Australian chinese times 2014 12 20 by VAC 澳华国际传媒集团

Ӑ!ࣀ!‫!د‬௃ %&$ ௠య̊ йԊӠʶతӠЛ

じ̬⮪π࡭᱋ *446&

AUSTRALIAN CHINESE TIMES

,661 ;

౜౬ "EE喝4VJUF $BMBN 3E 4VOOZCBOL )JMMT 2-% ⩡䄉 5FM喝 ьⱋ 'BY喝 Ꭻ᧙☙㏫)PUMJOF 䗚ポ&NBJM喝WBD!WBDSBEJP DPN BV

༬՚Ԓ‫ڢ‬

఺‫܀‬૬‫ۼ‬๟఺నᄣ ͭїᄹ᣾ႂॕǑҺ஗ᄉॶǒᄉ᜹͔Ὃᦏʿ͗ঃ᝭‫ގ‬घeӧᖇ‫ܢ‬ ˝́Ԩඞி࿗በᏪԦѢ૜ᐊԦᐑᄉո‫ؖ‬὚Ꮺ ͷࣱՐᄉᔙಪПὋ Ր̼͂࠱᜵ᤈᛠМઅὋф߿ᔙಪП௦ՠᑱሎᔭ‫ڍ‬Ꮺ࿗በúú᫒࿗ በὋҁऄ௦᜵þ᫒‫ג‬ಧÿ὞

;‫ݝ‬Ὃ úúளࣱᒰឳᏧ Ǒ་ӧௐઐǒ˞ᎃ ౦ш ᤇ௦ఴઐఴࣱऎణՐʶ൒֖৥᜸᭦ǌᇶਜ৥ᄉ‫ژ‬ភὋ৊ᠠ৥ᄉ ளࣱὋᇶለ৥ᄉ೔ਆǌ ‫ٿ‬భʶࣱὋඇ˓̠ᦏథࢹͺᄉԌҦˀஅᖌὋၶาᄉཐ੷ˀຝৰὋ ̓ጺᅋ੊‫੊؝‬৫ᄉ੅͊ǋ੊ຆ੊ุᄉᑭӾǋ੊ᰳ੊ͯᄉᓫ‫ݍ‬ǋௐᡐ ௐᖿᄉॶৰĀĀ௦ឹణ᫁ˣ‫ڠ‬᯾႐‫ڙ‬৥ᄉॶ˖὞௦̣˥ৰᓫణຆ҈ ‫ڠ‬႐‫ڙ‬৥ᄉᑧ๑˖὞௦̣˥᪪ܿణຆѬ‫ڠ‬੩Ү৥ᄉॶ༦὞ ‫˝ځ‬Ǒ་ӧௐઐǒὋገʿᄰខᄉ;ੇᡋ‫ڙ‬ʶᡐὋၶาʿறՓґὋ ੇ͂ˀ৥Վᛠǌ௃ஜ൒ᄉ᜸᭦Ὃ௃ஜ൒ᄉСซ֖̈ҮὋੇ֖͂৥Р ՎҰҦὋࠬයՓʼᄉҦ᧙ǌ ‫ٿ‬భ ࣱὋਆࠪឳᏧధԣឬὙ៘៘ὀ൓ᤀὀúú៘៘৥ᄉС ซ֖ԟˀ὚൓ᤀ;ʶ‫ݟ‬௄ज़Ὃᝧᤇ‫ڠچڰ‬ፘ፝థ৥̝Ѭᄉਕԩ֖С ѬᄉᄫЏǌ ᣾ԜὋੇ͂ᄰͦᏪᛠ὚ల౎ᄉ௅ߔὋੇ͂˶ʿ͗ѫሎǌ ԲซὙ‫ځ‬௖ࢶ੝థӾ҄ԇ̅‫ژ‬ភᓫయᫍఆϢᖸˉὋ‫ځ‬൤Ǒ་ӧௐ ઐǒ త ௅࠱͓ѮʶయὋᤴ੆ឳᏧʿΦὋ஛ឯួᝌǌ ࣱ త ௅ኃ య࠱‫ݟ‬యԦᛠὋ஛ឯСซὀ

1 1

ស᜸

೿ፊӗบ

Ǘ ࣱጻᄧཁ˃ᮤ̃ǘ 3124౎‫ྪ܈‬ஏๆ‫ٷ‬ඤَ

ស᜸

ੂ‫ޅ‬վ‫ޅ‬ ߶υþ߶γʻ኶ÿ ࠰ቇ߶υ˧þ೔ÿ ঃ૿þ߶υፂ฿ߥÿաὋဗ‫ڙ‬௦þ߶υи̂ߥÿᄉᄅ‫ڣ‬ௐᫍǌ ௅ఴள᫸ӻܷጨ௙ᆷˀӧ˝எὋ˖ழᭉϡణ‫ڭ‬੩ኪǌ௅ఴԺ̾଎᏾ ᄦᨢ੯ફ̅ቃУᳶ൦ᄉþ௅ఴ೔ÿὋʽ‫࠱ڣ‬௦вऎᒬ՛ᔪ౦ǌ

మᱤुុþፘ੽ᄆܿࡢᛝፑÿ ᜵ϡ۵۵థನ‫ ڍ‬ మᱤᄉࠇ͛఺٧ʶᄯᝧʶ˓ᇷពúúࣰ᭡ǋुܷᄉፑ෴ဌమ ‫ڍڙ‬Ю̙థ௾᥅ᄉྕ੘֖ஂ૆úúγ૆ᅋҹҹၶ఺ὋͭʼֆὋᇷ ព቉ཨᜁ੩ᆾὋ‫ڙ‬धஉˀ࠯᫆˧्ᫍ੆˿ʶ᥊រऩᄉ᮲௿ጲǌ

1 1

ស᜸

‫ޅ‬ሆॿࢶ

༣᠏ᑙ⢛̵ѭ᫥ᒑ ಣೇມ⅜஑ ‫ݜ‬௦Վௐ઴థ͕ᬵˀҦ᧙ˏሗᄰАྱ᠎ᄉ‫̠ݘ‬Ὃ‫ݜ‬ᤤસ˿ʶ ్ణ෤థ૸फ़ǋణᓢᬱᄉ໥ᓧ᥊ᡸǌࠪ̅‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬Ὃࠪ̅᮲ᡐ̇๘ ᄉ‫ڍ‬ᬄ໥ᓧ‫ڣ‬Ὃ౏ጋ၃‫ݼ‬ጻᦏ௦ᥦ˓࿗ʶ௃̃ǌ

1 1

ស᜸

਋ण༹༇

ˆႌ౓Ὃࣄ᜴э‫˿ݝܫ‬՘὞ úᡛီဌ‫ڍ‬ᄉˆႌ౓བᢵុಉú

ស᜸

᎞؆ࠨ☪ ࠨ☪Ϟর Ϟ ♱ ♱ࠜ ࠜ

́Ԩពឥా ణ˃ˉǋКழͮǋበͳयᄉ๑ܰӧ஠޴ͳ ་ӧႂ᜼ #3*;

'BDFCPPL XXX GBDFCPPL DPN WBDSBEJP

ⓟࡺͷผ͙᪳Ꭻ᧙⩡ज

ⓟࡺͷผ㠝᪳Ꭻ᧙⩡ज

߽ழᎩቢ

ளํॱӯ

XXX WBDSBEJP DPN BV

ⓟࡺ఩䭱ь྾䯲ఎ

་ӧ஠Ӑ̓ึМՂ

་ӧௐઐ

7"$ &WFOU 0SHBOJTJOH

$IJFG &EJUPS ˞ᎃ &EJUPS ᎃᣣ "SU %JSFDUPS ᝹᝟঳ᄢ (SBQIJD %FTJHOFS ᝹᝟

"VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT

᳈ۧ "WB ;IPV ᑌ➳ #FO ;IBOH ⢷䔖 %J 8BOH ᰥы⩣ 5TBP

ᒬ త ௅ᡐὋࣸࢶ᧪ࠪᦉѫ‫ࠑڍ‬὇դ་ܷѽ̍Ὀࠃᛠ ࠴ௐ᣾ܑБኣὀ ᒬ త ௅ᡐὋӮᓇ࣊᧖லာᒯࣸࢶ‫ܘ‬ᒯඇܸʶာὀ

7"$ .FEJB (SPVQ ་ӧ͛޴ᬶ‫ ڃ‬7"$ $IJOFTF 3BEJP ་ӧ˧‫˖ܥ‬஠ࣸ୦ႂԻ". 7"$ &OHMJTI 3BEJP ་ӧ˧‫ܥ‬ᔭ஠ࣸ୦ႂԻ". "VTUSBMJBO $IJOFTF 5JNFT ་ӧௐઐ XXX 7"$SBEJP DPN BV་ӧࣸ୦Ꭹ 7"$ 57་ӧႂ᜼

新闻·时评

NEWS

要闻

澳洲新闻圣诞节期间全国将被热浪席卷

（本报讯）澳洲气象局近日表示，圣诞节期间全澳1/3国土将被热浪席卷，部分地区气温将升至 40摄氏度甚至更高。气象局称，目前西澳已进入高温阶段，同时高温触角已开始向东部和东南部地区蔓延。从20日开始，南澳和维州西部部分地区气温可能突破40摄氏度。此后，新州、昆州和北领地将陆续出现高温天气。气象局气象服务部副主管海

恩斯沃斯(Alasdair Hainsworth)表示，高温天气有望持续一周左右。或许部分沿海地区的高温天气不会持续太久，但东部和东南部内陆地区将持续一周左右。海恩斯沃斯警告，炎热天气可能打乱国人圣诞节期间的出行计划。他称，这是春夏交接期间首次出现如此大面积的持续高温天气。他说， “人们会感到气温不断升高，节日期间的出行计划势必受到影响。作为高温天气的连锁效

应，我们还将看到一些地区会取消部分列车服务。” 海恩斯沃斯还表示，第二波热浪可能在新年年初呼啸而来。他称，新年年初澳洲中部地区将被这股热浪席卷，此后这种天气会越来越频繁。他还指出，这个时间出现此类高温天气并非罕见现象，因为现在太阳几乎就在我们的头顶上，不过这种天气若持续一周的话，还是有些不寻常。

澳人每年因网购被骗损失2亿元（本报讯）据澳洲支付清算协会（Australian Payments Clearing A ssociat ion）17日的统计数据显示，网购成为澳洲最大的欺诈渠道，每年民众因此损失近 2 . 8 亿元。据APCA的数据显示，目前增长最快地欺诈行为发生在网上，民众因网络购物被“敲竹杠”损失2亿元。 2013财年网上诈骗案件比上一财年上升5%，海外盗用澳洲信用卡案件飙升3%，国内此类案件比去年同期增长32%，致民众损失逾2000万。澳洲银行家协会首席执行官蒙尘博格（Steven Munchenberg）称，消费者在线购物必须保持警

惕。他说： “越来越多的顾客选择在网上买礼物，因为这种方式便捷，选择多，也能货比三家。但买家务必要警惕，一定要从受信任的网站中购买商品，在购买前查看卖家信息。” 据蒙尘博格介绍，如果交易被证实存在欺诈，银行将保护客户利益，但客户必须首先保护好自己的信用卡。专家提醒，网民网购要经常对电脑进行扫

描，保证网购环境安全。同时民众要定期检查网络对账单，如果有任何可疑交易，要第一时间同金融机构取得联系。

报告称澳大利亚人或年均资助恐怖主义6亿澳元（本报讯）最新报告称，澳大利亚人可能正在资助恐怖主义，并利用慈善机构输送资金。这份独立全国安全监督机构报告指出，澳大利亚人每年向那些恐怖主义筹资已形成真正威胁的国家输送了近6亿澳元，包括巴基斯坦、索马里和叙利亚等国。在2012/13财年，从澳大利亚汇至巴基斯坦的资金达到了4.9亿澳元，汇至阿富汗的资金为5400 万澳元，汇至叙利亚的为2100澳元，流向索马里的资金达到1700万澳元。基地组织的核心领导层和人员网络就分部在阿富汗和巴基斯坦边境。独立监督员布雷特 •沃克（Bret Walker）说： “在一些国家

恐怖主义募资已成为真正威胁，澳大利亚人向那些国家输送资金显示出我们有必要设立打击资助恐怖主义法。” “这些资金中即使只有一小部分用于资助恐怖主义，这也足够给恐怖机构和恐怖袭击活动提供资金。” 沃克说，阿富汗和叙利亚之类的国家边境控制工作的不利，加重了资金转移问题。澳大利亚联邦警察（AFP）在提交给沃克的报告中称，控制澳大利亚人进入叙利亚有困难，因为一些人是双国籍，而另一些人则通过一些非正式的边境通道进入这个国家。据估计，实施针对美国的9.11 恐怖袭击事件仅花费恐怖分子约

50万澳元。沃克并未对澳大利亚当前的打击资助恐怖主义法提出任何修改建议。但是他建议政府审查将资助由恐怖组织经营的医院和孤儿院设为新罪名的可能。沃克说，恐怖组织为自杀式袭击者子女盖房子之类的“人道主义”行为是其为招募新成员并获得公众支持而发动的心理攻势。而且也几乎无法了解这些捐款的真正用途是什么。 2010年，三名男子在维州最高法院认罪，三人通过一家为斯里兰卡海啸救灾活动设立的慈善组织向受到法律禁止的泰米尔猛虎组织汇去了近70万澳元。

艾伯特拨款1亿元促霍顿工人再就业（本报讯）因霍顿确定将于 2017年正式在澳撤厂，艾伯特18日宣布，将向维州、南澳汽车业工人拨款一亿元，用于帮助他们再就业。艾伯特表示，联邦政府深知霍顿撤出澳洲的这一决定对于维州及南澳来说都是个不小的打击。除了重创两州经济之外，由于霍顿工厂中的绝大部分员工都来自于这两个地区，因此，这些员工势必面临下岗再就业问题。为此，政府决定成立一亿元援助基金，用于支持维州、南澳潜在的再就业项目。其中，联邦政府拨款6000万元，维州政府将拿出 1200万元，而剩下的将由南澳政府支付。此外，政府也希望霍顿方面能“有所表示”。对于始终拒绝财政支持霍顿并最终任其离澳的艾伯特来说，他依然坚持不为汽车产业拨款。

他表示： “政府不会通过扶持汽车产业来获得经济繁荣。”艾伯特认为，澳洲制造业仍拥有光明的未来，而汽车制造业现阶段遇到的问题，需通过自身的改革加以解决。在谈到制造业时，艾伯特手指自己穿的皮鞋，称这双鞋产自南澳，做工精良。根据生产力委员会报告显示，霍顿工厂在维州的员工约为 190 0人，在南澳的员工约为1760 人，全澳总员工人数约4200人。一旦霍顿在澳撤厂，这些人将集体失业。与此同时，澳洲汽车产业也将遭受重创，亦会殃及全国逾 5万名汽车工业员工，以及2 5万元汽车产业周边相关员工的工作。对于艾伯特

的这一拨款决定，南澳州长韦德里（Jay Weatherill）表示出了强烈的不满，他称艾伯特的这一决定 “可笑至极”，是对那些失业者的侮辱。他说： “联邦政府根本就没有针对霍顿撤厂作出应对方案。所谓的拨款一亿元，也就是政府平息民怨民愤的一个临时过渡手段。实际上，南澳州政府早就决定拿出5000万元用于帮助失业工人，只等联邦政府作出决定，但这一次却让我们大失所望。”

国家宽带网“哭穷” 员工待遇丰厚（本报讯）《澳洲人》18日报道，国家宽带网络公司（NBN）的待遇令人艳羡，在这家政府企业的近3000名员工中，约有400人的年薪超过20万元。《澳洲人》还披露，从国家宽带网络公司创建至今年9月大选期间，该公司花费了多达1.52亿元的顾问费、1.11亿元的律师费，以及3440万元的差旅费。上述数据的披露正值国家宽带网络项目正在进行具有里程碑意义的战略重审期间。重审发现，这个全国最大的基建项目存在管理及人员费用“超出当前需求的情况”。上述数据也颇具讽刺意味，国家宽带网络公司总裁斯维克斯基（Ziggy Switkowski）曾誓言在联盟党政府监管下，会控制成本。而联邦通信部长谭宝（Ma lcol m Turnbull）也表示，会对国家宽带网络公司进行“合理性精简”。就在17日，工党和绿党主导

2 新闻 • 时评

的参议院委员会的一个听证会上，前通信部长康罗伊（Stephen Conroy）就联盟党对国家宽带网络项目进行战略重审问题，对斯维克斯基大肆抨击。听证会上，德勤（Deloitte）、柯达曼萨公司（KordaMentha），以及波士顿咨询集团（B o s t o n Consulting Group）也各自有800万元的重审费用入袋。此外，听证会上气氛激烈，斯维克斯基及包括首席运营官阿德考克（Greg Adcock）在内的公司高管，在工程进度、承包商纠纷，以及背弃在2016年前将大部分民众的网络下载速度提升至每秒25 兆的承诺方面受到各方质疑。斯维克斯基为此辩护称，这项庞大的基建项目“缺乏资金”， “对于一些要求我们作出保证的问题，我不会买账。显而易见，经过4年的建设，国家宽带网络项目资金耗尽。重申中发现的问题之一就是过去太轻易作出保证”。

今年大选前，国家宽带网络项目的政策文件显示，联盟党称该项目旨在“到2016年底前，让每个家庭和企业的宽带下载速度达到每秒25兆至100兆之间”。上周，通信部长谭保公布对国家宽带网络项目进行战略重审时，废弃了有他签名的上述政策文件。取而代之，联盟党承诺通过光纤布线和现有的铜缆网络，到2019年前，将91%的家庭的网络下载速度提升至每秒50兆。上周四（12日）公布的战略重审报告预计，国家宽带网络项目还需要410亿元的资金投入，比今年4月份预计的115亿元增加了295 亿元。报告还发现，前工党政府光纤模式的总耗资将达到730亿元，但仅有2.5%的回报。而联盟党的模式也只能有5.3%的回报。此外，17日的听证会上还浮现出国家宽带网络项目承包商的纠纷，部分纠纷无法解决。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

News&Opinion

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评

新闻 • 时评 3

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

国际新闻俄罗斯指责美国拒绝拿出叙化武证据

（本报讯）俄罗斯常驻联合国代表维塔利•丘尔金16日指责美国无视俄方公布所谓叙利亚政府在冲突中使用化学武器的证据的要求，对叙政府动用化武的指责 “没有说服力”。联合国安理会16日就联合国调查叙化学武器问题真相小组本月12日提交的最终报告举行闭门磋商。闭门磋商之后，丘尔金告诉媒体记者： “我们对披露更多可以证明叙利亚政府卷入使用化武的要求被美国无视。” 这个调查小组由瑞典专家阿克•塞尔斯特伦领衔，两次到叙利亚就数起使用化武情况进行调查。调查小组9月16日就8月21日大马士革姑塔东区化武袭击发布报告，没有指出肇事方，但美国、英

国和法国“解读”后认定叙利亚政府为肇事方，而叙利亚政府和俄罗斯指向叙反对派为肇事方。调查小组在12日提交的最终报告中指出，出于安全考虑，调查小组无法到所有可能发生化武袭击的现场调查。在报告提及的7处地点中，调查小组仅在大马士革姑塔东区和朱巴尔区现场调查。丘尔金说，所谓叙利亚政府卷入包括8月21日沙林毒气袭击的化武攻击“不具有说服力”。丘尔金说，俄罗斯认为，8月 21日的袭击是叙反对派的挑衅。他还提及美国“棱镜门”爆料人爱德华•斯诺登发布的信息。 “缺乏任何（关于叙利亚政府使用化武的）证据是非常奇怪的事情，因为公众从媒体基于爱德华•斯诺登爆料了解到，美国在

联合国安理会通过决议要求加强打击网络恐怖主义

叙利亚有强大的情报资源。”他说。丘尔金描述这些情报资源就像“传感器”， “可以在叙利亚军队混合化学物质制造沙林的时候实时提供信息”， “沙林不能长期存放”。使用化武是美国总统贝拉克•奥巴马划定的实施军事干预的 “红线”。美国发出威胁，一旦叙方越过红线，美国将对叙军事设施实施空中打击。丘尔金说： “叙利亚政府为何要在8月21日使用化武？就为了越过华盛顿划定的红线，而招来对自己的导弹打击？”“反对派为何使用化武？明显是因为红线…… 为了引起外国军事干预叙利亚冲突。显而易见，8月21日，是发动一场大规模挑衅。”丘尔金说。

美法官裁定NSA收集通信记录违宪或为斯诺登正名（本报讯）一位美国法官12月 16日向美国国家安全局(NSA)大规模收集通信数据的行为发起强力一击，他裁定该活动严重违反了公民隐私权，在某种程度上已经违宪。报道称，该项裁定由美国华盛顿地方法院做出，正在等待对方是否上诉。尽管这还不是终审判决，但它已经让美国行政机关因NSA的全球检测体系对法律的挑战而深陷被动。如果终审通过，

NSA将被禁止任意收集成千上万的私人通话记录。报道还称，斯诺登将以此为理由，证明自己是揭发政府过头行为的检举者，而非危及国家安全的叛国者。做出该判决的法官理查德•利昂表示： “他们通过高科技手段系统地收集和保留几乎每一位公民的个人信息，我难以想象还有比这更加肆无忌惮和武断专制的侵权行为。”利昂还提到美国的开国

元勋、宪法的起草者之一詹姆斯• 麦迪逊，表示如果他看到当前政府这一“奥威尔式”的侵犯公民隐私权的行为，将会惊骇莫名。报道指出，NSA拒绝对此作出评论。

布探索遍班布里斯

全新

Newmark et 水滑道和 Hibisc us 游泳池

的

池

个游泳

体验

个戏水池

（本报讯）针对当前恐怖组织和恐怖分子利用互联网发布音频、视频等煽动、策划或实施恐怖活动的动向，联合国安理会成员一致同意在第2129号决议中写入上述内容。此系安理会决议首次明确要求各国就加强打击网络恐怖主义采取具体措施，对今后国际社会进一步打击恐怖组织和恐怖分子利用互联网从事恐怖活动具有重要意义。中国将继续积极参与联合国及安理会框架内的反恐合作，为进一步打击恐怖主义做出积极贡献。 2013年12月17日，联合国安理会以15票赞成一致通过第2129号决议，重申一切形式的恐怖主义

均对国际和平与安全构成最严重威胁，强调国际社会应继续将打击恐怖主义作为工作重点。决议特别指出，对恐怖组织或恐怖分子利用互联网实施恐怖行为，包括煽动、招募、资助或策划等活动表示严重关切，明确要求联合国反恐机构会同各国和有关国际组织加强对上述行为的打击力度等。决议并将安理会反恐执行局任期延长4年。中国常驻联合国代表刘结一大使会后向记者表示，针对当前恐怖组织和恐怖分子利用互联网发布音频、视频等煽动、策划或实施恐怖活动的动向，安理会成员一致同意在第2129号决议中写入上述内容。此系安理会决议首

次明确要求各国就加强打击网络恐怖主义采取具体措施，对今后国际社会进一步打击恐怖组织和恐怖分子利用互联网从事恐怖活动具有重要意义。中国将继续积极参与联合国及安理会框架内的反恐合作，为进一步打击恐怖主义做出积极贡献。

新一届德国政府任重道远（本报讯）德国联邦议会大选 85天后，大联合政府组阁正式完成。这是德国历史上用时最长的一次组阁过程。16日，联盟基党与社民党在柏林正式签署了联合执政协议。17日默克尔及各内阁部长宣誓就职。德国新一届政府的内政和外交走向引起欧盟乃至世界的特别关注。近年来，德国在对欧盟危机国家的救助中，通过输出其财政纪律理念，成功塑造了欧债危机中“欧盟领导者”的形象。新政府内阁由5名基民盟部长、3名基社盟部长和6名社民党部长组成。基民盟阵营的朔伊布勒继续留任财政部长。欧债危机以来，德国在欧盟金融和财政问题上的主导作用日益显现，财政部长不断走向政治的中心。上一届政府的劳工部长冯德莱恩接任国防部长一职，成为德国历史上首位担任这一职务的女性。社民党主席加布里尔担任副总理并兼任新组建的经济与能源部部长。能源转型与债务和欧元管理等问题是新政府任期内的核心政策。施泰因迈尔重操旧业继续领导外交部。如何进一步化解欧债危机，是德国新政府面临的最棘手也是最紧要的问题。作为欧盟第一大经济体，德国的态度对于欧债危机走向至关重要。从联合执政协

议的纲领看，德国新政府将继续保持现有政策的延续性，即稳定欧元、执行“债务刹车”规定，实现债务削减目标。同时进入新政府的社民党对于财政刺激持开放立场，这将在一定程度上有利于欧元区经济的增长。除欧债危机外，德国国内人口老龄化、与实际生产力日益不匹配的高福利制度、医疗卫生体系改革等都是新政府需要逐步解决的问题。欧洲一体化、德美关系以及德国与新兴经济体关系是此届德国政府外交的三大重点。联合执政协议称，执政联盟表示将致力于建设一个强大的欧洲、坚持跨大西洋伙伴关系以及承担国际责任。默克尔已经宣布，新政府成立后的第一天她就将前往巴黎。德国方面认为，德法是欧洲一体化发展的“火车头”。 “德法和、欧盟兴”。尽管两国分歧不断，但随着危机的蔓延，两国领导人均意识到团结一致，捍卫欧元区稳定和避免一体化倒退的重要性。德美两国无论是在经贸还是对外关系上一直保持着非常紧密的合作。然而，最近曝光的美国对包括德国在内国家实施大规模监听监控的“棱镜门”事件，对德美关系产生较大的负面影响。如何处理与美国极度难堪的外交关系是德新政府外交面临的一个难题。但由于德国与美国在政治、经

济及军事方面存在着广泛和深度的合作，德国政府不可能把与美国的关系降至冰点。因此对于德国而言，跨大西洋联盟仍然极其重要。与新兴经济体国家的关系首先表现在中德关系上。德国各界已就发展对华关系形成某种默契和共识。在组阁谈判期间，社民党主席、现任副总理加布里尔在回答本报记者提出的有关中德关系问题时就谈到，由社民党参与联合执政的德国政府对华政策会保持较强的延续性，加强双边经贸往来和文化交流仍是德国发展对华关系的主线。作为出口大国和制造业大国，近年来，德国从对华政策中受益良多。2012年，中德双边贸易额达到1611.3亿美元，其中德国对华出口约666亿美元，中国已成为德国第三大贸易伙伴。仅从经贸领域看，中德双方已经难舍难分。德国在欧债危机中极大地提升了自身的影响力和地位，要在世界格局中扮演更加重要角色的呼声越来越大。德国总统高克最近谈道， “我们的国家不是一个孤岛”，德国不能以为“如果我们不参与到政治、经济、生态和军事危机中，就可以置身事外、独善其身”。默克尔最近也表示，德国作为欧洲最强大的国民经济体必将扮演核心角色。

泳池嬉水，清凉夏日！如要查找当地的游泳池，请访问 www.brisbane.qld.gov.au/chi 布里斯班市政府支持 Royal Life Saving Queensland（昆士兰皇家救生协会）的 Keep Watch @ Public Pools（公共泳池监护）计划，以通过家长监护更好地保证儿童的水上活动安全。

一

离臂距以内

监积极护

亲自检查孩子的位置 0-5 岁

同在水中

4 新闻 • 时评

6-10 岁

准备随时入水

11-14 岁经常检查

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评

澳大利亚优德煤业股份有限公司 U&D COAL Ltd

投资世界500强控股的澳交所上市企业世界500强企业-中国河南能源化工集团下属控股公司——澳大利亚优德煤业股份有限公司(IPO)公开发行股票，将于2014年2月在澳大利亚证券交易(ASX)上市。澳大利亚优德煤业股份有限公司是一家专业从事煤炭开采、勘探和销售的专业矿业公司。公司在昆士兰州主要煤炭产区-波恩盆地拥有31个矿证，总勘探面积达5700平方公里，已探明JORC认证煤炭资源量为5.5亿吨。公司旗舰项目MDS矿区将于2014年投产。优德煤业是目前在昆士兰波恩盆地拥有矿权面积最大的公司之一。同时通过在澳大利亚证券交易所(ASX)上市，公司将逐步发展成为一家大型煤炭开采公司。优德煤业控股股东是中国大型煤炭化工企业——河南能源化工集团有限公司。2013年世界500强企业排名第303位，在中国煤炭企业中排名第三。优德煤业是河南能源化工集团进入澳大利亚煤炭业的重要运作平台，也是河南能源化工集团海外投资的重大项目之一。

股票发行方式：每个投资人最低认购额为2000澳元，每股0.50澳元。公司设定一对一的可行权的期权，详情请参见招股书。

发行时间： 2013年12月6日——2014年1月31日。（认购额款达到认购上限，公司有权提前结束融资）

认购方式： 1. 投资者可登录优德煤业公司官方网站下载招股书和认购表格，也可以去当地优德办公室领取招股书。 2. 投资者也可以登录澳大利亚证券交易所(ASX)网上认购系统，进行网上认购。详情可咨询证券公司。

本次发行中介机构：审计师：PWC会计师事务所｜ PWC Australia

优德煤业是中资企业在澳大利亚证券交易所IPO公开发行股票的大型煤炭开采公司，公司拥有经验丰富的专业化本土管理团队，为投资股东创造良好的业绩是优德煤业发展的重要目标之一。我们欢迎您成为优德煤业的股东，共同分享优德煤业成长的硕果。

律师：銘德律师事务所｜ MinterEllison Lawyers 券商：澳富证券有限公司｜ AFS CAPITAL SECURITIES 更多详情，欢迎访问公司英文网站： www.udcoal.com.au 公司中文网站： www.udcoal.com.cn

新股发行布里斯本说明会

新股发行悉尼说明会

新股发行墨尔本说明会

时间: 2014年1月13日下午2点至4点30分地址: Brisbane Technology Park 1 Clunies Ross Court Eight Mile Plains, QLD, 4113.

时间: 2014年1月15日下午2点至4点30分地址: Brisbane Room Level 3 Sofitel Sydney Wentworth 61-101 Phillip Street, Sydney, NSW 2000.

时间: 2014年1月17日下午2点至4点30分地址: Stradbroke and Huntingfield Rooms Hilton On The Park Melbourne Hotel 192 Wellington Parade, Melbourne Victoria, 3002, Australia.

由于位置有限，有意参加的投资者请电话预约登记，预定电话： 07 3188 9101

联系方式：布里斯本（总部）

联系方式：悉尼办公室

联系方式：墨尔本联系处

地址：Suite 1.3, 37 Brandl Street, Eight Mile Plains QLD 4113 电话：英 (07) 3188 9101, 中 (07) 3188 9107 传真： (07) 3188 9102 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址： Level 9, 25 Bligh Street, Sydney NSW 2000 电话： (02) 9376 93766310 6300 传真： (02) 9376 6312 电邮: ipo@udcoal.com.au

地址：Level 8, 303 Collins Street，Melbourne VIC 3000 电话： (03) 9013 0630 / (03) 9013 0629 传真： (03) 8080 7144 电邮: ipo@afssec.com.au

免责声明：此广告不可作为投资者的投资依据。所有信息以优德煤业招股书为准。请详细阅读招股书及咨询投资顾问。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 5

新闻 • 时评要闻

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

中国新闻五星红旗闪耀月球嫦娥三号圆满成功

（本报讯）中国探月工程嫦娥三号任务15日深夜传来捷报。嫦娥三号着陆器、巡视器顺利完成互拍成像，标志中国探月工程二期取得圆满成功。探测器着陆器顺利互拍，五星红旗完美展现。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平专程前往北京航天飞行控制中心观看实况，代表党中央、国务院、中央军委，代表全国各族人民，向全体参研参试人员表示热烈的祝贺和诚挚的慰问。 15日23 时许，习近平来到北京航天飞行控制中心。他首先听取了探月工程二期任务实施进展情况汇报，对任务已经取得的各项成果表示肯定。习近平饶有兴致地观看了嫦娥三号巡视器—— “玉兔”号月球车1∶1模型，向负责讲解的探月工程总设计师吴伟仁详细了解月球车结构设计、月面生存方法、车载相机功能等相关问题。此刻，远在地球38万千米之外，嫦娥三号已成功着陆在月球虹湾区域， “玉兔”号月球车安全驶离着陆器到达月面。着陆器和巡视器开始了就位探测、自动巡视勘察。 23时35分，习近平等来到飞控大厅，通过巨型电子显示屏观看两器拍摄成像情况。刚刚通过巡视器全景相机拍摄的着陆器图像已经显示在屏幕上。 23时45分，经过地面数据接

收和处理，飞控大厅大屏幕上显示出“玉兔”号月球车的清晰图像，一面五星红旗鲜艳夺目。习近平等同指挥大厅内的测控人员一起鼓掌。探月工程总指挥马兴瑞宣布，嫦娥三号任务取得圆满成功。全场再次响起长时间的掌声。第一面登上月球的五星红旗通过电视直播“亮相”。来自中国月球车车身上的这一图像，是由当天凌晨释放它的着陆器拍摄的。 23时许进行的首次互拍成像试验中，着陆器和月球车用各自携带的相机互相拍照。照片显示，在虹湾地区布满砾石和尘埃的灰黑色月面上，着陆器被阳光照得一片金色，月球车 “胸前”的五星红旗鲜艳夺目。约一分钟时间的互拍，并非简单的“留影”。从几小时前驶向拍摄点开始，月球车成功验证了月面行走、地形建立、视觉定位、感知规划等遥操作技术和车体控制、原地转向、相机使用等工作模式。未来几天还将进行的４次互拍及后续科学探测，将是这些技术和模式的重复应用。自12月2日发射升空以来，嫦娥三号先后突破多窗口窄宽度准时发射、月面软着陆、两器分离等关键技术。探月工程新闻发言人裴照宇表示， “两器”成功互拍意味着它们携带的载荷顺利工作，这次任务“实现软着陆、开展就位

探测和巡视勘查”的目标已经实现。这面五星红旗接近B 5 纸大小，特殊材质能够经受月球高达 300摄氏度的温差。着陆器上的彩色相机，还原了它的“中国红”。 10年前的10月15日，中国航天员杨利伟在神舟五号的第７圈飞行中，同样展示了一面五星红旗。那次飞行，让中国得以跻身世界载人航天俱乐部。 10年后，嫦娥三号任务成功实施，使中国成为世界上第三个掌握月球软着陆和月面巡视探测技术的国家。 10年间，以载人航天工程和探月工程为代表的中国航天在实现规模拓展、技术跨越的同时，带动了高新产业和基础学科的发展。 “正是因为坚持独立自主、勇于创新的发展道路，我们才能

中美两国防务部门已就“中美军舰险些相撞”事件进行有效沟通

一次次在浩瀚天空中开辟属于中国人的新纪元。”探月工程高级顾问孙家栋说。尽管任务已经成功，嫦娥三号的探月之旅并未结束。接下来的3个月甚至更长的时间里，名为 “玉兔”号的月球车将以每小时 20 0米的速度和每一“步”7米左右的节奏巡视月面，并与留在落月点的着陆器一起，开展月表形貌和地质构造、月面物质成分和可利用资源、地球等离子体层等科学探测。嫦娥三号是中国探月工程 “绕、落、回”三步走的第二步。工程总设计师吴伟仁表示，我国有望在２０２０年前实现月球无人采样返回，为下一步载人探月奠定基础。同时，连日来，海外专家和媒体对于中国嫦娥三号成功落月的关注一直热度不减，对中国航天事业的未来发展充满期待。

（本报讯）国防部新闻事务局 18日就中美两国军舰在南海相遇事表示，近期，一艘正常巡逻的中国海军军舰与一艘美国军舰在南海海域相遇。在相遇过程中，中国海军军舰严格按照操作规程进行了妥善处置。两国防务部门也已通过正常工作渠道通报了有关情况，进行了有效沟通。一些媒体的相关报道与事实不符。中美两军关系面临良好发展机遇，双方都愿加强沟通，密切协调，为维护地区和平与稳定作出努力。记者了解到中美海军南海 “危险迫近”的一些细节：当时正在南海某海域执行训练任务的辽宁舰编队马上就发现了擅闯南海禁航区的美国海军“考本斯”号导弹巡洋舰。此前，中国海事局网站公开发布了禁航令，自2013年12月 3日18时至2014年1月3日18时，南海相关水域进行军事活动，禁止驶入，并公布了军事活动的相关水域的各坐标点。国际航运组织和外国海军应该很清楚上述信息，所以，美国军舰进入该海域理所当然应遭到警告。这位消息人士称，辽宁舰编队当时立即派出两艘两栖船坞登陆舰前去核实情况。刚开始，其中一艘中国军舰向“考本斯”号鸣笛警告，要求它离开训练海域，但对方却充耳不闻继续向前航行。因

Lynn Hu 胡灵

此，中国船坞登陆舰抢位阻止其冒险航行，迫使“考本斯”号舰长下达“全面停车，紧急规避”的命令。 “考本斯”号舰长马上与辽宁舰舰长张峥进行无线电通联。在简单的沟通与交流之后，中国两栖船坞登陆舰驶离现场，而 “考本斯”号也没有继续待在辽宁舰的训练海域内。美国国防部官员对中美舰长的此次无线电交流评价说： “不管你说它是战术海上遭遇，还是战略对话，保持可靠的通联交流可以减少误判，这符合中美两国的利益。”另一位美国国防官员对此次中美两国海军舰队沟通评价说： “他们表现得非常职业。” 这次“危险迫近”对中美两国进一步加强军事交流并没有产生立即的影响。中国海军东海舰队正在积极准备“环太平洋-2014”多国海军联合演习。这是中国首次派军舰前往美国参加堪称当今世界最大规模的海军演习。

2013

澳华国际集团法律顾问 McKELVEY & HU 律师事务所合伙人商业律师及注册移民代理地址：Level 3 Toowong Tower， 9 Sherwood Road Toowong， Queensland，Australia，4066 电话：+61 7 3871 1733 手机：+61（0）413 118 778 邮箱：LHU@mhlawyers.net.au

McKELVEY & HU 律师事务所是一家从业 20 余年的专业法律公司，拥有众多经验丰富的执业律师，主要专长包括了商务法、公司法、物权法、信托法、商业移民、移民上诉、商业诉讼、遗嘱遗产、各类生意及物业的投资与开发。客户群涵盖了高净资产个人，澳洲当地以及来自亚洲的商业投资者、和企业经营者，包括中国的跨国企业和政府机构。胡灵律师以其出色的学历和语言能力、丰富的法律经验、和尽职的工作态度，多年来为客户提供全面可靠的专业法律服务，广受同行认可和客户推荐。

$0 运费

4种强劲双向3D揉捏按摩, 内建热石温热功能。

全澳范围免费送货全球首创“滑动推拿”腿部按摩器。独特设计，完整包覆小腿，脚裸及脚底。

www.osim.net.au blog:osimblog.com

02 8626 2203 02 8677 0460

Email: info@osim.net.au

布里斯班最优秀的华人律师之一，值得信赖！ 6 新闻 • 时评

NSW Branch

VIC Branch

Westfield Parramatta - Shop 2167, Level 2 Market City - K1.07, Level 1 Westfield Hurstville - Shop 364, Level 2 Chatswood Chase - Site. 09, Lower Ground

Westfield Doncaster - Site 1007, Level 1 Chadstone Shopping Centre- Site 20, Ground Floor Centro Box Hill North - Site 9, Ground Floor

