Asia
Africa
Oceania
America
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 1
12/11/09 4:14 PM
National Geographic provides unique and authentic senses which inspire and stimulate feelings of wonder and excitement about the world in which we live. ‘Inspired by the World’ is a wall decoration collection created through rich images and impressions of our world. Let’s travel through the continents and discover • • • •
Aboriginal culture with design PAPUNYA African roots with designs GAO and ZANZIBAR Tropical atmospheres with SAMARA, EDEN and LIANA Moods of Asia with the evocative patterns and colours of MACAO and BOMBAY
With the textures, colours and patterns we have created you can bring the wonders of foreign cultures into your own home.
FR National Geographic procure des sensations uniques et authentiques qui inspirent et stimulent l’émerveillement, l’excitation pour le
DE National Geographic versorgt uns mit einzigartigen und authentischen Erlebnissen, die Verwunderung und Begeisterung über die
monde dans lequel nous vivons.
Welt, in der wir leben, auslösen und intensivieren.
Il National Geographic suscita sensazioni uniche ed autentiche che ispirano e stimolano un senso di ammirazione ed emozione per il mondo in cui viviamo.
“Inspired by the World” est une collection de décors muraux créée à partir de superbes images de notre planète. Voyagez à travers les continents et découvrez:
‚Inspired by the World’ ist eine Kollektion von Wanddekorationen mit vielen Bildern und Eindrücken aus unserer Welt. Reisen Sie mit uns und entdecken Sie die Erdteile!
“Inspired by the World” è una collezione di decorazioni da parete create con immagini suggestive e scorci del nostro pianeta. Viaggiamo quindi nei vari continenti alla scoperta di:
• • • •
• • • •
• • • •
la culture aborigène, avec le modèle PAPUNYA; les racines africaines, avec les modèles GAO et ZANZIBAR; les univers tropicaux, avec les modèles SAMARA, EDEN et LIANA; l’atmosphère si unique de l’Asie, avec les motifs et couleurs évocateurs des modèles MACAO et BOMBAY.
Les textures, couleurs et motifs que nous avons créés vous permettent d’accueillir les merveilles des cultures étrangères dans votre intérieur.
NL National Geographic ademt een unieke en authentieke sfeer uit, waarin de verwondering en opwinding over de wereld waarin we leven
Mit den von uns geschaffenen Texturen, Farben und Mustern holen Sie die Wunder anderer Kulturen in Ihr Heim.
ES
Cultura aborigena con immagini di PAPUNYA Radici africane con immagini di GAO e ZANZIBAR Atmosfere tropicali con SAMARA, EDEN e LIANA Misteri dell’Asia con colori e immagini evocative di MACAO e BOMBAY
Grazie alle fantasie, ai colori e ai motivi da noi creati potrete far entrare a casa vostra le meraviglie delle culture straniere.
PT
centraal staan.
National Geographic provoca sensaciones únicas y auténticas que inspiran y estimulan el asombro y la admiración por el mundo en que vivimos.
National Geographic oferece sensações únicas e autênticas que inspiram e estimulam o nosso sentido de admiração e emoção pelo mundo em que vivemos.
‘Inspired by the World’ is een collectie muurdecoratie met rijke beelden en indrukken van over de hele wereld. Reis met ons mee doorheen de continenten en ontdek
«Inspired by the World» es una colección de elementos decorativos para pared creada con espléndidas imágenes e impresiones de nuestro mundo. Podemos viajar por los continentes y descubrir
‘Inspired by the World’ é uma decoração de parede criada com belíssimas imagens e impressões do nosso mundo. Venha connosco viajar pelos continentes e descobrir
• • • •
• • • •
• • • •
de aboriginalcultuur met het design PAPUNYA de Afrikaanse roots met de ontwerpen GAO en ZANZIBAR tropische atmosferen met SAMARA, EDEN en LIANA de Aziatische sfeer met de beeldrijke motieven en kleuren van MACAO en BOMBAY
Met deze texturen, kleuren en motieven die wij gecreëerd hebben, haalt u de wonderen van vreemde culturen bij u in huis.
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 2
Aboriginal-Kultur mit Design PAPUNYA Afrikanische Wurzeln mit den Designs GAO und ZANZIBAR Tropische Sphären mit SAMARA, EDEN und LIANA Stimmungen aus Asien mit atmosphärischen Mustern und Farben aus MACAO und BOMBAY
IT
la cultura aborigen con el diseño de PAPUNYA las raíces africanas con los diseños GAO y ZANZIBAR las atmósferas tropicales con SAMARA, EDEN y LIANA los aires de Asia con los evocadores estampados y colores de MACAO y BOMBAY
Con las texturas, los colores y los estampados que hemos creado usted puede traer las maravillas de culturas foráneas a su propia casa.
Cultura aborígene com o desenho PAPUNYA As raizes de África com os desenhos GAO e ZANZIBAR Atmosferas tropicais com SAMARA, EDEN e LIANA Ambientes da Ásia com as cores e os motivos evocativos de MACAO e BOMBAY
Com as texturas, as cores e os motivos que criámos, pode trazer as maravilhas de culturas estrangeiras para o seu lar.
12/11/09 4:16 PM
EL
Το National Geographic παρέχει μοναδικές και αυθεντικές αισθήσεις οι οποίες εμπνέουν και διεγείρουν αισθήματα θαυμασμού και ενθουσιασμού σχετικά με τον κόσμο στον οποίο ζούμε. Η ‘Έμπνευση από τον Κόσμο’ είναι μια συλλογή διακόσμησης τοίχου που δημιουργήθηκε από πλούσιες εικόνες και εντυπώσεις από τον κόσμο μας. Ας ταξιδέψουμε στις ηπείρους ανακαλύπτοντας • • • •
Την κουλτούρα των Αβοριγίνων με το σχέδιο PAPUNYA Αφρικάνικες ρίζες με τα σχέδια GAO και ZANZIBAR Τροπικές ατμόσφαιρες με τα SAMARA, EDEN και LIANA Ασιατικές διαθέσεις με τα ζωντανά σχέδια και χρώματα των MACAO και BOMBAY
Με τις υφές, τα χρώματα και τα σχέδια που έχουμε δημιουργήσει μπορείτε να φέρετε τα θαύματα ξένων πολιτισμών μέσα στο σπίτι σας.
RU National Geographic вызывает уникальные подлинные ощущения, которые вдохновляют и стимулируют чувство волнения и
RO National Geographic oferă senzaţii unice şi autentice, care inspiră şi dau naştere unor sentimente de surprindere şi emoţie faţă de lumea în
интереса к миру, в котором мы живем.
care trăim.
«Вдохновленные планетой» - это коллекция стенных декоров, созданных под впечатлением от ярких картин из жизни нашей планеты. Давайте отправимся в путешествие по континентам и откроем
‘Inspired by the World’ (‘Inspirat de mapamond’) este o colecţie de decoraţiuni pentru pereţi creată din imagini bogate şi amprente ale lumii în care trăim. Să călătorim prin continente şi să descoperim
• • • •
Культуру аборигенов в ПАПУНЬЕ Африканское начало с дизайнами ГАО и ЗАНЗИБАР Тропическую атмосферу САМАРЫ, ИДЕНА и ЛИАНЫ Мотивы Азии с выразительными узорами и красками МАКАО и БОМБЕЯ
Благодаря созданным нами текстурам, краскам и узорам вы сможете наслаждаться чудесами со всего земного шара в собственном доме.
