈莫尼金矿的矿工聚集悼念矿难中遇难的8名同事，5日该金矿发生地下火灾，8名矿工遇难。此次矿难为2009年以来南非发生的最严重矿难。MARCO LONGARI/摄

当地时间2014年1月31日，韩国坡州市，朝韩边境非军事区，一名84岁的脱北者和她的孙女跪拜仍然在朝鲜的其他家庭成员。Kim Hong-Ji/摄

当地时间2014年2月1日，俄罗斯克拉斯诺雅茨克，两名当地冬泳俱乐部成员在叶尼塞河河边热身，准备下水游泳。 Ilya Naymushin/摄

当地时间2014年2月6日，泰国曼谷，一只松鼠被乔装称抗议者。同日，泰国反对派向法院提交一份请愿书，欲寻求法律途径裁决大选无效。这一请求使得本已严重分裂的泰国继续陷于政治瘫痪状态。Wason Wanichakorn/摄

当地时间2014年2月5日，斯洛文尼亚，一名男子用锤头试图去除汽车的冰壳。近日，斯洛文尼亚匈牙利等地遭遇低温，多地遭“冰封”。Srdjan Zivulovic/摄

2014年2月4日，贵州省黔东南苗族侗族自治州榕江县乐里镇举行侗族一年一度的新年斗牛比赛，几名男子前去追赶一头脱逃的水牛。当地时间2014年2月3日，希腊雅典，一处住宅窗口上方挂着一个布娃娃。这些破旧的房屋大多居住着来自土耳其的移民，曾在2004年雅典奥运期间被遮挡起来，希腊连续六年的经济衰退使得雅典城无家可归者增至20000人。Yorgos Karahalis/摄

当地时间2014年2月1日，印度旁遮普邦，一名男子骑三匹马参加印度乡村运动会。Kila Raipur村举行有着“印度乡村奥运会”之称的第78届乡村体育比赛，吸引了数千名参赛者，各式绝活轮番上演。

当地时间2014年2月5日，美国马萨诸塞州卫斯理，作为雕塑家托尼·麦特里在该校艺术馆展出的作品之一“梦游者”竖立在校园中。雕塑于本月3日被摆在学院人流集中路口，目前已有超过300名学生在请愿网站上要求移除这个雕塑。 Dominick Reuter/摄

当地时间2014年2月2日，美国新泽西，超级碗西雅图海鹰队对阵丹佛野马队的比赛临近尾声，海鹰队的一名队员将一罐佳得乐饮料倒在教练身上，以示庆祝。 Eduardo Munoz/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评

22 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

News&Opinion

се╛сТА▄│╬М╠╣╙л

цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД ╙Р!ргА!тАл!╪птАмрпГ рг▒ р░д рпЕ рпар░п╠К UI '&# ╨╣╘Кр╡гр░д╙а╠К

FINANCIAL & REAL ESTATE

сКГ р░п

тАл┌ж┌атАмс╜Щ4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ & NBJM WBD!WBDSBEJP DPN BV

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ -FYVT 5PZPUB )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

р░д

╙д ╩╜ рпЕ

╙н ркд

╨ЫсзЦтАл ┌╜тАмN ▄╖тАл ┌атАмр╗╖╥жрпГсмМ ═о╠Е╬жрл╕сДЙ╨ЫсзЦтАл┌а┌╜тАм╙Ьс╜Лснгргбс░│сДЙр░Ч╨ПсАКс╜Л N ▄╖тАл┌атАмр░е N сДЙ╦ЩсЫграФрдО╟М р╡д тАл╦Щ┌░ ┌атАмсдВ (BSEFO $JUZ 8FTUGJFME саУр╛м╦Цре╢ ╓Ц╘▓▄░сДЙр░┤ тАл╦Й╫╖ра┤┌атАм╙Ьс╜Л╨Ь╠Усв╗сЙвс╜Лснгргб╬жрл╕сДЙ╥Бсг╣ . ╓Ц (BUFXBZ с░│сд│╨Ьсб╕╟МсбпсИО #SJTCBOF ргЙ╦Цре╢╠ир░е▄╖сМЭ ╨ЬсзЦ╟М сдЗтАл▀╕┌░тАмсО╛сДЙ▄╖тАл┌атАм╘║═║╦ЭтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмсгПрв╣╦Й╥крв╣тАл┌гтАмрйЭс╜ЗсоЛроКрдЙрй║╤Нс╜Ис╜ЛсдЗрак╠ЕрпЩр░ДсДЙркЕсаксПзр▒ОсЮмрпж╩╢╦У╙бсгСсм▒сд╢сДЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм ╙нраС╤Дре╢╤втАл╫лтАм╟Мр╡УсдАсбПтАл┌ЩтАмркд╙н╥С╤в═Ис╜Л╩╣╙Зсй▒сг╛с╜А тАл ┌ж┌атАм-PHBO 3E &JOHIU .JMF 1MBJOT ═Ир▓к ркд╙н ╥║тАл╠Ц┌атАм╥и╨ЬраИ рг▒ р░д рпЕ QN сРОсМЖ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥Ъ слд тмв тВд р╗╝ ▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion 7"$ .FEJB (SPVQ р╝Л╙з═Ы▐┤см╢тАл ┌ГтАм7"$ $IJOFTF 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл╦Ц▄етАмроарг╕рнжсВВ╘╗". 7"$ &OHMJTI 3BEJP р╝Л╙з╦зтАл▄етАмсФнроарг╕рнжсВВ╘╗". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT р╝Л╙зрпРркР XXX 7"$SBEJP DPN BV р╝Л╙зрг╕рнжсОй цЦ░щЧ╗ тАв цЧ╢шпД 23

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST FEB ISSUE.157 / Friday 14 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ṗᝣ3፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊*

ᑙᒺ᧣Ꮹᏸ␖᏷␖ġĮġ⒫ᬗᑺᝉ♢ᛵĲķĦ᎔ጆᛵᏩᯀᜲ᠐ŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖ĲķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓ĲķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮĲıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『⁮ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎǣ ㇮⯴ ᮂࠟ␒᜘୳Ķ

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ŌŢŪġńũŦůŨġĩ᷋ϜĪ

ⴐӍʙ⧈

ōŢŸųŦůŤŦġŉŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġĲĭġŔŶŪŵŦġĲĹĭġĳĳĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġŉŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ĳıĲĵ〃ĳ㢗Ĳĸ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ġĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ łůŨŦŭŢġśũŢůŨġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴĲġķĵĵġĴĲĲİŢůŨŦŭŢįŻũŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au 24 财经 • 地产6188 Tel: 07 - 3711

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

ac č´˘çť? ŕź&#x2039; â&#x20AC;˘ vÓ§ ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 3711 3 37 3711 711 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 25

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au 26 07 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ Tel: - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; ŕťź â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

ac č´˘çť?ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘vÓ§ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

yong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;áŤ¤âŹ˘â&#x201A;¤ ŕťźß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´

- 37116188 6188 vac@vacradio.com.au Business Tel:Tel: 0707 - 3711 vac@vacradio.com.au

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 27

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲ ᝣ ᑊ ᯆ ⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* )屚

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

᫓ↂ⍆᪇

Ĳĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰Ăᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼屁䮚 !!虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙⥝⾑ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!

!!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠46-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

‫ڦڠ‬Ὑ 3PVUMFZ %S ,PPSBMCZOὋ঳Р ‫ڠڠܷڰ‬ᄫὋ ὇࣊᧖லာ᳦֖᧚๑ࡿʻᝇ‫˧ࣛڠ‬ᫍὋ᳦᧚๑ࡿЮᬅ᮲௿஺ຣӜὈ ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩĳķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥĳĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾↡␖ĳĭĶııὈĮĶĭıııὈጴḸᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġŉŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵĲĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au

yong.com.au 28 财经 • 地产6188 Tel: 07 - 3711

Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ ӲᓪഏࠟΓ ໼ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

vac

财经 ་ •ӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

প‫׫‬

،‫׶‬ङ࡭ܸ̀ᒏ̀ ≸ ᧽ࠖඁ ሜ᧚̨̯ N ᡐὋ໷Ҧ௙௬ ࡂ‫ ڙ‬$PMFT ᬶ஘˖ॶ֖ 8PPMXPPSUI ᄉ .BTUFST ̊᧚‫׷‬आᄉࠪ᭦ ᡓܷ‫ڠڗ‬᭦ሤὋጝ˝ ᔭ̘ ܷ഍঳᭦ሤ ࣰழዚ ‫͈׫‬ᤉͯ̅तኒ੆ఴ

ࡂ‫ ڙ‬#SPXOT QMBJOT ᭅ‫׫‬आᩓӜஷ᣷ ‫ॶ˖ˉ׷‬᳦᧚‫ࣛڠ‬Ὃ௦᠓˻‫ˉྫྷˉ׷‬ᄉ‫ݝ‬ௐ఺ὋХԦࡘᄉԺᑞব ඇࣱыஅЙጝ˝ ὋᔩКᦉሜѢǋࣲథሜ᧚ઝγ ఺͗ᬱ३Ὃ࣊᧖லာᬱ੼ὋԀԺᛠҮὋӇܾᓡ఺

‫ڦڠ‬Ὑ +PIOTPO 3PBE )JMMDSFTU ͈ಪ ध͈

ᐎጆ 1FUFS )VBOH ᳦Һ

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 Business Tel: 07--3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 29

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

త

Ӥ ʼ ௅

ӭ ત ‫ڣ‬ ဗ

ᓅԇ‫׬‬ఓ ᯯ⊗₵؄ ͦᬣܷူᆂЙԯୃᦠܷူᆂ഍೘ὋᤈЙ൤࿗ྱൖय᮲ಪᎾ߳Ὃ৥ᄉࢺ᣷௦ࠔ஖ԘੜὋधஉयၶาၸᮿӜὋܷူᆂಎဖፈὋֵ։‫ݖ‬ӧὋ഍ʼᡓܷӹࠈКᦉᦠ‫៷ܫ‬ӧ‫ݒ‬ੜὋԲథ ഍ʽࠆੜ˶ᦠథ‫ݒ‬ੜὋ᭣࣡᤟Ջܷࠑऐ੊̙ԩ‫ݖ‬ӧࠔ஖ၶาᄉዴ௙˻ࠑǌ e ᫍӹࠈὊ ӻ๐Ὃ˞ӹࣛథ 41" eᔈ࡯ࡷԻ᭦Ὃֵ᠎ࠑႂ̾Ԣణள -&% ࠰༤ e࿗በᄉॕᮂࠈὋ˃ˉᝢԺ‫ܝܖ‬ eКᦉᦠ‫ܫ‬ԤࡎလၔቓὋܷူᆂ e഍ʼ഍ʽ‫ ڨ‬ዚૌᰳܸᔈ౛᝹᝟ eК‫ډ‬ಜὋ߶К᝜ઐጆፑ̾ԢႂҮܷ᫂ e‫ݖ‬ӧܷူᆂၫᆑ̾Ԣఱ᠎‫ڠ‬౛ eࣛᩙᥐଌᄉԤᢻं ͕᠎Ꮎ߳ὋϘ३৥̝˙ԟ᜹ ‫ڦڠ‬Ὑ UIF QBSLXBZ TUSFUUPO ‫͈׫‬Ὑ ֆНʼӤ ဗ‫ڣ‬તӭ ԟ᜹ὙֆНʼӤ ᐎጆ -PVJT 4PI

yong.com.au Tel: - 3711 6188 30 07 财经 • 地产

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟࡺ౜ϓ

Business vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

vac

财经 ་• ӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

੝ωⓊ͵̳Ą⎗᜛ą̬ာᙺକ̀ङࡀ⩮ ࡓ˞ᄉ᜵යॡ௙ᆷὙ‫ڙ‬તӭґ੊તӭဗ‫׫ڣ‬Ѣὀ ʶ˓ᩙ߿ *QTXJDI ளӜ˖ Мᮇ὇ ᔭ̘Ὀࢹˉၸ‫ڠ‬ᄉ఺͗ὀᤇ௦ʶ˓౜‫ݝ‬ᄉधԦԢઅᠪᄉ఺͗ǌ ᄫґὋ‫ڠ‬ʼᄉˏ˓ੜߔԢʶ˓࿐ᒻԺଡΘ৥ඇֆ ᄉሜ᧚ǌ ᡏঋᛠҮὀᤇ˓ੜ̖ॡঋࡂ͗‫׫‬ѢὋ͈ಪᬱ̾Ꮅζǌ ‫ڦڠ‬Ὑ #SBTT 3E .PVOU 'PSCFT ͈ಪὙ ʼӤ ‫ڙ‬ҺМՂતӭ὇ᬓ᭣˧ґ‫׫‬ѢὈ ԟ᜹Ὑֆ௅ʼӤ BN ᐎጆὙ"MFY 4V 4IBVO :POH 1FUFS )VBOH yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Business Tel:07 07- -3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 31

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

)BXUIPSOF 3E #VMJNCB

3JEJOH 3E #VMJNCB

#VMJNCB ӣϘᓡ఺

ͮᎵὀͮᎵὀͮᎵὀ ᡯሎ0YGPSE 4U (MBNPVS 4USJQ ̨ ዚὋ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰழዚὋ Ժ̯ ్ᛣ᥊ᤈЙᄉ ˓‫ڰڠ‬ǌ ᤟Ջୃत˃ˉआ᭦὎ᕱੜង੝὎ଅࡓ὎МࠟὋˉ˞࠱ѫधѢ‫׫‬ ‫ڦڠ‬Ὑ )BXUIPSOF 3E #VMJNCB ͈ಪὙѢ͈ᰳ̅ ̼ူὙ"OESFX 8FMCPVSOF "OESFX 'MPPE yong.com.au Tel: 07 - 3711 32 财经 • 地产6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

vac

财经 ་ • 地产 ӧ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

౜Х‫ܥ‬భᄉࠑ‫ͮ چ‬Ꮅ ઴థ߸Кᄉᬤሒቆ֖ᫍሒማবǌᄇʹ៷߳ᄉᐐᬶӜǌː៞ᄉࢹር᠎᧙‫܁‬ሥ߸ᎾὋ൤ᬵ߳ᄽࠃஉܷ˿ၶาֵ᠎ὋՎௐ˝৥ࣛ౎ᓧశਕྱ᠎ᄉΦѽ᝹ஶǌᤇए̠̽Ӿ៵ຆ҈ᄉˏ ࡎᤈЙӜ઴థឰܲௐ࠺ᄉጹᓫὋ᤯Փ‫ࠑڍ‬೧ౣὋӧ˟ᄉ͗ࠆԉὋЦᬵࠔ஖ᄉᮿԉὋҨМࠈὋ᫹ЏੜὋ௉ᮿੜ Кளᄉௐ࠺ԘੜὋ‫ݖ‬ӧᄉӻ๐ὋϣᢵੜὋጙܰጲ಺ૅ֖ܲ޴ͳᫍǌ ৥ᤆԺ̾ൔᠵҁਖ਼ܰᎾ˟ᄉሒࠑ௿ᒰὌ‫ࠑڍ‬೧ౣ֖ .U 5BNCPVSJOF ᄉᎾ௿ὋԲܰᤆథҪབฒ෈Ὃܷྞᄉ‫ˬޠ‬ቆᫍ̾ԢΘ৥̙ˬᄉ᫹Իǌ ᤇಙᡓՓᝇऎ౜‫ݝ‬ᄉԤࡎᬵ߳઴థ ᫍӹࠈ ᫍӻ๐֖ ˓ࣛᩙᢻंὋੜᴓԵథ ࣱὋ̯ల‫ڣࣉڙ‬ʼᩘ‫׫‬Ὃӡᣑᬱᤶᄉ఺͗ᝧ৥ᑞܴ࠱೔ਆᄉࠑ‫֖چ‬ΦѽᄉͮᎵʶࣲஅ̅ ੣˖Ὃ൤ᬵ߳ᡯሎ +PIO 1BVM ˖ߥ̨ ዚὋ൥ᛠࡂԺґज़ֆ᣷ᄉߥಢǌ ʿ᜵ᤌႠὋឯᯰʼષ੩ႂពὋᤇಧᄉᬵ߳௦ʿ͗ኍ৥ܹ᫁ௐᫍᄉὀ ‫ ڦڠ‬-ZOFUUF 8BZ %BJTZ )JMM ԟ᜹ ֆН ʽӤ ͈ಪ త ௅ ֆН ʼӤ ཁဗ‫ڣ‬તӭ ̼ူ "OESFX 'MPPE

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: Business Tel:07 07- -3711 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

财经 ⓟࡺ ౜ 33 ϓ • 地产

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ௐ࠺ဗ̼ҨМࠈѢሜ੊Ѣ‫׫‬ Л᧖‫ڠڽ‬Ӝᄉ͕᠎ҨМ‫ڣ‬੝Ὃ঳Р ˓ʿՎ᭦ሤᄉ࿗በӜ۪Θ৥ᤤસὙ N N ֖ N ǌ ࠈЮಪࡌள໼Ջူǌᜈν߸‫ܫ‬ὋԺԢௐୂЙҨМǌӉդܷ᧙Ϣᢻͮǌ ߶К᤯ᛠӴयᤈЙγ᝼৥ᄉᬤሒԢ߶᭡ᄉҨМဖܑǌ˙ᤂ (BUFXBZ ᰳᤳ . ᰳᤳὋМ̓ቢ֖᠓ྫྷ˖ॶǌ᤟ՋϣऔӝႤὋतኒὋࢹርὋ*5Ὃኍܷ МՂ঳ᦉ֖Ф̴˃ˉዜ‫ۋ‬ᄉ఺ౝǌ Ф˖ࣂѢሜᄉҨМࠈሜጝሶ߿‫ٿ‬ઐᰳǌ ᤇ௦ʶ˓ፏ·ᄉ఺͗Ὃឯဗ‫ࡂڙ‬ᒰႂ౎ᖌԨఝܲζো ӡʹʿ᜵ᩱ᣾ὀ ‫& ڦڠ‬JHIU .JMF 1MBJOT ͈ಪ UP ԟ᜹ #Z "QQPJOUNFOU ᐎጆ -PVJT 4PI +JNNZ -V

yong.com.au 34 财经 • 地产 Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business vac@vacradio.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

