Sommaire
N° 2 « Les Arts au sommet » EDITO ………………………………………………………………………………………………….….……….… 1
EVENEMENTS Jazz en bouche ………………………….………………………...……………………………………….…. 2 Fête na"onale …………………………………………………………………...…………………………..... 3 Semaine du patrimoine ……………………………………………...….……..…………...…………… 4 Le Colporteur des Alpages ……………………………………………………………………………. 5 Au cœur des Village du Val d’Arly …………………………………………………………………... 5 20 ans du plan d’eau…………………………………………………………………………………….… 5 Arts en fête ……………………………………………………………………………………………………..… 6 L’EUROBLOCHON ……………....………..………………………………………...……………….….……..… 8 NAVETTE TRANS VAL D’ARLY ……….………….……………………..…………...…...……..……...... 9
NOUVEAUTE L’Espace Scénographique de la Coopéra"ve du Val d'Arly ………….. 10
NOUVEAUTE L’Applica"on I Phone « L’empreinte des Grandes Alpes » …………... 11 VELOS ELECTRIQUES DE RANDONNES ……………………….……………………………………… 13
2
www.valdarly-montblanc.com
Edito L’été 2013 , comment découvrir autrement le territoire Val d’Arly-Mont Blanc. Juin aura été un prélude, Juillet met en concert les évènements de l’été et donne le « La ». Les bons crus sont toujours force de notoriété, on connait l’engouement de nos clients pour la variété de nos évènements.
et en plaisirs culinaires, avec le fes$val des « Arts en fête ». Enfin, « les Arts » se poursuivront avec les comédiens de l’Ins$tut Na$onal des Arts du Musical pour la tournée de leur nouveau spectacle « Palace », du 06 au 09 août. Il est des péripé$es qui piquent l’intérêt et l’envie de découvrir le Val d’Arly, véritable des$na$on touris$que.
Tout bien mesuré, les fiches de sa$sfac$on clients de l’OTI du Val d’Arly le prouvent, les visiteurs encouragent ardemment ce florilèges d’anima$ons et d’évènements entre la culture spectacle, le patrimoine montagnard et les fêtes de villages. La fête s’ouvre pour le feu d’ar$fice intercommunal le 14 juillet, composé en hommage au centenaires de la naissance du compositeur italien Guiseppe Verdi. Parvenu rapidement à la mi-juillet, le fes$val « Jazz en Bouche » ne sera pas en reste pour sa quatrième édi$on les 12/19 et 26 juillet avec rien de moins que 30 concerts produits. Sor$r dans le Val d’Arly les 22/23/24 juillet, ouvrira les perspec$ves sur les montagnes du monde en spectacles, en musique 3
1 1
Evénements Fes"val Jazz en Bouche dans le Val d’Arly
« Jazz en Bouche 2013 » un festival qui présente l’histoire du Jazz Le Blues et le Jazz sont intemporels au milieu de l’affouillement musical d’aujourd’hui. Il donne ses substances nécessaires aux styles musicaux du moment. Leurs fondamentaux sont, du coup, invisibles car ils se fondent et se régénèrent dans la coquille d’un nouveau style. Chicago Blues, Rythme and Blues, Soul, Funk, Fusion, Free, Jazz et Blues Rock, Rock progressifs, musique électro, d’aucun nierait leurs influences se nourrirait d’une grossière mauvaise fois. Le Fes$val « Jazz en Bouche 2013» a la préten$on de situer le Blues et le Jazz dans leur propre histoire musicale. Les 12/19/26 juillet 2013, dans le Val d’Arly, 30 concerts sont prévus dans les restaurants partenaires, les premiers à 18.00 et les seconds à 20.30.
« Jazz en Bouche 2013» laisse la parole à de nouveaux groupes de jazz et donne à réfléchir sur le temps qui passe, accompagné de la musique qui le rend plus léger. Parmi eux, le trio « Jazz story » remonte l’histoire du jazz de Louis Armstrong à Cab Galloway, d’Ellington à Mies Davis. Rien n’est laissé au hasard, tous les morceaux dissèquent l’épopée, les influences de Charlie Parker, Max Roach, oscar PeGerson jusqu’au « Fretlless » de Marcus Miller. Un nouveau quintet fera son appari$on le 26 juillet jouant le très virtuose jazz « Hard-Bop ». Le « Jazz Manouche », s’insinue avec le « Trio Anatole », canaille et instrumental, exulte la variété musicale que ceGe musique inspire entre Django Reinhardt et la musique tradi$onnelle de l’est de l’Europe.
