Brochure raquette a6 web

SENTIERS RAQUETTES SCHNEESCHUHWANDERWEGE SNOWSHOE ROUTES

1

1

3

2

4 5

3 La Forclaz La Sage

Arolla

Les Haudères

3 Villa Evolène

3

7

6 6

La Luette

Eison

Euseigne

6 Saint-Martin Mase

5 Vernamiège

5

5 Nax

Grône

2

1

H

PICTOGRAMMES

CARTE VAL D’HÉRENS

6

1 2

3

4

5

4

Pralong

4

6

Leteygeon 7

1

Cervin Dent-Blanche Dent d'Hérens Mont-Collon Pigne d'Arolla Mont-Blanc de Cheilon La Maya Pyramides

Parcours raquettes

7

Hérémence Les Masses

Thyon

Les 7 Collons

7

Mayens de Sion

Les Agettes

Vex

Sion Bramois

               



3

Evolène - Région

4

Hérémence

5

Nax Région

6

Saint-Martin

7

Thyon Région

EN VOITURE Sion - Vex 9 km / 17 mn.

Vex - Thyon 15 km / 26 mn.

Vex - Hérémence 5 km / 8 mn.

Hérémence - Gde Dixence 14 km / 26 mn.

Vex - Euseigne 7 km / 9 mn.

Euseigne - Hérémence 8 km / 14 mn.

Hérémence - Thyon 10 km / 21 mn.

Euseigne - Evolène 9 km / 14 mn.

Les Haudères - La Forclaz 4 km / 6 mn.

Les Haudères - Arolla 11 km / 15 mn.

Evolène - Les Haudères 4 km /6 mn.

Evolène - Saint-Martin 9 km / 10 mn.

Sion - Saint-Martin 17 km / 22 mn.

Saint-Martin - Nax 9 km / 10 mn.

Sion - Nax 16 km / 26 mn.

Nax - Grône 11 km / 17 mn.

Vex - Les Haudères 20 km / 29 mn.

3

SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY 1.

BIENVENUE / WILLKOMMEN / WELCOME

5

2.

RECOMMANDATIONS AUX RANDONNEURS EMPFEHLUNGEN AN DIE WANDERER RECOMMENDATIONS FOR SHOWSHOERS 7

3. ÉVOLÈNE-RÉGION

8

3.1

3.2 3.3

10 10 12 14 14

Arolla village La Gouille - Lac Bleu Evolène - Arbey Les Haudères - Les Rocs La Forclaz - Mayens de Bréona

4. HÉRÉMENCE

16

4.1 Hérémence : Leteygeon 4.2 Hérémence : Pralong

18 18

NAX RÉGION

20

5.1 Nax - Espace Mont-Noble 5.2 Vernamiège - Prarion 5.3 Mase - Tsa Crêta

5.

23 24 25

6. SAINT-MARTIN

26

6.1 Saint-Martin - Suen 6.2 Saint-Martin - Eison 6.3 Saint-Martin - La Luette

28 30 32

7.

THYON RÉGION

7.1 Sentier Didaludic 7.2 Tour des Collons 7.3 Sentier de Thyon 2000 8. CONTACTS UTILES

NUTZLICHE ANSPRECHPARTNER

USEFUL CONTACTS

34 36 36 36

38 et 39

BIENVENUE DANS LE VAL D’HÉRENS !

Les balades en raquettes ouvrent à tous les portes de la nature et vous permettent de découvrir le Val d’Hérens sous un magnifique manteau blanc et de vous ressourcer dans un cadre grandiose et magique.

Au gré de vos promenades, vous parcourrez forêts et clairières, vous passerez dans des villages authentiques faits de chalets en bois brunis par le soleil ou encore vous pourrez vous restaurer dans l’une des nombreuses adresses de la vallée proposant une délicieuse cuisine régionale.

Laissez-vous emmener sur les 100 km de parcours balisés et sécurisés du Val d’Hérens pour que la montagne et la nature soient votre source d’énergie le temps d’une balade.

WILLKOMMEN IM VAL D’HÉRENS !

Schneeschuhwanderungen sind das Tor zur Natur und ermöglichen es Ihnen sich in dem wunderschönen eingeschneiten Val d’Hérens zu erholen.

Sie werden Wälder und Lichtungen durchstreifen, authentische Dörfer erkunden, in denen das Holz der Chalets von der Sonne gebräunt wurde, oder sich bei regionaler Küche in einem der zahlreichen lokalen Restaurants stärken können.

Beschreiten Sie die 100 km markierten und gesicherten Wege im Val d’Hérens um Energie aus Bergen und Natur zu schöpfen.

WELCOME TO THE VAL D’HÉRENS !