• • • •
culturi aborigene cu design PAPUNYA rădăcini africane cu design-uri GAO şi ZANZIBAR atmosfere tropicale cu SAMARA, EDEN şi LIANA tonuri asiatice cu modele şi culori care amintesc de MACAO şi BOMBAY
Cu texturile, culorile şi modelele pe care le-am creat, puteţi aduce miracolele culturilor străine chiar în casa dumneavoastră.
DA National Geographic leverer unikke og autentiske følelser, som PL National Geographic dostarcza unikalnych i autentycznych wrażeń, TR National Geographic, ilham veren benzersiz ve otantik hisleri sağlar ve inspirerer og stimulerer følelser af forundring og begejstring for den verden, które są źródłem inspiracji, a także bodźcem dla zadziwienia i emocji, które içindeyaşadığımız dünya hakkında heyecan ve merak duygularını teşvik eder. vi lever i.
wywołuje otaczający nas świat.
‘Inspired by the World’ er en samling vægdekorationer, som er skabt gennem rige billeder og indtryk fra vores verden. Lad os rejse igennem kontinenterne og opdage
„Inspired by the World” to kolekcja dekoracji ściennych utworzona z pełnych wyrazu obrazów i impresji naszego świata. Wyruszmy w odkrywczą wyprawę po kontynentach.
• • • •
• • • •
Aboriginkultur med mønstret PAPUNYA Afrikanske rødder med mønstrene GAO og ZANZIBAR Tropiske atmosfærer med SAMARA, EDEN og LIANA Sindsstemninger fra Asien med de stemningsfulde mønstre og farver i MACAO og BOMBAY
Med de teksturer, farver og mønstre vi har skabt, kan du tage fremmede kulturers vidundere med dig hjem.
FI
Kultura aborygeńska: wzór PAPUNYA Afrykańskie korzenie we wzorach GAO i ZANZIBAR SAMARA, EDEN i LIANA: tropikalne klimaty Nastroje Azji: sugestywne desenie i barwy MACAO i BOMBAY
CS
ZH 《国家地理》带给您独特而真切的体验，启迪您的心灵，激发您对我 们所处的这个世界的震撼之感。
‘Inspiraatioita maailmasta (Inspired by the World)’ seinäkoriste kokoelma on saanut vaikutteita ympäri maailmaa. Lähtekäämme matkalle läpi mannerten löytämään
‘Inspirace světem’ je nástěnná kolekce dekorací vytvořená na základě bohatých obrazů a dojmů z našeho světa. Vydejme se na cestu po kontinentech a objevme
• • • •
• • • •
kulturu Aboriginců s designem PAPUNYA africké kořeny s designy GAO a ZANZIBAR tropickou atmosféru s designem SAMARA, EDEN a LIANA nálady Asie s evokujícími vzory a barvami v designu MACAO a BOMBAY
HU A National Geographic egyedülálló és hiteles élményeket továbbít a minket körülvevő világról, amelyek csodálattal és lelkesedéssel töltenek el
forbindelse med verdenen vi lever i.
bennünket.
”Inspirert av verden (Inspired by the World)” er en veggdekorasjonssamling som er utformet med rike bilder og inntrykk fra vår verden. La oss reise gjennom kontinentene og oppdage
Az ’Inspired by the World` egy olyan fali dekorációs kollekció, amely benyomásokat és hangulatokat jelenít meg a világról amelyben élünk. Utazza körbe a Földet és fedezze fel:
• • • •
• az ausztrál őslakók kultúráját a PAPUNYA kollekció formáinak segítségével • Afrikát a GAO es ZANZIBAR kollekció motívumaival • trópusi földrészek légkörét a SAMARA, EDEN és LIANA kollekcióval • Ázsia hangulatát a MACAO és BOMBAY sorozat erőteljes mintáival és színeivel
Med strukturene, fargene og mønstrene vi har utformet kan du få undrene fra fremmede kulturer inn i ditt eget hjem.
Az általunk készített anyagok, színek és minták saját otthonába varázsolják a távoli kultúrák hangulatát.
SL National Geographic poskrbi za edinstvena in avtentična občutja, SV National Geographic visar oss unika och autentiska miljöer som zaradi katerih smo osupli in hkrati navdušeni nad svetom, v katerem živimo. inspirerar oss och väcker känslor av förundran över den spännande värld vi lever i. “Inspired by the World” är en kollektion med väggdekorationer som skapats med hjälp av vackra bilder och intryck från vår jord. Följ med på en resa över kontinenterna och upptäck • • • •
Aboriginal-mönster från Australien i PAPUNYA Afrikanska rötter i mönstrena GAO och ZANZIBAR Tropisk atmosfär med SAMARA, EDEN och LIANA Asiatiska stämningar som väcks till liv av mönstren och färgerna i MACAO och BOMBAY
“世界的启迪”(Inspired by the World) 是一个墙面装饰系列，展现绚丽多彩 的世界美图和景观。让我们穿越各大洲，探寻 • • • •
PAPUNYA土著文化图案 非洲之根，GAO和ZANZIBAR的图案 热带风情，SAMARA(翼果)、EDEN(伊甸园)和 LIANA(藤蔓植物)的图案 亚洲情怀，能唤起人们对MACAO(澳门)和BOMBAY(孟买)的记忆的图案和色彩
我们精心设计的纹理、色彩和图案，将把异域文化奇观带入您的家中。
Spolu s těmito tkaninami, barvami a vzory, které jsme vytvořili, můžete přenést zázraky cizokrajných kultur do vašeho domova.
NO National Geographic gir unike og autentiske opplevelser som inspirerer og stimulerer følelsen av å oppleve undere og spenning i Innfødt kultur med designen PAPUNYA Afrikanske røtter med designene GAO og ZANZIBAR Tropiske atmosfærer fra SAMARA, EDEN og LIANA Stemninger fra Asia med stemningsfulle mønstre og farger fra MACAO og BOMBAY
PAPUNYA tasarımı ile yerli kültürü, GAO ve ZANZİBAR tasarımları ile Afrika kökenleri, SAMARA, EDEN ve LIANA ile tropical atmosferler, MACAO ve BOMBAY renkleri ve çağrıştıran desenleri ile Asya mizaçları.
Meydana getirdiğimiz dokular, renkler ve desenler ile evinize yabancı kültürlerin harikalarını getirebilirsiniz.
National Geographic poskytuje unikátní a autentické dojmy, které inspirují a povzbuzují pocity zázraku a vzrušení ve spojitosti se světem, ve kterém žijeme.
Luomillamme pinnoilla, väreillä ja kuvioilla voit tuoda vieraiden kulttuurien ihmeet kotiisi.
• • • •
Dzięki stworzonym przez nas tkaninom oraz gamie barw i wzorów cudowne kreacje odległych kultur mogą teraz zagościć w Twoim domu.
National Geographic tarjoaa ainutkertaisia ja autenttisia tuntemuksia, jotka inspiroivat ja herättävät ihastuksen ja innostuksen tuntemuksia maailmasta, jossa elämme.
