CowParade is the largest and most successful public art exhibition in the world. Thousands of artists– professional and amateur, famous and emerging, young and old- have now joined the Cow Parade creativity in order to bring artistic visions and philanthropy all over the world. The amazing cow creations, which result from it, have brought smiles to the faces and enriched the lives of so many millions of children and adults around the world. The CowParade collection of Home Interiors zooms into the artistry of the cows. Extracting the wonderful patterns from the cow artistry and mixing them with fashionable color waves results in an array of designs suitable for most all architectural and interior decorating tastes. CowParade is an ongoing phenomenon. New CowParade exhibitions soon will appear in Europe, South America, Asia and the United States. Since Chicago in 1999, there have been 70 CowParade events on six continents with more than 5,000 original pieces of bovine art. These events have raised more than $25 million for charities. Enhance your residential surroundings with the unique appeal of CowParade!.
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague Istanbul Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City Lisbon Manchester
FR
CowParade est la plus grande et la plus populaire exposition artistique publique au monde. Des milliers d’artistes – professionnels et amateurs, célèbres et émergents, jeunes et moins jeunes – ont rejoint l’élan créatif de Cow Parade afin de partager leurs visions artistiques et leur philanthropie dans le monde entier. Les célèbres vaches nées de ce projet ont imprimé des sourires sur les visages et enrichi la vie de millions d’enfants et d’adultes aux quatre coins du monde. La collection CowParade créée par Home Interiors s’inspire du talent artistique qui a donné naissance à ces vaches. En extrayant les merveilleux motifs qui décorent ces vaches et en les mélangeant avec des couleurs tendance, cette collection propose une multitude de dessins qui sauront satisfaire la plupart des goûts en matière d’architecture et de décoration intérieure. CowParade est un phénomène qui ne cesse d’évoluer. En effet, de nouvelles expositions CowParade verront bientôt le jour en Europe, en Amérique du Sud, en Asie et aux États-Unis. Depuis l’exposition qui s’est tenue à Chicago en 1999, 70 événements CowParade ont été organisés sur six continents, avec plus de 5 000 œuvres d’art bovin originales. Ces expositions ont permis de récolter plus de 25 millions $ pour des œuvres de bienfaisance. Agrémentez votre intérieur en vous laissant séduire par le charme unique de la CowParade!
NL
CowParade is de grootste en succesvolste publieke kunsttentoonstelling ter wereld. Duizenden artiesten – professionals en amateurs, beroemd en aanstormend talent, jong en oud – doen al mee aan de CowParade. Samen dragen ze hun artistieke visie en filantropie uit over de hele wereld. Het resultaat: fantastische koeiencreaties die elke keer weer een glimlach toveren op het gezicht van miljoenen kinderen en volwassenen wereldwijd. De CowParade collectie van Home Interiors focust op de kunstzinnigheid die de koeien uitstralen. Deze collectie combineert de schitterende motieven van de koeiencreaties met hippe kleuren. Deze twee ingrediënten zorgen voor een ruime waaier aan ontwerpen die bij nagenoeg elke voorkeur voor architectuur of binnenhuisinrichting tot hun recht komen. CowParade is geen eenmalig fenomeen, want binnenkort komen er nieuwe tentoonstellingen in Europa, Zuid-Amerika, Azië en de Verenigde Staten. Sinds de start in Chicago in 1999 zijn er al 70 CowParade evenementen geweest, op zes continenten en met meer dan 5000 originele stukken ‘koeienkunst’. Deze evenementen hebben al ruim 25 miljoen dollar voor goede doelen opgebracht. Geef uw huis iets unieks met de CowParade collectie!
DE
CowParade ist die größte und erfolgreichste Ausstellung der Welt von Kunst im öffentlichen Raum. Tausende von Künstlern – Profis wie Amateure, berühmte wie aufstrebende, junge wie alte – schlossen sich der Cow Parade an, um künstlerische Visionen und Philanthropie auf der Welt zu verbreiten. Die daraus hervorgegangenen erstaunlichen Kuhkreationen zauberten ein Lächeln auf die Gesichter und bereicherten das Leben von Millionen von Kindern und Erwachsenen in aller Welt. Die CowParade-Kollektion von Home Interiors bezieht sich auf die Kunst über Kühe. Durch die Extraktion der wundervollen Muster aus der KuhKunst und deren Vermischung mit modischen Farben ergab sich eine Ansammlung von Designs, die sich für die meisten architektonischen Innenraumanwendungen eignen. CowParade ist ein andauerndes Phänomen. Neue CowParade-Ausstellungen werden bald in Europa, Südamerika, Asien und den USA erscheinen. Seit Chicago im Jahre 1999 gab es 70 CowParade-Veranstaltungen auf sechs Kontinenten mit mehr als 5000 Originalwerken von Rinderkunst. Diese Ereignisse brachten mehr als USD 25 Mio. an Spenden für wohltätige Zwecke ein. Verschönern Sie Ihren Lebensraum mit dem einzigartigen Reiz von CowParade!
ES CowParade es la exposición de arte público más grande y de mayor éxito del mundo. Miles de artistas (profesionales y aficionados, consagrados y noveles, jóvenes y viejos) ya participan en la creatividad del CowParade con el fin de llevar sus visiones artísticas y filantrópicas a todos los rincones del mundo. De ello han surgido las asombrosas creaciones realizadas con las vacas, que han hecho sonreír y han enriquecido la vida de millones de niños y adultos de todo el planeta. La colección de Interiores de CowParade se introduce en el espíritu artístico de las vacas. Extrae sus maravillosos estampados artísticos y los combina con modernas olas de color para dar vida a un abanico de diseños idóneos para la mayoría de los gustos arquitectónicos y decorativos. El fenómeno de CowParade no se detiene. Las nuevas exposiciones de CowParade llegarán pronto a Europa, Sudamérica, Asia y Estados Unidos. Desde que comenzó en Chicago en 1999, ya se han celebrado 70 exposiciones de CowParade en seis continentes, con 5.000 piezas originales de arte bovino. En estos actos se han recaudado más de 25 millones de dólares para obras benéficas.Mejore el entorno de su casa con el toque único de CowParade.
IT
CowParade è la più grande e rinomata esposizione artistica open air del mondo. Migliaia di artisti – professionisti e dilettanti, famosi ed emergenti, giovani e meno giovani – hanno aderito alla manifestazione Cow Parade per diffondere nel mondo visioni artistiche e filantropiche. Le straordinarie creazioni di mucche, da cui la manifestazione prende il nome, hanno affascinato e portato un sorriso sul volto di milioni di bambini e di adulti in tutto il mondo. La Collezione CowParade di Home Interiors pone l’accento sulla parte artistica delle mucche. Attraverso l’abbinamento delle meravigliose fantasie di queste mucche con i colori di tendenza è stata creata una gamma di oggetti di design adatta alla maggior parte dei gusti architettonici e di decorazione d’interni. CowParade è un fenomeno in divenire. Nuove manifestazioni CowParade si terranno a breve in Europa, Sud America, Asia e Stati Uniti. Dopo Chicago nel 1999, si sono susseguiti 70 eventi CowParade in sei continenti e sono stati esposti oltre 5.000 pezzi originali di arte “bovina”. Grazie a questi eventi sono stati raccolti oltre 25 milioni di dollari destinati ad opere benefiche. Arricchite il vostro spazio con la straordinaria originalità di CowParade!
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague Istanbul Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City Lisbon Manchester
PT
CowParade é a maior e mais bem sucedida exposição de arte pública do mundo. Milhares de artistas – profissionais e amadores, famosos e emergentes, jovens e velhos – agora juntaram-se à criatividade da CowParade para espalhar a sua visão artística e filantrópica pelo mundo fora. As surpreendentes criações de vacas que resultam deste processo, trouxeram um sorriso para os lábios de muita gente e enriqueceram as vidas de milhões de crianças e adultos em todo o mundo. A colecção CowParade de decoração interior incide no aspecto artístico das vacas. Extraindo os maravilhosos motivos das vacas artísticas e misturando-os com cores da moda, o resultado é um conjunto de desenhos que se integra em quase todos os gostos arquitectónicos e de decoração interior. CowParade é um fenómeno contínuo. Em breve, haverá novas exposições da CowParade na Europa, América do Sul, Ásia e Estados Unidos. Desde Chicago em 1999, houve 70 eventos da CowParade em seis continentes, com mais de 5000 originais de arte bovina. Estes eventos arrecadaram mais de 25 milhões de dólares para organismos de caridade. Realce a sua casa e envolventes com a atraente e única CowParade.
