2014 Val d'Arly winter e-Brochure

SAVOIE W i n t e r

MONT BLANC 2 0 1 3 / 2 0 1 4

S A V O I E

Enter into this territory of wisdom and knowledge and enjoy its simplicity...

w w w. v a l d a r l y - m o n t b l a n c . c o m

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe

The Val D’Arly territory is one of a kind.

Lush greenery or white desert, depending on the seasons, between Aravis, Mont Blanc and Beaufortain, Val d’Arly is a territory of wisdom and knowledge.

SAVOIE

It has kept alive the legacy of its ancestors.

Today, it passes on, to those who listen, the wisdom of the mountain. Here we combine practical, life and social skills of the past, present and future.

MONT BLANC

Es besteht aus einzigartigen Regionen. Eine davon ist das Val d’Arly. Wunderschöne grüne Landschaft oder weiße Wüste, je nach Jahreszeit. Zwischen Aravis, Mont Blanc und Beaufortain, ist das Val d’Arly eine Region der Weisheit und des Wissens.

Sie hat sich das lebendige Erbe seiner Vorfahren bewahrt. Heute gibt man die Weisheit der Bergbewohner an diejenigen weiter die zuzuhören wissen.

Hier verbindet man Können, Leben und Sein der Vergangenheit mit der Gegenwart und der Zukunft.

S A V O I E

Geneva

SWITZERLAND

to LYON or PARIS

Annecy

La Clusaz

Sallanches

LA GIETTAZ EN ARAVIS Megève notre dame FLUMET de bellecombe ST NICOLAS-LA-chapelle Crest-VOLAND / COHENNOZ

Les Saisies

Ugine

ITALY

Albertville to LYON

Chamonix

Chambery to TURIN

to MOÛTIERS

Bourg St-Maurice

to GRENOBLE

2

3

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe

Crest-Voland Cohennoz T w o

V i l l a g e s

l’ E s p a c e

*

D i a m a n t

S k i

R e s o rt

Flumet

Saint Nicolas La Chapelle T w o

Sledding and skiing with the cousins was so much fun.

V i l l a g e s

We spent the whole time playing in Opoualand.

*

l’ E s p a c e

we laughed a lot! // LOLA

transmission. Villages and gentle slopes are conducive to moments as a family. These moments allow children to learn from their parents and grandparents. Tomorrow, they will explain in turn how to ski, how to preserve the ecosystem of a peat bog or how to use

R e s o rt

Land des Erbes

Land of transmission Sunny plateau, surrounded by spruce forests, Crest-Voland Cohennoz is the land of

S k i

Land of heritage

I also really liked the show and snow ball fights:

Land des Weitergabe

D i a m a n t

We had a great stay in villages

that are alive

and have a story. The people there are very welcoming and

approachable. Very and cheeses!

good meats

The centre of Val d’Arly, crossroads between the two Savoie,

Flumet

and

Saint-Nicolas-La-Chapelle

bring

together the land of shared heritage. The atmosphere of their medieval village is still intense, their sacred heritage transports you. It is not only old stones but encounters.

Here you can embrace and perpetuate unique know-how such as smoking meats, mule breeding and many other agro-pastoral traditions.

water to power a mill. // alain

4

5

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe

Land of subtlety Land der Feinsinnigkeit

Notre Dame de

Bellecombe o n e

V i l l a g e

*

E s p a c e

D i a m a n t

S k i

R e s o rt

We enjoyed snowboarding in the

powdery snow.

We even saw chamois. And the view of Mont-Blanc from the summit of Torraz: breathtaking!

JULIEN //

Land of respect Land des Respekts

As its name indicates, there is beauty in

La Giettaz en Aravis o n e

V i l l a g e

*

L e s - P o rt e s - d u - M o n t - B l a n c

R e s o rt

Typical village, nestled in the middle of rocks and forests, La Giettaz is the land of respect.

Here, nature is omnipresent, imposing and preserved. Man becomes part of this environment if he knows how to listen, observe and reflect on it. Wildlife crossing on a snowshoe trail is a source of wonder. The mountain forges emotions and power of the countryside reminding of the superiority of nature.

6

this village but also charm. Notre-Dame-deBellecombe is the land of the subtlety. Fine balance between authenticity and modernity, A breath of fresh air for the whole family. go home in great shape and with many good memories on the slopes, skating rink, and evening music concerts... we will return! // anne-laure

between

slopes

and

wooded

valleys,

between sleds of yesterday and new winter sports, between agriculture and culture.