Aboriginaalikulttuuri PAPUNYA-kuviolla Afrikkalaiset juuret GAO- ja ZANZIBAR-mallein Trooppinen ilmapiiri SAMARAn, EDENin ja LIANAn avulla Aasian tunnelmat MACAOn ja BOMBAYn ajatuksia herättävin kuvioin ja värein
‘Inspired by the World’ (Dünya’dan esinlenme) dünyamızın zengin görüntüleri ve izlenimleri aracılığıyla meydana getirilen bir duvar dekorasyon kolleksiyonudur. Şimdi kıtalar arasında seyahat edelim ve keşfedelim;
AR
ﺃﺣﺎﺳﻴﺲ ﻓﺮﻳﺪﺓ ﻭﺃﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺇﺛﺎﺭﺓ ﻭﺣﻔﺰ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔNational Geographic ﺗﻘﺪﻡ .ﻭﺍﻟﻌﺠﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ ‘ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﺘﺰﻳﻴﻦ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻭﺍﻻﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺕInspired by the World’ ﺗﻤﺜﻞ ﺩﻋﻨﺎ ﻧﺴﺎﻓﺮ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻘﺎﺭﺍﺕ ﻭﻧﻜﺘﺸﻒ.ﺍﻟﺰﺍﺧﺮﺓ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ PAPUNYA ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺒﺪﺍﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ZANZIBAR ﻭGAO ﺍﻟﺠﺬﻭﺭ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ LIANA ﻭEDEN ﻭSAMARA ﺍﻷﺟﻮﺍء ﺍﻻﺳﺘﻮﺍﺋﻴﺔ ﻣﻊ BOMBAY ﻭMACAO ﺍﻷﻧﻤﺎﻁ ﺍﻷﺳﻴﻮﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﻭﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮﺓ ﻟﻠﻌﻮﺍﻃﻒ
• • • •
.ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﻗﻤﺸﺔ ﻭﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﻭﺍﻷﻧﻤﺎﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺑﺘﻜﺮﻧﺎﻫﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﻌﺠﺎﺋﺐ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻚ
Thank you for supporting the National Geographic mission.
‘Inspired by the World’(Svet je naš navdih) je kolekcija stenskih okraskov, ki so nastali na osnovi bogatih podob in vtisov o našem svetu. Pojdimo na potovanje po kontinentih in odkrijmo: • • • •
kulturo Aboriginov z okraski iz serije PAPUNYA. afriške korenine z okraski iz serije GAO in ZANZIBAR. tropsko vzdušje z okraski iz serij SAMARA, EDEN in LIANA. čudesa Azije z izzivalnimi vzorci in barvami MACAO in BOMBAY.
S strukturami, barvami in vzorci, ki smo jih oblikovali, lahko čudesa tujih kultur vnesete v svoj dom.
Med de strukturer, färger och mönster vi har skapat kan du njuta av alla dessa underbara exotiska kulturer i ditt eget hem.
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 3
12/11/09 4:16 PM
inspired by Oceania
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 4
12/11/09 4:16 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 5
12/11/09 4:16 PM
Art Squares Papunya art. 11148
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 6
12/11/09 4:16 PM
Wall Sticker Tribal art. 11142
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 7
12/11/09 4:16 PM
inspired by Africa
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 8
12/11/09 4:17 PM
Giant Wall Sticker African Memories art. 11147
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 9
12/11/09 4:17 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 10
12/11/09 4:18 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 11
12/11/09 4:18 PM
inspired by America
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 12
12/11/09 4:18 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 13
12/11/09 4:19 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 14
12/11/09 4:19 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 15
12/11/09 4:19 PM
inspired by Asia
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 16
12/11/09 4:19 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 17
12/11/09 4:20 PM
Giant Wall Sticker Buddha art. 21606
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 18
12/11/09 4:20 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 19
12/11/09 4:21 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 20
12/11/09 4:21 PM
Write on it Giant Wall Sticker World map art. 11146
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 21
12/11/09 4:21 PM
REMOVABLE WALL STICKERS These stickers will help you decorate your wall and room within minutes. Self-adhesive and removable. Easy to apply, the stickers work best on a smooth surface.
FR STICKERS MURAUX AMOVIBLES
DA AFTAGELIGE VÆGKLISTERMÆRKER
HU ELTÁVOLÍTHATÓ FALIMATRICÁK
Ces stickers vous aideront à décorer votre mur ou votre pièce en quelques minutes seulement. Ils sont autoadhésifs et amovibles. Faciles à appliquer, ces stickers adhèrent cependant mieux sur une surface lisse.
Disse klistermærker gør dig i stand til at pynte dit værelse på bare få minutter. De er selvklæbende og aftagelige. Klistermærkerne er lette at påføre og virker bedst på en jævn overflade.
A matricák segítségével a falat és a szobát perceken belül szebbé teheti. A matricák öntapadósak és eltávolíthatóak. Könnyen használható, a matricák legjobban sima felületen alkalmazhatók.
NL AFNEEMBARE MUURSTICKERS
FI IRROTETTAVAT SEINÄTARRAT
SL ODSTRANLJIVE STENSKE NALEPKE
Met deze stickers versiert u uw muur en kamer in enkele minuten tijd. Ze zijn zelfklevend en afneembaar. Gemakkelijk aan te brengen. De stickers kleven het best op een glad oppervlak.
Näiden tarrojen avulla koristelet seinäsi ja huoneesi hetkessä. Ne ovat itseliimautuvia ja irrotettavia. Tarrat ovat helppoja kiinnittää ja kiinnittyvät parhaiten tasaiseen pintaan.
S temi nalepkami lahko okrasite stene ali prostor, kot bi mignil. Nalepke so samolepilne in jih je mogoče odstraniti. Nalepke boste najlažje pritrdili na gladke podlage.
DE ABLÖSBARE WANDAUFKLEBER
NO AVTAGBARE VEGGKLISTREMERKER
RO AUTOCOLANTE DETAŞABILE DE PERETE
Mit diesen Aufklebern dekorieren Sie Wände und Zimmer im Handumdrehen. Sie sind selbsthaftend und abziehbar. Einfach anzubringen, am besten auf glatten Flächen.
Med disse klistremerkene kan du dekorere veggen og rommet på få minutter. De er selvklebende og avtagbare. Enkle å påføre. Klistremerkene fungerer best på glatte overflater.
Aceste autocolante vă vor ajuta să vă decoraţi pereţii şi camera în câteva minute. Sunt auto-adezive şi detaşabile. Uşor de aplicat, autocolantele se potrivesc cel mai bine suprafeţelor netede.
ES ADHESIVOS PARA PARED EXTRAÍBLES
SV AVTAGBARA VÄGGDEKALER
TR SÖKÜLEBİLİR DUVAR PANOLARI
Estos adhesivos le permitirán decorar sus paredes y habitaciones en pocos minutos. Son autoadhesivos y se pueden despegar. Los adhesivos son de fácil aplicación y se pegan mejor en una superficie lisa.
Med hjälp av dekalerna dekorerar du väggar och rum på några minuter. De är självhäftande och avtagbara. Dekalerna är lätta att sätta upp och fungerar bäst på en slät yta.
Bu panolar dakikalar içinde duvarınızı ve odanıızı süslemenize yardım eder. Kendinden yapışkanlı olup sökülebilir özelliktedir. Uygulaması kolaydır.Yapışkan etiketler pürüzsüz yüzeyler için daha uydundur.
IT ADESIVI RIMOVIBILI PER PARETI
RU ЛЕГКО УДАЛЯЕМЫЕ НАСТЕННЫЕ НАКЛЕЙКИ
ZH 可移除墙面贴纸
Questi adesivi vi consentiranno di decorare in pochi minuti le pareti e le stanze della vostra casa. Sono autoadesivi e rimovibili. Facili da applicare, gli adesivi aderiscono meglio su una superficie liscia.
