Australian chinese times 2014 04 04 by VAC 澳华国际传媒集团

澳华传媒 4 APR 2014 星期五农历三月初五

第一百六十四期 ISSUE. 164

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

地址 Add：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109 电话 Tel：07-3711 6188

传真 Fax：07-3711 6288 广播热线Hotline: 07 3711 3930

ISSN 2200-047X 邮箱Email：vac@vacradio.com.au

特别报道

一纸“服贸”协议引发的台湾学运尽管“占领”已成全球各地抗议示威的时髦做法，但台湾人这次真的玩大了——他们相继占领了“立法院”、 “行政院”。持续多日的学生运动由此愈演愈烈，而造成如此局面的根源，则在于一纸“服务贸易协议”。

P16 - P19

详见

看风捕风拉近中国与世界的距离 ——坚定和平发展历史启迪理智

习近平圆满结束欧洲四国之行回国（本报讯）中国国家主席习近平１日结束对比利时的国事访问回国。当地时间1日下午，习近平离开比利时布鲁日市启程回国。离开前，比利时国王菲利普在布鲁日广场为习近平举行隆重欢送仪式。习近平和夫人彭丽媛，菲利普国王和玛蒂尔德王后一同步入广场。习近平在菲利普国王陪同下检阅仪仗队。军乐队奏中比两国国歌，两国元首共同检阅仪仗队分列式。比利时是习近平这次欧洲之行的最后一站。 3月22日至4月1日，国家主席

习近平对荷兰、法国、德国、比利时进行国事访问，出席在荷兰海牙举行的核安全峰会，并访问联合国教科文组织总部和欧盟总部。这是习近平主席就任后首次访问欧洲，全面提升中国同往访四国和中欧关系水平，为新形势下中欧全面战略伙伴关系发展赋予新的战略内涵。在荷兰，习近平会见了荷兰国王威廉－亚历山大，同首相吕特举行会谈。这是中荷建交以来中国国家主席首次访问。在海牙核安全峰会上，习近平首次全面阐述中国的核安全观，介绍中国在加强核安全方面

采取的措施和取得的成就，积极推动国际合作。在法国，习近平同奥朗德总统举行会谈，共同出席纪念中法建交50周年相关活动并讲话，将纪念中法建交5 0周年活动推向最高潮。在联合国教科文组织总部，习近平发表重要演讲，倡导不同文明交流互鉴。习近平的德国之旅，是中国国家主席8年来首次对德国进行国事访问，释放了中德深化全方位战略合作的积极信号。在德期间，习近平与德国总统高克、总理默克尔会见会谈，并访问杜塞尔多夫。

27年来，比利时首次迎来中国国家元首的国事访问。习近平会见了比利时国王菲利普和议会领导人，同迪吕波首相举行会谈。这也是中国国家元首首访欧盟总部。习近平主席与欧洲理事会主席范龙佩、欧洲议会议长舒尔茨和欧盟委员会主席巴罗佐分别举行会见会谈，并在布鲁日欧洲学院发表重要演讲。习近平主席欧洲之旅成果丰硕，受到国际社会高度关注。访问期间，中国与上述往访国分别签署了多个领域的合作协议和文件。（详见P20-P21）

智利8.2级强震引发海啸囚犯趁乱越狱（本报讯）当地时间4月1日20 点46分，智利北部发生里氏8.2级强震。随后，该地区已发生多次余震。根据智利当地政府发布的最新消息，截至2日晚间，地震已经造成5人死亡。总部设在夏威夷的太平洋海啸预警中心说，智利西北部海岸已形成约２米高的海啸，可能给震中附近的海岸地区造成破坏，并对偏远海岸带来威胁。预警中心建议有关国家采取应对措施。

据智利国家地震中心发布的数据,地震强度为里氏8.2级，震中位于智利北部城镇库亚西南89公里处海面，震源深度38.9公里。而据美国地质勘探局数据，震源深度仅为20公里，震中位于智利北部城市伊基克西北95公里处。地震造成了智利北部部分公路的断裂并被封闭。此外，一些地区电力供应被切断，镇区部分房屋也有倒塌的现象。此外，据智利内政部长表示，有300名囚犯趁

地震造成的混乱越狱。为此，相关方面已加强了警力的部署，维持治安平稳。由于震中在海上，海啸已经袭击智利海岸，海浪最高达2米左右。此前，智利国家地震局曾向秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、巴拿马、哥斯达黎加等多个国家都发布了海啸预警。不过，随后相关方面很快解除了除智利和秘鲁以外的其他国家的海啸预警。

中国国家主席习近平说： “有一个法国作家说，朋友看朋友是透明的，他们彼此交换生命。希望我的介绍能够让中国在你们眼前更透明一些。”

P20- P21

详见

酷车地带告别“笑脸”，奔腾依旧 ——新款马自达3系测试报告马自达的设计师们将马自达3那张咧着嘴的“笑脸”复制粘贴到第二代车型上时，这种风格上的迷失就注定成为我们对老款马自达3最大的抱怨。如今我们终于跟“笑脸”说拜拜了，全面运用 Skyactiv后的马自达3动起来的感觉是否真如传说中的与众不同？

P60

详见

聚焦体坛

收入不如快递员，男排“求包养” ——中国职业男排生存状况调查就算恒大今年把单场赢球奖金降低到300万，仍然可以养活一支排球队15年。同样是职业球员，残酷的现实是，当中超产生了一批千万级球星时，男排国手们则在为十万年薪而奋斗。

P63

详见

澳华国际传媒集团

争取话语权最专业、全方位、立体式的海外华文媒体澳华电视

Facebook

BRIZ 31

www.facebook.com/vacradio

AM1656

AM1197

澳华之声中文广播电台

澳华之声英文广播电台

官方网站

新浪微博

www.vacradio.com.au

澳华国际传媒集团

澳华文化交流公司

澳华时报 Australian Chinese Times

VAC Event Organising

Chief Editor 主编

果冻

Ava Zhou

Editor 编辑

张犇

Ben Zhang

Art Director 设计总监

王迪

Di Wang

曹伟男

Tsao

Graphic Designer 设计

南航温馨提醒旅客，南航选拔出精英团队，投入A380超大型客机为广州-洛杉矶航班旅客提供热情周到的服务南航明珠俱乐部拥有常旅客会员1768万人，南航官方微博已有粉丝137万，南航官方微信（微信号：CS95539）粉丝超过100万 VAC Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报 / www.VACradio.com.au澳华广播网 / VAC TV澳华电视

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻

澳将削减寻求庇护者的免费法律协助（本报讯）澳大利亚联邦移民部长Scott Morrison说，从周一起，未持有恰当签证乘机或乘船示，澳洲政府会免除机上乘客及抵达澳大利亚的寻求庇护者将不机组人员家属来澳的签证费用。能依照“移民建议及申请援助计澳洲海事安全局30日宣布，划”获得免费法律协助。削减这当天在南印度洋上的搜索MH370 项开支后，联邦政府可在四年内行动继续进行，会有10架飞机参与，包括两架首次参与在南印度洋搜索行动的马来西亚C130运输机。来自澳洲、中国、日本、马来西亚、新西兰、韩国和美国的飞机（本报讯）悉尼劳森拍卖行和舰船目前正在南印度洋上的疑（Lawsons）近日以9.25万元的高价似海域加紧搜索MH370。拍卖出一对镶嵌在木板上的犀牛艾伯特表示，多国参与的搜角。据消息人士透露，买家是一名索行动正是国际社会携手合作应亚裔富商。对灾难事件的有力例证。艾伯特当天接受媒体采访时亚裔神秘买家出手大方表示，当天在搜索海域会有8艘舰据悉，犀牛角在中国传统中船与10架飞机，搜索力量正在持医药里是制作春药的原料。由于续加强。犀牛数量的减少以及中国新贵阶澳洲海事安全局目前在负责层对犀牛角需求的加大，导致犀协调工作，但考虑到未来澳洲需牛角的价格在过去几年中成倍上担负的责任可能会增多，让安格涨。在近日举行拍卖会中，一名亚斯领导新的联合协调中心加强联裔富豪斥资9.25万元将这一对犀络协调是更好安排。牛角买下。劳森拍卖行的总经理

澳洲为搜索MH370设立联合协调中心（本报讯）为加强对搜索马航 MH370航班行动的总体协调，澳洲总理托尼•艾伯特30日宣布，将在澳西部城市珀斯建立一座新的联合协调中心。艾伯特也宣布，新的联合协调中心由澳洲前国防军司令安格斯•休斯敦领导，负责协调澳联邦政府、州政府和各参与方，包括机上乘客和机组人员家属及国际媒

体，通过加强与各方联络、沟通，确保搜索M H370 航班行动继续加强。艾伯特表示，澳洲正在向马来西亚政府就 M H370 航班失联事件调查提供广泛的后勤及其他支持。新的联合协调中心设立后会向机上乘客及机组人员家属及时通报信息，并在签证服务、食宿安排建议、翻译服务及咨询等旅行安排方面提供帮助。他再次表

海洋专家指出，“在海面上寻找飞机残骸十分困难，因为海面上充斥着大量的海洋垃圾。而这些海洋垃圾往往包括商船上遗落的集装箱以及人类的生活垃圾等等。” 弗林德斯大学（Flinders U n i v e r s i t y）联合教授 J o c h e n Kaempf 表示， “海洋垃圾一般可以在海洋表面漂浮多年。”他指出，在2011年日本海啸后，产生了大量的海洋垃圾，甚至导致现在太平洋还漂浮着整栋房子的漂浮物。但澳洲联邦科学院高级科

学家威尔考克斯（Chris Wilcox）则表示，大部分海洋垃圾的来源是居住在1000公里海岸线上的人类，而多数海洋垃圾的原材料是塑料，所以它们会被逐渐分解。与此同时，被派往领导马航航班救援工作的前国防部部长休斯敦（Angus Houston）也表示， “现阶段搜救工作的主要任务就是在南印度洋海面寻找飞机残骸。”截至目前，澳洲已派出10架侦察机、10 艘巡洋舰和1000多名船员前往相关海域展开搜寻工作。

总理艾伯特下周对亚洲进行商贸访问所率代表团规模历史最大（本报讯）澳洲三巨富下周将陪同总理艾伯特访问亚洲，此次的商务访问团是澳大利亚有史以来访问亚洲阵容最大的一次。三巨富James Packer, Kerr y Strokes和Andrew Forrest将和其余

60 0多澳大利亚商人共同访问日本，韩国和中国。澳洲一半以上的出口都销往这三个国家。艾伯特将与三个国家推动自由贸易，并传递出澳大利亚愿与其“扩大经济来往”的信息。他在

上周举办的亚洲经济论坛上表示： “贸易代表了工作机会。” 澳州商业领袖们将参加由商贸部长Andrew Robb组织的“澳大利亚中国周”。澳外交部长茱莉亚毕晓普也将随同访问。

艾伯特政府女性支持率下降（本报讯）Newspoll于1日发布的最新民调结果显示，女性选民对艾伯特总理的支持程度不容乐观，这可能正是联盟党组建政府

2 新闻 • 时评

以来支持率一直不高的原因。上述民调报告称，与一般的新政府相比，艾伯特政府显然在刚开始遇到了较大阻力，其初选

帮助。Morrison说，取消纳税人提供资金的援助计划不会阻止寻求庇护者寻求法律建议和其它机构提供的移民建议和帮助，如果这些机构愿意免费服务的话。对于无人陪伴的未成年人，政府将提供少量援助。

亚裔富商豪掷9.25万元买下犀牛角

海洋垃圾阻马航失联航班搜寻进度（本报讯）过去3周，寻找马航 MH370失联航班一直是全球关注的焦点。然而，希望一次次出现，却又一次次破灭。海洋专家1日分析称，在搜救过程中，海洋垃圾严重阻碍了救援队伍的正常工作。澳洲海事局3月30日宣布在印度洋海域发现4个高度疑似马航残骸的物体，并称此为“迄今为止最有希望的线索”，但仅在1天之后，这4个橘黄色物体就被证实仅是渔民使用的渔具。就此，燃起的希望再次冷却。

节省1亿澳元。 Morrison对ABC广播公司说： “以这种方式来到澳大利亚的人将不能获得由纳税人资金支付的援助。” 但寻求庇护者将能继续得到庇护申请程序的说明和口译员的

支持率及两党支持率在5个主要州均录得下滑。其中，维州的跌幅最大，为6.8%；新州为6.6%；南澳为 6.4%；昆州则为6%。只有西澳的支持率略显得不那么“寒酸”—— 比大选时下跌了4.3%。据悉，上述为Newspoll经过3个月调研之后得出的结果，表明艾伯特政府在选民的眼中成为“最糟糕的”新政府。不过，艾伯特个人支持率在女性选民中的下降则堪称联盟党政府更大的担忧。在艾伯特政府组建后的前3个月，女性选民对艾伯特个人表现的满意度及不满意度均为41%，即艾伯特的净满意度评级为0。如今，这一评级已骤跌至-18。

希尔（Simon Hill）拒绝向外界透露买家的信息，而只称其为“私人买家”。希尔称： “我们有众多的竞标

者，有的通过电话在海外竞标，也有的亲自到现场。”他表示，他不认为买家会将稀有的犀牛角磨成粉末。他说： “我曾经接触过澳洲亚裔买家，他们将犀牛角买来作为一种财富的象征，或者为了投资目的而购买。”

或难获得出口许可证希尔称： “该犀牛角的历史可以追溯到上世纪20年代或更早。我们在拍卖之前，已经将拍卖品的详细资料提交给新州环境厅审查。”希尔透露，该亚裔买家曾要求拍卖行出具出口许可证，但希尔称，这实在难以获得。

曾因长相“丑陋”被“压箱底”

据劳森拍卖行透露，该稀世珍宝原拥有者是一位老人，他从亲戚那里继承了这对犀牛角。但他的妻子和女儿认为，该物品是丑陋难看的，于是让他“压箱底” 不拿出来示人。但该老年男子了解到该犀牛角是珍稀瑰宝，所以当他的儿子为准备婚礼而需要钱的时候，他将之拿出来拍卖。据悉，中国及越南等亚洲国家的中产阶级正在迅速崛起，这加大了对犀牛角的需求。但获得犀牛角却变得越来越难。由于世界上许多国家都于 1971年签署了限制贸易珍稀物种协定，该协定规定，对犀牛角和象牙制品的贸易加以限制。但在1971 年之前制作的人工制品仍可以正常贸易。

医院预约系统漏洞多不懂英语难看病（本报讯）墨尔本大型医院的医护人员近日对外透露，奥斯汀医院（Austin Hospital）等医院实行一年的新预约系统，申请手续繁琐，并存在漏洞，导致部分患者错过预约看病时间，令生命受到威胁。

预约确认信仅有英文版墨尔本奥斯汀医院多名高级医护人员表示，该医院和Ol iv i a Newton-John癌症中心已于去年启用新患者看病预约系统Patient Choice Booking service，但该系统正式运行以来效果不佳，部分患者无法预约到专科医生服务。据悉，新预约系统自去年5月正式运行。该系统在得到患者的预约看病申请后，会向申请人寄出一封用英文书写的确认信。如患者需调整预约时间，就必须重新拨打电话到医院进行协商。与旧系统可以允许患者提前两年进行预约有所不同，新系统旨在提供更多的灵活性，降低患者取消已定预约、重新预约或不如期出现的几率。

但医护人员却表示，该系统对患者来说“完全是个灾难”，许多人提交预约申请后没有收到确认信函，或者没有正确理解信上的意思。这导致相当数量的患者没有如期赴约，或者在不对的时间到了医院。有医护人员还透露，老年患者和不懂英语的患者是最容易受影响的人群。

免有人会因此遭到不幸。

奥斯汀医院将努力整改

奥斯汀医院发言人希西（Tar y n Sheehy）对上述问题回应称，新预约系统确实存在部分技术问题， “尽管经过了广泛的测试，但该系统在2013年正式运营的前几个月确实出现了许多技术上的问题。这导致部分医疗服务被迫中断，部分患者因此医生忧患者耽误病情上述两家医院外泄的文件也受到影响。”该医院的医生墨菲显示，新预约系统还存在一系列（Brendan Murphy）对新系统启漏洞，包括没有考虑到专科医院用早期出现给患者带来的不便和休年假和公共假期的因素，导致困扰深感歉意，但他也称，该医院部分患者到了医院，却发现医生已解决了该预约系统的问题。 “我不在；部分患者拨打医院预约电们正对系统进行重新测试，并对话需耗时超过4 0 分钟才能打通其进行优化，我们相信早期的技等。有资料显示，包括器官移植患术问题已修补。”他也称，医院给者、癌症患者和患有结核病、艾滋患者寄出的确认信也将被翻译成病等传染病的患者需要定期前往合适的语言再寄出。医院进行检查和接受治疗，但新不过，希西还表示，并没有患预约系统则让他们陷入困境。者因新系统的问题而遭受生命危有不愿具名的医护人员表示，险或急诊手术被延迟。她称，新系 “新预约系统给许多患者带来不统比旧系统的功能更高级，今年便，我们只能祈祷没有人因此而已成功将患者不预约时间前来看死亡。”另一名医护人员则称，难病的个案数量减少了27%。

炙手可热新科伦坡计划或囊括中国大陆（本报讯）联邦政府2月中旬宣布正式启动“新科伦坡计划” （New Colombo Plan），该教育计划将为本土24所大学的逾300名本科生提供海外学习的机会，先期试点目的地包括日本、中国香港、新加坡和印尼等4个国家和地区。国会秘书马森（Brett Mason）3月 31日透露，将有更多的亚洲国家选择加入明年的“新科伦坡计划”，预计将包括中国大陆、马来西亚、

印度、泰国和韩国。马森表示： “已有很多国家暗示他们对‘新科伦坡计划’非常感兴趣，因此我认为，上述国家将在较短时间内加入这一计划。”马森当日强调，各大学应致力于在开发新项目方面更具有创新精神，只有这样才能吸引到更多的学生参加。他提到，今年的“新科伦坡计划”多为短期项目，联邦政府希望今后的计划至少能为学生提供一

学期的交流项目。 “我们希望各大学正在开创学生们感兴趣的课程和机会，这里面存在一个需求因素，他们必须要做到创造需求。虽然联邦政府希望今后设立一学期或更长时间的项目，但该计划也给各大学以充分的自主性。” 据悉，第二轮“新科伦坡计划”的细节即将公布，联邦政府计划在5年内总计出资1亿元推行这一计划。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion

新闻 • 时评

珠宝拍卖 4月 6日星期日各式蓝宝石，红宝石，绿宝石，海蓝宝石，石绿宝石海蓝宝石坦桑石，天然翡翠玉石等珠宝首饰玉石等珠宝首饰

上午11:00 时开放参观下午1:00 时开始拍卖 Sofitel Gold Coast Broadbeach, 81 Surf Parade, Broadbeach 1300 862 655

宝石专家及专业钻石鉴定师持有经营多个澳洲联邦政府部门指定拍卖单位

附专业鉴定证书的0.50-4.26克拉钻石及钻石首饰

劳力士，卡迪尔，百年灵，肖邦，爱马仕等品牌手表

图片只供参考, 详细信息请浏览网上目录及更新查看当天拍卖珠宝目录, 请浏览

www.firststateauctions.com.au Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

澳大利亞南海珍珠首飾新闻 • 时评 3

新闻 • 时评

4 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

国际新闻韩国初步认为西海岛屿坠毁无人机来自朝鲜

（本报讯）朝鲜半岛紧张情势升高，朝韩双方周一在朝鲜半岛西部海域互相发射数百发炮弹之后，韩国政府消息人士周二透露，朝鲜在半岛东部海域划设海上禁航区，并下达内部通知，可能在近期发射弹道导弹。韩联社报导，朝鲜在东部沿海城市元山市近海一带，划设海上禁航区，并通知朝鲜船只，禁航时间为3月31号至4月4号。据韩联社报道，韩国青瓦台发言人闵庚旭2日在会见媒体记者时就一架不明国籍无人机3月31日在韩国西部海域的白翎岛坠毁一事表示，据青瓦台国家安全室透露，已经接到初步调查报告，虽然尚未获得最终结果，但初步认为无人机来自朝鲜。韩国媒体报道称，3月31日下午4时许，韩国军方在白翎岛上发现一架坠毁的无人机，飞机国籍不明。韩国军方正在展开调查。据报

飞机引擎为日本制造，其他零件为中国制造，飞机长约2至3米，搭载有小型摄影机。韩国军方已对此展开调查。闵庚旭说，韩国国家安全室认为，即使坠毁的无人机不是来自朝鲜，而是来自其他国家，也需要制定对策，因此相关调查结束后，韩国国家安全室将同韩国国防部、联合参谋本部、首都防卫司令部等有关部门和机构召开会议，商讨并公布对策。韩国军方认为，考虑到朝鲜当日在半岛西部海域进行海上射击演练，无人机可能是朝鲜出于侦察韩国情况的目的而派来的。当天，朝鲜在半岛西部海域进行海上射击演练，用海岸炮和多管火箭炮共发射 500余枚炮弹，其中有100余枚落入半岛西部海域北方界线（NLL）的韩方一侧，对此韩方回射了300 余枚炮弹。韩国军方官员１日说，朝鲜在朝鲜半岛东部海域设立禁

航区，显示朝鲜可能再次发射导弹，但是没有马上进行核试验的迹象。韩联社援引不愿公开姓名的韩国军方官员的话说，朝鲜本周在靠近江原道元山的本国海域设立了禁航区，对过往的船只进行控制。过去几周里，朝鲜已经从元山向东部海域发射了多枚导弹和火箭弹，这显示了朝鲜“很有可能发射弹道导弹”。韩国国防部发言人金珉奭说，美国和韩国军方正加强对朝鲜军事行动的监控，警戒朝鲜是否会再次发射导弹或进行核试验。金珉奭说，朝鲜在山中挖掘了一条很深的地下隧道，准备进行地下核试验，但是还需要一些设备和装置才能进行试验，目前美韩军方还没有侦察到朝鲜准备马上进行核试验的迹象。朝鲜在2006年10月、2009年5 月和2013年2月三次进行地下核试验，朝鲜外务省发言人在3月30日发表声明说，针对美国借联合国安理会对朝鲜进行“孤立扼杀”，朝鲜不排除进行“新形式的核试验”，以加强核遏制力。有迹象显示，朝鲜可能在近期发射飞毛腿或芦洞弹道导弹。据悉，朝鲜未向国际海事机构通知禁航事宜。报道指，朝鲜可能希望透过连续的对外挑衅，进一步巩固金正恩的领导体制，以转移内部矛盾。

OSIM 天王椅

就是陪伴

给妈妈天王椅

唯有健康, 才能长久相伴 Happy Mother’s Day 2014

买一赠三母亲节期间

凡购 OSIM 天王椅

Mummy, I

love you !