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

News&Opinion

中国新闻

李克强对公务员提4点希望：做俭朴清廉的表率（本报讯）第八届全国“人民满意的公务员”和“人民满意的公务员集体”表彰大会17日上午在北京举行。中共中央政治局常委、国务院总理李克强接见了受表彰人员和与会代表。中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山参加接见。李克强代表党中央、国务院向受表彰的个人和集体表示祝贺。他说，人民满意是公务员的最高荣誉。受表彰的同志绝大多数来自基层普通岗位，有的长期在边远、艰苦地区工作，大家兢兢业业、勤勤恳恳为群众办事，在平凡岗位上创造了不平凡的业绩，这种精神值得弘扬光大。李克强指出，中国改革和发展已进入关键时期，机遇和挑战并存。能够亲身参与国家现代化建设的伟大进程，既是难得的人生际遇，也是我们共同肩负的重大责任和使命。李克强对广大公务员提出四点希望：一要促进改革创新。当前中国经济稳中向好，明年仍有条件保持平稳运行，全面深化改革将进一步解放和发展生产力，进一步增添发展的内生动力，激发市场活力。公务员不仅是改革的参与者，更应成为改革的推动者。继续推进简政放权等一系列改革，必然会触及利益，要从大局出发、从人民群众根本利益出发，以壮士断腕的精神，义无反顾，勇挑重担，走在全面深化改革的前列。二要始终勤政为民。公务员

新闻 • 时评要闻

中国西藏网反驳纽约时报对西藏人权指责

是人民的公仆，必须坚持人民至上，忠于职守，尽心竭力。要把让人民满意的标准高悬头上、牢记心上，把解决群众困难、为群众办实事、实现人民期盼体现在行动中，打造敢担当、有作为的政府。三要践行法治原则。法治是实现社会公正的基础和保障，改革也要在法治的大背景下来推进。公务员要增强法治意识，自觉遵纪守法，严格依法办事、规范履职行为，身体力行推进法治政府建设，营造公平公正的发展环境。四要严守清正廉洁。身为公务员，就是选择了一条为公众服务的道路。要得到群众信赖、让人民幸福，就必须清正廉洁。不廉者，政令难行。各级公务员要带头执行中央八项规定和国务院“约法三章”，建设廉洁政府，做俭朴清廉的表率。李克强强调，各级党委和政府要关心公务员特别是基层公务员的工作和生活，使他们更好地为国家和人民服务。李克

强最后说，让我们紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围，深入贯彻党的十八大和十八届二中、三中全会精神，奋发努力，做出更大贡献。马凯、刘奇葆、赵乐际、杨晶、郭声琨、王正伟参加接见。接见结束后，举行了表彰大会。马凯出席并讲话。他强调，要认真贯彻落实中央精神，继续深化干部人事制度改革，进一步完善公务员制度，健全公务员管理机制，坚定理想信念，牢记为民服务，提升素质能力，坚持依法行政，加强廉政建设，努力建设一支政治坚定、能力过硬、作风优良、奋发有为的公务员队伍。全国“人民满意的公务员”和 “人民满意的公务员集体”评选表彰活动是由中组部、中宣部、人力资源社会保障部和国家公务员局组织的。这次表彰会共授予99 名公务员“人民满意的公务员”，授予80个集体“人民满意的公务员集体”荣誉称号。

（本报讯）最近西藏议题又 “热”了起来，先是已宣布希望 2014年辞职的美国驻华大使骆家辉在接受《外交政策》( Foreig n Policy)杂志采访时，代表美国政府重申，美国不支持“藏独”。不久之后，英国首相卡梅伦到访中国，被认为是修复因去年会见达赖而停滞的中英关系之行。紧接着，美国副总统拜登访问中国，习近平主席专门向美国重申了中国的涉藏立场。对于美英两国政府人士的举动，一些西方媒体倍感失望，到中国访问怎么能不在“西藏人权” 问题上敲打敲打中国呢？《外交政策》杂志酸溜溜地评论道：美国已经不能像1980年代末那样要求中国尊重人权，因为，随着中美之间增长的“复杂”经贸联系，国家间实力的转移，美国只能急切地期望去适应中国，而不是指责。西方国家和媒体一向喜欢充当 “人权老师”，尤其对西藏人权有着“独特”的兴趣。对于西藏的发展进步，西方的态度是视而不见，而对于在发展过程中，每个国家或地区都可能经历的“阵痛”，在西藏却被特殊化地放大，鼓噪所谓“西藏没有人权”的话题。不久前，《纽约时报》专门发了一篇文章，介绍中国在西藏“侵犯人权”的政策，看似振振有词，但细读下来不禁让人觉得是欲加

之罪，难以苟同。《纽约时报》罗列的“侵犯人权”的政策包括：一、中国政府在西藏教授普通话，致使藏语文没落。事实上，普通话是中国的国家通用语言文字，学习好普通话是每一个中国公民应该做到的事情。《中华人民共和国国家通用语言文字法》明确要求，推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展，使国家通用语言文字在社会生活中更好地发挥作用，促进各民族、各地区经济文化交流。在中国，会说普通话是绝大多数公民的素质体现，也是社会交流再正常不过的大众现象。如果按照《纽约时报》的逻辑，那岂不是在美国教授英语也是对美国移民歧视，因为他们原有的语言文化遭到破坏，侵犯了他们的人权？事实上，中国在普及国家通用语言文字的同时，也根据民族地区实际情况，根据民族区域自治法，保护少数民族语言和文字。在西藏，藏语文出现在教材中，人们的日常交流里，大街小巷每个角落的标志牌上，甚至政府的公文中。最近，西藏就对社会中藏语的应用进行了规范化监督，藏文的健康、持久传承不仅是人民的愿望，也已是不容质疑的事实。二、派驻人员进驻寺庙，侵犯宗教自由。中国一直尊重公民的宗教信仰自由，但是，宗教是社会活

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

动，宗教活动自然应该受到一定的管理。目前，西藏有藏传佛教寺庙1700多座、僧尼4.6万人，信教群众200多万人。派驻人员进驻寺庙就是宗教活动管理的一种方式。西藏把社会治理理念引入寺庙僧尼教育管理服务领域，把寺庙作为基本的社会细胞和社会单元，把广大僧尼作为亲人和朋友，在西藏寺庙全面实施了社会管理和公务服务全覆盖，这怎么是侵犯宗教自由？《纽约时报》将宗教信仰自由和宗教活动自由混为一谈。三、要求西藏僧人与达赖划清界限。达赖是藏传佛教的最高名号之一，我们长期以来批判的是十四世达赖本人，而不是达赖这个称号。因为十四世达赖是西方反华势力的工具，是“藏独”分裂势力的总代表。从拉萨“3·14” 事件之后，达赖集团仍然不断制造自焚等事端，对西藏从事分裂渗透破坏活动，对于西藏的发展和稳定造成干扰和破坏。宗教界人士应在国家秩序范围内、在国家整体利益保障下才能更充分享有宗教自由。因此，对于达赖集团的分裂本质，一定要有清醒的认识。只有铲除破坏西藏稳定的隐患和土壤，才能切实维护好国家的最高利益、社会的整体利益和西藏最广大人民的根本利益。

新闻 • 时评 7

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

一周要闻回顾中国一周要闻回顾

（本报记者综合报道）

中国在地球建“月宫一秦始皇陵地下“军备库” 空军失事歼 8 飞行员姓号”：为移居月球做准备曝光或藏上千石甲、石盔名披露骨灰已安葬在湖北美国宇航局近日传出 2015 年“带植物去月球”的计划，而鲜为人知的是，中国地面隐藏着一个刚建成的“月宫一号”，正在做着超前准备。在近 20 年的研究中，已经完成了人和植物封闭共存的部分自给自足小型实验，十余种蔬菜粮食也已经通过了模拟环境的考验，等待着到月球生长的那天。负责人刘红透露，在宽阔的“月宫一号”，有着满足实验人员的全部气体、水和食物的需要。

国家旅游局：旅行社安排购物须签书面合同

上海动物园华南虎咬死饲社科院举行纪念毛泽东诞辰 120 周年学术研讨会养员盘点恶虎伤人事件

秦始皇帝陵在世界上被认为是规模最大、结构最奇特的帝王陵墓之一。最近，位于秦始皇帝陵园东南部的内外城之间的编号为 K9801、面积 13000 多平方的陪葬坑正在进行试挖掘。在这个庞大的坑内，估计有上千件石质铠甲、头盔，还有二号坑曾经出土过的马缰索、青铜车马器构件、青铜锛、箭头及其他军用装备文物，种种迹象都表明，这个陪葬坑很有可能是秦始皇帝陵一座大型的“军备库”。

17 日，用生命换来群众安全的歼 -8 英雄黄龙飞，其骨灰回到家乡天门安葬。12 月 12 日 19 时 11 分，一架歼 -8飞机在夜间飞行训练时失事，坠于浙江省安吉县报福镇汤口村一山头，飞行员黄龙飞牺牲，地面无人员伤亡。他获生的概率几近百分之百，但他毅然选择了继续操纵失控的战鹰，艰难避开地面上的城市、村庄，他用生命将安吉人民生命财产损失降到了最低。

国家旅游局官网 17 日发布了《关于严格执行旅游法第三十五条有关规定的通知》，首次对《旅游法》部分条款进行了解释。对于颇具歧义的《旅游法》第三十五条关于旅行社不得在未经与旅行者协商的情况下为旅行者指定具体购物场所，安排另行付费旅游项目的规定，通知指出旅行社在旅游活动中应当按照诚实信用、自愿平等、协商一致的原则，与旅游者订立书面合同。

17 日 10 时 30 分，上海市动物园繁殖场内，一名饲养员被一只华南虎咬死。事发时该饲养员正在打扫虎舍。事发后，上海市绿化和市容管理局已介入调查。据其介绍，肇事虎“莹莹” 没有过伤人记录，目前也不在发情期。 “莹莹”今年 9 岁，正值壮年，在上海动物园出生，无野化任务，也并非野外饲养。之前几天，莹莹都没有任何异样。目前，老虎已被隔离在虎舍中。园方表示，不会对其实施安乐死。

泰国政客选前

克里访越南“撒钱”

美称俄乌协议无法解决

联合国拟采纳小行星

帮助加强海岸巡逻

乌抗议者关切

911 恐袭案 5 名嫌犯出庭受审一人再遭法官驱逐

巴西宣布明年将继续与

“打嘴仗”

中国开展合作再次发射卫星

防御计划：发射航天器撞偏

泰国总理英拉 • 西那瓦一周前宣布解散国会下议院，明年 2 月 2 日重新选举。但截至目前，选战气氛丝毫不见踪影，各派仍在就是否应当选举而斗嘴。街头反对派主张推翻现有选举制度，组建“人民议会”，改建政治根基； “红衫军”则戏称反对派所谓的“人民议会”实为“精英议会”。而在最大的反对党民主党内部，分裂显现；军方也分成主张选举派和主张改革派，各打各的算盘。

正在越南访问的美国国务卿约翰 • 克里 16 日宣布向越南提供 1800 万美元的援助资金，用于加强越南的海岸巡逻，在救灾方面具备更快速的搜寻和援救能力，但他说援助与南海问题无关。以国务卿身份首次访问越南的克里当天与越南外交部长范平明会谈。这笔钱还将用于让越南在 2014 年购买 5 艘 “快速” 巡逻艇。美联社则称，美国对越援助直接针对中国。

美国白宫发言人卡尼 17 日在白宫新闻发布会上表示，俄罗斯和乌克兰签订的一揽子合作协议无法解决乌克兰抗议民众的关切，美国将继续关注事态发展。但这一协议无法解决乌克兰各地抗议示威民众的关切。卡尼还说，美国敦促乌克兰政府与反对派展开对话，积极推进欧洲的和平与繁荣。俄罗斯总统普京与乌克兰总统亚努科维奇 17 日出席第六次俄乌国家间委员会会议。

“911”恐怖袭击的 5 名嫌疑犯审判案近日又添几分戏剧色彩。17 日在关塔那摩军事法庭上，法官将其中一名被告拉姆兹 • 比纳尔什布逐出法庭，理由是他“语无伦次” 。受审当天，他一再无视法官的警告，显得十分暴躁。此前有报道称如果这 5 人的罪名成立，将会被判处死刑。辩方曾要求传讯美国总统奥巴马、前总统布什和副总统拜登出庭作证，但被检方拒绝。

巴西通信部部长保罗 • 贝尔纳多 17 日表示，巴西和中国将于 2014 年再次合作发射一颗新卫星，以替代本月 9 日发射失败的资源一号 03 星。在制造资源一号 03 星时，所有零部件都一式生产了两份，因此制造新的卫星不存在时间问题，只是目前尚不确定新卫星的组装将在巴西还是在中国进行。资源一号系列卫星可用于调查土地资源和农业活动，其中包括监控亚马孙地区的毁林情况。

联合国计划建立一个“国际小行星预警组”，与成员国共享关于可能发生危险的太空岩石的信息。如果天文学家探测到一颗小行星对地球产生威胁，联合国的和平利用外层空间委员会将帮助协调启动一项任务，发射一颗航天器，撞击目标并使其偏离与地球碰撞的轨迹。太空探索者学会（ASE）主张每个国家派代表负责处理可能的小行星撞击。

莱因哈特所捐善款

就业难逾 1 成毕业生

昆州男子喜获

澳洲失最大方国家头衔

南澳与中国

寄明信片免费留学

被挪用 40 万

没有全职工作

7000 万元乐透大奖

滑落至第 7

国家开发银行签 MOU

印度学生得大奖

审计公司毕马威 13 日称，莱因哈特捐捐给柬埔寨妇女危急中心的 44 万元基金被另一家慈善机构作为运营费用而侵吞。毕马威公司称金边非政府组织 SISHA 的创始人和前董事莫瑞什将一笔本来用作危急中心的澳洲善款转移用于支付员工工资和其他管理费用。本财年，莱因哈特共捐助了 3 笔数额超过 100 万元的项目—— 奖给柬埔寨女孩的 SISHA 希望奖学金、 CamKids 和妇女危机中心。

澳洲毕业生职业指导委员会（GCA）18 日发布最新调查报告显示，由于劳动力市场不景气，今年大学毕业生更难找工作。该报告指出，在毕业离校 4 个月后，仍有 10.6% 大学本科应届毕业生未能找到全职的工作。而在 2012 年，这一比例仅为 8.6%。GCA 表示，对大学毕业生而言，尽管长期就业前景较好，但短期内就业形势依然严峻。最新就业数据显示，雇主们在招聘员工方面依然谨慎。

18 日公布的乐透中奖信息中，一位昆州人成了幸运的宠儿，他创造澳洲彩票史上单笔最高奖金 ——7000 万元。本次大奖是出自于 17 日晚的 QuickPicks 乐透开奖号码 26、24、20、17、 34、39、36，补充号码为 22 和 23。QuickPicks 是最受欢迎的一种玩法，所销售的彩票数量占所有彩票数的 60% 以上。不过，这个 7000 万元大奖的购买者没有注册信息，所以没有人知道究竟是谁中奖了。

在 18 日刚公布的 2013 年世界捐助指数排名中，澳洲痛失全球最大方国家的头衔，滑落至第七位，第一名被美国夺得。这一结果不禁让人心生疑问，排名下滑为何如此严重。澳洲在名单中的排名下滑主要因为 2010~2011 年度夏季昆州遭受重大自然灾害之后的几个月里，国人大发善心，纷纷捐款捐物，帮助灾区。但在此之后，慈善捐款的人员比例在下降，这是造成澳洲排名下滑的主要原因。

南澳生产、创新与贸易厅长肯尼恩 16 日表示，已经与中国国家开发银行签署了谅解备忘录（MOU），旨在提升中国资本投资南澳的速度。肯尼恩表示，南澳与中国之间的合作关系又迈出了一大步。中国是南澳最大的海外出口目的地市场，近 20% 的出口产品销往中国，同时中国也是南澳主要留学生来源国之一。中国国家开发银行为中国大型基础设施建设提供了资金保障。

国际

为纪念毛泽东同志诞辰 120 周年，由中国社会科学院举办的 “毛泽东思想的继承与发展学术研讨会” 12月18 日在北京召开。中国社会科学院院长、院党组书记王伟光出席会议并作讲话。中国社会科学院副院长、院党组副书记赵胜轩，副院长张江、李培林，中央纪委驻院纪检组组长张英伟，院秘书长高翔出席会议。中国社科院各研究所及直属单位主要负责同志共 80 多人参加会议。

一周要闻回顾一周要闻回顾

一周要闻回顾澳洲一周要闻回顾

8 新闻 • 时评

为振兴澳洲留学产业，联邦政府推出 “寄明信片免费留学” 活动，吸引全球 3.7 万名学生竞争。最终，这份“留学大礼包” 于 18 日落在印度 IT 学生库马尔头上，贸易部长罗伯于当日向他授奖。库马尔他将在新州大学免费学习一年，同时获得助学金、往返机票、免费住宿以及一个实习机会。现年 22 岁，来自于贫穷印度乡村的库马尔目前是印度理工大学的准毕业生，即将攻读材料科学专业硕士学位。

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

新闻 • 时评

News&Opinion

新出入境法解读（十一）：永久居留

放假通知驻布里斯班总领馆将于2013年12月25日—12月26日（星期三至星期四）圣诞节放假二天，2014年 01月01日（周三）元旦放假一天，放假期间，中国公民紧急事务，请拨0406318178

布里斯班总领馆地图

根据今年7月1日起施行的《中华人民共和国出入境管理法》第四章的相关规定，对中国经济社会发展作出突出贡献或者符合其他在中国境内永久居留条件的外国人，可以申请在中国境内永久居留资格。外国人永久居留审批管理办法由公安部、外交部会同国务院有关部门规定。外国人永久居留资格由公安部审批。获得永久居留资格的外国人享有以下权益：可

以在中国境内居住和工作；凭本人的护照和永久居留证件出境入境而无需另行申办签证。法律还对取消永久居留资格做出了规定，外国人有下列情形之一的，由公安部决定取消其在中国境内永久居留资格：（一）对中国国家安全和利益造成危害的；（二）被处驱逐出境的；（三）弄虚作假骗取在中国境内永久居留资格的；（四）在中国境内居留未达到规定时限的；（五）不适宜在中国境内永久居留的其他情形。

新出入境法解读（十二）：盘问、拘留审查与限制活动范围

联邦政府及昆省政府部门电话部门治安环境保护健康海关工商

驻布里斯班总领事馆联系方式单位领事保护领事、侨务行政、礼宾政治、新闻教育科技、文化商务

电话 3210 6509—— 200 200 227 229 231 230 211

传真 61 7 3012 8096

交通财政省贸易与投资处劳资移民教育

61 7 3210 6517 61 7 3003 0668

Level 9, 79 Adelaide Street,Brisbane, Queensland 4000, Australia PO Box 12126, George 邮寄地址 Street,Brisbane, Queensland 4003, Australia 总领馆电子邮箱 chinaconsul_bri_au @mfa.gov.cn 招领中国遗失护照和证件的通知请登录总领馆网址： http://brisbane.chineseconsulate.org 点击领事服务查询领事保护电话 : 0406 318 178 （24小时）办公地址

中国签证申请服务中心

联邦警察治安服务、紧急求助罪行报告环境保护局健康部家庭部联邦医疗海关局昆省工商发展部

电话 1800 831 784 000 1800 333 000 1300 130 372 13 13 04 13 13 04 132 011 3835 3444 3224 7837

昆州铁路局昆州交通部昆州财务部香港办事处上海办事处台湾办事处

13 12 30 13 23 80 3224 2111 0011 852 2827 1839 0011 86 21 5292 9090 0011 886 2 2723 0656 昆州劳资关系部 1300 369 945 Residence: 13 18 81 签证办理 Citizenship: 13 18 80 多元文化处 3406 2001 昆州教育部 13 13 04

昆州生活咨询常用电话电力紧急求助煤气紧急求助毒物信息中心翻译服务怀孕咨询精神病求助昆士兰法律援助人权与平等局澳洲总工会

13 62 62 1800 808 526 13 11 26 13 14 50 1300 737 732 1800 688 382 1300 651 188 1300 656 429 1300 362 223

昆士兰州议会布市南区议员 Mark Stewart 3345 7605 Freya Osta3344 1258 povitch

常用紧急电话紧急求助（报警，火警，急救）

000

紧急求助手机号码

000或112

州紧急求助热线

132 500

澳大利亚电力集团（电线损坏）

13 19 62

地址: Part Level 4, 140 Ann Street, Brisbane.

澳大利亚电力集团（失去电力）

13 62 62

电话: +61 7 3031 6300 / 传真: +61 7 3221 9388

RACQ道路援助

1300 130 595

布里斯班市政府

3403 8888

红十字

1300 554 419

E-mail: bnecenter@visaforchina.org 邮政信箱: 12545 George Street Qld 4003

今年7月1日起施行的《中华人民共和国出入境管理法》第六章对盘问、居留审查外国人及限制外国人活动范围做了具体规定。一、现场盘问和继续盘问对涉嫌违反出境入境管理的人员，县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关可以当场盘问。经当场盘问，有下列情形之一的，可以依法继续盘问：有非法出境入境嫌疑的；有协助他人非法出境入境嫌疑的；外国人有非法居留、非法就业嫌疑的；有危害国家安全和利益，破坏社会公共秩序或者从事其他违法犯罪活动嫌疑的。当场盘问和继续盘问应当依据《中华人民共和国人民警察法》规定的程序进行。县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关需要传唤涉嫌违反出境入境管理的人员的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定执行。二、拘留审查外国人有本法第五十九条第一款规定情形之一

的，经当场盘问或者继续盘问后仍不能排除嫌疑，需要作进一步调查的，可以拘留审查。实施拘留审查，应当出示拘留审查决定书，并在二十四小时内进行询问。发现不应当拘留审查的，应当立即解除拘留审查。拘留审查的期限不得超过三十日；案情复杂的，经上一级地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关批准可以延长至六十日。对国籍、身份不明的外国人，拘留审查期限自查清其国籍、身份之日起计算。三、限制活动范围外国人有下列情形之一的，不适用拘留审查，可以限制其活动范围：患有严重疾病的；怀孕或者哺乳自己不满一周岁婴儿的；未满十六周岁或者已满七十周岁的；不宜适用拘留审查的其他情形。被限制活动范围的外国人，应当按照要求接受审查，未经公安机关批准，不得离开限定的区域。限制活动范围的期限不得超过六十日。对国籍、身份不明的外国人，限制活动范围期限自查清其国籍、身份之日起计算。全文完

新“外管条例”解读一：外国人签证种类变化 2013年7月12日，国务院总理李克强签署第637 号国务院令，公布了新的《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》（“外管条例”）。根据条例第六条规定，自2013年9月1日起，外国人前往中国签证的种类将进行调整。中国签证分为外交、礼遇、公务、普通签证4大类，其中普通签证分12种：（一）C字签证，发给执行乘务、航空、航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。（二）D字签证，发给入境永久居留的人员。（三）F字签证，发给入境从事交流、访问、考察等活动的人员。（四）G字签证，发给经中国过境的人员。（五）J1字签证，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入境进行短期采访报道的外国记者。（六）L字签证，发给入境旅游的人员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体L字签证。（七）M字签证，发给入境进行商业贸易活动的人员。（八）Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居

留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资格的外国人的亲属。（九）R字签证，发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才。（十）S1字签证，发给申请入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他私人事务需要在中国境内停留的人员。（十一）X1字签证，发给申请在中国境内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在中国境内短期学习的人员。（十二）Z字签证，发给申请在中国境内工作的人员。以上签证种类代码部分与现有外国人签证相同，如L字签证、F字签证等，但其颁发对象和要求均已不同。待续

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 9

新闻 • 时评专题

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

特别报道

INDEPENDENT MOVEMENTS IN WORLD

闹独立都是

哪样闹

“Freedom！” 但凡看过电影《勇敢的心》的观众，都不会忘记威廉·华莱士这声振聋发聩的呐喊，为争取自己民族的独立，这位苏格兰人与英国浴血奋战了一生；而300余年后，他的后代们真的可能迎来“Freedom”了——11月26日，苏格兰政府正式发布了独立白皮书，根据该文件，苏格兰约400万选民将在2014年9月18日进行公投，决定苏格兰是否脱离英国而独立；这次公投，可能成为英国近300年来做出的最重要政治决定。不只是苏格兰，世界上许多地区，也在谋求脱离现在的国家，他们闹独立，到底是要“闹哪样”？

10 新闻 • 时评

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

新闻 • 时评

News&Opinion LINK

2 0 140 9 18

英格兰与苏格兰的“三百年之痒”

苏格兰公投倒计时 │ “独立指南”发布│ “一本苏格兰独立指南”，有媒体如是称呼苏格兰民族党 11 月 26 日公布的这份独立白皮书；而苏格兰首席部长亚历克斯 ·萨蒙德，更将这份文件称为“有史以来最完善的一幅独立国家建设蓝图”。根据这份长达 670 页 17 万字、题为《苏格兰的未来》的文件的阐述，即将在 2014 年 9 月 18 日举行的公投程序是这样的：届时所有年满 16 岁的苏格兰居民都可参与投票，对“苏格兰是否应该成为一个独立国家”这一问题回答“是”或“否”。倘若全民公投结果支持苏格兰脱离英国，苏格兰将于 2016 年 3 月 24 日迎来“独立日”，并于同年 5 月举行首届议会大选。之所以选择这一年，因为这是苏格兰国王罗伯特·布鲁斯战胜英国军队、赢得民族独立 700 周年。 “苏格兰实现独立后，能够充分发挥其作为一个国家的潜力。”萨蒙德如是表示，他还许诺，一个独立的苏格兰将彻底改变英国南北分化、贫富不均的现状；将是一个经济更繁荣、社会更公平、就业更充分、前景更美好的国家。

│独立路不是一日铺成│ 在与英格兰一起过了 300 余年之后，一些苏格兰人开始谋求独立了。即使是在 1707 年并入大不列颠王国后，苏格兰人也始终保持着强烈的民族自豪感，对英格兰文化一直没有太强的认同。进入 20 世纪后，英国开始走下坡路，而苏格兰人对本民族文化、身份的认同感更是日趋加强，现代的苏格兰民族独立运动由此正式开始。而苏格兰民族党的崛起，更起到了推波助澜的作用。2007 年 5 月，他们在议会中获胜，首次成为苏格兰议会第一大党派，拥有了苏格兰政治的主导权，从此开始积极地推动起苏格兰独立，直到不久前推出白皮书，正式将独立提上了日程。除此之外，位于苏格兰的北

要求独立的苏格兰民众正在游行。

外人也许分不清苏格兰与英格兰，但双方绝不会把对方视为“一家人”，从每届世界杯都没有“英国队”，而是英格兰、苏格兰队各自参加，就可以看出来了。他们是完全不同的两个民族。苏格兰人的祖先是凯尔特人，在公

格兰的扩张野心。期间尤以 13 世纪苏格兰贵族罗伯特·布鲁斯、民族英雄威廉·华莱士率领民众抵抗英王爱德华一世最为有名，这也是电影《勇敢的心》的历史背景。 1603 年，詹姆斯一世同时成为两个国家的共同国王，它们也第

元 843 年建立了苏格兰王国。而那时，英格兰人的祖先盎格鲁·撒克逊人还在不列颠南部打野猪。接下来的 700 余年，两个邻居之间始终摩擦不断：实力强大的英格兰一直想用武力统一不列颠岛；实力稍逊的苏格兰则多次与英格兰的宿敌法国结成盟友，以此遏制英

一次合并成为共主邦联，但苏格兰仍保留自己的议会、司法系统与政府；到了 1707 年，两个国家又经过妥协和谈判，通过了《联合法案》，正式合并为大不列颠王国，尽管双方都有些不情不愿，但合并后的确迎来了日不落帝国的辉煌。

2014 年 9 月 18 日，苏格兰将举行全民公投，如果公投结果支持苏格兰脱离英国，苏格兰将于 2016 年 3 月 24 日迎来“独立日”，并于同年 5 月举行自己的首届议会大选。

卡梅伦为什么允许 “苏格兰滚出英国” ？ “这是一对发生口角的夫

仅仅是“独立与否”的二选一，

妻，我们的国家不应该愚蠢地让不存在“不独立，但增加自治权” 其离婚，……既然已经走过了三个世纪，却又为何执着于分离？” 有评论员如此描述二者的关系。

的选项。分析人士指出，许多苏格兰人真正希望的，其实是英国政府

英国首相戴维·卡梅伦就持

下放更多的权力，从而获得更大

这一观点：“我们在一起比我们

程度的自治；而苏格兰民族党高

分开更为强大。”此前他曾多次

调喊“苏独”，其实也是认准“会

强调维护统一的重要性，如今一哭的孩子有糖吃”，希望借此和反常态地签署独立公投的协议，英国政府讨价还价，争取如财政分析人士认为，这未必是他改变权等更多的地方利益，这样便可了立场，其实是另有算盘。最新民意测验结果显示， 38% 苏格兰人支持独立，47% 苏

凭借北海石油和天然气获得可观收益。正是因苏格兰此前一直享受

格兰人认为应该继续留在英国，政策倾斜，为数不少的英格兰民另有 15% 的选民犹豫不决。这

众反倒希望苏格兰独立，《星期

恐怕也是卡梅伦同意公投的主要日电讯报》公布的一项民意调查原因——首先，根据这一结果，

显示，59% 的英格兰人认为英格

公投通过的可能性不大；其次，

兰和苏格兰应成为两个独立的国

公投失败后，苏格兰人短期内就家，60% 的英格兰选民抱怨苏格无法再闹独立；第三，这次公投

兰人均占有的公共开支太多。

海油田的发现，也给苏格兰人带来了底气：如果能独立，苏格兰人将独享北海油田那可观的石油利润，也正因此，苏格兰民族党高喊“这是苏格兰的石油”，得到了不少苏格兰人的支持，因为全世界所有产油区的老百姓都相信一个道理 —— 石油利润都被 “外国佬”抢走了。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 11

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

LINK

独立之后怎么办

对于苏格兰的独立，人们目前最广泛的担心便是——“独立”只能满足苏格兰一时的荣光，得到的实惠却可能大大减少。

总体而言，苏格兰独立白皮书的主要内容有以下几个方面。 ●内政外交：独立的苏格兰仍保留君主立宪政体，仍以英王为国家元首；也将继续留在欧盟内，但不加入欧元区。 ●经济金融：尽管白皮书说，

这就好比说，他们每上交

盟大家庭的接纳，从而成为“欧

98 英镑，同时却要花掉 112 英

洲的弃儿”；还有人担心苏格兰

“一个独立的苏格兰能够决定自己的货币”。但实际上，继续使用英镑，可能仍是苏格兰

镑。

“单干”后的防务安全……一言

对独立意兴阑珊。300 多年来，

“独立”只能满足苏格兰一时的

的最好选择。 ●军事国防：苏格兰将作为北

英国政府对苏格兰一直采取怀柔

荣光，得到的实惠却可能大大减

约的独立成员国，并保持一支 1.5万人的正规军；他们同时

政策，权力高度自治，苏格兰人

少。更有分析人士指出，苏格兰

没有感受到来自中央政府的压

独立是某些政客的一场赌博。

另一方面，许多苏格兰人也

将“遣返”英国目前驻扎在苏格兰基地的核潜艇。 ●社会民生：苏格兰将抛弃英国的限制移民政策；政府将为每个3-4岁的儿童提供每周 30小时免费托儿；苏格兰人上大学仍然继续免费；还将建立新的公共广播机构，以取代 BBC苏格兰地方台。

“远大前程” or “艰难时世”？

以蔽之，目前最广泛的担心便是，

制，因此许多人认为，独立和不

不过也有观点认为，尽管

独立并无大区别，独立也没有太

2014 年通过公投的可能性不大。

大必要。更何况，如英国政府所

但 5 年、10 年后就很难说，因

说，独立之后有诸多实际问题摆

为随着欧债危机的深化，整个欧

在面前：有人担心独立后的苏格

洲都将前途未卜。如果未来英国

兰经济会崩溃，既无法融入欧元

想退出欧盟，而苏格兰想继续留

区体系，又搭不上英国这辆运转

下，那么巨大的分歧也可能使苏

大体良好的老爷车；也有人担心

格兰独立的呼声再度高涨。

独立之后，苏格兰未必能得到欧尽管苏格兰有可能通过独立公投来取得独立，但这并不意味着萨蒙德的许诺肯定会成真，对白皮书不屑一顾的也大有人在。 “白皮书是一本小说，充满了不实的许诺和毫无意义的臆断。”英国前财政大臣达林如是嘲笑道。对于独立白皮书勾画的“未来国家”美好蓝图，英国政府自然竭力唱衰，他们着力敲打苏格兰人，提醒对方慎重考虑独立后可能会面对的风险和困难：表面上看，苏格兰经济确乎略强于英国其他地区，但这是因为苏格兰作为联合王国的一部分，尽享各种便利条件；苏格兰固然为英国税收贡献了 8.3%，但其公共开支平均占到全英的 9.4%，

世界上当然不是只有苏格兰想独立，其他许多国家都有谋求独立的民族和地区，有些甚至不惜为此大搞恐怖活动。相对而言，像苏格兰那样意图通过“独立公投”来实现独立，自然是最文明的方式，至于独立公投的原因则五花八门；而即便真的成功，“分家” 想闹独立的“小伙伴”们后的日子究竟怎样，也只能是“如鱼饮水，冷暖自知”了。

各有“苦衷”

魁北克人闹独立的主要原因是，他们认为现行这份加拿大宪法是英国国会制定的，既没有经过民主的方式来讨论通过，也没有考虑到少数民族的感情。

│加拿大·魁北克│ 不服宪法说到独立公投，加拿大的魁公开提出了魁北克独立问题，其北克省或许是世界上最执着于此政纲中明确规定了要获得魁北克的地区，在过去的数十年中，他的政治主权。们接二连三地举行独立公投，却总以失败告终。

此后，魁北克与联邦政府及其他省份展开了无数次修宪谈

这一地区曾是法国的殖民判，但一直没有成功，这种情况地，大部分魁北克人都是法裔，下，他们在 1980 年就主权问题在历史、语言、文化、传统等方举行了第一次全民公决，但 60% 面都与其他省份很不一样，因此的魁北克人都投票反对；1995 与英裔之间一直存在着较深的矛年，第二次独立公投再次没有通盾。尤其是魁北克人一直无法接过，不过这次双方选票非常接近：受《加拿大宪法》，这是加拿大 50.6% 反对，49.4% 赞成。的特殊国情决定的——尽管它是

到了 2006 年，魁北克人似

主权国家，但由于从前是殖民地，乎依稀看到了一丝曙光：加拿它没有权力出台和修改自己的宪大国会以 266 票同意、16 票反法，一切涉及宪法的修改均由英对，通过了总理哈珀的“魁北克国议会决定。也正因此，1960 年，魁北

人是统一的加拿大中的一个民族（Québécois form a nation

克发生了“宁静革命”，该地区 within a united Canada）”的动的民族意识开始抬头，许多魁北议，但由于“Nation”这一个名克人认为，这份宪法是 1876 年

词可解作“国家”或者“民族”，

由英国国会制定的，它既没有经因而部份加拿大人表示魁北克有过民主的方式来讨论通过，也没独立了的感觉。有考虑到少数民族的感情，而且

目前，尚不清楚魁北克什么

占加拿大当时人口三分之一的魁时候会进行下一次独立公投，但北克的利益完全被排除在外，毫恐怕他们不会轻易放弃。加拿大魁北克省的省旗，上面仍然是从前法国波旁王室的百合花。

12 新闻 • 时评

无政治主权。因此，魁北克人党

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

新闻 • 时评

News&Opinion

│西班牙·加泰罗尼亚│ 主要为了钱

里政府施压，要求加泰罗尼亚独希望拥有税收及财政自由，不用把税收先上缴中央。

立。西班牙的加泰罗尼亚则是另

但值得注意的是，他们的独

但有观点认为，即使获得独

一处不安分的地区。2013 年的

立颇有些“醉翁之意不在酒”，

立，加泰罗尼亚自身也未必能维

“9.11”，这里就举行了大规模更多是对西班牙政府经济政策的持经济动力。西班牙国家银行的的示威活动，无数当地民众组成不满——加泰罗尼亚本是西班牙数据显示，2012 年加泰罗尼亚的了 400 公里长的人链，由法国

最大的地区经济体，在国内最为

失业率达到 22%，只较全国失业

边境延伸至巴伦西亚自治区；而富庶，他们认为自己一直是净支率 24% 稍好，早前加泰罗尼亚 2012 年的这一日，游行人数更达

出的地区。而债务危机之后，西

到了 150 万人之多，可谓近年来

班牙失业率飙高，财政陷入困难，亿欧元的财政支援，以应付将到

声势最浩大的一次。

在加泰罗尼亚人看来，中央政府期的负债及维持公共服务。

不过，他们为的可不是 11

政府甚至要求马德里当局提供 50

推行的财政紧缩措施，严重拖累

年前美国遭受的恐怖袭击，而是了本地区的经济及就业环境。其自己的独立——这一天正是当年中最使他们反感的是：西班牙政

加泰罗尼亚地区民众在进行游行，意图使本地区脱离西班牙独立。

巴塞罗那城陷落于西班牙军队之府不断增加税款要求，而且拒绝手的日子，每年这一天他们都要提供财政援助，因此，加泰罗尼举行集会示威，从而借机向马德亚政府一直希望争取财政独立，

│日本·琉球│

历史恩怨使然

加泰罗尼亚谋求独立，因为分是出于宿怨。历史上，日本于

2007 年的一项调查中，71.4% 的

怕西班牙经济拖自己的后腿；日 17 世纪末征服了琉球群岛，曾大

民众认为琉球被日本吞并是一件

量杀戮当地人，引起激烈反抗；

好事。同时，成立于 1970 年的

本的琉球（冲绳）谋求独立的原

加泰罗尼亚是西班牙最为富庶的地区，债务危机之后，他们认为中央政府推行的财政紧缩措施，严重拖累了本地区的经济及就业环境，为此他们开始争取财政独立。

因刚好相反：认为在日本的统治并长期对此地实行歧视性政策，琉球独立党始终没成气候。2006 下，自己太穷了。

譬如将 70% 以上的驻日美军基地年，琉球独立党第二代党魁屋良

从 1972 年以来，冲绳就是集中在此地，纵容美军在当地作朝助竞选琉球知事，仅获得 6220 日本最穷的县，现在仍是日本最威作福；多次牺牲冲绳利益、保

票，得票率仅为 0.93%。遭到此

全日本“本土”利益等，这些都

番打击后，独立党于 2008 年改

不发达的地区，人均收入最低，

失业率却最高，人均国民生产总让当地人十分反感。值为全日本倒数第一，仅为日本全国平均水平的 70%。如此现状自然使冲绳人对日本“本土”充满了怨气。这份怨气，还有相当大一部

名嘉利吉俱乐部——由于得不到

但即便如此，多数琉球人仍财力人力支持，它的官方网站页对独立运动非常冷淡。

面显得极其朴素。

1996 年琉球大学的一项调查显示：只有不到 3% 的冲绳人认为应该完全脱离日本独立。而

由于日本政府长期对琉球实行歧视性政策，兼有历史恩怨和经济问题，琉球地区始终对日本政府充满了怨气，但从目前看来，该地区的独立运动仍然不成气候。

游行民众举着写有“加泰罗尼亚不是西班牙”字样的标语。

纯粹闹着玩美国居然也有地区闹独立？

请愿书给出“具体抱怨”美国联

没错，这是真的。约 150 年前，

邦政府“公然侵犯”美国人的权

60 多万美国人死于血腥的南北内

利，其中一个例子是美国运输管

战，150 年后，又有 60 多万美

理局命令在机场对乘客进行透视

国人在政府网站上请愿“脱离联安检。邦”，而且美国的 50 个州居然都有人参与其中。

不过分析人士指出，这并不表示美国真出现分裂危机，而只

这场“ 独立运动” 发生在是共和党支持者在大选失败后对 2012 年 11 月，当时美国总统奥

奥巴马连任的情绪宣泄。这种

巴马成功连任还不到一星期，就请愿其实十分平常，2004 年和有 30 多个州的 10 万多人要求所 2008 年大选后都出现过类似情在州脱离联邦政府；很快又发展况。此外，它还折射出共和党和因为在 “We 到 42 个州，最后所有州都卷入民主党支持者的对立，其中。

the People”网页上，还出现“将

许多人都在白宫网站的“We

所有要求脱离美国者驱逐出境”

the People”网页上发表请愿书，

和“剥夺每一个签名者公民权”