‫̖ ڠ‬

Property

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

vac

财经 ་• ӧ 地产 ͛޴

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

धஉԟ᜹ௐᫍ

ࣱ త ௅ ௠యН

ࣱ త ௅ ௠యܸ

4VF :F

yong.com.au

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 07 -- 3711 Business Tel: 37116188 vac@vacradio.com.au 6188 vac@vacradio.com.au

财经 ⓟࡺ ౜ϓ • 地产 35

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ᡓϘᎾ߳ ‫ڮ‬ᖿ‫ ڙ‬4IBJMFS 1BSL N ܷ‫ڠ‬ʼᄉᬵ߳յဗፋ৥ᄉ௦உౚ֖ᒽ᤟ᄉၶาழयǌ ੝థᄉӹࠈᦏၸఱ‫ڠ‬౛᧗ளᜈνǌधஉयၶาӜ֖Ԙੜᦏᦠథᰳጞၫᆑǌ൥ᛠԺ᣹ 4IBJMFS 1BSL 1SJNBSZ 4DIPPM ֖М̓౩ጰǌˀ -PHBO )ZQFSEPNF ᠓ྫྷ˖ॶ֖Ф̴Φѽ᝹ஶᤂ‫ࡆ֩ڙ‬ǌࠓ௛᯹ʼ . ᰳᤳМᡸǌ eधஉय᝹᝟Ԙੜᦠథᔈ࡯ࡷԻ᭦Ὃᡓܷࠑऐ͓᫋Ӝ eఴྫྷˉᄉྱᓣᤆథὙ eКளዟ҄‫ܖ‬᭦Ὃࠔ஖ᒽ᤟௛੩ူᄉՐᬒ e ᫍఱ‫ڠ‬౛ࠔ஖ܷӹࠈ eԤࣛᩙᢻं e ᫍဗ̼Ӑӻၶᫍ὇ ᫍ˝‫ݒ‬ᫍὈ ˉ˞ʽ̽ॸ‫׫‬Ὃ઄ጊௐ఺ὀ ͈ಪ ‫ ڦڠ‬5BOBMEJ 4U 4IBJMFS 1BSL ԟ᜹ UP QN ੊ឯᮔጝ ᐎጆ +JNNZ -V -PVJT 4PI

ఴֆབ᫂ྫྷˉ )FMMBXFMM 3E 46//:#"/, )*--4 2-% ZPOH ҨМࠈતӭ 4BU UI 'FC BU QN

wor

Net

al S

tion

rna

Inte

ce Offi per

)JMMBSEU 4U 30#&3540/ 2-% ဗ‫ڣ‬તӭ 4BU UI 'FC BU BN

1SJFTUEBMF 3E 3PDIFEBMF 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV

$BWBMMBSP 4U 30#&3540/ 2-% ဗ‫ڣ‬તӭ 4BU TU .BS BU QN 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV

ఴֆབ᫂ྫྷˉ ti

rna

Inte

lS ona

ork

5PN 9JBPZJ

etw

ce N

ffi er O

+PIOTPO 3PBE )*--$3&45 2-% ыѽ۲̅߸Кሜᠧ 8FOTMFZ 3E 3*1-&: 2-%

#SBTT 3PBE .06/5 '03#&4 2-% તӭ὇ᔩ˧ґల‫׫‬Ѣ

4BN -JO

(FEBT 4U $BMBNWBMF 5PN 9JBP:J 4BN -JO 1FUFS )VBOH

yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188 36 财经 • 地产

.BOBTI 3E -PHBOMFB .BOBTI 3E -PHBOMFB 5PN 9JBP:J 4BN -JO 1FUFS )VBOH

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

ⓟ ࡺ ౜ ϓ

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Business

财经 • 地产

Sunnybank Hills 罕有大屋地 $489K Sunnybank Hills高檔地段,全新分割屋地, 佔地636平方米, 前庭12.35米,離學校及公車站步行只數分鐘, 地點幽靜,附近主要是高檔物業, 理想的建屋地點.附近極少土地供應,如此大地更屬罕有! 此地已分割妥當, 轉手即可興建您理想家園! 即聯絡 Michael Law 羅先生0411 121038

ྫྷˉክူాၶ਒

˝̣˥Ԥ‫̖ڠ؝‬௦৥˻ӭྫྷ ˉክူాᄉᯪᤤ὞ ੇ͂઴థ ࣱክူాᄉဗ ‫ڣ‬ክူˀᩘ‫׫‬ፂᰍ ʿ̨ᑞ ˝৥ᝌኔ˻ґᄉ͉ʹ᫇ᮤὋᏪ ˄ᤆਜ਒ࣞү৥ᝌф˻Րፂ ‫ݟ‬౦;ਆ˻௄ࠓ௛੩ူԠͯ᮲ᬖᑞᠽᨐᄉၶ਒Ὃྫྷˉክူాၶ਒௦;ᄉణ·ᤤસ ఴМՂဗథіӠ˓Չሗು൒ᄉክူా ᖸ˖Ժᑞ᥄ҁᄉʶ̎ᬱཁὋᆷ ၶ਒य़‫ ׫‬঳‫̯͈̊׫‬Ӡ‫ʹٽ‬ҁ̊ᄇНӠʹ ѫ࣊̅࣊᧖லఴࣉᄉՉ‫ڠ‬ӜԢ᳦᧚๑ࡿ֖᫹Џ๑ࡿ γ᝼ᝧ৥ᑞʶቢय˻ γ৥ᄉၶ਒෤థՐᮎ˧উ὚ ੇ͂அԨͯ̅ՎᛠͿ᧚ಕэ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉၶ਒ ̾ʽ௦ʶ̎ዴᤤᄉઅᠪব͈ඊᣖᰳᄉྫྷˉክူాၶ਒ ᝧ৥ʿॸᔈఝܲௐᫍࠬ੼ඊᣖ ᄉͿ᧚Ὃథѽ̅˻ࠑ֖ӭࠑ὚ ੇ͂ʿஅԨࣉ‫ڣ‬଍ࣸ᠟ၸὋ ੝థᄉࣸն᠟ၿੇ͂੽ઝ὚ ੇ͂ଡΘБ᠟Ѣሜ֖Ѣ‫ࣸ׫‬ նనҫὋʶ൒বʼ͛ҁ ‫ڠ‬ ̖ᎩቢὋՓፂူ̠ଡΘᰳඊΒ ѫ੆ ǌ

Ԥ‫̖ڠ؝‬

్͇ᬌ҃

ᬅᨨΟ⪇ 3PCFSU ࿡Ӫᖬ ⩡䗚喝SPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV ౜౬喝TIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 37

财经 • 地产

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ Business

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ -JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

"MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

"MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF 4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

䔮ऴ⩟ߊ េ䉰⼧ℽ⮰⩋ᘻ⽟჆̀ ፒѻᝫ⮰Ⅰᵩ⻹ḹ‫ۈ‬౦ ̳

ᗔऽᒬ㒺ຩ⮰⩜ఙ⩋≧ृ喢ₐ‫ۈ‬౦ࢌ ౜ 㠝ϕ喏ፒ ᝫ Ꭰ᫜ѻᝫ喏Ẩ ̷䔄ፒ䔮⩔⮰⺂⃹຃ᝫ喏͆ͧ᜼ߋ㏻㥑ₐ‫ۈ‬౦ ๆᎠ喏Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬喏ₐ ‫ۈ‬౦ᬿ႒ᬿ㏻㥑喏͆ͧ᣼Ӈഥ䃙喏ఌ䔬 н㔸ਗ਼Ƞਗ਼Уॗ౜ȟᝫȟ⩋ᘻ࠱ႄ䉓‫ڝ‬ ̳Ƞ

台䛽౜⃡๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙₦ ̳ ̳ߌႄ䉓䭹Уᕑਗ਼

ࡃࡦ冨㫛Ꮓ ̳

ₐ ⩋ ᘻ ѹ κ ጯ ጮ 台䛽 ౜ ⃡喏⻧ ጮ ጮ ࡃࡦ冨㫛Ꮓ喏ࢲञ䪫喏⽟჆㥑͆䷉喏 $#% खᰵ๓㏒ ‫ژ‬䛸喏Ϧ≭ᬦ喏䭰䓽 ѹκࡃࡦ㍭ᔅੲ͆ࡦ喏㏻㥑 ๕喏स̬ ੲ౦ᰵ䃤ๆֈ䒒ѹȠ㥑͆ ๕喏ᝬᰵ䃪 Ꮓͧ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏 ำ᫜⟢ۡຩȠ छᣑᒱ ჎ϦȠ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ㥑͆䷉ ȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬䓪⼋㏒ຩ喏 ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท喏 ̳ ॗ๗໧Ꮓͧ጑䉰喏Ꮓͧ䔬н䄆䃕喏䔄छ䒘ֆ‫ڢ‬Ⴏ₦亚Ƞਗ਼У ̳ ̳ ਗ਼У ̳ॗ ႄ䉓Ƞ ߌႄ䉓Ƞ䄣㖀㐈 1BVMB 㖀㈧ -JOMJO

㖀㐈Ϧ "MJDF

ࢃࡦᠵᦕ䮎 ̳

ጮࡦᬌ《εຩ౜᫥⮰͙丼โ ࢂ ̳

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ㍭ᔅੲ౦䭰䓽喏͆ͧ⽟ ჆౜㏻㥑β͐ᎠࡶȠ㥑͆ ๕喏ᬢ䬠छ □≧ऄߔȠᎠ㥑͆䷉๓㏒ ̳喏Ꭰ⼋ Ƞ⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠঔ㏛‫ݕ‬๓㏒喏͆ͧ΋छ㔯㭽ਗ਼ऺ‫⼋ܲڹ‬᜼࠱ ऴ҈Ƞਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑β Ꭰ喏⩋ᘻⰤᑿ ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ⼋ӫ჈喏 Ꭰ ⼋ ጞ ॗ (45ȟネ ⤲ 䉥喏⃻ Ꭰ⼋㏒̹䔾්喏䔄࠱̬ᄻ‫ה‬㡼ა喏छֆ нᖛ䬠Ƞঔఠ䭰䓽ᬌ《εȠঔ㏛‫⋒ݕ‬ ॗ๗໧ԕ጑䉰Ƞ ਗ਼У ̳छ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

጑͆ࡦ ๕ࡶโࢂ ̳

छߊ⤲ ⼧ℽ⮰ࢃࡦ PSHBOJD TVQQFSNBSLFU

ₐ⩋ᘻѹκ台䛽౜⃡喏ࢲञᗌͱ喏ᑿ౜ Ꮓͧጞ㏻᜼ߋߊ⤲β ੲ͆⼧ℽ 喏ᙫᘻь ⴑह⮰጑͆ࡦ 5BLF "XBZ喏⩋ᘻຩ喏ঔ ᢴࣶፚߕ̷ЧΜͧⰤ‫ڟ‬η჈㏻侸 Ƞ䄑Ꮓࢲञ 㥑 ͆ ䷉ ঔ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬ᗌͱȟ ჎ᝣ㓐⽟჆ ȟᬿ᝿⤲ Ƞ⼋㏒䪫ȟ ⼋䛽ऴ⤲ ȟ䃪ำ㷱Ԛ㞛ຩ Ƞͧਗ਼ᰵᱦ֑Ꮳϓ৭喏 Ƞ 㥑͆ ๕ࡶ喏 ֈ䒒᫥ӫ喏㥑͆ᬢ䬠ຩ喏ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喏ᰵᲭ๓⾦⼋䛽ӫ჈喏⼋㏒䪫喏 ͧਗ਼ GJTI DIJQT喏 ⅵ്喏䬠ផᆁ㥑͆䶥Ⱊࣶ㠯ఠ Ƞਗ਼У ̳ Ꮏ ⇅៵喏4OBDL喏ਗ਼У ̳ ႄ䉓Ƞ ႄȠ 㖀㐈Ϧ "MFY 㖀㐈Ϧ "MJDF

+JOEBMFF ূઍᏃᕑਗ਼ Ὃ੆ ਗ਼У 10" ͳՐ

‫ڃ‬ ҪЙ ਒ὀ ₐূઍࢱѹκጯጮ㺫ࢃࡦᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ๓ ၶ త ̅ ኃʶ˓ 䛻ֈ䒒ѹ喏 ᫭䓥ᰵ๓ಷ֑䏗ᝫ⍤∟亲喏 Ϧ≭ ဿ ဿ ˿ Ѣ ‫؝‬ ‫׫‬ ৊ ᰵᒴ๓ࣽᆁ⾦䬠䛻ጔ๓喏 ⣜㥑͆䷉ ҩᄉ 喒ঔ喏⼋䛽ӫ჈ छᩥ᜼͙丼โࢂ΋छߌࢂ 冨㫛්ߌ㥑͆䷉喏ₐᏃⰚ‫ݹ‬ख䰬̬Ϧ᝿⤲喏 ఊ᱘ᔗ喏䔮ऴេ䉰䷉ᰵ䭼⮰仂⁍݇͆㔱 ఌ ტᏙ࣋ఌᕑਗ਼ 10" 䄣㖀㐈⥟⥟

Ѣ ࣂ‫׫‬

ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓ 䔅䬠ጯᅬ᫜䷂⮰ূઍ冨㫛Ꮓѹκጯ䛸᫛᱘โ㏒ ‫ژ‬ 䛸ะ ᐬ䒒Ϻጯጮࡦ㏒ ܲ䧋១䓪ₐᏃ Ꮓͧᣔ㔧ь 㐋冨㫛Ꮓ⮰㷱Ԛ 㲹ऴ᫜ูऴᐻূઍࢱ⮰Ắᔡ 䃕᪠ ͖Ꮓ䛸⮰⅀ⅇ࡭ܲᘘᘻস䄼স ౔Ꮓ䛸⮰⃻͖㻾㥩䘩 छБⰷ‫ݜ‬Ꮓͧ๗ຳԕ⮰ᓯᕉ Ꮓͧ㟝β㏒ ౔κ‫ڔ‬䘔⮰ஔᱼ ა‫ڱ‬䃪䃍স㷱Ԛ ₐ⩋ᘻ‫ݕ‬κᰵ㏻侸Ϧทᐬࣽ᫜ϓ৭ᝂ᫜◥ၼ΋䔮ऴκᄻტᏙࣧ㏻㥑স ネ⤲ Ⱊ‫ݹ‬Ꮓ䛸᣼Ӈ⮰丼◥᭛冨㫛ㆧ ⅵ്ㆧ ̵ᬺ ⇧ㆧ ᬑᐻガ丼 ূઍস⩈◥ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ㥑͆‫ڙ‬ ๕ࡶϺᬕ̶ ◥‫ݜ‬ᮆ̶ ◥ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ Бࣶ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋সᐬ 䨬᭛ ॗ⼺ ͆ͧఌ⼧ᅱ⊣โᕑਗ਼Ƞਗ਼У 喏 ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈 1BVMB 8BOH PS "MJDF PO

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰̵ᬺ⇧ ̳ߌႄ䉓

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫ݢ‬ 㞞៵ #BS ̳

ຩѹ㒚ੲ͆ ѻႱẨ ̳

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆⮰冨农᫜凈⩋ 冨Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐੲ͆ѻႱẨѹκࡃࡦຩѹ㒚喏⻧ጯጮ ₐ⩋ᘻѹκ㺫ࡦ̬ᄻಷ䉙➕ੲ౦喏䲌ͧ䕿喏⩋ $#% खᰵ ‫ژ‬䛸喏䲌ͧ䕿喏ঔఠᰵ႒ ᘻⰤᑿ⽟჆喏㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔπ喏ᬕ ◥ ᵍȟ‫ژ‬䒒々ȟ▗䒒々Ƞᅷͧጞ㷱ԚѻႱ 㜟ᮆ ◥喏ঔ‫ڙ‬ঔᬑᬕ ◥㜟ᮆ ◥Ƞঔ㥑 Ẩ喏 ࢓ა喏 ͖ $BSQBSLȠᏃ 䨦 ๓ ㏒ ͆䷉ 喏ᝫ⼋ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰴ⼋ ᎟᫥㆟喏 ⩋ᘻ⽟჆Ƞ ঔ㥑͆䷉ ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠͧਗ਼冨农ȟ᫜凈⩋冨ȟⅵ ്࠱ȟTOBDLT ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ጞЄᏃͧ ጒट喏㥑͆ ๕喏㥑͆ᬢ䬠छ□≧ᩥߔ喏 ጑䉰ȠᏃͧఌ⼧ᅱ᫜≞㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌ 㔸̀΋छᩥͦূઍᏃᝂ͙₦โࢂふȠ⩋ ႄ䉓Ƞ ᘻ Ꮓ䨦 ᅷაѻᝫ喏̬‫ڝ‬ਗ਼ ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ .BSDVT $BOEZ $IFO

ᬿネ⤲倄‫⮰⋒ݕ‬ጯጮ㺫ࡦ≃ ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓㶏ᝫ⩋ᘻ ̳

㥑͆ ͖ᮆ̶⮰͙丼 ̳ߌႄ䉓

˖ Ջጝ

ࡃࡦ㥑͆ ๕ࡶ⮰͙₦โࢂ

ₐᏃѹκࡃࡦ⩋≧ࡦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ ᬌ 《 εȠ㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ঔ ̬ QN UP QN ঔ㥑͆䷉ Ƞঔθ 㜟 ঔᬑ BN UP QN ‫ܦ‬ਗ਼ガࢁ͙₦ โࢂ喏Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑βఇᎠȠ⼋䛽छ ̷䄯‫̬ ݜ‬ঔ喏⼋᱋‫ ݜ‬ᎠȠ ๗໧㏻㥑̬Ꭰछᡏ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У 喏Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ .BSDVT PO