送您孝心三宝赠

228

靓颈宝 $

赠

118

好眠宝 $

赠

$90/周

（赠品数量有限）

info@osim.net.au

6 新闻 • 时评

（本报讯）作为此前外界十分关注的关键内容之一，马航失联客机 M H 370 最后与塔台的通话记录完整版4月1日被马方公布。其中，最后一句由原来的“一切都好，晚安”，改为“晚安，马来西亚370”。英国BBC称，这一改动并不小，不过马来西亚交通部认为，从对话记录来看没有任何异常状况。据法新社报道，马来西亚交通部1日发布声明，称公布了 MH370航班与塔台的完整对话记录，并已经交给家属们。同时，此前马方认为最后一句话出自副驾驶之口，但现在又表示仍不能确认最后通话者的身份。BBC交通事务记者维斯考特分析称，最后一句话与之前存在较大变动，不知道为什么发生这样的改变，而且花了这么长时间才确认。此外，马军方代表1日在北京表示，目前正在对机上卫星电话

是否存在呼出展开调查，但暂时无法向公众透露进展。马交通部的声明还表示，马方2日将在吉隆坡与乘客家属举行一次闭门会议。马民航局和马航将主导此次会议的介绍工作，会议将由马总理特使主持。来自马中澳的技术专家也会参加会议，中国驻马来西亚大使亦会出席。此外，马来西亚总理纳吉布2 日将赴澳大利亚珀斯进行工作访问。马国防部长兼代理交通部长希沙姆丁1日透露，国际联合搜寻团队已经讨论了MH370的黑匣子在电池耗尽之后，如何开展搜寻工作。 1日中午，澳大利亚政府在珀斯设立的“联合协调中心”召开第一次发布会。该中心负责人休斯顿在会上表示，搜索行动可能会持续相当长的一段时间——几个星期，也可能持续几个月。

1日共有10架飞机、9艘舰船参与对目标区域的搜索。我“海巡01”轮船长姜龙1日上午介绍，根据多国机组提供的疑似物体信息，前往打捞、排除疑似点11处。经马方初步甄别，未发现与马航客机MH370有重要关联。澳大利亚《悉尼先驱晨报》1日称，大量海洋垃圾干扰了搜索工作。由于目前媒体关于失联航班的报道中偏离事实的也不少，《马来邮报》1日引述希沙姆丁的话称，马来西亚政府从第一天就开始收集“虚假”报道，在适当时机，政府将提出起诉。马航失联客机事件让中马之间产生一些纷争，但马天然资源及环境部副部长达弗日前表示，马向中国租借的两只大熊猫并没有受到影响。两只大熊猫将按原定时间4月 13日抵达马来西亚。

美华盛顿州泥石流已致46人死亡或失踪救援受阻（本报讯）由于暴雨，美国华盛顿州上周末发生了泥石流，救援队已经开始了救援工作。但是近日，他们发现泥石流中可能带有有毒污泥，这将会对他们的救援工作产生一定影响。泥石流中携带着大量的污水，丙烷以及家用溶剂，灰色泥浆以及碎石冲毁了位于西雅图东北部的一个小型社区，已致数十人失踪或者死亡。据官方统计数据表明，已有 24人死亡，22人仍下落不明。据来自事发地的媒体报道，华盛顿州首府西雅图以北偏东方向大约88 公里处22日发生泥石流，涉及大约2.6平方公里范围。泥石流冲毁了当地的银行后沿跨州公路又埋没了位于喀斯喀特山脉山麓上的所有房屋。杰森比尔是斯诺霍米希县应急管理部门的负责人，他表示，截止到周日已有16名受害者的身份得到了确认，其他受害者身份仍需辨识。他还表示，在周日当天又发现了四具尸体，但是并没有确认官方统计的数据以及包括了新发现的尸体。由于还有很多失踪人员未能确定身份，当局提供的数据并不一定准确。据相关机构统计，如果以目前的数据加上新发现的4名遇害人员，遇害人员的数字应该高达32。发生泥石流后，救援队还没有发现除8名受伤人员之外的幸存者，他们也没有发现任何生命

的迹象。当局已经承认，尽管灾难有可能并没有夺取了所有当地居民的生命，但是一些遇害人员可能将永远埋葬在垃圾堆与残骸之中了。救援队中甚至包括了刚刚从阿富汗回到美国的国民警卫队，他们将继续在沼泽中寻找幸存者。尽管当地的天气并不晴朗，但是结束了一连几日的暴雨之后，西雅图终于迎来了干燥的天气，这将对救援工作的开展十分有利。一份来自当地的天气预报显示，下周西雅图仍将持续干燥的天气， “这将对我们的工作人员十分有利，也就是说，我们不会遭遇洪水或者其他自然灾害。”一位救援队的发言人说道。但是，由于当地的地形比较复杂，山体滑坡后，救援队不能顺利地到达受灾

的地区。救援队成员利用胶带缠住裤子和鞋子来抵挡有毒污泥。国民警卫队也在当地设立了一个为救援人员提供清洁的场所。在那里，工作人员可以使用热水和专业消毒的肥皂来洗澡。 “多年来，我们都是在用这种方法预防受到有毒污泥的感染。”一名工作人员说道。当地教堂将为所有遇难者祈祷，他们将通过自己的方式安慰这些遇难者的家属。州长杰伊恩斯利在周日乘直升机视察了灾区，并表示所有家属都不应放弃希望。政府与他们一样，希望找到更多的幸存者。 “现在我们正在等待奇迹的发生，如果我们不能找到他们，家属是不会放弃一丝希望的。”

北约宣布暂时中断与俄罗斯正常合作关系

甜心宝

www.osim.net.au

马公布失联客机与塔台完整通话记录称未见异常

52周，0利率

blog:osimblog.com

* terms and condition apply

（本报讯）北约１日宣布暂时中断与俄罗斯的正常合作关系。在当天举行的有乌克兰代外长出席的北约外长会上，北约和乌克兰发布了联合声明。联合声明说，北约决定中断与俄罗斯的民事和军事方面的各项合作，只在北约－俄罗斯理事会层面继续交流，以化解乌克兰危机。北约秘书长拉斯穆森当天

说， “鉴于俄罗斯在克里米亚的行动，我们将不能继续与其正常的合作”。北约和乌克兰在联合声明中还表示，双方要加强合作，北约将协助乌克兰进行防御体系改革。双方还表示，不承认克里米亚加入俄罗斯的合法性，仍希望通过政治和外交途径解决乌克兰当前领土问题。

今年3月16日，乌克兰克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市举行全民公投，超过九成投票者支持加入俄罗斯联邦。3月18日，俄总统普京在莫斯科同克里米亚和塞瓦斯托波尔代表签署条约，允许克里米亚和塞瓦斯托波尔以联邦主体身份加入俄罗斯联邦。美国和欧盟反应强烈，并出台了针对俄罗斯的制裁措施。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion

Tel: 07 -Sim3711 6188 vac@vacradio.com.au VODHUT0005 Chi QLD 38x26.indd 1 News&Opinion

新闻 • 时评

21/03/2014 12:05:29 PM 新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

8 新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

中国新闻李克强签署国务院令公布《医疗器械监督管理条例》

（本报讯）日前，国务院总理李克强签署国务院令，公布《医疗器械监督管理条例》。条例共８章８０条，自2014年6月1日起施行。医疗器械，是指直接或者间接用于人体的仪器、设备、器具、体外诊断试剂及校准物、材料以及其他类似或者相关的物品，包括所需要的计算机软件。为了保证医疗器械的安全、有效，保障人体健康和生命安全，条例就医疗器械产品注册与备案、医疗器械生产、医疗器械经营与使用、不良事件的处理与医疗器械的召回、监督检查等方面作了规定。条例明确，国家对医疗器械按照风险程度实行分类管理。第一类是风险程度低，实行常规管

理可以保证其安全、有效的医疗器械；第二类是具有中度风险，需要严格控制管理以保证其安全、有效的医疗器械；第三类是具有较高风险，需要采取特别措施严格控制管理以保证其安全、有效的医疗器械。国务院食品药品监督管理部门负责制定医疗器械的分类规则和分类目录，并根据医疗器械生产、经营、使用情况，及时对医疗器械的风险变化进行分析、评价，对分类目录进行调整。条例指出，医疗器械的研制应当遵循安全、有效和节约的原则。国家鼓励医疗器械的研究与创新，发挥市场机制的作用，促进医疗器械新技术的推广和应用，推动医疗器械产业的发展。医疗

器械产品应当符合医疗器械强制性国家标准；尚无强制性国家标准的，应当符合医疗器械强制性行业标准。一次性使用的医疗器械目录由国务院食品药品监督管理部门会同国务院卫生计生主管部门制定、调整并公布。条例对违法生产、经营、使用医疗器械及违规开展医疗器械临床试验、发布虚假医疗器械广告等行为规定了法律责任。对有以下三种情形之一的，即生产、经营未取得医疗器械注册证的第二类、第三类医疗器械的；未经许可从事第二类、第三类医疗器械生产活动的；未经许可从事第三类医疗器械经营活动的，条例规定，由县级以上人民政府食品药品监督管理部门没收违法所得、违法生产经营的医疗器械和用于违法生产经营的工具、设备、原材料等物品；违法生产经营的医疗器械货值金额不足1万元的，并处5万元以上10万元以下罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下罚款；情节严重的，5年内不受理相关责任人及企业提出的医疗器械许可申请。条例还规定，违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成人身、财产或者其他损害的，依法承担赔偿责任。

Lynn Hu 胡灵澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 10 新闻 • 时评

俞正声在新疆调研强调确保新疆社会稳定和长治久安（本报讯）中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声近日在新疆调研时强调，要深入学习贯彻党的十八大、十八届三中全会精神和习近平总书记系列重要讲话精神，牢牢把握社会稳定和长治久安这个着眼点和着力点，高举各民族大团结旗帜，切实把加快经济发展和改善民生统一于长治久安的总目标之中，推动新疆和兵团各项工作迈上新台阶。 3月26日至30日，俞正声先后来到喀什、阿克苏、乌鲁木齐等地，深入兵团边境团场、企业园区、高等院校，与各族干部群众共商改革发展稳定大计。兵团的建设和发展情况，是俞正声此次调研的重点。他来到兵团第三师托云牧场，走进卡拉布拉克养羊专业合作社、柯尔克孜族刺绣协会仔细询问牧场经营情况，还认真观看民兵排的演练，并走进兵团人家与干部职工促膝交谈。在兵团第一师阿拉尔市，他实地察看保障性住房建设及双语

幼儿园办学情况，仔细询问“南果北种”基地设施农业发展前景。他还在托云牧场和第一师阿拉尔市分别召开座谈会，详细了解兵团运行体制和财务状况。俞正声指出，兵团成立60 年来，认真履行屯垦戍边使命，为新疆的发展稳定和边防巩固发挥了重要作用。要加快转变发展方式，积极建设兵团现代产业体系，促进经济持续健康发展，不断壮大兵团实力。要全面深化改革，处理好屯垦和戍边、特殊管理体制和市场机制、兵团和地方的关系，切实增强兵团发展活力，更好履行维稳戍边职能。民生连着民心。俞正声一直关心着新疆各族群众的生产生活。他来到喀什市乃则尔巴格镇，实地考察“短平快”促进就业项目。他还来到宝钢集团八钢公司喀什百万吨金属制品基地、阿克苏纺织工业城等，详细了解劳动密集型企业发展和带动就业情况。在新疆大学和新疆轻工职业技术学院，他认真听取学科建设

和职业技术教育培训的情况介绍，并与师生亲切座谈。俞正声强调，民生改善的核心是就业，要切实把发展劳动密集型产业摆在更加突出的位置，加强各种形式的实用技能培训和国家通用语言培训，使各族群众有能力有机会过上好日子。要进一步提高双语教育质量，整合职业教育资源，调整高等院校专业结构，努力提高少数民族学生的就业能力。新疆的稳定关系大局。俞正声强调，要着眼社会稳定和长治久安的总目标，坚持党的民族政策和民族区域自治制度，引导各族群众牢固树立“三个离不开”思想，强化“四个认同”，更好维护民族团结、社会稳定、国家统一。要紧紧依靠各族人民，坚决依法打击“三股势力”和暴力恐怖犯罪，健全维稳工作体系和机制，维护社会大局稳定。中共中央政治局委员、新疆维吾尔自治区党委书记张春贤，全国政协副主席、国家民委主任王正伟一同调研。

玉兔号设计寿命已满：离着陆器20米停原地动不了（本报讯）去年12月14日降落于月球的“玉兔号”月球车，目前已在月球上度过了3个月的设计寿命。但因为此前的机构控制异常并未排除，这让地球上的“小伙伴们”依然为“玉兔”捏一把汗， “玉兔”还能在月球上坚守多久？它是否要“寿终正寝”了？ 1日，探月工程副总设计师、中国航天科技集团科技委副主任于登云表示， “玉兔”现在只是不能走路，大脑、嘴巴、心脏都正常，探测数据和照片都能正常传回地球。虽然 3 个月设计寿命已满，但工作人员并未放弃对其故障的分析和排查。 3月24日， “玉兔号”月球车进入了第四个月夜休眠期。预计4月 10日左右，它将会再次被唤醒。以前没故障时， “玉兔”可以在月球自由行走，现在的状况就是动弹不了。以前美国发射的火星探测器也出现过动不了的情况。现在，工作人员并没有放弃对故障的分析和排查。以后有可能“玉兔”在某种情况下能恢复正常。因此， “玉兔”会不停被唤醒，不停休眠，不停工作，等到完全丧失功能为止。

目前， “玉兔号”月球车停留的区域和着陆器没有太远，大约位于着陆器西南方，不到20米的距离，二者可以互相拍照，相互之间的通信也没有问题。航天器的寿命是设计时要求的， “玉兔号”月球车设定的科学目标用3个月的时间就足够了。但实际上， “玉兔”的科学任务不到 3个月就完成了。过了3个月， “玉兔”依然能用，就一定还会继续发挥作用， “玉兔”真正意义上的退休，是到最后收不到任何发出的信号信息为止。之前，嫦娥二号也

是过了设计的寿命期限，但它现在已经飞到8000万公里以外的地方，并且还在工作。不过，由于“玉兔”的故障没有排除，它休眠后再被唤醒的时间会和之前相比有所延迟。原来， “玉兔”在太阳高度角15度时就能唤醒，太阳帆板也可以倾斜到合适的角度，让太阳能电源的功率提升到一定程度。但是，因为现在太阳帆板不能调整，无法倾斜，对太阳高度角的要求更高一些，太阳能电源也需要更长时间才能达到一定的功率，以唤醒“玉兔”。

外交部回应“美要求菲律宾保持在仁爱礁存在” （本报讯）中国外交部发言人洪磊4月1日在北京表示，中国对包括仁爱礁在内的南沙群岛拥有无可争辩的主权，中方敦促美方尊重事实，停止发表不负责任的言论，停止助长有关国家的挑衅和冒险行为。据报道，3月31日，美国务院副发言人哈尔夫称，中方试图阻拦菲方前往仁爱礁的补给船，双

方对峙近两小时，这是挑衅和导致不稳定的行为。美方敦促中方避免进一步行动，允许菲保持在仁爱礁的存在。对此，洪磊4月1日在记者会上表示，中国对包括仁爱礁在内的南沙群岛拥有无可争辩的主权。中方决不会坐视菲方企图侵占仁爱礁的任何挑衅，将坚决捍卫中国的正当合法权益。

“如果没有1999年菲方企图利用军舰‘坐滩’非法占据仁爱礁以及近来采取行动企图固化菲方在仁爱礁的非法存在，就不会有目前中菲之间围绕这一问题的矛盾升级。菲方才是挑衅者和麻烦制造者，这还有什么疑问？我们敦促美方尊重事实，停止发表不负责任的言论，停止助长有关国家的挑衅和冒险行为。”

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

北京最低工资标准涨至 1560元近4年已接近翻番

文章劈腿效应：新婚夫妻

博鳌亚洲论坛2014年年会

贵州54.7万人遭受涝风雹灾害致2人遇难1人失踪

“玻利维亚通信卫星”(“ 玻星”)项目交付仪式当地时间 4月1日在玻利维亚首都拉巴斯举行。根据长城公司与玻利维亚航天局2 010 年12月签署的《玻利维亚通信卫星系统项目合同》，中方向玻利维亚提供通信卫星研制、发射服务、两个卫星地面测控站、卫星地面应用系统、项目风险管理、技术培训、轨位和频率协调等“天地一体化”的系统解决方案。

国务院总理李克强将于8日至10日应邀出席在海南举行的博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式并发表主旨演讲。洪磊说，澳大利亚总理艾伯特、哈萨克斯坦总理艾哈迈托夫、韩国总理郑烘原、老挝总理通邢、纳米比亚总理根哥布、巴基斯坦总理谢里夫、东帝汶总理沙纳纳、俄罗斯副总理德沃尔科维奇、越南副总理武德儋等外国领导人将应邀来华出席年会。

截至4月1日9 时，贵州省逾 54.7万人受灾，其中2人遇难，1 人失踪；因灾造成直接经济损失达2.3亿元人民币。 3月27日以来，中国江南、华南及西南地区出现2014年以来最强暴雨及强对流天气。当地六盘水、安顺、黔东南等21个县、区54.7万人受灾，100余人紧急转移安置；因灾造成1.7万间房屋不同程度损坏，21.4千公顷农作物受灾，直接经济损失2.3 亿元人民币。

4月1日起，北京再次提高最低工资标准，由目前每月的1400 元调整为1560元，增加160元，增幅为11.4%。和2010年7月前最低工资80 0元标准相比，近4 年已接近翻番。调整幅度的确定是根据中央“努力实现居民收入增长和经济发展同步，劳动报酬增长和劳动生产率提高同步，低收入者收入明显增加”的精神，同时考虑到当前经济发展形势、物价上涨等因素。

文章劈腿一事让众多网友又惊呼“再也不相信爱情”。为爱情保鲜，武汉一对新婚小夫妻投保了99999元的“爱情险”，第五年凭着当初的结婚证可获得131417元。以最便宜的“缘定今生”为例，保费99元，可获每年10 0元的重大疾病保额和一份到期给付的120元婚姻津贴；最贵的“ 挚爱永恒 ”，保费为 99.9999万元，可获得每年100万元的重大疾病保额和一份到期给付的131.4178万元婚姻津贴。

巴勒斯坦宣布将

美官员称美国或向黑海

国际法庭判日本

正式申请加入联合国机构

派遣一艘军舰以安抚盟国

南极捕鲸行为违法

覆盖WiFi 称为方便纪念

追求“军事力量大国化”

巴勒斯坦总统阿巴斯１日宣布，巴勒斯坦将正式重启暂停8个月的申请加入联合国机构和国际公约的程序，以此作为对以色列拒绝履行协议释放最后一批巴在押人员的回应。阿巴斯当晚在签署官方申请书的仪式上说，巴方将立刻递交加入15个联合国机构和国际公约的申请。他表示，如果以色列最终仍拒绝释放最后一批巴在押人员，巴方将全面申请加入63 个国际机构和国际公约。

一名美国国防官员说，在俄罗斯干预乌克兰后，美国可能派遣一艘军舰至黑海，或采取其他行动以安抚东欧“ 焦虑”的盟邦。美国在乌克兰危机期间，稍早在黑海部署一艘驱逐舰，但是这艘驱逐舰上月已离去。这名要求匿名的官员是告诉与国防部长哈格尔同行的记者，他还表示，指挥官也在研究扩大预定今年夏天举行的演习，美国著名的第1骑兵师将参与这项演习。

海牙国际法庭（ICJ）3月31 日就澳洲诉日本违反《国际捕鲸管制公约》、要求日方停止在南极捕鲸一案做出判决，判定日本今后禁止在南极从事捕鲸活动。日本的捕鲸活动并不属于《国际捕鲸管制公约》允许的科学研究行为，更像是出于商业及政治的考虑，有“挂羊头卖狗肉”的嫌疑。因此，ICJ要求撤销日本有关其任何南极鲸鱼研究项目（JARPA）II的科学许可，并阻止其日后再次获得许可。

俄罗斯圣彼得堡共产党人要求资产阶级利用其先进技术为人类造福。具体地说，共产党人要求列宁纪念碑前覆盖免费 Wi-Fi。目前圣彼得堡的几个地铁站已经实现了Wi-Fi覆盖，政府官员还计划在夏宫、伊萨基辅大教堂、宫殿广场以及剧院广场等旅游景点覆盖Wi-Fi。而列宁纪念碑也是游客云集的景点，特别是中国游客，而中国游客往往都携带平板电脑等电子设备。

日本1日内阁会议决定放弃始于1967年的“武器出口三原则”，代之以“防卫装备转移三原则”。 “以新换旧”意味着日本大幅放宽了武器出口限制，并可以与其他国家合作生产先进武器。日本方面宣称，希望借此“为和平做出更大贡献”，但在外界看来，已经伤痕累累的日本战后和平体系又被戳了一个大窟窿。许多分析强调，日本此举有明显针对中国的意图。

澳洲青年自杀率持续飙升

悉尼中韩社区计划

西澳与联邦签

苹果将上调澳洲地区

维州百年剧院

墨市校园流行

人权委员调查

建慰安妇雕像

亿元残疾人保险计划

应用软件价格

将于5月底正式关闭

馈赠五彩手环证友谊

针对澳洲国内由于自杀而死亡的青年人数上升的可怕趋势，澳洲联邦政府人权委员会将在下月展开调查。全国儿童事务专员米切尔指出，20 08年到2012年间，全澳发生57起13 岁以下儿童自杀事件，15岁至24 岁的青年人中，自杀死亡的人数超过由于车祸丧生的人数。现在澳洲的年轻人面临诸多压力，如人际关系、家庭冲突、学校的压力以及社会不公待遇等。

现年91岁的澳洲荷兰裔慰安妇奥赫恩2月底曾严厉斥责日本政府试图掩盖“二战”真相的行为，相关言论在澳洲、韩国和中国等多地引起强烈反响。随后，全澳中韩社区计划在悉尼建一座中韩慰安妇的联合雕像，这将是一座为纪念“二战”中惨遭日军凌辱的数十万慰安妇而竖立的“牢记历史，倡导和平”的纪念碑。日本政府1 日发声，称建雕像的行为具有误导性。

西澳政府3月31日正式与联邦政府签订国家残疾保险计划（N DIS）协议，双方将共同出资1. 3 亿元，在该州兴建 3 个试点，为残疾人提供护理支持服务。据悉，西澳是最后一个加入国家残疾保险计划的州。联邦政府和西澳政府为此分别出资 80 0 0万元和50 0 0万元。与其他州不同的是，西澳将70%残疾人护理资金投放到相关的非营利性机构中，让这些机构为残疾人提供服务。

在被指责在澳洲逃税并转移9 0 亿元资产至爱尔兰后，苹果公司1日向应用开发商们发送了价格调整通知邮件，这预示着澳洲苹果用户3年来享受的低于市场价格25%的优惠待遇将终结。此次价格变动是外汇汇率变动所致，且价格的调整将在24小时内生效。苹果公司在其新闻网站上也公布了此则消息。iPod touch与iPad、苹果电脑Mac以及苹果手机 iPhone的 app价格都会受到影响。

墨尔本标志性音乐表演场所宫剧院经营者3月31日表示，他们曾多次向宫剧院新主人地产开发商金山投资公司要求延长租约，但都遭到拒绝。该剧院将于5月底正式关闭。据悉，建于19 8 6 0 的宫剧院及其所处地块已被地产开发商金山投资公司购下，该公司计划拆除剧院后，原地兴建一栋15层楼高的酒店。目前唯一能保住这一场所的方法，就是维州政府进行强制性收购。

近日，墨尔本小学生们流行用橡皮筋做成五颜六色的手环来彼此馈赠，表达最真挚的友谊。这股“复古风”吹回了校园，这种手环的名称叫“彩虹编织机”（Rainbow Looms），小伙伴们对此情有独钟。编制好一个手环需要好几包色彩斑斓的橡皮筋。在墨尔本有专门的公司销售这种橡皮筋，通过说明书指导，孩子们特别是女孩子能通过打结和配色将皮筋变成美丽的手环。

李克强应约

中国向玻利维亚全面交付

李克强将出席

同澳大利亚总理通电话

“玻利维亚通信卫星”项目

国务院总理李克强2日上午应约同澳大利亚总理阿博特通电话。李克强表示，当前虽然搜寻工作面临更加复杂的形势和困难，但不能松懈，更不能放弃。两国总理一致表示要加大搜寻强度，深入开展调查，共同努力做好相关工作。两国总理还就深化中澳战略伙伴关系交换意见。

国际

花99999元买“爱情险”

一周要闻回顾一周要闻回顾

金正恩出席革命战迹地誓师大会戴墨镜演讲受朝鲜最高领导人金正恩的指示，朝鲜人民军联合部队从3月23日起，开始在白头山革命战场进行实地拉练。朝鲜最高领导人金正恩4月1日在三池渊大纪念碑高高竖立的金日成铜像前听取了拉练部队的成果报告，并现场发言鼓舞并激励实地拉练的联合部队官兵们。金正恩高度评价了人民军联合部队指挥官的拉练行军，并参加了人民军联合部队指挥官的决心大会。

俄共产党要求列宁纪念碑日本打开武器出口大门

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

12 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

赵永琛总领事出席 “低排放化石能源研讨会”

新闻 • 时评

News&Opinion

赵永琛总领事会见昆士兰州投资贸易局新任首席执行官Andrew Tulloch 3月26日，赵永琛总领事在总领馆会见昆士兰州投资贸易局新任首席执行官Andrew Tulloch。Andrew Tulloch介绍了该局机构调整的最新情况，并对总领馆长久以来对该局工作的支持表示感谢。赵

永琛总领事应约介绍了中国经济形势和中国经济结构调整给昆士兰州工商业界带来的潜在机遇等情况。双方还就加强科教合作、G20合作、友城合作等交换了意见。

赵永琛总领事会见格里菲斯大学校长

3月28日，中国工程院与澳大利亚技术科学与工程院在布里斯班联合举办“低排放化石能源研讨会。” 驻布里斯班总领事赵永琛应邀出席开幕式

并致辞。赵总充分肯定了中国与昆士兰州近年来在可持续能源等科技领域所开展的务实合作，并对深化今后合作提出具体建议。

联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护健康海关工商

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真 61 7 3012 8096

交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

中国签证申请服务中心 E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

3月24日，赵永琛总领事会见格里菲斯大学校长Prof. Ian O’Connor一行，双方就教育领域合作交换意见。

赵总领事高度评价格里菲斯大学同中国高等院校的合作成果。Prof. Ian O’Connor表示格里菲斯大学将继续致力于中昆在教育领域的合作发展。

澳《政府》杂志刊登赵永琛总领事接受媒体采访全文好内外两个大局，注重从国际国内形势的相互联系（接上期） 8. 中国已经展现出一幅幅未来外交的宏大图中把握发展方向，从国际国内条件的相互转化中用好发展机遇，从国际国内资源的优势互补中创造发景，未来的中国外交会朝着哪些方向迈进？展条件，从国际国内因素的交互影响中掌握发展全以习近平同志为总书记的党中央外交开局气势局，还要统筹使用好各种外交资源、外交力量、外交恢宏，外交布局全面均衡，日益展现出宏大的气度渠道、外交手段、外交形式，形成合力，共同为预定和愿景，充分体现了战略性、全局性、创新性，不仅的战略目标服务。四是更加有所作为。敢于解放思想，打破常为新时期对外工作奠定了良好基础，而且极大激发了全党全国各族人民为实现国家富强、民族复兴、规，突破陈旧观念，主动提出新思想、主动做出新人民幸福的中国梦而拼搏的热情。未来中国外交发布局、新调整，主动设定国际新议题，主动创设国际规则、塑造国际新体系，建设性介入国际热点问展令人期待。一是致力于为中国经济社会发展大局服务。具题的解决进程，这将成为未来中国外交的常态。新体讲，中国外交要为实现在中国共产党成立一百年一届中央领导集体在出访和接待来访活动、在双边时全面建成小康社会, 在新中国成立一百年时建成会见和多边场合、在发表演讲和出席典礼活动中，富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的中国梦处处展现着睿智、自信、大度、包容。新一届中央领营造良好的外部环境，创造并提供世界范围内先进导集体的理论自信、道路自信和制度自信，必将带来更大的外交自信，首脑外交势必越发精彩。的发展经验与模式。展望未来，中国的综合实力将不断增强，中国二是回应中国人民的新期待。随着我国国际地位越来越高，外交对国家的重要性与日俱增，我国的国际地位和影响力将不断提升，中国的国家利益广大人民群众参与管理国家事务的政治意识越来将不断延伸，中国与世界的关系将更加紧密。中国越强，人民群众对外交的关注度越来越大，对外交走向国家富强、民族复兴的历史大舞台越来越近。工作的要求越来越高。任何外交决策都会引起人民我们相信，在以习近平同志为总书记的党中央坚强群众的广泛关注。随着我国国民出国旅游、留学、领导下，中国外交高举和平、发展、合作、共赢的旗经商、就业、定居越来越频繁，领事保护的任务越帜，坚持走和平发展道路，推动各国共同坚持和平来越艰巨。这种新的态势要求外交工作必须本着外发展，积极承担更多国际责任，与世界各国人民维交为民的精神，随时把握人民的脉搏，与人民同命护人类良知和国际正义，这必将迎来一波又一波的运，同呼吸，而不能关起门来搞外交。外交必须反新热潮，中国外交的新思路会更加明确，中国外交映人民的意志，体现人民的关切，保护人民的利益，的新战略会更加完善，中国外交的新风格会更加清这已经成为外交当前和今后绕不过去的基本课题。晰，中国外交的未来一定会更加美好。三是统筹兼顾外交和内政关系。既要着力统筹