内容大同小异，基本都引用《独

的请愿，也各有数百个签名。

立宣言》或美国“建国之父”有

而在白宫方面发布公开信，

关政府、民权的言论，强调各州

正式拒绝“分裂者”的要求后，

有权组织自己的政府脱离联邦束这场“脱离美国运动”，也的确缚，其中来自田纳西州的请愿书像前一年的“占领华尔街”运动只有一句话：“和平地授予田纳

一样虎头蛇尾，很快就无疾而终。

西州脱离美利坚合众国的权利，让它成立自己的新政府。”也有

琉球独立的标语出现在日本街头。

2012 年奥巴马连任之际，美国各州也同样出现了要求“脱离联邦”的请愿，但并不表示美国真出现分裂危机，而只是共和党支持者在大选失败后对奥巴马连任的情绪宣泄，这种请愿其实十分平常。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 13

新闻 • 时评解读

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

看风捕风

安倍“安保三箭” 射穿安倍之“梦” 忘掉“安倍经济学”吧，现在是“安倍军事学”的登场时间。据报道，日本政府17日审议通过新版《防卫计划大纲》、《中期防卫力量整备计划（2014-2018）》以及《国家安全保障战略》3份有关安保政策的重要文件，这一份国安战略和两份防卫计划清楚地描绘出日本走向军事化的梦想，引起包括中国在内的亚洲国家的高度关注。这三份文件决定了未来5至10年日本安全保障政策和军备整饬的大方向，堪称日本安保政策和理念的根本性转折。而这，也标志着危险的“安倍军事学”正式粉墨登场。这是安倍二度担任首相以来，继推出咄咄逼人的经济政策“三大改革措施”之后，在防卫领域推出的三份重要安保文件，安倍自称为“历史性文件”，外界称其为安倍“安保三箭”。出台这么火药味十足的防卫文件，东京居然大言不惭地宣称，日本的和平道路赢得了国际社会的高度评价和尊敬，今后将更受赞赏。这是自欺欺人呢？还是心虚呢？

“安保三箭”射向何方？任何一个有正常发展战略的国家，都不会容忍公然否认历史公理正义、挑战战后国际秩序的日本成为军事大国的图谋。针对安倍“安保三箭”，中国外交部发言人17日表示，中方敦促日本方面切实正视和认真反省历史，尊重地区国家正当合理的安全关切，走和平发展道路， “不要把和平仅仅挂在口头上”。此前，中国国防部发言人也表示，历史上，日本曾经有过编造谎言来发展军力，甚至对其他国家发动侵略战争的前科，而且至今没有深刻反省。 “安保三箭”，是安倍提出并在国际推销“积极和平主义” 理念之后，推出的革新式新防卫计划与国家安全战略。由于“积极和平主义”的前提是现实与可信的安全威胁的存在，三份文件一改日本在牵涉东亚安全时传统表述，把或许子虚乌有的“朝核威胁”，置换成“中国威胁”，在防卫力的战略选择上，也从过去的“有节度的防卫力”，改采为“ 综合机动防卫力”，把防御型和遏制式的防卫战略，改采为进攻性和扩张性的防卫战略。纵观“ 安保三箭 ”，其中表达的国家安全战略等理念，表现出相当超前与成熟，而其与战略相称的中期整备计划的实体步骤

上看，力度却并不大，有“大声喧哗，小步跑进”的味道，其相应的装备扩充与更新投入的金额也不大。但正如“安倍经济学”藏着“ 第四支箭”一样，一向重视谋划的安倍可能在“安保三箭”之后还藏着“第四支箭”，而这第四支箭才会真正地“动真格”，大幅扩军与动员或可能在“安保三箭”落地之后才推出。也就是说， “安保三箭”中并没有反映出日本大幅度提升国防预算，切不可视为终局式的定格，而更像是一招欺骗式的“虚招”。自安倍在国际上宣讲“积极和平主义”以来，安倍力图在“ 和平主义”中切出对立的“消极和平主义”与“积极和平主义”，把“和平主义”事实上切换成“积

极主义”，本质还是在修宪，推翻二战后国际社会安排给日本的和平宪法。在这一和平宪法框架之下，日本应恪守“无核三原则”，武器出口“三原则”，持有有限的防御性防卫力，文官治军，以及禁止拥有集体自卫权等。安倍的“ 积极和平主义”，虽举着和平的旗，但行的是军事大国之实。日本在战后享尽全球和平红利，坐稳经济大国，它在经济大国与军事大国身份的更换上，本身并无实力上的障碍。一旦修宪得逞，日本也等于撕破了“和平主义”的假面具。所以，安倍“安保三箭”，本质就是日本对二战后国际秩序的改变之举， “安保三箭”，射不来和平主义。安倍之举，非东亚和平之福。

安倍安保战略赤裸裸剑指中国尤为恶劣的是，安倍政权还大肆宣扬“中国威胁论”，妄称中国用实力单方面改变现状，企图误导内外舆论。毫无疑问，东京借此将国与国之间的领土争端“国际化”“危机化”，为实现其突破宪法限制、重走军事大国道路制造借口。安倍反复强调，制定安保战略和新防卫大纲的最主要原因是“日本周边的安保环境日益严峻”。而在展示“严峻性”时，两份文件却把中国拎出来做主要靶子，并试图通过增强军备和外交围堵，双管齐下遏制中国。安保战略评估了中国国防政策和军事活动并提出应对之策。文中指责中国试图在东海、南海用实力单方面改变现状。文件还“及时”塞进了东海防空识别区一事，妄称中方妨碍公海上空的飞行自由。而在新防卫大纲中，涉及中国的篇幅更多，展现的戒心和敌

14 新闻 • 时评

意也更浓。大纲暗示，中日围绕领土主权和海洋权益等发生的“灰色地带事态”有长期化倾向，并有发展为“重大事态”的可能性。新防卫大纲列出了今后日本防卫力量建设的重点领域，特别强调要加强西南区域（冲绳以西以南空海域）的防卫态势，扬言要确保日本防卫力量在这一区域的“海上优势”和“空中优势”。其中最大“亮点”之一就是新创“ 夺岛部队”，剑指对象一目了然。日本媒体的解读一针见血：安倍的安保战略和新防卫大纲着眼于“中日对立长期化”。而在对抗中国的策略掩护下，两份文件更反映出安倍政权急剧膨胀的军事大国野心。在安保战略和新防卫大纲中，安倍政府提出要在国内、亚太、全球三个地域空间发挥积极性、能动性，全面突出和强化日本的军事和外交存在。文件声称日美军事

同盟是维护亚太秩序的“公共财产”，试图借“海洋秩序”“航行安全”等辞藻，让日本防卫力量更深、更广地介入亚太地区安保格局。这份安保战略还宣称，日本要在维护和塑造全球的海洋、太空、网络空间秩序中发挥更积极作用。尽管安倍给国家安保战略和新防卫大纲披上了“积极和平主义”的伪装，但其提出的政策却一味渲染威胁，制造对抗，与“和平”理念背道而驰。事实上，上世纪90年代海湾战争以来，日本一些保守学者就鼓吹过“积极和平主义”，为日本自卫队走出国门和行使集体自卫权进行理论武装。安倍“积极和平主义”背后的激进对抗色彩和军事扩张路线，显然已经与远离纷争的战后日本“和平主义”分道扬镳，而这注定是一条危险的道路，无论是对日本，对亚太地区，还是对世界而言。

“安保三箭”射不来“和平主义” 新大纲删除了“建设有节度的防卫力”的表述，提出增加防卫预算，购买倾转旋翼机和无人侦察机，强调要强化同盟主在情报收集方面的合作…… 咄咄逼人，突破战后和平宪法、重新武装起来的图谋跃然纸上，莫非这就是安倍渲染的“积极和平主义”？本月早些时候，日本《东京新闻》发表社论指出，安倍政府在安保政策上的一系列举动或将从根本上改变二战后日本致力于构建和平国家的形态。几天前，安倍在接受记者采访时表示，对他来说今年的主题字是“梦”，尽管安倍将自己的梦同东京申奥成功连结在一起。但是，联系到安倍及其内阁竭力为日本侵略历史翻案正名，一再激化钓鱼岛问题，在国际社会四处煽风点火、挑拨离间，人们清清楚楚地看到，安倍心中还有一个不便言说的“梦”。今天，这个不便言说的“梦”，再一次被“安保三箭”射穿。日本在军事安全领域的政策不仅事关日本国家发展走向，也影响整个地区的安全环境。对安倍愈益明晰的“梦”，世界各国都保持着高度警惕。俄罗斯科学院

远东研究所日本研究中心负责人瓦列里•基斯塔诺夫认为，日本国家安全战略的改变反映出，日本的方针是变成真正的军事强国。《纽约时报》指出，日本距离和平主义国家已渐行渐远。安倍欲摆脱战后体制，重拾冷战思维的行为既过时又危险。彭博社一针见血地指出， “安倍有着更大的抱负，要让日本这个岛国重申它是亚洲天生的领导人。” 从安倍身上，人们再次看到了其外祖父、恶贯满盈的甲级战犯岸信介的影子。荷兰学者布鲁玛曾对德国与日本战后不同表现作过比较。这位学者写道： “岸信介是20世纪三四十年代有法西斯倾向的民族主义者……他毕生追求修改美国人在战后起草的日本和平宪法，要再次把日本建成骄傲的军事强国……完成外祖父未竟的事业是安倍最大的愿望：放弃宪法和平主义并掩盖岸信介那代人的战争罪行”。 “过去永远不会死去。过去甚至不曾过去。”安倍晋三急不可耐之举，不由得让人想起美国作家福克纳的话。 “日本是传统上就不善于制定国家战略的国家”，中曾根康弘这句话已为大家所熟知。现在

看来，日本肆意妄为、激起众怒的一大原因，就是丧失了起码的现实感。冷战结束已20多年，当今世界，各国利益交融、相互依存，和平、发展、合作、共赢成为时代潮流。安倍却依然深陷于力图主导亚洲的迷梦中不能自拔，变本加厉否认二战结果，在右倾化道路上越走越远。急不可耐地奔向扩军备战之路，安倍之“梦”将引领日本走向怎样的未来？任何一个有正常发展战略的国家，都不会容忍公然否认历史公理正义、挑战战后国际秩序的日本成为军事大国的图谋。

穷兵黩武的“日本梦” 很明显，日本将进一步强军，为其军事化铺路。二战结束，日本无奈接受和平宪法。该宪法规定，日本不能发动战争，也不能使用武力恐吓来解决国际争端，为此，日本不可以保持军队，只能拥有用于基本防御目的的自卫队。但日本一直谋求“军事正常化”，千方百计试图摆脱和平宪法对其军力和对外军事行动的严格限制。日本惯用的手段是大打“ 擦边球”，不断扩大自卫队的权能，架空“专守防卫”原则。此次日本制定国家安全战略、修改防卫计划，是其突破和平宪法的又一重要步骤。日本通过的所谓“ 防卫”计划大纲以及根据大纲制定的《中期防卫力量整备计划》反映出，日本的主要目标是扩充武力和增

加预算。2 014 年至2 019年，日本政府的防卫预算约2400亿美元，比之前的计划增加了5%。日本还将为自卫队配备无人侦察机等装备，并计划部署潜艇和导弹防御系统。《国家安全保障战略》提出，要从整体上强化日本防卫能力，包括完善防卫体制，如增强国土警备制度以及海洋监视制度等。战略中还专门提出要修改“ 武器出口三原则”，将建立新的关于武器出口管理的政策文件。众所周知，其修改“武器出口三原则”的目的，仍然是加强军备、突破和平宪法。当今世界，和平与发展是主流，亚洲更是未来世界发展的亮点。在局势总体稳定的背景下，日本大肆扩充军备与地区大局格格不入，必将导致地区局势更趋紧

张。此次日本政府没有将解禁饱受日本国内外争议的集体自卫权纳入《国家安全保障战略》，但却提出要深化美日同盟，发展同东盟、澳大利亚及韩国的战略合作关系。从中可以看出，日本仍在为推迟到明年的集体自卫权讨论营造氛围。更令人不安的是，中国成为日本军事化的重要针对目标。《国家安全保障战略》在谈到日本当下安全保障环境时，专门提到朝鲜及中国，并把中国在东海划设的防空识别区写入其中，表示忧虑，并称将继续关注中国动向。显然，日本又在玩弄渲染“中国军事威胁”的伎俩，为其扩充军备制造借口。同时，日本试图转移视线，妄图让中国成为众矢之的，而自己则暗度陈仓。然而，历史的镜子可以反射真相。历史上，日本曾刻意编造谎言来发展军力，也曾对周边国家发动侵略战争。战后，日本又拒绝对其军国主义罪行进行深刻反省，反而百般掩盖甚至美化侵略历史。日本可以掩耳盗铃，但亚洲和世界民众的眼睛是雪亮的。一旦有危害安全稳定的行动，必然引起广大地区国家的担忧，日本的下场将是再度自吞苦果。摆在日本面前的唯一的出路，只能是和平发展。

责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

News&Opinion

新闻 • 时评看风捕风

解读

朝鲜强调“继承白头山血统” 要做堂堂有核国过去一周，朝鲜“二号人物”张成泽的落马持续占据各国媒体的头条。媒体纷纷解析朝鲜政治背后的“黑箱”。同时，外界也在猜测发动了令人震惊的恐怖政治的金正恩下一步会采取怎样的行动。不得不说，朝鲜的宣传机器一直让一个神话——平静、强大的统治王朝在国内享有普遍的爱戴和支持——保持着勃勃生机，但上周，神话突然被打碎。为证明处决张成泽这位“二号人物”的合理，年轻的领导人金正恩让世界罕见一瞥很难读懂的朝鲜政府的幕后。朝鲜目前面临着几个盛大活动，其中一个是国防委员长金正日（2011年12月17日去世）的逝世两周年追悼会。之后，12月24日是金正淑（金正恩的祖母）的诞辰；27日是宪法节；30日是金正恩被拥戴为最高司令官的两周年纪念日。

份，更是缩短了与最高权力的距离。金正恩除了将张成泽踢出局之外，几乎没有选择。因为在朝鲜

政治这场棋局中只有金正恩一个东家，任何想摆脱“棋子”角色的人都会成为“弃子”。

因此，张成泽落马，并非政策路线之争，而是身份之争。

危险的朝鲜“二号人物”：张成泽落马崔龙海登场有韩国媒体称，主导这次“ 平逆”的核心人物就是曾被”双规”、贪财贪色的官二代崔龙海。 8日，张成泽被从会议现场拖出去时，他坐在金正恩的右侧；张成泽被处决后，金正恩首次公开活动，亦是由崔龙海陪同视察人民军设计研究所；悼念金正日逝世两周年的追悼大会上，崔龙海坐在金正恩旁边，带头誓死效忠金正恩。这更是表明了崔龙海有可能成为新的朝鲜第二号人物。外界分析，张成泽实际是在与崔龙海等军方将领为扩大军部影响力展开激烈的暗斗中失败而落马，这种分析如果成立，就需要有个前提，那就是金正恩尚未完全掌控权力，还是军方的傀儡。其实，张成泽的地位早在今年年初时已经发生了变化。今年

上半年，金正恩的95次公开活动中崔龙海陪同了72次，而去年陪同金正恩次数最多的张成泽今年只陪同了25次。对此，大多数专家一致认为崔龙海站在了权力的最前列。崔龙海在2 010 年9月授予大将称号，2012年4月登上了人民军总政治局局长职位。他还是中央军事委员会委员，表面上是仅次于金正恩的军部第二号人物。最近还作为金正恩的特使访问了中国，逐渐牢固了内外地位。在金正恩的信任下，崔龙海的地位在不断提高，在2010年9月授予大将称号；2012年4月登上人民军总政治局局长职位，同时是中央军事委员会委员；还作为金正恩的特使访问了中国，逐渐牢固了内外地位。但是据悉，金正恩的信任和

总政治局局长的身份并没有为他得来实际的拥护，军部人士们还无法忘记他出身于跟军队不搭边的“ 社会团体（金日成社会主义青年同盟中央委员会第一书记）” 的过去，所以崔龙海很难掌控军部也是事实。而张成泽在朝鲜具有政治意义的核心部队护卫总局、特殊部队、保卫司令部都有着很厚的人际关系。于是，张成泽和崔龙海合伙赶走李英浩之后，两人在军部展开了势力争斗。另外一种分析称，金正日时期就受到牵制的张成泽事实上在军部很难发挥影响力，也就是说，张成泽虽然有强大的权力，但是对军部的掌控力实际上一直微弱。而崔龙海原本就一直在朝鲜领导层享有特别的地位。

张成泽妻金敬姬“复出” 为纪念金正日逝世两周年，朝鲜16日在平壤锦绣山太阳宫广场举行人民军誓师大会。

金正日去世两周年追悼会寄哀思表忠诚 12月17日的金正日追悼会对朝鲜来说是最大的活动之一。朝鲜像什么事情都没有发生过一样进行着预定好的政治活动。为了对内对外宣传金正恩体制没有出现动摇、正在正常维持中的事实，朝鲜还进行了让人感觉是在平定局面、转移视线的其他举动—— 接受了二十国集团（G20）和国际金融机构代表团访问开城工业园的访朝提议；在举行决定将张成泽除名并开除党籍的政治局扩大会议的本月8日，朝鲜同时与中国签订了修建连接新义州—平壤—开城的高

速铁路和高速公路的合约；第二天，朝鲜还与中国图们市签订了开发咸镜北道稳城郡为经济特区的投资合同。 17日，朝鲜《劳动新闻》头版刊登怀念金正日的社论，题目是《伟大的金正日同志是我国人民永远的太阳》。社论表达了，白头山血统是朝鲜革命的永恒的血统，不管任何天下风云也要纯洁地继承白头山血统，并坚决团结在敬爱的金正恩同志周围继承下去。 17日《劳动新闻》4版整版刊登纪念金正日同志的长篇叙事诗《思念的江山，下起了白雪》。在日朝鲜人总联合会机关报

《朝鲜新报》17日发表评论，在悼念金正日逝世2周年的同时，强调朝鲜目前的体制非常稳定，张成泽事件后也不会发生大的变化。针对朝鲜可能发起“挑衅”的恶意揣测，评论表示“这是自我想象的梦话”，并表示平壤和朝鲜各地一切平稳，人们的日常生活没有变化。从17日朝鲜举行各种政治活动出现的高官看，所谓的大清洗并没有出现，金正恩连续多日视察民生领域，这似乎发出了朝鲜正在推行的主要经济政策以及今后的对内对外政策都不会发生大的变化的信号。

朝鲜血腥继承制：驸马张成泽注定沉没朝鲜国家安全保卫部特别军事法庭12月12日开庭审理张成泽，认定他试图颠覆国家政权，判处张成泽死刑，立即执行。在张成泽逐条“罪名”中有一条是“生活腐化堕落，同多名女性有不正当关系”，在一个禁欲式的社会中，乱搞男女关系的确是不小的罪名，更重要的是，张成泽若犯了此禁条，就有了隐含的政治意义了。张成泽不仅是朝鲜党政高官，更是金正恩的姑父，是金日成的女婿、金正日的妹夫、金敬姬的丈夫，这种血缘纽带决定了张成泽在朝鲜权力结构中的重要地位。张成泽本是草根出身，幸运地成为朝鲜“第一家族”的女婿之后，也就通过姻亲关系进入了权力的网络之中。这种拟制的血缘关系塑造了张成泽的“身份”，而这一身份便是通往权位的通行证。如果张成泽没有这种身份，

那么他的权力就失去了基础，忠于金敬姬是张成泽权力的来源。而现在张成泽“同多名女性有不正当关系”，就不仅仅是生活奢靡的问题了，而是犯了大忌。没有金敬姬的纽带，张成泽的权力就失去了最重要的保证。 “扶灵七君子”中，只有张成泽还活跃在权力舞台上。张成泽落马既可以视为是金正恩清洗前朝重臣的高潮，也可以看作是金正恩体制确立的开始。2003年有消息透露，若金正日病故，最有可能继承权位的人是张成泽，现在金正恩已经将有挑战性的威胁清除出去了。张成泽之所以具有威胁性根源还是在于他是金敬姬的丈夫，朝鲜确立“白头山血统”将金家之外的政治势力排除在争夺权力的范围之外，但无法解决家族内部的权力竞争问题。张成泽通过婚姻的形式获得了“拟制” 血缘关系，成为金氏家族的一员。这也是为什么金正恩要通过

劳动党会议的形式清洗张成泽的根源所在，将张成泽开除出党，其实也就彻底根绝了张成泽对金正恩的挑战。朝鲜的政治制度建基于身份之上。从更大的视角来看，无论张成泽还是金正恩都是身份政治的“囚徒”，没有血统、 “唯一领导体制”，他们都只是普罗大众的一员，在这种体制之下，政治就变成了捍卫身份的战争，而且这种身份是排他性的，容易裂变为不同的圈子。在过去两年中，张成泽帮助金正恩稳定了局势，清除了在党政军中可能的威胁，人民军总参谋长数度易人，而军队的实力派已经被赶出去，干部年轻化实际是要建立以金正恩为主导的军队领导体制。当这些“障碍”被清除之后，金正恩要面对一个现实，现在最容易威胁到他的人就是张成泽。张成泽掌管党务、经济大权，加之其“皇亲国戚”的特殊身

在肃清朝鲜原“二号人物”张成泽期间，其妻子金敬姬“久未露面”，而在前者被肃清后，金敬姬迅速“复出”。14日，朝鲜劳动党中央和最高人民会议常任委员会决定为13日因病去世的朝鲜劳动党中央检阅委员会委员长金国泰举行国葬，现任朝鲜劳动党中

央部长的金敬姬的名字出现在治丧委员会名单中，名列第6位。金敬姬虽是朝鲜劳动党中央政治局委员，但在张成泽被逮捕的政治局扩大会议上，她并没有出席。但在这次肃清中，张成泽的妻子金敬姬起到了关键作用。金敬姬曾向朝鲜政坛高层人士

表示，张成泽对金正恩是一个威胁，所以她做了一个非常明显的“ 大义灭亲”的决定。专家表示，朝鲜正在极力地告诉外界，张成泽事件在朝鲜是一个孤立的事件，不会影响其他，金正恩在向外界展示国内稳定。

金正恩“夫人政治”的奥秘朝鲜国防委第一委员长金正恩的夫人李雪主在今年10月16日与金正恩一起观看俄罗斯管弦乐团演出时露面后就从朝鲜媒体中消失了，时隔58天后亮相媒体。此前，韩媒纷传张成泽事件牵涉李雪主。有观察认为，这是要以“白头血统”为中心团结一致。就是这样一条平常的新闻引起了世界媒体的广泛关注，尤其是朝鲜媒体一直掐指算李雪主有多少天没有出镜了。自2012年7月当地时间2013年12月14日，朝鲜最高领导人金正恩在处决张成泽后公开露面以来，李雪主便成为媒首次公开活动，参观考察人民军设计研究所，并现场指导，崔龙海陪同体和情报机构解读朝鲜政治动向视察。的风向标，在很大程度上转移了人们对金正恩的关注，从这个角扬，被处决的人中包括金正恩的过程。朝鲜虽然是个封闭的社度看，金正恩的“夫人政治”已经前女友玄松月。韩国媒体披露这会，但是现代传媒技术的渗透已取得了成功。与前两任领导人不些人遭到清洗的根源在于，有人经让这个国家的神秘感消失，舞同，金正恩给“夫人政治”留下了透露李雪主当年也和他们一样台上的演员们可能会“防不胜防” 很大的位置，李雪主不仅陪同金玩，影射第一夫人生活不检点。，比如金正恩的豪华游艇，李雪正恩参加各种政治活动，而且以“ 在这样的背景之下，10月9日李雪主的“迪奥”名包。同志”相称。主的露面以及与金正恩的“谈笑魅力型领导人必须经过一个金正恩不到30岁就成了这个风生”似乎打破了谣言。漫长而持久的造神运动，期间会国家最高领导人，而李雪主的出李雪主是否有性丑闻目前外出现谎言，由此政治就堕落为谎现一方面给金正恩一个支撑，让界无人知晓，但我们看到的是朝言的圈套。去魅意味着政治领导世人相信他不再是个孩子；另一鲜政治的逻辑依然停留在血统政人从神到人，回归常人的生活，这方面也转移了外界对金正恩的关治的框架之中，政治人物的家庭何尝不是一次“解放”呢？金正恩注度，当韩国媒体在关注李雪主与政治是缠绕在一起的。金正恩也试图走常人政治的道路，持续是否“失宠”的时候，潜台词便是将李雪主推向政治前台的前提是不断地携夫人出席活动，但是出金正恩的权力地位已经巩固。第一夫人并没有道德瑕疵，如果发点却是为了维持金正恩家族的朝鲜政治的封闭性使真相与真有“性丑闻”，李雪主作为第一道德形象。谣言夹杂在一起，外界也只能是夫人的形象就会受到质疑。从长金正恩如果继续推行魅力型种种猜测，而猜测的“指标”就包远来看，金正恩的“夫人政治”策的“夫人政治”也许不得不依靠括李雪主出镜的频率和次数。略得以推行的前提是李雪主的道谎言，甚至暴力。此前，关于银河水乐团成员德履历是清白无暇的。遭到金正恩清洗的消息沸沸扬现代政治是一个“去魅”的责编：果冻

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 15

新闻 • 时评围观

七嘴八舌

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

2013年终盘点专题（二） 6. 广场舞

2013年度网络十大热词即将挥别的2013年，一大波网络流行语再次来袭：十八大后“舌尖上的浪费”逐渐减少；“光盘行动”带来了一股节俭风。这一年，有人“喜大普奔”，有人“累觉不爱”…… 我们的纠结和焦虑在词语中得到“舒慰”，新的希望在温故中重新燃起。现在还在使用“给力”、“屌丝”这些曾经的网络热词，你就“奥特曼”了。与往年相比，今年的网络热词显然更具“国际范儿”：“土豪”(tu hao)登上了《纽约时报》，并且被BBC报道，而“大妈”(da ma)则有望与之“携手”，共同在2014年被收录进入《牛津英语词典》……这是中国文化输出的一个契机，也是中华文化具有越来越大影响力、寻求认同感的过程。网络热词像是一面镜子，折射出时代的风尚和棱角、社会的世相和百态、民众的情绪和智慧、国家的形象和地位。人们借由简洁俏皮、调侃戏谑的词语表现适度的无奈和愤怒，用一个个幽默的隐喻表达自己对社会的思考。小编根据2013媒介中新词出现的频率，率先为大家整理出个人眼中的十大热词，来体味一下网络亚文化对实体社会的’反哺’现象，也来回顾一下，2013中国的社会文化及话语体系。

1. 土豪今年最火的词，莫过于“土豪”，最简单的解释就是“土气的富豪”。对“土豪”，人们既冷嘲热讽骂，又羡慕嫉妒恨。“土豪” 的火热，恰恰与社会转型期的

心理失衡有关，网民调侃、讽刺的对象不仅是“土豪”，更是拜金主义、奢靡之风与贫富差距的现状。”它多被用来形容网络上的花钱无脑的人和极爱炫耀的族群。

2. 大妈有人猜测，今年全球最红的词将是“中国大妈”，网络上引用美国媒体调侃国内中年女性大量收购黄金引起世界金价变动而来的一个新兴名词。华尔街大鳄在美联储的授

意下举起了做空黄金的屠刀，不料半路杀出一群“中国大妈” ，1000亿人民币，300吨黄金瞬间被扫，华尔街卖出多少黄金，大妈们照单全收，论公斤入手，像买大白菜一样随便。她们对黄金的购买力导致国际金价创下2013 年内最大单日涨幅，竟然让国际金价起死回生。在这场华尔街金融大鳄与“中国大妈”的黄金战中，“中国大妈”完胜，使得高盛不得不停止做空黄金。尔后，黄金又在2013年4月12日和4月15

日经历了一次震撼暴跌，导致“ 中国大妈“纷纷被套牢，引起恐慌。“中国大妈”代表了这样一个群体：她们深受传统文化的影响，深深明白“小富由俭”的道理，对人民币疯狂贬值的不稳定现实深有余悸，所以黄金沉甸甸的厚重感，就是她们紧攥的具有安全感的物质。“中国大妈”现象的发生，说明了国内生活水平的提高，但是在投资上也需要合理的引导，而不是盲目的进行投资。

月21日，暴走漫画出品的《暴走大事件》第七期中，主持人王尼玛在节目中连续多次引用“我和小伙伴们都惊呆了”，用以表示惊讶与讽刺。2013年6月28日，在百度贴吧“爱粽不粽吧”中，网友“水冥伶”发表了一篇名为《开个贴说说我这几年的小学教书生涯，顺便贴几张学生的奇葩作业》的文章，其中将“我和我的

小伙伴们都惊呆了”作为“镇楼图”。由于暴走漫画与百度贴吧的巨大影响力，“我和小伙伴们都惊呆了”被作为网络流行语迅速传播，在网络上很多网友纷纷对一些“奇葩”的人与事，用“我和小伙伴们都惊呆了”这句话来表达“敬仰”之情，用起来有一种莫名的喜感。

3. 我伙呆 “我伙呆”指的是“我和我的小伙伴们都惊呆了”。 2013年6月，一段讲述端午节由来的小学作文内容截图在微博网友中热传。这篇文章，最早由新浪微博网友“苏隐衡”发表于 2011年11月14日。援引其中的一句话“我和小伙伴们都惊呆了” 被作为网络流行语迅速传播，短时间内成为了热门话题。2013年6

4. 女汉子女汉子通常是用来形容那些“外表是女的但是性格纯爷们”的姑娘。有人把女汉子归为男人和女人之外，世界上存活的第三种人。女汉子似乎一夜间就流行起来。现实中的女汉子通常反而都需要一定的外貌门槛，要么高瘦，要么白美，真正的矮胖丑再

统一，不需要练习成套动作，带有随兴而舞、随机而舞的意识和思想内涵，追求差异美。只要有音乐，人人可跳，随到随跳。适应人群极广，任何一个人，随时都可以到场和离场。广场舞的群众“自娱性” 使得大多数广场舞蹈的表演内容一定是热情欢快的，而非悲悲切

切，用舞蹈术语讲就是“情绪舞”。因此，广场舞的编曲都以简洁欢快为主，统计称中国广场舞联合会每年创编700多个舞曲。《思密达》、《伤不起》、《最炫民族风》、《荷塘月色》、《老婆最大》等热曲都是广场舞最热的曲目。

7. 缩写类热词今年诞生了很多缩写类热词。这类词的共同点是从一句话或者几个词中摘出几个字组成一个新词，来代指原来的意思。惜字如金，说完就闪，留下听不懂的人猜测意思，表示“我很潮”！小编挑选了以下几个出现频率极高的“潮词”：【不明觉厉】“虽不明，但觉厉”的缩略句，意为“虽然不明白对方在说什么，但好像很厉害的样子”。出自周星驰的电影《食神》中的角色对白，周星驰给李兆基和莫文蔚讲解濑尿牛丸开分店到上市，李兆基说虽然不知道你在说什么，但感觉好厉害。表面词义用于表达菜鸟对高手的崇拜，引申词义用于吐槽和调侃对方过于深奥不知所云和语言行为夸张。【十动然拒】意为“十分感动，然后拒绝”。华中科技大学文华学院工程管理专业大四男生王文瑾，用212天呕心沥血创作出16万字情书，于光棍节当天向心仪的女生表白但遭拒绝。由此，网友们发明了“十动然拒” 这一成语，用来形容屌丝被女神或男神拒绝后的自嘲心情。并纷纷以此为内容展开造句，该文体被称之为“十动然拒体”。【累觉不爱】意为“很累，感觉自己不会再爱了”。出自豆瓣上的一个帖，一个95后孩子在概叹“很累感觉自己不会再爱

了”，引起众二三十岁的大龄青年吐槽，遂用累觉不爱代替。【男默女泪】意为“男生看了会沉默，女生看了会流泪”，常用来形容某篇文章的主题，多与情感爱情有关。【火钳刘明】意为“火前留名”，通常在一些有争议的作品刚出来时使用，表示看好这作品会火的可能性，而在前排留名。此外，“山前刘明”是“删前留名”的意思。【喜大普奔】是“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”的缩略句。【细思恐极】意为“仔细想想，觉得恐怖至极”。【人艰不拆】意为“人生已经如此艰难，有些事情就不要拆穿了”。【说闹觉余】意为“其他人有说有笑有打有闹感觉自己很多

余”。【啊痛悟蜡】意为“啊多么痛的领悟”，后面的“蜡”是因为网友说这句话时，常在最后加个“蜡烛”图标以示杯具。【何弃疗】是“为何放弃治疗”的缩略句。意为“一个人有病，可是放弃了治疗”。暗语是说“你有病，快去治”。原话出自治疗网瘾少年的医生杨永信，因为在治疗过程中使用电疗而多被指责，后来电疗就停止了。“ 为什么要放弃治疗”，这句话就是杨教授说的。现在多被用于嘲讽以及自黑，跟药别停同一个意思。

体，他们喜欢并盲目模仿日本视觉系摇滚乐队的衣服、头发等等。中国的“杀马特”家族，已与摇滚一点关系也没有，只是喜欢模仿视觉系的服饰、化妆罢了，而真正视觉系的FANS们又不屑于与“杀马特”为伍。所以

中国的“杀马特”演变至今，既不是VR（Visual Rock视觉系摇滚），也不是纯粹的视觉系。而是一种独特的社会状态、一种生活形式和一股文化潮流。看不惯的网友们将他们称为“山寨系”，与非主流、脑残族并列。

8. 杀马特发型染色造型怪异、挑战大众审美神经且非常自信的一类人。杀马特一词源于英文smart，常用来描述那种喜欢模仿视觉系服饰、妆容的群体、文化。杀马特在中国始于1999年，这个中国式网络视觉系家族被认为是日本视觉和欧美视觉的结合

9. 光盘行动所谓光盘，就是吃光盘子里一口一个“我是个女汉子”，听的东西。起来多少有点心酸。总之，大多光盘行动，即指在饭店就餐会自嘲“每天在家抠脚喝啤酒打时，倡议人们将吃不完的饭菜打屁”的女汉子，其实是高度自信包，“光盘”离开饭店。这一行的，越是心理强大，越敢于矮化动是由北京市一家民间公益组织自己。从2013年1月初起推行的主题为“ 而不少女汉子在经济条件上从我做起，今天不剩饭”的公益也常相对会更优越，因此也能够妥协的个性。她们可以独立解决活动。通过微博宣传、网上晒吃更独立，以及具备刚强、不轻易生活中的各种难题。光后的餐具、发放宣传单、张贴

海报等形式，倡议市民厉行节约，反对浪费，在饭店就餐后打包剩饭，“光盘”离开，形成人人节约粮食的好风气。引起众多媒体和网友的热烈反响。拒绝浪费，从我做起，晒出自己吃光的盘子，一起向浪费说不，争做节约达人，向中国日益严重的“舌尖上的浪费”现象说不。

10. 内什么

5. 高端大气上档次简称为“高大上”。形容事物有品味，有档次，更多时候做反讽使用。下联是低调奢华有内涵。最早可追溯到《武林外传》中的一集，钱大掌柜要求大嘴给店里的贵宾做包子，对他说了几

16 新闻 • 时评

近年来，有关广场舞扰民的新闻高频率地出现在中国的报刊之上。广场舞指不受场地、舞种等限制，一般都是在晚饭后到休息前这段时间，群众自发组织，在市区的广场、小区、宽阔的路边等简陋的空地表演的舞蹈。没有正规的策划和编排，不要求动作

个要求即：高端、大气、上档次。冯小刚电影甲方乙方也曾出现过，后来在体育运动员刘翔也特别爱用这句话。2013年频繁出现在各种网帖、娱乐节目中，流行范围越来越广。

“内什么”是很久之前就已经有的词，为北京地方语言，其基本意思就是“那什么”，有思考等待下一句话。由于王菲在微博上发表的离婚“澄清说明”引用而红遍网

络。“内什么，不会出家。”天所感所想。后影响力大，这些“内什么”的 “内什么”与“这个这个” 语言模式，在网上掀起一股模仿、“哎我说”等同义，但更显柔热潮。各种网友的神模仿红遍网和害羞。络，就连不少明星在发微博时，也相继套用了“王菲体”，表达责编：果冻

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

澳洲美食知多少从羊驼宴到袋鼠肉

新闻 • 时评

News&Opinion

澳洲得天独厚的自然环境为其多元化的饮食提供了食材上的充分保障，在澳洲民众可品尝到最新鲜、纯正的各色美食。澳洲饮食以冷食为主，只在晚餐有少量热食，这是因为澳洲天气温和。与中国菜注重口味不同，澳洲人饮食更注重营养搭配，讲究量少质精。

可爱的羊驼要成为盘中餐了？澳洲共有20多家餐厅和酒店推出羊驼餐。食材大部分来自Illawarra高级羊驼养殖场。农场主Ian Frith表示草泥马的肉质非常的细腻，口味也很棒。他已经收到很多订单，今年预计出售２０吨。可爱羊驼做成的特殊大餐，卖点十足。澳洲袋鼠肉业正准备将其出口市场扩大到中国，并且承诺只扑杀雄性袋鼠，以封堵“狂热的”动物权利活动家的抗议。袋鼠虽然是澳洲特有的动物，不过吃袋鼠肉并不违法。袋鼠肉在澳大利亚大部分州允许销售，并且一些肉店有鲜肉供应，一些餐馆有袋鼠肉的餐肴，价格和牛肉接近。袋鼠尾巴肉算是口感较好的部分。

羊驼

Alpaca

袋鼠

Kangaroo

红龙虾

澳洲的龙虾，外壳通红，所以这边又叫红龙虾。来到龙虾的故乡才知道龙虾最好的食用方法是：刺身。而在中国则多数用芝士或姜葱来烹饪。一盘龙虾肉上来后，先把柠檬汁放到龙虾肉上，然后再放到嘴里一咬，嘴里马上就充满了鲜甜的龙虾肉汁，真是回味无穷。相信在其他的地方你不会品尝到这种美味。

Lobster

俗称帝王蟹，奇重伪背蟹，澳洲帝王蟹，澳洲巨蟹。产于澳洲巴斯海峡,最重可达14公斤。澳洲出产的皇帝蟹品种很肥大，有些足有面盆大，皇帝蟹一般可长大8至 10公斤重，皇帝蟹的名称因此而来，一般餐厅里最小的一只皇帝蟹也有3公斤左右，看着就让人垂涎欲滴。

帝王蟹 King Crab

澳洲特色菜

猕猴桃虾球沙拉

烤袋鼠选用素有“vc之王”的猕猴桃与蛋白质钙质及其丰富的虾仁为原料制作出的美食。不仅是口味上水果与海鲜的交流，也是营养上的相互补充。

做法： 1、猕猴桃洗净，去皮，对半切开，用挖球器挖出果肉，做成猕猴桃盅；挖出的果肉切丁；鸡蛋打入碗中搅匀成蛋汁备用。 2、虾仁洗净，挑去泥肠，依序沾裹蛋汁之后再沾奶酪粉，放入热油锅中炸呈金黄色，捞出，沥干油备用。 3、猕猴桃盅内放入虾仁、猕猴桃肉，淋上千岛沙拉酱，即可盛出。

袋鼠肉的口感和牛肉有点相似，没有牛肉吃起来嫩，而且膻味很重。以中国人的口味来说，需要进行特殊烹制才行。不然光是闻着味道也会敬而远之。还要注意选择嫩的袋鼠肉吃，因为当地也有些是很老的袋鼠肉，这样的肉吃起来就不怎么好吃了，也许会吃到难以下咽的感觉。在澳洲吃烤袋鼠肉时常用的佐料一般是盐、胡椒和柠檬，最好再加上一点辣椒，因为袋鼠肉微酸，不太适合中国人的口味，蘸点辣椒再吃不仅可以压住酸味而且非常可口。