EL CowParade είναι η μεγαλύτερη και πιο επιτυχημένη δημόσια έκθεση έργων τέχνης στον κόσμο. Χιλιάδες
καλλιτέχνες– επαγγελματίες και ερασιτέχνες, διάσημοι και αναδυόμενοι, μικροί και μεγάλοι- έχουν γίνει μέρος της δημιουργικότητας του Cow Parade προκειμένου να φέρουν καλλιτεχνικά οράματα και φιλανθρωπία σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι εκπληκτικές δημιουργίες αποτυπωμένες πάνω σε αγελάδες, που είναι αποτέλεσμα αυτών, έχουν φέρει χαμόγελα στα πρόσωπα και έχουν εμπλουτίσει τις ζωές τόσων εκατομμυρίων παιδιών και ενηλίκων σε ολόκληρο τον κόσμο. Η συλλογή CowParade της Home Interiors εστιάζει στην καλλιτεχνική δημιουργία πάνω σε αγελάδες. Αποσπώντας τα υπέροχα σχέδια από την καλλιτεχνία αυτή και τους συνδυασμός τους με μοντέρνα χρώματα προκύπτει μια σειρά από σχέδια κατάλληλα για όλα σχεδόν τα γούστα αρχιτεκτονικής και εσωτερικής διακόσμησης. Η CowParade είναι εξελισσόμενο φαινόμενο. Νέα εκθέματα της CowParade σύντομα θα εμφανιστούν στην Ευρώπη, Νότια Αμερική, Ασία και ΗΠΑ. Από το Σικάγο το 1999, έχουν διεξαχθεί 70 εκδηλώσεις CowParade σε έξι ηπείρους με περισσότερα από 5.000 αυθεντικά έργα bovine art. Οι εκδηλώσεις αυτές έχουν καταφέρει να συγκεντρώσουν περισσότερα από $25 εκατομμύρια για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Βελτιώστε το περιβάλλον της κατοικίας σας με τη μοναδική γοητεία της CowParade!
DA CowParade er den største og mest succesfulde offentlige kunstudstilling i verden. Tusindvis af kunstnere – professionelle og amatører, berømte og fremspirende, unge og gamle - har nu bidraget til CowParade-kreativiteten for at skabe kunstneriske visioner og filantropi over hele verden. De fantastiske kokreationer, som er resultatet deraf, har frembragt smil på læberne og beriget livet for millioner af børn og voksne over hele verden. Home Interiors’ CowParade-samling zoomer ind på køernes kunstneriske dygtighed. Ved at bruge de vidunderlige mønstre fra kokunsten og blande dem med moderne farvebølger, får man en lang række designs, som er egnet til stort set alle arkitektoniske og indretningsmæssige stilarter. CowParade er et blivende fænomen. Nye CowParade-udstillinger åbner snart i Europa, Sydamerika, Asien og USA. Siden Chicago i 1999 har der været 70 CowParade-events på seks kontinenter med mere end 5000 originale stykker kvægkunst. Disse begivenheder har rejst mere end 25 millioner dollar til velgørenhed. Forskøn dine hjemlige omgivelser med den unikke appel fra CowParade!
FI
CowParade on maailman suurin ja menestynein julkinen taidenäyttely. Tuhansia taiteilijoita – ammattilaisia ja amatöörejä, kuuluisia ja uusia nimiä, nuoria ja vanhoja – on nyt liittynyt Lehmäparaatin luovuuteen viemään taiteellisia näkemyksiä ja ihmisrakkautta kaikkialle maailmaan. Siitä seuranneet ihastuttavat lehmäluomukset ovat tuoneet jo hymyä huulille monelle miljoonalle lapselle ja aikuiselle sekä rikastuttaneet heidän elämäänsä eri puolilla maailmaa. CowParade-kokoelma kodin sisustukseen kohdistaa katseet lehmien taiteeseen. Lehmätaiteen ihastuttavien kuvioiden sekoittamisesta tyylikkäisiin väriaaltoihin on tuloksena mallisto, joka parhaiten tyydyttää arkkitehtonisia ja sisustuksellisia makuja. CowParade ilmiönä jatkuu. Uusia CowParade-näyttelyitä tulee pian Eurooppaan, Etelä-Amerikkaan, Aasiaan ja Yhdysvaltoihin. Chicagon (1999) jälkeen on CowParade-tapahtumia kuudella mantereella ollut 70 ja niissä alkuperäisiä lehmätaideteoksia 5000. Näillä tapahtumilla on kerätty yli 25 miljoonaa dollaria hyväntekeväisyyteen. Ehosta asuinympäristöäsi CowParaden ainutlaatuisella vetovoimalla!
NO
“CowParade” er den største og mest vellykkede offentlige kunstutstillingen i verden. Tusenvis av kunstnere – profesjonelle og amatører, berømte og fremvoksende, unge og gamle – har nå sluttet seg til Cow Paradekreativiteten for å bringe artistiske visjoner og filantropi ut til hele verden. De fantastiske kukreasjonene, som er resultatet av dette, har brakt frem smilet i ansiktene og beriket livene til så mange millioner barn og voksne rundt om i verden. Cow Parade-samlingen av Home Interiors fokuserer på kunstverk rundt temaet kuer. Å trekke ut vidunderlige mønstre fra kukunstverkene og å blande dem med moderne fargebølger fører til et utvalg av design som er egnet til nesten alle typer smaksretninger innen arkitektur og interiørdesign. Cow Parade er et kontinuerlig fenomen. Nye Cow Parade-utstillinger vil snart komme i Europa, Sør-Amerika, Asia og USA. Siden Chicago i 1999 har det vært 70 Cow Parade-arrangementer på seks kontinenter med mer enn 5 000 originale kunstverk om kveg. Disse arrangementene har skaffet mer enn 25 millioner USD til veldedige formål. Forskjønn boligen din med det unike uttrykket som Cow Parade gir!
SV CowParade är den största och mest framgångsrika offentliga konstutställningen i världen.Tusentals konstnärer – professionella och amatörer, berömda och blivande, unga och gamla - har anslutit sig till det kreativa projektet för att sprida konstnärliga visioner och medmänsklighet över hela världen. De fantastiska koskapelser som deltagarna producerar har lockat till glada leenden och berikat livet för miljontals barn och vuxna över hela världen. Home Interiors CowParade-kollektion siktar in sig på det konstnärliga hos korna. Genom att plocka fram de underbara mönstren i koskulpturerna och blanda dem med fashionabla modefärger har vi skapat en samling designer som passar de flesta smaker inom arkitektur och inredning. CowParade är ett ständigt pågående fenomen. Nya CowParade-utställningar öppnar snart i Europa, Sydamerika, Asien och USA. Efter utställningen i Chicago 1999 har CowParade arrangerats 70 gånger på sex kontinenter med över 5 000 originalverk med komotiv. Utställningarna har hittills samlat in över 25 miljoner dollar för välgörenhet. Gör ditt bostadsområde mer tilltalande och unikt med hjälp av CowParade!
RU
Парад Коров – это крупнейшая и наиболее успешная выставка публичного искусства в мире. Тысячи художников – профессионалов и любителей, прославленных и начинающих, пожилых и молодых, - объединили свое творчество в рамках Парада Коров с целью пронести художественную концепцию и идеи благотворительности по всему миру. Созданные в результате удивительные фигуры коров вызвали улыбки и оставили яркий след в жизни миллионов детей и взрослых во всем мире. Коллекция «Парад Коров» для домашнего интерьера раскрывает художественность исполнения фигур. Смешение чудесных художественных образцов с модными цветовыми гаммами вылилось в ряд дизайнов, соответствующих самым разнообразным вкусам в архитектурных и интерьерных украшениях. Парад Коров – явление непрерывное. Новые экспонаты скоро появятся в Европе, Южной Америке, Азии и США. Начиная с Парада Коров 1999 года в Чикаго, на шести континентах прошло уже 70 Парадов, в которых участвовали свыше 5000 оригинальных рогатых художественных экземпляров. Эти выставки собрали более 25 млн. долларов для благотворительных организаций. Украсьте вашу жизнь неповторимым очарованием Парада Коров!