The snowshoe trails in the Val d’Hérens make the countryside accessible to everyone, letting you explore the snow-blanketed valley with revitalising walks in a splendid and magical setting. The walks take you through forests and clearings, passing through traditional villages of chalets built with sun-darkened wood where you can stop to enjoy delicious local specialities in one of the region’s many restaurants. Let yourself be tempted by the 100 km of signposted and secured trails in the Val d’Hérens, where the mountains and nature provide all the inspiration you need for your walk.

6

2 VOICI QUELQUES RECOMMANDATIONS.

EINIGE EMPFEHLUNGEN. HERE ARE A FEW RECOMMENDATIONS.

MERCI ! DANKE ! THANKS FOR READING THEM !

• • • • • • • • •

Les parcours sont balisés.

Respectez la nature. Gardez-la propre et ne laissez rien traîner.

Evitez les pistes de ski de fond.

Les chalets d’alpages sont des propriétés privées.

Les animaux aiment la tranquillité, évitez de les déranger.

Renseignez-vous sur les conditions météorologiques au n°162.

Ne partez jamais seul. Avant de partir, indiquez l’itinéraire projeté.

Equipez-vous correctement.

Dans votre sac, n’oubliez pas de quoi vous nourrir et pensez aux boissons chaudes.

• • • • • • • • •

Die Strecken sind markiert.

Wahren Sie die Natur. Werfen Sie nichts weg.

Meiden Sie die Langlaufpisten.

Die Chalets auf den Almen sind Privatbesitz.

Wildtiere brauchen Ruhe, bitte Stören Sie sie nicht.

Erkundigen Sie sich über Wetterbedingungen unter der Nummer 162.

Wandern Sie nie alleine. Informieren Sie Jemanden über die geplante Rute.

Rüsten Sie sich gut aus.

Nehmen Sie Proviant und warme Getränke mit.

• • • • • • • • •

The tracks are signposted.

Respect the environment. Leave nothing but footprints.

Don’t walk on the cross-country ski tracks.

The alpine chalets are private property.

Animals prefer peace and quiet – don’t disturb them.

Get the latest weather forecast on your phone. Tel: 162.

Never snowshoe alone. Leave details of your planned route.

Use suitable equipment.

Take a bag with food and a warm drink.

7

3 ÉVOLÈNE - RÉGION

Chaussez vos raquettes et rechargez-vous en énergie positive le long des 5 tracés de la région d’Evolène.

Partez à la découverte des magnifiques paysages recouverts d’un épais manteau blanc, des hameaux centenaires noircis par le soleil, des lacs enneigés et de nombreux autres joyaux naturels qui parsèmeront votre randonnée.

Schneeschuhe anschnallen und den 5 Schneeschuhtrails von Evolène Region entlang positive Energie tanken! Tauchen Sie in das wunderschöne Bergpanorama ein, geniessen Sie das Gefühl von Ruhe und Freiheit und spuren Sie verschneite Seen, uralte Weiler und andere Schätze auf!

Set off for a revitalizing trek on one of our 5 well marked snowshoe trails. Explore the magnificent backcountry hibernating under a thick blanket of snow, pass frozen mountain lakes, centuries old hamlets and take in the magnificent mountain panorama. Evolène Région is a winter dream come true !

8

Informations / Informationen / Information Evolène-Région Tourisme Tel. +41 (0)27 283 40 00 www.evolene-region.ch

9

3.1 AROLLA 2) LA GOUILLE – LAC BLEU

1) AROLLA VILLAGE Magnifique boucle de 6.8 km sans difficulté notoire vous entraînant tout autour du village d’Arolla et de son environnement alpin.

Parcours de 2.8 km de difficulté moyenne vous emmenant aux abords du légendaire Lac Bleu.

Un environnement à couper le souffle.

Wunderschöne, einfache Schleife von 6.8 km um das Dorf Arolla und seiner alpinen Umbebung.

Diese 2.8 km Tour mittlerer Schwierigkeit nimmt Sie hoch zum legendären Lac Bleu, der seins erstaunliche Farbe unter dem Eis durchblicken lässt.

Eine magische Umgebung.

A magnificent yet straightforward 6.8 km circuit around the village of Arolla and its alpine environment.

1

2400

2

A 2.8 km medium difficulty circuit taking you though breath-taking scenery on the way to the legendary Lac Bleu.

Arolla Village 3h30 La Gouille - Lac Bleu 1h30

2200

Lac Bleu 2092 1

Tsijiore Nouve 2144

2000 1800

1

2

2

La Gouille

Arolla

La Monta

1600

0

1 Km

2 Km

3 Km

5 Km

4 Km

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport

S

1 Les Haudères - Les Rocs 2h Parking 2

La Forclaz - Mayens de Bréona 2h

Informations / Informationen / Information 2200 2000 10

1800

La Forclaz

1

7 Km

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire Hébergement / Unterkunft / Accommodation