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

讣告

辉煌人生，功高德重！其价值是无法用言语形容的！您将永存在我们心中那块纯净的土地上！我们会永远深深地怀念着慈爱的您！

杨忠勇博士 OAM, JP 二零一四年三月二十七日（农历甲午年二月廿七日）星期四，于澳大利亚安详与世长辞，享年 78 岁。

永远追忆着您的：妻：杨麦金美孝男：杨肃铭孝媳：Simone Trimble Yeoh 孝女：杨弼雯孝女：弼斯孝女：弼棋孝婿：李成煌孝孙男：杨恭硕孝孙女：杨静怡外孙男：李斯鸿外孙女：李俐洁胞兄：杨忠成兄嫂：张月荫胞兄：忠义兄嫂：林惠芳胞兄：丹斯里拿督斯里杨忠礼博士兄嫂：潘斯里拿汀斯里陈开蓉胞兄：忠智兄嫂：陈达真博士胞兄：忠实胞姐：杨宝珠姐夫：颜振海胞妹：杨宝玉妹夫：赖金发胞妹：宝莲妹夫：叶振春谊子：Dato' Nik Ezar Nik Bolia 谊子：辜志伟谊媳：Debra Leigh Koh 谊孙男：Nik Michael Imran 谊孙女：Elliott Michael Koh Nik Danial Iskandar Nik Sofia Elena Nik Farouk Ezra Nik Zara Elyna Samuel Thomas Koh Nik Kayra Elyza Lauren Ashleigh Koh

同泣启

尚有众多亲属，未能一一尽录，暨全体家属

仅此敬告诸亲好友葬礼及追悼会举行的时间及地点

2014 年 4 月 4 日上午 10 点 15 分时间：地点： Main Auditorium, Brisbane City Hall, 64 Adelaide Street, Brisbane, Queensland 4000, Australia 遗体安葬仪式地点：Centenary Memorial Gardens, Corner Wacol Station Road and Wolston Road, Summer, Queensland 4074, Australia 欲知更多详情，请致电：Ms. Yvonne Yeoh 04815 07120 或 Mr. Zak Yeoh 04017 43310。所有花圈将被送往 Brisbane City Hall 的 Main Auditorium。与此同时，此次葬礼仪式期间筹集的所有款项将捐赠与杨忠勇博士有生以来支持过的各大慈善机构。 14 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

新闻 • 时评

News&Opinion

一个完美的人生 ── 追思杨忠勇博士文：杨弘

2014年3月27日，久旱的布里斯本一早便淅淅沥沥地下起了雨，位于西湖区的一幢府邸中传出了沉重的颂佛声，布市小区知名人士杨忠勇博士于当日上午11时在此与世长辞了。悲痛难舍的家人和好友们围坐在床前，一声声颂念着佛号，祈愿杨博士的魂灵早日升临西方极乐世界。泪眼婆娑望着床上杨博士安详的面容，脑海里闪过一幕幕鲜活的景象。记得第一次与杨博士见面，是在他位于TOOWONG的办公室里，那还是在22年前，当时我作为布市首份华文报纸–《布市华人小区报》的记者去采访他。当年的杨博士因对小区发展贡献良多，已是布里斯本市小区名人。采访中的杨博士和蔼可亲、坦诚相待，问之必答，时不时还会拿出一些照片给我看。短短两个小时的访问在愉快地交谈中过去了，我与杨博士也自此结下了善缘。此后，我与杨博士因工作上交往较多，常有机会聆听其教导，在事业和人生上也常得其关怀和帮助，进而对杨博士及其生平也渐有了解。杨博士祖籍中国福建金门，1937年11月30日出生于马来西亚一个华裔建筑商世家。1950年代末，他考入澳洲悉尼理工学院（现悉尼理工大学 University of Technology, Sydney），攻读会计专业。1960年代初，学成返回马来西亚，接任管理其家族之建筑公司─杨清廉建筑有限公司。杨博士很快便显露出其在商业管理上的才能，并在马来西亚建筑业界崭露头角。在其主持下，杨清廉建筑公司的业务蒸蒸日上，数年之间，从一家默默无闻的Ｆ级小公司，一跃而成为马来西亚首屈一指的Ａ级大公司。其业绩表现名列建筑业界榜首，而成为马来西亚最大也最负盛名的建筑公司之一。公司承揽项目的范围亦十分广泛，其中包括高楼大厦、医院、公寓、购物中心、工厂及复式洋房等不同风格和要求的建筑，并首次在马来西亚建造了一栋Bumiputra 式的大厦。仅在 1974年至1984年的十年间，杨清廉建筑公司在首都吉隆坡和马来西亚的其它州，就承建了十八座风格各异、功能不同的高楼大厦。其中的一些大厦，既是高水平建筑之标志，也是吉隆坡市政建设发展的里程碑。杨博士的公司在短短的时期内便取得如此骄人的成绩，主要在于其妥善的经营管理、对市场审时度势的把握和果断决策、以及对新技术的及时采用。由于杨忠勇在马来西亚建筑业中之杰出表现，他被授予“伦敦建筑学会会员奖”，以表彰其在马来西亚建筑业中取得的巨大成就与突出贡献。从1960年代初从澳洲学成返回马来西亚一直到1980年代中期，二十多年的时间里，杨博士在马

来西亚商场上跃马挥戈，纵横捭阖，成就非凡。他不仅获得了事业上的巨大成功，积累了财富，拥有崇高的地位和荣誉，同时，还建立了一个幸福美满的家庭。 1985年杨博士举家移民澳大利亚，定居于布里斯本。在这片美丽宁静的土地上，杨博士又谱写出人生的新篇章。由杨博士担任董事主席的杨忠勇集团在澳洲主要经营房地产业投资和金融投资生意。1991年，因其在投资与发展等方面的业绩，以及对澳洲经济发展的贡献，杨博士入选为澳洲企业理事会理事。在发展自己的事业同时，杨博士还利用其广泛的社会关系，以及在工商业界的良好声誉，积极推动澳洲工商界与新加坡、马来西亚以及中国的经济贸易往来与联系。他曾担任澳州—马来西亚商会昆士兰省分会会长和监护人多年，一直致力于推动和促进澳马双方经贸的往来和发展。在他与该会的大力推动下，昆士兰州政府与工商界于1996年6月组团访问马来西亚，双方由此签订了多项商业贸易及投资合同，密切了双方的经贸关系。杨博士随该团一同前往，代为联络，出力不少。祖籍中国福建金门的杨博士，虽生长在马来西亚，定居于澳大利亚，却对祖家故土─中国有着一份难分难解的亲情。他除了每年都会去中国访问之外，但凡此间发生与中国有关的重大事件与活动，他都极为关注，并积极参与。鉴于他与中国政界和工商界的广泛联系，杨博士曾被委任为布里斯本市政府的“中国与布里斯本委员会”委员，该委员会促成了布里斯本市与中国广东的深圳市于1992年6月缔结友好姐妹城市关系。此后，杨博士又获任为“布里斯本─深圳友好姐妹城市委员会”委员，为布里斯本市政府发展与深圳以及中国其它地方的经济文化贸易关系，出谋划策。与此同时，举凡有客自中国来，杨博士总是热情款待，尊为上宾，并积极协助他们与当地工商界建立联系。1992年，他曾在其府邸举行盛大晚宴，宴请来访的深圳市市长一行及当地政要、名流、贤达共一百多人。由于他在促进澳大利亚与中国经济贸易和文化发展方面的努力和贡献，自2002 年始，杨博士数次被选为在中华全国华侨联合会海外顾问，中国海外交流协会理事会理事，及中国江苏省徐州海外交流协会海外理事。在积极推动中国与海外经济联系的同时，杨博士也十分关注中国海峡两岸的和平统一事业。他曾担任中国和平统一促进会的理事、大洋洲中国和平统一促进会理事、澳洲中国和平统一促进会副会长兼昆士兰分会会长。正是由于他一直致力促进国际经济贸易的交往，在工商业界以及在推动澳洲与马来西亚、新加坡和中国之间的交往和经济的发展过程中，不遗余力，其努力和贡献也为国际上的著名机构所承认。1996年，杨博士被国际管理学会及学术委员会授予工商管理荣誉博士学位，以表彰他在工商业界取得的成就和在促进国际经贸发展中做出的贡献。而在澳洲，昆士兰州的易普斯维治市（Ipswich）及布里斯本市长也分别于2003年和2007年聘任杨博士为该两市的荣誉大使。事业上的巨大成就，并未减低杨博士参与小区活动的热情。作为一个华人，杨博士秉承了炎黄子孙乐善好施、勇于助人的优良品德。他对小区的发展和进步十分关心，不仅亲身参与各项活动，亦在经费上踊跃捐输，大力赞助。杨博士在澳洲小区的慈善和公益活动，并不仅仅局限于华人小区，也广泛涉足于澳洲主流社会。他认为，作为澳洲华人，我们既要保持自己的文化和传统，也要积极参与澳洲社会的其他活动，以促进多元文化的发展。因此，他对于当地澳洲社会的许多活动，尤其是慈善和文化活动都积极参与，对于华人小区的各项活动，更是多方推动，出钱出力，不遗余

力。活跃于昆士兰华人小区的人士皆公认，但凡华人小区有公益活动等事宜，找到杨博士赞助，他总是十分爽快，慷慨解囊。当年我采访杨博士时，他就曾表示： “其实，我一向都很关心小区活动。年轻的时候要为事业奔波，无暇顾及；现在半退休了，时间较充裕，一方面是想为华人做点事，另一方面也是对自己的补偿。”正是这一个“对自己的补偿”，使他的名字与小区的发展及许许多多的活动联在了一起。小区工作十分复杂和繁琐，而杨博士却乐在其中，甘为华人与华人、华人与其他族裔之间的相互理解、相互沟通以及友好合作搭桥牵线。例如，在他主持下，昆士兰省华人商业与专业协会除了经常为会员组织一些专业或商业交流讲座、文体社交活动，还积极参与当地社会和华人小区的重大活动，诸如推广文化和捐助教育和医疗研究等等。为表彰杨博士对促进华族融入澳洲主流社会以及对小区发展所做出的贡献，昆士兰州政府在1989年授予他“太平绅士”的荣衔。 1989年，昆士兰州州长委任杨博士为“布里斯本市政府中国城咨询委员会委员”。自此，他一直活跃在布里斯本中国城一带，关心和支持有关中国城发展的各项活动，并在华丽商会（当时负责主管中国城推广和宣传的机构）成立后，连续获选为该机构的理事会理事，参与制定中国城各项宣传和推广活动的计划。在推广中华文化并使之成为澳洲多元文化的一个重要组成部份方面，杨博士是出钱又出力。他认为，这类活动不仅能把中华文化的丰富内容介绍给当地社会，使其成为澳洲多元文化中一个组成部份，而且还能活跃华人小区和当地小区的文化生活，应该予以大力支持。2000年1月，昆士兰中国人协会举办布里斯本中华文化艺术节，杨博士欣然应允出任该艺术节筹委会的监护人，除了出钱赞助之外，还参与组织安排活动和帮忙寻求更多的资助。此外，杨博士还兼任昆省华人会理事、澳洲福建会馆理事和副会长、皇家布里斯本与妇女医院基金会理事，圣保罗颐养院董事，斯尔托尔姆基金会有限公司董事，世界艺术家联合会澳洲分会顾问，昆士兰理工大学基金会委员等社会公职，支持和推动慈善募捐活动。杨博士积极参与小区的发展建设，不仅为华人小区所赞赏，也得到了澳洲社会的认同。为表彰他长期以来在小区服务、慈善事业、以及各种有关社会福祉等方面所作出的卓越贡献，1993年7 月，他被授予全澳“拿破仑杰出成就奖”中的“小区服务奖”；2003年，荣获由英女王伊莉萨白二世授权澳洲总督和澳洲联邦政府总理颁发的澳洲联邦百年成就勋章；2010年荣膺澳大利亚国家荣誉勋章（OAM）。杨博士有一个美满幸福的家庭，夫人杨麦金美女士，贤淑聪慧，知书达理，素为人称道。杨夫人不仅支持先生参与小区服务，自己也积极投身于小区和慈善事业中。二人共育有三女一男，子女皆品学兼优，事业有成，乐善好施。2000年，杨家荣获“布里斯本基督教会圆满家庭奖”。杨博士酷爱旅行，移民澳洲后，时间相对充裕，他常携家人游览世界各地。闲时他还爱亲自下厨掌勺，为家人和朋友做几道拿手好菜。所有这些，密切了他与家人和朋友的关系，也进一步完善了他的人生。杨博士之所以能事业有成，并热心公益，回馈社会，皆因其恪守杨氏家族之人生信条： “为国之利奋不顾身者，示人以信；舍小利而顾全大局者，众望所归”。追思其数十年之人生轨迹，正是如此。每个人都以各种方式书写着自己的人生，这些或辉煌、或平淡、或完美、或缺憾的人生，构成了一条漫漫人类历史的长河。而杨博士则以其辉煌的事业成就、对社会的慷慨回馈、以及和美幸

福的家庭生活，活出了一个积极而完美的人生，让自己的人生成为历史长河中一个闪亮的光点。窗外雨仍在下着，飘飘洒洒，淅淅沥沥。有人说是上天悲泣杨博士的离去，而我则相信是菩萨在洒净天路，接引杨博士前往西方乐土。我深深敬爱的杨博士，请您一路走好！我真诚地祈求佛祖，让我们来世还能有缘相遇。阿弥陀佛！

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

特别报道 DE A R TT S E ROT A P S NT D CHIN E D STU INLAN S ' AN H MA W I TA T WIT PAC

的发引

议协贸”

服 “ 一纸

运学

湾台

的玩次真这动由湾人生运但台学，的法多日髦做。持续的时议” 。威协 ” 示易政院抗议务贸 “行各地 “服、球纸 ” 全一法院已成在于 “立领” ，则占了源 “ 占领的根尽管相继局面们此如他造成 —— ，而大了烈演愈此愈

直击 “行政院”攻防战

3 月 23-24 日夜，台湾“ 行政院”成了战场，交手的双方一边是台湾警方，另一边是反对“服贸”（由大陆和台湾签订的《海峡两岸服务贸易协议》）的抗议学生。学生们是在 23 日晚 19：40 左右开始进攻“行政院”的。上百名抗议民众以棉被、纸箱、旧衣服等物垫在警方架设的拒马上，他们纷纷爬上拒马、冲开阻挡警力，

合力将拒马推开，然后一拥而入。外面的民众立即三五成群地奔走相告，更多的人前去占领“行政院”。 21：00 左右，冲进“ 行政院”的学生架起长梯，打破窗户进入二楼，挂起布条宣布占领。有人从“行政院”一楼的窗口一箱一箱搬出饮料等食物，也有人从二楼放下铁梯供下面的人爬上来……甚至有传言，抗议者们攻

占了包括“行政院长”江宜桦的办公室和机房，办公室抽屉被翻开，机房也遭破坏。但“行政院”发言人孙立群在凌晨记者会上表示，他们只进到了旁边的办公室，便立刻被挡住、驱离。学生们的优势并未持续多久。随着台湾“警政署”下达命令， 23：06 左右，镇暴警察与保警均已赶到现场，还有大批拿着盾牌、

警棍，头戴安全帽的制暴警进入。在北平东路和天津街口，警民之间爆发了冲突，现场推挤严重，充斥着声嘶力竭的喊声：有人高喊警察“违宪”；有人拿喇叭大叫自己是手无寸铁的民众，请警察不要伤害他们；还有人向警察还击。不断有人被送到医院，其间也有人主动撤离。 4：26 许，镇暴水车开始喷洒出高压水柱，射向占领“行政

院”的学生们。据报道，本次冲突中至少有 68 人先后被送医治疗，被捕人数则有 75 人。驱离抗议者数小时之后，台湾“行政院长”江宜桦举行新闻发布会，表示自己对抗议示威演变到这种地步深感痛心，但冲击 “行政院”是关乎台湾安全的问题。许多支持抗议的人也批评打砸行政院的举动玷污了“非暴力” 运动。

LINK 学运为何名叫“太阳花”

◆ 本次抗议初始，多被外界称为“占领‘立法院’事件”或 “反黑箱服贸运动”，但抗议者进入“立法院”的当夜，有支持者送来一束太阳花（向日葵）以示嘉许，被抗议学生放在讲台前当装饰，每次媒体采访，这些向日葵都会入镜。这也促使更多民众纷纷送来向日葵，使该花成为此次行动的象征。

◆但此次运动中，该花一度被误解。《新头壳》（New talk）报导，台联党在现场准备了许多向日葵向民众发放，不料一名中年妇女大喊“向日葵是中国的国花！”现场工作人员也随机应变，立刻高喊“让我们把服贸跟中国一起踩在地上！”随即大踩纸板和花朵，不过向日葵其实是俄罗斯国花。

16 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion

新闻 • 时评

18 日晚，学生们占领“立法院”，在会场内打出各种标语，并将匾额摘下践踏。

弄清反“服贸”运动台湾民主法治最败坏的一天一系列乱象的导火索，是一纸《海峡两岸服务贸易协议》，这份协议在去年 6 月底被送至“立法院”，足足拖延了 8 个月，“立法院”朝野两党举办了 16 场公听会后，才终于在 3 月 17 日开始审议。然而 18 日晚，约 100 多名青年学生突然冲进“立法院”，宣称将在此盘踞 63 小时直至 21 日。他们显然有备而来——自备了麦克风、标语，乃至食物和睡袋，

还在“议场”内宣读“反对黑箱服贸行动宣言”。宣言认为这份协议将使大陆财团侵害台湾本土小型的自营业者，马英九政府则违背了先前承诺“逐条审查”的决议，“挟持国会、粗暴通过服贸出卖台湾未来”，为此他们要 “代表人民夺回‘立法院’”。 19 日，占领仍在继续，由书法家于右任书写的“立法院”牌匾被抗议者拆下，遭人吐口水、喷槟榔汁，还有学生用脚将匾额踩在地上，台湾《中国时报》当日称，这是“台湾民主法治最败坏的一天”，“此时，高挂在议场中间的国父遗像，神情看来似乎格外哀伤”。

为什么占领“立法院” 有媒体将学生们占领“立法院”的动机，分为以下几种不同诉求：认为台湾利益会受损。此次占领行动的策划者之一，台湾清华大学的研究生陈为廷就在 3 月 20 日的记者会表示：“ 我们认为这个影响上千青年的协议所将带来的后果，比如垄断、甚至是被整合进中国大陆的经济体系

之中。……我们希望马政府退回服贸协议，……要求马政府对中国大陆表示我们拒绝签署服贸协议。” 质疑程序不正义。不少民众曾要求针对协议逐条审查；但他们后来又认为，即使逐条审查，也只是让国民党继续黑箱通过。 “逢中必反”。不少台湾人担心大陆人会蜂拥移民台湾，许多台湾人本能地希望与大陆的接触越少越好。盲从跟风者。很多人甚至根本不了解“服贸”协议的来龙去脉，只是借此反对马英九政府或纯粹彰显自己“反对者”立场，甚至有些是为了“反对而反对”，以在社交网络上表现出自己“很酷”。职业抗议者。三名负责策划指挥的学生领袖林飞帆、陈为廷、黄郁芬都曾多次组织类似的抗议活动，他们已成为“职业抗议家”。更有不少学生都是绿营政治人物的子女，如前“总统”李登辉办公室主任王燕军之子王云祥，民进党前“立委”赖劲麟的女儿赖品妤，还有不少台湾的明星和艺人都纷纷加入声援学生的行列，

对他们来说，积累政治资本、吸引眼球是最大目的。

蓝营 “学生是无辜的” 对于学生们的诉求，台湾地区领导人马英九表示，撤销“服贸”协议，有损台湾作为贸易合作伙伴的信誉，他还批驳了有关该协议会伤及小企业的说法，表示协议完全是为了台湾经济的未来——台湾现在只有 7 个自由贸易伙伴，而台湾的主要出口竞争对手韩国已在 40 多个国家享受零关税待遇。他还表示，签订自贸协议是不可挡的浪潮，这个机会台湾不容错过。马英九办公室发言人也指出，将会对“学生诉求”和“学生行为”分开面对——对于学生诉求本身，当局会说明清楚；但对于占领“立法院”，甚至破坏行为，当局不会宽贷。假如在这种情况下当局屈服，未来有任何要求者，“是不是去占领‘立法院’，就可以达到目的？” 政策会执行长林鸿池认为，此次事件“真正罪魁祸首在民进党”，“对于少数人误导学生、

民众进行不法行为，我们表达最严重的谴责。” “立院党团”副书记长王育敏也说，“今天真是立院最黑暗的一天……这些学生是否受到民进党煽动？学生在前线是无辜的，后面的指使者应受谴责”。

绿营 “会做学生的后盾” 民进党几乎在 99% 的问题上都要对国民党唱反调，此次更少不了他们的身影。学生们攻占“立法院”的当晚，民进党大佬苏贞昌、谢长廷、蔡英文等人就坐在议场外阻止警察靠近，还有民进党“立委”为抗议学生送去食物、氧气筒、冰块等物资。苏贞昌表示，民进党会做学生的后盾，并要求马英九立刻接见学生，响应学生诉求；蔡英文除了提出类似声明外，也希望抗议学生保持冷静，力求和平非暴力抗争原则。该党发布的声明还指出，支持召开公民“宪政会议”，

不过对“服贸”协议，民进党仍要求国民党遵守朝野协商的决议，希望透过实质审查程序，打开国民党黑箱服贸协议，对于危害公平竞争、对等开放、人民生计及“国家安全”的内容，要求退回并重启谈判。但台湾名嘴邱毅对此质疑： “你们真认为服贸协议对台湾有害，还是逢中必反，只想给马英九难看？跟着起哄的民进党诸公，你们哪位没在大陆得过好处？”

LINK 占领之后干什么：喝酒、接吻、大小便 ◆占领“立法院”之后，学生们俨然将这里变成了“庙会”般的场所。有人在“立法院”门口卖书，有人卖“古早味冰淇淋”，有人发广告。 ◆正门处的空地上，多名学生及民众躺在地上倒头大睡，铁栏杆上面的人在看书，角落里的人在抽烟、聊天，打着黑色“绝食”旗号的人在啃着面包，地上的纸巾、矿泉水瓶、牛奶袋等垃圾随地可见。 ◆据凤凰网报道，有学生在“议场”内喝酒、接吻、大小便，“‘立委’虽然打架，也不敢这么做”。 ◆有警员表示，前晚“守土不力”主要是因为情报失灵，没想到民众除了举办抗议晚会外，还会突然冲入 “立法院”。有人抱怨：“我手都还没碰到人，学生就喊性骚扰了！”还有人宣称，以自己这几年的经验，“运动核心”学生大概有两百人，“每一场抗议都有他们”。 ◆济南路上，几位年轻妈妈正坐在铺有地垫的帐篷前谈论育儿经，旁边放着小推车，稍大一点的儿童在地上玩耍。记者询问“为何到这里”，她们的回答是，“好玩呀，热闹。”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

大陆让利才有了“服贸”？

激辩 “服贸” “懒人包”并非 “服贸”全貌

学生们打出的标语，将“服贸”称为“黑箱”，将国民党政府称为“白贼”。

尽管对“服贸”协议强烈抗议，但台湾媒体报道，不少抗议民众其实没有仔细看过这份协议，他们大都是在网上看的“懒人包”。这些“懒人包”多数是根据台湾大学经济系主任郑秀玲编写的一系列“黑箱服贸自救宝典” 浓缩而成，用“通俗易懂”的语言阐述了协议内容，号称“3 分钟让人了解‘服贸’协议”。然而问题在于，“懒人包” 的内容谬误百出、危言耸听。文章宣称大陆对台开放度很低，认为开放数目是否对等才是关键；但在协议中，台湾对大陆超 WTO 待遇仅 19 项，大陆对台却有 80 项，很明显是大陆对台开放程度更高。再比如“懒人包”认为，协议签订后，举凡杂货、小吃、面包、眼镜、金饰等上千种行业都会被陆资取代；但台媒称，这些批发零售行业，台湾在 4 年前就已对陆资开放，由于台湾市场小，尽管早就开放，并没有“遍地陆资” 的情形。 “懒人包”还引述郑秀玲的说法，称岛内将有 500 万人的工作被大陆劳工取代。其实协议并未开放大陆劳工赴台，以上情况根本不会发生。对于类似说法，台湾经济主管部门已召开记者会进行了澄清，负责人表示，有教授、律师利用专业形象误导大众，造成民众对“服贸”恐慌，这种行为是害台湾。

“服贸”协议的支持者认为，从本次协议两岸相互开放的项目来看，大陆的妥协让利成分很大。台湾淡江大学大陆研究所教授潘锡堂就指出：表面上台湾承诺开放 64 项市场，但其中有 27 项是已开放陆资来台投资专案，反倒是大陆对此不计较，仍给予台湾 80 项高于 WTO 的开放承诺，是立足于对台“让利”的思维。台湾大学经济系教授林建甫也撰文表示，大陆方面开放内容均超出在 WTO 所作承诺，其中 66 项等于或优于《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》（CEPA）待遇；而台湾方新增或扩大开放项目均未超出台湾惯常对外资来台投资的待遇。大陆《人民日报》也指出，在此次协议中，大陆方面出价均高于对 WTO 的承诺水平，一次性出价涵盖的行业类别之多、开放力度之大，在大陆已签署的类似协议中前所未有。大陆国台办发言人马晓光接受台媒采访时则称，关于两岸服贸协议，大陆已多次表明看法，两岸经济合作“给台湾民众带来了实实在在的利益，这是有目共睹的”。

要的不是经济是“幸福” 在台湾大学经济系教授林建甫看来，对“服贸”协议来说， “那些被烦恼的议题，都不是经济问题，而是政治问题。” 对此，反对者们也不讳言。台湾大学经济系前系主任陈博志就认为，服务业涉及很多“安全问题”，但马政府却未评估考量。一位原本支持“服贸”的台湾网民的话就很有代表性：“我真心喜欢台北街头，那种文艺气息，……其实台湾人要的确实不是‘经济’，而是‘幸福’…… 拼经济其实要付出的代价很多，许多民众会很痛苦。那其实与‘幸福’违背。”他同时对占领“立法院”的学生们表示了理解：“那是民意，那是人民的声音，民主不就是如此。”

学生们强烈要求逐条审核“服贸”协定，但他们当中很多人都没有真正看过。

《海峡两岸服务贸易协议》于去年 6 月签订，规定大陆对台开放共 80 条，台湾对大陆开放共 64 条，双方市场开放涉及商业、通讯、建筑、旅游、金融等各行业。

18 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr 截至本刊发稿前，民众与政府的对峙仍在继续，香港《凤凰周刊》将此次运动主体分为四类：大学生、民进党、台独派、王金平；并认为他们正体现了如今困扰台湾的四大矛盾。