4
2 2
Evénements Jazz en bouche dans le Val d’Arly 2013 : 12 juillet à Notre-Dame-deBellecombe 19 juillet à Crest-Voland 26 juillet à Saint-Nicolas-la-Chapelle et à Flumet
Tous renseignements sur le fes$val, les groupes, les lieux de concerts et de restaura$on , les menus côté bouche (apéri$f et dîner fes$val de caractère) sur le site internet dédié « Jazz en Bouche » : www.jazzenbouche.com
Dimanche 14 juillet Fête Na$onale Feu d’ar$fice intercommunal sur le site idéal du Plan d’eau de Flumet « 200 ans de Giuseppe Verdi » et Bal populaire. NaveHe Trans Val d’Arly « événements » gratuite depuis votre sta$on. Réserva$on conseillée.
NaveHe Trans Val d’Arly spéciale événements gratuite. Réserva"on souhaitée
5
3 3
Evénements « Semaine patrimoine » « Arts ».
pagnatrice en montagne Mercredi 17 juillet de 09h à 12h à La GieGaz
Deux semaines dédiées aux patrimoines du Val d’Arly. Des anima$ons et ac$vités originales pour découvrir ou redécouvrir les richesses du territoire.
Atelier Théâtre Mercredi 17 juillet de 10h30 à 12h à Notre-Dame-deBellecombe
Visite du village de Notre Dame de Bellecombe avec Henri Mollier Lundi 15 juillet de 10h à 12h Rendez vous à l’office de tourisme. Atelier photo Lundi 15 Juillet – 14h17h – Crest-Voland Yannick Lenoir, intervenant photo et photographe professionnel vous propose de découvrir le Val d’Arly en image. Projec"on film "Montagne Vivante" de Bernard Guyot Lundi 15 juillet de 20h à 21h30. Crest-Voland Circuit guidé : Trésors d'art baroque en Haut Val d'Arly Mardi 16 juillet à 10h (Durée : 2h). St-Nicolas-laChapelle Ini"a"on à la peinture sur bois avec Sandrine Coulaud Mardi 16 juillet de 14h30 à 17h30 La GieGaz Sor"es "Art et Nature" pour les enfants avec Sandrine Coulaud, accom-
Atelier photo Mercredi 17 Juillet – 09hà 12h à Crest-Voland
Atelier enfants 8-12 ans : Tex$les et costumes d'hier et d'aujourd'hui Fonda$on Facim Mercredi 17 juillet à 17h à Flumet. Durée : 2h Conférence l’Art Sacré dans la Val d’Arly avec Henri Mollier. Mercredi 17 juillet, 20h salle polyvalente à Notre Dame de Bellecombe.
C’est quoi l’ART ? Jeudi 18 juillet de 10h à 12h à N.D de Bellecombe pour les enfants de 7 à 11 ans Café liHéraire : Des auteurs en cuisine, Jeudi 18 juillet 2013 à 17h à N.D de Bellecombe (durée : 1h15) « Au cœur des Villages du Val d’Arly » à La GieGaz Jeudi 18 juillet de 17h à 19h Visite de l'église de St Nicolas la Chapelle Jeudi 18 juillet à 18h Ini"a"on à la peinture sur bois avec Sandrine Coulaud Vendredi 6 19 de 14h30 à 17h30 à La GieGaz. 4 4
Evénements du 18 juillet 08 août 2013 de 17h à 19h La GieGaz en Aravis le 18/07 Flumet St-Nicolas-La Chapelle le 25/07 Notre-Dame-de-Bellecombe le 01/08 Crest-Voland Cohennoz le 08/08
Le Val d’Arly accueille le passage du Colporteur du 24 au 28 juillet 5 jours d’anima$ons et de rencontres dans le Val d’Arly sur les pas du colporteur des alpages pour découvrir l’agro- pastoralisme et le beaufort, en partenariat avec le Syndicat de Défense du Beaufort, les agriculteurs d’Arly et la coopéra$ve lai$ère du Val d’Arly. « Au cœur des villages du Val d’Arly » Un rendez-vous convivial et animé dans chaque village : anima$ons de découverte et dégusta$on des Fromages de Savoie AOP et IGP et des vins de Savoie AOC avec agri événements, présenta$on des historique des villages, rencontres avec des villageois qui auront à cœur de vous parler et transmeGre leur passion, leur savoir-faire, les tradi$ons…. « Des villages du Val d’Arly au grand cœur » à découvrir tous les jeudis
« 20 ans du Plan d’Eau » de Flumet Dimanche 21 juillet Un rendez-vous convivial ludique et fes$f avec des anima$ons sur le thème de l’eau : bulles géantes pour « marcher sur l’eau », démonstra$on de modélisme avec l’Associa$on « Les mini-flots », jeux, défis, ateliers…, lâcher de lanternes sur le plan d’eau, anima$on musicale, snack, buveGe et spectacle de feu avec la compagnie « Joyeuses gravité ».