Every moment is to be seized and enjoyed.

To find happiness, simply get the balance right... this is what we learn here.

7

Ski area

espace diamant

vivre diamant SAVOIE

KNOW HOW TO LIVE

MONT BLANC

Leben

Ski area

espace

S A V O I E

C r e s t-V o l a n d / C o h e n n o z / / N o t r e - D a m e - d e - B e l l e c o m b e / / F l u m e t / S t - N i c o l a s - l a - C h a p e l l e a v e c P r a z - s u r - A r l y / / L e s S a i s i e s / / h a u t e l u c e .

Have you already looked at snow crystals up close on a cold day? They are in way inferior to precious stones and possess more ephemeral beauty.

Incomparably

small

depth

amidst

the vastness of the snowy slopes.

Espace Diamant: Welcome to the infinitely small and infinitely large ski area!

”Great ski weekend” package starting 83 € / pers. for weekend stay + ski pass for Espace

Diamant (price is based on 4 adults) ALAIN //

8

9

Ski area

espace diamant

vivre +

Fully Dedicated to Pleasure vollständig dem Genuss verschrieben 185 km of ski slopes , connecting 5 village resorts , With its

Espace Diamant offers you a variety of trails between

alpine meadows ,

forests , picturesque villages and breathtaking views ... And all this under the gaze of the Mont-Blanc.

key point s

N o t i c e t h r i l l

w w w. e s p a c e d i a m a n t. c o m

10

A gr eat journey to diamond country

t o

a m a t e u r

s e e k e r s ,

4 waoulands await you at the ”Espace Diamant” ski area. Hit the slopes on a publicly accessible trail, dotted with natural obstacles, jumps, banked turns... A unique experience in a ”crazy ” universe.

C h i l dr e n , t h e

c o m e

O p o u a l

m e e t

Y e t i !

For families, this friendly Yeti, ”not at all abominable”, offers to share his experience of the mountain through fun activities. Find him on the slopes, in every resort, advice and tips, share snacks, or see his shows.

11

espace diamant

espace diamant

Offer

Ski area

D i s c o v e r !

Diamond Extension: Ski 1 day on the Espace Diamant with your valid Val d’Arly pass for 21 euros.

a b o u t

vivre 83

Ski lifts

151 slopes

31 green - 63 blue - 47 red - 10 black

New Horizon Extension: Explore the Evasion Mont-Blanc ski area!

In addition to an Espace Diamant pass that is valid for 6 days, the extension gives you access to the Evasion Mont Blanc or Arêches-Beaufort ski areas for 21 euros.

T h i n k

185 km of slopes

7 boarder-cross, 4 snowparks, 1 free-ride slope, 5 slalom runs

N o v elt y

i t !

Freedom pass*, ”skiing when I want, if I want to!”

Because no one is immune to the unexpected, a setback, or a simple change of mood, Labellemontagne gives you the possibility to receive a refund for the pass up to 10:00, the first day of its validity. * Package available only on the Internet for passes of 3 days or more.

F o r

m o r e

c o m f o rt

a n d

s p e e d

Mont Rond 6-seat detachable chairlift / Baches Nant Rouge chairlift connects Crest-Voland / Les Saisies.

P ass

Fully Dedicated to Pleasure packages Espace Diamant - 185 km of slopes

Crest-Voland / Cohennoz - Flumet / St Nicolas - Notre Dame de Bellecombe - Praz / Arly - Les Saisies / Hauteluce.

ADULT

children *

Day

36,90e

29e

33,30e

6 Days

193,20e

151,90e

174,40e

Family Pack ***

SENIOR **

628e

Espace Val d’Arly - 120 km of slopes

Crest-Voland / Cohennoz - Flumet / St Nicolas - Notre Dame de Bellecombe - Praz / Arly.

ADULT

children *

Days

29,90e

23,10e

27e

6 Days

149,50e

115,50e

135e

Family Pack ***

SENIOR **

495e

* Children from 5 to 14 ** From ages 65 to 74 *** Package price for the whole family, for simultaneous purchase of four 6-day passes (including 1 or 2 persons over 18, the under 18).