澳洲BBQ 澳洲政府十分提倡BBQ。在森林、公园等公共绿地,都有政府建造的BBQ炉子供公众使用。这些炉子主要以管道煤气为能源,只要投入20澳分就可启用。BBQ的铁板有不同的温度区,中间高温加热,边上低温保热,十分方便易用。澳洲人称的BBQ就是把新鲜生食物，放在一块加热的铁板上烤熟，也叫烧烤。烧烤的食品主要有牛排，羊排，猪肠，鱼片，明虾等。这些食品都要预先在特制的调料中浸泡数小时，烧烤时再加以洋葱，食用时再佐以各种烧烤酱，配些生菜、黄瓜、西红柿和各种水果，真是美味无穷啊！

澳洲这片神奇的世界，不仅是厨师眼中的天堂，还是食客能大块朵颐世界各地最精致美食的好地方，而且价格实惠不用担心钱包过分变瘪。热带水果那浓浓的香甜滋味，富有异国情调的香草和时蔬，香嫩多汁的家禽肉、羊羔和牛肉，数不清的各种水产海鲜，各种奇怪名字的贝类，一些味道上佳的奶酪，以及曾荣获大奖的橄榄油，这就是澳洲的美食。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 17

新闻 • 时评聚合

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

INSIGHT

我们发现，每一张照片中都蕴涵了太多令人难以归类、但感觉强烈的东西。

2013年12月13日，一尊重达50余公斤的毛泽东金像亮相深圳。毛泽东倚坐的藤椅采用宫廷金细工的花丝工艺制作，底座采用汉白玉制作，长138厘米、宽128厘米、高100厘米，重约 6.83吨，总造价达1亿元左右。邓飞/摄

2013年12月5日，北京朝阳区丽都广场南门附近，多处井下不足3平米的简陋空间里，住着一些白天外出谋生、晚上下井居住的人。图为一名老太太下井“回家”，随后，官方将这些居住井封起来。当地时间2013年12月10日，泰国曼谷，泰国总理英拉参加泰国皇家陆军俱乐部举行的新闻发布会前做合十礼。而在随后的发布会上，英拉在演讲中几度落泪。Athit Perawongmetha/摄

当地时间2013年12月10日，缅甸内比都，工人们站在卡车上赶往工作地点。缅甸将在12月11日到22日举办第27届东南亚运动会。Soe Zeya Tun/摄

当地时间2013年12月9日，印度尼西亚雅加达郊区，一列客运列车被一辆油罐车撞离铁轨，在车厢内，救援人员试图保持平衡。Tatan Syuflana/摄

当地时间2013年12月9日，印度尼西亚南苏拉威西省，抗议者们聚集在马卡萨参加反腐败日，当地媒体称数百名学生参加了这一活动。图为其中一名抗议者在背后涂了总统式样的彩绘。Yusuf Ahmad/摄

当地时间2013年12月12日，乌克兰基辅，抗议者站在一个临时“堡垒”上。乌克兰总统亚努科维奇试图迅速结束长达三周的危机，但抗议危机仍在持续。YURY KIRNICHNY/摄

18 新闻 • 时评

当地时间2013年12月11日，德国汉堡，一名裸着上身、胸部用油彩画着足球图案的女子现身一档脱口秀节目，抗议卡塔尔举办世界杯。已有指控称，工人在施工现场被奴役和强迫工作。Markus Hertrich/摄

当地时间2013年12月9日，菲律宾莱特岛，一个小女孩在井边打水。距离台风“海燕”袭击菲律宾已经过去了一个月，重建工作仍进展缓慢，有数万人居住在临时难民营或废墟中之。Aaron Favila/摄

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

当地时间2013年12月9日，叙利亚阿勒颇，一名男子抱着一名空隙中受伤的女孩。活动家称发动这一空袭事件的是忠于叙利亚总统巴沙尔的阿勒颇安萨里人。Ammar Abdullah/摄

News&Opinion

当地时间2013年12月10日，南非约翰内斯堡附近的索韦托 FNB体育馆，入场通道两侧，人们等待美国总统奥巴马前来参加曼德拉的吊唁仪式。美国白宫官方发布了这一系列照片，但与此相对，奥巴马与丹麦女首相的自拍照却在社交媒体上走红。Evan Vucci/摄

新闻 • 时评

当地时间2013年12月8日，阿富汗一处美军营地，美军士官中校Clint Benfield (L) 和上校Ben Watson (R)在英国女王伊丽莎白、阿富汗总统卡尔扎伊和美国总统奥巴马的画像下交谈。MARK WILSON/摄

2013年12月8日，安徽省阜阳市，人们戴着口罩在雾霾中进行晨练。启建/摄当地时间2013年12月9日，意大利都灵，意大利示威者放烟雾弹封锁道路，要求政府进行改革，降低赋税提振国家经济。

当地时间2013年12月9日，东京，来自芬兰的“圣诞老人”来到一家育儿所，给那里的儿童带去惊喜。YOSHIKAZU TSUNO/摄

2013年12月9日晚上，广西壮族自治区南宁市，一家钢管舞培训学校中，教练将现代舞及芭蕾结合起来编舞训练学员。黄华/摄

当地时间2013年12月10日，泰国曼谷，一名反政府抗议者拿着警用盾牌和木棍在休息。抗议者要求总理英拉·西那瓦在大选前辞职，但英拉拒绝了这一要求，并督促他们放弃其自称的“人民革命”。Philippe Lopez/摄

当地时间2013年12月10日，美国纽约，摄影师在摩天大楼上拍摄俯视图，楼层被低空云雾笼罩。Lucas Jackson/摄

当地时间2013年12月9日，美国“空军一号”专机飞往南非，晚餐前，奥巴马夫妇、小布什夫妇一行人围坐在桌边聊天。奥巴马夫妇“占领”了飞机上的总统办公室和常规客舱，希拉里使用高级职员客舱，小布什夫妇则使用医疗套间。PETE SOUZA/摄

当地时间2013年12月13日，朝鲜平壤，朝鲜民众聚集在火车站的公共报栏处，阅读关于金正恩姑父张成泽被处决的新闻。此前，朝鲜官方报道称，民众得知这一消息后表现出了极大愤慨，民间集会声讨张成泽。David Guttenfelder/摄

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion

新闻 • 时评 19

新闻 • 时评

News&Opinion

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

布里斯班“亚太电影奖”举行中国元素显亮点

（本报讯）12月12日，每年一度的“亚太电影奖”（Asia Pacific Screen Award）在澳大利亚新兴国际都市布里斯班举办。今年的“亚太电影奖”中国元素明显增多。刚拿下金马奖影后的国际巨星章子怡，凭借《一代宗师》中对宫二这一角色的完美演绎再度获封影后，成为首个入围并获得此奖项的华人女星；不仅如此，上海外语频道首席主持人陈蕾再度和澳大利亚的电视台主持人Sof ie Formica共同主持“亚太电影奖”颁奖礼；吕乐也凭借《1942》获得最佳摄影。李秉宪也凭借在《双面君王》中分饰两角的不俗演技获得影帝，首度主演古装片即获奖。巴勒斯坦申奥片《奥玛》摘得最佳影片大奖，《杀戮演绎》获最佳纪录片，新加坡年轻导演陈哲艺再度跑出黑马，凭借《爸妈不在家》获得导演成就奖。曾在今年的戛纳电影节一种关注单元获得评审团奖的《奥玛》，打败《如父如子》，获得最佳影片大奖。凭借《爸妈不在家》在金马奖跑出黑马的新加坡导演陈哲艺，击败是枝裕和获得了导演成就奖。亚太电影大奖是由澳大利亚昆士兰州政府、联合国教科文组织、UNESCO、国际电影制作者联盟共同举办的，创办于2007 年，又称亚太银屏奖，旨在振兴包括中东区域在内的整个亚洲、以及大洋洲各国的电影事业。其历史虽浅，但重视亚洲制作人的特点仍使其受到一定关注，特别是其设有的长篇电影奖、儿童电影奖、动画电影奖和纪实电影奖，也一直致力于将制作者从幕后推向台前。据了解， “亚太电影奖”对电影的评价标准比较看重专业成就以及电影对自身文化的挖掘。六年来，超过200多部影片在 “亚太电影奖”上获得提名，这些影片清晰的展示了被提名电影的多样性——不同国家的影片用自己的方式来讲述着属于各自的故事，这正是“亚太电影奖”一直以来所推崇并赞扬的。

20 新闻 • 时评

布里斯班市市长Graham Quirk与亚太电影节执行主席 Michael Hawkins握手。

亚太电影奖奖杯

（左起）Philip Cheah, Kathryn Weir, Maxine Williamson, 2013亚太电影奖颁奖仪式主持人Sofie Formica（左）和 Graham Quirk, Professor Hong-Joon K im, Jeanette Paulson 上海外语频道主持人陈蕾（右）。 Hereniko, Peggy Chiao, Meenakshi Shedde

News&Opinion Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

新闻 • 时评

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ News&Opinion ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

财经地产专刊

澳华传媒 2013年12月20日星期五 20th.DEC 农历十一月十八

FINANCIAL & REAL ESTATE 地址：Suite 47/223 Calam Rd, Sunnybank Hills QLD 4109

第150期

电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 E-mail: vac@vacradio.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 Lexus&Toyota )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

所剩不多请速行动

水晶閣

正現金流

國民租房補貼投資項目 (NRAS)

$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE 免稅獎勵

NEW PRESTIGE 全新高級 TOWNHOUSES 聯排別墅 FROM $299,000 $299,000起

少有的正現金流投資/自用業主機會 » 20 分鐘到布里斯本市中心。 » 一個機會非常難得的“正現金流＂投資項目，開發商花了2年的時間取得政府國時間取得政府國民租房補貼(NRAS)批准。 » 16套聯排別墅僅有11套得到NRAS批准。 » 售價低於Landmark White的銀行估價。 » 買今天的價格而金額只需1至2年的時間才付清。 » 極低的空屋率，排長隊的政府批准租戶很有可能會長期租房。 » 首次購房者可獲得政府的$15,000元補助。 » 對於那些沒有NRAS批准的物業，開發商可支付前兩年的分契管理費、地價稅和物業管理費。 » 此水晶閣開發案也許是靠近到里斯班和洛根市中心，最實惠的全新正現金流聯排別墅。 » 少首期$100元可控制此物業。

請聯絡 Angela Zhang / Peter Huang 07 3373 9838 或 0451 3 644 311 Sanya Dmitrovic 0403 114 307 條款及規則：請參閱澳洲政府NRAS的網站。此報價和價格嚴格適用只有那些買家誰購買前12間排屋或預售間數達到銀行的預售要求，只要兩者有一條件達到標準，開發商有權隨時取消以後之優惠。 CPI預估大約在3％左右。

yong.com.au

全球房地产超级办公室联盟 Қ ᫤ ⬢ ₤- ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07Media - 3711 6188 vac@vacradio.com.au News&Opinion VAC Group 澳华传媒集团 / VAC Chinese Radio 澳华之声中文广播电台AM 1656 / VAC English Radio 澳华之声英文广播电台AM 1197 / Australian Chinese Times 澳华时报/ www.VACradio.com.au 澳华广播网新闻 • 时评 21

财经 • 地产 PropertyBusiness ‫̖ ڠ‬

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.66/ Friday 1ST20 FEB ISSUE.150 / Friday Dec

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

₵؄ᔥμᅈ☁✸ု ॆ৥ቇ᣾ၿܷူᆂ੩ᤴࣺ᧗ᄉᤈЙӜ֖ᔈ࡯ᆂतᤴᏪ੆ᄉ഍೘ᫍὋ৥ᮏௐ͗ਕԩҁ౎ᒬൖฮʼึᇪ͗ᄉ࠳᠛ਕԩǌࢺ᣷௦ࠔ஖ᄉԘੜᤋଋधஉयᄉᮿӜ֖ᡐࡏࠈὋᤇ᧖ በథܷူᆂङಎ౜Х‫ݖ‬ӧਕǌ഍ʼ઴థࠔ஖ᄉӹࠈὋКᦉतథЙ‫ܖ‬ᛧ಄Ὃ഍ʽ௦ࠆ̠ੜ઴థӻ๐‫ݒ‬ᫍὋ௦੆տ͔ܲࠑऐᄉူਆᤤસὋ੊௦̙ԩ‫ݖ‬ӧၶาֵ᠎ʿ̃˧ᤤὋࠔ ஖ᄉᡐࡏࠈଡΘ˿ᮨܰᄉቆᫍǌ e ᫍࠔ஖ᄉӹࠈὊ ӻ๐Ὃ˞ӻ๐઴థ಺ૅ e࿗በᄉ޴ͳᫍὋ઴థᬥᮂ‫ܖ‬ e ዚᰳᄉܸᔈ౛ e‫ݖ‬ΐᄉܷူᆂၫᆑ֖ఱ҃‫ڠ‬౛

eܷူᆂԻ᭦Ὃᰳ᠎᧙ԘХ֖ -&% ࠰༤ eԤࡎလၔቓ e‫ٽ‬ֆ‫ډ‬థ‫ܖډ‬Ὃ߶К᝜ઐጆፑ֖ႂߔܷ᫂ eԺଌ҃ࣛᥐଌԤᢻं

ʶ߿᜵̝ᒬґ౎ԟ᜹Ὃਕԩᤇए៷߳ᄉ࿗ྱ᱊Ҧὀ ‫ ڦڠ‬5IF 1BSLXBZ 4USFUUPO ͈ಪ Ժᝫ͈ ԟ᜹ ឯᮔጝ ̼ူ -PVJT 4PI MPVJT TPI!ZPOH DPN BV

yong.com.au 22 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

Property P roperty

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

ac č´˘çť? ŕź&#x2039;â&#x20AC;˘vÓ§ĺ&#x153;°äş§ Í&#x203A;Ţ´

Business

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; -FYVT 5PZPUB â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au y ong.com.au

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; Ó˛ ŕ´?ŕ &#x; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; â&#x192;Ž Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x; áŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161;á&#x201C;ŞáŤ¤ âŹ˘Î&#x201C;â&#x201A;¤ ŕťźáŚ&#x2019;ß¸ áŽ&#x;â&#x160;&#x201C; á˛´

Tel: Te T ell:: 0 07 7 -- 3711 3 37 3711 711 116188 vac@vacradio.com.au 6188 618 188 v va vac@vacradio.com.au ac@ @va vac vacr crrad adio dio io.com .c com m.a .au Tel: 07 Business

č´˘çť? â&#x201C;&#x;ŕĄş ŕą&#x153;Ď&#x201C; â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ 23

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

â&#x160;˛â&#x20AC; á?Łá&#x2018;&#x160;áŻ&#x2020; â&#x160;˛ áŻ&#x2020; â ´ĺş&#x17E;â&#x2022;Ľâ&#x2039;¸ć&#x2030;ˇâ&#x2039;ˇă&#x153;żă¸&#x152;ć &#x2122; â ´ â ´ĺş&#x17E; ă¸&#x152;ć &#x2122; ć &#x2122; -FYVT 5PZPUB )ĺą&#x161;áž&#x2122;ä˝ â&#x17D;żzpoh/dpn/bvăĽ´ä˘&#x161;ă¨Źâ&#x201A;&#x2026;*

yong.com.au 24 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

Ó˛á&#x201C;Şŕ´?ŕ &#x;Î&#x201C; â&#x192;ŽáŚ&#x2019;Ö Óśŕ§ŻáŞ&#x;á&#x2122;&#x2021; Ň&#x161; áŤ¤ âŹ˘ â&#x201A;¤ ŕťź ß¸áŽ&#x;â&#x160;&#x201C;á˛´ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

Property

тАл╠Ц ┌атАм

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

vac р╝Л ═Ы▐┤ ш┤вч╗П тАв ╙зхЬ░ф║з

Business

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ -FYVT 5PZPUB тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╥║тАл┘┐╠Ц┌атАмспЯраЖрйЩ╓ЦтАл┌ГтАмсл▓═Ц═жр░Э▄▓ ╘а╩╢═орг│сдБсДЙ╥║тАлраЖ╠Ц┌атАмрйЩтАл┌Ш┌ЩтАмсЮЧр╕▓╥о╦ЦсбДрей╦┐╨Ъро│снЖ╨РрнЮро▓р╖Усв╗

╘Ьрг▒сДЙрг│сдБ╨З .BUUIFX 8PSETXPSUI сЦМрей╦┐╥║тАл╠Ц┌атАмсбВсдЮсДЙснЖ╨РрнЮро▓сгУсв╗с╜Л рбЙсКн "#$ сДЙсЭнсПзр╖дсСЮ▄┤╘Я╥креЖ▄╕сДЙр╕▓╥о╟М ╠мрг▒сЦМрейснЖ╨РрнЮро▓р╖Усв╗сДЙрг│сдБ╨Зс╜З(SFHPSZ ╓Ц -JTB 3FOBF $PSCFUUFс╜ИрбВтАл┌ЩтАмркЩсКгсАЧтАл┌гтАм╟М ╥║см╢тАл┌ГтАмсДЙспкргЭсдБсЦ╕▀╜ 3PE 8IJUF сЮм ├╛-JTB с╜Щ ╩┐сСЮрмМ╥ГтАл▌ЬтАмр╝О╥осДЙре╢рз░с╜Л реЖтАл┌гтАмрййсВВсЮЦсНЛтАл▌ЬтАмсДЙтАл▌д▌дтАмс╜Л ╒╢сЮГтАл▌ЬтАмсЦМтАл▌СтАмсДЙр╣ЦрзЛ╟М ├┐ 3PE сЮм╠┤╠▓сМ╣сД╣╦┐╘асД╣рйг╦ЦсДЙтАл▌СтАмсЗ╜с╜Л╘а╨▓р╡Тр▓ираГ╦┐╩╝снжсДЙ╒П▀Щс╜Л▀╢снбр╛Ю╥Ис╜Л╠┤ркУ▄┐р░н╒У╦┐сУБ╘╗с╜ЛсМКрмЛсЕЛс╜ЛрбУ╨ор╛П ╘ж╤вр╜Цр╜ЙсДЙрмБтАл▌ЭрбВ▄етАм╧╖р╢З╩╢╦У╠асжП╦Ц╦┐тАл▌СтАм╩╢р▓зс╜Л╨втАл▌ЛтАмрдйргб╟М сЦМтАл▌СтАмсПзсдпсг╛╥║см╢тАл┌ГтАм╤втАл╦┐╫лтАм╨дрдПсЦ┐ -BWFS 4U .BDHSFHPS сДЙрйЬ╠Ц╟М ╘▓▄░╩╢╦У▄╖тАл▌СтАмсДЙсЦМрейсПзрпжр▒ОсТмро│р╕осДЙ :POH "MMBXBI ╠┤рпж╩╢═орйЬ╦Л╟Мро│р╕о╥║тАл ╠асаЙсаЖ╠Ц┌атАм3PO "[[PQBSEJ сЮм╥Б╠┤ребс░│╨всдЗ╦У▄╖тАл▌СтАмсЬБро│р╕о╥║тАл╠Ц┌атАмсДЙраЖрйЩ▌Грей╟М р╡д▄░тАл▄╕реЖ┌ЩтАмсБ┐╥║тАл ╠Ц┌атАм$&0 1FUFS )VBOH ╓Ц█▓сзЪ═Ч╤╕тАл╦Ю╠а▌╝тАм╥исДЙ╨Ъ▄╕саИраЬ╤╕сд┤сЖРсЭж═Ч╩╝сдЖсоС╘ж╦┐╩╢╠ОризслЗтАл▌СтАм╟М сдЗ╠ОтАл═И╥Е▌СтАм╧Ш (45 ═ораЖрйЩс╜ЛркЩ╥Б сДЙроВсЗ╜с╜Л ═о╒┐рв╣╒Ор▓зркЩ╥Бр╢З╠а роВсЗ╜╟М р▒ОсТм╥║тАл╠Ц┌атАм╥и╨ЬраИсДЙ .BYXFMM -PLF ра▒╠┤сДЙркЩтАлроВ▌СтАмсЗ╜╠╛╘втАл┌ШтАмсЮЧтАлроВсзЪ▌СтАмсЗ╜рллсбВсНЛ╦┐╥║█▓сзЪ╟МсдЗ╩╢риЭ╪Т█▓сзЪрпжсБ╕ р▒ОроВрлЖраксГ╗сГБсДЙсЖРсЙВ╓ЦргЮ╥п╩┐рг│сДЙ╠а╟М ╥║╤╕тАл ╠а▌╝тАм1FUFS )VBOH сЮмр╢Зрг▒╘жсдЮсдЗ╠ОтАл▌СтАм╥┤сДЙ╤╣сЫ▒рпжсЬ╡╥║тАл┌ЩтАмр░▓р▒ОсСЮ▄┤сНШсНЭр░ЭтАл▌ЭтАмсДЙ╘жрбШсдБсЦ╕рйЖ╦Эр░Э╨етАл┌НтАмсмД╙Р сДЙ▄╖тАл╦Й═М█ЛтАм╟М

yong.com.au

╙▓сУкр┤ПраЯ╬У тГосжТ╓а╙╢рзпскЯсЩЗ ╥ЪслдтмвтВд р╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

тАв хЬ░ф║з 25 ш┤вч╗П тУЯрб║ р▒Ь╧У

č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§ PropertyBusiness â&#x20AC;ŤĚ&#x2013; Ú â&#x20AC;Ź

vac ŕź&#x2039;Ó§Í&#x203A;Ţ´

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

yong.com.au 26 č´˘çť? â&#x20AC;˘ ĺ&#x153;°äş§

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

â&#x201C;&#x;ŕĄşŕą&#x153;Ď&#x201C;

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

Property

地产

vac 澳传媒财经 • 华地产

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Business

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ Lexus&Toyota ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

急售

南区大型商业物业 , 近 10% 纯回报 * 租金仅从 $30/m2 起，潜力明显 * 就在 Coles 集散中心和 Woolwoorth 的 Masters 五金商店的对面 * 超大土地面积，约为 4.1 英亩 * 大楼总面积 10,723 平方米 * 售价远低于建筑成本

* 就在 Browns plains 零售店铺区旁边 * 商业中心黄金地带，是购买商业物业的好时机，具发展的可能性 * 每年净收入约为 $701,286，为全部租出、并有租金担保 * 机会难得，布里斯班难找，即可行动，勿失良机 !!

地址：40 Johnson Road Hillcrest 价格 : 开价 $6,990,000+ 联系 : Peter Huang 黄勇 3373 9808 / 0418 888 889

atio

rn Inte

ffi

pe l Su

wor

et ce N

36/93 Penarth St RUNCORN QLD 4113

38 Mary St KINGSTON

此雅宅自建造好之后，第一次在市场发售，这座漂亮拥有空调的排屋拥有 2 层，只有 3 年房龄，这里已经为您准备好了家中所需的一切，楼下是内部车库，休息室，餐厅，厨房。楼上是 3 间卧室，2 间卫浴（其中一间是卫浴套间）。屋外是游泳池，令您在炎热的夏季一感凉爽。

Jeff Yuan: 0409 882 378 / 3177 6188 Email: jeff.yuan@yong.com.au

本周热门物业 ork

etw

rna

al tion

Inte

Sup

N ice Off

37 Cottonwood Cr CALAMVALE QLD 4116 $468,000 可议价 70 Hawthorn Cct STRETTON QLD 4116 $1,385,000 83 The Parkway STRETTON QLD 4116 $1,380,000

1 Amber Cl EIGHT MILE PLAINS Louis Soh 3373 9822 / 0423 645 918 louis.soh@yong.com.au

yong.com.au

Louis Soh 3373 9822 / 0423 645 918 louis.soh@yong.com.au

全球房地产 - 超级办公室联盟 Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

vac@vacradio.com.au

27 7 财经澳华• 地产地产

‫̖ ڠ‬ 财经 • 地产 PropertyBusiness

vac ་ӧ͛޴

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 -FYVT 5PZPUB )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

धஉԟ᜹ௐᫍ త ௅ ௠యН

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ ffi

er O

up al S

tion

rna

Inte

wor

et ce N

B -JUUMFS 4U 46//:#"/, 2-%

(MFOFBHMFT $U "MUBOEJ 4U 46//:#"/, 2-%

,FBUT 4U 4VOOZCBOL 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV -VDZ ;IPOH &NBJM MVDZ [IPOH!ZPOH DPN BV

1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV -VDZ ;IPOH &NBJM MVDZ [IPOH!ZPOH DPN BV

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ ffi

1BOBNB 4U 8*4)"35 2-% તӭ

al S

tion

a tern

rO upe

wor

et ce N

.JOUXPPE 1M 46//:#"/, )*--4 2-% Ժᝫ͈ ,BOUFOOB 4USFFU 1"3, 3*%(& 2-% 10"

#SBFNBS 4U 4VOOZCBOL )JMMT 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV "OOB :BOH &NBJM BOOB ZBOH!ZPOH DPN BV

yong.com.au 28 财经 • 地产

Tel: 07 - 3711 6188

1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV "OOB :BOH &NBJM BOOB ZBOH!ZPOH DPN BV

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ ᫤ ⬢ ₤ ໼ ߸ᮟ⊓Ჴ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

vac@vacradio.com.au

ⓟࡺ౜ϓ

Property

‫̖ ڠ‬

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

vac ͛޴ 财经་• ӧ地产

Business

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ -FYVT 5PZPUB ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞㸌恙恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ྭ‫ں‬ᐅ▸ᒏ̀ ffi

al S

tion

a tern

rO upe

wor

et ce N

1PSUVMBDB 4U ."$(3&(03 2-% તӭ 1BOBNB 4U 8*4)"35 2-% તӭ #FFOMFJHI 3E 46//:#"/, 2-% તӭ

-BWFS 4U .BDHSFHPS 1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

ᅅ≶ְᚤ ׂࡀΔ %PSFFO #PVDIFSFBV

1FUFS )VBOH &NBJM QFUFS IVBOH!ZPOH DPN BV 5PN 9JBP:J &NBJM UPN YJBPZJ!ZPOH DPN BV

澳政府砍经费教育医疗项目遭殃（本报讯）继联邦财长霍奇（Joe Hockey）于17日正式公布 “惨不忍睹”的《年中经济与财政展望报告》（MYEFO）后，联邦政府于18日开始陆续公布一系列将被缩减甚至“消灭”的公共支出，其中，全国残疾保险计划（NDIS）首当其冲，而教育、医疗、环境保护、原住民服务、法律援助等部分项目经费也将惨遭大幅削减。

开出空头纸票，在正式推行时却偷工减料甚至干脆放弃。” 对此，社会服务部副部长菲尔德（Mitch Fifield）表示，NDIS 在未来4年的成本和运营费用高达220亿元，这确实超过了政府所能负担的范围，但政府表示将会在未来4年内履行竞选承诺，推行 NDIS。

构——千年研究所（Millennium Institute）拨款1200万元；癌症护理联合协调项目被砍掉1510万元拨款。此外，医疗卫生方面的许多服务项目支出削减金额达1.5亿元。其中亦包括Westmead医院未来3年将被砍一亿元政府拨款。

有拨款仍推豪华育儿产假

对此，霍奇表示，这只是个开始，未来政府将会继续在多个领削减多教育、医疗都遭殃尽管废除碳税将令政府减域削减支出。霍奇称，澳洲民众必砍福利 NDIS计划将缩水根据最新公布的MYEFO预少74亿元的税收，关闭清洁能源须接受生活质量即将下降这个现测，联邦政府在未来4 年后赤字金融公司（CEFC）也会令其损失实，因为联盟党不可能再像前工将达1230亿元。霍奇表示，为了避 4.39亿元的财政收入，但联邦政党政府那样肆无忌惮的“发钱”。免澳洲将来深陷债务危机，联邦府仍将坚决推行。而这些钱，联要知道，在前工党执政期间，其政政府决定调整财政支出， “消灭” 盟党政府将会在教育、医疗、环保府支出增长率猛攀至3.5%，远超出此前其作出的增长2%的承诺。一系列浪费型的公共支出。而此等项目上“讨回来”。据悉，联邦政府已经确定削与此同时，霍奇也表示，尽管前获朝野两党支持的N DIS则成为联盟党政府首先缩减的对象，减逾15亿元的教育支出，其中也联邦政府正在大规模削减财政详细缩减内容将会在圣诞节后公包括放弃贸易培训中心项目，并支出，但政府扔会在许多服务民布。霍奇表示： “联盟党政府仍会削减学童课前、课后辅导照料项众的项目上继续拨款支持。如政坚持推行NDIS，但前提必须是在目4.5亿元资金。与此同时，联盟府仍坚持推行每年需拨款55亿元政府财政可负担的范围之内。我党还将就原住民法律援助项目的“PPL豪华育儿产假”政策。他 “该政策将可极大的鼓励国知道许多人或感到出乎意料，但根削减430 0万元拨款。此外，联邦说：据当前财政现状，我们也是不得政府还减少了对于许多医疗研究人的工作积极性，进而提高生产已而为之。从政府的角度来开，我所的财政支持，如儿童医疗研究率。因此，我们认为这笔钱花的很们必须在现有的预算框架内为国所拨款削减1000万元；减少向澳值得。”此外，还将向维州皇家眼民提供更好的公共服务，而不是洲最大型癌症及白血病科研机耳医院拨款一亿元。

为平日2倍澳汽油零售利润超5亿元

‫ ࡀ͡ྥٽ‬#FMNPOU ᱪΖङࡀ⪇ ፥֬ଘङ⩮ ᔭ̘‫ڠڗ‬Ὃᰳ‫ܪ‬ᬵ߳ὋХథ໷ҦᄉᏤ‫ݒݚݚ‬ᫍὋ˙ᤂ $#% ໷ Ҧ௃ᬌὋࡂ‫ ڙ‬4IFMM నҫቢࠪ᭦ὋథԺᑞतঋᮿआᭅ‫׫‬Ὃᔩஊउ੺ эὋ౜థፂᖸ໷ҦὋ੊࠱൤‫ڠ‬ϱߚӣϘὋ੊तᤴ੆৥ᄉူਆࠑ‫چ‬Ὃ ழΦҁ᣹ֆ᣷‫ڠ‬Ӝǌឰ‫ݟ‬൤˙ᤂۡӜܷ‫ڠ‬ᮉᄫᡔ౎ᡔ࠵Ὃឯᤳᛠ Үὀ ‫ڦڠ‬Ὑ -POEPO 3E #FMNPOU ͈ಪὙ

ᐎጆὙ4IBVO :POH 1FUFS )VBOH yong.com.au

（本报讯）竞争与消费者委员会（Australian Competition and Consumer Commission，下称 ACCC）12日发布的年度汽油市场调研报告显示，汽油零售利润已超过5亿元，上涨至平日水平的两倍。不过，两大超市巨头近日达成的协议恐给它们营收的增加设下一定障碍。上述报告称，本土汽油市场总值已连续4年实现增长，2012至 2013年度达到5.35亿元的水平，是近10年平均水平2.62亿元的逾两倍。纵观全国的汽油供应链，批发商的利润最为客观，包括英国石油公司（BP）、加德士（Caltex）、美孚石油公司（M o b i l）、壳牌（S h e l l）、A u s f u e l、L i b e r t y、 Neumann及United在内的汽油供

应商是2012至2013年度的最大赢家，它们总计敛财8.63亿元，这比近10年的平均水平还高6%。然而，A C C C 主席希姆斯（Rod Sims）表示，由于过去两年间汽油折扣一直在每升8分左右的水平徘徊，而从2014年1月1日开始，折扣力度将降至每升4分，因

ӲᓪഏࠟΓ ⃮ᦒ֠Ӷ৯᪟ᙇ Қ᫤⬢₤ ໼߸ᮟ⊓Ჴ

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Tel: 07 - 3711 6188

此，加油站的利润空间将有所缩窄。他透露，汽油成本的53%来源于原材料，另外36%则来自税率。 “我们关注的就是余下的11%。” 另悉，墨尔本2012至2013年度汽油均价为每升143.9分，同比高出3.2分。

vac@vacradio.com.au

财经ࡺ • 地产 29 ⓟ ౜ϓ

财经 • 地产

AFW 专业生意买卖 Business

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

高效优质服务最佳信赖 Linlin Li 销售顾问

106

Alex Wu 销售顾问

Marcus Mao 销售顾问

Candy Chen 销售顾问

Jian Lin 销售顾问

欢迎加盟

0423 452 263

0425 011 160

0461 686 272

欢迎加盟

0430 459 020

0413 571 858

140 稀有机会南区全新开发生活区无竞争咖啡厅首次上市

Alice Wu Principal Licensee

Paula Wang 销售顾问

0430 236 400 适合申办 188 投资移民的生意稳定且带住房的水栽种植农场 $160 万

Sunnybank Business Centre Suite 207, Sunnybank Times Square 250 McCullough Street,Sunnybank QLD 4109 电话 07 3727 8860, 传真 07 3727 8899 手机 0432 843 715，微信 alicewu2 Email sales@afwbroker.com.au

115 市区 Fish Chips 店 $16 万全包

78 好位置商业 + 住宅楼 $78 万

0432 843 715

133 西区生意稳定的鱼鱰新鲜生鱼店 $24 万加存货

143 可办理 163 移民的南区 organic suppermarket

此生意位于西区一小型购物商场，靠主道，生意相当稳定，营业 6 天，周二至周五，早 9 点至晚 8 点，周六周日早 10 点至晚 8 点。周营业额 $10000，房租合理、租约长。月租 $4355. 租约长达 2022 年。主售鱼鱰、新鲜生鱼、汉堡包、snacks. 周纯利润 $3000+, 已付店主工资。店主因移居新洲而售。售价 $24 万加存货。联络人 Candy 0425011160

店主已经成功办理了 163 商业移民，愿意传授及帮助下任买主相关事宜经验。该店历史悠久、客户群稳定、易打理。租约长、租金合理、设备装修良好。主售有机健康产品，营业时间好，早上 9 点到下午 6 点，有极大空间扩展营业项目及范围。售价 11 万 +3.5 库存。联络人 Alex 0430459020

联络人 Alice 0432 843 715

政府高度重视南区全新开发生活区首次上市咖啡厅，无竞争，一流地段，店约中铺面积大装修时尚，租金便宜，在合 !此店发已生意 l d one 旁边有展空间极大。门口大量停车位， l 市的新上 in Li we 游泳池健身馆和运动中心，周围是豪宅天三 inl 每天都有大量当地居民 L 居民住宅区域，恭喜和客人光顾。周营业额 $8000-10000 并稳定增长中。售价 POA 请联络：Linlin 0430 236 400

此生意离布市 CBD4 公里，位于小型商场，停车方便。营业 7 天，周一至周五，早上 8 点至晚上 8 点，周六早 10 点至晚 7 点，周日 10 点至下午 6 点。生意相当稳定，周营业额 $9000，里外能接待 50 客人。房租合理，租约长，年纯利润 $15 万含一店主工资。适合家庭经营。售价 $16 万全包。联络人 Linlin 0430 236 400

141 西南区低租金咖啡店 $25000 低价急售

121 市区无竞争好地方的中餐外卖 $10 万

138 易管理高利润的布市西区洗 136 布市 CBD 营业 5 天的寿司外卖店 $10 万加存货衣房生意 $15 万新上市

120 营业 7 个晚上的中餐 $10 万加存货

142 南区黄金地段 5 天咖啡店

此咖啡店位于布市西南区小型购物中心 , 大量停车位 , 旁边有大型健身房游泳馆 , 人流量巨大 ,有很大发展空间 . 现营业额 $3000/ 周 , 租金便宜 . 可改成中餐外卖或加卖冰淇淋和鱼薯 , 可以提高营业额 , 此店目前只需店主一人打理 . 快回本，适合投资额有限的首次创业者。因家庭原因急售 $25000 全包请联络 : Linlin 0430 236 400 新上市

此生意位于离布市 CBD4 公里的好位置，业主已成功经营了 6 年，生意相当稳定，周营业额 $5000+，房租便宜，年租 $36000 已含 GST、管理费，每年租约不递增，还包一小储荐室，可做休息间。周围附近无竞争。周纯利润 $2500-$3000 含夫妻俩工资。售价 $10 万可议。联络人 Alice 0432 843 715

位于布市南区最受追捧区域办公大楼内，绝此生意位于离布市 CBD3 公里的西区，已成此寿司外卖店位于人流旺的 CBD 此生意位于离布市 CBD 三公里，靠主好位置咖啡厅，周围无竞争，店铺装修时尚功地经营了 6 年。靠主道，无竞争。此区是只营业 5 天，道，生意稳定，只营业 7 个晚上，很受高雅 , 环境优美 , 易学易打理 , 每天都有大布市有名的单身贵族区，平均年龄 32 岁， Food Court, 生意很稳定， 66% 居民是年轻白领族，此生意很适合当地 9 点至下午 3 点，还能兼顾家庭，适合当地顾客喜爱。周营业额 $9000，周量上班族和当地居民光顾 , 生意稳定 , 周围居民生活需要，生意相当稳定，此生意分两工资 $2500-$3000，房租便宜、租约好。有很多办公楼公寓和政府机构 . 周营业额部分，商业清洗业务和自动投币自动清洗业务，年轻小家庭经营，易学、半管制，店主 $6,000 持上升趋势 .. 租金低租约长 , 电费也月租 $4400 加 GST. 业主因身体原因可购买两部分生意，或只买一个部分的生意。无需来店里。周营业额 $11000，租金非常便宜 . 营业 5 天可加酒牌周五营业时间房租便宜，月租只有 $2431 含 GST, 租约好，合理、租期到 2014。出售寿司及日式而售。售价 $10 万加存货，价格可议。延长，周末可以休息，家庭生意两兼顾。旁边无管理费。此生意还含 13 台洗衣机，3 年新，多地居民公寓楼盘在建 , 营业额大有增长空状况好。洗衣机就值 $8 万。商业清洗一年纯热歺，年纯利润 $5 万。售价 $10 万加联络人 Alice 0432 843 715 间。售价 $10 万利 $8 万，自动投币洗衣一年利润 $5 万。总存货。联络人 Alice 0432 843 715 共售价 $15 万。联络人 Alice 0432 843 715 请联络：Linlin 0430 236 400 新上市

86 工业区 5 天半外卖 $25 万

72 降价急售市区小型咖啡店 $4 万 $2 万加存货

117 北区营业 6 天半的中歺外卖 $88000

82 西区生意稳定，适合移民申办的

111 营业 6 天好位置大有发展的咖啡店 $65000 加存货

您向往美好的田园生活吗？此农场占地 3.218 英亩，带 4 房 2 年新住房，楼下还带适用的祖母套房，业主成功经营此农场 20 多年，年利润 $30 万，此农场易学易经营，业主提供培训，因退休而售。售价含地、房、生意包存货共 $160 万。

此生意位于黄金地段，历史悠久，当地此生意位于离布市 CBD4 公里处，环此店位于北区生活区，生意相当稳定 , 知名的工业区 Take Away，生意好，周境相当好，周围环绕着高层公寓住宅楼，无竞争。营业 6 天半，周一 4pm to 营业额 $10,500-$12,000, 周纯利润健身房、学校，营业 7 天，早 6：30 至 9pm. 周营业额 $5000-$5500。周二 $3800-$4200。营业 5 天半，停车方便，下午 2 点，可加开早歺，大有发展空间。至周日 11am to 9pm. 出售简单中歺租金便宜，租约长，主售 fish chips，汉堡，主售咖啡、汉堡包，水果色拉等。房租外卖，店主已稳定经营了四年。租金可沙拉，Snack，售价 $25 万 + 存货。便宜年租 $3 万，周营业额 $3500，因下调到 $900 一周，租期到 2019 年。夫妻经营一年可挣大约 $10 万。售价家庭原因急售 $4 万 $2 万加存货。联络人 Alice 0432 843 715 $88000，价格可议。联络人 Alice0432843715 联络人 Marcus on 0423 452 263