Эти наклейки украсят Ваши стены и комнаты за считанные минуты. Они самоклеящиеся и их легко снимать. Наклейки легко клеятся, особенно на гладкую поверхность.
该贴纸产品可帮助您快速装饰墙壁和房间。贴纸采用自粘设计，可轻松移除。 贴纸安装简便，在光滑表面效果最佳。
PT ADESIVOS DE PAREDE REMOVÍVEIS
PL USUWALNE NAKLEJKI ŚCIENNE
Estes adesivos o ajudarão a decorar a sua parede e sala em poucos minutos. São autoadesivos e removíveis. Fácil de aplicar, de preferência usar os adesivos numa superfície lisa.
Przy pomocy tych naklejek można w kilka minut ozdobić swoje ściany i pokój. Naklejki są samoprzylepne i można je później odkleić. Łatwe w aplikacji. Naklejki najlepiej umieszczać na gładkiej powierzchni.
EL ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΤΟΙΧΟΥ ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΑ
CS SNÍMATELNÉ NÁLEPKY NA STĚNU
Τα αυτοκόλλητα αυτά θα σας βοηθήσουν να διακοσμήσετε τον τοίχο και το δωμάτιό σας μέσα σε λίγα λεπτά. Είναι αυτοκόλλητα και αφαιρούμενα. Εύκολα στην εφαρμογή, τα αυτοκόλλητα κολλούν καλύτερα σε μια λεία επιφάνεια.
Tyto nálepky vám umožní vyzdobit vaši stěnu a místnost během několika minut. Nálepky jsou přilnavé a snímatelné. Jednoduchá aplikace, nálepky drží nejlépe na hladkém povrchu.
Giant Wall Stickers
.ﻣﻠﺼﻘﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ
Wall Sticker
Art Squares
+ _ 50 cm
+ _ 30 cm
+ _ 30 cm
+ _ 30 cm
+ _ 30 cm
Papunya art. 11148
for more information: info@home-interiors.eu
ART 39035
© 2010 National Geographic Society. NATIONAL GEOGRAPHIC.
African Memories art. 11147
^^^ OVTL PU[LYPVYZ L\
(9;
5H[PVUHS .LVNYHWOPJ :VJPL[`
/VTL 0U[LYPVYZ
^^^ OVTL PU[LYPVYZ L\
+ _ 70 cm
+ _ 100 cm
(9;
5H[PVUHS .LVNYHWOPJ :VJPL[`
/VTL 0U[LYPVYZ
+ _ 70 cm
AR
ﺳﻬﻠﺔ. ﻓﻬﻲ ﺫﺍﺗﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺼﺎﻕ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ.ﺳﺘﺴﺎﻋﺪﻙ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻠﺼﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺗﺰﻳﻴﻦ ﺟﺪﺭﺍﻥ ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻭﻏﺮﻓﺘﻚ ﻓﻲ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻣﻌﺪﻭﺩﺓ . ﻭﻳﻔﻀﻞ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺃﻣﻠﺲ،ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
© Home Interiors sa/nv
Buddha art. 21606
Tribal art. 11142
WALL STICKERS WITH CHALKBOARD EFFECT An original and practical memo board to instantly enhance your home. Use chalk to write with and simply wipe it off with a sponge. Easy to apply, the stickers work best on a smooth surface. Chalk included
FR STICKER MURAL AVEC EFFET TABLEAU NOIR
SV VÄGGDEKAL MED SVARTA TAVLAN-EFFEKT
Un pense-bête original et très pratique qui embellira instantanément votre maison. Écrivez avec une craie et effacez tout simplement avec une éponge. Faciles à appliquer, ces stickers adhèrent cependant mieux sur une surface lisse. Craie incluse.
En originell och praktisk kom ihåg-tavla som ger ditt hem ett omedelbart lyft. Skriv på den med krita och torka enkelt av med en svamp. Dekalerna är lätta att sätta upp och fungerar bäst på en slät yta. Krita medföljer.
NL MUURSTICKERS MET KRIJTEFFECT
RU НАСТЕННАЯ НАКЛЕЙКА С ЭФФЕКТОМ ДОСКИ ДЛЯ ЗАПИСЕЙ
Een origineel en praktisch memobord om uw huis onmiddellijk te verfraaien. Gebruik krijt om te schrijven en veeg gewoon schoon met een spons. Gemakkelijk aan te brengen. De stickers kleven het best op een glad oppervlak. Krijt inbegrepen.
Оригинальная и практичная доска для напоминаний, которая в момент усовершенствует Ваш дом. Пишите на ней мелом и стирайте написанное губкой. Наклейки легко клеятся, особенно на гладкую поверхность. Мел в комплекте.
DE WANDAUFKLEBER MIT KREIDETAFELEFFEKT
PL NAKLEJKI ŚCIENNE DO PISANIA KREDĄ
Eine originelle und praktische Tafel zur Verschönerung Ihres Heims. Schreiben Sie mit Kreide und wischen Sie das Geschriebene einfach mit einem Schwamm ab. Einfach anzubringen, am besten auf glatten Flächen. Kreide inbegriffen.
Oryginalna tablica na notatki, przy pomocy której którą można szybko udekorować dom. Można na niej pisać kredą i wycierać przy pomocy gąbki. Łatwe w aplikacji. Naklejki najlepiej umieszczać na gładkiej powierzchni. Dołączona kreda.
ES ADHESIVOS PARA PIZARRA CON EFECTO PIZARRA
CS NÁLEPKY NA STĚNU - S TABULOVÝM POVRCHEM +křída
Una práctica y original pizarra que mejorará al instante el aspecto de su casa. Puede escribir con una tiza y borrar simplemente con una esponja. Los adhesivos son de fácil aplicación y se pegan mejor en una superficie lisa. Incluye tiza.
Originální a praktická samolepicí tabulová dekorace, která okamžitě zkrášlí váš domov. Ke psaní použijte křídu, mazat můžete jednoduše houbou. Jednoduchá aplikace, nálepky drží nejlépe na hladkém povrchu. Křída je přiložena.
IT ADESIVI PARETI CON EFFETTO LAVAGNETTA
HU PALATÁBLA HATÁSÚ FALIMATRICÁK
Una lavagnetta originale e pratica per abbellire all’istante la tua casa. Usare un gesso per scrivere e cancellare semplicemente con una spugnetta. Facili da applicare, gli adesivi danno il meglio di sé su una superficie liscia. Gesso incluso.
Eredeti és praktikus memo tábla, mellyel otthonát egy csapásra szebbé varázsolhatja! A tábla krétával írható, majd szivaccsal könnyedén letörölhető. Könnyen használható, a matricák legjobban sima felületen alkalmazhatók. A csomag tartalmazza a krétát.
PT ADESIVOS DE PAREDE COM EFEITO QUADRO NEGRO
SL STENSKE NALEPKE, KI IZGLEDAJO KOT ŠOLSKA TABLA
Um quadro de notas original e prático para realçar imediatamente a sua casa. Use um giz para escrever e simplesmente apague com uma esponja. Fácil de aplicar, de preferência usar os adesivos numa superfície lisa Giz incluído.
Izvirna in praktična tabla, ki polepša vaš dom. S pomočjo krede zapišite sporočilo in ga nato zbrišite z gobico. Nalepke boste najlažje pritrdili na gladke podlage. Kreda priložena.