ₐᏃѹκࢃࡦ喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉๓ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㺫ࡦᄻಷੲ౦台䛽౜ ㏒ ᬌ《ε喏⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏 ⃡喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉ L L ᝫ⼋ऴ⤲喏⼋㏒ຩ喏㥑͆ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ਗ਼У ̳ߌ ๕喏΋छ㥑͆ ๕喏ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬ ႄ䉓Ƞ ̹࠱Ꮓͧ጑䉰喏ͧਗ਼ GJTI TIJQ TOBDL喏㖀㐈Ϧ "MJDF ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏छߌਗ਼ᄫत喏ຢ㡢ふ喏䛸䲎छᣑᒱ Ϧ喏โ䲎छᣑᒱ ϦȠ ͆ͧጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏 ఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼喏 ₐ⩋ᘻ䔮ऴ⼧ℽ⩟䄣Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ ,FCBC 5BLFBXBZ ѹκ台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ 䌉⻧ጮࡦ㏒ ‫ژ‬䛸โ ₐ⩋ᘻ౜⤲ѹ㒚ф䊶 Ϧ⒚≭ߔᬦ Ꭲ̀䲌䓽ӫ‫ݕ‬ੲᏃ ₐᏃ⮰☙ ࢂ下➕᭛℀㥔স ,FCBC 㔸̀Ђ⮰㞞៵ᆁ⹦ ᴈ᎞۬᪠呼ᵣ৭呼‫ ڔ‬ₐ⩋ᘻጞᰵๆᎠࢲञ ԉᰵద჆⮰჎ᝣ᫻㓐䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ 㔱๓ტᏙБӫκ㏻㥑সネ⤲Ƞ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㥑͆ᬢ䬠᭛̬ ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭θ◥ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ๓㏒ Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞᰵᘻ㔱 ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 1BVMB 8BOH

8FTU &OE ▗䒒ᄫतᏃ

ࢃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ 10" ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫▗ݢ‬䒒 ᄫतᏃ ̳

$#% 㥑͆ ๕⮰ネ⤲‫֑ݢ‬ Ꮳ⇅៵ #BS喏

ࢃࡦ͙丼โࢂ ̳ߌႄ䉓

㺫ࡦ⩋ᘻ⽟჆喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊ⮰ GJTI DIJQT ̳ߌႄ䉓

Ѣ ࣂ‫׫‬

ࡃࡦछ⩟ߊ⼧ℽ⮰㔭❸ূઍᏃ ѹκ䉙➕ੲ౦ᬌ《ε⮰ⴑह㖀ह *OOFS DJUZ ᅱℽࡦ⮰ 卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ꮓ ̳ߌႄ䉓 φ≞丼亲 ਗ਼У ̳

台䛽⊣ᇤ䬥ࡦ ,FCBC

5BLFBXBZ 4IPQ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟 ঔ π喏ᬕ̶ ◥ 㜟̷ࡴ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ ‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏‫ܦ‬ਗ਼ ֑Ꮳ⇅៵Ƞ⼋䛽ऴ⤲喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ ㏛ ‫ ⋒ ݕ‬๓ ㏒ ਗ਼ У Ƞ

Ѣ ࣂ‫׫‬

ጮࡦຩѹ㒚⮰ో㕟‫ڢ‬₦ࢱ

㘩⩟ߊ ⮰͙₦ ̳

ₐᏃछ⩟ߊ⼧ℽ喏ѹκ⻧ጯጮ $#% ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕ੲ౦喏ࢲञᗌ ₐ ₦ 亲 ѹ κ⻧ ጯ ጮ $#% ‫ ژ‬䛸喏 ܲ䧋⮰䒒⼷喏ࢲञᗌͱ⮰㔭❸ূઍᏃ喏 ͱ喏䪫䓪 ๆᎠ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ ჎ ⎼ ⽟ ჆喏㥑 ͆ ๕喏喝 BN ⩋ ᘻ Ⱔᑿ⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ䷉ Ƞ㥑 ͆ ๕喏 BN UP QN QN UP QN ᬢ䬠छ□ 㥑͆ ๕喏ঔ̬㜟 ঔπ 喝 BN_ 喝 QN ঔఇ BN UP QN ঔᬑ BN UP ≧ᰠᩥȠঔ㥑͆䷉ ๓㏒喏ᝫ⼋ QN喏ঔ‫ ڙ‬喝 BN 㜟喝 QN喏ͧ QN ᝫ⼋ӫ჈喏⼋㏒ຩȠᬿ႒ȟᬿネ⤲Ƞ X Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳ 䔮ऴ ਗ਼ূઍȟ⛋下ȟ̵ᬺ⇧ȟⅵ്࠱ȟ'JTI ͧਗ਼रㆧ᫜凈卍㖵‫ݢ‬᜼৭Ƞ䔮ऴ⩟ߊ 仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ㏻㥑ȠఌტᏙ࣋ఌ $IJQT ふ喏⼋䛽ӫ჈⼋㏒䪫喏 ᬿ႒ᬿネ⤲喏オ䃭ȠᎠ㏛‫ܦ ⋒ݕ‬ਗ਼࣋ 㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ߌႄ䉓喏 ఌ喝⼧ᅱ᫜≞Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㖀㐈Ϧ $BOEZ ਗ਼У ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠䲌䓽ጯ䛸᫛᱘ $#% ⮰ో㕟‫ڢ‬丼ࢱȠϱѹ κጯ䛸᫛᱘䘩ጮโ⮰ ‫ژ‬䛸ะ 䔅᭛̬䬠 ⣛ද㞛ຩ ⅀ⅇф㒺ȟ⾦䬠‫ٱ‬㸁⮰丼ࢱ ᒴ䔮 ऴఎѿ⮰≪ᄥ ҷຮ⩋ᬑ≪ᄥᝂ౏䄊≪ᄥ ₐ丼ࢱ⮰ᄥ䲎᭛̬䬠๓ಷ䊱ጮ ᫥ӫκ౜̷ ֈ䒒౦ֈ䒒̀ѹ㒚‫ٱ‬䋟 ₐ丼ࢱ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ㔱᭛๗ຳᄥֆ᫅⤲ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂᰵ ̿͆ऴᵨࣔጴន⚓⮰Ϧท仂⁍Μ⩋ᘻ ₐ⩋ ᘻᰵ⒈㘩ᐬࣽ‫ڢ‬Ђ⮰᫅⤲ ҷຮៗ㥔ᝂ㔱ᘻ ๓‫ݕ‬䲎 ⃻ঔ㥑͆䷉ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬ ⃻ঔᝫ⼋㥑͆ᬢ䬠᭛̬ঔ ̯๕ᬕ̶࡭◥‫ݜ‬ᮆ̶࡭◥ ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬Ƞ ᰵᘻ 㔱ᝂ䄒䄣䄣 ≩ 1BVMB 8BOH

ₐ⩋ᘻ㘩⩟ߊ 喏ѹκࢃࡦຩѹ㒚喏 ֈ䒒᫥ӫȠ㥑͆ ๕ࡶ喏 BN UP QN Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻ⽟჆喏ঔ㥑͆䷉䓽 ̳Ƞ ⼋䛽ӫ ჈喏ᰴ⼋ ߌ (45 ߌネ ⤲䉥ȠᏃ䲎 ᎟᫥㆟喏โ䲎‫ٹ‬䉥ҫ⩔ โ䲎䲎⼛ ᎟᫥㆟喏䛸 โ ‫ڝ‬छ ᣑ ᒱ Ϧ喏喏โࢂ๓㏒ࢌ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̬Ꭰ ̳ॗ̬͖Ꮓͧ጑䉰ȠᏃͧఊ ఩㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ࢃࡦⴑह➇ᢾ亲‫ܦ‬ਗ਼ ̳ ߌႄ䉓

ࡃࡦ㥑͆ ๕⮰冨农Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⩋ᘻ▗✲⮰͙丼亲 ߌႄ䉓

ネ⤲Ѻᝫ⼋ᄫत▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ࢃࡦ冨农Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ᐬ䒒 ܲ䧋⮰ࡃ䘔喏 ᬌ《ε喏㥑͆ ๕喏 BN UP QN ᰴ⼋ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠঔ㥑 ͆䷉ 喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐᏃѹκࢃࡦᄻੲ౦喏㥑͆ ๕喏喝 ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦͧ䕿䓥⮰ᄻಷੲ౦喏㥑 BN UP QN ঔ ⼋ (45 ͆ ๕喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉ 喏๗໧㏻㥑喏Ꭰ㏛‫ͧ ⋒ݕ‬ਗ਼冨农 ȟⅵ࠱ȟ⊣凈 TOBDL Ꭰ㏛‫ݕ‬ ̳喏ͧਗ਼冨农ȟⅵ്ȟ㞞៵ふȠ䔮ऴ ⋒ ̳ጒटȠਗ਼У ̳ ̳Ƞ ๗໧ᝂ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏㖀㐈Ϧ "MJDF Уᵨछ䃚Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 1BVMB

ₐ͙丼亲ѹκጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰ຩѹ 㒚喏ࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏じ̬⁍䬚͂喏 ⩋ᘻ▗✲喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ ⤲喏⼋㏒䪫喏ঔఠᰵ ͖ֈ䒒ѹ喏䛸 โ㘩ᣑᒱ ͖჎Ϧ喏᭛ᑿ౜ᰬः⁎ 䓺⮰͙丼㔭ᏃȠፒ䙾❸喏᣼Ӈ䙾॓喏⩋ ᬑ㖆ц喏㏿྆ঔᎠᎲ䉦ふȠ Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ̳Б̶Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF

ጮࡦᒁⰤ‫⩋⼋ܦ‬ᘻ ̳‫࠱ڔ‬

㖀㈧Ϧ "MJDF

3FEDMJGG ๓ᰵࣽᆁ⮰ᬑ᱘丼 ࢱ ̳ ̳ߌႄ䉓

㘩⩟ߊ ȟ ⮰Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓

#BZTJEF ⴑह ,FCBC Ꮓ

ₐ⩋ᘻ䲌⊣䓥喏⣛දф㒺喏Ⴍ䲅喏ঔఠ ᰵ⽟჆⮰ᅱℽ䶪჎㓐喏๓ᰵࣽᆁ⮰⾦䬠喏ᬌ《ε喏Ⱊ‫ݹ‬㥑͆ ๕喏ঔ̵㜟ঔ ᬑ喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ̶ ◥Ƞ⼋䛽䊱ӫ ჈喏 ̬ঔߌ (45喏⼋㏒䪫Ƞͧਗ਼ TBLF ᄫत UBLF BXBZ喏䙾喏ઐ䙾ふ喏ਗ਼ У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO

ₐ⩋ᘻѹκϦ≭ᬦ⮰䉙➕ੲ౦Ƞ㘩⩟ߊ ȟ Ƞ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏Ꭰ㥑͆䷉๓ ㏒ ̳喏΋ࢂᒕ ⺔Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬㜟ঔπ 喝 UP QN ঔ᱗ BN UP QN Ꭰ㥑͆䷉๓㏒ ̳Ƞᰴ⼋ॗ (45 ネ⤲䉥ࣶ⩡䉥喏⼋㏒ຩȠ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝䔬нȠ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐ Ꮓѹκ #BZTJEF ᄻੲ౦喏ֈ䒒Ⱔᑿ ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ⻧ጯጫ $#% ‫ژ‬䛸喏䲌 ᫥ӫ喏⩋ᘻຩ喏ᬿ႒ᬿ᧹҈Ƞ㥑͆ ๕喏 ᄻ䕿喏౔⩋≧ࡦຩѹ㒚喏ঔఠ丼ࢱȟߊ 㥑͆ ๕喏 ᬕ̶ 喝㜟ᮆ̶ ◥Ƞ ঔ㥑͆䷉ 喏 ᝫ⼋ӫ჈喏 ̬ঔ 喏‫ژ‬ẨȠ 䔮ऴ๗໧㏻㥑喏ᝂ㔱仂⁍݇͆㔱ȠᎠ㏛ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟喏৭⻹呼‫ڔ‬喏ᰵ "5.ȟ ‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ ᎞≃ȟ☙下ふ喏ঔ㥑͆䷉ 喏ᝫ ⼋ऴ⤲喏⼋䪫Ƞ䔮ऴ仂⁍݇͆㔱ᝂტᏙ 㖀㐈Ϧ "MJDF +JBO -JO ㏻㥑Ƞਗ਼У ̳ ̳ߌႄ䉓Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF

㘩⩟ߊ オ䃭‫ڔ‬ネ⤲‫⮰ݢ‬ ূઍᏃ ̳ ̳喎ႄ䉓

ጯጮ $#% 㥑͆ ๕⮰ᄫत โࢂᏃ ̳ߌႄ䉓

ࢲञᗌͱ⮰φጊⴑह䊱ጮ ̳ߌႄ䉓

38 财经 • 地产

ࢃࡦ台䛽౜⃡ ๕ূઍᏃ

㖀㐈Ϧ "MJDF

ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 ѹκࢃࡦ㐉ҟ㍭ᔅ౜⃡ ⠘䬔⩋ᘻ ⩋ ᬕ̶ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ঔఇ㜟ᮆ̶ ◥Ƞᘻ⽟჆ 䃪ำႸર 㥑͆䷉倄 ‫͜⋒ݕ‬ ₐ͆ͧ᜼ߋ౜㏻㥑β̵Ꭰ喏ఌტᏙ࣋ ࣆ ⒈߇ᬌ⾣ ᣼Ӈഥ䃙 ⣜ᰵᓃ߇ࣔ ఌ㔸ਗ਼Ƞঔ㥑͆䷉ 㜟喏ᝫፚ᝷ࣶ䃙㏯ᰵ㉌⮰঄጑ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬ ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠͧਗ̵਼ᬺ⇧ȟⅠ᳈ ๓㏒ ̳Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ 㞞៵ȟDIJQTȟ☙亚᫅ȟۣ亚᫅ふ喏䔮ऴ 㖀㐈Ϧ喝4UFWFO रㆧΜტȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ

ₐূઍᏃѹκጯ䛸᫛᱘ MPDBM ࡦ喏ࢲञᗌͱ喏ネ ⤲ᰵᎻ喏एⶽ ҟ喏㷱 ⧈ ຩȠⰚ‫ ݹ‬㥑͆ ๕ ࡶ喏 BN UP QN喏छ□≧්㜟̯๕Ƞঔ㥑͆ ䷉ ‫ ڔ‬ネ ⤲ ‫ݢ‬喏͆ ͧ ᬌ 䰬 ᧹ᓯ喏Ꭰ㏛‫̳ ݕ‬Ƞ₏ᐻ㺫丼喏ᰵ䙾❸喏̬ Ⱐ ᭛ MPDBM ఎ 䭋 ͧ ⤲Ƞ⼋䛽 фȟ⼋㏒䪫喏ᬌ PVUHPJOH সⅠ䉥Ƞࣶ͆ͧ‫ݹ‬Ч͈ͧ䘩᜼ߋߊ ⤲ ⼧ℽ ఌࣧ‫ڢ‬Ђ೺ጮࣽᆁ 䄆䃕Ƞਗ਼У ̳ ̳Ƞ 䄣㖀㈧ -JOMJO

ₐ⩋ᘻѹκጯጫჸϦࡦ⮰台䛽౜⃡喏 ᬌ《εȠ Ϧ≭ᬦȟ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠喏ᰵ̿ࢂ䙾ࡦȠⰚ‫ݹ‬ঔ 㥑͆䷉ ̳喏ፒ䙾❸喏᜼᱘Ѻȟ‫⋒ݕ‬倄Ƞ⩋ ᘻⰤᑿ⽟჆喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᏃ䲎‫ڔ‬᫜㷱Ԛ喏 ᭋ ㏓Ƞ㥑͆ ๕喏ঔ ̬‫ڟ‬䬔喏喝 BN UP QN UP QN 䛸โ㘩ᣑᒱ ჎Ϧȟ ࢌ౜ ᎟᫥㆟Ƞ ⼋䛽ऴ⤲ȟ ⼋㏒䪫Ƞ ঄጑䄆჊ȟ ࠐ๷Ƞ Ⱊ‫ݹ‬㏛‫̬⋒ݕ‬ঔ㜟ᄽ Ƞ ‫ܦ‬ਗ਼࣋ఌ喝 ऴ҈хѠऒᰵ‫ڢ‬Ⴏੲ͆䃍ܾȠਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ 䄣㖀㐈 "MJDF PO