7
5
Evénements « Les Z’arts en fête » à la GieHaz
« Montagnes d’ici et d’ailleurs »* du 23 au 25 juillet 2013 Un voyage culturel à travers trois con$nents, trois régions montagneuses, entre spectacles, saveurs, conférences, projec$ons, concerts, rencontres et la recons$tu$on d’un village Grand Nord … Durant trois jours, chacun pourra vivre des expériences uniques et s’immerger le temps du Fes$val dans des sonorités, des saveurs, des savoir-faire d’ailleurs tout en découvrant les montagnes d’ici … Les restaurateurs partenaires proposeront également chaque soir du fes$val un repas sur le thème. Menus disponibles au bureau de la GieGaz ou sur le
site internet. Les temps forts: Mardi 23 juillet : Con"nent africain : « Du Mont-Blanc à l’Atlas » 17h00 « On a marché sur le MontBlanc » de la Cie « La Pe$te Fête » 21h00 Concert du groupe « Yznayen». Mercredi 24 juillet: Con$nent Asia$que : « De l’Himalaya au Kirghizstan ». 18h00 Un nouveau film jeune public : « LHAMO, l’enfant de l’Himalaya » 21h00 Film Conférence » Pastoralisme d’ici et d’ailleurs, du beaufort de Savoie à la racleGe au Kirghiztan » avec la FACIM. Jeudi 25 juillet: Con$nent Américain : « Du Grand Nord Américain au cercle Polaire ». A par$r de 14h : Village Amarok avec la présence de Sébas$en Dos Santos Borges et de sa meute de chiens. (Atleir à 17h) 15h: Café liGéraire « Des auteurs à la Montagne » avec un guide conférencier de la FACIM 21h00 Film - Conférence « Entre Chiens et Loups ». Plus d’infos. 04 79 32 91 90 8 12 www.valdarly-montblanc.com 6 6
9
7
L’Euroblochon
Il fallait y penser. L’Office de Tourisme du Val d’Arly inaugure cet été le « Pass-vacances », le dernier né des disposi$fs créé pour promouvoir et faciliter l’accès aux ac$vités de pleine nature. Plus de vingt partenaires professionnels d’ac$vités de pleine nature figurent sur le « Pass », jouant le jeu de la vente de loisirs à prix remisés. L’originalité se mesure dans l’achat de ce « Pass-Vacances » qui se monnaye en « euroblochon ». Séparée de son appella$on, ceGe monnaie réunit notre euro et, malicieusement, nous rassemble autour du « Reblochon » dans le Val d’Arly grâce à ceGe chaire onctueuse et appé$ssante qui est un indicateur territorial fort pour le tourisme. Une bourse, de couleur verte à l’effigie du Val d’Alry- Mont Blanc, renferme des pièces de plas$que frappées de l’aimable visage de la vache d’Abondance.
Le « Pass-Vacances » d’une valeur de cinquante euro est disponible cet été pour vingt euroblochons d’une valeur unitaire de 2.50 de notre euro sonnants et trébuchant. Ainsi, Vété$stes, pra$quants de Vélos Electriques de Randonnés, usagers des remontées mécaniques, de la naveGe trans’ val d’Arly entre autres, pourront régler en « euroblochons » directement les professionnels des loisirs choisis dans la mul$tude d’ac$vités du PassVacances. Si la mul$tude d’ac$vités proposées dans un seul et même produit touris$que est rémunérée en euroblochon, ce kit monnaie est à l’usage de toute la famille et favorise la liberté de disposer de son temps de vacances, symbole de sérénité et de qualité de vie dans le Val d’Arly. Où trouve-t-on des « euroblochons » et les bourses ? : les « euroblochons » et les bourses sont disponibles dans les offices de tourisme de chaque sta$on village. Le prix unitaire du change euro en « euroblochons » est de 1 euroblochon pour 2.50 euro. Une bourse con$ent le prix total du « Pass Vacances », soit 20 euroblochons pour 50 euro. Les euroblochons ne servent que pour régler les ac$vités du Pass Vacances. 10
10 8
Navette Val d’Arly Ugine à certains horaires. Equipée d’une remorque à vélos, elle embarquera VG, Cyclos, Vélos Electriques.