EL ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΤΟΙΧΟΥ ΜΕ ΕΦΕ ΜΑΥΡΟΠΙΝΑΚΑ
RO AUTOCOLANTE DE PERETE CU EFECT DE TABLĂ DE SCRIS
Ένας πρωτότυπος και πρακτικός πίνακας σημειώσεων για να βελτιώσετε στη στιγμή την οπτική του σπιτιού σας. Χρησιμοποιήστε κιμωλία για να γράψετε και απλά σβήστε με ένα σφουγγάρι. Εύκολα στην εφαρμογή, τα αυτοκόλλητα κολλούν καλύτερα σε μια λεία επιφάνεια. Περιλαμβάνονται κιμωλία και σφουγγάρι.
Un panou original şi practic de note pentru a vă îmbunătăţi casa în mod instantaneu. Folosiţi o cretă pentru a scrie şi ştergeţi simplu cu buretele. Uşor de aplicat, autocolantele se potrivesc cel mai bine suprafeţelor netede. Creta este inclusă.
DA VÆGKLISTERMÆRKER MED TAVLEEFFEKT En original og praktisk memo-tavle, der vil gøre sig godt i hjemmet. Brug kridt til at skrive og tør med lethed af med en svamp. Klistermærkerne er lette at påføre og virker bedst på en jævn overflade. Kridt medfølger.
FI LIITUTAULU PINTAINEN SEINÄTARRA Käytännöllinen muistitaulu. Kirjoita liidulla ja pyyhi kirjoitus pois sienellä. Tarrat ovat helppoja kiinnittää ja kiinnittyvät parhaiten tasaiseen pintaan. Liitu tulee mukana.
NO VEGGKLISTREMERKER MED TAVLEEFFEKT En original og praktisk memotavle som pynter opp i hjemmet. Skriv med kritt og tørk det enkelt bort med en svamp. Enkle å påføre. Klistremerkene fungerer best på glatte overflater. Kritt er inkludert.
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 22
Write on it Giant Wall Sticker
+ _ 100 cm
+ _ 70 cm
TR YAZI TAHTASI İŞLEVLİ DUVAR PANOLARI
ART 39153
Evinizi anında zenginleştirmek için orijinal ve kullanışlı bir not tahtası Yazmak için bir tebeşir kullanın ve sadece bir sünger kullanarak silin. Uygulaması kolaydır.Yapışkan etiketler pürüzsüz yüzeyler için daha uydundur. Tebeşir dahil.
ZH 黑板效果墙面贴纸
World Map art. 11146
此款实用的记事板采用原创设计，可为您的家居平添亮点。 使用粉笔可在贴纸上书写，使用海绵可轻松擦除。 贴纸安装简便，在光滑表面效果最 佳。 含粉笔。
ﻣﻠﺼﻘﺎﺕ ﻟﻠﺠﺪﺍﺭﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺳﺒﻮﺭﺓ ﺍﻟﻄﺒﺎﺷﻴﺮ
AR
ﺳﻬﻠﺔ. ﻭﺍﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﻨﻔﺞ، ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻄﺒﺎﺷﻴﺮ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔﻋﻠﻴﻬﺎ.ﻟﻮﺣﺔ ﻣﺬﻛﺮﺍﺕ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﺠﻌﻞ ﺑﻴﺘﻚ ﺃﻓﻀﻞ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ . ﺍﻟﻄﺒﺎﺷﻴﺮ ﺑﺎﻟﺪﺍﺧﻞ. ﻭﻳﻔﻀﻞ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺃﻣﻠﺲ،ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
12/11/09 4:21 PM
OVERVIEW
Esperanza Sand art. 11108
Esperanza Blue Sea art. 11109
Esperanza Henna art. 11113
Esperanza Ivory art. 11115
Papunya Sand & Grey art. 11129
Gao Henna art. 11101
Gao Ivory art. 11102
Papunya Spicy art. 11127
Zanzibar Henna art. 11105
Zanzibar Ivory art. 11106
Papunya Sand & Ochre art. 11128
Samara Blue Sea art. 11123
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 23
Esperanza Rust art. 11110
Esperanza Tropical Green art. 11111
Esperanza Aubergine art. 11112
Eden Rust art. 11118
Eden Tropical Green art. 11119
Eden Ivory art. 11117
Liana Rust art. 11121
Liana Tropical Green art. 11122
Liana Ivory art. 11120
Samara Rust art. 11125
Samara Tropical Green art. 11124
Samara Aubergine art. 11126
12/11/09 4:21 PM
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 24
Esperanza Dark Earth art. 11116
Esperanza Ochre art. 11114
Gao Dark Earth art. 11103
Gao Ochre art. 11100
Zanzibar Dark Earth art. 11107
Zanzibar Ochre art. 11104
Agra Cherry art. 11138
Agra Rose Smoke art. 11139
Agra Blue Sky art .11140
Agra Sun art. 11141
Bombay Cherry art. 11130
Bombay Rose Smoke art. 11131
Bombay Blue Sky art. 11132
Bombay Sun art. 11133
Macao Cherry art. 11134
Macao Rose Smoke art. 11135
Macao Blue Sky art. 11136
Macao Sun art. 11137
12/11/09 4:22 PM
High quality non woven The exclusive wallpaper patterns in our NATIONAL GEOGRAPHIC Collection create a unique atmosphere in any home. Non-woven wallpaper is very easy to put up. No wallpaper table is required. Paste the wall with adhesive and apply the wallpaper directly to the wall. Will keep its shape, does not stretch or shrink. Can easily be removed in one piece. For wallpapers with a white background, we recommend a coat of white paint underneath to ensure optimal effect.
FR Intissé haute qualité
DA Non-woven højkvalitetstapet
HU Kiváló minőségű flíz tapéta
Les motifs des papiers peints de la collection NATIONAL GEOGRAPHIC sont exclusifs et donneront à votre intérieur une atmosphère unique. L’intissé offre une grande facilité de pose. Plus besoin de table à tapisser, il suffit d’encoller le mur et de poser le revêtement directement dessus. Dimensionnellement stable. Facile à détapisser d’une seule pièce. Pour une pose parfaite des papiers peints à fond blanc, nous vous conseillons, si la coloration de votre mur n’est pas uniforme, d’y appliquer au préalable une couche de peinture « primer » blanche.
Tapetmotivene i NATIONAL GEOGRAPHIC-kollektionen er eksklusive og skaber en unik atmosfære i hjemmet. Tapet med fiberbagside er meget enkelt at anvende. Det er ikke nødvendigt at bruge et tapetbord. Påfør limen direkte på væggen og sætte tapetet direkte på væggen. Det beholder sin form og er nemt at trække af i ét stykke. For perfekt opsætning at tapeter på hvid baggrund, råder vi dig til først at påføre en hvis grunder, hvis farven på væggen ikke er helt jævn.
A(z) NATIONAL GEOGRAPHIC kollekció exkluzív tapéta-motívumai egyedülálló hangulatot varázsolnak bármely otthonba. A flíz rendkívül könnyen a falra rögzíthető, nincs szükség táblára. Csak kenje be ragasztóval a falat, és közvetlenül ragassza fel a tapétát. Formatartó, nem nyúlik és nem zsugorodik. Egy darabban könnyedén eltávolítható. A fehér háttérű tapéták esetén az optimális hatás éredkében ajánlott a tapéta alá egy réteg fehér alapozót felvinni.