ѹκጯጮࢃࡦᰬः䔩ᢓࡦഋߊ‫ژ‬๓Ẩ‫ڱ‬喏㐉 ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ‫ژ‬䛸⮰㺫ࡦ喏ጞ᜼ ₐ ᄫ त โ ࢂ Ꮓ ѹ κϦ ≭ ᬦ ⮰ $#% ₐ⩋ᘻѹκ⻧ጯጮ $#% ̵‫ژ‬䛸喏䲌ͧ ຩѹ㒚ূઍࢱ喏ঔఠᬌ《ε喏Ꮓ䨦㷱Ԛᬢᅆ ߋ౜㏻㥑β ᎠȠ䲌ͧ䕿喏ᬌ《εȠₐࡦ᭛ ख㥑͆ ๕喏䕿喏⩋ᘻ⽟჆喏ख㥑͆ ͖ᮆ̶喏ᒴः 倄䯱 ⣛දф㒺 ᬿ႒ᬿ᝿⤲ ⃻๕䘩ᰵ๓ ጯጮᰵह⮰ࢁ䏗䉡᫻ࡦ喏᎟౳Ꭰ咰 ᆭ 喏 'PPE $PVSU ⩋ᘻᒴ⽟჆喏 ᅱℽ᭛Ꭰ䒧⮩䶲᫻喏ₐ⩋ᘻᒴ䔮ऴᑿ౜ ◥㜟̷ࡴ ◥喏䔄㘩‫ڨ‬䶪ტᏙ喏䔮ऴ ᑿ౜ 䶪჎ૈ❝Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ঔ 䛻̶⤙᫻সᑿ౜ᅱℽ‫ٵ‬䶪 ⩋ᘻ⽟჆ ঔఠ ᅱℽ⩋≧䰬㺭喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ₐ⩋ᘻܲ͐ ጑䉰喏ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ ᰵ ᒴๆߊ ‫ ژ‬Ẩ ‫ژ‬ჿসᩫ ᏈᱦᲰ ঔ㥑͆䷉ 䘔ܲ喏 ੲ͆⌱≃͆ߍস㜖ߔេጭ㜖ߔ⌱≃͆ߍ喏 Ꭰ䒧ᄻტᏙ㏻㥑喏ᬿ႒ ȟࡶネ‫ݢ‬喏Ꮓͧ ᠭ̶ࡳ䊷߫ ⼋䛽Ѻ⼋㏒䪫 ⩡䉥΋ छ䉙Μ͐䘔ܲ⩋ᘻ喏 ᝂखΜ̬͖䘔ܲ⮰⩋ᘻȠ ᬌ䰬ᲑᏃ䛸Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽 ຩȠᰴ⼋ ߌ (45 ͆ͧఌ䏗 ѿ 䲊፤ӫ჈ 㥑͆ ๕छߌ䙾❸ঔπ㥑͆ᬢ䬠 ᝫ⼋ӫ჈喏ᰴ⼋खᰵ ॗ (45 ⼋㏒ຩ喏 ऴ⤲ȟ⼋᱋‫ ݜ‬Ƞ‫ܦ‬ਗ਼ᄫतࣶᬑᐻ ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ ᐢ䪫喏ঔ᱗छБнᖛ喏ტᏙ⩋ᘻ͐‫ڨ‬䶪Ƞ᫭䓥 ᬌネ⤲䉥Ƞₐ⩋ᘻ䔄ॗ ज≃㶏ᱦ喏 Ꭰ᫜喏 ๆ౜ᅱℽ‫ژ‬ჿẨⰄ౔ᐦ 㥑͆䷉๓ᰵ්䪫⾦ ⟢ۡຩȠ≃㶏ᱦᅝը ̳Ƞੲ͆⌱≃̬Ꭰ㏛ ☙₦喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳ߌ 㖀㐈Ϧ "MJDF 䬠Ƞਗ਼У ̳ ‫̳ ݕ‬喏㜖ߔេጭ≃㶏̬Ꭰ‫̳ ⋒ݕ‬Ƞᕧ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF ‫ڝ‬ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䄣㖀㐈喝-JOMJO

ₐᏃ݆᜼⿷‫͖܌‬ᰴ喏䃪ำ᫜喏⣛දф䯱喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ֈ䒒᫥ӫȠ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ䉙➕ᄻੲ౦喏⩋ᘻ⽟ ₐ Ꮓѹκጯጮ $#%喏㥑͆ ๕喏⩋ᘻ 㥑͆ ๕Ƞ BN UP QN ঔ㥑͆䷉ 㥑͆ ๕喏ఌᏃͧᬌ㏻侸ᄲБ‫ݹ‬㥑͆ ჆喏㥑͆ ๕喏ঔ㥑͆ ䷉ 喏䃪⽟ ჆喏ঔ㥑͆䷉ 喏⼋㏒ຩȟ⼋喏Ꭰ⼋喏̬≭⮰᰹ߍ喏 ䷉ ֆ᜼β 喏ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ำຩ喏䃪䃍Ⴘ㒺Ƞঔ㥑͆䷉ 喏䛽ऴ⤲喏ͧਗ਼㞞៵喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲ȠᎠ ᔌ䄆⮰጑҈Ϧ঄Ƞ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ⼋䛽ӫ჈喏 ঔ⼋喏 ͆ͧ᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞ ᰴ⼋喏‫ڔ‬䘔঄጑ネ⤲喏ᰵࣽᆁ⾦㏛‫̳ ⋒ݕ⋒ݕ‬Ƞਗ਼У ̳Ƞ 䬠喏ਗ਼У ̳Ƞ 㖀㐈Ϧ "MJDF 㖀㐈Ϧ "MJDF

Ѣ ࣂ‫׫‬

ȟ ⼧ℽ⮰ፒ䙾 ჸϦࡦ㘩⩟ߊ ❸⮰πᭋ㏓㷱Ԛ⮰͙₦ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκ $#% ຩѹ㒚喏Ϧ≭䊱ᬦ喏 ₐ䊱ጫࢲञᗌͱ喏䪫䓪 Ꭰ喏ᐦ⿷β ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ࡶネ⤲‫ݢ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲ ⽟ ჆ 䶪 ჎ 㓐喏㥑 ͆ ๕喏 BN UP Ꮓ䲎ჩ᪊ȟ 喏Ꮓͧ᣼Ӈഥ䃙Ƞ㥑͆ ๕喏 ◥㜟̷ QN Ꭰ㥑͆䷉䓽͐⮪̳喏 ࡴ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏⼋䛽ऴ⤲喏 ᬺϚȟ᎞۬ȟᏃ䲎 ᎟᫥㆟Ƞ䔇䉓ӫ ⼋᱋‫ ݜ‬Ꭰ喏‫ܦ‬ਗ਼र⻹ᄫतࣶᬑᐻ ჈ȟ倄‫⋒ݕ‬Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒ຩȠᎠ㏛ ☙₦โࢂ喏Ꭰ㏛‫̳ ⋒ݕ‬喏ਗ਼У ‫̳ ⋒ݕ‬ጒट喏䔮ऴ⼧ℽ⩟ߊȠ‫ܦ‬ਗ਼ ࣋ఌ喝䔬нȠਗ਼У喝 ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀 ̳ߌႄ䉓Ƞ 㐈Ϧ "MJDF 㖀㈧Ϧ "MJDF

ጮࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ ̳ߌႄ䉓

΍ᱽӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

̬䬠䊱䓳̵࡭Ꭰ㏻侸⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹκጯ 䛸᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥 Ϻጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᐬ ₐ⩋ᘻѹκ⠘➥⮰΍ᱽຩѹ㒚⮰⮪Ꭰ 䒒 ܲ䧋ᅝछБ១䓪䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓѹ 㔭Ꮓ喏 ঔఠᰵ႒ᵍȟ Ꭸ٫ఙȟ ࡧ䮎ȟ ᬌ《ε喏㒚㞛ຩ 䲌䓽 4IPQQJOH $FOUSF ֈ䒒ѹ㒚䔅䬠 %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓጞᰵ⽟჆჎ᝣ᫻㓐 ፒ̵ᝫѻᝫȠ㥑͆ ๕喏ᬕ̶ ◥㜟ᮆ ‫ٱ‬㸁㔸̀౔ₐࡦഋ᭛ਜ਼̬⮰ %7% ‫⼋ܦ‬Ꮓ %7% ̶ ◥喏ঔ㥑͆䷉ 喏 ‫⩋⼋ܦ‬ᘻᒴຩ 㔸̀ᰵ⒈߇ᐬࣽ‫ڢ‬Ђㆧಷ⮰ ঔ⼋喏⩡䉥 ̬͖ᰴ喏ᰵ下➕ ੲᏃ ҷຮ ӫ‫ݕ‬ੲᏃᝂ㔱⹨৭Ꮓ ₐ⩋ᘻ䔮 ऴじ̬⁍ֆ⩋ᘻ⮰Ϧᝂ㔱᭛๓ტᏙ⮰ϦछБ ន⚓喏⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏๓ᰵࣽᆁ⾦䬠Ƞ ㏻㥑সネ⤲ 㥑͆ᬢ䬠̬ঔ̯๕Ϻᬕ̶Ή◥ ࡶ‫ݜ‬ᮆ̶Ή◥ࡶ ⃻ঔ㥑͆䷉᭛ ⃻ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬᭛ ⃻ঔᝫ⼋᭛ 㖀㐈Ϧ "MJDF ਗ਼У ̳‫࠱ڔ‬㖀㈧Ϧ 1BVMB

ࡃࡦ䉙➕͙ᓯネ⤲‫⮰ݢ‬ᄫत ࡃࡦ⩋ᘻ⽟჆๓ᰵࣽᆁ⾦䬠 ጯጮ㺫ࢃࡦ☄ഥឥࣽ጑ࢮ ⮰㒺ქ䮎 ‫࠱ڔ‬ ▗䒒Ꮓ ̳ߌႄ䉓 ̬䬠Ჭᰵࣽᆁ⾦䬠⮰☄ഥឥࣽ጑ࢮѹκጯ䛸

ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏⣛දຩȠ ᫛᱘⮰㺫ࢃ䓥䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ጮ͙ᓯ ‫ژ‬䛸 Ꮓͧጞ⽟჆㏻㥑 Ꭰ喏㥑͆ ๕喏͆ͧ ͷโᏃͧេ䉰β ̳䃪⿷ₐ䬠጑ࢮ 䃪ำ᫜ ఌ䏗ѿ࣋ఌ喏 ̬ঔखࣧ͐๕Ƞ ͖͐ऴस጑Ƞ ䷂̀⟢ۡ㞛ຩ ⣛ද᎞۬᪠呼⾦䬠ᰵ ᎟᫥㆟ ₐ⩋ᘻᰵ ᒴ๓⮰≱㘩ࣶ ࣽᆁ⾦䬠 ᝫ⼋ӫ჈ȟ⼋㏒ຩȠⰚ‫ݹ‬㏻㥑㒺ქ͆ߍ喏 ‫ݕ‬κᰠๆ⮰䃎ࢁ ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ छߌᠵᦕȠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳̬ᎠȠਗ਼ ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬㏒᭛ ⃻ᰴ⮰ᝫ⼋㏒᭛ У ‫࠱ڔ‬Ƞ ⃻ᰴ⮰⩡䉥㏒ ҈͆ᬢ䬠᭛̬ ঔπ๕Ϻᬕ̶ ◥‫ ◥ ࡴ̷ݜ‬ਗ਼У ̳ 㖀㐈Ϧ "MJDF ॗႄ䉓ᰵᘻ㔱ᝂ䄒ᗱ䄣≩

ₐᄫतᏃѹκࡃࡦ̬䉙➕͙ᓯᰬ៎ⱨ ⮰ຩѹ㒚喏Ϧ≭ᬦ喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲喏㥑 ͆ ๕喏ᬕ ◥㜟ᮆ ◥喏ঔఇ‫ݜ‬ᮆ ◥Ƞঔ㥑͆䷉ 喏ᐬ⊴࠱᠘ᝫ⼋ȟ ⩡䉥ȟⅠ䉥̬ঔ 喏⼋㏒䪫ȠᎠ㏛ ‫̳ ⋒ݕ‬㜟 ̳Ƞਗ਼У ̳ߌ ႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 1BVMB 8BOH

"'8 ˃ˉၶ਒˻ӭ ISSUE.157 / Friday 14 Feb

ᰳ஌͕᠎నҫ ణ·ζᠺ "MFY 8V ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

1BVMB 8BOH ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

.BSDVT .BP ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

-JOMJO -J ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

财经 • 地产

4VOOZCBOL #VTJOFTT $FOUSF Business

4VJUF 4VOOZCBOL 5JNFT 4RVBSF .D$VMMPVHI 4USFFU 4VOOZCBOL 2-% ႂព ͛ᄽ ੣఺ Ὃॱζ BMJDFXV &NBJM TBMFT!BGXCSPLFS DPN BV "MJDF 8V 1SJODJQBM -JDFOTFF

$BOEZ $IFO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

+JBO -JO ᩘ‫׫‬ᮎ᫇

൓ᤀҪᄩ

‫ݝ‬๖োὀఴМՂథ᤟ՋႁҨ ʹ᧗ܷઅᠪሧඞᄉ‫ݝ‬ᮉᄫὋ థ਒Ꮷឯˀੇ͂ႂពᐎጆ

᳦᧚๑ࡿዴӧ‫ڠ‬ൿ ྫྷˉክူా ‫ ͈׫‬ ыஅЙ ፂူ̠ྫྷˉ͈ಪ ᭤ᤂ᳦᧚๑ࡿዴӧ‫ڠ‬ ൿὋ ၶาழΦὋ ᭤ᤂ‫ڣ׷‬ǋ ߥಢ ǋᢻቢǌᰳஅЙǌ ԊԽৢˣǌ

ᐎፎ̠ "MJDF

͈ࡦᬌ《ε⮰ӫ‫ݕ‬Ꮓ ߌႄ䉓 ᎟᫥㆟⮰ₐᏃ䨦 ̳ ளʼࣉ

ₐӫ‫ݕ‬Ꮓѹκጯጮ͈ࡦ喏‫ڣ‬ᰵ Ꭰᗌͱࢲ ञ喏ᬌ《εȟ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏ͧ㺭჎Ϧ᭛ᑿ౜ ᅱℽȠ㥑͆ ๕喏ঔθ㜟ঔ‫ڙ‬喏ᬕ̶ ◥‫ݜ‬ᮆ ̶ ࡶ喏ঔ̬সঔᬑᬕ ◥‫ݜ‬ᮆ̶ ◥Ƞঔ 㥑͆䷉ 喏Ꭰ⼋๓㏒ ̳ॗ (45 স DPVODJM 䉥Ƞᝫ͈ц᣼Ӈ᫜⼋㏒Ƞঔ ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒㜟 Ƞ͆ͧఌ䏗ѿ࣋ ఌ㔸ਗ਼Ƞ ⩋ᘻਗ਼У ߌႄ䉓喏 Уᵨछ䃚Ƞ Ꮓ䨦 ̳Ƞ㖀㐈Ϧ喝"MJDF

ࢃࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰ূઍᏃ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ

ࡃࡦ๓ᰵࣽᆁ⾦䬠⮰͙₦ ̳ߌႄ䉓

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦຩѹ㒚喏ֈ䒒Ⱔᑿ᫥ӫȠ䃪 ₐ⩋ᘻ⻧ጯጮ $#% ܲ䧋䒒䌉喏䲌ͧ䕿喏ֈ ำ᫜喏䃪䃍倄䯱喏⣛ද㜾䔮Ƞख㥑͆ ͖⮩๕喏䒒᫥ӫȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆喏⌝ःᑿ౜ᅬ䲎ૈ❝Ƞ ঔ̬㜟ঔπᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喞ঔ‫ڙ‬ঔ๕ ঔ㥑͆䷉ 喏ᰴ⼋ ॗ (45 স ᬕ̶ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬喞ᬢ䬠छ□≧ႵᢾȠ䲊ネ⤲䉥Ƞ⼋㏒ Ƞ䛸โछᣑᒱ๓㏒ ϦȠ ፤䔮ऴᎠ䒧ტᏙ喏छ‫ڨ‬䶪႕ၼȠঔ㥑͆䷉๓ ᭛ ͪߊ⩋ᬑ㖆 ц ⮰ ຩ ౜ ᫥Ƞঔ㏛‫ ⋒ݕ‬๓ ㏒㏒喏ᰴ⼋ ॗ (45 ࣶネ ⤲䉥Ƞ 㜟 ȠⰚ‫ݹ‬๗໧ߌ̬ࣔጴ㏻㥑ₐ Ꮓ䲎 ᎟᫥㆟Ƞͧਗ਼ᄫतȟⅵ്࠱ȟ㫛᲍ȟ ⩋ᘻȠঔఠᬌ⼹㻰Ὅ๓⮰͙₦喏᫭䓥छߌჩ ̵ᬺ⇧ȟ㯷㈁ȟূઍȠ⼹ֆᎫॶ჏ь喏㥑͆⟢ 㥑͆⾦䬠Ƞ䔮ऴᰵ㏻侸Ϧท᫩ᆁᗔ⮰᝹㘩Ƞ ۡц᣼倄ȠఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF 䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ጯ䛸᫛᱘ጮࡦ≃䒒ࢮ ̳ ࢃࡦ㘩⩟ߊ ⮰Β៑ϙ ளʼࣉ ̳ߌႄ䉓喏Уᵨछ䃚

ຩ⮰េ䉰ᱦц ̳

ளʼࣉ

ⴑहੲߍ⌱∭㖀ह⩋ᘻ

ளʼࣉ

ࡃࡦ๓ಷੲఴ⮰ 'SFTI 8BSQ โࢂ ̳ߌႄ䉓 ளʼࣉ

ₐ 'SFTI 8BSQ 5BLFBXBZ ᭛ ѹ κ ࡃ ࡦ ๓ ಷ ੲ ఴ ⮰ 䛸䲎䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᰵ ‫ژ‬䛸 ₐ⩋ᘻ ࢌᰵᲭ ๓ф߫ͷѹκϦ⒚≭ߔᬦ⮰౜᫥ ᝬБₐ⩋ ᘻ᭪㔸ᬿ㻭 ₐ๓ಷੲఴ⮰⃻Ꭰ䶪჎ᣎ䃫⁍᪜᭛๓ ㏒ ⃻Ꭰₐੲఴ͙⮰䰢ਗ਼͆㥑͆䷉๓㏒᭛ ₐੲఴᰵᲭ๓⮰≱㘩݇䕌‫ܦ‬ᰠๆ⮰䶪 ჎䛻সᣎ䃫⁍᪜ ₐੲఴ‫ڱ‬ॗᰵ ͖ֈ䒒ѹ㒚 ₐ 'SFTI 8BSQ5BLFBXBZ ⩋ᘻ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ 㔱๓ტᏙБ‫ݕ‬κ㏻㥑সネ⤲ ₐ⩋ᘻ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ ⃻ᰴᝫ⼋㏒᭛ ॗ⩡䉥䌋ネ ⤲䉥 ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒᭛ 㥑͆ᬢ䬠᭛⃻ঔ̯๕Ϻᬕ ̶‫ݜ◥ڗ‬ᮆ̶‫ܦ ◥ڙ‬У ߌႄ䉓Ƞᰵᘻ㔱 ᝂ䄒ᗱ䄣≩ 1BVMB 8BOH PS