PL
CowParade to odnosząca największe sukcesy i największa na świecie publiczna wystawa sztuki. Tysiące artystów – profesjonalistów i amatorów, sławnych i dopiero wspinających się na szczyty sławy, starszych i młodszych – przyłączyło się do twórczego przedsięwzięcia CowParade, aby propagować artystyczne wizje i działalność charytatywną na całym świecie. Niezwykłe rzeźby krów, które są efektem tej działalności, budzą uśmiech na twarzach i wzbogacają życie tak wielu milionów dzieci i dorosłych w każdym zakątku Ziemi. Home Interiors, kolekcja dekoracji wnętrz CowParade, koncentruje się na artystycznych cechach rzeźb krów. Zapożyczenie cudownych wzorów wykreowanych na wystawach CowParade i zestawienie ich z modnymi strumieniami barw daje całą gamę rozwiązań, które zaspokoją praktycznie wszystkie smaki w dziedzinie architektury i dekorowania wnętrz. CowParade to inicjatywa tętniąca życiem. Kolejne wystawy pojawią się niebawem w Europie, Ameryce Południowej, Azji i Stanach Zjednoczonych. Od czasu pierwszej wystawy CowParade w Chicago w 1999 roku zorganizowano ich już 70 na sześciu kontynentach. Przez te lata powstało ponad 5.000 unikalnych rzeźb krów i udało się zebrać ponad 25 milionów dolarów na cele charytatywne. Spraw, aby unikalny urok krówek CowParade ożywił Twoje otoczenie!
CS
Exhibice CowParade (přehlídka krav) je nejrozsáhlejší a nejúspěšnější veřejnou uměleckou výstavou na světě. Tisíce umělců – profesionálů a amatérů, známých a teprve přicházejících, mladých i starších - se nyní připojilo ke kreativnímu umění exhibice CowParade, aby předvedli výtvarné představy a lidskost po celém světě. Úchvatné výtvory krav, které jsou toho výsledkem, přinesly úsměvy na tváře a obohatily životy mnoha miliónů dětí i dospělých všude na světě. Kolekce CowParade, kterou přináší Home Interiors, toto umění s kravami přibližuje. Kolekce čerpala z nádherných vzorů získaných z umění s kravami a smíchala je s výsledky moderních barevných vln v sadě designů, které odpovídají většině architektonických a interiérových dekorativních vkusů. CowParade je současný fenomén. Nové exhibice CowParade se brzy objeví v Evropě, Jižní Americe, Asii a ve Spojených státech. Od roku 1999 v Chicagu, kdy byla první výstava, proběhlo již 70 takových výstav na šesti kontinentech s více než 5 000 originálních kusů ‘kravského’ umění. Tyto exhibice přinesly charitativním organizacím více než 25 miliónů $. Zkrášlete prostředí svého příbytku jedinečným půvabem, který přináší CowParade!
HU
A CowParade a világ legnagyobb és legsikeresebb köztéri művészeti kiállítása. Professzionális és amatőr művészek ezrei - híresek és feltörekvőek, fiatalok és idősebbek csatlakoztak a kreatív CowParade mozgalomhoz, hogy művészi elképzeléseiket és emberszeretetüket az egész világgal megismertessék. Az ennek eredményeként született tehén-kreációk a világ számos helyén varázsoltak mosolyt gyermekek és felnőttek millióinak arcára, és gazdagították életüket. A Home Interiors CowParade kollekciója a teheneken ábrázolt művészetre összpontosít. A tehenek művészetéből csodálatos mintákat nyerve és azokat divatos színhullámokkal kombinálva olyan dizájnválaszték alakítható ki, ami megfelel a legtöbb építészeti és beltéri dekorációs ízlésnek. A CowParade egy folyamatban lévő jelenség. Az új CowParade kiállítások hamarosan megjelennek majd Európában, DélAmerikában, Ázsiában, és az Egyesült Államokban. Az 1999-es Chicagói esemény óta 70 CowParade kiállítás került megrendezésre hat kontinensen több mint 5000 eredeti tehén-alkotás részvételével. Az események több mint 25 millió dolláros bevételét jótékony célokra fordítottuk. Ön is gazdagítsa lakóhelyi környezetét a CowParade egyedi varázsával!
SL
Kravja parada (CowParade) je največja in najuspešnejša javna razstava umetniških del na svetu. Temu gibanju se je pridružilo na tisoče umetnikov - med njimi najdemo poklicne umetnike in umetnike amaterje, že uveljavljene umetnike in tiste v vzponu, mlade in stare - da bi tako po vsem svetu pripomogli k ustvarjalnosti in človekoljubju. Izjemne kreacije krav, ki nastajajo posebej za to razstavo, so na obraze pričarale nasmeh in obogatile življenja na milijone otrok in ljudi po vsem svetu. Kolekcija parade krav studia Home Interiors nudi vpogled v kravjo umetnost. Če čudovite vzorce kravje umetnosti združimo z modernimi barvnimi trendi, dobimo celo paleto dizajnov, ki ustrezajo večini okusov za arhitekturo ali notranjo opremo. Kravja parada še traja. Nove razstave bodo kmalu na ogled v Evropi, Južni Ameriki, Aziji in Združenih državah. Od razstave v Chicagu leta 1999 se je odvilo 70 kravjih parad na šestih kontinentih, na katerih si je bilo mogoče ogledati več kot 5000 originalnih kosov te kravje umetnosti. Na razstavah so v dobrodelne namene zbrali več kot 25 milijonov ameriških dolarjev. Obogatite svoje bivalno okolje z edinstvenimi deli kravje parade.
RO
CowParade este cea mai mare şi mai de succes expoziţie de artă publică din lume. Mii de artişti – profesionişti şi amatori, renumiţi şi necunoscuţi, tineri şi în vârstă - s-au alăturat creativităţii expoziţiei Cow Parade pentru a duce viziunile artistice şi spiritul filantropic în întreaga lume. Uimitoarele creaţii bovine născute din aceasta au îmbogăţit vieţile şi au adus zâmbete pe buzele a milioane de copii şi adulţi din întreaga lume. Colecţia CowParade pentru design interior pătrunde în interiorul măiestriei artistice a văcuţelor. Extrăgând minunatele tipare din arta văcuţelor şi amestecându-le cu unde de culori moderne, rezultatul este o gamă de design-uri potrivite pentru majoritatea preferinţelor arhitecturale şi de design interior. CowParade este un fenomen în desfăşurare. Noi expoziţii CowParade vor avea loc în curând în Europa, America de Sud, Asia şi Statele Unite. Începând din 1999 cu oraşul Chicago, au avut loc 70 de evenimente CowParade pe şase continente, cu peste 5.000 de piese originale de artă bovină. Aceste evenimente au adunat peste 25 de milioane de dolari în scopuri caritabile. Creşteţi calitatea mediului dumneavoastră rezidenţial cu farmecul unic al CowParade!
TR
CowParade dünyada en büyük ve en başarılı halka açık sanat sergisidir. Binlerce sanatçı – profesyonel ve amatör, ünlü ve gelişmekte olan, genç ve yaşlı- tüm dünyaya sanatsal vizyonları ve hayırseverliği getirmek amacıyla Cow Parade yaratıcılığına katıldılar Bundan sonuçlanan, şaşırtıcı inek figürü kreasyonları dünya çapında milyonlarca çocuk ve yetişkinin yaşamlarını zenginleştirdi ve yüzlerine gülümsemeler getirdi. Home Interiors CowParade kolleksiyonu inek figürü sanatsallığı içine yakınlaştırma yapar. İnek figürü sanatsallığından harika desenler çıkarılarak ve modaya uygun renk dalgaları ile onları karıştırarak, bütün mimari ve iç dekorasyon lezzetlerinin büyük bir kısmı için elverişli tasarımların bir dizisinde sonuçlanmaktadır. CowParade devam eden bir olgudur. Yeni CowParade sergileri yakında, Avrupa, Güney Amerika, Asya ve Amerika Birleşik Devletlerinde görünecektir. 1999 yılında Chicago’dan itibaren, 5.000 ‘den fazla sığır sanatının orijinal parçaları ile altı kıta üzerinde 70 CowParade etkinliği olmuştur. Bu etkinlikler, yardım kuruluşları için 25 milyon dolar’dan daha fazlasını topladı. CowParade’ın eşsiz çekiciliği ile konutsal çevrenizi genişletin !