FI Laadukas non woven
SL Visoke kakovosti, brez tkanine
NATIONAL GEOGRAPHIC-kokoelmamme tapettien jäljittelemättömät kuviot luovat ainutlaatuisen ilmapiirin joka kotiin. Nonwoven-tapetilla tapetointi on erittäin helppoa. Tapettipöytää ei tarvita. Sivele seinä tapettiliimalla ja kiinnitä tapetti suoraan seinälle. Se säilyttää muotonsa eikä veny tai kutistu. Se on helppo poistaa yhtenä kappaleena. Valkotaustaisille tapeteille suosittelemme alustan maalaamista valkoiseksi, jotta vaikutelma olisi paras mahdollinen.
Ekskluzivne stenske nalepke iz naše kolekcije NATIONAL GEOGRAPHIC poskrbijo za edinstveno vzdušje v vsakem domu. Nameščanje tapet, ki niso narejene iz tkanine, je zelo enostavno, zato ne potrebujete posebne mize. Premažite steno z lepilom in nanjo pritrdite tapeto. Tapeta ohrani obliko, se ne razteza ali krči. Prav tako lahko tapeto enostavno odstranite v enem kosu. Za tapete z belim ozadjem se priporoča, da mesto, kamor jih boste nalepili, prebelite s plastjo bele barve. Tako boste dosegli optimalen učinek.
NL Vlies van hoge kwaliteit De motieven van het behangpapier van NATIONAL GEOGRAPHIC zijn exclusief en hullen uw interieur in een unieke sfeer. Vlies is heel gemakkelijk te plaatsen. Een behangtafel is overbodig. Het volstaat de muur in te lijmen en het behang direct op de muur te plakken.Vormvast, zet niet uit en krimpt niet. Gemakkelijk in één stuk te verwijderen. Voor een perfecte plaatsing van behangpapier met een witte achtergrond op een ongelijk gekleurde muur raden wij aan eerst een witte primerverflaag aan te brengen.
DE Vliestapete von hoher Qualität Die Tapetenmotive der Kollektion NATIONAL GEOGRAPHIC sind exklusiv und verleihen Ihren Räumen eine einzigartige Atmosphäre. Vlies is heel gemakkelijk te plaatsen. Een behangtafel is overbodig. Het volstaat de muur in te lijmen en het behang direct op de muur te plakken.Vormvast, zet niet uit en krimpt niet. Gemakkelijk in één stuk te verwijderen. Für die perfekte Verarbeitung von Tapeten mit weißem Hintergrund empfehlen wir Ihnen den Auftrag einer weißen Grundierung auf Ihrer Wand, wenn diese vorher keine einheitliche Farbe aufweist.
ES Papel sin trama alta calidad Los motivos de los papeles pintados de la colección NATIONAL GEOGRAPHIC son exclusivos y permiten crear un ambiente único en cualquier interior. El papel sin trama es muy fácil de aplicar. Ni siquiera se necesita una mesa para empapelar. Solamente hay que encolar la pared, y aplicar directamente el papel mural a la pared. Dimensionalmente estable, no se expande ni se contrae. Muy fácil de retirar en un solo paño. A fin de garantizar una colocación perfecta de los papeles pintados con fondo blanco, se recomienda, siempre que el tono de la pared no sea uniforme, aplicar primero una capa de imprimación blanca.
IT Non-tessuto di alta qualità I motivi delle carte da parati della collezione NATIONAL GEOGRAPHIC sono esclusivi e conferiranno alla vostra casa un’atmosfera unica. “Il crespo è facilissimo da mettere in posa. Non serve nessun piano di lavoro. Basta stendere la colla sulla parete e incollare la carta da parati direttamente sul muro. Indeformabile, non si dilata e non si restringe. Si toglie facilmente in un colpo solo e in un unico pezzo.“ Per una posa perfetta delle carte da parati su sfondo bianco, vi consigliamo, se la colorazione delle vostre pareti non è uniforme, di applicare innanzitutto una mano di fondo di vernice bianca.
PT Não tecido de alta qualidade Os motivos dos papéis de parede da colecção NATIONAL GEOGRAPHIC são exclusivos e permitem criar em sua casa um ambiente único. O papel de parede do tipo não tecido é facilmente aplicável. Não é necessária a utilização de uma base de trabalho. A cola deve ser aplicada sobre a parede e o papel aplicado directamente sobre esta. Mantém a forma, sem esticar ou encolher. Pode ser facilmente removido numa peça inteira. Para uma aplicação perfeita dos papéis de parede com fundo branco, se a cor da parede não for uniforme, é recomendável aplicar previamente uma camada de “primário” branco.
EL Υψηλής ποιότητας μη υφασμάτινη
NO Høykvalitetstapet med fiberbakside Tapetmotivene i NATIONAL GEOGRAPHIC-kolleksjonen er eksklusive og skaper en unik atmosfære i hjemmet. Tapet med fiberbakside er svært enkel i bruk. Tapetbord er overflødig, det holder å stryke lim rett på veggen og tapetsere oppå. Formstabil. Lett å trekke av i ett stykke. For perfekt oppsetting av tapeter med hvit bakgrunn råder vi deg til å først påføre en hvit grunning hvis fargen på veggen ikke er helt jevn.
RO Neţesut de înaltă calitate Motivele exclusive ale tapetului din colecţia noastră NATIONAL GEOGRAPHIC creează o atmosferă unică în orice casă. Tapetul neţesut este foarte uşor de aplicat. Nu aveţi nevoie de o masă pentru aplicarea tapetului. Întindeţi adezivul pe perete şi aplicaţi tapetul direct pe perete. Îşi păstrează forma, nu se dilată şi nu se contractă. Poate fi îndepărtat cu uşurinţă, într-o singură bucată.
SV Non woven av hög kvalitet
TR Yüksek kaliteli dokumasız
Motiven på tapeterna i NATIONAL GEOGRAPHIC kollektionen är exklusiva och skapar en unik atmosfär i hemmet. Non-woventapet är lätt att fästa på väggen. Det behövs inget tapetbord, utan det räcker med att stryka klister på väggen och sätta tapeten direkt på väggen. Storleksmässigt stabil. Lätt att avlägsna i ett stycke. För perfekt uppsättning av tapeter med vit bakgrund råder vi dig att först applicera en vit grundfärg, om färgen på din vägg inte är helt jämn.
Bizim NATIONAL GEOGRAPHIC Koleksiyonumuzda özel duvar kağıdı desenleri her evde benzersiz bir atmosfer oluşturur. Dokumasız duvar kağıdı çok kolay tatbik edilir. Bir duvar kağıdı masasına ihtiyacınız olmaz.Yapıştırıcı madde ile duvarı tutkallayın ve duvar kağıdını doğrudan doğruya duvara tatbik edin. Şeklini korur, gerilmez veya büzülmez. Kolayca tek parça halinde çıkarılabilir. Beyaz arka fonlu duvar kağıtları için, en iyi etkiyi sağlaması açısından altına bir kat beyaz boya yapılmasını tavsiye ederiz. Pentru tapetele cu fond alb, recomandăm aplicarea unui strat de vopsea albă dedesubtul acestora pentru a asigura efectul optim.