Restauration / Gaststätten / Places to eat Mayens de Bréona 2

6 Km

La Forclaz

1

AROLLA VILLAGE 1

La Monta La Monta

Evolène Evolène

1

Arolla Arolla

1

1

S S

1

1

1

N O

E S

500 m 500 m

Usine électrique Usine électrique

2 LA GOUILLE - LAC BLEU

2

Evolène

Evolène Ouartsé Ouartsé

La Gouille La Gouille

N O

E S

Louché Louché

2

2

Lac Bleu Lac Bleu

2

2

500 m 500 m

rgne La Bo orgne La B

Satarma Satarma

11

1

2400

2

Arolla Village 3h30 La Gouille - Lac Bleu 1h30

3.2 ÉVOLÈNE – 2200 Lac Bleu 2092 1

LAC D’ARBEY

Tsijiore Nouve 2144

2000

1

2

1800 La Gouille Parcours de 4km 2de difficulté1600moyenne, destination, l’Alpage d’Arbey! Ses anciennes bâtisses, son lac 0et sa vue1 Km imprenable sur la Dent 2 Km 3 Km Blanche vous enchanteront !

5 Km

4 Km

Arolla

La Monta

6 Km

7 Km

4km Tour mittlere Schwierigkeit führt 1 Les Haudères - Les Rocs 2h Sie hoch zur Alm von Arbey.

2 Forclaz - Mayens de Bréona 2h Die altenLaGebäude, der See und der unvergleichbarer Blick auf die Dent 2200 de Bréona Blanche sind einfach Mayens magisch.

2000 2

1800

An enchanting La 4 Forclaz km 1medium dif1600 ficulty route to the Arbey alpage 1400 with its ancient buildings, lake and 0 1 Km of the2 Km 3 Km stunning views Dent Blanche.

1

La Forclaz Les Haudères 5 Km

4 Km

6 Km

Evolène - Arbey 2h

2000

Arbey 1774

1800 1600

1

1400

Evolène

1200

0

1 Km

2 Km

3 Km

4 Km

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport Parking Informations / Informationen / Information Restauration / Gaststätten / Places to eat 12

S

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire Hébergement / Unterkunft / Accommodation

1

ÉVOLÈNE - ARBEY

Sion

Lanna e rgn Bo La

E S

1

S

Lac d’Arbey

Arbey

N O

Evolène 1

Les Haudères

13

3.3 1) LES HAUDÈRES – LES ROCS

2 ) LA FORCLAZ – MAYENS DE BRÉONA

Boucle de difficulté moyenne vous emmenant à la découverte du village typique de la Forclaz puis au travers de la forêt des Sanières, avant de rejoindre les Haudères.

Boucle de 4.2 km de difficulté moyenne à destination des Mayens de Bréona au pied de la Dent Blanche où la proximité des glaciers et montagne vous impressionnera. Laissez-vous transporter par la beauté des lieux.

Schneeschuhweg von mittlere Schwierigkeit dass Sie ins typische Dorf von La Forclaz mitnimmt.

Es geht durch dem lichten Wald des Sanières, wo immer wieder etwas zu sehen ist, führt Sie dann nach Molignon bevor Sie wieder nach Les Haudères kommen.

Snowshoe trail of medium difficulty leading you up to the typical village of La Forclaz. Head through the forest des Sanières, then towards Molignon before finally heading back to Les Haudères.

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport Parking Informations / Informationen / Information Restauration / Gaststätten / Places to eat 14

4.2 km Schlaufe mittlerer Schwierigkeit zu dem Maiensäss von Bréona, am Fusse der Dent Blanche, in beeindruckender Nähe zu Gletschern und Bergen. Lassen Sie sich von dieser Schönheit verführen.

A 4.2 km Medium difficulty route visiting the Mayens de Bréona at the foot of the Dent Blanche, where the beauty of the glaciers and mountains will take your breath away.

S

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire Hébergement / Unterkunft / Accommodation

1

2 LA FORCLAZ MAYENS DE BRÉONA

LES HAUDÈRES LES ROCS

Villa Evolène

La Sage

N O

E S

1

e orgn La B

Molignon

1

2400

2

1

3

Arolla Village 3h30 La Gouille - Lac Bleu 1h30

La Forclaz

2200

Lac Bleu 2092 1

3

S

Tsijiore Nouve 2144

2000

Arolla

1

2

1800 Les Haudères 1600

1 Km

1 2

2 Km

500 m

3 Km

Mayens de Bréona 4 Km

5 Km

2200

6 Km

Ferpècle

7 Km

La Dent-Blanche 4357 m

Les Haudères - Les Rocs 2h La Forclaz - Mayens de Bréona 2h Mayens de Bréona

2000 2

La Forclaz

1600

La Forclaz

1

Les Haudères

1400 0

Arolla

La Monta

La Gouille

S

0

1800

2

1 Km

2 Km

3 Km

4 Km

5 Km

6 Km 15

4 HÉRÉMENCE

Comment ne pas profiter des sublimes paysages enneigés du Val de Dix pour une petite sortie en raquettes en famille ou entre amis.