中合约

69 CBD 营业 5 天的管理制健康沙拉 Bar， $480,000 此生意位于布市 CBD，营业 5 天，周一至周五，早上 7 点至下午 3 点。周营业额 $15,000, 全部请人管理，出售健康沙拉。租金合理，租约长达 2018 年。年纯利润大约 $150,000, 售价 $480,000。

出已售

68 CBD 营业 6 天的管理制色拉 Bar $18 万

103 West End 火车寿司店 $295000

此商业住宅楼位于北区好位置，，离布市 CBD 只有 5 公里，靠主道，周围有学校、公车站、火车站。屋主已装修住宅楼，4 卧室，2 个 Carpark。店铺大约 70 平方米，生意稳定。周营业额 $5,000 左右，营业 7 天，营业时间可灵活改动，而且也可改为咖啡店或中歺外卖等。生意 + 店铺 +4 屋室住房，一共售 $78 万。联络人 Marcus 0423 452 263

100 南区中餐外卖 $55,000 $5 万加存货

新上市

fish&chips,$25 万加存货

此店位于南区，营业 6 天，周营业额大此生意位于布市西区小型商场黄金地约 $5,000, 无竞争，租金合理，租约好，段，人流旺，生意相当稳定，周营业额 $14k-$16k, 房租合理，租约好，营业 7 适合夫妻经营，售价 $55,000$5 万加天，也可营业 6 天，周纯利润 $3,500, 存货。不包店主工资，主售 fish ship snack，联络人 Alice 0432 843 715 大有发展空间，可加售寿司，奶茶等，里面可接待 20 人，外面可接待 20 人。业主已成功经营 5 年，因家庭原因而售，此生意适合移民申请。联络人 Alice 0432 843 715

86 南区营业 6 天的鱼鱰店 $POA

北区营业 7 天的管理制火车寿司店 $16 万

此生意离布市 CBD3 公里，好位置。营业 6 天，房租超便，租约好，周租只有 $245 已合 GST 和 outgoing. 出售咖啡、水果色拉，大有发展空间。售价 $65000 加存货。联络人 Alice 0432 843 715

北区营业 7 天按摩店 $POA

此店刚成立几个月，设备新，环境优雅，此生意位于南区，靠主道，停车方便。此生意位于北区购物小商场，生意稳新店刚成立一月，生意就有 $3500 一此店位于布市 CBD，营业 6 天，生意营业 7 天。11am to 9:30pm. 周营业额营业 6 天，因店主无经验将以前营业定，营业 7 天，周营业额 $10000，设周，租金合理、提供新租约，月租 $4000. 稳定，周营业额 $10000，租约好、租 $10000，年租 $50000，一流的服务，额 $8000 做成了 $3500，有发展空间。备好，设计完美。周营业额 $10000，大有发展空间。金合理，主售色拉，全部请人管理。年忠诚的工作人员。大有发展空间。租金便宜，周租 $600，业主提供新租约。月租 $5000，全部员工管理，有发展空纯利润利润 $5 万。售价 $18 万。间，售价 $16 万。联络人 Alice0432843715 联络人 Alice 0432 843 715

出已售

中合约

出已售

联络人 Alice 0432 843 715

129 知名商务清洁联名生意欢迎加盟，有 2 年保障收入，工作时间早 8 点以前，晚 6 点之后。主要清洁客人，服务在医疗中心、健身房、咖诽厅、幼儿园等。包培训，长期协助，7 个月就能回本，有关详情联络 Alice 0432843715

出已售

110 北区购物中心的三明治 $15 万加存货

4 北区可申办移民的老牌咖啡店售价 $21 万

127 位于购物商场无竞争的知名联名 114 市区寿司 Train 店降价急售 91 南区 Fish Chips 店鸡肉制成品店 $30 万加存货 $85000 $35000 全包 $69,000 加存货

134 南区按摩院 $3 $2 万全包

此店可申办移民，位于离布市 CBD 50 此店位于布市东区购物商场，历史悠此生意位于离布市 CBD3 公里，靠主分钟的车程，历史悠久的老牌咖啡店，久，长达 30 多年，生意相当稳定。周道，停车方便。店面 65 平方米，店面生意相当稳定，周营业额 $12,500，营业额 $14000。营业 7 天，9am to 高雅舒适，营业 7 天，早 11 点至晚上营业 6 天，周一至周五 7：30am~5： 5pm, 周四 9am to 8pm, 周日 9am to 9 点。新店今年 3 月开业，目前周营业 30pm，周六 7：30am 至 4：00pm，主 4pm. 房租便宜，租约好。易学、易管理。额 $5000，大有发展空间，月租 $4000 售咖啡、熟食、三明治、汉堡包、Fish 主售各类新鲜鸡肉制成品。适合申办加 GST outgoing. 设备新齐，业主因 Chips 等，租金便宜租约长，易学易管理， 457 签证。年纯利润 $154000. 出售原家庭原因而售。适合有经验人士。售价因：移居新洲。售价 $30 万加存货，联 $35000 全包。售价 $210,000 加存货。络人 Alice 0432 843 715 联络人 Alice 0432843715 联络人 Alice 0432 843 715

此店位于布市南区小型商场，营业 6 天，此按摩院位于南区繁忙购物中心，停车周营业额 $4,500~$5,000，租金合理，方便，已有两年半历史，生意相当稳定。租约长，易学易管理，店面相当干净，周营业额 $4200，年纯利润 $5 万，店停车方便，适合首次创业者及夫妻经营。主愿 Sub-lease 此店铺，将给买家一年节约一半的租金。。店面 62 平方米，售价 $69,000 加存货。租金便宜、租约长，年租 $31140，租约请联络 Alice 0432 843 715 到 2021 年。营业 7 天，早 8 点到晚 8 点。适合首次创业者。售价 $3 万 $2 万全包。联络人 Alice 0432843715

36 南区联名 Pizza 店

130 北区营业 6 天的鱼鱰店 $10 万 $9 万加存货

中合约

此生意位于北区购物中心，营业 7 天，此联名 Pizza 店位于南区好地段，早上 9 点至下午 5 点，周四至晚上 9 点。生意相当稳定，周营业额 $13,000此业主成功地经营了三年，因家庭原 $14,000, 营业 6 天半，全部请人管理，因而售。周营业额 $14000 至 $16000，租金合理，租约长，租金合理、租约好。主售三明治、水果售价 $29,5000 $25 万。色拉、chips、热饮料、冷饮料等，适合请联络 Alice 0432843715 各类买家。售价 $15 万加存货。联系人 Alice 0432 843 715

11 Redcliff 书报亭

101 南区鱼鱰店 $9 万加存货

88 历史悠久生意火爆的中餐馆 $295000 加存货

此生意位于在 redcliff 好位置，无竞争，顾客有专门的停车场，出售报刊杂志，文具，饮料等，也送报纸。营业时间周一至周五 6 am 到 5pm，周六 6am 到 12pm, 周日 6am 到 10am。去年营业额超过 $150 万，彩票创了新高，增加了提供当地学校文具的服务，房租超便，周房租 $350+GST, 无 outgoing, 租约长还有 10 年，纯利润相当客观，很快就能回本，售价 $350,000 加存货。

此店位于南区小商场，营业 7 天，10：此生意位于北区主道边的小型商场，营 30am to 7:30pm. 周租 $1000+GST, 业 6 天，周营业额 $7000，租金合理，周营业额 $5500，夫妻经营，年纯利润主售鱼鱰、汉包、海鲜 snack. 年纯利 $10 万，主售鱼鱰、汉堡、色拉等。适合润 $8 万左右。售价 $10 万 $9 万。夫妻或首次创业者。售价 $9 万加存货，联络人 Alice 0432843715 价格可议。联络人 Alice 0432843715

此中餐馆位于布市 CBD3 公里的好位置，历史悠久，长达 17 年，第一次问世，生意火爆，周营业额 $15,000，租金合理，租约长，周围有 320 个停车位，里外能接待 150 个客人，是当地最受欢迎的中餐老店。带酒牌，提供酒吧，生日聚会，结婚周年庆贺等。年纯利润 $17 万以上。请联络 Alice 0432843715

117 北区营业 7 天高利润中餐外卖 $16 万加存货

107 Redcliff 大有发展的日本餐厅 $6 万 $4 万加存货

139 布市北区正宗管理制面店 131 Bayside 知名 Kebab 店 $22 万新上市

此生意靠海边，环境优美，宁静，周围有稳定的居民顾客群，大有发展的空间，无竞争，目前营业 5 天，周三至周日，早上 11 点至晚上 9 点。租金超便宜，$400 一周加 GST，租约长。主售 sake 寿司 take away，酒，啤酒等，售价 $6 万 $4 万加存货。

此店主在离布市 CBD33 公里北区成功地经营了三年三家正宗面店，店与店之间车距十几分钟，周围居民各 2 万左右。周围有商场，人流旺、生意好、无竞争。管理制，店主几乎无需在店里管理。店面整洁干净，色香味美样样全，深受当地居民喜爱，员工忠诫、勤劳、诚实、可靠。各家店周营业额大约 $7900、 $9500、$8600，租金便宜，$2429 还含 GST. 纯利润大约一周 $2400。买家可购买三家也可只买一家。有关详情请联络 Alice 0432 843 715

此店位于 Bayside 小商场，停车相当此便利店位于离布巿 CBD5 公里，靠此生意位于独特的乡村好位置的百年此生意位于离布市 CBD25 公里北区周围有学校、幼儿园、医院、无竞争，购物商场，停车方便，无竞争，周围有方便，生意好，易学易操作。营业 7 天，小道，在生活区好位置，周围餐厅、办老店，营业 7 天，早上 6：15 至晚上 8 点。带三房住房。营业 7 天，早上 6 点至晚居民 1 万人。周营业额 $10000，试周营业额 $7500，房租便宜，一周 $750，公楼。适合夫妻经营，或者首次创业者。年纯店面 200 平方米，品种齐全，有 ATM、上 7 点，周营业额 $10000-$12000，店不少于 $9500，租金便宜，租约长利润大约 $13 万。售价 $15 万加存货。干洗、热食等，周营业额 $12000，房周租 $750，电费 $500 一个月，有食物达 2023 年。月租 $4500 含 GST、租合理，租长。适合首次创业者或家庭执照，生意相当稳定，大有发展空间。 outgoing、电费及水费。含一店主工资，联络人 JianLin 0461686272 经营。售价 $14 万 $12 万加存货。年纯利润 $17 万。因身体原因只售 $16 售价 $10 万加存货。联络人 Alice0432843715 万加存货。联络人 Alice 0432 843 715 联络人 Alice 0432843715

137 布市 CBD 营业 7 天的寿司外卖店 $15 万加存货

128 历史悠久的亚州知名超市 $55 万加存货

联络人 JianLin 0461686272

75 能申办 457 签证全管理制的咖啡店 $18 万 $16 万＋存货此咖啡店位于布里斯本 local 区，历史悠久，管理有序，口碑佳，装璜好。目前营业 5 天半，8am to 9pm，可灵活增至七天。周营业额 $10000-$12000, 全管理制，业主无需操心，年纯利 $9 万。正式西餐，有酒牌，一直是 local 团队主理。租金优、租约长，无 outgoing 和水费。业主及前任东主都成功办理 457 移民因去其他城市发展诚让。售价 $18 万 $16 万。请联系 Alice 0432 843 715

30 财经 • 地产

此生意位于 CBD 好位置，人流超旺，此超巿历史悠久，长达 17 年，建立了生意相当稳定，半管理制。易学易管理稳定顾客群，营业 7 天，9:30am to 店面宽敞、，店主提供培训。营业 7 天，9 点至下 6:30pm. 年营业额近两百万，午 6 点。周营业额 $20500，租金合理，明亮、干净、店面 700 平方米。进货便租期到 2015 年，出售各种寿司及日式宜、高利润。租金合理、租约好。年纯热歺外卖，年纯利润 $12 万，售价 $15 利润 $17 万左右，适合移民申办。出售原因：退休。售价：$55 万加存货。联万加存货。络人 Alice 0432 843 715 联系人 Alice 0432 843 715

市区便利店 $14 万 $12 万加存货

2 乡村便利店 $10 万加存货

93 澳洲当地 Snack 独销代理权 $28,000

45 市区中越外卖店

此生意成立于 2000 年，代销各种 Snack food，herbs,Lighter 及其他畅销产品。少额投资，快速回本，无风险，易学易操作，包培训，无竞争，发展空间很大。售价：$28,000

此店位于离布市 CBD2 公里处，营业此店位于市区 CBD 闹市里，黄金地段， 5 天，周一至周五，9am 至 3pm。可开历史悠久，周营业额 $4,500, 营业 6 天，周末和公共假日周营业额 $5,000，周租金合理，客源好，店面 84 平方米，价围有办公写字楼及住宅公寓，新建公寓格面议。即将完工。提供培训，租金合理，租约一直到 2017 年。请联络 Alice 0432 843 715 请联络 Alice 0432 843 715

联络人 Alice 0432 843 715

出已售

67 市区大有发展空间的咖啡店

出已售

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

р╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ

╦Э╠г╦е╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАмрпжрзе╦╗╙нр╛м ╦ЙсКнсА░р░╛сДЙспксддс╜Ю рйЗ═Врк┤р░е рг▒сКнсА░р░╛сДЙсАЧ тАл┌гтАмсКнсА░╦АсйШтАл╫лтАмсНВс░Н ╩┐╠исСЮ ╦ЭрзесЭМсКФ╦╗╥СсДЙ═Й═┤слЗсодс╜ЛсПк ╦ДсдЖриЬриТргЮ╥прзесЭМ╤Д╦╗╒РсНВ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛риЖ╦╗рпДраУрпЫрййсА░╘а═псо▓смЦсСЮса╜сиРсДЙсБ╢риТс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТрпж═╛сДЙр░г╬Зсддрк╕ р░┤╨Ь╒ВсАЧр░е╤Ц╙а╦У╒ЙсИЧр│Бр╡ТсДЙсКнсА░р░╛ сЦ╕╦Ц╘║сСЮсеД╥БсДЙ╩╢╠Осм▒р╜Бс╜ЛсЖ╖ сБ╢риТреЯтАл ╫лтАмрж│тАл╠К╠п═И╫лтАм╙атАл╩╣┘╜тАм╥Б╠КсДЗ╨Э╙а╩╣ ╤лргК╠ЕргКсзЦро▓р░┤ргЙсДЙ╒ЙтАл┌атАм╙Ь╘вс│жсзЪр╣Срб┐╓Цсл╣╨Пр╣Срб┐ ╬│сЭ╝сЭзрзесСЮ╩╢сЙврдп╦╗ ╬│рзесДЙсБ╢риТр╖др░е╒РсоО╦зржЙс╜Ъ рйЗ═ВроЕ╘и═п╠Е╒ОсЫа═┐сзЪр▓Х╤Н ╥БсИере╢тАл▌ЯтАмриТсДЙсБ╢риТ ╠╛╩╜рпж╩╢╠ОсЛ┤сддсДЙркЕсакржм═Ир╢КсгЦс░│сДЙр╛м╦ЙсКнсА░р░╛сБ╢риТ сЭзрзе╩┐ре╕сФИр░Э▄▓рпРслНрамрй╝р╢КсгЦ сДЙ═┐сзЪс╜Лр░е╤╜╠Е╦╗раС╓Ц╙нраСс╜Ъ рйЗ═В╩┐роЕ╘иргЙтАл┌гтАмрмНрг╕саЯсБ╕с╜Л рйЭр░есДЙрг╕╒╢саЯсБ┐рйЗ═Врй╜ркЭс╜Ъ рйЗ═Врмб╬Ш╨СсаЯ╤всИЬ╓Ц╤втАлрг╕╫лтАм ╒╢р░и╥лс╜Л╩╢р╡Тржм╩╝═Ы╥Б тАл┌атАм ╠ЦсОйсЙвс╜Л╒УсНВсА░╠армб╬Шс░│р╢К╬Т ╤лрйЖ ╟М

╘дтАл╠Ц┌а╪ЭтАм

р▒Н═ЗсмМ╥Г

смЕсии╬ЯткЗ 3PCFSU р┐б╙ксЦм тйбфЧЪхЦЭSPCFSU!KPZSFBMUZ DPN BV р▒Ьр▒мхЦЭTIPQ .BJOT 3PBE 4VOOZCBOL 2

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 31

财经 • 地产

32 财经 • 地产

Business

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 33

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.150 / Friday 20 Dec

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

╙оргКсзЦро▓сАмр║И╒ЛтАлсжд█ЛтАмрдЖ тАв слНр╖Усв╗ро║спЭтАл▌ТтАмрйЬс╜Зр░е╘дрг╜слНс╜Л╘д╠аслН ╓Ц╩╗╠аслНс╜И тАв сНВсА░тАл▌ТтАмрйЬс╜Л╥С╘╗╓Ц╥и╨ЬраИ тАв р░е слН▄╖тАл═Ч█ЛтАмсЭл╘Й ╘║рмб╬Ш╒ЙсИЧ╒ЙсЛЬсДЙ р╕╡рак тАв р░е ╘╗сПдсШ╣р░║с╜ЗроКрдЙргВрй║╤НсдЖ╘║тАл▄ШтАм╥к ╘╗сПдсШ╣р░║с╜И тАв с░│сМЮ╬┐╦мсжЙ╨осЭ╣р░есУБ╘╗╓Ц %+ сКНсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛсмГ р░есЦ╕╦Йрйпр╜▒с╜Л╘║раУсМй ╠а

с│жсзЪр╣Срб┐╤Гр╣НсПз▄╕█╡ргЙ╦Цре╢р╖▒сг╖сПдрйЬ╩╢р▓Щ

тАв ╦У╧всв╗═о тАв р░е╩╢слН▄╖тАл█ЛтАмсДЙ╘║╬ШсНЛрдзсв╗сдИ╤в╦╗сждр╢┤сДЙ тАл╫╖тАмрдЖслНр┐ЧсЙа▄╖тАл█ЛтАм╙нсждтАл╫╖тАмрдЖ тАв р│зрбИсАм╘║рбвтАлсжд┌г╫╖тАмр╢┤рдЖ рг░ро┤сЛЪ тАв р┤┐тАлсжд┌грг╕┌ЖтАмр╢┤рдЖ рг░ро┤сЛЪ тАв ╧╗р▒г╦Цре╢сждр╢┤рдЖ рг░ро┤сЛЪ

тАл ═И╫лтАм

тАв тАв тАв тАв

-PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO ╦У╙╣раИ ╦У╙╗р╣Р ╦Усв╗рдВ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ тАл╦Ю┌ЩтАмр╖▒сеКро╖сг╖с╜Лр░етАл▌ЭтАмсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐с╜Л╘║ сз┤с▒Т тАв ╩┐сЫа╥Бро│рдзроЙсДЙтАл┌г╫╖тАмс╜Л╓ЭтАл╫╛тАм╘Йс╜Лсо┐╘Й сКНсКНс╜Лснгргб╬ж╤╜ тАв ракснжр░е╩╢рйЭ▀ер▓в

тАв ╘║р╡есЫа╥Б╨Ъ╦ЖсВМсЧВ╒ПсДЙ╤Гр╣НсПз▄╕█╡ тАв ╤лсз╛рдзсв╗╥Бр░▒рпаса▓тАл┌гтАмс╜Л═ЧрбШ╦Цре╢ тАв риЖсЬ╡раГсАЧр│ФриЖ╦ЦсДЙсБ╢р╕▓с╜Л╘╡снЙсЬ╡ ржЛр╜Б╤в═Ис╜Л╠ир╡д╩╢р▓Щр░г╬ж раБ═И═ос╜Лр░║═Ч╩┐╘║сй▒▄╛

сАЧтАл═И╫л┌ЩтАм╘╡снЙсЬ╡ сЮпсРОсМЖрйЗ═В

сСЭрж╡▀╕╬Тр│итАЪ╙йтАл┘ЖтАм сАираВтАл╠Ц┌атАмркЕсак╨Ь╒Вс╜Л═о╠Е╦ЖсВМсоЖсМЮр║г╦мтАл┌а┌ШтАм ├║р╝Л▄╖╤╜╠Нс│жсзЪр╣Срб┐ #SPBECFBDI тАл┌атАмр╡┐╟М сАираВтАл╠Ц┌атАмрпж╦Г╦ЙсДЙсзУсаУ╘врдз╘жркЕсаксоЙсДлтАл┌ЩтАмр╝Л▄╖╤╜╠Нс╜ЛрйЗ═В сДЙсА░ржПрпжргЮ╥праЖрйЩрамрй╝╩┐╒ОсДЙркЕсакр░║═Чс╜Л

╥╖р║охЦЭфЩ╛сПГхЦПрй▓р▒жрж╕хАДсЕАр╣Чтдпр▒жуБ╡рд░т╗╣рд░с╡гто░ сЯБфЙ░ф╢ет░ЪхЦП╨СфФорд┤сЭмс░╡то░сЯБфЙ░уФ▒ ╚а ргКсзЦро▓сАм╨д╦Ц╦з╩╢сДЙраЬ╠а╙Ь eр▒Ь╬ЗркЕсакр░║═Ч eсдЯ╦ЦсДЙраЪрдОро│╙Ьс╜Л╘║рдд рбОсм╡рйЬ eсДл╥С╤всИЬ╦Цс╜К╧вроЙ сгЩр╖Усв╗ eр╢Зр░дсИЬсзЪ e ╙╣раИс╜Л ╙╗р╣Рс╜Л ргЫсйЩсв╗рдВ сдЯ ╒Л раС рбП рйК ркЕ сак сПз сДЙ р▒Ь ╬З р░║ ═Чс╜А3FEMBOE #BZ рпж сдп ╒У 4PVUIFSO .PSFUPO #BZ сДЙ╠УсдпсЬ╡сеК╟Мр╡дрйЬ╠ЦсдЯ╒ЛтАл╠О╫ТтАмриЖсЬ╡риХ╘й═УслЛсБ╢р╕▓с╜Л═│с░НрйЩ ▄░сдБ╥о╦╗раСрйЭр░е╟Мр╡дсм╡рйЬрк┤р░е слН╙╣раИс╜Л ╙╗р╣Р╓Ц слНргЫсйЩсв╗рдВ╟МтАл┌░┌атАмснж сИд рг░сЛЪс╜ЛрйЬрбУ╥С╦Л╙Сро┤╒У╘А╘║р░н╥Брб│рп┐╟М

сЮпсРОсМЖрйЗ═В

сАираВтАл╠Ц┌атАмсДЙтАл▄етАмсЭЧрддсЙатАл┌ЩтАм╩╢р╡ер╡ергЮ╥праЖрйЩрй╝╥БсдЯраБсДЙрйЬ╠Ц╓ЦтАл╦Й╫╖тАмркЕсак сДЙ█▓сЖи╦з╩╝с╜Л тАл▌ЯтАмр▒жснЙсЬ╡с╜ЛсАираВтАл╠Ц┌атАмсдЖр░есНВс░Н╦ЧраЬсДЙсзЪсЪ╖╓Цр╕БредтАл┌ГтАмсл▓с╜Л╠╛ро┤╬жрмб╬Ш сзЪсЪ╖р░и╥л╘вр╕Бред╓жсЮЫсНЛраЖрйЩс╜ЛрйЗ═В╬НркЕсаксПз рей╥Бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ╬╢рзЛ╓Ц╤Трл┐р╖дре╕сЬ╡сДЙс│гр╜Рсг╛сИнс╜ЛрйЗ═В╦Г╦ЙсДЙ╦ЙсВМсЕ╗сЮБ╓Ц р░и╥л╦ЭраЖрйЩсг╣╥Бр░гсА░риЖсДЙсНЖр▒ж╬НраЖрйЩр╗ЧриТ╟М

р║ос│ИсЧФуЦАуИзсЬ╜╨ШхЦПсЬ╜╨ШсД▓╠╣фУИфЙЛсЧФто░с▒Лс▒З╚а

сХПриЩрбВ╬Ф ╤╢р░Зр▓С╤ЗтЕлткР

.BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

34 ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з

"OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з Business +FXFM 3FBM &TUBUF "HFODZ ISSUE.150 / Friday 20 Dec

тдМсГЙр▒Ь╧У═Щ╧╖ 4IPQ 5IF 1IPFOJDJBO 2VFFOTMBOE "WFOVF #SPBECFBDI

сВВсЮЦс╜Щ с╜З с╜И ] ═ЫсД╜ с╜З с╜И ] ╨СсаЯр╜ЦсМ▓с╜Щ ] сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

с│жсзЪр╣Срб┐с░│ра║р╖▒сг╖═осО╡ р░г╬ЗркЕсактАл┌атАм

╠Щ╘йс│жсзЪр╣Срб┐сДЙриБриТсБ╢р╕▓ ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪ

eр╖▒сг╖тАлрг░ ┌а┌ЧтАмсЛЪ eсО╛╦ЯсДЙр╖▒сг╖сЭЗрдО eрдПсЦ┐тАл┌ЩтАмс│жсзЪр╣Срб┐с░│ра║р╖▒сг╖═осО╡ eсбпсИО╤Гр╣НсПз╦ЮсЬ╡саУр╛м╦Цре╢╘╡снЙ ╤лсМ╗ e═о╠Е $IFWFSPOT DBGj со┐спЭ╓Цсжд╒бсДЙ╦Цре╢═осО╡ eр╡есЫа╘А╘║╥СреЫр╣Ср╗Э рк┤р░есЬ╣сД╣╘УтАл▌╝тАмр╖▒рп┐сДЙр▒Ь╬ЗсЭЗрдОс╜Л╘║рдз╘жсДЙрбП═░тАл ┌атАм# ╙Ьс╜ЛргВсЬБрй║╤НрддрйЖ рдПрмЕрбУс╜Л р░гс░│╘║рддрйЖ рбО╟М сдЗ╩╢сИйра╡сДЙр░║═Чрк┤р░есПзсНП╬ЗсДЙр╖▒сг╖рп┐сУг╟М

e ╦У╙╣раИ ╙╗р╣Р ╦У╧всв╗═о eр░ер║гр╕Тр╖И eсбпсИО #SPBECFBDI ╓ЭтАл╫╛тАм╘Й╓Цсо┐╘Й╠и ╤лсз╛ eсбпсИО 3PCJOB саУр╛м╦Цре╢╠ироЬ╤лсз╛╦зсеР рг░ро┤сЛЪ╦ЭрзергЫр▒ОсбЫ▄┤▄╖сДЙрбП═░сЙЖслНс╜ЛсдЯ╒Л╠а╩╖╨врпТсДЙ▄╖раСро┐рбП═░╟М р╡дсм╡▀│ра▒сЭзрзе╨М╤л╤л╠Щс│жсзЪр╣Срб┐сДЙриБриТсБ╢р╕▓с╜ЛсЭТсЮерпГр╕БсД╜╤мрмасдЧс╜Л╘╡р░е╠Э сТм╘ЯсЬ╣ро┤сСЮриХсЕ╗╩╢╤м

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В

4VOOZCBOL ╦Цре╢═осО╡ см▒рейсДЙтАл┌а▌ЭтАмр╡┐

3PZBM 1JOFT с│жсзЪр╣Срб┐р░гтАл▌ЭтАмсДЙс░│ра╢▄║сАотАл┌гтАм

e▄╖рйЬ▀Фс╜Л▄╖тАл┌░┌атАмс╜ЛтАл┌а┌ЧтАмснжсИд рг░сЛЪ e ╙╣раИс╜О ╙╗р╣Рс╜О ргЫсйЩсв╗рдВ eр║гр╕Тр╖И╓ЦрйЩ▄░тАл╦м▐атАм╙Ь e ╤лсз╛р╡есЫа╥Б 4VOOZCBOL ╦ЦтАл╫╖╓Ц█б┌НтАмрдЖ e═о╠Е▀ер▓вракснж

e═о╠ЕтАл ┌ЩтАм3PZBM 1JOFT ╙Ьр░г▄╖сДЙрйЬ▀Ф╦з╩╢ e╘║╠╛╬╛сЕп╨ер░есй╝р▓Хса╛р│Бр╡ТсДЙс░│ра╢▄║ р╕зсАотАл┌гтАм eрйЩ▄░тАл╦м▐атАм╙Ьрк┤р░е╘ШрйЬс╜Л▄░╥ксбЛрдЩ╦╢╘║р╡Фса╡сАотАл┌гтАмсО╛рп┐ eсбЫ▄┤сДЙ╧всв╗сЙЖслНс╜Л╘║╧вроЙ сгЩр╖Усв╗с╜ЛрйКсУФсУС╓Цс░│ра╢▄║рмНсв╗ e ра┤рпР╬│▀╢

сдЯ╒ЛркЕсаксПзс╜ЛроЗсд┤сПзс╜ЛспксО╡╦ЙсПзс╜ЛсАЧтАлр▒ОрбВ┌ЩтАмсйЩ▀┐рзесДЙр░▓р▒ОрйЬ╠Ц ╦Цре╢═осО╡с╜ЛсндсдВ▄▓╦УсаУр╛м╦Цре╢╓Цсо┐спЭс╜ЛсЖАсдм╘║╥Бсг╣▀ер▓вс╜Лр▓ксзЦсЦжро▓▄╖▀е╓Ц╨д╠┤роУ сР▒р░║р▒Э╟Мр╡дсм╡▀│╩╢▀┐╧Шрейрзе╥Ср▒О╘ЯсЬ╣с╜А

тАл═И╫лтАмсЮпсРОсМЖрйЗ═В .BOXB 8POH сАМроа╙зс╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ

"MBO +FXFM

с│ас┤Ьс╜ЗтАлсзЪ╠Ц┌атАмсЪ╖╦Г╦Й╦ГраСс╜И сВВсЮЦс╜Щ

NBOXB!KFXFMHSPVQ DPN BV

BMBO!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

тАл ═И╫лтАм "OHFMB 8POH тв╖сБлск╝с╜ЗтАл┌НтАмс╜ЛсЛкс╜ЛсФнс╜И сВВсЮЦс╜Щ BOHFMB!KFXFMSFBMFTUBUFT DPN BV

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

ш┤вч╗П тАв хЬ░ф║з 35

财经 • 地产

Business

'VMM MJDFOTF /VNCFS

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

К˖஠ᎩቢὙ XXX OP EJDIBO DPN BV

ள ʼ ࣉ /&8

ӑӜ੆ҩፂᖸ஼ᣀ࠮Ղआ὇4VTIJ 5SBJOὈ ₐ⩋ᘻѹκጯጮࡃࡦ̬㍭ᔅ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏ѹ㒚ҟ喏ঔఠᰵ %BWJE +POFT喏 $PMFT喏 ,NBSU ふ๓ಷ䔊䨭䊱ጮࣶर⻹ੲ 䨦喏Ϧ≭䊱ᬦ喏⩋ᘻ㏻㥑र⻹㒺টᄫत喏᠑ᰵуๆ⛋჎喏ঔ ⼋㏒喋࠱ॗ⩡䉥সᝬᰵᱮ䉥喌 (45喏ঔ㥑͆䷉㏒ Б̶喏‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏͈ͧ ख䉋䉏ネ⤲喏䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩ⩋ᘻᱦц善

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

ӮӜ˖ᮿܰӭआ ₐ͙丼โࢂ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ࢃ䘔̬͖ᄻಷ⹪ࡦ䉙➕͙ ᓯ喏ѹ㒚ҟ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ᰵ⽟჆჎⎼喏㐉๓ๆ᪜ ͦ⣜䛽⩋ᘻ喏̯๕㥑͆喏ᮆ̶⩋ᘻຩ喏⼋㏒‫ ݜ‬ᎠᎢᰵ ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO ⼋䛽䊱Ѻ喏⃻ঔखᰵ ࠱᠘ (45 সᱮ䉥喏ঔ㥑͆䷉ͦ Б̶喏‫⋒ݕ‬䒯ຩ喏⣜⩝͖͐ ͈ͧ㜖ͧ㏻㥑喏ᬌ䰬ऒ䄣঄጑喏᧹҈ガࢁ̶᝷ᔗ喏ₐ⩋ᘻ䔮 ऴ㜖ͧ㏻㥑⮰Μტ䉙ΜȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ӮӜ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ̬͖᫜ಷ⹪ࡦ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏౔ͧ᎞䕿᫭喏ঔఠᰵ $PMFT ੲ䨦喏 ੲ͆ߊ‫ژ‬๓Ẩ喏䒒㵸喏 ऒ䌉̬๓ಷ䉙➕͙ᓯϱ⮪㆟ͷ䖑喏䒒Ⅰ侘哅喏 Ϧ⅀䊱ᬦ喏 ⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏下➕㇪㒺छए喏 ᰵ䙾❸喏 ፤჎Б∷Ϧᅱๆ喏 ๕㥑͆喏丼亲䲎⼛ᰵ ๆ᎟㆟喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏ऒᰵ̬͖ Ꭰ PQUJPO喏ঔ㥑͆䷉छ 㻮䓪 ‫⋒ݕ ݜ‬ຩ喏᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏⣜͈ͧឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴ ᄥ丼亚͆ᰵ‫ڠ‬䋏ࣶߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ӑӜ˖ᮿܰӭआᣀᝧ ₐ⩋ᘻѹκࡃࡦ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏ₐ䉙➕͙ᓯ౜ะϐ䕆㺭䕿喏᭛ ࡃࡦ⮰ੲ͙͆ᓯ喏Ϧ≭䊱ᬦ喏โࢂ⩋ᘻጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ͧ㥑㒺 ট͙丼下৭喏͈ͧ㏻㥑ᰵ䕿喏๓䛻 MPDBM ⛋჎喏 ๕㥑͆喏㏛⣜䛽 ᩢ‫ڑ‬喏ঔ㥑͆䷉ͦ ⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏᧹҈ガࢁ‫⋒ݕ‬倄喏 ⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ‫⮰ݗ‬೺ጮ喏‫❝ޞ‬ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑সᄥ亚下㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

̾ʽ˝஌౦‫ྞڎ‬Ὃࣲ᭣‫ڎࠃˉ׷‬Ὃ̨ΘԟᏥ

$JUZ ˖ᮿᯝᣀᝧ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯੲ͆ࡦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰๆ喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩੲ 䨦ఠ㐁喏Ϧ≭ᬦ喏⩋ᘻͧ㥑㒺টछए͙ᐻ丼◥喋Б㇐ᐻͦͧ喌喏ₐᏃ ࣧᎠ݆᫜㷱Ԛ喏䃪᫩䃪ำ呼‫ڔ‬喏㷱Ԛ㇪㒺喏䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏‫ڙ‬ ๕㥑͆喋ঔᬑнᖛ喌喏⼋㏒䪫喏ঔ㥑͆䷉䓪 Б̶喏ₐ⩋ᘻ 䔮ऴ๗໧㏻㥑ᝂߊ⤲ ጑҈オ䃭⮰ΜტȠ

ˋӜዴᎾᇩֵआᣀᝧ ₐ⹨৭Ꮓ⩋ᘻѹκ͈ࡦ̬๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ᭛ᑿ౜⮰ͧ≭⊴䉥౦ᝬ喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏 ⩋ᘻͧ㥑रㆧ⹨৭স٫】ϓ৭喏 Ꮓ䲎᪠∭㒺㻮喏 ⣛දф䯱喏 ჎ᝣ㓐⽟჆Ꭲ౔̹᫙්䪫喏̯๕㥑͆喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏᝿⤲ガࢁ喏㥑͆䷉倄㟝䉥ᄽ喏‫⋒ݕ‬ຩ喏⣜͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎Ӈ䉓স‫߇ڔ‬ᩛᠭ喏ₐ Ꮓ䔮ऴ҈ͦ‫͆ޛ‬ᝂ㔱㜖ͧ㏻㥑⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ਗ਼У ႄ䉓

ࣉ˖ॶ៷ӧӴડ PL ֖ᮿᯝ ₐ䆖ࡺࢍ៵ PL স丼亲⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏౔ ጯ䛸᫛᱘䲊፤ᰵผ᱇喏౜◥ѹ㒚ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ᎟㆟喏⛋ ჎уๆ喏ᰵ䙾❸喏⼋㏒‫ ݜ‬Ꭰ喏ᰴ⼋䛽㏒ͦ ࠱⩡䉥喏 ᬌᱮ䉥喏㷱Ԛ䆖ࡺ喏䕌У倄喏⩋ᘻ ๕㥑͆喏㥑͆ᬢ䬠䪫喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿ छ㻮喏⣜͈ͧ㺭⼧ᅱ⊣โឫ䃕喏⩋ᘻ䔮ऴᄥཝͼ㵸͆ᰵ‫ڠ‬䋏⮰ᝂេ 䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫ ͈׫‬

࣊ࣉˋӜᎾ˟๑ໜ˖ᮿᯝ ₐ Ꮓ ѹ κ ጯ ጮ ͈ 䘔 ⊣ ␔ ჸ Ϧ ࡦ喏⻧ ጮ ͙ᓯ ‫ ژ‬䛸 ጒ ट喏ጞ ᜼ ߋ ㏻㥑 Ꭰ喏ঔ 㥑 ͆ ䷉ 倄䓪 ̳喏⣜ 䛽 ≭ ๓喏⼋㏒䪫喏ᰵ PQUJPO ᰴ⼋䛽ద჆ͦ 喋ॗᱮ䉥喌喏Ꮓ䲎㷱Ԛᰵᗱ䄯喏 ᰵ࠱࣎喏౔ᑿ౜ᰵผ㾵喏჎ϦБᑿ౜∷Ϧͦͧ喏Μტᬌ㏻侸㺭Ⅾ喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ̿͆ഥ䃙সᩛᠭȠₐᏃ䉰᫅呼‫ڔ‬喏͈ͧ ጞ⩔ₐᏃᠫ‫ݜ‬ੲ͆⼧ℽ喏᭛ߊ⤲េ䉰⼧ℽ⮰ຩᱦц喏΋᭛㜖ͧ㏻㥑 ⮰⤲ᘟᱦцȠ

ਗ਼У喝 छ䃚У ႄ䉓

ӮӜᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䬥ጮ͙ᓯ౜⃡喏౜⤲ѹ㒚䲊፤ф䊶喏Ꮓ䲎㷱Ԛ䆖ࡺ喏䲎⼛๓喏एট⠘➥喏⌝ः䶪჎⁎䓺喏ᬌ䰬₏㻰ࣔጴ喏঄጑ქᬿ̶᝷喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏ঔ㥑͆䷉倄 ‫⋒ݕ‬Ჭຩ喏⣜खᮆ̶㥑͆喏ᰵᒴ๓⮰ ᤂࣉ˖ॶᡓᰳѽ๦௅ఴ࠮Ղआ ࣽᆁ⾦䬠喏⩋ᘻ᧹҈ガࢁქᬿ᝿⤲喏̹䰬㺭េ‫ڑ‬๖ๆ㇪߇喏⣜͈ͧ ₐ⩋ᘻѹκ䓽ጯጮ倄ᶏ䉙➕͙ᓯ喏ঔఠᰵ⩡ᒝ䮎喏Бࣶरㆧᰵह⮰ᬢᅆ㺫丼亲喏 ⊴䉥㓐ѿᰵᶏ⁍喏ₐᏃ㷱Ԛᰵ৭ѹ喏ͧ㥑रㆧ㒺ট㇪㜠 ឫ䃕喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴरㆧΜტȠ ᬑ᱘ᄫत喏স‫ڢ‬Ђᬑ᱘㒺下喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏̯๕㥑͆喏㥑͆䷉ 喏‫Ⱔ⋒ݕ‬ᑿछ㻮喏๓๓䊱䓳̬㝘⮰丼亚㵸͆⩋ᘻ喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ₐ⩋ᘻ᭛䯪ᓃ̬ᄧ⮰ຩᱦц喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏Μტцᒴქᬿ̶᝷Ƞ ‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