Une nouvelle ligne de naveHe pour compléter la naveHe « Trans’ Val d’Arly » l’été 2013 Depuis l’été 2011, le Val d’Arly-Mont Blanc a le souci d’améliorer les trajets inter sta$ons villages, du Col des Aravis au Col des Saisies, pour sa clientèle touris$que et la popula$on locale. En trois ans, le service « NaveGe Trans’Val d’Arly » a sillonné le territoire vingt-quatre semaines, à raison de quatre rota$ons en journée, d’un bout à l’autre des deux cols. Selon le souhait des usagers, recensé par l’Office de Tourisme, de développer le service naveGe, une nouvelle ligne complètera celle du haut Val d’Arly tout l’été 2013 du 13 juillet au 1er septembre, 5 jours sur 7 du jeudi au lundi. À par$r d’Ugine, ceGe nouvelle ligne desservira « Moulin Ravier », « Pont de Flon » « St Nicolas La Chapelle – Le Marteray », « Flumet » puis La GieGaz et le Col des Aravis et retour. Correspondance possible entre Albertville et
Le forfait journée coûte 5 euro ou 2.50 euro si le visiteur achète le « Pass-Vacances. Forfait saison : 20 € ». Ligne Col des Aravis - Col des Saisies : tous les jours du 6 Juillet au 1er Septembre (du jeudi au lundi: changement de car à Flumet) Ligne Col des Aravis – Ugine : du jeudi au lundi du 13 Juillet au 1er Septembre Tous les renseignements sur : www.valdarly-montblanc.com ou 04 79 32 91 90
Documents disponibles et gratuits auprès des bureaux de l’Office de Tourisme : « A voir et à visiter dans le Val d’Arly et les alentours » , « Ac"vités dans le Val d’Arly et à proximité »…. Documents en vente: carte VTT, carte randonnées, pass vacances … 11
11
9
Nouveauté l’agriculture de montagne dont le pastoralisme, et l’art de vivre qui en résulte, sont l’essence même de l’histoire d’une économie, de l’habitat et de la famille. Enfin, ceGe existence aux contraintes saisonnières raconte l’essor d’une autre vie scandée au rythme des saisons, le tourisme.
L’Espace Scénographique de la Coopéra"ve frui"ère du Val d'Arly La réhabilita$on de son magasin de vente de fromages accomplie, la Frui$ère de Flumet ouvre cet été son espace muséographique des$né à présenter au grand public les atouts patrimoniaux du Val d’Arly par l’ac$vité agricole, l’agropastoralisme mais aussi sous l’angle culturel, social et historique. Il s’agit là, d’une photographie presque anthropologique qui propose d’examiner de près les savoir-faire, les savoir-vivre et les savoir-être du Val d’Arly. Le reblochon et le beaufort n’échapperont pas aux secrets de découvertes interac$ves de leur fabrica$on sous la forme de projec$ons, complétées d’un espace de dégusta$on. L’espace média, pédagogique et didac$que, valorise la qualité de
La muséographique bénéficie des compétences d’un guide, animateur de l’espace culturel, qui organise des visites de la coopéra$ve sur réserva$on. Un film en 3 Dimensions, financé par l’Office de Tourisme, est en cours de concep$on. Douze minutes soutenues par une réelle fic$on content aussi les valeurs du Val d’Arly au cœur des enjeux propres à l’environnement montagnard. Les cinéastes ont aujourd’hui réalisé les tournages d’hiver et sont à pied d’œuvre, en cours de tournage d’été. La produc$on du film en 3 Dimensions est prévue pour le mois de novembre 2013. L’aménagement de l’espace muséographique et la réalisa$on du film reçoivent l’aide de finance 12 ments européens. 12 10
Nouveauté Comment visiter la nouvelle coopéra$ve lai$ère de Flumet ? La visite de l’espace muséographique de la Fruitère est en accès libre à par$r du 15 juillet 2013. Des visites guidées sont organisées par un guide . Les visites figurent dans le programme d’anima$on hebdomadaire de l’OTI du Val d’Arly. Les inscrip$ons s’effectuent dans l’ office de tourisme de votre sta$on. Tarif de la visite : 5 euro, remboursés par la coopéra$ve dès 50 euro d’achat de fromages.