“太阳花”折射台湾

四大矛盾

十余年来，台湾民众各阶级间贫富差距恶化，自营作业者与非技术工人所得下降，其中年轻人的相对剥夺感尤其高，低廉的毕业薪水、政府职位的垄断使他们看不到希望。

世代矛盾

台湾年轻人对政府执政情况普遍不满；二是国民党官员世袭的现象严重，马英九、郝龙斌、朱立伦、吴志扬都是官二代，准备参选台北市长的连胜文更是官 N 代，他们垄断了各政府要职，使年轻人难以从政，从而感到看不到改变的希望，自然对其大加挞伐。

“年轻人是天生的反对党”，至少在台湾，这话没有错——在历次的选举投票中，年轻人总是民进党的票仓。有媒体认为，这里至少有两个原因：一是台湾年轻人相对剥夺感较高，近十年台湾经济持续疲软，大学生实际薪水连年倒退，目前毕业起薪只有每月 2200 新台币（约合 78.98 澳元），这使得

此前为了竞争民进党主席大位，苏贞昌、蔡英文、谢长廷三位民进党大佬已有很久没有碰头，但这次反“服贸”的过程中，他们却并排坐在“立法院”门口，为议场内的学生挡住警察，场面十分“和谐”。有媒体指出，从此次反“服

蓝绿矛盾

News&Opinion

技术工人所得下降。这种阶层矛盾甚至体现在了蓝绿两营的支持者身上：国民党的支持者大多受教育程度高、属于中产阶级及以上；民进党的支持者大多来自农业地区，受教育程度较低，平民居多。就连两营的选举造势活动都有体现：国民党的活动像嘉年华，经常看到西装革履的都市男性和锦衣华服的贵妇走在其中，场面欢乐；民进党则往往一脸苦大仇阶层矛盾十几年来，台湾的贫富分化深，支持者中不少都是大巴车从和阶层固化问题越发严重，中央农业县市拉到台北的老农。研究院社会学研究所林宗弘在分析 2000-2010 年的台湾社会变迁国民党内斗在学生占领“立法院”吸引调查后发现：台湾民众各阶级间贫富差距恶化，自营作业者与非了所有人目光的同时，一则新闻贸”的一开始，民进党就扮演了极其重要的角色——在学生占领 “立法院”之前，民进党已通过使用包括阻碍议事议程等各种方式阻碍“服贸”通过，并将马英九签署协议和“亲中卖台”联系到一起。如今台湾大学生将反“服贸” 和护“主权”放在一起，民进党“功不可没”。

新闻 • 时评却被忽略了：台湾“法院”一审宣判“国民党开除王金平党籍案” 王金平胜诉，王金平保留党籍，保留“立法院长”的身份。去年 9 月，马英九以“关说” 案为由，撤掉了王金平的党籍及一切职务；王金平尽管摆出“尊马”的姿态回应，但每当马英九要求王金平撤诉、回到党内机制进行调解时，王金平都拒绝了。业内人士分析，王恐已经不再相信马。作为“立法院长”，王金平有权利通过议会警察驱散学生，但是王当时并没有这样做。学生大闹“立法院”，对王金平并不减分，但对马英九伤害很大。对于这种情况，王金平并不一定不乐见。

绿营人士对学生们的“占领行动”大力支持，这也折射出蓝绿两营间的深重矛盾。

英国《金融时报》认为，学生们的“占领”行为本质上是来自对大陆可能控制台湾的恐惧，以及经济下滑等各种社会问题给他们造成的极度不自信。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评解读

看风捕风

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

拉近中国与世界的距离 ——坚定和平发展历史启迪理智

习近平欧洲之行荷兰

“有一个法国作家说，朋友看朋友是透明的，他们彼此交换生命。希望我的介绍能够让中国在你们眼前更透明一些。我也真诚希望，欧洲学院能够培养出大批了解中国、理解中国的人才，为中欧关系发展源源不断提供人才和智力支撑。” ——摘自中国国家主席习近平2014年4月１日于比利时布鲁日欧洲学院发表的重要演讲

●习近平会见了荷兰国王威廉－亚历山大，同首相吕特举行会谈。这是中荷建交以来中国国家主席首次访问。习近平赞赏威廉－亚历山大国王长期致力于中荷友好，特别是以自己的水利专业知识积极推动两国水利合作，相信荷兰王室将继续为两国关系发展作出贡献。 ●习近平出席中荷经贸合作论坛开幕式，寄语中荷关系。中荷两国元首共同出席中荷经贸合作论坛开幕式，共促中荷关系在中欧关系中一马当先。中方真诚欢迎荷兰企业积极参与中国改革发展，分享机遇。

3月23日，习近平和夫人彭丽媛身着中式服装，出席威廉-亚历山大国王举行的盛大国宴。“白领结”盛装宴会，欧洲王室最高规格礼遇。中式服装，中华文化风采。两国元首深入交谈、亲切交流，历时四个小时。

●习近平在《新鹿特丹商业报》发文章谈足球和郁金香。 “荷兰足球队被称为世界足球的‘无冕之王’。荷兰是‘欧洲菜篮子’和‘郁金香王国’。”习近平这番话博得满场掌声和笑声。 ●荷兰驻华大使表示习近平主席此访将为荷中双边关系未来的发展指明方向，期待两国关系能够得到进一步发展。

海牙核安全峰会 ●习近平出席海牙核安全峰会并发表讲话。习近平首次全面阐述中国的核安全观，介绍中国在加强核安全方面采取的措施和取得的成就，阐述中国关于发展和安全并重、权利和义务并重、自主和协作并重、治标和治本并重的核安全观，呼吁国际社会携手合作。 ●习近平会见联合国秘书长，英首相，哈萨克斯坦、芬兰、韩总统。潘基文介绍了联合国斡旋乌克兰危机最新情况及有关看法。习近平表示，中方赞赏潘基文的斡旋努力，支持联合国为推动政治解决乌克兰危机发挥重要作用。 ●中国军控与裁军协会秘书长陈凯在荷兰海牙表示，中国政府高度重视核安全，坚决反对核恐

德国总统高克（左）和中国国家主席习近平3月28日在柏林检阅仪仗队。习近平德国演讲谈外交政策：我们不惹事但也不怕事。

怖主义，确保了中国核材料安全、可控，携手应对核恐怖主义“幽灵”。 ●习近平会见美国总统奥巴马。习近平表示，希望双方共同办好新一轮中美战略与经济对话、人文交流高层磋商、商贸联委会，力争取得更多积极成果。希望双方加快推进双边投资协定谈判。

法国 ●习近平同奥朗德总统举行会谈，共同出席纪念中法建交50周年相关活动并讲话，向戴高乐铜像献花，将纪念中法建交50周年活动推向最高潮。习近平在讲话中表示，中法关系正处在承前启后的重要时刻。我来到法国，带来的是中国政府和人民对中法友谊的美好回忆和深化中法全面战略伙伴关系的真诚愿望。 ●习近平在《费加罗报》发表题为《特殊的朋友共赢的伙伴》署名文章，参观里昂中法大学旧址。文章说，我期待着同法国政府以及各界朋友深入交流，寻求共赢之道。 ●习近平参观巴黎联合国教科文组织总部并发表重要演讲，倡导不同文明交流互鉴，强调应该推动不同文明相互尊重、和谐共处。彭丽媛被授予荣誉称号。

德国 ●习近平的德国之旅，是中国国家主席８年来首次对德国进行国事访问，释放了中德深化全方位战略合作的积极信号。在德期间，习近平与德国总统高克、总理默克尔会见会谈，并访问杜塞尔多夫。 ●习近平在《法兰克福汇报》发表《中德携手合作造福中欧和世界》署名文章： “让我们致力于国际机制和规则改进和完善，使其更加公正合理、更适应时代发展和国际社会需求”。 ●习近平在工商界招待会演讲。 ●习近平与汉学家、孔子学院师生座谈。双方就中德关系及共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，决定将两国关系提升为全方位战略伙伴关系，为中德关系发展进一步确定了方向。 ●彭丽媛在德中学讲述”中国梦”，看望足球少年。一位学生问彭丽媛中国梦是什么，她说： “ 我的中国梦是希望天下所有孩子特别是女孩都能接受良好教育。” ●习近平同默克尔会谈，会见德国总统。习近平表示，相信到2020年，德国和中国经济实力将比现在更加强大，政治影响会更有分量，双方合作将比现在更加紧密。

比利时 ●27年来，比利时首次迎来中国国家元首的国事访问。当习近平乘坐的专机进入比利时领空时，比利时皇家空军两架战机升空护航。当地时间上午9时15分许，专机抵达布鲁塞尔阿贝拉格机场。比利时首相迪吕波到机场迎接习近平和夫人彭丽媛。习近平会见了比利时国王菲利普和议会领导人，同迪吕波首相举行会谈。 ●这是中国国家元首首访欧盟总部，具有特殊意义。习近平表示，希望通过这次访问，推动中比、中欧关系进一步发展。 ●习近平主席与欧洲理事会主席范龙佩、欧洲议会议长舒尔茨和欧盟委员会主席巴罗佐分别举行会见会谈，并在布鲁日欧洲学院发表重要演讲。习近平强调，双方要围绕落实中欧合作2020战略规划，把以贸易为主要驱动力的合作，打造为更全面、更强劲、更高端的多引擎合作。 ●习近平向比利时无名战士墓献花圈。 ●习近平在比利时国王菲利普陪同下参观了沃尔沃汽车公司根特工厂。 ●习近平和比利时国王菲利普共同出席比利时天堂公园大熊猫园开园仪式。 ●习近平在比利时《晚报》发表题为《中欧友谊和合作：让生活越来越好》的署名文章。

20 新闻 • 时评

国际社会高度评价习近平访德及其重要演讲中国国家主席习近平3月28日至30日对德国进行了国事访问，并在柏林的科尔伯基金会发表重要演讲，阐述中国和平发展道路的理念。德国及其他国家的专家学者普遍认为，习近平的演讲向世界传递出中国坚持走和平发展道路的自信和自觉，习近平的访问对促进中德关系发展意义重大。习主席在科尔伯基金会的演讲引起海外广泛好评。俄罗斯科学院远东研究所专家拉林表示，习近平演讲再次阐述了中国和平发展道路和独立自主的和平外交政策，这在当今国际局势进一步复杂化的背景下显得尤为重要。中国作为一个重要的世界大国，一举一动都对世界影响深远。他认为，中国领导人的演讲再次表明了中国希望与他国共同繁荣发展的意愿。德国前驻华大使施明贤说，习近平演讲从中国历史的发展出发，陈述了中国为什么要走和平发展道路的原因。他认为，习近平的演讲将有助于消除一些欧洲人对中国发展的疑虑，在回答中国国防预算等问题时，习主席“做得很好”， “有理有据”。施明贤说，中国表示要与其他国家一起共同维护世界和平与发展， “德国作为一个重要的欧洲国家，是中国的‘天然伙伴’，两国应该共同承担责任。” 阿拉伯国家联盟前驻中国办事处主任阿卜杜勒•瓦哈卜•萨基特认为，习近平的演讲表明中国始终高度重视维护世界和平与安全。习近平强调了中国绝不会通

过战争和扩张来获取发展的利阐述了加强中德经贸关系的主益，而会加强与世界各国的沟通张。科隆市长于尔根•罗特斯称习和合作，为推动世界和平贡献自近平的讲话“了不起”，为德中双己的力量，这一点从中国在众多方的合作开启了面向未来又不失地区和国际热点问题上的表现即具体措施的新前景。他说，习近平可看出。 “在包括叙利亚危机在提出的六点希望非常中肯，涉及内的事件中，中国扮演了积极的的领域很关键，令他感到发展德促和与斡旋角色，展示了负责任中关系的巨大机遇。的大国形象。” 杜塞尔多夫市工商业联合会萨基特说，习近平演讲体现主席乌尔里希•莱纳教授说，习主出中国文化中和谐共存的理念，席对德国的访问给德中未来更广中国人民爱好和平、反对战争，泛的合作树立了共同目标。习主正是在这样的理念指导下中国实席反复提到两国间的伙伴关系与现了稳定发展，综合国力不断增友谊，令人感动。中国正在大力寻强。 “世界在走向多极化的过程求技术发展和创新，在这方面，中，需要中国这样走和平发展道德国要努力与中国携手同行。德路的大国，中国为维护世界的和中在所有领域都有合作的机会，平与稳定发挥了重要作用。” 特别是在交通、环保、能源等领印尼资深政治分析人士李卓域。辉说，和平发展是中国长期以来德国埃里希• 保伦学院院长一贯坚持的政策。历史上郑和下保罗•格哈特说，德国和中国的联西洋，通过海上丝绸之路推行经系越来越紧密，习主席对德国的贸和文化交流，舰队这么强大却访问意义深远。 “德中两国领导没有进行过任何侵略，而是调解人之间加强对话并增进了解十分纠纷，打击海盗。中国奉行和平发重要，我们对两国在政治层面上展的外交政策，给予邻邦巨大帮紧密合作感到高兴。” 助，交了很多朋友。在欧洲，此次德国舆论对习近平访问德国习近平出访受到德、法、荷等国的予以高度关注，电台、电视台、报热烈欢迎，显示出中国和平外交纸和网络媒体均把这次访问作为政策的魅力和威力。德国外交的重大事件加以报道。法国中国问题专家、巴黎第舆论普遍认为，习主席对德国的八大学地缘政治学博士皮埃尔• 访问将深化德中两国在各领域的皮卡尔表示，习近平主席通过演合作关系。讲重申了中国和平发展道路的原德国《焦点》周刊网络版援则立场，表明中国始终坚持独立引德国一名评论家的话说， “中自主的和平外交政策，加深了国国是亚洲最强的经济大国，而德际社会对中国走和平发展道路的国是欧洲领先的经济强国，两国认识和理解。愈来愈认识到应该承担的外交责访德期间，习近平还在中德任”， “德国和中国扩大经济和政工商界招待会上发表重要讲话，治合作是合乎逻辑的”。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

新闻 • 时评

News&Opinion

国际社会高度评价习近平在欧洲学院的演讲中国国家主席习近平4月１日在比利时布鲁日欧洲学院发表重要演讲，全面介绍了中国国情和发展道路，呼吁中欧共同努力建造和平、增长、改革、文明四座桥梁。欧洲各界人士认为，习近平的演讲极其有利于加深欧洲民众对中国的正确认识和理解，对中欧关系未来的发展意义重大。布鲁塞尔知名智库欧洲亚洲问题研究所高级研究员达维德• 富凯表示，习近平主席的演讲令他对未来中欧关系走势及其对世界影响豁然开朗。其中令他印象最深刻的是关于文明的阐释。正如习主席所说，中国与欧洲应该深化彼此对各自所代表文明的进一步了解。他说，重视文明互鉴，说明中国领导人立足长远，注重培植中欧关系的根系。中国愿从根本上巩固欧中关系的基础，以实现更长远、持续、有力的健康发展，这对欧洲是一个巨大的鼓舞。同时，这也将引领欧盟和欧洲各国政界从文化视角审视中国，从民间入手发展双边关系。欧洲之友协会秘书长贾尔斯•梅里特表示，习近平主席演讲中提到的大量具体而详实的数据

让他对中国的国情有了更客观的了解，对中国在国际舞台上所奉行的外交政策有了更加深刻的理解。中国有２亿左右的贫困人口，全世界的执政党中恐怕只有中国共产党有勇气、有能力从容面对这样的挑战。他说，习近平主席关于中国政府基于国情所设计的深入改革计划的阐述，让我感受到中国的智慧、自信和果敢。欧洲当前同样处于深刻变革之中，中欧双方在改革的顶层设计领域应该加强交流互相学习，汲取彼此经验，以更为精准的改革措施造福彼此人民。欧洲议会议员尼里•德瓦表示，习主席的演讲显然是一个针对年轻人的演讲，而年轻人是我们的未来。习主席的演讲表达了对中国历史的自豪感。同样给我留下深刻印象的，是他对建设一个更加繁荣、和平的中国的决心。未来的中国将是和平的中国。习近平主席的演讲从容、温暖、内容广泛，知识渊博。一同聆听演讲的英国儿童希望基金会布鲁塞尔分会主席因多阿•德瓦说，习主席的演讲非常精彩，她特别喜欢习主席关于丝绸之路经济带的提法。中国和欧洲

3月30日，中国国家主席习近平在布鲁塞尔会见比利时国王菲利普。图为比利时国王举行的欢迎仪式。

位于丝绸之路的两端，我们希望致力于中欧互利合作。比中经贸委员会主席德威特说，习近平主席的演讲非常有意义，令他更好地了解了中国。习主席介绍了中国的几大特点，谈到中国是实行中国特色社会主义的国家，这是历史的选择，其他道路都行不通。他说，每个国家都有各自的特点，我们应该相互尊重。中国有几千年的传统，我们应该更好地去了解它，并建立机制以促进中欧间的相互了解与交流。欧洲学院欧洲法律专业教授朱塞佩•普罗表示，习近平主席在演讲中强调了欧中在经贸、社会等方面的合作共赢。双方应抓住中国经济发展和欧洲经济复苏创造出的经贸合作机遇，同时更加注重提高在文化、教育和青年交流方面的合作水平。这勾勒出欧中双边关系发展的美好前景。欧洲学院欧盟政策和行政专业学生格雷斯 • 达菲说，这是一个很令人难忘的演讲。习近平主席用许多形象的比喻来阐述观点，也为我们塑造出一幅幅中国的美丽画面。习主席的演讲让我感到，中欧之间的联系越来越重要，我们应该从历史、文化和发展阶段的角度尊重彼此的选择。习主席对中国历史的概括非常精彩，这让我印象深刻。我也非常喜欢“桥”的比喻，习主席说中欧之间需要建立四座桥梁，这样能将不同背景、不同国家的人们联系起来，同时更好地相互理解，这传递了非常有意义的信息。欧洲学院国际关系和外交研究专业学生丹尼斯•皮普拉说，习近平主席大量的比喻非常生动，听了习主席的演讲，我对中国的社会和政治有了更多了解。同时，习主席对中欧关系乐观的前瞻使我对中欧关系的未来充满期待。

习主席访欧演讲：总有一种力量让人为之感动用生动感人的故事打动欧洲，用欧洲人熟悉的典故诠释理念——中国国家主席习近平欧洲之行的四场精彩演讲给欧洲、给世界留下深刻印象，成为国际媒体争先报道的焦点。在巴黎出席中法建交50周年纪念大会发表的重要讲话中，习近平引用拿破仑的“睡狮”名言，但转而指出中国是一头“和平的、可亲的、文明的狮子”；在柏林科尔伯基金会演讲时，他引用歌德名篇《浮士德》，指出中国不是可怕的“墨菲斯托”。在联合国教科文组织总部演讲时，习近平引用雨果名言“比天空更宽阔的是人的胸怀”来说明如何对待不同文明；在比利时布鲁日的欧洲学院，他用布鲁日的“ 桥”含义比喻其欧洲之行就是“ 在亚欧大陆架起一座友谊和合作之桥”。法新社报道说，习近平“ 频频引用著名诗人和作家的名句，凸显中国的悠久历史和文化多样性”。听习近平主席的演讲，人们感到总有一种力量在触动心灵 — — 或是感人的故事，或是醇厚的人文情怀，或是深邃的思想，或是高瞻远瞩的目光，犹如欧洲绵绵的春雨，润物无声。

一个个感人故事令人难忘，诉说中欧友谊之诚、之深：在法国，他谈到抗日战争时冒着生命危险开辟自行车“驼峰航线”的法国医生贝熙叶，谈到汶川大地震中守护中国小女孩的法国军医乌埃尔，还祝刚刚担任中国国家男子足球队主教练的阿兰•佩兰“ 好运”。在德国，他怀念南京大屠杀“拉贝日记”的主角拉贝，称“ 中国人民纪念拉贝，是因为他对生命有大爱、对和平有追求”，他还提及新世纪初叶来到山东枣庄无私授艺和助学的德国葡萄专家诺博和汉斯…… 一个个历史典故和文学引语信手拈来，细说文明交流互鉴之广、之博：他讲古玛雅文明的奇琴伊察、中亚古城撒马尔罕、丝绸之路和《马可•波罗游记》，说明“ 傲慢和偏见是文明交流互鉴的最大障碍”；他谈读蒙田、拉封丹、莫里哀、司汤达、巴尔扎克、歌德、席勒、海涅等的文学巨著和康德、黑格尔、费尔巴哈等人的哲学辩论，称“增加了对人类生活中悲欢离合的感触”， “加深了对世界和人生的认识”。一个个名言警句被旁征博引，阐述中国的发展道路、外交理念与国际战略。他引用德国谚

语“山和山不相遇，人和人要相逢”讲述中欧交往之重要，用德国前总理勃兰特的名言“谁忘记历史，谁就会在灵魂上生病”来诠释和平发展道路，用“万物并育而不相害，道并行而不相悖”来强调中国梦与法国梦、欧洲梦的交汇对接……难怪，德国Ｎ－ＴＶ电视台报道称，习近平主席引用大量引言、警句和典故表明中国呼唤和平安宁的国际环境，永不称霸。用魅力打动人，用思想感化人，用哲理说服人— —习近平主席这四场演讲向欧洲、向全世界阐述了中国的历史观、发展观、欧洲观和世界观，其清新自信的外交风格让欧洲、让世界津津乐道，有外媒称之为“一场对欧洲人民成功的公关活动”。美国《华尔街日报》称习近平“言辞豪迈” 地表达了他对外交政策的看法，德国《每日镜报》称习近平“生动的演讲”努力消除人们对中国崛起的担忧，欧洲应当陪伴一个强大的中国前行。在历史的长河里，让人们为之感动的往往是那些精彩的瞬间。而在中国与欧洲的外交新篇之中，习近平主席的演讲必然是浓墨重彩、被广为铭记的一幕。

3月31日晚，比利时国王菲利普在布鲁塞尔拉肯宫举行隆重国宴欢迎国家主席习近平

出席比利时国王举行的欢迎仪式

国家主席习近平访问法国，获最高规格接待。法国总统奥朗德26日下午在巴黎荣军院广场举行盛大仪式，欢迎中国国家主席习近平。打破常规在荣军院举行欢迎仪式，奥朗德总统一路陪同，146名骑兵左右护卫，隆重的礼仪，尽显东道主的热情和尊重。

当地时间2014年3月23日，荷兰利瑟，中国国家主席习近平夫人彭丽媛给郁金香花施洗礼，将此株郁金香命名为国泰，荷兰国王与王后为其鼓掌；郁金香为荷兰国花。

专家解读习近平主席访欧公共外交活动发表署名文章、个性化演讲、谈足球、观熊猫、话友谊…… 国家主席习近平访问欧洲的一场场公共外交活动吸引世界瞩目，拉近了中国与世界的距离。

署名文章：公共外交再度创新 “ 习近平主席访欧，令我印象深刻的是他发表的署名文章。”有网民如是说。在访问的每一站，习近平主席都在当地主流媒体上发表署名文章。观察人士称，这是习近平主席就任后，首次在海外报刊发表署名文章。而中国国家元首如此密集地在西方媒体上主动发声，此前并不多见。中国公共外交协会副会长、中国前驻英国大使马振岗在接受记者采访时说，这种主动发声的做法反映了对国际舆论的重视，习主席通过发表文章更好地向外界宣示中国的政策主张，表达了加强中欧合作的意愿，有助于增加海外对中国的认识和理解，更好地赢取国际社会民众的支持。习近平发表的四篇文章各有侧重，对双边及中欧关系都有深入阐述。 “与接受到访国媒体联合采访相比，习近平主席此次在到访国报刊上发表署名文章，是中国公共外交实践的又一次创新。”马振岗说。

演讲互动：小故事传递新理念直面民众，直入人心。在一次次演讲和民众互动中，习近平主席用感人的故事打动世界，用生动、个性化的语言诠释理念，给中外媒体和到访国民众留下深刻印象。习近平主席在德国科尔伯基金会的演讲中，以两位德国友人的感人经历称赞中德友好；在比利时媒体上发表的署名文章中，引用中国和比利时两位普通人的故事阐述中欧友谊和合作的强大力量。此外，讲述大熊猫星徽和好好从中国“天府之国”落户到比利时“天堂公园”的故事，传递出

中国人民对于中欧友谊和合作的自信和祝愿。 “习近平主席的语言风格朴实、生动、接地气，通过讲故事的方式表达中国立场，增加了与到访国民众之间的亲近感。”马振岗说。在回答关于中国周边外交政策的问题时，习近平说： “在事关中国主权和领土完整的重大原则问题上，我们不惹事，但也不怕事，坚决捍卫中国的正当合法权益。”谈到历史问题时，习近平援引德国前总理勃兰特的话— —“ 谁忘记历史，谁就会在灵魂上生病。”“在对外关系上愿意展露自己个性的中国领导人”，外媒对此评价道。在巴黎，习近平说： “ 中国这头狮子已经醒了，但这是一只和平的、可亲的、文明的狮子。”中国前驻法国大使蔡方柏表示，针对西方一些人散布“中国威胁论”，习近平主席用生动、个性化的语言巧妙回击，向全世界宣示中国坚持走和平发展道路，对别的国家不构成威胁。这样的说法有理有利有节，很有说服力。