RU Нетканое полотно высокого качества Эксклюзивные рисунки на обоях коллекции NATIONAL GEOGRAPHIC создадут в вашем интерьере уникальную атмосферу. Нетканые полотна очень просто наклеиваются. Вам больше не нужен стол для нанесения клея, достаточно намазать стену клеем и приклеить к ней непосредственно ткань. Не изменяет свои размеры. Легко отклеивается одним куском. Если поверхность ваших стен является неоднородной, для достижения идеального эффекта при наклейке обоев на белой основе, предварительно нанесите на стены грунтовое покрытие.
PL Na flizelinie wysokiej jakości Wyjątkowe motywy zdobiące tapety z kolekcji NATIONAL GEOGRAPHIC nadadzą pomieszczeniom niepowtarzalny charakter. Włóknina jest bardzo prosta do nanoszenia. Nie jest wymagany podkład tapety. Nasmarować ścianę klejem i nałożyć tapetę bezpośrednio na ścianę. Zachowuje kształt, nie rozciąga się ani nie kurczy. Można w prosty sposób zdjąć w jednej części. W przypadku nakładania tapet z białym tłem na ściany o niejednolitej barwie zalecamy zagruntowanie ścian farbą w kolorze białym.
ZH 高品质无纺布 我们的NATIONAL GEOGRAPHIC系列墙纸特有图案可为您的家居营造独特氛围。 无纺布墙纸易于装裱，无需使用墙纸桌。可先 在墙壁上涂刷粘合剂，再将墙纸直接贴于墙上。保持墙纸的形状，避免拉伸或皱缩。该墙纸可整张揭除。 如要装裱白色背景的墙 纸，我们建议采用白色涂料粉刷底墙，以确保最佳的视觉效果。
ﻏﻴﺮ ﻗﻤﺎﺷﻲ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓAR ﻳﺴﻬﻞ. ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ﺟﻮﺍ ﻓﺮﻳﺪﺍ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﻨﺰﻝNATIONAL GEOGRAPHIC ﺗﻀﻔﻲ ﺃﻧﻤﺎﻁ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﺍﻟﻠﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﺩﻫﻦ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺑﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻼﺻﻘﺔ ﻭﺿﻊ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻠﻰ، ﻭﻻ ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﺨﻄﻂ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ.ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻘﻤﺎﺷﻲ ﻧﻨﺼﺢ، ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮﺭﻕ ﺍﻟﺠﺪﺭﺍﻥ ﺫﻱ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎء. ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻛﻘﻄﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ. ﻓﻼ ﺗﺘﻤﺪﺩ ﻭﻻ ﺗﻨﻜﻤﺶ، ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻠﻬﺎ.ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ .ﺑﺪﻫﺎﻥ ﻃﺒﻘﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺤﺘﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ
CS Netkaný materiál o vysoké kvalitě Exkluzivní vzory zdobící tapety v naší kolekci NATIONAL GEOGRAPHIC vytvářejí neopakovatelnou atmosféru v každém domově. Tapeta z netkaného materiálu se nanáší velice jednoduše. Pro tapetu nebudete potřebovat podklad. Natřete stěny lepidlem a tapetu aplikujte přímo na stěnu. Tapeta si uchová svůj tvar, nenatahuje se ani nesráží. V případě aplikace tapet se světlým pozadím doporučujeme pro zajištění optimálního efektu provést podkladový bílý nátěr stěny.
Τα σχέδια των ταπετσαριών της συλλογής NATIONAL GEOGRAPHIC είναι αποκλειστικά και θα χαρίσουν μια μοναδική ατμόσφαιρα στον εσωτερικό χώρο σας. Οι ταπετσαρίες Non woven τοποθετείται πολύ εύκολα. Δεν χρειάζεστε τραπέζι ταπετσαρίας. Επαλείψτε κόλλα στον τοίχο και τοποθετήστε την ταπετσαρία απευθείας πάνω του. Διατηρεί το σχήμα της, δεν ξεχειλώνει ούτε μαζεύει. Μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα ως ένα κομμάτι. Για τέλεια τοποθέτηση των ταπετσαριών σε λευκό φόντο, συνιστάται, αν το χρώμα του τοίχου σας δεν είναι ομοιόμορφο, να περάσετε πρώτα μια στρώση λευκό αστάρι (primer). Νοβέντα A.E. Ρεθύμνου 1, 10682 Αθήνα. Τηλ. 2108218502 Κατασκευάζεται στην Ε.Ε.
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 25
12/11/09 4:22 PM
Reference Référence Referentie Referenz Referencia Codice Referência αναφορά Henvisning Viite Referanse Hänvisning артикул Nr referencyjny Reference Referencia Referenca Referinţă Referans 代码
Design Dessin Tekening Muster Diseño Disegno Desenho σχέδιο Mønster Malli Mønster Mönster рисунок Wzór Vzor Design Dizajn Design Desen 设计
Colour Couleur Kleur Farbe Color Colore Colorido απόχρωση Farve Väri Farge Färg цвет Kolor Barva Szín Barva Culoare Renk 颜色
11100 11101 11102 11103 11104 11105 11106 11107 11108 11109 11110 11111 11112 11113 11114 11115 11116 11117 11118 11119 11120 11121 11122 11123 11124 11125 11126 11127 11128 11129 11130 11131 11132 11133 11134 11135 11136 11137 11138 11139 11140 11141
Gao Gao Gao Gao Zanzibar Zanzibar Zanzibar Zanzibar Esperanza Esperanza Esperanza Esperanza Esperanza Esperanza Esperanza Esperanza Esperanza Eden Eden Eden Liana Liana Liana Samara Samara Samara Samara Papunya Papunya Papunya Bombay Bombay Bombay Bombay Macao Macao Macao Macao Agra Agra Agra Agra
Ochre Henna Ivory Dark earth Ochre Henna Ivory Dark earth Sand Blue sea Rust Tropical green Aubergine Henna Ochre Ivory Dark earth Ivory Rust Tropical green Ivory Rust Tropical green Blue sea Tropical Green Rust Aubergine Spicy Sand & Ochre Sand & Grey Cherry Rose Smoke Blue Sky Sun Cherry Rose Smoke Blue Sky Sun Cherry Rose Smoke Blue Sky Sun
ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ
ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ
Reference Référence Referentie Referenz Referencia Codice Referência αναφορά Henvisning Viite Referanse Hänvisning артикул Nr referencyjny Reference Referencia Referenca Referinţă Referans 代码
ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ
EAN
ﺍﻟﻠﻮﻥ
Repeat Raccord Rapport Rapport Empate Rapporto di accompagnamento Repetição Επανάληψη Mønsterpasning Toistuvuus Mønsterrapport Mönsterpassning соединение рисунка Rodzaj mocowania Opakování Ismétlődés Ponovi Raport Desen tekrarı 重复
Page Page Pagina Seite Página Pagina Página σελίδα Side Sivu Side Sida страница Strona Strana Oldal Stran Pagină Sayfa 书页
ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ
5413907111000 5413907111017 5413907111024 5413907111031 5413907111048 5413907111055 5413907111062 5413907111079 5413907111086 5413907111093 5413907111109 5413907111116 5413907111123 5413907111130 5413907111147 5413907111154 5413907111161 5413907111178 5413907111185 5413907111192 5413907111208 5413907111215 5413907111222 5413907111239 5413907111246 5413907111253 5413907111260 5413907111277 5413907111284 5413907111291 5413907111307 5413907111314 5413907111321 5413907111338 5413907111345 5413907111352 5413907111369 5413907111376 5413907111383 5413907111390 5413907111406 5413907111413