M o r e

i n f o

www.labellemontagne.com Notre Dame de Bellecombe, Flumet / St Nicolas la Chapelle et Praz sur Arly +33(0)4 79 31 61 41 contact.valdarly@labellemontagne.com

Crest-Voland / Cohennoz +33(0)4 79 31 70 33 info.crestvoland@labellemontagne.com

S k i

a r e a

o p e n s

from 21 December 2013 to 4 April 2014 for Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle and Notre-Dame-de-Bellecombe, until 11 April 2014 for Crest-Voland / Cohennoz.

12

13

Ski area

v

les portes du mont-blanc

eT

Ski area

Les Portes du

mont-blanc L a

G i e t t a z

w i t h

M e g è v e / J a i l l e t

/ /

C o m b l o u x

/ /

Social Skills Sein

Knock on the door, a friendly voice will answer you the Savoyard

C o rd o n

R

SAVOIE

MONT BLANC

E

S A V O I E

way: ”Just come in!”. And there, through the opening, you will see the Mont Blanc, sparkling. You will then open up full and rush down the slopes covered with fine powder to slalom between the spruces.

Welcome to the pure nature and wonder sharing ski area!

Cool the ”week”

pack

starting 170 € / pers. for the week stay + ski pass

Les-Portes-du-Mont-Blanc (price is based on 4 adults) julien //

14

15

Ski area

les portes du mont-blanc

v

E s c a p e !

Les-Portes-du-Mont-Blanc ski area offers you

100 km of widely varied slopes through fir trees and alpine chalets facing a breathtaking view of MontBlanc and the Aravis mountain range.

At the meeting point of this ski area:

area

for winter activities, tranquility, thrill

seeking ... with excellent value

16

Large

for money!

eT

R key point s

F o r

p o w d e r

f a n s ,

F r o m

y o u r

t a b l e t

o r

c o m p u t e r , p h o n e !

Recharge your ski pass in a few clicks...

Visit www.lesportesdumontblanc.fr

AN D

f o r

e v e ry

y o u

t o

m o m e n t

E

La Giettaz remains the free ride paradise between the fir trees. For the more adventurous, two snow parks and three boarder-cross await you.

e n j o y

at your own pace, many picnic tables are at your disposal.

N o v elt y

F o r

b e g i n n e r s ,

l e a r n i n g b e c o m e s

t o

s k i

e a s i e r

thanks to the redevelopment of La Giettaz ski area.

New chair lifts provide access to a true beginner area to progress at their own pace.

17

Ski area

v

les portes du mont-blanc

eT

100 km

of

32

lifts

ski

slopes

63 runs

11 green - 17 blue 28 red - 7 black

3

boardercross ,

3

beginner

areas

2

O p e r a t i o n s e d u c t i o n f o r L e s P o rt e s d u M o n t - B l a n c

RE ZOOM

New website... new logo... new visual identity...

o ff e r D i s c o v e ry PA SS D i s c o v e r a n

e v e n

s k i

b i g g e r

a r e a !

5 days of skiing at Les-Portes-du-MontBlanc and 1 day on Evasion Mont Blanc

adult:

181€ for 6-day pass

Original carriage link between the LesPortes-du-Mont-Blanc ski area and the rest of the Evasion Mont Blanc ski area.

or

snow parks

Freedom PA S S

les Portes du mont€ 93 blanc

The to

fr e e d o m ski

you

when want!

3 days of skiing at the LesPortes-du-Mont-Blanc ski area

adult:

for a pass with 3 non-consecutive days (Valid for all of the 2013-2014 season).

P a ss Les Portes du Mont-Blanc - 100 km of slopes La Giettaz - Megève / Jaillet - Combloux - Cordon

the Pleasure of skiing

ADULT

Children

SENIOR

Day from La Giettaz only

29e

22,50e

26,50e

6 days

155e

120e

145e

7 free days * Purchased before 15/11/13

160e

160e

160e

Purchased after le 15/11/13

213,50e

164,50e

203e

Evasion Mont-Blanc - 445 km of slopes

La Giettaz - Megève - Combloux - Cordon - St Gervais - St Nicolas de Véroce - Les Contamines / Hauteluce u n l i m i t e d S k i

a r e a

o p e n

from 21 December 2013 au 30 March 2014.

The Combloux ski area will remain open until the Saturday, 12 April 2014 *. * depending on sufficient snow conditions.