ᗂՏᤋᩙ᭦Ӊआ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ๓ಷ䉙➕͙ᓯ‫ڱ‬喏 ѹ㒚ຩ喏 ੲ䨦᳃⿷喏 ঔఠ᭛๓䊱ጮ喏 Ϧ≭ᬦ喏⛋჎ๆͦ䭰䓽ᅱℽ喏႒⩋সੲ౦⮰጑҈Ϧ঄喏̯๕㥑͆喏Ꮓ 䨦䲎⼛ᰵ ᎟᫥㆟喏⼋㏒㜟 Ꭰ ᰴ喏㏻㥑ネ⤲Ⴘર喏‫⋒ݕ‬๓喏 Ꮓ䲎㷱Ԛ㜾䔮喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏᭛េ䉰⼧ℽস㜖ͧ㏻㥑⮰ຩᱦцȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ

ᤂࣉӜ ࠴ௐΦѽआ

ීᢻᎾࠓԢᦠ͇ᩘ‫߶׫‬ᜈၶ਒ ₐ⩋ᘻጞ㏻᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏Ꭲ౔ᠭ㐙්䪫Ƞ⣜ᰵ ‫͖܌‬䪫᱋⮰๓჎ᝣ喏ঔఠ䒒౦ๆ᪜᭛჎ᝣȠ 8BSFIPVTF ᝫ⼋Ѻ喏 Ẩ̷᭛Ꮏᝫস᧹҈ა喏Ẩ̶᭛ߊ‫ژ‬ა喏⃻Ꭰ ㏛‫⋒ݕ‬㏒ ̳Б̶Ƞₐ⩋ᘻ᭛ᰵ‫ڠ‬䋏❝ຩ↩䒒㒺ქ㵸͆Μტ⮰ຩ ᱦц喏ქᬿ̶᝷喏ຮΜტᰵ䰬㺭喏⣜ PXOFS ᙫᘻፚߕ̵͖ᰴȠ

ਗ਼У ࠱᠘䃪ำࣶႄ䉓喏Ѳ̹࠱᠘䒒ၼ

ₐ㦃ह䔊䨭ӫ‫ݕ‬Ꮓѹκ䓽 DJUZ ⮰ੲ͆㶃ࡦ㍭ᔅ࡭ႃ䌛ए喏ঔఠๆ 倄ᅆѻႱ喏Ϧ ≭ ᬦ喏㏻㥑⻹ㆧ呼‫ڔ‬喏ᕧ Ꮓ䉋䉏 ‫ڔ‬䲎䔇䉓喏 ๕ ᄻᬢ㥑͆喏⩋ᘻጞ㏻ ᜼ߋ㏻㥑 Ꭰ喏ᰵ⽟჆䶪჎㓐喏⼋㏒䊱䪫㜟 Ꭰ喋ᕧᏃЄ⼋䛽喏͈ͧᬌ䰬៱ᓯ喌喏㥑͆䷉倄䓪͐⮪̳喏‫⋒ݕ‬ छ㻮喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏 ⩋ᘻ᧹҈䲊፤ガࢁ喏ᕧᏃЄ๓䘔ܲ⮰ᐬᩛ喏ネ⤲ ᪜ᢚふ喏ᬌ䰬㏻侸喏ᕧᏃц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙ᩛᠭ喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ仂⁍݇ ͆ᝂᘻ⁞䉙Μ䔊䨭⩋ᘻ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ὂߚ᠍ ὇ጝ Ὀ

࣊ࣉ˖ᮿᯝ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ㍭ࡺ㶃䕿喏ঔఠߊ‫ژ‬Ẩ喏䨢㵸喏ੲ䨦⣛㐁喏 Ϧ≭䊱ᬦ喏ጞ᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏ᰵ䙾❸喏ᬌ《ε喏‫⮰҈ݢ‬㤈 ৭টԝҟ喏।ᑁ๓䛻⛋჎喏 ๕㥑͆喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏᰹ ߍ☙ᗱঔ‫ݜ‬喏⼋㏒㜟 Ꭰ喏ऒᰵ̬͖ Ꭰ⮰ PQUJPO喏 ঔ㥑͆䷉倄‫⋒ݕ‬๓喏䃪ำ呼‫ڔ‬喏͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏䔮 ऴरㆧΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

PO U EFS $

᭣࣡੆ҩᄉၶ਒ OFXTBHFODZ

ₐ⩋ᘻѹκࢃࡦ䓽 . 倄䕋‫ژ‬䌛ᄻಷ䉙➕͙ᓯ喏 ℀䗧㍭ᔅ⮰ͧ᎞䕿喏 ࣊᧖லာࣉ˖ॶ᭣࣡੆ҩᄉӧ˟ܳ঳֖͗ᦤա ঔఠ䒒≭䛻๓喏䭰䓽уๆѻႱࡦ喏Ϧ≭ᬦ喏ᐦᏃᬢ䬠䪫喏Ꮓ๓喏ᰵ ⽟჆䪫᱋䶪჎㓐喏‫ٱ‬䋟⮰ֈ䒒ѹȠₐ⩋ᘻ⽟჆喏㏻㥑ϓ৭⻹ๆ喏䃪 ₐ่ᕧцѹ᫨ 2VFFO 4U喏‫ܲ܌‬䧋‫ݜ‬䉸౦ȟ䙾॓স亙ᏃȠႸ㒺䙹ำ喏 ำҟ喏 ქᬿ᝿⤲ 喏 Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏⼋㏒䪫⼋䛽Ѻ喏 Ꮓ䲎᪠∭㷱Ԛ㒺㻮喏 ࡺͩ㷱Ԛ喏‫ڔ‬ន⚓ ๕㏻㥑Ƞऴ⤲⼋䛽喏‫ڔ‬᫜⼋㏒喏๓䛻⣜䛽⩋ᘻ喏㥑͆䷉倄喏 ‫⋒ݕ‬ຩ喏 ఊ៑ᔗ喏 ͈ͧц᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙БӫΜტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ ㏛‫ݕ‬倄喏ᄽ《εȠ ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑স⼧ℽΜტȠ͈ͧఌტϦ⫪⫱喏䰬ఊ͙఩喏ᕑਗ਼善

‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

SBDU

ӮӜ‫ݝ‬ѽ๦ /FXTBHFODZ

ₐᏃѹ᫨⻧ጯ䛸᫛⤙ $#% 㺫䓥ϱ LNT ⮰ "TIHSPWF ౜ะ倄ะ ౔㍭ᔅ⮰ͧ䌛䓥̶⮰ᦕ⮧䉙➕͙ᓯ㸍喏䉙➕͙ᓯ࠱᠘ᑦᰵ߇⮰ᩛ ᴝ⼋ᝣ þ8PPMXPSUIT喏Ꭲᰵ‫ٱ‬䋟ֈ䒒ѹ喏⼋㏒䪫喏Ⱐ‫ ݜ‬Ꭰ喏⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉䊱倄喏ᰵ䲊፤⽟ద⮰჎ᝣദ⵬喏⩋ᘻ⽟჆喏Ꭲ̹ ᫙౔්䪫喏 ⩎৭㠯ఠᎫ喏 ᰬᰵ➥㞞⮰᭛䨬ਗ਼๓䛻㇪㒺⮰⹨➕喏 ‫⋒ݕ‬倄喏 Ꭲ̀᭛౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䗚ᩫ⮰ܲᱦᲰ 喋 ᰵ ͖ԍポ Ϧ঄䙹ำ呼‫ڔ‬喏 ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐᏃ᭛េ䉰⼧ℽস݇͆⼧ℽ⮰䊱ຩᱦцȠ

ࣉ˖ॶథᦤྠ֝‫᜴׾‬ᮿԉ ₐ⩋ᘻѹκጯጮ͙ᓯ㍭ᔅ౜⃡喏 ঔఠ‫ڔ‬᭛倄ᶏ‫ۅ‬ႃẨসᩫᏈ䘔䬔喏 ጞ᜼ߋ㏻㥑䓽͐Ꭰ喏 ͧ㺭㏻㥑र⻹एটূઍ喏㺫ᐻ㈁◥喏㺫丼喏 ᰵ䙾❸喏 ͧ㺭⛋჎ͦ䭰䓽ߊ‫ژ‬๓Ẩ⮩䶲喏 ๕㥑͆喋ঔ᱗нᖛ喌喏⼋䛽ऴ⤲喏 ঔ㥑͆䷉㏒ͦ ‫⋒ݕ‬๓喏⩋ᘻ⽟჆Ꭲ㧤㧤ᬑ̶喏䃪ำ㞛ຩ喏 ₐᏃ䔮ऴ㜖ͧ㏻㥑ᝂ㔱េ䉰⼧ℽ⮰ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ

ௐ࠺͓᫋ա ᮿԉ ܸᖸˉ ፏ‫ٿݫ‬ઐ ѹκጯ䛸᫛⤙ᰬ☙䬥⮰ཝͼࡦഋ⮰͙ᓯѹ㒚喏䔅͖͂⩸㏓⮰౦ᝬ᣼ Ӈᬕ丼ȟ ࡴ丼ࣶᮆ丼Ƞ 丼ࢁ࠱ॗ‫ݹ‬丼ᄻ◥喏㒺ট➇ᢾ喏 ⊣凈ࣶ͵๓‫ݕ‬䲎喏 ᝬᰵ᰹ߍ౳ፒᰵ͵๓‫䷺ݕ‬ᵨȠϺᮆ̶ ◥䊣喏ₐะᄲऄͦ倄䯱⮰ н䬞॓喏䙹ᰵ㏻‫ڤ‬㝊↌喏䭴݃रᐻ㒺䙾Ბ䙹ऴ≧ߔͧ䷄⮰䰬㺭Ƞ⃻ ᮆ䘩㘩।ᑁ๓ឥ䔩䮻㔱Ƞ ₐ๓ಷ⮰᜼ߋ丼亲ࣶн䬞॓᠑ᰵ䪫Ꭰ⼋㏒喏 ᰵ㏻侸⮰঄጑Ꭲ̀⣜౔⩝̬ह‫ڔ‬㕸⮰͆ͧ౔㏻㥑Ƞঔ㥑͆䷉๓㏒ͦ ̳ Ꭰ㏛‫ݕ‬㏒ͦ . ̬⮪̳ⓟጭ Ƞ̬Ꭲࢂ‫ڢ⮰ܦ‬Ђ䙹຃䃪 ᫩࠱ॗద჆㷱㒚ȟᬑ⩔ஔ‫ڣ‬ȟტ‫ڣ‬ȟᱦᷜ䃪ำȟ㏻㥑䃤छ䃭ȟ䙾❸Б ࣶᝬᰵᬌᒎ䉰ϓȠ⣜͈ͧ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏ԉ䃭Μტ䶦‫ݕ‬ᣑ᝷Ƞ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍ ὇Ժᝫ͈Ὀ

VO ӮӜᰳ‫ܥ‬᝗Ӵડ PL ֖ᮿᯝ ጯ ጮ ࢃࡦ͙ᓯࢍ៵ PL স 丼亲喏㷱 Ԛ 䆖ࡺ喏ѹ 㒚Ჭ ຩ喏䲎⼛㏒ͦ ᎟᫥㆟喏ঔ㥑͆䷉倄喏‫̹⋒ݕ‬䩅喏ᰵ‫ڔ‬䙾❸喏⣜౔ᒴ䯪ᠫ‫ݜ‬ₐ 䙾❸喏छࢂ䙾‫ݜ‬۸ᮔ͐◥喏ᰵϦ‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ཝͼ㵸͆᭛‫⋒ݕ‬䲊፤倄 ⮰㵸͆喏ₐᏃछБߊ⤲रㆧ⼧ℽ喏℀ຮ স オ䃭喏͈ͧ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍὇ጝ ʹὈ

36 财经 • 地产

ᗂՏ (MPSJB +FBO ᤋᩙआ ₐᏃѹκጯጮ͈ࡦ䉙➕͙ᓯ喏ጞ㏻᜼ߋᐦᏃๆᎠ喏ᬌ《ε喏᫭䓥ᰵ ๓႒喏঄጑⽟ ჆喏Ϧ≭ ᬦ喏Ꭰ㥑͆ͦ 喏㏛‫ݕ‬ຩ喏Ꭰ ⼋㏒ ͦ ⇍ᰵࣔᝫ喏᧹҈ガࢁ喏͈ͧ጑҈ᬢ䬠□≧喏᭛ (MPSJB +FBO ტ䔊䨭͙℀䒯ຩ⮰⩋ᘻȠ

‫͈׫‬Ὑ ߚ᠍

4VOTIJOF $PBTU ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶᗂՏᤋᩙ .JDIFMýT QBUJTTFSJF आ ₐ Ꮓ ѹ κ 4VOTIJOF $PBTU ๓ ಷ ㍭ ᔅ 䉙 ➕ ͙ ᓯ喏.JDIFMăT 1BUJTTFSJF ᭛㈁◥㦃ह䔊䨭䯲ఎ喏‫ڔ‬఩ᰵ ͖ܲᏃ喏ϓ৭げऴጮ ౦䰬Ⅾ喏㈧㐋呼‫ڔ‬喏ᕧᏃ᣼Ӈ‫ڔ‬䲎ഥ䃙সᩛᠭ喏ᬌ䰬㏻侸喏ქᬿ̶᝷喏 ₐᏃѹ㒚䲊፤ຩ喏ጞ㏻᜼ߋ㏻㥑ๆᎠ喏Ꭰ㥑͆䷉ͦ BGUFS (45 Б̶喏⼋㏒䪫喏⼋䛽ऴ⤲喏 Ꭰ‫⋒ݕ‬㏒ͦ ̳Б̶喏͈ͧ ጑҈ᬢ䬠□≧喏䔄छБϗः䭟‫⊣ٵ‬ᇤ⮰ᗌ䬞⩋≧善

PO U S EFS D

BD U

ࣉ˖ॶᬃᤂ $PGGFF DMVC ֝‫׾‬आ ₐ⩋ᘻѹκጯ䛸᫛᱘ $#% 䭰䓽㍭ࡺੲ͆ࡦͧ䌛䓥喏᭛㦃ह䔊䨭ূ ઍᏃܲᏃ喏ₐ౜ࡦᒴᰵผ᱇喏᭛̬͖⒚≭⊴䉥౦ᝬ喏Ϧ≭䛻ᬦ喏ጞ ㏻᜼ߋ㏻㥑 ᎠБ̶喏ᒴๆ⮩䶲⛋჎喏჎⎼⽟჆喏Ꮓ䲎䊱๓喏⼋㏒䪫⼋䛽ऴ⤲喏㥑͆䷉㏒ͦ .喏㏛‫⋒ݕ‬倄喏঄጑䃙㏯ᰵ㉌喏ᕧᏃ ц᣼倄‫ڔ‬䲎ഥ䃙喏㏻㥑㈧㐋Ⴘર喏⣜ᰵ㏻⤲‫ڔ‬䲎᝿⤲喏ₐ⩋ᘻ䔮ऴ र⻹ΜტȠ

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ ߚ᠍

‫͈׫‬Ὑ

ߚ᠍ ὇ጝ Ὀ Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

)FMJEPO 4QBúúᰳ࠶ܺီ‫ڣီ ڣ‬ஷ᣷ ᔭ̘ܷ‫ڠ‬ ൤ྫྷˉӉહὙ e Мᮇ ᔭ̘ ᔭ̘ ܷ ‫ڠ‬Ὃ঳᭦ ሤ ˝ ᔭ̘ e ဗథ ˓ီว὇థ̠К᭦ክူီ‫ڣ‬ၶ਒Ὀ e࠴‫ྠ૆ۋ‬οˬᦉ˖ॶ eᰳ࠶ܺጶ˷‫ڣ‬὚ᰳ࠶ܺီᢻ eࢹ೤὚఺೙ᜈᎵ὚ܷ᜺ഴ߸ؒ༞ຶጆፑ eࣂፂૅҁतʶ˓ܷຫᄉ੺஠Ὃࣲ˄ࣂፂत‫ ݝ‬ eథЌ෢௃ᬌ҃ᄉᰳֵ᠎ᆇྫྷ᠎ප ຸὋ Ժ̾ ҪབὋϡ 4QB XBUFS ˶Ժ̾तበᆇ෻පࢹԇ

धԦ໷ҦὙ ঳ͳഏএ᜺ѲὙનࡘ੆ วපʼᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ὃ̾ԢधԦ Ꮎ˟ຫࡳຝ෻ऎϛెὋ‫ˬޠ‬ऎϛ͓᫋˖ॶὋ˶Ժ̾಩૵˓ ̠ᄉѻறុஞ᜺Ѳူএǌ ᗂՏᄉ 5)( ֦លМՂὋࣂፂፋӭழԺᛠবतᝫὋԺ̾त ˓ᆀయᄉ NPUFM ੜᫍὋ ‫ܘ‬Ҫ ˓ီวὋ TRN ‫ˉ׷‬Ὃ TRN ࢹˉὋԲԺतጝ TRN ܰ‫ˉࢹڣ‬ၸ‫ڠ‬ኍǌ ࿗థྱཁὙ ᒬ̯ ࣱኃʶ൒્ଇѢᆇྫྷ᠎පὋ)FMJEPO ᄉᰳֵ᠎ ᆇ෻පࣂፂ᫔ՏК‫ڍ‬ὋᗂՏᄉ ,JSLT ֵྠࡂ౎ຸ̅ᤇ᧖ǌ ൤ྫྷˉథᅋܷ᧙ኍय़Ԧଇᄉපຸǌ

त᝹ᆇྫྷ᠎ප὇ԺҪབ੆ຝ෻Ὀऎϛెᄉ໷‫͗఺ڙ‬Ὃ˶Ժत੆පʼᰳ࠶ ܺီ‫ڣ‬

‫͈׫‬Ὑ Ժᝫ͈ Ὃ੝థՋူᝫ͈‫˝ڨ‬Ꮵᘼ ʿ᜵ᩱ᣾ᤇ˓఺͗Ὃዴ௙ᄉઅᠪᏧ͗ઁ൤ྫྷˉԪ੆᧚ᆇ

JPOBM

E J UJP O D PO

OBM

D PO U OEFS

ੲ䨦̬喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ᝂ⼋䉭 e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ喏䔮ऴ䃶ᝬ喏㒺ქ䮎喏ц䃍ጴ㵸喏ᒷጴ㵸স৔䄎 ‫ژ‬त eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ e䲎⼛ ᎟㆟ੲ䨦ߌ ᎟㆟⻭Ϧ≃᝷䬠সϿᎿ eछস⣜͈ͧオ䃎⼋㏒喏⣜͈ͧጞ౔ₐ᜼ߋ㏻㥑⻭Ϧ䃶ᝬๆᎠ喏Бԉ 䃭េ䉰㔱ఊ៑

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ሜᠧ͈ಪὙ ඇࣱ (45 ఽ᠟

4UFHFNBOO 3E 6OEFSXPPE

%BX 3PE 3VODPSO

BD U

ੲ䨦θ喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ᝂ⼋䉭 e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ eះ‫ٵ‬᱔౜Ძ e䲎⼛ ᎟㆟喏छБ㏻㥑Чҁ䰢ਗ਼⩋ᘻ ⼋䉭ᝂ㔱➕͆㜖⩔

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ሜᠧ͈ಪὙ ඇࣱ (45 ఽ᠟ Ὃሜయ ࣱ̾ʼ ੲ䨦̵喝 ᎟㆟ੲ䨦‫ܦ‬ਗ਼ e㷱Ԛຩ喏䃪ำ䃪᫩ຩ eᰵ⾦䄯স̵Ⱔ⩡⎼ eះ‫ٵ‬᱔౜Ძ e䲎⼛ ᎟㆟喏 e⣜ᰵ⽟჆⼋჎ 喋㒺⩞⩋ᘻ喌⼋䛽ᩢ‫( ͦڑ‬45 ⼋㏒‫ݜ‬ Ꭰ PQUJPO

'SFFIPME ‫͈׫‬Ὑ ὇Ժᝫ͈Ὀ ̵䬠ੲ䨦छܲᐬᝂऴ౔̬䊣‫ܦ‬ਗ਼

"OTPO 9V .Ὑ & B YV!GPSDFPOFSFBMUZ DPN

4UFHFNBOO 3E 6OEFSXPPE

SBD U

POUS EFS D

财经 • 地产

'VMM MJDFOTF /VNCFS

'PSUJUVEF 7BMMFZ ʻᫍ‫׷‬ᩓѢ‫੊׫‬ሜᠧ ₐੲᱦѹκ 'PSUJUVEF 7BMMFZ喏℃䗧ϐ䕆㺭䕿喏䌉⻧ጯ䛸᫛᱘ $#% ϱ ‫ژ‬䛸喏र⻹͙఩೺ཝͼ౦ᝬস丼亲䓽౔ৗᅦȠѹ㒚ҟ喏᫭䓥ͦ 'PPE DPVSU ࣶर⻹ੲტ喏᭛ .DXIJSUFS $FOUSF ₑ㵸‫▗ݜ‬䒒々⮰ᓱ㏻ ͷ䌛Ƞ ੲ䨦‫ڣ‬ѿ➥◥ຮ̷喝

"MMFO 5TFOH .Ὑ & BMMFO!GPSDFPOFSFBMUZ DPN

OE J U VOD P

Business

HBSBHF DBSQPSU

൤ଅࡓӣϘ໷ҦࢼܷὋဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋ ᝠ᧚ࡂԺ઴థ൤౔ѢྫྷˉὋᒬͰ˻ࠑᤆԺ̙ థᯪ᠓ᛩ᠚ ԢӾᔈሯђБὀ ͧ㺭➥㞞喝 e⩋≧䙹຃䃪᫩呼‫ڔ‬喏䒒⼷ ܲ䧋‫ݜ‬ᑿ౜䉙➕͙ᓯ喏 ܲ 䧋‫( ݜ‬BSEFO $JUZ 䉙➕͙ᓯ e๓у䓼䒿ӫ‫ݕ‬喏䬔एᅝᰵ‫ژ‬ϐ䒒‫( ݜ‬BSEFO DJUZ ࣶ䔇೺ e䓽 1BDJGJD .PUPSXBZ ࣶ (BUFXBZ .PUPSXBZ ϐ䕆ఇ䕆 ‫ڗ‬䓪 eა‫⾦ڱ‬䬠๓喏ᅱѻ㜾䔮჈Ϧ e⣛දф㒺Ⴕ䲅喏₏ᄥ䲎ᅝ᭛‫ژ‬ఙ eঔఠ䘩⩝स̬ᐬࣽੲࣽᆁ㐋̬㻰ܾ喏䆖Ⴑ᳃⿷喏䗧ᅱ㉌䉔倄 eᬺᎠ ᰴ』጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠ႄ‫ה‬ᗔ⮰仂᱋ e⩝ⓟ≞㦃ह⮰ᝫ౜ϓᐬࣽੲ喋ጞᰵ Ꭰࢲञ喌ᐬࣽᎢϞ 㜖ឫᐦ喏ᝬᰵᱼ᫅౳ᰵ倄ᶏ⮰৭䉔ԉ䃭

,FMWJO (SPWF ዴֵМࠟ úú఺͗ʿࠓᩱ᣾ὀ ͧ㺭➥㞞喝 e‫ڝ‬ᰵ ຃ 喏 ᝂ ᝫ‫ژ‬ჿ喏⩋≧⣛දႵ䲅ф䯱 e䭰䓽 265 ጴ⩋уๆ喏 ౜⃡᠑ᰵᑦ๓⮰⒈౔⼋჎㓐喏䔮ऴេ䉰喏⼋䛽倄̀䲊፤ქᬿ‫⼋ܦ‬喏‫ڣ‬ᰵᒴ倄⮰⼋䉭ఊ៑⢳ e⩝ᰬ̿͆⮰ᐦぽఎ䭋㇪ᓯ᝿䕌喏 ৭䈖̬≭喏 ᝣಷ䃪䃍㒺㻮๓᫥喏䔮ऴ⩋≧䰬Ⅾ eₐ➕͆౼㥩౔䌉 265 ,FMWJO (SPWFS ᵍࡦϱ ㆟ͷ䖑喏 ঔఠ⣛දф㒺჈Ϧ e䌉⻧ 8PPMXPSUI 䊱ጮ喏䲎࠱Ꮓ喏ূઍࢱふ䙹຃⩋≧䃪᫩ϱ ㆟喏ѻᝣᬑ፤⩋≧Ჭͦӫ‫ݕ‬ eϐ䕆ఇ䕆‫ڗ‬䓪喏䌉⻧ #SJTCBOF $JUZ ϱ ‫ژ‬䛸喏⃻ᬑๆ䒲ጠ ทᒬ䔀κ $JUZ ͷ䬠 eᰬ᫜ "JSQPSU -JOL ⣜ጞᐬ䕆喏‫ ݜ‬#SJTCBOF BJSQPSU ϱ ܲ 䧋䒒⼷ e⣜ख䰬ϐЄ ჆䛽ӫछБ᠑ᰵₐᲜ‫͆➕ܦ‬ e䶰䃍 ᎠᏁႸ጑喏ᰵ䋟๋ᬢ䬠䶰ำ仂᱋

ဗ‫ڙ‬Ե᜵ ᡐὋ %BX 3PE ࡂԺ̙̾ԩ൤ዴᎾྫྷˉࣛፋ;ᄉဗ᧚அЙ 3VODPSO þဗᮔ‫׫‬ਖ਼‫ۋ‬Եқʸ‫ݒ‬Ὃᮔ᠓ឯ̯ᤳÿ Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business 财经 • 地产 37

财经 • 地产

38 财经 • 地产

Business

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Business

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

财经 • 地产

财经 • 地产 39

财经 • 地产

40 财经 • 地产

Business

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Business Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

财经 • 地产

Business

物业管理权的三大经典 Q&A Q: 什么是物业管理权? A:“物业管理权”是为各种物业，例如排屋、公寓、大楼等小区，提供管理及出租服务的一种生意。经营物业管理权，不需要管理存货，没有租店面的问题，通常人员也很精简，工作时间更是弹性，尤其在最近几年，面对金融危机的不确定性，这门生意得天独厚的稳定性以及容易上手的优点，使得物业管理权吸引许多人的目光。

Q: 什么是生意的主要收入来源? A: 1.业主法人团体工资 - 也就是俗称的 “管理员薪水” 部分。这部分的收入可以说百分之百保障，不仅在管理合约内规定每月支付，通常还会年年”加薪”。 2.出租佣金及管理费 - 也就是俗称的 “管理佣金”。因为业主必须支付一周的租金做为您帮他寻找租客，签订合约等工作的报酬，然后每周支付某一百分比的的管理佣金做为物业管理工作的酬劳。 3.物业维修管理收入 - 任何物业都需要经常维修才能长保价值，大部分的维修工作不难，例如修理简单的水管漏水，掉漆需要补漆，清洗车道等，不仅可以增加收入，也会提高物业的价值，可以提高租金，找到更好的租客，是双赢的工作。

Q: 谁适合经营物业管理权 ? A:几乎来自任何背景的人都可以成功地投资物业管理权，以下仅列举一些典型的情况。 1.寻求改变的人 -  为老板打工了许多年，即使换了工作，还是得面对日复一日无止境的为了薪水打工，并且必须非常辛苦地竞争升迁加薪的机会。你希望寻找一个新的工作生涯，更少的工作压力，稳定的收入来源，还有弹性的工作时间。经营物业管理权正是你可以考虑的方向。 2.具备基本修缮能力的人 -  如果你本来就从事修缮业或者清洁业，这种工作更确保你的收入来源不会中断。 3.准备半退休的人 -  你已经工作了很长的时间，希望开始放慢脚步，可以选择工作的时间，有更多的时间从事自己的兴趣嗜好或者陪伴家人朋友。 4.新移民 - 无论你是从海外或他州移居昆士兰，希望寻找到一个能够安家落户的地方并且立即赚取稳定收入的工作，物业管理权是你应该优先考虑的方向。无论你移居的理由，经营物业管理权的持续性收入能够

立即改善你的生活条件，让你在无后顾之忧的情况下安心地规划你的未来。 5.投资人 - 因为经营物业管理权可以带来稳定的现金流入，许多澳洲的投资者喜欢把资金投入这个行业，由现场的物业经理来管理日常的营运。做为一个纯粹的投资者，现场管理经理帮您负责打理所有的工作，您就是享有您稳定的投资回报。

无论您是哪种情况，立即拨打免费谘询专线 0423 566 566 或者登陆我们的网站 www.shinerealty.com.au了解更多！ Shine Members 会员，将独享以下专属权益： ■ 于澳洲各大地产网站免费刊登房屋出租及出售广告 ■ 出售房屋时享有高比例分成 ■ 会员价格参加专业的管理权及地产经营训练 ■ 会员价格使用专业供应商服务 ■ 免费使用知名地产数据库 Pricefinder ■ 免费使用最新版本的地产业务表格 Realworks Shine Members 的成立将成为华人物业管理权的领导平台，集合行业内的专业人士以及供应商网络，以专业知识及专业服务帮助会员学习，交流，成长，让每位会员皆能省钱、赚钱，成功经营物业管理权，现在就加入Shine Members 。

受限篇幅，还有更多管理权生意未刊登。欢迎来电咨询，告诉我们您的搜索条件。热线电话：07-3161 8979 地址： 60/223 Calam Road, Sunnybank Hills QLD 4109 (Pacific Centre)

物业管理权专家顾问

Tom Wu

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Business

Celine Tseng

Julia Liu

Tracy Li

财经 • 地产 41

生活·休闲

LIFESTYLE

娱乐

VAC推荐

追随·影音风潮王牌播音员2：传奇继续 Anchorman 2 (2013)

冰雪大冒险 3D Frozen (2013)

导演: 亚当•麦凯编剧: 威尔•法瑞尔 / 亚当•麦凯主演:威尔•法瑞尔 / 史蒂夫•卡瑞尔 / 保罗•路德 / 克里斯蒂娜•艾伯盖特 / 文斯•沃恩 / 克里斯汀•韦格 / 梅根•古德类型: 喜剧评级:M 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-12-19(布里斯班) 片长：119分钟

导演: 克里斯•巴克 / 珍妮弗•李编剧: 珍妮弗•李 / 安徒生主演:克里斯汀•贝尔 / 伊迪娜•门泽尔 / 乔纳森•格罗夫 / 桑蒂诺•丰塔纳 / 乔什•盖德 / 艾伦•图代克类型: 动画评级:PG 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-12-26(布里斯班) 片长：108分钟本片改编自丹麦作家安徒生童话《雪之女王》。片中三位主角汉斯王子、克里斯托夫以及安娜的名字也都是为向安徒生致敬。除了冒险之旅之外，影片也将为安娜设置一段纠缠于山民克里斯托弗和潇洒的王子汉斯之间的三角恋情，但故事将更多地集中于安娜和她的姐姐冰雪皇后艾莎之间的关系。本片获得第71届金球奖(2014)电影类最佳原创歌曲提名、最佳动画片提名。

影片继续讲述代电视台里播音员之间的喜剧故事。《王牌播音员2》经典播音四人帮保罗•路德、史蒂夫•卡瑞尔、大卫•科恩查和王牌威尔•法瑞尔集聚一堂，在新闻发布会台上合声齐唱《Afternootn delight》，尽管频频走音，仍搞怪不断。

私人订制 Personal Tailor(2013)

霍比特人2：史矛革之战(3D) The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) 导演: 彼得•杰克逊编剧: J•R•R•托尔金 / 弗兰•威尔士主演: 伊恩•麦克莱恩 / 弗瑞曼 / 理查德•阿米蒂奇类型: 剧情 / 动作 / 奇幻 / 冒险评级:M 制片国家/地区: 美国语言: 英语上映日期: 2013-12-19(布里斯班) 片长：119分钟《霍比特人2》故事紧接上一部《意外之旅》的结尾，比尔伯和十三个矮人好不容易从半兽人的追杀中逃脱，继续向东方的孤山进发。然而，在幽暗密林的边缘，甘道夫再次与他们分道扬镳，因为他要继续调查“死灵法师”。比尔伯和矮人们进入幽暗密林后，先是受到了巨型蜘蛛的袭击，之后又被居住在这里的“木精灵”俘虏。幸好比尔伯戴上魔戒逃过一劫，最后把矮人全部解救出来，一行14人乘坐木桶来到了孤山脚下的长湖镇，在这里他们见到了日后杀死巨龙的人类勇士“巴德”。另一边，甘道夫在多尔戈多帮助下终于搞清楚了死灵法师的真实身份，他领导圣白议会将他从幽暗密林的根据地赶了出去。而木精灵们此时则面对来自多尔戈多半兽人的入侵，瑟兰迪尔、莱格拉斯父子齐上阵，与他们展开了殊死战斗。

导演: 冯小刚编剧: 王朔主演:葛优 / 白百何 / 李小璐 / 郑恺 / 范伟 / 宋丹丹 / 李成儒 / 苗圃 / 杜家毅 / 梁天 / 李咏 / 关晓彤 / 曹炳琨 / 成龙 / 王宝强类型: 喜剧评级:CTC 制片国家/地区: 中国大陆语言: 汉语普通话上映日期: 2013-12-19 (布里斯班) 片长：119分钟冯小刚导演、王朔编剧、葛优主演的2013年度贺岁大戏。讲述了一个以愿望规划师杨重（葛优饰）、情境设计师小白（白百何饰）、梦境重建师小璐（李小璐饰）与心灵麻醉师马青（郑恺饰）四人组成的“私人订制”业务公司为客户圆梦的故事。本片与《甲方乙方》一样，讲述的都是帮人圆梦的故事。冯小刚还透露，《私人订制》原本真的打算叫《甲方乙方2》，但是因为要避开“2”这个数字才换成了现在的名字。无论客户的白日梦多奇葩、要求多严格， “ 圆梦四人组”统统来者不拒，甘愿满足客户的任何需求，正如公司的口号“成全别人，恶心自己”。

专辑名称：金光之乡

专辑名称：江湖

歌手姓名：甜梅号制作发行：风和日丽发行日期：2013-12-13 专辑语种：中文专辑流派：摇滚

歌手姓名：周华健制作发行：滚石唱片发行日期：2013-12-06 专辑语种：中文专辑流派：流行

《金光之乡》是一张典型的后摇滚专辑，它没有歌词可明白地勾勒那黑暗，也没有主唱来嘶喊微光中倨傲的英雄身影，但就音乐形式的要素本身，听者应当可由钟铃般的电吉他拨弦到电气音墙竖起的齐奏间，探寻到台湾都市化生活中的孤独、黑暗与迷惘。甜梅号，台湾最具时代感的摇滚乐团，虽然，他们操作的是所谓的“后摇滚”（post rock）形式：让一般听众不耐的乐曲长度、扬弃主副歌的A BA曲式、像织绣花布般细密地建构旋律肌理、层层堆叠之后的爆发情绪、自高潮退烧下来的冷漠冰原之够冷够硬，

当电影进入4D时代，在视觉之外又提供了更饱满的感官和情绪体验，华语歌坛也诞生了“周华健 + 张大春音乐本事江湖” 这样划时代的作品，跨越了东方、西方、传统、当代和古典的藩篱。创作主题定为“江湖”，借由“江湖”的各种面相，传递出两人心中“侠”的核心精神与价值观，历时三年，完成了《江湖》这张作品。《江湖》一扫娱乐圈的娘炮气息，音乐上的实验与创新，文字上的深意与美感，除了叙事传情之外，更呈现了文化的美学，以及民族的性格，整张作品营造出具有时空感的戏剧张力，以及充满民族情感的聆听情境，为华语音乐

42 生活 • 休闲

主唱缺席或仅把人声当作另一种乐器……等等；虽然，也常有人说他们的音乐背后有着苏格兰乐团 Mogwai的影子；但只要你生活在台北、台中、高雄，你岂会不对那四面八方的工业噪音（《吃伏冒有礼貌our good strong neighbor》）有所共鸣，不为一把吉他与奔腾套鼓扬起的英雄气质（《1vs99 one versus ninety-nine》）所悸动，不因其精巧设计的都市田园牧歌（《关闭罐头工厂the cannery must go》）而记起童贞情怀曾那么永远、永远的失落。

专辑名称： Better Life

展开了新的篇章，也成为今年最具份量最受瞩目的一张作品。 8 0 年代，身为制作助理的周华健和新锐青年作家张大春，两人曾在滚石办公室有过几面之缘。当周华健开始发片，两人便失去联系，时光流逝间，他们一位成了国民歌王，一位成为大小说家，有趣的是他们都成了彼此的粉丝。2007年吴兴国筹备当代传奇剧场的新京剧《水浒108》，邀请张大春担任编剧，周华健担任音乐总监，促成两人再续前缘，共同为剧完成了多首作品。

歌手姓名：F.I.R. / 飞儿乐团制作发行：华纳音乐发行日期：2013-12-13 专辑语种：中文专辑流派：流行 F.I.R.第七张专辑是两年间阿沁、Faye、陈建宁三人各自沈淀、旅行、酝酿，而后再重新撞击，进而创造的音乐作品。一改过去 F.I.R.的奇幻叙事风格，本张专辑的词曲更多探讨“人”与“人”之间真实而微妙的情感关系。从讲述友情的励志作品《Better life》和《大航海斗士》、珍惜知己的《是你》、怀念岁月的《I remember》、关怀社会的《孩子的天空》，还有 F.I.R.写给歌迷与团员彼此的《七号公路》、Faye与李格弟的跨界合作《花疯》、融合前卫电音强烈重拍Dubstep曲风的《Light up the way》。每一首歌都独树一格，进化后的F.I.R.音乐风格更加成熟，

想要传递思想也更加深刻。 FIR的跨国合作专辑制作部分，为求自我突破挑战，远渡重洋到了纽约，与国际重量级音乐团队合作，包括席琳迪翁、碧昂丝、Lady GAGA的专属录音师，录音部份更是在U2、披头四、史汀、魔力红乐团等知名艺人所使用的世界顶级录音室AVATA R STU DIO进行跨国音乐制作。融合了美式摇滚、乡村音乐、庞克等乐风，重拾八零年代公路摇滚精神，飞越15,000公里的旅程中，记载流浪旅人的心情，更写出现代人追寻人生梦想时，所面对的现实、迷惘与冲突。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

驻足·街头巷尾责编：果冻

昆士兰芭蕾舞团：胡桃夹子

Queensland Ballet presents The Nutcracker

日期：2013年12月5日 - 2013年12月21日时间：周二6.30pm；周三、周四、周五7.30pm；周六1.30pm & 7.30pm 地点：Queensland Performing Arts Centre (QPAC) 地址：Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 网站：www.qpac.com.au 票价：$45 - $85 芭蕾舞剧《胡桃夹子》是世界上最优秀的芭蕾舞剧之一，它之所以能吸引千千万万的观众，一方面是由于它有华丽壮观的场面、诙谐有趣的表演，但更重要的原因是柴科夫斯基的音乐赋予舞剧以强烈的感染力。《胡桃夹子》剧本是根据德国名作家霍夫曼的童话《胡桃夹子和鼠王》改编的，全剧共分两幕，描绘了儿童的独特天地。舞剧的音乐充满了单纯而神秘的神话色彩，具有强烈的儿童音乐特色。剧情大致为：圣诞节，女孩玛丽得到一只胡桃

夹子。夜晚，她梦见这胡桃夹子变成了一位王子，领着她的一群玩具同老鼠兵作战。后来又把她带到果酱山，受到糖果仙子的欢迎，享受了一次玩具、舞蹈和盛宴的快乐。由昆士兰芭蕾舞团演绎的《胡桃夹子》无疑是今年不可错过的一道圣诞大餐。

Bright Star, Christmas at South Bank ia”的Harrison Craig和Luke Kennedy。从12月13日到12月24日每晚6点半，南岸都将笼罩在圣诞的五彩缤纷中。闪烁的圣诞树下，澳洲好声音的歌手将为大家献上圣诞颂歌。同时，你还可以和你的家人带上野餐地毯，在演唱结束后继续享受7点半大屏幕放映的广受喜爱的圣诞电影。