ZH
“奔牛展”（CowParade）是全球规模最大及最成功的公共艺术展。目前已有数千名艺术家-论专业还是业 余、知名或是新生代、年轻抑或年长 -参与这项奔牛创意活动，将艺术理念和慈善事业传播至世界各地。由此创作 出的生动的牛的作品，让全球数百万儿童与成人发出会心微笑，为他们的生活增添色彩。 Home Interiors 的“奔 牛展”系列从牛的艺术作品中选取精彩的图案，并融和时尚的色彩波纹，创作出的画面适合多数建筑及内部装饰风 格。“奔牛展”这是一个持续的现象。新一届的“奔牛展”不久将于欧洲、南美洲、亚洲和美国举办。自1999年在 芝加哥首次亮相以来，“奔牛展”已在全球六大洲共举办过70场，展出5,000多件有关牛的原创艺术作品。这些活 动已为慈善机构筹集逾2,500万美元善款。让别具一格的“奔牛展”系列来美化您的家居氛围吧！
AR
، ﺍﻟﻤﺸﻬﻮﺭﻳﻦ ﻭﺍﻟﻨﺎﺷﺌﻴﻦ، ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻀﻢ ﺁﻻﻑ ﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ – ﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﻭﺍﻟﻬﻮﺍﺓ. ﺃﻛﺒﺮ ﻭﺃﻧﺠﺢ ﻣﻌﺮﺽ ﻓﻨﻲ ﺷﻌﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢCowParade ﻳﻌﺪ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﻘﺮ ﺃﻭ ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ، ﺗﺴﺎﻫﻢ ﺍﻹﺑﺪﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺪﻫﺸﺔ ﻟﻠﺒﻘﺮ.ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻭﺍﻟﻜﺒﺎﺭ – ﺇﻟﻰ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﻘﺮ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻃﺮﺡ ﺭﺅﺍﻫﻢ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﺣﺒﻬﻢ ﻟﻠﺨﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺃﺟﻤﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻳﻜﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰCowParade ﺗﺮﻛﺰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ.ﻓﻲ ﺭﺳﻢ ﺍﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻐﻨﻲ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﻼﻳﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻘﺪ ﺃﺩﻯ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﺍﻷﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻭﺧﻠﻄﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺎﺕ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﺍﻟﺮﺍﺋﺠﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻷﺯﻳﺎء ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺘﻨﺒﺎﻁ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ.ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻌﺮﺽ ﻭﺳﻮﻑ ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻌﺎﺭﺽ ﺃﺑﻘﺎﺭ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺟﻨﻮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﺃﺳﻴﺎ. ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﻘﺮ ﻇﺎﻫﺮﺓ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ.ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺫﻭﺍﻕ ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻳﺔ ﻭﺃﺫﻭﺍﻕ ﺍﻟﺪﻳﻜﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ً . ﻗﻄﻌﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻘﺮ5000 ﺿﻤﺖ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ،ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺖ 70 ﺗﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ،1999 ﻓﻤﻨﺬ ﻇﻬﻮﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻋﺎﻡ.ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ! ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻤﻴﻞ ﺩﻳﻜﻮﺭﺍﺕ ﻣﻨﺰﻟﻚ ﺑﺎﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ. ﻣﻠﻴﻮﻥ ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻣﺮﻳﻜﻲ25 ﻭﻗﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ ﺗﺒﺮﻋﺎﺕ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague Istanbul Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City Lisbon Manchester
Bertuno The Artist Marcel Wanders “the star of the Dutch and international design� plays without rules, with passion and romance, creating lampshades giants, intangible chairs rope or lace, bells, ceramics, diamond-stools and a thousand other amazing products.
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague
MILAN
Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City Lisbon
Art Squares Bertuno art. 10263
Giant Wall Sticker Bertuno art. 10260
Miss Cow Artist Riella D. Baruh
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague
ISTANBUL
Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City
City Cow Artist Pamela Howard
Warsaw Boston Paris
LONDON
New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague Milan Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City
Moondrian The artist, Jon Eastman, created this cow as an homage to artist Piet Mondrian. It was part of CowParade New York 2000 and on display in New York City’s beautiful Paley Park, along with a cow called Falling Udder, which was an homage to architect Frank Lloyd Wright.
Warsaw Boston Paris London
NEW YORK
Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague Milan Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City
Write on it Wall Sticker Moondrian art. 10265
Giant Wall sticker Moondrian art. 10261
Arts Square Moondrian art. 10264
Tanrica Artist Esra Turan
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague
ISTANBUL
Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Kansas City
Cowabunga Artist Jamie Buck
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago Prague
KANSAS CITY
Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Milan
Mrs. Stripes Artist Tom Buge & Jiři Matys
Warsaw Boston Paris London New York Barcelona Monaco Rome Tokyo Madrid Chicago
PRAGUE
KANSAS CITY Edinburgh Sydney Moscow Taipei Stockholm Milan
Giant Wall Sticker All Cows art. 10262
REMOVABLE WALL STICKERS These stickers will help you decorate your wall and room within minutes. Self-adhesive and removable. Easy to apply, the stickers work best on a smooth surface.
FR STICKERS MURAUX AMOVIBLES
DA AFTAGELIGE VÆGKLISTERMÆRKER
HU ELTÁVOLÍTHATÓ FALIMATRICÁK
Ces stickers vous aideront à décorer votre mur ou votre pièce en quelques minutes seulement. Ils sont autoadhésifs et amovibles. Faciles à appliquer, ces stickers adhèrent cependant mieux sur une surface lisse.
Disse klistermærker gør dig i stand til at pynte dit værelse på bare få minutter. De er selvklæbende og aftagelige. Klistermærkerne er lette at påføre og virker bedst på en jævn overflade.
A matricák segítségével a falat és a szobát perceken belül szebbé teheti. A matricák öntapadósak és eltávolíthatóak. Könnyen használható, a matricák legjobban sima felületen alkalmazhatók.
NL AFNEEMBARE MUURSTICKERS
FI IRROTETTAVAT SEINÄTARRAT
SL ODSTRANLJIVE STENSKE NALEPKE
Met deze stickers versiert u uw muur en kamer in enkele minuten tijd. Ze zijn zelfklevend en afneembaar. Gemakkelijk aan te brengen. De stickers kleven het best op een glad oppervlak.
Näiden tarrojen avulla koristelet seinäsi ja huoneesi hetkessä. Ne ovat itseliimautuvia ja irrotettavia. Tarrat ovat helppoja kiinnittää ja kiinnittyvät parhaiten tasaiseen pintaan.
S temi nalepkami lahko okrasite stene ali prostor, kot bi mignil. Nalepke so samolepilne in jih je mogoče odstraniti. Nalepke boste najlažje pritrdili na gladke podlage.
DE ABLÖSBARE WANDAUFKLEBER
NO AVTAGBARE VEGGKLISTREMERKER
RO AUTOCOLANTE DETAŞABILE DE PERETE
Mit diesen Aufklebern dekorieren Sie Wände und Zimmer im Handumdrehen. Sie sind selbsthaftend und abziehbar. Einfach anzubringen, am besten auf glatten Flächen.
Med disse klistremerkene kan du dekorere veggen og rommet på få minutter. De er selvklebende og avtagbare. Enkle å påføre. Klistremerkene fungerer best på glatte overflater.
Aceste autocolante vă vor ajuta să vă decoraţi pereţii şi camera în câteva minute. Sunt auto-adezive şi detaşabile. Uşor de aplicat, autocolantele se potrivesc cel mai bine suprafeţelor netede.
ES ADHESIVOS PARA PARED EXTRAÍBLES
SV AVTAGBARA VÄGGDEKALER
TR SÖKÜLEBİLİR DUVAR PANOLARI
Estos adhesivos le permitirán decorar sus paredes y habitaciones en pocos minutos. Son autoadhesivos y se pueden despegar. Los adhesivos son de fácil aplicación y se pegan mejor en una superficie lisa.
Med hjälp av dekalerna dekorerar du väggar och rum på några minuter. De är självhäftande och avtagbara. Dekalerna är lätta att sätta upp och fungerar bäst på en slät yta.
Bu panolar dakikalar içinde duvarınızı ve odanıızı süslemenize yardım eder. Kendinden yapışkanlı olup sökülebilir özelliktedir. Uygulaması kolaydır.Yapışkan etiketler pürüzsüz yüzeyler için daha uydundur.
IT ADESIVI RIMOVIBILI PER PARETI
RU ЛЕГКО УДАЛЯЕМЫЕ НАСТЕННЫЕ НАКЛЕЙКИ
ZH 可移除墙面贴纸
Questi adesivi vi consentiranno di decorare in pochi minuti le pareti e le stanze della vostra casa. Sono autoadesivi e rimovibili. Facili da applicare, gli adesivi aderiscono meglio su una superficie liscia.
Эти наклейки украсят Ваши стены и комнаты за считанные минуты. Они самоклеящиеся и их легко снимать. Наклейки легко клеятся, особенно на гладкую поверхность.
该贴纸产品可帮助您快速装饰墙壁和房间。贴纸采用自粘设计，可轻松移除。 贴纸安装简便，在光滑表面效果最佳。
PT ADESIVOS DE PAREDE REMOVÍVEIS
PL USUWALNE NAKLEJKI ŚCIENNE
Estes adesivos o ajudarão a decorar a sua parede e sala em poucos minutos. São autoadesivos e removíveis. Fácil de aplicar, de preferência usar os adesivos numa superfície lisa.
Przy pomocy tych naklejek można w kilka minut ozdobić swoje ściany i pokój. Naklejki są samoprzylepne i można je później odkleić. Łatwe w aplikacji. Naklejki najlepiej umieszczać na gładkiej powierzchni.