18

M o r e w w w . l e s p o rt e s d u m o n tb l a n c . fr

i n f o

www.lesportesdumontblanc.fr +33 (0)4 50 58 65 20

s k i

ADULT

Children

SENIOR

Day from La Giettaz only

43e

34,50e

39,50e

6 days

205e

165e

185e

7 free days * Purchased before 15/11/13

209,30e

209,30e

209,30e

Purchased after le 15/11/13

264,50e

213,50e

237,50e

* Non-consecutive days

Children: aged 5 to 14 / Sénior: aged 65 à 79

19

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe

AI E F R SAVOIE

Know-how Können

MONT BLANC

S A V O I E

WINTER Activities

Winteraktivitäten

Listen to the sayings: ”Practice makes perfect” and decline them in the Savoyard: This is in skiing, skating, climbing...

And as in know-how, there is ”know”, try your snow activities in harmony with nature and the inhabitants of the mountain.

Val d’Arly is a land of simplicity and serenity: then slide into its soft whiteness!

Mom says that what I am enjoying here today, these may later become my best

childhood memories.

Funny isn’t it?? lola //

20

21

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe Thrill seeking.

INTRODUCING...

Quads or snowmobiling

Neue Leute kennenlernen

Val d’Arly, land of knowledge, is also land of meeting. The local people will pass on their love of the mountain with great pleasure. A wide choice of activities and special moments to understand and grasp the spirit of the Savoyards.

s

s

n i e r i ti In the air.

Nature immersion.

Adventure trails, paragliding, hot air

Accompanied snowshoe trips or on our marked

ballooning, air flights.

trails, dog sledding, ice climbing with a guide, carriage rides.

F i n d

all their contact details on page 30 and 31.

22

23

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe Have fun.

Snowscoot, paret or yooner, snake-glide and snowbike

WINTER SPORTS… Gleiten in seiner schönsten Form

gliSser

Val d’Arly, land of mountains, offers you its slopes to enjoy the pleasure of winter sports in all its forms. The biggest pass on to the smallest and that is how great memories are born.

Skiing while facing Mont Blanc.

Alpine skiing or snowboarding day and night, ski touring into nature or Nordic skiing (trails in resort

Wellness.

villages or large ski area

Facial and body treatments, spa,

of Les Saisies).

F i n d

steam room... or therapeutic shiatsu

all their contact details on page 30 and 31.

Shared moments.

As a family or with friends: skating or sledding on safe slopes

24

25

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe

Country of ART and history Land der Kunst und der Geschichte S ki lessons

School holiday rates.

E.S.F. of Crest-Voland / Cohennoz

As an invitation

E.S.F. of Notre Dame de Bellecombe

6 group lessons for children 2h30

124e

6 group lessons for children 2h

108e

Special lesson for 1 hour 30 (1 to 3 pers.)

50e / 68e

Special lesson for 2h (1 to 2 pers.)

70e

to travel as time permits.

E.S.I. of Notre Dame de Bellecombe E.S.F. of La Giettaz 6 group lessons for children 2h

102e

Special lesson for 1 hour 30 (2 à 3 pers.)

60e

102e *

Special lesson for 1 hour 30 (2 à 3 pers.)

63e

146e

Special lesson for 2h

78e

Kid’Ski Notre Dame de Bellecombe

E.S.F. of Flumet / Saint Nicolas la Chapelle 6 group lessons for children 2h

6 group lessons for children 2h

Special lesson 1h (1 to 4 children)

38e

Special lesson 2h (1 to 4 children)

75e

26

a n d

l o c a l

p r o d u c t s :

New cultural area for the Flumet fruit cooperative with new technology and 3D animation.

M u s e u m s !

Eco-museum, miller’s and grinder’s home, museum of local life or house of fairy tales: each village resort of Val d’Arly has its museum!

F i n d

* An additional charge is applied on February holiday mornings.

D ay c are

A g r i c u l t u r e

all their contact details on page 30 and 31.

D i s c o v e r h i dd e n

tr e a s u r e s

Discover the invisible thanks to the Smartphone app “L’empreinte des Grandes Alpes”. Free app available at the App Store and GooglePlay.

Childminders - School holiday rates.

not e O u r

t h e m e

w e e k s

From 10-14 February 2014: ”Winter Sports Culture” week, or how the mountain villages have evolved throughout winter activities.

Daycare in Crest-Voland / Cohennoz

Daycare in La Giettaz

Daycare in Notre Dame de Bellecombe

(2 to 6 years)

(1 to 6 years) - Tarifs 2013

(2 to 5 years)

B e tt e r t h e

Half day

19e

Demi-journée

14,50e

Demi-journée

9e

5 day packages

135e

6 day packages

139e

6 day packages

70e

k n o w

t e rr i t o ry !