Myer Christmas Parade & Pantomime

每晚六点半，游行队伍将从Edward St走到Queen St 日期：2013年12月13日-2013年12月22日 Mall，终点将有极其精彩的圣诞童话剧上演。时间： 6.30pm 地点：King George Square 地址：100 Adelaide Street，BRISBANE，QLD 4000 网站：www.bnecity.com.au 票价：免费每年澳洲百货大公司 Myer都会在City举行圣诞之窗展示，这已经成为一份特别的圣诞礼物。而今年，Myer将把永恒的圣诞经典——由昆士兰芭蕾舞团演绎的芭蕾舞剧《胡桃夹子》从QPAC 的舞台搬到市中心的街道，这无疑是布里斯班民众今年圣诞节必须加入的精彩活动！充满活力的游行队伍包括了200位极具天赋的表演者以及3m×4m×5m的三维流动圣诞装饰品，

南岸公园迎接圣诞

日期：2013年12月13日-2013年12月24日每晚6.30pm 地点：South Bank 网站：www.visitsouthbank.com.au 票价：免费今年的圣诞节，来南岸公园享受免费的最耀眼明星的现场表演——来自2013“The Voice Austral-

Myer圣诞游行和圣诞童话剧

圣诞精神

Spirit of Christmas

演出有特邀嘉宾独唱音乐家、合唱团、交响乐团，日期：2013年12月20日周五7:00pm-2013年12月21 墙上将挂满圣诞的装饰品。日周六2:00pm&7:00pm 加入这个振奋的庆祝活动，体会圣诞节真正的地点：Concert Hall, Queensland Performing Arts 意义和快乐！ Centre (QPAC) 地址： Corner Grey & Melbourne Streets, South Bank, QLD 4101 网站：www.qpac.com.au 票价：成人$39；儿童$29 “圣诞精神”是QPAC最受欢迎的年度盛会。在宏伟的音乐厅，你能聆听到那些深入灵魂深处的圣诞颂歌，你可以和台上的艺术家一起哼唱你最爱的歌曲，你会被传递出的圣诞气息所启发和感染。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 43

生活 • 休闲 IN 词

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

社会热点

逃离纽洛旧

三行辞职信 “三行辞职信 ”，网络流行文体。该文体字字精辟，言简意赅，将各种辞职理由皆以三行完成，其中不乏搞笑或逗乐的辞职原因。继“ 三行情书 ”、“ 三行遗书”走红后， “三行辞职信”再次将流行的“三行大赛”形式推向了一个新的网络狂欢高潮，网友用简短有力的辞职理由戳中了无数人的笑点。许多网友并非真正为了辞职，而是想借此三行辞职信，用自己最犀利的语言，写出积攒多年的不满委屈。

三行辞职信 - 例句 5、老板你这么穷工商局知道么 6、为了公司的利益我主动申请去对面公司卧底。 7、老板我去拯救地球了 8、邻桌同事有三臭脚臭汗臭和口臭

1、老板你的更年期太久了它不走我走 2、雾霾太大我找不到公司的路 3、我是狮子座你是摩羯座我们天生相克 4、老板我柔弱的身躯跟不上你伟大的梦想

三行辞职信 - 由来 2 013 年12月初， “三行辞职信”爆红网络，三行短句，写出了打工仔千奇百怪的辞职理由。由豆瓣网友发起的线上活动“三行辞职信大赛”网上暴红，网友用简短有力的辞职理由戳中了无数人的笑点。

圈层生活，是一种逐渐兴起的买房趋势，甚至是一种潮流文化。有着相似教育背景、经济基础、兴趣爱好和品味鉴赏的人们选择居住在相同的区域。圈层生活，如今已经被当成一种投资，越来越多的企业家、企业高管、成功人士加入高端的商务住宅圈，这可以为加入圈层的每个人带来更多的价值，比如延展他们的社交圈，拓展事业，甚至能使他们的孩子们更好成长。圈层生活让他们有想象不到的意外惊喜，以及事业和生活上的种种收获。

父婴时代是指父亲对孩子父婴时代 - 标志成长、家庭生活的参与越来越多数据显示，2 0 1 3 年一共有同，也成为淘宝网公布2013消费 3000万爸爸在网上购买了母婴用年度关键词。品，父系群体的消费额达到了181 亿元，虽然与母系291亿的数字相父婴时代 - 简介比仍有差距，但买单的男性比例婴童经济的火热是近年来已经上升到购买用户总数的44% 的突出现象，2013年有个突出现，与去年32%的数字相比明显提象是父系购物群体的崛起。这一高了不少。年，新好奶爸的标准是“会开赛车这也意味着，“母婴用品” 也会玩购物车”。的叫法不再天经地义，父亲对孩子成长、家庭生活越来越多的参与，标志着“父婴时代”的来临。

圈层生活 - 简介对于现今社会而言，房子的属性早已悄然改变，从单纯的居住空间到与人文实现更好的融合，居所俨然也有了属于自己的文

Lic No: TAG1834

ABN.85 102 364 232

后继：石林每人$99起

动感泰国 6日游

昆明、大理、丽江、香格里拉

桂林山水6日游

每人$99起

品台湾环岛6日游

每人$99起

品韩国浪漫6日游

福州、武夷山、泉州、厦门

张家界凤凰超值 7 日 /11 日游长沙、凤凰、芙蓉镇、张家界

成都·峨眉·九寨沟8日游成都、九寨沟、茂县、峨眉山

后续：三峡船游每人$99起每人$99起

曼谷、芭堤雅、格兰岛

台北、花莲、南投、嘉义、高雄首尔、大邱、庆州、釜山

越南、柬埔寨世界奇观 7 日游河内、下龙、逻粒

品日本玩乐6日游东京、横滨、富士山

电邮: sales@asiapacifictravel.com.au 手机: 0411 235 395 传真: 07 3711 6838

44 生活 • 休闲

成本令年轻人透不过气。而在德克萨斯州，一间面积是纽约公寓两倍的房子，每月要还的房贷却不到旧居月租的一半。加州临海背山，可用于开发房地产的土地极为有限。当地政府还通过法规严格控制土地的使用强度和目的，进一步限制房地产开发。而在得州，除非城市中心地段，全州罕见建筑限制，加上这里本来就地广人稀，房价自然便宜。得州其他生活开销也不高。这里无论劳动力、农产品还是汽油（79美分/升，约每升4.8元人民币）都比美国大部分地方便宜。就业机会多得克萨斯还提供更多工作机会。全国失业率虽居高不下，得州各领域就业岗位却持续增长。截至2 013年10月的一年内，得克萨斯新增近27.5万个就业岗位，比加州多5万个，是全美新增就业岗位的12％。穆迪分析公司预测，2015年全美就业增长前十的城市中，7个位于得克萨斯，奥斯汀、麦卡伦、休斯敦和沃斯堡等4 个得州城市占据榜首。

化；而圈层，正是其中不可或缺的重要组成。人们开始注重居住“ 圈层”和“有氧”生活。

圈层生活 - 特征居住“圈子”受关注追求居住圈子里的人与自己志同道合，从而方便人脉的建立和事业的发展，也就是当前流行的“圈层”概念，有着相同或相近背景、教育经历、社会地位与视野的人们居住在一起，不仅方便同圈层人际的交流，甚至会给孩子提供更加良好的成长环境。品质之外更追求生态除了对同等圈层的考虑之外，财富阶层置业者开始越来越注重健康的生活方式，主要体现在两个方面：一是健康的精神状态，他们希望给自己营造一个视野所及都能得到平静的环境，园

林便是一处陶冶情操的好去处，不同园林风格所能带给人们是不同的精神感受；另一方面是身体的健康状态，就是一种有氧的生活环境，通过现代科技化的生活配置、绿色的居住环境所带来的，保持人们肺部干净和心情的愉悦，也就是现在很流行的“有氧” 概念，其恰好迎合了财富阶层人群的需求。

圈层生活 - 理念圈层生活是一种难以复制的效应，对于生活怀有同样期待并拥有类型价值观、习惯意识通过圈层得以集合，并进一步吸引越来越多的同阶层群体进驻，随之实现圈层扩大。对于业主而言，圈层实现对于终极舒适的“ 定义”，也创造出一种新的生活方式，传递出一种生活价值。

您可以信赖的旅游专家

APTT

相约福建风情7日游

而成为新乐土。在美国文化中， “ 到得克萨斯去”曾是赌徒、逃犯和欠债者的无奈选择。但对美国很多成长于大城市的年轻人来说，得州却有很多吸引力。在得州买200亩地总共才花1500美元，而在纽约创办小企业则要困难很多倍，成本高、几乎毫无商机、条条框框特别多，所以年轻人决定到西部来。早在2008年金融危机重创美国经济以前，移民得州的潮流已开始。这些新移民中，有一部分来自汽车产业破产、经济萧条的中部城市，更多人则来自纽约、洛杉矶和旧金山等发达大都市。2013 年前的20多年来，仅加利福尼亚州就有400多万人移民前往得州，相当于两个休斯敦的人口。生活成本低生活成本低，尤其房价低廉，是得州“击败”众多大都市、吸引国内移民的主要原因。数据显示，2005年至2011年期间，每100名得州人移居加州，就有183人从加州移居得州。在纽约，一个大开间月租要2000美元，售价高达50万美元。高昂的生活

圈层生活

父婴时代

桂林、龙胜、阳朔

得克萨斯州曾经在美国人心目中是个“蛮荒之地”，但到了 2013年左右却吸引了全美最多的国内移民，其中大多是“逃离”纽约、洛杉矶和旧金山等繁华大都市的年轻人，美国人口普查局数据显示，仅2012年一年，就有10.6 万人从美国各州移民至得州。自 2000年以来，全美迁居至此的人比搬离此地的人多出100万，这种现象被称为逃离逃离纽洛旧。

充满商机由于经济萧条，得克萨斯反

不少网友在“三行辞职信” 短短三行话中吐露了工资不够养活人的悲戚，身体扛不住的无奈，涨工资只是口号的愤怒，以及对年终奖的各种绝望。 “三行辞职信”字字精辟，言简意赅，让笑喷的网友“点赞停不下来，相信老板看后会果断让你走的。”

圆梦香格里拉8/9日游

逃离纽洛旧 - 简介

逃离纽洛旧 - 原因

三行辞职信 - 文体特点

Your Trusted Travel Expert

逃离纽洛旧，是指美国年轻人因为不堪忍受高昂的房价和其他生活成本，逃离纽约、洛杉矶和旧金山这样的繁华都市，到德克萨斯州定居的现象。在逃离纽洛旧的所有因素中，房价是导致人们离开的主要原因，相反，德克萨斯州则充满了创业的商机。逃离纽洛旧，类似于中国年轻人“逃离北上广”，回流到二三线城市。

买票找亚太服务好又快

Pacific Centre, block B, Suite 45A, 223 Calam Rd Sunnybank Hills QLD4109 每人$169起

悉尼、堪培拉、墨尔本七天航空巴士团

每人$389起

悉尼、堪培拉、蓝山三天航空团

每人$489起

塔斯马尼亚3日/4日/5日游

每人$399起

阿德莱德 3 日游

每人$888起

澳洲经典一日游

星期二、五出发包括：机票、交通、三星双人套房、早餐

包门票、小费包小费

每人$789起每人$619起每人$519起每人$549起每人$39起

订票电话: 07 3711 6828

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 45

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

圣诞新年送礼大优惠：买3盒康道产品即送康道神芝蜂蜜1瓶圣诞新年送礼，当然首选健康，康道神芝系列保健品均适合保健养生，是您最好的选择。现在购买康道产品3盒，即可获赠康道灵芝蜂蜜1瓶，可帮助美容护肤，改善睡眠，清热健脾。现代医学发现灵芝是一个免疫调节剂，特别是其中的高分子多醣体能活化免疫细胞，其对免疫系统具有双向调节功能。当身体免疫力低下时，多醣体可增强机体的免疫防御机制，激活免疫细胞，增强免疫监督功能；但当机体受异种抗原侵袭导致免疫亢进，产生各种变态反应或免疫性病理损害时，则灵芝又显示对免疫的调节作用，抑制亢进的免疫水平从而导致自身稳定。身体的免疫功能保持正常，自身的免疫机制就能正常发挥作用，就能杀灭身体内的任何病菌，对各种疾病就能起到抑制或治疗的功效，因此灵芝对多种的病症都有神奇的治疗功效。研究发现，冬虫夏草同样是一种珍贵药材。第三代灵芝孢子顶级力作全球首创康道灵芝孢子配方，比单一赤灵芝更好，将增强免疫力、抗衰老、抗氧化科技带进全新境界。康道始创于1984年，凭借康道健康种植的优势而充分收取罕有的灵芝孢子粉，并由康道药用菌专家团队发掘到孢子中让细胞长寿又有活力的奥秘，跨入[生物能量学]领域，藉由增强细胞间能量交流全面激活细胞生命力，结合赤灵芝、冬虫夏草、罗旋藻，葡萄籽中严选淬炼的不老能量，全方位实行健康养生8大功效。[ 康道孢子极品 ] 将养生保健带入[ 生物能量学]领域，刺激抗老基因，促进心脏机能，增强人体免疫力，延年益寿创造逆龄奇迹。康道极品是澳洲出品，经澳洲GMP生产和澳洲药管局检验，浓缩胶囊，方便安全有效，无任何副作用，可以和西药搭配使用，是最佳的营养食疗保健品。适合于现代人免疫功能调节及全身保健调理的患者。最适合作为回国送礼或自用的礼品。目前大优惠，买3盒送1瓶神芝灵芝蜂蜜及挂历等赠品！全澳各大中药店有售。如想获更多信息，请致电: 绿色世界 07 3344 7922

46 生活 • 休闲

吃什么对头发好 4种食物丰盈乌黑秀发吃出来头发是吸收我们头皮的营养生长出来的，所以头发的健康状况完全可以体现我们身体的健康程度哦。今天小编就为各位冬季爱掉发的女士们带来了一些食材及食谱，都是对头发有好处，吃了可以让头发更乌黑亮丽哦。每次梳头的时候看到一把把掉落的头发，是不是觉得很心疼呢？很多女性朋友都有脱发的问题，因为工作太过忙碌，加上体质虚弱、生活作息不规律等各种原因导致头发变得很脆弱，这该如何是好？不要总是依靠浴室里面的瓶瓶罐罐了，换个场所到厨房寻找促进发丝丰盈生长的灵丹妙药吧。四款食物 1、芦笋芦笋富含蛋白质、维他命A和C以及叶酸，同时含有大量纤维和铁元素。因此能够刺激发丝生长，提供足够的硅元素保持头发顺滑。 2、羽衣甘蓝羽衣甘蓝中含有丰富维他命C、纤维、铁和铜元素及钙质，为身体提供充足营养同时，保证营养补给到发丝和头皮。 3、西兰花西兰花富含丰富维生素A和C，能够促进皮脂产生，同样加速头皮血液循环，有益于发丝健康。 4、芒果成熟的芒果含有大量胡萝卜素，所含维他命能够使头皮增加耗氧量，从而促进头皮血液循环。五款食谱 1、龙眼人参炖瘦肉龙眼肉20克，人参6克，枸杞子15克，瘦猪肉

150克。猪肉冼净切块，龙眼肉、枸杞子洗净，人参浸润后切薄片，放入炖盅内，加水适量，以文火隔水炖至肉熟，即可食用，适于妇女产后气血亏虚而引起脱发者食用。 2、首乌猪脑汤何首乌300克，核桃仁30克，猪脑1个。将何首乌水煎，弃渣去汁，用汁炖核桃仁与猪脑，熟后调味服食，每天1次，直至长出新发。 3、枸杞黑豆炖羊肉枸杞子20克，黑豆30克，羊肉150克，姜、盐适量。先将开水氽去羊肉腥味，再将枸杞子、黑豆与羊肉共放锅内，加水适量，煲2小时，加入味精即可食用，适于妇女产后脱发。 4、枸杞黑芝麻粥黑芝麻30克，粳米100克，枸杞子10克。以上三味共煮粥。具有补肝肾、益气血功效。适用于头发早白、脱发等患者。 5、生发黑豆黑豆500克，加水1000毫升，以文火熬煮，至水浸豆粒饱胀为度。然后取出黑豆，撒细盐少许，贮于瓷瓶内。每次服用6克，每日2次，饭后食用，温开水送下。对脂溢性脱发、产后脱发、病期脱发等均有疗效。总结：对头发的保养有些女士选择了去美发沙龙做护理，有些则选择了我们今天推荐的食疗法。食疗养生可以说是最天然的养生了，由食材进入我们体内的营养素可以得到最好的发挥，由内而外的让女人散发光彩。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

生活 • 休闲

Lifestyle

程凯谈养生：每日一穴编者按：程凯，医学博士，程氏针灸第四代传人、针灸泰斗程辛农之孙，现任北京中医药大学副教授、硕士研究生导师，中国针灸学会腧穴专业委员会秘书长，中国医师协会养生专业委员会委员，程氏疗法第三代传人，出版学术专著和科普著作20余部。程凯教授倡导“中国式养生”，创建“大诚中医” 连锁医疗机构，担任多个电视台栏目特约健康专家，曾多次受邀在各单位做“中国式养生”系列讲座。程凯博士曾作为由中国国务院侨办举办的“文化中国•名家讲坛”海外中医药文化与养生保健讲座特邀教授，访问过布里斯班。由于众多华人华侨联系澳华传媒，希望学习到更多养生保健的知识，本报特别联系了程凯博士，为本报提供专栏，祝所有读者健康！

呃声频作，掐按攒竹打嗝，它的医学术语为呃逆，指气从胃中上逆鼓动膈肌，由横膈膜痉挛收缩引起的。打嗝时，横膈肌不由自主的收缩，空气被迅速吸进肺内，两条声带之中的裂隙骤然收窄，因而引起奇怪的声响。虽然大部分打嗝现象都是短暂性的，但也有些人持续地打嗝。如果朋友们在工作时，与人谈话时，持续不停的打嗝不仅自己不舒服也会影响我们的日常交流还会增添几分尴尬，我们可以通过掐按攒竹来缓解呃逆。足太阳膀胱经贯穿人体躯干背侧，夹行于脊柱两侧，并“入循膂”，膂即指腰脊两侧的肌肉，所以呃逆发作时可选膀胱经穴治疗。攒竹，就是这样一个膀胱经上止呃逆的经验效穴，穴在面部，当眉头陷中，眶上切迹处，此处位于膀胱经起始部位，有通调膀胱经气作用。另外，此穴亦属鼻针的胸穴，肺居胸

中，主宣发肃降，对维持人体气机的升降出入起着重要作用，且肝开窍于目，按生物全息理论目为肝，目上为横膈。因此，掐按攒竹穴能起到调节气机升降出入，降逆止呃之效。

如何减压

男人也有“生理期” 女士们生理期前后往往会出现烦躁易怒的情绪，这都是内分泌紊乱捣的鬼。而男人也会有内分泌水平异常、紊乱的时候，这时就到了男人的“生理期”哦。其实说是生理期，更准确应该说是“心理期”。今天我们就来了解一下如何让男人安然度过生理期吧。

要回避什么，显得很脆弱。 6、看起来有些羞怯、郁郁寡欢、闷闷不乐。 7、容易嫉妒，变得“小家子气”。 8、“性趣”大减。

如何尽快度过“生理期” 1、给男性朋友足够的空间、时间恢复。男性“生理期”不是病 2、引导男性朋友亲近大自一般来说，正常的男人都会然，追求精神世界的彻底放松。有这种“生理期”，但是不用担 3、通过锻炼使内分泌恢复心，这种低潮来得快去得也快，正常。不出一周就能复原。如果长期沉 4、若负面情绪难以调整，溺于糟糕情绪中不能自拔，则有必要咨询心理医生，找到其原因，那已经可能是严重心理问题或是疾病，而不属于在讨论的男性“生理期”范畴。男性“生理期”典型表现 1、抵抗力降低，体质变弱，容易感冒、头疼、腰酸背痛，容易得前列腺疾病。 2、心绪不宁，做任何事都不在状态。说话的节奏和语调变得快慢不均，声音低沉、言语不清。 3、冷漠暴躁，见了妻子或女友不再有甜言蜜语，且时不时地发火。 4、抑郁烦闷，常为一些莫名其妙的小事忧心忡忡。 5、眼神黯淡无光，似乎总

建议向心理医生寻求帮助。专家强调，男人的“例假” 和女人的例假不同，女性的例假是生理期现象，并且可能引起一些生理疾病，但是，男人的“例假”只是一种身体和心理上呈周期性的情绪变化。专家表示，在心理例假时候，男性出现脾气急躁、冲动等不良的情绪，容易诱发消化道溃疡、结肠炎、便秘或腹泻等消化性疾病。因此，男性应该对自己的身体有足够的了解、认识，并且做出适当的心理调解。寻找一些健康娱乐活动，来转移压力。

养生保健 For Your Good Health

独家连载

Jane孙静怡老师营养保健专家

中年不保养，老年少幸福 35―55岁尤应重调养一谈到养生，一些中年人会说，现在太忙，没时间养生，等退休后再开始吧; 还有些人想趁着年轻打拼一下，将来上了年纪再好好保养。其实，这些观念都是错误的。养生应该贯穿人的一生，尤其是 35―55岁的中年人，更应该加强养生保健。事实证明，老年时的许多疾病都是从中年开始的，只是一般没有显露。因此，中年保健是老年保健的准备，也是长寿的最重要环节。老年人的养生是以养心为主，对于中年人而言，首先要学会缓解压力; 饮食起居则应以适度为原则。不能对养生嗤之以鼻，也不要因为一点小事而过于紧张。从中年开始，除了要了解自己的家族病史，了解自己的身体体质，更多的是要学会合理的安排好自己的作息饮食，开始关心，汲取他人的养生保健好经验。养生保健要因人而异，保健专家们提出了中老年人养生的“八字诀”，即保，活，转，参，睡，笑，调，听。 “保”即保持大脑的活力。大脑用则进废则退，中老年人要多用脑，如坚持读书看报，绘画下棋，培养各方面的兴趣爱好。研究表明，一个经常用脑的65岁老人，其脑力并不比一个不爱动脑的35 岁青年人差。近年研究发现，45岁后勤用脑的人，患老年痴呆症的比例明显少于不用脑或少用脑的人。 “活”是指活动手指。俗话说”心灵手巧”，说明双手与大脑有着亲密的关系。经常活动手指，比如做手臂交替运动、手掌握力活动、转动健身球等，可以刺激大脑两半球，有益智健脑、推迟大脑衰老的作用。 “转”即转换不同性质的活动。比如较长时间的单调工作或读书、写作后，应及时转换另外不同

中老年人篇

性质的活动，使大脑神经松弛而不过分疲劳，让脑力保持最佳状态。散步、做体操、做家务等都是较好的转换活动方式。 “参”即参加社交活动和体育活动。结交朋友特别是年轻朋友，可以接受青春活力的感染，经常保持愉快的情绪，有利于脱离孤僻的生活环境。积极有趣的体育活动，可使你精神欢愉，消除疲劳，增强体质。 “睡”即保持睡眠充足。中老年人要学会规律地生活，合理安排作息时间，努力做到按时就寝，按时起床，不要常熬夜，保持一天有8小时（老年人10小时左右）的睡眠时间。因为充足的睡眠对提高人体免疫功能和抗病能力十分有益。 “笑”即“笑口常开”。笑的保健作用越来越受到专家的瞩目与提倡，研究证实，笑能降血压；笑1分钟可以收到划船10分钟的效果；笑还能释放压力，减轻沮丧感；笑可以刺激人体分泌多巴胺，使人产生欣快感。但每天不一定有很多诱人发笑的事，中老年人应多与有幽默感的人接触，多看喜剧，多听相声，多读笑话，多欣赏漫画，就能笑口常开，进而延年益寿。 “调”即调节饮食。生活水平提高了，更要重视饮食调节，应尽量做到粗细混杂，荤素搭配，兼收并蓄。提倡多吃含维生素和矿物质丰富的红枣、牛奶、豆浆、胡桃仁、百合、木耳、香菇以及绿叶蔬菜和水果，少吃动物脂肪和含糖类多的食物。 “听”即听优美动听的歌曲。优美的旋律可增进大脑活力，调节中枢神经系统的功能，使人产生心旷神怡的感觉，对身心健康十分有益。从“八字诀”中可以看出，养生保健其实就是一种生活习惯，是对生活的一种态度。如果环顾您的周围，具有这样的一种生活习惯，这样的生活态度的人，他们相对的比较健康，幸福吧？

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 47

生活 • 休闲趣闻

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

古今轶闻

良友一部另类中国时尚史 1926 年 2 月在上海创刊的《良友》，是中国画报进入黄金时代的标志，尘封其间的许多珍贵历史和人物照片足以让人如入宝山，同时也有人把《良友》和美国的《生活周刊》相提并论。

封面女郎：烫发、描眉、粉脸、涂唇《良友》可以看做是民国时代的“画史”，也显示出国际化的开阔视野，每期都以大量篇幅介绍好莱坞的明星和影片、从创刊到终刊都在追捧胡蝶、徐来、金焰等中国名角。其实，只要看看其“表面文章”——每期的封面女郎，就可以把握这份画报的口味：现代时髦的烫发、描眉、粉脸、涂唇，加上传统的明眸流转、巧笑滟滟，无怪乎像李欧梵这样的批评大师可以从这些封面女郎的坐姿和服

装上读解出媚惑与勾诱等丰富内涵，进而引发出“身体政治”等精妙分析。今日地摊杂志不约而同地借美女在封面搔首弄姿以广招徕，可说正是步当年《良友》的后尘。纵观《良友》封面女郎的妆容，仿佛就是一部中国现代时尚生活演进史。《良友》封面女郎们都是有真实身份的现代女性，不是意淫或性幻想对象，她们是女明星、女运动员、社会名流，是中国女性

的新榜样。画报通过这些新女性的典范，解放了套在广大女同胞头上的紧箍咒，重新定义女性的现代价值。封面女郎的独立身份正是画报所要展示的，这也是对名妓小报传统的颠覆。属于那个时代的记忆已经日益模糊，唯有《良友》封面女郎却在历史深处摇曳着，风华绝代的形象几乎代表了一个时代的上海女子，她们穿着绸缎旗袍、发髻高挽，制造了太多太多凄婉动人的大城小爱。

现代气息封面元素以中英双语标出

服饰记录时代：旗袍运动衣泳装在《良友》多达 161 张的封面女郎中，总共统计到 144 个名字，其中有 14 人出现了二三次。徐志摩的交际花太太陆小曼、好莱坞的中国影星黄柳霜、大上海知名影星阮玲玉等都在封面上露过脸。出现频率最高者当属胡蝶、陈云裳、严月娴和李绮年，她们都是当时炙手可热的明星，每人前后出现了 3 次之多。其中尤以创刊号出现的胡蝶为特殊，她再次出现是在《良友》百期特刊上。这时的胡蝶自然不可同日而语，她在《姐妹花》电影中一人饰演两角，创造了轰动世界的票房收入，甚至海外观众比之于好莱坞的嘉宝。已被封为电影皇后的胡蝶，身穿修长旗袍，手捧青瓷花瓶，面含微笑，比刚出道时的清纯多了一份妩媚，就如同《良友》一样对读者有着强大的诱惑力。《良友》早期封面女郎面庞扁平，细长眼睛配上柳叶眉，朱唇粉腮颔首侧脸，与传统东方审美标准相当吻合。她们或低眉顺眼，或托腮凝思，从不敢抬头正视读者。如 1928 年的 27 期封面女郎，衣着古典的她脸部表情依然传统，与身后中国传统画般风

景融为一体。但仔细欣赏之后会发现，她却披着摩登的毛皮围巾，穿着头角峥嵘的高跟皮鞋，倚着靠椅的手臂半裸，两脚翘起了颇为诱人的二郎腿。封面女郎的神态随着时间流逝而微妙变化，她们的脸逐渐能正对读者，但微垂的眼睛却羞于抬起，有点魅惑似的欲拒还迎。她们依旧抿嘴浅笑，也有些略带忧郁沉思。到了后来越来越多的女郎采用全景户外拍摄，她们终于露出皓齿开怀大笑了。这时的她们不仅仅有别致的容颜，还有双会说话的眼睛，目光日渐大胆而灼热，似乎她们不是被欣赏，而是在直勾勾地注视着你。《良友》封面女郎的服饰最具时代感，几乎是潮流和时代的语言。最初的封面女郎大多身着传统服饰，比如较为宽松的短袄马甲或袄裙。接着出现各式短装和便装，甚至出现运动装和泳装。比如 69 期的封面女郎手握网球拍、身穿运动服，显得青春健美。77 期甚至大胆地出现了泳装，她是有美人鱼之称的杨秀琼。尽管这时泳衣还显得相当保守，上衣和短裤是连成一体的套式，但这种前卫方式一登场即引得满城议论纷出。随着时间的推

移，有些时尚女性更是彻底现代化了。比如 84 期封面女郎穿着西式长裙，一手掐腰摆出舞女的造型，一手指着充满未来派趣味的背景图画：1934 和一只巨大的钟。英文标注出：中国最流行最有吸引力的杂志。非常具有罗曼蒂克的时尚气息。其中最受这些封面女郎青睐的非旗袍莫属，经过改良的无袖高领旗袍，高度开衩的裙裾与修身的腰部，亭亭袅袅地把各种玲珑身材凸显出来，让人眼花缭乱，窈窕的她们在《良友》上顾盼生辉，充溢着大上海的万种风情。

▲ 1926 年 2 月刊发的《良友》画报第 1 期封面。

数学家算错账两万银元“送”供职机构

《良友》最引人注目的是封面女郎。这份画报从一开始就摒弃了流行的月份牌画像，创刊号封面即采用“胡蝶恋百花”，刊登了日后大红大紫的影星胡蝶玉照。那么，为何不采用之前那种描摹绘画呢？因为当时摄影技术逐渐进步，人物照片已具有礼仪性和情感性的社交功能，人们会把自己的照片签名题诗送人，作为缔结友谊的方式。所以，《良友》选择摩登女郎照片来诠释“良友”，用标注公众人物真实姓名来展示丰富多彩的都市文化，为画报带来现实感和吸引力。从 13 期画报开始，封面上还出现了《良友》创始人伍联德设计的“双鹅图”，两只鹅像好伙伴一样面对面相拥，成为《良友》最知名的标志。封面上的各种元素，如刊名、刊期、日期等，均以中英文标出，给人一种步入国际化的感觉。从 25 期画报起，封面女郎照片扩展到整个页面，刊名、刊期等文字信息标于照片合适位置上。这种整幅照片极具视觉冲击，

48 生活 • 休闲

1910 年夏天，胡适到北京参加留美官费生的 “竟有许多不约而同的地方”。考试，放榜那一天，他坐了人力车去看榜，到达有了数学家的称号，中国科学社的会计自然史家胡同的考场时候天已经黑了，胡适拿了车上非他莫属。不过看似都和数字有关，但是数学博的灯从榜尾倒看上去。据胡适回忆，之所以从榜士毕竟和会计不是同一个门类，胡明复算错的时尾倒看上去，是因为他自信自己考得很不好，看候也不少。曾有人留心过科学社的账目，发现有完了一张榜没有他的名字，不禁大失所望。不过，时候数目对不上，当然，吃亏的从来不会是科学当他看过榜单最上面，才知道那一张是“备取” 社，而都是胡会计他自己。根据胡明复的统计，能从期刊杂志堆里脱颖而出。紧版物。连作家沈从文也因此讽刺的榜。 10 多年中，他为科学社捐的款项达到了两万多银接着 29 期封面还采用颇为先进的《良友》一面刊女校皇后一面谈电胡适再拿着灯照读“正取”的榜，仍然是倒元，在当时这笔钱可以在北京买到 50 个四合院。人像着色，栩栩如生的女郎形象影接吻方法，是制造上海口胃。读上去，终于看到了自己的名字，然而再仔细一胡明复称自己是科学的“开路小工”，返华更加赏心悦目，成为大众津津乐面对指责，《良友》则委婉地看确实“胡达”而不是“胡适”，胡适耐着性子之后，他仍然主持中国科学社的社务，长达 10 年道的可餐秀色之地。声辩： “女性是一种美的表现，因再看上去，相隔很近，终于找到了自己的名字。之久。1928 年，胡明复在家乡无锡因为游泳意外据统计，在《良友》总计此女性美在古今美术界占一重要胡适后来回忆说，“他坐车回住地的时候，溺水，当时年仅 36 岁。 172 期刊物中，有 161 张封面女位置；而近代中外出版物的封面高兴之余心里却也想着胡达不知是谁，几乎让我郎照片，只有寥寥可数的几张男用女性美的，多至不可胜算。可空高兴一场”。这个让胡适之几乎空欢喜一场的性封面。惜世风日下，这种东西往往不但胡达，就是中国第一个数学博士胡明复。《科学》《良友》充满着梦幻与诱惑多而无意识，更成为一种伤风败杂志和中国科学社都是在美国康奈尔大学诞生的封面女郎，让整个画报洋溢着德的表现。”所以，《良友》觉得的，在 9 位发起人当中，胡明复的学业非常出色，浓郁的现代气息，这种趣味自然对社会流言实在有必要反对，正能与之媲美的只有后来的中国现代音乐先驱赵元遭到一些人的严厉批判。画报创名之论在 99 期画报曾别出心裁地任。刊未满一年，就有读者对此表示呈现。此期戏说时代标准女性，据胡适回忆，他与胡明复每学期的总平绩总抗议： “贵报的美术，似偏重女如胡蝶之名闻四海，宋太夫人之是在九十分以上，在康奈尔四年，两人每年的总性一方面：文字则以女性为谈笑福寿全归，宋美龄之相夫贤德，成绩都是全校最高。1917 年，胡明复在哈佛大学品，图画则以女性为装饰品，究何香凝之艺术天赋，丁玲之文学获得博士学位，被近代史家们视为“中国现代数竟是持高女性呢？还是玩弄女性天才，杨秀琼之泳坛健将…… 学真正开始的标志”。当时他的博士论文被发表呢？”不客气地表达对画报离经其实，作为读者大众的“良在美国的一流数学杂志上，引起国际数学界的广叛道行径的强烈不满。友”，画报不可能只为着挑逗好色泛注意。在胡适的印象中，胡明复学的是数学物甚至有读者责问《良友》 “何者。而只有维持清名不坠，方能理。但是他“颇注意于他所专习的科学以外的事不多登贫民生活，为国中社会写保持几十年畅销不衰。知名学者情”。真；现在取材，多属漂亮华丽，李欧梵曾说： “《良友》的良好声在中国科学社创立之初，许多章程都由他独未免贵族化”。画报所刊女性裸誉不是通过知识刺激或学术深度立设计，1916 年，中国科学会在美国开第一次年体照片，更是被有些读者斥之为达到的，而是借着一种朋友般亲会，社长任鸿隽查询了英国皇家学会的资料，才有伤风化。且画报有英文图片说切姿态做到的。” 发现这个老牌科学组织的运行与胡明复的设计胡明复资料图片明，不免被视之为殖民地文化出

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 49

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

美华造景种花、种树、铺设草皮花园镶边石、洒水系统、排水系统油漆、铺水泥、铺地砖、铺地板遮阳棚、遮阳帆布、围格式篱笆挖土机-小山猫：整地、填土工程

请电：0452-075-488

北京修车厂诚信经营，价格合理 1.多种汽车维修，保养 2.快速RWC检车证书地址：3307，logan road underwood 电话：3841 0811 联系人：0402 679 996 秦先生

会计/税务代理

** BAS,GST&FBT report ** 个人公司退税 ** 养老金管理及退税 ** 企业经营投资咨询

电脑维修系统重灌资料备份硬件升级

BOB 疏通

病毒清除网络故障新机组装

如果您家的厨房、厕所及雨水下水道堵了，请找BOB 疏通！

0431 556 521 / 0434 040 171 Kevin Wang

龙清美发店

20多年理发经验

男女剪、烫、染、抽、拉直、护发、接发、晚妆

剪头$10 ，澳洲独家泰式洗头 20分钟 $15，按摩50分钟$30 原207station Rd龙清师傅现迁至新地址：

联系电话：0432 908 988

超人装修

预约电话：3345 1128

电工维修各类电器安全保质电工执照：112816 咨询请电：0402 399 973林先生留言请至：3357 9074

丹尼旅游接送

澳洲国家翻译评审局专业级政府认可之中英双向 NATTI三级翻译员，专门提供翻译各类文件：

272 Mains Road，Sunnybank

周一至周六营业（星期天休息）

澳华时报专业翻译

多年经验

身份证明、驾照、出生证明、工作证、法律移民文件、成绩单。

承接商铺、住家，室内、外装修翻新，

地址：47/223 calam rd, sunnybank hills QLD 4109 电话：07-3711 6188 传真：07-3711 6288 EMAIL：vac@vacradio.com.au

隔间 GYPROCK ，家居维修，卫浴改造，专业洗瓦换瓦，喷漆补漏，换铁皮屋顶，搭建凉棚，清、换水槽（网）

专业机场接送, 旅游包车

铺设各种Drive Way水泥

专职司机, 持证导游, 多款车辆特价主题公园门票,酒店预定

各种护栏设计安装

电话 : 0431161310

Email: danny01@live.cn

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

本公司有多名技工质优价廉有License 免费上门报价一年内免费保修

详情请联系 0481 220 380 刘先生

承接平面设计澳华传媒专业设计人员，能够熟练运用 Illustrator、Photoshop和Indesign等软件

有意者致电：07-3711 6188 或发送邮件致：vac@vacradio.com.au 50 生活 • 休闲

TaxSmart 会计税务专家为个人，生意，家庭信托和养老金提供专业的会计和税务服务。 Richard丘欲聪 ,拥有20年会计税务经验，为您提供固定的优惠价格。

Office： 07 3841 6598 Tel： 0437 000 799 richard.yau@taxsmart.com.au

分类广告广告刊登请联系： 0434 279 681 韩冰

吉马电工 J. MA ELECTRICAL PTY LTD 专业持牌电工承接shopping center

澳纽注册店铺，工业

2千万商业保险新旧住宅

太阳能发电系统；节能电热水器;空调；各种灯具，off-peak电表，safety switch配电箱；电话，风扇；维修商业炸炉。价格合理,完工迅速。0423 086 190 赫(国,英语.短信必复) Electrical Contractor Lic.73058 Work Lic.118574 太阳能安装许可A2247525 www.jmae.com.au Email: jimarservice@hotmail.com

佳利汽車維護保養中心佳利由汽車專科畢業有20多年修車經驗持牌高級技工李先生主修，精修發動機、水箱、離合器、變速箱、剎刹車、方向等。品質保證，價格公道。特價：高品質專業保養，大眾化價格，基本保養加全車安檢只要$75起

凡本报所刊登的广告内容均由广告客户或广代理商提供。如有涉及任何法律问题，与本报无关。特此声明！

地址：4/61 BOYLAND AVE,COOPERS PLAINS.QLD 4108 电话：3277 9599 手机：0412 828 898 李先生（招收修理工以及PartTime秘书）

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

ISSUE.136 / Friday 13 Sep

Lifestyle

生活 • 休闲生活 • 休闲

国务院侨办全球华文教育示范校网址：www.bcls.net.au 邮箱：brisbanechinese.edu@gmail.com 钱老师：3272 8598 / 0434 704 480 胡老师：3123 2611 / 0402 389 506

2014年第一学期

2月1日-3月30日

总校上课地址：

招收新生、插班生 • 非营利中文学校 • 诚聘：各学科具教育学历教师

St Thomas More College, 272 Turton St, Sunnybank QLD 4109(Banoon火车站旁) 北区Windsor分校地址： WindsorStateSchool， BlockA, U10，U11， Harris St，Windsor，QLD 4030 West End分校地址： West End Primary School, Science Lab&Creative Arts Room, Horan St, West End, QLD4101