熊猫、足球：跨文化共鸣

熊猫与足球，既广受东西方民众喜爱，又承载着中欧友谊，更体现出中国领导人匠心独具的外交艺术。比利时布鲁塞尔“ 天堂公园”里，习近平主席与比利时国王菲利普一起为大熊猫的新家揭幕。 “大熊猫是友谊的使者。星徽和好好来到比利时，体现了中国人民对比利时人民的深情厚谊。它们持有比利时长期签证，有效期是１５年。希望比利时小朋友们喜爱星徽和好好，也喜爱上中国和中国文化。”习近平说。曾有外媒把熊猫称作“ 完美的外交官”。路透社在报道中说： “大熊猫星徽和好好是中国运用熊猫外交促进与全球各国关系之传统的一部分。” 足球外交也成为习近平主席访欧公共外交活动的一大亮点。欧洲之行，习近平数次以足球话友谊：在荷兰国王举行的国宴上，习近平与荷兰传奇球星范德萨亲切交谈，赞扬他是中国球迷的偶像；在中荷经贸合作论坛上，习近平称荷兰足球队为世界足球的“ 中式服装：彰显中国文化自信无冕之王”，博得满堂彩；在巴黎在荷兰，在比利时，习近平主举行的中法建交５０周年纪念大席和夫人彭丽媛身着中式服装出会上，习近平提到刚刚担任中国席盛大国宴，以藏青色中华立领男足主教练的法国人阿兰•佩兰，上装、绣花唐装的“中国风”面对并祝他好运；访德期间，习近平欧洲王室最高规格礼遇，展示了和夫人彭丽媛专程看望了在德参中国文化底蕴。加训练的陕西志丹少年足球队队长期关注中国外交的观察人员，并观看他们比赛。士说，这是习近平主席首次穿中专家表示，在国际舞台上，身式服装亮相正式外交场合。北京为足球爱好者的习近平分享着足大学教授张颐武说，国家元首在球的快乐，用足球运动拉近中国出访中选择中式服装，在全球面人民同世界人民的距离。前展现了中华文化的独特传承，以心相交，成其久远。从习近同时彰显了中国文化自信。平主席欧洲之行所展示的魅力可德国《商报》评论说，习近平以看出，公共外交理念已深深地的欧洲之行很完美，不管他走到融入中国外交。专家表示，新一届哪里，都受到热情欢迎。习近平表中央领导集体顺应外交多元化的现得很自信。他的访问成果具有时代潮流，高度重视公共外交。长期意义。中国领导人自信从容习近平主席欧洲之行把公共外交的风采、灵活务实的姿态、真诚推向了新高度。友好的形象，向国际社会展示了中国自信、中国风范。责编：果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 21

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

当地时间2014年3月25日，法国巴斯蒂亚，数千民众参加游行集会。抗议法国上科西嘉省的一名当地高级官员于周日晚上被人枪杀。

当地时间2014年3月27日，法国巴黎，“蜘蛛人”阿兰· 罗伯特在攀登152米高的阿丽亚娜塔。

当地时间2014年3月24日，埃及一法庭判处529名前总统穆尔西的支持者死刑。图为支持者的亲人在法庭外哭泣。代表伊斯兰势力的穆尔西此前被罢免总统职位。

当地时间2014年3月23日，法国图勒，当日举行首轮地方选举。总统奥朗德参加地方选举投票后现身酒吧。

当地时间2014年3月25日，荷兰海牙，第三次核安全峰会第二日会议举行。德国总统默克尔看着身边为美国总统奥巴马预留的座位。

2014年3月28日，阿富汗总统候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉的支持者参加阿富汗北部的一个竞选集会。阿富汗总统选举将于4月举行。Ahmad Masood/摄

当地时间2014年3月28日，西班牙在北非的飞地梅利利亚自治市，数百名北非移民试图翻过摩洛哥边境线上的铁栅栏，进入梅利利亚，以达到“移民”目的。JOSE COLON/摄

22 新闻 • 时评

当地时间2014年3月27日，意大利罗马，意大利总理伦齐会见到访的美国总统奥巴马。反对者举着奥巴马的照片示威。

当地时间2014年3月23日，委内瑞拉加拉加斯，反政府示威持续进行，数千名示威者走上街头，图为正在拥吻的示威者。

当地时间2014年3月26日，印度新德里，主要反对党印度人民党总理候选人莫迪的支持者参加竞选集会。 SAJJAD HUSSAIN/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

News&Opinion

当地时间2014年3月23日，菲律宾马尼拉，被火灾摧毁的街区。据悉持续了24小时的大火摧毁了700多幢房屋，使得至少1700个家庭无家可归。而3月正是菲律宾政府的火灾防治月。

新闻 • 时评

当地时间2014年3月24日，荷兰海牙，为了应对俄罗斯将克里米亚并入版图，奥巴马紧急召集七国集团（G7）召开会议，讨论如何制裁俄罗斯，包括将俄罗斯开除出G8俱乐部。欧盟理事会主席范龙佩，加拿大总理哈珀，法国总统奥朗德，英国首相卡梅伦，德国总理默克尔，日本首相安倍晋三，意大利总理伦齐以及欧盟委员会主席巴罗佐出席。

当地时间2014年3月24日，南非比勒陀利亚，著名残疾运动员皮斯·托瑞斯枪杀女友案审判继续进行，“刀锋战士” 在庭审时落泪。

当地时间2014年3月25日，阿富汗喀布尔，多名自杀式炸弹袭击者和武装分子25日袭击了阿富汗首都喀布尔一处接近总统候选人阿什拉夫·加尼住所的选举办公室，该次袭击事件加剧了阿富汗大选前的紧张局势。

当地时间2014年3月24日，秘鲁首都利马，一名擦鞋匠给正在站岗的警察擦靴子。当天手工开采和小型金矿矿主正在举行抗议。 Rodrigo Abd/摄

2014年3月24日，陕西西安，美国第一夫人米歇尔在参观南门城墙时与中国艺术家一起扭秧歌。

当地时间2014年3月24日，巨大的塌陷处。美国西北部华盛顿州奥索镇22日发生大面积山体滑坡，至少已造成25 人死亡。Ted S. Warren/摄

当地时间2014年3月25日，菲律宾穆丁鲁伯市，在垃圾填埋场生活和工作的菲律宾儿童。根据国际劳工组织发布的数据，年龄在5岁至17岁之间的菲律宾儿童约为2900万人，其中大约550万是童工。

2014年3月28日，三亚，海天盛筵进入第二天。游艇模特亮相。孙清/摄

当地时间2014年3月28日上午，中韩双方在韩国仁川国际机场举行在韩中国人民志愿军烈士遗骸交接仪式。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 23

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

财经新闻专家：中国经济放缓或重创澳经济

（本报讯）太平洋投资管理公司（简称Pimco）1日表示，澳洲经济对中国经济增速放缓的抵御能力略显不足，而中国经济在很大程度上将面临“下行风险”，这意味着，原本就萎靡不振的澳洲经济恐难见起色。此外，尽管有迹象显示澳洲国内需求有回暖趋势，但澳元可能进一步贬值。

澳元贬值可抵消部分负面影响 Pimco驻悉尼的两名基金经理人波威（Adam Bowe）与米德（Robert Mead）1日在该公司网站上联合发表评论报告。他们在报告中指出，矿业投资缩水将是今年澳洲经济增长的最大阻碍，但居民住宅投资的增长与企业信心的改善可能在一定程度上有助于

抵消中国经济增速放缓带来的负面效应。此外，他们建议澳洲央行利用澳元贬值作为削弱中国负面影响的方式。他们写道， “虽然我们仍预计中国经济增长将周期性、渐进式地放缓，但最近出现了一些不确定因素，中国经济增速可能面临下行风险。若中国经济增速低于6.5%，势必对澳洲经济增长产生负面影响。如此一来，澳洲央行（RBA）可能需要出台额外货币宽松政策，以降低风险。”

澳经济抗冲击能力略显不足中国是澳洲最大贸易伙伴国。Pimco预计今年中国经济增速位于6.5%~7.5%区间。低水平的国内经济增速意味着澳洲经济对外部冲击的抵御能力稍显不足。

不过，据 3月公布的数据显示，澳洲就业、建筑和贸易数据均强于预期。此外，澳洲央行行长斯蒂文斯（Glenn Stevens）3月26日在香港演讲时表示，有迹象显示澳洲经济增长方式正在从矿业主导型向内需驱动型转变，而且澳洲经济有可能在今年稍晚时候迎来转机。Pimco报告还指出， “我们对澳洲经济增长趋势持谨慎乐观态度，而且并不认为澳洲央行今年会上调政策性利率。澳洲央行在决定加息前，首先要看到失业率有所下滑。”因此，Pimco预计澳洲央行今年很可能会按息不动。此外，Pimco还预计澳洲国债收益率将可能逐步上升，并建议基金从业人员增持3年期和5年期优质债券。

需求萎靡澳制造业难逃疲软表现（本报讯）澳洲工业集团（AiG）1日发布的最新调查报告指出，受本地需求的减少与近日澳元汇率的上涨影响，制造业活动连续第5个月表现疲软。报告指出，3月澳洲采购经理人指数（PMI）下滑0.7点至47.9 点，而低于”荣枯线“50点说明了制造业活动紧缩。新建指数相较 2月上涨2.3点至52.3点，但工业生产指数下滑至49.2点。制造业雇佣率仍表现疲软下滑2.4点至50点。数据显示，四大基础行业中

24 新闻 • 时评

的食物与饮料制造业指数有所提升，但其余的石油、煤炭、化学制品与橡胶制品、非金属类矿产以及木材与木材相关制品的制造业仍然低迷。 A iG首席执行官洛克斯（Innes Willox）称， “最新的PMI 指数指出澳洲经济很大部分并没有在进入2014年后复苏。减弱的本地需求与最近复活的澳币加重了澳洲和国际的制造业销量负担。” 洛克斯认为，制造业仍在努

力降低日益升高的本地制造成本以及购进价格。 “尽管2014年央行（R BA）已发出积极信号且欲保持汇率持平，但是从商业的角度来看，前景并不乐观。”此外，消费者减少花销以及公司更谨慎的投资与招聘也无疑是雪上加霜。据悉，经济学家期望4月央行的议息会议保持利率不变，从而维持快速增长的房价、历史最高的失业率、减少的矿业投资与高攀的澳元间的平衡。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

新闻 • 时评

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ News&Opinion ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

财经地产专刊

2014年4月4日星期五 4th.APR 农历三月初五

FINANCIAL & REAL ESTATE 地址：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109

澳华传媒

第164期

电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 E-mail: vac@vacradio.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

全球房地产超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion VAC07 Media Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报/ www.VACradio.com.au 新闻 • 澳华广播网时评 25

财经 • 地产 PropertyBusiness 地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 ISSUE.66/ Friday 1ST 04 FEBApr ISSUE.164 / Friday

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

UN D E R

209K

209K ACT

CO N T R

209K

229K

179K

tte it Be s e o D ONG

tte it Be s e o GD YON

yong.com.au 26 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

2 澳华地产

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 27

C • 地产 U财经 , OW

N CT

TIO

L WIL

S BE

地产

O SO

PropertyBusiness

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 ISSUE.164 / Friday 04 Apr

R E D LD

O ES

B ILL

W W, O N

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

O SO

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

賣拍

! 出售

將

即動，

行上馬

標招

出將售

即

，行動

馬上

紧急拍卖 town house 开发地喊价从 $1.2M 起，相当于每英亩 6 万元！位于在 Ripley 的 82,000 平方米（20 英亩）+88，600 平米土地（22 英亩）未开发地，位于中密度区，有可能建 340-600 套复式洋房，此地在临近 Springfield 的建设规划区之中，可居住 120,000 人，通过 Centenary 高速 30 多分钟可直达布里斯班市中区。目前当地的城市总体规划及小区规划已经通过，可马上申请 DA。此地还有一座 4 卧室的单层砖房。可单独买，也可连 114 和 122Binnies Rd 一起买。地址：114-122 Binnies Rd， Ripley 价格：4 月 5 日星期六上午 11:30 在勇地产总部拍卖（除非提前售出）参观：自由参观或预约代理：Peter Huang 黄勇 3373 9808 / 0418 888 889 http://www.yong.com.au/7806323

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

4 澳华地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地产

Property

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business

vac 传媒财经澳• 华地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

约租长签新

南区大型商业物业 , 近 10% 纯回报 * 租金仅从 $30/m2 起，潜力明显 * 就在 Coles 集散中心和 Woolwoorth 的 Masters 五金商店的对面 * 超大土地面积，约为 4.1 英亩 * 大楼总面积 10,723 平方米 * 售价远低于建筑成本

* 就在 Browns plains 零售店铺区旁边 * 距离布里斯班市中心仅 21 公里多 * 商业中心黄金地带，是购买商业物业的好时机，具发展的可能性 * 每年净收入约为 $700,000，若全部租出、并有租金担保 * 机会难得，布里斯班难找，即可行动，勿失良机 !!

地址：40 Johnson Road Hillcrest 价格 : 开价 $6,990,000+ 联系 : Peter Huang 黄勇 3373 9808 / 0418 888 889 http://www.yong.com.au/9128783

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

29 5 财经澳华• 地产地产

财经 • 地产 PropertyBusiness 地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 ISSUE.164 / Friday 04 Apr

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⊲ ᝣ ᑊ ᯆ

⁴庞╥!Lexus&Toyota ⁴庞 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅* )屚

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

శ‫ݣ‬ಁ්५ᅋ KERRY PACKER

᫓ↂ⍆᪇

ᣊ⍶Ჵᅘ᪑ᮾᲵᅘ᪑ᰰᲵ ፛ᎁጆ∛Ẁ

Ĳĵııᒓ⍶ᲵḖ῔

CATHY FREEMAN

ADAM SCOTT

SCOTT HOCKNULL

JASON DAY

᪑ᮾ፾┟

ࢨվۖ3ᅇ˯‫ڟ‬ӹʣĂ୪˷‫ض‬ቲ֏˛ʙఋϋϻ኷ཥ୰‫ؖ‬ᒒϫ෠വĂᒂ᝝˚ቲĂਸ਼ۨᅋिϫ୩ ʨ┮3125〃:㢗2:㝴䠓㎟″㝴㢮ⶖ娺⪶⿔㕟⏜ ʨ俌⌀37⧙⪶⢿⢿䡽␯╵⪥⬌」ⓐ㩮䓷䱚ら䵘䏸虇慠444⋻榒虇931咀䛬㎥慠 !!4䠍44喻。㝈丂䠓⢮⢿虇⣖⢷㻁㛎〫嬞␒䠓VSCBO!GPPUQSJOU朚䠋ⓏῚ⋶虇᾵ !!⾁㢘㷰㷃埤䖕宼㝌虇㞾䜅⢿㢹ℕ俌汣嬞␒UPXO!DFOUSF䠓ᾏ扷₌Ҹ ʨ⁉䚮令䊰≔㢘䠓䅂㻁䲻ᾏ朢⢚株⪶⤚伫▗㝔懙㾰⇖㣠虇㼆⪥⁉⩺╾庋幆ʨ㈷䠓䭐 !!⁉橪㯮╾䢃橪⌅㯮⧃虇㞾⋻▇ヱ巰䠓㢏ℂ♐䏛幖䚱虇懯⑬懝呀▛⊈撱幆ᾏ榑亩巹 !!ⴔ㎥㼆戙⋻ⵢҸ ʨ㢘┮䅂㻁欥ⵛLFSSZ!QBDLFS㢏✫㊪㏢䖒䠓3↚⌯恜亩欻䖒⧃Ҹ ʨᾥ䛛⌯恜DBUIZ!GSFFNBO╙汧䏍⪺䖒ᾥ䛛⌯恜BEBN!TDPUU☛KBTPO!EBZ䳘抌䛱㫼㝋㳳 !!㾰⇖㣠染ⷻ䠓⢚株ⴇ柱虇᾵⢷㳳䖒⧃侃䖒Ҹ ʨ⢷┮ℕ2:84〃厗ら䠓47↚㏎朢㾰⇖㣠⦉䪝ᾙ虇㝴㢻⁉㝋2::2〃╵⪥㜿ら211↚㏎朢 !!䠓6㞮亩巹啾拡〦⁴╙䜅㟑䅂㻁㢏嗦▜䠓⌯恜亩汧䏍⪺䖒⧃Ὶᾏ虇⪥␯⶞⤚橪㯮⧃ !!ҷ欻䖒⧃ҷ欻姢⧃ҷ23↚佁䖒⧃ҷ㷃ᾙ㮑⢡ҷ⢚株ⴇ柱⁴╙懀戙╾朚䠋䠓534 !!⧙汧䏍⪺䖒⧃㝐戙汧ⶩ⢮⢿)┮㐈⍕䠓ᾏ扷₌⾁⎿㢮虇梏捜㜿䛂屚*Ҹ ʨⶖ㜿⨭嗰喓⢡ҷ拡〓ҷₙ䛇⢡╙⪶⤚⇴怺懚⑤ᾼㅒҸ ʨ⋘㞾⢚株ⴇ柱ᾙ棱ⷀ㢘慠51㩮ᾜ▛䠓ら䵘䏸虇柳䜅⢿⶞ⴇҷ汧ᾼ屁䮚⪥虇戓䖍⧃㕟 !!K屁檧厹䰉ҷ欻䖒0欻姢ҷ汧䏍⪺䖒ҷ佁䖒ҷ䚿ㄠҷ㿇㺂ҷ厭志☛概㮑⋺榔⶗㫼 !!屁䮚虇ᾥ䛛䓷ᾏ䊰‛虇΅㞾䅂㻁⚾ᾏⴇ㦰䚱䚮―3⃜䅂㻁∠⎉棡〃)Zpvoh! !!Bvtusbmjbo!pg!uif!zfbs*Ҹ ʨ⃜㝋⾒捛㜾㢻☛灒捠㼆⹇Ὶ朢䠓灒捠㼆⹇⋶标虇彬TFOJD!SJN樷㟾㝔懙Ⓩ !!CFBVEFSTFSU⾑ᾼㅒ≔31⎕斧⽵▂)憩懝NU!UBNCPSJOF㎥㜿汧憮⋻彾ⅽ⬌Ὶ⏜⾒捛㜾 !!㢻⎿灒捠㼆⹇䠓ㅔ伢Ὶ彾24埮⋻彾CFBVEFSTFSU!SE!☛!NU!MJOEFTBZ!IXZ*Ҹ ʨ㳳㾰⇖㣠⢷3119〃㾔≄⋻▇㔴䴰㟑虇⋘搏姛≄⑨ⷀ㞾7ⓒ喻䅂⿲虇ᾏ⃕㸡㢘㳳⽷槜 !!搏姛≄⑨虇呴䴰䖕㢘㛗虇㳳㐤幖䠓樷根」῝䉉梅᾵㢘⪶⿔⨭⇋䠓䰉朢Ҹ ʨ䢇㵣ᾙ㼆㜿⪸⢿3⊓⋒⁉㶠⿲ᾏ朢䠓榑ⷳ⋻ⵢ虇㈘ⷋᾼ⢚⁉幆䠓4-611喻⎿6-111 !!

!!喻䅂⿲ᾏ朢䠓⶞⢿巹ⴔ╙灒捠㼆⹇IFEHF!BWF!2-111喻⎿6-111喻䠓巹ⴔ虇㳳䭐⁉ !!橪㯮╾䢃懣䠓ᾥ⪥㧒䀟去䠓⪶⤚㾰⇖㣠虇ⷀ䴦⃫䉉ᾏ䭐⁉☛⋻▇♰⽴虇䚮㊞▗⪴⁉䠓 !!㾰⇖₠朡⸀唙虇΅⪹▗䴦虇戓㢘槜⪥㛅⋴Ҹ ʨ㳳拡〦⎬㳴䛴␯㜃䖕╾㚃⪶⎿281↚ⴱ㏎虇⪥␯41朢♰⽴㎥⋻䣍⎉䭮㏎虇⌅ど㏎☛⪶⤚ !!㢒峿ᾼㅒ宼㝌ㄭᾏ朚⭚ⷀ⾁ら㎟╾K㍘411↚㏎朢虇⪥␯⪶⤚⢮⢿朚䠋䃪␪Ҹ ʨ懁ᾏ㳴㑢ⷤᾼ⢚⪶标☛⌅ⴒ⢚ⵅ䠓㏎⢿䚱ҷ㝔懙⢧╙䛨ⴇ䚮⾑⧃Ὶㄛ虇⏜㟾㢃!!! !!㞾䊰柟Ҹ ʨ槭⃋灒捠㼆⹇䠓TBODUVBSZ!DPWF☛IPQF!JTMBOE虇㳳㾰⇖㣠㞾䅂㻁䲻ᾏ朢䔁ㄦ !!JOUFHSBUFE!UPVSJTN!SFTPSU!)JUS*!凾戵㛎〫䐈⎴㐈⍕䠓㾰⇖㣠虇⌅ᾼ₊⃤欥㲰 !!㎥‛㏚㏎幆干抌ᾜ梏嬐GJSC㐈⍕Ҹ ʨ㈷㵞⪸╾㝋汧䏍⪺䖒⧃戙孏幭⪶捞娚炯虇΅╾殝欻ҷ㏢䖒虇㞾↚⁉ҷⵅ〼ҷ♰⽴₠ !!朡╙䚮㊞⪴⃃㾰⇖₠朡ⶠ㢘䠓ⓐ⎕⵶棫䠓䢮㳲䠓ᾥ⪥㧒䀟Ҹ㫼Ὴ㢏㜿嬞␒㢃ⶖイ⋴ !!冒㑘ᾼㅒ╙⪶⤚汣剁懚⑤ᾼㅒ䳘䳘Ҹ ʨ彬㻁㛎〫⏪嬞␒䠓㢘慠42-111♰⽴䠓CSPNFMUPO⽴㫼朚䠋捜攽ㄗ慠虇ᾏ⃕⾑㛎〫 !!␪㔷䠓LPPMSBMCZO⎿CFBVEFSTFSU!Czqbtt汧憮⋻彾☛⎿╵ᾏ⽴㫼捜攽CPPOBI䠓⋻彾 !!朚憩虇㳳㾰⇖㣠ҷⴇ柱☛◷戙朚䠋䠓汧䏍⪺䖒⧃㝐戙⢿虇ⶖ懁ᾏ㳴ⓖ⇋蘼 ʨ懝╊㫼Ὴ↠䠓俌㐤幖呴䚷⁙⪸䠓⊈⇋䢇㵣虇㢘╾劌懣3⊓䅂⿲虇䖍⢷㈷㢘╾劌䚷⌅ᾼ !!ㄗⶠᾏ扷₌䠓⊈撱㛅⋴⡙ᾼ虇呴欻ᾙ姛⑤Ҹ ʨ㈷╾✽䓷幆⌅ᾼ䠓ᾏ扷₌虇弆⊈ㄭ3:1-111弆虇䏸Ὴᾏ⃕干㔘⌅ⴒ䏸㫼虇㳳䏸㫼㢘 !!╾劌㷇懯ᾜ⌜⎉⚽虇柳棭⊈㧋ⓐ⎕䲵▗㳲⿇姛㉔蘼╾⋴到虇愵䮊㶠虇㢏ℂ㐤幖蘼 !!㢏ㄛ」懀3ⓒ6䠍喻䐈⊈虇⷏扷婬ⅽ⾁伢朚⭚虇ᾏ⃕婬ⅽ⋷棱⑤⽴虇⊈㧋ⶖ⢷6ⓒ喻 !!⁴ᾙ-!ᾏ⃕朚㫼虇⊈㧋ⶖ⢷2.3⊓⋒⁴ᾙ蘼 ʨ坘㳳捠夜─㯮Ὶ䬞虇┮3ⓒ6䠍喻䅂⿲䠓▗亓㢹劌㎟″虇㳳䏸㫼⏪⡭⎿⾑⧃ᾜ῔Ҹ !!桹㨷☛⨷䏍㢻䏸⊈⾁橪䃁虇㳳䏸㫼⵵䉉㞕㻁⢿䚱⋷棱ㄸ䚵⏜䠓㢏ℂ㯮㢒虇㟑ᾜ !!⌜ℕ蘼

ᑊᔃᅝŌŐŐœłōŃŚŏᅗⓘᐩĳķẋጙᑊᑊᐂĩᏖᖾᴒᏥᘍṗᜲᦫᙂጃᖥᑊጴḸĪġġġ ↡ᦕᅝᲦ↡ᬙġĥĳĺıĭıııġᩪᅗⓘ➳ᛦỔ᣾ᝢጰ⋈ᅗ᪌᜾ᐂ᝟↡␖ĳĭĶııὈ᎔ጆᅗᎵዹᜌᅗ␈ᯡᏫᅗ᲌ᗏᕏΆ ᪺⟤ᅝ⊲ ᡮ ⓨᶲᅝőŦŵŦųġŉŶŢůŨṗᝣġĴĴĸĴġĺĹıĹİıĵĲĹġĹĹĹġĹĹĺġİġűŦŵŦųįũŶŢůŨŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

yong.com.au 30 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产 -໼ 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ߸ᮟ⊓Ჴ Қ᫤໼߸ᮟ⬢₤Ⲅҝા⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

6 澳华地产

N O TI

UC地产

O ES

B ILL

,W OW

TE TN

ND E LB

,W OW

O DS

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

Property

Business

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

N OO

L SO

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

vac 传媒财经澳• 华地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙

Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙

賣拍

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

出將售

即

，行動

馬上

標招

出將售

即

，行動

馬上

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 31 7 财经澳华地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

财经 • 地产 PropertyBusiness 地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 ISSUE.164 / Friday 04 Apr

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Logan 市政厅附近的工商混合区可开发土地总面积约 2.28 公顷的一般工业区土地，其中约 2500 平方米土地可申请为加油站或商店用途（需经市政厅批准）位于 Gilmore Rd 与 Third Ave 的交叉路口，两边临路出入方便，污水管及下水道均已完工，可马上开发。交通便利，Logan Motorway 就在旁边，可通往 Gateway Motorway，Centenary Motorway。大型的公司如 CEVA，STODDARTS， TOLL TRANSPORT 已进驻附近的土地多已出售，请把握良机地址：151 Gilmore Rd，Berrinba 价格：将于 4 月 26 日下午 1:30 现场拍卖（如未提前售出）联系：Andrew Lin 0422 173 450 / 3373 9855 Irene Ng / Peter Huang 0417 008 569 / 3373 9863 yong.com.au 32 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

全球房地产超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

8 澳华地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

Property

地产

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business

vac 传媒财经澳• 华地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

卖午拍 4上场 201 现 /4/ 六期星（

） 30 : 11

六星级豪华府邸六年新的豪华宅邸全部使用优质建材和精良的手工。它占地 700 平方米，位置绝佳房屋面积为 560 平方米。房屋的设计美轮美奂，同时具有很高的实用性。它拥有 5 间卧室，都带有具有岩石台面的套间浴室。主厨厨房紧邻家庭用餐地点以及起居空间，抛光花岗岩台面以及现代化的细工家具以及所有的博世用具。此处物业拥有数间起居室，包括正式的客厅、餐厅（都带有硬木地板）、休闲空间以及开放式餐厅、一楼的办公室、设备齐全，专业的影音播放室以及带有套间的客房。屋外有带遮挡的私人生活空间，可做小厨房或者当做 BBQ 的地方，美丽花园。这是一处现代化的住宅，同时也是我们乐于展现给您的最优秀的房屋之一。其他令人惊叹的设施包括： ·专业的家庭影院系统 ·2 米 7 高的屋顶 ·硬木地板以及楼梯 ·整屋覆盖的中央空调