Une applica"on Iphone « L’Empreinte des Grandes Alpes » L’esprit de coopéra$on inter territoire « Beaufortain / Val d’Arly » fait naître cet été 2013 une applica$on pour valoriser le tronçon de la Route des Grandes Alpes (RGA) « Col des Aravis / Col des Saisies ». Le travail acharné des communautés de communes du Beaufortain et du Val d’Arly, étayé par celui des techniciens des Offices de Tourisme respec$fs, met en œuvre un ou$l numérique de haute technologie, en vogue dans le domaine de la communica$on, l’applica$on « L’empreinte des Grandes Alpes ».
Territoire pilote pour la valorisa$on de la RGA, l’applica$on Beaufortain / Val d’Arly a voca$on de découvrir ceGe par$e de route mythique sous l’angle patrimonial et culturel de façon géo localisée pour les Iphones cet été et les « Smartphones Android » à par$r de l’été 2014.
13
13 11
Nouveauté Avec « L’empreinte des Grandes Alpes », le visiteur pénètre dans l’univers historique, géographique, géologique de ceGe par$e de RGA, s’invite dans les savoir-faire et savoir-vivre de l’héritage du Beaufortain /Val d’Arly grâce à la connexion de son téléphone portable.
L’accès à ceGe applica$on est gratuite. Elle est disponible dans les Offices de Tourisme de chaque sta$on. L’office de tourisme de votre sta$on vous transmet l’adresse internet qui vous permet de télécharger l’applica$on « l’Empreinte des Grandes Alpes ».
Pléiades de témoignages son et vidéo cumulent l’anecdote et l’historique, enchaînent des documents modélisés en 3 D ou en réalité augmentée qui cons$tuent un i$néraire général et quatre i$néraires concomitants. Les effets de réalité augmentée produisent une superposi$on d’éléments virtuels sur une image réelle, donnant à l’informa$on l’originalité de son contenu. La visite virtuelle se concré$se sur les i$néraires, grâce aux QR codes installés dans le paysage, et accorde aux informa$ons localisées un contenu plus riche par une démarche interac$ve sous la forme d’une enquête ou d’un jeu de piste. Une pe$te révolu$on locale en cours qui par$cipe aux modèles de valorisa$on des autres tronçons de la Route des Grandes Alpes.
14
24 12
V.E.R *
Pour l’été 2013, la Com’Arly et l’Office de Tourisme du Val d’Arly pérennisent le service de loca$on de Vélos Electriques de Randonnée « VER ». Le franc succès de l’opéra$on VER en été 2012, incite à l’acquisi$on de dix nouveaux vélos par la Com’Arly et le renouvellement du service de loca$on par l’Office de Tourisme avec les magasins de sports. La nouveauté, ceGe année, réside dans la mise en œuvre d’un service de loca$on et d’encadrement par un professionnel $tulaire d’un brevet d’état cyclo. Loca$on pour un groupe à par$r de quatre personnes, mini bus de transport équipé d’une remorque pour embarquer les vélos, pour donner l’envie à de nombreux pra$quants de sillonner le Val d’Arly et ses environs en toute sécurité sur les chemins VG mais également sur route. La pra$que du VER sur chemins et routes, l’usage de l’assistance électrique, le rapport entre l’effort physique et la consomma$on élec-
trique, requièrent des compétences professionnelles pour l’accompagnateur au delà de l’encadrement tradi$onnel en cyclo ou en VG. Les sor$es accompagnées en VER, seront disponibles à la réserva$on dans les Offices de Tourisme dès le début des vacances scolaires. Comment puis-je réserver mon VER avec l’accompagnement d’un professionnel ? La sor$e se réserve auprès des offices de tourisme de chaque sta$on village. La réserva$on se confirme à par$r de 4 personnes et les sor$es figurent dans les programmes anima$ons hebdomadaires. Comment puis-je louer mon VER sans l’accompagnement d’un professionnel ? La loca$on s’effectue directement dans les magasins de sports de chaque sta$on village du Val d’Arly. La sor$e accompagnée en VER et la loca$on simple du VER dans les magasins de sport sont prévues dans le « Pass-Vacances » et sont réglées en « euroblochons».
www.valdarly-montblanc.com 9 15 13
16
Crédit Photos: Kractères - Cameleon - Of ice de Tourisme du Val d’Arly