ₐ ,FCBC โࢂ ᭛ ѹκࡃࡦ ๓ ಷੲఴ ⮰䛸䲎䌉⻧ ጯ䛸᫛᱘ $#% ๓㏒ᰵ ‫ژ‬䛸 ₐ⩋ᘻࢌᰵᲭ๓ф ߫ͷѹκϦ⒚≭ߔᬦ⮰౜᫥ Ꭲ̀ 䔄䲌䓽ੲఴ䛸⮰ 8PPMXPSUI 䊱ጮসੲఴ‫ܦ‬ए ᝬБₐ⩋ᘻ᭪㔸ᬿ㻭 ₐ๓ಷੲఴ⮰⃻Ꭰ䶪჎ᣎ䃫⁍᪜᭛๓㏒ ⃻Ꭰₐੲఴ͙⮰䰢ਗ਼͆㥑͆䷉๓㏒᭛ ₐੲఴᰵᲭ๓⮰≱㘩݇䕌‫ܦ‬ᰠๆ⮰䶪჎䛻সᣎ䃫⁍ ᪜ ₐੲఴ‫ڱ‬ॗᰵ ͖ֈ䒒ѹ㒚 ₐ ,FCBC โ ࢂ⩋ᘻ䔮ऴκᰵ㏻侸Ϧทᝂ㔱๓ტᏙБ‫ݕ‬κ㏻㥑সネ ⤲ ₐ⩋ᘻ⃻ঔ㥑͆䷉๓㏒᭛ ⃻ᰴᝫ⼋㏒ ᭛ ॗ⩡䉥সネ⤲䉥 ⃻ঔ㏛‫⋒ݕ‬㏒᭛ ⁓㥑͆ᬢ䬠᭛⃻ঔ̯๕Ϻᬕ̶‫ݜ◥ڗ‬ᮆ̶‫ܦ ◥ڙ‬ਗ਼ У᭛ ̳‫࠱ڔ‬ ᰵ ᘻ 㔱 ᝂ 䄒 ᗱ 䄣 ≩ 1BVMB 8BOH PS

台䛽⊣ᇤ⊣䓥ネ⤲‫▗ݢ‬䒒ᄫतᏃ ̳ ளʼࣉ

ネ⤲‫ ࡦࢃ ݢ‬1J[[B Ꮓ

ࢃࡦ䉙➕͙ᓯ⮰ ,FCBC ̳ߌႄ䉓

䔅䬠≃䒒ࢮѹκ๓㏒䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ጮ͙ᓯπ ‫ژ‬䛸ะ ᐬ䒒㏒‫ܲڙ‬䧋 ₐ⩋ᘻ᠑ᰵᲭຩ⮰ ౜⤲ѹ㒚䒒⒚≭ߔๆ⮰౜᫥̀᭪ⱨ ₐ䯳 ͧ㟝β㏒ ࣧᐦ⿷ₐ⩋ᘻ ₐ≃䒒 ࢮ᠑ᰵᲭ๓⮰≱㘩᣼倄䨬ਗ਼䷉ఌͦछБ්ߌ ূઍࢱস‫⩔ڱ‬㑽㐈්ࣧߌ჎ᝣ᫻㓐স᣼ࡳ჎ ᝣ᰹ߍ ₐ䒒ࢮጞᰵโ㷱ۣ⅀ᱦ̀ࢌ౜ ᎟᫥㆟ ⃻ঔ㥑͆䷉㏒᭛ ⃻ঔ㏛‫ݕ‬ ⋒㏒᭛ ⃻ᰴᝫ⼋᭛ ࠱ ॗ PVUHPJOH 㥑͆ᬢ䬠᭛̯๕Ϻᬕ̶‫ݜ◥ڗ‬ ᮆ̶‫ ◥ڙ‬ਗ਼У ᘻ㔱ᝂ৔䄎䄣≩ 1BVMB 8BOH PS

ₐΒ៑ϙѹκጯጮࢃࡦ⮰ᄻ䉙➕ࡦ喏ঔ ⁎䓺ߌⰋ喏ᰵ Ꭰԉ䯈ᩢ‫ڑ‬喏጑҈ ఠᰵ႒ᵍ喏ѻႱࡦȟূઍᏃȠ㥑͆ ๕喏 ᬢ䬠ᬕ ◥Б‫ݹ‬喏ᮆ ◥ͷऺȠͧ ঔ̬㜟ঔπ BN UP QN ঔ‫ڙ‬ᬕ ◥ ‫◥ ࡴ͙ݜ‬喏 ᭋ᱋๕ᬕ ◥㜟̶ࡴ ◥Ƞ 㺭⌱∭჎Ϧ喏᰹ߍ౔ࡧ⫃͙ᓯȟ֑ ᝫ⼋䊱ӫ喏ᰴ⼋ (45 ࣶネ⤲ 䏗ᝫȟূ䄩ࢱȟᎨ٫ఙふȠ࠱ഥ䃙喏䉥ጞॗȠ‫ܦ‬ਗ਼៑㏤ȟᱮᔃȟ᪳‫ڣ‬ȟᒕ⺔Ƞ 䪫᱋ࡻߕ喏 ͖ᰴᅝ㘩ఊ᱘喏ᰵ‫ڟ‬ ₐ⩋ᘻᬿ႒ᬿネ⤲喏 Ꮓͧ᣼Ӈ‫ٹ‬䉥ഥ䃙Ƞ 㘩⩟ߊ ⼧ℽȠਗ਼У ̳ߌႄ䉓喏䄒ᗱ㖀㐈 "MJDF छ䃚Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

̬䬠᭛⽟჆㏻㥑β Ꭰ⮰ຟᐻᬢᅆ᝷㶷ȟ㵸 ᱺポࣶ䧝࠱Ꮓ喏㥑͆ ๕喏ᬕ ◥㜟̷ࡴ ◥喏 ᰴ 㥑 ͆ ䷉ 喏ᝫ ⼋ ᰴ ॗ (45 ࣶネ⤲䉥喏⼋㏒䪫䓪 ᎠȠ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆ȟ Ϧ≭ᬦ喏 Ꭰ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏 ఌ䏗ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ ऒ̬䬠᝷ᱦ㷱亜䙹ТᏃ喏㥑͆ ๕喏ѹ㒚ຩȟ Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻຩ喏ᝫ⼋Ⱔᑿӫ჈喏ᰴ⼋ख ᰵ ॗ (45 ネ⤲䉥⩡䉥΋ॗȠ⼋㏒䪫䓪 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳Ƞ͐䬠Ꮓᕧ ‫ڝ‬ਗ਼ ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ጮ㒶ℇ䲠Ꮓ ̳ߌႄ䉓

3FEDMJGG Β៑ϙ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ ₐᏃѹκጯጫࢃࡦ喏ѹ㒚ຩ喏⩋ᘻ⽟჆Ƞ ₐ⩋ᘻѹκ 3FEDMJGG ຩѹ㒚喏ᬌ《εȟ⩋ᘻ ₐ͆ͧ᠑ᰵጯጮ⠘ტ䨬ਗ਼ᱯ喏๓ᰵࣽ Ⱔᑿ⽟჆Ƞᰵֈ䒒ѹȠ‫ܦ‬ਗ਼៑ܶᱮᔃȟ᪳‫ڣ‬ȟ 亚᫅ふ喏΋䔭៑Ƞ㥑͆ᬢ䬠ঔ̬㜟ঔπ BN ᆁ⾦䬠喏छ⩟ߊ オ䃭Ƞ㥑͆ ๕喏 ‫◥ ࡴ̷ݜ‬喞ঔ‫◥ ࡴ͙ݜ◥ ࡴ̶ڙ‬喏ঔ ̶ࡴ ◥‫◥ ࡴ̷ݜ‬Ƞᬿ႒ᬿネ⤲࠱ ๕̶ࡴ ◥‫◥ ࡴ̶ݜ‬ȠࣧᎠ㥑͆䷉ 䊱䓳 ഥ䃙ȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳喏͆ͧఌ䏗 ̳喏ᒕ⺔݇β᫜倄喏ͦᑿ౜͙႒႒ᵍ᣼ Ӈ᪳‫ڣ‬Ƞᝫ⼋䊱ӫ喏䔄ᰵ̷䄯⾦䬠Ƞ⼋㏒䪫䓪 ѿ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈 ᎠȠᎠ㏛‫⋒ݕ‬๓㏒ ̳‫̳ ݜ‬Ƞ Ϧ "MJDF ਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ๓ಷੲఴ⮰ ,FCBC โࢂ ̳ ‫࠱ڔ‬ ளʼࣉ

⑗⑗Ϧ⩋䌛喏Ϧ⊣㡗㡗͙喏ᱦ䕳छ䕳㔸䯪ᄧ喏 ⣜ᰵ̬㘩ផᆁᗔ㻲䛺ȟ⓬ࣽᗔ⒈㘩ȟ㘩㐅ᗔ ፒᲑᬌ䭼ੲ౦⮰ຩᱦц喏⽟჆喏ఊ᱘ᔗ喏ᬌߌ Ⰻ䉥Ƞ䔮ऴᰵ䛽㲹㗸ᮛ⮰ᰵᔃϦทȠ 㖀㐈 "MJDF

ளʼࣉ ₐ⩋ᘻѹκ台䛽⊣ᇤ⊣䓥台䛽౜⃡喏 ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䉙➕͙ᓯ喏㥑͆ ๕喏 Ꮓ⮰䃪ำ᫜ȟጯᅬຩ喏㥑͆ ๕喏 BN ᬕ 喝㜟 ̷ ࡴ ◥Ƞࢲ ञ ᗌ ͱ喏⩋ UP QN ⩋ᘻⰤᑿ⽟჆Ƞঔ㥑͆䷉᎟౳ ᘻ ⽟ ჆Ƞͧ ਗ਼ LFCBCȟূ ઍȟDIJQTȟ 喏 ᰴ⼋ ॗ (45 छБ㖀ह喏 QJ[[Bȟۜ⋳⋷ふȠঔ㥑͆䷉ 喏 ᰴ⼋ ॗ (45ȟ ネ⤲䉥ȟ ΋छ⠘⿷㏻㥑喏ᕧ䘔᣼Ӈຩ⮰ӇᏀੲȟ ⼋䛽ӫ჈喏 ঄጑Ⴕᢾᤠߕ喏࠱᪅цц喏Ꮓ̹ͧ㏻㥑喏 ⩡䉥ȟⅠ䉥ȠტᏙ⩋ᘻ喏̬Ꭰ㏛‫ ⋒ݕ‬ ΋Ꮓ঄ネ⤲喏 ঔ㏛‫ ⋒ݕ‬喏 ਗ਼У ̳Б̶Ƞ䔮ऴტᏙ⩋ᘻȠਗ਼У ̳ ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ喝"MJDF ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF PS 1BVMB

͐ߌጫ͙ᓯ台䛽౜⃡⩋ᘻ‫ڝ‬ਗ਼ ̳ ߌႄ䉓 ளʼࣉ

ளʼࣉ ₐ 㖀 ह 1J[[B Ꮓ ѹ κ ࢃ ࡦ ຩ ౜ ⃡喏 ֈ䒒᫥ӫ喏⩋ᘻⰤᑿ⽟ ჆Ƞঔ㥑͆䷉ 喏㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ᬿ ᧹ ҈喏‫ڔ‬䘔䄣Ϧネ⤲Ƞ⼋䛽ऴ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞ ਗ਼ У 喏छ 䃚Ƞ㖀㐈 Ϧ "MJDF

ࢃࡦ ๕ࡶछߊ⼧ℽ⮰ূઍᏃ ளʼࣉ

ₐ Ꮓ 䓽 4VOOZCBOL 㥑 ͆ ๕ ࡶ喏ຩѹ㒚ȟᬌ《εȟࢲञᗌͱ喏 ঔ 㥑 ͆ ䷉ 喏⼋䛽खᰵ㥑͆䷉ 㘩ߊ⼧ℽȠਗ਼ У Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ࡃࡦӫ‫ݕ‬Ꮓ ̳ߌႄ䉓

ளʼࣉ ₐ Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ ࡃ ࡦ喏䲌 ͧ 䕿喏㥑 ͆ ̯ ๕喏喝 BN UP QN ঔ 㥑 ͆ ䷉ ⼋䛽 ऴ ⤲ȟ⼋㏒䪫Ƞᰵࣽ ᆁ喏छߌ ࢂ TMVTIȟQJF ূઍふȠఌტᏙ࣋ఌ㔸ਗ਼Ƞ䔮 ऴ仂⁍݇͆㔱Ƞਗ਼У ̳ߌႄ䉓Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

ࡃࡦ䲌ͧ䕿ፒ ֈ䒒ѹᏃ䨦 ̳

ளʼࣉ

ₐᏃ䨦ѹκࡃࡦ喏䲌ͧ䕿喏ᰵ͐ֈ 䒒ѹȠⰚ‫⼋ݹ‬䛽̬ঔ Ƞ⼋㏒ Ƞ䲎⼛๓㏒ ᎟᫥㆟Ƞঔఠ ᰵ႒ᵍȟੲ౦ȟߊ‫ژ‬აȟ₦ࢱふȠ ਗ਼У ̳Ƞ㖀㐈Ϧ "MJDF

财经 • 地产 39

财经 • 地产

40 财经 • 地产

Business

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.157 / Friday 14 Feb

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

ргОр░нрб│ се╡р╢┤ 7*--"

с│жсзЪр╣Срб┐ 4PVUIQPSU $#% ╥и╨ЬтАлргЫ┌атАм╥и╨Ьр┤Н╤втАл╫лтАм

eрдПсЙа╒У╙Сс╜Л╘║сЕЙр░нсзБ╠ар║лрп┐ e слНраФроЦ╙╣раИс╜Лсжар░е тАл▌ТтАм╙╗сЬОс╜Л╘дсв╗рдВ eсЖЙ▄┐╘║╧всУФ╘╡ eра┤╙Ьр░ер║гр╕Тр╖И╓ЦсОйсАотАл┌гтАм e ╤лсз╛╥Б 1JOFT с░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм e ╤лсз╛╥Б .BSJOB тАл┌г╫╖тАм

e рг▒сИЬсзЪтАл┘┐тАмркРсАК eр╢Зр░дсИЬсзЪ (45 eргЫр░ереб▄╖сДЙсл╣╘╗с╜Лр░ер╣Срп┐с╜Лрп┐сЬ╣═ХсО╛ eр░е ╦У╧всв╗═о eрк┤р░есои▄░сДЙ рг░ро┤сЛЪ╠▒рдВ╧▒▀ЪсЙЖслН eр┤Н╩╜р░ер║И╒ЛсДЙтАл ┌г╫╖тАмснгргб╬ж╤╜ eр╡есЫа╥Б "VTUSBMJB 'BJS тАл ╓Ц┌г╫╖тАм#SPBEXBUFS

╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмсАЧтАл ═И╫лтАм

╦Й╦ЮржктАл ╫лтАмсАЧтАл ═И╫лтАмс╜ЗрйКрмЛсдВ═Ир▓кс╜И

сСЭрж╡▀╕╬Тр│итАЪ╙йтАл┘ЖтАм сАираВтАл╠Ц┌атАмркЕсак╨Ь╒Вс╜Л═о╠Е╦ЖсВМсоЖсМЮр║г╦мтАл┌а┌ШтАм ├║р╝Л▄╖╤╜╠Нс│жсзЪр╣Срб┐ #SPBECFBDI тАл┌атАмр╡┐╟М сАираВтАл╠Ц┌атАмрпж╦Г╦ЙсДЙсзУсаУ╘врдз╘жркЕсаксоЙсДлтАл┌ЩтАмр╝Л▄╖╤╜╠Нс╜ЛрйЗ═В сДЙсА░ржПрпжргЮ╥праЖрйЩрамрй╝╩┐╒ОсДЙркЕсакр░║═Чс╜Л

╥╖р║охЦЭфЩ╛сПГхЦПрй▓р▒жрж╕хАДсЕАр╣Чтдпр▒жуБ╡рд░т╗╣рд░с╡гто░ сЯБфЙ░ф╢ет░ЪхЦП╨СфФорд┤сЭмс░╡то░сЯБфЙ░уФ▒ ╚а 3PZBM 1JOFT р┐Чр░есДЙсе╡р╢┤═осО╡тАл┌░┌атАм eргВр░е рбО═░▀│сДЙрддсКТсЭЯ╤▓╘║╘ЬсВБсЮпроКрдЙрй║╤Н рв║╩╜тАл┌ОтАм eр╡гтАл┌░тАмсЙЖсО╡тАл┌атАмр╡┐снжсИдсг╣ рг░ро┤сЛЪ eрдПсЦ┐тАл▀╢┌ЩтАм╨ЪсЗк╙Ь╨ос╜Л╤в╨ЩснЙсНВсг╛слС╘п eр╡есЫа╘║сТпсЗк╙Ь╨осДЙ╩┐╒ОсЭ╣ро╢ eрбЙсЬ╛р║л╨ПрбвсУгсдЩ╠асО╛рп┐ e═о╠ЕргЙ╦Цре╢с╜Лсе╡сдВсаУр╛мр╜Б╘втАл┌НтАмсмДс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм eр╣С▄░╠атАл▄втАм╘║ркЕсак