Also take advantage of guided tours and workshops for children available, amongst other things, during our theme weeks.

From 24-28 March 2014: ”Maison Savoyarde” week, or what were the significant changes of the mountain house, customs, way of life, tradition and modernity.

More information on www.valdarly-montblanc.com or at the Tourist Office.

27

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

fête du ski

Notre Dame de Bellecombe

Open de

Yukigassen

31 décembre 2013 / 3 janvier 2014

et de la neige 19 janvier 2014

Fémini’Cîmes

18 janvier 2014

La magie de Noël

Championnat

Théâtre d’hiver

de France de Snow-

Parcours Ski joëring

“classique”

scoot

17 / 20 mars 2014

1er et 2 février 2014

spectacles

28 et 31 janvier 2014

enfants

events

Holiday time is conducive to exchange and mutual enrichment. It is a very good breeding ground in which to sow small seeds of curiosity or simple happiness. Later, these crops will grow in the hearts of young and old to wear the beautiful fruits of the Experience.

Veranstaltungen aux

“blues”

28

4 au 7 février 2014

week-end

giett’snow

flambeaux

aravis

snow trail

bacchus

29 mars 2014

saint-

de la

glisse 8 et 9 février 2014

dance

1er au 8 février 2014

Descente

Parcours

Sculpture sur glace

vincent

freestyle

29

Crest-Voland / cohennoz

Flumet / St Nicolas la chapelle

La Giettaz en Aravis

Notre Dame de Bellecombe

Shared moments…

Contacts

Gemeinsame Momente

Outdoor skating rink Außeneisbahn

and Reservations

Notre Dame de Bellecombe Office de tourisme +33 (0)4 79 31 61 40

Kontakt und Buchungen nature Immersion…

Sleigh rides Kutschfahrten

Accompanied snowshoe trips Begleitete Schneeschuhwanderungen

Crest-Voland / Cohennoz Socquet-Juglard Jean-Luc +33 (0)4 79 31 62 61

Tauchen Sie ein in die Natur

Crest-Voland / Cohennoz Roquier-Vicat Vincent +33 (0)6 82 34 28 38 www.artitude-montagne.fr Flumet / Saint Nicolas la Chapelle Mongellaz Christophe +33 (0)6 13 63 54 58 www.balade-montagne.com La Giettaz en Aravis Coulaud Sandrine +33 (0)4 79 32 90 82 +33 (0)6 83 33 58 73 http://sandrinecoulaud.blogspot.com Notre Dame de Bellecombe Béatrice Jiguet +33 (0)6 13 21 47 25 +33 (0)4 79 31 61 05 http://b.jiguet.free.fr Snowshoe excursion organizer Organisatoren von Schneeschuhwanderungen mit Aufenthalt Flumet / Saint Nicolas la Chapelle Clement Erick +33 (0)4 79 31 60 46 www.hotel-eauvive.com Mountain Guides Bergtouren La Giettaz en Aravis Poëncet Michel Guide de Haute Montagne +33 (0)6 83 47 16 18 m.poencet@9online.fr Megève Bureau des Guides de Megève +33 (0)4 50 21 55 11 www.guides-megeve.com Dog sledding Schlittenhunde La Giettaz en Aravis Grosdaillon Benjamin +33 (0)4 79 32 91 90 grosdaillonbenjamin@voila.fr Notre Dame de Bellecombe Montagne d’aventures +33 (0)4 79 31 61 40 www.montagnedaventures.com

30

Photography workshops and lessons Fotolehrgänge und Kurse

Thrill seeking…

Gefühle

In the air…

In der Luft..