Hérémence vous suggère deux sentiers pour vos sorties hivernales à raquettes.

Du vendredi au dimanche, profitez d’un nouveau sentier depuis Leteygeon et rejoignez la buvette de Mandelon pour un bon repas entre amis.

Nuit possible dans un gîte tout confort sur place.

Wie schön wäre es die herrliche verschneite Landschaft des Val de Dix für einen kleinen Schneeschuhausflug mit Familie oder Freunden zu genießen.

Hérémence schlägt zwei Wege für Schneeschuhwanderungen im Winter vor.

Genießen Sie von Freitag bis Sonntag einen neuen Weg von Leteygeon und besuchen Sie die Imbissstube von Mandelon für ein gutes Essen mit Freunden. Übernachtung in einem komfortablen Ferienhaus vor Ort möglich.

16

Come snowshoe walking in the Val de Dix with your family or friends, and enjoy its sublimely beautiful winter landscapes. The Heremence area offers two different snowshoeing routes.

From Friday to Sunday, walk along a new trail from Leteygeon to reach the Mandelon snack bar. It’s a great place for a relaxed meal with friends, and you can even stay overnight in the well-equipped gîte.

VAL D’HÉRENS

Informations / Informationen / Information Hérémence Tourisme +41 (0)27 281 15 33 www.heremence.ch

17

4.1 LETEYGEON

4.2 PRALONG

Méditation puis évasion pour sportifs et amateurs de raquettes : soleil au Maqué Blanc; gibier et tranquillité vers Grangiet; énergie unique ressentie à Tsipis; dépaysement et splendeur à la sortie sur l’alpage de Mandelon.

Profitez d’un parcours avec un léger dénivelé : détente au soleil et au calme; féérie avec les cristaux du matin le long des digues et vue du barrage de la Grande Dixence au loin.

Meditation und Ausflug für Sportler und Schneeschuhliebhaber : Sonne im Maqué Blanc ; Wild und Ruhe in der Nähe von Grangiet; 1 Sentier Didaludic 1h30 einzigartige Energie in 2h30Tsipis; 2 Tour des Collons 2200 3 Thyon 2000 2h Umgebungswechsel und Herrlichkeit 2200 auf der Alm2000von Mandelon.

1800

Geniessen Sie eine Tour mit leichtem Höhenunterschied: Entspannung in der Sonne und in Ruhe ; Magie mit Morgenkristallen entlang der Deiche und Blick auf den Staudamm der Grande Dixence.

Thyon 2000 3

A relaxing1600escape into nature for snowshoers 0and fitness fans: sun at 1 Km 2 Km 3 Km Maqué Blanc; wildlife and tranquillity towards Grangiet; a unique energy in Tsipis; remote splendour in the Mandelon alpage.

1

2200

2

4 Km

5 Km

6 Km

7 Km

Mandelon 1945 1

Tsipis 1666 2

1600

Pralong

Leteygeon

1400 0

1 Km

2 Km

3 Km

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport Parking Informations / Informationen / Information Restauration / Gaststätten / Places to eat 18

8 Km

Hérémence : Leteygeon 3h15 Hérémence : Pralong 2h15

2000 1800

An easy route through a frosted 2 winter wonderland of silence and Les Collons sunlight, with views toLes Collons the distant Grande Dixence dam.

1

1 2 3

4 Km

S

5 Km

6 Km

7 Km

8 Km

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire Hébergement / Unterkunft / Accommodation

1

2

HÉRÉMENCE: LETEYGEON

HÉRÉMENCE: PRALONG

Hérémence

BUS ( Pralong - Les Masses - Les Collons ) Prapperot - Les Masses : CHF 5.-

Mayen-des-Plans 1

Départ de - Abfahrt von - From 

Pralong : 10:55 | 11:55* | 12:55* 13:55* | 14:55

Mandelon Buvette 1

Maqué-Blanc

Départ de - Abfahrt von - From  Les Masses : direction – richtung - to  Pralong :

10:35 | 11:20* | 12:20* |

13:20* | 14:20*

La Dojioure

1

Grangiet

 Les Collons :

08:15 | 10:18 | 15:20

Leteygeon

Départ de - Abfahrt von - From  Les Collons : 10:25 | 16:10 | 17:30

2

d Forêt

* selon météo & conditions d’enneigement / je nach Meteo & Schneelage / according to weather & snow conditions

eli e Nov

Pralong

Tsipis

Noveli

N O

E S

500 m

2

Dixence 19

5 NAX RÉGION

La région du Mont-Noble grâce à sa liaison avec St-Martin, devient une des régions les plus importantes avec près de 50 km de sentiers raquette balisés ( brochure à l’Office du Tourisme ). Découvrez-les lors de vos excursions et profitez de toutes nos offres afin de vivre des expériences inoubliables. L’Espace Mont-noble vous permettra aussi de découvrir une autre facette de l’hiver, grâce au ski Joëring, à l’Eisstock et à notre piste de snowtubbing. Une myriade d’activités pour votre plus grand plaisir.