сАЧтАл ═И╫лтАм0 / 0

сАираВтАл╠Ц┌атАмсДЙтАл▄етАмсЭЧрддсЙатАл┌ЩтАм╩╢р╡ер╡ергЮ╥праЖрйЩрй╝╥БсдЯраБсДЙрйЬ╠Ц╓ЦтАл╦Й╫╖тАмркЕсак сДЙ█▓сЖи╦з╩╝с╜Л тАл▌ЯтАмр▒жснЙсЬ╡с╜ЛсАираВтАл╠Ц┌атАмсдЖр░есНВс░Н╦ЧраЬсДЙсзЪсЪ╖╓Цр╕БредтАл┌ГтАмсл▓с╜Л╠╛ро┤╬жрмб╬Ш сзЪсЪ╖р░и╥л╘вр╕Бред╓жсЮЫсНЛраЖрйЩс╜ЛрйЗ═В╬НркЕсаксПз рей╥Бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢рзЛ╓Ц╤Трл┐р╖дре╕сЬ╡сДЙс│гр╜Рсг╛сИнс╜ЛрйЗ═В╦Г╦ЙсДЙ╦ЙсВМсЕ╗сЮБ╓Ц р░и╥л╦ЭраЖрйЩсг╣╥Бр░гсА░риЖсДЙсНЖр▒ж╬НраЖрйЩр╗ЧриТ╟М

р║ос│ИсЧФуЦАуИзсЬ╜╨ШхЦПсЬ╜╨ШсД▓╠╣фУИфЙЛсЧФто░с▒Лс▒З╚а

сХПриЩрбВ╬Ф ╤╢р░Зр▓С╤ЗтЕлткР

.BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

"OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 41

财经 • 地产

42 财经 • 地产

Business

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 43

财经 • 地产

Business

તӭ

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

ʽֆʻ

Rochedale Lots 2-6 / 595 Grieve Rd ⠘ტ㶃ࡦȟ࡯䒩䯪䕎⮰๓ో౜䶥Ⱊ ѹκ౔㨘߯ࣽᆁ⮰ 3PDIFEBMF ࡦ ಃ䯪ᄧ̀Ჭჸ।ᑁ ঔ䓥䉙➕౦ᝬ࠱᠘ 8FTUGJFME (BSEFO $JUZ 4QSJOHXPPE স તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ̵喌̷ࡴ 喝 QN -+ )PPLFS ߇⮰ో౜喏ᄲцᑁᲑᅱѻ㔱সࢂტ⮰‫∔ڟ‬善 6OEFSXPPE 䉙➕͙ᓯȠ 4VOOZCBOL )JMMT ߊ‫ژ‬ა៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ჸᰵह᱇⮰㶃ࡦᄲцҫࢂტᵨโ‫ڠ‬๷喏र⻹̹स⮰ో౜ 䌉⻧ 3FEFFNFS -VUIFSBO 倄͙ স 3PDIFEBMF ᄻ႒ ‫ژ‬䛸Ƞ TRN þ TRN ᅦᄤ喏ᒎ⟢স㦝㐫㠮Ⰷ⮰ḹ㷗ܲ䙹㻾Ꮢᄲц㐅ᗔᱦцᲑ 䌉⻧ (BUFXBZ স 1BDJGJD .PUPSXBZT ‫ژ‬䛸 ԟ᜹ ᥙᐦᆊκᗔ⮰᷒ᘟტఙȠ᪠ಃ喏ో౜䲎⼛Ϻ ᎟㆟‫ܲ ݜ‬䧋‫ݜ‬䓪 DJUZ 䌉⻧台䛽⊣ᇤ ܲ䧋 ঔ‫ ڙ‬þ BN

᎟㆟̹ふ喏‫͙͐ڢ‬ಃో౜㗸䲌䮼ჲ⌱⒴⮰ⅠᎿȠ

᪜ܲ᪜छ‫ݜ‬೺ጮসᑿ౜⮰‫ژ‬ϐᢎ΄◥

ljhooker.com/2FKZF4R ᐎጆ

౔䔅❳ჸ亢喏㗑↯⮰䊐㞞ో౜̶჊⣜ᗔ⮰᷒ᘟტఙ喏ᙋ ‫ݹ‬ᲑЀ㏲⮰჊౜㔯䛻ో౜᭛ᰬദ᱘⮰喏΋᭛ᗔⱋ₏ᘟ㺭㣣ᓃ ः‫ݗ‬ᵣ⮰⩋≧ᗱ㜠Ƞₐࡦഋঔ䓥ᗔछБឪᄧ‫ݜ‬ᝬᰵӫ‫ ݕ‬ₐ㐉ҟ䯪ᓃᱦц⮰‫ݹ‬᣼喏ᝬБ䄣ᗔߍᓱϞ㜖Ბ㔯ᄋ喏ᝂ㜠⩡㣣 ⮰⣜Џࡂ䃪᫩喏䌉⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% ϱ ‫ژ‬䛸Ƞ ᓃᰠๆ㏲㞮Ƞ‫ڣ‬ᰵ㵸ߔ߇⮰͆ͧ䄆ԍᄲₐᝫ៹ࢂᝂ᣼‫ࣽݹ‬ਗ਼善 ঔ䓥౜ࡦϚ◥࠱᠘喝

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 44 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产

Business

Sunnybank 16 Littler St Ꮣ㥩౔ 4VOOZCBOL ᎟㆟๓౜̶⮰ࡺͩ㒺Ⴑ ϱϱ Ꭰ᫜⮰䯱Ⴑ‫ڱ‬䘔โ䘔‫ڔ‬᫜㷱Ԛ喏‫ڤ‬䯱๓⅀喏㒺ͩ eᏓ㥩౔ ᎟㆟๓౜̶喏ࢃࡃ᱉ऽ喏‫ݹ‬᫥䌉⻧㶃䕿ᰵ તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ 喝 QN ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ᗔᬌ䰬䉔⪽䔅䛸᭛䄑ࡦഋᰬຩ⮰ᝫϓͷ̬Ƞₐ䯱Ⴑѹκ eᐬᩪᐻц჎ࢱস丼ࢱ喏䨦ᰵ倄䉔䛻⮰౜ⵂ喏ᄰ▛喏䭰ᰵ㷱亜➥ ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN ౔㶃㻾ᅩ๠喏㗸䲌㠮Ⰷ⮰ḹ㷗㟝ఙ喏ₐ๓Ⴑঔ䓥㖆䯲⮰ᝫ ◥⮰ළ䲎সᅷ䶢

㜾䔮喏䛳‫ٵ‬䕆䔻喏㏿Ჰऴ⤲Ƞ

㆟⮰䌉⻧ e䬔ए䔇‫ࡦڑ‬๓⅀喏䬔᏶㒺㻮喏䆖ࡺ๓䬔喏倄ᅷ䶢䃪䃍Ƞ

ϓ౳䓳⮪̳Ƞ ₐ䯱Ⴑ‫ڱ‬ᰵ 䬠䆖ࡺᬢᅆ⮰࢓ა喏᠑ᰵᬌ̺ђ℀⮰㜾䔮 ᙋࣶ㒺ͩ⮰㷱亜䷺ᵨ喏⠘̬ᬌθȠ ₐ౜ࡦ᠑ᰵᲭ‫ڢ‬АϦᗶथ⮰්䪫⒈߇Ƞ䌉⻧ "MUBOEJ ▗䒒々喏‫ژ‬ϐ々সᑿ౜⮰႒ᵍϱ‫܌‬ₑͷ䖑Ƞᐬ䒒 ܲ䧋ᅝछ ‫ݜ‬䓪 .BSLFU 4RVBSF喏ࣶঔ䓥⮰ੲᏃ喏䉙➕͙ᓯȠ ₐ䯱Ⴑ᠑ᰵ喝

eАϦᓯ⒚Ⓔ⍯⮰ࣔᝫ᠑ᰵ .JFMF ⮰ࣔ‫࠱ڣ‬᠘ূઍᱦ喏͐䬠䃪䃍㒺㻮⮰‫➕ה‬ᴈ喏䨦ᰵ‫ᦾܛ‬๓⤲ⴟ⮰ज䲎Ƞ eჩ᪊⮰нᖛა᠑ᰵ⾦䄯সࢗ⊠຃䬠喏छБ҈ͦऒ̬䬠ͧ࢓Ƞ e␮Ϛ⮰‫ڑ‬౜⍤∟↌喏ፒᰵ䶢Ḇ⮰ᝣโнᖛࡦȠ eԛⳜ㟝ఙ㒺ᮛ喏᭛ᗔসტϦ᰷ࣷ‫ڝ‬Ꮢ㞛ს⮰̹θ䔵᠕Ƞ ϶๕ᅝ䄣ಮ䄎䶰㏒࣮㻮喏䃕ᗔាტႵ㒚౔ 4VOOZCBOL ⮰ᵤᓯ ౜ፒȠ

ljhooker.com/2GATF4R ᐎጆ

Owen Chen 0413 081 780 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH 财经 • 地产 45 LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

财经 • 地产

Business

ဗ‫ڣ‬તӭ

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Algester 12 Ackama St ᰵຮᱮᔃᄭ䲎㝘⮰ტᅱ㒺Ⴑ 䔅Ꮣ㒺ͩ⮰䯱Ⴑͦᗔॴ⣜‫⤲ܦ‬ᘟ⮰ტᅱጯᅬ喏౜⤲ѹ㒚 eẨ̶⩡㻲ࡦ喏ͦ႕ၼИ۲ำβ‫ٱ‬䋟⮰⾦䬠⣕㔹 Ჭҟ喏䌉⻧႒ᵍϱ‫܌‬ₑͷ䖑Ƞ Ẩ̶ᐻ 䬠࢓ა喏‫ڔ‬䘔ፒᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ喏ͧ࢓䛸᭛䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈȠ 䔅䬠䲎⼛ᚣᚔ⮰࢓ა䔄᠑ᰵ຃䬠স⾦䄯ȠẨ̷Βᝫፒᰵ‫ڑ‬ළ ₐ䯱Ⴑ౜ะ㶃䕿⣛දф㒺喏 ᠑ᰵᮛ㜠⮰㟝ఙ喏䮼⼄ᕓᲭᑦȠ 㶏ᴈ喏छБ᜼ͦじ䬠࢓აȠ➥◥喝㐠័㞛ຩϱ Ꭰ᫜喏ᝣಷ䃪䃍ᅐ‫ڢ‬АϦ⼜䊊喐᪠ᴷ䯱Ⴑ e ͖⾦䄯স ͖शᝳ ᝿䕌᜼ๆᅮ⮰ᅱѻࡦഋ喝 eႵ‫ڔ‬ᣔ៵䬔স䂒៑㈧㐋 ჩ᪊⮰䊣ᅱაস⠘⿷⮰丼ࢱ e倄ᶏࣔᝫ⩔‫ڣ‬ 䱿ͩ᪠∭⮰ᐬᩪᐻࣔᝫ䙹ำ倄㏓ࣔ‫ڣ‬喏छᥲᩪࣸᐬ䬔๓ e㟝ఙᄻᅷ ۜポ喏៼㻾‫ה‬㫻ࡦ喏๓⤲ⴟज䲎স䪫ᬕ丼जȠ ঔఠ䃪᫩̬≭䔮ऴტᏙᝂᎠ䒧๗ຳᅱѻ喏϶๕ᅝ䄣‫ݹ‬Ბ䔅Ꮣ eᐬᩪᐻტᏙ≧ߔࡦ᠑ᰵᣔ៵䬔喏छ䕆ऽፒ䶢Ḇ⮰䱞ज喏䲎ࡃ᱉ऽ⮰䯱Ⴑ࣮㻮善ᅷͧጞ㏻౔Ⴏะ䉙Μβ᫜ᅷ喏ᝬБₐᝫ ఇঔఠᰵ᎟᪠⮰㡵ಖ ᓱਗ਼善

તӭ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̶ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ TRN ԟ᜹ BN

ljhooker.com/2G3KF4R ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au 46 财经 • 地产 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

LIFESTYLE

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

ဗ‫ڣ‬તӭ 财经 • 地产生活·休闲

Business

Stretton 80 Golden Rain Pl Ჭჸᐦぽ➥㞞⮰䃪䃍喐 ≭‫ٵ‬㒺ᮛȟ๕ђͷͼ善䔅Ꮣบ㻮⮰䯱ႱᏓ㥩౔ ᎟㆟๓౜̶喏䃪䃍㒺㻮喏➥ ◥⾭‫ܦ‬᠑ᰵᮦ㘩̀Ԛ㦦᪠呼⮰㟝ఙȠ ఇঔఠᐦᰵ㒺ͩ⮰䯱Ⴑ喏‫ڢ‬ѹ㒚ₑ㵸ᅝछ‫ݹ‬ᒬ೺ጮ‫ژ‬ϐ 々喏ੲᏃস 4USFUUPO 倄͙喏ₐѹ㒚ᲭҟȠఇঔᐦᰵႵ‫ڔ‬ఠ ᴻ喏䭞Ⰳᣔ៵䬔⿃স䂒៑㈧㐋喏छБ䃕ᗔႵϗসⲒ᎟䲅⮰ ⩋≧Ƞ Ẩ̷䨦ᰵ⨣ⵂ࠱᠘喝 eࣸ䆖ࡺ๓䬔喏‫ڤ‬䯱⮰䬔ࢱᅷ䶢 eᐬᩪᐻტᏙ≧ߔࡦ喏̀䔊ᣑ丼ࢱ e䱿ͩ᪠∭⮰ࣔᝫ喏᠑ᰵ▗▢স䪫ᬕ丼ज

Ẩ̶⮰≧ߔࡦ䨦ᰵ᱔౜Ძ喞ͧ࢓຃䬠ᰵ䭟ज喏䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈসࢗ તӭ ⊠຃䬠Ƞじθ࢓ა᠑ᰵ䊜‫ڑ‬ᐻ㶏ᴈসऒโ 䬠ᐦᰵ‫ڑ‬ළ㶏ᴈ ᰴ ᬑ 喋ঔ‫ڙ‬喌̷ࡴ ◥ ⣜౦៹ࢂ ‫ڠڗ‬᭦ሤ ⮰࢓ა喏䕆ऽტᏙࢗ⊠Ƞ TRN ᫭䓥⮰䊜᏶㒚䏗౔㒺ͩ⮰㡵ಖস㟝ఙ͙喏 ц䃕ᗔԹᙋᩪᲪϗः喏 ԟ᜹ ঔ‫ ڙ‬QN ̶䲎⮰䊜᏶цͦᗔፒᲑᰠๆ⮰㒺ᮛসᒼᒼᓚ䷺Ƞ ljhooker.com/2FPQF4R ䷉โ䔄࠱᠘喝

eнᖛა㷱ᰵ⾦䄯喏Бࣶቸ෭ᐻ⮰㷱亜ළ eΒᝫ喒じ䬠࢓ა喏ࢗ⊠স≃㶏䬠

䔅ᴷ␮Ϛ⮰䯱Ⴑц䃕ᗔᓯᗱԹःᘵᗒȠ࡯̳̹㺭䩅䓳善ᅷͧ᝿ 3344 0288 25 Pinelands Rd, Sunnybank Hills ッᢎ᜼ᄻᅷᅱѻ喏ᝬБ̬჆៹ࢂ‫ܦ‬ਗ਼ᝂ᣼‫ݹ‬᜼ϐ善

e ज⾦䄯 eࢗᭋ⩡㻲 eႵ‫ڔ‬䂒៑㈧㐋 e‫ה‬Ⅰ㑼

ᐎጆ

Peter Florentzos 0414 311 526 Sunnybank Hills

ljhooker.com.au $OO LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV JDWKHUHG IURP VRXUFHV ZH FRQVLGHU WR EH UHOLDEOH +RZHYHU ZH FDQQRW JXDUDQWHH RU JLYH DQ\ ZDUUDQW\ DERXW WKH Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 47 5HVLGHQWLDO | &RPPHUFLDO | 5XUDO | )LQDQFH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG DQG LQWHUHVWHG SDUWLHV PXVW VROHO\ UHO\ RQ WKHLU RZQ HQTXLULHV

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

社会热点

肥胖座椅肥胖座椅是专为肥胖球迷推出的特殊座椅，该座椅宽度是正常座椅的两倍。2014年巴西世界杯期间，如果球迷能证明自己过度肥胖，那么他将可以在特殊码的座椅上观看比赛。

刮油食谱刮油食谱是网友选用多种刮油解腻食物特别制作的减肥食谱。如鸡蛋蔬菜饼、丝瓜炒蛋等。

刮油食谱 - 简介每逢假期，因美食太多，宴请不断，食用过多油腻食物导致“ 每逢佳节胖三斤”的尴尬时有发生，网友们为此特别制作了既健康，又有一定减脂功效的刮油减肥食谱。

肥胖座椅 - 申请条件来自全世界的球迷，都可以提出“肥胖座椅”的申请，不过他们必须提交一份医学鉴定，来证明自己的体重超过正常水平的30%或者更高，并且得到巴西卫生部以及世界卫生组织的认可，方能使用这种座位。在一份国际足联发表的电邮中说道： “ 国际足联对这项针对肥胖人群的法令表示非常尊重，所有肥胖观众将会使用特制座位，并可以要求为自己的陪同人员要一张赠票。”

