1 Dirksen: origem e significado do nome

[1] Origem e significado do nome

Com muita frequência as pessoas se perguntam sobre a origem e significado de seu sobrenome.

Primeiramente, é preciso observar que, antigamente, tanto entre os povos germânicos como também entre outros povos, não existiam sobrenomes. Quando entrou em uso a prática de identificar alguém pelo sobrenome, os mesmos tiveram as mais variadas origens. Uns originaram-se de profissões, outros de plantas, animais ou coisas da natureza. Ou, então, dizia-se simplesmente que fulano é filho de sicrano.

Há, até certo ponto, unanimidade entre os pesquisadores de genealogia e de história de família que o sobrenome Dirksen teve origem na Holanda. Os primeiros indícios apontam para a primeira metade do século 17, quando este sobrenome aparece em anotações de bíblias de membros da religião menonita.1 Em época de perseguição religiosa, muitas destas famílias se estabeleceram em cidades portuárias no norte da Europa, entre outras Hamburgo e Danzig, esta última situada na Polônia, mas que naquela época fazia parte do reino da Prússia. Algumas

1 Havia, antigamente, o costume de anotar, nas primeiras páginas da bíblia, os nomes com sobrenomes e data de nascimento dos filhos da família. Este costume foi, inclusive, trazido para o Brasil por muitos imigrantes, principalmente de confissão luterana, mas também católicos.

15

destas famílias conseguiram considerável ascensão econômica e influência política a ponto de lhes ser facultado o direito de adquirir o título de nobreza em 1887.

Mas, o sobrenome Dirksen não era exclusividade dos membros da religião menonita e o início de seu uso é anterior aos registros encontrados em bíblias menonitas. Além disso, houve movimentos migratórios locais ou para regiões próximas, o que explica a presença de famílias Dirksen em outras regiões da Alemanha, sobretudo na região noroeste, próximo à fronteira com a Holanda. Vale lembrar que, naquela época, ainda não havia uma delimitação clara da fronteira entre os países, pois ainda não havia acontecido a unificação da Alemanha nem das províncias holandesas.

O sobrenome Dirksen é uma palavra composta. Deriva de Dirk + Sen. O termo Dirk (como também as variantes Dieter, Dietrich, Dirck) tem origem no antigo idioma germânico e deriva, por abreviação, do nome Diederik, que vem do latim: Ditericus, uma variante de Theodorus, palavra de origem grega que significa “dom de Deus”. Admitindo-se esta origem, o nome de família dirksen significa filho de Dietrich. Quanto ao verdadeiro significado do sobrenome Dietrich do qual deriva Dirksen, não há consenso entre os estudiosos. Para uns, significa “aquele que manda, líder do povo”, para outros, “dom de Deus”.

Ao longo do tempo esse sobrenome passou a apresentar diversas formas de grafia até chegar à atual. Uma delas, a mais antiga, é Dirxen. Depois aparece Dierickxz, Dirks, Dürcksen. Mais tarde, por volta de 1750, já aparece a grafia atual, isto é, Dirksen. Em alguns documentos encontra-se também escrito com ck (Dircksen). O imigrante Johann Bernard e seu irmão Hermann assinavam-se Dirksen. No entanto, muitos dos descendentes foram registrados sob a forma Dircksen (ck).

16

Há, inclusive, casos de registro (aqui no Brasil) em que esse sobrenome aparece sob outras formas como, por exemplo, Dürcksen, Dirchsen Dirshen, entre outras. Seria extremamente difícil, quando não impossível, verificar a assinatura de cada um dos Dirksen constantes nesse livro. Por isso, decidimos grafar todos eles com a mesma grafia com que o imigrante se assinava, ou seja, Dirksen.

Na Alemanha, mais precisamente no noroeste, na região fronteiriça com a Holanda, existem ainda, muitas famílias com o sobrenome Dirksen. Tambem ocorre, com muita frequência, na Holanda, sobretudo na região norte daquele país.

Existe, em Berlim, uma importante rua com esse nome. É a Dircksenstraße (Rua Dircksen), localizada na área central desta cidade.

Fora da Europa o sobrenome Dirksen (Dircksen) é encontrado, principalmente, nos Estados Unidos e no Brasil.

17