Die Mont-Noble-Region entwickelt sich dank ihrer Verbindung nach Saint-Martin zu einem der wichtigsten Gebiete, mit rund 50 km markierten Schneeschuhwanderwegen.

(Broschüre im Verkehrsbüro.)

Entdecken Sie sie auf Ihren Ausflügen und profitieren Sie von allen unseren Angeboten, um unvergessliche Erlebnisse zu geniessen.

Das Zentrum „Espace Mont-Noble“ bietet Ihnen auch Gelegenheit, einige weitere Facetten des Winters zu entdecken – beim Skijöring, 20

Eisstockschiessen und auf unserer Reifenrodelpiste. Unzählige Aktivitäten, an denen Sie die grösste Freude haben werden.

Thanks to its link with St-Martin, the Mont-Noble region is becoming one of the leading regions for snowshoeing, with over 50km of waymarked trails (brochure at the Tourist Office). Explore the trails and discover all that our area has to offer for some unforgettable experiences. The “Espace Mont-Noble” centre provides an opportunity to discover other facets of winter via a myriad of activities, such as ski Joering, icestock and snow-tubing.

Informations / Informationen / Information Nax Région Tel. +41 (0) 27 203 17 38 www.nax-region.ch

21

NAX - VERNAMIÈGE - MASE

Bouzerou

Tsebettaz Nax Mayens de Nax

Grands Pras Prarion

Dzorniva Le Chiesso

Vernamiège

Lac de Vernamiège

Pralovin Cbne Mt-Noble

Mont Noble 2673 m

Domaine skiable de Nax/Mont-Noble

CCol de Cou Le Rimble

Tsa Creta

N O

Le Bisse

Mayens des Praz Mase 500 m

Saint-Martin

22

E S

5.1 NAX 1 ) ESPACE MONT-NOBLE

1A ) NAX – PRARION

Parcours facile de 3,3 km durée 1h30 dénivelé 125 m. Départ à proximité du restaurant, partir en direction du village puis suivre le balisage.

A pied prendre la route de la Crettaz en face de l’arrêt postal, continuer par la route du Leigier puis le chemin de la Fortuna. Chausser les raquettes vers le dernier chalet. Tour de 4,7 km temps de marche 2h15 dénivelé 285 m.

Altitude : 1290 à 1545 m.

1800

Tsebettaz 1h30

1600

Tsebettaz

1400

Nax Prarion 2h15 1800

1200

1600

0

1 Km

2 Km

3 Km

Prarion 1’545 m

1400 1200 1000

0

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport Parking

S

1 Km

2 Km

3 Km

4 Km

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire

Informations / Informationen / Information

Hébergement / Unterkunft / Accommodation

Restauration / Gaststätten / Places to eat

Centre sportif / Freizeitzentrum / Sports centre 23

1B) TSÉBETTA – PRALOVIN

5.2 VERNAMIÈGE

Du centre sportif de Tsébetta à Pralovin. Tour de 8 km durée 3h30 à 3h45 dénivelé 650 m.

Altitude de 1282 à 1935 m.

2) PRARION – PRALOVIN En voiture jusqu’au parking de Prarion. Tour de 7 km environ 3h d’un dénivelé de 400 m.

Altitude : de 1545 à 1948 m.

2A) PRARION – LAC DE VERNAMIÈGE

1B

du parking de Prarion au lac de Vernamiège. Tour d’environ 4 km environ 1h30 d’un dénivelé de 220 m. Altitude : de 1545 à 1748 m.

Nax - Pralovin 3h30 Pralovin 1935 m

2000 1800 1600

Pt. 1497 m

Pt. 1497 m

1400 1200

0

24

Tsébetta 1282 m

Tsébetta 1282 m 1 Km

2 Km

3 Km

4 Km

5 Km

6 Km

7 Km

5.3 MASE 3) TSA CRÊTA – LE RIMBLE – PRALOVIN

3A) TSA CRÊTA – LE BISSE – PRALOVIN

depuis Mase, en voiture par la route des Mayens jusqu’au parking de Tsa Crêta. Suivre le balisage 3, tour de 5 km environ 2h30 d’un dénivelé de 300 m.

Altitude : de 1640 à 1948 m.

Peut être effectué dans les deux sens. A l’alpage boisé du Rimble ne manquez pas de consulter les panneaux didactiques qui concerne ce lieu.

Du parking de Tsa Crêta suivre le bisse du même nom jusqu’à la prise d’eau, poursuivre et rejoindre l’itinéraire 3. Tour de 7 km environ 2h30 d’un dénivelé de 360 m.

Altitude : de 1640 à 1948 m

3

3B ) TSA CRÊTA – LE RIMBLE – DIRECTION LA COMBE – PRALOVIN Du parking de Tsa Crêta par le Rimble puis le chemin des Moutons rejoindre Pralovin par la route forestière. Tour de 8,5 km environ 3h d’un dénivelé de 540 m.