ﺗﻜﺮﺍﺭ
12 14 16 9 10 13 18 7 2, 4 35 28 31 21 15 6, 11 17, 24, 33 8 22 25 32 26 27 29 34 30 23 19, 20 3 5 1 43 39 36 47 42 41 37 45, 48 44 40 38 46
Design Dessin Tekening Muster Diseño Disegno Desenho σχέδιο Mønster Malli Mønster Mönster рисунок Wzór Vzor Design Dizajn Design Desen 设计
➨| ➨| ➨| ➨|
EAN
ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ
64 cm or ➨| 0 64 cm or ➨| 0 64 cm or ➨| 0 64 cm or ➨| 0 ➨| 64 cm ➨| 64 cm ➨| 64 cm ➨| 64 cm
➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨| ➨|
64 cm 64 cm 64 cm 64 cm 64 cm 64 cm 32 cm 32 cm 32 cm 32 cm 64 cm 64 cm 64 cm 26,5 cm 26,5 cm 26,5 cm 26,5 cm 53 cm 53 cm 53 cm 53 cm
➨| 0 ➨| 0 ➨| 0 ➨| 0
Size Format Formaat Größe Tamaño Dimensione Tamanho μέγεθος Størrelse Koko Format Storlek формат Rozmiar Rozměr Méret Velikost Format Ölçü 尺寸
ﺍﻟﺤﺠﻢ
+/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 53 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm +/- 52 cm x 1005 cm
Size Format Formaat Größe Tamaño Dimensione Tamanho μέγεθος Størrelse Koko Format Storlek формат Rozmiar Rozměr Méret Velikost Format Ölçü 尺寸
Explanation of symbols Explication des symboles Verklaring van de symbolen Zeichenerklärung Explicación de los símbolos Legenda dei simboli Explicação dos símbolos Επεξήγηση συμβόλων Symbolforklaringer Merkkien selitykset Symbolforklaringer Förklaring av symboler Объяснение символов Znaczenie symboli Vysvětlivky symbolů Jelmagyarázat Legenda Legendă simboluri Sembollerin açıklaması 符号释义 ﺷﺮﺡ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ
no matching required raccord libre vrij rapport ansatzfrei sin empate senza rapporto di accompagnamento sem ligação χωρίς ταίριασμα μοτίβου ingen mønsterpasning kohdistusta ei tarvita ingen mønsterrapport ingen passning свободное соединение nie wymaga dokładnego przylegania bez sesazení vzoru illesztés nélkül Pri lepljenju ni potrebno upoštevati vzorca fără raport eşleme gerektirmez 无需匹配 ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮﺏ
straight match raccord droit rechtluitend rapport gerader Ansatz empate recto rapporto diritto ligação direita ταίριασμα με ευθυγράμμιση hel mønsterpasning suora kohdistus hel mønsterrapport rak passning прямое соединение dokładne przyleganie přímé sesazení egyenes ráillesztés Enak vzorec v isti višini raport direct düz eşleme 正对匹配 ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ
offset match raccord sauté verspringend rapport versetzter Ansatz empate salteado rapporto alternato ligação alternada ταίριασμα με εναλλαγή μοτίβου forskudt pasning siirtokohdistus forskjøvet mønsterrapport förskjuten passning соединение с разрывом przyleganie z przesunięciem přesazení vzoru eltolt ráillesztés Zamaknite vzorec v naslednjem pasu raport alternant desen eşleme 偏移匹配 ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﺘﻮﺍﺯﻥ
good light fastness bonne résistance à la lumière goede lichtechtheid gute Lichtbeständigkeit buena resistencia a la luz buona resistenza alla luce boa resistência à luz υψηλή αντοχή στο φως του ήλιου meget lysbestandig hyvä valonkesto meget lysbestandig god ljusäkthet хорошая светостойкость wysoka odporność na światło dobrá stálobarevnost jó fényállóság dobra barvna obstojnost na svetlobi rezistenţă bună la lumină ışığa karşı dayanıklı 耐光性佳 ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﻟﻠﻀﻮء
Strippable arrachable à sec volledig droog verwijderbaar restlos trocken abziehbar separable en seco separabile a secco extraível a seco αφαίρεση χωρίς ύγρανση kan trækkes af væggen i tør tilstand irtoaa kokonaisena kuivana kan trekkes av veggen i tørr tilstand Avdragbar i torrt tillstånd Снимающийся в сухом виде Do zrywania na sucho odstranitelná zasucha szárazon eltávolítható tapete se lahko odstranijo suhe se îndepărtează uscat kuru sökülebilir 可干燥剥离 ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻘﺸﻴﺮ ﺍﻟﺠﺎﻑ
spongeable épongeable sponsbaar wasserbeständig puede lavarse con esponja lavabile con spugna lavável com esponja καθαριζόμενη με νωπό σφουγγάρι Kan aftørres kostean pyyhkimisen kestävä støvtørking avtorkbar моющийся губкой można wycierać možno omývat houbičkou nedves szivaccsal letörölhető se lahko pere z gobo se poate şterge cu burete umed süngerlenebilir 可用海绵擦拭 ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻣﺘﺼﺎﺹ
washable lavable afwasbaar waschbeständig lavable lavabile lavável πλενόμενη let vaskbar pesunkestävä lett vaskbar tvättbar моющийся zmywalna omyvatelná mosható se lahko pere lavabil yıkanabilir 可水洗 ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻐﺴﻞ
adhesive to be applied to the wall encoller le mur wand inlijmen Wand einkleistern aplicar adhesivo a la pared applicare la colla sulla parete aplicar cola na parede εφαρμογή κόλλας στον τοίχο lim påføres på væggen liima tai liisteri levitetään seinään lim påføres vegg lim strykes på väggen смазать клеем стену nakładać klej na ścianę naneste lepidlo na stěnu kenje be ragasztóval a falat lepilo nanesite na steno adezivul se aplică pe perete yapıştırıcı madde duvara tatbik edilmelidir 在墙上涂刷粘合剂 ﺩﻫﻦ ﺍﻟﻼﺻﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ
non woven intissé vlies Vliestapete no tejido non-tessuto não-tecido μη υφασμάτινη non-woven-tapet non woven -tapetti Tapet med fiberbakside Non-woven-tapet Нетканые полотна na podłożu nietkanym netkaný materiál flíz tapéta tapete niso iz tkanine neţesut dokumamış elyaf 无纺布 ﻏﻴﺮ ﻗﻤﺎﺷﻲ
ﺍﻟﺤﺠﻢ
Giant Wall Stickers 11147
AFRICAN MEMORIES
5413907111475
100 x 70 cm
21606
BUDDHA
5413907216064
100 x 70 cm
Wall Sticker 11142
TRIBAL
5413907111420
70 x 50 cm
Write on it Giant Wall Sticker 11146
WORLD MAP
5413907111468
100 x 70 cm
Art Squares 11148
WP PAGE-LAYOUT-NGS2.indd 26
PAPUNYA
5413907111482
3 x (30,4 x 30,4 cm)
Visit our website: www.nationalgeographic.com Experience the National Geographic Channel. Call your cable or satellite provider for availability. Visit our website: ngceurope.com © 2010 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society. All rights reserved. MULTICOMM NIVELLES sa/nv Rue du Bosquet 12 A 1400 Nivelles, Belgium, Fax: +32 67 79 47 60 info@home-interiors.eu www.home-interiors.eu All Feel at Home rights & trademarks reserved. Made in the E.C. © Feel at Home.
12/11/09 4:22 PM