刮油食谱 - 5种刮油食谱

一、鸡蛋蔬菜饼原料：中筋面粉120克、鸡蛋 1个、冷水180克、牛奶120克、小白菜2棵、葱、姜少许、胡椒粉、盐少许。做法： 1、先来做蛋糊，将面粉、鸡肥胖座椅 - 安置场馆肥胖座椅 - 法律规定蛋、清水或牛奶混合搅拌均匀，在 2 0 14 年巴西世界杯主场巴西世界杯之所以会设置超醒15分钟左右。蛋糊做好后还是肥胖座椅 - 票价宽度是正常座椅的两倍，因馆之一的福塔莱萨球场，安放有大座椅，很大程度上是依照巴西可以再调浓稠度的，自己根据情为超大座椅的价格是38英镑，而 64000个座椅的看台上共设置了残疾方面的法律巴西球场必须为况加冷水调节就可以了。普通座椅的价格仅为19英镑。因 120个蓝色的超大座椅，其余的则残疾人士预留1%的特殊座椅，包 2、小白菜洗净，切末;葱姜也为球迷要想享受这款新产品，必是白色的普通座椅。该座椅会应括那些过于肥胖的人。切末。用到所有确认的12所场馆中。须支付普通座椅双倍的价格。 3、锅内加入少许油，加入葱姜末炒香，再加入小白菜继续炒香，然后把炒好的菜倒入面糊中，加盐和胡椒粉调味，搅拌均匀成最后的蔬菜蛋糊。 4、平底锅刷一层薄薄的油，倒入一大勺蛋糊，摊成饼，煎至两面金黄就好了。二、丝瓜炒蛋原料：丝瓜2根、鸡蛋3个。做法： 1、丝瓜去皮切滚刀片，如果家里没有刨子去皮的话，一般卖丝瓜的地方可以帮你去丝瓜皮的。 2、锅中烧水，水开倒入丝瓜焯水，有的饭馆是拿油来焯丝瓜的，家里做就没有必要了。 3、倒入丝瓜后，水再次开就䔅Ꮣ㐠័㞛ຩ⮰⣜Џ ࢓ა喏 ࢗ⊠ᐬᩪᐻ䃪䃍⮰ᢾᅷѹ㒚Ჭ‫ڢ‬ӫ‫ݕ‬喏͠䓽‫ڝژ‬ϐ䕆সӫ‫ݕ‬䃪᫩喏➕͆ネ⤲䉥ѺȠ 可以捞出来了。如果想使颜色保 Ẩ̷䃪᫩࠱᠘喝ፒ⾦䄯⮰ᐬᩪᐻ⩋≧ ⩔丼ࡦ喏⣜Џࡂ⮰ࣔᝫ喏䙹ำ≃ⷃᱦ喏ቸ‫ڑ‬ᐻ▵‫ڣ‬喏๓䛻ⷃᴈ⾦䬠喏⠘⿷ࢗ⩋䬠喏⠘⿷≃㶏ᝫ喏⩡ߔ 持翠绿的话，要用冷水冲凉一下。䒒䬔ࢁ䒒ᎿȠ Ẩ̶ 䬠ჩ᪊࢓ა喏ͧ࢓ፒᰠ㶏䬠Ƞ ϗःႭ䲅䮼⼄⮰ᝣโᏙ䮎ͦᗔፒᲑ⮰㖆ц⾦䬠喏∎‫ٵ‬㇨㇨⮰‫ڑ‬౜⍤∟↌Ƞ 4、将鸡蛋打入碗中，加盐， ‫ژ‬ϐᅝ౔䭰䓽喏⼧ₑ࢟‫ݜ‬ੲᏃȠ䭰䓽ᰵ᱘ࡦ㦃ह⮰႒ᵍȠ䭰䓽ᰵ๓䛻⮰‫ڝژ‬㐫౜Ƞ 䔅᭛̬͖㐉ҟ⮰ᱦц善Ⱊ‫ݹ‬ঔ⼋ XFFL ⼋㏒κ Ꭰ ᰴ ᬑ᝖₎Ƞ₏᭛㇪ᬺ⮰េ䉰㔱ᝂ͆ͧ‫ڑ‬᝷⮰ຩᬢᱦ 用筷子充分搅打均匀待用。锅里䄣㖀㈧̿͆⮰Џ⤲Ϧ -PVJT +JNNZ 㣣ंᰠๆԍᖛ 放油3汤匙烧热，将鸡蛋放入锅中 ‫ ڦڠ‬,VSBCZ ͈ಪ 炒熟盛出待用。 ԟ᜹ ឯᮔጝ 5、锅中底油，油微热放姜末 ᐎጆ -PVJT 4PI +JNNZ -V 爆香，倒入焯过水的丝瓜，加盐

Property

‫̖ ڠ‬

ፏ·ᄉᒬͰ੊અᠪ఺͗ὀ

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林每人$99起

动感泰国 6日游

昆明、大理、丽江、香格里拉

桂林山水6日游

每人$99起

品台湾环岛6日游

每人$99起

品韩国浪漫6日游

圆梦香格里拉8/9日游

桂林、龙胜、阳朔

相约福建风情7日游福州、武夷山、泉州、厦门

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游成都、九寨沟、茂县、峨眉山

后续：三峡船游每人$99起每人$99起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

台北、花莲、南投、嘉义、高雄首尔、大邱、庆州、釜山

越南、柬埔寨世界奇观 7 日游河内、下龙、逻粒

品日本玩乐6日游东京、横滨、富士山

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

48 生活 • 休闲

vac ་ӧ͛޴

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

粒、鱿鱼粒、香菇粒一起翻炒均匀，再调入耗油和盐、白糖一起翻炒1分钟后熄火盛出备用。 3、取一片烫软的白菜叶在案板上摊开，去适量炒香的馅料放在白菜叶根部，然后掀起根部往上卷，并把两侧的叶片折向中间

您可以信赖的旅游专家

APTT Your Trusted Travel Expert

翻炒。包住馅料，卷成白菜卷。 6、大火翻炒30秒后，就可以 4、将卷好的白菜放在盘内，加待用的蛋花。一起混炒也不要撒上辣椒粒，将盘子放入蒸锅太长时间，2 0-30 秒也就可以出内蒸15分钟，出锅时撒上葱花即锅了。可。刮油食谱 - 8大强力刮油解腻食三、木耳蒸蛋原料：木耳一朵泡发，鸡蛋物燕麦：燕麦具备降胆固醇和一只，枸杞子洗净用开水烫一下。降血脂的作用，这是由于燕麦中做法：含有丰富的膳食纤维； 1、木耳泡发，切碎。洋葱：洋葱含有环蒜氨酸和 2、鸡蛋打散，加少许盐、鸡粉调味，并兑入适量温开水搅拌硫氨酸等化合物，有助于血栓的溶解；均匀。玉米：玉米含丰富的钙、磷、 3、将切碎的木耳放入蛋液镁、铁、硒等，及维生素和胡萝卜中。 4、烤开一锅水，将备好的蛋素等，还富含膳食纤维。常食玉液放上锅蒸10分钟（锅盖要露一米油，可降低胆固醇并软化血管。煮玉米，是最简单的做法；条缝），关火即可。山药：山药有“ 神仙之食” 5、枸杞子最后放蛋上装饰，也可不放。枸杞子滋肝明目，补血的美誉，其黏液蛋白能预防心血管系统的脂肪沉积，保持血管弹养颜，常吃亦有益身心。性，防止动脉硬化；减少皮下脂肪四、干切牛肉白菜粉丝煲材料：干切牛肉、白菜、粉沉积，避免肥胖；海藻：海藻素有“海洋蔬菜” 丝。的美誉，其低热量、低脂肪的特点做法： 1、牛肉是在熟食店买的干切令营养学家关注；银耳：银耳滋而不腻，为滋补牛肉，白菜洗干净切块，粉丝用温水泡软。锅中底油，油热倒入良药，其富含膳食纤维，可加强胃肠蠕动，减少脂肪吸收；白菜大火翻炒，让白菜出水。芹菜：芹菜含有较多膳食纤 2、然后加入牛肉片，加水没过白菜，加姜片，八角，酱油，白维，特别含有降血压成分，也有降血脂、降血糖作用；糖，和盐烧开。五、腊肠白菜卷 -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙山楂：山楂中所含的果胶是可溶性膳食纤维，有降低胆固材料：)大白菜叶10片、腊肠2 屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* 根、干鱿鱼30克、干香菇4朵、大醇、预防动脉粥样硬化的作用。蒜2瓣、白糖1茶匙、香葱2根、小米椒2根、盐1/2茶匙、耗油1/2汤刮油食谱 - 专家建议专家建议上班族可以自己动匙。手做“刮油茶”当水喝，清肠效果做法： 1、干鱿鱼和干香菇泡发后切会比较明显。比如，橘子皮煮水成小粒；腊肠和小米椒也切成同喝，化痰止渴，理气和胃。鸭梨、等大小的小粒；香葱洗净后取1根荸荠去皮煎水喝，清热润肺。想切成葱花；大蒜剁成蒜茸。将洗省事，去药房买茅根和芦根直接净的大白菜叶放入沸水中焯烫5 泡水，有润肺功效。茶类有利于食物消化，解腻、助消化，首选绿秒钟后捞出沥干水分备用。 2、炒锅内倒入适量油烧热茶、菊花茶、苦丁茶、乌龙茶、薏后放入蒜茸爆香，然后放入腊肠米水。

买票找亚太服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

每人$389起

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团

每人$489起

布里斯班——香港

每人$399起

3月2日-3月25日，4月1日-4月10日， 4月28日-6月26日，7月14日-7月31日

每人$888起

星期二、五出发包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

布里斯班——中国

3月2日-3月25日，4月1日-4月10日， 4月28日-6月26日，7月14日-7月31日

每人$789起每人$619起

每人$615起+税

每人$465起+税

订票电话: 07 3711 6828

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

财经 • 地产

Business

购买物业管理权的法律文件另外还有，你希望购买多大的物业经理房子? 什么样的收入水平符合你的要求? 你有特别的专长，譬如

购买物业管理权的合同，一般包含以下几个要

■经理人物业部分

维修、园艺、清洁，所以你想要买一个能够发挥你的专长并且赚得额外收入的生意吗?

1. PDMA FORM 30 Warning Statement - 主要提醒您签订合约之后的冷静期以及您最好咨询律师的

很多人喜欢物业管理权是因为即使是一个新手，也能买一个已经建立的生意，基本上只要「继续做前一任已经做的」就行，非常容易上手，然后你可以加入自己的能力及创意，你可以做得更好，直到你满意。当然

法律意见 2. BCCM FORM 14 Body corporate information - 因为大部分的经理人物业也在小区内，卖家必须提供小区的Body corporate信息给您，例如物业费金额以及Sinking Fund余额等有用的信息。

也有全新的小区，全新的物业管理权，你就必须面临更大范围的未知数，通常比较适合已经有经验的管理经理。如果你在上述的问题，能够与专门代理物业管理权的经纪人达成某种结论，对于缩小你的搜寻范围，有

3. 物业买卖合同 - 大多使用REIQ版本的标准买卖合约。

效率的针对你的需要找到适合的物业管理权非常有帮助。专业的物业管理权经纪人在介绍你案子时，一定会

4. 特殊约定条款 - 有经验的代理会在这个地方帮您草拟适合您的特殊约定，一般来说一定包含物业及

至少在以下几点上，跟你的需要进行配对： • 净收入高低

Shine Members 会员，将独享以下专属权益：

• 小区位置

■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告

■生意部分

• 经理人物业的大小

■ 出售房屋时享有高比例分成

1. 物业管理权生意买卖合同 - 目前大多使用REIQ版本的物业管理权生意买卖合同，里面已经包含大部

• 物业管理权模式

■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练

份跟生意有关的条件，例如生意的净利润数字必须在会计师实地查核过后满足买家的要求，律师对于法律文

• 物业经理工资及每年调薪幅度

■ 会员价格使用专业供应商服务

件的审查必须满意等。

• 合约年限

■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder

2. 特殊约定条款 - 如果买家对于生意有其他特殊要求，可以在这个地方约定。

• 工作内容

■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks

另外，有丰富经验的代理会帮您要求卖方提供生意及办公室的工具及设备清单，协助您选任不仅合格更

• 经理人物业的售价

Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行

生意买卖不能分离的约定，因为物业管理权生意以及经理人物业一般是不能分开独立买卖的。

是具备责任心的会计师及律师，这样您的买生意的过程就会最大程度受到保障，而且银行贷款的办理也会顺利，减少提供一些不必要的信息给银行。

• 总售价

业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

挑选物业管理权的条件想要进入这个越来越受到瞩目的物业管理权行业，我们可以谈谈你必须先考虑的一些基本问题，例如，你的购买预算有多少呢? 你是否已经跟专门审理物业管理权行业的贷款机构谈过了呢？如果你这样做，你将可以很清楚的了解你可以负担的各种贷款方式的利弊。你有想要在特定的区域找物

业管理权吗？因为管理

权生意遍布昆士兰，甚至新南威尔士州。你想要做的管理权是长居型或渡假型的呢?因为两者在经营上有相当程度的区别。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 49

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮恋恋笔记本 The Notebook (2004)

导演: 阿齐瓦•高斯曼编剧: 阿齐瓦•高斯曼 / Mark Helprin 主演:罗素•克劳 / 柯林•法瑞尔 / 杰西卡•布朗-芬德利类型: 奇幻制片国家/地区: 美国语言: 英语评级:M 上映日期: 2014-02-13(布里斯班) 片长：118分钟

导演: 尼克•卡索维茨编剧: Jan Sardi / 杰里米•莱文主演: 瑞恩•高斯林 / 瑞秋•麦克亚当斯 / Tim Ivey / Starletta DuPois / 詹姆斯•加纳 / 吉娜•罗兰兹类型: 剧情 / 爱情评级: PG 制片国家/地区: 美国 / 葡萄牙语言: 英语上映日期: 2014-02-14(布里斯班) 片长：124分钟

《冬日的故事》改编自小说家马克•哈普林同名畅销小说，讲述一名爱尔兰大盗与一位重病女子之间的爱情故事。故事背景设定与20世纪初，名叫彼得•雷克的大盗抢劫了一名年轻女子，但他意外爱上了这名女子，并希望借助自己“转世轮回” 的特异功能拯救生患重病的爱人。

本片根据当代首屈一指的美系纯爱小说畅销天王Nicholas Sparks(著有《留住一片情》、《瓶中信》) 同名畅销小说改编。一对青梅竹马在二次世界大战后历劫重逢。这段刻骨铭心的故事由一名天天来探望住在疗养院病人的老先生笔记本中娓娓道出，随着故事水落石出，显然这名躺在病床上的老太太就是故事中的女主角，而说故事者正是求婚的人。本片获得第14届MTV电影奖(2005)最佳吻戏、最佳女演员提名；第7届青少年选择奖(2005)最佳剧情电影。

专辑名称：太歌

专辑名称：Little Red

歌手姓名：胡彦斌制作发行：海蝶音乐发行日期：2014-01-10 专辑语种：国语专辑流派：流行

歌手姓名：Katy B 制作发行：Sony Music 发行日期：2014-02-10 专辑语种：英语专辑流派：Deep House、Dance-Pop、R&B

Little Red是英国唱作歌手Katy B的第二张录音室专辑。在这张专辑中，音乐风格从前作的dubstep 转向了deep house。深邃飘渺的空间感非常吸引人，而Katy B磁性的声线、收放自如的演唱则巧妙地映衬渲染了这一特质，令人着迷。这张专辑不仅仅拥有着令人不禁随之起舞的旋律与节奏，更具有强烈的抒情特质，歌曲中包含了许多Katy B的深切经历感悟，而感情共鸣使得音乐深入人心。

品味·光影留声

意作品，代表了当下胡彦斌的心声。

2013年对于胡彦斌来说，最大的收获就是通过 3个月的不懈努力，在《全能星战》的舞台上夺取到了“全能歌王”这个称号。在《太歌》专辑中，胡彦斌曲目选择分为三个部分：第一部分四首歌是《全能星战》中对他最具意义的四首歌，是对节目和节目观众的回馈；第二部分三首歌是胡彦斌翻唱自己的作品，《全能星战》中胡彦斌是唯一一位没有唱自己作品以示诚意的歌手，这次他特意收录自己的歌曲翻唱，让自己对这些歌曲焕发新的激情，也作为对一路支持自己的歌迷的感谢；第三部分三首新歌则是胡彦斌成立公司厂牌“太歌”后的第一批诚

蒂凡尼的早餐 Breakfast at Tiffany’s (1961) 导演: 布莱克•爱德华兹编剧: 乔治•阿克塞尔罗德主演: 奥黛丽•赫本/乔治•佩帕德/帕德里夏•妮尔类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情制片国家/地区: 美国语言：英语 / 葡萄牙语上映日期：1991-02-02(香港) 片长: 103 分钟

老唱片：那一年表演者：许巍制作发行：2000 发行时间：红星这张《那一年》是中国摇滚史上至今最好听的一张唱片，这个评价许巍当之无愧。不是最深刻、也不是最有开创性、更不是最另类、最叛逆或者最狂野，而仅仅是最好听，许巍的孤独、许巍的忧郁、许巍的卓而不凡就从这张专辑中最好听的天才的旋律中流淌出来。对于听众，可以说达到了流行和摇滚的有效结合，而且容入了民族的一些风格。事实上，早在许巍1997年的那张《在别处》中就已经让许多人为之惊艳了，其中的《我思念的城市》、《我的秋天》、《两天》都成为中国摇滚情歌的典范。而这张《那一年》依旧由许巍担刚词、曲、唱及制作，整张专辑风格相对《在别处》总体来说

50 生活 • 休闲

冬天的故事 Winter’s Tale (2014)

这部著名的美国电影改编自卡波特1950年出版的同名小说，被影评界誉为上世纪“60年代美国最佳喜剧片”，四十年来魅力丝毫不减，至今仍然吸引众多的观众。制片方开始想要玛丽莲•梦露来扮演霍莉这个角色，但是梦露拒绝了。也因为如此，成就了60 年代最具有票房号召力的女星奥黛丽•赫本，这可能是奥黛丽•赫本演过的最好的角色，是她所有影片里上座率最高的一部，这部影片也可以说是奥黛丽•赫本的表演履历中最值得提及的作品。女比较明朗一些，但依旧展现了许巍敏锐、感性而主人公纽约电话女郎霍莉•高利特里仿佛就是为丰富的内心世界：孤寂与狂野、冷漠与热烈、逃避她量身定做的一般，只有她才能够将卡珀特小说与寻找、麻木与思考，或许就是这样的矛盾与挣中的角色用这样一种既肉感又纯真的方式表达出扎，才让许巍得以写出如此精彩的作品。来。影片获得了第34届奥斯卡金像奖(1962)最