Altitude : de 1640 m à 2180 m.

Tsa Crêta - Rimble - Pralovin 2h30

Le Rimble 1898 m

1970 m

Pralovin 1948 Tsa Crêta

Tsa Crêta 1640 m

3A

Tsa Crêta - Le Bisse - Pralovin 2h30

2200 2000

1970 m

Le Rimble 1898 m

Pralovin 1948 m

1800 1600

Tsa Crêta 1640 m

Tsa Crêta

1400 0

1 Km

2 Km

3 Km

4 Km

5 Km

6 Km

25

6 SAINT-MARTIN

Les 5 parcours de la région de St -Martin vous proposent à la fois du soleil et un bon enneigement. Au gré des sentiers, vous traversez des villages typiques et de magnifiques forêts avant d’arriver aux alpages. Au passage, un arrêt dans une buvette pour un repas avec des produits du terroir vous est vivement recommandé.

Die 5 Strecken der Region von St -Martin bieten gleichzeitig Sonne und Schnee. Durchstreifen Sie entlang der Wege typische Dörfer und wunderschöne Wälder, bevor Sie die Almen erreichen. Zwischendurch empfiehlt sich eine Mahlzeit um Produkte des Terroir.

The 5 routes in the St-Martin area offer both sun and snow ! The paths lead through traditional villages and magnificent forests on the way up to the alpages. A break for a meal in a café on the way is strongly recommended !

l’authentique

Informations / Informationen / Information St-Martin Tourisme +41 (0)27 281 24 74 www.saint-martin-tourisme.ch

26

27

6.1 SAINT-MARTIN – SUEN 1) VITA – PRARION Avec ce tour de 7 km environ vous marchez principalement en forêt.

Admirez les magnifiques sapins et mélèzes. Dénivelé facile.

Diese Tour von 7 km führt Sie hauptsächlich durch den Wald.

Bewundern Sie Tannen und Lärchen.

Wenig Höhenunterschied.

This 7 km route climbs easily through magnificent forests of pine and larch.

2) SUEN – LOVÉGNO Ce parcours de 4 km vous emmène des mayens typiques à l’alpage, au pied de la Maya. Superbe vue sur le Val d’Hérens.

Ausblick auf das Tal. A 4 km route climbing from the traditional « mayens » to the alpage at the foot of the Maya, with superb views of the Val d’Hérens.

3) SAINT- MARTIN ( OU TROGNE ) – LOVÉGNO Cette belle montée menant du village à l’alpage est idéale par temps froid puisqu’elle est ensoleillée.

Jonction avec le sentier n°2.

Dieser schöne Aufstieg vom Dorf zur Alm ist bei Kälte ideal, da sehr sonnig. Verbindung mit dem Weg n°2.

A beautiful climb from the village to the alpage, linking with Route 2.

Ideal in cold weather as it is in the sun.

Diese Strecke von 4 km führt Sie von den typischen Maiensässen zum Fusse der Maya. Wunderschöner Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport Parking Informations / Informationen / Information Restauration / Gaststätten / Places to eat 28

S

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire Hébergement / Unterkunft / Accommodation

2 SUEN LOVÉGNO

VITA PRARION

1

Mase

3 SAINT-MARTIN / TROGNE LOVÉGNO

Piste Vita

Mayens des Praz 1

Colet 1

2

N O

2

E S

Granges - Neuves 1

Suen

2 1

Becca de Lovégno

Prabé

Baule

2

1

St-Martin

Lovégno

3

Pravarbot

S

La Maya 2916 m

3

Prarion 3 3

500 m

Trogne Evolène

1 2

2200

3

Piste Vita - Prarion 3h Suen - Lovégno 4h Trogne - Lovégno 4h

Eison

Lovégno 2171

2000

2

1800 1600

1

3

Prarion 1700

2

3

1

Suen - Saint-Martin

1400

0

Piste VITA Trogne

1 Km

2 Km

3 Km

4 Km

5 Km

6 Km

7 Km

8 Km

9 Km 29

6.2 SAINT-MARTIN – EISON 1) EISON – VOLOVRON – EISON

2) EISON – TSALET D’EISON

Belle balade à flan de coteau entre forêts et clairières en direction du haut Val d’Hérens. L’arrivée à Volovron vous gratifie d’une vue imprenable sur la Dent-Blanche et les glaciers.

Sur cette balade, profitez du soleil jusqu’au Tsalet d’Eison (mayens) à 2’140 m. Entre forêts et alpage, sur le « sentier des cerfs ».

Geniessen Sie die Sonne bis zum Tsalet d’Eison (Maiensäss) auf 2’140 m. Zwischen Wald und Alm auf dem « Hirschpfad ».

