Ispmn 2010 rbrubaker%20et%20al

Politicã naþionalistã ºi etnicitate cotidianã într-un oraº transilvãnean

Politicã naþionalistã ºi etnicitate cotidianã într-un oraº transilvãnean

COREGRAFIA COREGRAFIA ŞI ŞI ETNOCOREOLOGIA ETNOCOREOLOGIA MAGHIARĂ MAGHIARĂ DINDIN Rogers Brubaker TRANSILVANIA TRANSILVANIA Margit Feischmidt Jon Fox Liana Grancea ÎNCuvânt MILENIUL ÎN înainte MILENIUL TREI TREI de Marius Lazãr Editor: Editor: Könczei Editor: Könczei Editor: Könczei Könczei Csongor Csongor Csongor Csongor

EDITURA EDITURA Editura EDITURA EDITURA EDITURA EDITURA INSTITUTULUI INSTITUTULUI PENTRU PENTRU Institutului pentru INSTITUTULUI INSTITUTULUI INSTITUTULUI INSTITUTULUI PENTRU PENTRU PENTRU PENTRU STUDIEREA STUDIEREA PROBLEMELOR PROBLEMELOR Studierea Problemelor STUDIEREA STUDIEREA STUDIEREA STUDIEREA PROBLEMELOR PROBLEMELOR PROBLEMELOR PROBLEMELOR MINORITÃÞILOR MINORITÃÞILOR NAÞIONALE NAÞIONALE Minoritãþilor Naþionale MINORITĂŢILOR MINORITĂŢILOR MINORITĂŢILOR MINORITĂŢILOR NAŢIONALE NAŢIONALE NAŢIONALE NAŢIONALE Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, 2010 2010 Cluj-Napoca 2010 2010 CLUJ-NAPOCA CLUJ-NAPOCA 2010 2010 2010

KRITERION KRITERION Kriterion KRITERION KRITERION KRITERION KRITERION

Titlu: Politicã naþionalistã ºi etnicitate cotidianã într-un oraº transilvãnean Autori: Rogers Brubaker, Margit Feischmidt, Jon Fox, Liana Grancea Cuvânt înainte: Marius Lazãr Traducere: Andreea Lazãr Traducere dupã ediþia: Rogers Brubaker–Margit Feischmidt–Jon Fox–Liana Grancea: Nationalist Politics and Everyday Ethnicity in a Transylvanian Town.

Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2006.

Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minoritãþilor Naþionale Editura Kriterion

Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României Politicã naþionalistã ºi etnicitate cotidianã într-un oraº transilvãnean / Rogers Brubaker, Margit Feischmidt, Jon Fox, Liana Grancea. - Cluj-Napoca : Editura Institutului pentru Studierea Problemelor Minoritãþilor Naþionale : Kriterion, 2010 Bibliogr.

ISBN 978-606-92512-5-6 ISBN 978-973-26-1015-2 I. Brubaker, Rogers II. Feischmidt, Margit III. Fox, Jon IV. Grancea, Liana 323.1(498.4)

Coordonator: Horváth István, Jakab Albert Zsolt Corecturã: Anca Lucia Sârbu Design: Könczey Elemér Tehnoredactare: Sütõ Ferenc Tipar: IDEA, Cluj © Institutul pentru Studierea Problemelor Minoritãþilor Naþionale Opiniile exprimate în textul de faþã aparþin autorilor ºi ele nu reflectã în mod obligatoriu punctul de vedere al ISPMN ºi al Guvernului României.

Prietenilor noยบtri din Cluj

vi

vii

Cuprins

xi

Lista ilustraþiilor

Privind departe, de aproape (un Cuvânt înainte) de Marius Lazãr xiii xxv

Prefaþã de Rogers Brubaker

xxxi

Mulþumiri Notã despre nume, transcrieri ºi citate

xxxiii

Lista abrevierilor Introducere

Partea întâi: Politica naþionalistã, trecut ºi prezent

xxxv 1 23

Capitolul 1 Problema naþionalã în Europa Centralã ºi de Est Imperiu ºi naþiune Revendicãri istorice ºi etnoculturale în teritoriile habsburgice Amestecul etnic ºi conflictul naþional Revendicãri ºi contrarevendicãri naþionaliste Transformarea problemei naþionale

29 32 36 40 42 46

Capitolul 2 Transilvania, zonã de frontierã etnicã Cele trei Nationes 1848: Apariþia naþionalismului modern Ungaria dualistã ca stat naþionalizator Reversul naþionalizãrii Rãzboiul ºi schimbarea de regim Revenirea la „naþiune”

61 62 66 68 74 82 89

viii

CUPRINS

Capitolul 3 De la Kolozsvár la Cluj-Napoca Kolozsvár în Ungaria naþionalizatoare De la Kolozsvár la Cluj Din nou în Ungaria Tranziþia cãtre regimul comunist Românizarea Clujului Capitolul 4 Clujul de dupã Ceauºescu Reapariþia disputei etnopolitice Conflictul declanºat de separarea ºcolilor la Cluj ºi Târgu Mureº Gheorghe Funar ºi naþionalizarea spaþiului public Reproducerea etnicitãþii: o universitate maghiarã la Cluj?