EL ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΤΟΙΧΟΥ ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΑ
CS SNÍMATELNÉ NÁLEPKY NA STĚNU
Τα αυτοκόλλητα αυτά θα σας βοηθήσουν να διακοσμήσετε τον τοίχο και το δωμάτιό σας μέσα σε λίγα λεπτά. Είναι αυτοκόλλητα και αφαιρούμενα. Εύκολα στην εφαρμογή, τα αυτοκόλλητα κολλούν καλύτερα σε μια λεία επιφάνεια.
Tyto nálepky vám umožní vyzdobit vaši stěnu a místnost během několika minut. Nálepky jsou přilnavé a snímatelné. Jednoduchá aplikace, nálepky drží nejlépe na hladkém povrchu.
.ﻣﻠﺼﻘﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ
AR
ﺳﻬﻠﺔ. ﻓﻬﻲ ﺫﺍﺗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺼﺎﻕ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ.ﺳﺘﺴﺎﻋﺪﻙ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻠﺼﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺗﺰﻳﻴﻦ ﺟﺪﺭﺍﻥ ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻭﻏﺮﻓﺘﻚ ﻓﻲ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻣﻌﺪﻭﺩﺓ . ﻭﻳﻔﻀﻞ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺃﻣﻠﺲ،ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
Giant Wall Stickers
Art Squares + _ 30 cm
+ _ 30 cm
+ _ 30 cm
+ _ 100 cm
&RZ3DUDGH +ROGLQJV &RUSRUDWLRQ ¬$OO 5LJKWV 5HVHUYHG
+ _ 30 cm
+ _ 70 cm
Bertuno art. 10263
Bertuno art. 10260
Moondrian art. 10261
All Cows art. 10262
Moondrian
WALL STICKERS WITH WHITEBOARD EFFECT
art. 10264
An original and practical memo board to instantly enhance your home. Use a whiteboard marker to write and simply wipe it off with a sponge. Easy to apply, the stickers work best on a smooth surface. Marker included.
Write on it Wall Sticker
Oryginalna tablica na notatki, przy pomocy której którą można szybko udekorować dom. Można na niej pisać przy pomocy markera i wycierać ją przy pomocy gąbki. Łatwe w aplikacji. Naklejki najlepiej umieszczać na gładkiej powierzchni. Dołączony marker.
ES
CS NÁLEPKY NA STĚNU - VARIANTA S BÍLOU TABULÍ
IT ADESIVI PARETE CON EFFETTO LAVAGNETTA BIANCA Una lavagnetta originale e pratica per abbellire all’istante la tua casa. Usa un evidenziatore per scrivere e cancella semplicemente con una spugnetta. Facili da applicare, gli adesivi danno il meglio di sé su una superficie liscia. Evidenziatore incluso.
PT ADESIVOS DE PAREDE COM EFEITO WHITEBOARD Um quadro de notas original e prático para realçar imediatamente a sua casa. Use um marcador para escrever e simplesmente apague com uma esponja. Fácil de aplicar, de preferência usar os adesivos numa superfície lisa Marcador incluído.
EL ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΤΟΙΧΟΥ ΜΕ ΥΦΗ ΛΕΥΚΟΥ ΠΙΝΑΚΑ
HU WHITEBOARD HATÁSÚ FALIMATRICÁK Eredeti és praktikus memo tábla, mellyel otthonát egy csapásra szebbé varázsolhatja! A tábla markerrel írható, majd szivaccsal könnyedén letörölhető. Könnyen használható, a matricák legjobban sima felületen alkalmazhatók. A csomag tartalmazza a markert.
SL STENSKE NALEPKE, KI IZGLEDAJO KOT BELA ŠOLSKA TABLA Izvirna in praktična tabla, ki polepša vaš dom. S pomočjo pisala zapišite sporočilo in ga nato zbrišite z gobico. Nalepke boste najlažje pritrdili na gladke podlage. Pisalo priloženo.
RO AUTOCOLANTE CU EFECT DE TABLĂ ALBĂ UUn panou original şi practic de note pentru a vă îmbunătăţi casa în mod instantaneu. Folosiţi un marker pentru a scrie şi ştergeţi cu un burete. Uşor de aplicat, autocolantele se potrivesc cel mai bine suprafeţelor netede. Markerul este inclus.
Ένας πρωτότυπος και πρακτικός πίνακας σημειώσεων για να βελτιώσετε στη στιγμή την οπτική του σπιτιού σας. Χρησιμοποιήστε μαρκαδόρο για να γράψετε και απλά σβήστε με ένα σφουγγάρι. Εύκολα στην εφαρμογή, τα αυτοκόλλητα κολλούν καλύτερα σε μια λεία επιφάνεια. Περιλαμβάνονται μαρκαδόρος και σφουγγάρι.
TR BEYAZ YAZI TAHTASI İŞLEVLİ DUVAR PANOLARI
DA VÆGKLISTERMÆRKE MED WHITEBOARD-EFFEKT
Evinizi anında zenginleştirmek için orijinal ve kullanışlı bir not tahtası Yazmak için tahta kalemi kullanın ve silmek için sadece sünger kullanmanız yeterli. Uygulaması kolaydır.Yapışkan etiketler pürüzsüz yüzeyler için daha uydundur. Kalem dahil.
En original og praktisk memo-tavle, der vil gøre sig godt i hjemmet. Brug en tuschpen til at skrive og tør med lethed af med en svamp. Klistermærkerne er lette at påføre og virker bedst på en jævn overflade. Tuschpen inkluderet.
FI TUSSITAULUNA KÄYTETTÄVÄ SEINÄTARRA Käytännöllinen muistitaulu. Kirjoita vesiliukoisella tussilla ja pyyhi kirjoitus pois sienellä. Tarrat ovat helppoja kiinnittää ja kiinnittyvät parhaiten tasaiseen pintaan. Tussi tulee mukana.
NO VEGGKLISTREMERKE MED WHITEBOARD-EFFEKT En original og praktisk memotavle som pynter opp i hjemmet. Skriv med tusjpenn og tørk det enkelt bort med en svamp. Enkle å påføre. Klistremerkene fungerer best på glatte overflater. Tusjpenn er inkludert.
ART 39151
Una práctica y original pizarra que mejorará al instante el aspecto de su casa. Puede escribir con un rotulador y borrar simplemente con una esponja. Los adhesivos son de fácil aplicación y se pegan mejor en una superficie lisa. Incluye rotulador.
Originální a praktická informační tabule, která okamžitě zkrášlí váš domov. Ke psaní použijte fix, mazat můžete jednoduše houbou. Jednoduchá aplikace, nálepky drží nejlépe na hladkém povrchu. Fix je přiložen.
for more information: www.feelathome.eu
ADHESIVOS PARA PARED CON EFECTO PIZARRA PARA ROTULADOR
Artist name: Jon Eastman City: New York
PL NAKLEJKI ŚCIENNE DO PISANIA MARKEREM
Eine originelle und praktische Tafel zur Verschönerung Ihres Heims. Schreiben Sie mit einem Stift und wischen Sie das Geschriebene einfach mit einem Schwamm ab. Einfach anzubringen, am besten auf glatten Flächen. Stift inbegriffen.
MOONDRIAN
DE WANDAUFKLEBER MIT WEISSWANDTAFELEFFEKT
© 2010 Cow Parade Holdings Corporation. All rights Reserved.
Оригинальная и практичная доска для напоминаний, которая в момент усовершенствует Ваш дом. Пишите на ней маркером и стирайте написанное губкой. Наклейки легко клеятся, особенно на гладкую поверхность. Маркер в комплекте.
© feel at home
RU НАСТЕННАЯ НАКЛЕЙКА С ЭФФЕКТОМ БЕЛОЙ ДОСКИ
Een origineel en praktisch memobord om uw huis onmiddellijk te verfraaien. Gebruik een markeerpen om te schrijven en veeg gewoon schoon met een spons. Gemakkelijk aan te brengen. De stickers kleven het best op een glad oppervlak. Markeerpen inbegrepen.
此款实用的记事板采用原创设计，可为您的家居平添亮点。 可用记号笔在贴纸上书写，使用海绵可轻松擦除。 贴纸安装简便，在光滑表面效果最 佳。 含记号笔。
.ﻣﻠﺼﻘﺎﺕ ﺟﺪﺭﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺳﺒﻮﺭﺓ ﺑﻴﻀﺎء
Moondrian art. 10265
ZH 白板效果墙面贴纸 AR
ﻭﻳﻔﻀﻞ، ﺳﻬﻠﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ. ﻭﺍﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎً ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﻔﻨﺞ، ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻗﻠﻢ ﺍﻟﺴﺒﻮﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ.ﻟﻮﺣﺔ ﻣﺬﻛﺮﺍﺕ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﺠﻌﻞ ﺑﻴﺘﻚ ﺃﻓﻀﻞ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ . ﻗﻠﻢ ﺍﻟﺴﺒﻮﺭﺓ ﺑﺎﻟﺪﺍﺧﻞ.ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺃﻣﻠﺲ
DON’T FORGET
NL MUURSTICKERS MET SCHOOLBORDEFFECT
+ _ 50 cm
MEMO
En originell och praktisk kom ihåg-tavla som ger ditt hem ett omedelbart lyft. Skriv på den med filtpenna och torka enkelt av med en svamp. Dekalerna är lätta att sätta upp och fungerar bäst på en slät yta. Filtpenna medföljer.