·带有大理石装饰的高质量瓷砖 ·顶级的抛光花岗岩台面 ·高质量的灯具 ·安全监控系统以及高质量窗帘

·硬木地板楼梯 ·电动门、遥控车库们以及敏锐的报警系统 ·易维护的花园 ·地下带有可容水 10，000 升的雨水箱

一生只有一次的机会，不要错过！！！

地址：127 the parkway stretton 价格：26/4/2014 （星期六上午 11:30 现场拍卖）联系：Louis Soh: 0423 645 918 / 3373 9822

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

• 地产 33 9 财经澳华地产

财经 • 地产 PropertyBusiness 地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 ISSUE.164 / Friday 04 Apr

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

卖家真诚出售爱居！！此雅宅座落在 638 平的土地之上，位于 Parkinson 最好的街区。优雅住所为您呈现舒适的宜居生活－ 4 间宽敞的卧室外加卫浴套间－宽敞的厨房紧挨家庭活动室和带有顶棚的户外休闲区－楼下的户外开放式休闲区为您打造更多的活动空间－后院四周建有围栏可以欣赏美丽的花园景致。目前的租金是每周 $480, 请您抓紧出价，确保它变为您的家园。地址：5 Mapelton Cct Parkinson 价格：$580,000 代理：Louis Soh: 0423 645 918 / 3373 9822

急售

，有折旧税务优惠，又有增值潜力获

·房边 4 间公寓已售，现只剩空地 ·鲜有良机，680 平方米城市用地，位于黄金海岸冲浪者天堂的中心地带！ ·土地平整，位于巷尾，面朝叹为观止的河岸风光 ·步行至冲浪者天堂的黄金海滩，集购物、餐饮、休闲于一体 ·临近土地上的四间 2 居室公寓房（75 平方米 / 间）也正在出售 ·可购买此黄金空地，以及毗邻土地上的公寓楼，作未来开发使用 ·业主急售，愿以远低于其 6 年前的购买价出售赶快行动，此物业必售！

Conan Li 0404 617 767 / 3373 9888 Peter Huang 3373 9808 / 0418 888 889

yong.com.au 34 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

近 40% 大减价 Surfers Paradise 河岸土地出售

地址 : 2 HOLBOROW CLOSE, SURFERS PARADISE 价格 : 原价 $1.95M, 仅 $1.1M 参观 : 随时参观联系 : Les Shek: 0411 348 102; les.shek@yong.com.au Shaun Yong / Peter Huang 3373 9870 / 0423 318 266

全球房地产超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

10 澳华地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

地产

Property

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

vac 传媒财经澳• 华地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙

Business

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

开放参观时间 Open for inspection c

Carindale Clearmount Cr

Sunnybank Hills 11-11:30am

Auction

Kingston 6 Brutus St

4-4:30pm

$219,000

3-3:30pm

Auction

2 Dracon St 17 Stanford Pl

10-10:30am

$325,000

$330,000 Neg

11-11:30am

Auction

10-10:30am

$678,000

10 – 10:30 am

$329,000

11-11:30am

Auction

2-2:30pm

Auction

11-11:30am

Auction

11-11:30am

$210,000

Rochedale 61 Cooper Cr

Stretton 127 The Parkway

9 Firelight St

10-10:30am

Regents Park

Oxenford 4 Cinema St

14/257 Gowan Rd

6 Betula St

Macgregor 11 Akora St

Saturday 5th April 2014

Woodridge 27/31 Nyanza St

Open Sunday, 23 Feb 2014

中合约

yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

35 11 财经澳华• 地产地产

财经 • 地产 PropertyBusiness 地产

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 ISSUE.164 / Friday 04 Apr

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

vac 澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

al S

tion

rna

Inte

e ffic

rO upe

wor

Net

14 Tanaldi St Shailer Park 联系：Louis Soh 0423 645 918 / 3373 9822 Jimmy Lu 0422 202 672 / 3373 9873

小价钱买下“金矿”一样的工业大地！屋主的要求很明确：在拍卖前或拍卖现场售出！一个锁定 Ipswich 新区中 24.91 公顷（61.5 英亩）工业用地的机会！这是一个极好的开发及投资的机会。目前，地上的两个房子及一个狗舍可提供您每周 $550 的租金。赶快行动！这个房产很快就会售出，价格难以置信。

地产

Property

地址：113-161 Brass Rd Mount Forbes 价格：开价 $990,000 相当于每英亩 $16,000 可开发大地参观：周日上午 11:00-11:30am 联系：Shaun Yong/Peter Huang 3373 9870 / 0423 318 266 07 3373 9808 / 0418 888 889

yong.com.au Tel: 07 - 3711 6188

36 财经 • 地产

yong.com.au

本周热门物业 1/107 Miles Platting Rd, Eight Mile Plains - $1,475,000

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

vac 2634 Logan Road, EIGHT MILE PLAINS㸌恙 -恙项目意向 ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

106 Algester Rd, Algester - $538,000

澳华传媒

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

联系：Louis Soh Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 0423 645 918 / 3373 9822 ) 屚 ᾙ 佁 ⎿ z p o h / d p n / b v 㥴䢚㨬 ₅ * Jimmy Lu 0422 202 672 / 3373 9873

全球房地产超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ vac@vacradio.com.au

12 澳华地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business

财经 • 地产

享受生活－内城区无与伦比的居所这座颇具亭阁风格的雅宅就好像是巴厘热带生活的缩影，其中包括宽敞无比的开放区域，高挑的屋顶由多样的木制屋梁支撑，主活动区域地面铺有闪亮一新的混凝土地砖。传统的巴厘风情，天然的家装材料，屋内的颜色和装潢质地共同为您呈现出惬意舒适的生活氛围。此雅宅将恬静优雅的景致融入到独立的建筑中，把优美的自然景观带入到居所中，让您的家居生活一直延伸到自然界当中。来到开阔的正门进入区，首先引入眼帘的是其木制的百叶窗，紧接着会引领您来到此雅宅的中心区域，适合您和众多家人聚会，开放式的燃气厨房还配有冷藏间。此雅宅一层延伸还有 3 个独立的亭阁，且每一间还有独自隔离兼具隐私的后院，卧室分布在房屋的两翼。该雅宅内部过渡到外部风格自然，整个建筑浑然一体。拥有木制烤箱和房屋面北朝向，夏季微风徐徐穿过，冬季烤箱可生火取暖。这座美丽无与伦比的雅宅同时还兼具： 4 间双人卧室客人房或休息室＋私人卫浴

主卧拥有卫浴套间＋陷入式浴盆宫殿般极具隐私性的户外娱乐区，可以欣赏城市美景，此外还有可用木制烧烤披萨的烤箱燃气灶具，大气餐具室和冷藏间电子大门，安全性极高的双车库路边可停放两辆汽车或驳船＋带锁的储藏区域土地面积 822 平米，周边绿色植被覆盖，极具热带澳洲土著风情漂亮的石材工艺，且缠结热带植被自然光线充足屋内大量的木制细节点缀 3 个储水罐（7000 升） 4．8kva 太阳能电池板安全声控系统地理位置广受追捧

代理 : MICHELLE TEOH 张小姐 0431 470 188 NATASHA DONAGHY 0410 357 521 价格：$1.65million 参观：请联系我们预约

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 37

财经 • 地产

38 财经 • 地产

Business

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39

财经 • 地产

Business

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

物业管理权生意

为什么双喜地产是您买卖物业管理权的首选？ 1 我们拥有 14 年管理权的现场管理与销售经验 - 不仅能为您解答买前的任何问题，而且还愿意帮助您解决买后经如果你想买既容易打理又低风险能赚钱的生意，物业管理权生意是你的最佳选择 . 本公司现有几十个各种档次的管理权营中可能遇到的一些难点，确生意待售 , 总售价从五十四万到五百六十万 , 分布于布里斯本市的各地区及黄金海岸和阳光海岸 , 保证让您能一站式买保您的生意没有后顾之忧； 2 我们收取低于同行佣金标准到称心如意的生意 , 以下是一些精选的投资性价比较高的物业管理权生意 , 让您不必花更多时间寻找比较 . 的佣金，有利于买家和卖家； 3 我们不收取市场推广费用，所有的广告费由我们承担； 4 我们提供免费出租和出售广告服务，一次性上传到 20+ 地产网站，向经理人提供高比例分成 *。

双喜地产

* 条件限制

联络人： Robert 林先生 07-3344 5858 0433-000-888 电邮：robert@joyrealty.com.au 地址：shop 1,95 Mains Road, Sunnybank,Q4109

40 财经 • 地产

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business

财经 • 地产

美丽的奢华雅宅和套间

三间大卧室的豪华物业以及一间卧室的当代别墅位居山顶，名师设计，位于阳光海岸。位置私密但仍可观 180 度全方位美景。地处 25 英亩的热带雨林中，拥有优质的水果园（大量引进品种），蔬菜园，草本香料园。 ·2 间超大卧室，分别连通卫生间，且拥有全景的景观。每个卫生间拥有双淋浴，双洗手面盆和大浴缸。 ·另外还有一间卧室面向泳池露天平台。 ·化妆间拥有淋浴 ·瀑布景观式泳池以及在户外露天平台可以欣赏 Hinterland 的美景。 ·宽敞的露台空间可以眺望到 Mt Cooroy 背后甚至是 Noosa 到 Moreton 岛的美景 ·超大电视，DVD 和声控系统贯穿此雅宅 ·3 间卧室和套间拥有循环空调 ·起居室立有壁炉 ·厨房设施齐全 ·燃气烧烤设备和户外娱乐区 ·洗衣间设施：Miele 洗衣间和烘干间 ·2 个带棚停车位

主建筑拥有： ·3 间卧室，2 个卫浴，餐厅，厨房／起居室，洗衣间 ·独立套房／宽敞卧室／起居室／厨房，卫生间包括厕所和淋浴，另外还有大理石浴缸 ·富有艺术气质休息区（水泥地面和法式大门） ·独立的停车空间，花园小屋和另外的一间厕所。屋外有 2 个水坝，5 个储水罐，从 ORCHARD 路有 2 个入口可进入该雅宅，且路边栽有各式各样超过 150 棵的外国果树。七分钟可到附近商店 25 分钟可到海滩 25 分钟可到阳光海岸机场到布里斯班仅仅需要 1 个小时 20 分钟距离阳光海岸和机场仅 25 分钟车程，不到 10 分钟您就可以驱车来到 Montville 和 Maoleton,20 分钟到达 Maleny.

Cam Johnston M. 0419 025 329 P. 3630 2882

cam@camjohnston.com.au 64 Queens Rd Hamilton 4007

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 41

财经 • 地产

Business

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Jewel Real Estate Agency

珠宝地产中介 Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218

电话：（07）5591 8885 | 传真（07）5504 6575 | 免费热线： 1300 320 400 | 网址： www.jewelrealestates.com.au

黄金海岸 Mt Tamborine 山上休闲庄园

·占地面积 1.12 公顷 / 2.76 英亩 / 11200 平方米 ·4 个卧室加书房 3 个卫浴 ·朝向面北 ·有游泳池和户外厨房 ·地下水箱 2 × 35000 升 ·全自动安全大门 , 并且带有彩色视频内部通话系统 ·3 相电源，自动喷水灭火系统 ·5 分钟走路到商场超级市场诊所药店咖啡厅等 ·3 分钟开车到私立和公立学校 ·40 分钟开车到黄金海岸市中心 ·50 分钟开车到布里斯班市中心 ·欢迎咨询，预约看房请联系我们！

更多详情请咨询我们现出售价为 $2,380,000

黄金海岸 Southport CBD 办公地带办公楼出售 ·7.5% 年租金回报率 ·每月租金 $2,500 +GST ·带有很大的阳台，有海景，景观优美 ·楼下有中国城，政府投资 $3000 万澳币 ·步行到海滩，最大型图书馆，应有尽有 ·拥有额外的 15 平方米仓库储存空间，月租 $500 ·楼下有混合的商场非常便利 ·步行到 Australia Fair 商场和 Broadwater

业主急售 $428,000 减价至 $418,000（或接近价格）

珠宝地产投资公司珠宝地产投资公司，位于世界顶级游乐圣地 —澳大利亚黄金海岸 Broadbeach 地段。珠宝地产是专业的采购及开发投资项目在澳大利亚，我们的理念是帮助客户寻找不同的投资机会，

例如：酒店，商场和高尔夫球场等各种各样的投资项目，以适合所有的投资者。珠宝地产的声誉建立在一步步帮助客户找到适宜的房产和商业投资的基础之上，如果需要，珠宝地产还有经验丰富的金融和法律团队，以方便提供金融服务及法律咨询给客户，我们使投资者得到最好的信息和减掉没必要的麻烦过程，我们专业的业界知识和服务为客户达到最理想的结果使客户满意。

黄金海岸 Mermaid Water 河边老房超大地块 1285 平方米 ·坐落于西北角 ·三个卧室，一个书房 ·两个洗手间 ·自动安全门，并且带有内部通话系统 ·巨大的土地面积，1285 平方米 ·可步行去商店及餐馆 ·可步行去 Nobby’s

如果您联系我们，我们将不辜负您的期望。

欢迎预约参观，现售价为 $990，000 澳币

珠宝地产值得您信赖！

Manwa Wong 王文华（国，粤，英）电话：0420 880 798

Alan (Jewel) 麦龙（地产金融专业专家）电话：0418 742 427

manwa@jewelgroup.com.au

alan@jewelrealestates.com.au

42 财经 • 地产

Angela Wong 王嬿斐（国，粤，英）电话：0452 229 877 angela@jewelrealestates.com.au

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

财经 • 地产

Business

Jewel Real Estate Agency

珠宝地产中介 Shop 19, The Phoenician, 24 Queensland Avenue, Broadbeach, 4218

电话：（07）5591 8885 | 传真（07）5504 6575 | 免费热线： 1300 320 400 | 网址： www.jewelrealestates.com.au

黄金海岸 SANCTUARY COVE 神仙湾别墅

·占地面积 955m2 ·4 个卧室 3 个卫浴 ·高品质建造与设计 ·Sanctuary Cove 在 2012 年被誉为世界最佳的综合型度假胜地 ·著名的高尔夫场地，健身步道，晚餐场所和购物区 ·FIRB 海外人士可购买 ·欢迎咨询，预约看房请联系我们

现售价 $1,900,000

黄金海岸 Bundall 河边超级豪华别墅

·占地面积 893m2 ·5 个卧室 6 个卫浴 ·4 个停车位 ·1 个船库 ·8 座电影院 ·专业酒柜 ·有游泳池 ·欢迎咨询，预约看房请联系我们

现售价 $2,990,000 Manwa Wong 王文华（国，粤，英）电话：0420 880 798

Alan (Jewel) 麦龙（地产金融专业专家）电话：0418 742 427

manwa@jewelgroup.com.au

alan@jewelrealestates.com.au

Angela Wong 王嬿斐（国，粤，英）电话：0452 229 877 angela@jewelrealestates.com.au

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 43

财经 • 地产

44 财经 • 地产

Business

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

ANZCON0067 sim chi 38.5x27.5 Home Loan.indd 1

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

7/03/2014 4:32:27 PM

财经 • 地产 45

财经 • 地产

Business

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

BRIDGEMAN DOWNS Saturn Crescent Tweed Heads South21 Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

美景！位置！扩建潜力！-1500 平米 Fabulous entertainer with manicured gardens 此雅宅位于在 Bridgeman Downs 内，包揽 360

·超大阳光屋

您会觉得立于世界之颠！这座两层惊世之作的雅

• 超大木材厨房和早餐吧 Zoned reverse cycle air conditioning ·

Awe-inspiring views from the Harbour 度的震撼景观，周边围绕美丽的雅宅。 Bridge and Opera House north towards Watsons Bay and Manly.

Set on a 661 sqm parcel of land in a 宅，每个房间都拥有极致的风景。 peaceful blue ribbon setting, this wonderful entertainer accommodates four bedrooms, ·家庭办公室 a study and 4.5 bathrooms. It offers a ·土地面积 variety of1500 living平米 spaces for all occasions, including casual and formal areas. Set on a 661 sqm land in a blue ribbon setting.

• A wine cellar and generous storage

4.5

0431 223 002

·超大阳台及室外烧烤娱乐空间

此物业具有色彩、 • Sensor controlled光线及空间的融合及高处独 electric blinds • Zoned reverse cycle air conditioning

4.5

View Saturday and Wednesday 11.00am to 11.45am 联系 ljhooker.com.au/A2H2G Greg Wong

• 超大正式与休闲生活区 Gas barbeque bayonets ·

特景色，万勿错过， • Parquet flooring 此屋必售！

4.5

价格 For Sale by expression of interest $925,000+ 土地面积 closing 4th June 2011 (unless sold) 1,500 sqm

• Manicured gardens with a heated ·超大开放式客厅 saltwater pool enjoying a harbour outlook

• Back to base security

4.5

Contact Phillip Bassingthwaite 0411 428 354 L.J. Hooker Chermside

Tweed Heads South Coast 1234 5678 07 3350 1900

Alexbrookes Pty LtdLegal Legal line here.

line here. Legal line here. Legal line.

ljhooker.com.au All information contained herein is gathered from sources we consider to be reliable. However we cannot guarantee or give any warranty about the information provided and interested parties must solely rely on their own enquiries.

46 财经 • 地产

Residential | Commercial | Rural | Finance

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

财经 • 地产

Business

JOYNER 74/59 Gordons Crossing Road 4 英亩土地和舒适大宅寻找买家您是否曾有过建造自己梦想家园的幻想，骑着摩托车，骏马，在私家大地上陪着小狗玩耍或从事您的家庭生意？－而这一切都是在您自己的土地上。如果您的确幻想过这样的生活，那么您可以买下这块平坦的 15790 平米的大地，位于在 Joyer 的黄金地段，临近 Genesis 私立名校，Warner 购物中心，包括麦当劳，中式餐厅，Woolworths, BWS 酒类商店，面包房，7 天营业诊所，药店和 7 天营业宠物诊所 .... 等等。超值舒适大宅，赶快参观吧！

Tweed Heads South Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

价格 $899,000 土地面积 15,790 sqm 联系

Greg Wong 0431 223 002

L.J. Hooker Chermside 07 3350 1900 Alexbrookes Pty Ltd

4.5

Fabulous entertainer with manicured gardens LAWNTON Shop 1&2/12 Ebert Place 咖啡店出售 Awe-inspiring views from the Harbour

• Manicured gardens with a heated Bridge and Opera House盈利高， north towards 此咖啡店就在火车站对面，租约长，7 天营业 saltwater pool enjoying a harbour outlook Watsons Bay and Manly. • Zoned reverse cycle air conditioning

千载难逢的机会驾临，适合新的店家接手经营，这家每日营业店面漂亮的咖啡店座落在 Lawnton Set on a 661 sqm parcel of land in a • Gas barbeque bayonets 最佳位置， 55-60 名顾客，可供顾客就坐用餐。 peaceful 可容纳 blue ribbon setting, this 并且拥有带顶棚的露台就餐区， wonderful • A wine cellar and generous storage entertainer accommodates four bedrooms, 全套厨房设备，冷藏间和干燥储藏室等生财工具。 • Back to base security a study and 4.5 bathrooms. It offers a • Sensor controlled electric blinds variety of living spaces for all occasions, including casual • Parquet flooring 全店面积共约 135 and 平米formal areas. Set on a 661 sqm land in a blue ribbon setting. • Zoned reverse cycle air conditioning 可接办生日会和其他特殊庆典活动

For Sale by expression of interest closing 价格4th June 2011 (unless sold) View请询问代理 Saturday and Wednesday 11.00am to 11.45am ljhooker.com/783GQV ljhooker.com.au/A2H2G 联系 Greg Wong Contact 0431 223 002 Phillip Bassingthwaite 0411 428 354

L.J. Hooker Chermside

Tweed Heads South Coast 1234 5678 07 3350 1900

Legal Alexbrookes line here. Legal Pty Ltdline here. Legal line here. Legal line.

Residential | Commercial | Rural | Finance

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 47

财经 • 地产

Business

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

现场拍卖本周六

Stretton Beechwood Cl Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd Tweed 20 Heads South Coast

4.5

精致奢华的家居美宅 Fabulous entertainer with manicured gardens

这座美丽的大宅其设计理念是为了满足家庭成员们享受 ·多间活动室包括：正式和休闲活动区，玩耍区，楼上的休息拍卖

Awe-inspiring views from the Harbour

• Manicured gardens with a heated

天伦之乐，会见亲友，让快乐成为这里的第一选择！居室 Bridge and Opera House north towards 面积宽敞，拥有顶级的设计和建造工艺。 Watsons Bay and Manly. 入门处的门廊吊顶高达 6 米，堪称奢华大气。让您倍受 Set on a 661 sqm parcel of娱乐中心的四周建造 land in a 宠悦，进入到充满阳光的温馨家园，

室和先进的家庭影院。 saltwater pool enjoying a harbour outlook ·有夜晚照明的聚会泳池和桑拿，紧挨户外带顶棚的就餐区， • Zoned reverse cycle air conditioning 并且包括烧烤设施和小厨房。 ·图书馆和独立的书房／家庭办公间 • Gas barbeque bayonets （或第六卧室）

entertainer accommodates four bedrooms, 布局包括： a study866 and 4.5 bathrooms. It offers a ·土地面积平米 variety of living spaces for all occasions, ·5 间卧室包括超大主卧和客房套间 including casual and formal areas. Set on a ·4 间优美的卫生间，楼下拥有化妆间

羊毛地毯等等！ • Back to base security 另外还有多项充满艺术感的元素，无钥匙进门系统，智能家居 • Sensor controlled electric blinds 控制系统，数字有线，安全监控，安全交互对话系统等等！ • Parquet功能齐全的雅宅是幸运买家置业的绝佳机会。 flooring 这座设计美观，

peaceful blue ribbon setting, this wonderful 极富设计感。

For by expression of现场拍卖 interest 4 月 5Sale 日（周六）上午 10：30am 土地面积 closing 4th June 2011 (unless sold) 866sqm View Saturday and Wednesday 参观 11.00am to 11.45am 周六 10:00-10:30am

ljhooker.com.au/A2H2G ·一流的屋内设施包括中央空调，桑拿浴，意大利瓷砖地面， ljhooker.com/2GN1F4R • A wine cellar and generous storage 联系

Contact

Peter Florentzos Phillip 0414 311Bassingthwaite 526

0411 428 354

Sunnybank Hills

661 sqm land in a blue ribbon setting. 不锈钢座落在 Stretton 中学的旁边，紧邻商店和城市公交；此雅宅一 Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288 ·宽敞的供娱乐者享用的厨房，搭有大理石台面， • Zoned reverse cycle air conditioning 25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here. Legal lineHills here. Legal line here. Legal line. 意大利厨具。定售出，或拍卖或提前出售！

48 财经 • 地产

Residential | Commercial | Rural | Finance

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

财经 • 地产

Business

拍卖

Drewvale 6 Tamarisk Tweed Heads SouthWay Coast Unit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

48 平方英尺的纯朴典雅家园 Fabulous entertainer with manicured gardens

4.5

此雅宅座落在在绿藤环绕的街区，土地面积为 898 平米。此雅宅位置极佳，步行可前往 Stretton 中学，公交车站就在您 Awe-inspiring views from 诸多的亮点相信一定 the Harbour • Manicured gardens with a heated 拥有一流的建造水平和顶尖的设计，家门前，驱车可前往商店和主要高速。 Bridge and Opera House north towards saltwater pool enjoying a harbour outlook 会吸引到您。 Watsons Bay and Manly. 其他亮点： • Zoned reverse cycle air conditioning 此雅宅拥有多间娱乐室可供成员众多家庭居住享用。入 ·7 台空调和 5Kw 太阳能面板 Set on a 661 sqm parcel of land in a • Gas barbeque bayonets 门区热忱欢迎您步入来到正式会客区，再向内延伸是家庭 ·警报系统和安全推拉门 peaceful blue ribbon setting, this wonderful • A wine cellar and generous storage 休息间拥有阳光飘窗。 ·2 间花园小屋和 1000 升储水罐 entertainer accommodates four bedrooms, 休闲家庭就餐区紧靠多功能厨房，您可以坐在铺有凯撒 • Back to base security ·搭有停放拖车和船舶的空间 a study and 4.5 bathrooms. It offers a 大理石的餐台上用餐。另外您还可以邀请客人来到户外露 • Sensor controlled electric blinds variety of living spaces for all occasions, 台享乐，这里有烧烤设备四周环绕修葺一新的花园。 including casual and formal areas. Set on a 此雅宅一定值得您前来参观，屋主将要选择小屋居住，所以决 • Parquet flooring 楼上您还可以发现另外的一个起居室和 4 间双人间，包 661 sqm land in a blue ribbon setting. 心卖掉此雅宅。 • Zoned reverse cycle air conditioning 括主卧套房内有卫浴套间和走入式衣柜，

4.5

拍卖 For Sale by expression of LJ interest 4 月 12 日（周六）下午 3：00pm Hooker Sunnybank 办公室拍卖 closing 4thHills June 2011 (unless sold) 土地面积 View Saturday and Wednesday 898sqm 11.00am to 11.45am 参观周六 11-11:30am ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2GUWF4R

Contact Phillip Bassingthwaite Peter Florentzos 0411 428 354 0414 311 526 联系

Sunnybank Hills

Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288

25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here. Legal lineHills here.

Legal line here. Legal line.