Piste Vita - Prarion 3h Schöner Spatziergang am Hang 2 Suen - Lovégno 4h 3 Trogne - Lovégno entlang, zwischen Wald Lovégno und 2171 4h 2000 Lichtungen, Richtung Talende. Von 2 1800 This walk Volovron aus 3 bewundern Sie Dent 3 follows the sunny « Sentier 1 1600 Prarion 1700 1 Suen - Saint-Martin des Cerfs » through forests and alBlanche und Gletscher.

2 1400 VITA Trogne pages up to Piste the Tsalet d’Eison « mayens » at 2’140 m.

A beautiful trip through forests 0 2 Km 1 Km 3 Kmthe upper 5 Km 4 Km 6 Km 7 Km 8 Km 9 Km and clearings towards Val d’Hérens. At Volovron you’ll be rewarded with stunning views of the Dent1 Blanche and Eison - Volovron 3h its glaciers.

1

2200

2

Eison - Tsalet d’Eison 4h Tsalet d’Eison 2140

2200

2

2000 1800

2

1600

Volovron 1792

1

1

Eison

Eison

1400 0

2 Km

1 Km

3 Km

5 Km

4 Km

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport La Luette - Chousette 2h 1 Parking 1800 1600 1400 1200

30 1000

2

6 Km

S

7 Km

8 Km

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire

La Luette - Vouarmatta 3h

Informations / Informationen / Information

Hébergement / Unterkunft / Accommodation

Vouarmatta 1464

Restauration / Gaststätten / Places to eat 1

Chousette 1305

2

La Luette

La Luette

1

2

EISON - VOLOVRON - EISON

EISON - TSALET D’EISON

Saint-Martin Cabane des Becs de Bosson

2

L’A Vieille

Tsalet d’Eison

La Combe La Condémine

Eison

Mayens d’Eison

La Crettaz

2

1

nt Torre Grand

s yen lin Ma ando Ch

de

1

N O

E S

Volovron

31

1 2

2200

3

Piste Vita - Prarion 3h Suen - Lovégno 4h Trogne - Lovégno 4h

6.3 SAINT-MARTIN 2000

LA LUETTE 1800

Lovégno 2171 2

3

1600 1 2 Balade en forêt et découverte du vil1400 lage de La Crêta puis solide montée à la Vouaramatte.

0

2 Km

1 Km

3 Km

Prarion 1700

Suen - Saint-Ma Piste VITA Trogne

5 Km

4 Km

Spaziergang im Wald bis La Crêta und strammer Aufmarsch bis La Vouaramatte.

1

3

1

6 Km

7 Km

8 Km

Eison - Volovron 3h

- Tsaletexploring d’Eison 4h the village of A forested route 2 Eison 2200Crêta before a stiff climb to Tsalet d’Eison 2140 La 2 a2000Vouaramatte.

1800

2

1600

Volovron 1792

1

1

Eison

Eison

1400 0

1

1800

2 Km

1 Km

2

3 Km

6 Km

7 Km

8 Km

La Luette - Chousette 2h La Luette - Vouarmatta 3h Vouarmatta 1464

1600 1400 1200

1

2

Chousette 1305

1000

La Luette

La Luette

0

1 Km

2 Km

3 Km

Parking Informations / Informationen / Information Restauration / Gaststätten / Places to eat

5 Km

4 Km

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport

32

5 Km

4 Km

S

6 Km

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire Hébergement / Unterkunft / Accommodation

9 Km

2

LA LUETTE - CHOUSETTE

CHOUSETTE - VOUARMATTA

Sion N

e orgn La B

La Crêta

O

E S

La Fache 1

Chousette

Forêt des Tachines

Vouarmatta

2

500 m

La Luette 1

T. de la Lu ett e

1

T. de sG ra ng et te s

ne

1. La Luette - Chousette 2. Chousette - Vouarmatta

Saint-Martin Evolène

33

7 THYON RÉGION

Vous rêvez de découvrir les grands espaces enneigés du domaine de Thyon -4 Vallées, de cheminer en forêt, loin des sentiers battus ? La région de Thyon vous permet de découvrir, par 3 itinéraires de tous niveaux, une nature intacte et reposante.

Sie träumen von verschneiten Weiten im Gebiet Thyon - 4 Vallées, von Waldtouren, weg von getretenen Pfaden ? In der Region von Thyon entdecken Sie dank 3 Strecken intakte und erholende Natur.

Do you dream of exploring the vast open spaces of the Thyon 4 Valleys, trekking through forests far from the beaten track ? Thyon region can make your dream come true with 3 routes of all levels in this relaxing and unspoilt area.

Informations / Informationen / Information Thyon-Région Tourisme +41 (0)27 281 27 27 www.thyon.ch

34

35

7.1 SENTIER DIDALUDIC DIDALUDIC PFAD (SPASS -UND LEHRWEG) – DIDALUDIC WALK Cette boucle de 3.8 km en forêt vous permet de découvrir les richesses naturelles de la région en parcourant un sentier didactique créé par des élèves du cycle d’orientation d’Hérens.