TO DO
SV VÄGGDEKALER MED WHITEBOARD-EFFEKT
Un pense-bête original et très pratique qui embellira instantanément votre maison. Écrivez avec un marqueur et effacez tout simplement avec une éponge. Faciles à appliquer, ces stickers adhèrent cependant mieux sur une surface lisse. Marqueur inclus.
+ _ 70 cm
FR STICKER MURAL AVEC EFFET TABLEAU BLANC
OVERVIEW
Plain Red art. 10234
Bertuno White art. 10221
Plain Petrol art. 10235
Bertuno Red art. 10218
Cowabunga Red art. 10222
Cowabunga Petrol art. 10223
Plain Gray art. 10236
Plain Green art. 10237
Bertuno Gray art. 10220
Bertuno Green art. 10219
Cowabunga Gray art. 10225
Cowabunga Green art. 10224
Miss Cow Green art. 10213
Moondrian Original art. 10204
Moondrian Gray art. 10206
Mrs. Stripes Petrol art. 10227
Tanrica Yellow art. 10208
Tanrica White art. 10212
Tanrica Red art. 10210
Tanrica Petrol art. 10209
Mrs. Stripes Gray art. 10229
Mrs. Stripes Green art. 10226
Plain Lilac art. 10238
Miss Cow Lilac art. 10216
Plain Purple art. 10239
Miss Cow Purple art. 10214
Plain Beige art. 10240
City Cow Beige art. 10203
City Cow Rust art. 10201
Miss Cow Beige art. 10217
Miss Cow Rust art. 10215
City Cow Linen art. 10202
Moondrian Beige art. 10207
Mrs. Stripes Lilac art. 10228
Tanrica Lilac art. 10211
Mrs. Stripes Beige art. 10233
City Cow Black art. 10200
Moondrian Black art. 10205
Mrs. Stripes Rust art. 10230
Mrs. Stripes Linen art. 10232
Blown vinyl / non woven The exclusive wallpaper patterns in our COW PARADE Collection create a unique atmosphere in any home. Non-woven wallpaper is very easy to put up. No wallpaper table is required. Paste the wall with adhesive and apply the wallpaper directly to the wall. Will keep its shape, does not stretch or shrink. Can easily be removed in one piece. For wallpapers with a white background, we recommend a coat of white paint underneath to ensure optimal effect.
FR Vinyle expansé / intissé
DA Blæst vinyl/ non-woven
HU PVC-hab / flíz
Les motifs des papiers peints de la collection COW PARADE sont exclusifs et donneront à votre intérieur une atmosphère unique. L’intissé offre une grande facilité de pose. Plus besoin de table à tapisser, il suffit d’encoller le mur et de poser le revêtement directement dessus. Dimensionnellement stable. Facile à détapisser d’une seule pièce. Pour une pose parfaite des papiers peints à fond blanc, nous vous conseillons, si la coloration de votre mur n’est pas uniforme, d’y appliquer au préalable une couche de peinture « primer » blanche.
Tapetmotivene i COW PARADE-kollektionen er eksklusive og skaber en unik atmosfære i hjemmet. Tapet med fiberbagside er meget enkelt at anvende. Det er ikke nødvendigt at bruge et tapetbord. Påfør limen direkte på væggen og sætte tapetet direkte på væggen. Det beholder sin form og er nemt at trække af i ét stykke. For perfekt opsætning at tapeter på hvid baggrund, råder vi dig til først at påføre en hvis grunder, hvis farven på væggen ikke er helt jævn.
A(z) COW PARADE kollekció exkluzív tapéta-motívumai egyedülálló hangulatot varázsolnak bármely otthonba. A flíz rendkívül könnyen a falra rögzíthető, nincs szükség táblára. Csak kenje be ragasztóval a falat, és közvetlenül ragassza fel a tapétát. Formatartó, nem nyúlik és nem zsugorodik. Egy darabban könnyedén eltávolítható. A fehér háttérű tapéták esetén az optimális hatás éredkében ajánlott a tapéta alá egy réteg fehér alapozót felvinni.
FI Vaahtovinyyli / non woven
SL Pihani vinil/brez tkanine
COW PARADE-kokoelmamme tapettien jäljittelemättömät kuviot luovat ainutlaatuisen ilmapiirin joka kotiin. Non-woven-tapetilla tapetointi on erittäin helppoa. Tapettipöytää ei tarvita. Sivele seinä tapettiliimalla ja kiinnitä tapetti suoraan seinälle. Se säilyttää muotonsa eikä veny tai kutistu. Se on helppo poistaa yhtenä kappaleena. Valkotaustaisille tapeteille suosittelemme alustan maalaamista valkoiseksi, jotta vaikutelma olisi paras mahdollinen.
Ekskluzivne stenske nalepke iz naše kolekcije COW PARADE poskrbijo za edinstveno vzdušje v vsakem domu. Nameščanje tapet, ki niso narejene iz tkanine, je zelo enostavno, zato ne potrebujete posebne mize. Premažite steno z lepilom in nanjo pritrdite tapeto. Tapeta ohrani obliko, se ne razteza ali krči. Prav tako lahko tapeto enostavno odstranite v enem kosu. Za tapete z belim ozadjem se priporoča, da mesto, kamor jih boste nalepili, prebelite s plastjo bele barve. Tako boste dosegli optimalen učinek.
NO Blåst vinyl/med fiberbakside
RO Vinil expandat/neţesut
Tapetmotivene i COW PARADE-kolleksjonen er eksklusive og skaper en unik atmosfære i hjemmet. Tapet med fiberbakside er svært enkel i bruk. Tapetbord er overflødig, det holder å stryke lim rett på veggen og tapetsere oppå. Formstabil. Lett å trekke av i ett stykke. For perfekt oppsetting av tapeter med hvit bakgrunn råder vi deg til å først påføre en hvit grunning hvis fargen på veggen ikke er helt jevn.
Motivele exclusive ale tapetului din colecţia noastră COW PARADE creează o atmosferă unică în orice casă. Tapetul neţesut este foarte uşor de aplicat. Nu aveţi nevoie de o masă pentru aplicarea tapetului. Întindeţi adezivul pe perete şi aplicaţi tapetul direct pe perete. Îşi păstrează forma, nu se dilată şi nu se contractă. Poate fi îndepărtat cu uşurinţă, într-o singură bucată. Pentru tapetele cu fond alb, recomandăm aplicarea unui strat de vopsea albă dedesubtul acestora pentru a asigura efectul optim
SV Expanderad vinyl/non woven
TR Genleşen vinil / non woven
Motiven på tapeterna i COW PARADE kollektionen är exklusiva och skapar en unik atmosfär i hemmet. Non-woven-tapet är lätt att fästa på väggen. Det behövs inget tapetbord, utan det räcker med att stryka klister på väggen och sätta tapeten direkt på väggen. Storleksmässigt stabil. Lätt att avlägsna i ett stycke. För perfekt uppsättning av tapeter med vit bakgrund råder vi dig att först applicera en vit grundfärg, om färgen på din vägg inte är helt jämn.
COW PARADE Koleksiyonumuz özel duvar kağıdı desenleri her evde benzersiz bir atmosfer oluşturur. Nonwoven duvar kağıdı çok kolay tatbik edilir. Bir duvar kağıdı masasına ihtiyacınız olmaz.Yapıştırıcı madde ile duvarı tutkallayın ve duvar kağıdını doğrudan doğruya duvara tatbik edin. Şeklini korur, gerilmez veya büzülmez. İstendiğinde kolayca tek parça halinde sökülebilir. Beyaz arka fonlu duvar kağıtları için, en iyi etkiyi sağlaması açısından altına bir kat beyaz boya sürülmesini tavsiye ederiz.
RU Вспененный винил / нетканое полотно
ZH 乙烯基发泡／无纺布
Эксклюзивные рисунки на обоях коллекции COW PARADE создадут в вашем интерьере уникальную атмосферу. Нетканые полотна очень просто наклеиваются. Вам больше не нужен стол для нанесения клея, достаточно намазать стену клеем и приклеить к ней непосредственно ткань. Не изменяет свои размеры. Легко отклеивается одним куском. Если поверхность ваших стен является неоднородной, для достижения идеального эффекта при наклейке обоев на белой основе, предварительно нанесите на стены грунтовое покрытие.