Residential | Commercial | Rural | Finance

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产 49

财经 • 地产

Business

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

拍卖

South Brisbane 233 Vulture Tweed Heads South CoastStUnit 12, Level 1, 152-156 Willoughby Rd

4.5

Southbank 地区，5 层美宅，旧貌新颜 Fabulous entertainer with manicured gardens

居住在城里的机会，在 Southbank 步行仅需几分钟就可其屋内设计布局堪称经典，6 间带卫浴套间的卧室，每层都拍卖 For Sale by expression of interest Awe-inspiring views from the Harbour • Manicured gardens with a heated 以来到布里斯班河，或是到 Little Stanley Street，这能够欣赏到绝佳的城市景观。休闲和正式会客区，多功能的 4 月 12 日（周六）下午 3：00pm LJ Hooker

Bridge and Opera House north towards

里遍布了各色美食，是享受美食主义者的天堂。继续走上 Watsons Bay and Manly. 一会您就可以看到富有文化气息剧院，博物馆和图书馆。 Set on a 661 sqmSt parcel of land高中， in a 布里斯班州 Sommerville House， Laurences peaceful blue ribbon setting, this wonderful 立高中，所有这些设施景点只需要您轻松步行。 entertainer accommodates最初的设计感念是展现 four bedrooms, 这栋 5 层坚固的混凝土结构雅宅， a study and 4.5 bathrooms. It offers a 其最佳的两层居住效果。一位设计者重新将房屋布局，将 variety of living spaces for all occasions, 其打造成独立时尚的拥有 4 层建筑的梦想家园，而且通向

saltwater pool enjoying a harbour outlook

厨房，办公室和顶层休闲区。 • Zoned reverse cycle air conditioning 地库可停放 7 辆汽车，楼上一层提供独立的居住空间，木制地板，书房，露台和阳光房。 • Gas第二厨房， barbeque卫浴， bayonets 不论您是想和客人，孩子或学生共享此处还是想要将此房 • A wine cellar and generous storage 出租赢得稳定的现金收益，这座雅宅都是绝佳的投资良机。 • Back to base security 土地面积 627 平米，多间房屋可供居住。这里是感受城市 • Sensor controlled electric blinds 精彩生活的最佳选择，马上前来参观，您一定会认同这一千

Sunnybank 办公室拍卖 closing 4thHills June 2011 (unless sold) 土地面积 View Saturday and Wednesday 627sqm 11.00am to 11.45am 参观周六 1:00-1:30pm ljhooker.com.au/A2H2G

ljhooker.com/2GFHF4R

Contact Phillip Bassingthwaite Peter Florentzos 0411 428 354 0414 311 526 联系

including casual and formal areas. Set on a • Parquet flooring 社区游泳池，从而确保左右风格的平衡，将新和旧完美的混载难逢的投资机会。屋主想要更换小面积居室，所以此房 Sunnybank Hills 661 sqm land in a blue ribbon setting. Tweed Heads South Coast 1234 5678 3344 0288 合在一起。一定出售或拍卖！ • Zoned reverse cycle air conditioning 25 Pinelands Rd, Sunnybank Legal line here. Legal lineHills here. Legal line here. Legal line. 这座时尚的多层美宅（屋内通有电梯或可从车库沿楼梯进入）

50 财经 • 地产

Residential | Commercial | Rural | Finance

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Business

财经 • 地产

经营物业管理权适合我吗？几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。

寻求改变的人为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工，并且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入来源，还有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。

具备基本修缮能力的人任何物业都需要经常性的维护和修缮，如果你本来就具备基本的修缮能力，你可以透过经营物业管理权赚取修缮物业的收入。因为你不仅能管理租客，更能帮业主以更经济的方式保持物业的价值，许多的物业经理由于能够提供更及时且价格更优惠的修缮服务而赢得业主的高度肯定。如果你本来就从事修缮业，这种持续性的修缮工作更确保你的收入来源不会中断。

准备半退休的人你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的时间从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。

新移民无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳定收入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入能够立即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。

针对你的需要找到适合的物业管理权非常有帮助。专业的物业管理权经纪人在介绍你案子时，一定会至少在以下几点上，跟你的需要进行配对： ·净收入高低 ·小区位置 ·经理人物业的大小 ·物业管理权模式 ·物业经理工资及每年调薪幅度 ·合约年限 ·工作内容 ·经理人物业的售价 ·总售价 Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder

挑选物业管理权的条件想要进入这个越来越受到瞩目的物业管理权行业，我们可以谈谈你必须先考虑的一些基本问题，例如，你的购买预算有多少呢? 你是否已经跟专门审理物业管理权行业的贷款机构谈过了呢？如果你这样做，你将可以很清楚的了解你可以负担的各种贷款方式的利弊。你有想要在特定的区域找物业管理权吗？因为管理权生意遍布昆士兰，甚至新南威尔士州。你想要做的管理权是长居型或渡假型的呢?因为两者在经营上有相当程度的区别。另外还有，你希望购买多大的物业经理房子? 什么样的收入水平符合你的要求? 你有特别的专长，譬如维修、园艺、清洁，所以你想要买一个能够发挥你的专长并且赚得额外收入的生意吗? 很多人喜欢物业管理权是因为即使是一个新手，也能买一个已经建立的生意，基本上只要「继续做前一任已经做的」就行，非常容易上手，然后你可以加入自己的能力及创意，你可以做得更好，直到你满意。当然也有全新的小区，全新的物业管理权，你就必须面临更大范围的未知数，通常比较适合已经有经验的管理经理。如果你在上述的问题，能够与专门代理物业管理权的经纪人达成某种结论，对于缩小你的搜寻范围，有效率的

■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Celine Tseng

财经 • 地产 51

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮分歧者 Divergent (2014)

布达佩斯大饭店 The Grand Budapest Hotel (2014)

导演: 尼尔•博格编剧: 埃文•达赫迪 / 瓦内莎•泰勒主演:谢琳•伍德蕾 / 提奥•詹姆斯 / 艾什莉•贾德 / 杰•科特尼 / 雷•史蒂文森 / 佐伊•克罗维兹 / 迈尔斯•特勒 / 托尼•戈德类型: 动作 / 爱情 / 科幻 / 冒险语言: 英语制片国家/地区: 美国评级:CTC 上映日期: 2014-04-10(布里斯班) 片长：139分钟

导演: 韦斯•安德森编剧: 韦斯•安德森 / 雨果•吉尼斯主演: 拉尔夫•费因斯 / 蒂尔达•斯文顿 / 威廉•达福 / 裘德•洛 / 艾德里安•布洛迪 / 爱德华•诺顿 / 蕾雅• 赛杜 / 西尔莎•罗南 / 詹森•舒瓦兹曼 / 比尔•默瑞 / 马修•阿马立克 / 欧文•威尔逊 / F•默里•亚伯拉罕类型: 剧情 / 喜剧评级: CTC 制片国家/地区: 美国 / 德国语言: 英语上映日期: 2014-04-10(布里斯班) 片长：100分钟

《分歧者》根据维罗尼卡 •罗斯（Ve r o n i c a Roth）同名小说改编，故事讲述了在未来的芝加哥，人们被分成五大派别，分别是：诚实派（Candor）、博学派（Erudite）、友好派（Amity）、无畏（Dauntless）、无私派（Abnegation）。每一个孩子在16岁的时候都要选择一个派别加入，并经受考验。女主角翠丝（Beatrice “Tris” Prior）正面临这样的选择，然而她与别人不同，她同时具备无畏、无私、博学三种特质，她是一个“分歧者”……

专辑名称：彭坦+电子天才游戏计划

专辑名称：爱•启程

歌手姓名：彭坦 / 田鹏 / CNdY 制作发行：摩登天空发行日期：2014-03-27 专辑语种：中文专辑流派：电子

歌手姓名：纪文惠制作发行：爱贝克思发行日期：2014-03-28 专辑语种：国语专辑流派：流行

温暖女声纪文惠第二张全新个人专辑，专辑共收录8首歌曲，曲风活泼多元，由知名唱作音乐人古晧担任专辑制作人，为纪文惠量身打造4首关于爱与勇气的温暖情歌，特别邀请萧贺硕与冷笑话乐团合作，英式摇滚重新改编诠释。专辑中还重新演绎黄韵玲老师20年前经典创作《喜欢你现在的样子》。 8首温暖情歌带你回到爱的起跑点，回到幸福的首先，跟着温暖女声纪文惠，一起勇敢向前爱。

品味·光影留声老唱片：Shall We Dance? Shall We Talk! 表演者：陈奕迅制作发行：EEG 发行时间：2001-08-02 专辑流派：流行陈奕迅在英皇交出的第二张成绩单，是层次分明、概念完整的专辑。13首自由奔放的音符，有像《太空漫游》鬼马有趣的作品，也有像《信心花舍》韵味十足的作品，却在制作人的调理下显得异常和谐。专辑收录了十三首歌，首波主打歌《2001太空漫游》一经发行便雄踞香港各大排行榜榜首，成绩斐然；第二主打《Shall We Talk》是首旋律优美的慢歌，由林夕负责填词，描述二代之间的亲子关系，歌词意义深远；其他歌曲如《Shall We Dance》、《单车》等也是百听不厌的上上之选。

52 生活 • 休闲

《布达佩斯大饭店》的故事发生在20世纪30年代到60年代的欧洲，影片围绕着一位带着传奇般色彩的酒店礼宾员和他的年轻门生展开。在远近闻名、宾客络绎不绝的布达佩斯大饭店里，礼宾员古斯塔夫先生经历了不少声色犬马，其中不乏无价名画的失窃、名门王族望族的财产纷争等荒谬轶事；不仅如此，他还跟这家豪华酒店一齐见证了欧洲半个世纪间的战火硝烟，沧海桑田……

同以风格化著称的“DATESE Studio”协助全程视频打造。有的remix歌曲将颠覆彭坦原曲的情绪以及风格，并且呈现了当代中国年轻音乐人的多元口味和水准。

这是彭坦告别独立音乐人身份，签入摩登天空后发起的第一个音乐计划。在名为“电子天才游戏计划”的整个项目中，彭坦的角色不再是一个歌手或者艺人，而是监制，或者用他自己的话说叫“发动机”。整个计划因他而起，他推荐十多名电子音乐人参与一个remix的计划。这些年轻的音乐人从彭坦昭示转型的第二张录音室专辑《迁徙》中，根据个人喜好自由选择歌曲再行混音。除了担任这个项目的监制外，彭坦还负责为此提供脚本创意，并邀请国内最古怪文艺的设计新锐“DBHE”担任此项目的视觉包装、剧本编撰以及专属Logo和周边设定，连

美丽人生 La vita è bella (1997) 导演: 罗伯托•贝尼尼编剧: 文森佐•克拉米 / 罗伯托•贝尼尼主演：罗伯托•贝尼尼 / 尼可莱塔•布拉斯基 / 乔治•坎塔里尼制片国家/地区: 意大利语言：意大利语 / 德语 / 英语上映日期: 1997-12-20(意大利) 片长: 116 分钟这是一部反映战争的绝佳影片，没有采用全景式的展示，而是选取几个普通人和一个普通家庭的遭际为视角。在本片身兼编导演三职的罗贝托•贝尼尼是意大利影坛著名的喜剧演员，他在本片发挥了高度创意，用妙想天开的方式将一种几乎已经拍烂的题材— —纳粹迫害犹太人点石成金，颇有点卓别林喜剧的效果。这种处理彰显了意大利人开朗的民族性，并且用逗笑效果甚高的奇想将一个看似不可能发生的故事娓娓道来，使人在观赏时感到内心愉悦，看后亦深觉酸涩。其中，情节编排巧妙和主角个性鲜明居功至伟，贝尼尼和小童星的精彩演出亦处处见火花。贝尼尼因此片荣登奥斯卡影帝，它在世界各地也有极

高的卖座。本片获得奥斯卡金像奖(1999；第71届) 最佳男主角、最佳配乐、最佳外语片；最佳影片、最佳导演最佳原创剧本最佳电影剪辑提名。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

生活 • 休闲

Lifestyle

驻足·街头巷尾责编：果冻

黄金海岸电影节

Gold Coast Film Festival

天，好戏不间断，影迷们现在开始可以抖擞精神，准备享受一场电影艺术带来的华丽盛宴，同时你也会发现一个不曾了解的多元化的黄金海岸！黄金海岸电影节是澳大利亚具有代表性的国际电影节之一。电影节举行期间将筛选出世界各地的一年一度的电影节即将点燃黄金海岸，为期十优秀电影作品上映。

日期：2014年4月3日 - 4月13日地点：Gold Coast多处场所网址：www.gcfilmfestival.com 票价：不等

3. Don Quixote - Russian Ballet 俄罗斯皇家芭蕾舞团《唐•吉诃德》

日期：4月4日-4月5日 9.30am 地点：Concert Hall, BrisbaneQueensland Performing Arts Centre (QPAC) 地址：Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank 网站: www.qpac.com.au

在现今被誉为最欢喜和具节日气氛的古典芭蕾舞剧，无论是在剧情和舞步的安排都非常好，并有足够空间让主角表演高难度的技巧。此次，世界闻名的俄罗斯皇家芭蕾舞团将在新西兰和澳洲两地演出。

芭蕾舞剧《唐•吉诃德》根据西班牙作家塞万提斯的名著小说改编，由被视为柴可夫斯基接班人的明库斯作曲、最伟大的舞者佩提帕编舞，被誉为现今最受欢迎和最具节日气氛的古典芭蕾舞剧。1869年，《唐•吉诃德》在莫斯科大剧院首演异常成功，赢得了观众无数喝彩和掌声。之后，《唐•吉诃德》才逐渐被传入其他世界芭蕾名团，几乎成了所有世界名团的必演剧目。《唐•吉诃德》

冲浪者天堂节

Surfers Paradise Festiva

茱莉亚溪尘土飞扬节

Julia Creek Dirt & Dust Festival Concert。还没玩过瘾的话不要错过充满艺术气息的One Way Street Party以及SIP Fest短片节。到了复活节期间，街头艺人们还将一连激斗四天，争夺日期：2014年4月11日 - 4月13日澳洲最佳街头艺人的荣誉。其余活动还包括烟火等地址：Julia Creek 网站: www.dirtndust.com 这是一个和一切音乐、美食、艺术、娱乐相关等，适合男女老幼一同出动。的庆祝节日。持续4周的活动将点燃这个活力四射茱莉亚溪位于越野者道(Overlander’s Way) 的海滨城市，包括五彩缤纷的彩灯街道游行、系列上，这条主要干道起自汤斯维尔(Townsville)。一年音乐会，三场特别的海滩音乐会、单行道派对以及一度的茱莉亚溪尘土飞扬节在每年四月登场，活动海上烟火！内容包含主要铁人三项赛事之一、Artesian Express 冲浪者天堂节是一年一度的社区庆典，活动的赛马（西北部最精采的赛马活动）、职业驯牛大赛欢迎仪式为冲浪者天堂节街头游行。游行队伍将在（PBR Bullride），以及澳洲美臀大赛（Australia’s 七彩的灯笼下穿过Surfers Paradise的大街小巷。接 Best Butt Competition）。下来就是一连三个晚上的沙滩音乐会──Launch It 日期：2014年4月2日 - 4月27日地点：Gold Coast多处场所网站: www.surfersparadise.com

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲趣闻

古今轶闻

Lifestyle

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

康有为用保皇资金买古董

流亡海外打“保皇”旗号募银满足私欲 1898 年“戊戌变法”惨遭失败，“六君子”被杀，康有为和梁启超则逃亡海外。从 1898 年到 1914 年间，康有为四渡太平洋，九涉大西洋，八经印度洋，泛舟北冰洋七日，先后游历美、英、法、意、加拿大、希腊、埃及、巴西、墨西哥、日本、新加坡、印度等 30 多个国家和地区。康有为打着保皇的旗号，向各地华侨募集不少金钱。但他并没有将这些钱用来营救光绪皇帝，而是拿去满足了他的“古董癖”。据说当时新加坡有位巨富叫丘菽园的，曾斥 30 万两银子交给康有为供保皇党发动唐才常起义之用，而等到唐才常起义失

败后，丘才知所捐的这笔钱，唐仅得到 3 万两，其它 27 万两都被康有为拿去买古董。还有一次保皇会在海外募得基金 100 万美元，也曾以 10 万美元给康有为作游历各国“考察政治”之用，他以此款购买了不少中外文物、古董。因此，康有为游踪所至，中外古董商和掮客向导之流如蚁附膻，总是尾随一大群。当他满载归国时，带回了来自南洋的鳄鱼标本、耶路撒冷圆顶清真寺模型、伯利恒握笔盒、欧洲猎童汉白玉雕像等具有浓烈异国风情的文物。康有为游历世界期间，每至一处必去当地博物馆游览。在流亡海外期间，他购买了不少文物，

当时便计划回国后开设博物馆。康有为自称“天游散人”，他把从世界各地搜罗来的洋古董分别陈设在青岛的“天游园”和西湖别墅。于是，他自诩“聚百国之宝书，赅九流之学说”。康有为曾分别以所集洋古董馈赠弟子，并郑而重之地为文以记此一“盛事”。他文中记载的赠礼记录有：他将视为奇宝的一个贴满了各国旅馆招贴的破皮箱赠与弟子寿文；以瑞士放孔园赠的一扇和美国黄石公园文石一件赠与弟子徐君勉；以火山灰石一件、黄石公园文石二件，赠与梁启超之女令娴；另以矿石数件分赠弟子伯惠等。

好友逝世对遗孀连哄带骗诓来宋版书康有为有些古董是用钱买的，有些则是巧取豪夺或骗来的。清末与樊樊山、朱祖谋、况周颐号称清季“四大词宗”的郑文焯（郑大鹤）死了，身为好友的康有为，知道郑大鹤收藏宋版书不少，又打听得大鹤的儿子恰巧不在家，于是便一把眼泪一把鼻涕地跑到郑的灵前去吊祭。吊祭完以后，便对郑的姨太太说： “大鹤生前曾答应过送我几部书，如今他亡故了，我今天特来取去，用以纪念我最尊敬的老朋友。”这位姨太太在悲痛之余，不曾向坏

处想，更不知宋版书的价值，何况康有为又是当代大名鼎鼎的人物，于是便将藏书笼箧打开，任由康有为饱载而去。等到郑文焯的儿子回来，才知道上了大当，便不待服满，立刻赶去找康有为，想取回被诓骗的那些宋版书。谁知康的手法更高明，每天设最丰盛的筵席宴请他，还写了一些诗文赠给他。每提起从前和郑文焯的“深厚”交情，康有为便哭得凄惨万状，弄得郑大鹤的儿子总是欲言又止，只好垂头丧气而归。中国知名画家张大千的老

师、清朝道人李梅庵曾花 400 元买到宋代知名道家隐士陈希夷的一副对联“开张天岸马，奇逸人中龙”，刚在家里挂出，就被康有为看见，硬是被借走。后来李梅庵去世，康有为只送了一副挽联和 6 元大洋的奠仪，借去的陈希夷对联却不归还。李梅庵的朋友曾农髯气极了，写信给另一朋友沈曾植说： “梅庵身后这么穷，康有为太对不起老朋友了，他如果不把对联还给李家，我要请律师打官司。”康有为这才把对联还给了李家。

“盗藏”经书遭和尚声讨告上法院康有为晚年还发生过一件 “盗经”风波，那是 1923 年 11 月，他应陕西督军兼省长刘镇华之邀去西安讲学。其间去游卧龙寺，该寺藏有一部南宋平江府延圣院摹刻的碛砂《大藏经》，十分珍贵。康有为见经卷残缺不全，又生书虫，而边头竟被人剪作鞋垫，便说： “此经已如断玉，若不即刻抢救，将成齑粉。”该寺住持早就有付梓打算，但困于资金短缺。康有为趁机提出由他筹集资金，整理补齐后，运往上海以珂罗版（玻璃板）重印，住持欣然答应了。然而，前往运经的刘镇华的部下不懂得佛经版本，进了藏经阁后见到经卷就搬，康有为和

游卧龙寺住持都不在现场。寺中僧人发现短少了经卷，就找康有为查询。康有为听后，觉得不是大事，将拿错的几本经卷退还就是了。但众僧不答应，认为是康有为蓄意浑水摸鱼，一时舆论哗然，声讨康有为“图谋不轨”的行径。又推举省议员起诉至地方法院。法院立案后，派法警持票前往中州会馆，想要拘捕康有为归案，但被阻止。人们气愤至极，围住会馆，以防康有为携经逃跑。康有为十分生气地说： “有些人不明真相，捕风捉影，胡骂乱咬，我康某不予计较。若打官司，康某倒愿奉陪，敝人要在大堂之上讨个公道，还我清白！”但最后，

他还是十分冷静地在南归前派车将经送还卧龙寺。对此事，学者章立凡在《康有为“西安盗经”的真相》文中称，他当年在康同璧（康有为女儿）家密室见到了贴着封条的楠木书箱，箱上用墨笔写着“大藏经”三字，就是康有为生前从陕西运回的那部碛砂版《大藏经》。章立凡说： “毫无疑问，《大藏经》是混在几十大箱的秦砖汉瓦中蒙混过关的。想当年，康有为在陕人声讨时镇定自若，在归还大部分佛经的同时，择其精品，藏于行囊，同时故意丢弃部分于路途，以转移陕人目光，遂得从容挟宝出关，可谓谋勇兼备，卒告成功。”

资料图片

▲康有为。

投资地产发财晚年钟鸣鼎食 1906 年春节，康有为访问墨西哥，当时首都墨西哥城正在筹款修筑有轨电车，他敏锐地意识到电车轨道经过的地方必将成为人气旺盛的商业圈、地价必定飙升，便利用各地华侨的捐款大量购置电车轨道经过之处的地产。不久地价上涨许多，康有为从中获利 10 多万墨西哥银元。 1913 年，康有为从日本回国。广东省政府发还被清政府抄没的康氏家产，并加发一笔官产作为对他流亡 15 年的赔偿。康有为手里有了一笔现金，就决定迁居上海。康有为明白资本在于积累和增值，于是把广东的房产变卖，

加上政府的补偿，以此为本金，“一天园”，占地 30 亩，历时 4 年在上海买入大批地皮。1914 年，建成。上海杨树浦的别墅叫做“莹第一次世界大战爆发，欧洲列强园”，建成后便卖给别人，属于忙于战争，无暇侵略中国，加上短线投资项目。新政府鼓励民族工商业发展，上 “天游园”是青岛小鱼山下海地价迅速上涨，康有为从中获汇泉湾畔的福山支路的一幢三层得暴利。接着他又投资上海交通高西式小楼，原是德占时期的“旧干线附近的房产，同样大赚一笔。提督楼”——德国总督副官的官 1921 年，腰包鼓鼓的康有为邸。1924 年，康有为买下了这座在上海愚园路自购地皮 10 亩，建德国古典式建筑，经过精心的整造了一座中西合璧的花园豪宅，修和改造，小楼显得豪华而气派。取名“游存庐”，内外富丽豪华， 1927 年 3 月 31 日，康有为逝世以康公馆著称。于此。因为善于经营地产生意，晚年的康有为在杭州、上海康有为晚年的生活算得上钟鸣鼎杨树浦、青岛各建了一座别墅。食。据推测，康有为 55 岁以后，坐落在杭州西湖畔的别墅叫做康家每年的花费不下 2 万银元。

尝尽人间苦难彭德怀含恨而终《名人趣闻轶事 100》麦子 / 著【麦子，原名麦启凌，广东台山人。上世纪 60 年代毕业于中山大学中文系。曾做过教师、编辑和记者。在美国 18 年的记者生涯中，采访过张学良、宋美龄、马思聪、陈香梅、吴健雄等许多知名人士，有《马思聪最后 20 年》、《美国华人社会大观》等著述。】

54 生活 • 休闲

彭德怀足智多谋，英勇奋战，为新中国立下不朽功勋。毛泽东有诗为赞： “谁人横刀立马，唯我彭大将军” 。彭德怀又是一个脾气倔强、命途多舛之人，他一生无子无女，所有婚恋均无善终。文革期间更受尽折磨，含恨而死，令人感叹。彭德怀 10 岁讨饭，初恋表妹周瑞莲，两人青梅竹马，1918 年订下婚约。后来彭德怀离家投军，周瑞莲为反抗卖身抵债，跳崖身亡。1921 年，彭认识一位名叫张素娥的青楼歌女，因张坚持卖艺不卖身，遭受毒打，彭德怀甚为同情，乃跟朋友凑了 170 块大洋，为其赎身，张素娥愿委身相报，

但彭德怀施因不图报，给张素娥买了船票送她回家。1922 年，24 岁的湘军军官彭德怀娶了 14 岁的货郎之女刘细妹，1928 年平江起义时，彭让她回家，答应革命胜利后去接她，不料从此失去了联系，刘细妹以“匪属”之身漂泊辗转，历尽艰辛，走投无路，另嫁他人，生有一女。 1937 年，刘细妹从报上得知彭德怀已是八路军副总司令，便修书一封给彭，彭收信后接她到延安，安排了工作，但因女方已有了家庭，二人不能破镜重圆，后来刘细妹又另嫁一老红军，但仍十分怀念彭德怀，曾写了《和彭德怀在一起的日子》，书中有诗

曰： “横刀人不见，乌石缅雄风，华廈开新宇，犹忆大将军。”为此事彭德怀曾说，“这不能怪她，也不能怪我，只怪命运。” 1938 年双十节，由王明夫人孟庆树介绍，40 岁的彭副总司令在延安娶了 20 岁的名门女子蒲安修，婚后无子女，庐山会议后与彭德怀脱离关系，文革中受尽磨难，差点自杀。文革中彭德怀受尽折磨，患直肠癌得不到医治，死前悲愤地说： “给我背了一身黑锅，加了许多莫须有罪名，我死不甘心！” 彭德怀死时无亲人在身旁，死亡人姓名写的是“王川”，其骨灰被火葬场一位好心人埋在大树下。

▲彭德怀。

资料图片

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

56 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

生活 • 休闲

Lifestyle

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医”连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国• 名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

欲要购买程凯书籍《经络养生》和碟片的朋友，请拨打澳华传媒办公室咨询热线3711 6188

皮肤瘙痒，百虫窝找皮肤瘙痒，在夏天尤其容易发作。前胸、后背、及上肢正面的皮肤，起初是起小红点,里面还有白头,后来变成干的，起皮屑，或者湿的，渗液，一痒就抓，抓过后没多久在原来的地方还痒，抓破、流血后会留小伤疤，而且留的疤痕会突出来显得与原来的皮肤不在同一水平面上，如此反复，导致前胸、后背的皮肤被抓的不成样子。就算去医院进行治疗，似乎也没办法去除病根，用药初期可能会有所好转，但过不久又会复发，长期用药还有可能形成激素依赖症……需要注意的是，瘙痒并非都是皮肤病引起的。“痒” 的背后可能有一些疾病在悄悄加重，对于有糖尿病的患者应该尤其注意。如果您没有糖尿病，那么可以试试下面的方法，解脱皮肤瘙痒之苦吧。

百虫窝穴，在足太阴脾经的循行线上，临近血海穴。痒属风症，位置不定，反复发作，按此穴可以活血止痒，收“血行则风自灭”之效。

点百虫窝屈膝，在大腿内侧，髌骨的内上缘向上约一掌（四指并拢为一掌）处为经外奇穴百虫窝，我们经常形容痒的感觉象小虫子在身上爬一样，这里是“一百条虫子的窝”，用力点按可以止痒。