免费试听

本版由Irionfish独家赞助

假期班课程

（每天8：00AM----6：00PM）全天$30, 半天$15 8:00 - 8:45 9:00 - 9:45 上午 8:00 - 12:00 阅读英语中午观看儿童卡通片 12:00—1:30 1:30—3: 30 下午 1:30 - 6:00 美术

第四期 12月16日——12月20日 2014年1月2日——1月24日 10:00 - 10:45 11:00 - 11:45 数学

中文

3:45——6: 00 户外体育活动、中华文化体验活动

布里斯本中文学校十周年校庆汇演 (三)

汇演主持人唐佳威（家长）、李艳（老师）

田副总领事、市长Graham Quirk先生、世界艺术家总会副会长孟刚老师为美育杯金奖获得者颁奖

古诗表演《春晓》

《扭秧歌》

童话剧《灰姑娘》

《两只老虎》

《拍手歌》

古筝演奏《小星星》

古筝演奏《春江花月夜》

周日

周六上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）中文：1—9年级、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）

上午 9:15——12:00

儿童启蒙班（3—4岁）、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1-7年级、吉他班10:00-11:00（初级） 11:00-12:00（中级）

中午 12:30——1:30

少儿芭蕾班12:15—1:45（7岁以下）、多媒体电脑美术设计班12:00-1:30、国际象棋（A）班、素描、油画班 12:15-1:45 \ 2:00-3:30、古筝班12:304:30、儿童卡通画班12:00-3:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（中级）

中午 12:30——1:30

吉他班12:30-1:30（少儿）、国际象棋（B）班；素描，油画班 12:151:45\2:00-3:30 、卡通画班12:00-2:00、成人中文班 1:00pm-3:00pm（初级level 3）、少儿芭蕾班1:00-2:30（5岁以上）

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班（3—4岁）3:00—4:30、学前班（4—5.5岁）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—10年级、OP班、成人中文班3:15-5:15（初级Lv2）、国际象棋（B）班、武术班4:30-5:30；少儿芭蕾班2:15-3:45（７岁以上）、芭蕾舞高级小课班 4:00-5:00

下午 1:45——4:30

儿童启蒙班 1:45-3:30、学前班（4-5.5岁）1:45-3:30、吉他班2:15-3:15（少儿）、拼音班（5.5岁中文及非中文背景班）、中文：1—7年级、成人中文班 3:15-5:15（初级Lv1）、武术班4:30-5:30；免费成人瑜伽班3:00-5:00，免费成人唱歌班 5:00-6:30

全天普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一普通绘画班（1.5小时为一节课），数学加强班（双语）（初级、中级、高级，一 9:30——6:00 小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班小时一节课），英语补习班（初级、中级、高级，一小时一节课），以上三个班 Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle 全天滚动式教学全天滚动式教学生活 • 休闲 51

全天 9:30——6:00

生活 • 休闲

Lifestyle 杨紫琼：不做花瓶我才是邦德

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

若问亚洲第一武打巨星，李小龙、成龙和李连杰……一大串名字会浮现在我们脑海里，却很难排出先后。但若问谁是亚洲第一武打女星，毫无疑问：杨紫琼。当一个女人选择以身体搏击的形象在国际影坛生存的话，这个女人是值得尊敬的，因为她选择了一条最没有捷径、最艰难的演艺道路。七八十年同时出道的香港女打星早已所剩无几，杨紫琼却凭一身真功夫与演技打进了好莱坞，而且一路走得山高水阔，她从来都与大制作、大角色为伍。就好莱坞而言，杨紫琼是独一无二的，无论后辈的华人面孔怎么层出不穷，她始终不可取代；也无论国际演艺场怎样风起云涌，她始终有自己的风格和地位。他们感兴趣的不是这个华人女星的“花边蕾丝”，他们眼神专注的是“ 现代花木兰”的矫健身姿和侠骨柔情。

铁打的邦德流水的邦女郎什么样的女人穿比基尼的时候还要带上一把枪？答案是：邦女郎。穿得再少也有办法藏一把枪，这就是永远的邦女郎。《007》从第一部开始就奠定了如此基调：只要有风流倜傥玉树临风的邦德出现，便必然有位脸蛋身材俱佳的邦女郎相随，23部《007》便有23名各领风骚的绝代佳人。有金发碧眼美女，同样也不乏亚洲面孔和黑面娇娃。第一位中国“007女郎”周采芹在《雷霆谷》是英方在香港提供给邦德的妓

女，用来演绎邦德假装被杀的一幕，戏分不多，只有区区几个镜头；等到“包租婆”元秋在《金枪人》中拥有了正式的角色名称；再到杨紫琼扮演的“打女”，已然成为《明日帝国》的女主角。这三位华人女星在《007》系列电影中的角色变化如同华人女星闯荡好莱坞的缩变史。

第一个真正中国版的邦德女郎 20世纪90年代，邦德电影中的“女权主义”开始急速升温，邦女郎开始担当与007分量相当的角色，而不仅仅是性感的天使，饰性的花瓶。《明日帝国》就是最好的证明。在影片中，杨紫琼不仅与007合作完成各项任务，还在许多重要关头救了邦德，这让通常在007系列电影中以花瓶著称的女演员的角色，不再成为邦德的附属品了，而是必不可少的左右手。这部007系列不仅让杨紫琼成为电影史上武功最强、最具震撼力的女郎，更是打出了国际知名度，也因此奠定了她亚洲首席动作女星的地位。美国《娱乐周刊》评选十大邦女郎名单出炉，杨紫琼凭借《明日帝国》名列第七。杂志对她评语是：“杨紫琼不是第一个与邦德平分秋色的邦女郎，但在 1997 年她是唯一一个让人为之侧目的女性，以其漂亮的身手打下了在好莱坞的江山。” 《007》拍摄已经过去多年，杨紫

琼还会被问到这部在西方的成名作。“ 当你们提到邦女郎这个词，你们一定认为她们就是那些冲着邦德喊：救命啊，救命啊！我从来都不认为自己和她们有关，甚至经常认为自己就是邦德”，杨紫琼的回答非常大女人。

她改变了西方人对东方人的认识英国《泰晤士报》认为，第一位中国邦女郎的意义在于，“打破了过去西方对中国女孩子的被动、顺从的一贯看法”。好莱坞的东方情结，从来都与性不可分割。几乎每个华裔女星都不可避免地成为好莱坞的“意淫”对象，唯一只有杨紫琼是个例外。实在是因为技艺在身，她无需亮出女性招牌便能吸引眼球。杨紫琼的母亲接受传媒访问时，曾经这样评价女儿： “杨家淑女是娱乐圈的稀有动物，虽然相貌足够通过选美，但从没做过银幕上的‘花瓶’；虽然她打得好，但是最终靠的是演技。”

自幼习舞靠选美入行当杨紫琼身着长裙，优雅地端坐着，恐怕一点都找不出“打女”的气质。黄沾曾这样评价她”论斯文大方得体，紫琼实在是我认识的华裔女星之冠。她的内涵实实在在，绝对不是靠一两件名牌时装或名贵首饰装扮出来的。”

1962年，杨紫琼出生在马来西亚怡保一个名门望族，优越的家庭环境和严格的家教，让她从小就养成了一种大家闺秀的风范。杨紫琼父母都是华人，父亲是当地有名的律师，母亲爱好文艺、运动。从小，杨紫琼和她的兄弟姐妹们就接受了父母的优良教育，各个项目都出类拔萃的。杨紫琼从四岁开始学习芭蕾舞、画画和钢琴，除了文艺，她还对体育运动非常感兴趣，尤其擅长游泳和羽毛球，少年时代还曾代表马来西亚参加过跳水比赛，除此之外，杨紫琼还喜欢高山滑雪和骑马，电影里高难度的滑雪和骑马动作全部由她个人亲自完成。小公主从小情系舞蹈，未懂得走路已经喜欢跳舞，15岁那年，为了追随梦想，杨紫琼远赴英国皇家舞蹈学院学习芭蕾，前景一片灿烂。不巧的是，命运发给她一张差牌：她在一次训练中把脊椎损伤，粉碎了她芭蕾舞演员的梦想。霎时间，整个世界崩溃了，她狂哭不止。幸好激动过后，她慢慢消化其它人的劝说和分析，抹干眼泪，重新振作，后来改学戏剧专业，以舞蹈戏剧学士学位毕业。而真正让她走向演艺事业的是在母亲的支持和怂恿下参加了1983年的马来西亚小姐选美比赛。不但使她当选“马来西亚小姐”，而且被香港工商巨子潘迪生看中，力邀她到香港与“影帝”周润发合拍广告。杨紫琼承认，她从来没有想到过

第5任007 皮尔斯-布鲁斯南和邦女郎杨紫琼

责编:果冻

52 生活 • 休闲

选美可以让自己成为演员，但正是这次对刚巧当时武打片盛行，电影圈又缺功家师姐》大获好评，戏中的危险动作，比如 1997年因主演《007明日帝国》一片让母亲的妥协，打开了她日后的演艺之门。或夫过硬的武打女星，紫琼从小就喜欢运动穿玻璃之类的，全部由她个人亲自完成，打杨紫琼跻身成为国际影星行列。2000年，许，人生就是如此奇妙。并且有十几年芭蕾舞功底，这时她主动要求的浑身青一块紫一块的也从不吭声。演出李安导演的作品《卧虎藏龙》再次扬名之后，杨紫琼又接连出演了续集《皇国际。想转做打星，一是她喜欢动作，二是可以少说一点台词，她拜德宝电影公司的洪金宝家战士》和《中华战士》等武打片，一跃成 2002年，自组公司开拍了《天脉传奇》 “纯情”无法出挑为师，在洪家班苦练半年，每天练习五、六为香港首席女打星。《飞鹰女侠》，2005年和巩俐、章子怡合作潘迪生打造下走上打女路 1987年杨紫琼拍摄完自己第六部电影《艺伎回忆录》，2008年参演好莱坞大制个小时的武术和散打，杨紫琼的体能非常李安谈到杨紫琼有“语言的压力”，实好，极高的悟性让她在短时间内就练出一《通天大盗》后宣布与一直力捧她的德宝作《木乃伊3》，从2004年到2010年这段期际上，她并不能阅读中文，所以在《卧虎藏身真本领，这朵温室小花练武时从不喊疼电影公司老板潘迪生结婚并息影。1991年间，杨紫琼主要都在国外拍电影。龙》这部戏中，她大多都是从发音来学台不喊苦，让洪金宝等人夸目相看，对她佩服 11月俩人因性格不合原因协议离婚，虽然 2010年和吴宇森合作，拍摄了《剑雨》词，极其艰难，然而她克服了重重困难，塑不已。夫妻缘尽，但俩人依然维持着好朋友的关，这是继《卧虎藏龙》后杨紫琼再次主演武造出一个又一个完美的角色。这时，德宝老板潘迪生也力捧她成为系。侠片。2011年主演《昂山素季》再次引起世小时候在马来西亚读的是英式学校，动作明星。安排著名编剧，为她编写了《小 1991年，离婚后的杨紫琼再度复出拍人的关注。全部用英语教学，15岁到英国读书，虽然杨虾米对大鲸鱼》的剧本。电影，当时成龙主动找到她合作拍摄《警察国际大导吕克·贝松（Luc Besson）也家是华裔，但家人也说英文，这样的语境让故事3超级警察》，杨紫琼的角色是成龙电看到了杨紫琼身上这两样特质，于是同样具杨紫琼对中文完全陌生。影中难得的非花瓶角色，无论是骑着摩托备这两样特质的昂山素季，从此有了银幕从芭蕾天使到武打女皇 1984年，初到香港的杨紫琼，边学习车飞到火车上的动作，还是从一辆行驶的上的最佳代言人。为了拍摄耗时四年的史近三十年前，杨紫琼刚出道之时就被中文，边提高演技。客车跳到另一辆行驶的轿车上，这些高难诗传记电影《以爱之名：昂山素季》（The 贴上“打女”的标签。二十年前，她甚至被签约德宝影业公司后不久，她便接拍度的动作全部由杨紫琼亲自完成，敬业的 Lady），杨紫琼苦练缅甸话及英国腔半年、香港媒体评为“香港最靓打女”，连“亚洲了第一部影片，和洪金宝、林子祥、叶德娴她不喜欢用替身，因此，她和成龙一样被香瘦身十公斤、大秀琴艺，更让国际大导李安功夫女皇”的桂冠也被扣在了她的头上。的等人主演的《猫头鹰与小飞象》，在该片港保险公司列入不受欢迎的“黑名单”。盛赞： “《以爱之名：昂山素季》是她的巅峰确，她的几乎所有成功作品都有着武侠的中，她扮演的是一名文静秀气弱质纤纤的由超级警察开始，杨紫琼成为香港片之作！” 影子。总是被同学欺负的女教师，由于只是个配酬最高的女演员，之后五年她连续接拍摄 1985年杨紫琼主演的第二部电影《皇角，戏不多，Tel: 并未引起很大关注。了十余部电影。 Lifestyle 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

杨紫琼：侠女也柔情光影闪烁的星空下，江山代有才人出，但各领风骚数年之后，大多逃不过美人迟暮的命运。但生于1962年的杨紫琼，却是逆风飞扬的女人五十一枝花。早在 1 9 9 7 年，美国畅销生活杂志《People》杂志就选杨紫琼为“全球最美丽的人”之一，而在2009年创刊35周年之际，她又成为该杂志评出的“35位最美电影演员中”唯一的亚洲女性。《People》的理由是：她是一位“同时拥有优雅与力量两种相克特质的女人”。多年前杨紫琼已经放弃了“女性的优势”，将自己投进男性的武打世界里。她清醒地认定且接受：真正的疆场厮杀，是不分男女，亦没有怜香惜玉的神话的。

坎坷情路：一段婚姻和五次恋情

那般风风火火。事实上，她外表上是“女侠”，内心却细腻而柔软。从影多年，在怀揣电影梦想之余，她这么多年来，为了能与男星争得一席对于家庭、对于爱情也有着自己的“侠骨之地，杨紫琼生活中的大部分时间在拳脚柔情”。虽然感情之路并不是一帆风顺，却刀枪中度过，而且坚持“真打”，从不用替仍然渴望一份简单、真诚的爱情。身。正是这种最原始和最艰难的方式使这个女人赢得了尊重，也才会有人给出“江湖从来不缺打星，惟独杨紫琼是一个神话” 潘迪生：这样的高度评价。婚姻无法锁住她的事业心杨紫琼饰演了许多不同个性的侠女， 19 8 3年杨紫琼荣获了“马来西亚小古铜色的肌肤，骨感的圆脸留在了很多人姐”称号，在那次比赛中她认识了她的首任的印象里，总觉得她也像银幕形象一样，坚丈夫，香港迪生创建集团与德宝电影公司毅刚强，情路曲折。的老板潘迪生。两人一见钟情。潘迪生随即然而，生活中的她却不见得像银幕上带杨紫琼进入香港的演艺圈，并借助自己

无关系。王子与公主的故事没有发展下去，性格原因导致他们3年后以离婚收场。此后，好莱坞著名大导演奥利弗·斯通追求杨紫琼，而她也在此时进军好莱坞，而两人更是在电影《太阳浩劫》里有着良好的合作。不过杨紫琼对于这位绯闻男友予以否认，更是表示他们只是朋友关系。

爱情，杨紫琼没有介意与所有人分享，经常与钟再思出现在各种各样的公开场合，还无时无刻都荡漾着他们的恩爱。可是由于他们的共同事业连连遭遇惨败，《天脉传奇》和《飞鹰计划》票房都很不理想。20 0 4年与钟再思四年恋情告终。同年，杨紫琼认识了现任男友、任职法拉利高层的法国人让·托德Jean Todt。

与富商杨秉梁相恋三年

与托德能否走到最后

此外，香港富商杨秉梁也曾陪伴杨紫琼左右。杨秉梁是香港景福珠宝行的董事长，曾与叶倩文和甄妮拍过拖，还曾是关之琳的前男友。据传，甄妮都准备和杨秉梁结婚了，但是由于关之琳的出现，让她与杨秉梁之间戛然而止。杨紫琼与杨秉梁的恋爱，无疑又成为了港人瞩目的焦点。不过，杨紫琼与杨秉梁恋爱三年后分手，外间说是因为杨秉梁另有新欢，而杨紫琼的解释是他不满她过多地外出拍片，导致分开。不管是出自何种原因，杨紫琼和富商杨秉梁的故事也划上了一个句号。在美国发展期间，杨紫琼认识了亚伦，一个普通的美籍心脏科医师，两人虽然毫无交集，却爱得热烈，并于1999年宣布订婚。但聚少离多，不足一年，两人就解除了婚约。

感情路上一直寻寻觅觅，托德是否是最后的真命天子？杨紫琼与托德相识时，杨紫琼与钟再思的恋情已经接近尾声。2004年6月初，杨紫琼出席上海国际电影节揭幕仪式。钟再思因参加“上赛道”的揭幕仪式而与她暂时分开。随后，杨紫琼到达“上赛道”揭幕现场，在钟再思的介绍下认识了托德。托德对杨紫琼一见倾心，只见了一面，就开始猛烈追求杨紫琼。一个月后的 F1德国站比赛，媒体便敏锐察觉托德和杨紫琼可能恋爱了。当时，德国媒体拍下杨紫琼在德国陪伴托德的照片。当年8月 13日至15日的匈牙利站比赛期间，媒体再次拍到了两人在匈牙利同行的照片。此事被匈牙利媒体喻为当年“世界赛车界的第一桩罗曼史”。因为杨紫琼曾经演过邦女郎，托德被顺势封为“新版007” 。让·托德来头可不小，法拉利汽车公司新任CEO，国际汽联主席。1946年2月 26日出生于法国皮埃尔福特小镇。托德的父亲是犹太人，17岁时逃亡到了法国，成为了一名当地的医生，颇受人尊敬。如今让·托德也受到了很多人的尊敬，不过不是作为一名医生，而是世界赛车运动的一名优秀管理者。两人相恋后，经常出双入对甜蜜拍拖亮相，感情稳定。2005年，杨紫琼的无名指上出现了一枚巨大的蓝色钻戒，价

与寰亚总裁钟再思无果而终

牵手66岁法拉利CEO 未婚夫

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

1999年，经成龙介绍，杨紫琼认识了寰亚总裁钟再思。两人对电影共同的热爱，让两人相见恨晚，很快便投入到爱河中去。钟再思劝杨紫琼不要再替好莱坞打工，在他谦和诚恳的语气感召中，杨紫琼把事业重心移回香港，再闯内地。与钟再思合作的《天脉传奇》中，杨紫琼不但演戏，还当上了监制，开始了新的电影生涯。而对于和钟再思的那一段

生活 • 休闲

Lifestyle 的德宝电影公司，将她包装成“首席打女” ，《皇家师姐》系列更令杨紫琼名噪一时。 1988年2月，二人步入婚姻殿堂，在香港举行了盛大的婚礼，婚礼由邵逸夫主持。他们婚后作出一个协议，杨紫琼退出影坛。杨紫琼变成了上流社会中的名太太，婚后全面息影开始尝试当真正的少奶奶。然而喜爱拍戏和冒险的杨紫琼在和潘迪生结婚两年即传出婚姻破裂等新闻，她受不了每天除了和朋友吃饭就是看书的日子，这时她开始怀疑自己当初的选择是否正确。其实当年杨紫琼一无返顾嫁给潘迪生的原因之一，与当年医师误诊她的脚筋受伤，导致她以为自己再也无缘打女生涯不

值百万。在被问到男友托德是否向她求过婚时，杨紫琼说： “两人在一起开心最重要，我们现在的状态就是很开心，那么结不结婚又有什么关系呢？” 拍拖近9年，她曾透露男友已求婚多次，虽然她没有再婚计划，但已称托德为未婚夫，并计划于几年年内完婚，结束独自漂泊的日子。

梅艳芳：最好的朋友梅艳芳告别式时，扶棺人选打破香港传统，首次加入杨紫琼及张敏仪两位女性，治丧委员会特别表示，因为他们是梅姑生前的好友，所以最后决定让她们加入扶灵行列。在梅艳芳去世后，杨紫琼在几次节目中提到梅艳芳都哭着离席。她和梅艳芳深厚的交情始于1993 年。当年，她与梅艳芳、张曼玉在电影《东方三侠》中同时出演三名女侠，被传为一段佳话。之后她和梅姑便经常一起聚会，圈内人都知道，因为杨紫琼不认识中文，所以唱歌时便常由梅艳芳在耳旁轻念歌词，她自己则跟着演唱，可见交情之深。2004年，也是由杨紫琼代梅艳芳领回了MTV亚洲大奖的致敬奖项，这也是梅艳芳人生的最后一个音乐奖。

一个可爱的女人《天下女人》节目组这样描述杨紫琼：做完了这期节目后，我身边的所有同事都对她另眼相看。以前对她的印象大多还是来自她的电影里，成熟、内敛、识大体、武艺高强、有目标、有主见……总之是一个大姐大式的人物。但是见到本人才知道，这是一个活泼、开朗，所到之处一片阳光的人。杨紫琼有这样一个快乐的性格实属不易，因为从她的履历中就可以看到，生活赋予她的绝不都是阳光灿烂的坦途。比如她17岁的一次重伤，断送了她的芭蕾梦想；她由舞蹈到武术的转折经历了

很多伤痛，最严重的一次差点让她瘫痪；比如，她有过一次并不成功的婚姻，一直没有再婚；她非常喜欢小孩，但她年近50 ，还没有自己的孩子…… 对于一个女演员来说，让魅力长久的停驻，代价是残忍的，甚至需要一种近于残忍和霸道的坚韧。她曾经指着有肌肉纹路的身体，数自己伤疤： “胳膊这里的动脉断过；右肩膀脱过臼；从18层高楼跳下来，我的肋骨断裂，小腿骨折…… 杨紫琼一次严重受伤是因为拍摄《卧虎藏龙》。李安在自传里记述，那场戏看到杨紫琼哭得肝肠寸断，绝对不是假哭。李安说， “我晓得她哭的不止是俞秀莲的委屈，而是她自己多年来的辛酸。” 高难度动作的挑战性带来的魅力是无法言表的，达到之后的满足感是否能弥补所有的痛苦？还有一个不被大家注意到的细节，就是杨紫琼这样一个整天被威亚吊着，在天空中飞来飞去的人，居然是有恐高症的。不知道面对生理上难以克服的疾病，她是怎么毫发无损地走过来的，而且还拥有一个如此乐观、率真的性格。怪不得李安说，杨紫琼的内心至今保留着孩子一般的童真。这么多年的生活磨砺，她越来越多地选择了豁达和乐观。对于爱情，杨紫琼说，她如今的爱情观与《剑雨》中的角色极为相像。 “现在的我，追求的是一种平淡的家庭生活，享受爱情。如果我要结婚，我也不会要一个盛大的婚礼。”然而，对于《卧虎藏龙》中她饰演的俞秀莲的爱情观，她却不能苟同。 “李慕白等了那么多年才对俞秀莲表白，如果是我喜欢谁，我一定会大大方方地说出来。” 现在的杨紫琼生活得很轻松。她喜欢一个星期都待在家里，或者偶尔去朋友家，看看电影，做做美味佳肴。“人生就像拼图一样，享受生活中平淡的浪漫细节，就会让你觉得人生很过瘾。”

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 53

生活 • 休闲

54 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 55

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

权利是暂时的财富是后人的唯有健康是自己的拥有健康才能更好的工作拥有健康才能享受生活拥有健康才能谈梦想、谈明天

盈世自2009年创始以来，致力于葡萄酒的生产和出口贸易，承诺向客户提供高端、值得信赖的产品和服务，但这离不开您的支持与鼓励。 2014年，我们厚积薄发，将剑指更为多元化的农业产品贸易领域。盈世向广大新老客户诚挚奉上包括澳俪雅特级初榨橄榄油、格林山奶粉、B系列蜂蜜在内的一系列绿色、健康、高品质的产品。秉承盈世在葡萄酒生产领域的经验，我们承诺每一款新品产源新鲜，工艺考究；依托盈世在进出口贸易领域的资质，我们承诺配套服务物流快捷，咨询专业。欢迎澳洲各界精英致电垂询： 1300 856 961

值此新年之际，盈世恭祝您：

圣诞元旦阖家晏安，马年生意一马当先！

2013年12月5日，作为主要赞助商之一，盈世承担了美国首任华裔市长黄锦波悉尼访问系列活动晚宴用酒，并向与会嘉宾隆重推出了旗下老威廉品牌本次活动以“七位一体”的美国首位华人市长黄锦波先生演讲为主题，与在座嘉宾畅谈了华人在西方国家世界经商从政的经历。作为主活动主要赞助商之一，盈世承担了晚宴用酒，并向与会嘉宾隆重推出了旗下老威廉品牌盈世中经典歌海娜设拉子、经典赤霞珠、限量窖藏赤霞珠三种酒款。在推介会之后，盈世还举办了3L的老威廉百年老藤窖藏酒的拍卖活动，并以560澳币的价格最终成交，赢得全场喝彩并当之无愧成为晚宴最大的亮点。盈世创始人George Wang作为墨尔本地区中澳进出口贸易领域优秀华人企业家代表受邀参加维州政府举办的Australian Export Awards颁奖现场活动 Australian Export Awards是澳大利亚政府颁发的以褒奖和激励澳洲公司积极投身国际贸易领域的重要奖项。该奖项着眼于入选企业的国际声誉和长期增长实力，至今已有51年历史，是澳洲政府十分重视的具有最悠久举办历史的盛事之一。本次受邀出席Australian Export Awards颁奖现场，体现了维州政府对盈世在中澳贸易领域所做贡献的认可。同时也为下一阶段盈世向更为广阔的农产品进出口领域扩展提供了更为高端的平台。

56 生活 • 休闲

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 57

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

宫保杏鲍菇 ——比肉还美味哦

宫保鸡丁是道很经典的菜，这次用杏鲍菇代替了鸡丁，做成了宫保杏鲍菇，非常不错，感觉比肉还好吃呢。杏鲍菇肉质肥厚，质地脆嫩，组织致密、结实、乳白，且菌柄比菌盖更

脆滑、爽口，具有杏仁香味和如鲍鱼的口感，风味独特，营养丰富。还具有降血脂、降胆固醇、促进胃肠消化、增强机体免疫能力、防止心血管病等功效，极受人们喜爱。哈哈，把素菜做成肉味是一个很好的选择哦，即饱了口福，享受了美味。又可避免了过多的油脂摄入，还真是两全其美、一举两得的事哈。这道菜香辣酸甜，杏鲍菇鲜嫩，花生酥香，非常下饭哦。原料：杏鲍菇三个、花生米、干红辣椒、姜、葱、蒜、糖、醋、老抽、香油、鸡精、水淀粉、盐、青椒做法：1、杏鲍菇洗净切小

丁，花生米准备好； 2、青椒切小块，辣椒切小段，葱姜蒜切碎； 3、老抽、白糖、醋、鸡精、水淀粉和盐调成汁备用； 4、炒锅中放多些油，将杏鲍菇过油后倒出； 5、炒锅中放少许油，放入干红辣椒变色后，放葱姜蒜爆香； 6、放入杏鲍菇丁翻炒； 7、转小火，淋入调好的汁，快速翻炒； 8、加花生米、青椒块翻炒几下，淋少许香油即可。小贴士：花生用超市买的麻辣花生就很不错。

蘑菇金枪鱼墨鱼汁意面蘑菇金枪鱼墨鱼汁意面制作步骤：菜谱物语——金枪鱼墨鱼汁意面一直很喜欢吃墨鱼汁意大利面，面条的口感 1、大蒜用刀拍扁后去衣后切成片，罗勒洗有着淡淡的墨鱼味道。制作意大利面是非常简单净备用；番茄一切成四块；蘑菇切片。的一款主食，材料随意搭配；不过最主要的还是 2、锅里放入适量的水烧开，水烧开后放入（罗勒-basil）提味，上周到了欧洲度假，在那半茶匙盐再放入意大利面煮至9-10分钟。里买了一些意大利面；款式很多统统都想买，由 3、在煮意面时可以开始煮面料了，不粘锅于行李已经30kg了，只好跟我喜欢的意大利面说里放入橄榄油温热后放入大蒜煸香。 bye bye... 度假的心情非常愉快，很久都没跟家人 4、大蒜煸香成金色。一起度假了。 5、放入蘑菇片翻炒3分钟。 6、加入适量的盐。食材明细 7、翻炒均匀后放入罗勒叶继续翻炒2分钟。墨鱼汁意大利面2人份金枪鱼1罐蘑菇4颗罗 8、放入适量的金枪鱼。勒叶1颗橄榄油4汤匙黑胡椒粉少许樱桃番茄5粒 9、继续翻炒至材料均匀即可食用。盐少许大蒜3颗水适量

导语：糖于曲奇之间的奥妙，就是说做曲奇时，不要单纯用细砂糖或糖粉中的一种来做甜味剂。因为砂糖的颗粒会增加面粉的延展性，延展性太好，挤出来的花纹在烘烤时容易消失。而单纯用糖粉来做的话，面团的延展性又会过低，做好的曲奇饼干就会不够酥松。

手工曲奇饼干中糖的奥妙原料：低筋粉200g、黄油140g、细砂糖 30g、糖粉70g、鸡蛋50g 做法： 1、黄油切小块放进大盆里室温软化； 2、软化好的黄油加细砂糖和糖粉，用打蛋器打发至体积； 3、分三次加入蛋液，打成均匀的油蛋糊； 4、加入过筛好的低粉，翻拌均匀； 5、裱花袋套上曲奇花嘴，再装入准备好的面糊； 6、依次挤出花形； 7、烤箱设置上下火，175度预热； 8、把曲奇放入烤箱中层，烤约15分钟左右至上色即可。

58 生活 • 休闲

小贴士： 1、这时节的气温低黄油不易软化，记得借用暖气或空调或者用烤箱40度低温帮助其软化。做曲奇，黄油软化彻底成功率才会高，而且后面的操作也会事半功倍； 2、挤曲奇的时侯要一气呵成，断断续续的模样就不会太好看； 3、每个烤箱温度会不一样，烤的时侯要注意，表面上色了就可以拿出来了； 4、没有裱花嘴的童鞋，可以把曲奇面糊整成圆柱形，包上保鲜膜放进冰鲜冻硬然后取出切片再烤。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲

生活 • 休闲 59

生活 • 休闲

60 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲

性能更强，百公里仅5秒 ——2015款斯巴鲁WRX 斯巴鲁在最近的一次宣传视频中介绍了新款W R X更多的消息，新车配备2.0L水平对置四缸涡轮增压发动机，配合 6速手动变速箱（还有CVT变速箱可选），0-96km/h的加速时间仅5秒。斯巴鲁这款新W R X已经在洛杉矶车展首发，新车借鉴了不少此前概念车的元素，比如发动机盖的硕大进气口以及X型前脸设计，新车进气格栅采用单辐式设计，低调但充满杀气。此外，后尾的鸭舌状尾箱也是相当含蓄，不过四出排气管则瞬间将霸气显露。全新W R X的内饰也进行了重新设计，平底方向盘以及运动

座椅的采用更加符合该车身份。除了标配的自动空调，车主可以选装前排加热的真皮座椅、GPS 导航以及440瓦的哈曼卡顿音响等配置。 2 015 款斯巴鲁W R X 搭载 2.0L水平对置四缸涡轮增压发动机，最大功率200kW（272PS），峰值扭矩达到349Nm，并有6速手动变速箱或者Lineartronic CVT 变速箱可选，其中C V T 变速箱有智能、运动以及超级运动三种模式可选。据悉，配有6MT的新款 W R X 从静止加速到9 6 k m / h 仅需5 秒。此次发布的是美规版 WRX，相信未来更加纯正的日规 WRX将会有更激进的表现。

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 61

生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

超200匹马力，电动也疯狂 ——MINI将推出纯电动车型宝马公司日前在其官方博客透露，未来将推出一款纯电动的 M I N I，该车型名为 M I N I E。MINI E纯电动车型早在2008 洛杉矶车展便已经亮相，但一直没有量产版本的车型推出。而从 i8售罄，i 3没上市就有过万份订单的情况来看，MINI E这个可以有。 MINI E预计采用宝马UKL1 平台打造，搭载一台最大输出 150kW（204PS）的电动马达，由

62 生活 • 休闲

一组高性能可充电的锂离子电池提供电能，通过一台自动变速箱将动力传输至前轮。宝马集团首先推出450辆MINI E作为测试车，目前已经有1800人申请作为试驾员。宝马 M I N I 品牌经理 P e t e r Schwarzbauer表示，电动车的设计完全符合宝马的品牌理念，相信一定可以找到一个合适的解决方案来让这款车重新回归。

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle

生活 • 休闲聚焦体坛

体育

世界杯，巴西准备好了吗？ —足球王国的世界杯热身调查—

当地时间12月6日，2014巴西世界杯抽签仪式在距离萨尔瓦多市百余公里外的某度假村举行。与半年前的联合会杯相比，此次世界杯抽签仪式顺利地让人有点不敢相信，整个仪式的准备和进行期间，甚至未引来任何一起民众抗议。据悉，国际足联和巴西世界杯组委会之所以将抽签仪式放在偏僻的绍伊皮海滨度假村举行，主要就是为了能躲过民众抗议和示威游行。毕竟，用巴西人自己的说法， “示威游行就像足球一样，都是巴西民众生活中不可或缺的一部分，不管现在的景象有多么的和谐，到了世界杯来临的时候，示威游行和民众抗议一样会出现。” 这就是巴西……

民众情绪基本稳定与政府矛盾稍缓和联合会杯期间，因为巴西政府在全国范围内提升公交车票价，引发了众多巴西民众的不满，他们纷纷走上街头进行游行示威和抗议，部分极端的民众甚至通过燃烧自制汽油弹，试图制造出分贝最大的反对声。但随着世界杯的临近，如今这片南美热土的上空，除了弥漫着烤肉的香味，就只有和谐在唱主流了。今年6月，由一张涨价了“2毛钱的公交车票”引发的不满从圣保罗开始蔓延到全国10 0多个城市。人们高举标语，反对世界杯来到巴西，反对政府耗巨资在承办一项与他们生活没有太多关联的体育赛事。大家都明白，对足球极度狂热的巴西人反对的不是世界杯本身，他们抗议的是世界杯球场和基础设施方面的巨额投入，以及因此带来的浪费和贪腐。联合会杯期间的数据表明：在距离世界杯开幕还有一年的时候，世界杯项目已经花掉了原本165亿美元预算（历届最高）中的137亿，最终突破国际舆论预估的2 0 0 亿美元投入将“毫无难度”— —巴西一年的教育预算也只有190亿美元。联合会杯期间，各地民众的抗议活动和骚乱不断，令巴西政府甚为头疼。联合会杯结束之后，在世界杯预算超支但民怨沸腾的情况下，巴西政府在民生上加大了投入，尤其是医疗和教育上。有巴西记者介绍说，政府在医疗方面“宣称”的投入达158亿雷亚尔（近70亿美元），不管落实情况如何，民众与政府之间剑拔

弩张的关系在刻意安抚引导下有所缓和。虽然民众与政府的关系出现了一定程度的缓和，但是迫于强大的国际舆论以及来自国际足联的压力，此次巴西世界杯组委会在抽签仪式的举办地上花费了不少苦心， “巴伊亚州的绍伊皮海滨地理位置十分偏僻，距离萨尔瓦多市中心还有百余公里远。而且，这里与外界的交通十分不便利，除非有专车前往或者愿意支付高昂的出租车费，不然一般人也不会闲着无聊来到这个地方闹事。”

筹备工作遭受质疑大赛球场延期竣工 11月27日，巴西圣保罗市新建的伊塔克大球场发生一起严重事故。塔吊在吊装一个金属构件的时候突然倒塌，砸毁了部分看台，造成 3人当场死亡。伊塔克大球场，将承办本届世界杯揭幕战比赛，这一事故引发外界对巴西世界杯筹备工作的强烈怀疑。英国《卫报》的一位记者在抵达圣保罗后与机场海关人员有段挺有意思的闲聊： “你们的新球场怎么样？”“很漂亮！就像一座壮观的宇航飞船。”“真的？”“ 真的，虽然它从天上砸到了地上……” 联合会杯举行期间，巴西世界杯球场的改造进度便在有条不紊地推进之中。当时，巴西世界杯组委会的官员几乎是拍着向胸脯向世界保证，世界杯球场的改造工程将会严格遵照此前制定的时间表，在年底之前竣工。不过，巴西人被证明再次说了大话。因为在离12月31日的竣工期还有不到

两周的时间里，仍然有六个世界杯球场尚未竣工，其中三个球场甚至要到明年2月份才能竣工。位于库里蒂巴市中心的世界杯球场原本是巴拉那竞技足球俱乐部的主场，原本仅能容纳 2万 7千名观众。此次在承接了世界杯四场比赛的任务之后，组委会特别拨款对球场进行了改造。不过，由于资金迟迟不到位等各种原因，库里蒂巴世界杯足球场最快也要到明年2月才能竣工。一名球场负责施工的工作人员透露， “千万别相信组委会说的话，他们说明年2月就能竣工，可是按照目前的这个进度，能在世界杯开赛前竣工就已经很不错了。”不过在巴西，这种工程延期的事情再正常不过了，巴西民众对此也是见怪不怪了，他们普遍的观点是：球场倒塌、工程延期有什么关系？世界杯总不可能飞走，国际足联秘书长瓦尔克两年前就说过，FIFA不会因巴西在筹备工作中出现问题而考虑易地举办。

安保未至临战节奏后勤升级宰客受控作为世界杯预演的联合会杯谢幕已过五个月，世界杯真正来临的脚步声愈发明显，这次世界杯抽签仪式的进行更是预示着临战节奏的到来，但是巴西政府在安保方面似乎成竹在胸，并未将此作为头等大事来抓。与联合会杯期间一样，目前巴西机场的安检依然颇为松弛。尽管在安检处有明显标志，提醒旅客不能携带超过100毫升以上的液体登机，但是部分的安保人员在实际操作中并未严格执行。圣保罗当地的华人透露，巴

西人对华人还是比较友好的， “ 他们知道华人有喝茶的习惯，所以即使在安检机中查出了超过 100毫升的液体，他们也会网开一面。至于其他的乘客，大多数都会要求将行李包中的液体处理至 100毫升以下后才让携带。” 当然，与半年前相比，也有进步的地方。作为世界杯后勤工作的重要组成部分，媒体餐厅的定价以及餐食提供服务也会成为外界衡量每个世界杯东道主办赛能力的标准之一。联合会杯期间，每个赛区的新闻中心都会配置一个餐饮服务点。在规定的时间内，为所有的媒体记者提供餐食服务。餐食的供应采用自助餐的方式，但是菜式只有四到五种，而且每天均是千篇一律。更重要的是，每份自助餐的价格高达36雷亚尔（1巴西雷亚尔 ≈2.5769人民币元），而且如需饮品还需另行购买，一瓶当地热销的瓜拉纳听装饮料，价钱居然需要12雷亚尔。联合杯期间，来自世界各国的媒体记者对于性价比颇低的餐食服务甚为不满，但是苦于当时联合会杯糟糕的治安以及球场大多地理位置偏僻，大部分的媒体记者只能无奈地接受组委会的餐食服务。相比之下，此次世界杯抽签仪式的媒体餐食服务就改善不少，五星级酒店标准的自助餐价格仅需40雷亚尔，而且所有饮料都是免费提供。从这点上来看，巴西世界杯组委会在某些方面正在积极回归人性化。责编：张犇

Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au Lifestyle

生活 • 休闲 63

生活 • 休闲

64 生活 • 休闲

Lifestyle

ISSUE.150 / Friday 20 Dec

Lifestyle Tel: 07 - 3711 6188 vac@vacradio.com.au