佳原创歌曲、最佳配乐（剧情、喜剧类）、最佳女主角提名。影片音乐同时获得了当年美国格莱美最佳歌曲奖。澳洲影院在本月14日重新放映这部片子，作为对情人节的一份贺礼。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾

责编：果冻

2014 世界戏剧节

World Theatre Festival 2014，WTF 日期：2014年2月13日-2月23日地点：Brisbane Powerhouse, 119 Lamington Street, New Farm, QLD 4005

票价：不定网址：brisbanepowerhouse.org 被国际戏剧界称为“戏剧艺术的奥林匹克盛会”的这一流动的、遍及全球的世界戏剧节来到了布里斯班，你将不可避免地被这斑斓的色彩震动。世界戏剧节又称国际戏剧节，1957年由国际戏剧协会创建于法国巴黎，半个世纪以来，先后在法国、德国、美国、韩国、瑞士、哥伦比亚等国家举办，足迹遍及五大洲。通过11天的活动和剧目演出，将展现世界戏剧的传统与新姿，再现东西方戏剧的碰撞与交融。从古希腊广场剧到欧美音乐剧，再到亚非民族乐舞，来自世界各地的参演剧目汇集一堂，将全球各民族历史风貌和时代风采展现于同一个紧凑的时空，无论你爱好什么样的风格，这里都将有你喜欢的。

旅游博览会

Travel Expo

日期：2014年2月15日周六2014年2月16日周日 9.00am-4.00pm 地点：Brisbane Convention & Exhibition Centre (BCEC) 票价：免费入场网站: travelexpo.net.au 无论你想去哪里，旅游博览会这个超值的体验及优惠采购天堂，都会给你有用的点子和建议，任何和旅游相关的细节都可以咨询和问询，也可以预

订你的旅程和住宿。这是一个旅游爱好者年度欢聚的平台，优惠旅游产品采购盛会，为旅游爱好者提供了解、融入并体验各国风土人情的机会。

昆士兰交响乐团2014音乐季

Queensland Symphony Orchestra 2014 Season

斯基第二小提琴协奏曲和勃拉姆斯第三交响曲；另外还包含5月3日的系列三“眼花缭乱的小号” （Razzle Dazzle Trumpet ），指挥Johannes Fritzsch 和小号手Sarah Wilson共同演绎弗兰克的d小调交响曲，三大小号协奏曲之一亚历山大• 阿鲁秋年的小作为昆士兰交响乐团 Queensland Symphony 号协奏曲，以及柴可夫斯基第五交响曲即e小调第 Orchestra(QSO)2014音乐季的开篇音乐会“大师系五交响曲。列之音乐巨星”（MAESTRO SERIES 1: MUSICAL SUPERSTARS），澳洲年轻传奇指挥家Simone Young和世界最著名的小提琴家之一Shlomo Mintz将演绎贝多芬小提琴协奏曲和马勒D大调第一交响曲《泰坦》。如果买套票，价格是$185，包含三个系列的第一场音乐会。3月28日的系列二“特兰西瓦尼亚的幻想”（Transylvanian Fantasy），指挥Vassilis Christopoulos，小提琴Karen Gomyo演绎埃内斯库的第一罗马尼亚狂想曲(Op.11 No.1)，维尼亚夫日期：2014年2月15日周六8.00pm 地点：QPAC Concert Hall 票价：$100 网站: qso.com.au

4. Cai Guo-Qiang：Falling Back to Earth 蔡国强：归去来兮

日期：2013年11月23日-2014年5月11日地点：Queensland Art Gallery | Gallery of Modern Art （QAGOMA）昆士兰现代美术馆地址：Stanley Pl, South Bank QLD 4101 网址：http://www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions 票价：成人票$15；成人季票$45；季票折扣价$36 ；会员票$11；会员季票$33；12岁及以下儿童免费；家庭票（1-2位成人，儿童13-17岁之间）$38

程之一。展览的灵感源于蔡国强与家人在昆士兰考察时的心得，作品与地球和人类的生存环境息息相关，并融入宇宙、超现实等概念，并展现澳洲独有的自然风情。

由澳大利亚布里斯班现代美术馆推出的来自中国的国际知名当代艺术家、爆破大师蔡国强于澳洲的首次个展《归去来兮》，布展范围是历年最大工

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 51

生活 • 休闲

52 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打澳华传媒办公室咨询热线3711 6188

乌鸡白凤，太阴脾经乌鸡白凤丸，是补益气血、调经止带的经典中成药，许多女性对此都不陌生，一遇月经不调、白带异常，就使用本药调理，甚至有人认为每天吃两丸乌鸡白凤丸，可以美容养颜，延缓衰老，却不知并不是所有的人都适合服用此药。例如肥胖的女性因体内“痰湿”聚集而出现月经不调，服乌鸡白凤丸补气补血后会加重痰湿，使病情更加严重。又例如由湿热引起的慢性盆腔炎，白带异味，颜色发黄，此时服用乌鸡白凤丸会助湿生热，加重病情。其实我们每个人身体上也有“乌鸡白凤丸”，并且没有副作用，这就是通脾经。通脾经先找到内踝尖，沿内踝尖向上推按，可以摸到胫骨的后缘，这里就是足太阴脾经在小腿部的循行线。内踝尖向上约一掌（四指并拢为一掌）处为三阴交穴，这个穴位是脾、肝、肾三条经脉交会之处，重点点揉此穴可以通畅三经，而脾统血、肝藏血、肾藏精主生殖，均与女性生殖密切相关，故通脾经自点揉此穴开始。

自三阴交起，沿胫骨后缘向上依次点按，直至近膝关节的阴陵泉穴止，反复治疗10次后换另外一条腿，继续点按。有月经不调、盆腔炎症等妇科疾病时，点按时多出现明显酸痛或刺痛感，遇此位置要停留片刻，改点按为先点后揉，即用力点下10-15秒后，稍放松力量揉1分钟，然后再继续沿经脉向上点按。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

过春节，吃汤圆！养生保健- 综合篇过年，过春节，对于每个中国人来说都是最隆重的节日。由于中国幅员辽阔，南北方过年的食俗各有不同。综合起来大致是：北方过年一般吃饺子，以谐音取“更岁交子”的意思；南方除夕一般是吃元宵和年糕。元宵又叫“汤圆”、“ 团子”、“圆子”，中间包糖为多，取全家团圆美满甜蜜之意。年糕由糯米做成，以谐音取“年年高”之意。传统的节日要过，传统的点心食物要吃。但是在当今什么都要讲究一下健康养生的时代，我们该怎样来面对那些所谓的美食呢？我觉得，那些糖分高的，脂肪含量高的食物，我们不能常吃，更不能一下吃很多。逢年过节吃上适量，满足一下自己的食欲，也回味一下传统美食给我们带来的儿提时代那种幸福回忆，人生才会有感恩，才会有知足。但如果我们能吃一些既保持了传统的口感，又兼顾了保健养生的美食，可谓是一举二得，感染节日气氛的享受度就更高了。今年过年，我吃了二道点心，与大家分享：台湾产的黑糖年糕，不很甜，但很香糯，裹上鸡蛋液，略微一煎，吃在嘴里，高高兴兴； “思念”牌的核桃芝麻汤圆，低糖，芝麻配上核桃，边吃边享受着或则回忆着与家人团聚的幸福，更重要的是：芝麻核桃味甘、性平，有补血、润肠、通乳、养发，滋燥化痰、温肺润肠等功效。当我介绍此款汤圆给家人，尤其是告诉了他们芝麻核桃的好处后，全家吃的美滋滋的。过年慰劳下自己，解解馋就好！祝大家元宵节快乐！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

财经 • 地产

54 财经 • 地产

Business

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

澳美工程正规注册装潢公司·多名经验丰富老师傅服务项目： ·洗手间浴室翻新，改造，加建 ·橱柜销售，安装 ·瓷砖铺设 ·室内外油漆及室内隔间 ·车棚及凉棚搭建 ·合理价格，保证质量，免费测量估价 Tel: 0416701922 于， 0433998846 张 E-mail: ausartsrenovation@gmail.com

龙清美发店

20多年理发经验

超人装修

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

电工维修各类电器安全保质电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

多年经验

澳华时报专业翻译澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

诚聘长途货车司机

承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

Coopers Plains 食品公司诚聘长途货车司机一名。需HR驾照，有工作身份，薪优，有经验优先

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，

联系：07-3255 5080 / 0414 384 268

搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

勇超级房地产征聘信托账户经理及行政助理(平面设计) 因为业务扩大，勇超级房地产位于 Sunnybank Hills 总公司需加增信托账户经理及行政助理，全职，终身职位，每周五天工作。。作为勇集团快速成长，精彩人生中一员，你必须一流出色，为人诚实和蔼，效率非凡，能承受压力，精通电脑，中英文十分流利。有工作及平面设计经验者优先。必须有PR。

保密面试，请寄简历至： Office Manager - 6ssm@yong.com.au

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

勇超级房地产征聘信托账户经理及行政助理(平面设计) 因为业务扩大，勇超级房地产位于Sunnybank Hills 总公司需加增信托账户经理及行政助理，全职，终身职位，每周五天工作。作为勇集团快速成长，精彩人生中一员，你必须一流出色，为人诚实和蔼，效率非凡，能承受压力，精通电脑，中英文十分流利。有工作及平面设计经验者优先。必须有PR。

保密面试，请寄简历至： Office Manager - 6ssm@yong.com.au 56 生活 • 休闲

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

病毒清除网络故障新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

BOB 疏通如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！联系电话：0432 908 988

招聘厨师 Mackay 面馆2月底开业，现诚招厨师，工资面议。联系：Miggie 0413 623 497 good6875good@163.com

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

高薪聘请 full time 经验楼面一名，薪金面议，PART TIME 多名（可做宵夜优先）联系电话：0402536777 0433304433

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

2014年第一学期

2月1日-3月30日

本版由Irionfish独家赞助

拼音班又招新生了，欢迎报名！

免费试听

上课时间：周六上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30 周日上、下午：9:15-12:00；1:45-4:30

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

热烈欢迎著名中国武术、气功大师来我校授课开课时间：2014年2月2日学费：每学期 $120( 儿童武术班、成人太极班）授课时间3:00-4:00 成人太极4:30-5:30 儿童武术本学期训练班的收入将全部捐赠昆士兰大学太极研究项目

开开心心过春节

“快乐儿童营” 每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆内容：听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

中文班学生作业选春节姓名：梁景阳班级：4A 指导老师：王攀又到了一年一度的春节，这是全球华人一年中最隆重的传统节日。以前，我在中国看见人们为了迎接新春的来到，会准备好多好多东西。例如：包饺子、贴对联、贴福字和放鞭炮。商场里人山人海，都是在为过新年准备东西。我喜欢在中国过春节，我也喜欢在澳大利亚过春节，在澳大利亚过春节也很好。我们一家和舅舅一家会团聚在一起庆祝。爸爸、妈妈、舅舅他们大人们在一起聊天，姐姐、妹妹、表哥还有我，我们小孩子们一起玩。爸爸和妈妈为我们准备了丰盛的饭菜和美味的饺子，有些饺子里包了硬币，谁吃到带有硬币的饺子，就表示这一年会很幸运，我吃到了两个。吃完年夜饭后，我们小孩子们玩了很多好玩的游戏。后来表哥他们回家后，我们一家看了精彩的春晚。我很开心，一直看到十一点，春晚真是精彩啊！虽然前一天晚睡，可是周五一早起来去上学，我精神很足。在学校里看见了舞狮表演等好看的节目。这个春节过得真痛快啊！过新年姓名：吴希睿班级：4A 指导老师：王攀今年我是在中国过的新年，我很喜欢在中国过年。妈妈给我和弟弟买了新衣服，我也很喜欢妈妈给我买的新衣服。到了除夕夜吃年夜饭的时候，我和我的家人（爸爸、妈妈、弟弟、姑妈、姑父、小妹妹、表哥）一起吃了好多好吃的东西，都是姑妈准备的。我们吃了美味的火锅，煮了螃蟹、虾、鱼好多海鲜，还有其它很多好吃的菜。我和弟弟还放了鞭炮、烟花和冲天炮。那天晚上每家每户都在放鞭炮，满天都是劈里啪啦地响声，非常热闹！晚上还有一个重要的事情就是全家人一起看春节联欢晚会。春晚很精彩，有很多歌舞类节目，还有魔术、小品等很多好看的节目。今年在中国过的春节非常好，我很开心也很喜欢！

布里斯本中文学校各校区概况总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课课程：请见本版下方课程表地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（Windsor）周二、四、六、日上课课程：中文、美术地址：Windsor State School Harris St. Windsor QLD 4030 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（West End)周三上课课程：中文地址：West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（Ipswich) 周五、周六上课课程：中文地址：Ipswich Central State School, 2A Griffith Road, Ipswich 4305 电话：吴老师 0422 187 011 邮箱：alphachineseschool@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 57

全天 9:30——6:00 澳华传媒员工合影留念

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

惠優別特農曆新年 * 費 * 會入免程 ‧ 課練教身時健小 1 /週 5 送 9 . ‧ 1 1 $ 價值費會週 ‧送2 57.90 1 $ 身省節健總共為您時小 4 2 ‧無限

Runcorn, d a o R n a w o G Shop 6, 158 g Centre Gowan Village

Shoppin

，大 (西門烤翅

58 生活 • 休闲

昌超市旁)

優

! 止截吧惠即將為我們，加入成

的會員

od o g l e e f i 1300 au . m o c . 7 4 2 d lgoo www.ifee

請盡快行

動

有效期至 22/2/2014 or while memberships available. *Conditions Apply. Runcorn Club ONLY.

Billed fortnightly plus $1.50 per transaction fee.

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 61

ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

Lifestyle

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

â &#x192;Ď&#x2020;

D ivvea Dr eawa w y^ wa

ŕŞ´ŕ°Ľŕś&#x160;Đ¤Ě´Ő?ŕž áŽ&#x2020;á&#x152;&#x17E;ŕ¤?á° ŕ°?Ü˛á&#x201E;&#x2030; Ë&#x2020;á&#x201A;&#x152;á&#x152;&#x17E;Ő?Öľá˝&#x2039;Đ&#x161;ŕŽłá&#x201E;&#x2030;á&#x201D;á&#x2013;ŚŕĄ&#x2C6;á¤&#x201C; 2 á&#x17E;&#x2122;á§&#x2022;Ëżâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹÓ§ŕ¤?á° ŕŚŹá&#x2018;&#x17E;á&#x201E;&#x2030;ŕŽłŰ˛ Ń?Ç&#x152;Ě˝Ě ŕ¨?ŕ§¤Ö&#x2013;áŹ&#x153;á§ á&#x201E;&#x2030;ŕ˘šá&#x2C6;á&#x2039;´ŕ¤&#x17D; ĚžÔ˘ŕŻ&#x2026;ŕ°´ŕ˘šá&#x201C;§ŕžąŕ°Ľá&#x201E;&#x2030;á&#x152;šá&#x201C;Ťâ&#x20AC;ŤÍ&#x2014;á&#x20AC;°ÜŞâ&#x20AC;Ź á?§ŕ§ĽË?ŕľ˘Ď&#x2122;ŕż&#x2C6;Ç&#x152;á&#x201D;á&#x2013;ŚŕĄ&#x2C6;á¤&#x201C;2 á ż ŕľ&#x2019;Ô&#x;ŇŞË&#x2020;á&#x201A;&#x152;' ŕŽ´á&#x2C6;ŕ¤ŻÜˇá žá&#x201E;&#x2030;á&#x201D; á&#x2013;ŚŕĄ&#x2C6;á¤&#x201C;á&#x152;&#x2122;ŕžĽá˘ťáŤ˛Ě?á&#x2019;Źŕ¸˝á&#x17E;&#x17D;á˝&#x2039;ŕś&#x2021;áŽ&#x2030; ŕŤ&#x2C6;ŕ˛&#x2022;áŚ?Ô˛Ě ŕ§˛Ő&#x192;á˝&#x2039;2 ŕ ąÍ&#x2014;á?§ŕ§Ľ ŕŠŠŕš&#x2013;ĘśŃŹŕľ&#x2014;ŕ°á˝&#x2039;ÔľË?Ě&#x2122;ÔŠáŁ&#x201A;â&#x20AC;ŤË§Ú&#x201C;â&#x20AC;Ź Ő?á&#x201E;&#x2030;ŕľ&#x201C;ŕ¨?Ç&#x152;ĚŹÜ¸ŕĄ&#x201A;á&#x17E;ŻáŽ&#x201D;á&#x152;?á&#x17E;&#x17D;á° Ç&#x152;

*/'*/*5* $&/53& #3*4#"/& âŁ&#x153;á&#x152;&#x17E;á?Źá&#x2018;&#x152; +BNFT 4USFFUĺ&#x2013;? 'PSUJUVEF 7BMMFZĺ&#x2013;?2-%ĺ&#x2013;? 1IPOFĺ&#x2013;?ĺ&#x2013;&#x2039; ĺ&#x2013;&#x152;

ă&#x153;&#x;á&#x201E;śâŽ°á&#x2014;&#x201D; ä&#x201E;Łă&#x153; âŠĄĺ?°â&#x20AC;Ť âŠ&#x2039;Ů´â&#x20AC;Źäś°ă?&#x2019;ä&#x201E; äžŞ

^Recommended driveaway price for Q50 2.2 D models ordered and delivered between 1/2/14 and 31/3/14 including statutory charges and dealer delivery. Excludes government, rental and national fleet customers. Prices may vary between dealers. DL3559286

62 ç&#x201D;&#x;ć´ť â&#x20AC;˘ äź&#x2018;é&#x2014;˛

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.157 / Friday 14 Feb

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au