Numãrarea ºi categorizarea Concluzii

Partea a doua: Etnicitatea cotidianã

97 99 106 111 115 119 129 132 137 147 157 162 173 177

Capitolul 5 Portrete Mari ºi familia Emilia Karcsi ºi Ági Ana Zsolt ºi Kati Claudiu ºi Lucian

185 185 188 190 194 196 200

Capitolul 6 Preocupãrile Asigurarea traiului zilnic Strategii cotidiene de a face faþã dificultãþilor Un trai mai bun Explicarea succesului Concluzii

205 206 211 216 220 221

ix

CUPRINS

Capitolul 7 Categoriile Asimetrii Indicii Utilizarea categoriilor Categorii etnice ºi regionale Concluzii

223 227 233 241 249 255

Capitolul 8 Limbile Interacþiunea cu necunoscuþi Conversaþia privatã în spaþiul public Selectarea limbii în anturajele mixte Transferul lingvistic în contexte intraetnice Concluzii

257 261 265 269 277 281

Capitolul 9 Instituþiile ªcolile Bisericile Locurile de muncã Asociaþiile Mass-media Concluzii

285 290 298 304 308 311 316

Capitolul 10 Amestecuri Disensiunea ºi conflictul Evitarea Gluma ºi tachinarea Alegerile Concluzii

323 325 329 331 333 337

Capitolul 11 Migraþii „Aici nu se mai poate” Cetãþenia stigmatizatã Patria-mamã ambivalentã

339 339 344 350

x

CUPRINS

Capitolul 12 Politica Funar UDMR Autonomia Legea statutului

357 363 368 371 375

Concluzii

381

Epilog

389

Anexa A Un exemplu de emergenþã interacþionalã a naþionalismului

399

Anexa B Notã despre date

405

Bibliografie

413

Index

454

CUPRINS

xi

LISTA ILUSTRAþIILOR

Ilustraþii color 1. Consulatul Ungariei din Piaþa Unirii 2. Piaþa Unirii cu fanioane, catarge de steag ºi bãnci tricolore 3. Clujul tricolor 4. Procesiunea comemorativã maghiarã 5. Indicatoare tricolore 6. Culorile naþionale maghiare 7. Fluturaº de mobilizare a maghiarilor pentru recensãmântul din 2002 8. Copertele hãrþii „româneºti” ºi „maghiare” a oraºului 9. Scene din piaþã 10. Ziua naþionalã a României Ilustraþii alb-negru 11. Piaþa Unirii ºi Piaþa Avram Iancu vãzute din avion 12. Montarea ºi dezvelirea plãcii de pe statuia lui Matia Corvinul, 1992 13. Statuia lui Avram Iancu ºi Catedrala Ortodoxã 14. Evocarea trecutului roman 15. Disputa plãcilor 16. Turiºti ºi nuntaºi fotografiindu-se în faþa monumentelor naþionale 17. Bisericã neterminatã 18. Perspective panoramice asupra centrului oraºului ºi asupra unui cartier periferic 19. Clujul industrial 20. Cartierele de blocuri 21. Micul comerþ 22. Afiºe publicitare cu oferte de migraþie 23. Graffiti electoral cu Vlad Þepeº

xii

LISTA ILUSTRAÞIILOR

Hãrþi Harta 1. Centrul Clujului Harta 2. Europa Centralã ºi de Est la 1815 Harta 3. Europa Centralã ºi de Est la 1910 Harta 4. Europa Centralã ºi de Est la 1930 Harta 5. Ungaria ºi România în secolul douãzeci Harta 6. Transilvania în România secolului douãzeci Harta 7. Clujul anilor ’90 Tabele ªi grafice Tabelul 2.1. Populaþia Transilvaniei dupã identificarea etnicã, 1900–2002 Tabelul 3.1. Populaþia Clujului dupã identificarea etnicã, 1880–2002 Tabelul 3.2. Populaþia Clujului dupã afilierea religioasã, 1880–2002 Figura 3.3. Creºterea populaþiei Clujului, 1880–2002 Tabelul 4.1. Populaþia din Târgu Mureº ºi Oradea dupã identificarea etnicã, 1910–2002 Fotografii: Jon Fox: 1a–b, 2a–f, 3a–1, 4a, 5a–c, 6a–b, 9a–d, 10, 13b, 14a–c, 15a–b, 16a, 16d, 18a–b, 19a, 19c–d, 20a–d, 21b, 22a–c, 23; Rogers Brubaker: 9e; Adrian Dohotaru: 11a–b; Valentin Grancea: 19b, 21a; Iván D. Rohony: 12a–d, 13a; Sanda Tomuleþiu: 4b–c.