睡眠时间太长对身体有害吗? 睡眠时间太长对身体有害吗？有关专家介绍，还有一项研究表明，睡眠时间太长，也有可能诱发糖尿病，调查发现，每天的睡眠时间在7—8小时的人，身体最为健康。如果睡眠时间不足6小时，患糖尿病的风险就会增加约2 倍；如果睡眠时间超过8小时，患糖尿病的风险则会增加3倍多。健康生活有调查显示，一天睡眠少于6 小时会损害一个人的健康。同时，睡眠时间超过9小时同样也会危害健康。在睡眠时间的调查中，死亡率最低的睡眠时间约为7小时。一天睡眠时间平均在4小时以下或是10小时以上的人，不管是男是女，死亡率都相当高。大家都知道，睡觉太少人就会生病，很多人却不知道，睡得太多同样不好。近日一则消息称，美国的研究人员发现，50岁以上女性每天睡9小时中风风险增加。记者昨天在采访中也了解到，如果睡眠过多，不仅消除不了疲劳，还会影响健康和智力。在睡眠时间中，死亡率最低的睡眠时间约为7 小时。有关专家对万多名50 -79岁的女性进行了长达7年半的调查后发现，每天睡眠超过9小时的人中风危险比睡7小时的人要增加 70%，睡眠时间是增大中风危险的独立因素。南京脑科医院的专家介绍，老年人的血液黏稠度比较高，如果睡眠时间过长，就会导致血液黏稠度增加，而血液黏稠度增加就容易诱发中风等脑血

管疾病。 “一晚睡10 个小时，为什么白天还是无精打采呢？”在某公司上班的小陈简直想不通，以前，他常抱怨自己睡得太少，以致头昏脑涨。但每天增加了睡眠时间，还是没精神，上班时反应慢，被老板骂了好多次。专家解释，大部分人会认为，消除疲劳就应该多睡觉。其实，想用增加睡眠时间来获得健康的观念，是完全错误的。睡眠时间过长的人，就会变得懒惰、软弱无力，甚至智力也会随之下降。一夜休息后，肌肉和关节会变得松弛，醒后立即活动可使肌张力增加，也可使肌肉的血液供应增加，使骨骼、肌肉组织处于修复状态，同时将夜间堆积在肌肉中的代谢产物消除，有利于肌肉组织恢复运动状态。经常睡懒觉的人，因肌肉组织错过了活动良机，起床后会感到腿软、腰骶不适，周身无力。睡懒觉的人睡眠中枢长期处于亢奋状态，而其他神经中枢由于受到抑制时间太长，恢复活动的功能就会变得相对缓慢，因而

会感到终日昏昏沉沉、无精打采，甚至智力下降。他发现自己的身体还是比较差，常常动不动就感冒。医生帮他分析认为，他常常感冒可能和他喜欢睡懒觉有关系。失眠科专家说，卧室中早晨空气最污浊，即使虚掩窗户还是有部分空气未流通，不洁的空气中含有大量细菌、病毒、二氧化碳和尘埃，对呼吸道抗病能力有影响。而对于长期睡眠时间过长的那些闭门贪睡者，平时运动就少，再加上卧室内污浊的空气，就容易经常出现感冒、咳嗽等症状。人活动时心跳加快，心肌收缩力加强，心脏排血量增加。人休息时心脏处于休息状态，心跳、收缩力、排血量下降。如果睡眠过多，就会破坏心脏休息和运动的规律，心脏一歇再歇，最终会使心脏收缩乏力，稍一活动便心跳不一、心慌乏力。另外，如果睡眠过多，就无法按时进餐，胃肠发生饥饿性蠕动，打乱了胃液分泌规律，影响消化功能。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

不要谈“癌”色变 “癌症”- 恶性肿瘤是严重危害人类健康的重大疾病之一。由于多数患者未能早期发现、早期诊断和早期治疗，故患者就医时多数已属中晚期，此时不但病情重、多、痛苦大、体质差、生存质量低，而且临床治愈率也较低。难关人们谈“癌”色变呢！癌症发生的原因比较复杂和难测，但并不是不可知的。据临床医学统计，80%的癌症发生与生活习惯及环境因素有关，35%的癌症发生与饮食有关，30%的癌症患者死亡与吸烟有关。古人云“上工治未病”，远离癌症最好的办法，就是防患于未然。进入新的世纪，人们对癌症这一顽症的认识不断深化，逐渐意识到预防是抗击癌症最有效的武器。许多科学研究表明，癌症是可以有效对抗的，其中有1/3可以预防;1/3 如能早诊断、早治疗则可获治愈;合理而有效的姑息治疗可使其余1/3患者的生存质量得到改善。要预防癌症，应该从我们日常生活中的四个方面入手，也就是做到“动、静、节、律”四个字。这四方面做到了，定能减少肿瘤的发生。动：生命在于运动，运动可以促进健康，增强体质，有益于预防疾病和治疗疾病，应常年不

Jane孙静怡老师营养保健专家

（一）养生保健- 综合篇

断、天天运动，持之以恒。并要结合每个人的年龄、体质和健康状况等进行适合于自己的体育活动。如走路、慢跑、、骑自行车、爬山、旅游、打球、做、打太极拳、画画、唱歌、跳舞等活动都有益于健康。 ·运动能使人吸收比平常多几倍至几十倍的氧。 ·运动可大大减少体内的毒素，出汗可使体内的铅、锶、镍和铍等致癌物质随汗水排出体外。 ·运动可使人循环加快，进入血液循环的癌细胞就好似湍流中的小沙子粒一样，不易站住脚跟，易被免疫系统清除。 ·运动有改善人的情绪，消除忧虑和烦恼，在心理上减轻人体免疫系统的压力。 ·运动能锻炼意志，增强战胜癌症的信心和毅力。信心和毅力对战胜许多疾病都是至关重要的。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

病毒清除网络故障新机组装

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

超人装修

BOB 疏通如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！联系电话：0432 908 988

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

预约电话：3345 1128

高薪聘请 full time 经验楼面一名，薪金面议，PART TIME 多名（可做宵夜优先）联系电话：0402536777 0433304433

多年经验承接商铺、住家，室内、外装修翻新，隔间 GYPROCK ，

H Y K accounting-CPA

家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

铺设各种Drive Way水泥各种护栏设计安装

丹尼旅游接送专业机场接送, 旅游包车专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

In The Picture 画框店

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

华人艺术家经营的画框店，为您提供专业化的设计理念，最多样的画框选择，采用最先进的意大利设备为您呈现精湛的制作工艺，并提供最优惠的价格服务，华人朋友均可享受九折优惠。

详情请联系 0481 220 380 刘先生

电话：07 3808 8222

112 compton Rd, Underwood, 4119

Tom Tom Auto Repairs 即汤姆大叔修车行 * 保养服务包括基本保养， log book 保养， $70起现提供 Toyota，Honda, Nissan, Mazda 原厂配件保养只收$50人工机油使用全球第二大品牌 Valvoline * 发动机故障检测，维修与更换。 * 电脑检测电路及汽车电脑故障。 * 刹车系统，变速箱系统检测保养以及维修。刹车片更换每对$80 起 * 汽车底盘减震，悬挂，转向系统的检测与维修 * 轮胎，动平衡，四轮定位 * 钣金喷漆等车身维修可代客与保险公司理赔 * CD，LED灯，倒车雷达等 * 新添空调系统维修与加氟（冷媒）服务，仅100元。

我们还有销售各种汽车贴纸，工具，车内饰品，以及一些日常用品。周一到周六 8:30-5:30为正常营业时间，其他需求请预约。

请联络 0430473138 0430875130 欢迎加入QQ群：51106397 地址：41 Moss St, Slacks Creek

58 生活 • 休闲

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

commercial cleaning

商业清洁公司

招募加盟商 ·极度受欢迎大公司 ·立刻圆您老板梦想 ·经营操作简单，工作时间灵活 ·拥有简单英文沟通能力即可 ·免费提供技术指导 phone: Justin Sun 0433 039 391 email: sjs19830304@hotmail.com

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

richard.yau@taxsmart.com.au

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

生活 • 休闲

Lifestyle

国务院侨办全球华文教育示范学校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com

2014年第二学期

4月26日—6月22日

免费试听

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

每周四上午 10：30----11：30 SunnyBank Hills 图书馆内容：听故事，唱歌谣，做手工，玩游戏。

4月7日—4月17日； 6月30日—7月11日； 9月22日—10月3日； 12月15日—12月19日

假期班课程周一至周五（每天8：00AM----6：00PM）全天$30, 半天$15 上午 8:00 - 12:00

“快乐儿童营”

本版由Irionfish独家赞助

8:00 - 8:45

9:00 - 9:45

10:00 - 10:45

阅读

英语

数学

中午观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

11:00 - 11:45 中文

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

开心的一天

布里斯本中文学校各校区概况总校 (Sunnybank) 周六、周日全天上课课程：请见本版下方课程表地址：St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周

分校（Windsor）周二、四、六、日上课课程：中文、美术地址：Windsor State School Harris St. Windsor QLD 4030 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

分校（West End)周三上课课程：中文地址：West End Primary School Horan St, West End, QLD 4101 电话：钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

六

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—10年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）小提琴：11:30-12:30；吉他11:00-1:30

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:305:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）芭蕾课周一、周三亦在Sunnybank Hills 小学授课。

全天澳华传媒员工合影留念 9:30——6:00

普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班全天滚动式教学

分校（Ipswich) 周五、周六上课课程：中文地址：Ipswich Central State School, 2A Griffith Road, Ipswich 4305 电话：吴老师 0422 187 011 邮箱：alphachineseschool@gmail.com 网址：www.bcls.net.au

周

日

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:15-1:45 \2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级 level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、成人气功班 3:00-4:00、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-4:00

全天 9:30——6:00

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲车评

Lifestyle

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

酷车地带

告别“笑脸”，奔腾依旧 ——新款马自达3系测试报告——

鸣谢South City MAZDA提供试驾车辆 South City MAZDA 电话: (07) 3347 5000 地址：1350 Logan Road Mt Gravatt

自2003年问世以来，马自达3给我们印象最深的，总是它那张咧着嘴的“笑脸”。但是在马自达的设计师们将这张“笑脸”复制粘贴到第二代车型上时，我们好像也只能咧着嘴干笑了，这种风格上的迷失注定成为我们对老款马自达 3最大的抱怨。如今我们终于跟“笑脸”说拜拜了，不过此次试驾仍然令我们期待——以往在操控方面带给我们不错体验的马自达3在全面运用Skyactiv（创驰蓝天）技术后，动起来的感觉是否真能像马自达自己说的那么与众不同？接下来就让我们去感受一下。

自问世以来，马自达3给我们印象最深的，总是它那张咧着嘴的“笑脸”。但在马自达的设计师们将这张“笑脸”复制粘贴到第二代车型上时，我们好像也只能咧着嘴干笑了，这种风格上的迷失注定成为我们对老马自达3最大的抱怨。如今我们终于跟“笑脸”说拜拜了，不过此次试驾仍然令我们期待——以往在操控方面带给我们不错体验的马自达3在全面运用Skyactiv（创驰蓝天）技术后，动起来的感觉是否真能像马自达自己说的那么与众不同？接下来就让我们去感受一下。

外观魂动设计，改变由内及外

车元素和CX-5的SU V元素的紧密融合。为了响应“魂动”设计主题，三厢版的车尾并不长，带扰流板的尾箱盖与C柱衔接得十分紧密，乍一看有些类似于“两厢半” 的掀背车款式。盾形格栅的家族设计和发动机盖上隆起的线条使得车身充满了运动氛围，前大灯更窄，远近光一体的大灯显得更为紧凑，而LED灯眉位于大灯上方，炯炯有神。新一代马自达 3 车身尺寸变化不大，宽度增加40mm，高度降低20m m，三厢版车型长度缩短了40mm，两厢版车型短了45mm，然而轴距却增加了6 0 m m 达到 2700mm。根据马自达的描述，新马自达3的车身结构在抗扭刚度方面提升了30%，大量的铝合金材质来替代传统的钢材，特别是在悬架系统方面的替代比例更高，车身重量大幅度降低（降低100公斤以上，整车不足1200公斤）。以“魂动”为设计理念的流畅车身带来0.27的风阻系数，这将给全新马自达3的燃油经济性带来一定提升，当然，这主要还得动力环保易驾，创驰蓝天新活力看2.0L和2.5L发动机的表现。

全新的2 014 款马自达3已经实现了对自己的脱胎换骨。现在只要说到马自达车型的外观设计，就不得不提到“KODO魂动” 的设计主题。全新马自达3依旧分为两厢和三厢版本，两种版本唯一的区别在于车尾的造型不同。但不论哪个版本，车尾设计都比以往更有立体感。全新马自达3整体看起来动感紧凑，尤其是长车头所带来的内饰那种更像后驱车型的设计比例，简约现代，偏欧式的日系车和一个倾斜角度不是很大的前风坐进车内，简约、优雅的新挡玻璃，让我们看到马自达6的轿设计带来更加现代的感受，全新

60 生活 • 休闲

的内饰设计方案让马自达3的内部焕然一新，整体看来欧洲味道浓郁，这也让新马自达3成为了日系品牌里内饰最具欧洲风格的车型。仪表板的形状让我们勾起了对迈凯轮MP4-12C的美好回忆，尤其是2.5L车型中的转速表更为相似，转速表右下侧有一个通过数字显示的速度表，左右两侧的液晶仪表屏幕可显示油量、水温以及其他行车信息。中控台上方可折叠的7英寸液晶显示屏可以显示多媒体、导航、车辆设置等多方面的信息，这套多媒体系统不仅整合了一般的音响系统、通讯系统、卫星导航等等，还可与智能型手机兼容、可实现声控讯息等新颖的科技功能。如此一来驾驶员即便在车内仍然可以收发 e-mail，更是可以连接Twitter或是登陆Facebook，随时与朋友保持互动。高配车型配备的抬头显示屏很有科技感，也很能挑动起驾驶员的战斗精神，特别值得一提的是这套名为Active Driving Display 的抬头显示系统，除了可以显示车速信息之外，也整合了卫星导航系统和其他一些重要行车信息显示。安全配置同样得到完善，装备有多安全气囊、前方预警碰撞系统、RVM后方盲点预警、车道偏离警示系统、A FS主动转向式头灯等等，从而让新车的主动安全防护得到了进一步的完善。

熟悉马自达 3的朋友们应该熟悉这款SKYACTIV-G 2.0L发动机，以前看起来显得有些笨重、硕大的排气歧管设计反倒

更适合全新马自达3的发动机舱设计，更为关键的是，新款发动机提供更多的中段扭矩，虽然在转速为4 0 0 0 r p m 时输出的峰值扭矩只比老款大了2 lb-f t（约为2.8Nm），但是在发动机转速 3000rpm时就可输出148lb-ft（约为207Nm），这相当于老款发动机在4100转时的表现。此外，全新一代马自达3的燃油经济性也有不错的表现，2.0L 自动挡/手动挡车型在城市路况中的EPA数值（美国环保署评分，数值越高油耗越低）有望达到 30mpg（7.84L/100k m）/29mpg（8.1L/100km），高速路况均为 41mpg（5.74L/km）。性能控们肯定会更倾向于搭载SKYACTIV-G 2.5L发动机的车型，这款最大功率为 184hp（135kW）的发动机比老款机型增加了17hp（12kW）和17lbf t（24Nm），并且在燃油经济性方面有着巨大的改进，举个例子，老款马自达3 2.5L自动挡车型在城市路况下的EPA为22mpg（10.69L/100km），全新马自达3 2.5L自动挡车型在城市路况下的 EPA则为28mpg（8.4L/100km）。出于对燃料资源枯竭的担忧，马自达为马3提供了i-ELOOP 能量回收系统，它与传统的动能回收系统之间最大的不同，就是 i-ELOOP并没有采用电池作为能量的储存媒介，而是运用高效率的电容储存回收的动能。马自达官方表示，相较于电池或电瓶，电容具有更理想的充电与放电速度，同时也没有电池在频繁充放电之下容易衰退的问题，这便最好解决了动能回收系统反复充放电对电池的损伤。每当驾驶员放开油门开始减速时，i-Eloop系统便可在几秒钟内将电容完全充电，同时供电给车

Active Driving Display抬头显示系统充满了高科技的味道内的音响、空调及电气系统，减少发动机在发电上的能耗，再加上与自动启停系统的配合使用，更可节省10%的燃油消耗。此外，新一代马自达 3 在欧洲市场还会配备最大功率74kW 的1. 5 L 发动机车型和最大功率 110kW的2.2L柴油发动机车型。在日本市场，全新马自达3还将推出Hybrid油电混合动力车型，据现在的消息看，这套混合动力技术将来自丰田的普锐斯，采用发动机与永磁交流电机结合的方式，不过汽油发动机仍将采用马自达自己的产品。

操控反应灵敏，更多驾驶乐趣当新一代马自达3开起来的时候，很多熟悉的东西跃然而现，方向盘转向比较轻盈，但是在弯道中电子助力转向提供了很好的力量回馈，让人心里更有底。配备16英寸轮圈的2.0L车型和18 英寸的2.5L车型，开起来最大的差异就在于轮胎的抓地力，配合多连杆式独立悬挂，对于车身侧倾的控制也要更好一些。加速虽然不是2.0L 车型的强项，不过峰值功率为 155hp（115kW）的发动机在高速路上提速的过程还不至于引发驾驶员的抱怨和担心，提速时间并

没有给人太多等待，整个过程相当顺滑、平稳。发动机噪音也和座舱保持着距离，而且并没有随着发动机转速的增加而增大。该车变速箱响应相当灵敏，再配合“Sport”运动模式或者带换挡拨片的手动模式，都能带来不错的驾驶乐趣。尤其在弯道中，Sport模式下刹车后的降档非常迅速，而且降到的档位也和当前的车速很匹配，为我出弯时的加速争取到不少时间。此外，新一代马自达3引入了全新的BL的底盘进行开发，这套平台类似于大众的MQB可伸缩模块化平台，依旧延续前麦弗逊、后多连杆的悬架布局形式，不过就像前文所说，在对车身进行面积轻量化设计以及刚性的提升之后，车辆在操控方面有了更好的表现，来的更晚一些的极限带给驾驶者更刺激的享受。

结语崛起之作，不会失望全新马自达 3 确实没有让我们失望。Skyactiv 创驰蓝天技术作为其崛起的杀手锏名副其实，更漂亮动感的内外设计、更有乐趣的操控感受、更低的排放和油耗，这些都是你选择它的理由。责编：张犇

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

62 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Lifestyle

生活 • 休闲

收入不如快递员，男排“求包养”， ——中国职业男排生存状况调查

以金元开道而称霸亚洲足坛的广州恒大的单场赢球奖曾达到600万人民币。这个数字可能你不会有太多感受，但如果告诉你，恒大一场球的奖金，就够男排联赛中绝大部分球队发放30年，你会怎么想？就算恒大今年把单场赢球奖金降低到300万，这也仍然可以养活一支排球队15年了。同样是职业球员，残酷的现实是，当中超产生了一批千万级球星时，男排国手们则在为十万年薪而奋斗。

2013-2014赛季男排联赛3月 25日在上海落下帷幕，京沪两队场上的顽强拼搏让比赛格外精彩，然而在汗水与泪水的背后，排球队员们的生存状况却依然窘迫。以前的说法是“造原子弹的不如卖茶叶蛋的”，如今在排球圈有一种流传甚广的说法是“打排球的不如送快递的”。男排运动员收入低已经不是秘密，但是低到如此程度也许会出乎所有人的意料。

现状同为三大球，男排在地狱不问不知道，一问吓一跳。每年在各类赛场上拼搏、常年离家集训、代表一国最高竞技水准的一线男排运动员，在物价飞涨的今天收入却少得连养活自己都成问题。根据记者的调查，现在的男排收入，北京、上海、八一，这几支算是好的；但大多数的经济状况只能用窘迫来形容：河北、四川、辽宁、山东、浙江、广东…… 据了解，目前各队中主力球员的月平均收入应该是的收入应该在5000元左右。这个数字包括了工资、训练费和奖金的。即使是 5000元，也算得上是男排圈的高收入标准了（恒大女排的收入水准远高于此，但这属于排球界的异类）。圈内的不完全统计表明，河北、四川、辽宁等省队男排每月基本工资普遍1000到2000元之间，这还是有正式编制的人，至于年轻队员或是试训队员，他们的工资少的只有几百块。这组数字令人震惊，今年2月公布“全国最低工资标准”中，北京的标准线是 1560元，其他省市也很少有低于 1000元的，但有些男排队员就是挣不到这个最低标准。收入低，最大原因就是投入少。参加男排联赛的12支球队，一年的投入普遍只有100万到200万之间。北京男排已经是目前圈内公认的“大户”，北汽集团一年的

赞助费是600万元，是国内最高，但跟其他项目比呢？比如同为三大球的中超、CBA，新疆男篮的投入约为80 0 0万，山东鲁能男足则在3 亿左右，跟土豪的足篮相比，百万级男排实在没有对比的资格。

年恒大降低到300万，也可以养活一支排球队15年了。跟足球没法比，跟篮球也不在同一个水平线上，曾有报道称，浙江籍的中国男排主力副攻边洪敏与中国男篮替补队员丁锦辉曾是体校的同学，后来，边洪敏被排球队发现，多方做工作后放弃了篮球，投身排球项目。如今，边反差洪敏一年总收入不超过10万元，男篮VS男排，同窗不同命能发出6位数奖金的北汽男而丁锦辉一年下来，收入200万元排已相当于中国男排界的广州恒起步。而上海方面，成绩并不理想大，但一年投入球队的经费不过的男篮队员的收入可以在十冠王 6 0 0万元，这只约等于恒大男足男排队员的收入后面再加个零。去年一场亚冠比赛的赢球奖金难怪前国家队队长沈琼曾说，和（还不能算进球奖、晋级奖、累积男篮的好友刘炜出去吃饭，绝对奖）。除了北京、上海这类请外援不用买单， “谁让我们收入不在的球队，目前男排大部分的球队一个层面呢？”沈琼尚且如此，其一年仅需100多万元的运营经费，他队员更可以想象。难怪半决赛北京对阵山东的比赛时，有人笑言“北京队请一个外援思考的钱就够养活整个山东队”。北难比快递员，人才的悲哀以最“有财 ”的北汽男排为京队的“势大财雄”就在于他们有北汽的“高额”赞助，而联赛很例，北京队两名外援的工资就占多男排球队都处于“裸奔”状态，去了一大半，加上其他支出，普通自然拼不起财力，队员的收入也队员的收入水准可想而知。传闻就起不来。实际上即使有了赞助北京队部分主力队员的月收入能的球队，到了赛季末，很多赞助费达到8000-10000元，这已经让他们成为全国男排运动员羡慕的对还不能完全到位。去年恒大拿了亚冠振奋人象。毕竟在全国范围内，各队一心，但很多人或许已经忘了俱乐线球员月入可达50 0 0左右，而平部光亚冠奖金就发了1.48亿人民均水准不过3000-4000元。而国家队方面，从排协了解币。用金钱刺激成绩，这在如今的体育界是应有之意，见惯了恒到的消息是每名国家队运动员一大、人和的豪侈，我们也该看到中年的训练补贴是五万元。这五万元都是用于运动员的训练伙食、国体育其他项目的处境。在国内男排联赛，大多数的住宿费、外出比赛的食宿费用等。球队一场球赢下来整支队伍奖金国家队非核心级的普通队员每月能有1万元就不错了。12支队伍，收入只能在5000元上下，而老队因为赛制原因，如果不打季后赛，员一个月也只有7000元左右的收基本上一个赛季下来主客场共18 入，这样的工资比普通白领也好场比赛。如果打进季后赛，比赛不到哪去。体育总局训练局大院里，每会多个四五场。即便是常规赛主客场加上季后赛所有的比赛都赢到夏天集训，各种职业联赛球下来，很多男排俱乐部的奖金也员、奥运会冠军项目的运动员纷纷聚齐，豪车、跑车满大院都是，不会超过20万。广州恒大的赢球奖曾达到宝马都算普通车型，而男排运动 6 0 0万，那么恒大一场球的赢球员大部分还只是靠双脚走去训练奖，就够男排联赛中绝大部分球场地居多。国家队队员就该比白队发30年的赢球奖。就算恒大今领挣得多吗？可以这么理解，男

排国家队队员是属于一个国家最顶尖的特殊技能人才，不会超过 20个可以被称为“国手”；而白领则是普通职业人群，如果两者的收入相等，这才是尖端人才的悲哀。与快递员相比较的心酸也尽在于此。由于国家队每年集训时间在6-8个月，队员在国家队的收入大约在五六万元。算上在地方队的工资和奖金，一年加起来也超不过10万元，所以才有男排国手因为“去国家队挣了一万块”而感到有些自得，因为这笔收入对他们而言已经很大头了。据不完全统计，目前各快递公司的送件员一个月的平均工资已经达到了5000-80 0 0元，更别提坊间传闻春节期间顺丰快递员月入8万的神话，同样是春节没休息，快递员一个月工资比大部分排球运动员一年还多。

了热爱这个项目，没有人是为了钱财来打球的，因为打排球真的可能连自己都养活不了。作为球员，我们的心情真是很矛盾，既希望

媒体来呼吁，又怕把我们情况说得太惨了，以后更没有人愿意来打排球了……”

责编：张犇

未来现实消灭理想，排球势弱付出与收入不成正比，让绝大多数队员很失望。在物价飞涨，房价虚高的今天，年收入不如普通快递员的男排队员生存都受到了挑战。用男排球员的话说， “我很喜欢排球，不然不会打到现在，满身伤病。但喜欢不能当饭吃啊，本来运动员就是吃青春饭，现在打球的钱还养活不了自己，我们都是男人，将来还需要养家糊口。”的确，三四千元一个月的收入，别说在北京上海这样的一线城市，就是在山东、辽宁何时能攒出一套房子的首付。 “每个人都会有想法，尤其是年纪大了，有的队员会开始想很现实的问题，比如退役以后怎么办，想谈对象、想买房子，但这样的收入显然是买不起房子的。”难怪有队员笑喊“求包养”。 “我挣的钱连朋友都没法谈，负担不起，只能求包养了。”虽然是一句玩笑话，但是也体现出男排队员对收入的无奈。一边是理想，一边是现实， “现在每一个打排球的人都是为

由于缺乏赞助，男排冠军的奖杯显得无比寒酸

三大球俱乐部投入对比

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.164 / Friday 04 Apr

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au