Paragliding Gleitschirmfliegen Crest-Voland / Cohennoz Bérod Patrick +33 (0)6 09 90 01 02 berod.patrick@orange.fr La Giettaz en Aravis - La Clusaz Porret Samuel +33 (0)6 88 07 04 72 http://giettaz.wix.com/parapente Rodriguez Alexis +33 (0)6 72 04 82 47 www.parapentechamonix.com Notre Dame de Bellecombe Bureau ESF Le Village: +33 (0)4 79 31 62 04 Bureau ESF Le Mont Rond: +33 (0)4 79 31 62 12 www.esfndb.com Les Saisies Les Volatiles +33 (0)4 79 38 95 54 www.les-volatiles.com Adventure trail and guidance Abenteuer- und Orientierungsparcours Les Saisies - Escaladventure +33 (0)6 11 27 76 72 www.escaladventure.com

Quads Quad Cohennoz Bérod Patrick +33 (0)6 09 90 01 02 berod.patrick@orange.fr La Clusaz - Team Quads Loisirs +33 (0)6 09 47 10 74 www.aravis-services.com Snowmobiling Motorschlitten Les Saisies Les Volatiles +33 (0)4 79 38 95 54 www.les-volatiles.com New winter activities Neue Gleitsportarten Infos: Tourist Office

Ski lessons…

Skistrecken

Crest-Voland / Cohennoz ESF Le Village: +33 (0)4 79 31 60 03 Bureau ESF Le Cernix: +33 (0)9 64 09 26 27 www.esf-crestvoland.com Flumet / St Nicolas la Chapelle E.S.F. +33 (0)4 79 31 72 62 www.esf-flumetsaintnicolas.com La Giettaz en Aravis E.S.F. +33 (0)4 79 32 91 25 www.esf-lagiettaz.com

Hot air ballooning Heißluftballon

Notre Dame de Bellecombe ESF Le Village: +33 (0)4 79 31 62 04

Praz sur Arly Alpes Montgolfière +33 (0)4 50 55 50 60 www.alpes-montgolfiere.fr

Bureau ESF Le Mont Rond: +33 (0)4 79 31 62 12 www.esfndb.com

Air flights Flüge

E.S.I. +33 (0)6 08 41 51 35 ou +33 (0)6 80 15 87 15 www.coursdeski-savoie.fr

Les Saisies Sports Loisirs des Montagnes +33 (0)6 11 27 76 72 www.sportsloisirsdesmontagnes.com

Kid’Ski +33 (0)6 13 21 47 25 b.jiguet@wanadoo.fr

Crest-Voland Yannick Lenoir +33 (0)6 17 47 27 82 www.stagephotoyannicklenoir.com Safe toboggan runs Gesicherte Rodelpisten Infos: Tourist Office Ski equipment rental Skiverleih Crest-Voland / Cohennoz A.A Lafon location skis +33 (0)4 79 31 68 15 a.alafon@orange.fr Bérod Sports +33 (0)4 79 31 21 07 (Crest-Voland) +33 (0)4 79 31 70 85 (Le Cernix) www.berod-sports.com Dumoulin Sports 2000 +33 (0)4 79 31 77 79 www.sport2000.fr Intersport +33 (0)4 79 31 73 76 www.intersport-crestvoland.com Marco’sports +33 (0)4 79 31 71 02 http://location-ski-crest-voland. notresphere.com Théo Sport +33 (0)4 79 31 60 89 (Crest-Voland) +33 (0)4 79 31 82 56 (Le Cernix) www.twinner-crest-voland.fr Flumet / St Nicolas la Chapelle Intersport - Lautridou Sports +33 (0)4 79 31 60 52 www.intersport-flumet.com Michel Sports +33 (0)4 79 31 78 76 Rey Sports +33 (0)4 79 31 77 04 www.rey-sports-73.com Socquet Sports +33 (0)4 79 32 36 72 http://location-ski-flumet.notresphere.com La Giettaz en Aravis Bibollet Montagne +33 (0)4 79 32 93 13 (Le Plan) +33 (0)4 79 32 91 33 (village) www.bibolletmontagne.com

Notre Dame de Bellecombe À la glisse - Sport 2000 +33 (0)4 79 31 72 93 www.locationski-alagliss.com Brye Sports +33 (0)4 79 31 70 89 http://bryesports.com Intersport Le Village 1150 / Le Mont Rond 1350 +33 (0)4 79 31 70 95 (Village) +33 (0)4 79 31 87 60 (Mt-Rond) www.intersport-notredamedebellecombe.com Pierrot Sports +33 (0)4 79 31 64 09 www.pierrot-sports.com Quittet Catherine ski - Skiset +33 (0)4 79 31 65 24 www.quittetski.com Tétras Sports - Skimium +33 (0)4 79 31 61 24 http://notre-dame-de-bellecombe. skimium.fr Twinner Locskis +33 (0)4 79 31 83 94 www.intersport-notredamedebellecombe.com