Diese Schlaufe von 3.8 km im Wald führt über einen von Schülern geschaffenen Lehrpfad zu den Naturschätzen der Region.

A 3.8 km forest route exploring the natural beauty of the area on a themed walk created by local students.

7.2 TOUR DES COLLONS Sur 6 km, parcourez un sentier très diversifié qui traversera des forêts, des clairières mais aussi les différents paliers de la station des Collons. Über 6 km schreiten Sie durch Wälder und Lichtungen, aber auch Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport Parking Informations / Informationen / Information Restauration / Gaststätten / Places to eat 36

die verschiedenen Stufen des Dorfes Les Collons hinauf.

A very varied 6 km route passing through forests and clearings as well as the village of les Collons.

7.3 SENTIER DE THYON 2000 D’une difficulté moyenne, ce parcours en montée vous amènera des Collons 1800 à Thyon 2000 à travers les arbres et la végétation préservée de ce coin de forêt.

Ein Aufstieg mittlerer Schwierigkeit bringt Sie mitten durch Bäume und unversehrter Pflanzenwelt von Les Collons 1800 nach Thyon 2000.

A medium difficulty uphill route linking les Collons 1800 to Thyon 2000 through a protected forest.

SKI BUS ( Les Collons - Thyon 2000 ) navette gratuite gratis bus free shuttle

S

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire Hébergement / Unterkunft / Accommodation

1

SENTIER DIDALUDIC DIDALUDIC PFAD DIDALUDIC WALK

3 SENTIER DE THYON 2000

2 TOUR DES COLLONS

Vex 3

1 2 1

Piste de l’ours

Gouillis d’en bas 1

1

S 2

3

2

S

3

Les Collons Hérémence

Gouillis d’en haut

S

La Matze

Thyon 2000 Le Tipi La Muraz

S

n Crête de Thyo 1

2200

2 3

N O

500 m

Sentier Didaludic 1h30 Tour des Collons 2h30 Thyon 2000 2h

Thyon 2000 3

2000

2 1

1 2 3

Les Collons

Les Collons

1600 0

1 Km

E S

2200

1800

Les Masses

2

La Trabanta

2 Km

3 Km

4 Km

5 Km

6 Km

7 Km

8 Km 37

Magasins de sport pour location raquettes / Sportgeschäfte mit Schneeschuhverleih / Sport shops for snowshoe hire :

Evolène Région : Arolla Bournissen Sports

T. +41 (0) 27 283 14 54

Evolène Sports Evasion Michel Sports

T. +41 (0) 27 283 22 11 T. +41 (0) 27 283 11 44

Les Haudères Chevrier Sports Quinodoz Sports

T. +41 (0) 27 283 22 82 T. +41 (0) 27 283 10 10

La Sage - La Forclaz Crettaz Sports

T. +41 (0) 27 283 22 20

Nax Région :

38

Nax Stars ski Sports Espace Mont-Noble

T. +41 (0) 27 203 31 24 T. +41 (0) 27 565 14 14

St-Martin : Rossier Sports

T. +41 (0)27 281 19 57

Thyon-Région : Theytaz Sports ( Les Collons 1800 ) Genolet Sports ( Les Collons 1850 ) Genolet Sports ( Thyon 2000 )

T. +41 (0) 27 281 13 56 T. +41 (0) 27 281 18 46 T. +41 (0) 27 281 28 63

et transport des bagages

Contacts Val d’Hérens Rue Principale 13 - 1982 Euseigne T.Informations +41 (0) 27 / 281.28.15 et réservations www.valdherens.ch www.valdherens.ch/offres info@valdherens.ch #MyValdHerens

Les offices du tourisme de la région / Die Verkehrsbüros von der Region / The tourist offices of the area: Evolène-Région T. +41 (0) 27 283 40 00 www.evolene-region.ch Hérémence T. +41 (0) 27 281 15 33 www.heremence.ch Nax Région (Nax-Vernamiège-Mase) T. +41 (0) 27 203 17 38 www.nax-region.ch St-Martin T. +41 (0) 27 281 24 74 www.saint-martin-tourisme.ch Thyon Région T. +41 (0) 27 281 27 27 www.thyon.ch Transports public / Öffentliche Verkehrsmittel / Public Transport www.cff.ch Urgences / Notfälle / Emergency Services : Tél. 144 Plans: Patrice Gaspoz, Val d’Hérens / ACVH

39

SENTIER DÉCOUVERTE

DES TRACES D’ANIMAUX DANS LE VAL D’HÉRENS

EDDY PELFINI.CH

EVOLÈNE RÉGION HÉRÉMENCE NAX RÉGION SAINT-MARTIN THYON RÉGION

PARCOURS DIDACTIQUE À PIED OU EN RAQUETTES Plus d’infos: www.valdherens.ch/animaux