我们的COW PARADE系列墙纸特有图案可为您的家居营造独特氛围。 无纺布墙纸易于装裱，无需使用墙纸桌。可先在墙壁上涂刷 粘合剂，再将墙纸直接贴于墙上。保持墙纸的形状，避免拉伸或皱缩。该墙纸可整张揭除。 如要装裱白色背景的墙纸，我们建议 采用白色涂料粉刷底墙，以确保最佳的视觉效果。
NL Schuimvinyl / vlies De motieven van het behangpapier van COW PARADE zijn exclusief en hullen uw interieur in een unieke sfeer. Vlies is heel gemakkelijk te plaatsen. Een behangtafel is overbodig. Het volstaat de muur in te lijmen en het behang direct op de muur te plakken.Vormvast, zet niet uit en krimpt niet. Gemakkelijk in één stuk te verwijderen. Voor een perfecte plaatsing van behangpapier met een witte achtergrond op een ongelijk gekleurde muur raden wij aan eerst een witte primerverflaag aan te brengen.
DE Vinylschaum / Vlies Die Tapetenmotive der Kollektion COW PARADE sind exklusiv und verleihen Ihren Räumen eine einzigartige Atmosphäre. Vlies ist äußerst einfach anzubringen. Ein Tapeziertisch ist überflüssig. Es reicht, die Wand einzukleistern und die Tapete direkt auf die Wand zu kleben. Formbeständig, kein Dehnen oder Schrumpfen. Einfach in einem Stück zu entfernen. Für die perfekte Verarbeitung von Tapeten mit weißem Hintergrund empfehlen wir Ihnen den Auftrag einer weißen Grundierung auf Ihrer Wand, wenn diese vorher keine einheitliche Farbe aufweist.
ES Vinilo en relieve/sin trama Los motivos de los papeles pintados de la colección COW PARADE son exclusivos y permiten crear un ambiente único en cualquier interior. El papel sin trama es muy fácil de aplicar. Ni siquiera se necesita una mesa para empapelar. Solamente hay que encolar la pared, y aplicar directamente el papel mural a la pared. Dimensionalmente estable, no se expande ni se contrae. Muy fácil de retirar en un solo paño. A fin de garantizar una colocación perfecta de los papeles pintados con fondo blanco, se recomienda, siempre que el tono de la pared no sea uniforme, aplicar primero una capa de imprimación blanca.
IT Vinile espanso / non-tessuto I motivi delle carte da parati della collezione COW PARADE sono esclusivi e conferiranno alla vostra casa un’atmosfera unica. “Il crespo è facilissimo da mettere in posa. Non serve nessun piano di lavoro. Basta stendere la colla sulla parete e incollare la carta da parati direttamente sul muro. Indeformabile, non si dilata e non si restringe. Si toglie facilmente in un colpo solo e in un unico pezzo.“ Per una posa perfetta delle carte da parati su sfondo bianco, vi consigliamo, se la colorazione delle vostre pareti non è uniforme, di applicare innanzitutto una mano di fondo di vernice bianca.
PT vinilo expandido / não tecido Os motivos dos papéis de parede da colecção COW PARADE são exclusivos e permitem criar em sua casa um ambiente único. O papel de parede do tipo não tecido é facilmente aplicável. Não é necessária a utilização de uma base de trabalho. A cola deve ser aplicada sobre a parede e o papel aplicado directamente sobre esta. Mantém a forma, sem esticar ou encolher. Pode ser facilmente removido numa peça inteira. Para uma aplicação perfeita dos papéis de parede com fundo branco, se a cor da parede não for uniforme, é recomendável aplicar previamente uma camada de “primário” branco.
EL Αφροβινύλιο / μη υφασμάτινη Τα σχέδια των ταπετσαριών της συλλογής COW PARADE είναι αποκλειστικά και θα χαρίσουν μια μοναδική ατμόσφαιρα στον εσωτερικό χώρο σας. Οι ταπετσαρίες Non woven τοποθετείται πολύ εύκολα. Δεν χρειάζεστε τραπέζι ταπετσαρίας. Επαλείψτε κόλλα στον τοίχο και τοποθετήστε την ταπετσαρία απευθείας πάνω του. Διατηρεί το σχήμα της, δεν ξεχειλώνει ούτε μαζεύει. Μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα ως ένα κομμάτι. Για τέλεια τοποθέτηση των ταπετσαριών σε λευκό φόντο, συνιστάται, αν το χρώμα του τοίχου σας δεν είναι ομοιόμορφο, να περάσετε πρώτα μια στρώση λευκό αστάρι (primer). Νοβέντα A.E. Ρεθύμνου 1, 10682 Αθήνα. Τηλ. 2108218502 Κατασκευάζεται στην Ε.Ε.
PL Winyl rozciągliwy / na flizelinie Wyjątkowe motywy zdobiące tapety z kolekcji COW PARADE nadadzą pomieszczeniom niepowtarzalny charakter. Włóknina jest bardzo prosta do nanoszenia. Nie jest wymagany podkład tapety. Nasmarować ścianę klejem i nałożyć tapetę bezpośrednio na ścianę. Zachowuje kształt, nie rozciąga się ani nie kurczy. Można w prosty sposób zdjąć w jednej części. W przypadku nakładania tapet z białym tłem na ściany o niejednolitej barwie zalecamy zagruntowanie ścian farbą w kolorze białym.
CS Vinylová pěna / netkaný materiál Exkluzivní vzory zdobící tapety v naší kolekci COW PARADE vytvářejí neopakovatelnou atmosféru v každém domově. Tapeta z netkaného materiálu se nanáší velice jednoduše. Pro tapetu nebudete potřebovat podklad. Natřete stěny lepidlem a tapetu aplikujte přímo na stěnu. Tapeta si uchová svůj tvar, nenatahuje se ani nesráží. V případě aplikace tapet se světlým pozadím doporučujeme pro zajištění optimálního efektu provést podkladový bílý nátěr stěny.