Wellness…

Wohlbefindenr

Flumet / St Nicolas la Chapelle Bulle de bien-être +33 (0)4 79 38 58 71 www.bulledebienetre.jimdo.com La Giettaz en Aravis Cabinet de Shiatsu Thérapeutique +33 (0)6 32 26 35 38 +33 (0)4 79 37 85 34 www.ooka-shiatsu.fr

For children…

Für die Kleinen

Child daycare Kinderbetreuung

Transport services…

Transportservice

TRAINS ZÜGE Albertville Gare SNCF: Tél. 36 35 Correspondances bus depuis la gare Attention : transport sur réservation ! +33 (0) 820 205 330 +33 (0)4 79 32 08 88 www.mobisavoie.fr Taxis Taxis Crest-Voland / Cohennoz Taxi Au Coeur des Savoie +33 (0)4 79 89 78 02 +33 (0)6 63 73 38 58 www.taxis-albertville-savoie.fr Crest-Voland / Cohennoz Flumet / St Nicolas la Chapelle Taxi Allo Dominique +33 (0)4 79 31 78 31 +33 (0)6 71 97 57 72 www.taxi-allo-dominique.com La Giettaz en Aravis Taxi Bruno Bouchex +33 (0)4 79 32 92 17 +33 (0)6 15 01 55 36 bruno.bouchex@free.fr

Tourist Office of Val d’Arly versuchen Sie es auch einmal im Sommer Bureau de Crest-Voland / Cohennoz +33 (0)4 79 31 62 57 info@crestvoland-cohennoz.com Bureau de Flumet / St Nicolas la Chapelle +33 (0)4 79 31 61 08 info@flumet-montblanc.com Bureau de La Giettaz en Aravis +33 (0)4 79 32 91 90 info@la-giettaz.com Bureau de Notre Dame de Bellecombe +33 (0)4 79 31 61 40 info@notredamedebellecombe.com Our offices are open all year round from Monday to Friday from 9:00 to 12:00 and 14:30 to 17:30 and Saturday from 9:00 to 12:00 (office hours are longer during winter and summer).

Stations Villages du Val d'Arly Mont-Blanc - R.. http://bit.ly/18Z4Z4E

Book your stay in Val d’Arly now online

Taxi Lucien Favrat +33 (0)6 11 71 67 85 chezlulu73@orange.fr Notre Dame de Bellecombe - St Nicolas la Chapelle Alty Taxi +33 (0)4 79 31 63 36 +33 (0)6 14 78 00 95 www.taxibellecombe.fr

http://kaywa.me/fMR2s

or contact the reservation centre at 33 (0)4 79 31 06 82 or

resa@valdarly-montblanc.com Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Crest-Voland / Cohennoz Garderie +33 (0)4 79 31 77 21 +33 (0)4 79 31 61 52 (hors saison d’hiver)

www.garderie-crestvoland.fr La Giettaz en Aravis Garderie http://petitsmontagnards.jimdo.com Martine Morand Assistante Maternelle agréée +33 (0)4 79 32 94 49 À l’heure, la demi-journée la journée et à la semaine.

Transport Unternehmen für Personenbeförderung La Giettaz en Aravis Transaravis +33 (0)4 79 32 92 17 +33 (0)6 15 01 55 36 bruno.bouchex@free.fr

Open all year round from Monday to Friday from 9:00 to 12:00 and 14:30 to 17:30 and Saturday from 9:00 to 12:00.

Edition de l’Office de Tourisme du Val d’Arly - 2013

Find all the shops, artisans, producers, service providersand health professionals on the Tourist Office website of Val d’Arly:

Notre Dame de Bellecombe Garderie +33 (0)4 79 31 75 64 (saison) +33 (0)4 79 31 61 91

www.valdarly-montblanc.com

(hors saison d’hiver)

or by contacting the Tourist Office.

Crédits photo: Y. Lenoir, J.P. Noisillier (Nuts), J.P. Rouvier, D. Phung, Fotolia, OT Val d’Arly et X. Réalisation graphique: Impression: Impression réalisée sur papier issu de forêts gérées durablement.

31

A taste of summer

* Summer 2013 rate

www.valdarly-montblanc.com

o ff er s t a rt i n g

250â‚Ź p e r

w e e k *

for 4 persons in a 2-star furnished units Info: +33 (0)4 79 31 06 82

Good idea to save money on activities: Pass Vacances Val d’Arly!

SAVOIE

MONT BLANC

// anne-laure