ﻏﻴﺮ ﻗﻤﺎﺷﻲ/ ﻓﻴﻨﻴﻞ ﻣﻨﻔﻮﺥ
AR
ﻭﻻ. ﻳﺴﻬﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻘﻤﺎﺷﻲ. ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ﺟﻮﺍ ﻓﺮﻳﺪﺍ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﻨﺰﻝCOW PARADE ﺗﻀﻔﻲ ﺃﻧﻤﺎﻁ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﺍﻟﻠﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﻳﻤﻜﻦ. ﻓﻼ ﺗﺘﻤﺪﺩ ﻭﻻ ﺗﻨﻜﻤﺶ، ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻠﻬﺎ. ﺍﺩﻫﻦ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺑﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻼﺻﻘﺔ ﻭﺿﻊ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ،ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﺨﻄﻂ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ . ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺪﻫﺎﻥ ﻃﺒﻘﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺤﺘﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ، ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﺫﻱ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎء.ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻛﻘﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ
Reference Référence Referentie Referenz Referencia Codice Referência αναφορά Henvisning Viite Referanse Hänvisning артикул Nr referencyjny Reference Referencia Referenca Referinţă Referans 代码
Design Dessin Tekening Muster Diseño Disegno Desenho σχέδιο Mønster Malli Mønster Mönster рисунок Wzór Vzor Design Dizajn Design Desen 设计
ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ
ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ
10200 10201 10202 10203 10204 10205 10206 10207 10208 10209 10210 10211 10212 10213 10214 10215 10216 10217 10218 10219 10220 10221 10222 10223 10224 10225 10226 10227 10228 10229 10230 10232 10233 10234 10235 10236 10237 10238 10239 10240
City Cow City Cow City Cow City Cow Moondrian Moondrian Moondrian Moondrian Tanrica Tanrica Tanrica Tanrica Tanrica Miss Cow Miss Cow Miss Cow Miss Cow Miss Cow Bertuno Bertuno Bertuno Bertuno Cowabunga Cowabunga Cowabunga Cowabunga Mrs. Stripes Mrs. Stripes Mrs. Stripes Mrs. Stripes Mrs. Stripes Mrs. Stripes Mrs. Stripes Plain Plain Plain Plain Plain Plain Plain
Reference Référence Referentie Referenz Referencia Riferimento Referência παραπομπή Henvisning Viite Referanse Hänvisning артикул Nr referencyjny Reference Referencia Referenca Referinţă Referans 参照 ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ
Colour Couleur Kleur Farbe Color Colore Colorido απόχρωση Farve Väri Farge Färg цвет Kolor Barva Szín Barva Culoare Renk 颜色
EAN
ﺍﻟﻠﻮﻥ
Black Rust Linen Beige Original Black Gray Beige Yellow Petrol Red Lilac White Green Purple Rust Lilac Beige Red Green Gray White Red Petrol Green Gray Green Petrol Lilac Gray Rust Linen Beige Red Petrol Gray Green Lilac Purple Beige
Page Page Pagina Seite Página Pagina Página σελίδα Side Sivu Side Sida страница Strona Strana Oldal Stran Pagină Sayfa 书页
ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ
541390710200 8 541390710201 5 541390710202 2 541390710203 9 541390710204 6 541390710205 3 541390710206 0 541390710207 7 541390710208 4 541390710209 1 541390710210 7 541390710211 4 541390710212 1 541390710213 8 541390710214 5 541390710215 2 541390710216 9 541390710217 6 541390710218 3 541390710219 0 541390710220 6 541390710221 3 541390710222 0 541390710223 7 541390710224 4 541390710225 1 541390710226 8 541390710227 5 541390710228 2 541390710229 9 541390710230 5 541390710232 9 541390710233 6 541390710234 3 541390710235 0 541390710236 7 541390710237 4 541390710238 1 541390710239 8 541390710240 4
Repeat Raccord Rapport Rapport Empate Rapporto di accompagnamento Repetição Επανάληψη Mønsterpasning Toistuvuus Mønsterrapport Mönsterpassning соединение рисунка Rodzaj mocowania Opakování Ismétlődés Ponovi Raport Desen tekrarı 重复
ﺗﻜﺮﺍﺭ
➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨|
26 24 22 21, 27 33 29 30 32 34, 36 38 43 41 35 10 15 16 12 19 1 8 5 3 45 50 53 47 7, 54 37, 49 11, 40 4, 46 17, 25 23 18 2, 44 39, 51 6, 31, 48 9, 52 13, 42 14 20, 28
Design Dessin Tekening Muster Diseño Disegno Desenho σχέδιο Mønster Malli Mønster Mönster рисунок Wzór Vzor Design Dizajn Design Desen 设计 ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ
32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm
➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0
Size Format Formaat Größe Tamaño Dimensione Tamanho μέγεθος Størrelse Koko Format Storlek формат Rozmiar Rozměr Méret Velikost Format Ölçü 尺寸
Explanation of symbols Explication des symboles Verklaring van de symbolen Zeichenerklärung Explicación de los símbolos Legenda dei simboli Explicação dos símbolos Επεξήγηση συμβόλων Symbolforklaringer Merkkien selitykset Symbolforklaringer Förklaring av symboler Объяснение символов Znaczenie symboli Vysvětlivky symbolů Jelmagyarázat Legenda Legendă simboluri Sembollerin açıklanması 符号释义 ﺯﻭﻡﺭﻝﺍ ﺡﺭﺵ
ﺍﻟﺤﺠﻢ
+/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm
EAN
Size Format Formaat Größe Tamaño Taglia Tamanho μέγεθος Størrelse Koko Format Storlek формат Rozmiar Rozměr Méret Velikost Format Format 尺寸 ﺍﻟﺤﺠﻢ
Giant Wall Stickers 10260
BERTUNO
541390710260 2
100 x 70 cm
10261
MOONDRIAN
541390710261 9
100 x 70 cm
10262
ALL COWS
541390710262 6
100 x 70 cm
541390710265 7
70 x 50 cm
straight match raccord droit rechtluitend rapport gerader Ansatz empate recto rapporto diritto ligação direita ταίριασμα με ευθυγράμμιση hel mønsterpasning suora kohdistus hel mønsterrapport rak passning прямое соединение dokładne przyleganie přesné nanášení egyenes ráillesztés Enak vzorec v isti višini raport direct düz eşleme 正对匹配 ﻡﻱﻕﺕﺱﻡ ﻕﻑﺍﻭﺕ
no matching required raccord libre vrij rapport ansatzfrei sin empate senza rapporto sem ligação χωρίς ταίριασμα μοτίβου ingen mønsterpasning kohdistusta ei tarvita ingen mønsterrapport ingen passning свободное соединение nie wymaga dokładnego przylegania nevyžaduje přesné nanášení illesztés nélkül Pri lepljenju ni potrebno upoštevati vzorca fără raport eşleme gerektirmez 无需匹配 ﺏﻭﻝﻁﻡ ﺭﻱﻍ ﻕﻑﺍﻭﺕﻝﺍ
good lightfastness bonne résistance à la lumière goede lichtechtheid gute Lichtbeständigkeit buena resistencia a la luz buona resistenza alla luce boa resistência à luz υψηλή αντοχή στο φως του ήλιου meget lysbestandig hyvä valonkesto meget lysbestandig god ljusäkthet хорошая светостойкость wysoka odporność na światło dobrá stálobarevnost jó fényállóság dobra barvna obstojnost na svetlobi rezistenţă bună la lumină iyi ışığa karşı dayanıklılık 耐光性佳 ءﻭﺽﻝﻝ ﺕﺍﺏﺙﻝﻝ ﺓﺩﻱﺝ ﺓﻱﻥﺍﻙﻡﺇ
offset match raccord sauté verspringend rapport versetzter Ansatz empate salteado rapporto alternato ligação alternada ταίριασμα με εναλλαγή μοτίβου forskudt pasning siirtokohdistus forskjøvet mønsterrapport förskjuten passning соединение с разрывом przyleganie z przesunięciem vyžaduje kompenzaci eltolt ráillesztés Zamaknite vzorec v naslednjem pasu raport alternant ofset eşleme 偏移匹配 ﻥﺯﺍﻭﺕﻡ ﻕﻑﺍﻭﺕ
dry strippable arrachable à sec volledig droog verwijderbaar restlos trocken abziehbar separable en seco separabile a secco extraível a seco αφαίρεση χωρίς ύγρανση kan trækkes af væggen i tør tilstand irtoaa kokonaisena kuivana kan trekkes av veggen i tørr tilstand Avdragbar i torrt tillstånd Снимающийся в сухом виде Do zrywania na sucho snímatelná zasucha szárazon, maradéktalanul eltávolítható tapete se lahko odstranijo suhe se îndepărtează uscat kuru sıyrılabilir 可干燥剥离 ﻑﺍﺝﻝﺍ ﺭﻱﺵﻕﺕﻝﺍ
super-washable lessivable super afwasbaar hoch waschbeständig excelente resistencia al lavado ottima lavabilità excelente resistência à lavagem πλενόμενη με υψηλή αντοχή vaskbar erittäin pesunkestävä vaskbar högtvättbar стирающийся można spłukiwać velice dobře omyvatelná rendkívül mosásálló zelo odporno na čiščenje superlavabil süper yıkanabilirlik 耐水洗 ﺓﺩﻱﺩﻉ ﺕﺍﺭﻡ ﻝﺱﻍﻝﻝ ﻝﺏﺍﻕ
adhesive to be applied to the wall encoller le mur wand inlijmen Wand einkleistern aplicar adhesivo a la pared applicare la colla sulla parete aplicar cola na parede εφαρμογή κόλλας στον τοίχο lim påføres på væggen liima tai liisteri levitetään seinään lim påføres vegg lim strykes på väggen смазать клеем стену nakładać klej na ścianę naneste lepidlo na stěnu kenje be ragasztóval a falat lepilo nanesite na steno adezivul se aplică pe perete duvara tatbik edilecek yapıştırıcı madde 在墙上涂刷粘合剂 ﻁﺉﺍﻭﺡﻝﺍ ﺍﻩﺏ ﻥﻩﺩﺕ ﺓﻕﺹﺍﻝ ﺓﺩﺍﻡ
non woven intissé vlies Vliestapete no tejido non-tessuto não-tecido μη υφασμάτινη non-woven-tapet non woven -tapetti Tapet med fiberbakside Non-woven-tapet Нетканые полотна na podłożu nietkanym netkaný materiál flíz tapéta tapete niso iz tkanine neţesut dokumasız 无纺布 ﻱﺵﺍﻡﻕ ﺭﻱﻍ
© 2010 CowParade Holdings Corporation. All Rights Reserved.
Write on it Wall Sticker 10265
MOONDRIAN
Art Square 10263
BERTUNO
541390710263 3
3 x (30,4 x 30,4 cm)
10264
MOONDRIAN
541390710264 0
3 x (30,4 x 30,4 cm)
MULTICOMM NIVELLES sa/nv Rue du Bosquet 12 A 1400 Nivelles, Belgium, Fax: +32 67 79 47 60 info@home-interiors.eu www.home-interiors.eu All Feel at Home rights & trademarks reserved. Made in the E.C. © Feel at Home.